VIRTUAL: NOI SENSURI N PRESA ACTUAL

MONICA-MIHAELA RIZEA
Departamentul de Cercetare i Dezvoltare, Softwin
Bucureti

1. n presa actual (mai exact, perioada 2004 - 2010) se remarc utilizarea frecvent a
unor termeni de origine informatic, un domeniu la mod, cu un puternic impact asupra
limbii comune1.
Revendicndu-se terminologiei externe 2 , descriptive sau terminologiei din
perspectiv lingvistic, articolul i propune nfiarea dinamicii semantice3 pe care o
manifest VIRTUAL (la origine un termen informatic), n momentul n care migreaz
spre limba comun i dezvolt, plecnd de la sensul specializat, noi sensuri conotative,
prin nclcarea registrului stilistic.
n texte, VIRTUAL poate fi pus n legtur cu adjectivele DIGITAL i ON-LINE i cu
prefixele E- i CYBER- (n romn, n contexte precum E-licitaie / E-ziare / E-jocuri;
CYBER-terorist / CYBER-infractor / CYBER-droguri .a.) care sunt utilizate n
diverse combinaii (ex. biblioteci VIRTUALE / librrii VIRTUALE / presa
VIRTUAL; presa ON-LINE / biblioteci ON-LINE / publicaii ON-LINE; produse
DIGITALE / documente DIGITALE / cri DIGITALE .a.) pentru a desemna entiti
sau activiti care au legtur cu mediul electronic.4
2. Pentru alctuirea corpusului am avut n vedere, n primul rnd, presa de larg
circulaie, considernd reprezentative pentru analiz textele cu grad redus de specializare,
(n domeniul vizat - informatica), discursul vizat fiind cel de vulgarizare. Am selectat
corpusul fcnd apel la arhiva electronic a celor mai cunoscute publicaii actuale,
studiind, de asemenea, articolele i tirile de pe site-urile www.Ziare.com i
www.myTex.ro, pe o perioad cuprins ntre 2004 i 2010.
3. VIRTUAL este nregistrat n DEX 2009 cu un sens general: Care nu exist efectiv,
ci ca o posibilitate; potenial; De asemenea, este menionat i sintagma Imagine
1

Vezi i Zafiu 2001: 72, 76.

Bidu-Vrnceanu 2007: 23-25.
3
Fenomen cercetat la noi n principal de A. Bidu-Vrnceanu i A. Stoichioiu-Ichim
(Bidu-Vrnceanu 1993: 63-87; 1997: 39-45; 2003: 291-298 .a.; Stoichioiu-Ichim 2001:
12-14; 2006: 11-17). Pentru mai multe detalii despre dinamica semantic a unor uniti ce
funcioneaz iniial ca termeni, revendicndu-se unor domenii specializate, vezi i Rizea
2008: 675 680.
4
Vezi i nota de uzaj din American Heritage Dictionary of the English Language,
Fourth Edition, 2009.
2

virtual = imagine obinut ntr-un sistem optic la intersecia prelungirilor razelor de

lumin, neputnd fi prins pe un ecran.
n urma analizei corpusului s-a observat ns c o serie de alte sensuri sunt frecvent
actualizate n presa actual, sensuri care deriv de la un sens specializat informatic al lui
VIRTUAL.1
De reinut este c DEXI nregistreaz nc din 2007 un s.3. Care este simulat (cu
ajutorul calculatorului), care are o existen temporar, ntr-un context precum anul
acesta s-au preferat felicitrile virtuale.
Analiznd presa n limba englez, I. Meyer i K. Mackintosh 2000: 212-214 susin c
realizrile determinologizate, prin utilizarea frecvent n contexte de limb comun ale lui
VIRTUAL redau n general trei caracteristici semantice, care pot fi activate pe rnd, sau
mpreun i care amintesc de sensul de origine, informatic, pstrndu-se, aadar, ceea ce
Angela Bidu-Vrnceanu numea nucleul dur semantic2:
Aceste seme sunt [+ INTERNET], [+ CO-PREZEN SIMULAT] (n loc de a fi
prezeni fizic ntr-un anumit loc, participanii sunt pui n legtur prin intermediul
calculatorului), respectiv [+ DINAMIC] (care este creat pentru un anumit scop i pentru o
durat limitat). Spre exemplu, VIRTUAL application 3 activez semul
[+ INTERNET]; VIRTUAL classroom i VIRTUAL travel activeaz semele
[+ INTERNET], [+ CO-PREZEN SIMULAT], iar VIRTUAL corporation i
VIRTUAL employee activeaz toate cele trei seme.
i n limba romn are loc o evoluie semantic asemntoare: dac n terminologia
informatic VIRTUAL apare n contexte precum realitate / memorie / main (cu sensul
de computer) / reea / server .a., n limba comun este actualizat n contexte variate,
reinnd urmtoarele seme, prin analogie: [+ CARE ESTE REALIZAT / SIMULAT
PRIN INTERMEDIUL UNUI COMPUTER] sau [+ CARE SE DESFOAR /
EXIST PE INTERNET]; [+ IMITAIE]; [+ IREAL]; [+ DINAMIC]4; [+ EXISTEN
TEMPORAR].
1

