O FUTURO EST NOS OVOS

(Eugene Ionesco)

(Essa pea constitui uma espcie de continuao de Jacques ou a Submisso. Ao levantar o

pano, Jacques e Roberto esto abraados, acocorados como no fim de Jacques...; a mudana do
cenrio no muito importante.
No fundo, esquerda, h, agora, um grande mvel, uma espcie de mesa grande ou uma espcie de
sof, que serve de incubadeira. O quadro que nada exprime, no meio da parede do fundo, est
substitudo por uma grande moldura que contm o retrato de Jacques Av, ou seja, o prprio
Jacques Av. Cadeiras em torno da mesa-incubadeira. Ouve-se a chuva.
Jacques (Pai e Me), Roberta (Pai e Me), Jacqueline, Jacques av esto em p circundando
Jacques filho e Roberta II, olhandoos de alto baixo, depois olhando uns aos outros, balanam a
cabea, levantam os ombros, murmuram: A mesma coisa! No seu amor, Jacques filho e Roberta
II no os vem)
ROBERTA Pfff... pfff...
JACQUES Pfff... pfff...
ROBERTA Pfff... pfff...
JACQUES Pfff... pfff...
ROBERTA Pfff... pfff... (Roberta e Jacques ronronam. Os quatro pais, a av e Jacqueline no
esto contentes. Ouve-se o que falam)
JACQUES PAI demais...
JACQUES AV No meu tempo no era preciso tanta coisa...
ROBERTA PAI Eles esto exagerando...
ROBERTA ME (ao marido) Jacques que assim...
JACQUES ME (ao marido) Roberta, com certeza...
JACQUES (no seu amor) Pfff... pfff...
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo) Pfff... (ronronam) Pfff...
JACQUES PAI J no h mais respeito!
JACQUES Mas, papai, o senhor devia ver, nas ruas, no metr, os jovens no do mais bola...
ROBERTA ME Roberta no daria tal espetculo!
JACQUES ME Nem meu filho poderia ter essa idia!
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JACQUES PAI Espetculo ou no espetculo, uma coisa s importa: o lucro... Tudo isto d em
nada!
JACQUES ME (a Jacques Pai) Um pouco de pacincia, Gasto; ora, vamos, papai...
JACQUES AV Seja prtico!
JACQUES ME (a Jacques Pai) Tu s muito vernevoso (sic); Lembra, conosco Te lembras? Os
resultados no vieram logo...
ROBERTA E JACQUES (abraados) Pfff... ron... ron... ron...
JACQUES PAI No vale a pena defende-los.
JACQUES AV Ela no est defendendo.
ROBERTA PAI ( sua mulher) Eu no teria permitido!
ROBERTA ME (ao seu marido) Calma!
JACQUES PAI Silncio!
JACQUES ME Oh, tu sempre s ruim... E, no entanto, tu s to bom!
ROBERTA PAI ( sua mulher) Essa mame-Jacques est sempre se esgoelando. Ningum pediu
sua opinio.
ROBERTA ME (ao seu marido) Ela faria melhor, se se calasse.
JACQUES (ao casal Roberta) Que que esto dizendo?
ROBERTA PAI Nada, nada... Ou melhor, estamos falando bem de voc querida.
ROBERTA E JACQUES (sempre acocorados e abraados) Pfff... ron... ron... ron...
ROBERTA ME Eu acho que eles so to engraadinhos! Todos os dois...
JACQUES PAI justamente o que eu reprovo neles, em nome da tradio... Eles so muito
engraadinhos, eles so demasiadamente engraadinhos...
JACQUES s o que eles so...
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo) Pfff... ronronron...
JACQUES PAI (a Roberta Pai) Senhor, h trs anos que conclumos que as npcias.
Desde esse tempo eles esto a, ronronando sem parar, e ns a olha-los. Isso no d em
nada.
JACQUES ME Apesar das nossas promessas, nossos encorajamentos.
JACQUES PAI Isso no d em nada. Isso no d em nada. Estamos necessitando urgentemente
de resultados.

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

ROBERTA PAI (a Jacques Pai) Eu repito: no por culpa de minha filha!

