Compafiia Minera Antamina 3.A, Be | curramertunsronenzcanon [Yost s5t.- Sem - oso Leen PREPARADO POR: REVISABO POR APROBADO POR: ‘Victor Boucher G: César Arce R. Manuel de la Puente S. : Coordinador de Seguridad | Superintendente del Area Gerente de Salud y val Sepia nds Wr César Tone Gh Envave Alia V ‘Superintendente de Gerente de Logistica Uf an Pos erent del Progra de Say Sogrdes indus Tac ean [> Fone nr oaatats azoCompafiia Minera Antamina S.A. Version: 07 Zp | GUAPARAELTRANSPORTE DE CARGA — | 2901013 eee Pig. 24055 INDICE APUCACION.. REQUERIMENTOS PARA, POEUCTOG MEAN nnn 6 DDOCUMENTADON... Nonastecs, eee 6 Prctonatto of ann Sac ” suawzscon — = ae samen ev DSCAMEC a 25 “hone tetera on Foc Aarau Vat 2 Usrane vance a =o 8 aura ino ce secon eee 0 DOCUMENTACON REQUERDR nnn : — eee voc Soca 7 dmoaseseas0 3 Usooeescas. =o a Ceca Sosconsnionon (90-2367 2005). ~ 8 ‘Hosa Oaros oe Secumtaad (NSOS ee ~ 50 ‘Reser 0 HORS CONOUCLION (REGAMENTO NACIONAL Oe AOMINSRACION OE TanGPONTES ATIC. 121 DEL ‘s017 2008.0... se su, aoctananT ANT 34 Anna BMA CAME A EAN TRB MERCompaiiia Minera Antamina S.A. Verain:o7 > | uaPanacLrmansporre ve canca — [ 2abi018 an Pag. 3 de 55 1. PROPOSITO Establocer las condiciones y requisitos que debe cumplir todo tipo de transporte de ‘materiales peligrosos y carga en general en las areas y actividades de Compaia Minera ‘Antamina S.A; cumpliendo con la legislacién nacional, y esténdares intemacionales vigentes relacionados al transporte de mercancias adoptados por Antamina 2. APLICACION Esta Gula es aplicable ala actividad del transporte terrestre de carga general, materiales. ppeligrosos y residuos, desde y/o hacia las instalaciones de Compania Minera Antamina SA 3. DEFINICIONES Para efectos de informacién a continuacién se lista en orden alfabético; las dofiniciones. {que regiran el procedimiento y la claificacién de vehiculos y equipos: Acoplade: Femolque, semimremoique o cualquier oo dsposiivo que se une a un tracto 0 ‘camign y que es utlizado para transportar materiale. Bombona: Es un camién cuyo chasis esta especialmente dsefado para lear un tpo de ‘stoma con tes calla infriores y tres oreo de ingreso del material en la pate superior, Calzads: Parte do via destinada a la clculacién de vehicules. Y eventuaimense al cruce de peatones y animales. Cama baja: Carrocerla da estructura plana descubies Pesada o carga sobredimensiona fn la altura dol chasis, la cual es menor que otros vehiculos, lo que permite ener un mayor ‘numero de ees, para poder soportar un mayor peso. Camién fletero: Es el vehiculo que ingresa exclusivamente a dejar carga y se rota inmediatamente, es decir el tiempo de permanencia dent do las istalacienes es aquel Fequerido dricarnente para legar a su destino, descargar yreiarse Camioneta: Es un vehicuo Ivano, con capacidad de carga de 600 Kg. Utlzado como vehiculo- escola, vehicul para transporte de carga lviana de emergencia, Convoy. Conjunto de vehiculos que transporlan materiales yo residues paligrosos, que ‘marchan a una distancia razonable y prudente entre ellos. Carga 0 Producto: Es todo producto en estado séldo, liquido © gaseoso empacado 0 a ‘granel, que puede Ser comercialzado y ransportado de un lugar a oto. Carga General Todo material que no excede las normas establecidas por ef MTC para su transporte y que por su caracterisica no representan resgos adicionales para la salud de las personas, medio ambiente y la propiedad Carga Sobredimensionads, Todo material que exceda las medidas permitidas por norma dol Ministeo de Transportes y Comunicaciones (controlado através de Provias) yrequieren un ltatamiento especial para su transport.Compatiia Minera Antamina S.A, Versign: 07 an GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA. 22/01/2013 al Pag. 4 de 55 Carga Liquida: La carga que se transportan en estado liquide, como por ejemplo: NaSH, Diesel 2, Gasolina, Perdido de Hidrogeno, Acido Suttinco, MIBC, Frother 582, Sulla Ferric, entre los més importantes. {Barge Sona: ts la carga que se ransportan en estado soldo, como por ejemplo: Sufato de cobre, Carbén actvado, SIPX, PAX, Hidrdxido de Calso, Oxido de Calcio, Nivato de Amonio, fntre los mas importantes. Cisterna: Tanque uiiizado para el aimacenamiento y transporte de materiales ylo residues pebigrosos en estado lquido 0 gaseoso, provisio de los elomentos estructurales necesarios ara el transporte de cichos materiales 0 resdvos. Conductor Es una persona habitada para la operacion del vehiculo asignado, Es responsable de la carga y del cumpmiento de los esténdares, dsposiciones y normas legals {ue igen para el ansportey dela estableciso por Antamina para Gesempefar esta funcion, CContenedor. Todo elemento de transporte que revista cardcter permanente sea por lo taro resistente para permitr su ublzacién relterada, especialmente concebido para Tac el rraneporte Ge materiales sin operaciones inermadias do carga Y descarga, por Uno o vars. modos de transporte, que cuenta con dispostves que facltan su estba y manipulacio; que ha sido aprobado de conformidad con et “Corvenio Intemacional sobre la Seguridad de le Contenedores (CSC de 1972)" y sus enmiendas. E! témino "contenedor" no comprende las vehiculos ni al_embalgje; sin. embargo, comprende los contenedores transportados ‘s0gurados con sistema do anclje al chasis, Emergencia: Siuacién generada por un evento repentino © imprevisto que hace tomer ‘medidas de provencin y control inmediatas para minimizar sus consecuencias, Emulsions: Se rlire a Emulsion mattz, Emulsén astica Escolta Vehicular. Camioneta asignada al supervisor escota para guar al convoy y llevar et ‘equipariento para la atencién de una emergencia Estibar. Es el maripuleo del material en el proceso de acomodar la carga y descarga en fa ides, Etiqueta: Conjunto de elementos de informacién eseritos, impresos 0 gris relavos a un ‘material peligroso,slegidos en razén de su pertinencia, quo se adheren o se imprimen en el ‘eciplente que cortiene ef material pelgroso. 