Professional Documents
Culture Documents
ANDRS OLMOS
El Juicio Final (1533). De esta obra slo contamos con fragmentos aislados, los cuales tambin refieren varias
fechas en que fue representado. Francisco de San Antn Chimalpain seala que en Santiago Tlatelolco,
Mxico, hubo una representacin sobre la destruccin del mundo, y que dicho Ejemplo caus gran maravilla y
asombro entre los mexicanos. En 1535 vuelve a ponerse en escena en la Capilla de san Jos este mismo Auto,
dedicado al virrey don Antonio de Mendoza y al arzobispo fray Juan de Zumrraga. Esta pieza teatral fue
representada en Mxico en varias ocasiones, con la finalidad de atraer, educar y cristianizar a la poblacin
indgena. No se sabe con seguridad quin fue el autor;
que fray Andrs de Olmos compuso en lengua de los mexicanos un auto del Juicio Final. Del padre Olmos
sabemos que lleg a la Nueva Espaa en 1528 junto con fray Juan de Zumrraga. Nuevamente Mendieta, en
su libro Historia eclesistica indiana, nos dice que Olmos vivi en estas tierras 43 aos enseando la ley de
Dios con sus sermones, escrituras [sic] y santidad de vida. Hombre de corazn humilde, preocupado por la
salvacin de los naturales, se dedic a aprender varias de sus lenguas -como la mexicana, la totonaca, la
tepehua y la huasteca- para instruirlos en la religin catlica. Predicaba en los lugares ms inhspitos donde los
indgenas rechazaban la nueva fe, y slo l pudo llevar a cabo esta empresa tan difcil. Muri el 8 de octubre de
1571.
REFERENCIA: Teatro Mexicano historia y dramaturgia, Teatro de evangelizacin en nhuatl, t. II, Estudio
introductorio, seleccin y notas Armando Partida, Mxico, CONACULTA, 1992, pp. 59-60.
MENDIETA, Jernimo de, Historia eclesistica indiana Tomo II, IV Y V, Noticias del autor y de la obra Joaqun
Garca Icazbalceta, Estudio preliminar de Antonio Rubial Garca, Mxico, CONACULTA, 1997, Tomo II, pp: 181,
206, 208, 225, 268, 273. Tomo IV, pp: 30, 79, 238. Tomo V, pp: 326.
CUADRO I
Penitencia
ac san Miguel.)
San Miguel
los
sirvieron
sus santos.
muertos
los
rectos
que
Tiempo
CUADRO II
(Sonarn las flautas; subir [se retirar] san Miguel.
Saldrn hacia ac la Penitencia2, el Tiempo, la
Santa Iglesia, la Confesin3 y la Muerte.)
1
Muerte
Santa Iglesia
Santa Iglesia
Confesin
enfrente
Tiempo
como
redentores8
del
mundo.
Los
Luca
Santa Iglesia
Sacerdote
hija!... Qu quieres?
Luca
Sacerdote
Muerte
Luca
Sacerdote
hombres
Sacerdote
del
mundo,
cuatrocientas
veces
Confesin.)
CUADRO III
Luca
sacerdote.)
pues
perdonar
vuestros
pecados,
vuestros
carne.
Vivo primero
Luca
Luca
Anticristo
CUADRO V
Coro
CUADRO IV
lo exalt y le dio
Anticristo.
Jesucristo
Traer
puesto
el
manto
de
los
Anticristo
10
Creador.
rdenes divinas.
CUADRO VII
Jesucristo
Anticristo
San Miguel
rdenes.
potestades.
hicieron malo.
Jesucristo
ejrcitos!
gloria.
Te alaba el grandioso conjunto de los apstoles y la
CUADRO VI
Te
mrtires.
ngel primero
Resucitad,
oh
vivos,
pues
Dios
lo
ordena!
alaba
el
inmaculado
ejrcito
de
los
Encarnaos!
Espritu
Consolador.
ngel segundo
Padre.
vientre de la Virgen.
San Miguel
misma gloria.
daris
los tiempos.
cuenta
al
verdadero
Juez.
No
estis
Santo,
el
gloria eterna.
Jesucristo
tuya.
de Cristo.)
Jesucristo
quin amaste?
Vivo primero
Jesucristo
Amn.
CUADRO VIII
Jesucristo
Jesucristo
Jesucristo
vivieron en la tierra.
San Miguel
en la tierra? Contstame.
Muerto segundo
Maestro, Dios.
Jesucristo
primero.)
Jesucristo
Ven,
t.
Cumpliste
con
mis
mandamientos
Luca.)
Muerto primero
Jesucristo
Jesucristo
y a tu padre y madre?
Luca
Demonio segundo
Jesucristo
corazones
merecedores,
criaturas.
te
esperbamos...
hemos sido
Hemos
sido
favorecidos por tu
Luca
Jesucristo
sus siervos.
ardiente.)
Satans
nuestras manos.
Jesucristo
Auxilio!
Jesucristo
dormido y despierto?
Muerto tercero
Condenados
amado maestro.
Jesucristo
pecadores!
florido.
(Lo llevar san Miguel [a colocarlo] entre los justos.)
11
Jesucristo
se acaba.
CUADRO IX
(Sonarn
desdichada, ya sucedi!
las
flautas.
Subirn
los
ngeles,
Demonio primero
en la tierra.
(La azotarn.)
Demonio primero
Satans
Luca
Ya
me
sucedi,
oh
cuatrocientas
veces
morada infernal!
Satans
los demonios].)
CUADRO X
Sacerdote
Luca
esta
cosa
terrible,
12
REFERENCIA:
Teatro
Mexicano
historia
10