JACQUES PAI (a Roberta Pai) Por acaso, seria culpa da minha? O que que o senhor quer
insinuar?
ROBERTA ME (a Jacques Pai) No pense isso!
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo) Ron... ron... ron... ron...
JACQUES AV Para fazer muitas crianas preciso boa sopa... Para fazer boa sopa preciso
muita criana...
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo) Pfff... Ronronronrronrrron...
JACQUES PAI preciso tomar uma deciso... Jacqueline, vamos, uma iniciativa...
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo) Pfff... Rrronronronrronrrron...
JACQUES (a Jacques Pai) Sim, papai. Est bem, papai. s suas ordens, papai. Sempre sou eu...
Ah, La Li Lata, que coisa chata!
JACQUES PAI (ameaando) Jacqueline ! Jacqueline! Jacqueline!
JACQUES (baixando a cabea) Perdo, papai.
ROBERTA ME (ao seu marido) E eles ainda vo se mostrar arrogantes com voc!
JACQUES (a Jacques Pai) Sim, papai. Est bem, papai. s suas ordens, papai.
JACQUES AV Que menina formidvel!
JACQUES ME Minha filha... Ela a minha grande consolidao (sic)!
ROBERTA ME (ao seu marido) Isso, ns temos de reconhecer!
ROBERTA PAI, ROBERTA ME, JACQUES PAI, JACQUES AV (Abrindo os braos
para Jacques, enquanto o retrato do av continua imvel e mudo) Menina formidvel! Menina
formidvel! Menina formidvel!
JACQUES vamos tentar primeiro separa-los... Para, em conseqncia reuni-los melhor... (os pais
se afastam ligeiramente. Todos , at o av, seguem Jacques com os olhos)
JACQUES (ao casal amoroso) De p! (sic)
ROBERTA E JACQUES (mesmo jogo) Pfff... Pfff... Rrronrrronrrron... rrronrron...
JACQUES (bate palmas, Jacques E Roberta no ouvem e continuam a ronronar ternamente
abraados) Chega!...Eu disse: Chega!! (ela sacode vivamente os dois , Jacques e Roberta)
JACQUES E ento?!... Como que ?!...

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

(Jacques e Roberta parando de ronronar, e como que acordando penosamente de um sono pesado,
olhando Jacques surpresos, mal a reconhecendo, ainda sonolentos, levantam-se, estranhando, com
esforo, mantendo-se sempre enlaados)
JACQUES ( parte) Oh, e essa, com os narizes sempre escorrendo! (depois, com muito esforo,
golpeando seco, desfaz o abrao separa Jacques E Roberta) A... Assim... Se comporte m...
(murmrio de satisfao entre os pais Jacques e os pais Roberta) Estou com fome.
ROBERTA Estou com fome.
JACQUES Vocs esto ensopados.
JACQUES Estou com frio. Brrr... Estou ensopado.
ROBERTA Estou com frio. Brrr... Estamos ensopados. (ambos tremendo de frio)
JACQUES Bem feito!
JACQUES PAI Bem feito!
ROBERTA E JACQUES Estou com fome.
ROBERTA ME Meus pobres filhinhos!
ROBERTA PAI (a Roberta me) Tambm, no lhes do de comer, nessa casa!
JACQUES Vocs s pensam nas suas barrigas. Vocs negligenciam a duo. Por que no fazem
isso? E no entanto o principal dever de vocs!
JACQUES PAI, JACQUES ME, JACQUES AV, ROBERTA ME, ROBERTA PAI o
dever de vocs!
JACQUES (a Roberta) verdade, querida...
Ao mesmo tempo:
ROBERTA (a Jacques) verdade, querido...
ROBERTA E JACQUES o nosso dever.
JACQUES PAI (a Jacques e Roberta) Por conseguinte? ...
JACQUES Estou com fome.
ROBERTA Estou com fome.
JACQUES ME Oh, meus pintinhos (enternecida), eles esto com fome! Oh, nenenzinhos,
nenenzinhos, nenenzinhos... Amoresinhos... Coitadinhos...
ROBERTA ME (ao seu marido) Ela tem bom corao!
ROBERTA PAI ( sua mulher) No faa concesses! Os Roberta tambm tm seu orgulho!

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JACQUES AV (apresentando a Jacques e Roberta uma vasilha em que estes metem os dedos e
comem com as mos) Tomem, meus filhos, batatas com toucinho; olha a vov! (Jacques e Roberta
esfomeados, atiram-se s batatas)
JACQUES AV Comam! Comam!
JACQUES ME Comam!
JACQUES (tomado de repente de um antigo escrpulo, interrompe timidamente seu movimento
para as batatas) No... Eu... Vamos! No tens mais fome?
ROBERTA ME (a Jacques) Voc deve se alimentar!
ROBERTA (a Jacques) Pfff ... Sim ... Pfff ... Como eu!
JACQUES Estou com fome! (joga-se comida)
ROBERTA Mais um pouco de batata.
JACQUES PAI (a Jacques Me) Como ele voraz! (Jacques Av d batatas com toucinho
Roberta)
JACQUES (a Jacques Av) Mais um pouco de presunto.
JACQUES PAI (a Jacques Av) D mais! O toucinho faz bem espcie. (Jacques Av d
toucinho a Jacques)
ROBERTA Mais um pouco de batata. (Do-lhe)
JACQUES Mais um pouco de toucinho. (Do-lhe)
JACQUES PAI Isso basta!
JACQUES ME Oh!
JACQUES PAI Tenho dito! (Jacques Pai pega a vasilha e pe-na em qualquer lugar, no palco)
ROBERTA PAI ( sua mulher) mais por avareza que por princpio!
ROBERTA ME (ao seu marido) Talvez seja tambm por princpio!
JACQUES (a Jacques e Roberta) Decidam... produo, de agora em diante, deve ser a
preocupao constante de vocs!
JACQUES PAI Eu acho que, agora, preciso impor, absolutamente, toda minha autoridade.
JACQUES ME Vai, meu esposo... Se quiseres, lgico!... Com prudncia doura, eu te peo! ...
ROBERTA ME Ns tambm temos o direito de impor um pouco de nossa autoridade.
ROBERTA PAI Se isso no anda, no por culpa de nossa filha, no por ser filha nica, que
seja estril.