0 en su embalajlenvase exterior o que se an on oles. FFurgén: Carroceria disehada para el transporte de carga, en un solo comparimiento cerrade, abe tener un peso seco minimo de 4 TN. y un peso Brut maximo de 12 TN, Gases Comprimidos: Que se transportan en estado gaseoso, como por ejemplo: Gas propane, Didnido de cartono, Nirogeno, aceon. Hoja de ruta Registro de todos los eventos ocurdos en el tiempo real durante ol transporte Es responsabildad del conductor. Hoja de control de viaje: Tabiénlamado hoja de Plteo,e6 el registo de los reportes del Vale que reaiza el conductor 0 supervisor escola al centro de control del transporista, El Tenado es responsabilidad del operador del canto de contol de wansportsta, Hoja de resumen de seguridad. Documerto que contiene insrucciones escritas, de manera ‘oncisa, para cada materia oresiduo poigoso transporado o para cada grupo do residuos © ?ateriales peigrosos quo presenten los mismos peigos o iesgos, en previsén de cualquier Incidonte que pueda sobrevenir durante la operacén de vansporteCompatiia Minera Antamina S.A. Version: 07 72210172013 Pig. 5 de85 GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA Isotanque: Carroceria de estructura clindica corada, va encima de un cama baja, por tener tamafo sobredimensionado, e solangue es cubiero por una estructura metalic rectangular quel protege, esta disenado para el ranepore do raactvos quimicos. Lista de veriticacin: Lista que sive pera veriar la condcién de elamentos y accesoros de la unidady su estado. ‘Monitorea: es la accin de Wentficar ia ubicacién y condiciones de las unidades do carga durante el desarrollo del anspor. La cual debe realzarse desde el punto de para hasta la llogada a su destino, ‘Material Peligroso: Aquaios que por sus caracersticas fiscoquimicas ylo bioligicas o por ‘manejo al que son o van a ser Someidos, pueden generar o desprender polos, humos, gases, liquidus, vapors o fibre siecsvse, ianes, hilaables, explosies, corroshes, Aasibdantes, 134008 0 de otra naturaleza peligrosa o radlaciones inizantes en cantidades qUe ‘epresentan un riesgo signicatvo para la salud, e! ambiente 0 a la propiedad, Esta detiniion ccomprende los concentrados de minerals. Materistes y Residuos Peligrosos Ircompatiles: Aquellos materiales ylo residuos que cargados 0 transportados juntos, puedan ccasionar reacciones entre si generando rlesgos Inaceptables en caso de derrame o cualquier otro acldento. [MSDS: Dol isiome ingles Material Safety Data Sheet, que significa “noja de datos de seguridad el producto’ Plan de contingencia: Instumento de gestin cuya fina es evar 0 reducr los posbles ‘dati a la vida humana, salud, patrimenio yo al ambiente; conformado por un conjunto de brocedimientos especticos preestableciios de tipo operavo, destinados a la coordinacin, arta, moviizacin y respuesta ante uia probable stuacién de emergencla dervada do la ‘currencia de un fendmeno natural 0 por accion del hombre y que se puede marifestar en una instalacin, edficacion yrecnto de todo tipo, en cualquier ubicacién y durante el desarolo de ‘una actividad u operacon,inlido el transport. Plan de viaje: Formato del planeamionto del vie realizado por la empresa de transportes. Se realiza previo al vale considerando los eventos runarios que deben ocurien a ua, ‘Plataforma: Caroceria de estructura plena descublerta,csefada para ol ransporte de carga, la cual pooea sor provsia de barandas laterals, dalanioras ytraseras, fas 0 dosmortables (estacas). Todas as platafommas deberén tener un mamparon Fotulo: Sofia do advertencia que identiica el lesgo de un material ylo residue peligroso, por ‘medio de colores y slmbolos que se ubican sobre el vehfculo ounidad de carga, ‘Supervisor escolta; Es un conductor calficado en el producto a transportar por el convoy, con ‘conocimiento en los resgos de la ruta y con la autoridad que le permita tomar decisiones en 260 de algin improvisto, stendo el responsable de levar en forma segura ol convoy a 8 ‘estino, ‘Supervisor de Fiots: persona responsable de vertcar que las unidades so encuentren en Condiciones dptimas para realzar a viaje. El supervisor de flta seré quien enrogue el corwoy al Supervisor escola. Su base puede seen la Mina / Puerto, en Lina ora cudad organ, Trincade: Procedimiento de asogurar 0 far la carga a una platalorma ulizando accesorios ‘como eslingas, cadenas, cntas de nyon y ratchet. LUN-Numero de las Naciones Unidas: Cécigo de cuatro digjtos que identiica un material (peligro. Esta representado por un rectingulo de fondo naranja en cuyo interior esta esotta {as letras UN y los cuatro agitos y borde en colo negroCompatiia Minera Antamina S.A. Version: o7 Ze | GUIAPARA EL TRANSPORTE DE CARGA zaivi201 ‘at i. 8 685 4. Vehiculos ligeros / menores: Vehiculos cuya capacided de carga méxima os de 1,700 Ka. ‘con capacidad igual'o infer a siete (7) asientos (excluido el conductor) camionetas, ‘aulomévies,furgones. Vehiculos / Equipo Pesado: Son aquellos uiizados para el ransporte de materiales, para la construccin y reparaciin de carreteras yio movimientos de tera como: palas, cargadores frontales, retroexcavadoras, moto niveladora, rodilos de compactacion, volqutes, tacts, ‘taller, semi trail, tangue cisema, bombona y equipos especiales para carge sobre GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 2210172013 or Pg. 19:66 55, + Deberdn haber aprobado el proceso de carficacén de su sistema de gestién en [MASSC segtn lo establcido por el departamento de contatos de Antamina, + Asegurar que las empresas subcontratadas por ellos _cumplan con todas las ssposiciones y los estandares exigdos por la Cia. Minera Antamina S.A (Inchiyendo la cetticacion MASSC). + Deberd cumplir con las normativas legales vigentes esipuladas en la logislaciin: peruana’ ‘+ La carga se debe encontrar en buenas condiciones, sus envases y el contenedor; de lo contraro. se. debers rechazar los. materiales ylo residuos.pelgrosos cuyo. ‘embalalefenvasado/etiquetadototulado no coresponda 0 se encueniren signos de ‘eterorerespecto a lo doclarado po el proveodor. + Colocar en sus vehicules y unidades de carga la seializacin correspondiente, en caso ‘demo hacerlo no podrd nciar el vale. ‘+ Deberd presentar en conjunto con el proveedor, a la gerencia de Logistica y con ta aprobacion de la Gerencia de Salud y Seguridad industial Servicio de Emergencia) de ‘Antamina un Plan de Contingencies (de acuerdo al anexo 8.16), que. mueste ‘laramente las medidas a seguir de ocurir una contingencia en la uta. Este debe Considerar procedimientos especfces por cada producto Yansportado. La aprobacion {ol Plan de Contingencia tendré| una vigencia anual 0 hasta cuando cambien ‘condiciones © productos tansponados; las empresas de transporte de materiales residues peligrosos deberan enviar evidencia de haber presentado su plan de ‘contingencia “al MTC, asi como las gestones para la aprobacién de acuerdo a lo ‘dispuesto on la Ley N°28256 y su reglamentacion DS 021-2008-MTC. ‘+ Deberén contar con un programa de mantenimiente para asegurar la operatividad del vehiculo. Estos registos son auditables. ‘+ Deberd contar con la pélza de seguros correspondorte (en concordancia @ lo establecido en ol DS 021-2008-NITC y asus plazos establecdos) + Deberd cumpir con el registro Gnico, permiso de operacin especial y cortficado de habiltacén de transporte torrestre. de materiales yo residuos para transporte