Impactul tehnologiei informatice i implicit al terminologiei impuse de aceasta nu

poate fi ignorat n momentul n care n limba comun apar tot mai des sintagme precum:
lume VIRTUAL, comunitate VIRTUAL, personalitate VIRTUAL, identitate
VIRTUAL, personaj VIRTUAL, dialog VIRTUAL, comunicare VIRTUAL,
discuie VIRTUAL, voiaj VIRTUAL, tur VIRTUAL, vacan VIRTUAL,
cltorie VIRTUAL .a.m.d.
2
Bidu-Vrnceanu 2007: 39.
3
Cu sensul de aplicaie pe calculator care funcioneaz n reeaua Internet.
4
n analiza noastr, semul [+ DINAMIC] este definit prin analogie cu o aplicaie
dinamic sau cu un proces dinamic, care sunt adaptabile unor scopuri, se modific n
funcie de anumite necesiti; spre deosebire mprirea semelor propus de Meyer i
Mackintosh, vom considera existena temporar ca neinclus semului [+ DINAMIC].
[+ EXISTEN TEMPORAR] este un sem care se actualizeaz n momentul n care
noiunea desemnat de cuvntul cu care VIRTUAL formeaz sintagm are un
corespondent real care n mod normal se caracterizeaz printr-o existen ndelungat,
ns mediul virtual i confer trstura de existen pentru o perioad limitat (ex.
felicitare vs. felictare VIRTUAL; corporaie vs. corporaie VIRTUAL; magazin

Sensurile de trstur sau operaie care nu exist n realitate, dei pare c exist i de
existen temporar care sunt actualizate, spre exemplu, de sintagma din informatic
memorie VIRTUAL1 se extind asupra unor uniti ale lexicului general, n combinaii
precum: felicitare VIRTUAL, ora VIRTUAL, lume VIRTUAL .a.m.d.
Din studiul textelor putem observa c VIRTUAL intr att n combinaii cu caracter
general, ct i n sintagme ce se revendic unui domeniu nou, al afacerilor electronice
(n englez e-business) care apeleaz la aplicarea noilor tehnologii, respectiv Internet i
Web i care include comerul electronic (e-commerce), licitaiile on-line (e-auctions),
tranzaciile bancare online (e-banking), nvmntul on-line (e-learning) .a.m.d. 2
Dintre sintagmele cu sens general menionm: lume VIRTUAL, comunitate
VIRTUAL, personalitate VIRTUAL, identitate VIRTUAL, personaj
VIRTUAL, dialog VIRTUAL, comunicare VIRTUAL, discuie VIRTUAL, voiaj
VIRTUAL, tur VIRTUAL, vacan VIRTUAL, cltorie VIRTUAL, joc
VIRTUAL, petrecere VIRTUAL, sex VIRTUAL, amic VIRTUAL, logodnic
VIRTUAL, ntlnire VIRTUAL, relaie VIRTUAL, prietenie VIRTUAL,
hran VIRTUAL, cin VIRTUAL, vizitator VIRTUAL, utilizator VIRTUAL,
public VIRTUAL, rzboi VIRTUAL, atacator VIRTUAL, muzeu VIRTUAL, ora
VIRTUAL, mediu VIRTUAL, felicitare VIRTUAL, pagin VIRTUAL .a.m.d.,
care apar n exemple precum:
(1)

(2)

Dac te-ai sturat de sistemul clasic, ce presupune deplasarea la sediul

ageniei de turism, poi s-i rezervi vacana din faa unui computer, purtnd
totodat un dialog VIRTUAL cu agentul de turism. B.N., 13.04.2004
Comunitile online permit utilizatorilor s-i creeze personaliti VIRTUALE
prin folosirea fotografiilor, textului, muzicii i imaginilor filmate i s intre n
contact unii cu alii ca s-i fac prieteni, s agae sau s ias din anonimat.

A, 16.05.2007
(3)

Specialitii avertizeaz c o parte important din viaa social a tinerilor se

mut on-line, n mediul VIRTUAL, deoarece aproape jumtate (45%) au
prieteni on-line pe care nu i-au cunoscut n viaa real C, 24 noiembrie 2006

vs. magazin VIRTUAL .a.); acest sem nu este relevant, spre exemplu, n combinaii
precum dialog VIRTUAL sau clatorie VIRTUAL i este dificil de raportat la
sintagme precum prietenie VIRTUAL, mediu VIRTUAL, relaie VIRTUAL
.a.m.d.
1
Conform unei definiii aproximative, memoria VIRTUAL reprezint un tip de
memorie creat n mod artificial i dinamic de sistemul de operare al unui computer, cu
scopul de a suplimenta capacitatea memoriei cu acces aleatoriu (sau RAM) existente, prin
utilizarea unei partiii libere a hard disk-ului ca suport temporar pentru informaia
necesar rulrii unei aplicaii care solicit o cantitate mai mare de RAM dect este
disponibil pe acel computer. Este vorba, de fapt, de o utilizare a hard disk-ului pentru a
simula o cantitate mai mare de RAM. Prin crearea dinamic se nelege faptul c
dimensiunea acestui tip de memorie este adaptat permanent n funcie de necesitile
sistemului.
2
http://www.ecursuri.ro/cursuri/ce-inseamna-ebusiness.php

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Tema predilecta a acestui gen se ocupa de procesele provenite din lumea

VIRTUAL, de dincolo de display-urile computerelor. Ziare.com, 29
Noiembrie 2010
Al Aulaki este cetean american, fiind pe lista celor mai cutai suspeci de
terorism. nc din 2009, blogul su personal a fost blocat de autoritile din
California, ns acesta a gsit alte ci de comunicare VIRTUAL, a ideilor
sale referitoare la rzboiul sfnt. Ziare.com, 10 Noiembrie 2010
Vacan cu rucsacul n spate sau voiaj VIRTUAL pe Internet? Este o ntrebare
legitim, dac lum n considerare faptul c n prezent minunile tehnologiei te
pot teleporta n spaiu n cel mai ndeprtat col al lumii, cu ajutorul unui
singur click. Vacana VIRTUAL a devenit n ultima vreme o experien allinclusive. Dac pn acum civa ani nu puteai vedea pe Internet dect cteva
fotografii ale atraciilor turistice, ntre timp au aparut online albume ntregi i
filmulee, de cele mai multe ori postate de diveri turiti pe contul lor de
Facebook. Ziare.com 15 Martie 2010
[]Cltoria s-a mutat n Second Life. Muli au preferat s economiseasc
bani i s scuteasc efortul unei vacane n lumea real, pentru a se scufunda
ntr-o cltorie VIRTUAL. De aici pn la a explora lumea minunat
populat cu fiine albastre a Pandorei a fost doar un pas fcut uor cu ajutorul
ochelarilor 3D. Ziare.com 19 Februarie 2010
Dac o cltorie real poate fi dificil, o cltorie VIRTUAL este accesibil
oricui. Iat un tur VIRTUAL prin cele mai frumoase biblioteci din lume. Unele
dintre acestea sunt absolut copleitoare prin mareie i elegan. Ziare.com,
30 Mai 2010

Din domeniul afacerilor electronice sau al comerului on-line se remarc o serie de

sintagme precum: moned VIRTUAL, bani VIRTUALI, cumprturi VIRTUALE,
aciuni VIRTUALE, card VIRTUAL, cont VIRTUAL, credit VIRTUAL, banc
VIRTUAL, licitaie VIRTUAL, pia VIRTUAL, magazin VIRTUAL,
economie VIRTUAL, organizaie VIRTUAL, corporaie VIRTUAL, companie
VIRTUAL, birou VIRTUAL, angajat VIRTUAL .a.m.d:
(9)

(10)

(11)

Aproape dou treimi din rezervele mondiale de valut sunt pstrate n dolari,
potrivit datelor FMI, dar unele bnci centrale se gndesc tot mai serios la
nlocuirea monedei americane. Varianta de rezerv ar putea s fie moneda
VIRTUAL a FMI. Totui, o variant de nlocuire a dolarului exist deja. Este
vorba de drepturile speciale de tragere (DTS), moneda internaional
VIRTUAL creat de FMI n 1969 exact cu acest scop. . Ziare.com, 20 Iulie
2010
Avem n leu cea mai stabil moned de pe piaa VIRTUAL mondial.
eRomnia mprumut eSUA i eMarea Britanie cu bani, iar americanii,
britanicii, suedezii sau australienii vin s munceasc n eRomnia pentru c
avem cele mai bune salarii. . Ziare.com, 09 Mai 2009
Card VIRTUAL de debit de la Pay-Pal. PayPal a anunat c va lansa un nou
sistem de plat pe baza unui card VIRTUAL de debit, care va funciona la fel

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

ca un card obinuit de debit, permind posesorilor s cumpere on-line,

folosind rezervele din conturile PayPal, de la orice comerciant care accept
carduri MasterCard. . Ziare.com, 10 Iulie 2006
Autoritile din Laussane au gsit o soluie inedit pentru a compensa lipsa de
lichiditi generat de actuala criz fnanciar: banii VIRTUALI i trocul
electronic.
Astfel, cei care nu au bani, dar vor s achiziioneze un bun sau serviciu pot
accesa www. easyswap.org, unde pot cumpara, cu bani VIRTUALI, aproape
orice, de la cri i reviste cu benzi desenate sau console de jocuri, pn la
servicii de ngrijire i hrnire a animalelor de companie.
Schimbul de bunuri i/sau servicii, se masoar prin intermediul unei monede
VIRTUALE, denumit "swap", a crei paritate a fost stabilit la un franc
elveian. . Ziare.com, 03 Noiembrie 2008
Piaa bunurilor VIRTUALE, extrem de dezvoltat n Asia, ncepe s prind i
n rile din Occident, iar un studiu recent arat c, n Statele Unite, aceasta
va crete n 2011 cu 40%. . Ziare.com, 29 Septembrie 2010
Firma pune la dispoziia clienilor adres de coresponden, telefon, fax,
adres de pot electronic, redirecionarea apelurilor, toate serviciile de
secretariat, servicii de birou VIRTUAL. . Ziare.com, 19 martie 2010

Anumite sintagme n care VIRTUAL este actualizat pot desemna att lucruri ireale,
simulate cu ajutorul computerului sau desfurate n reeaua Internet (ca n voiaj
VIRTUAL, lumi VIRTUALE, cadouri VIRTUALE .a), dar i lucruri reale care au
loc n acelai mediu (spre exemplu conversaiile VIRTUALE sunt conversaii reale care
au loc n reea, sau comunitile VIRTUALE sunt grupuri sociale reale care se formeaz
n mediul on-line, liantul fiind folosirea paginilor Web, a potei electronice, i a altor
resurse de comunicare puse la dispoziie pe Internet).
De la o apariie la alta, VIRTUAL actualizeaz semele, sau o parte a semelor
menionate la nceputul articolului:
n sintagma dialog VIRTUAL (Dac te-ai sturat de sistemul clasic, ce presupune
deplasarea la sediul ageniei de turism, poi s-i rezervi vacana din faa unui computer,
purtnd totodat un dialog VIRTUAL cu agentul de turism. B.N, 13.04.2004) se
regsesc semele: [+ CARE ESTE REALIZAT PRIN INTERMEDIUL UNUI
COMPUTER]; [+ CARE SE DESFOAR PE INTERNET].
Magazin VIRTUAL (Opinia experilor este c pentru proiecte simple pot fi angajai
doi-trei oameni, dar pentru proiecte de genul unui magazin VIRTUAL cu pli i
comenzi online este bine s angajai o companie care activeaz n domeniu. R.L,
24.09.2008): [+ CARE EXIST PE INTERNET]; [+ IMITAIE]; [+ EXISTEN
TEMPORAR]; [+ DINAMIC].
Persoanliti VIRTUALE (Comunitile online permit utilizatorilor s-i creeze
persoanliti VIRTUALE prin folosirea fotografiilor, textului, muzicii i imaginilor
filmate i s intre n contact unii cu alii ca s-i fac prieteni, s agae sau s ias din
anonimat. A, 16.05.2007): [+ CARE EXIST PE INTERNET]; [+ IMITAIE];
[+ EXISTEN TEMPORAR].

Lume VIRTUAL (Pn i literatura science fiction cunoate alte tendine. Tema
predilect a acestui gen se ocup de procesele provenite din lumea VIRTUAL, de
dincolo de display-urile computerelor. Ziare.com, 29 Noiembrie 2010): [+ CARE
ESTE REALIZAT / SIMULAT PRIN INTERMEDIUL UNUI COMPUTER]; [+ CARE
SE DESFOAR / EXIST PE INTERNET]; [+IMITAIE]; [+ IREAL];
[+ EXISTEN TEMPORAR].
Bunuri VIRTUALE (Bunurile VIRTUALE: cum se fac milioane de dolari din
nimic: Intrigate de dorina oamenilor de a cumpra cu bani adevrai bunuri care nu
exist, marile companii au nceput s testeze metode de a-i crete brand awareness-ul i
de a vinde mai multe produse reale, prin crearea propriilor obiecte virtuale; Productorul
auto Volvo, retailerul de mbrcminte H&M i MTV Networks sunt printre primele
companii care au intrat pe piaa bunurilor VIRTUALE ntlnite de obicei pe reelele de
socializare online i n aplicaiile de smartphone-uri, potrivit New York Times.
Ziare.com, 16 Septembrie 2010): [+ CARE EXIST PE INTERNET]; [+IMITAIE];
[+ IREAL]; [+ EXISTEN TEMPORAR].
Cltorie VIRTUAL (Muli au preferat s economiseasc bani i s scuteasc
efortul unei vacane n lumea real, pentru a se scufunda ntr-o cltorie VIRTUAL.
Ziare.com, 19 Februarie 2010): [+ CARE ESTE REALIZAT / SIMULAT PRIN
INTERMEDIUL UNUI COMPUTER]; [+ CARE SE DESFOAR / EXIST PE
INTERNET]; [+IMITAIE]; [+ IREAL].
Expoziie VIRTUAL (Trupul unui razboinic, ngheat n epoca de piatr, a fost
expus VIRTUAL. Ziare.com, 05 Martie 2009): [+ CARE ESTE REALIZAT PRIN
INTERMEDIUL UNUI COMPUTER]; [+ IMITAIE]; [+ CARE SE DESFOAR
PE INTERNET].
Farmacie VIRTUAL (Specialitii din cadrul Comisiei spun c, pentru stoparea
acestui comer, este nevoie de o legislaie competent n acest sens, dar i de
reglementarea situaiei farmaciilor VIRTUALE. Ei atenioneaz asupra nmulirii
farmaciilor aprute pe Internet, care vnd pastile fr reet i, n multe cazuri, livreaz
clientului produse falsificate. Ziare.com, 20 Februarie 2009): [+ CARE EXIST PE
INTERNET]; [+ IMITAIE]; [+ DINAMIC]; [+ EXISTEN TEMPORAR].
n texte, VIRTUAL poate fi pus n legtur cu adjectivele DIGITAL, ON-LINE i
ELECTRONIC i cu prefixele E- i CYBER- (n romn, n exemple precum E-licitaie
/ E-ziare / E-jocuri; CYBER-terorist / CYBER-infractor / CYBER-droguri .a)
ultimele fiind calcuri pariale dup englez. Dei exist asemnri considerabile n
utilizrile acestor uniti, ntr-o anumit msur alegerea uneia sau a alteia fiind o simpl
convenie, dictat de uz, sunt depistate cazuri n care putem vorbi i de o serie de
diferene semantice.
Spre exemplu, o bibliotec DIGITAL ar reprezenta o bibliotec n care se face uz
ntr-un fel sau altul tehnologia informaiei, fie c este o bibliotec din viaa de zi cu zi, fie
c exist doar n mediul electronic, pe cnd o bibliotec VIRTUAL ar reprezenta o
bibliotec existent exclusiv n mediul on-line.
VIRTUAL poate fi utilizat n aceleai contexte cu DIGITAL, ON-LINE i
ELECTRONIC (evident, n msura n care restriciile de uz o permit) n exemple precum:

Prieteni VIRTUALI / ON-LINE / DIGITALI

(17)

(18)
(19)
(20)

Mai mult, fiecare militar va avea propriul prieten DIGITAL, o inteligen

artificial cu personalitate proprie ce l va ajuta i ndruma n orice situaie,
aa cum putem vedea, n ziua de azi, c se ntmpl n jocurile pe computer. .
Ziare.com, 04 Februarie 2010
Singurtatea imbolnavete - prietenii VIRTUALI nu pot face nimic.
Ziare.com, 24 Iulie 2010
Prieteni VIRTUALI sunt persoanele ntlnite prin intermediul internetului i
pe care nu i-am cunoscut ntr-o ntlnire fa n fa.1
Specialitii avertizeaz c o parte important din viaa social a tinerilor se
mut on-line, n mediul virtual, deoarece aproape jumtate (45%) au prieteni
ON-LINE pe care nu i-au cunoscut n viaa real. . C, 24 noiembrie 2006

Publicaii / cri / reviste / ziare / dicionare .a VIRTUALE / ON-LINE 2

/ DIGITALE / ELECTRONICE
(21)

(22)

(23)

(24)

(25)
(26)

(35) Google a lansat o carte VIRTUAL care te nva despre Internet:

Compania Google a lansat o brour ce poate fi citit online, prin care
nceptorii n ale Internetului pot inva lucrurile de baz.
Cartea ELECTRONIC se numete 20 de lucruri pe care le-am nvat
despre web i browsere i poate fi citit pe site-ul 20thingsIlearned. .
Ziare.com, 20 Noiembrie 2010
Succesul nregistrat de crile DIGITALE vine ca urmare a creterilor
vnzrilor de cititoare electronice precum Kindle, Sony Reader, Fujitsu
FLEPia, Readius sau iPad de la Apple. Ziare.com, 09 August 2010
Prima librrie virtual de carte ELECTRONIC din Romnia a atras n
prima sptmn de la lansare 8.000 de vizitatori unici. . Ziare.com, 08
Octombrie 2010
De civa ani, Google scaneaz crile i le convertete N FORMAT
DIGITAL pentru proiectul su Google Book Search, iar acum i ofer crile
companiei Sony, ale crei drepturi de autor au expirat. . Ziare.com, 19
Martie 2009
Sute de cri ONLINE, mprite n pagini HTML. Gsii cartea care v
intereseaz cutnd in listele alfabetice de autori i titluri.3
Avantajele unei publicaii VIRTUALE sunt foarte clare, att pentru utilizatori,
ct i pentru companiile de publishing. Cititorul economisete timpul de

http://www.afladespre.ro/ce-fel-de-prieteni-am-1625.htm.
Vezi i Rizea 2010: 294, unde se atrage atenia asupra calitii lui ON-LINE de a se
combina, n situaiile analizate, i cu hiponimele cuvintelor cu care formeaz sintagm,
ceea ce ofer o imagine a gradului de determinologizare pe care acesta l sufer n
momentul utilizrii n combinaii cu uniti ale lexicului general.
3
http://www.pagebypagebooks.com.
2

(27)

(28)

(29)

deplasare la chioc, o poate accesa oricnd, fie online, fie descarcat n

calculator, iar revista nu va deveni niciodat maculatur.1
Duminic, Romania i-a ales pentru prima dat reprezentanii n Parlamentul
European i se pare c unele campanii electorale i-au ctigat deja un loc n
istoria Romniei, prin calitatea lor de a fi cele mai hilare, mai stupide sau
originale, scrie publicaia ELECTRONIC de limba rus News.ru Israel.
Ziare.com, 26 Noiembrie 2007
Totodata site-ul ofer informaii referitoare la evenimente, acces gratuit la
publicaii ONLINE, i are i o mic bibliotec virtual pentru cei care i
doresc s afle mai mult despre francize sau reprezentane ale marilor
companii. . Ziare.com, 08 Februarie 2009
Gigantul media News Corporation, condus de Rupert Murdoch, i va uni
forele cu Apple pentru lansarea primei publicaii DIGITALE adresate
exclusiv tabletelor iPad. . Z. F., 23 Noiembrie 2010

Totui, ntre elementele din aceast serie se ntrevd i diferene semantice: dac o
carte ELECTRONIC sau DIGITAL poate fi citit pe calculator sau pe telefonul
mobil, fie c utilizatorul are acces la aceasta direct pe Internet sau este stocat n sistemul
propriu, sintagma carte VIRTUAL sau carte ON-LINE desemneaz exclusiv o carte
n format electronic sau digital accesibil pe Internet.
Aceast distincie (ELECTRONIC, DIGITAL ca procesare prin intermediul
tehnologiei informaiei fie c implic sau nu reeaua Internet vs. VIRTUAL, ON-LINE
ca modalitate de accesare exclusiv prin intermediul reelei Internet) dei se pstreaz i n
combinaii precum: bibliotec / publicaie (incluznd aici hiponimele carte, dicionar,
revist, ziar, cotidian .a.m.d.) VIRTUAL() / ON-LINE / DIGITAL() sau
ELECTRONIC() este neutralizat n cazul sintagmei magazin VIRTUAL / ONLINE sau ELECTRONIC care are sensul de locaie fix pe Internet unde pot fi etalate
informaii despre o anumit companie i oferite n scop comercial mostre ale produselor
sau ale serviciilor respectivei companii. Un astfel de magazin se implementeaz prin
intermediul unui site web administrat de companie [...] (Informatica Economic, nr. 2
/2002). Nu mai exist aadar nicio diferen semantic, ntruct i ELECTRONIC, n
aceste contexte, presupune neaprat o locaie pe Internet:
(30)

(31)

BitDefender a deschis un magazin ONLINE de produse software dedicat pieei

romneti. Magazinul virtual este realizat mpreun cu DotCommerce
Romnia i permite plata online, cu card bancar. . Ziare.com, 20 August
2009
Zara va deschide magazinul ONLINE pe 2 septembrie. Brandul are deja
disponibile unele modele de produse online, ns noul magazin VIRTUAL va
cuprinde i produse care n prezent sunt disponibile doar n magazine,
informeaza The Guardian. . Ziare.com, 26 August 2010

.http://www.scribd.com/doc/4746286/e-paper-in-lupta-cu-printul.

(32)

Secretele unui magazin ONLINE:

Secretul numarul 1: Nu trebuie s ii produse pe stoc. Poi s ii deschizi un
magazin ELECTRONIC fr s ai marf pe stoc, comandnd marf la
furnizorul tu abia dup ce vei avea comenzi ferme pentru ea. Ziare.com, 25
Noiembrie 2010

Alte exemple sunt:

Terorism VIRTUAL / CYBER-terorism / terorism ON-LINE
(33)

(34)

Terorism VIRTUAL
Ageniile americane de securitate care contribuie la lupta antiterorist
urmresc de mult ce se ntmpl n reea. Mai multe investigaii realizate de
Gabriel Weimann, care studiaz fenomenul terorismului ON-LINE la
Institutul American al Pcii, mpreun cu cercettorii de la Colegiul
Dartmouth, au artat c teroritii folosesc Internetul ntr-o multitudine de
scopuri. myTex.ro, 02 Decembrie 2010
Pedeapsa cu moartea pentru CYBER-terorism. F., 13 Noiembrie 2008

Infractori VIRTUALI / infractori ON-LINE / CYBER-infractori

(35)

(36)

(37)

Ce nu vor infractorii VIRTUALI s tii :

Chiar dac programul antivirus pe care il foloseti este la zi i eti tot timpul
atent la ce pagini web vizitezi sau dac recunoti i ocoleti tentativele de
phishing, nc eti vulnerabil n faa atacatorilor virtuali. . Ziare.com, 13
August 2010
Trei grupri de CYBER-infractori romni au fost destructurate
[...] ncepnd cu anul 2006, CYBER-infractorii, printre care muli romni, au
acionat pe teritoriul mai multor state, precum Spania, Italia, Frana, Noua
Zeeland, Danemarca, Suedia, Germania, Austria, SUA, Canada i Elveia,
organiznd licitaii frauduloase prin intermediul internetului. myTex.ro, 07
Aprilie 2010
n cursa pentru cumprturile de Crciun ne ateptm la o activitate crescut
din partea infractorilor ONLINE, care vor desfura aciuni ce intesc
informaii despre crile de credit sau despre utilizatori. . myTex.ro, 10
Decembrie 2009

Licitaie VIRTUAL / licitaie ON-LINE / E-licitaie

(38)

Romnia este principala surs de fraude online care impiedic buna

funcionare a site-ului de licitaii VIRTUALE eBay din SUA.
n ceea ce privete licitaiile ONLINE, n special cnd este vorba despre
tranzacii de cumparare importante, care pot genera ctiguri de pn la 5.000
de dolari, cum ar fi achiziiile auto, romnii sunt lideri.

(39)

Directorul FBI Robert Mueller a declarat, cu ocazia unei vizite la Bucureti, n

noiembrie 2006, c majoritatea fraudelor online realizate pe unul dintre cele
mai cunoscute site-uri de licitaii VIRTUALE din SUA, sunt asociate cu
Romnia sau cu romni. myTex.ro, 02 Decembrie 2010
Utilizarea Sistemului Electronic de Achiziii Publice, site-ul de licitaii publice
www.E-licitatie.ro, a adus anul trecut economii de 1,1 miliarde euro [...].
Ziare.com, 31 Martie 2010

4. n concluzie, putem vorbi de o serie de noi sensuri, care nu au deloc o apariie

izolat, pe care uniti precum VIRTUAL, ON-LINE, DIGITAL i ELECTRONIC, la
origine termeni informatici, le actualizeaz n presa actual, sensuri care se cer studiate i,
eventual, definite de noile ediii ale dicionarelor generale ale limbii romne.

SURSE
www.Ziare.com
www.myTex.ro
22, sptmnal, Bucureti.
Academia Caavencu (A.C.), sptmnal, Bucureti.
Adevrul (A.), sptmnal, Bucureti.
Banii Notri (B.N.), sptmnal, Bucureti.
Cotidianul (CO), cotidian, Bucureti.
Financiarul (F.), cotidian, Bucureti.
Informatica Economic, nr. 2 (22)/2002
Romnia Liber (R.L.), cotidian, Bucureti.
Ziarul Financiar (Z.F.) sptmnal, Bucureti.
***
DEX

DEXI
MDN
NDU

Dicionar explicativ al limbii romne, 2009, ed. a 2-a, rev., Academia Romn
Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Editura Univers Enciclopedic
Gold.
Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, 2007, Eugenia Dima (ed.),
Editura ARC & GUNIVAS.
Marele dicionar de neologisme, 2008, Marcu Florin (ed.), Editura Saeculum
Vizual.
Noul dicionar universal al limbii romne, 2008, ed. a 3-a, Ioan Oprea,
Carmen Gabriela Pamfil, Radu Rodica, Zstroiu Victoria (eds.), Editura
Litera Internaional.

***
Dicionar de informatic, 2003, Pierre Morvan, Bucureti, Editura Niculescu.
***
A-Z GLOSSARY
http://www.business2000.ie/resources/Glossary.html
E-COMMERCE WORDS GLOSSARY
http://www.vpsource.com/glossary.html
BUSINESS DICTIONARY.COM

10

www.businessdictionary.com
CAMBRIDGE ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY
http://dictionary.cambridge.org/
DICOREALITER Lexicul termenilor de baza din informatic,
Lexic panlatin al internetului, Lexic panlatin al comerului electronic
http://dtil.unilat.org/realiter/search.php?lang=rum
YOUR DICTIONARY.COM
http://dictionary.reference.com/
LONGMAN ENGLISH DICTIONARY ONLINE
http://www.ldoceonline.com/
MACMILLAN DICTIONARY
www.macmillandictionary.com
The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition
The Free On-line Dictionary of Computing, Denis Howe 2010
Webster's New World College Dictionary Copyright 2010 by Wiley Publishing

BIBLIOGRAFIE
Bidu-Vrnceanu, Angela, 1993, Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura Metropol.
Bidu-Vrnceanu, Angela, 1997, Dinamica sensurilor n romna actual, Limb i literatur,
vol. 3-4, p. 39-45.
Bidu-Vrnceanu, Angela, 2003, Dinamica sensurilor cuvintelor romneti din pn n 2002, n
Pan Dindelegan (ed.) 2003: 291-299.
Bidu-Vrnceanu, Angela, 2007, Lexicul specializat n micare. De la dicionare la texte,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Ciobanu, Georgeta, 2003, Termeni de baz din domeniul comerului electronic i domenii conexe,
Timioara, Editura Mirton.
Meyer, Ingrid, Kristen Mackintosh, 2000, L tirement du sens terminologique, aperu
du phnomne de la detrminologisation, n Bjoint, Thoiron (eds.) 2000:198-217.
Pan Dindelegan, Gabriela (ed.), 2003, Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale (II),
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Pan Dindelegan, Gabriela (ed.), 2008, Limba romn. Dinamica limbii, dinamica interpretrii,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
Rizea, Monica, 2008, Polisemia termenilor specializai ca dinamic semantic, n Pan
Dindelegan (ed.) 2008: 675 - 680.
Rizea, Monica, 2010, Mecanisme ale dezvoltrii polisemiei la contactul termenilor informatici cu
limba comun, n Zafiu, Dragomirescu, Nicolae (eds.) 2010: 289 - 296.
Rizea, Monica, 2010, De la monosemie la polisemie n termenii tehnico-tiinifici, tez de doctorat,
Universitatea din Bucureti.
Stoichiiou Ichim, Adriana, 2001, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic. Influene.
Creativitate, Bucureti, Editura ALL.
Stoichiiou Ichim, Adriana, 2006, Creativitate lexical n romna actual, Bucureti, Editura
Universitii din Bucureti.
Zafiu, Rodica, 2001, Diversitatea stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii din
Bucureti.
Zafiu, Rodica, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae (eds.), 2010, Limba Romn:
Controverse, delimitri, noi ipoteze, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.

11

VIRTUAL: NEW SENSES DEVELOPED IN CURRENT PUBLICATIONS

One phenomenon that characterizes the current widely circulated publications is the frequent
occurrences of terms belonging to a domain of great interest in nowadays societies: Information
Technology (IT). Following the perspective of external, descriptive terminology, the article aims
at illustrating the evolution (dynamics) of senses manifested by the term VIRTUAL, as a result of
a contact with the general language or with other terminologies, especially through mass-media. In
texts, the adjectives VIRTUAL and DIGITAL and the prefixes E- and CYBER- are all used in
various ways to denote things, activities, and organizations that are realized or carried out chiefly
in an electronic medium. Our analysis shows that even though there is considerable overlap in the
use of these items (people may speak of prieteni VIRTUALI / prieteni ONLINE / prieteni
DIGITALI (engl. VIRTUAL / ONLINE / DIGITAL friends); magazin VIRTUAL / magazin
ONLINE / magazin ELECTRONIC (engl. VIRTUAL / ONLINE / ELECTRONIC store);
infractori VIRTUALI / infractori ONLINE / CYBER-infractori (engl. VIRTUL / ONLINE /
CYBER-delinquents a.s.o) and that to a certain extent the choice of one or another of these is a
matter of use or convention, there are still certain tendencies and sense distinctions. For instance,
compare bibliotec VIRTUAL vs bibliotec DIGITAL (engl. VIRTUAL vs. DIGITAL
library), or carte ELECTRONIC / DIGITAL vs. carte VIRTUAL / ONLINE (engl.
ELECTRONIC / DIGITAL book vs. VIRTUAL / ONLINE book); moned VIRTUAL vs.
moned ELECTRONIC (engl. VIRTUAL vs. ELECTRONIC currency) a.s.o.

12