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

ROBERTA ME (ao seu marido) Muito bem. preciso que faas alguma coisa.
ROBERTA PAI Senhor!?...
JACQUES PAI Que cada um, portanto, imponha sua autoridade onde lhe couber.
ROBERTA PAI De acordo!
JACQUES PAI (ao seu filho) Jacques... Temos de fazer as mais solenes declaraes! (dois
grupos se formam. Os Jacques Pais, a av, e Jacqueline circundam Jacques; os Roberta Pais
circundam Roberta, que afastaram-se um pouco para o lado. Roberta Pai e Roberta Me falam
sua filha; ouve-se Roberta dizer, de vez em quando, dcilmente: sim papai, sim, mame, sim,
papai, sim, mame, sim papai, etc ...)
JACQUES PAI (ao seu filho) Jacques! Tenho de te anunciar uma cruel novidade!
JACQUES ME (chora) Bu! Bu! Bu!
JACQUES Qual, papai?
JACQUES PAI Olha ... V tua av (Jacques coloca sobre a cabea da av, um vu negro), no
notas nada?
JACQUES No, papai. No noto nada.
JACQUES Olha melhor. Um esforcinho de nada!
JACQUES No vejo nada, mesmo!
JACQUES ME Meu filho... Tu no compreendes. (ao seu marido) a idade feliz! (ela chora
no ombro do seu filho)
JACQUES AV (soluando) Eu estou toda enlutada! ...
JACQUES O que que quer dizer? (De seu lado, entre os pais, Roberta repete sempre, de vez em
quando: sim, papai, sim, mame...)
JACQUES PAI Um filho como tu, que, desde um certo tempo, reparando, suas flautas (sic) da
juventude me d um pouco de satisfao, deveria compreender assim mesmo.
JACQUES Entendes?
JACQUES Entender o qu, papai, mame?
JACQUES PAI Eis, portanto, em poucas palavras, a terrvel verdade!... Nunca te perguntas-te
porque no ouves mais teu av cantar?
JACQUES ME Teu av, que gostava tanto de ti, e que tu adoravas?
JACQUES (mostrando a moldura) Nem porque ele est ali, em vez de estar aqui, ao nosso lado?
(na sua moldura, o av faz sinais com a cabea. Amigavelmente sorri)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JACQUES Eu nunca me perguntei. (De seu lado, Roberta aprova e diz sempre, de vez em
quando:sim papai, sim mame...)
JACQUES PAI (ao seu filho) Se nunca te perguntaste, o momento de faz-lo: Pergunta-te!
JACQUES Eu me pergunto. Que que respondes?
JACQUES Eu no respondo nada ...
JACQUES PAI (ao seu filho) No te perguntaste o suficiente. Pergunta para mim.
JACQUES O qu?
JACQUES PAI Por que no ouves mais teu av cantar?
JACQUES Por que que eu no ouo mais meu av cantar? Por que ?
JACQUES PAI Dou a palavra a tua av;
JACQUES AV porque teu av morreu. (Jacques no tem reao alguma)
JACQUES (a Jacques) O vov morreu! (d-lhe uma violenta cotovelada)
JACQUES PAI Teu av morreu. (cotovelada em Jacques)
JACQUES ME Teu av morreu. (cotovelada, da mesma maneira. Jacques no reage. No canto
dos Roberta, ouve-se)
ROBERTA PAI O av dele morreu.
ROBERTA ME O av dele morreu.
ROBERTA Sim, papai, sim, mame.
JACQUES PAI (ao seu filho) No entendes ento que teu av morreu?
JACQUES PAI No. No entendo que vov morreu.
JACQUES ME (Choraminga) Meu filhinho, tua corda sensvel ento no vibra? Meu
queridinho, vamos faze-la vibrar. (Jacques cai nos braos de Jacques que o recoloca em p. Fica
alguns instantes de rosto imvel. Os pais, a av, a irm, procuram um sinal no rosto de Jacques.
Parecem muito inquietos. Jacques Me diz)
JACQUES ME (ao seu filho) Chora! Vamos, Jacquinho, vamos, chora! (silncio) Chora,
vamos, Jacquinho! (Silncio. Subitamente, Jacques explode em soluos fortes)
JACQUES PAI Ah, at que enfim! Ta a! Ta a!
JACQUES ME E JACQUES AV Ta a! Ta a! Ta a!
JACQUES t a! Oh, oooh, coitado do vov! (Pra e sorri)
JACQUES ME Mais!
Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JACQUES (recomea) Oooh! Oooh! Vov! Vov! (Roberta no canto dos Roberta, diz sempre,
cada vez mais raramente papai, sim, mame, sim papai, sim mame...)
JACQUES ME (beija seu filho que chora) Meu filhinho!... Como sofre.
JACQUES (Chora) Hiii! Hiii! Hiii! Hiii!
JACQUES AV Sim, claro, teu av partiu! (soluos da av)
JACQUES PAI Consolai-vos uns aos outros! (Os Jacques choram todos. O pai enxuga
dignamente as lgrimas. Do lado dos Roberta se ouve)
ROBERTA ME Vai, ento apresentar tuas cordolncias (sic)