de ‘materiales y/o resicuos peligrosos de carretera en coneordancia a fo establacido en el 1S 021-2008-MTC y a sus plazos establecidos. ‘+ Realzar la lista de verticacién de acuerdo al formato establecdo en el presente procedimiento. Debe contar con los nombres, apelidos y fimas de las personas ‘esponsabies (operador, supervisor escollay supervisor de foa). Ver anexo 8.4 + Doberd dotar a sus unidades y escota del equipamiento nesesaro para stuaciones de emergencia ‘+ Gestionar con el Departamento de Logisica Antamina, la implementacién de la ‘frecuencia de rac de caretera de Antamina en los vehicules que Sean necesaros. ‘+ Asegurarse de realizar la seleccién y capacitaciin del personal involucrado en ‘wansporte de acuerdo al pert requori en este procedimiento ‘+ Todos sus conductores y supervisores escotas deberin tener y usar ol equipo de proteccién personal basico para ol ingreso a Antamina (casco, lees de seguridad, ‘uantes de! cuero, zapatos de seguridad, chalaco relectvw y ropa adecuada para el trabajo) que la empresa transporsta debe proporionarCompafia Minera Antamina S.A Versién: 07 Zo | QUIAPARAEL TRANSPORTE DE CARGA 220172013 ‘ap Pig. 14 de 55 Los conductores deberén tener la cencia de conducr especial en concordancia alo establecido en el DS 021-2008-MTC y a sus plazos establecidos. \erticar ol estado de operatvidad de la unided, las buenas condiciones de la carga, la sefalizacion a rotulacién antes de inci el val. Mantener en a cabina del vehiculo I documentacién necesaria (ene 0.7) Operador de vehiculo de carga Realza la lista de verficacion previo al viaje, antes de sar de su base y dariamente curant el val. ‘Cumplie con las poticas y procedimientosintemos de su empresa y de Antamina Estar en buenas condiciones fsicas y mentale, al momento de conduct, Es responsable desu presentacion personal Es responsable de la presentacin de su unidad. ‘Contar on la documentacién requerda actualizad. ‘Cuando reaice su labor debe porta a Bcancia de conduc, su documento Nacional de [dertidad (OND y el Pasaporie medico de Antamina todos vigones.. Contar con su cetficado de capactaciones (ver anexo 89). Es responsable de vertica: © Laccperatvdad yfuncionalidad dela unidad y del acoplado. La seguridad y cistrbucién dela carga La sefaizacion dela carga y uniad ELEPP nocosaro para su labor y su uso correcto Los equipos y accesorios de seguridad Los equipos de respuesta para emergencia, El botiquin de primeros auxiios © Los extintores (ubicacion y condicén) Reportar todos los incidents on ruta Reportar las condiciones actos sub esténdares. Elaborar la hoja de ruta y eu oumplimionto No levar pasajeros. CCumplir con las horas méximas de conducokin y descanso de acuerdo al Reglamento se Adminstracién del Transports. (ver anexo 8.18) FRespetar los limites de velocidad. Su Incumpimiento seré considerado como fata grave ‘Sélo ransportar carga autorizada. CCurplircon la poli de alcohol y drogasa GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 2210172013 ‘one Compania Minera Antamina S.A Versién: 07 Pig 154055 | CCumplilapoltica de negars 8.19) Porta a Hoja de catos de seguridad cuando transporte material peigroso. lzar un trabajo en condiciones inseguras (anexo Supervisor Escolta FRealzar la lista do vericacién de su unidad y veriicar que los conductores de las Lnidades de su comwoy realoen la lita do veicaciin previo al viaje, antes de salir de su base y daramente durante ol viae. CCumplir con los harris de trnsitoestablecidos en el anexo 8.12. sel responsable del convoy. Es responsable dela velocidad de trnsito de su convoy. Verticara quo los conductores tengan la dacumentacién correspondiente, \Veritica las concikiones, el tincado y esta de la carga con el conductor (antes y durante ol viaje). Vertical estado de las unidades con ol conductor (antes, durante y después dol viaje) Es responsable de que las unidades ajenas al convoy lo vsualioon para que tomen las ‘medidas preventivas necesarias, ‘Deberd portr la hoja de datos de seguridad del material peligoso Portary ejecutar le hoja de ruta establecida para el viaje, Veriticar ol enrenamiento de los conductores antes de val. Vertcar of Equipo de proteccién personal, e| equipamiento para derrames, de los conductores y unidades. Fealzar alos conductores la prusba de alcoholemia antes de comenzar el viaje, Reportar pericicamente el avance del convey en ruta a su base o centro de contro. Reportar los incidentes y novedades en rua Ejecutar en caso de emergencia la primera respuesta. FRealizar la charla de cinco minutos en forma dria antes del inicio del viaje y durante este Veaticar el estado de salud del(os) conductores) anes y durante el vj Verifcar ol estado de la camioneta escola \Verticar la seializecién reglamertaria (otulado y etquetado dels camiones) Prtary conocer el Pian de Contingencias Veriticar el conociniento. de los conductores dl Plan de Contingencias. ‘Asegurar que el descanso de todos los conductores del convoy se reaie en un lugar ‘que pres todas ls condiciones para ello y el tiempo de descanso efectvo sea de 8 horas. No permit que el convoy se dvda en ninguna parte de los ugares de descansoCompatiia Minera Antamina S.A. ‘Versién: 07 an GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 2210172013, sug Pag. 16 de 55 ‘Supervisor de Flota + Dobe verficar las condiciones de seguridad establecidas antes de entrar el convoy al ‘supervisor de escola, mando la Lista de Verficacion de acuerdc al anexo 8.4 ‘+ Dobe asignar las responsabildades indcadas en e! punto anterior los integrates dat convoy, en especial al Supervisor de Escoka. 532. Durante el viaje El supensor de escotay los conductores deben: ‘+ Actuar de acuerdo al plan de contingencia en caso de una stuacién de emorgencia ‘+ Implementar un sistema de moritoreo en ruta de acuerdo @ los establecdo en la hoja se ruta '+ Cumpi con las responsabiidades asignadas y relorzadas por ol Supervisor de Fota antes del vii. + Reportar de acuerdo al formato de Pre-arranque del anexo 8.20 La inspeccién de la Unidad luego de cade parade. 533. Después del viaje + Entrega segura y oportuna de la carga “+ Limpieza y descontaminacién de su unidad en los lugares perntidos de acuerdo a legislaciin correspondiente DOCUMENTACION La empresa transporista deberd arcivar en su base u ofcna central lo siguiente: z ‘+ Hoja de ruta (6 meses) ‘Registro de seleccin de operadores de vehicules de carga, + Registro de solecckin de supervisores escola, + Regisiros. de Induccién de los operadores de vehiculos de carga y superisores escolas previo al inicio de operaciones. + Regitos ycetiicados de entrenamiento. + Usta de verficacién del vehiouloy carga (6 meses) ‘+ Carla de Respuesta a emergencias basado en ls procedimients de emergencia de! transportsia(Revisén anual de acuerdo aly) ‘+ Roles de trabajo y descanso de operadores y supervisors. REFERENCIAS 7.1. NORMAS LEGALES. + Ley General de Transport y Transto Terrestre N° 27181, y sus medticasones, ‘+ Reglamento Nacional de Administracién de Transportes D.S - C17-2000-MTC y sus rmedicaciones.Compafila Minera Antamina S.A, Version: 07 an GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 a Pig. 17 do 55 ‘+ Decreto Legislative N* 420 Cédigo de Transto y Seguridad Vial modticade por Ley 26922, ‘+ Hglamento Nacional de Iransto D'S. 016-2009 dal MTC, y sus madicaciones. ‘+ Reglamento de Pesos y medidas DS 034-200tdel MTC, y sus modiicaciones, ‘+ Reglamento Nacional de Vehiculos D'S, N° 058-2003-MTE, y sus modiicacones, + Ley 28256 ‘Ley de Transporte de Materiales y Residuos poligrosos, y sus ‘masiicaciones ‘+ Rglamento Nacional de Transporte Teresi de materiales y residuos peligrosas D'S [N° 021-2006-0TC y modficaciones emido mediante 0.8. N-030-2008 MTC. + Ley de Contral de insumos Quimicos y productos fiscalzados Ley N* 29037 + Reglamento de Control de explosives de uso Civil 0.S.019-71-INy su masificacin, *+Reglamento de seguridad para el ransporte de hicrocarburos D S-43-2007-EM + Simboos pictrcos para manipuleo de mercancias peligrosas NTP 369.015.2001 + Reglamento para la comercalzacién de combustibles lquidos y ottos productos rivados de bs hidrocarbures D.S N° 0G0-98-EM. ‘+ Manual de cispostvos de control de trnsio automotor para calles y carrteras-MTC FM. N'210-2000- MTC /15.2 Ley N° 29380 de creacion de la Superintendencia de Transportes Terrestre de carga y ‘mercancias (SUTRAN) ‘+ Directv 10-296.MTC:20 inspectores de campo de las balanzas electrénicas. 7.2, PROCEDMIENTOS DE ANTAMINA + Procedimiente de rénsto de vehiculos y transporte de tarceros ANTE, + Derecho a nogarse a realizar un trabajo inseguro ANT 114, + Conduccién de vaoulosIvianos anal Area da operaciones mina OPMODS + Politica de Alcohol y Drogas + Codigo de Conducta ‘+ -Acuordos del Comité de transports y proveedoros ‘+ Estindar DC 112 Equipos motoizados, Tansporte y Seguridad Vial‘Compafia Minera Antamina S.A. Versi6n: 07 Ln GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 2101/2013 Pig. 18 do 55 8. ANEXOS 8.1. SENALIZACION SSBUALIZACION PARA EL. TRANSPORTE DE MATERIALES PELIGROSOS Los wear au ransgoonmaerals pion barr sta tcadesadecuadoee con "eng aoa eauer aepon a poate Eis carchasn ses capi as arouses tocar ona {name Saofensoner) Asiana geben poral mama ls nacre utes pods at Inadesmrunasaustce prad Panopotehucay desir ‘Adoptado del Libro Naranjo Copitale53 medidas minimas “Las dimensiones esténdares minimas indicadas en el libro de las Naciones Unidas también serdn aoeptadas. + Clase 1: Explosives ‘©. Division 1.1: Sustancias y objeos que presentan un riesgo de explosion en ‘©. Division 1.2: Sustancias y objetos que presentan un riesgo de proyeccién sin fiesgo de explosion en masa. ‘© Division 1.9: Sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio y un 'iesgo menor de explosién o un rasgo menor de proyeccin, © ambos pero No Un riesgo de explosién en masa. DOhvsién 1.4: Sustancias y objetos que no presentan riesgo aprecabl. DDhisién 1.5: Sustancias muy insensibles que presentan un riesgo de explosion © Division 1.6: Objetos sumamente insensbles que no presentan reago de ‘explosion en masa, + Clase 2: Gases © Divsiin 2.1: Gases Inflamables © Divsién 2.2: Gases no inlamables no t6xloos (©. Division 2.3: Gases toxicos 1+ Clase 3: Liguios ltlamabiesCompania Minera Antamina S.A. Version: 07 GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013, ‘ag Pig. 196635 | + Clase 4: Sodas Inlamables © Divisien 4.1: Solids intlamables, sustancias de reacciin espontinea y sdidos ‘exploavosinsensibiizados. © Division 4.2: Sustancias que pueden experimentar combustén esponténea, © Divisién 4.3: Sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamabies. + Clase 5: Sustancias comburentes y peréudos orgénicos © Division 5.1: Sustancias comburentes © Division 52: Peréxidos orgénicos ‘+ Clas 6: Sustancias oxicas y sustancias infeciosas © Divsin 61: Sustancas téxdoas © Divisin 62: Sustancias infeccosas ‘+ Clase 7: Mateial Radiactvo + Clase 8: Sustancias Corrosivas + Clase 9: Sustncias y Objetos Petigrosos varios (miscaneois) GIASEY | GIASE1 | CIASEZ | cIASE1 | GAS2 | cASEZ aase2 | cases | aasea | ciasea | ciasca | clases causes | cases | aase6 | aase7 | cases | casesEE eT Versién: 07 ae GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 ‘rat |g, 204055 Las aguas tant loa oun cuts, clea cnet vrs hac ania ce unas dmersones Irinmas 7S 375m, evo cso ws Ba opr sus Grenines sao pode ‘amie ion tr yp et ne spans cranes sn aac ‘Qe eica un bun conate ena rcaadne do barr de rarocontno odasortua Loe ftmoobos enoyrumeres er gecol nay meeps de nga vr, za oo cue psn ‘our bane, somumotachsfiion & Tae ateas Maran de pose pormatace blanpatesinmerma nae desu sea. La esque d unero elas acon frm ‘ertanul decay aareiao de ed em de aun 48cm deareho caro mnriocen yn bole de {Sr aca rin on nog se una ura mina de 75mm Esa els onan conorawerta st {sqise 53 rtarfa (OM acu sel haspepas a proporcbnde 1S pte Vnepari on ‘amin, ‘aro ne sstrca ri eid rene md un igo importa (apo sg da ‘eno tego de snventarsete dlngtcacn), a ease yombate debe iar, soma a Stautadoroerdiotea fesgepirare aves secunras qelnadonlor feces socvtdae Ingotanies Las ebguis debe ancarespnserantogs ramoe lasusaa, mate! oasis pulse varepotarse, Cuando as ranepoen maorle plea de lore seg (cag mit) pro compass enn mo weiosa Se cdecatd a tuo de Ply onlaparonstara. Serta co no sera soca al transport do carga oxloave, gases venenosesocrrostos, pornos ogancos © Imatataneradactvos, en oiyor casos daber learn exsusnamete' placa do aontieadn edscuace. (Cuando oe ratam dl ransporte de dvoriosbines 0 sutancaspotgroea do imine Hosgoy ‘que tequean do lecetes paras, debers itzaroa placa que nda al vel mayar ce Poly, puslendo en tnlosccunstancies ones a placa queen nivel Ams foreman ol ado de naar de naciones unlsasonlaparteexiome, pare en altoror ‘cada envase 0 emblae deers fener iho oto. ‘Cannon dnd de trnepone eng ue eterna con ae compartmertosytanpate mde de una ‘Sona, natal seca pelos, cae leas cals corespondores, a cata tole “Znvosiadn cl conparminio de ues ate Umcguman 2 coneroawen gael que tohajn ‘Zip mambe dom levar ite on anboelade. ‘Enel cago ce tanapare de nocache cara) 2 aoa ‘SOREE. Scena cee ecae en arpa tenanettan et no ecllraray Waser na estar cone wyenoa de Palgy Combusblé, aimee We Serombo dela NEPA:aw sioeioz | vouvoaaaiouswvuntavuvavino | n “V's euwewuy eiouIn