ROBERTA PAI Vamos, ns tambm, j que agora ns somos da famlia.
ROBERTA Sim, papai; sim mame. (Roberta chega perto de Jacques e berra) Calorosas
cordolncias!
TODOS OS JACQUES, SALVO AV, EM CRO Encantados! (Roberta Pai, Roberta Me
Roberta que se vira para eles)
ROBERTA PAI E ME Nossas calorosas cordolncias.
ROBERTA Muito obrigada. Encantada. (os trs Roberta viram-se agora para Jacques Pai)
OS TRS ROBERTA (a Jacques Pai) Nossas calorosas cordolncias.
JACQUES PAI Infinitamente obrigado, meus amigos, eu as aceito com muita alegria.
OS TRS ROBERTA E JACQUES PAI (Viram-se para Jacques Me, em coro) Ns lhe
apresentamos nossas calorosas cordolncias, cordolncias, cordolncias.
JACQUES ME Obrigada, obrigada, flicssima, obrigada.
OS TRS ROBERTA, JACQUES PAI, JACQUES ME (a Jacques Av) Cordolncias!
Cordolncias! Cordolncias! Cordolncias! Calorosas cordolncias!
JACQUES AV Mil vezes obrigada! Obrigada! Obrigada! No deixarei de ir, obrigada!
Encantada, obrigada.
OS TRS ROBERTA., OS TRS JACQUES (a Jacques) Nossas calorosas cordolncias!
Cordolncias! Cordolncias!
JACQUES Obrigada! Obrigada! Obrigada! Obrigada! Para vocs tambm. (Depois, todos
menos o av cercam Jacques que , de todos, o mais emocionado) Cordolncias! Calorosas
cordolncias! Cordolncias! Calorosas cordolncias! (Chora) Hiii! Hiii! Hiii! Hiii! Obri --- ga --do! (Depois, quando Jacques Pai diz: No esqueamos o finado. Todos entoam, em coro,
voltados de costas para o pblico, de frente para o retrato do av: Cordolncias! Cordolncias!
Cordolncias! Nossas calorosas, nossas sinceras cordolncias! Cordolncias! Cordolncias! Devese distinguir a voz de Jacques que chora)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JACQUES AV (Sem deixar sua moldura, responde acenando com a mo) Cordolncias!
Cordolncias! Cordolncias! (Depois, todo mundo, inclusive o av, para quem todos esto
voltados: Cordolncias! Cordolncias! Cordolncias! Cordolncias! Calorosas cordolncias!
Cordolncias! Jacques Av volta a ficar imvel em sua moldura. Os personagens exceto o
av, bem entendido- viram-se para Jacques, cercam-no e dizem-lhe: Cordolncias! depois
choram mais alto. Jacques cai, enquanto continuam a lhe apresentar condolncias. Levantam-no.
Sentam-no em uma cadeira)
JACQUES (Berra) Hiiii! Hiiii! Hiiii! Condo --- ln --- cias! Hiii!
JACQUES PAI (Tapando os ouvidos, a Jacques Me, grita, mais alto que Jacques) Tu fizeste a
corda dele vibrar demais! Agora desvibra.
JACQUES Cala-te, tu deixas todo mundo indisposto!
ROBERTA ME (Gritando) Como ele exagerado! (Jacques Me d uma imensa bofetada em
Jacques.Ele para imediatamente de chorar. Movimento para Jacques Me, exceto Jacques Pai,
Jacques, Roberta Me, Roberta Pai, Roberta, entoam todos)
OS ROBERTA PAIS Oh, felicitaes, senhora, todas as minhas felicitaes.
EM CONJUNTO (Jacques Av e Jacques) Bravo! Bravo! Bravo! Mame! Bravo!
JACQUES PAI Chega! (Interrupo imediata do movimento. Silncio. Todos olham Jacques)
JACQUES PAI (a Jacques) Tu tens o direito e o dever de conhecer as circunstncias pelas quais
teu antepassado desapareceu! (o av, em sua moldura, faz sinais)
JACQUES Vov quer dizer alguma coisa! (o av Jacques deixa sua moldura e aproxima-se
dos outros) Desde que morreu, ele fala muito melhor.
JACQUES PAI (a Jacques) Eis teu av em carne e osso que vai nos contar, ele prprio, as
circunstncias de seu passamento. (Silncio respeitoso. A aproximao do av, os personagens
tapam o nariz)
JACQUES AV (Orgulhoso em ser ouvido) Heuh! Heuh! Correu tudo bem, isto , morreu... Eu
estava justamente cantando ... (Quer cantar)
JACQUES AV No vais te por novamente a cantar ... Ests morto. Ests de luto! No... No...
No... No tem importncia. Eu quero cantar.
JACQUES PAI (a Jacques Av) Se no respeitas teu prprio luto, quem o respeitar... Conta
logo, rpido!
JACQUES AV Cantando!
JACQUES AV No vais cantar!
JACQUES AV Ento no vou contar nada. Mais nada. Mais nada. Vocs nunca mais vo me
ver, em toda a minha vida. Pronto! (Jacques Av volta a se integrar na sua moldura)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