eueduieg‘ouvo 30 aLuOdsNVEL 13 Vuvd VIND. ‘Vs euMeMY BOUIN eYEdWOD\VouvO 30 SLMOdSNVELL Ta Vive VIND- ‘V's eum exeuyy eIUedWOD“wd 02 Op $¥39| ap oveWEL cele) fell aes ExeyN eye} +— ws 9g — "3nze 1010910 ojos uotoduosuy Bun YU! agep ou oveHe) [ap ostanas jy -seaueiq ses} $e] { (Up|>eUNO} 9p SoteN))Inze JOI09 9p $9 OPO} [2 vi098a SOTNDIHSA 30 ONSHLST wee a hen shoeoree vouvo aa aiuodsnvultavuvavingn | SF 70 709FBI6n Vs euuimuy wou BIueduEDCompafia Minera Antamina S.A. ran GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 8.2, RESUMEN DE Ley DISCAMEC RESUMEN LEY DISCAMEC 1 nitralo de amonio, sustarcias que lo contengan y / 0 similares, destinados a fines distintos a su empleo en la agrcutur, seran considevados como explosives y como tales ‘quedan simetidos alas csposicones establecidas en el DS 019-1971 IN. (a. $3) En un vehicula siio podran transportarse explosives de un mismo grupo. Por ningtin ‘motive pedrin transportase altos explosives y dinamitas conjuntamente con fulminantes © artifcios que contengan explosives detonantes 0 inidadores. Tampoco podré levar ‘ninguna cra carga peligrosa, (combustibles, etc) ni pasaoros. (art 97) Nitrato de Amonio nto Akromite o simitares DNT Composiciones A, A-2, A, B, ©, 0-2, C-3y C-4 Explosivos D Nitroguanigina [Nitroalmicén Pentlta ‘Acido picric ‘Azida de plamo Estignato de plomo Fulminato éo mereurio PETNCompania Minera Antamina S.A. VersiGn: 7 ZX GUIAPARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22n0v2019 fu (Pag. 26 de 55 Los recipientes que contengan explosives no podrén ser aber sobre los vehicuos, rmuelles, desombarcaderosy artiomos. (a 98) ‘Se observa ol meximo cuidato en la manipulacon de los envases,evtando gopearlo, atastaros 0 dejarlos caer. Es prohiido acopiar para el ranspore los @xploshoe COS {vases se eneuentren dterirados. (an. 102) ‘Todo vehicuo torestre que tansporte explosivos deberd lovar en lugar aprplado y visble desde cualquier éngulo, un banderin de tela roa de 70 x 70 em, conta leyenda “Peligro", deblendo las letas ser blancas y de tamaho no menor de 20 em. ‘Asimismolevard cartels con ul inscrpcin en la pare posteriar yen les costades. La ‘aga deberd estar cubierta intapramente con tldo impermeable. (af 103) “Todo transporte terresre de eqlosvos ir al culdaco y viglancia de un mimo de os (2) porsonas y taj la custoda de, por lo menos, un Guardia Civil Queda prohbigo ‘conduc pasajers. (ar. 105) Los. vehiauios que tansparten explosives deben ser sélios, resistotes_y permanentementerevisados para evar su detencién per falas mecaricas; la carrocola ord con barandas y puerias postrires alas, esis Uitmas debldamante aseguradas. {Las hemmamiertas propia del veicul y accesories deberan estar guarcados en un can fuera de la cancceria. Quech prohitido el uso de acoplado para el transporte de ‘explosives. En ninguna parte del vehiculo deberd Raber “wipe” (iaza), ¥apos 0 materiales impregnados de acalto o rasa, Debord estar provisto de dos extrtores (POS tipo ABC de 25 LB) contra incendio colocades en lugares apropiados y de tél acceso, EE) choler y ol ayudante deben conocer eblgatoramente. su corecto emploo. Ei _aprovisonamniano de combustble de un vehicue cargado con explesvae Slo se hard ‘on el motor apagado (at 108) ‘Quando los vahicuos que trasporten explosivos vigen en convoy martendin erire ‘alos la dstancia reglamentaia de seguridad. El convoy estara Conformado por Un myo de 3 vehiculs. En cas de ince en uro dela veheuos, el esto del convoy 2 estacionard a distancia do seguridad converiente a fin de evar la propagacién del Incendio hacia eos. at 112. ‘Cabe menconar quo so debard cumplir el reglamento sein las normatvas. do la DDISCAMEC. Lo expussto antarxmenta lene como basa ol DS 018-1971 IN.‘SosouB1ed sonpisas 0 Se/eusIBW UoO selve/quve Sows So] UB sopeUOdsURN IAs Lege OU SoqUeLLI}S 607 ‘sevostged song! Aseusesopuens ed uppeteiekpptenede 9 eh zaasasandd-ggoagga~~ il (4430 6 V1 vrNvuWN ouarT TY vioNaHsaY NOD ‘YNINVINY) NoIovOSUDag 3 VT8VL, ‘vouvo aq a1uOdsNVUL 1a VuVd VIND. S “Vs eumeuy eu eUedWIog onNotovoutuaA 3a visr] so oe Ora ever, 20 7u91910R ‘Vouvo aq aLUOdSNVUL 13 VH¥d VINS- aura bd VseuuMuY wouIN eUEWOD weope Bra eroe/horee 20 20918104 VoUVO 30 aLUOdSNVEL 13 VEVd VID "Vis eumeuy eouny euedwog‘Compaila Minera Antamina S.A, Version: 07 Zp | cumparacs transporte DE cARGA 2200172018 sl Pag. 30 de 55, 85. EQuiro Mio oE SeauRioAD 851. Para.camiones de carga 1+ 4-cones de seguridad ‘+ oda (lanta) de repuesto (1 sin reencauche para el tract, 1 para la carreta que puede ser reencauchada) + Uave de ruedas + Un juogo de herremientas, palancas para enlante + Una manguora de Jobe para colocar aire en llantas, en los vehiculos que tienen ‘compresora + Dos cufas o tacos ‘Un recipente con liquide de reno + Paletas de senalzacén (Pare-Siga) ~ para los que no tienen escotas. + Cinta de petro (para los que no tinen escota ‘+ Un extintr Polvo quimico ABC de 2 Kg. en la cabina y dos extintores Polvo quimies [ABC de 10 Kg, en el remoique o Plataforma (on transporte de hidrocarbures serén C2 fen elostema) ‘+ Kit Bésico para derrames (patios absorbentes, pico, pala, bandola para decrame, bolsas para desechos y guantes ntl. + Botiquin Bésico 38.2. "ara camionetas escolta ‘4. conos de seguridad ‘Rueda (lta) de repuesto Lave de ruodas Dos cua o taco, Un juego de herramiontas, palancas para enllante Un extintor de pol quimico ABC de 2 Kg, en la cabina y en latlva dos extnores do Povo quimico ABC de 10 Ko, Paletas de sefiaizacin (Pare-Siga) Cinta de Peigo + Botiguin bisico ademas de © 1 Thera de trauma (© 1 Mantae aluminizadae (manta polar) 2 Collarines requiables 1 Férua de miembro superior 1 Feérla de miembro interior 1 Chaleco de estricciin (KED) 1 Kit do oxigenoterapiaCompatia Minera Antamina S.A. Ze | GUIAPARAEL TRANSPORTE DE CARGA ‘ant © 2mascarltas de oxigeno con reservorio. © 5 vendaselisticas “Kt para derames (de acuerdo al producto que transporta) 853. Botiquines Los botiquines estandar contienen lo siguionte: Version: 07 ‘2210072013 9.31 055 15 15 a5 poten matone ean ent means esoxarane rane ocr nts} 1 Par venaaje rangle 1 Por era de wav eae esta oe saa a’ forse toa ui ria ce primes autos Moma Amita (Hara pln) Frta memo superar = E90 Fanaa miembroferor- 99 RED - Cato de exc ce se Ongenctepi sone, otal; mando, ere)Cempafia Minera Antamina S.A. Version: 07 Ze | GUAPARAEL TRANSPORTE DE CARGA 2apo12018 ‘int ig. 3 ‘Solo los vehiculos de carga deberan llevar el botiquin reglamentado por el MTC, los insumos ‘deberdn ir dentro de un betiguin preciniado. El precinto dabe ser de facil rompimianto para ser ‘usado on caso de emergencia o cuando sea inspeccionado. Cuando el personal de carreteras ‘alice a inspeccién romperd el precio y luego colocard otro sefiaizando la inspeccién.‘Compaifa Minera Antamina S.A. Version: o7 ZB | GUAPARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22mv2018 pha Pag. 33 de 55 ‘Botiquin para transporte terrestre de personas y de mercancias. Resolucién. Directoral N° 967-2010-MTC-015: Aleho o 70" 2 rascos abn 0 solucén Antstptica atrascos °. 2 rascos (Gases estrzadasfraoconadas do 10x 10cm. 2 uidades| ‘Aposo Esteriizado de 10x 10cm. 06 widades Esparacrapo de 25 on. X05 mis ‘ce widaces Venda elisa 4x5 yardas 2 widacos Venda esta 8x51 ‘a ridades Bandas adhesivas (curs) Zo nidados ‘Tyeras punta roma tunis (Guartas quis descansties| tuna 2 nda. Sale ehcratanis Baja Lengua 20 vida insmuctvo de primeros auiies 1 wna rier 01 wriagsaeanee fra eroz/oRe 20 1u9fo16 VOUV 0 TLMOdSNVEL 13 Yuva vind. "yg oumeny cou eedWoD‘uss cians sesmin weep et Ora evozitarez FEIN vouvo 30 a1uOdsNVUL Ta Vuvd VIN “V's euweny coun ewedwiogCompania Minera Antamina S.A. Version: 07 a UIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 7 Pig. 36 de 55 86. _ ESTANDAR DE NEUMATICOS CONDICIONES MINIMAS. DE NEUMATICOS DE UNIDADES MOTORIZADAS QUE PRESTAN SERVICIO A ANTAMINA, Con la finalidad de estandarizar las condiciones minimas de operatividad de los nneumaticos de las unidades motorizadas que prestan servicio a Compaiia Minera ‘Antamina S.A., 6 dispone lo siguiente: TIPO DE VEHIGULO PROFUNDIDAD DE COCADA Camionstas 2mm posterores | 3mm delanteras amines Sm posteores | 6mm delanteras ‘Cama Bajas ‘mm posterores | 4 mm delanteras Cisternas ‘mm posteores | 4 mm delantoras Equpos demés de 2ejes | 3mm posteroras | mm dolantoras Las medidas mencionadas deberén ser observadas en todo el ancho de la banda (por ‘ejemplo, si un lado de la llanta mide & mm y el otro lado tiene O mm, entonces no curplirs ‘con las Condiciones minimas requeridas) Las unidades transporte de carga deben contar con dos llantas de repuesto, una de ellas. ‘debe sor sin reencauche para las lantas direccionales (dolantoras) y la otra puede sor ‘eencauchada para las posiciones posteriores. ‘Se debe tener en cuenta que solamente se puede instalar lantas reencauchadas on pposiciones posteriores, nunca en posiciones detanteras (direccionales) ‘Con respacto @ los reencauches, se permitré un méximo de 4 reencauches pare lantas. radiales y 3 reencauches para’llantas esténdar 0 convencicnales (nylon) los cuales deberan ceriticar su calidad a través del sello de la empresa que lo realiz6. Dicha ‘empresa debard ser una empresa de prestigio en su rubro, El transportista debe levar un ragisro de los reencauches efectuadas a las lantas, esto es auditableaa. ‘Compafiia Minera Antamina S.A. GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA DOCUMENTACION REQUERIDA Tayjta do soguridad SOAT y seguros ‘Autorizaciones especiales MTC, DISCAMEC, DIVANDRO, PROVIES. Certficacones de Entrenamionto Usenet de conducie PPasaporte médico de Antamina ‘Autorizacién para conduct intomo de Antamina (MD, tranja amarillo roja) de acuerdo. 2 los requerimientos de eu operacion ‘Seguro de Salud (EPS o convenio con Policinioo Yanacancha) ‘ScTR Hoa de datos de seguridad del producto (en caso de material peligtso) Fotocheck AULA DE SEGURIDAD 8.8.1. JAULAS INTERNAS DE SEGURIDAD EN VEHICULOS LIVIANOS. La jaula interna de seguridad esté disefiada para proteger la integrdad fisica de los ‘ocupantes de los vehiculos en caso de choque 0 volcadura. Para este fin se deben ccumplirlos siguientes parémetros de disofo y montale: Lis estructura est formada por: ‘©. Un arco tubular central cuyos postes verticales corran segin ef contorno del Pilar central de la cabina y se ancien al piso de la cabina delvehicuo. ‘© Un arco posterior con postes vercales anclados ala estustura del piso de la cabina, © Dos postes laterales empalmads a las esquias superores del arco central y proyectados hacia delante, uno a cada lado de la cabina,siquiendo el cantor el techo y marco del parabrisas del vehiculo hasta anclare ala estrctura dal iso de a cabina por detante de los asientos delantros. (© Un puente transverso delantero que une lot postes lsterales paralelo y adyacente aa linea superior del marco del parabisas. El material dal arco central debe ser tubo de feo negro estndar de 11/2" Las demas partes dela estructura pueden sor de tubo de ferro negro esténdar do 11/4” para el ‘caso de camionetas. En el caso de vehicules de transporte de pasajeros toda la ‘estructura debe construe do tubo de ferro negro estander de 11/2. El extrem terminal de cada poste debe tener una placa de reluereo de acer, de por lo menos 3 mm de espesor la cual se une al piso de la carroceria através do por Io ‘menos tres pernos de &mm y grado 8 ‘Sto es aceptable el proceso en fio para doblar 1s tubos. rac de los dobleces ‘debe sero manor do's veces ol aamoLo Gel UD9,: Compafia Minera Antamina S.A. rN GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22N01/2013 | | Warsin: 07 Pig. 36 ce 55 {las soidaduras que se requieran se deben realzar por prodaso MAG de alla Denetraciin y baja temperatura. Los cordones de soliacura deben cubzr todo et perimeto del tubo. Los empalmes entre tubos se deben hacer mediante orejas soldadas, unidas con Bemos do TO mm. y grad 8 La estructura tubular debe instalarse de tal manera que no cree obsticulos para el ingresoy salida de personas desde el vehiculo, Los tubos de la estructura tubular deben estar revestdes de protectores de espuma ‘ani-impacto no inlamable a fin de impedtr que se prodizcan davios en la cabeza © brazos de ls ocupantes del vehiculo. ‘Adiconaimente, Antamina ha realizado la evaluaciin y ha aprobado el uso de jaulas tipo Hidden (ocuttas) que son certficadas por la empresa que las fabrica para sus Uunidades lvianas. En caso alguna empresa de transporte desea utilizar este tipo de Jaulaa, puede ponerse on contacto con el departamento us logsica le Aina Quen les proporcionars ls contactos del caso.Compaiiia Minera Antamina S.A. Versién: 07 an GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 ‘oat Pog. 9.8085 8.9. __ EWTRENAMIENTOS OPERADOR DE VENICULO DE CARGA, SUPERVISOR ESCOLTA, PERSONAL QUE INTERVIENE EN LA CARGA Y DESCARGA 8.9.1 Escoltas ‘epee note y rmnesin oo sett fotrina Tale corte aon ‘yeonnolrle Saba tigane ‘apa Faacone commarnge so ‘Coma (ao eos “ate Pitoge y race. 2atce Tetrco Mere Deena vague de “ ‘ost | Toten Prion at pea in aia a ates | Teton "AUTORIZADO PARA LA RUTA FORMATIVO GENERAL OBLIGATORIO PARA INICIAR OPERACION Y SER Pree Aion | Se a ‘owt | Toten rion Matas pposce | —artentods | yp ae “eno. Grom Taine pt | acute se ee Gunteasode | sg amt | Teco Prion asad Rsiousn | Cotfontodola | post | “rd Desserioa Fecona anccose | Conteaopors |, = ns cna rere an ata Fan eGo ommmeae ‘aaa "atic ese | Seat wane rasa por | Tat Tees antl souron | TERI | never | PtCompt Weis Ati A Vaca? an GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 2210172013, i fvee 252 Snare acm PS aR = [es oom ee , | emaem. [ot i = i Totoro igny | stra de g ‘somnolencia ‘empresa oconstancia |? one é ‘ola capactacora ¢ eaciones inerpersonalsiy egisto de ff leeeeeeeceecta amma | [tae i ee acer |e ‘ = bE izeteeemme aes a : a a ee Prieeros Ausiios = 8 Aral iz a tb aoe [ees [or a a eons a Brewers [eee [mw 2 @ 5 ‘Curso normado por ley MTC S| Se | mane i ASTOR cece . i [sseeSEcee | ..