JACQUES AV Continua o mesmo teimoso! No aprendeu nada com o que lhe aconteceu. (Na
sua moldura, o Jacques Av tomar um ar aborrecido, zangado, em vez do ar alegre que tinha no
incio da pea. No se mexer mais at o fim)
JACQUES PAI (a Jacques) Meu filho, como vs, todos se vo ... Tu s nossa nica e grande
esperana! preciso, preciso substituir queles que se vo. O av morreu, viva o av.
TODOS EM CONJUNTO (Menos Jacques) Vov morreu! Viva o vov!
JACQUES Por qu?
JACQUES PAI preciso assegurar a continuidade de nossa raa.
JACQUES Por qu?
JACQUES PAI A continuidade de nossa raa ... a branca. Viva a raa branca!
TODOS (Menos Jacques, aplaudem e dizem, juntos) Viva a raa branca! Viva a raa branca!
JACQUES PAI (Ao seu filho) O futuro da raa branca est nas tuas mos. preciso que ela
continue, que ela continue, que ela estenda cada vez mais sua fora!...
JACQUES Como fazer isso? Para sua extenso, preciso impedir a sua extino! Que meio
utilizar?
JACQUES PAI (Ao seu filho) Pela produo. Tudo o que desaparece deve ser substitudo por
novos produtos, mais numerosos, mais variados ainda. Cabe a ti provocar a produo ...
JACQUES ME (Ao seu filho) Meu filho, para que eu sinta orgulho de ti, provoca, provoca a
produo. (Roberta toma um ar preocupado)
ROBERTA PAI Minha filha perfeitamente capaz disso, com j declarei oficialmente! (Roberta
toma um ar cada vez mais preocupado)
JACQUES PAI Logo veremos se os resultados desses trs anos so famosos! At agora no me
parece. (Roberta, cada vez mais preocupada, toma entretanto poses extravagantes)
ROBERTA ME (a Roberta) Minha filha, vejamos, isso no bonito na frente de todo mundo.
Vem com tua mame, eu vou te ensinar. Basta um pouco de experincia no negcio. Um
pouquinho!
JACQUES ME (a Roberta Me) Se a minha experincia puder servir ... Estou a disposio.
ROBERTA ME Obrigada. No posso recusar ...
JACQUES AV (a Roberta Me) Eu vou tambm. Canto pr ela uma cano de ninar ...
ROBERTA ME (a Roberta Pai) Fica aqui, com teu genro. Se tivermos necessidade de ti, para
ajudar, chamamos. (A Jacques Pai) O senhor tambm, chamaremos se for necessrio.
JACQUES PAI (Inclina-se) Ao seu dispor, madame.

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

10

JACQUES ME Ainda tenho reservas, se for preciso. (Roberta, Roberta Me, Jacques Me,
Jacques Av saem pela direita. Roberta sai fazendo gestos e tomando atitudes cada vez mais
extravagantes. Vendo sair, Jacques estende vivamente os braos para ela, esboa uma careta como
uma criana que tivesse vontade de chorar e faz Mm ...Mm... Mm...)
JACQUES (Vendo Roberta e sua corte sarem) Ela se mostra to maternal! Ela tem instinto!
(Jacques cai numa poltrona)
ROBERTA PAI Vamos ver o que vales.
JACQUES PAI (a Jacques) Jacques, meu filho, coragem. Produz! S homem!
JACQUES (ao mesmo) Vamos, vamos, meu irmo, coragem.
ROBERTA PAI (ao mesmo) Vamos, vamos, coragem! Avante!
JACQUES (ao mesmo) Avante! Fora! (Jacques faz uma careta. Acomoda-se na sua poltrona.
Ao mesmo tempo) Vamos... Vamos...
ROBERTA PAI (ao mesmo tempo) Vamos, vamos, s homem! Todos ns j passamos por isto!
JACQUES PAI (ao seu filho; voz grossa) Despacha-te ou vais ter de entender comigo.
VOZ DE JACQUES AV Ento, como vai isso a?
JACQUES Vamos que j comeam a se impacientar. Fora!
ROBERTA PAI (a Jacques) Fora!
JACQUES (fazendo careta) Tambm no assim... Agente no pode fazer isso sob controle... Eu
no estou inspirado.
VOZ DE JACQUES ME Meu Jacquinho, Roberta est pronta. E tu?
VOZ DE ROBERTA ME Agora vocs no podem mais dizer que por culpa de minha filha.
JACQUES PAI Jacques, no seja preguioso!
JACQUES (grita para que a ouam do outro lado) Um minutinho, um minutinho. Pacincia! (em
sua poltrona) J vem... Eu sinto que j vem...
VOZ DE JACQUES AV Jacques, filhinho, apressa-te, olha, eu te suplico!... Roberta j est
pronta h muito tempo. Ela no pode mais esperar.
JACQUES Eu fao o que posso.
JACQUES PAI Tu no podes quase nada.
ROBERTA PAI (a Jacques) Vamos, audcia!!
JACQUES Audcia, Jacques.
ROBERTA PAI (a Jacques Pai) Seu filho, senhor, no vale a minha filha.
Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

11

JACQUES PAI Senhor, as cartas ainda no foram dadas. Depois o senhor fala...
JACQUES (ao retrato do av) Ajude, vov!
JACQUES AV (sem sair de l, sardnico) Ah... Ah... Ah... Nem dou bola... No sou mais
desse mundo... E, depois vocs me proibiram de cantar... Agora, aprendam... Bem feito!
JACQUES (ao av) Ento se cale.
JACQUES AV (Rapidamente, furioso) Eu me calo se eu quiser, se eu no quiser no me calo; e
o culto dos mortos, no vale mais nada?
ROBERTA PAI (ao av) Dobre a lngua, senhor!
JACQUES PAI (ameaando) Dobre a lngua! (Jacques Av se cala)
VOZ DE ROBERTA ME E ento, a?
JACQUES (segurando o ventre) Ai! Ai! Ai!Ai!f
JACQUES AV (na moldura, ri) Hi! Hi! Hi!
ROBERTA PAI (ao Jacques Av) Fique quieto a!
JACQUES (Mos sobre o ventre) Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! (Gritos cada vez mais agudos. Alto, para
que ouam do outro lado) Mame, mame, ele j est com as dores de parto!
ROBERTA PAI (grita) Roberta... Roberta... Podes relaxar (sai para a direita)
JACQUES (sofre) Ai! Ai! Ai! Ai!
VOZ DE ROBERTA ME Relaxa bem, filhinha... Podes comear...
VOZ DE ROBERTA (Agudssima) cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac!
Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac!
JACQUES Ai! Ai! Ai! Ai! (Roberta Me, Jacques Me, Jacques Av aparecem pela direita)
VOZ DE ROBERTA cot-cot-codac! Cot-cot-cot-cot-cot-codac! (ouve-se forte, os cot-codac de
Roberta; Jacques geme. Roberta Me e Jacques Me caem nos braos uma da outra)
ROBERTA ME Minha querida Jacque- me... Nossos filhos! (chora)
JACQUES ME Minha querida Roberta- me... Nossas crianas! (choros. Os cot-codac fazemse ouvir mais altos. Jacques faz ah! e desmaia)
JACQUES ME Ai, meu filho, meu filho!
JACQUES AV Ai, ai, ai, no era hora disso!
JACQUES PAI Jacqueline! Teu irmo est desmaiando! (todos os personagens acorrem para
Jacques, esfregam-lhe as tmpras, do-lhe tapinhas, enquanto se ouve)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

12

VOZ DE ROBERTA PAI Pronto! Tragam um cesto!

JACQUES PAI Ele no agenta! Ele no agenta! (movimentos vrios, febris. Agitao em torno
de Jacques, mas tambm para a sada, de onde vm os cot-codac. Jacques sai para a direita, com
um cesto vazio nas mos, enquanto Jacques volta a si)
JACQUES ME Meu filho! Est voltando a si!
JACQUES Onde eu estou?
JACQUES ME Em casa, meu filho, entre teus queridos pais.
ROBERTA ME No castelo da tua Roberta!
JACQUES (desgosto) Ah, eu queria ir embora!
ROBERTA PAI (Aparece direita, com o cesto cheio de ovos, mo) Eis os primeiros ovos!
TODOS (menos Jacques, afundado na sua cadeira, enquanto o av olha, com um olho s,
furtivamente) Aaaah! Aaah! Bravos! (Aplaudem, abraam-se, congratulam-se)
JACQUES PAI, ROBERTA PAI (felicitando-se entre si) Todos os meus cumprimentos. Todos
os meus cumprimentos! (As duas mes abraam-se soluando, enquanto Jacques Av, apanha o
cesto, diz)
JACQUES AV Oh, como so bonitos! Como so engraadinhos! So to lindos nessa idade!
Ser que esto bem coagulados? (Os personagens vo, agora, rodear a av; tiram-lhe o cesto, isto
se passa no procnio)
JACQUES PAI Fresquinhos, devem custar bem vinte francos. Podemos faze-los ovos quentes.
ROBERTA ME So os primeiros ovos da minha filha. Parecem tanto com ela.
JACQUES AV Pelo contrrio, so a cara do Jacques.
ROBERTA PAI Eu no acho.
JACQUES ME Eles no tem trs narizes.
ROBERTA ME porque ainda so pequeninos. Ainda vai crescer
JACQUES ME Parecem com os dois, ta a.
JACQUES PAI Onde est Jacqueline?
ROBERTA PAI Ela est l com Roberta. Algum precisa lhe dar assistncia.
JACQUES ME Estou to comovida! um grande momento.
JACQUES PAI (Apanha o cesto, vai para Jacques, com os outros personagens) Vs, so teus
ovos.
JACQUES Obrigado.
Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

13

JACQUES PAI s tu quem vai choc-los.

JACQUES ME Ele talvez ainda esteja muito cansado.
ROBERTA PAI Nossa filha poderia choc-los.
JACQUES PAI Em nossa famlia, esse papel do homem. (a Jacques) Levanta-te! Vamos! (Os
personagens erguem Jacques e o carregam para a mesa-incubadeira)
JACQUES PAI (Carregando o filho) Vamos leva-lo para a incubadeira.
JACQUES ME (Carregando Jacques, a seu marido) Tu no s mau.
JACQUES AV (Carregando Jacques) Te casaste, estou contente com isso. Agora, preciso
chocar. (Colocam Jacques na incubadeira)
JACQUES ME Choca, bem, meu filho.
JACQUES AV Como teus antepassados.
JACQUES AV (em sua moldura) Hi! Hi! Hi! (riso sardnico)
JACQUES PAI Choca, choca para a glria e a grandeza das naes, para a imortalidade! (Os cotcodac, que no se ouviam mais, recomeam mais fortes)
ROBERTA PAI Apressemo-nos! Os ovos vo-se acumular! (Jacques est instalado sobre ou no
meio de seus ovos. Jacques aparace, com um segundo cesto s mos)
TODOS (salvo Jacques e o av que ri silenciosamente) Bravo! Bravo! Oh, como so bonitos!
ROBERTA PAI Eu vou buscar outros. (Sai pela direita)
JACQUES Ainda h muitos.
JACQUES PAI (ergue Jacques que est de bruos, olha e diz) Continuem trazendo! H lugar!
No se preocupem. (Derrama o contedo do cesto em cima e ao redor de Jacques)
ROBERTA ME Tragam! Tragam!
JACQUES PAI Vamos, vamos, no parem!
JACQUES ... Estou com calor...
JACQUES ME (a Jacques) isso que preciso, meu querido, para chocar... Calor, muita
afeio! (ela enxuga a testa de Jacques)
JACQUES PAI (batendo palmas) Produo! Produo! Produo!
JACQUES AV Ovos! Ovos! Ovos! Ovos! (Ela pula e dana)
JACQUES ME Choca, meu filho, choca, choca. (Jacqueline sai com o cesto vazio, enquanto
Roberta Pai entra com um terceiro cesto cheio. Os cot-codac continuam)

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

14

TODOS Bravo! Bravo!

ROBERTA PAI Ainda h mais.
JACQUES (bufa ruidosamente como uma mquina a vapor) Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! (O
ritmo de seu Tuf! Tuf! vai se acelerando, assim como o os cot-codac; do mesmo modo o
movimento de Roberta Pai e de Jacqueline, um a um, indo, sem parar, buscar e trazer os cestos de
ovos; o movimento regulado de maneira que quando um deles chega, o outro sai, um chega, o
outro sai, etc.)
JACQUES PAI Viva a produo! Mais produo! Produzam! Produzam!
JACQUES Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! (cot-codac ao lado)
JACQUES ME (enxuga a testa de seu filho) Coragem... coragem...
JACQUES Estou com muito calor mame. Tuf! Tuf!
ROBERTA ME Vai, vai, no pra!
JACQUES PAI (bate com as mos) Produo! Produo! Produo! (Etc. O movimento geral vai
crescendo. Roberta Me que apanha os cestos de ovos, um a um, de Roberta Pai e Jacques,
medida que um e outro trazem e derrama o contedo na cabea e no corpo de Jacques, sobre a
mesa, no cho; Jacques ficar coberto pelos ovos; e Roberta Me, devolvendo os cestas vazios, diz)
ROBERTA ME Produo! Produo! Produo! (etc.)
JACQUES AV (no meio do palco, bate palmas tambm, rodando) Produo! Produo! (A
movimentao, o barulho continuam, cot-codac, tuf!, tuf!, Produo!, produo!, como um
refro, em cro, enquanto, sem interromper o jogo, as idas e vindas, ouvem-se, bem altas para
cobrir o tumulto, as rplicas seguintes)
JACQUES ME Eu penso no futuro de todas essas crianas!
ROBERTA ME O que que se vai fazer da prole?
JACQUES PAI (continuando seu jogo) Carne para salsinhas!
ROBERTA PAI (entre as indas e vindas) Carne para caminho!
JACQUES AV Vamos precisar deles para os omeletes!
JACQUES (Entre duas idas e vindas) Faremos deles atletas!
JACQUES ME Podemos conserva-los para a reproduo!
ROBERTA ME Massa de modelar.
ROBERTA PAI (mesmo jogo) Massa para pat!
JACQUES PAI Faremos oficiais e oficiosos.
JACQUES AV Deixaremos de lado para com-los.
Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

15

JACQUES Empregados e patres.

JACQUES PAI Diplomatas!
JACQUES ME L para tricotar. (Em sua moldura, Jacques Av pode dirigir, com o dado, a
movimentao, com um gesto de maestro)
ROBERTA ME Cebolas e cebolinhas!
ROBERTA PAI Banqueiros e porcos!
JACQUES PAI Citadinos e rurais!
JACQUES ME Empregadores e empregados!
JACQUES Papas, reis e imperadores;
JACQUES PAI Policiais!
ROBERTA ME Beatos e sacerdotes.
JACQUES AV Omeletes! Muitas omeletes
JACQUES Humanistas! Anti-humanistas! (A partir dessa ltima rplica, o refro ser: sim,
sim, sim apenas Jacques Pai continuar com o antigo refro: Produo! Produo, batendo
palmas sempre)
JACQUES ME Oportunistas!
ROBERTA ME Nacionalistas!
ROBERTA PAI Internacionalistas!
JACQUES PAI Revolucionrios!
JACQUES AV Antirevolucionrios!
JACQUES Radicelas! Radicais!
JACQUES ME Populistas!
ROBERTA PAI Acionrios!
JACQUES PAI Reacionrios!
JACQUES AV Qumicos!
JACQUES Bombeiros, professores!
JACQUES ME Jansenistas!
ROBERTA ME Livre-pensadores.
Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

16

ROBERTA PAI Marxistas! Marqueses, marcos, contra-marcos!

JACQUES PAI Idealistas! Relativistas!
JACQUES AV Existencialistas!
JACQUES Essencialistas e materialistas!
JACQUES ME Federalistas e espiritualistas!
ROBERTA ME Letristas!
ROBERTA PAI Irmos e falsos irmos!
JACQUES PAI Amigos e inimigos!
JACQUES AV Manutencionistas!
JACQUES Alfandegrios, atores!
JACQUES ME Bbados, catlicos!
ROBERTA ME Protestantes e israelitas!
ROBERTA PAI Escadas e sapatos!
JACQUES PAI Lpis e canetas!
ROBERTA ME Aspirinas! Fsforos!
JACQUES AV E omeletes! Principalmente muitas omeletes! (Jacques
encontram-se no meio do palco, com os cestos vazios nas mos)

Roberta

Pai

TODOS (em coro, menos Jacques e Jacques Av) sim, sim, omeletes, muitas omeletes. (A
movimentao e os rudos cessam bruscamente. Ouve-se Jacques dizer, com voz fraca)
JACQUES Pessimistas!
TODOS (indignados) O qu? Como se atreve? O que que lhe deu? Sempre assim, nunca est
contente! (Aproximam-se dele. Silncio tenso)
JACQUES Anarquistas! Niilistas!
ROBERTA PAI Eu j tinha avisado, no se pode contar com ele.
JACQUES PAI (ao seu filho) Perdeste a f?
ROBERTA ME Ele no tem f:
JACQUES PAI (ao seu filho) Ento diz: o que que tu queres?
JACQUES Eu quero uma fonte de luz, gua incandescente, um fogo de gelo, neves de fogo. No
esquece teu compromisso!
Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

17

JACQUES AV (em sua moldura, a Jacques) Ocupa-te dos teus ovos!

ROBERTA PAI (a Jacques) S tens que ir ver os fogos de artifcios! (sic)
ROBERTA ME Como ele tem pretenses!
ROBERTA PAI Vai ento ao castelo de merdalhas!
JACQUES AV Viva a produo! Viva a raa branca! Continuemos! Continuemos! (A
produo, os cot-codac recomeam mais fortes, a movimentao acelera-se ainda mais, no
entusiasmo geral. O av , em sua moldura, grita tambm: Produzam! Produzam! Os outros
dizem: Produzamos! Produzamos! Produzamos! Todos fazem cot-codac e aplaude.)
JACQUES AV Como no passado, o futuro est nos ovos! (Um alapo pode ou no se abrir:
ou ento o cho pode ou no lentamente afundar, os personagens - podem suavemente desaparecer
sem interrupo do jogo, ou continuar, simplesmente segundo as possibilidades tcnicas da
maquinaria)

PANO

Desvendando Teatro (www.desvendandoteatro.com)

18