| ; | Seeeieeee, Z ce coeaam é Samaras z 3 ‘Solo pare conductores | : ‘mriog wemotann, | "gaaea & ‘econo acomparedo aoe eee! sa RS os BES | ston | cue | + |Compaiia Minera Antamina § A a ‘at GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA Versién: 07 22/01/2013, Pig. 41 de 55 8.9.3. Personal que interviene en la carga y descarga ae = TERETE | wou [anoracon aie es czamwnse |g | WAERAGS | wasioonanwuman | Se has Tsovwmeoor | ame vso.yane aes = | oes ae i eergeenzcmey, | antttien | 2 | mw 3 Comiced de rages a pos a Registro do i oe : a i eee ems a Hi Procedinient de Camey — | gait. A ovat ea coCompatia Minera Antamina 5A 7 Versién: 07 a GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 Tn 8:10. _Usove Esco.ras NOREGVERECAMONETAESGGLTA |, AESDEREINA | ARBRE serinaan colette || meee wenn = dene gor es semreyunccaae en Cin yon | oe ac cones ‘ent Son Bolas de Acero oc edd cametmecn, sent tt coneno gem cea a ae eee Halpin ce eas REECE sensi ‘grt pan ptotin nae a soe bentuerooie contains a-ak FSET Bon Cte oom tae cecaor oats | in nat sa yO os ery aaron i eeRon eine Coren tema IRIN sane cottesrsencectage | Roane nee — oo Stamos pam arnataictnnsor? | Simp pacrreuaoien on no beac (Mids de 5 unidades requiere dos unidades escola y 30 como preparer Pletal leacrergiy — Carga Sobredimensionada: Toda mercaderia que excede las dimensiones maximas permitidas de acuerdo al Reglamento de Pesos y medidas del MTC. Para ol Transporte de Explosives, los convoys con mas de 3 unidades necesitardn los permisos emitides por los organismos reguladores,Compaiia Minera Antamina S.A. Versién: 07 aa GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 ‘at ig 00055 8.11. CARGA SOBREDIMENSIONADA (R.D.2226-2008 MTC) = Autoicacon especial eveniual pata ol Uansponle Ue meuanuias eopeciales que ‘xcadan las dimensiones permits © En el caso de excederse 1.50 mt del largo total del vehiculo se solictara un ‘vehiculo escota de ia catagorta Ni © En ol caso de excederse los 3.5 mt del ancho total (vehioulo incu la ‘mercancia especial), se requerin dos vehiculs escola dela categoria Nt. ‘+ Requisite: los vehicules de apoyo pueden ser un automévi dela clase NI sogun sea ‘el caso estaran ubicados uno adelante y otro detrés del vehiculo que wanspora la ‘mercancia, debe ransitar con las luces dela ciculna de color amarilo émbar, con liz Intermtente en el techo dos banderolas de 0,50 mt por 0.70 mt. da color THO. Confecionadas en tole de franela gruesa, y demés disposiivos y elementos de. ‘sefalizacén para otorgar la soguridad vial en ol waslado de la mercancia, ‘©. UN (1) Vehiculo de apoyo (gula): Es necesario cuando exista sobredimensiin hasta de 1.50 mt en el largo del vehicul, desde 3.00 mts. hasta 3.50 mt de lancho, El vehiculo de apoyo para el primero de los casos, y en el segunio ‘cas0, quia al vehicuo especial desplazdndose por delante de este durante su record, © Dos (2) Vehiculo de apoyo (guia): Cuando se trate de vehiculos con ancho: ‘mayor 0 igual a os 2.5 mt ylo paso brto mayor a 60t yio exceso de largo do a Plataforma més de 1.60 mt se uiizara dos (2) camionetas de apoyo en cada Convoy 9 grupo de vehicules, (como maximo hasta 05 (seis) vehicuos), a separacin minima entre els serd de 100 mi. ‘© Excolta Policia: Cuando sa trale da vehicules do mas de 4 mt de ancho requieren escota polialy dos vehiculos de apoyo 0 gu. ‘Anexo!: Clasficacién vehiculos (DS 058-2003-MTC) Categoria N: Vehiculos automotores de 4 ruedas o mas disefiados y construidos para el ‘transporte de mercancia Nt: Vehiculos de peso bruto vehicular mayor a 35 toneladas 0 menos.‘Compatiia Minera Antamina S.A, > | GUAPARAELTRANSPORTE DECARGA | 2a)01R018 Version: 07 Pg. 44 de 55 12. HORARIOSDE TRANSITO 8.12.1. Trénsito de Subida MATERIALES NO ATHOIATES He MATERIALES PELIGROSOS ‘CONTROL ENEL PUESTO GONTROL 05:00 A 16:00 HRS. 06:00 A 15:00 HRS. INGRESO POR EL PUESTO DECONTROLCASABLANCA | 05:00 A 16:00 HRS. 06:00 A 15:00 HRS. HACIA YANAGANCHA, INGRESO POR GARITA meee On Goa (05:00 A 18:00 HRS. 06:00 A 17:00 HRS. ‘SALIDA DESDE YANACANCHA HACIA. sean DESDE 06:00 HRS. PUERTO PUNTALOBITOSO | 05:00 A 16:00HRS. HASTA 12:00 HRS. usa 8.122. Trénsite de bajada En caso do unidades vacias no habra restrcciones de horaro de salida siempre y cuando: ‘el conductor demuesire no haber sobrepasado las 12 horas de trabajo en la jormada (la Jornada de trabajo en la mina comienza a las 06:00 horas y termina alas 18:00 horas). El {rénsito por los contoles es hasta las 18:00 Horas.Compania Minera Antamina S.A. Versién: 07 Pig. 45 do 55 8.13. FLUJO DE COMUNICACIONES EN CARRETERA EN CASO DE EMERGENCIA Br GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013‘vanu 30 vroH Sepa tra choeisoree 20 :U9ISI@A ‘YoUuvo 30 3LNOdSNVHL 13 Vu¥d VINO “Ys eukumuy eiou ewveduoD “18son Bia a erozitoree VouvO 30 LNOdSNVUL 13 Vu¥d VIN ETON ‘V's euwewy eioumy eeduI0Dsop tra eroestoree FETION ‘vouvo 30 aLUOdSNVUL 13 VuVd VIND "V's eujueiuy Boum eYEdwoDCompaitia Minera Antamina S.A. Versién: 07 an ‘GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 it Pag. 50 do 55 8.15. HovADE Datos De SecuRIAD (MSDS) Las hojas de datos de seguridad HDS (MSDS en inglés) deben contener las siguientes secciones y deben estar actualizadas al afio. Estas hojas deben estar elaboradas & identficadas por el fabricante del producto y deben estar en iioma espafol 1. Identiicacién del producto y del proveedor Composicién ingcedientes donticacién de los lesgos Medidas de primeros auxios Mecidas para combate de fuego Medidas para controlar derrames yfugas Manipulacin y almacenamionto ‘Control de la exposicién sProtacién especial 8, Propledadestsica y quinicas 10. Estabilidad y Reactividad 11. Informacion toxcoligica 12. Informacion ecoligica 13, onsideracones sobre disposicin final “a. toformacién sobre el transporte 15. Normas vigontos 16.Otras informaciones 8.16. PLANDE CONTINGENCIA 8.16.1. __Niveles de Emergencia Para la aplicacién de los planes de contingencia 60 han destinado nivoles de emergencia: ‘Nivel |(Incidente) ‘+ Emergencia menor que puede ser contolado por el conductor (e8) de ‘+ Controlada con recursos propos. '+ Todo inciento on ruta (flla mecénica, aropelos de arimales, otros) deben ser reportadosy registrados en ia estaclstica mensval de cada empresa de transports. ‘Nivel i (Emergencia) ‘+ Emergencias que alectan al conductor, ala unided de transporte, mercaderta, ‘+ Controlada con recursos propos de a empresa, del provoedr y del cinto “+ Involucra la itervencién de os organismos de apoyo (PNP, Bomberos, Salud) y de las ‘autordades locales. mpresa,Compania Minera Antamina S.A. Versién Zx | GUIAPARAELTRANSPORTEDECARGA = [22/01/2013 ‘Se i ia, 51 5 NOTA: todo incidente ocurrido en la carretera hacia o desde Antamina seré cconsiderado como de nivel Il ‘Nivel m (Crisis) “+ Emergendia que para atenderse se requiore emplear apoyo externo de la compari roveedory chente ‘Nivel Nivel ‘Nivel LESIONES: Sin lesiones 0 Lesiones calfieadas | Lesiones mayores primeros auxiios | como atencion medica | hasta fataldades cay PROPIEDAD. Datos al vehicula yo. | Dafios al vehiculo ylo_| No se puede continuar ‘carga, pero la unidad | cargo,launidad | viaje puede coniruar et | necesita apoyo para viaje Continua vale MEDIO AMBIENTE | Derrame controlado, | Derrame contralado, | Derrare fuera de ‘alo impacto conapoyo extemo.” | contol Especiaizado. ‘SOCIAL ‘Gon intervencién dela | Con intervencién dela | Con aintervencién de ‘comunidad yo ‘comunidad, | comida, futordades locales. | aulordades locales y_| autordndes locales y ‘Operaciones sin | polcales. polcalss, se paran las restriecionesinornales | Operaciones ‘peraconies. restringidas PROCESO ‘Se cumple con et | Retraso on el proceso | No se cumplan con ol programa establecio | mayor aun dla programa establecdo fel mismo dia 8.162. _Esquema de Plan de Contingen« Este esquema debs estar dentro de los esténdares de Antamina el cual debe servir de ejemplo adaptandclo a la condiciones de cada empresa y deben intervenir tanto la ‘empresa transportsta como la proveedora, PLAN DE MANEJO DE EMERGENCIAS. 1. Objetivo 2. Organizacionyresponsablidades + Organizacién + Organizaciin de partes responsables 3. Evaluacién de resgos + Delos products transportadosCompania Minera Antamina S.A. Versién: 07 a GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 ‘rua er + De las rutas de envio (tentificacion de dreas cricas) + Dota entroga + Evaluacidn del Riesgo + Rosuitado de a evaluacén del iasgo 4. Sistema de notiicacin y sistema de comunicaciones + Procedimiento de notcacién “+ Usta de contacto ‘+ Equipos de comunicacién 5. Equipos de emergencia y pronttud de los mismos 6. Procedimientos preventvos + Programa de manteniiento + Seleccién de equipo (pera producto de transporte y entrega) + Calficaciones del personaly frecuencia de evaluacién competente ‘+ Proparacinpre-viale (rspeccién de equips, nformacién dela ruta) ‘+ Documentacién que acompafia ol envio ‘+ Etiquetado del producto y carteles en el vehicula ‘+ Restrcciones de uta ‘+ Comunicaciones durante e transporte + Procedimiento de entrega de productos 7. Procedimiento de emorgencia + Calda accidental del producto durante el transporte + Derrame accidental durant la entroga ‘+ Acciones delictivas yo pérddas intencionales conta la uridad o carga (asalto) 18 Procedimientos después de la emergencia + Investigacion y reporte del incidente + Soguimiento de acciones recomendadas ‘+ Evaluacion de imparto ala salud publica y al medio ambiente + Actividades de mitigacin + Planes de dsposicién y elminacién ‘9. Entronamionto, précticas y simulacros ‘+ Requeriients del entrenamionto por puesto ‘+ Prdcticasfsimulacros 10. Programa de mantenimiento del plan de contingencias + Frecuencia de larevisin y actualizacén de planesCompatiia Minera Antamina S.A. & GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA Version: 07 22/01/2013, Pig. 53 do 55 CCompromiso y patcipacin de los asociados (proveedor,transporista, ‘que dan la primera respuesta en forma local) con planes de’ revisin y ‘actualzaciones 1 Anexos 8.47. ‘Anexo A Instructvos generales para la atencin de emergencias ‘Anex0 B: MSDS de los productos y cartila de seguridad ‘Anexo C: Lista de tléfonos de Emergencla (©. Anexo C-1: Hosptales y Cinioas © Anexo C-2: Delogaciones Polcialos ‘Anex0 C-8: Compafias de Bomberos ‘Anex0 C-4: Teléfono Disponibles en la Ruta Antamina ‘Anoxo C5: Teldfono de Antamina ‘Anex0 C-6: Teléfono de los Proveedores de Antamina ‘Anexo D: Formato Recepcién de Emorgencia Anexo E: Kits de Respuesta a Emergentias por Producto ‘SELLO DE CONFORMIDAD a VEHICULO CONTROLADO ~~ Estacion de Control TUNAN, Fecha, (ar Inspector. \VEHCULO CONTROLADO Estacion de Control CASABLANCA Fecha Hora Inspector.‘Compafia Minera Antamina SA. ~ Version: 07 > | GUAPARAELTRANSPORTEDECARGA | aa1018 ‘wins “Piig. 54.de 55 8.18. REGLAMENTO DE HORAS DE CONDUCCION (REGLAMENTO NACIONAL DE ‘ADMINISTRACION DE TRANSPORTES ARTICULO 121 DEL D.S017-2009- rc) ‘Ant. 121.- Jomadas méximas de conduccién + Los conductores de veiculos del servicio de transporte no deberdn estar al volrte més de cinco (6) horas coninuas en e servicio dure © més de (8) horas coninuas2n sence noctume, + Enelservcio de transporte interprovincial, el conductor debers descansar por o menos 1668 (2) hors entre omadas. ++ En todos fos casos, ningtin conductor debord conducir més de doce (12) hors ‘acumuladas en un periodo de veincuatro (24) horas 8.19, Resumen pet Proceomiento ANT 114 De ANTAMINA, DERECHO A NEGARSE A REALIZAR UN TRABAJO INSEGURO. DERECHO DEL TRABAJADOR A NEGARSE A REALIZAR UN TRABAJO INSEGURO ‘Todos los socios Antamina y Socios estratégicos tienen derecho @ negarse a realizar un ‘trabajo si encuentran causas razonables para creer que: ‘+ Exsten una condicin que es peligrosa para si mismo 0 para sus compaferos da trabajo. + La utlizacién do un equipo, herramienta o instrumento representa un petro para si mismo para sus compaferos de trabajo. ‘+ ste alguna violacion alas normas peruanas de seguridad @ higione minera 0 alas normas interas de Antamina en materia de Salud y SeguridadCompania Minera Antamina S.A. Version: 07, GUIA PARA EL TRANSPORTE DE CARGA 22/01/2013 ‘ane Pig 88 de 55 8.20. _LISTA DE VERIFICACION DE PRE ARRANQUE (Cada vez que se arranque la unidad en la ruta) 7 iS yen ln be aye 'SECUENCIA DE INSPECCION PRE-ARRANQUE Fecha/Hora Lado eguerdo ies de cabin > ans delta gules, eres stad santa aeaneradereta, ters usta yan ado derecho 5. Soportesdetanavey combustible esta de enganche Sta rued rat, tna tas rea posterior del amién io. uaness posters: derecas a 1. Area posterior dl rir yeaa remote, twressaustadss 3 to nals dl trier y asa 4 uaras posterior izquirds de rat, tees tas is. saprte de tanques ‘OBSERVACIONES: