Teskilat

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Metis Yaynlar pek Sokak

No. 9, 80060 Beyolu, istanbul
Bilimkurgu: 24
Metis Edebiyat Dizisi
Tekilat
Cyril M. Kornbluth
zgn ad: The Syndic, 1953
Bu evirinin btn yayn haklar
Metis Yaynlar'na aittir, 1998
Birinci Basm: Haziran 1998
C. M. Kornbluth
Tekilat
eviren: Metin etin
Yayn Ynetmeni: Blent Somay

Kapak Tasarm: Semih Skmen
Kapak Resmi:
The Syndic iin izilmi
orijinal karikatr
Dizgi: Metis Yaynclk Ltd.

Kapak ve Bask: Yaylack Matbaas
Cilt: Sistem Mcellithanesi
ISBN 975-342-192-3
ffi
METS YAYINLARI

CYRIL M. KORNBLUTH
1923'te dodu, 1958'de ld. 1940'l yllarda
Donald VVollheim ve Frederik Pohl'un yaynlad
bilimkurgu dergilerinde ykleri yer ald.
Kornbluth daha ziyade Frederik Pohl ile ortaklaa
yazd romanlarla n kazand. Bunlarn
arasnda Search the Sky (1954, Gkyzn Ara),
Hukuk Gladyatr (1955, Metis 1997) ve Uzay
Tacirleri (1952, Metis 1996) saylabilir.
Kornbluth'un en nemli ksa ykleri, eitli
bilimkurgu derlemelerine sk sk alnan "The
Marching Morons" ("Gerzekler Ordusu") ve "The
Liftle Black Bag"dir ("Kk Siyah anta").
Kornbluth'un tek bana yazd romanlar
arasnda en nemlisi ise 1953'te yaynlanan
Tekilattr. Kornbluth'un 35 yanda, bir kalp
krizinden erken yata lmesi, bilimkurgu
dnyasnn en nemli kayplarndan biri olmutur.
Hkmet snrsz sreyle olaanst hal ilan ettiinde tarih

14 ubat' gsteriyordu. Bu karara neden olan olay ise, New
York City'deki Fort George Tepesi'nde yer alan 27. Zrhl
Alay'a bal B Bl'nn bir hava bombardman sonucunda
yerle bir edilmesiydi. Yerel Tekilat liderleri, rencilerin,
retmenlerin ve blge sakinlerinin de cokun ibirlii sayesinde George Washington Lisesi'ni igal ve tahkim etmilerdi.
Elebalar olan Cleveland'l Thomas, bilinen adyla "Numarac", kendisini otuz beinci hizmet ylnda ehrin polis
tekilatnn en nemli simalarndan biri haline getiren soukkanlln ve rgt dehasn bu olay srasnda da sergilemiti.
"27. Zrhl Alay'a bal 1. Tabur sabah saat 5.15'te u blgelerde mevzilenmi durumdayd: Okulun, IRT metro istasyonundan takviye edilmesini engellemekle grevli A Bl,
190. Cadde'de ve St. Nicholas Bulvar'nda; B, C ve D Blkleri de Fort George Tepesi'nin eteklerinde her an saldrya hazr bir ekilde bekliyorlard. Saat 5.25'te B Bl'ne ait on
alt Patton tank okula doru harekete geti. Bu srada C ve D
Blkleri de yedekte bekliyordu. Plana gre B Bl'ne ait
tanklar okulu yandan kuatacak -zira okulun bir yan uurumdu ve Cleveland kendisi ile yaplacak telefon grmesi
sonucunda kaytsz artsz teslim olmay kabul etmedii takdirde ate aacaklard.
"Cleveland'n nbet mahalli okulun gzetleme kulesinde
bulunan bir oda idi. En ndeki tankn telsiz anteni tepenin
yamacnda belirir belirmez hemen telefona sarld ve yedi mil
snrnn dndaki bir Tekilat blgesinde uarak, gelecek
emirleri beklemekte olan pilotlarla balant kurulmas ynnde emir verdi. Kamu hizmeti verdikleri yllarda salise bile

6
Tekilat'
amayacak kadar zamannda hareket etmek zere eitilmi olan
pilotlar da 5.26'da gkyznde grndler, ama bu kez tadklar
ey iki, sigara ya da benzeri ykler deildi. dakika iinde B
Bl'ne ait tanklarn zerine bomba yadrmaya balamlard;
Cleveland'n kaaklar bln kumanda merkezine saldryorlard;
atele snanma balamt.
"Her ey sona erdiinde Kuzey Amerikallar, sava tarihine
gemi btn arpmalarda olduu gibi byk kahramanlklara ve
dahiyane stratejilere tank olmulard: Cleveland'n, 'Bu rkmz iin
byk bir gn!' dedii o tarihi konumas, bizzat kendisinin komuta
ettii ve Fort Totten Gar-nizonu'nu hedef alan bir saldr srasnda
kaaklarn banda lmesi, Amadeo Falcaro'nun dizginleri ele alarak
dalmakta olan adamlar toparlamas, pazarlklar, bar, ihanet ve
esirlerin idam edilmesi, Las Vegas Anlamas, ete'nin ve Teki-lat'n
Hkmet'e kar oluturduklar
birleik cephe, O'Toole'un
ihaneti sonucu Continental Basn Merkezi'ndeki haberleme odasnn
kaybedilmesi ve hayati nem tayan bu oday geri almak iin yaplan
kanl sava, Baltimore'a yaplan nihai Taarruz..."
B. Arrovvsmith Hynde,
Tekilat'n Ksa Tarihi
Tekilat 7
Asla by yapma av peinde koarken

nk gcn yok o an; Ve
kaybetmemek iin maharetinden
me kazlm kuyulardan.
Asma dallaryla tuzak kursan da
Tavan ve geyik avlamak iin;
Sakn avlanma o lmcl arapla
Mzran ucuna dedirdiin.
inde biri var ki elikten nefret eder;
Mahvederdi bu onu. Avla tm demircileri,
cehenneme gnder
Geldi hepsinin sonu.
Geene kadar on ay kere on
Bilme tek bir erkek bile. O,
kralie, iinde hissettiin g,
Yasa kaldrana dek bekle.
Cadlara Talimatlarm eserden, M.
S. 2150
"Gelecein tarihi hibir zaman doru olarak yazlmamtr ki, bu

gerek de bana gre tarihin bir bilim dal olma iddiasn bertaraf eder.
Astronomlar boyutlu problemler karsnda sinerler ve drt
boyutlu problemler karsnda da teslim bayran ekerler. Tarihin
herhangi bir an ise en azndan iki milyar insanla ilgili, yani iki
milyar boyutlu bir problemdir. Ynlendirilebilir sembolleri tarihin
gerekliklerinden soyudla-maya ynelik abalar bence batan iflas
etmi durumda. Ya ortalamalaryla, nakliyat grafikleriyle, doum
oran ve patent bavurularna ilikin rakamlarla istediim gibi
oynayabilirim, ama Kari Marx'n yzndeki sulu kabarcklar bu
ynlendirmelerimde kullanamam, o nl sakal tarafndan gizlenen ve

8 Tekilat
Tekilat 9
insan ac inde kvrandran staphylococcus aureus enfeksiyonunun, yirminci yzyl totalitarizminin ekillenmesine
katkda bulunduu gereini ok iyi bilmemize ramen. Yalnzca patoloji alannda bile bu liste sonsuza dek uzatlabilir:
Julius Sezar'n sara hastal, Napoleon'un gastriti, Wil-son'un
felci, Grant'n alkol bamll, II. Wilhelm'in ksa kolu,
Catherine'in nemfomanisi, III. George'un parezisi, Edi-son'un
sarl, Euler'n krl, Burke'n kekemelii vesaire.
Yalnzca daha nce saydmz u on bir ismi ele alalm:
Marx, Sezar, Napoleon, Wilson, Grant, Wilhelm, Catherine,
George, Edison, Euler ve Burke daha farkl bir hayat yaam
olsalard acaba tarihte her ey yazld gibi mi cereyan ederdi? Bunu iddia edebilecek kadar aptal biri var mdr yeryznde? Ama nihayet, Marx'n kabarcklarn onlarn dourduu sonulardan soyutlayan tarih kuramlarnn, yani benim
bildiim btn tarih kuramlarnn ardnda yatan varsaym da
budur.
"Bu durumda ben tarihin, gemiin ve gelecein bilinemez
olduunu, karanlkta yolumuzu hibir plan yapmadan el
yordamyla bulmamz gerektiini, nk muhtemelen hibir
plann ngrlerinde hakl ve uygulamalarda yararl olamayacan m sylyorum? Hayr. Ben, ar grleri savunanlara, ebedi gerekleri bildiini iddia edenlere ve bakalarna
k tutanlara olan tiksintimi dile getiriyorum. Bakalarna k
tutanlarn amalara ve aralara ilikin sorunlar yoktur, bu
sorunlar dier btn insanlarn bana musallat olduu halde.
nk onlar amalarnn iyiliinden kesinlikle emindirler ve
bu nedenle de bavurulacak aralarn seimini nemsiz bir
ayrnt olarak grrler. Biz dierleri ise, tarih denen o iki
milyar boyutlu probleme dair genel-geer bir zm
bildiimizden emin olmann ok uzanda, bavuracamz
aralar zerinde uzun uzun dnmeye ok daha yaknz-dr..."
F. W. Taylor
rgtlenme, Sembolizm ve Ahlak
1
Uharles Orsino mesleinde ekirdekten yetiiyordu, her ne
kadar o "ekirdek"ten kacak bitki asla ok ykseklere ulaamayacak olsa da. Damarlarnda en fazla bir ya da iki damla
Falaro kan tayordu; bu da mesleinde belli bir yer edinmesi iin yeterli, ama o yerin en tepelerde olmas iin yetersizdi.
83'te Brookhaven Reaktr'nde meydana gelen patlama
srasnda annesini ve babasn kaybetmesinden sonra elinden
tutarak kendisine yardmc olan F. W. Taylor'n iyi niyeti sayesinde Alkol, Mterek Bahis, Telekz e Alma ve Emeklilik
Hizmetleri gibi blmlerde ya da kabiliyet sahibi olduu baka herhangi bir alanda nispeten nemli bir sorumluluk stlenebilirdi. Ama yirmi iki yanda, bir bahar gn, New York
101. Polis Blgesi'nden sorumlu bir tahsildar olarak grev yapyordu yalnzca. Tekilat'n gen yeleri genellikle bu gibi
ilere bakarlard; polislerin mterileri trtklayarak fark da
cebe indirmeyeceinden emin olamazdnz.
Artk onun iin bir rutin haline gelmi olan ama pek de ikyet etmedii hara toplama iine koyulmak zere dalgn bir
halde yryordu. Akl, sabahn erken saatlerinde yapm olduu ve kendisi iin neredeyse yz karas saylabilecek olan
polo antrenmanndayd.
"iyi gnler Bay Orsino, sizi yeniden grdme sevindim.
Ben paray hazrlarken siz de bir bardak souk bira imek
ister misiniz?"
"Hayr, ama yine de ok teekkr ederim Bay Lefko. u
anda eitimdeyim, biliyorsunuz. Keke teklifinizi kabul
ede-bilseydim. Her biri on dolardan yedi telefon, yle deil
mi?"
"Evet, yle Bay Orsino, Hialeah'daki yedinciyi de halledip hemen dneceim. Btn bayanlar ismi ok holarna

10
Tekilat
gittii iin Kr Faresi adnda bir eee para yatrdlar; arkalarn

toplamak da bana kald. Bir dakika bile srmez."
Lefko hzl admlarla bir telefona doru gitti ve baka bir
at yarsyla al takke ver klah sk bir pazarla giriti. Bu srada Charles da gevezelik ederek glen kalabalk yarsever
grubunu dalgn gzlerle inceliyordu. ("Bay Orsino, buraya
kendinizi maskaraya evirip zamanm harcamak iin mi geldiniz? Lanet olsun, baym, devre sonuna kadar yalnzca elli
atnz kald ve bunlar ok iyi deerlendirmek zorundasnz.") Mutsuzca srtt. Profesyonel bir polocu olan htiyar
Gilby ok sevdii bu oyunu berbat eden bir acemi aylaa
kar krc olabiliyordu. Charles, Benny Grashkin'in cipinin
az sonra arzalanp duracan -zira ok kt sesler karmaktayd biliyordu ve o cipi deitirirken yapaca bir vurula
bele bir gol atabilirdi. Ama Gilby dd ald ve bu tr ince
hesaplarla ilgilenmediini gsterdi. "Lanet olsun, baym, sizin
gibi kendini bir ey sanan yeniyetmeler, yrmeden nce
emeklemeyi renmeleri gerektiini ne zaman anlayacaklar?
Haydi, imdi gol iin takm halinde atak yapn bakalm -takm
diyorum, Bay Orsino!"
"te geldim, Bay Orsino, tam zamannda. te yedincinin
de paras burada."
Charles adamla tokalatktan sonra ekrana bakarak "Kr
Faresi! Kr Faresi!" diye barmakta olan kadn yarlarn
lklar arasnda oray terk etti.
Tekilat Binas'nn st katlarndan birinde F. W. Taylor, yani
Charles'n Frank Amca's, kamburu km, yal ve iriyar bir
adam iyice bir kalaylyordu. Chase National Bankas Bakan
Thornberry posta koymaya kalkm ve bu da Taylor' ileden
kartmt.
Byk bir fkeyle grledi: "Bir daha byle bir ey olursa
Thornberry, kendini kapnn nnde bulursun. Bir daha
Tekilat'n saygdeer bir yesi bir miktar kredi almak iin sana gelirse, gvenlikle ilgili o deli samalarn bir kenara brakp denileni yapacaksn. Siz bankaclar hl Ortaa'da olduumuzu ve o hibir ie yaramaz kt paralarnn eski by-
Tekilat 11
lerinden bir ey kaybetmediini sanyorsunuz.

"Artk bu saplantdan kurtulun. Sizden baka hi kimse
buna inanmyor. Ekonominin Acmasz Yasalar artk en az
Dagon ve Ishtar gibi tanrlar kadar l, hem de ayn sebepten.
Artk kimse bunlara itibar etmiyor. Siz bankaclar bundan
byle kimseyi itip kakamayacaksnz. Sizin varlnz sadece
bir tedbir, tpk kumardaki krupiye gibi.
"u anda gerek olan Tekilat. Tekilat hakkndaki gerek
de kendi ahlaki deerleri ve halkn ona olan inanc. Anlald
m?"
Thornberry krgn bir ses tonuyla arz ve talep hakknda bir
eyler geveledi.
Taylor dudak bkt: "Arz ve talepmi, fasa fiso. Bana bir arz
gster Thornberry, bana bir... aah lanet olsun! Burada sana baz
eyleri batan retmek iin harcayacak zamanm yok.
Sylediklerimi unutma ve itiraz etme. Tekilat yelerine snrsz
kredi. Eer ii abartrlarsa biz durumu dzeltiriz. imdi defol."
Thornberry de yle yapt. Takatsiz'gzlerinde yalar
birikmiti.
Charles Orsino, Maginnis Ana'nn Tarihi Eski Dostlar Pub'
ndan ieri girdiinde Maginnis Ana yzn ast. "Sizi grmek benim iin her zaman bir zevk, Bay Orsino, ama korkarm bu hafta beni grmek sizin iin zevk olmayacak."
Hep byle dolambal konuurdu. "Neden, ne demek istiyorsunuz Bayan M.? Mterilerimize urayp bir 'merhaba'
demek beni hep mutlu etmitir."
"iten bahsediyorum Bay Orsino, iten bahsediyorum.
Ltfen beni balayn ama yirmi be dolar nasl denkletireceimi bilemiyorum, Hayatm buna bal olsa bile o kadar
paray kartamam. On be olsa tamam, ltfen yardmc
olun..."
Charles kzgn grnyordu, hissettiinden de daha kzgn.
"Tekilat' hayal krklna urattnzn farknda msnz,
Bayan Maginnis? Herkes sizin gibi davranrsa Tekilat
Blgesi'ndeki insanlarn gvenlii nasl salanacak?"
Muzip bir ifadeyle bakt. "Dnyordum da Bay Orsi-

12
Tekilat
no, sizin gibi gen bir adam bu duruma kzlarla bir are bulabilir..." Tam o srada, nedenini anlamann hi de zor olmad
bir manevrayla, Bayan Maginnis'in kz arka odadan karak
nazl bir edayla barn iinde dolanp ortal temizlemeye
balad. "Ve eminim," diye devam etti Bayan Maginnis, "her
gen kz sizin gibi Tekilat'tan biriyle bir gece geirmekten
gurur duyar..."
"Belki," dedi Charles, teklifi hzlca bir dnrken.
Sha-kespeare'i anma gecesine katlmaktansa bir kzla birlikte
olmay sonsuz kere tercih ederdi, ama ortada baz sakncalar
vard, ilk olarak, bu bir rvetti, ikinci olarak, kza abay yakabilir ve sabah uyandnda Bayan Maginnis'i kaynanas olarak bulabilirdi, ki bunu dnmek bile midesini
bulandr-yordu. nc olarak da anma gecesi iin kendisine
ve korumasna bilet almt bile.
"Rvete gerek yok," dedi kararl bir ses tonuyla. "Bu haftalk on be lsn. Eer haftaya da ileriniz kesat giderse, o zaman srekli bir indirimin gerekip gerekmeyeceini anlayabilmek iin kaytlarnza bakmam gerekecek."
Ma ginnis Ana imay anlam ve benzi sapsar kesilmiti.
On be dolar karp verirken yle dedi: "Eminim bu gerekli
olmayacak, ilerin biraz dzeleceini umuyorum."
"iyi o zaman." Kendisine kar herhangi bir kt his beslemediini gstermek iin bir sre duraklayarak sordu: "Kocalarnz nasllar?"
"yle byle. Alfie bu hafta yolda. Dinnie'nin de romatizmas azd, ama ge saatlerde, iler biraz azalnca bara
bakabili-yor.
"Ona Tp Merkezi'ne urayp oradakilere ismimi vermesini syleyin, Bayan Maginnis. Belki onun iin bir ey yapabilirler."
Maginnis Ana hararetle teekkr etti ve Orsino bardan
ayrld.
iyi insanlar iin bir eyler yapabilmek gzeldi. Gneli bir
caddede yrrken insanlarn apkalarn kararak selam verdiklerini ve dosta bir eyler sylediklerini grmek gzeldi.
(Geri gol iin gelitirdikleri bir atak istedikleri ekilde sonu-
Tekilat 13
lanmamt, ama bu pek onun hatas saylmazd. Vladek elli

kalibrelik silahyla zamanndan nce sert bir vuru yapm ve
lopu hzla saa atmt; bunun zerine topun arkasnda tekrar
bir V oluturabilmek iin hemen frene basp vites gcrtlar
iinde hepsi o yne doru gazlamlard ki Gilby bir kez daha
ddn ald.)
Ulusal Basn Merkezi'nin New York ubesinde almakta
olan gen ve sinirli bir adam iteki ilk sorununu yayordu.
Kansas City-New York, Hialeah-Nevv York ve Boston-New
York hatlarna ait ikaz lambalarnn hepsi birden ayn anda
yanmaya balamt. Gen adam ylece kalakald, adeta donmutu.
Mdr hmla ieri girerek hemen Merkez'le balant
kurdu. Ekranda beliren gler yzl simaya sert bir ifadeyle
komut verdi: "Hialeah, Boston ve Kansas City, bu srayla
Micky."
Micky, "Tamam dostum," dedi ve gzden kayboldu.
Mdr gen adama dnerek, gler yzl ve cana yakn bir
tavrla, "Ne yapacan bilmiyor muydun?" diye sordu.
"Endielenmene gerek yok, bir dahaki sefere bilirsin. ncelik
srasn anladn, deil mi?"
Gen adam boulur gibi bir sesle, "Evet," diyebildi.
"Ona yerleri bu srayla sylemem bir tesadf deildi. nce Hialeah, nk ilerinde en nemli yer orasyd. Gelirimizin byk bir blmn at yar oynanan merkezlerden elde
ediyoruz; hatta anladm kadaryla bu ie ilk baladmzda
sadece at yar ile ilgileniyorduk. Tabii at yar oynayanlarn
getirii biraz uzun vadelidir, ama asla sorun karmazlar.
Kimse onlar at cinslerini gelitirmeleri iin zorlamyor, deil
mi?
"kinci olarak Boston-New York hatt. Bu, Fair Grounds
o blgeye almad zamanlarda kullanlan toplu tama hizmetlerimize aittir. Toplu tamadan pek para kazanamyoruz,
nk cretler ok dk, ama bizi destekleyen halka kar
borcumuzu demek iin bunu yapmalyz.
"nc olarak da Kansas City-Nev/ York. Bu da toplu

14 Tekilat
tama, ama sadece ete Blgesi'nde tek bir terminal var.

Re-gan ve adamlar iin yrtnmamza hi gerek yok, ama
dier ikisine bakp sorunu hallettikten sonra onlara da
yardmc oluruz. imdi iyice anladn m?"
"Evet," dedi gen adam.
"Gzel. Sakn telaa kaplma, sakin ol."
Mdr, aslnda pek de acil olmayan bir faturalama iini
yapmak zere oradan uzaklat; varlyla gen adama rahatszlk verip kafasn megul etmek istemiyordu. Sonra kendisi
de, sylediklerinin yeterince ak ve anlalr olup olmadn
bir dnd ve olmadna karar verdi. Nasl olabilirdi ki zaten? Bu sezgiyi kazanana kadar yllarca bu ite almas gerekmiti. Zamanla motivasyonunuz deiiyordu. nce kendinize bir yer edinmek ve hayatnz kazanmak iin ie balyordunuz. Yllar sonra ise, birden deil, ama yava yava fark
ediyordunuz ki aslnda daha farkl bir nedenden dolay alyorsunuz. leri yrten bu sevimli haydut topluluu size iyi
davranyordu. Tekilat' hayal krklna uratma. Mteriler
elenebilmek iin para derler ve Tanr'ya kr istediklerini
alrlar ya da bunun iin ellerinden geleni yaparlar.
101. Blge'deki merkeze dnerken Charles Orsino'nun kulaklarnda, Gilby'nin iddetle alan ddn takiben balayan utan verici nutkun sesleri yanklanyordu. "Bay Orsino,
nizami eklini kaybetmi bir topun deitirilmesini istemek
takm, kaptan olarak sizin greviniz mi, deil mi? Ve Bay
Vladek'in bu son vuruu, topun yuvarlakln kaybetmesine
neden olarak, tehlikeli biimde sramas ynndeki dk
olasl iyice ykseltti mi, ykseltmedi mi? " htiyar phesiz
haklyd. Ama sz edilen, her spor maazasndan otuz dolar
karlnda alabileceiniz, elik zrhla kapl, 40 santimetre apndaki nizami toplara uygun olmayan yamru yumru bir antrenman topuydu ve antrenmanlarda top konusunda fazla titiz
olamazdnz.
Blge istasyonunun iki yeil lambas arasnda yrdkten
sonra antasn avuun masasnn zerine boaltt. avu hemen ackl bir sesle balad: "Bay Orsino, adamlarmn kiisel
Tekilat 15
sorunlaryla sizi skmak istemem, ama acaba buradaki ok deerli ve sevdiim adamlarmdan birine yz dolarlk kk bir
katk yapabilir misiniz? Sz konusu olan Memur Gibney; yedi yldr 101. Blge'de alyor ve sicilinde en ufak bir leke
yoktur. Sadece bir kere bir hrszla delloya girimi, bir kere
de Lefko'nun at yar salonunda ihtiyar bir dolandrcy kovalam. Gibney be yldr evli ve hayatta grebileceiniz en
[atl iki ocua sahip ve bilirsiniz ocuk yetitirmek biraz
masrafldr. imdi yeniden evlenmek istiyor, bir kza deli gibi
k ve karsnn da bu duruma aldrd yok, ev ilerine yardmc birinin daha olmas iyi olur, diyor. Gibney de byk bir
dn yapmak istiyor."
"Eer bu ii yz dolarla yapabiliyorsa buyursun yapsn,"
dedi Charles srtarak. "Ona en iyi dileklerimi ilet." Elindeki
paralan iki eit desteye bldkten sonra birinden dierine yz
dolar aktard ve azalan desteyi cebine att.
Tekilat Binas'na urayarak kafeteryalardan birinde skc
bir yemek yedi ve ehir merkezindeki mobilyal odasna
doru yola koyuldu. F. W. Taylor'n, bir baka deyile Taylor
Amca'nn Organizasyon, Sembolizm ve Ahlak adl kitabndan
bir blm okudu, ama okuduundan tek kelime bile anlamad.
Bir du ald ve akam giysilerini dolaptan kard.
2
ince ve ekici bir kz, hararetle tartarak beyaz sal, gaga burunlu bir ihtiyarla, Tekilat Binas'nn mantksz bir biimde
denmi odalarndan birine girdi.
"Deerli atam," diye abartl bir sabrla sze balad.
"Lanet olsun, Lee, bana 'atam' falan deme! oktan lp
gittiim hissine kaplyorum."
"Anlattklarna baklrsa gerekten de yle olabilirdin."
"Pekl, Lee." Yaralanm ama cesur bir grnts vatd.
"Ah, duygularn incitmek istemedim, Edvvard..." Birden
ona yaklaarak yzn dikkatle incelemeye balad. Ses tonu

16
Tekilat
deimiti. "Dinle, seni ihtiyar eytan! Bir an olsun beni aptal

yerine koymaktan vazge. Senin duygularn kr testereyle bile
incitilemez. Beni kafalyor filan deilsin. Bu insan lme
gndermek olurdu zaten. stelik ikisi de kazayd." Dnd ve
o srada olduka byk ve karmak grnl bir sandalyeyi
gstermekte olan yarm daire eklindeki bir ekranla oynamaya
balad. Ekranda projektr ayn anda yand.
Yal adam yumuak bir tonda konutu: "Ya deillerse?
Tom McGurn ve Bob iyi insanlard. Daha iyilerini bulamazsn. Eer kahrolas Hkmet bizi teker teker haklamaya alyorsa bir eyler yapmak zorundayz. Ve grne gre bunu
yapabilecek tek kii de sensin."
"Sava ilan et," dedi ac bir sesle. "Denizleri onlardan temizle. Ben daha altmda ocuk beziyle dolarken Dick
Rei-ner'in rtkanln yapt ey de bu deil miydi?"
"Evet," dedi yal adam. Kara kara dnyordu. "Ve sen
imdi, bugnlerde gen bayanlar her ne giyiyorsa onlarla dolayorsun ve o hl ayn eyin rtkanln yapyor. Bana
bir sz ver, Lee. Eer bir deneme daha olursa bize yardm edeceksin deil mi?"
"Olmayacandan o kadar eminim ki, veririm. Ve eer bu
konuda bir numara yapmaya kalkarsan, Tanr yardmcn olsun
Edward. Sana daha nce de syledim, bir kere daha syleyeyim; byle bir ey neredeyse kesin bir lm demektir."
Charles Orsino aynada kendini iyice inceledi.
Akam iin giydii takm yeniydi, silah kaynn da yle
olmasn dilerdi. Kalasnn zerine doru kaym olan kabza
biimsiz bir grnt oluturuyordu. On sekizinci ya gnnden beri yeni bir silah kay olmamt ye o zamandan beri
genileyen gs artk kayn son deliine kadar gelip dayanmt. Yeni bir silah kay iin biraz daha bekleyebilirdi, zira
akam zaten onun iin yeterince masrafl olacakt. Be fedai!
Bu fikir onu biraz rktt. Ama bu yapmas gereken eylerden
biriydi ve stelik iyi yapmas gerekiyordu, yoksa hibir
anlam kalmazd.
Bir an iin ok, ok gzel bir kzla tiyatroda bulutuunu
Tekilat 17
hayal etti; onun ilgi ekici veyakkl, ayn zamanda da harika

bir polo oyuncusu olduunu dnen bir kzla; Falcaro ve evresiyle gl balantlar olan ve gerektiinde kendisiyle ilgili
konular hi ekinmeden ve seve seve konuabilecek bir kzla...
Odasndaki anons cihaznda bir ses duyuldu: "Limuzin
geldi, Bay Orsino. Ben Halloran, bafedainiz."
Sabah banyoda provasn yapt gibi kaytsz bir sesle,
"ok gzel, Halloran," dedi ve aaya indi.
Limuzin ok gzeldi, fedailer de kusursuz grnyorlard.
Bafedaiye kar demokratik davranan biri, dierlerine de,
biraz daha az da olsa, ayn ekilde davranrd. Halloran arabay
kullanrken Orsino da Julius Sezar'n modern bir yorumu olan
oyun hakknda onunla konumaya balad. Halloran, oyunun
ok gzel olduunu duyduunu syledi.
Castello'nun lobisine varmalar pek de heyecan yaratmamt. Her ne kadar orada, o ve Falcaro ailesinin gzel kz dnda Tekilat'tan baka insan bulunmuyorduysa da, be fedai
o kadar da ok saylmazd. Charles, pek de yakndan tanmad bir televizyon ynetmeniyle biraz sohbet etti. Ynetmen ona tiyatronun berbat, hem de ok berbat olduundan ve
Harry Tremaine'in -Brts' oynayan aktr- sahnede
muhteem grnmesine ramen replikleri iyi okuyamadndan bahsetti.
Tam o srada Halloran gelerek kulana artk yerlerine
oturmalar gerektiini fsldad. Halloran domuz gibi terliyor,
ama Charles ona bunun nedenini bir trl soramyordu.
Charles koridorun bir tarafndaki koltua, Halloran da dier
taraftakine oturmu, tekiler de Charles'n yanna, nne ve
arkasna yerlemilerdi.
Perde kalkt ve "New York'ta Bir Cadde" yazs grnd.
lk sahne, yerlerinde kprdanp duranlarn sakinlemelerine, ksrenlerin de ksrmelerini bitirmelerine kadar zaman
geirmek iin olsa gerek, Times Square'in boyutlu bir
grntsnden ibaretti. Sahnenin n ksm ise, bir halkla ilikiler brosunu andrr ekilde dzenlenmiti.
Sezar sahneye geldiinde Orsino da hafife doruldu ve
salondan memnuniyet belirten bir uultu ykseldi. Grn-

18
Tekilat,
eski gnlerdeki ete yelerinden biri olan Fransz Letour

gibiydi. Her trl alakla, dalavereye yatkn olmasna ramen teknik olarak bir kahramand. lgin olacaa benziyordu.
"Sessizlik! Sezar konuacak."
Sahne klar, Letour-Sezar tarafndan kmseyici bir
tavrla gz ard edilen khinin, daha dorusu halkla ilikiler
danmannn, uyarsn yapt n ksmdan, uzun bir konumaya balayacaklar belli olan Cassius ve Brts'e doru kayd.
Diyalog baladnda Brts'n srt seyirciye dnkt, sonra
yava yava yzn evirdi.
"Bu barmalar da ne oluyor? Korkarm ki halk
Kral olarak Sezar' seti!"
Ve Brts de Falcaro idi. By, gaga burnu ve kalar ile
ihtiyar Amadeo Falcaro'nun kendisi.
Pekl, bir bakalm. Bu, Letour'un Tekilat ile ete'yi
birletirmek iin ciddi bir teklif yapt ancak Falcaro'nun ksa
sreli ve askeri amalarla snrl bir ittifak dnda her trl
birlemeye kar kt Las Vegas Anlamas'na yaplan zorlama bir gnderme olmalyd. Charles, Falcaro'nun kendisini
oynamamasna biraz zlmt, ancak Tremaine'in
Falca-ro'yu geree uygun bir biimde, kudretli biri olarak
canlandrdn kabul etmeliydi. Sezar tekrar sahneye
geldiinde, kartlk iyice belirginleti; Sezar-Letour
korkularna yenik dm, huzursuz bir adamd, ilk sahne
boyunca grnen dier btn suikastlar rollerini iyi
yapmlard; hepsi de gen ama yrekten oynayan kiilerdi.
Charles her eyin yolunda olduunu dnyor ve bir
ekerlemenin hayalini kuruyordu. Ama Cassius konuuyordu:
"Bu deerli kiiye olan byk ihtiyacmz..."
Charles esnemesini gizlemeye alrken, "Hepsi de ok
sadklar," diye dnd. Tekilat'a adanm btn bir mr,
vesaire. Ama bu biraz ukala bir versiyondu. Asil ve nazik, tpk Roseland'deki bir dans partisi gibi. Bazen, diyelim ki polo
manda kard bir golden sonra, eski gnlerde insanlarn
ne kadar nazik ve asil olduklarn merak ederdi. Amadeo Falcaro'nun nc Yl Temizlii srasnda kan gvdeyi gtrm olmalyd. gn iinde iki bin infazdan bahsediyordu
Tekilat 19
tarih kitaplar ve hemen ekliyorlard; temizlenenler artk ie

vuramaz hale gelen, yeniden yaplandrlamam, yeniden
ya-|plandrlamayacak olan ve yeni bir toplumun ina
edilmekte ve rgtlenmekte olduunu fark etmekten aciz
haydutlard.
Halloran, Charles'n omzuna dokundu. "Az sonra ara
ve-rilecek efendim."
Perde alklar arasnda inerken onlar da koridordan
yuka-r yrmeye baladlar. nsanlar da yerlerinden
kalkyordu. Ve tam o srada imknsz gibi grnen ey oldu.
Halloran nden gidiyordu; Charles da hemen
arkasnday-d. Dier drt fedai ise etrafn sarmlard.
Halloran korido-mn sonundaki kapdan lobiye ulatnda
yzn Charles'a dnd ve ne olduu anlalamayan el-kol
hareketleri yapmaya balad. Yaklak bir saniye sonra
Charles, Halloran'n silahn ekmek zere elini beline
gtrdn, fakat silah klfnda skt iin bir trl
ekemediini fark etti.
Charles'n solundaki fedai, "Tanrm," dedi hafife ve tam
Halloran tabancasn karaca srada kendini onun zerine
att. .45 kalibrelik bir silahtan gelen bouk bir patlama sesi
duyuldu. Derken Charles'n sa kulana bir metre kadar mesafede bir yerden ikinci ve bu kez bouk olmayan bir ses geldi.
Koridorun bandaki iki kii cansz yere ylrken kalabalktan lklar ykselmeye balad. Biri epeyce yksek bir sesle
grledi: "Sakin olun! Bunlarn hepsi oyunun bir paras!
Panie kaplmayn! Bu oyunun bir paras!"
Adam bu ekilde bararak koridordaki kapya doru yneldi, sonra sesi kesildi. Yerdeki kan grd, kokusunu duydu
ve bayld.
Bir kadn Charles'n sandaki fedaiye yumruklaryla vurarak baryordu: "Kocama ne yaptn? Kocam vurdun!"
Kastettii baylan adamd; Charles kadn ekip fedaiden
uzaklatrd.
Her naslsa lobiye ulatlar; izleyicilerin byk bir ksm
da onlar takip ediyordu. fedai kalabaln nn kesmeye
alyordu. Charles sa kulann iitmediini fark etti ve
bunun geici olmasn diledi. Bu, o srada kayglanmas gereken en son eydi. Halloran ona ate etmi, Weltfisch adndaki

20
Tekilat
Tekilat 21
fedai ona engel olmu, Donnel adndaki fedai de Halloran'

vurmutu.
Donnel'a sordu: "Halloran' uzun sredir tanr miydin?"
Donnel, gzlerini kalabalktan ayrmadan konutu: "Birka
yl oldu, efendim. Koca bir fedai ordusu iindeki adamlardan
biriydi ite."
"Beni buradan kar," dedi Orsino. "Tekilat Binas'na."
Byk siyah arabann iinde, yaad deheti neredeyse
unutmutu bile. Zamann bu any tamamen silmesini umuyordu. Bu pek poloya benzemiyordu; nk ate edilirken
dorudan kendisine nian alnmt.
Limuzin dev gibi Tekilat Binas'nn nnde durdu ve
gerekli kontroller yapldktan sonra Serbest Giri Kaps'ndan
ieri szld. Bir asansr arabay yavaa kaldrmaya balad
ve yolcular, Alkol Personel Dairesi, Alkol Test ve Aratrmalar, Ulam, Tahsilat Denetim ve Tefti, Temizleme ve Boyama, Kadn stihdam ve Emeklilik Hizmetleri gibi, Tekilat
yesi olmasna ramen Charles'n daha nce hi girmedii
blm ve alt blmlerden geerek yukar ktlar, ktlar,
ktlar ve en sonunda bir kata geldiklerinde asansr kendiliinden durdu. Bu katta u yazlyd:
cra ve Halkla likiler
Saat daha 21.45'ti. F. W. Taylor ieride alyor olmalyd. Charles yanndakilere, "Siz burada bekleyin ocuklar," dedi ve ieri girebilmesi iin gerekli ifreyi kapya doru fsldad. Kap aniden ald.
F. W. Taylor bir mikrofona, makinal tfek hzyla bir
eyler sylyordu. Yorgunluktan lmek zereymi gibi grnyordu. Charles ieri girdiinde yz biraz asld, ama daha
sonra bu aklk bir memnuniyet ifadesine dnt.
"Charles, olum! Otur yle!" Mikrofonu kapad.
"Amca..." diye sze balad Charles.
"Buraya uraman byk bir incelik. Tiyatroda olacan
sanyordum."
"Oradaydm, Amca, ama..."
"Ben de Organizasyon, Sembolizm ve Ahlak kitabmn ye-
ni basks iin baz dzeltmeler zerinde alyordum. Bunun

iin bana ilham verenin kim olduunu tahmin bile edemezsin."
"Eminim edemem, Amca. Amca..."
"ihtiyar Thornberry, Chase National Bankas'nn bakan.
Gen McGurn'a kredi vermemek gibi byk bir gaflette
bulunmu. Bankaclar! inanmayacaksn ama insanlar eskiden
mallarna el koymalar, gelirlerini almalar ve sonunda kendilerini kleletirmeleri iin bankaclara yalvarrd, insanlar bunu talep ederdi. Tpk ucuz iki, ttn ve benzeri tketim
maddeleri, temiz kadnlar ve keyi dnmek iin bir frsat talep ettikleri gibi. Atalarmz da onlara minnettar kalrd. O
zamanlar atalarmz hor grlrd, biliyorsun. nsanlarn alabilecei fiyatlarla mal ve hizmet temin ettiklerinde sulu
damgas yerlerdi."
"Amca!"
"Sus, evlat, ne diyeceini biliyorum, insanlar sonsuza dek
aptal yerine koyamazsn! Bask ve kstlamalardan bktklarnda, tm gleriyle ayaklandlar.
"insanlar seme zgrl istiyordu, Falcaro ve dierleri
de onlar Tekilat ve ete etrafnda rgtleyip Hkmet'i denize dktler."
"Frank Amca..."
"Geri hl arada srada deniz kysndaki kenderimizde
sorun yaratmay gze alabiliyor," diye devam etti F. W. Taylor. Konuya iyice snmt. "O ihtiyarn nasl alayp szladn grmeliydin. Eski moda bankaclarn sonuncusu. Yaplan
her eyi hak ettiler onlar. Tm bunlara kendileri neden oldu.
O braknz yapsnlar diye tabir edilen ilkeyle hareket ettiler;
bu bir sre ie yarad, ama sonra her eyi yzlerine gzlerine
bulatrdlar. Gmrk korumas, vergi aff, tevik gibi eyler
istediler; dzenlemeler, dzenlemeler, dzenlemeler, her
eyin hep kendilerinden yana yontulmasn istediler, ama
ortalkta o kadar ok bankac vard ki sonunda yontulacak bir
ey kalmad. Bask bir gibi byd ve Hkmet halkn
gzndeki saygnln kaybetti. Kamu borcu denen bir ey
vard, imdi sana bunun ne olduunu aklayamayacam, sa-

22
Tekilat
dece bir kdn zerine yazlm olan ve her eyin maliyetini

muazzam biimde artran bir ey olduunu syleyebilirim. ster inan ister inanma, bu kd yrtp bir kenara atmadlar, ya
da zerinde yazl olan eyi silmediler. Sradan insanlarn
hayatta gzel olan hibir eyi alacak paralar kalmayana kadar
bunu yrrlkte tuttular." "Amca..."
Georgia'nn Sea Island blgesinde dikkatli bir periskop rpntl denizi yararak dar kt. Periskopun dier ucunda
Kuzey Amerikan Donanmas'ndan elimsiz Kaptan Van
Del-len ve tknaz Yarbay Grinnel vard.
"Biraz daha yaklatrabilirsin, Van," dedi Grinnel usulca.
"Biraz egzersiz yapmann bir zarar olmaz," diye karlk
verdi Van Dellen. Grinnel birka amirali ok, ama ok yakndan tanyordu ve bu nedenle Van Dellen, kendisiyle
buyur-gan deil, gayet nazik bir tonda konuuyordu. Ama bu
onun gemisiydi ve DlB tarafndan ok gizli ve tehlikeli bir
greve de gnderilmi olsa, hi kimse kendisine gemisini
nasl kullanacan syleyemezdi.
Grinnel bu kk akaya dosta glmsedi. "Bir eyler
saklamaya altn dnebilirdim," dedi gbeini okayarak. "Ama beni ok iyi bilirsin."
Van Dellen gayet resmi bir tonda, "Byle bir denizde hibir sorun kmaz," dedi. Grinnel, nktedanl, bildii ok
sayda dalavere ve bir ift silah haricinde, yannda kendisini
koruyabilecek hibir ey olmad halde byk bir tehlikeye
atlmak zereydi ve Van Dellen bu duruma uygun bir laf bulabilmek iin dnyordu. Ama aklna gelen sadece unlar
oldu: Tanrm, krler olsun, bu bastbacak Sosyokrat'tan
kurtuluyorum. Kimsenin gremeyecei bir anda bir frsatn
yakalasa eminim beni ldrr. krler olsun ki ben bir
Ana-yasac'ym. Biz bu tip eylere bavurmayz, yoksa vurur
muyuz? Kimse bana asla bir ey sylemiyor. Bu adam deil
denizalt, taksi bile kullanamaz. Ve bu serseri bir gn amiral
olacak. Ama benim olum da amiral olacak. Kafas alyor,
tpk annesi gibi.
Tekilat 23
Grinnel glmsedi ve yle dedi: "Pekl, zaman geldi,

deil mi?"
"Ne?" diye sordu Van Dellen. "Ha, ne demek istediini
anlyorum. Chuck!" Denizcilerden birini ard. "Yarbayn
kapsln karn. ifreyi girerek frlatmaya hazr vaziyette
bekletin."
Yarbay oflaya puflaya, zor da olsa kapsle yerleirken depo grevlisine serte kt. "Bu eyin daha nce kullanlmam olduundan emin misin? Hi de yeniymi gibi durmuyor."
Patavatsz bir sersem atld: "Daha dakika nce yepyeni ambalaj iinde grdm, Yarbaym. Eer konuarak daha
fazla zaman kaybedersek iine girmeniz iyice zorlaacak. u
anda..." Kronometresine bakarak devam etti: "...on yedi saniyeniz kald. Durun, ben yerlemenize yardm edeyim."
Yarbay denizcinin yzne dikkatlice bakp ekalini asla
unutmamak zere hafzasna iyice kazdktan sonra kapsln
iine kvrlarak oturdu. st kapak serte kapand. Bir gn -ki
o gn iple ekiyordu- bu frlama sylediklerine ok piman
olacakt. Van Dellen'a hazr olduunu belirten bir iaret yapt,
o da belli belirsiz elini sallamak ve glmsemek suretiyle
karlk verdi. denizci kapsl frlatma kilidine yerletirdi.
Viyuuv!
Kapsl bir ok gibi frlayarak su yzeyinde hzla ilerlemeye
balad. Rengi, otomatik olarak suyun rengini almt. Grinnel,
pervane kolunu kontrol eden levyeyi evirerek kapsl kyya
doru yneltti. Dn epeyce abuk olmutu; kapsl, dmen,
kol, motor, pervane, aft, ne varsa hepsi yaklak on be
dakikada paralara ayrlacakt. Bu gerekletiinde kyya
ulam olmak zorundayd.
Ve ulatnda da, 15 Ocak'a kadar serbest bir ajan olarak
istedii gibi aylaklk yapabilecekti. Ama o tarihten sonra kendisini ok zel bir grev bekliyordu.

Tefkilat 25
24
Tekilat
3
Charles Orsino sandalyesinde kvranyordu. Yalvarr gibi bi
sesle tekrar "Amca..." dedi.
"Evet," dedi, F. W. Taylor glerek. "htiyar Amadeo w
adamlarnn sulu olduklar syleniyordu. Kamu borcuna ya
da tketim vergisine aldrmadan nsanlara iki tedarik ettiklerinde veya gneyde tereyan, kuzeyde de margarini ucuz fi
yata sattklarnda kaaklkla sulanyorlard. Sigaray ya da
ulam bilederini ucuza sattklarnda sahtekrlkla sulanyorlard. Mallar, enflasyonun artmasna sebep olan araclarn
elinden kurtarp dorudan ve makul bir fiyata tketiciye ulatrdklarnda haydutlukla sulanyorlard.
"Onlar sulu, bankaclar ise toplumun lokomotifleriydi.
"Ama topluma egemen olan, konutuklarnda ilahi gerekleri dile getirdikleri varsaylan, inanlarna kar kanlar
delilerle bir tutan bu bankaclar yine de belli bir noktaya kadar baarl olmulard ve belki de o gnler iin bulunabilecek
en iyi zm buydu..."
Peder Ambrosis, tuzlanm ringa balndan kk bir para
kemirdi, ellerini sildi ve sandndaki bir kutudan bir kaz ty
ve bir para parmen kd kard. Kdn zerindeki
yazlar, sirkeye batrlm bir snger paras ile serte sildikten sonra yazlarn iyice kaybolduunu ve kendisine de vaaz
notlarn karalayabilecei bo bir yer kaldn grerek memnun oldu. Parmenin kurumasn beklerken kaz tyn
uzunlamasna ortadan ikiye kesti; bu arada da sildii yaznn
ne olduunu amaszca merak ediyordu. (Sonradan
Taci-tus'un Yllklar, VII, i-v'inin mevcut son kopyas
olduunu anlad.)
O halde ibana. Bu vaaz, kutsal perhiz dneminin balangcn mjdeleyen Sexagesima Pazan'nda verecekti. Peder
Ambrosius'un akl vaaz metninin aray iindeydi. Perhiz dnemi... ringa bal... tvbe... byk gnahlar... agzllk...
tefecilik... denmeyen kilise vergisi... tepedeki virane ato-
sunda yaayan aptal kafal gen Sir Baldwin... imdi ringa balm ve'Sir Baldwin kilise vergisini deyene kadar per saeculae
uitculorum.
Tam o anda, Sir Baldwin bir kabaday edasyla ieri girdi.
Peder Ambrosis nazike ayaa kalkt ve pek de iten
olma-yan bir sesle yle dedi: "Pax vobiscum."
"Ha?" diye sordu Sir Baldwin. Aptal, mavi gzleri kocaman almt. "Ah, bana m diyorsunuz, peder? Benimle
La-tince konumanzn hibir anlam yok, biliyorsunuz. Ben
N orman ngilizcesi konuurum. Demek istediim, eer bu dil
Majesteleri Richard iin yeterince iyiyse, benim iin de yeterince iyi demektir, deil mi? imdi, sizin iin ne yapabilirim, peder?"
Peder Ambrosis belli belirsiz bir sesle bir hatrlatmada
bulundu: "Siz beni grmeye geldiniz, Sir Baldvvin."
"Ha? Ah, evet. yle. Geyik avlyordum da, peder. Btn
sabah peinde kotuktan sonra onu kaybettim ve byle bir
mklle karlatmzda hangi azizden yardm istememiz
gerekir onu soracaktm. Demek istediim, arkadalarma iyi
bir spor gsterisi sunmak istedim ve bu geyii kovalamaya
baladm, ama ite kap gitti. Beni yanl anlamayn peder,
hepsi iyi ocuklar, bu nedenle benimle alay etmeye falan
kalkmadlar, ama bilirsiniz, bu gibi durumlarda yaplan muhabbetler insann biraz cann skyor, deil mi? imdi bana
bir dostluk edin de ileri yoluna koyabilmem iin hangi kymetli din bymzden yardm istemem gerektiini bana
syleyin Peder."
Peder Ambrosis dilerini gcrdatmamak iin kendini zor
tutarak biraz dnd ve cevap verdi: "Aziz Hubert. Sanrm
geyik avyla ilgilenen oydu."
"Tabii ya, Peder! Aziz Hubert! Hubert, Hubert. Bunu bir
daha unutmam nk Hubert adnda bir kuzenim var. Onu
yllardr grmyorum, zavall adamcaz, fstl vard, oradan
buradan bulduu artk yemekleri yiyerek yaard, bir gn
olsun atnn zerine oturup ava kamazd ki. Neyse, ben gideyim, ha yok, bir ey daha vard. Bu pazar tefecilie kar
yle sert bir vaaz verseniz nasl olur, ha? u kydeki dostu-

26
Tekilat
muz, hani kuyumcu olan, tutturmu FaIlowfield arazisini bana vereceksin diye. Krk dekar yer, orann artk bana ait olmadn syleyip bamn etini yiyor. Bir iyilik yapn peder, ve
konuurken kimi kastettiinizi anlamas iin birka kez yle
serte gzlerinin iine bakn, ha?"
"Tefecilik gnahtr," dedi Peder Ambrosius ihtiyatla.
"Ama Fallovvfield arazisi bu ie nasl bulat?"
Sir Baldwin, sarkk, sar byklarnn ularn skntl bir
ifadeyle ekitirdi. "Gerek u ki, ondan yirmi mark bor aldmda Fallowfield arazisini teminat olarak gstermitim.
Sorarm size peder, arazimi icara verdiim o Sakson domuzlar
hem tembel, hem de hrszsa ve bu yzden paray
denkletire-mediysem bu benim suum mu?"
Peder sinirlenmi, ama bunu belli etmemiti. Kendisi de
bir Anglosakson'du. "Elimden geleni yaparm," dedi. "Sir
Baldwin, gitmeden nce rica etsem..."
Gen adam tam kapnn aznda durdu ve geri dnd.
"Gitmeden nce size kilise verginizi ne zaman deyeceinizi
sorabilir miyim? Aar vergisini hi sormuyorum bile."
Sir Baldvvin elini yle bir sallayarak bu konu zerinde
pek durmadn belli etti.
"Size az nce de sylediim gibi Peder, metelie kurun
atmam yetmiyormu gibi bir de bana babamdan ve ona da
babasndan kalan Fallowfield arazisini terk etmem gerektiini
syleyip duran kydeki bu adam kt bama. Hal byle iken
ben o lanet -kusura bakmayn- kilise vergisini, aar vergisini ve
siz din adamlarnn bizden bekledii tm o eyleri nasl derim,
ha?" Tam Peder Ambrosius konumaya balayaca srada
eldivenli elini kaldrd, Hayr, peder, bu konuda tek kelime daha
istemiyorum. Biliyorum, byle davranmaya devam edersem
cennete gidemeyeceimi sylemek iin can atyorsunuz. Sizin
ne kadar bilgili, grgl falan olduunuzdan phem yok, ama
gene de benim de size syleyeceim bir eyler var, ha? Gerek
u ki, peder, ben cennete gideceim. Anlyor musunuz, peder,
Tanr bir centilmendir ve herkesin bana gelebilecek bir para
sorunu yznden baka bir centilmeni cennetinden mahrum
etmeyecektir, yle deil mi?"
Tekilat 27
I'eder Ambrosius artk bu kadar budalala da dayanamazd, gzleri kapand.

"Dorusu ya," diye en akrak bir sesle devam etti Sir
Baldwin. "Ve u deerli din bymzn ad da Aziz
Hu-bert'ti. Unutmamm, grdnz m? Ben yle baz
insanla-rn sand gibi aptal biri deilim." Ve slkla neeli bir
ark tutturarak gitti.
Peder Ambrosius tekrar oturarak parmene bakt. Bu
kstah zppenin hayrna tefecilik zerine bir vaaz vermeliydi.
Tabii ki tefecilik gnaht. Bir Hristiyan ihtiya sahibi birine
bor verdiinde maliyetin ya da demeye kadar geen zamann hesabn yapmamalyd. Ama Sir Baldwin'in o gne kadar
herhangi birine bir ey dn verdiini kim duymutu ki? Tamam, o blgenin lorduydu ve herkesi bir istilaya kar koruyordu, ama zaten artk istilalar tarihe karm grnyordu...
Peder kalemini yorgun bir ifadeyle mrekkebe bandrdktan sonra parmenin zerine unlar yazmaya balad: ROM.
XIII ii, viii, XV i. "Her kim ki dzene kar gelir, Tanr'nn
emirlerine kar gelmi olur...hi kimseye borlu kalmayn...
biz gller zayflara yardmc olmalyz..." tabakalk bu
metin, krsden sert bir ifadeyle okunduunda, ky kuyumcusunun Sir Baldwin'e yapt basklara srarla devam etmeden nce konuyu tekrar dnmesini salayacakt phesiz.
Tefecilik gnaht.
ekingen bir el kapy ald.
Kuyumcu John adndaki bu deri nlkl adam, ylece
kapda duruyor, yank izleriyle dolu byk ellerinin arasnda
apkasn eip bkyordu.
"Sen misin evlat? ieri gir." Ama kalar elinde olmadan
atlmt. En byk gnahlardan biri olan agzlle yenilmemesi gerekirdi. "Evet, ne istiyorsun?"
"Peder," dedi kuyumcu, "size bunu vermeye geldim." Pedere deriden yaplm, yumuak bir para kesesi uzatt. indekiler ngrdyordu.
Peder Ambrosius antay masasnn zerine boalttktan
sonra merakl parmaklaryla byk gm sikkeleri kartrmaya balad. Be mark ve on bir gm peni. Perhiz dne-

28
Tekilat
mine kadar artk tuzlanm ringa bal yemek yok! Piskoposa,
gznde kendisinin ve cemaatinin saygnln artrmaya
yetecek gm hediyeler! Kutsal Bakire'yi tasvir eden resimlere
yaldz! Belki de kilise pencerelerinden bir veya ikisine cam!
Ama sonra sertleti ve paray tekrar kesenin iine koydu. "Bu
paray gnah ileyerek kazandn," dedi donuk bir sesle.
"Agzllne yenik dp Hristiyan kardelerine faizle para
verdin ve tefecilik yaparak gnah iledin. Bu paray Kili-se'ye
deil, madur ettiin kiilere geri ver."
Kuyumcu alamakl bir sesle, "Peder," dedi. "zr dilerim
ama anlamyorsunuz. Bana gelerek para isteyip duruyorlar.
Kendileri asndan bir sorun olmadn, tpk bir at kiralar
gibi paray kiraladklarn sylyorlar. Bu mantkl deil mi
sizce? Benim tefeci olmak istediimi mi sanyorsunuz? Hayr!
Ben drst bir kuyumcuydum, ama drst bir kuyumcu,
kydeki btn parann bir ekilde ellerine akmasna engel
olamaz. Biri gelir, bir mark verip bu paraya btn yl gz kulak
olmanz iin bir peni der. Dieri gelir gm paralarn
emanet eder, arta kalan sikkeler de sizin olur. Sonra bakalar
gelip, 'Filancann bir markn bir yllna bana dn ver, sana
vadesi gelince geri verir, bir mark da fazladan derim,' der.
Peder, onlar gelip bana yalvaryor! Eer dn para
vermezsem mahvolacaklarn, doktor paras
denkletire-mezlerse ihtiyar anne-babalarnn leceini ya da
kutsal trenler iin gerekli paray bulamazlarsa len
yaknlarnn sonsuza kadar cehennem ateiyle kavrulacan
sylyorlar. Byle bir durumda insan ne yapabilir ki?"
"Artk gnah ileme," diye kestirip att peder. Bu pek zor
deildi.
Kuyumcu sinirlenmeye balyordu. "Sizin iin orada oturup bunlar sylemek ok kolay, Peder. Ama Goodie
Ho-wat'n ruhunun huzur iinde yatabilmesi iin yaptnz o
trenin paras nasl dendi sanyorsunuz? Ya da biralarn
Glas-tonbury'de daha iyi bir fiyata satabilmek iin Birac
Tom'un o arabay hangi parayla satn aldn hi dndnz
m? Peki ya ifti Majr rnleri mahvolmasn diye byk
frtnadan nce Wealing'den hasat iin getirttii adamlarn
para-
Tqkilat 29
sn nasl dedi? Daha bunlar gibi yzlerce rnek verebilirim.
Size u kadarn syleyeyim, kuyumcu John olmasa bu ky
daha da beter bir yer olurdu ve o kuyumcunun bir gnahkr
olarak anlmaya artk daha fazla tahamml yok! Tefecilik
iine bulamak istemezdim, ama bulatm ve bulanca da,
yolda rastladklar zaman bana kmseyerek bakp burunlarndan kl aldrmayanlarn bor istemek zere dkknma
geldiklerinde nasl sklm pklm olduklarn grdm!"
Kuyumcunun bu aniden parlayan fkesi pederi akna
evirmiti. John drst grnyordu, gerekler ortadayd,
ama yaplan bir ktlkten iyilik doar myd ki? Ayrca bizzat Papa Hazretleri'nin de bu gibi evrelerle, yani bankac ya
da banker ya da kendilerine her ne ad veriyorlarsa onlarla i
yaptna dair sylentiler vard...
"Bu konuyu biraz dnmeliyim, olum," dedi. "Belki
biraz aceleci davrandm. Belki de Aziz Paul'n zamannda tefecilik tamamyla farkl bir eydi. Belki de senin yaptn tam
olarak tefecilik deil de ona benzer bir ey. Bu gmleri bana brakabilirsin."
John gittikten sonra Peder Ambrosius gzlerini skca kapad ve her iki elini de yumruk yaparak alnna bastrd. Her
ey gerekten deimiti. Eski Ahit indirildii zamanlarda bir
erkein birden fazla kars olabiliyordu. Bu u anda gnaht,
ama ibrahim, shak ve Yakup peygamberler kesinlikle cennette deiller miydi? isa'nn havarilerinden Aziz Paul, bir
putperest deniziyle evrili kk Hristiyan adacklarna mektuplar yazmt. Tabii ki o gnlerde Hristiyanlarn ortak dmana kar birbirlerine sk skya sarlmalar gerekliydi, ama
artk gnmzde bu balar azck gevetmenin ne zarar olabilirdi ki? Nasl oluyordu da gnahkr yollardan kazanlm
bir para Goodie Howat'n ruhu iin yaplan bir trenin masraflarn karlayabiliyor, Tom'un yapt birann daha iyi bir
fiyata satlmasn salayabiliyor ya da kylnn rnn
afetten koruyabiliyordu? eytan bir dzenbazd, ama o kadar
da dzenbaz deildi phesiz. Byle bir iki tane daha kk
hile ile bu ky bir yeryz cennetine dnebilirdi!
Peder Ambrosius almakta olduu masadan aniden kal-

30
Tekilat
karak tatan yaplma kk kilisenin sunana doru atld ve

bir rahlenin zerinde bulunan metal kapl kocaman incil'in
sayfalarn hmla evirmeye balad.
"nk para ak btn ktlklerin anasdr..." Peder
Ambrosius o an u gerei btn plaklyla anlad ki Aziz
Paul'n syledikleri kuyumcu John'un deil Sir Baldwin'in
para akn kastediyordu.
Yeniden frlayarak alma masasna dnd ve parmenin zerinde gcrdatarak gezdirdii kalemiyle Tacitus'un Yllklar VII, i-v eserinden kalan son belirsiz izleri de yok etti.
Evet, vaaz konumasnda birilerini paylayacakt, ama bu kii
kuyumcu John olmayacakt. Tanr'nn emirlerine kar geldii
ve Fallowfield arazisini borlu olduu kiiye devretmeyi
reddettii iin Sir Baldwin'i bir gzel azarlayacakt. O Pazar
kilisedekiler homurdanarak sylediklerini onaylayacak ve kye bu kadar hayr dokunmu bir kiiyi, kyn para kaynan
dolandrmaya kalkt iin Sir Baldwin'e kt kt bakacakt.
F. W. Taylor glerek szlerini tamamlad: "ite gcn bir elden dierine nasl getiini ve halkn da bunu nasl tereddtsz kabullendiini grdn. Ne gariptir ki g ne zaman el deitirse insanlar bunun son olduunu dnrler."
Syleyeceklerini bitirmi grnyordu.
"Amca," dedi Orsino, "Biri beni ldrmek istedi."
Taylor uzunca bir sre sessizce Orsino'ya bakt. "Ne oldu?" diye sordu nihayet.
"Resmi davetli olarak be fedaimle birlikte tiyatroya gitmitim. Halloran isimli bafedaim bana ate etti. Dier fedailerden biri kendini siper etti ve vurulup ld."
Taylor hemen nndeki dmelere basmaya balad. ok
sayda ekranda ok sayda sima beliriyor, Taylor da onlara emirler yadryordu. "Charles Orsino'nun bu geceki bafedaisi
Halloran. Hemen aratrn. Her eyi. Orsino'yu ldrmeye alt. Bu geceki dier koruma grevlileri iin de ayns geerli."
Kumanda masasndaki dmeleri kapatt ve sert bir ifadeyle Orsino'ya bakt. "imdi sen syle bakalm," dedi. "Orada ne aryordun?"
Tekilat 31
Orsino tedirgin bir sesle, "Ben sadece iimi yapyordum,

Amca," dedi.
"Hl 101. Blge'de kuryelik mi yapyorsun?"
"Evet."
"Dp kalktn bir kadn var m?"
"zel bir ey yok, Amca. nemli bir ey deil."
"Son zamanlarda birine ceza verdiin ya da rtbesini drdn oldu mu?"
"Kesinlikle hayr. Bizim blge saat gibi alr. Ahlaki
ynden Mississippi'nin dousundaki hibir grup onlarla boy
lemez. Niye bu konunun zerinde bu kadar duruyor-sun?
"nk sen ncsn. Dier ikisi, kuzenin Thomas
McGurn ve amcan Robert Orsino'nun yanlarnda kendilerine
siper olacak fedaileri yoktu. Bir soru daha."
"Evet, Amca."
"Olum, bunu bana neden buraya ilk geldiinde sylemedin?"
4
Ertesi gn aile meclisi topland. Henz ok gen olan Orsino
daha nce hibir toplantya kabul edilmemiti. O gnk istisnann nedenini biliyor, ama bu neden hi de houna gitmiyordu.
Edward Falcaro, korkun, uzun, beyaz sakallarn masann
etrafna toplanm olan otuz ksur Tekilat liderine doru
sallayarak grledi: "Sanrm retimimizi gzden geirmek
vesaire gibi ileri daha sonraya brakmamz gerekecek. u
kahrolas silahl saldr hakknda konumak istiyorum. Dick,
bize bugne kadarki hikyeyi anlat."
Berbat bir puro yakarak arkasna yasland.
Richard W. Reiner ayaa kalkt. "Thomas McGurn," diye
sze balad ve devam etti: "15 Nisan'da Astor'daki evinin
yemek odasnda bir makinal tfekten kan sekiz kuruna

32
Tekilat
hedef olarak can verdi. pheler, garsonu Elsie Warshofsky

zerinde younlayor, ama..."
Edward Falcaro bararak araya girdi: "Allah kahretsin,
ne phesi! Onu garson ldrd, yle deil mi?"
"Ben de tam onu sylemek zereydim, ama u ana kadar
elde edilen deliller pek birbirini tumuyor. Bayan Warshofsky
yemek odasnn penceresinden aa atlad, dt ya da itildi.
Makinal tfek de pencerenin hemen yannda bulundu. Bilinen
hibir tank yok. Bayan Warshofsky'nin gemiinde ise
srad hibir ey gze arpmyor. Bir yaknnn verdii ifadeye
gre, ki bu yakn sylediklerinin hibir kesin bilgiye dayanmadn da aka belirtti, Bayan Warshofsky'nin baz
konumalarndan onun D. A. R. adl gizli terr rgtne ye
olabilecei konusunda pheye kaplm. Bu adan Bayan
Warshofsky'nin kzlk soyadnn Adams olduunu belirtmekte
de yarar var.
"Robert Orsino, 21 Nisan'da yastnn iine gizlenmi
olan ve basnca kar duyarl bir fnye ile atelenen bir termit
bombasyla ldrld. Ua Edward Blythe ortadan kayboldu. 23. Nisan gn Montauk Point plajnda polis tarafndan
enselendi, ama sorguya ekilemeden ld. Midesi zerinde
yaplan inceleme sonucunda ldrc miktarda sodyum
fl-orit saptand. Zehri kendisinin itii sanlyor."
"Sanlyor mu!" diye hiddetle atld ihtiyar adam ve oradaki herkesi ldrmeye yetecek bir miktar puro duman fledi.
"Blythe'in gemiinde de..." diye yumuak bir sesle devam etti Reiner, "...olaand hibir ey yok. Kuzey Amerika
Hkmeti Donanmas denilen eye ait bir ticaret ve sava gemisinin 23-24 Nisan geceleri yerel halk tarafndan Montauk
Point aklarnda grldn de eklemek istiyorum.
"Charles Orsino, 30 Nisan gn Costello Memorial
Ti-yatrosu'nda fedaisi James Halloran tarafndan saldrya
urad. Halloran'n at bir el ate sonucu bir baka fedai
hayatn kaybetti ve sonra da kendisi ld. Halloran'n
gemiinde de tarihe byk bir ilgi duymas dnda hibir
dikkat ekici nokta yok. Tekilat ve ete ncesi Amerika
hakkndaki eski kitaplar topluyor ve bunlar da muhtemelen
okuyordu. Polis
Tekilat 33
mfettileri yatann baucunda 1942 ylnda Morison ve

Commager
tarafndan
yazlm
olan
Amerikan
Cumhuriye-ti'nin Geliimi adl bir kitap buldular. Kitabn
'Bamszlk Sava' balkl onuncu blm akt."
Reiner yerine oturdu.
I'. W. Taylor kuru bir sesle konumaya balad:
"Wars-hofsky, Blythe ve Halloran'n Kuzey Amerika
Donanma-snda grevli olduklarn sylemeyi unutmadn m
Dick?"
Reiner cevap verdi: "aka yapyor olmalsn. Baz nemli
gerekleri atladm m sylemeye alyorsun?"
"Talar byk bir maharetle dizdiini sylemeye alyorum. Bir dedikodu, grlp grlmedii belli olmayan bir
sava-ticaret gemisi ve bir adamn hobileri hakknda verdiin
bilgilerle bize denizdeki o serserileri temizlememiz gerektiini
anlatmaya alyorsun, deil mi? teden beri bunu savunmaz msn zaten?"
"Kendilerine Kuzey Amerika Hkmeti Donanmas diyen
u ba belalar hakkndaki tutumumu daha nce de dile
getirdim, bundan utanacak deilim; yeri ve zaman geldiinde ayn gr savunmaktan da ekinmem."
"ikiniz de enenizi kapatn," diye grledi Edward Falcaro.
"Dnmeye alyorum." Belki bir yarm dakika kadar
dndkten sonra kafasn kaldrd ve ne syleyeceini merakla bekleyenleri artt: "Herhangi bir fikri olan var m?"
Charles Orsino cretine kendisi de ararak konumak
zere boazn temizledi. htiyar adamn kalar kalkmt,
ama istemeyerek de olsa sordu: "Seni ldrmeye deecek kadar nemli bulduklarna gre belki sen bir eyler sylersin."
Orsino cevap verdi: "Belki de Avrupa ya da Asya'daki bir
rgtn iidir, olamaz m?"
Edvvard Falcaro sordu: "Avrupa ya da Asya hakknda bilgisi olan var m? Jimmy, sen bir keresinde oralara gitmitin,
deil mi? ete'nin Meksikal iilerle sorunlar olduunda
Anadolu haha hakknda inceleme yapmtn."
Jimmy Falcaro, makina gcrtsn andran bir sesle konutu: "Ah, evet. Zaman kaybndan baka bir ey deildi. Sadece
ailelerine yetecekJkadar yiyecek yetitirip belki eyrek dnm

34
Tekilat
bir yerde de haha reten zavall kk ifti aileleri ite. in

Denizi'nden Akdeniz'e kadar bundan baka bir ey bulamazsn. ngiltere nasl, Frank? Haydi konu. Bir keresinde bana
anlatmtn."
Taylor ayaa kalkt. "Ormanlar ngiltere'ye geri dnd.
Oradaki finansman gleri morallerini kaybedip paradokslardan kurtulamaynca her eyin sonu gelmiti. Byle bir durumda, ileri devralp retim ve datm hizmetlerini yerine
getirmeye hazr, geni ve erkeklerin ounlukta olduu bir
sulu snf gerekir. Belki bazlarnz ngiltere'de durumun
nasl olduunu bilirsiniz. Zavall sersemler, yasad yollara
kesinlikle bavurmazlar, saygdeer olmayan hibir eyi yapmazlard. Kulama gelen haberlere gre ngiltere u anda bir
ormanm ve alktan lmek zere olan birka yz insan yayormu. Bir dostumun anlattna baklrsa erkekler hl melon apkalarn giyip ehirdeki ofislerine yollanyorlarm.
"Fransa, zamanlarnn drtte nde sarho dolaan kyllerle dolu.
"Rusya ise srekli sarho dolaan kyllerle dolu.
"Almanya'ya gelince, orada da sulu snf biraz fazla byk ve fazla erkek-arlklyd. u anda lke mezarla dnm durumda."
Omzunu silkti: "Birinin bunu sylemesi gerek. ete bizim peimizde."
Reiner frlayarak ayaa kalkt: "Byle bir varsaym ben
asla desteklemem!" Keskin bir sesle baryordu. "Bar dolu
bir yzyln geride kaldn ima etmek byk zararlar dourur. Bat'da bin millik bir snra sahip olduumuz dostumuz..."
Taylor alayc bir sesle mdahale etti: "Bir tek yerde bile
tahkim edilmemi, kusursuz ve sorunsuz bir snr,
dostla-rm...
Edward Falcaro bard: "Kes u samal, Frank Taylor!
Ortada glnecek bir ey yok."
Taylor araya girdi: "Son zamanlarda ete Blgesi'ne gittin mi?"
"Gittim," dedi ihtiyar adam. Kalar atlmt.
Tekilat 35
"Nasl buldun?"
Fdward Falcaro fkeyle omuzlarn silkti: "Onlarn
yn-temleri farkl, bizimki farkl. Regan soyu giderek
zayflyor, ama Jimmy Regan'n eski gnlerde Amadeo
Falcaro ile el ele olduunu unutacak deiliz. Vefa denen bir ey
var."
"Krlk denen de bir ey var," dedi F. W. Taylor.
ok ileri gitmiti. Edvvard Falcaro oturduu yerden
kalk-t ve ne eilerek ellerini masaya dayad. Sakin bir sesle
konumaya balad: "Size bir aklama yapaym, beyler. ete
blgesi'nde ilerin durumundan memnun olduumu syleyemem. htiyar Regan' dengeli ve gvenilir bulduumu syleyemem. ete mterilerinin kendilerine sunulan hizmetlerden Tekilat mterileri kadar memnun olduklarn da syleyemem. ete Blgesi'ne yaptmz ziyaretler srasnda sadece
ete yetkililerinin grmemizi istedii eyleri grebildiimizi
de gayet iyi biliyorum. Ama zgrlk ve hizmet ilkeleri zerine kurulmu bir grubun bylesine byk bir hata yapabileceine de inanamyorum.
"Yanlyor olabilirim, beyler. Ama Jimmy Regan'n soyundan gelen birinin Amadeo Falcaro'nun soyundan gelen
birinin ldrlmesini emredebileceine inanamyorum. nce
dier btn olaslklar gzden geirmeliyiz. Anlald m,
Frank?"
"Evet," dedi Taylor.
Edvvard Falcaro "Pekl," diye homurdand. "imdi olay
sistematik bir biimde ele alalm. Dick, sen bu vahetten
H-kmet'in sorumlu olduu grn savunuyorsun. Ben
bunu dnmek bile istemiyorum. Eer yleyse, onlar
yakalayp bu sorunu halledebilmek iin epey zaman
harcamamz gerekecek. Olaylar kk bir sava-ticaret
gemisiyle kydan yapacaklar saldrlardan ibaret kalacaksa
bundan ok da rahatsz olacam syleyemem. Fazla hasar
vermiyorlar, bizim her an tetikte olmamz salyorlar ve belki
de en nemlisi, mterilerimizin o eski kt gnlere ilikin
hatralarn canl tutarak onlar nasl bir felaketten
kurtardmz hatrlatyorlar. Bunlar uzun ve pahal bir
mcadelenin kesin olmayan kazanlarndan vazgemek iin
yeterli sebepler. Ama iin iine

36 Tekilat
suikast girmise sanrm defterlerini drmekten baka aremiz yok, ancak nce emin olmalyz."
"Konuabilir miyim?" diye sordu Reiner. Sesi buz gibiydi,
ihtiyar adam ban sallad ve purosunu yeniden yakt. "Benim
iin, fanatik derler, arkamdan tabii," dedi Reiner. Bunu
sylerken kasten ve imal bir biimde F. W. Taylor'n olduu
yne doru bakmamt. "Bu belki de dorudur ve belki de bu
gibi zamanlarda fanatizme ihtiya vardr. imdi u Hkmet
denen eyin ne ie yaradna bir bakalm: acmasz vergiler,
kumarn kknn kaznmas, yoksullarn hayatn en temel
zevklerinden mahrum braklmas ve zenginler dnda herkes
iin bu zevklerin kstlanmas, barbarlk derecesinde ar
cezalarla gya cinsel namusun dayatlmas, her saat, her dakika
bir yenisi yaplan sonsuz dzenlemeler, zorlamalar. Hkmet'in
iktidar elinde bulundurduu gnlerdeki sicili byleydi ve o
iktidar tekrar elde ederse de bundan farkl olmayacaktr.
zgrlmze ynelik bu tehdidin devam halinde ortaya
kaca iddia edilen baz kk yararlar iin bunlara nasl gz
yumabiliriz, bir trl anlamyorum." Yz naho bir annn
etkisiyle asld ve bir an duraksad. Sonra daha alak, daha
mutsuz bir sesle devam etti: "Geenlerde kulak misafiri
olduum bir konuma beni dehete drd. Sk sk gittiim bir
at yar lokalinin ocuk blmnde iki kk ocuk bahis
oynuyorlard ve yz dolarlk gieye doru giderken ocuklarn
saf konumalarn duyabilmek iin bir an durdum. Sanyorum
Hialeah'taki altnc yarn tahmin formunu dolduruyorlard, o
srada ocuklardan biri yle dedi: 'Annem hi at yar
oynamaz. Yar oynanan btn salonlarn kapatlmas
gerektiini sylyor.'
"Bunu duymak kalbimi szlatt, beyler, iimden ocuu
bir kenara ekip ona yle demek geldi: 'Olum, annen at yar oynamak zorunda deil, istemedii srece hi kimse at
yar oynamak zorunda deil. Ama bir tek kii bile bir at stne bahse girmek ve bir dieri de o bahsi grmek istedike,
hi kimsenin at yar salonlar kapatlsn demeye hakk yok.'
Tabii ki ocuu bir kenara ekip bunlar sylemedim. Bu, soruna pratik bir yaklam olmazd. Pratik zm benim hep
Tekilat 37
savunageldiim ve hl da savunduum zmdr. Hastal

kknden kazyalm! Hkmet'in kalntlarn ortadan
kald-ralm ve kanayan bu yaray bir daha asla almayacak
ekilde dalayalm. Fazla sert konutuumu falan dnmeyin.
Masum bir ocuun dima, kardelerinin zgrlklerinin
inenmesi ve zararsz zevklerinin kstlanmas gerektiini
syleyecek kadar zehirlenmise kanm donar ve ben buna tek
bir isim veririm: ihanet."
Orsino kendinden gemi bir ekilde konumay dinledikten sonra masadan ykselen alk tufanna katld. Kendisinin Hkmet'le hibir zaman bir sorunu olmam ve DAR
terr rgtnn varlna dair phe gtrr sylentilere de
pek itibar etmemiti, ama Reiner onlara bu tehlikeyi yakndan
hisettirmiti!
Fakat Frank Amca'nn ayaklar yere basyordu. "yle grnyor ki esas konudan uzaklatk," dedi yavan bir sesle.
"Hafzasnn tazelenmesine ihtiya duyanlar iin bir kez daha
syleyeyim, konumuz iki suikast ve bir suikast teebbs.
Ben bu konuyla Reiner'in paranoya derecesine varan pheleri
arasndaki balanty gremiyorum, eer byle bir balant
varsa tabii. zellikle de 'ihanet' szcyle ne kastedildiini
anlamakta glk ekiyorum. Neye ihanet, bize mi? Tekilat
bir hkmet deildir. Bir hkmetin sembolleri ya da gelenekleri arasnda skp kalmamaldr, yoksa bunlar Tekilat'
nce dizginler, sonra da boar. Tekilat, yksek moralin ve
haz peinde koan rahat bir kiiliin rgtdr. Hkmet'in
yerini alm olmasnn nedeni de, Hkmet'in dk moralli,
sert, sofu ve sado-mazoist bir kiilii temsil eden bir rgt
haline dnt gereidir. Tekilat'n sonsuza dek yaayacan dnmek gibi bir yanlg iinde deilim, umarm buradaki hi kimse de deildir. Tabii ki benim mrm, ocuklarmn mr ve benden ngrebileceim kadar sonraki nesillerin mr boyunca yaamasn isterim, ama ii daha domam torunlarmn torunlarna kadar uzatmak iin iimde dayanlmaz bir istek olduunu da dnmeyin. imdi, eer aramzda Tekilat'n bu kadar uzun yaamasn istemeyen varsa
kendisine bir tavsiyede bulunacam: Tekilat'n moralini

Tekilat 39
38 Tekilat
bozmann en ksa yolu ilk aamada Dick Reiner'in kutsal sava teklifini kabul etmektir. Sonra ie bir cad av balatarak,
nfus saym yaparak, tketim vergisi koyarak ve bakalarna
saldrp sava kartarak devam edebiliriz. imdi, tekrar suikastlara dnmeye ne dersiniz?"
Orsino kafasn sallad, iyice akl karmt. Ama bir kz
odaya girip Edward Falcaro 'nun kulana bir eyler fsldadktan sonra usulca yanna oturduunda bu karklk yok oldu. Kzn farkna varan tek kii kendisi deildi. Orada bulunan yzlerin pek ounda aknlk ve biraz da fke vard.
Tekilat'n ok kat bir erkek-egemen gelenei vard.
Edward Falcaro, bu aknlk ve fkeyi grmezden gelerek
sakin bir sesle yle dedi: "Senin sylediklerinden anladm
kadar ok ilginti, Frank. Ama yaplacak en akllca ey olduuna inandm bir eyi yaptktan sonra senden bunun nedenlerini dinlemek ve sylediklerinin yzde elli-altmnn
aklmn ucundan bile gememi olduunu grmek her zaman
ilgin gelmitir bana."
Masadakilerden bir kahkaha ykselince Charles Orsino
bunun hakszlk olduunu dnd. Taylor'n Falcaro'ya olan
inancnn zmleme gcne deil sezgisel yarglara dayandn hem Orsino, hem Edward Falcaro, hem de herkes
biliyordu. htiyar adamn, bu glmelerin masadaki tartma
ve mnasebetsizlik havasn yok edebileceini sandn
-sezgisel olarak- dnd.
Falcaro devam etti: "u anki durum hakknda pek fazla bir
bilgimiz yok, deil mi?" Yeni bir puro kard ve dnceli bir
tavrla yakt. Youn bir duman bulutunun iinden yle
seslendi: "yleyse yaplacak ey daha fazla bilgi elde etmek,
deil mi?" Byna ve purosuna ramen kurnaz ve muzip bir
ocuk havas vard. "yleyse Hkmet'in iine bir adammz
szdrp gerekten suikastlarla bir ilgileri olup olmadn
anlamaya ne dersiniz?"
Bir eyler syleyecek kadar saf olan tek kii Charles
Orsi-no'ydu, dierleri ihtiyar adamn kafasnda bir tilki
dolatn biliyorlard: "Bunu yapamazsnz, efendim! Yalan
makinalar, haplar, bunlara benzer bir sr eyleri var..."
Falcaro'nun
fazla sevimli glmsemesi ve dierlerinin de nefretin eiinde

bir kzgnlk tayan baklar karsnda sesi hazin bir ekilde
uzatarak kesildi. Esrarengiz kz kalarn atmt. "Allah hepsini kahretsin!" diye dnd Charles. Sandalyesine otururken iinden, "Yer yrlsa da iine girsem," diye geiriyordu.
"Gen adam," diye yumuak bir sesle sze balad
Falca-o, "...gerei sylyor ve bunu hepimiz de gayet iyi
biliyoruz. Ama ya yalan makinalarndan ve haplardan
kurtulmann bir yolunu bulmusak, beyler? Aranzda lm
bile gze alarak Hkmet'e szp casusluk yapacak ve elde
ettii bilgileri bize rapor edecek kadar cesur bir arkada var
m?"
Charles ayaa kalkt; biraz nceki utancn herkesin iinde
telafi etmek iin duyduu kar konulmaz gereksinim,
ihti-yatlln ve ekingenliini silip atmt. "Ben varm,
efendim," dedi gayet sakin. Ve eer ldrlrsem o zaman
gnlerini grrler, ok zlrler.
Charles, upuzun odann bir ucundan masann bana dek,
ne kadar iyi bir izlenim uyandrdn dnerek kararl
admlarla yrd. Ama Frank Amca, tam yanndan geerken
Charles' kolundan tutup durdurarak bu gsteriyi mahvetti,
"iyi anslar, Charles," diye fsldad Frank Amca. "Ve Tanr
akna kendine dikkat et. ihtiyar eytann bandan beri bunu
planladn grmyor musun?"
"Hoa kal, Frank Amca," dedi Charles. Yrrken birden
kendini kt hissetmeye balamt. Gen bayan ayaa kalkarak Charles'a kapy at. Bir kedi kadar zarifti ve Charles Orsino'ya yle geliyordu ki kanarya da kendisiydi.
5
Max Wyman, daha nce hi tank olmad boyutlarda bir
grlt ve izdihamn ortasnda, nndekileri iterek yolunu
amaya alyordu. Scratch Sheet Meydan gndz gibi aydnlkt. Hatta daha da aydnlk. Yzlerce katl binalarn zerine yerletirilmi olan atomik lambalarn sat mavi-beyaz

40
Tekilat
parltlar mutlu kalabaln zerinde uuuyordu. Scratch
Sheet'in elektronik panosunda, her biri yirmi be santimetre
uzunluunda harflerle unlar yazyordu: "SAAT 23:58... 31 ARALIK... YETKLLER Kl MLYONDAN FAZLA NSANIN YEN YILI
KARILAMAK ZERE NEW YORK CADDELERN DOLDURDUUNU BELRTYOR... 23:59... 31 ARALIK... FALCARO TV'DE 'BU
YILI GREBLECEMZ ASLA DNMEMTM' DYEREK AKA YAPTI... 00:00... 1 OCAK GECE YARISI... MUTLU YILLAR... "
Kalabalktan ykselen lklar iyice lgnlat. Max
Wyman kafasn tuttu, nefret ediyordu, her eyden nefret ediyordu, insanlar susturmaya alt. Aralarnda skp kald
yarm dzine gen adam bir kzn elbiselerini yrtyordu. Onlar glerken kz da onlara katlyor, kendini korumaya alyormu gibi rol yapyordu. New York'un lk k gecelerinden
biriydi. Wyman, gzlerindeki nefretin farknda olmadan kzn
plak vcuduna bakt. Ona ve gen adamlara kfrler savurdu. Ama viskinin kst gen sesini kimse duymamt.
Birisi ona doru bir ie uzatp tam "Mutlu Yllar!" diye
barmak iin enesini amt ki, Wyman ieyi kapt gibi
azna dayad ve bir, iki, koca yudum ikiyi boazndan
aa lkr lkr boaltt. Derken ieyi, ona uzatan kii deil de
bir bakas kapt. iman ve neeli bir kadn Wyman' tuttuu
gibi kendine ekerek dudaklarna yapt ve pmeye balad.
Bu Wyman' hem korkutmu, hem de tiksindirmiti. Kahkahalar atan beyaz sal bir adam kadn ekerek Wyman'dan
ayrnca kadn bu kez itahla onu pmeye balad.
riyar iki kz Wyman' aralarna aldlar ve bu lgn ylba
kutlamalar srasnda ellerine den kurbanlarna glerek
giysilerini yrtmaya baladlar. Wymn ldrm gibi ellerini
savurarak kzlar trmalamaya balaynca durdular. Yznde
beliren korkun fkeyi grdklerinde dudaklarndaki glmseme de silinmiti. Kalabalktaki ani bir dalgalanma Wyman'
kzlardan ayrd ve bu insan denizinde bir ie daha dalgalanarak ilerlemeye balad. Yine ieyi kapt, am bu kez imedi.
Aceleyle beline sktrd ieyi bir eliyle tutmaya alt,
nk bu insan girdab onu lgn ve grltl kalabaln bir
kesinden dierine savurup duruyordu.
Tekilat 41
"TKKILAT LDERLER YEN YILI SELAMLIYOR... TAYLOR
ZGRLN YZYLN KUTLUYOR... SAAT 12:05...1 OCAK...
"
Wyman bu kez de baka bir kza yapmt. nce kzn
gen yznde davetkar bir glmseme belirdi... sonra kz
tek-rar bakt ve, "Uzak dur benden!" diye bard. Kk
elleriyle Wyman'n omzuna yumruklar savurmaya balamt.
Artk rk tek sesler duyulabiliyordu, ama kalabalk hl
youndu. Kz ona vurmaya ve barmaya devam etti; ta ki
kalabalk, mantar patlatlm ampanya gibi fkrarak
olduundan da byk grnen Scratch Sheet Meydan'ndaki
Yryen Ram-pa'nn zerine kana kadar. Wyman ve
baran kz ayaklarnn altnda yrmeye balayan paletlerin
zerinde ilerlediler. Kalabalk, kuzey blgesine giden bandn
zerine ylnca or-.lk biraz tenhalat; bu arada alamakta
olan kz da kalabaln arasna kararak gzden kayboldu.
Wyman mekanik hareketler yaparak kulan ovdu ve
mahzun gzlerle bat blgesi bandna doru srklenerek saatte be mil hzla giden sralardan birine kt. On mil ve on
be mil hzla giden bantlara aptal gzlerle bakt, ama onlara
binmeye cesaret edemedi. Bir aydan beri srekli iiyordu.
Dp ieyi krabilirdi.
Riveredge duranda be millik banttan atlayarak indi.
Onunla birlikte inen kimse olmamt. Riveredge, yerin altnda, stnde ve yzeyde giden nakliye yollarnn arapsa gibi
birbirine kart bir yerdi. Orada alyordu.
Wyman, alnt mallarn oluturduu ynn hemen yannda titreyerek ilerleyen tama bantlarnn, iinden lkrtlar
ykselen yakt, su ve atk borularnn yanndan geip muazzam byklkteki metal ambarlarnn ve depo tanklarnn etrafndan dolaarak ilerledi. Riveredge'de durup dinlenmek
yoktu. Manhattan'n gnlk ihtiyalarn getirip orada retilenleri de gtrmek iin yirmi drt saat yetmiyordu. Ortal
gndz gibi aydnlatan atomik lambalarn altnda ulam
mhendisleri cam odalarnda kadranlar okuyor, dmeleri
ap kapatyorlard. Bakm ve onarm ekipleri zil alar almaz
acil durum istasyonlarndan frlayarak erilmi bir plakay deitirmek, bir ehrenhafteri yeniden ayarlamak ya da keskin

42 Tekilat
bir dnemete tkankla neden olan naylon birikintisini amak zere yola koyuluyorlard.
26. Bakm ve Onarm stasyonu'nu bulduunda, ceketini
ienin zerine ekti ve sallanarak ieri girdi. Aykm gibi
davranabileceini dnebilecek kadar sarhotu. Vardiya efine ksk bir sesle, "Selam!" dedi. "Kudamalarn arasnda skp kaldm."
"Sesler buradan bile rahata duyuluyordu," dedi ef. Dikkatlice Wyman'a bakt. "Sen iyi misin, Max?"
Soru onu kzdrmt. "N'oluyor?" diye bard. "Tamam,
bir iki tek attm. Ne yani, sarho olduumu mu sanyorsun?
yle mi dnyorsun?"
"Tanrm!" dedi ef yorgun bir sesle. "Bak Max, bu gece
seni dar gnderemem. ldrlebilirsin. Ben sadece mantkl olmaya alyorum ve bunun iin senin de benim kadar
aba gstermeni dilerdim. Neyin var senin, evlat? Bir iki kadeh iip biraz glp elenmeye kimsenin bir laf olmaz. Geen ay ben de biraz datmtm. Ama Tanr akna, sen artk
ii iyice azttn ve ne benim ne de bakalarnn sana tahamml
edecek sabrmz kalmad."
Wyman efe aza alnmayacak kfrler ederek yumruk
atmaya kalkt. Ancak bir elini biri, dierini de bir bakas
yakaladnda hem arm, hem de kendine kar acma hissiyle dolmutu. Bunlar vardiya arkadalar Dooley ve
Wein-traub idi. Mutsuz ve endieli grnyorlard.
"Sizi pis sanlar!" diye boulur gibi bir sesle bard
Wyman. "Demek artk dostlar birbirlerine destek olmuyor..."
Alamaya balad. Onlardan nefret ediyordu. Derken szd ve
ayakta uyumaya balad. Dooley ve Weintraub kendisini
yavaa yere yatrdlar.
Vardiya efi eliyle san dzelterek Dooley'e yaklat:
"Hep byle mi bu?" 26. Istasyon'a daha iki hafta nce atanmt.
Dooley omuzlarn silkti: "yle diyebiliriz. ay kadar
nce ie balad. Tersanede, BufFalo'da bakm ve onarm eleman olarak altn syledi. ini iyi yapyor dorusu, ama
hayatmda bu kadar ba belas bir herif grmedim. Kimse
Tekilat 43
hakknda azndan tek kelime iyi bir laf kmaz. Elenceli de

tirfildir. er, ier, ier. Bu sefer gerekten biraz ileri gitti."
Weintraub beklenmedik bir ey syledi: "Sanrm bu o esinlerin alkolik dedii tiplerden."
"O da ne demek yle?" diye sordu ef.
"Bir yerde okumutum. Tekilat'tan nce bu tip insanlar
vrm. Bir yerde okumutum. O zamanlar her ey ok farklym, insanlar durmadan birbirleriyle urap kusurlarn
buluyormu. Herkes deli gibiymi. Kzlar vemeye, erkekler
de almaya korkuyorlarm, sonuta yapyorlarm, ama bu
iin iin kendinle savamak gibi bir eymi. Bazlar bu savatan ylesine bkm ki artk dayanamaz olmular. Normal insanlar gibi gidip arada bir lem yapmaktansa srekli kafay ekiyorlarm. Ama bu konuda da kendileriyle bir sava veriyorlar ve bu sefer daha da fazla iiyorlarm." Kendini korumak
istercesine dierlerinin kukulu yzlerine bakt. "Bir yerde
okumutum," diye srar etti.
"ey..." dedi ef pheli bir sesle, "Eskiden ilerin kt olduunu ben de duymutum. Bu alkolcler bu sorunlarn yenebilmiler mi?"
"Bilmiyorum," dedi Weintraub. "Oraya kadar okumadm."
"Hmm. Sanrm ona yol versem iyi olacak." Vardiya efi
belli etmeden dierlerinin yzn inceliyor, bir tepki alabilmeyi umuyordu. Ald da. Her iki adam da rahatlam grnyordu. "Evet. Sanrm ona yol versem iyi olacak. Eer gerekirse bu dertten kurtulmak iin Tekilat'a gidebilir. Burada
bizim pek iimize yaramyor. Uyandnda biraz orba stp
iirin." Kendi apnda nazik bir adam olan ef orbann iyi
geleceini umuyordu.
Ama saat buuk civarnda, arka arkaya gelen iki arza
telefonundan sonra Wyman'n tek kelime bile etmeden istasyondan ayrlm olduunu fark ettiler.
Ksa boylu, iman adam, kaza eseri yakaland ylba gecesi
izdihamndan glkle kurtulabildi. Yarbay Grinnel, kutlamalara katlmamt. Ocak'in 15'ine daha on be gn olduu-

44 Tekilat
nu fark ettiinde bir daha ylban kutlayacandan da kukuya kapld. 15 'inde yapmas gereken ey iki kiilik bir iti ve
o ana kadar henz ikinci adam bulamamt.
Columbia Meydan'ndan aa indi. Kendisine, irtibat
kurabilmesi iin mmkn olan en az sayda isim verilmiti.
Bir tantsi tanmt ve disiplinden lgnlk derecesinde uzak
olan Tekilat Blgesi'nde birinin izini bulmak imknszd. Bir
tanesi ar dozda morfinden lmt. Bir dieri de bir
sandalyenin ayayla kocasn ldresiye dvd iin tutuklanm, mahkemesini bekliyordu. Yarbay ksaca ve biraz da
szlanarak unu merak ediyordu: Neden buradaki adamlarmz
hep byle gvenilmez? Yoksa u Emory denen adi herif her
greve kmda beni bunlarla bilerek mi uratryor? Bunu
onun yanna brakmayacakt.
Listedeki son isim bir kadnd. 15 Ocak'taki i iin uygun
deildi; nk fiziksel olarak gl, teknik konularda bilgili
ve Hkmet'e yararl olabilecek niteliklere sahip biri gerekliydi. Profesr Speiser burada sanayi sabotajlar konusunda
ok nemli iler baarmt, ama muhtemel operasyon planlar
ierisinde yer almyordu. O yalnzca arktaki bir dili olacakt.
Yarbay Grinnel'n dnmesi gereken bir sicili vard.
Sabotaj.....
Eer yryen bandn br tarafndaki bir bankta oturanl
kii ona doru bakarak kkrdamyorsa diini krard. Sonl
haftalarda Tekilat Blgesi sanayiine kaba bir tahminle en az
milyon dolarlk hasar vermiti. Ve o geri zekl orospu ocuklar bunu fark etmemilerdi bile! Bakm ve onarm ekipleri
yklan duvarlar yeniden yapm, teknisyenler enkaza dnm olan motorlar deitirmi ve tamirciler de kesilen iletiim hatlarn ve hasara urayan yakt merkezlerini tamir etmilerdi.
O ise ortalklarda dolanmt.
"Sam, grdn m? Tamamyla eridi, sanki termit bombas
atlm gibi. Tanrm, byle bir ey nasl mmkn olabiliyor?"
"Bilmiyorum. Burada deildim. Tamir ettirsek iyi olur."
"Peki... bu durumu birilerine bildirmemiz gerekiyor mu
sence?
Tekilat 45
"stersen. Ben Larry'e sylerim. Ama ne yapabileceini

artk bilmiyorum. ocuklar olmal. Bunu bir eit oyun
san-yorlar herhalde. ocukluk ite."
Aklna geldi ve krarcasna dilerini gcrdatt. Ama onlar
Colombia Meydan'nda kalmt.
Profesr Speiser, plastik tuladan yaplm eski okul lojmanlarndan birinde oturuyordu. Bukleli salarnn altndaki
at gibi surat, binann giriinde bulunan cihazn ekrannda
belirdi. "Evet, ne istiyorsunuz?"
"Profesr Speiser, sanrm kzm tanyorsunuz, Bayan
Freeman. New York'a geldiimde size uramam sylemiti.
ok ge bir vakitte mi geldim?"
"Ah, Tanrm! Ge mi, hayr. Sanrm deil, ieri buyurun
Hay... BayFreeman."
Kadn onu salonda korku dolu bir yzle karlad.
Konu-tuunda azndan cmleler ders anlatr gibi kyordu.
"Bay Freeman, sanrm size bu ekilde hitap etmemi istersiniz,
biraz nce ge bir vakitte mi geldiinizi sormutunuz.
Gryorum ki bu soruyu laf olsun diye sormusunuz, ama
benim cevabm gayet ciddi. Evet, ok ge bir vakitte geldiniz.
Ben, diyelim ki, kznz Bayan Freeman'la olan ilgimi
kesmeye karar verdim."
Yarbay yle sormakla yetindi: "Kararnzdan dnmeniz
mmkn deil mi?"
"Pek deil. Hibir aklama yapmadan gitmenizi beklemek pek adil olmaz. Bir aklama yapmay ben de ok istiyorum. Artk anlyorum ki Bayan Freeman'la olan arkadalm
ve onun iin yaptm i, diyelim ki, hayatmdaki bir boluktan kaynaklanyordu."
Yarbay, Profesr Speiser'in masasnn zerinde duran kel
kafal, irin yzl, pipolu bir adamn fotorafna bakt.
Kendisini gzleriyle takip eden profesr, ekingen bir gururla yle dedi: "Bu, niversite'nin Di Hekimlii Fakltesinden Dr. Mordecai. O da benim gibi uzun sredir bekr.
Evlenmeyi dnyoruz."
"Sizce Dr. Mordecai kzmla tanmak ister mi?" diye sordu Yarbay.

46 Tekilat
"Hayr, sanmyorum. Profesyonel kariyerlerimiz ve zel

hayatlarmz dnda ek uralar iin ok az zamanmz olaca
n dnyoruz. Ltfen yanl anlamayn, Bay Freeman.
Ben hl kznzn arkadaym. Her zaman da olacam. Ama
nedense artk bu arkadal dile getirmek iin iimde bir is
tek yok. Her ey gzel ve biraz da bo bir rya gibi. imdi far
kna varyorum ki insan Bayan Freeman olmadan da yasaya
bilir. Neyse, artk epey ge oldu."
Yarbay zgn bir ifadeyle glmseyerek ayaa kalkt. "Si
ze mr boyu mutluluklar dilerim, Profesr Speiser," dedi
elini uzatarak.
Profesr byk bir rahatlamayla glmsedi. "yle korkuyordum ki sizin..."
Yzkteki ine derisine batar batmaz yz hatlar gevedi
ve sarho gibi ayakta sallanmaya balad.
Yz en az profesrnki kadar l olan Yarbay elini ekti
ve ineyi dikkatle yerine yerletirdi. Silahn kard, profesrn kalbine bir el ate etti ve binadan ayrld.
ihtiyar budala! Bu kadar saf olmamalyd.
M
ax Wyman, Riveredge'deki kargaada de kalka ilerliyor-' du.
Kafas eritilmi bir kurun kazan gibiydi ve o utancndan
kamaya alrken ayaklan da birbirine dolanyordu.
Sonra belli belirsiz, sanki bakan kendi gzleri deilmi gibi, yalnz olmadn grd. Teknik olarak Riveredge'de kimse yaamyordu. Sonra glgelerin arasndan engellere taklarak bir sesin yle dediini duydu: "Ahbap, ahbap, bir dakika
bekle ahbap, duyuyor musun? Duyuyor musun?"
Yalpalayarak ilerlemeye devam ettiinde ses daha da
belir-ginleti. Ylan misali kvrlarak uzayp giden tayc
bantlar ve rampalar deiik blgelere mal tayor, depolama
tanklar ieriye madde akn salayan ana borularla
birleerek muhafazal noktalar oluturuyordu. Her noktadan
da inleyen, szlanan sesler ykseliyordu. Sonunda titreyen
ayaklarnn zerinde durdu ve ar, dkme metallerin
tanmasnda kullanlan bir yolu destekleyen devasa bir kirie
yasland. Hurdaya dnm oluklu bir demir levha, kiriteki bir
oyuu kapatacak e-
Teskilat 47
kilde yaslannn duruyordu;derken demir levha titredi ve ne

dt.
htiyar bir adamn sesi duyuldu:Sen kt haldesin,evlat.
eri gir.
Sendeleyerek ieri bir adm att ve birisi devrilen levhay
dikkatle yerine yerletirirken Wyman bir paavra ynnn zerine ylp kald.
Ryasnda iten kovulduunu gren Max Wyman

uyandnda kendini korku iinde sayklarken buldu.
Orada kendisine ekerlemeler, tatl limonata vekesmeeker uzatan biri
vard. Ayrca sendeleyerek ne doru eilip ikisine
v uzanma-ya altnda kendisini yavaa geri iterek tekrar
paavralarn zerine yatran birisi de vard. kinci gn bununyz
sol-gun ve felli gibi grnen, ihtiyar bir adam olduunu
fark etti.
Dediine gre ad T. G. Pendelton idi.
Bir hafta sonra, Max Wyman'n Riveredge'nin kendilerine

ait
olan ksmnda ksa yryler yapmasna izin verdi, ama
gece deil, burada baz vahi insanlar var.dedi. Bir hi
iin bile seni ldrebilirler. en ktsde kadnlar. Eer biri
sana seslenirse gitme. Kendini bir anda Hudson'da bir lam
ukuruna tklm bulursun. Zavall insanlar.
,^f ^^yman. armt.
y
"Onlara acyor musun? diye soru
Bu fikre pek alk deildi. Mj^J*L 0Lutu, kor
znt duymamt. Orada ^k berbat bir 7
kun bir ihanet... kemikli parmaklarn alnnda gezd
konuyu dnmek istemiyordu.
^ T Q Ba_
"Acmasam burada yaar mydm^ d^ ^ ^
zen onlara yardm edyorur^ Onlaa y
^
_
kimse yok. Hepsi yal ve ha*ta, hibir ye
^^
myorlar. Vahi olmalarnn gedeni de bu->
S J redge de
grdm tek gen ^ ^ Jzen byle da yaplacak pek ok ey
var. Ama yalan" h dlanyorsun ite."

48
Tekilat
"u kahrolas Tekilat," dedi Wyman nefret dolu bir sesle.

T. G. omuzlarn silkti. "Belki de yal ve hasta insanla
iin kafay ekip sarho olmak ok kolay. Birlikte bir m
geirdikleri birini kaybediyorlar ve sonra da hayat onlar dlyor. nsanlar bir kalba skp kalyorlar. Eskiden hep elendikleri iin daima eleneceklerini sanyorlar. Sonra o kalbn
yars gidiyor ve buna dayanamyorlar, bazlar tabii. Sen bu
duruma biraz erken dtn. O alan zil neymi?"
Wyman midesine bir yumruk yemi gibi kiriin nne ylp kald. Dayanlmaz bir hatrann dalgalar tm benliini
kaplamt. alan bir zil, sallanan bir sarka, parldayan bir
k, kendisine ihanet eden kiinin temiz, Hogan'n ise nefret
dolu yz, hepsi birbirine karm, Wyman'a cehennem azab
ektiriyordu. "Hi," dedi ksk bir sesle. O anda tm bunlar
kendisine unutturacak kadar iebilmek iin hayatn bile
verebileceini dnd. "Hi."
"Srekli ondan bahsediyordun," dedi T. G. "Gerek miydi?"
"Gerek olamaz," diye mrldad Wyman. "Byle bir ey
yok. Hayr. O vard, sonra Tekilat ve bir de Hogan denen u
serseri. Bu konuda konumak istemiyorum."
"Nasl istersen."
Bu konuda daha sonra konutu. Bulutlarn ardna gizlenmi, merak uyandran bir dnceydi. Buffalo'daki yllar.
In-ge ile yaadklar iddetli ak. Onu Tekilat'n en nde
gelen adam Hogan'la yakaladnda yaad felaket.
Hayatnn altst olduunu hissedii, arkada brakt ve
Tekilat'a sadakatle geirdii yllar ve Inge'ye sadakat iinde
geirmeyi planlad nndeki yllar, hepsinin mahvoluu,
iki, Buffalo'dan Erie'ye, Pittsburgh'a, Tampa'ya, New York'a
uu. Ve bir ekilde, alan zil, sallanan sarka ve parldayan
k, gerek anlarn arasna srarla ve zorla giriyorlard.
T. G. sabrla onu dinledi, doyurdu ve sk sk geen devriyelerden gizledi. T. G. ona asla kendi hikyesini anlatmad,
ama terk edilmi bir depolama tanknda sar dili bir adamla
birlikte yaayan ar iman bir kadn, oluklu plastikten ya-
Teikilat 49
plm penceresiz, kvrml duvarlarda yanklanan sesiyle

an-latt. Kadn T. G.'nin alkol kimyageri olduunu, makul
sevi-yede zengin, mutlu ve evli olduunu syledi. Kars
sadk bir kadnd, ama kendisi sadk deildi. Kadn inanlmaz
bir kur-nazlkla bu acsn kendini ikiye vererek bastrm ve T.
G. de hi bir eyden phelenmemiti. Sonunda kadn
Riveredge'de iki haftalk bir kaamaktan sonra kendini
ldrmt. T. G. cenaze iin Riveredge'e gelmi, trenden
sonra da bankadaki btn parasn ekerek geri dnmt. O
zamandan beri de Riveredge'den ayrlmamt.
"Gerekten de taplacak bir adam," diye mrldand iman kadn. "Hi kzd, kt bir sz syledii grlmemiti.
htiyacn olduunda bir ie iki verir, zgnsen dertleir.
Taplacak adam."
Max Wyman depolama tankndan dar kt, midesi
bu-lanyordu. T. G.'nin iyilikseverlii hem u yarat hem de
kendisini etkilemiti.
O gn T. G.'ye yle dedi: "Ben buradan gidiyorum."
Felli gibi grnen o solgun yz neredeyse glmsedi.
"nce biriyle grr msn?"
"Bir arkadan m?"
"Senden bahsedildiini duyan biri. Belki senin iin bir
eyler yapabilir. O da Tekilat hakknda seninle ayn eyleri
,
hissediyor."
Wyman dilerini skt. Dncesi bile hl ona ac veriyordu. Tekilat, Hogan, Inge ve ihanet. Onlardan intikamn
alacakt!
iinde kabaran dalgalar duruldu. Birden T. G.'ye bakt ve
sordu: "Neden? Neden beni onunla grtrmek istiyorsun?
Nedir bu?"
T. G. omuzlarn silkti: "Benim Tekilat' umursadm
yok. Ben insanlar umursuyorum. Seni umursuyorum. Sen
biraz delisin, Max, buradaki herkes gibi."
"Cann cehenneme!"
"Arkadam..."
Max Wyman uzunca bir sre duraksad ve yle dedi:
"Ne istiyorsan onu yap, tamam m?" Yerinde baka kim olsa

50
Tekilat
zr dilerdi, bunu fark etmiti. Ama o dileyemezdi ve T,

G.'nin bunu bildiini de biliyordu.
htiyar adam yle dedi: "Biraz delisin. Nefret dolusun,
Bunu da vurman iine atmandan daha iyidir. Nefret ettiin
adamn suratna yumruu indirmen ve ona da senin suratna
bir yumruk indirme ans vermen, ondan sadece nefret edip
bu nefretin iini bir kurt gibi kemirmesine izin vermenden
daha iyidir."
"Senin Tekilat'la alp veremediin ne?" "Hibir ey, Max. Ne
onlara karym, ne de onlardan yanaym. Ben sadece halktan
yanaym. Tekilat da halktr. Sen halksn, istiyorsan onlara
kurun sk ve onlara da sana kurun skma ans ver. Belki
Tekilat' akana kurunu yemi biri gibi yere serebilirsin,
ama byk ihtimalle onlar senin defterini drer. Ama en
azndan bir ey yapm olursun. nemli olan bu. insanlarn
renmesi gereken bu, yoksa soluu Rive-redge'de alrlar."
"Sen delisin."
"Sana bunu sylemitim, yoksa burada olmazdm." Adam
gnbatmnda geldi. Kafasnda bir tutam sa kalm, ksa ve
tombul biriydi. Gzlerinde Wyman'n o gne dek grd en
souk, en sert baklar vard. Wyman'n elini skmasyla
birlikte gen adam parmanda keskin bir ac hissetti ve
yabancnn da parmanda gsterili bir altn yzk olduunu
grd. Derken her yer sisli ve bulank grnmeye balad.
Sanki kendisine sorular soruluyor, o bunlar cevaplyor ve bu,
saatlerce byle srp gidiyordu.
Her ey yava yava eski netliine kavumaya baladnda
ksa ve tombul adam yle dedi: "Artk kendimi size tantabilirim. Kuzey Amerika Donanmas'ndan Yarbay Grinnel. Grevim aramza yeni elemanlar katmak. Sizin bir sahtekr olmadnz ve Kuzey Amerika Hkmeti'ne katlmanzn yararl olacan grdm ve bylelikle ilk elemeyi getiniz. Sizi
bize katlmaya davet ediyorum."
"Katlrsam ne yapacam?" diye sordu Wyman.
"Bu sizin yeteneklerinize bal. Ne yapmak isterdiniz?"
"Tekilat'takileri ldrmek."
Tekilat 51
Yarbay, Wyman'a o souk gzleriyle bakt ve sonunda

yle dedi: "Belki bunu ayarlayabiliriz. Benimle gelin."
Trenle Cape Cod'a gittiler. 15 Ocak gece yars Yarbay ve
Wyman otel odalarndan karak caddelerde dolamaya basladlar. Yarbay, Cape Cod'u Continental Basn Merkezi'ne ait
haberleme ana balayan mikrodalga verici kulesinin drt
ayana kk paketler balad; polis merkezinin park yeri
kapsna da baka paketler balad.
Gece saat 1:00'da kule patlad ve park yerinin kaps
eriye-rek geit vermez bir metal amuru haline geldi. Ayn
anda, balk yaka kazaklar ve apkalar giymi elli adam
Center Caddesi'nde birdenbire ortaya kt. Adamlarn yars,
caddeye barikat kurarak kendilerine ok yaklaan insanlara
ate ettiler. Dierleri ise barikat ile kumsal arasnda kalan tm
dkknlar sistemli bir biimde yamaladlar.
Yarbay elindeki feneri yakp sndrerek parola verdi ve
hibir engelle karlamadan barikata doru ilerledi, Wyman
da hemen arkasnda onu.takip ediyordu. Eyalar, saldrganlar,
Yarbay ve Wyman, 2: 35'te bir denizaltya binmi ve on
dakika sonra da dalmlard.
Yarbay Grinnel denizaltnn yarbayyla tebrik alveriinde bulunduktan sonra Wyman' tantt:
"Aramza yeni katld. Aslnda normalde buna gerek grmezdim, ama kendisinin burada olmas iin ok zel nedenleri var. Bize ok yararl olabilir."
Denizalt Yarbay Wyman' donuk ve duygusuz gzlerle
szd: "Eer sahtekr deilse."
"Yzm kullandm. Ama hl kukun varsa hemen bir
test yapp ballk yemini ettirebiliriz."
Wyman' nabz atlarn, terlemeyi, solunumu, kas gerilimini ve beyin dalgalarn kaydeden bir cihaza baladlar.
Ka-zakl bir uzman ieri girerek Wyman'a yumuak bir sesle,
evresiyle ilgili baz sorular sorarken yalan makinesindeki
lmleri not etti.
Ve gerilimin dorua kt an. Sorgulama balarken denizalt yarbaynn elini tabancasna att Wyman'n gzn-

52 Tekilat
den kamamt.
"isim, ya ve doum yeri?"
"Max Wyman. Yirmi iki. Buffalo, Tekilat Blgesi."
"Tekilat'tan holanyor musun?"
"Onlardan nefret ediyorum."
"Kuzey Amerika Hkmeti hakknda ne dnyorsun?"
"Eer Tekilat'a karlarsa ben onlardan yanaym."
"Kuzey Amerika Hkmeti iin hrszlk yapar miydin?"
"Yapardm."
"Adam ldrr mydn?"
"ldrrdm."
"u ana kadar cevaplarnda belirtmediin herhangi bir
artn var m?"
"Yok."
Bu bir saat byle devam etti. Wyman'n kesin bir dille cevaplad her soru deiik biimlerde tekrar soruldu ve
kazak-l uzman tatmin olmu bir edayla ban sallayarak onay
verdi. En sonunda sorgulama bitti ve cihaz karld.
Denizalt yarbay, kk bir kitab ap iinden bir blm
okurken biraz dehete kaplm grnyordu: "Sen, Max
Wyman, daha nceki tm ballklarndan vazgeerek sadece
Kuzey Amerika Hkmeti'ne bal kalacana yemin eder
misin?"
"Ederim," dedi gen adam, hararetli bir sesle. Aklnn uzak bir
kesinde, aylardan beri ilk defa, zil almay, sarka sallanmay
ve k da parldamay kesmiti.
Charles Orsino kim olduunu ve grevini tekrar hatrlad.
Her ey, kz onu konferans odasnn kapsndan geirirken

balamt. Byle bir durumda elbette insan endieye kaplyor, elbette konumuyordu. Ancak ok aalarda kale duvar
gibi kaln, salam grnl kap nnzde aldnda korkutucu, arkanzdan kapandnda ise daha da korkutucu idi.
Tekilat 53
"Buras neresi?" diye sordu nihayet. "Sen kimsin?"

Kz cevap verdi: "Psikoloji laboratuvar."
Bu cevap, 1950'lerde iyi eitimli bir genci "simya
bl-m" ya da "astroloji merkezi" gibisinden bir cevap nasl
etki-li idiyse onu da yle etkilemiti. Yavan bir sesle,
"Psikoloji Laboratuar," diye tekrarlad. "Sylemek
istemiyorsan mesele yok. Ben artsz gnll oldum." Bu
szler, bir kahraman olduunu ve sayg grmesi gerektiini ve
kzn da bayat esprile-rini kendisine saklamasnn daha iyi
olacan kza hatrlatmalyd.
Kz, kaln ve salam grnl baka bir kapnn kilidini
kurcalarken, "ok ciddiyim," diye cevap verdi. "Ben bir psikologum. Bu arada, sorduun iin sylyorum, adm da Lee
F'alcaro."
"ihtiyar Edward Falcaro'nun ailesinden mi?" diye sordu
gen adam.
"Katksz. O babamn erkek kardei olur. Babam
Mia-ni'de, yar ve genel olarak kumar ilerine bakyor."
ikinci byk kap, grlmemi derecede kasvetli bir havas
olan karanlk bir odaya alyordu. Kz, epeyce srad bir
sandalyeyi iaret ederek, "Otur," dedi. Gen adam oturdu ve
sandalyenin o gne kadar hayatnda grd en rahat mobilya olduunu fark etti. Vcuduyla olan temas o kadar btnleyiciydi ki hibir yerine bask yapmyor, hibir yerini rahatsz
etmiyordu. Ancak kz koltuun arkasndaki dmelere bast
ve ayaryla ilgili bir eyler mrldand. Gen adam itiraz etti.
"Sama," dedi gen kz, kararl bir sesle. Kendisi de normal bir koltua oturdu. Charles koltuun iinde glkle
dnmeye alrken koltuun da kendisiyle birlikte hareket
ettiini fark etti. Hl hibir bask, hibir rahatszlk yoktu.
"Sanyorum sen 'psikoloji' szcn merak ediyorsun,"
diye sze balad gen kz. "Psikolojinin kt bir tarihi var ve
insanlar bu ile uramay braktklarnda psikologluk kt
bir meslekti. Bugn, insan aklyla ilgilenmeyi gerektirecek
hibir neden olmad dorudur, insanlar idare ediyorlar.
Genellikle istediklerini, yle ok da byk bir aba gstermeden elde ediyorlar. Amcan Frank Taylor'in deyimiyle Teki-

54
Tekilat
Tekilat 55
lat, yksek ahlak savunan, geni halk desteine sahip, iyi

y.\ planm bir rgt. Benim deyimimle ise Tekilat,
grevlerini ok iyi bir biimde yerine getiren bir babay
simgeliyor, ilet yolunda iken insanlar iebak ile pek
ilgilenmezler.
"Ailenin benim ait olduum kolunun deneysel psikoloji
geleneini srdrmesi iin kesinlikle hibir neden yoktu as
lnda. ok, ama ok nceleri ihtiyar Amadeo Falcaro,
Co-lumbia niversitesi Psikoloji Fakltesi'nden Profesr Oscar
Sternvveiss'a danrd - tarih kitaplarnn yazd kadar abuk
ve iyi karar verebilen bir kii deildi. Sonunda kzlarndan biri
Stermveiss'n oullarndan biriyle evlendi ve Stern-weiss'n
defterleri, ktphanesi ve ara-gereleri ona miras kald.
Psikoloji, yaatlmas akla manta smayan bir gelenek oldu.
Ne zaman bir psikoloji ekol baka bir psikoloji ekolnn
ldn ve hibir geerliliinin kalmadn ka-ntlasa aile
geleneksel olarak bu ekimenin dnda kalyor ve
etkilenmiyordu.
"imdi tm bunlarn, senin Hkmet'in iine szman istememizle ne ilgisi olduunu merak ediyorsundur."
"Ediyorum," dedi Charles, hararetle. Eer bu bebek Tekilat dndan biri olsayd oktan tm bunlarn ne kadar sama
olduunu syleyip eker giderdi. Ama yalnz Tekilat deil,
ayn zamanda Falcaro ailesinin de bir yesi olduu iin, tm o
zrvalar dinleyip ondan sonra ekip gitmekten baka seenei
yoktu. Bu psikoloji tamamyla samalkt, id, evrensel ruh,
beyin vektrleri, terapi, psikosomatik, bunlarn hepsi hasta
kafal ihtiyarlarn uydurmasyd. Herkes biliyordu ki...
"Hkmet'tekilerin, aralarna yeni katlacak olanlarla
yaptklar ilk grmede her eyi olduu gibi anlatmalarn
salayan bastrmalar kaldran ilalar kullandklarn biliyoruz.
kinci grmede bavurduklar gvenilir yntem ise, yalan
sylemenin insan vcudunda gerilimlere yol aaca varsaymna gre alan fizyolojik bir yalan makinas kullanmak. Biz
seni geerli baz nedenlerden dolay Tekilat'tan nefret eden
bir gen olarak ieri szdrmak suretiyle bu engeli aacaz..."
"Yok yahu, daha biraz nce onlar kandrmann mmkn
olmadn syleyen sen deil miydin?"
"Onlar kandrmayacaz. Sen Tekilat'tan nefret eden bir

gen olacaksn. u anki kiiliini, her seferinde beyninin bir
parasyla ilgilenmek suretiyle yok edeceiz. Alt ay boyunca
her gn sana Seconal adl bir ila vereceiz... u anki
Milliini yerle bir ederek yerine yenisini ina edeceiz.
Char-les Orsino'yu, senin kar koyamayacak kadar
dermansz ol-duun bir srada gnde on alt saat boyunca
stne atacamz bir telkin, zorlama ve saplant ynnn
altna gmeceiz. Tabii yeni kiiliin biraz nevrotikolacak, ama
bylesi amalarmza daha uygun."
Hayatnda ilk kez metafizik bir kavramla bouuyordu.
"Ama... ama... benim ben olduumu nasl anlayacam?"
"Sanrm
bunun
iin
bir
tetik mekanizmas
gelitirebili-riz.Hkmet'e ballk yemini eder etmez eski
kiiliine kavuman gerekir."
Sanrm ve gerekir szcklerini sylerken kalarnn hafife atld gen adamn gznden kamamt. u anda lme, Halloran'n hedefini bulmayan saldrsn gerekletirdii
andan daha yakn olduunu bir bakma biliyordu.
"Sen hl bu ite var msn?" diye sordu kz ksaca.
in iine ok eitli etkenler girmiti. ocuklara ynelik tarih
kitaplarnda yazld gibi Tekilata adanm bir hayat. O
kadar da nemli bir etken deildi bu. Ama polo oynamaktan
bile daha zevkli grnyor ve aile iindeki saygnlm en st
noktaya karacak ile arptnzda epeyce nemli bir sonu
elde ediyordunuz. Her nedense, Lee Falcaro'nun merakl
baklar altnda, bu sonucu eer ie yararsdyz blme gereinin zerinde durmad. "Evet, varm," dedi.
Gen kz srtt. "O kadar da zor olmayacak," dedi. "Eskiden olsa oy kaytlar, Sosyal Gvenlik numaras, askerlik hizmeti, denetleyebilecekleri adresler ve bunlara benzer yzlerce
eyle uramak gerekirdi. imdi ise sana bulmamz gereken
neredeyse tek ey bir isim ve kurgusal bir hayat.
Her ey o ilkbahar gn balad ve sonbahar sonlarna kadar devam etti.

56
Tekilat
alan zil.
Parldayan k.
Sallanan sarka.
Sen Tekilat Blgesi'nin Buffalo ehrinden Max Wyman
sn. Sen Tekilat Blgesi'nin Buffalo ehrinden Max Wyman
sn. Sen Tekilat Blgesi'nin Buffalo ehrinden...
Annen sabahlar domuz sosisi kzartrd, Vesey Caddesin
deki frndan gelen avdar ekmei kokularn ok severdin.
Bykl ngilizce retmenin Bay Adneydi niversiteye
gitmeni isterdi...
Hayr, yapamazsn, Argus bakl olsan da, Bu
kadar ok casus varken manastr sralarnda;
Bilinmedik felaketler saarlar buradakilere, Islah
edebilse hkmdar...
...ama canl sr tama bantlarndaki ii daha yaknd,
bakm ve onarm elemanlar aryorlard...
Sen Tekilat Blgesi'nin Buffalo ehrinden Max Wyman'
sn. Sen...
alan zil.
Parldayan k.
Sallanan sarka.
Ve domuz sosisleri ve bykl retmenin ve sevdiin iirler ve
sayfa 24, paragraf 3, bir canl sr tasma bandnda azami
srat saatte 3 mildir; daha eski bantlarda ise bu hz standart bir
18-inlik ehrenhafter birimi ile ayarlanmaktadr. Yeni inaatlarda standart uygulama, hzn zel olarak ayarlanm bir ehrenhafter tarafndan dorudan kontrol edilmesidir. Bu da, bakm ve onarm elemanlarna, bu iki eit sistem arasndaki fark
iyi anlamak, her iki tip tesisat diyagramn ve karlkl olarak
birbirlerinin yerine kullanlamayacak olan paralar her ne
kadar iyi tasarm ilkeleri bu paralarn saysnn en aza indirilmesini gerektiriyorsa da yannda bulundurmak gibi zel bir
grev ykler. Standart bir 18-inlik ehrenhafterin ayarlanmas
ile bir dk-hz ehrenhafter rotorunun ayarlanmas arasndaki
temel fark...
Tekilat 57
phesiz imdi her ey daha iyi. Max Wyman, Buffalo
ehrinin babas Jim Hogan'a ok ey borlusun, o eski gzel
gnlerde senin zgrln iin ok mcadele etti. Tabii onun
ailesinden gelen ve senin zgrln ve mutluluun iin
durup dinlenmeden alan kiilere de ok ey borlusun
Ve u anda senin iin mutluluk, Inge Klohbel adnda bir
kz; artk neredeyse erkek saylrsn
Sen Tekilat Blgesi'nin Buffalo ehrinden Max Wyman'
sn. Sen Tekilat Blgesi'nin Buffalo ehrinden Max Wyman'
ve burs bulup niversiteye gitmek iin kurduun btn o
sama hayallerden vazgemenin nedeni Inge Klohbel, nk
onun dudaklar ve salar ve gzleri ve bacaklar senin iin her
eyden daha nemli, her eyden.
Daha sonraki fonolojik deiiklikler damak seslerinin dnmn ierir; yani iki nl harfin krlma sonucunda yan yana
gelmesiyle oluan ve ht ve hs seslerinden nce yer alan eo, io gibi
bileik heceler, ie (i, y) halini alm ve rnein ceox kelimesi,
(x'in de hs'nin yerini almasyla) siex, syx ve six eklinde dnmtr...
sama burs hayalleri, Tekilat'a borcunu demek iin ne
biim bir yol bu ve
alan zil.
Parldayan k.
Sallanan sarka.
Tekilat'a borcunu de ve gen Mike Hogan birden sk sk
etrafta grnmeye balyor ve Inge sadece durup bir merhaba
dediini sylyor ve sadece nezaketen geldiini
sen de kumanda dmelerine serte vuruyorsun ve bir gn
arza iin aradklarnda kp gidiyorsun ve ihtiyarlardan
hibiri pompann neden bozulduunu anlayamyor (byk bir
grltyle alan devasa bir pompadr bu, sen hibir ey
yapmadan oturursun ve o, sr yemini drt kilometre boyunca tayarak banliylerdeki depolama tanklarna ve iftliklerde alk iinde feryat eden kzlere ulatrr) ve sen kopuk
olan kabloyu bulup kaynak yapyorsun; mavi bir alev birden
parlayp snyor ve pompa tekrar grltyle almaya bal-

58 Tekilat
yor ve leden sonra yapacak iin kalmyor. Ve ite
o ikisi.
LEE FALCARO: (ANI TTREMELERLE MIRILDANIP DURAN GV
DEYE ELEREK) ADRENALN. DAHA PARLAK GRNT VE DA
HA YKSEK SES.
ASSTAN: (KOLA GREN TPTE BlR DELK AIP VDEODAK GRNT PARLAKLIINI VE SES ARTIRARAK) UYANIYOR. LEE
FALCARO: (FISILTIYLA) BLYORUM. BLYORUM. AMA MZ
BTT ZATEN.
ASSTAN: (DUYULAMAYACAK KADAR HAFF BlR SESLE) SEN SOUKKANLI OROSPU.
Sen Max Wyman'sn, sen Max Wyman'sn, ve sana ihanet eden
Tekilat konusunda ne yapacan bilemiyorsun, seni Tekilat'n
yaayan temsilcisiyle aldatan kz konusunda ne yapacan
bilemiyorsun, yerle bir olan burs hayallerin konusunda, verilen onca
sz ve edilen onca yeminden sonra yerle bir olan akn konusunda,
defalarca ilan ettikten ve kantladktan sonra yerle bir olan yirmi
yllk sadakatin konusunda ne yapacan bilemiyorsun. alan
zil. Parldayan k. Sallanan sarka.
Ve zerine bir bira ile cila ekilen bir duble viski. LEE
FALCARO: ALKOL.
(ZERNDE LEK ARETLER BULUNAN STERL BR EDEN
DAMLAYARAK, KAUUK HORTUMDAN GEP MIRILDAYAN,
TERLEYEN GVDENN KOLUNA AKIYOR. MOLEKLLER, SERUM MOLEKLLERIYLE KARIIYORLAR: BRKA SANYE SONRA
DA NBEYNN HCRE EPERLERNE ARPIYORLAR. HCRE
EPERLER, JLE KIVAMINDAK BU KAFESLER, ALKOL MOLEKLLERNN BECERKSZCE KENDLERNE ARPMASIYLA BRLKTE YAVA HAREKETLERLE YAPILARINI YENDEN DZENLYORLAR; SITOPLAZMANIN ETRAFINI BlR EPERLE REN JLE
VE EKRDEKTE BULUNAN JLE GDEREK NCELYOR. NRON
ZNCRLER BOYUNCA BENZER BlR YOLU TAKIP EDEREK AKAN
ELEKTRONLAR, ZEHRN NCELTT HCRE EPERLERNDEN
GEMENN DAHA KOLAY YOLLARINI BULUYORLAR. ELEKT-
Tekilat 59
RON IRMAKLARININ BRLETRD NRONLARIN BR KONFGRASYONUNDAN BARET OLAN BR "ANI" YA DA BlR "DNCE " YA DA BR "UMUT" YA DA BlR "DEER" ELEKTRON IRMAININ AKACAK YEN BR YOL BULMASIYLA KAYBOLUYOR VE YEN
ELEKTRON IRMAKLARININ BRLETRD NRONLARIN BlR
KONFGRASYONUNDAN BARET OLAN YEN "ANILAR", "DNCELER", "UMUTLAR" VE "DEERLER" DOUYOR.)
Ak ve ballk lyor, ama sanki hi var olmam gibi ta-mamyla
yok olmuyor. Hayaletleri kalyor ve bu hayaleder de senin peini
brakmyor, Max Wyman. Buffalo'dan Erie'ye kadar peini
brakmyorlar ve ne Meksika marihuanas, ne Tampa tekilas, ne
Pittsburgh zubrovkas ne de New York ci-ni bundan kurtulmaya yetecek
kadar derin bir unutu sala- yamyor.
Kedeki yere bir kadeh bir ey imeye glen meraksz ininsanlara anlatyorsun ve bugne kadar Erie'den kan en iyi ta-mirci
olduun gibisinden birka laf ediyorsun; onlara kadnlarn be para
etmez olduunu sylyorsun, Tekilat'n da burada biraz ekinerek,
bir sarho dikkatiyle etrafna bakmyorsun be para etmediini
sylyorsun ve insanlar akn ve kzgn bir ekilde gidene kadar,
sarho kafayla ezberinden iirler okuyorsun.
LEE FALCARO: (ELLNT YORGUN BR EDAYLA ALNINA
GTREREK) PEKL, BU KADAR YETER. TPLER IKAR, 48
SAATLK BLR YATAK STRAHATI VER VE SONRA DA CADDEYE
IKARARAK RLVEREDGE'E YNELT, ASSTAN: ALETLER
PE M ATIYORUZ? LEE FALCARO: (KENDN TUTAMAYIP
YZN BURUTURA-RAK) HAYIR. MAALESEF HAYIR.
ASSTAN: (GVDENN DRSEKLERNDEK NE ULU
TPLER IKARIRKEN DUYULAMAYACAK KADAR HAFF BLR
SESLE) SIRADAK APTAL KM?

60
Tekilat
Tekilat 61
8
Denizalt afakta yzeye kt. Orsino'ya bir ranza verilmiti
ve kendisini artan bir ey olmu, neredeyse yatar yatmaz
uykuya dalmt. Sabah sekizde, bereli adamlardan biri onu
drterek uyandrd.
"Nbet deiimi," diye ksa,bir aklama yapt adam.
Orsino nazik ve uykulu bir sesle bir eyler sylemeye balad. Adam Orsino'yu omzundan tuttuu gibi yere indirerek
fkeyle bard, "itiraz m ediyorsun?"
Orsino'nun tepkileri polo oyununa gre dzenlenmiti;
topun yuvarlan, sekmesi, kardaki drtlnn muhtemel
taktikleri ve stratejileri igdlerin yardmyla hesaplandktan
sonra saniyeden bile daha ksa srede gerekenin yaplmas.
Bu tepkiler, cansz bir nesne gibi bilinsiz ve anlalmaz bir
ekilde davranan insanlara gre dzenlenmi deildi. Karsndakine bo gzlerle bakmakla yetinen Orsino, adamn
elinde sustal bir bak olduunu fark etti.
"Pekl, ahbap," dedi adam, hor grei bir sesle. Belli ki
Orsino'nun hibir ey yapmadan ylece duracana karar vermiti. "Sakn bir Muhafzla oyun oynama." Ranzaya uzand
ve uyuma numaras yaparak Orsino'nun kalabalk kompartmandan kp bir merdivenden gverteye ulamasn bekledi.
Gri bulutlarla kapl, skntl bir hava vard. Denizalt, suyu adeta yarp geiyor, gemiye arpp kprerek ykselen
tuzlu su parlayan gverteyi ykyordu. Silahl bir grup adam
dar km, at talimi yapyorlard. Vurulan hedefteki rakamlar okuyan deniz astsubaynn sert sesi, kpklerin sl
andran uultularna karyordu. Orsino srtn, iinde denizaltnn idare merkezinin bulunduu st kata dayad ve kafasn toparlamaya, dncelerini bir dzene koymaya alt.
Bu hi kolay deildi.
O, Charles Orsino'ydu, ok gen bir Tekilat yesi, buna
ilikin btn anlaryla.
Ayn zamanda, daha belirsiz bir ekilde de olsa, Max
Wyman'd, kendi anlaryla. imdi, Wyman kimliini bir ke-
nara koymay baararak, tm o anlarn nasl yklendiini hatrlyordu; son inenin son saplanna kadar. Lee Falcaro ile
ilgili baz acmasz dncelere kapldysa da, Yarbay
Grin-nel'n yukar kp yanna gelmesiyle birlikte bu
dnceler de dald. "Gnaydn, efendim," dedi.
Yarbayn souk baklar delip geti. "Rahat," dedi Yarbay. "Denizaltlarda oyunun kurallar farkldr. Ranzanla ilgili
bir sorun olduunu duydum."
Orsino skntl bir tavrla omuzlarn silkti.
"Biri seni uyarmalyd," dedi Yarbay. "Gemi Muhafzlar'
la dolu. Kendilerini dierlerinden stn grrler ki bunda da
hakllar. Saldry byk bir baaryla gerekletirdiler. Muhafzlarla oyun oynama."
"Kim onlar?" diye sordu Orsino.
Grinnel omuzlarn silkti. "Seme adamlardan oluan u
bildik grup. Loman'n adamlar." Orsino'nun gzlerindeki bo
baklar fark edince souk bir biimde glmsedi. "Lo-man,
Kuzey Amerika'nn bakandr," dedi.
"Karadayken," dedi Orsino, "biz Ben Miller diye bir
adam duyardk."
"Eski bilgi. Miller Deniz Piyadeleri'nin desteini almt.
Loman da Savunma Bakanyd. Deniz Piyadeleri'ni karaya
kararak muhafzlk grevine ald. Ar silahlarn ellerinden
ald. Bu arada da, sessiz sedasz bir ekilde, stihbarat Bakanlnn da yardmyla, Muhafz tekilatn kurdu. ki yl kadar
nce de ynetimi ele geirdi. Muhafzlar'a katlmayan Deniz
Piyadeleri katledildi. Miller intihar edecek kadar akllyd.
Bakan Yardmcs ve Dileri Bakan istifa ettiler, ama bu
onlarn kellelerini kurtaramad. Loman, tabii ki otomatik-man
bakan oldu ve onlar kuruna dizdirdi. Zaten grtlaklarna
kadar yolsuzlua batmlard. Her eyleriyle Gney Blo-ku'na
aittiler."
Ellerinde alp kapanabilen bir portatif karyolayla iki denizci belirdi; hemen arkalarnda da denzialt Yarbay onlar
izliyordu. Uykusuzluktan gzleri kpkrmzyd. "uraya kurun," dedi askerlere ve zerine kmesiyle birlikte yatak da
iine gt. "Gnaydn Grinnel," dedi glkle, "inan bana

62 Tekilat
denizaltlar iin artk ok yalandm. Gne ve hava istiyorum.

Ynetimdeki forsunu kullanp bana kk bir sava gemisi
aldrabilir misin, ne dersin?" Bunun bir aka olduunu
anlatmak iin dilerini gsterdi.
Grinnel zoraki srtarak, "Eer bir etkim olsayd," dedi,
"bana layk grdkleri bu casusluk oyunlarn oynar mydm
hi?"
Denizalt Yarbay tekrar yataa uzand ve annda uykuya
dald, bu arada yznn sol tarafndaki kaslar da birka saniyede bir seiriyordu.
Grinnel, Orsin'yu ekerek st katn rzgrdan korunakl
bir yerine gtrd. "Brakalm uyusun," dedi. "Gidip u silahl adamlara, Yarbay Grinnel'n aaya inmelerini istediini syle."
Orsino denileni yapt. Deniz astsubay, fkeyle at talimi
ile ilgili bir eyler syledi ve buna karlk Orsino sylediklerini tekrarlad. Silah emniyete alarak aa indiler.
Grinnel ak bir mnasebetsizlikle yle dedi: "Sen az bulunan bir tipsin, Wyman. Yeteneklisin ama hibir taraftan yana deilsin. Haydi aaya inelim. Benden ayrlma."
Orsino, ksa boylu, iman Yarbay st kattaki idare merkezine kadar takip etti. Grinnel subaylardan birine yle dedi:
"Burann kontroln ben alyorum, baym. Yanmdaki
Wyman da radar kontroln alacak." Bu arada Orsino'ya bir
bak frlatarak itirazlarn daha dile getirmeden azna tkt.
Muhtemelen Grinnel, Orsino'nun radar hakknda hibir ey
bilmediini biliyordu.
Subay, akn baklarla, "Emredersiniz, Yarbaym," dedi.
Bir denizci kafasn yzne tastamam oturan bir kutudan kararak Wyman'a seslendi: "Al bakalm, yabanc." Wyman
dikkatle yzn kutuya koydu ve karanlkta anlamsz yeil lekeler ve saysal gstergelerle karlat. Birka ok da kafasnn
karkln iyice artryordu.
Grinnel'n dmenciye yle dediini duydu: "Bana bir
fincan kahve getir, denizci. Dmeni ben alrm."
"Emrinizi iletirim, efendim."
"Ne demek emrinizi iletirim, sersem. Git ve kahve getir.
Tekilat 63
Ben kahveyi kamarotun keyfi istediinde deil, imdi istiyorum."

"Emredersiniz komutanm!" Orsino, dmencinin merdivenden aa indiini duydu. O srada biri kolunu tuttu ve
Grinnel'n kulana fsldayan sesini duydu: "Kahveden ikyet ettiimi duyduunda, yle bar: '265, DX 3000 Sava
Ua.' iyice yksek sesle bar. Hayr, gzn radardan ayrma. Tekrar et."
Orsino, gzlerini alatran anlamsz, parlak lekelerden
ayrmadan yle dedi: "265, DX 3000 Sava Ua. yice yksek sesle. Kahveden ikyet ettiinizde."
"Doru. Sakn unutma."
Merdivendeki ayak seslerini tekrar duydu. "Kahveniz,
efendim."
"Teekkrler, denizci." Byk bir yudum ve bir tane daha.
"Her zaman sylemiimdir Donanma'daki en berbat kahve
denizaltlarda."
"265, DX3000 Sava Ua!" diye bard Orsino.
Gk grlemesini andran bir alarm almaya balad. "Dala gein!" diye bard Yarbay Grinnel.
"Dala gein!" diye tekrarlad dmenci. "Ama efendim,
kaptan..."
O an Orsino da, gvertedeki yatanda l gibi uyuyan,
birka saniyede bir yznn sol yan seiren kaptan hatrlad.
"Lanet olsun! Bunlar sava ua! Dala gein!"
Safra tanklarna su doldurulup kapaklarn kapatlmasyla
geminin grnts deiirken, parlak, kl lekeler, saylar ve
oklar Orsino'nun gzlerinin nnde girdap gibi dnerek
uumaya balad. Ayaklar altndaki gvertenin sarslmasyla
sendeledi ve dmemek iin tutundu.
Grinnel'n, hibir taraftan yana deilsin, demekle ne demek istediini ve bunun artk doru olmadn biliyordu.
Bir an iin kutuya kusacan zannetti, ama sonra bu his
geti.
Dakikalar sonra, mikrofondan konuan Grinnel'n metalik
sesi gemide yanklanyordu. "Btn tayfann dikkatine.
Btn tayfann dikkatine. Ben Yarbay Grinnel. Bu acil du-

Teskilat 65
64
Tekilat
rum dalmz srasnda kaptan kaybettik, ama hepimiz biliyoruz ki o da bylesini tercih ederdi zaten. Buradaki en yksek rtbeli subay olarak yolculuun bundan sonraki komutasn ben devralyorum. Hava kararana kadar deniz altnda kalacaz. Ksm subaylar subay salonuna gelip rapor versinler.
Hepsi bu kadar."
Orsino'nun omzuna vurarak, "Kalk bakalm," dedi.
Orsi-no yeil lekelerin -bulut olabilirler miydi acaba?- artk
grnmediini ve hava tarama radarnn deniz altnda ie
yaramadn fark etti.
Subay salonundaki toplantya katlanlar arasnda o yoktu;
bunun yerine, uyuyan ya da kahve ien adamlarla ve alnan
ganimetlerle tka basa dolmu bulunan gemide mitsizce dolat. Defalarca, radar deneyimi ve uan radardaki grnts ile ilgili bir eyler sordular. Her seferinde atlatmay becerdi, suyunun kaynayacan dnmekten de kendini alamad.
Adamlarn kaybettikleri kaptanlar konusunda pek duyarl
olduklar sylenemezdi. Onlar daha ok, Cape Cod yamasnda elde edilen ganimetten Grinnel'n kendilerine ne kadar
pay vereceini merak ediyorlard.
Sonunda "Wyman"a kaptan kabinine giderek rapor vermesi ynndeki emir iletildi. Syleneni yapt. Bir radar
tek-nisyeniyle yapt on be dakikalk konuma onu ter
iinde brakmt.
Grinnel, kk kabinin kapsn kapayarak zoraki bir glmsemeyle sordu: "Bir sorun mu var Wyman?" Evet.
"Eer radardan hi anlamadn kesin olarak tespit ederlerse bu sorunun daha da byr. Ben temize karm. Bana
ok iyi bir radarc olduunu sylediini sylerim onlara. Bylece benim her eye inanan saf bir adam olduumu dnrler,
ama en azndan katil olduumu dnmezler. Arkanda kim
var, Wyman? Kaptan temizlemeni kim syledi sana?"
"Galiba haklsnz, efendim. Beni gerekten keye sktrdnz."
"Bunu anladna sevindim, Wyman. Seni keye sktrdm ve seni kullanabilirim. Kaptann gvertede zbarp yat-
mas byk bir anst. Ama benim her zaman iin byk bir
doalama yeteneim olmutur. Eer lider olmaya karar
ver-nisen, Wyman, hibir ey daha nemli olamaz. Biliyor
musun, senin yanndayken rahatlyorum. Bu pek sk
hissettiim bir ey deildir. En azndan konutuum adamn
Loman'n yardaklarndan ya da Clinch'in KAB'deki gizli
servis ajanlarndan biri ya da herhangi baka bir ey deil de
syledii kii olduunu biliyorum...
"Ama konumuz bu deil. Sana syleyeceim baka bir ey
var. Benimle almann iki yn vardr, Wyman. Birincisi,
eer yoldan karsan grecein ceza. Sen bunun rneine yakndan ahit oldun. Dieri de sadakatine karlk alacan
dl. Baz planlarm var, Wyman, byk planlar. Loman'n,
Clinch'in, Baggot'un ve dierlerinin btn umutlarn glgede
brakacak planlar bunlar. Ve o kadar da olmayacak eyler
deil. Kuzey Amerika Hkmeti ktaya geri dndnde bu
iin iinde olmaya ne dersin?"
Orsino'nun az aknlktan bir kar ak kalrken, Yarbay Grinnel tatmin olmu grnyordu.
9
Denizalt, Gney irlanda'da tarifsiz gzellikte bir koya demirledi. Orsino, Grinnel'a rlandallarn buna kar kp kmayacan sorduunda bo baklarla karlat. Anlalan irlandallar, ormanda yaayan birka yz ya da en fazla birka
bin vahi adamdan ibaretti. Belli ki sahil eridi gvenliinden
sorumlu aptallar hepsini temizleyememiti. Grinnel onlar
hakknda hibir ey bilmiyordu, ama merak bilgisinden de
azd.
irlanda, bir donanma ss konumundayd; Asl hkmet
merkezi, uzun sreli iklimsel deiikliklerden sonra tekrar ilkbahar yaamaya balayan izlanda idi. Kanarya Adalar ve
As-cencion Adas ileri karakollard.
Orsino, yolculuk srasnda Hkmet'i gerek yzyle ta-

66
Tekilat
nyacak kadar ok tecrbe yaamt. Tarihte de bunun rnei

vard, Frank Amca bu konuya deinmiti. Karaipler'deki
byk korsanlk olaylar da gayet saygdeer kkenlerden kmt. Hkmdarlar, soylu ailelerden gelen centilmen kaptanlara dman lkelerin gemilerine saldrp ganimetlere el
koyma hakk veren korsanlk fermanlar gnderiyor, bylelikle bir eit szlemeli donanma oluturuyorlard. Bar zamanlarnda ise bu resmi korsanlar, byk glklerle rendikleri karmak mesleklerinden ve yaptklar yatrmlardan
vazgemekte isteksiz davranyorlard, ingiliz, Fransz ya da spanyol bayran diree ekemedikleri zamanlarda kurukafal
korsan bayran ekip kendi ilerine bakyorlard.
Kark m? Biraz. nl Kaptan Kidd, kendisini cesur bir
resmi korsan olarak grm ve New York'a doru gvenle yol
alrken belli ki baz formaliteleri ihmal etmi, mahkemeye karlmak zere Londra'ya gnderilmi ve orada bir korsan
olarak aslmt. Mehur Henry Morgan da gerek anlamda
mkemmel bir korsand; bir korsan filosunun amirali olarak
Panama ehrine dahiyane bir amfibi operasyonu dzenleyerek
buray yamalamt. Kendisine valyelik payesi verilmi,
Bat Hint Okyanusu'nda yer alan orta byklkte bir ingiliz
adasna vali olarak atanm ve burada lene kadar herkes
tarafndan sevilmi ve byk sayg grmt.
Charles Orsino ise kendisine Kuzey Amerika Hkmeti
adn veren bir korsan etesinin yelerinden biri olarak bulmutu kendini.
Anlalmas daha da zor olan ey ise, yapsal olarak uygun
olmayan, modas gemi bir terminoloji ve gelenekler btn
nedeniyle uygulanmas daha da glemi bulunan korsanlk
politikasnn iyi ve kt yanlaryd. Yarbay Grinnel bir
Sos-yokrat idi ve bu da onun Bakan Loman ile ayn eteden
olduu anlamna geliyordu. Merhum denizalt Yarbay bir
Anayasac idi ve bu da onun, u anda bertaraf edilmi olan
Gney Bloku'nun bir mttefiki olduu anlamna geliyordu.
Gney Bloku, Kuzey Amerikan tarihinin bu dneminde sadece gneylileri deil, ayn zamanda Hkmet iindeki mhendisleri ve bakm elemanlarn da kapsayan hizipi bir gru-
Teskilat 67
bu da iinde barndrma eilimindeydi. Denizalt Yarbaynn

ortadan kaldrlma nedeni de buydu. Geleneksel olarak
Ana-yasaclar denizaltlara ve uaklara kumanda ederken,
yzey gemileri ve ky tesisleri, uzun sredir unutulmu bir
uzlamann meyvesi olarak, Sosyokratlar'n elindeydi.
Yarbay Grinnel, denizaltnn kumandanlna atanmay
bekleyen bir gizli Sosyokrat olduunu neeyle Charles'a anlatt. Anayasaclar kendisini sonuna kadar destekleyecek ve
Sosyokratlar da batan homurdansalar da sonunda mutlaka
bunu onaylayacaklard. Eer sonradan Anayasaclar denizaltnn bir darbeye katlacan hesap ederlerse yanlacaklard.
Pek seim olduu yoktu. On yedi yl boyunca iktidarda
kalan Bakan Povvell'n doal sebeplerden tr krk yl nce
lmesinden sonra bir tkanklk ve kriz dnemi balamt.
Bunun zerine iki parti temsilcilerinden oluan bir geici komite Senato'yu toplantya arm ve Senato da yeni bakan
semiti.
Ky iznine kp New Portsmouth'un cvl cvl caddelerinde yrmeye baladnzda, burayla ilgili olarak renilmesi gereken eylerin, bu ufak bilgilerden ok daha fazla olduu anlalyordu.
Kentin, Orsino'nun garibine giden kendine zg bir grn vard. Sadece birka yz metre aralklarla artma reaktrleri mevcuttu, ama evlerden karak bu reaktrlere ulaan
hemzemin borular pek gz tutmamt. Kendisini inanlmaz
derecede korkutan karasinekler vard. Kentin ky blgesinde
kalan dier tm kulbeler ya bar ya da batakhaneydi. Buralar
hakknda bir fikir edinebilmek iin n ksmdakiler-den birine
gzattysa da, kalite ve fiyatlar karsnda akl bandan gitti.
Dar kt, kulaklar akamki iki leminin etkisiyle hl
zonkluyordu, yarm dzine kadar kazakl muhafz ieri girip
yksek morallerini konu edinen, pek bilinmedik bir ark
sylemeye baladlar, ilerinden birka, zerine ullanp tm
arlklaryla midesinin zerinde tepinseler kendisinden ne
gibi bir ses kacan merak ediyorlarm gibi soran gzlerle
baknca hemen oradan uzaklat.
Ky blgesinde elence imkn salayan dier meknlara

68 Tekilat
yle hzlca bir gz atmas, hepsinin saf d braklmasna

yetmiti. Buralarda ne yapacan bilmiyordu. Eer bir erkekseniz, Tekilat Blgesi'ndeki batakhaneler sizin iin bir anlam
tard. Yol yordam renmek iin, ya da bulamak istemediiniz kadar ciddi bir ilikiden uzak durmak istediiniz iin, ya
da bir deiiklie ihtiya duyduunuz iin, ya da kendiniz bir
hatun tavlayamayacak kadar megul, ekingen ya da tembel
olduunuz iin giderdiniz bu tr yerlere. Eer bir kadnsanz
ve pek mklpesent deilseniz, byle bir batakhanede geireceiniz birka yl size hatr saylr miktarda bir para ve hibir ekilde kocalarnz ya da kocanzla tartmak gibi bir ykmllk tamadnz baz ilgin anlar kazandrrd.
Ama burada, ky blgesindeki batakhanelerin pencerelerinden kendisini aran pasakl ucubeler Charles'n kafasn
kartrm ve midesini bulandrmt. Hi etrafna baknmadan Washington Caddesi'nde ilerlerken, eer bu kadnlar para
kazanabiliyorsa, ya burada kadn ktl ekiliyor ya da Hkmet'tekiler ok zevksiz diye dnd.
u kuku uyandran kanalizasyon borularndan gelen bir
koku onu adeta sarho etmiti. Kendisini bu kokudan korumak iin baka bir batakhaneye girdi ve sersemlemi bir halde
bara yasland. Ho bir esmer yanna yaklat: "Ne iersin?"
"Cin ltfen." Grinnel'n vermi olduu para destesinden
bir onluk kard. Kz cinini doldururken iyice onu szd ve
vasat buldu. Btn masumiyetiyle kza bir soru sordu. Bunu
geldii yerde bir barmen kza sorsa, "Evet", "Hay,r" "Belki",
ya da "Bana ne?" gibisinden bir cevap alabilirdi.
Bunlarn yerine kz kendisine adi bir pi kurusu olduunu
syleyerek bir bira bardan kapt gibi havaya kaldrd; tam
kafasnn ortasna indirmek zereyken bir el kzn kolunu
tuttu ve bir ses onu uyard: "Dur, Mabel! Bu adam benim
gemimden. Birleik Devletler'den daha yeni geldi, buras
hakknda hibir ey bilmiyor. Orada iler nasldr bilirsin."
Mabel fkeyle hrlad: "O zaman sen de onu uyar, dostum.
Saygdeer kadnlarla bu ekilde konuamaz." Bir baka
barda alarak arparcasna barn zerine koydu ve cin doldurarak bardan frlad.
Tekilat 69
Charles cinini bir dikite iti ve titreyerek kendisini kurtaran kiiye, daha nce bir veya iki kez denizaltnda grd
ufak tefek reaktr uzmanna dnd: "Teekkrler," dedi, zayf
bir sesle. "Belki beni biraz aydnlatmalsn. Tm sylediim
yalnzca, 'Tatlm benimle...'"
Reaktr uzman elini kaldrd. "Bu kadar yeter," dedi.
"Eer kafa derini yzdrmek istemiyorsan buralarda bu ekilde konumamalsn."
Cinin de etkisiyle sesi bir para atlak kan Charles hararetle itiraz etti: "Ama bunda ne ktlk var? Hayr desin, olsun bitsin, onu tutup zorla yere yatracak deilim ya!"
Omzunu silkti. "Birleik Devletler'de ilerin nasl olduunu duydum, Wyman'd deil mi? Ama aslnda pek inanmadm.
Yani herhangi bir kadna gidip o ii isteyip istemediini
sorabilir miyim?"
"Makul bir ekilde olursa, evet."
"Onlar da kabul ediyorlar m?"
"Bazlar eder, bazlar da etmez. Buradakiler gibi."
"Ne buradakiler gibisi! Bir keresinde..." Reaktr uzman,
Charles'a bandan geen maceralar ve Hkmet'in "saygdeer" kadnlarn elde etme konusunda yaad glkleri
konu edinen uzun ve kafa kartrc bir hikye anlatt.
Charles buradaki deer yarglarnn farkl olduunu ok
iyi anlam bir ekilde bardan kt. Batakhanelerin pencerelerindeki o pasakl ucubeleri ve neden erkeklerin daha iyilerini
aramak yerine onlara raz olduunu anlamt. O anda kar
konulmaz bir vatan hasreti dalga dalga tm benliini sard.
arkn o pis dilileri yava yava belirginlemeye balamt. Namus dknl, tecavz, cinsel soukluk, g elde
etmek iin giriilen entrikalar ve belki de suikast? Sadece tek
bir ima dnda Grinnel, Tekilat Blgesi'ni ilgilendiren hibir
ey sylememiti.
Ama bu haydut srsnn ktadaki zenginlere kin beslemelerinden daha mantkl bir ey olamazd.
Ky blgesinin arka taraflar, gemicilik malzemeleri satan
dkknlar ve meskn mahaller ile doluydu. ler,
mekanizas-yon ve kas gcnn anlalmas zor bir karm
ile yrtl-

70
Tekilat
yordu. Ak olan barakalardan birinde bir tornacnn, tezghta

bir silah namlusu yapmakta olduunu grd; torna Max
Wyman'n ok iyi bildii o 18 inlik standart ehrenhafter rotoru tarafndan dndrlyordu. Ama onun hemen yanndaki
dikey bir delgi aletini gren Orsino gzlerine inanamad, ki
adam, kan ter iinde ve nefes nefese, delgi aletinin kendi
boylarna eit dikey gvdesini bin bir glkle evirmeye alyorlar, gvdeden kan bir kay da, iri bir bronz ktlesinin
iine giren matkap ucunu dndryordu. Adamlar paavralar
iindeydi, kirli paavralar. Ve Orsino, adamlarn bileklerinden
sarkarak sakrdayan eyleri grnce aknlktan afallayp kald.
kisi de, dndrmeye altklar gvdenin kulplarna
zincirlenmilerdi.
aknlk iinde yrmeye devam etti; imdi
denizaltn-dayken duyduu baz anlalmaz cmleleri daha iyi
kavrayabiliyordu.
"Hibir Fransz burada uzun sre kalamaz. Bir ingilizce
gnde bir kere bifteini ver, Fransz'dan ok daha fazla alr.
"Evet, ama bir ingiliz'i kamlayamazsn. Bunu yaparsan
ok ters davranmaya balyorlar."
"Sadece bir sre iin surat asyorlar. Ama sana unu syleyeyim, dostum, asla bir ispanyol'u kamlamaya kalkma. Eer
bir ispanyol'u kamlarsan gerekirse yirmi sene de bekler ve
bir gn bir punduna getirip senin kaburgalarn deiverir."
"Eer bir ispanyol halanmak istiyorsa, bunu gzard edemem."
Konuma kahkahalarla kesilmiti.
Halanmak! Byle eyler olabilir miydi?
st ba pislik iinde, paavralar giymi on alt insan
msveddesi, yolda adeta srnerek bir ipi ekitiriyorlard.
pi her seferinde 2-3 santimetre aslarak, kk dileri akamst gneiyle parlayan devasa bir trbin dilisini tayan
bir kza srklyorlard.
Hkmet'in reaktrleri vard, Hkmet'in ara-gereleri
vard. yleyse btn bunlarn nedeni neydi? Yava yava anlad ki Hkmet'in madenleri, makinalar, atom enerjisi,
Tekilat 71
hepsi sava gemileri iin kullanlyordu ve tketicilere, bar

zamanlarnda kullanlmak zere hibir ey kalmyordu. Hkmet yozlam, btn dileri, peneleri ve kaslaryla insanlar korkutarak bask altnda tutan yal bir canavara dnmt. Hkmet imdi, eskiden her ne idiyse o olmaktan
km, gaddarln somutlat, zarafetten uzak, ask suratl
bir kurum haline gelmiti. Onun snrlar iinde hayattan zevk
alnabilen ne varsa hepsi, lmek zere olan bir organn
anlamsz son rpnlaryd.
Bir yerlerde bir ocuk feryat figan alamaya balad ve
Charles, iinde ykselen acma duygusunu fark ederek ard.
Srekli masa banda alan ve bir antrenmandan sonra,
sahip olduunu o ana dek bilmedii kaslarnda mthi arlar
duyan bir adam gibi Charles da, Tekilat Blgesi'nde zamann
renksiz ak iinde hi bu kadar keskin biimde uyandrlmam duygular olduunu kefetti.
Zavall kk ocuk, diye dnd, bu cehennem gibi
yerde byyecek. Etrafnda pataklayabilecein kleler olmas
sende nasl bir etki yapacak, bilemiyorum, ama byle bir yerde byrken nasl insan kalabileceini de merak ediyorum.
Ak korkusu sana ne yapacak, bilemiyorum. Srekli aldatan
biri mi olacaksn? Yoksa yal ve umursamaz bir yabanc ile
garip ve sevimsiz bir odada grei andran berbat bir beraberlik ile irkin, vahi bir azgnlk arasnda seim yapmak zorunda kalan irkin, azgn bir hayvan m? Bizim oyun oynamak
iin silahlarmz var, iyi oyuncaklardr bunlar, ama sana yaayabilmen iin bir silah verdiklerinde ve o korkun vaheti aladklarnda nasl bir canavara dneceini bilmiyorum.
Reiner haklyd, diye dnd mutsuzca. Bu samala son
verecek bir eyler yapmalyz.
Bir sokakta, yanlarndan gemekte olduu bir kadnla
adam itiiyorlard. Neredeyse alkanlk eseri yryp gidecekti, ama bu Tekilat Blgesi'nde neeli anlarda oynanan
cinsten bir elbise yrtma oyunu deildi. Olduka amansz ve
sessiz bir itimeydi bu...
Adamn zerinde Muhafzlar'n giydii cinsten bir kazak
vard. Charles sokaa girerek adam kadndan ayrd; daha

72
Tekilat
dorusu adamn kaya gibi sert kolunu hzla ekti ve adam aknlkla kadn brakt ve dnerek Charles'a bakt.
"Hemen ka," dedi Charles kadna, etrafna baknmadan.
Gzucuyla kadnn olduu yerde durduunu grmt.
Adamn eli sustal bann zerindeydi. Charles'a yle
dedi: "Defol. Hemen. Sakn Muhafzlar'la oyun oynama."
Charles dizlerinin titrediini hissediyordu ve bu da ok
iyiydi. O gne kadar yapt onca polo manda edindii tecrbelerden biliyordu ki iyice gerilmiti ve her an patlayp harekete geebilirdi. "ek ban," dedi, "ek de yedireyim sana onu."
Adamn yz birden ciddileti; ba ekti ve kolunu hzla
indirdi. Bak Charles'n tam karnna saplanacakt. Eer
Charles onu durdurmaya kalksayd bile adam ona sarlp ba srtna saplard.
Sol eliyle adamn bileini yukardan tuttu ve geri itti. Bu
srada bak kolunu hafife yrtmt. Muhafz, arln ba tuttuu elinden tarafa vererek Charles'n kasna okkal
ama bir o kadar da ihtiyatsz bir tekme atmaya kalkt, bu srada Charles tek ayannn zerinde dengesiz bir biimde
duran adam tuttuu gibi sokan pis zeminine yaptrd. Srtst yere den Muhafz debeleniyordu ve uursuz bir an
iin Charles, arl nedeniyle adamn bileinin elinden kurtulacan dnd, ama o an geti ve sa ayan Muhafiz'n
dirseinin i tarafna koyarak yorulan sol eline sa eliyle destek verdi ve adamn nkoluna iki eliyle birden bastrmaya
balad. Adam inledi ve elindeki ba drd. Tm bunlar
belki de be saniye srmt.
Charles nefes nefese konutu: "Kolunu krmak ya da kafana sk bir tekme yaptrmak ya da buna benzer bir ey yapmak istemiyorum. Yalnzca def olup gitmeni ve kadn rahat
brakman istiyorum." Hibir ey yapmadan uzakta ylece
duran kadnn farkndayd. fkeyle yle dnd: En azndan ban alabilirdi.
Muhafz bouk bir sesle konutu: "Hele bir tekme at, yemin ederim btn hayatm buna adamam gerekse bile seni
bulup lime lime dorarm."
Tekilat 73
Gzel, diye dnd Charles. imdi beni korkuttuunu

dnebilir. Gzel. Adamn nkolunu serbest brakt, doruldu ve ayan adamn dirseinden kaldrarak geri ekildi.
Muhafz glkle yerden kalkt, kolunu bkt ve gzlerini
Charles'dan hi ayrmadan sustal ban almak zere eildi.
Sonra tam Charles'n ayaklar dibine yere tkrd. "Alak
serseri," dedi. "Eer o kahrolas karga buna deseydi, kalbini
deerdim senin." Sokan bana doru yrd ve keyi dnp caddeye kana kadar Charles gzleriyle onu takip etti.
Sonra dnd, kadnn hi konumamas onu rahatsz etmiti.
Kadn, Lee Falcaro'ydu.
"Lee!" dedi, afallamt. "Burada ne aryorsun?" Yz her
eyiyle aynyd ve kalar daha nce de grd gibi yine hafife atlmt. Ama o, Charles' tanmad.
"Beni tanyor musunuz?" diye sordu, akn bir sesle. "Bu
nedenle mi beni o hayvandan kurtardnz? Size teekkr etmeliyim. Ama ben sizi hi hatrlamyorum. Burada tandm
fazla insan yok. Hastaydm da."
imdi belirgin bir farkllk vard. Sesi biraz mzmz kyordu. Ve Charles ortaya hayatn koyarak bahse girerdi ki
Lee Falcaro, asla byle hafif ukala, hafif zppe ve sesine yapmack bir ilginlik katmaya alr bir tonda konumazd.
"Hastaydm da."
"Ama sen burada ne aryorsun? Hay Allah, beni tanmadn m? Ben Charles Orsino!"
O an korkun bir hata yaptn fark etti.
"Orsino," dedi kz. Ve sonra tkrd: "Orsino! Tekilat'
tan!" Gzlerinde meum bir nefret vard.
Dnd ve sokakta var gcyle komaya balad. Charles bir
dakika kadar olduu yerde aptal gibi kalakald, sonra o da kzn
peinden sokan bana kadar kotu. Gitmiti. New
Ports-mouth'ta bir dakikada hemen hemen her yere
koabilirdiniz.
Beresinin zerinde aprazlama duran iki ty bulunan elimsiz ve ksa bir denizci, bir binaya yaslanm, ylece duruyordu. Charles'a ks ks gld: "Onun peini brak, denizci,"
dedi. "O, DlB'in maldr."

74 Tekilat
Tekilat 75
"Kim olduunu biliyor musun?"

Bu dk rtbeli denizci subay, filosunun srrn
akla-yverdi: "Lee Bennet. Buraya birka ay nce DAR
tarafndan karlarak getirildi. Donanma Istihbarat'nn u
ana kadarki en byk baars. Tekilat'la ilgili her ayrnty
biliyor, btn aileleri tanyor, kim ne yapar, figranlar kimler,
ie yarayanlar kimler, hepsini biliyor. Mthi! Tm gizli
bilgiler! Tekilat'tan nefret ediyor. Eskiden bazlar ona bir
ktlk yapm."
"Sa ol," dedi Charles. Ve caddede yrmeye balad.
Bu artc deildi. Bunu tahmin etmeliydi.
Her nimetin bir klfeti vard.
Falcaro ailesinden olmann bedeli. Kendisi de byle bir
eye hazr olana kadar kimseyi lmcl bir tehlikeye atamazd.
Sadece her nedense nevrotik, yapay Lee Bennet'i aniden
Lee Falcaro yapacak tetik mekanizmas almamt.
Bir casus olarak yakalanp idam edilmesinin dakikalar m
yoksa saatler mi alacan merak ederek amaszca dolamaya
devam etti.
10
Sadece dakikalar srd.
Tekrar sahile doru yneldi, komaktan korkuyor, kafasnda bir tekne alp kamakla Yarbay Grinnel'dan yardm ve
koruma istemek arasnda gidip gelen belirsiz bir fikri evirip
eviriyordu. Barlarn ve batakhanelerin bulunduu blgeye
varmadan uzun boylu, k grnl sekiz kii arkasndan yetiip onu yakalad.
"Durun, baym," dedi bir avu. Durdu ve avu dikkatli
gzlerle onu inceledi. "Siz Orsino musunuz?"
"Hayr," dedi umutsuzca. "O deli kadn bana 'Orsino' diye
barmaya balad, ama ben o deilim. Benim adm Wyman.
Neler oluyor, avu?"
Dierleri yannda ve arkasnda toplanmlard. "Biz DlB'e

doru gidiyoruz. Bizimle gelir misiniz, yoksa biz mi sizi
gtrelim?"
"ite o orospu ocuu!" diye bard biri. Birden etraflarna bir dzine kazakl Muhafz toplanmt. Balarnda da
Or-sino'nun adil bir kavga sonunda dvd o gangster klkl
adam vard. avua tatl bir sesle, "Onu istiyoruz, bahriyeli,"
dedi. "Adamlarna toz olmalarn syle."
avuun benzi sarard. "DlB tarafndan sorgulanmak zere aranyor. O bir Tekilat casusu. Elinizde yazl emir var m?"
Sarho bir kahkaha duyuldu. "u iki kazkl denizciyi yakalayn hemen," derken kendini tutamayp gld Muhafz.
"Emir mi?" enesini avuun suratna iyice yaptrd. "Ona
istediimiz eyleri yapabilmek iin emre ihtiyacmz yok,
bahriyeli. Adamlarna toz olmalarn syle. Siz Denizciler
imdiye dek Muhafzlarla oyun oynanmayacan renmeliydiniz."
ok gen ve dk rtbeli bir subay kageldi. "Neler
oluyor burada beyler?" diye keskin bir sesle sordu. "Dikkat!"
Hem Muhafzlar hem de Denizciler btn dikkatlerini gzleriyle birbirlerini tartmak iin harcadklarndan subay gren
olmamt. "Dikkat dedim! Lanet olsun, avu, rapor ver!"
Hibir tepki yoktu. Subay fkeyle bard: "Bu iten yakanz
kurtarabileceinizi dnebilirsiniz sersemler, ama kesinlikle
yanlyorsunuz!" Hzl admlarla uzaklat, yumruklarn skm, yz kpkrmz kesilmiti.
Orsino subayn, bir arsaya alan ve zerinde "PeB Motorlu Ara Park Yeri" yazan bir kapdan ieri girdiini grd.
Ve balar derde girmeden nce oradan uzaklamalar iin
yalnzca birka saniyeleri olduu ynndeki ortak kanya
kendisi de katld. Denizci avu zamana oynuyordu: "Mahkmu size teslim etmekten memnuniyet duyarm," diye sze
balad, "eer bana bir emir..."
Muhafz, avuun karn boluuna sk bir tekme yaptrd. Orsino, avuun Muhafz'n ayan yakaladn, yere drdn ve hemen dnerek baka bir Muhafz'a giritiini
grnce onun bir aptal olduunu dnd, ama sonra kendi-

76
Tekilat
si de cann kurtarmak iin, kkreyen Muhafz'a kar dvmeye balad.

Birden ortal kaplayan mthi bir grlt, byl biri
souk hava dalgas gibi, kavga eden gruhu olduu yerde
dondurdu. Elli kalibrelik bir grltyd bu.
O denizci stemen geri gelmiti; stelik bu kez, kaportasnn zerine her biri elli kalibrelik bir ift maknal tfek
monte edilmi olan bir cipin iindeydi. Ve namluyu kalabaln tam ortasna evirmi, fkeyle bakyordu, insanlar barlardan, batakhanelerden ve gemicilik malzemeleri satan dkknlardan dar kayor, manzaray daha da dehet verici
klyordu.
stek bir elini silahn titreyen desteinden kaldrarak kepini hafife yatrp bir gznn stne getirdi. "Sraya gir!"
diye fkeyle bardnda Orsino, kendini bu tandk sesin
uyandrd hznl havaya kaptrd. Bu, sesin kime ait olduunu karmasndan yaklak saniye nceydi. Bu saniye
iinde Muhafzlar ve Denizciler dzgn gruplar oluturmaya
balamlard.
Hareket etmek iin adeta sabrszlkla beklemekte olan
cip, yerde dizleri gerilimle titreyen Orsino, hepsi mkemmel
bir polo mandan bir manzaray andryordu. Charles otomatik olarak tepki verdi ve cipe doru atld.
stek'in yznde gerekst bir parlt belirdi, ama sonra
bu parlt birden telaa ve dehete dnt. Charles onu tuttuu gibi yere indirmi ve srkleyerek cipin arkasndaki kk kasasna tkmt. Cipe atlayarak yolda ilerlemeye baladnda burada da sada solda toplam seyirciler arasnda srp gitmekte olan bir kavga olduunu grd.
O andan sonra i sadece bir elle direksiyonu kontrol edip
dieriyle de ekseni etrafnda dnp duran elli kalibrelik ifte
makinaly gvenli bir ekilde kontrol altna almaya, stek'in
hl baygn olup olmadna bakmak iin geriye dnmeye,
yayalara ve kpeklere arpmamaya dikkat etmeye, yoldaki tekerlek izlerini takip etmeye, cipin hzn kesebilecek her eyi
dar atmaya, yoldaki iaretlere dikkat etmeye ve tehlikeli bir
takip olasln kestirmeye kalyordu. Onun gibi bir ift kale
Tekilat 77
polo oyuncusu iin basit ve skc bir idmand bu.

Yol, kvrlarak yeni nesil bodur aalardan oluan ormanlk blgenin be mil kadar iine uzanyor ve paavralar iindeki zincirli adamlarn ktkleri srkleyerek grltyle alan
buharl bir bk fabrikasna tad bir kereste kampnda son
buluyordu. Orsino, almayan adamlarn zerinde bulunan
silahlarn parltsn grdnde hemen cipi 180 derece geri
dndrd, eyrek mil kadar geri gitti ve saatte elli mil hzla
insann bbrek talarn drecek bir yolda tavan-taz oyunu
oynamaya balad. Yolda, ap be-alt santimetreyi
gemeyen bir keresteye arpmamak iin direksiyonu krmak
zahmetine katlanmad.
Cip giderek solan akamst altnda bu yolculuu bir
saat daha kaldrabildi, sonra sarslarak durdu. Orsino biraz
ge de olsa stek'i kontrol ettiinde bilincinin yerinde olduunu, ama aracn bir kesinde beti benzi atm bir ekilde
yattn grd. "Tanrm," diye mrldanyordu. "Aman Tanrm!" Ama Orsino'nun kendisine baktn grnce byk bir
gayretle, sendeleyerek ayaa kalkt ve cipin arka ksmnda
doruldu. "Tutuklusun, denizci," dedi. "Bir subaya vurmak,
kamu malna zarar vermek, hkmete ait bir arac yolculuk
izni olmakszn kullanmak..." Bacaklar ona ihanet etti ve
y-lrcasna oturdu.
Orsino, onu balamak, ifte makinah ile delik deik etmek
ya da bir ingilizanahtar ile kafasna vurmak gibi fikirleri hzla
kafasndan geirdi ve hepsine bo verdi.
u ana kadar her eyi berbat etmi grnse de hl yerine
getirmesi gereken bir grevi vard, ilk kez, Hkmet'in resmi
grevli bir subay, yetkisi altnda saylrd, karada yrmeye
alana kadar da onu elinde tutmak istiyordu. Laf adamn azna tkt: "Sama. Tutuklu olan sensin."
stek herhangi bir ihlal suu ileyip ilemediini kafasnda hzlca tarttktan sonra ihtiyatla sordu: "Hangi yetkiyle?"
"Ben Tekilat' temsil ediyorum."
Bu szler bomba etkisi yaratmt. stek kekeledi: "Ama
mmkn deil, ama imknsz, ama nasl..."
"Nasl olduuna kafan yorma."

78 Tekilat
"Sen delisin. yle olmalsn, yoksa burada durmazdn.

Senin Kta'dan olduuna ve cipin bozulduuna inanmyorum." Sesi biraz histerik kmaya balamt. "Burada bozulamaz. Otuz milden fazla ieri girmi olmalyz."
"Otuz mil ieride ne var sanki?"
"Yerliler, aptal!"
Gene yerliler. "Ama benim yerlilerden ekindiim yok.
Yanmzda bu silah varken."
"Anlamyorsun," dedi stek. Sakin bir sesle konumaya
zorluyordu kendini. "Buras D Blge. Burann kontrol
yerlilerde. Etrafta onlar varken hibir ey yapamayz. Gece
karanlnda insanlarn zerine ullanp ilerler. imdi hemen u kahrolas cipi tamir et de yola koyulalm!"
"Kuruna dizilmek iin mi? Aptallk etme, stemen.
Ben motora bir gz atarken sanrm beni vurmazsn?"
stek etrafna bakmyordu. "Hayr, hayr... dedi. "Sen bir
gangster olabilirsin, ama..." Sesi giderek zayflad ve sustu.
Orsino sertleti. "Gangster" pek ho bir tabir deildi. "Bana bak korsan," dedi, tehditkr bir sesle. "Bence bu..."
"Korsan m?" diye fkeli bir sesle grledi stek. Sonra hemen enesini kapad ve endieyle etrafna baknmaya balad.
Numara yapmyordu, Orsino da telalanmt.
"u vahilerden bahset biraz," dedi.
"Cann cehenneme," dedi stek somurtarak.
"Bana bak, nce sen bana gangster dedin. Hani yerlilere
ne oldu? Beni kandrmaya alyordun, deil mi?"
"Sen benim soylu Kuzey Amerikan km p, gangster."
"ocuk olma," diye onu azarlad Charles, olgun ve stn
bir havayla. (stek kendisinden birka ya daha gen grnyordu.) Oturduu koltuktan kalkt ve kaportay at. Hasar
pek fazla deildi, anzmandaki bir pim on be santimetre apnda bir aac devirmeye alt srada krlmt. zgn bir
sesle rapor verdi: "Motor bloku atlam. Cipi sonsuza kadar
unutabilirsin. Yoluna devam et, stemen. Seni durdurmaya
almayacam."
stek fkelendi. "stesen de beni durduramazdn zaten,
gangster. Karanlkta tek bama yryerek sse geri gitmeye
Tekilat 79
alacam dnyorsan sen delisin. Ayrlmayacaz. Belki

ikimiz onlar gece boyunca uzak tutmay baarabiliriz. Sabaha
Allah kerim."
Evet, belki subay ormanda gerekten vahiler olduuna
inanyordu, ama bu var olduklar anlamna gelmezdi.
stek dar kt ve kaportaya pheli gzlerle bakt. Kesin olan iki ey vard; birincisi arabalardan hi anlamyordu,
ikincisi de bir insann deniz ssne gitmek yerine ormanda
kalma riskini isteyerek gze alacan aklndan bile
geiremi-yordu. "A-ha," dedi. "Gerekten de atlam bu blok.
Ben ate yakarken sen de silah yerinden kar."
"Ba stne efendim," dedi Charles alayc bir sesle ve selam verdi. stek gayri ihtiyari bir hareketle selama karlk
verdi ve al rp toplamaya balad.
Tam sol niteyi yerinden karmt ki kmeye balayan
karanlkta stek yanna yaklat ve kulana fsldad: "Yava!
Farlar yak!"
Charles denileni yaparken sylendi: "Neler oluyor ?"
"Sessiz ol! Galiba bir geyik grdm. Eer rzgr doru
ynden esiyorsa cipin kokusunu almayacaktr. u dier namluyu al."
Farlar, ormann iine doru iki aydnlk erit oluturdu,
derken rkek ve sevimli bir hayvann ba belirdi. Yirmi metre kadar ileride akn gzlerle etrafna bakmyordu. "Haydi
vur unu," diye fsldad stek.
Charles yavaa ve sessizce at taliminde rendiklerini
uygulamaya balad; alcy a, temizle, kapa, yarm doldur,
mafsal sr, tam doldur, niangh kaldr, niangh ayarla, silahn kontrolszce saa sola savrulmamas iin viday ayarla,
ykseklii ayarla, nianghta hedefi gr, niangh indir...
O an olabilecek en berbat ey oldu. Tam tetie hafife dokunmas iin her ey hazrd ki namlunun sabit durmadn
ve akn akn bakman geyiin kafas etrafnda daireler izip
durduunu fark etti. Dahas, bunun ei benzeri grlmemi ve
yanl kabza tutma biiminden kaynaklandn grd. ldrme korkusuyla ilgili anlatlan hikyelerin dolduruuna
gelmi birinin tutuu kadar kt deildi belki, ama gene de

80 Tekilat
ktyd.
"Haydi! Haydi!" diye kzgn bir sesle fsldad stek.
Gzlerini kapad, dilerini skt ve birden tetie bast. Parman kaldrmasna frsat kalmadan silah gk grlemesini
andran bir ses kararak patlam ve yirmi mermi frlatmt
bile.
stek pheli bir tonda "Vurdun onu," dedi. "u botaki
silah al da gidip bakalm."
Anlalmaz bir biimde terleyen Charles bir fieklikten
yirmi kurun sayd ve yirmi birincisini kard. Yirmi mermiyi
boalan silaha doldurdu ve eliyle yle bir tartt. Aptallar, diye
dnd ve yedinci mermiyi kardktan sonra sekizden j
yirmiye kadar olan mermileri yere boaltt. Farlarn n takip ederek titreyen dizleriyle stek'in peinden gitti ve onu;
paralanm hayvann banda buldu.
"Dostum," dedi subay. "Her eyi berbat etmekte ne kadar
da ustasn! nce cipi paraladn, imdi de yirmi kiloluk bir
geyiin karnna krk kilo mermi doldurdun. Bundan
ham-burger bile kmaz!"
"yleyse kendin niye vurmadn?" diye sordu.
"Keke yle yapsaydm," dedi stek, keyifsiz bir sesle.
"Daha nce hi bu silahlarla at yapmadm iin senin bu ii
daha iyi becerebileceini dnmtm." iindeki mermi;,
paracklar nedeniyle parlayan etten bir para kopard ve iyi-i
ce inceledikten sonra tekrar yere att. "Hadi cipe geri dne\ lim."
Cipe doru yrdler. Orsino sordu: "u senin yerliler
nasl alyor?"
"Karanlkta birden karna karlar. Mzraklar ve birka
tane de alnt silahlar var. Genellikle silaha koyacak mermileri bulunmaz, ama buna gvenerek hareket edemezsin. Ayrca onlarn... cadlar var."
Orsino gld. Karn gerekten ok ackmaya balamt.
"Buralarda yiyebileceimiz bir ot yetiiyor mu, biliyor musun?"
stek gvenle cevap verdi: "Sanrm sabaha kadar kklerle idare edebiliriz."
Tekilat
81
Orsino elindeki silah cipe dayad. Yerdeki bir bitkiyi skt, kkndeki toz topra silkeleyerek temizledi ve tadna
bakt. Bu kesinlikle kk tadyd. yle bir i geirdi ve baka
bir bitkiyi denedi. "Silahlarn ikisini de yerlerinden kardmda onlarla ne yapacaz?"
"Cipte onlarn monte edildii yerin bir ekilde sklp
er ayakl iki paraya ayrlabiliyor olmas lazm. Ben atei
canlandrrken sen de bir bak bakalm, becerebilecek misin?"
stek yirmi dakikada ok kk ve ok dumanl bir ate
yakmay baard. Orsino da hl cipteki silah montaj elemanlaryla bouuyordu. Ayrmay becermiti, ama bir trl tekrar
takamyordu. stek nihayet aalayc bir tavrla yanna gelerek yardm elini uzatmaya karar verdi. Ama o da beceremedi.
"Bak," dedi Orsino nefes nefese. "Silahn oturaca ember tamam, ykseklik vidas tamam, arka ayak tamam... herhalde. Dier iki aya da takmann bir yolu olmal!"
iki fke krizi ve drt krk trnaktan sonra fark ettiler ki
aslnda iki n aya "ykseklik vidas" tutuyordu ve ykseklik
arka ayaktan ayarlanyordu. "Senin gibi subay olmaz olsun,"
diye homurdand Orsino.
Derken yamur balad ve ate hafif bir tslamayla snd.
Hemen koarak cipin altna girip yzkoyun yattlar; bunu laf
olsun diye yapmamlard, ikisinin de elinde silah vard ve
ikisi de 180'er derecelik bir adan sorumluydu.
Charles nispeten kuruydu, yalnzca buz gibi bir su bir atlaktan szarak sol dizine damlyordu. Bir saat kadar gzlerini
drt aarak etraf kolaan ettikten -hibir ey grmemilerdive her sese kulak kabarttktan -yamur damlalarndan baka
ses yoktu sonra Charles bir horultu duydu ve hemen stek'i
drtt.
stek yorgun bir sesle kfretti. "Sanrm uyank kalmak
iin konusak iyi olacak."
"Benim uyumak gibi bir sorunum yok, korsan."
"f, yeter ama artk. Bu korsan lafn da nereden kardn,
gangster?"
"Siz kanun kaasnz, yle deil mi?"
"Yok canm! Esas kanun kaa olan sizsiniz. Anayasal bir

82
Tekilat
kurum olan Kuzey Amerika Hkmeti'ne kar ayaklandnz.

Sizin kazanm olmanz -o da imdilik- hakl olduunuz anlamna gelmez."
"Kazanm olmamz hakl olduumuz anlamna gelmez.
Ama o Hkmet dediiniz eyin bize saldrarak le kargalar
gibi her yeri yamalamas sizin haksz olduunuz anlamna
gelir. Tanrm, size katldmdan beri grdklerim tek kelimeyle iren!"
"Eminim yledir. Yuvaya sayg, evliliin kutsall, cinsel
ahlak, kanun ve dzen... geldiin yerde byle eylerden haberin bile yoktu, yle deil mi gangster?"
Orsino dilerini skt. "Birileri seni yalanlarla kandrm,"
dedi. "Tekilat Blgesi'nde de en az burada olduu kadar ev
ve aile hayat, ahlak ve dzen var. Belki de buradakinden de
fazla."
"Sama, istihbarat raporlarn grdm, sizin nasl yaadnz gayet iyi biliyorum. imdi sen bana sizde cinsel yozlama olmadn m sylyorsun ? okelilik yok mu?
okko-callk yok mu? Kumar serbest deil mi? Alkol ticareti
yaplmyor mu? Yolsuzluk ve rvet yok mu?"
Orsino silahn namlusundan yamura doru bakt. Sylediklerinde bir dolap eviriyor olmas ihtimalini ortadan kaldracak kadar gereklik pay vard. "Bak," dedi. "Tekilat
Bl-gesi'nden sradan bir adam olarak beni rnek al. Belki
yz kii tanyorum, bu yalnzca bir tahmin. Bunlarn arasnda
senin deyiminle 'cinsel adan yozlam' olan yalnzca
kadn ve iki erkek var. iki kar ve bir kocann olduu yalnzca
bir aile biliyorum. Yeri geldi diye sylyorum, senin atladn
bir ey daha var. Tandm bir drtl vard, beraber yaayan.
Ama imdi onlar da iki ift halinde ayrld. Gerekten
okkocallk-tan yana olan hi kimseyi ahsen tanmyorum,
ama byle kii duydum. Ve dierleri hepsi de orta yal,
sradan iftler."
"A-ha! Orta yal! Yani bu, ahlaktan bahsederken orta yan altnda olan herkesi darda braktn anlamna m
geli-yor?
"Doal olarak," dedi Charles. armt. "Sen brakmaz
miydin?"
Tekilat 83
Ald tek cevap bir kahkahayd.

"Peb nedir?" diye sordu Charles.
"Pe-B," diye hecelere ayrarak tekrarlad stek. "Personel Brosu, Kuzey Amerika Donanmas."
"Sen ne i yapyorsun orada?"
"Personel Brosu ne i yapar?" diye sordu sabrla. "Personelin ie alnmas, snflandrlmas, atanmas, terfisi ve eitimi bizim sorumluluumuzda."
"Masa ba ii, ha? Ate etmeyi ya da araba kullanmay bilmemene amamal."
"Eer arkam kollaman iin sana ihtiyacm olmasayd u
silah o pis grtlana boaltrdm senin. Bilgin olsun diye sylyorum, gangster; btn subaylar daimi grev yerlerine
atanmadan nce bir sre byle masa ba ileri yaparlar. Ben
denizaltlarda grev alacam."
"Neden?"
"Ailem. Babam bir denizaltnn komutandr. Ad Kaptan
Van Dellen."
Aman Tanrm. Van Dellen. Grinnel'n -ve onun- ldrdkleri denizalt komutan. ocuk daha babasnn bir acil
durum dal srasnda "kaybedildiini" bilmiyordu.
Yamur durmu ve saanak sesi, yerini yapraklardan ve
dallardan akan damlalarn kard dzensiz prtlara brakmt.
"Van Dellen," dedi Charles. "Bilmen gereken bir ey var."
stek sert bir tonda cevap verdi: "Bo ver imdi." Yarm
dolu silahn srgy ekerek tam dolu hale getirdi. "Dardan sesler duyuyorum."
11
Benliini ele geirmeye alan tanrann varln hissediyordu, ama ok zayf bir ekilde. Karanlk... ok karanlk... ve
ok yorgun... ka yandayd? Dnyaya geldiindn beri kafasnn zerinde sekiz yzden fazla ay domu ve batmt. Ve

84
Tekilat
silah seslerine baka silah seslerinin karlk verdiini duydu

unda doruca mzrakl adamlarnn reisine komutu. Silah,
denizden gelen demirciler demekti ve becerebildiin zaman
demircileri ldrrdn.
Karanlkta ksa ve keskin bir kahkaha att. Aa dallan hrdyordu. Mzrakl adamlardan biri sesin geldii yne bakt,
Kadn, mzrakl adamn yznde endieli bir ifade olduunu
biliyordu. "Sen iine bak, aptal!" diye grledi. "Yoksa Bridgct
ahidim olsun ki..." Isla benzer bir ses kararak i ekti ve
tekrar fkeyle bard. Bylelerine sk sk iplerin kimin elinde
olduunu hatrlatmak gerekirdi. u sersemi ldrse miydi?
imdi deil; yakalanmas gereken bu kadar ok silahl demirci
varken deil.
Demircilerin arszlklarna olan fkesi arttka iindeki
tanrann gcn solgun gsnde giderek daha youn bir
biimde hissediyordu. O kahrolas metal paralaryla onun
ormanna geliyorlard. Onlarn cierlerini skecekti.
iki kiiydiler. Disiz bir srt yal yzn kaplad. Otuz
aydan beri iki demirciyi bir arada yakalamamt. Btn yallna ve hastalna ramen iktidar iin ne mkemmel bir kiiydi, phesiz yleydi! e yaramaz, kaln kafal yeeni atlard,
zplard, bir havas da vard, ama tac asla onun gibi tayamazd. Kz kardeine gelince, yaygarac kocakarnn tekiydi;
gnmzde her ey yozlamt. Eskiden olsa, kz kardeinin
defteri, genliinde kendisini kantlayabilmek iin gemesi
gereken zorlu imtihan reddettiinde durulurdu. O ufaklk da,
ad her ne idiyse, ancak ruhunu tanraya teslim ettii zaman
tac tamaya uygun biri olurdu. Tabii eer kzkardei ya da
yeeni kendisinin yakasna yapp iini bitirmeye, ya da bir
mzra barsaklarna saplamaya, ya da ok ar bir kayayla
kafasna vurmaya kalkmazlarsa.
Gnmzde her ey yozlamt, iktidara gelebilmek iin
kendi annesini zehirlemiti, doruydu bu yapt, nk iktidar gerekten hak eden bir kii, lmeden nce zehri
kusabi-lirdi.
Sandaki ve solundaki mzrakl adamlar biraz glkle
de olsa nbet deitirdiler. Konuan iki demircinin belli be-
Tekilat 85
lirsiz mrltlarn duydu. Brak konusunlar! Kukusuz tanrcya edepsizce kfrediyorlard; demircilerin azlar yiyecekle
ka basa dolu olmad zamanlarda yaptklar tek ey buydu
kukusuz.
Halk iin demirden mzrak ve ok ucu yapan Kennedy
adndaki adam dnd; garip biriydi, tanra onu
kutsam-t, bu da tanrann engin kudretini gsteriyordu. O
bir demirciyi bile kutsayp taraf deitirtebilirdi. Garip biriydi
demirci. Ama iini iyi yapyordu. Yal kadn, iindeki gcn
ilaha da artmasn diledi; yorgundu ve ok zor gryordu.
Ama tanrann inayetiyle bugn kutsal kulbenin zerinde
iki yeni kafa olacakt. ok zor gryordu, ama tanra onu
muzaffer klard...
Titrek bir sesle bayku gibi bard ve allklardan kan
mzrakl adamlar hemen yanna geldiler. Tad iindeki gle
ataca iin bal yemesine izin verilmiyordu, ama gcn tad balnkinden ok daha fazlayd.
Aalardan yere den iri damlalarn prtsndan daha yksek bir ses deildi, ama tr deiikti; hayvanlarnkinden bile
daha biimsiz, iri vcutlu insanlarn geerken kard hrtlar ve mrlt halinde duyulan konumalar.
Aniden, rktc, kulak trmalayc bir lk ve o yne
doru koan ayak sesleri duyuldu. Tamamyla bir refleks sonucu Orsino elini hemen silahnn tetiine att ve silahn gk
gr-lemesini andran sesi her yeri kapladnda beyninin
kafasndan kacak gibi olduunu hissetti. Namludan fkran
kzl alevlerle birlikte glgeler de ortadan yok olmutu. Daha
dikkatli ate etmeli, aralklarla sadece sekizer kurun
atmalydn, dedi kendi kendine. Alt halkann zerindeki
viday, tetie bir basta btn mermileri frlatmayacak ekilde
ayarlayp, silah da avu iinin arkasyla dikkatlice tutarak saa
sola evirmeliydin, ihtiyar Gilby, en parlak rencisinin
namluyu neredeyse yakmak zere olduunu ve silahn bir
yangn hortumu gibi salladn grse ne yapard merak
ediyorum. "Kahrol, Charles," -ask suratl, atlak sesli ihtiyar
polocuyu hatrlad- "sen buraya kendini rezil edip zamanm
harcamaya m geldin?"

86
Tekilat
Silah atei durdu, fieklik bitmiti. Yirmi, elli, yoksa yz

mermi mi? Hatrlamyordu. Elini bir baka fieklie att, karanlkta yavaa silah tekrar doldurdu ve dinledi.
"iyi misin, gangster?" diye arkasndan seslendi stek,
Charles' rktp sratmt.
"Evet," dedi. "Geri dnecekler mi?"
"Bilmiyorum."
"Sizi orospunun pileri!" fke dolu, iddetli bir ses karanlkta nlad. "Belim krld, sizi orospunun pileri!" Ve ses
hkra dnt.
Belki bir dakika kadar sessizce onu dinlediler. Ses,
Orsi-no'nun sol n tarafndan geliyor gibiydi. Sonunda
stek'e, "Eer dierleri gittiyse belki onun iin bir eyler
yapabiliriz," dedi. "En azndan biraz rahatlatrz."
"ok riskli," dedi stek uzun bir duraklamadan sonra.
Hkrklar devam etti ve Orsino saldrnn heyecanndan
kendini kurtarnca yorgunluktan, susuzluktan ve kaslarnn
arsndan lmek zere olduunu hissetti. Susuzluk konusunda bir ey yapabilirdi. Dizinin yanndaki amurlu dereden
avularyla iki kez su alp iti, nc seferde karanlkta hkrmakta olan zavallnn hissettii susuzluu dnd ve eli
azna gitmedi.
"Gidip onu bulacam," diye seslendi stek'e.
"Olduun yerde kal! Bu bir emirdir!"
Cevap vermedi, ama kaslm ve arlar iindeki vcudunu cipin altndan karmak zere harekete geti. Ne var ki,
kendisinden birka ya daha gen ve atik olan stek dar daha nce kt. Cipin etrafnda dikkatle. dolamaya balayan
ayak seslerini duyunca Orsino rahatlad ve derin bir nefes ald.
"Bitirin iimi!" diye feryat ediyordu yaral adam. "Tanra
akna bitirin iimi! Sizi orospunun pileri! Belimi krdnz!
Ahh!" Bu vahi bir zevk lyd.
stek'ten boulur gibi bir ses geldi ve sonra karanlkta
lmcl bir dayan sesleri duyuldu hafife. Kahretsin, diye
dnd Orsino. Bu benim fikrimdi. Cipin altndan srnerek
kt ve hzla slak allara doru komaya balad.
Yerde, karanlk bir yumak halinde alt alta st ste yuvarla-
87
narak dven iki kii vard. stte plak bir srt grnd; Orsino zerine atld ve kafasna bir pene savurdu. Eline kocaman bir sakal geldi, iki eliyle de sakallar tutup olanca gcyle
ekitirdi. Bunu ac bir lk ve iki kolun delice rpnmas takip etti. stek adamn elinden kurtularak nefes nefese ayaa
kalkt. Charles sert bir darbe sesi duydu ve bunu takiben yerde
rpnmakta olan adamn hareketsiz kaldn grd.
"Hemen silahlara," dedi stek boulur gibi bir sesle. D:
ecek gibi oldu, ama Charles kolundan tuttu. Cipe geri dnerlerken ayaklar bir eye takld ve sendelediler; bu kesinlikle bir insan vcuduydu.
Orsino'nun vcudu silahnn arkasndaki amur dolu ukura tekrar yatmamak iin direniyordu, ama titreyerek de olsa
bunu yapt. stek'in ylrcasna kendini yere atarak
mev-zilendiini duydu. "Ona ne yaptn?" diye sordu. "ld
m?"
"Tekmeledim," dedi stek. "Sanrm ld. Kafas arkaya
arpt ve duyduun o ses geldi. Sanrm ld. Daha nce bu
krk kol numarasn yaptklarn hi grmemitim. Sanrm
yannda birini daha gtrmek istedi. Garip bir dinleri var."
stek'in sesi bir sinir krizinin eiindeymi gibi geliyordu.
Onu fkelendir, diyordu Orsino'nun iinden gelen bir ses. Bu
durumdan kurtulamazsa her an aalarn arasndan uluyarak
komaya balayabilir.
"Bir aday ynetmek iin ok sama bir yntem," dedi hin
bir sesle. "Siz ba belalar Kuzey Amerika'dan kap dar
edildiniz, nk ileri asla doru drst yrtmeyi
becereme-diniz; kck bir adada bile kydan be mil ieri
girdiniz mi kontrol kaybediyorsunuz..." Kastl ve abartl bir
alayclkla unlar da ekledi: "Ama tabii, onlarn cadlar var."
"Kapa eneni, gangster... Seni uyaryorum." Kriz belirtileri hl mevcuttu. Sonra stek durgun bir sesle, "yle demek istemedim," dedi. "zgnm. Ne de olsa gelip beni kurtardn."
"ardn m?"
"Evet. iki ey beni artt. lki tek bana dar kmak
is-temendi. Nerede doduun kendi elinde olan bir ey deil.
Belki de her eyi bir kenara brakp bize katlsan, Hkmet

88 Tekilat
unutur ve affeder... Ama hayr, hi sanmyorum." Durdu,

belli ki konuyu deitirmek iin bir frsat aryordu. Deniz ssne geri dnecekleri ve kendisinin de baz ayrntlar hakknda bilgi vermekle ykml olaca konusunda hl yce bir
gven duyuyor grnyordu. "Sen hangi gemideydin?"
"Atom denizalts Tafi," dedi Orsino. Azndan kard
eyi fark edince neredeyse kzgnlktan dilini sracakt.
" Tafi m? Bu babamn denizalts. Kaptan Van Dellen.
Babam nasl? Bir an rhtma gitmeyi dnmtm... Bu
hengme baladnda."
"O ld," dedi Orsino aka. "Bir acil durum dal srasnda gvertede kald."
stek bir sre hibir ey sylemedi, sonra da buna inanmadn gstermek iin kk ve yapmack bir kahkaha att.
"Yalan sylyorsun," dedi. "Tayfas byle bir eye asla izin
vermez. Ona taparlar. Geminin havaya uacan bilseler bile
kaptanlarn almadan asla aa inmezler."
"Geminin kontrol Yarbay Grinnel'da idi. Dal emrini o
verdi ve baban da ieri almak istediklerinde fkeyle
kkreye-rek tayfaya engel oldu. ok zgnm."
"Grinnel," diye fsldad stek. "Grinnel, evet Yarbay
Grinnel' tanyorum. O... o iyi bir subaydr. Mecbur kalmasa
byle bir ey yapmazd. Bana olanlar anlat, ltfen."
Orsino bu kadarna dayanamazd. "Baban ldrld," dedi
serte. "Bunu biliyorum, nk Grinnel radar sorumlusu
olarak beni grevlendirmiti, bense kahrolas radarlar okuma
konusunda en ufak bir ey bilmem. Benden bir 'dman
uann' ismini bararak sylememi istedi, ben de dediini
yaptm, nk neler olup bittiini bilmiyordum. Baban
gvertede uyurken bir acil durum dal yapmak iin bunu
bahane olarak kulland. Uyurken yana titriyordu, ok
yorgundu. Ve o senin iyi dediin subay baban ldrd."
stek'in kesik hkrklarla aladn duydu. Sonunda
ksk, kuru bir sesle Orsino'ya sordu: "Siyasi mi?"
"Siyasi," dedi Orsino. "Grinnel beni kendisinin stn nitelikli zel suikasts olarak kullanmay umuyordu aka, bu
nedenle de bana her eyi anlatt. Baban ldrd, nk gizli
Tekilat 89
bir Sosyokrat geminin kontroln ele geirecekti, bir Anayasan gibi grnen ama aslnda Sosyokrat olan biri."
"Ah," dedi stek hafife. "Yarbay Folkstone. Kindler'in
Anayasa denizaltsnda subay. O Sosyokrat mym? Grinnel
ve Folkstone, ha?"
stek'in makinah tfeinden frlayan yirmi kurunun kard gk grlemesini andran sesi duyduunda Orsino yerinden frlad. Ama kendini vurmamt. Sanki aylan aklndan geenleri okuyabiliyormu gibi, darda, karanlkta hibir dman olmadn ve o kurunlarn orada bulunmayan iki
hayaleti hedef aldn biliyordu. Hibir ey sylemedi.
"izlanda'ya gitmek zorundayz," dedi sonunda stek.
Kendine gelmiti.
"zlanda m?"
"Anayasaclarn MK's orada kurulacak. Merkez Komite
yani. Freiburg Uzlamas bozuluyor demektir bu. Anlam,
btn Sosyokratlar'a arda bulunacaz ve eer arya uymazlarsa... sava."
"Neden bahsettiini anlamyorum, Van Dellen. Biz demekle neyi kastediyorsun?"
"Sen ve ben. Hikyeyi bilen kii sensin, yalan testine tabi
tutulacak olan da sensin."
"Baym, eer beni yalan testine tabi tutacak olurlarsa hemen koltukta vurup ldrrler."
"Anayasaclarn MK's seni korurken bunu yapamazlar,"
dedi stek. Bunu gururu krlm gibi serte sylemiti. "Lanet olsun, neden tereddt ediyorsun be adam? Sen Anayasac
deil misin?"
"Aman Tanrm, hayr! Daha sizin... sizin Hkmet'inize
yeni katlmken nasl Anayasac olabilirim?"
"Ama Anayasaclk'n genel ilkelerine inanmyor musun?"
Orsino kendini korumak ister gibi sordu: "Neymi bu ilkeler?"
"Bireyin ycelii. nsanlara deil yasalara dayal bir Hkmet. Aileye sayg. Parti rgtne ballk."
Orsino bunlar zerinde dikkatle dnd. Bireyin yceli-

90 Tekilat
i? Hayr, buna inandndan emin deildi. Bireyler olduka

glnt ve srekli hata yapyorlard. Geldii yerde bylesine
kibir dolu ve iddial bir fikre itibar etmeseniz ve kendinizin
y.\ da karnza kan herkesin bir sr beceriksizlik
yapabilece ini aklnzdan karmasanz ok daha iyi ederdiniz.
insanlara deil, yasalara dayanan bir Hkmet. Tekilat
Blgesi'nde olmazd byle ey! Orada insanlar esas alan bir
hkmet vard, hem de iyi bir hkmet. Frank Amca, bu h
kmetin, yksek ahlaki deerlerine sahip kt ve ynetilen
lerin gvenini koruduu srece iyi olmaya devam edeceini
sylemiti. Tekilat Blgesi'nde her ey altst olmaya bala
madan nce insanlardan ziyade yasalara dayanan bir hk
met ekline gemek delilik olurdu. Her ey alt st olduunda
da
bunu
yapmamak
delilikti.
.
Aileye sayg? Evet, tabii. Aile saygdeer olduu srece o |
da sayg duyard.
|
Parti rgtne ballk? Byk lde parti rgtne;
balyd. Anayasaclarn da tpk Sosyokratlar gibi eli kanl
katiller olduuna phe yoktu.
"Sanrm," dedi yavaa, "ben aslnda bir Anayasac'ym,
Van Dellen. Ne de olsa baz eyler evrenseldir."
stek cevap verdi: "Byle diyeceini biliyordum. Bana
yardm etmek iin silah brakman... o an senin temelde gvenilir ancak yanl ynlendirilmi biri olduuna karar verdim."
Onu ikna ettin, dedi Orsino kendine, ama buna gvenecek
kadar aptal olma. Alktan, uykusuzluktan ve babasnn lm
haberinin yaratt oktan serseme dnmt. lmne bir
kavgada ona yardm ettin ve bu ona bir takm ruhu kazandrd.
Bu ocuk benim srtm kolluyor, nasl ona gven-memezlik
edebilirim, nasl ona gvenmemeyi gze alabilirim? Ama
uykusunu aldktan sonra buna bel balayacak kadar aptal
olma. O zamana dek, gidebildii yere kadar gtr. "Planlarn
nedir?" diye sordu, ciddi bir sesle. "Bir denizalt ya da uak
vastasyla rlanda'dan kmalyz," diye yumurtlad stek.
"New Portsmouth ya da Donanma rgtlerine gidemeyiz,
onlar Sosyokrat'tr. Tanrm! Eer Folkstone onlardan yana
olduysa belki Denizalt ve Hava
Tekilat 91
Kuvvetleri birimleri bile elden gitmitir! Grinnel senin taraf

deitirdiini mutlaka Sosyokratlar'a bildirecektir."
"Bu ne anlama geliyor?"
"lm," dedi stek.
12
Yarbay Grinnel, resmi raporunu tamamladktan sonra doruca
bir batakhaneye gitti. Ayn yere gelen DB mensubu bir
temen arkadandan haberi aldnda vakit gece yarsn bulmutu.
"Ne?" diye grledi Grinnel. "Kimmi bu kadn? Nerede?
Beni hemen ona gtrn!"
"Yarbaym," dedi temen dehetle, "daha yeni geldim buraya!
"Beni duydun mu, baym! Hemen!"
Mutsuz temen, Grinnel giyinirken zr stne zr diliyordu. DB binasna doru giderlerken Grinnel ayrntlar
renmek istedi. Temen, bir grev sorumluluuyla hafzasn yoklad. "Heyecan verici ve esrarengiz bir olay zerine yakalanm, Yarbaym. Genellikle sizin ilgilendiiniz trden bir
olay. Temen Jacobi adam alma, sabotaj ve keif grevleriyle
Tekilat Blgesi'nde bulunduu bir srada DAR grevlilerinden biri kz kendisine getirmi. Gerek bir Tekilat yesi. Paha biilmez. Ve dediim gibi, o herifin Charles Orsino adnda
baka bir Tekilat yesi olduunu syledi. Konuyla neden bu
kadar ilgilendiinizi sorabilir miyim?"
Yarbay, iinde "Hayr, soramazsn," demek iin dayanlmaz bir istek duydu, ama bunu yapmad. imdi drst ve ak
szl olma zamanyd. Saklayacak ya da rtbas edecek bir eyi
olduu ynndeki en ufak bir ipucu hayatn kaydrabilirdi.
"O dedii benim adamm, Temen, " dedi. "Ya u sizin kz
yanlyor ya da Van Dellen, onun yalan makinas teknii ve
ben, yepyeni bir teknikle tongaya bastrldk." iyi i baarmt,
kendini tebrik etti. Van Dellen'i ve teknii bir dne-

92
Tekilat
lim... Yalan makinas yanltlm olabilir miydi? Hayr; Wyman'n
test sonularnn ne kadar mkemmel olduu ortadayd.
DB binas, iki normal kat ve bir at katndan oluan ahap bir
evden ibaretti. Buras, irlanda'da hi eksik olmayan o mehur nem
nedeniyle rmeye balamt.
"Kz nc katta, Yarbay," dedi Temen. "Oraya merdivenle
klyor."
"Tanr akna, neden?" Kendilerini ge fark eden ve bunun
verdii sululukla hemen ayaa frlayan Karargh So-rumlusu'nun
yanndan geerek birinci ve ikinci katlardaki bo ofisleri geride
braktlar.
"Akas, onu elimizde tutabilme konusunda baz sorunlar
yaadk."
"Kamaya m alt?"
"Hayr, yle bir sorun deil. En azndan imdilik bunu denemedi.
Deniz G-2 ve Muhafz istihbarat Okulu, ikisi de kz elimizden
almaya alt. nce resmi yaz ile bavurdular, sonra ise kaba
kuvvetle almak istediler. Haber izlanda'ya ulaana kadar elimizde
tutabiliriz umarm. Yoksa, bu kez ba aryan biz oluruz."
Temen bu aptal akaya gld. Oflayarak merdivenden
kmakta olan Grinnel ise glmedi.
Lee Bennet'in alkonduu oda, at katnn en salam yerlerinden
birindeydi. Kap ve kilit epey etkileyiciydi. Temen kapya vurdu.
"Uyank msn, Lee? Seninle Orsino hakknda konumak isteyen bir
subay var." "Girin," dedi kz.
Temenin elleri kilidin zerinde hzla gezindi ve kap arplarak
ald. Kz karanlkta, odadaki pencerelerden birinin dibinde
oturuyordu.
"Ben Yarbay Grinnel, tatlm," dedi. Batakhanede sekiz saat
geirdikten sonra nedense kza bir baba gibi davranyordu. "Eer
vakit senin iin uygun deilse baka bir zaman da gelebilirim..."
"Sorun deil," dedi kz, kaytszca. "Ne bilmek istiyorsu-nuzr
Tekilat 93
"Orsino olduunu sylediin adam... bu benim iin tam bir ok
oldu. Sadece birka gn nce kahramanca len Yar-bay Van Dellen
onun gvenilir olduunu sylemiti ve itiraf edeyim ki ben de yle
dnyordum. Hem Scopolamine ile yaplan ila testinden hem de
yalan makinas testinden baa-ryla gemiti."
"Ben orasn bilemem," dedi kz. "Bana geldi ve kim olduunu
syledi. Tabii hemen tandm onu. Bir polo oyuncusu-dur. Sk sk
Long Island'da polo oynarken grmtm o kah-rolas zppeyi.
Tekilat'ta ok nemli bir konumda deil, ama F. W. Taylor'a ok
yakndr. Orsino yetimdir. Taylor'n onu evlat edinip edinmediini
bilmiyorum. Sanrm edinmedi."
"Yanlyor olamaz msn?"
"Yanlyor olamam." Titremeye balad. "Tanrm, Yarbay...
adnz her ne idiyse, o herkesi hor gren kahrolas heriflerden birinin
yzn unutabileceimi mi dnyorsunuz? Ya da onlarn bana
yaptklarn? Yalan makinasn getirin tekrar! Beni hemen yalan
makinasna balayn! Bu konuda srar ediyorum! Kimse bana
yalanc diyemez! Beni duyuyor musunuz? Yalan makinasn
getirin!"
"Ltfen, ltfen, ltfen..." Yarbay kz yattrmaya alt. "Sana
inanyorum, tatlm. Samimiyetinden kimse phe edemez. Bize
yardma olduun iin teekkrler ve iyi geceler." Temenle birlikte
odadan ktlar. Kap kapanr kapanmaz hemen temenin koluna
yapt: "Pekl, baym?"
Temen omuzlarn silkti. "Yalan makinas her seferinde onu
doruluyor. Artk makinay onun zerinde kullanmyoruz. Bizden
tarafta olduuna iyice inandk. Bir vatanda olmay hak ettii bile
sylenebilir."
"Gel haydi," dedi Yarbay. "Bunun olamayacan sen de
biliyorsun." Rtbe srasna uygun olarak, nce Yarbay, sonra da
Temen merdivenden aa indiler.
Kapnn ardnda, Lee Bennet kendini yataa atmt. Gzleri
kuruydu. Alayabilmek isterdi, ama gzyalar akmyordu. O
amatac ayya, erkek olarak cinsel glerini, Tekilat yesi olarak
da dokunulmazlklarn onun zerinde kantladklarndan beri... artk
alayamyordu.

94
Tekilat
Charles Orsino... ayn rgtten bir bakas. Onu yakala

yp, yavaa, ac ektirerek ldrmelerini diliyordu. Tm
bunlarn doru olduunu biliyordu. yleyse neden kendisini
bir katil gibi hissediyordu ? Neden intihar fikrini bir trl ak
lndan karamyordu? Neden, neden, neden?
Gn dodu, yavaa, fark ettirmeden. nce Charles ge
uzanan aa dallarnn tepelerini ve nnde uzanan arazilerin
bir ksmn seebilmeye balad, sonunda ekilsiz iki glgenin
yavaa, geliigzel yaylm iki yar-plak cesede dnt
n grd. Bir tanesi bir kadna aitti, makinal tfek kurunla
nyla delik deik olmutu. Dieri de sakall bir devin cesediydi, karanlkta boutuklar adamd bu.
Charles cesedi incelemek iin yavaa srnerek bulunduu yerden dar kt. Adamn yaralanm olduu kesindi,
bacanda bir kurun vard. Kadn ise p gibi ipince, beyaz
sal bir kocakaryd. Daha dorusu bir zamanlar yleymi.
Tepesinde balk olarak, sinirlerle tutturulmu bir hayvan kafatas ve vcudunda da mavi hilal dvmeleri vard. stek de
kadnn banda durmakta olan Charles'n yanna geldi; "Cadlardan biri," dedi. "Dinlerinin bir paras, tabii buna din
denebilirse."
"Yeni bir din mi?" diye kukuyla sordu Charles. "Ruhban'
snf m uydurmu?"
|.
"Hayr," dedi stek. "Anladm kadaryla bu, Hristiyanlk ncesi devirlere dek uzanan eski bir din. Sorunlar dnemi-1
ne kadar faaliyetleri gizli kalmt. Sonra tekrar btn Avru
pa'ya yayld, iren bir i. Her yeni ayda bir hayvan kurban '.
ederler. Ylda iki kere de insan. Bu tr insanlardan ne bekle- ?
yebilirsin ki?"
i
Charles o an kendine, aylan vatandalarnn slah olmaz kleleri haladklarn hatrlatt. "Ben cipi tamir
edebile-cek miyim, bir bakaym," dedi.
stek slak imlerin zerine oturdu. "Bunun ne yarar var
ki?" diye mrldand, yorgun bir sesle. "altrmay basarsan
bile ne olacak? sse geri dnsek bile ne olacak? Her yerde seni
arayacaklar. Eer babam ldrdlerse belki beni de araya-
Te&ilat 95
caklardr." Glmsemeye alt. "Aklna bir eytanlk geliyor

mu, gangster?"
"Belki," dedi Orsino yavaa. "Lee... Bennet adndaki bir
kadnla ilgili olarak ne biliyorsun? DlB hesabna m
al-yor?"
"Buraya DAR tarafndan karlp getirildi. Deerli bir
bilgi kayna. Ama ayn zamanda kafadan biraz atlak. Niye
sordun onu?"
"nemli bir kii mi? En azndan vatanda m ?"
"Hibir nemi yok. Tekilat ile ilgili daha fazla bilgi elde
edebilmek iin onu kullanyorlar, hepsi bu. Ayrca vatanda
ila olamaz. Bir kadnn vatandala geebilmesi iin evlenmesi gerekir. Senin bu kadnla ne ilgin var, Tanr akna?
()nu dier taraftan m tanyorsun? Tekilat iin o ld, sana
hibir yardm dokunamaz."
Charles'n onu pek duyduu yoktu. Evet, galiba yleydi.
Lee Falcaro'nun eski kiiliine dnmesi iin konan tetik de,
kendisinde olduu gibi, vatandalk yemini idi anlalan. Ve
bu tetik ekilmemiti, nk bu korsan etesi tm haklardan
yararlanan birinci snf kadn vatandalar istemiyor, ya da
onlara ihtiya duymuyordu. Hkmet'in kltrel komplekslerine kk bir rnek; ama bu rnek Lee Falcaro'yu sonsuza
dek yapay kiilik deiikliine mahkm edebilirdi. Yalan testi,
evet. Scopolamine evet. Ama bir kadn iin tm bunlarn
sonunda vatandalk yemini yoktu.
Lee Falcaro, Kuzey Amerikan Donanmas'nn tam kalbinde duran, pimi ekilmemi bir bombayd. Bu bombay
nasl atelemeliydi?
stek'e dnd. "Onunla New Portsmouth'ta karlatm.
Benim dier taraftan olduumu biliyordu. Beni ele verdi..."
Diz kerek bir su birikintisine eildi ve kana kana iti; su alk kramplarn bir para hafifletiyordu. "Ben gidip bir cipe
bakaym,"
Kaporta kapan kaldrd ve gzucuyla belli etmeden stek'e bakt. Van Dellen slak imlerin zerinde uykuya dalmak zereydi. Charles cipin vincinden bir pim kard,
anz-mandaki krk pimi ekip skt ve dier pimle
deitirdi. Bu-

96
Tekilat
nun iin biraz eki kullanmas gerekmiti. Motor blokunda

atlak ha, diye dnd kmseyici bir tavrla. Bir de subay
olacakt, daha motor blokunun atlak olup olmadn bile
anlayamyordu. Eer buradan kurtulmay baarabilirsem, on
lar yeryznden temizleyeceiz, ya da iyisi mi o ahmak Sos
yokratlar'dan ve Anayasaclar'dan kurtulmal. Belki geri ka
lanlar idare eder. Tabii o lanet olas Muhafzlar dnda. Can
lar cehenneme. Onlarn da atmalarda lmesini dileyelim
O srada srt kand, kamak zere elini atmt ki bir
metalin soukluunu hissetti.
"Yavaa arkan dn, yoksa seni bir domuz gibi ilerim,"
diye grledi kaln bir ses.
Yavaa arkasn dnd. O souk metal, u anda gsn<
dayal duran bir mzran yass bayd. Mavi-yeil gzlen
lm kadar souk bakan, kzl sal, kzl sakall, geni gs
l bir devin elinde duruyordu.
"Balayn unu," dedi birisi. Baka bir yar-plak adan
ellerini hzla arkaya ekerek bileklerini iple birbirine balad.
"Ayaklarn da." Bu bir kadn sesiydi. Uzunca bir ip ya da
sinir, bir iki metre hareket edebilmesine izin verecek bir bolukla ayak bileklerine doland. Yryebilirdi, ama koamazd.
Dev, mzran indirdi ve yana ekildi.
Charles'n grd ilk ey, Kuzey Amerika Donanmasndan stemen Van Dellen hakknda kafasndaki btn
phe ve karklklarn sonsuza kadar bitmi olduu idi.
Uyurken onu ileyip imenlere yaptrmlard. Charles ac
ekmeden lm olmasn diledi, ki bu da olduka byk bir
olaslkt. Geni ulu bir mzran ldrc gc epey yksek
olsa gerekti.
Grd ikinci ey de, en fazla yirmi yanda bir kzn,
merhum cadnn bandaki hayvan kafatasn byk bir dikkatle karp kendi kzl sal bana dmleyerek
balama-syd. Orsino'nun uyumu beyni bile bunun ok
nemli bir an olduunu anlamaya yetmiti. Ormann
ortasndaki bu k- | k aklkta bulunan alt kiilik grubun
yapsn da esraren- | giz bir biimde deitirmiti bu hareket.
Kz kafatasn bana i geirene kadar ylesine, kk bir
gruhtu bu; ama o garip
Tekilat 97
bal takar takmaz kza odaklanm igdsel baz hareketler -biri bir ya da iki adm atyor, bir dieri belki biraz dnyordu- yapmaya balamlard. Kzn greve baladna hi
phe yoktu.
Bir cad, diye dnd Orsino. "Sorunlar dnemine katlar
faaliyetleri gizliydi... Pis bir i... Ylda iki kere insan kurban
ederler."
Kz ona yaklat ve btn bir grup, tpk bir kaleidoskop
gibi dnerek, kzn yine odanda olduu yeni bir ekil meydana getirdi. Charles, daha nce gcnn hi bu kadar ciddiyetle farkna varan bir yz grmediini dnd. Birka barbarn yneticisi olan bu kz, sanki btn evrenin
imparatori-esiymi gibi davranyordu. Salarndan alnna
doru srnp sonra tekrar geri gelen byk ve gri bir bitin
bile onu zerre kadar etkiledii yoktu. Srtndaki yal hayvan
derisi sanki kardinal cbbesiydi. Tm bunlar, bu insanlarn ne
kadar deli olduunu ya da dinsel otoriteye ne kadar snrsz
bir gsteri atfedildiini kantlyordu. Ve kzn gzleri hi de
deli gibi bakmyordu.
"Sen," dedi souk bir sesle. "Cipin ve silahlarn durumu
nedir? alyorlar m?"
Ta devrinden kalma bir Tanra'nn azndan kan bu
szlere ani ve aptal bir kahkahayla karlk verdiyse de, zerine kalkan bir mzrak akln hemen bana getirdi. "Evet," dedi,
"evet, ee, bayan."
"Nasl kullanldklarn adamlarma gster," dedi ve kralielere zg soylu bir edayla imenlerin zerine bada kurup
oturdu.
"Ltfen," dedi Charles, "nce bir eyler yiyebilir miyim?"
Kz ilgisizce ban sallad ve adamlardan biri koarak al
lklara doru gitti.
Elleri bal ve yz de geyik yana bulanm olan Charles,
gn nda saatlerini alt vahiye cipin ve elli kalibrelik ifte
makinal tfein kullanln, bakmn ve paralarnn isimlerini reterek geirdi.
Adamlar onu ak bir ilgisizlikle dinliyorlard. Onlara pi-

98 Tekilat
rinten yaplma fieklerin iinde tetie basld zaman
fke-lenen ve kk ayaklaryla kurunlar tekmeleyerek
dar fr latan minik yeil adamlar olduunu sylese ona bile
inana caklard. Cipi altrmay, ynn deitirmeyi ve
durdur may az buuk rendiler. Silah doldurmay, nian
almay ve ate etmeyi de az buuk rendiler.
Dersler srasnda kz kesinlikle hi hareket etmeden otur
du; nce glgede, sonra le ve akamst gneinde ve sonra gene glgede. Ama anlatlanlar dinliyordu. Sonunda ko
nutu: "Artk onlara yeni hibir ey sylemiyorsun. Hepsi bu
kadar m?"
Charles bir mzran kaburgalarna dayanm olduunu
grd. "Daha ok var," dedi telala. "Aylar srer."
"Artk altrabiliyorlar ite, renecek daha ne kald ki?"
"ey, herhangi bir ey ters gittiinde ne yapacaklar." Sanki bu
konularda ok tecrbeliymi gibi yle dedi: "Bir terslik
olduunda batan balarsn. Yapabilecein tek ey budur.
Mzrak ular iin lm arab yaptmda arap l-drmezse
bir terslik var demektir; bir szck, bir iaret ya da yanl
zamanda koparlm bir bitki. Bu durumda yapabilecein tek
ey zehri yeniden yapmaktr. Tecrben arttka daha az hata
yapmaya balarsn. Adamlarm cipi ve silahlar kullanrken de
byle olacak."
Adamlarndan birine bayla ok hafif bir iaret yapt ve
adam hemen mzrana sarld.
"Hayr!" diye patlad Charles. "Anlamyorsun! Bu sizin
yaptnz eylere hi benzemez!" Akam serinliinde bile terliyordu. "Yannzda cipin ve silahn nasl tamir edileceini bilen biri olmal. Eer bozulmularsa bozulmulardr ve istediiniz kadar batan balayn, onlar asla bir daha
altramazs-nz!
Kz ban sallad ve, "Onu da yanmzda gtreceiz,"
dedi. Charles byk bir rahatlama duygusu ile kzn ses tonunun uyandrd merak arasnda bocalyordu. Bir konuda rzasn bu ekilde dile getiren birine daha nce asla, ama gerekten de asla rastlamam olduunu fark etti. Hibir tereddt
yoktu, sesinde en ufak bir isteksizlik yoktu, yznde de
Tekilat
99
en ufak bir memnuniyetsizlik ifadesi yoktu. Hibir
zorlama olmadan, ksaca yle demiti: "Onu da yanmzda
gtrece-iz" Bylece sanki... sanki yakn gemii
deitiriyor, ne s-rlen fikre kar itirazlarn geri alyor ve
onu geersiz klyordu Kesinlikle kendisiyle sava halinde
olan biri deildi, kim duunu ve ne olduunu ok iyi
biliyordu...
"Ah!" diye inledi Charles, boulurcasna. O suratsz
mz-rakl adamlardan ikisi boynuna kaba saba bir boyunduruk
ge-iriyordu; birer buuk metre uzunluundaki iki aa dal,
her iki ucundan da iple balanmt ve ipler de elin
uzanamayaca- bir mesafedeydi. Araya geirilmi iki ubuk
sayesinde dallarn aras kafasnn girebilecei kadar almt.
Son olarak mzrakl adamlar bileklerini bu ubuklara
balaynca gzleri yuvalarndan urad.
Kz yerinden tek ve evik bir hareketle kalkt; neredeyse
hi kprdamadan geirdii btn bir gnn ardndan bunu
baarabilmi olmas artcyd. ki yanna birer mzrakl
adam alarak grubun nne dt. Dier drt mzrakl adam
ciple ar ar onlar takip ediyordu. En arkadan da Charles
geliyordu ve kimsenin onu itmesine gerek yoktu. Boynunda
tad bu portatif tuzak varken, kendisini esir alm olanlardan ayrld takdirde saatleri sayl olurdu.
Pelerinden ayrlma, dedi kendi kendine, allklarn arasnda de kalka ilerlerken. Hayatta kalmaya bak, bu vahileri
nasl olsa zeknla alt etmeyi baarrsn. Bu srada boyunduruu birka aaca taklmt; kfretti, geri dnd, kafasn
evi-rerek boyunduruu kurtard ve grleyerek ilerleyen cipi
de kalka takip etti.
afakla birlikte yolculuun da sonuna geldiler; ulatklar
yerde, amur ve dallardan yaplm bir kulbe bei, iinde
sefil grnl, hastalkl birka ba srn yer ald st
ak bir ahr ve ortalkta dolanan birka yetikinle birka ocuk vard. Kz hareketlerinde hl atik ve evikti. Mzrakl
adamlar ise esnediler ve iyice gerindiler. Charles da, uzun sren yolculuk boyunca saysz kere sendeleyip yere dmesi ve
aa dallarna arpmas sonucu ald darbeler nedeniyle yryen bir l gibiydi. Arlar gibi cipin bana en yar-

100
Tekilat
plak yumurcaklar ve biri hari hepsi de kzn nnde say gyla
eilen yetikinleri, kzarm, ikin gzlerle izliyordu.
Bu sayg gsterisine katlmayan tek kii, cadaloz suratl huysuz
bir kocakaryd; kza souk ve kstah bir sesle yle dedi:
"Grdm kadaryla Tanra olduunu iddia ediyor sun, tatlm.
Kz kardeime bir ey mi oldu?"
"Silahlar bedenini cansz brakt. Kafatasn ben aldm Ne
olduumu biliyorsun, onun iin 'iddia ediyorsun' denir Seni bir kez
uyaryorum."
"Yalanc!" diye bir lk att ihtiyar cadaloz. "Onu sen l
drdn ve kafatasn aldn! Aziz Patrick ve Aziz Bridget ba
rsaklarn desin senin! Abaddon ve iblis gzlerini oysun!"
Etraflarna insanlar toplanm, oras bir arenaya dnm t.
Kz, souk bir sesle yle dedi: "Seni ikinci kez uyaryo rum."
Kocakar, fkeli gzlerle kza bakarak parmaklaryla baz
anlalmaz iaretler yapt, seyircilerden bir uultu ykseldi, bazlar
baka yne dndler ve gen bir kz baylarak yere yld kald.
Banda kafatas olan kz, milyonlarca yl ncesinden ve
milyonlarca kilometre teden konuuyormu gibi unlar
syledi: "Bu nc uyar, bir daha uyarmayacam. u anda
solucan belkemiini kemiriyor. imdi sinek kurtlar gzlerin
de. Barsaklarn eriyip suya dnyor, kalbin bir kuun kal
bi gibi hzla atyor, biraz sonra ise hi atmamaya balayacak."
Ortal kaplayan bu korkutucu ve esrarengiz fslt seyircile
rin elleriyle kulaklarn kapayarak oraya buraya kamalarna
neden olurken, kocakar topraa kk salm gibi kprdama
dan olduu yerde duruyordu. Charles tm bu lanetler oku- \
nurken bo gzlerle baknarak onlar dinliyordu ve lanetler- i
den arplan yal kocakarnn yere dmesi onu hi artma- j
di. Her ne kadar Seconal adl ilacn beyin uyuturucu etkisin-
den yardm alm olsa da bir baka byc aylar nce ayn e- \
yi kendisine yapmt.
{
insanlar sefil bir ekilde, homurdanarak yavaa geri e- ; kildiler.
Hak iddia eden ama yenilgiye urayan kocakarnn cesedinin bana
gelip onu ayayla tekmeleyerek reddeden
Tekilat
101
ilk kii, bunu yaparken 'bak ne kadar da sadm,' diyen gzlerle cad kza bakan kk bir ocuktu. Sonra dierleri ocuu takip ederken kz kaytsz gzlerle onlar seyretti. Ama bu
cinnet alglanamaz derecelerle artarak devam edip, ceset tekmelerle kan revan iinde braklrken, midesi bulanan Charles
arkasna dnd. Ne var ki bu, intikam lklarn duymasna
engel olamyordu.
Hayatta kalmaya bak, bu vahileri nasl olsa aklnla alt etmeyi
baarrsn, dedi, kendiyle alay ederek. Bu vahilerin, tekilat ya da
Hkmet blgesindeki karmak hayattan ok daha anlalmaz ve
karmak bir kurallar btn iinde yaa-dklar gerei kafasna
dank etmiti.
Bir tekme onu ayaa kaldrd. Mzrakl adamlardan biri hrldad:
"Seni Kennedy'nin yanna koyacam. Sanrm onu tanyorsundur."
"Hayr."
"Hayr m? Sen Portsmouth'tan geldin, o da Portsmo-uth'tan
geldi. Nasl olur da tanmazsn?" phe iinde kala-rn atmt.
"Pekl," diye inledi Charles. "Belki tanyorumdur. Bu eyi
boynumdan karabilir misin?"
"Sonra." Charles' iinden duman ve dzensiz metal sesle-ri
kan irkin bir ktk ynna doru mzrakla drterek g-trd..
Charles'n boynundaki boyunduruu kard, deponun iine alan
deliklerin nndeki iri talar yuvarlayarak kenara ekti ve Charles'
ieri itti. Buras, etraf otuz santimetre kalnlnda ktklerle
evrilmi yaklak iki metreye metre byklnde bir yerdi,
ierideki k ok ktyd, koku da. Birka mazgaldan ieri biraz
hava giriyordu. Bir tuvalet ukuru, st ak bir ta ocak ve sa
sakal birbirine karm, esmer ve plak bir adam vard.
Boynunu ovarak pheli bir sesle sordu Charles: "Sen Kennedy
misin?"
Adam ban kaldrp bakt ve uzunca bir duraklamadan sonra
atlak bir sesle konutu: "Sen Hkmet'ten misin?"
"Evet," dedi Charles. Umutlar yeniden yava yava
yee-riyordu. "Bizi ayn yere kapattklar iin Tanr'ya kretmeli-

Tekilat 103
102
Tekilat
yiz. Beni buraya bir ciple getirdiler, deposunda kilometreleri

ce yetecek kadar yakt var. Bir de ifte makinal tfek. Eer
bir hata yapmazsak ikimiz de buradan tyebiliriz..."
Sustu, armt. Kennedy ocaa dnm, alev alev yan
makta olan atein zerinde scak ve krmz bir metal paras
n dvmeye balamt. Etrafta birka ee ve bir de
bileinita ile ile birlikte kimisi tamamlanm, kimisi yarm
kalm pek ok mzrak ve ok bal vard.
"Ne oldu?" diye sordu. "lgilenmiyor musun?"
"Tabii ki ilgileniyorum," dedi Kennedy. "Ama ie batan
balamak zorundayz. ok genel konuuyorsun." Sesi yumuak, ama azarlaycyd.
"Haklsn," dedi Charles. "Sen kendin de bir iki deneme
yapmsndr herhalde. Ama imdi iki kii olduumuza gre,
ne nerirsin? Cip kullanabilir misin? Makinal tfekle ate
edebilir misin?"
Adam metal parasn tekrar atee tuttu, sonra ptrl bir
mzrak baln ald ve eeyle dzeltmeye balad. "nce biraz meselenin temeline inelim," dedi zr diler gibi bir sesle.
"Kamak nedir? stenmeyen bir yerden istenen bir yere gitmek ve bu sre ierisinde de durum deiikliine engel tekil
eden eylere ya da insanlara kar koymak ve onlar etkisiz hale getirmek. Ama pek ak konumuyorum, deil mi? O zaman yle diyelim; kamak, yerlilere kar koyup onlar etkisiz hale getirerek nispeten istenmeyen bir yerden nispeten istenen bir yere gitmemiz demektir." Eeyi bir kenara brakarak bileitan ald ve yeni ucun parlak metal eridi zerine
srtmeye balad. Tatmin olmu bir glmsemeyle kafasn
kaldrd ve sordu: "Bir plan yapmaya ne dersin?"
"Olur," diye mrldand Charles. Bu szleri tekrar ederken
Kennedy'nin gzleri gururla parlyordu: "Olur, olur." Ve
birden yere kt, iine dt depresyonun fiziksel arl
altnda eziliyordu adeta. birlii yapmay umduu adam tam
bir zrdeliydi,
13
Kennedy, Kuzey Amerika Donanmas'nda silahtar ve demirci
ustas olarak grev yapm ve iki yl nce geyik avlarken
New Posmauth yolu zerindeki kereste kampndan fazla
uzakla-t bir srada yakalanmt. Kkrdak paralaryla
beslenmi, kimseyle grtrlmemi ve her gn retmesi
gereken ok ve mzrak ucu saysn tutturamad zamanlarda
dvlmt; bu da onun, kendini her eyden soyutlayarak
yaratt gzel ve sonsuz bir labirentte, rkeke iine
ekilmesine neden olmutu. Charles Orsino arada srada bir
ya da iki anlaml sz duyuyor, ama sonra Kennedy'nin akln
bulandran o gri bulutlar tekrar beliriyordu. Bu deliyle bir iki
kelime konuabilmek iin gsterdii yararsz abalardan
bkp usandnda ise Charles, duvar oluturan aalarn
arasndaki boluklardan yerlileri izleyebiliyordu. Elli
kiiydiler. Eer Charles'n tahmin bile edemedii baz
nedenlerden dolay baz kk o-cuklar ldrlmeseydi daha
da fazla olacaklard. Neden yiye-cek ktl deildi. Avclkta
iyiydiler, topran altnda sklmeyi bekleyen bir sr patates
ve ayrca kendi yetitirdikleri trlarda vard.
Geleli bir hafta olmutu ki kapdaki kayalardan biri yuvarlanarak ald ve kaba bir sesle dar arld. Srnerek
delikten dar kmadan nce Kennedy'ye, "Merak etme,
dostum," dedi. "Geri dneceim, umarm."
Kennedy akn bir glmsemeyle ona bakt: "Bu ok genel bir ifade, Charles. Senin aslnda tam olarak sylemek istediin..."
Charles mitsizce omuzlarn silkti ve srnerek dar
kt.
Cad-kz orada, her zaman olduu gibi mzrakl adamlarn
yanndayd. Birden yle dedi: "Konutuklarnz
dinli-i'ordum. Neden kardelerine gerekd eyler
sylyorsun?"
Alk alk baknd. Herhalde syleyebilecei en uygun ey,
"13u ok genel bir ifade," olurdu, ama bunu sylemedi.
"Cevap ver," diye grledi mzrakl adamlardan biri.

104
Tekilat
"Ben... ben anlamyorum. Benim kardeim yok."

"Portsmouth'taki, denizdeki kardelerin. Onlara her ad
veriyorsanz, hepsi senin kardein. Hepiniz o Hkmet
denen annenin ocuklarsnz. Neden onlara gerekd eyi
syledin?"
Anlamaya balamt. "Onlar benim kardeim deil. Ben
de Hkmet'in ocuu deilim. Ben ok uzaklarda, okyanu
sun br tarafnda, Tekilat ad verilen baka bir annenin o
cuuyum."
Bir an iin armt kz; o an, neredeyse insan gibi g
rnd. Sonra gene yzne o glge dt. "Bu doru," dedi.
"imdi sana bir grev vereceim. Belirli birisine cipi ve silah
lar kullanmay reteceksin. yi ret. Elleri metale, yaa iyi
ce bir batsn ksn. Cipi ve silahlar kullanmay tam olarak
rendiinden emin ol." Bir mzrakl adama seslendi:
"Mart-ha'y getir."
Mzrakl adam Martha'y getirdi. Bu daha on yanda ya
r-plak bir ocuktu! Alamamak iin kendini zor tutuyordu.
Cad-kz aniden yanlarndan ayrld. Muhafzlar Mart'
ha'y da alarak Charles' kyn kna, cipin ve zerine
monte edilmi silahlarn bulunduu yere gtrdler. Buraya
vardklarnda Charles hayretler iinde kalmt, nk cip ve
silahlar gya asma dallarnn arkasnda gizleniyor, ama gerekte ise hepsi adeta bir ak hava mzesinde
sergileniyor-muasna ortalkta duruyordu. Asma dallarna
tyler ve kemikler tutturulmutu. Mzrakl adamlar, bu
dallara sanki yksek gerilim hattym gibi davranyorlard.
"ek unlar," dedi biri Charles'a sinirli bir sesle. Charlel
syleneni yapt ve mzrakl adam rahat bir nefes ald. Martha
kafasn ne eip kalarn atmaktan vazgeerek ban kaldrd ve gzlerini devirerek bir ona bir de asma dallaryla sslenmi bu tozlu araca bakt.
"Bu adam hl salam," dedi kz, adamlardan birine.
"nk o dardan," dedi mzrakl adam. "Hi duymadn
m, ufaklk? Tanra'nn gc dardan gelen birine ilemez.
Bunu kullanman gerekir." Mzran savurdu ve Char-
Tekilat
105
les' sa kalasndan hafife drtt. Kk kz da dahil olmak

zere herkes bir kahkaha att. Kahkahann ortasnda kz zel
bir acsn hatrlad ve gzleri yalarla doldu.
Mzrakl adam Charles'a dnd: "Haydi, ret ona. Ateleme mandallan silahlardan karld ve eer cipi altrmaya
kalkrsan mzra yersin. imdi ret." O ve dierleri cipin
etrafndaki imenlerin zerine daire eklinde ktler.
Char-les'n kzn elinden tutmasyla birlikte kz deli gibi
rpnarak bir an Charles'dan kurtuldu ve kamaya balad.
Mzrakl adamlardan biri onu kolayca yakalad ve tekrar
dairenin iine att. Cipe hafife srtnen kz olduu yerde
donup kald, y-z bembeyaz kesilmiti.
"Martha," dedi Charles sabrla. "Korkacak bir ey yok.
Si-lahlar patlamayacak, cip de hareket etmeyecek. Sana onlarn
nasl kullanlacan reteceim, o zaman silahlarla sevmediin herkesi ldrebilir, ciple de ormanda bir geyikten bile daha hzl gidebilirsin..."
ocuun haline baklrsa Charles bo yere konuuyordu.
Kz, cipi syran koluna bakarak mrldad: "Sanrm bundan
oldu. te gcm kayboluyor. Tanra onu kahretsin... Hayr,
g benden gitti artk. Gittiini hissettim." Olduka sakin bir
ifadeyle Charles'a bakt: "Haydi. Bana her eyi ret, iyi i
becer.
"Martha, sen neden bahsediyorsun?"
"Benden korkuyordu, kz kardeim. O yzden de gcm
alyor. Bilmiyor musun? Bilmiyorsun herhalde. Tanra
demirden ve makinalardan nefret eder. Tanra'nn gc benim iimdeydi, ama artk gitti; bunu hissettim. Artk kimse
benden korkmayacak." Yz birden deiti ve yle dedi:
"Bana silahlarn nasl kullanldn gster."
Daire eklinde dizilmi olan mzrakl adamlar srekli onlara bakp srtrken ve tahttan indirilmi zorba bir hkmdar
hakknda her yerde, herkesin yapabilecei akalar yaparken,
elinden geldiince kza bir eyler retti. Kz mzrakl adamlara aldrmyor gibi grnyor, byk bir ciddiyetle
Char-les'n syledii isimleri tekrar edip silah doldurma talimi
srasnda gsterdii hareketleri aynen yapyordu. Charles
kzn

Teskikt 107
106
Tekilat
ok zeki olduunu fark etti. Bir frsatn bulduunda ona
"zgnm, Martha," dedi. "Benim fikrim deildi."
Souk bir sesle fsldad kz: "Biliyorum. Senden holan
dm. Dier yabanc yemeini aldnda zlmtm." Ken
dini tutamayp birden hkrmaya balad: "Bir daha asla hi,
bir ey gremeyeceim! Kimse bir daha benden korkmaya
cak!" Yzn Charles'n omzuna gmd.
Charles, kzn karmakark olmu salarn okarken on
lan izleyip srtan adamlara yle dedi: "Bakn, sizce de bu ka
dar yetmez mi? istediinizi almadnz m?"
Balarndaki adam gerindi, tkrd ve cipe bindi. "San
rm yle," dedi. "Haydi bakalm, ufaklk." Martha'y hzla e
kerek aa indirdi ve bir tekmeyle ynn kyn kulbeleri
ne doru evirdi.
Charles hemen inip adama engel olmak istediyse de tam
kna batmak zere olan bir mzrak onu durdurdu. Kendisi ni
demirci atlyesine gtrmelerine izin verdi ve srnerek
delikten ieri girdi.
"nceki gn sylediin eyi dnyordum," dedi Ken
nedy. Bu arada trpyle bir ok ucunu dzeltiyordu. "Ben sa
na gemite bir molekl deitirmek iin gemite btn
moleklleri deitirmek gerektiini sylemitim ve sen de,.
'Belki' demitin, ben fark ettim ki senin esas sylemek
istediin
"Kennedy," dedi Charles, "Ltfen bir kerecik olsun eneni kapa. Dnmem gerekiyor."
"Bunu hangi anlamda sylyorsun, Charles? Aklyla hareket eden bir hayvan olduunu ve bu nedenle de znden ok
varlnn m ey olduunu..."
"Kapa eneni, yoksa yerden bir kaya alp kafan ezeceim se
nin' diye fkeyle grledi Charles; sylediinde byk lde
ciddiydi de. Kennedy hemen tekrar ocaa doru eildi; incin
mi ve korkmu grnyordu. Charles ban ellerinin aras
alarak
yere
kt.
na
J
Konutuklarnz dinliyordum.
1
Hkmet'in yerlileri yok etmek iin gsterdii srekli al
balar. Hibir zaman baarya ulamam olan abalar.

1

Bir daha asla hibir sey gremeyeceim.

Cad-kzn rakibini mahvetmesi... ama bu yalnzca
telkin-di. Ama...
Konutuklarnz dinliyordum. Neden kardelerine gerekd eyler syledin?
Hi kimseye byle bir ey sylememiti, ne ona ne de
za-vall Kennedy'ye.
Aklnn bir kesinde, anlarnn arasnda skp alm
olan psi gcn dnd. Eski bir hurafeydi, tpk o hasta
ka-fal psikologlarn id-ben-stben lemesi gibi. Beyin
vektrleri gibi bu da tamamyla samalkt. Ama...
Konutuklarnz dinliyordum. Neden kardelerine gerekd eyler syledin?
Charles aresizliin verdii fkeyle odann toprak tabanna sert bir yumruk indirdi. Kennedy gibi o da delirecekti.
Ca-d-kzda -ve Martha'da- kaltsal bir psi gc m vard?
Kendiyle acmaszca alay etti: Bu ok genel bir soru !
Gazyayla aydnlatlan iftlik evlerinde yaayan
yeniyet-me nevrotik kzlar, diye dnd Charles dalgn bir
edayla. Geceleri her ey oradan oraya uuur, yer deitirir
dururdu.
Ama
elektrikle
aydnlatlan
ehirlerdeki
apartmanlarda byle eyler olmazd. Orta yal, iman kadn
ve erkeklerin yaad yerlerde de olmazd. Tiroit bezleri fazla
alan bir bakireyi al, elektrikli aletlerden ve elektrik bulunan
yerlerden uzak tut ve kendini yalnz ve patlama noktasna
gelecek kadar gergin hissetmesine neden olacak bir baskya
maruz brak. Doal olarak da en sonunda patlyor. Bir oturak
yatan altndan kyor ve despot vey babann kafasnda
paralanyor. Byk ve yaldzl bir erevede duran yldrm
tanrs bykbabann resmi yere derek paralanyor.
phesiz, ivi kristalize olup krlmtr... Ama onu kim
kristalize etti?
Yeniyetme nevrotik kzlar; deiik diller konuup ters evrilmi kartlar ve kapal kitaplar okuyabiliyorlar ve anneleri
ya da kz kardeleri elli mil tedeki demiryolunda kaza nedeniyle, yz mil tede kanserden, denizar bir yerde de bombardman sonucu ldklerinde tekrar tekrar lk atyorlar.
Bazen onlar birer azize gibi gryorlar... Lisieux'l Rahi-

108 Tekilat
be Teresa. Bazen onlar yakmlardr... saysz cad yakld

Bazen onlar nce yakm, sonra birer azize gibi grmlerdi!
Jeanne D'Arc; sesleri ve hayalleriyle.
Mazgallardan birinden ieri atlan i ve kanl bir
pa\ geyik eti odann ortasnda topraa akld.
Dier yabanc yemeini aldnda ok zlmtm.
Bu gn nceydi. Kennedy ocakta eti kzartrken uyu
yakalmt. Uyandnda Kennedy etin hepsini yemiti v.
korku iinde alyordu. Ama Charles hibir ey yapmam;
hibir ey sylememiti, olayn sorumlusu Kennedy deildi
Hibir ey sylememiti ve gene de kz olay biliyordu.
Gnleri saylyd; yaknda cipteki benzin tkenecek ve s
lahlardaki kurunlar bitecek ya da deitirilmesi mmkn ol
mayan bir paras krlacak ya da bozulacakt. Sonra, kzn soukkanl mantna gre orada bir fazlalk haline gelecekti.
Ama bir ekilde mutlaka bir k yolu bulmalyd.
Kalkt ve Kennedy'nin ete yapm olan elini serte ekti.
"Yaramazlk etme," dedi ve geni bir mzrak ucuyla eti iki eil
paraya bld.
dedi
Kennedy
huysuzlanarak.
"Yaramaz,"
"Yaramaz-kme, bo-kme. Ben bo-kmeyim. Ben art
evren, eittir bir. Bu eitliin iki tarafnn iaretlerini
deitirerek yer dei-tirirsen... ama deitiremezsin." Etlerini
atete sessizce kzarttlar.
Aysz bir geceydi ve yldzlarla kapl gkyznde byk bir,
gezegenin bunun Jpiter olduunu tahmin ediyordu- ege-i
menlii vard. Kennedy bir kede zayf mrltlar kararak
uyuyordu. Ocaktaki ate snmt. Karanlk kmeden sn-'
m olmas gerekiyordu zaten. Mzrakl adamlar, tutsaklarn
ky yakmas riskini gze alamazlard. Ky oktan uykuya
dalmt, kamp ateleri sndrlm, deri kanatlar kap deliklerinin nne gerilmiti. Ahrda hastalkl, keneli bir inek huzursuzca brd ve sonra sustu.
Charles o srada hayatnn en zor iini yapmaya koyulmutu.
Akln hi datmadan, sadece Martha'y, kk kz dnmeye alyordu. Akln datan baz eyler ise unlard:
Tekilat 109
O an hatrlad kzarm soan kokusu, burada soan yok;

Tuz;
101. Blge'de iler nasl merak ediyorum;
Sadece yz dolarla evlenmeye alan adam;
Lee Falcaro, can cehenneme;
Bu kahrolas samalk, ie yaramayabilir;
Zavall ihtiyar Kennedy;
O yal geyik etinden byk bir para daha
yiyemeden ;lktan leceim;
Gen Van Dellen, onu kurtarabilir miydim acaba;
Reiner hakl, nce Hkmet'i ortadan kaldrp sonra bu
insanlar eitmeye almalyz;
Kafamda bir terslik olmal, bir trl konsantre olamyorum;
Finallerde nc devrede kardm u mthi oyun,
ehrin her yerini kaplayan resimlerim;
Frank Amca buna gler miydi?
Durum mitsizdi. Oturduu yerde dimdik doruldu,
gzkapaklarn skca birbirine yaptrd ve kzn grntsn
gzlerinin nne getirmeye alt, ama bir trl
becere-miyordu. Kzn silueti hzla gzlerinin nnden
geiyor, ama abucak kayboluyordu. Bu, aptallktan baka bir
ey deildi ya, neyse...
Kendini bu garip dncelerden syrd, gerindi ve toprak
zemine yatarak ac ac dnmeye balad. Neden abalyorsun? Bir-iki gn ya da bir-iki hafta iinde lm olacaksn,
dnyaya bir veda pc ver. Tekilat Blgesi'nde, o tombul,
rahat ve mutlu insanlarn yaad Tekilat Blgesi'nde halk
sahip olduklarnn deerini biliyor muydu? Onlara bu gzel
hayatlarna drt elle sarlmalarn syleyebilmek isterdi. Ama
Frank Amca drt elle sarlmann bir yarar olmadn
sylerdi; bu bir gerilim ve rahatlama sorunuydu. Belli bir hayat tarzna sk skya sarlp sonsuza kadar srmesi iin
fosille-tirmeye alrsan, bir de bakarsn ki o hayat tarz yok
olmu.
Kk Martha bunu anlayamazd. By, dinsel ayinler,
Tanra'nn gc, demir korkusu, cipi rten asma dallarna
duyulan korku -lanetliydi phesiz bunlarla dolu bir akl-

110
Tekilat
dan neler geebilirdi? Nesneleri havada uurmak gibi doas

t gleri olan bir kz myd? Artk byleleri kalmamt; belki
bu elektrik alanlar ya da hatta demirle ilgili bir eydi. Yoksa
bunlarn hepsi arlatan myd? Ruh hali altst olmu gen bir
kzn olgular retmekten ziyade uydurma olasl ok daha
yksekti. Her ne kadar kk Martha'nn aresizlii uydur ma
olmasa da. Cad-kzn kardeiydi deil mi?- o buz gibi
soukluu ve gc uydurma deildi. Tm bunlar olmasa
Martha iin ok daha iyiydi... " Charles," dedi bir fslt.
Aptalca mrldand: "Tanrm. Beni duydu." Hemen sr
nerek duvarn yanna gitti. Yldz nda duvardaki aalarn
boluundan glkle grlebiliyordu.
Fsldayarak konutu: "Asla bir daha hibir ey gremeyeceimi ya da duyamayacam sanmtm, ama kalktm ve seni
duydum ve sen, eer sana yardm edersem senin de bana
yardm edeceini sylyordun ve o yzden kimseyi uyandrmadan olabildiince abuk buraya geldim... Beni ardn
yle deil mi?"
"Evet, ardm. Martha, buradan kurtulmak istiyor musun? Benimle uzaklara gitmek istiyor musun?"
"istediimden emin olabilirsin. O, bendeki Tanra gcn alacak ve beni Dinny ile evlendirecek, Dinny tpk bir
kei gibi kokuyor, gzleri de a ve sonra btn bebeklerimizi
ldrecek. Sen bana ne yapmam gerektiini syle, ben yaparm." Sesi ok ciddi ve kararl geliyordu.
"uradaki deliklerin nnde duran kayalar yuvarlayarak
kenara ekebilir misin?" Bunu sylerken aklnn bir kesinde
kzn doast glerini dnyordu, yoksa her bir kayay
ancak iki kii kprdatabilirdi. Kz hayr dedi.
Charles fkeyle hrlad: "O zaman ne diye zahmet edip
buraya kadar geldin?"
"Benimle byle konuma," dedi kz sert bir sesle. O an
Chatles kzn kendisini ne zannettiini hatrlad.
"zgnm," dedi.
"Buraya geli nedenim patlamayd," dedi sakin bir sesle.
Tekilat 111
Sylediin gibi bir patlama yaratabilir misin? Orada, cipte?"

Bu kz neden bahsediyordu Tanr akna!
"Orada," dedi abartl bir sabrla. "Tm fiekleri bir araya
getirip u kahrolas yeri yerle bir etmeyi dndn sylemitin. Hatrlyor musun?"
Belli belirsiz hatrlad. Aklndan geen yzlerce plandan
yalnzca biriydi bu. Kz etkilemi olmalyd.
"Byle bir patlamay ok isterim," dedi Martha. "Onun
planlar gerekleirse zaten patlayp gitmi kadar olacam."
"Buradaki btn ktkleri havaya uurup kaabilirim,"
dedi yavaa. "Sanrm senin de bana bu konuda byk yardmlarn dokunabilir. Bana yz kadar makinal tfek fiei
getirebilir misin ?"
"Hemen anlarlar."
"Her seferinde birka tane getir, gizlice. Ben ilerini boaltp tekrar kapatrm ve sen de gizlice geri gtrrsn."
Yava ve skntl bir sesle konutu: "O silahlar ve cipi korumak iin Tanra'nn gcn ayarlad."
"Beni dinle, Martha," dedi. "Dikkatli dinle. Bunu benim
iin yapacaksn ve sana Tanra'nn gcnn yabanclara gemediini sylediler, bu doru deil mi?"
Uzun bir sessizlikten sonra nihayet i ekerek yle dedi:
"Keke gzlerini grebilseydim, Charles. Deneyeceim, ama
Dinny bu kadar kt kokmasayd bunu asla yapmazdm."
Gzden kayboldu ve Charles onu, zerine tyler ve kemikler
tutturulmu olan o aptal asma dallarna kadar karanlkta dnceleriyle takip etmeye alt, ama bunu baaramad. Gene
ok gergindi.
Serin bir rzgr mazgaln aralk yerlerinden hafif bir uultu
kararak ieri dolarken Kennedy yle bir kmldayarak ikyet eder bir tonda mrldand.
Yldzlarn aydnlatt geceyi seyretmekte olan Charles,
neredeyse iki bklm bir halde demirci hapishanesine doru
srnmekte olan Martha'y fark etti. Elli kalibrelik bir makinal tfek fiekliini tpk bir al gibi boynuna dolamt.
Charles hemen toprakta kk bir ukur aarak fsltyla sordu: "Sorun kt m?"

Tekilat 113
112
Tekilat
Kzn yzndeki glmsemeyi gremiyordu, ama

glm-sediini biliyordu. "Kolay oldu," dedi bbrlenerek.
"Bir an iler ters gidiyor sandmsa da dediklerini aynen yaptm
ve her ey yoluna girdi."
"Aferin evlat. Fieklii u aalarn arasndan geirebilir
misin? Sanrm olmayacak. Sana gsterdiim ekilde fiekleri
yuvalarndan kar, her seferinde bir tanesini ieri uzat."
Dediini yapt. Fiekler glkle geiyordu. Aalarn zedelenip insanlar gndz phelendirmemesini umuyordu.
Fieklerden birini merak iinde parmaklaryla yoklad. Kurun
yuvasna iyice skm grnyordu. Dilerini kullanarak
kurunu biraz olsun oynatmay denedi. Ama bunun yerine
oynayan dii olmutu. Azna gelen yalar tkrd ve fiekleri
de alarak ocaa doru srnmeye balad. Br mzrak ucunu
denedi, ama ok bykt. Kurun bir ok ucunun oyuuna ok
iyi oturuyordu, ama ok ucu da yeterli kaldrma gc
salayamyordu. Lanet olsun; elindeki imknlarla bu ii
becermek zorundayd. Kurunu oyua oturttu; ba ve
iaret-parmayla -kurunu kavrayabilen tek ey bunlard
tutarak ekti. Charles'n parmaklar uyumu, pirinten
yaplm kurunun boynu hafife ayrldnda ise kanamaya
balamt. Barutu kk ukuruna boaltt ve kurunu tekrar
yerine yerletirdi.
Charles ikinci fiekte dier elini kulland. ncde, kurunu ocak talarnn arasna sktrp boynu da iki baparma
yardmyla aabileceini fark etti. Bu ekilde i daha da hzlanmt ve belki bir saat iinde iini bitirmi, boyunlarn kapatt fiekleri mazgaldan dar uzatmt.
"ikinci bir sefer daha yapmaya ne dersin?" diye sordu.
"Olmaz," dedi kz. "Yarn gece."
"Pekl evlat."
Kz kkrdad. "Manyak gibi byk bir patlama olacak,
deil mi Charles?"
14
Atei rahat brak," dedi Charles sert bir sesle, ufak tefek
dos-a. Kennedy gece olduu iin atei sndrmek
istemiti.
Delinin gzlerinde bir dehet ifadesi belirdi: "Seni dverim,

dedi. "Eer karanlk ktkten sonra ate hl yanyor
olursa seni dverler. Ate ve karanlk birbirlerine eit ve
kar-ttr." Glmsemeye balad. "Ate karanln negatifidir.
Sadece iaretlerini deitirirsin, daha dorusu 180 derece
dndrrsn. Ama 180 derece dndrebilmek iin nce bir
derece dndrmen gerekir. Ve bir derece dndrebilmek iin
ilk nce yarm derece dndrmen gerekir." Atei tamamyla
unutmutu, gzlerinin ii parlyordu. Charles byk bir dikkatle atein etrafn evirdi ve parldayan bir kmrn iten
ie yanmaya devam edebilmesi iin birka yass ta st ste
koyarak bir baca yapt.
Bir elini, altna iki kilo kadar barut gmd kk tepeciin zerine koyarak yere, toprak zemine uzand. Bu arada
Kennedy tekdze ama neeli bir ses tonuyla matematik hesaplarna devam ediyor, ama neyi kantlamak zere konumaya baladn oktan unutmu grnyordu. Genellikle
unuturdu zaten.
Mazgallarn arasndaki boluklardan alacakaranlkta bir
adamn silueti grnd. "Kes sesini, aptal," dedi aalayc
bir sesle, ama Kennedy onu duymamt. ki aacn arasndan
bir mzrak uarak geldi ve Kennedy'nin incecik bacana sapland. Deli acyla inlerken mzrakl adam gld. "Kes sesini.
Ate snd m? Haydi hemen uyu. Yarn ok i var."

Tir tir titreyen Kennedy acyla bir o yana bir bu yana kvranrken bir eyler mrldanyordu. O srada bir mzrak daha
geldi, ama bu kez isabet etmedi. Mzrakl adam gld ve oradan
uzaklat.
Charles tm bunlarn farknda bile deildi. Btn akl kendi
yapm olduu derme atma bacann altndaki kvlcmda
younlamt. Yedi gecedir bu ekilde kvlcm yank tutmay
deniyordu ve yalnzca iki gece bir saatten daha fazla

114 Tekilat
yank kalmt. Bu gece... bu gece yanmak zorundayd. Bu gece o cad-kzn aylk lanetlerinin son gecesiydi ve bu srada
Tanra gcn kaybediyordu, ya da kz kaybettiini sanyor
du, ki aslnda ikisi de ayn eydi.
ilkel yerliler, diye sessizce alay etti. Bunlarn o karmak
kltrlerini renmeye bir mr yetmezdi, byclk ka
nunlarnn ihlal edilmesi nedeniyle arada srada gerekletir
dikleri idamlar da bunu ok gzel kantlyordu. Mazgallar
havaya uurarak hemen oradan olanca hzyla kamak yolundaki ilk ham fikrin yerini, Martha ile birlikte en ince ayrntsna kadar dndkleri karmak bir ka plan almt.
J
Martha, cad-kzn kendilerini Tanra gcyle karanlkta
bile takip edebileceini, ama ayda drt gn bunu yapamaya
can sylemiti ve Charles ona inanyordu. Martha henz
bu kstlamaya kendisi maruz kalmamt, nk kesin bir
dille sylediine gre bakire olmas nedeniyle altnc hissi kz
kardeininkinden ok daha glyd. Yannda ona yol gste
recek Martha varken ve cad-kzn gc de etkisiz hale gelmi
ken bir gnlk avantaj kazanacaklard. Eli, kurutulmu geyik
zerindeki
akl
tana
gitti.
etinin
1
"Ama Martha, sen... sen kendini kandrmadndan emin
misin? Emin misin?"
Mazgaln dier tarafnda duran kzn yzndeki glmsemeyi hissedebiliyordu. "Kukusuz Frank Amca'nn burada
olmasn ve bu soruyu ona sorabilmeyi ok isterdin, deil mi
Charles? Kukusuz onu ok dnyorsun."
Kukusuz dnyordu. Dnd. Birden nemlenen kirpiklerini sildi.
iki nedenden tr Kennedy onlarla birlikte gelemiyor-du.
Birincisi, sorumluluk alabilecek biri deildi, ikincisi de,
Charles geri dndnde onun kimliini alabilirdi. Yap, ya
ve renk olarak birbirlerinden ok farkl deillerdi. Charles'n
yznn ayrntlarn saklayacak kadar sakal uzamt ve iki
yllk yokluu da Kennedy ile ilgili olarak hafzalarda
kalanlar zayflatm olmalyd. Sorguya ekilmesi halinde
Charles Kennedy'nin deliliine snabilirdi. Ve bir de Martha
vard. Eer en kt ihtimal gerekleirse Martha onu ele
verebilirdi
Tekilat 115
ve o da arparak lmenin zayf tatminini hissederdi.

"Charles, anlayamadm tek nokta u Lee denen kadn.
tlsml biri mi bu? Ona bulamak istemiyorsun."
"Dinle Martha, ona bulamak zorundayz. Buna tam
ola-rak bir tlsm diyemeyiz. Ama bunu nasl bozacamz
biliyorum, o zaman o da bizden tarafta olacak. Ve
Portsmouth'a gitmemiz gerek. Senin bugne kadar hi
grmediin, duymadn ve hatta hayal bile etmediin kadar
ok suyu amamz gerekiyor ve bunu baarabilecek gemiler
de sadece Portsmo-uth'ta var."
"Patlamay ben balatabilir miyim? Eer patlamay benim
balatmama izin verirsen szlanmaktan vazgeerim."
"Bakarz," dedi.
Karanlkta ok zayf bir sesle gld. "Tamam," dedi. "Olmazsa da ne yapalm."
Charles, en kk bir yalann ya da teredddn bile
annda fark eden bir kadnla evli olduunu dnd ve rperdi.
Kennedy oktan horlamaya balamt ve alacakaranlk giderek zifiri karanla dnyordu. Bulutlarn glgeledii bir
eyrek ay vard gkyznde. Kumun zerinde uzanm yatyordu ki o srada gelen bir tkrtya kulak kabartt hemen. Bu,
imenlerde bir yiyecek parasndan dierine koan bir tarla sannn ayaklarndan kan sesti. Ama hedefine ulaamad.
Byk ve karanlk bir bayku hzla yere doru ynelerek penelerini sann kahverengi derisine geirdi. Bayku, sessizce
bir aa dalna konup tek ayayla dal, dieriyle de san tutmu, sarho gibi ileri geri sallanarak iri, sar gzleriyle
baknr-ken san bir lk atarak hayata veda etti.
ite bunun kadar ani olacak, diye dnd Charles. zerinde beklenmedik bir mitsizliin arln hissediyordu.
Sen ve yar deli bir ocuk bu vahi adamlar aklnzla ve
Tar-zanvari yeteneklerinizle alt etmeye alyorsunuz. Ah u
kk sersem, bir cipi almama izin verse! Ama cip konusu
kapanmt. Demire dokunduktan sonra bile gcn
korumasn, Charles iin alyor olmasyla aklamt
kendisine; bycln ders kitab olarak grd uzun bir
iirde bunun

Tekilat 117
116
Tekilat
belirsiz bir rnei vard. Ama ciple yolculuk etmek kesinlikle

yoktu.
u anda byl asma dallarn baz kulbelerin ve yolla
rn nne geriyor olmas gerekiyordu. "Fenerlerini ellerine al
dklarnda bunlar grecekler ve fena halde korkacaklar. Tabii
bunun nasl yaplacan tam olarak bilmiyorum, ama onlar da
benim bilmediimi bilmiyorlar. Bu onlar yavalatr. Eer o
evinden dar karsa -belki de kmaz- bu dallarn bir nemi
olmadn bilir ve adamlarn peimizden gnderir, ama biz o
zamana kadar oktan yola koyulmu oluruz. Charles,
patlamay benim balatamayacamdan emin misin? Evet,
eminsin galiba. Belki New Portsmouth'ta bir eyler patlatabilirim ha?"
"Eer ayarlayabilirsem."
yle bir i geirdi kz: "Ne yapalm, idare edeceiz artk."
Ortalk ok sessizdi, buna dayanamyordu. Telal bir aceleyle
barut ve eti saklad ukurlar at. Topran altnda kaln bir
kil tabakas vard. Her seferinde bir avu dolusu kil alarak
bulabilecei tek svyla slatt ve amur kvamna getirdi. El
yordamyla, havaya uurmay kararlatrd aacn yanna gitti
ve tam dibine bir ukur kazd. Barut ukurundan buraya
dikkatle yapt be sefer sonunda ukur dolmutu. zerini
kille rtt ve ocaktan kard yass talarla bir at yapt. Kvlcmlar hl parlamakta olan atei al rpyla besledi. Kz
oradayd, fsldyordu: "Charles?" "Buradaym. Her ey hazr
m?" "Hazr. Haydi patlatalm."
Kalan barutu ald ve byk bir dikkatle depolama ukurundan patlama ukuruna kadar bir erit halinde dkt. Yere
meldi ve beyaz kum zeminin zerinde uzanan siyah izginin tam stne yanmakta olan bir dal paras frlatt.
Btn dnyay uykudan uyandracak kadar byk bir
patlamayd. Kennedy ayaa frlam avaz avaz baryor, uyanan milyonlarca ku lklar atyordu. Bu grltden ok,
boucu kokuyu hisseden Charles tuzlanm geyik etini kapt
gibi duvarda alan delikten dar frlad. Kk paralarn tenine arptn hissediyordu; kymk ya da yerden kalkan top-
rak paralar olmalyd bunlar. Bir el elini tuttu; kk bir el.

"Sersemlemisin," dedi Martha'nn sesi; uzaktan geliyordu. "Haydi abuk. Ahbap, bu mthi bir patlamayd!"
Onu aalarn arasndan allklara doru srkledi, hzla.
Charles kza tutunduu srece hi sendelememi ya da aaca
arpmamt. Bir ocua muhta olmaktan anlalmaz bir rahatszlk duyuyordu ve bu nedenle bir an ok ksa bir an elini
brakmay denedi, ama ald darbeler kararn hemen deitirmesine neden oldu. Karanlkta onlar takip etmeye alan mzrakl adamlar dnnce neredeyse glyordu.
Kyya yaptklar yolculuk aresiz bir hzdayd. Yirmi drt saat
boyunca yalnzca yanlarndaki erzaktan bir para bir eyler
yemek ya da bir dereden biraz su imek iin durmulard.
Charles yoluna devam ediyordu, nk on yanda bir kzn
kendisinden daha dayankl kmas kabul edemeyecei bir
eydi, ikisi de bu lmcl hzn faturasn ok ar biimde
dediler. ocuun yz kafatasna benzemi, gzleri kzarmt; dudaklar ise kurumu ve atlamt. Dikenli allarla
kapl krk be derece eimli bir yokutan karlarken Charles
nefes nefese kza seslendi: "Bunu nasl becerebiliyorsun? Hi
sonu gelmeyecek mi bu yolun?"
"Yaknda bitiyor," dedi atlak bir sesle. "Onlar kez tuzaa drdmz biliyor musun?"
Sadece ban sallayabildi.
Kpkrmz parlayan gzlerle kz Charles'a bakt. "okzor
deil," dedi. "Bunu boazn tka basa zehirle doluyken yapmaya kalkarsan ite o zaman zor."
"Sen yaptn m?"
Hnzrca srtt ve Charles'n anlamad bir ark sylemeye balad:
"Dokuz ay kere on kzn ya lm kupasndan
iince. fersah kere fkeyle komal
'"Tepelerden aa ve yukar..."
Ciddi, bir sesle ekledi: "Geen yl. Tanrann gcne sa-

118
Tekilat
hip olduumu kantladm. Kotum, trmandm, dilim bir kar

dar kt. Bu yl, bir hafta a kaldktan sonra yedi puanlk
bir geyik yakaladm."
Charles Tanra'nn gc iin ne byk bir bedel dendiini dnmeye dald.
Bir afak vakti bir tepenin yamacnda durup denize baktklarnda gnlerin ve gecelerin hesabn armt. Kz nefes
nefese konutu: "Artk tamam. Devam etmelerine izin vermez.
ok adi biridir, ama aptal deildir." ocuk olduu yere
yld kald. Telaa kaplamayacak kadar yorgun olan Charles, kzn nabzn kontrol etti ve yorgunluktan uyuyakaldna
karar verdi. O da uyudu.
Burun deliklerinde harika bir kokuyla uyand Charles. Tepenin ters tarafndaki yamatan aa inerek kokuyu takip etti,
ta ki kayalardan yaplm merak uyandrc bir ekille karlaana kadar. byk kaya, ikisi dikey ve biri de onlarn zerinde yatay olmak zere Yunan alfabesindeki pi harfi eklinde
dizilmiti ve hepsinin zeri de yzlerce yllk toprak ve bitkilerle kaplyd. Hafzasn yle bir yoklayarak bunun eski bir
mezar ta olduu sonucuna varabilirdi, ama koku dier her
eyin nne geiyordu.
Martha, bir atein banda durmu, baz talar styordu.
Atein hemen yannda da zeri kil kapl, aa kabuundan yaplm bir kap vard. Charles onu izlerken kz iki yeil ubukla
kor gibi kzarm bir ta alarak kabn iine att. Kaptkiler
kaynamaya balad ve daha dakikalarca, artc uzunlukta bir
sre kaynamaya devam etti. Kokunun kayna buydu.
"Kahvalt m?" diye sordu pheli bir sesle.
"Tavan yahnisi," dedi kz. "Burada bir sr keiyolu, bir
sr aa kabuu ve bir sr yeil dal var. Tuzak kurdum.
Sert etli iki ihtiyar tavan bir saattir piiyor burada."
Tavanlar sessizce kemirmeye baladlar. Kz sonunda
konutu: "Burada kalamayz. Kyya ok yakn. Daha fazla ilere gidersek de o var. Ve dierleri. Bir sredir dnyorum." ineyemedii sert bir et parasn tkrp att. "ngiltere var. Bir ekilde kyya ulatktan sonra bir sal yapp ya
Tekilat 119
ila bir kano alp suyu geebiliriz. O zaman yerleebiliriz. Daha kere on ay boyunca bana sahip olamazsn, yoksa
g-cm kaybederim. Ama sanrm bekleyebiliriz. ngiltere
ve I ngilizler hakknda ok ey duydum. Artk hi cesaretleri
kalmad. stediimiz kadar kle alabiliriz. ok alarlar ama
savamazlar. Ve kadnlarndan hibirinde Tanra gc yok."
Kafasn kaldrp endieli gzlerle bakt. "Onlarn kadnlarndan birini istemezdin, deil mi? Yannda Tanra gcne sahip biri varken bunu istemezdin deil mi?"
Charles, tepeden aa bakarak yavaa konutu: "Biliyorsun, benim dndm bu deil Martha. ok uzaklarda bana ait bir yer ve kendi evrem var. Oraya dnmek istiyorum.
Ben sandm ki... ben sandm ki sen de oray seversin." Kzn
yz birden deiti. Charles devam edemezdi, en azndan konuarak deil. "Beni anlamaya al, Martha," dedi. "Belki o
zaman bunun benim iin ne demek olduunu kavrarsn."
Derin gzlerle uzun uzun bakt. Sonunda yznde anlalmaz bir ifadeyle ayaa kalkt ve atee tkrd. "Seni bunun
iin mi kurtardm yani?"diye sordu. "Ve onun iin mi? Kendim iin deil ha! Bundan sonra artk kendi bann aresine
bak, baym. Ben buradan kyya inip gneye doru gideceim.
ngiltere tam bana gre. Sen ise umurumda bile deilsin. Eer
siz aptal yabanclar zerinde ie yarasayd bir lanetle
barsaklarn deerdim."
Issz ve bozuk yollar takip ederek kibirle, salna salna,
mesafeleri hzla tketerek tepeden aa inmeye balad.
Charles oturdu ve afallam bir ekilde, allklarn arkasnda
gzden kaybolana kadar kzn ardndan bakt. Seni bunun iin
mi kurtardm yani? Ve onun iin? Martha bir eit hata
yapmt. Hemen ayaa kalkp ardndan komaya balad,
ama ormanlk arazide izine bile rastlayamad. Charles tekrar
mezar tana kadar trmand ve ta siper yaparak oturdu.
Aa kabuundan yaplm kabn kil kaplamas krlp bir keye dm ve su dar szmt; bu biimsiz kabn iinde de
bir ya tabakas vard. Ate snmt, o an Charles kzn bu
atei nasl yakt konusunda en ufak bir fikri olmadn fark
etti. Tuzak kurarak tavan yakalamt. Nasl ? Nerede? Bir

120
Tekilat
tuzak neye benziyordu ye nasl yaplyordu? Bir tavana komasn nasl sylerdin? Bu sorularn cevabn renmeliydi,
hem de hemen.
Charles btn bir sabah aa kabuu paralarndan ve
esnek dallardan basit ve uydurma yaylar yapmaya alarak
geirdi. Ama hibir yere varamad. Dallar ya krlyor, ya da
yeterince eilmiyordu. Aa kabuu ise paralanyor ya da hi
bklemiyordu. Metal olmadan, yaya uyacak ve hem hassas
hem de gvenilir olmasn salacak bir tetik yapamyordu.
leyin bir kaynaktan kana kana su iti ve yenebilecek
bir bitki bulabilmek iin suratsz bir ifadeyle etrafna baknd.
Sonunda toparlak, soana benzer bir kkte karar kld. Bundan birka saat sonra ubuklar ve onlarn zerini rten ta
paralar yardmyla oraya buraya tuzaklar kurdu. Sonra ekilip yle bir bu tuzaklara baktnda, bunlara yakalanacak
herhangi bir tavann, bir tavan iin bile epeyce aptal olmas
gerektiine karar verdi.
Tm bu sre boyunca iine ksld kapan dnmeyi srarla reddetti; i blgelerdeki Tarzanlar'la kydaki Hkmet
arasnda skp kalmt ve her ikisi de kanna susamlard.
nce barsaklarnda hafif bir hareketlilik, sonra da midesinde hi de hafif olmayan bir bulant hissetti. Sonra az nce yemi olduu kk, hkimiyetini byk bir iddetle kurdu.
rerek yere yld ve ancak ilk spazmlar getikten sonra
mezar tana kadar yryecek gc bulabildi. Bu tan salad koruma byk lde psikolojikti, ama buna ihtiyac
vard. Bu eski, yosunlu talarn altnda karanlk kene kadar
deli gibi sayklad durdu. Serin bir elin alnna slak yapraklar
bastrdn dndnde sayklamalar kesiliyor, yapraklar
neredeyse yanacak kadar sndnda ise yeniden balyordu.
Bazen Tekilat Blgesi'ne geri dnyor, herkesin beenisini kazanan mthi bir polo oyuncusu olarak etrafa glckler datyordu. Bazen de o pis kokulu demirhaneye gidiyor,
Kennedy'nin deiken mantnn rettii o bitmek tkenmek
bilmeyen, insan ileden karacak kadar skc ve ipe sapa
gelmez zrvalar dinliyordu. Bazen psikoloji laboratuvarna
gidiyor, sallanan sarkac, parldayan , alan zili ve her ya-
Tefkilat 121
nn kaplayarak onu yalanlara boan duyu izlenimlerini hatrlyordu. Bazen de, New Portsmouth caddelerinde, ellerinde
parlak ateler saan baklarla kendisini kovalayan kazakl
Muhafzlar'dan panik iinde kayordu.
Ama sonunda mezar tana tekrar geri dnd, Martha alnn siliyor ve yava, akc bir fsltyla, yedi kere yedi eit ap^
(allklarndan dolay lanet okuyordu.
Charles'n gzlerinde onu tandna dair bir iaret belirdiinde sert bir tonda yle dedi: "Evet, beinci kez geri dndm. oktan ingiltere'ye gitmek zere buradan uzaklam ve
kendi yolumu izmi olmalydm, ama geri dndm ve nedenini de bilmiyorum. Acyla inlediini duydum ve lm
otunu grdnde tanyamadn iin bunu hak ettiini dndm, ama geri dndm ve buraya geldim."
"Gitme," dedi ksk bir sesle.
Martha kab Charles'n dudaklarna gtrd ve boazmdan aa mide bulandrc bir ey boca etti. "Merak etme,"
dedi ac bir sesle. "Gitmeyeceim. stediin her eyi yapacam, bu da benim en az senin kadar aptal olduumu, hatta
senden daha bilgili olmama ramen bunu yaptm iin daha
da aptal olduumu gsterir. Onu bulmana ve zerindeki tlsm bozmana yardm edeceim. Ve Tanra bana yardm etsin,
nk ben kendime yardm edemiyorum."
Charles bir gnde iyilemiti ve kendini birden evcimen bir
erkek rolnde bulmutu; avladklar hayvanlardan yemek yapyor ve ortal temizliyordu. Ama Martha'nn yapt ok
daha nemliydi. Saatlerce mezar tann yosunlu kubbesinin
altnda uzanp yatyor, derin olmayan nefesler alarak arada srada anlalmas g eyler fsldyordu. Syledikleri geliigzel, birbirleriyle balants olmayan eylerdi; Charles'n grevi de paralar btne tamamlayarak, u dnceyi bu yz
ifadesiyle, o gemiyi bu kaptanla ilikilendirerek bu balanty
kurmakt.
"... testere ile doranm ktklere benzer eyler, siz onlara mermi diyorsunuz... ularna boyayla yeil ha iaretleri yaplm, koca bir yn... onlara bakyor ve rmekte oldukla-

122
Tekilat
rn, hemen kullanlmalar gerektiini dnyor... ahap bi

atnn altndalar...yznde lm kalbinde ise nefret olan sis
ka bir adam... zerinde mavi bir giysi ve altn taklar var... ka
ln bir bileklik... takyor... siz paltonun bilek ksmna manc
dersiniz, maneti bir adamn burnuna dayyor ve bararak
nefretini dile getiriyor ve adam onu kendi kannda boabilc
ceini hissediyor... batan bir gemi hakknda... hayr, yzen bir
gemi hakknda... dier adam, iman, ksa boylu bir adam ve
ldryor, ldryor, elinden gelse adam da ldrecek..."
Bir nbeti devriye gemisi kyda gnde iki kere demir alyordu, afaktan hemen sonra kuzeye, gn batmndan nce de
gneye. Bu gemiye dikkat etmeleri gerekiyordu, nk gl
drbnlerle kylar gzlyorlard.
"... yine o beli aryan adam, ama bu kez uykulu... kapta-'
na kfrediyor... gzln silmesi gerekir, ama bunu yapmyor... kyda bizi rahatsz edecek hibir ey olmadna phe
yok... gvertede sekiz iyi adam var ve bir de u kahrolas
kap-tan...
Bazen ok ilgisiz sramalar da oluyordu, tpk bir sa telinin arlyla bile dengesi bozulan bir optik levye gibi.
"... kapnn zerindeki levhada bir daire var, yannda da
bir zikzak, aay ve yukary gsteren birer izgi... buraya
uyank gbekler ofisi diyorlar... kereste kamp... makina g
rltyle alyor... ve her yne dnen makinann zerinde
tpk aa keser gibi metal kestikleri yer... olduka hasta, ufak
tefek bir adam... srtnda ar bir yk var ve zincirlenmi...
yzst dyor, kalkamyor, barsaklar su oluyor, adaleleri
kaskat, tpk kuru dallar gibi ve korkuyor... ona kfrediyor
lar, dvyorlar, onu dnmekte olan bir makinann yanna... i
ve... ve... ve..."
,\
Dorulup oturdu ve lk atmaya balad. Gzleri Char- ,;
'les' grmyordu. Gerilip kzn yanana yaptrd tokat )
adeta bir el silah sesi gibi patlad. Kzn ba iddetle sarsld ve
sonsuza odaklanm olan gzleri normale dnd.
Makinann yanna gtrdkleri hasta kleye ne yaptkla- j
rn Charles'a asla sylemedi, Charles da sormad. Yemekten ':;
sonra kz tekrar transa geti, ama bir buuk gn kadar doru-
Teikilat 123
luundan emin olamad, geliigzel ve ilgisiz eyler sylemi, kendi grdklerinden pheye dm ve deiik sembollerle her eyi daha da anlalmaz klmt. Peb'de iki
k-pein lk la giritikleri kanl bir kavga Charles'n
akln kartrmt, ta ki Charles bunun gerekte iki gen
subay ansnda geen amansz bir az dala olduunu
kefedene kadar. En sonunda ket vurma hafifledi.
Hafzasn desteklemek iin baz eyleri yazya dkebilecek hibir malzeme olmadndan, Charles kzn verdii bilgilerden yeterince yararlanabilecei konusunda ciddi pheler tayordu. Ama altrma yaptka hafzasnn gelitiini
grerek ard.
New Portsmouth personelinin glgeli ve belirsiz rtbe darlm gn getike aklna daha bir oturuyordu. En byk
amalar mmkn olduu kadar az aba gstererek yaayp
gitmek olan ordonatlarn mzmin angaryalar; sadece oraya
her gidiinde yal ve annesine benzeyen kadnlar setii genelevler iin yaayan seks dkn istihbarat grevlisi, Gemi
Brosu'nda alan ve yatakta iktidarsz ama iyerinde hrn
bir despot olan insan klkl san, lmek zere olduunu bilen ve bu nedenle astlarndan yalaryla ve salklaryla doru
orantl olarak nefret eden amiral.
Ve...
"... u senin kz... evinde yok... evinde deil... evinde...
hibir yerde... iman adam, herkesi ldren, kzla konuuyor
ama kz... ah, evet... yo, hayr, hayr... ona cevap veriyor, denizden konuuyorlar..."
"Lee Falcaro," diye fsldad Charles. "Lee Bennet."
Trans halindeki kzn donuk yz deimemi, esrarengiz
fsltlar hibir engelle karlamadan devam etmiti: "... Grnte Lee Bennet, ama esasnda, taa derinlerde Lee Falcaro... ve o derinlerde Charles Orsino'nun yz de var..."
Birden iddetli bir sanc sapland Charles'a.
Yedinci gn her ikisinde de banlar kt. Ateleri ykseldi, ve kendilerini gten dren bir ishale yakalandlar. Buna yedikleri eyler, enfeksiyon ya da ne olduunu bulamadklar bir sinek yol am olabilirdi, ilk nce, kuru, scak bir cilt

Tekilat 125
124
Tekilat
ve bulank gzlerle yerde yatan kzn alglama yetisi zayflad,

Sonra ise kz zayf dtke alglar glendi ve kontrolden
kmaya balad. Azndan kelimeler sel gibi akyor, hzla bil
birlerine arparak i ie geiyor ve zincirler oluturuyordu
Bunlarn ounu Charles duymamt, duyduklarnn ofl
nu da hatrlamyordu. O da bandan, ishalden ve yksek
ateten muzdaripti. Ama hem duyup hem de hatrlad baz
eyleri de unutmaya alyordu; bir adamn etlerinin kot
kun bir ekilde lime lime edilmesi, bir bakasnn da acm
szca derisinin yzlmesiyle ilgiliydi bunlar.
Alk ya da diren nce Charles', sonra da kz iyiletirdi
Kz iyileirken ve Charles onu et suyu orbas ile beslerkc
srekli rendiklerini bir dzene koymaya, snflandrma)
alyordu. Martha'nn bir deri bir kemik kalm kol ve b.
caklar tekrar eski haline dnerken, kafasnda dzineleri plan
kurmu ve hepsinden vazgemiti. Ama sonunda vazge
emeyecei bir plan buldu.
15
O gnk nbeti subay Yarbay Grinnel idi, bu nedenle de
burnundan soluyordu. DB'in bu grevi almas gerekmiyordu.
Bu tr tehlikeli grevlerde hayatnz riske atyordunuz; oysa
buna benzer angaryalar kyya kma hayalleriyle yanp
tutuan denizcilere yaptrlabilirdi. Ama yine de oradayd ite,
belinde sallanan .45 kalibrelik silahyla nbeti ofisindey-di.
nnde hi bitmeyecekmi gibi grnen uzun bir gece vard,
on kiilik ana muhafz takm da darda horlayarak uyuyordu.
Kitaba gre New Portsmouth etrafnda tur atmal ve
nbetileri kontrol etmeliydi. Ama onlar, ya depo olarak
kullanlan barakalarda ya da genelevlerde gn aarana kadar
lem yapacaklard. Sabah da esneyerek toplanmay beklerken
nbeti devralacaklard. Vicdan sahibi gen bir subay onlar
arayp bulacak, sarsarak uyandrmaya alacak, avaz kt
kadar bararak fralayacak ve sonra da kendini faziletli bir
insan gibi hissederek ekip gidecekti. Bu genellikle byle

olurdu. Ama o, bir Yarbay olarak, byle bir durumda
yakala-nan btn askerlerin zel mahkemelere karlmadan
bu i-ten paalarn syrmalarna izin veremezdi. Bu bir sr
for-maliteyi ve zahmeti de beraberinde getiriyordu; stelik
sicilinde de hi iyi durmazd. Sicil, sicil! Her zaman iin ilk
ve son olarak sicili dnmek gerekirdi! atafatl bir rtbeye
sa-hip olabilmenin ve iyi balantlar kurabilmenin yolu
buydu.
Bu gereksiz ve mnasebetsiz askeri vicdann, korunacak
bir ey olmadn ve kylarda devriye gezmenin modas gemi bir gelenek olduunu dnerek rahatlatt. Gemilerin ve
leknelerin kendi nbetileri vard. Aklnn snrlarn iyice
zorlayan birisi iin bile dnlebilecek en byk olay, bir
tarzanin gizlice ehre girerek biraz mhimmat almaya
Ve
eer
yakalanrsa,
al-masyd.
yakalanrd.Yakalanmazsa da, hesabn kitabn bu kadar
zensiz tutulduu bir yerde byle bir eyi kim fark edebilirdi
ki? zlanda'da iler daha farkl yryordu.
Bu saatleri bu tr dncelerle boa harcad iin kendine
kfretti. Ne de olsa bu, daha ciddi eyler dnmek iin altn
bir frsatt. Kariyeriniz hakknda asla bu kadar uzun dnemezdiniz, insanlar incelemeli, zayf noktalarn, bam
tellerini bulmal ve bunlar ne zaman kullanacanza karar
vermeliydiniz.
rnein burada grevli adamlar onu yeterince iyi tanmyorlard. Grinnel etrafta olduu srece hibir dolap
evireme-yeceklerini biliyorlard, ama bu yeterli deildi.
Yksek rtbeli subaylarla ilgili olarak yapt derin almalar
hepsinin de EM'de ok iyi tannan kiiler olduunu ortaya
koymutu. Bunu ya dost canls ve mfik ya da tam tersine
souk ve sert olmalarna borluydular. O, yani Grinnel ise
maalesef ne biriydi ne de dieri, bu konuda hemen bir eyler
yaplmalyd. New Portsmouth'ta iyi bir dost mu yoksa sert bir
orospu ocuu mu olmalyd? yi bir dost' olmann daha iyi
olacan dnd. Muhafzlar baklarn kullanmakta
serbesttiler. imdi yapmas gereken tek ey, uygun bir frsatn
kmasn beklemekti.

126
Tekilat
Grinnel nbeti ofisinin saatine bakt, arkasna yasland

ve glmsedi. Grdnz m ? Bu bir kiilik meselesi. nemsiz ve rutin bir greve kmak zamann boa harcanmasn gerektirmez. Bu srada nemli eyleri en ince ayrntsna kadar
dnebilirdiniz.
New Portsmouth'un kenar mahallelerinde gece karanlnda
ilerlediler. Daha nce olduu gibi kz, kck eliyle yol gsteriyordu. Belki de bir geminin tamir edilmekte olduu bir iskelede klar parlyordu. Bir yerlerde ise bir kle, krba darbeleri ya da daha da kt bir nedenden tr ac bir lk att.
"ite genelev buras," diye fsldad Martha. deme gnlerinde
kapal olurdu -planda bu hesap edilmiti ve salondan gelen
mit verici k dnda ev tamamyla karanlkt. Geneleve
kan ve Bekr Subay Lojmanlar'nn arkasndan geen
sokakta yere yatarak gizlendiler. Nbeti, eer nbet yerine
gitme zahmetine katlanrsa tabii, oradan getiklerinde grev
yerinin dier ucunda olacakt ve bu da hesaplanmt.
Lee Falcaro tek bana DB binasnn kilitli bir odasna kapatlmt. Deniz Piyadesi G-2 ve Muhafz stihbarat Okulu
onu ele geirmeye alm, nce yaz ile istemiler, sonra da
kaba kuvvete bavurmaya kalkmlard. Hangi kurumun
elinde olursa ona saygnlk kazandryordu. DB, Lee Falcaro'nun kendisine kazandrd bu saygnl kapdaki ifreli -bir
kilit ile koruyordu. Martha, yetmi mil teden, bu kilidin alp
kapanmasn defalarca izlemiti.
Kalabalk bir sarho grubu byk bir amatayla caddede
belirmeden iki dakika nce, binann verandasnn altna girdiler. DB binasnn lobisinde, lo kta ekerleme yapan bir karargh sorumlusu; kk rtbeli, ufak tefek bir subay vard.
"Baka kimse var m?" diye fsldad Charles, sinirli bir
sesle.
"Hayr. Sadece o. Uyuyor. Ryasnda da... neyse, bo ver.
Haydi Charles. kt."
Uyumakta olan subayn yanndan geip merdivenlerden
yukar karlarken o bunun farknda bile olmad. Lee
Falca-ro'nun bulunduu yer? at katnda zel olarak
hazrlanm
Tekilat 127
bir odayd. Buraya, ikinci kattaki tek kiilik bir ofisten merdivenle ulalabiliyordu.
Kapda, New Portsmouth'ta ok az bulunan cinsten ve
muhtemelen anayurttan ganimet olarak getirilmi olan sekiz
dmeli bir kilit vard. Charles'n parmaklar zerinde gezinmeye balad: 1-7-5-4,2-2-7-3,8-2-6-6... ve birden kilit ald.
Ama kap gcrdad.
"Uyanyor!" diye fsldad Martha karanlkta. "imdi l basacak!"
Charles iki byk admda yataa ulat ve eliyle Lee
Falca-ro-Bennet'in azn kapad. Sadece zayf bir "mmmm!"
sesi kt, ama kz yatakta rpnmaya balamt.
"Kapa eneni, bayan!" diye fsldad Martha. "Sana tecavz edecek deiliz."
Bu kez akn bir "mmm?" sesi kt ve kz yatt. Titriyordu.
"Haydi Charles," dedi Martha. "Barmayacak."
Charles sinirli bir ekilde elini ekti. "Buraya vatandalk
yeminini etmeye geldik," dedi.
Kz, kendisine ait olduu ok zor anlalan, ikyet eder
bir sesle cevap verdi: "Bunun iin olduka garip bir zaman
semisiniz. Kimsiniz siz? Neden fsldayarak konuuyorsunuz ?"
Charles aresizlik iinde hemen bir eyler uydurdu: "Ben
Yarbay Lister. Atom denizalts Taft ile zlanda'dan yeni geldim. Eer reddedilseydi size sylemezlerdi, ama size vatandalk verme yetkisiyle buraya gnderildim. Bunun bir kadn
iin ne kadar az rastlanan bir durum olduunu bilirsiniz."
"Bu ocuk kim? Ve neden beni gecenin bir yarsnda
uyandrdnz?"
Martha'nn geen haftaki seanslarda anlattklarna bavurdu. "Vatandala geersen, Muhafz stihbarat Birimi seni
tekrar yakalamaya kalkmadan nce bir kere daha dnecektir.
Eer yemini herkesin iinde ettirseydik doal olarak bizi
durdurmaya alrlard. Hazr msn?"
"ok ilgin," dedi alayc bir sesle. "Oh, sanrm hazrm.
Bitirelim u ii."

128
Tekilat
"Sen, Lee Bennet, daha nceki btn ballklarndan

vazgeerek sadece Kuzey Amerikan Hkmeti'ne bal kalacana yemin eder misin?" "Ederim," dedi.
Martha'dan, bastrmaya alt, kk bir hkrk duyuldu. "Vay canna!" dedi. "Tpk bacan krmak gibi bir
ey oldu!"
"Sen neden bahsediyorsun, kk kz?" diye sordu Lee.
Sesi dikkatli ve souktu.
"Bir ey yok," dedi Charles, bitkin bir halde. "Sesimi tanmadn m? Ben Orsino'yum. Daha nce beni ele verdin; nk kadnlara vatandalk hakk vermiyorlar ve bu yzden de
senin artlandrma srecini tersine iletecek olan tetik mekanizmas almad. Ben ormana kamay baardm. Bir grup
yerli beni yakalad. Sonra Martha'nn yardmyla ellerinden
kap buraya geldim. Bu ocuun dier marifetleri arasnda
telepati de var. Hatrlyorum da u tetik mekanizmas beni bir
yl yalandrmt. Sen kendini nasl hissediyorsun?"
Lee sessizdi, ama Martha yan akn ve yar aalayc bir
sesle cevap verdi: "iyi hissediyor, ama alyor."
"Alamyorum," diyerek yutkundu Lee Falcaro. Charles baka
bir yne dnd, utanmt. Normal olmaya alan bir sesle
Martha'ya sordu: "Tekne nerede?" "Hl orada," dedi.
Lee Falcaro titrek ve huzursuz bir sesle sordu: "N-n-n ne
teknesi?"
"Martha iskelede, devriyelerin kulland, reaktrle alan bir srat teknesi belirledi, iinde yalnzca bir muhafz var.
Nasl altrldn izledi, benim de teknelerle ilgili az ok
bir tecrbem vardr. Sanrm onu karabiliriz. Eer balangta her ey yolunda giderse buralarda onun hzna yetiebilecek hibir ara yok. Kt hava yznden durmak zorunda
kalsak bile uaklar da bize ulaamaz."
Lee Falcaro ayaa kalkt ve gzlerindeki yalan sildi. "yleyse gidelim," dedi, tekdze bir sesle.
"Peki KS'dan, yani aadaki u adamdan ne haber, Martha?"
Tekilat 129
"Hl uyuyor. u anda yolumuz ak ve bundan sonra da

hep byle olacak."
Dar kp kapy kapadlar ve Charles tekrar kilidi kurcalamaya balad. Yanndan getikleri Karargh Sorumlusu
yle bir uyuyordu ki, sanki kendisini bir depremden baka
hibir ey uyandramayacak gibiydi; ama binadan ktktan
sonra Martha rmeye yz tutmu merdivenlerde sendeledi.
"Patrick ve Bridget bu beceriksiz ayaklarm rtsn!"
diye fsldad. "Adam uyand."
"Verandann altna," dedi Charles. Veranda ile yer arasnda kalan nemli bolua srnerek girdiler. Bu arada Martha,
zar zor duyulabilen bir sesle, kendisine ynelik bir kfr yamuruna balamt.
Birden durduklarnda Charles kt bir ey olduunu anlad. Martha sessiz olmalar iin elini kaldrarak iaret etti, ve karanlkta Charles, kzn yzndeki gergin ve rktc bak
grebildiini dnd. Martha bir an duraksadktan sonra fsldad: "eyi kullanyor... ne diyordunuz ona? Hani konuuyorsun ve uzaktaki biri seni duyabiliyor? Etrafta birileri var,
diyor onlara. Ormandan gelen vahi bir adam. Bu lanet olas
herif senin kir ve deriden ibaret gzel giysini grm olmal,
Charles. Ah, yakalandk! Umarm merdivene taklan ayak parmam davul gibi ier! Basama grmeyen gzlerim kar!"
Aada, karanlkta bir ariya toplandlar ve Charles korkmamas iin Lee Falcaro'nun elini tuttu. El souktu ve heyecanla titriyordu. Bir mddet sonra Charles'n dier elini de
kk kz, inat bir sahiplenme duygusuyla tuttu.
Martha fsldad: "Ksa boylu, iman adam. Herkesi ldren adam, Charles."
Charles ban sallad. Kzn Grinnel' fotoraflarndan tandn dnd.
"Ve on adam uyanyor. Patrick ve Bridget rtsn onlar!
Abaddon ta etsin! Ah keke u lanetler siz yabanclar zerinde
ie yarasayd, gz ap kapayana kadar buradan tym olurduk o zaman! Charles, iskeleye giden yolu hatrlyor musun?"
"Tabii," dedi. "Ama birbirimizden ayrlmayacaz. Hep
birlikte mcadele edip bu iten syrlacaz."

130
Tekilat
"Bu adamlarn hepsi de alak, deli," dedi. "Gzlerini i

brm. Ve en ktleri de o ksa boylu adam."
"zerlerinde kazak var m?" diye Muhafzlar dnerek
sordu. "Boyunlarn kaplayan siyah kuma paralar?"
"Evet, onlar."
Serte yere vuran ayaklardan kan sesleri ve adamlarn
anlalmaz konumalarn duydular. Ve Yarbay Grinnel'n temiz, tiz sesini: "Sessiz olun, beyler. Hl buralarda olabilir."
Ayaklar verandada, tam tepelerinin zerinde gmbrdemeye
balad.
Martha, olabilecek en zayf fsltyla konutu: "Uyuyan
adam onlara yalnzca bir kii olduunu syledi ve plak tenli
ve uzun sal olmas dnda grd kiinin neye benzediini
de sylemedi. iman adam onu bulacaklarn sylyor ve...
onu bulacaklarn sylyor." Eli mitsize Charles'n elini skt
ve Muhafzlar'in ayak sesleri tekrar tepelerinde duyulmaya
baladnda brakt.
Grinnel konuuyordu: "Yarnz caddenin bir ucuna, yarnz da dier ucuna gidin. Sokaklar kontrol edin, ak pencereleri kontrol edin, sonra... sylememe gerek yok, kontrol
edin ite. Eer o serseriyi ilk turda bulamazsak btn Muhafz
Taburu'nu uyandrp lanet olas ss batan aa sabaha
kadar didik didik aramamz gerekir, o yzden gzlerinizi drt
an. Haydi ibana."
"iskeleye giden yolu hatrlyorsun, deil mi Charles?" dedi Martha. "Hoa kal, bayan. Ona iyi bak. Ona ok iyi bak."
Elini Charles'n elinden ekti ve verandann altndan ok gibi
frlayarak kt.
Lee akn bir ifadeyle baz nlemler mrldand. Charles
ise igdsel bir hareketle kzn ardndan gitmeye kalkt, ama
zayf bacaklaryla tekrar yere ylp kald. Darda olan biteni
konumalardan takip ediyorlard.
"Hey, sen... ite o, Tanrm! Yakalayn! Yakalayn!"
"te orada, aada! nn kesin!"
"Orada!" diye bard Grinnel. "nn kesin! nn...
aferin, iyi i becerdiniz."
"Aman Tanrm, bu bir kz."
"u kahrolas nbetiler ve kahrolas raporlar!"

Grinnel: "Nereden geliyorsun byle, evlat?"
"Bu sten bir ocuk deil, Yarbay. una bir baksanza!"
"Bakyordum zaten, avu. Bence gayet iyi grnyor,
sence nasl?"
Grinnel, hogrl, babacan bir tavrla glmsedi: "imdi
beyler, elenmenize bakn, ama sessiz olun."
"Korkma, evlat..." Martha'dan bir hayvann ulumasn
andran bir lk ykseldi; bunu duyan Lee Falcaro sinir nbetine tutulmu gibi titrerken Charles ise trnaklarn avu ilerine batrd.
"Neden, Yarbay, ben arada srada biraz grlt yapmay
severim..."
"Auh!" diye bard bir adam. Kouturan adamlarn ayak
sesleri ve glkle anlalan konumalar duyuldu. "Yakala
unu, kahrolas aptal!" "Elimi srd..." "ite orada..." ve tek el,
iddetli bir silah sesi.
Bunu takip eden bir sessizlikten sonra Grinnel'n konutuu duyuldu: "ite bu kadar, beyler."
"Onu vurmak zorunda mydnz, Yarbay!" dedi zgn bir
Muhafz.
"Beni sulama, ahbap. Onu elinden karan arkadan
sula."
"Allah kahretsin, elimi srd..."
Birisi, sanki sylediklerinde ciddi deilmi gibi bir sesle
konutu: "Onu buradan gtrmeliyiz."
"Can cehenneme. Sabah gtrsnler."
"Yakalanmas iin o kadar meraklydlar madem." Kulaklar trmalayan sert bir kahkaha patlad.
Grinnel, hogrl bir sesle: "Nbeti kararghna dnyoruz, beyler. Sessiz olun."
Ayaklarn sryerek uzaklatlar ve ortal uzun bir sessizlik kaplad. Sonunda Charles konutu: "iskeleye gidelim."
Srnerek dar ktlar ve binay siper alarak bir sre yolun
ortasnda yatan cesede baktlar.
Lee mrldand: "Grinnel."
"Kapa eneni," dedi Charles. Yapm olduu plana tama-

132
Tekilat
men uygun olarak kzla birlikte kimsenin bulunmad sokaklardan getiler ve ssz kelerden dndler.
On sekiz numaral iskelede, alt metrelik bir srat teknesi,
dier tekne ve gemilerden ayr bir yerde dalgalarn etkisiyle
hafif hafif sallanarak onlar bekliyordu. Lee Falcaro, teknenin
iine oturmu gzlerini dikerek onlara bakan niformal bir
denizci grdnde kk, hafif bir lk att.
"Korkmana gerek yok," dedi Charles. "Ayyan biri o.
Gece bu vakitlerde hep darlarda dolar." Charles sessizce
ipin bulunduu dolab at, denizcinin kendi ban kullanarak ipi uzun paralar halinde kesti ve adam balayarak azn da tkad. Btn bunlar olurken denizcinin gzleri fal ta
gibi ald, yorgun bir ifadeyle bakt, buland, kzard ve
tekrar kapand. "Yardm et de unu kyya tayalm," dedi
Charles. Lee Falcaro adamn ayaklarndan tuttu ve gtrp
iskeleye braktlar.
Tekrar kaptan kabinine dndler. "Burada su derindir,"
dedi Charles. "Tekneyi kullanmak pek sorun olmaz. Pusulay
ve gstergeleri okuyabilirsin. Eer iin fantezisine kamak istiyorsan, konum belirleyici bile var. Benim tavsiyem yavalatma kollarn nce eyrek-yola getirip teknenin ynn batya
dndr, sonra kollar gidebildikleri yere kadar yatr ve rahatna bak. Seni yakalamay ya becerirler ya da beceremezler."
Lee yeni yeni anlamaya balyordu. Sinirli bir sesle konutu: "Sanki sen benimle gelmiyormusun gibi konuuyorsun."
"Gelmiyorum," dedi, silah ratnn kilidini aarken. ubuk
yana dt ve Charles .45 kalibrelik bir silah engelinden
kard. Hafzasn yoklayarak teknenin minik cephaneliinin
nerede olduunu hatrlad, zayf kilidi krd ve iinde ksa,
kaln ve ar mermiler bulunan bir kutuyu at. Mermileri
tabancann arjrne doldurmaya balad.
"Sen nereye gittiini sanyorsun?" diye sordu Lee Falcaro.
"Yarbay Grinnel ile bir randevum var." iyice arlam
olan arjr tabancaya yerletirdi ve namluya bir mermi srd.
"Tekneyi hareket ettirmemi ister misin?" diye sordu.
"Aptallk etme," dedi Lee. "Onu hayata geri
dndre-mezsin, ayrca Tekilat iin yerine getirmen gereken
bir de
Tekilat 133
grevin var."
"Sen yerine getir," dedi ve ksa, kaln mermilerden birini
daha arjre takt.
"O, Tekilat'tan daha nemli deil," dedi Lee Falcaro.
Tabancay yle bir elinde tarttktan sonra artk paavraya
dnm olan ve Donanma'ya ait resmi kyafetin bir parasn
oluturan pantalonun beline sktrd. "Evet, nemli," dedi.
"Bir keresinde biri -ad T. G. Pendelton idi- bana bir insann
yalnzca insanlara sadk kalabileceini sylemiti. Tekilat da
benim iin insanlar demektir. Pek ok dostu var. Belki onlara
tam istedikleri bilgiyi gtremiyoruz, ama onlara verebileceimiz ok yararl baz eyler var. Eer sen baaramazsan, baarabilecek birilerini bulurlar. Ama o ocuun benden baka
kimsesi yoktu. Kendi kz kardei bile... neyse imdi bunu
aklamak ok uzun srer, ayrca biraz da gln kaar. Bir
daha asla kahrolas bir polo mana kamasam ne fark eder
ki? Ama bu yaptn Grinnel'n yanna brakrsam ok ey
fark eder. O hayvanlar durdurabilirdi, ama bunu yapmad.
Ben Grinnel' durdurabilirdim ...belki. Eer bunu
yapmady-sam, ben de onun kadar alak biriyim demektir."
Bu srada Lee de silah asksndan ald baka bir .45 kalibrelik tabancay yavaa doldurmaya balamt. "Birka dakika kydan ayrlmayp bekle,"dedi Charles. "Tekne ok ses
karyor, kalabalk toplanabilir. Hemen senin ardndan denize alacak kadar abuk organize olamazlar ama benim teknede olmadm anlarlar. Hoa kal."
Tekneden iskeleye atlamak zere hazrland.
"Bekle," dedi Lee. "Bu ey ate etmeye hazr m?"
Tabancay uzatt. Charles srgy kullanarak namluya bir
mermi srd ve emniyeti indirdi. Bir yerlerden sarho bir
kadnn keskin kahkahas duyuluyordu. Baka bir yerde ise,
byk bir torna tezgh ya da matkap, sert ve direnli bir metalden kulak trmalayc ikence seseri karyordu. Charles
silah geri verdi ve yle dedi: "Nian alman ve tetii ekmen
yeterli."
Lee Falcaro, elini bir noktada sabit tutamasa da, tam
Charles'a nian ald. "Benimle geliyorsun," dedi. "Eer man-

134 Tekilat
tikli davranmamakta direnirsen kurunu bacana yersin."
Lee tek eliyle yavalatma koluna uzanp hzla ekerken Charles akn gzlerle ona bakyordu.
"Tanrm," dedi nefesi kesilerek. "Bizi batracaksn." Hemen kontrol paneline doru atld. Sonsuz vidalarn dnmeye
balamasna, kadmiyum ubuklarn yivlerinden kmasna,
reaktrn fokurdamaya balayp kaynayan metali trbine
gndermesine vs. yalnzca saniyeler vard.
Ba ve k taraflardaki demir palamarlarn hareket ettiren
kumanda kollarn hemen en alt konumlarna getirdi. Bir yere
tutunarak dmeni hzla evirmeye balad ve Lee Falca-ro'nun
gvertede sendeleyerek dtn ve .45'lik silahn elinden
frlayarak trtll zeminde kaymaya baladn grd. Ama o
zamana kadar trbin grltyle almaya balayarak btn
ss ayaklandrmt ve liman snrlarn belirleyen tellerin
arasnda amandralarla iaretlenmi olan bolua doru sular
yararak hzla ilerliyorlard.
Lee Falcaro ayaa kalkt. "Kendimle gurur duymuyorum," dedi. "Ama benden sana iyi bakmam istedi."
Charles ciddi bir ifadeyle konutu: "Daha ayaa bile kalk
mana frsat kalmadan doruca iskeleye bindirebilirdik. D
mene ge."
"Charles, ben..." "
Dmene ge."
Geti; Charles teknenin kna giderek karanl seyretmeye koyuldu, ine ucu kadar kalan liman klar yanp snyordu; derken gzleri doldu ve klar hi grememeye
balad. Peine dm bir dzine sava gemisi koyda cirit atyor olsa bile umurunda deildi. Hayat boyunca karsna kan tek nemli ite ok ac bir yenilgiye uramt. Ve daha
da kts, biliyordu ki yenilgiye uramay kendisi istemiti.
Tekilat
135
16
Nemli, sisle kapl bir sabaht. Gece bir ara konum belirleyicinin inesi 30. meridyenin hemen zerindeki krmz izgiyi
takip etti. Yolun yarsna geldik saylr, diye dnd Charles,
uyku dolu gzlerini outurarak. Ancak izgi, yolculuklarnn
son drt saati boyunca dmdzd. u kahrolas kz nbet
srasnda uyuyup kalm olmalyd. Geminin ba tarafndaki
kza fkeyle bakt ve bir yiyecek kutusunu krarak at. Bu
fkeli bakn farknda olmayan kz, "Gnaydn," dedi.
Charles bir az dolusu ikolatay yarm yamalak inedikten sonra yuttu. Aceleyle suya uzand ve iyon deitirme
aletindeki kolonun bo olduunu grd. "Lanet olsun!" dedi
fkeyle. "Bu eyi boalttnda neden tekrar doldurmadn?
Ayrca neden gece boyunca zikzak yapmadn? ok sorumsuz
birisin." Hmla az tedeki kovay alarak denize att ve iine
tuzlu su doldurdu. imdi iilebilecek adam gibi bir eyler elde
edebilmem iin en azndan yirmi dakika var, diye dnd
kzgnlkla.
dedikz.
"Bir
eyi
dzeltelim.
"Birdakika,"
Bengecenbe-ti boyunca hi su imedim, dolaysyla o tp
doldurmam da gerekmedi. Son kalan suyu da sen akam
yemei srasnda imi olmalsn. Zikzaa gelince, bana nce
biraz dz gidip sonra kafa kartrmaya balamamz gerektiini
sylemitin. Ben de bunun iin en uygun zamann geen gece
olduunu dndm." Charles' izliyor, bir eyler sylemesini
bekliyordu.
Depodan uzun uzun su iti, aslnda bilerek oyalanyordu.
Bir eyler vard, evet. Akam yemei olarak yedii biraz erzaktan sonra aleti doldurmak istemiti. Ve gerekten de Lee'ye
bir gece birka saat boyunca dz gitmesi gerektiini sylemiti...
Resmi bir sesle konutu: "Her iki konuda da haklsn.
zr dilerim." Tad, fstk ezmesi srldkten sonra byk
bir hidrolik basnca tabi tutulmu hissi uyandran bir eyden
bir lokma srd.

136 Tekilat
"Bu yetmez," dedi kz. "Benden zr dileyip sonra da teknede kalarn atmana, somurtmana izin vermeyeceim. Aslnda davranlarn hi houma gitmiyor."
Bu onu ar derecede kzdrmt: "Ah, demek houna
gitmiyor, yle mi?" Ondan, btn dnyadan, geri dn srasndaki aptal yetersizliinden nefret ederek denize bir az dolusu fkeli, kaba ve mide bulandrc tkrk savurdu.
"Hayr, holanmyorum. Ciddi biimde endieleniyorum.
Korkarm vatandalk yemini ettiinde senin koullandrman
tamamyla etkisini yitirmemi. Olduka mantksz ve tutarsz
davranyorsun."
"Ya sana ne demeli?" diye atld. "Sen de koullandrldn."
"Evet, doru," dedi. "Beni endielendirmenin bir baka nedeni
de bu. Ben de kendimde, tamamyla ilgisiz baz itepi-ler
buluyorum. Ama ben bunlar kontrol altna almakta senden
daha baarlym galiba. rnein; sen ve Martha gelip beni
aldnzdan beri srekli tartyoruz. Ben de srtmelere
katkda bulunmasam bu mmkn olmazd."
Dmen sabitlenmiti. Teknenin k tarafna doru bir iki
adm attktan sonra ders verir gibi konumaya balad: "insanlarla geinmek konusunda asla sorunum olmamtr. Onlarla farkllklarm oldu elbette, zaman zaman kendi grlerimi savunmam gerektii anlarda hiddet gsterilerinde bulunmama izin verdiim de oldu. Ama senin beni zdn, u
veya bu nedenle herhangi bir konudaki grnn benim iin
nemli olduunu, gr ayrlna dtmz anlarda bir
uzlama salamamz gerektiini anladm."
Charles yemeini bir kenara brakarak merakla sordu:
"Biliyor musun? Ben de ayn eyleri senin iin hissediyorum.
Sen bunun koullandrmadan falan m kaynaklandn sanyorsun?" Tereddde, ona doru birka adm att.
"Evet," dedi titrek ve huzursuz bir sesle. "Koullandrma
ya da yle bir ey. rnein senin bastrmalarn var. Bana herhangi bir uygunsuz teklifte bulunmadn, bunu nezaket icab
olarak bile yapmadn. Buna aldrdmdan deil tabii, ama.
K tarafta yrrken su kovasna aya takld ve hafif bir lk atarak gverteye dt.
Tekilat 137
"Dur sana yardm edeyim." Charles kz yerden kaldrd

ama brakmad.
"Sa ol," dedi kz zayf bir sesle. "Koullandrma tekniinin hatal olduunu syleyemeyiz, ama baz bastrmalar da
beraberinde getiriyor..." Sesi giderek azald ve Charles onu
pt. Kz da onu pt ve daha zayf bir sesle konumaya devam etti: "Ya da kullandmz ilalar nedeniyle de olabilir...
Oh Charles, neden bu kadar bekledin?"
"Bilmiyorum," dedi Charles dnceli bir tavrla. "Biz aslnda ok farklyz, biliyorsun. Ben New York polisi iin alan sradan bir kuryeyim. Frank Amca yardm etmeseydi onu
bile olamazdm, sen ise bir Falcaro'sun. Seni tavlamaya almam dnmek bile zor. Sanrm beni durduran ey buydu
ve bunu kabul etmek istemiyordum, fkemi de sana ters davranarak kardm. Allah kahretsin! Buradan sse kadar yzerek gidip Grinnel' bulmaya almak gibi bir aptalla kalkabilirdim ama iten ie bunu yapmamam gerektiini biliyordum. O ocuk ld gitti."
"Seni bir psikolog yapacam," dedi Lee.
"Psikolog mu? Dalga geiyorsun herhalde!"
"Hayr. aka deil. Psikolojiyi seveceksin, sevgilim! Sonsuza dek polo oynayamazsn."
Sevgilim! Neler oluyordu byle? ihtiyar Gilby altm yanda bile muhteem bir polo oyuncusuydu, deil mi? Tanrm,
peki o yirmi yanda evlenmi miydi? Ya Lee evli miydi?
Charles'n da evli olup olmadn biliyor muydu, ya da bunu
umursuyor muydu? Acaba ukuru gevek bir kz myd? yle
idiyse, buna devam edecek miydi? Bunu asla bilemezdi;
karndakine kesinlikle soramayacan bir eydi bu; seni rahatlatabilecek tek ey de, eer rahatlamaya ihtiyacn varsa,
onun da bunu sana sormay aklndan bile geiremeyecek olmasyd. Neler oluyordu burada? Beni rahat brak! Tm bunlar aklndan bir anda hzla geip gitti ve sonunda, "Umurumda bile deil," diyerek kz tekrar pt.
"Umurunda olmayan nedir, sevgilim?" diye sordu Lee.
"Hibir ey. Bana psikolojiden sz et. Sonsuza kadar polo
oynayamam."

138
Tekilat
Lee neredeyse bir saattir psikolojiden sz ediyordu zaten.

"Bu konunun bu kadar ihmal edilmesi byk ve aklanamaz
bir su. Yzyl kadar boyunca psikolojinin modas gemi bi
safsata olduu varsayld. Neden?"
"Pekl," dedi Charles cana yakn bir sesle. Bu arada da
Lee'nin peremleriyle oynuyordu. "Neden?"
"Lieberftan," dedi Lee. "Johns Hopkins niversitesi'n-den
Lieberman. Topolojik yntemlerin psikolojiye de uygulanabileceine inanan u eski kafal uzmanlarndan biriydi; kullandm szckler kafan kartrmasn Charles, bu sadece bir
sistemin ad. Duygulara ait nokta kmeleri, tepkilerin snflandrlmas gibi kavramlar temel alan cmle kuram okuluna
ok acmaszca saldran bir alma yapt. Savunduklar kuramlarn duygulara ve rasgele seilmi rnek gruplarn tepki-j
lerine uymadn kantlayarak onlar yerle bir etti. Ardndan' da
son darbeyi vurdu: Kendi okulunun kuramlarn birtakm*]
testlere tabi tuttu ve ald sonularn bunlara da uymadn fi
grd. Bunlar yaymlad ve ite o zaman kyamet koptu. En j
uzman profesrlerden "rencilere kadar herkes psikoj i okulla- J
rnn her birine srayla saldrarak onlar bir daha toparlanama- ia
yacaklar ekilde enkaza evirdiler ve psikoloji yirmi yl iinde "1
en az el fal kadar modas gemi bir alan oldu. Bunun daha -fi
nce gereklememesi ise bir mucizeydi. Saldrlar o kadar id- |
detliydi ki! Eski ders kitaplar btn sendromlar, psikozlar,
nevrozlar, hepsini byk bir ciddiyetle ele alp tanmlyor, ama
gerek hayatta bunlarn karlna rastlanamyordu! te
psikoloji iin sonun balangc byle geldi."
"Eee, buradan ne sonu kyor?" diye sordu Charles. "Psikoloji bilim mi deil mi?"
"Bilim," dedi ksaca. "Lieberman ve onun grlerini be- .1
nimseyenler ok ileri gittiler. Bu bir eit histeriye dnt. . I
Deneyleri yapanlar biraz fazla hrslydlar anlalan. Deney
sonularn yanl okudular, istatistikleri yanl deerlendirdiler,
bir okulun iddialarn yanl anladlar ve onun gerekten var olan
iddialarn deil, kendileri tarafndan uydurulmu olan iddialarn
rttler."
"Ama... psikoloji' diye kar kt Charles. nsan dnce-
Teskilat 139
sinin bilimsel bir almann konusu olabilecei fikri ona ilen ie bir rahatszlk veriyordu. Bu konuda en ufak bir bilgisi
olduu iin deil, psikolojinin safsata olduunu herkes bildii
iin.
Lee omuzlarn silkti. "Elimde deil. Gzn odaklanmas
konusundaki eski kuramla hesaplamak iin, duyu organlarnn fizyolojisi zerine bir alma yapyorduk ve ben
Lieber-man-ncesi
dnemlerde
yaplm
almalar
eeleyerek karanlkta bir k aryordum. Bazlar -anlaml
olmasa bile o kadar pozitif grnyordu ki Lieberman'n
grup deneylerinin sonularn tekrar kontrol ettim. Ve
ihtiyarn fena halde yanldn anladm. Cmle kuram insan
beyninin alma ekline gayet gzel uyuyordu. Ben
kontrollerime devam ettim ve yzyl kadar nce yanldklar
ne srlerek yerle bir edilen psikoloji okullarnn da
sonularn tekrar gzden geirdim; bazlarn ok yakndan,
bazlarn da biraz daha s-tnkr inceledim ve beynin
alma sistemini geree olduka uygun bir biimde
tanmladklarn grdm. Senin ve benim zerimde
uyguladmz koullandrmay hesaplamak iin cmle
kuramclarnn logaritmalarn kullandm. Tetik mekanizmas
da dahil. Ve ie yarad. Gryorsun ya Charles, ok mthi
bir eyi baarmann eiindeyiz!"
"Bu Lieberman furyas ne zaman balad?"
"Tam tarihi aklmda deil. Ekollerin dalmas aa yukar John G. Falcaro'nun yaad dnemlere rastlyor."
Bu yeterince kesin bir fikir verirdi. John G., Rafael'den
sonra geliyordu; Rafael de isyan srasnda Tekilat'n ilk lideri
olan Amadeo Falcaro'dan sonra. John G. devrinde byk
glklerle kazandklar zgrl yayorlard; azlarna kadar malla dolu olan maazalar neeyle boaltlyor, meslek
odalarnn kurallar neeyle kaldrlp pe atlyor ve kalfalar
alyor, dolarn deeri rekor seviyede ykseliyor ve piyasada
dolaan dolar miktar en yksek rakamlara ulayordu. O yllar, hl zlemle anlan, coku ve mutluluk dolu yllard. Vicdan pek dikkate almayan o eski ve skolastik dnme biimlerini coku iinde yerle bir etmek iin balatlan ar tutkulu
isyanlarn yaand bir dnemdi. Hepsi gemite kalmt.

140
Tekilat
Doruldu ve ayaa kalkt. Derinlerde duyduu belli belirsiz bir

rahatszlk giderek keskinleiyordu; hz teknesi kalarnn
balamasndan bu yana ilk defa hissedilir derecede sarslmaya
balamt. "Kt hava yaklayor," dedi. "imdiye kadar
ansmz epey yaver gitti." Kimsenin onlar takip etmemesinin
de endie uyandrc bir durum olduunu dnd, ama bunu
sylemedi. Kuzey Amerika Donanmas'nn snrl kaynaklar
kk bir teknenin kovalanmas iin harcanamaz-d; hele kt
havann teknenin iini bitirecei kesin gibiyken. "Bunun
batmayan bir tekne olduunu sanyordum." "Bir bakma yle.
Eer teknenin her yerini kapatrsak, tpk az mantarla tkanm
bir ie gibi su stnde kalr. Ama tekne ve onu kapatabilmemiz
iin kullanacamz paralar ok sayda baka kk paralarn
birlemesinden oluuyor ve dalgalarla en fazla birka saat
boutuktan sonra bu paralar iflas eder. Tekne batmaz, ama ne
motoru ne de dmeni altrabiliriz. Umarm Tekilat'n
Atlantik'te bir filosu vardr."
"zgnm," dedi Lee. "Bildiim en yakn filo, byk a
gllerde maden filizi tayan ete'ye ait gemiler ve onlarn da 1
bizi kurtarma olaslklar epey dk."
Bu srada radardan bir ses gelince hemen ekrann bana
kotular. "273 derecede bir ey var, 8 mil kadar temizde,"
dedi Charles. "Bu takip falan olamaz, Etrafmzdan dolap
tam kardan stmze gelmeleri iin hibir neden yok."
Gzlerini zorlayarak batya bakt ve gri bulutlarla kapl ufukta
kk siyah bir nokta grdn sand.
Lee Falcaro eline bir drbn alarak ikyet eder bir sesle
yle dedi: "Bu ey hibir ie yaramyor."
"Byle sallanp duran bir teknede yaramaz tabii, hele 8
mil uzaktaki bir eye bakarken. Jiroskopla sabitlenmi bir iaret drbn yararl olabilirdi, ama ben bu gemide byle bir
ey olduunu hi sanmyorum." Dmeni 180 derece evirdi,
gkyz frl frl dnmeye balarken tekne hzla sarsld ve
sonra duruldu, nihayet yeni rotalarn bulup sabitlediler.
Ykselerek hzla arpan dalgalar tekneyi yan yatrd ve sarsnt
iyice artt. Gzleri srekli radarda olduu iin bunu pek fark
Tekilat 141
etmemilerdi. Deniz hem sisle kapl hem de ok dalgal olduu iin ancak dakikalar sonra radardaki nesnenin yer deitirerek 135. dereceye geldiini anlayabildiler. Charles nesnenin
hz konusunda kaba bir tahminde bulundu, kendi hzlarn
okudu ve bir kda bir eyler karalad.
Hibir ey sylemeden dmeni 225 dereceye getirdi ve
tekrar radarn bana dnd. Nesne 145 dereceye gelmiti.
Charles gene bir eyler karalad ve sonunda konutu: "Rotalarn bizi hedefleyerek belirlemiler. Otomatik olarak hesaplanyor, sanrm bir radar yardmyla, iimiz bitti."
"Bitmi olamaz," dedi kz, Charles'n sylediklerine inanmayarak. "Biz daha hzlyz."
"Fark etmez." Dmeni tekrar 180 dereceye getirdi ve yavaa zerlerine gelen yeil noktay radardan tekrar kontrol
etti. "Bylelikle hem mesafeyi uzatarak onlara masraf karm hem de bir mucize olmas iin dua edecek kadar zaman
kazanm oluyoruz. Onlar hzmzla alt edebilmemizin tek
yolu gerisin geri dnerek tekrar Hkmet Blgesi'ne girmek,
bunu da hi istemeyiz. Sakin ol ve dua et, Lee. Eer sis daha
da younlarsa belki bizi kaybederler... ama hayr; radar varken kaybetmezler."
Bir banka oturdular ve saatlerce hi konumadlar; teknenin yanlarna arparak ieri srayan dalgalar giderek daha da
ykseliyor, tekne sert dalga darbeleriyle iddetli bir biimde
sarslyordu. Ksa bir an iin pelerindeki nesneyi grdler,
mil tede, alak, siyah ve irkin bir eydi ve sonra sis tekrar
her yan kaplad.
Akam karanlnda byk bir reaktr trbininin yakndan
gelen, muzaffer grlemeleri duyuldu; tekneyi gz alc,
mavi-beyaz bir parlaklk iinde brakan bir k sislerin arasnda belirdi. Bir geminin giderek byyen simsiyah gvdesi
yaklat ve megafondan grleyen bir ses duyuldu: "Motorlarnz durdurun ve teslim olun."
Lee Falcaro siyah gvde zerine beyaz boyayla yazlm
yazy okudu: "Sn. James J. Regan, Chicago." Charles'a dnp merakl bir sesle yle dedi: "Bu bir maden gemisi.
e-te'nin Byk Gller filosundan."

142
Tekilat
Tekilat 143
17
"Burada m?" diye sordu Charles. "Burada m?"
"Hata yapyor olamam," dedi Lee aknlkla. "Falcaro ailesinden olunca insan bol bol seyahat ediyor. Bu gemileri
Du-luth'ta grdm, Quebec'de grdm, Buffalo'dagrdm."
Megafondan gelen ses, sis perdesinin tam ortasnda tekrar
grledi: "Motorlar durdurup teslim olun, yoksa teknenizi
havaya uuracaz."
Charles dmeni evirdi ve kontrol ubuunu geri ekti.
Tekne dalgalarn zerinde bir ceviz kabuu gibi sallanyordu,
iki bouk patlama sesi geldi ve geminin plastik gvdesine iki
kanca sapland, hzla ve serte. Tekne, maden gemisinin hareketsizliine uyarak dururken, ldaklarn mavi-beyaz gzlerinden karak gelen karanlk bir siluet tekneye atlad. Sonra
biri daha ve biri daha.
"Merhaba Jim," dedi Lee Falcaro, neredeyse hi duyulmayan bir sesle. "Las Vegas'tan beri karlamamtk, deil
mi?"
Tekneye ilk binen adam souk gzlerle Lee'yi iyice szd.
Futbol ya da insan sakatlayabilecek herhangi bir sporu yapmak iin yaratlmt... Charles'a hi aldrd yoktu, "ite Lee
Falcaro. Hl yirmi krmzdan sonra mutlaka bir siyah geleceine inanyor musun? Sen her zaman aptaldn, Lee. imdi
ban gerekten belada."
"Neler oluyor, baym?" diye atld Charles. Biz Tekilat'
tanz ve sanrm siz de ete'densiniz. Anlama'y tanmyor
musunuz?"
Adam soran gzlerle Charles'a dnd. "Bir karklk
var," dedi. "Max Wyman m? Charles Orsino mu? Yoksa yalnzca ormandan gelen vahi bir adam m?"
"Orsino," dedi Charles resmiyet kokan bir sesle. "Edward
Falcaro'nun ikinci kuaktan kuzeniyim ve Francis W.
Tay-lor'n himayesi altndaym."
Adam hafife eildi. "4. James Regan," dedi. "Balantlarm sralamama gerek yok. Bu ok uzun srer, ayrca sradan
ve nemsiz bir esmer sana kim olduumu anlatma ihtiyac
hissetmiyorum. Yakalayn, beyler!"
Charles, Regan'n adamlarndan ikisinin kollarna yaptn fark etti. Srtnda da bir silahn namlusunu hissediyordu.
Regan gemiye bard ve aa bir merdiven sarkttlar.
Srtlarna birer tabanca dayanm olan Lee Falcaro ve Charles
merdivenden yukar ktlar. Charles Lee'ye sordu: "Kim bu
kak?" Adamn iddia ettii kii, yani Edward Falcaro'nun
ete Blgesi'ndeki edeeri olduuna bile inanmyordu.
"Ad Regan," dedi Lee. "Ve kimin kak olduunu da bilmiyorum, o mu yoksa ben mi? Charles, zgnm. ok zgnm. Seni de bu ie bulatrdm."
Charles hl glmseyebiliyordu. "Bunu ben istedim,"
dedi.
"Yeterince ene aldnz," dedi Regan, arkalarndan gverteye gelirken. Gemideki adamlar alk ve meraksz gzlerle
onlara bakyordu. Aralarnda, marur ve haval durularyla
Charles'a epey tandk gelen birka kii de vard. Muhafzlar...hayatn ortaya koyarak bahse girerdi ki Muhafz'd bunlar. ete Blgesi'ne ait bir geminin gvertesinde Kuzey Amerika Donanmas'ndan Muhafzlar vard ve birer yolcu ya da
st rtbeli tayfa gibi davranyorlard.
Regan yapmack bir tavrla srtt: "Byk bir ikilem yayorum. Size uygun kalacak bir yer bulamyorum. Depo olarak
kullanlan, hak ettiinizden ok daha kt kompartmanlar
var, bir de sizin iin fazla konforlu olan yolcu odalar var.
Korkarm kompartmanlardan birinde kalmanz gerekecek.
Chicago'ya ok az bir yolumuz kaldn dnerek teselli bulabilirsiniz."
Chicago, ete Blgesi'nin merkeziydi. Maden gemisi
Chicago'ya dn yolundayken kaaklar yakalamas iin
Donanma tarafndan bir ekilde uyarlmt. Neden?
"Buradan aaya," diyerek silahnn ucuyla serte yol gsterdi adamlardan biri. Bir merdivenden aa, karanlk bir ye-

144 Tekilat
re indiler. Maaray andran bu yal yer, Regan'n elinde bir

yanp bir snen bir fener tarafndan aydnlatlyordu.
"Rahatnza bakn," dedi Regan, "Banz arrsa da meraklanmayn. Giderken benzin tayorduk da." Fener snd
ve bir kap serte zerlerine kapand.
"Buna inanamyorum," dedi Charles. "Bu adam ete'nin
ileri gelenlerinden biri mi? Yanlyor olamaz msn?" Karanlkta el yordamyla Lee'yi buldu. Gerekten de her taraf le gibi benzin kokuyordu.
Lee vcudunu Charles'a yaptrd ve, "Sarl bana, Charles," dedi. "Evet, o Jimmy Regan. leride ete'nin bana geecek olan adam. u anda Las Vegas'ta bir otelde batan
ka-rclk yapyor. Jimmy bir gurmedir ve PUMP ROOM'da
bir sipari verdii zaman seni rktmeye alr. Bir keresinde
yanan bir kl zerinde kebap siparii verdi. Ben de svari
klc zerinde servis edilen yanan yumurta siparii verdim ve
o aka yaptm anlamad. Jimmy polo da oynar, ama bunu
pek iyi beceremedii iin kendi takm arkadalarndan
kiiyi sakatlad. Karma her ktnda kendi kendime onun
ete'nin bana gelmi bir kaza olduunu, ama ete'nin bunu
atlatabileceini sylerdim. Ama babas ok... ok tuhaf davranyor. Onlarda bir gariplik var. ete'de bir gariplik var. Karlarna ktnda ok gler yzl davranrlar, ayaklarnn altna hah sererler, ama etraflarndaki insanlar onlardan ok
korkuyor. Bir hikye var, ilk duyduumda inanmamtm,
ama artk inanyorum. Benim amcam bir tabanca karp barmaya balasa ve bir garsonu vursa ne olur? Jimmy'nin babas yapm bunu, bana anlattlar. Ve hibir ey olmam;
adamn cesedini srkleyip gtrmler ve herkes yi ki Bay
Re gan garsonun silah ekmek zere olduunu grd ve ondan nce davranp ate etti,' demi. Ama garsonun silah falan
yokmu. Jimmy'yi en son yl nce grdm. O zamandan
beri ete Blgesi'ne hi gitmedim. Oray hi sevmemi-tim.
imdi nedenini anlyorum. ete Blgesi'nin elinde imkn olsa
New Portsmouth gibi bir yer olup kar. Bunlarda ters giden
bir eyler var. Ortada Las Vegas Anlamas ve yzyllk bir
bar var ve benim gibi seyahat etmek zorunda olan
Tekilat 145
st dzey birka kii dnda Tekilat ve ete blgeleri arasnda fazla gidip gelen insan olmad. det ite. Byle olunca da
sadece grevini yapmay dnp onlarn gerekte nasl insanlar olduunu gremiyorsun.
"Onlar aslnda byle ite. Bu nemli, karanlk, pis kokulu
kompartman gibi. Amcam -ve btn Falcarolar- sen, ben,
bizler bunlarn yannda gne nn aydnlatt tarlalar gibiyiz. Deil mi? Deil mi?"
"Sakin ol," diye onu yattrmaya alt Charles. "Sakin ol,
sakin ol. Merak etme. Her ey dzelecek. Sanrm durumu
anladm. Bu Jimmy'nin kendi bana evirdii bir silah kaakl ii olmal. Bir maden gemisini benzin ve mhimmatla doldur ve denize al. Eer Tekilat Blgesi'nde biri
zahmet edip bakacak olursa Atlantik ve Krfez yoluyla New
Orleans'a maden gtrldn sanr. Ama Jimmy ykn
irlanda'ya ya da zlanda'daki merkeze gtryor. Kendi karlar iin oynad kk bir oyun. Bize zarar vermeyi gze
alamaz. Ortada Anlama var ve sen bir Falcaro'sun."
"Anlama," dedi. "Sana u kadarn syleyeyim hepsi de bu
iin iinde. Hkmet'in yaptklarn grdkten sonra ete
Blgesi'nde grdklerimi daha iyi anlayabiliyorum. Kokumular, hepsi bu. Kokumular. Sana kar davranlar,
kendisini senden daha stn grd iin! Bazen benim amcam da sert davranr, bazen insanlar azarlar, bazen onlara
Tekilat'taki en yetkili kiinin kendisi olduunu hatrlatr,
kimsenin iine burnunu sokmasna, ona akl retmeye kalkmasna izin vermez. Ama ruh ok farkl. Tekilat'ta baba-oul
ilikisi vardr; burada ise efendi-kle ilikisi var. Ve bu iliki
yana ya da elde ettiin baarlara deil, hangi aileden geldiine bal. Bana 'Sen bir Falcaro'sun' diyorsun. Neden? Bir
Falcaro olarak doduum iin deil, bir Falcaro olarak kalmama izin verdikleri iin. Eer zeki ve atak olmasaydm, daha
on yana gelmeden beni evlatlk verirlerdi. ete Blgesi'nde
ise iler byle deil. Regan olarak doan biri sonsuza kadar
Regan olarak kalr. Jimmy'nin babas gibi aalk bir
paranoyak ya da kendisi gibi srtkan bir sapk bile olsa."
"Tanrm, Charles, korkuyorum."

146
Tekilat
"Sonunda bu insanlarn ne olduklarn grdm ve korku

yorum. Nedenini anlamak iin Chicago'yu grmen gerekir Gl
kenarna yaplm saraylar var, New York'taki tm bina lardan
ok daha gzel, Regan Memorial Plaza var, Scratc Sheet
Meydan'ndan ok daha gzel, zeri yaldzlarla sslen mi
byk, mermer heykeller, yzlerce metre uzunluund-duvar
ssleri. Ama kk, virane evleri ancak tesadfen gre bilirsin!
nc Yangn'dan kalma gri, tula kuleler! San suratl
ocuklar, domuz suratl adamlar, bira fs gibi kadnlar, ve
oradan geerken hepsi de sana boazn byk bir,' zevkle
keseceklermi gibi bakarlar. Gzlerindeki bu bak imdiye
kadar hi anlayamamtm, sen de o gzleri grme den benim
neden bahsettiimi anlayamazsn..."
Charles, bunun fikrine bile dayanamyordu. Bunlar o
bariz ve kabul edilmesi imknsz yanllklard. Anlattklar
Charles'n Kuzey Amerika'da o gne kadar edinmi olduu
izlenimlere hi uymuyordu ve bu nedenle Lee Falcaro ya yanlyor ya da sinir krizi geiriyordu. "Tamam, tamam," diye
mrldand, kzn san okayarak. "Her ey dzelecek, her
ey dzelecek."
Lee, Charles'n ellerinden kurtuldu ve fkeyle bard:
"Benim suyuma gidiyormu gibi yapma. Sylyorum sana,
onlar deli. Dick Reiner haklyd. Hkmet'i ortadan kaldrmak
zorundayz. Ama Frank Taylor da haklyd. Onlar bizi
haklamadan nce biz ete'yi haklamalyz. Hem Hkmet
hem de ete ldler ve ryerek katlanlmas imknsz, korkun bir eye dntler. Eer bizimle birlikte Kta'da kalmalarna izin verirsek o kokumu eylerden srayan mikroplar
bize de bulaacak ve hepimizi zehirleyip ldrecek. Bir eyler
yapmalyz. Bir eyler yapmalyz."
"Ne?"
Bunu duyunca buz kesildi. Bir sre sonra da sarsla sarsla
kahkaha atmaya balad. "iman, pasakl, mutlu Tekilat,"
dedi. "Uzak denizlerden gelen kurtlar ve Mississippi'nin br
yakasndan gelen manyaklar zerine ullanmak iin frsat
kolluyorlar, ama o ylece hibir ey yapmadan oturuyor.
Evet... Ne yapmal?"
Tekilat 147
Charles Orsino tartmay pek beceremez ve hatta soyut

eyler zerine kafa yoramazd. Bunu biliyordu. Ayrca unu
da biliyordu ki F. W. Taylor'n vgsn kazanan faziletleri,
enerjisi ve insanlarla iyi geinmek konusundaki doutan gelen yetenei idi. Ama i soyut eylere geldi mi Lee'nin deyimiyle bir yerlerde hemen alarm zilleri alyordu.
"Bu ekilde dnmek sana hibir ey kazandrmaz, Lee,"
dedi usulca. "Frank Amca'dan pek fazla ey renmedim, ama
unu iyi rendim: Eer kendi kafandan hikyeler uydurup
sonra da bunlar doruymu gibi hareket edersen ban derde
girer. Tekilat'n bir ey yapmadan ylece oturduu falan yok.
Hkmet kurt deil. ete'dekiler de manyak deil. Ve
Tekilat'n zerine ullanmak iin frsat kollamyorlar.
Tekilat zerine ullanlabilecek bir ey deil. Tekilat, birtakm insanlar, onlarn ahlak ve gvenilirlii demektir."
"inan ok gzel bir ey," dedi Lee Falcaro, ac bir sesle,
"inanl olmay nereden rendin ?"
"Tandm ve beraber altm insanlardan. Barmenler,
ganyan bayiileri, polisler, saygdeer vatandalar."
"Peki ya Riveredge'de yaayan korkmu ve mutsuz insanlar? Beni karp gemiye getiren DAR'deki o serseri?
Lieber-man'n bulgularn rtmek iin yaptm almalar
srasnda saylarnn giderek arttn grdm psikotikler ve
nev-rotikler? Charles, beni rkten Kuzey Amerika Hkmeti
deil. Ama Kta'daki baka bir gle birlemeleri fikri beni
korkutuyor. Bu beni deli gibi korkutuyor, nk o zaman e
kar bir olacak. Tekilat'a kar Hkmet, ete ve kendi
kak vatandalarmz."
Frank Amca "vatanda" kelimesini kimden duysa hemen
azarlard. "Biz bir hkmet deiliz!" diye barrd hep. "Biz
bir hkmet deiliz! Bir hkmet gibi dnmemeliyiz! Grevleri, gelirleri, denekleri dnmemeliyiz. Bizim dnmemiz gereken ey Tekilat' bir arada tutan sadakattir!"
Frank Amca'nn ayaklar pek iyi tutmazd, ama bir keresinde
gen ve zeki bir adamn Tp Merkezi iin bulduu yeni hesap
tutma yntemini kafasnda paralamaya kalkmt. nce bastonunu kullanm, sonra da fkeyle brmt: "Bir daha

148
Tekilat
buraya kart sistemi yerletirmeye alan bir akll karsa o

kartlar yuttururum ona! O lanet kartlar da ne yapacakmz biz?
Hastalar iin yeterli doktor ve oda ya vardr, ya da yoktur. Eer
yoksa, hastalan ya bir ambulansa koyarz, ya da baka bir yere
gndeririz. Ve eer 'verimlilik' hakknda bir kahrolas kelime
daha duyarsam..." fkeyle dierlerine bakt ve Charles'n koluna
girerek hzla, nefes nefese oradan kp gitti. "Verimlilik," diye
grledi koridorda. "kide bir zeki bir ocuk karma dikilip
cinayet ileyen baz kiilerin cezasz kaldklarn, gelirlerin
hedeflenen rakamlardan yzde on daha az olduunu, Falcaro
Fonu'nun arpala evrildiini, nk pastann yzde on beinin
hi ihtiyac olmayan insanlara gittiini ve yallk tazminat alan
vatandalardan yzde sekizinin aslnda altm yan
doldurmam olduunu syleyerek dert yanyor. Daha verimli
olalm, diyor bana bu insanlar. Tahsilatlar en az kere kontrol
ederek gelirlerimizi artralm. Fon'dan yararlanma kurallarn
daha da sklatrarak gelirlerimizi artralm. ok daha iyi ve
etkin bir istatistik sistemi kurup tazminat alanlarn yan
denetleyerek gelirlerimizi artralm. Pekl! insanlar altrmak
varken onlar tahsilatlar kontrol etmeleri iin kullanalm ve dara
dtklerinde bir tekme de biz vurup dmanlklarn kazanalm.
Fon'u cmert ve mfik bir baba olmaktan karp her eyini
esirgeyen bir pintiye dntrelim ve brakalm insanlar dara
dtklerinde Fon'un kendilerine yardm edeceini bilmek yerine
bu imkndan faydalanma olaslklarn hesaplayarak endieyle
beklesinler. Doumdan lme kadar etkin bir istatistik sistemi
kuralm ve insanlar numaralayp parmak izlerini alalm, ev
adreslerini kaydedelim ve hatta herhangi bir adres deiikliini
bildirmezlerse onlar gaz odasna yollayalm. Bu zeki ocuklarn
derdi ne, biliyor musun Charles? Kabzlk. Ve btn bir evreni
de kabz etmek istiyorlar." Charles, amcasnn o anda kurduu bu
teoriye boaltm sistemiyle ilgili ayrntl rneklerle
destekleyerek son eklini vermeye alrken nasl o eski neeli
halini aldn hatrlad.
"Tekilat yaayacak," dedi Lee Falcaro'ya. Bunu sylerken
ne yaptn bilen amcasn, nedenini bilmeden her za-
Teskilat 149
man doru eyler yapan Edward Falcaro'yu, 101. Blge'deki

iyi arkadalarn, Scratch Sheet Meydan'nda amata yapan
mutlu kalabalklar, Riveredge'deki 26. Bakm Istasyonu'nda
alan ve tm somurtkanlklarna ve hogrszlklerine onu
olduu gibi kabul ederek katlanan iyi kalpli adamlar dnd.
"ete'ye ne olacan bilmiyorum, Hkmet de beni epey
artt ve Tekilat iinde de kurtarlamayacak durumda olan
baz sefil insanlarn olduunu inkr etmiyorum. Ama sen
ete'yle, Hkmet'le ve bizim anormal vatandalarmzla
biraz fazla har neir oldun. Belki de sradan insanlarla ilgili
bilmen gerektii kadar ok ey bilmiyorsundur. Neyse, yapabileceimiz tek ey beklemek."
"Evet," dedi Lee. "Yapabileceimiz tek ey beklemek. En
azndan Chicago'ya kadar beraberiz."
18
Benzin kokusu, geen gnlerin ya da saatlerin hesabn tutamayacaklar kadar midelerini bulandrmt. Arada srada
kendilerine yiyecek getiriliyor, ancak yiyecekler de benzin kokuyordu. Gzlerinde hissettikleri zonklamalar ve hi kesilmeyen bir ba ars nedeniyle bir trl kafalarn toparlayp
d-nemiyorlard. Lee hi gemeyecekmi gibi grnen
kusma nbetlerine yakalandnda, Charles Orsino
yumruklaryla kompartmann metal duvarlarna vurarak bir
saat boyunca avaz kt kadar, gk grlemesini andrr bir
sesle bard.
Sonunda biri geldi; Regan. Kapy atnda k Charles'n gzlerini ald. "Bir sorun mu var?" diye sordu, yapmack bir glmsemeyle.
"Bayan Falcaro lmek zere," dedi Charles. Kendi boaz
da, ayakkab tamircilerinin kulland cinsten bir trpnn
andrc etkisine maruz kalm gibiydi. "Eer lecek ve bu
da Tekilat Blgesi'nde duyulacak olursa hayatnn zerre kadar deerinin kalmayacan sylememe gerek yok. Buradan
karlp doktor kontrolne alnmal."

150
Tekilat
"Esmer san beni lmle mi tehdit ediyor?" Regan

keyif-lenmiti. "Tekilat'n sadece ahlak, halk ve
gvenilirlii temsil ettiini ve bunlarn dnda korkulacak bir
rgt olmadn sen kendin syledin. Evet, burada bir
mikrofon
var.
Rahatszlnzn
bir
nedeni
bu.
Konumalarnzn ounu kesinlikle skc bulduumu
renmek seni memnun edecektir. Ancak bayan lrse hibir
iimize yaramaz ve u anda Michigan Gl'ne giren
Denizyolu'ndayz. Sanrm ikinizi birden nakletmenin hibir
zarar olmaz. Sen onu kucana alr msn? nden siz
gideceksiniz, ve sana unu hatrlatrm ki, Lee'nin de dedii
gibi mthi bir polo oyuncusu olmayabilirim, ama silah
kullanmakta ustaymdr. Haydi i bana."
Charles kendini bile tayabileceinden emin deildi, ama
Regan'a gszln belli etmek onun iin dayanlmazd.
Deneyebilirdi. Lee Falcaro'yu omzuna ald ve sendeleyerek
kapya yneldi. Regan byk bir iyilikseverlik rnei gstererek kenara ekildi ve mrldand: "Doruca git ve rampadan
yukar k. Size kendi kabinimi veriyorum. Zaten kyya varmamza az kald, ben idare ederim."
Charles, kz kk ama savurganlk derecesinde lks denmi kabinin iinde bulunan ve sahibinin elence dknln belli eden bir yataa brakt. Regan bir slk ald ve
bir kamarotla elinde tbbi malzeme antas bulunan bir eit
subay ieri girdi. "Onun iin elinizden geleni yapn, baym,"
dedi subaya. Sonra kamarota dnd: "Gzlerini onlardan
ayrma. Eer sorun karrlarsa onlar biraz hrpalamakta serbestsin." Sonra yine slk alarak dar kt.
Subay halinden hi de memnun olmayan bir tavrla, tela
iinde antasna uzand ve Lee Falcaro'nun yzne ve boazna slak bir bezle pansuman yaparak oyalanmaya balad. Kamarot hibir eye aldrmadan onlar izliyordu. Epey uzun
boy'uydu ve gnlerini borulardan szan benzin buharn iine
ekerek geirmemiti. Temiz havayla birlikte Charles'n gzlerinin arkasna vuran eki iddetini giderek artryor gibiydi.
Bir koltua kt ve gzlerini kapatarak inledi: "Sen kusmann nedenini bulmaya alrken ben bir avu aspirin alabilir miyim?"
Tekilat 151
"Ha? Senin hakknda bana hibir ey sylenmedi. Sen de

onunla birlikte Numara'da miydin? Sanrm dzelecek.
Al." Charles'n eline bir sr tablet boaltt. "Sen, gidip biraz
su getir." Kamarot hemen bitiikteki tuvaletten bir bardak su
getirdi ve Charles tabletlerin bir ksmn boazndan aa yuvarlad. O srada subay bir kitapk okuyordu, yznde endieli bir ifade vard. "Tptan anlar msn?" diye sordu sonunda.
Charles'n kafasnda kk bir blgede younlam olan
bbrek ekilli bir ar giderek dalmaya balam, daha geni
bir alana yaylm, ama daha az ac verir olmutu. Uyumak
iin de dayanlmaz bir istek duyuyordu, ama kendini toplayarak soruyu cevaplad: "Antrenman bilgisiyle ilgili birka bir
ey. Bilmiyorum... morfin ie yarayabilir mi ? Ya da kurar?"
Subay kitapn sayfalarn kartrmaya devam etti.
"Kusmayla ilgili hibir ey yok," dedi. "Ama adale kramplar
iin kurarn iyi geleceini sylyor ve sanrm bayann sorunu
da bu. Bir lipoid zelti hazrlayarak yavaa kana zerk edin ve
hastann ilk irkilmesi yatana kadar bir sre bekleyin. Neyse,
eer dozaja dikkat edersem herhalde onu ldrmem..."
Yar-ak gzlerinin arasndan Charles, Lee Falcaro'nun elinin
subayn arkasndan antasna uzandn grd. Kamarotun
gzleri yavaa yataa yneldi. Charles hemen ayaa frlad,
kafasnda gene roketler uumaya balamt ve tuvalete kotu.
Kamarot koluna yapt: "Durun, baym. Nereye gittiinizi
sanyorsunuz?" "Bir bardak daha su..." "Ben getiririm. Emirleri
duydunuz." Charles yerine oturdu. Tekrar bakmaya cesaret
edebildiinde Lee'nin kolunun yan bana dtn ve
subayn sktrlm bir deri-alt spreyinin dozajn nc kez
kontrol etmekte olduunu grd. Subay derin bir nefes alarak
Lee'ye seslendi: "Bunu hissetmeyeceksin bile. Rahatla." Spreyin
zerindeki yazlan tekrar okudu ve tekrar kitapktan kontrol etti. rngay Lee'nin koluna dayad ve baparmayla valf at.
Ksa bir sre iin bir tslama sesi geldi ve Charles, ilataki
mikroskopik paracklarn ok yksek bir hzla yayldklarn
ve bu nedenle Lee'nin derisinin altnda yarattklar okun si-

152
Tekilat
nirler tarafndan alglanayamayacan anlad.

Derken suyu geldi ve itahla iti. Subay basnl rngay
kaldrd, antay kapad ve her ikisine de pek kendinden emin
olmayan bir sesle yle dedi: "Bunun ie yaramas gerekir.
Eer, ee, eer bir ey olursa... ya da ie yaramazsa beni arn,
baka bir ey denerim. Belki morfin."
Subay kt ve Charles iyice koltuuna gmld; bandaki ar azalm ve uyku tm vcudunu sarmaya balamt.
Henz deil, dedi kendi kendine. Lee antadan bir ey almt.
Charles kamarota dnd: "Biraz temizlenebilir miyiz?"
"Buyurun, baym. Buna ihtiyacnz var. Ama sakn bir
numara yapmaya kalkmayn."
Kamarot tuvalet kapsnn eiinde durmu, bir lavabodaki Charles', bir de yataktaki Lee'yi kontrol ediyordu. Charles
ellerindeki ve yzndeki kaln ya tabakasn ykayarak temizledi ve yataa slak bir havlu gtrd. Lee Falcaro'nun
spazmlar giderek azalyordu. Charles onu temizlerken Lee
glmsedi ve aka gz krpt.
"Siz evli misiniz?" diye sordu kamarot. "Hayr," dedi Charles.
Lee sa kolunu gszce silinmesi iin kaldrd. Charles,
Lee'nin elini ovarak temizlerken kk bir silindirin onun
elinden kendi eline aktarldn hissetti. Silindiri cebine koydu
ve temizlii bitirdi.
Subay elinde bir kutu stle tekrar ieri girdi.
"Daha iyisiniz ya bayan?" diye sordu. "Evet,"
diye fsldad Lee.
"Gzel. unu imeye aln." Tedavideki baarsndan
muazzam ekilde etkilenen subay, eyrek saat kadar Lee'nin
banda durarak elindeki st her seferinde bir yudum olmak
zere iirdi ve sonra hastaln gidiat hakknda olumlu bir
izlenimle dar kt. Bu arada Charles, Lee'nin kendisine
verdii ganimeti gizlice incelemiti: zerinde 'morfin slfat sol'
yazl bir etiket tayan basnl bir rngayd bu. Dolu ve
kullanlmaya hazrd. Koruyucu kapa krarak at ve frsat
kollamaya balad.
Bekledii frsat Lee kendisine ka gz iareti yaptktan
sonra zayf bir mrltyla kamarotu ardnda dodu. Mrl-
Teskilat 153
tlar normal konumaya o kadar yaknd ki ne dediini anlamak iin kamarot iyice yanna gelerek eildi. Charles hemen
harekete geerek rngay, kamarotun pantolonunun gergin
kna dayayarak zerindeki ilk izgiye kadar boaltt. Kamarot hibir eyin farkna varmadan kand ve Lee'ye, "Biraz
daha yksek sesle konuun, bayan," dedi. Sonra kkrdad,
gzlerini aknlkla at ve yere ylp kald. Gzleri hl
akt.
Lee yatakta acyla dorularak oturdu. "Pencere," dedi.
Charles pencereye gitti ve kilit mandallarn amaya alt.
Sonunda baard, ama ayn anda bir alarm zili btn gemide
nlamaya balad. imdi hap yutmutu.
Darda adamlarn gk grltsn andran ayak sesleri
ile birlikte Jimmy Regan'n da fkeli barlar duyuldu:
"Bekleyin, sizi aptallar! Siz ieridekiler... Her ey yolunda m?
Bir numara evirmeye mi kalktlar?"
Charles hi ses karmadan bayla Lee'ye bir iaret yapt
ve bir sandalye alarak kapnn yannda dikildi. Yine Regan'n
sesi duyuldu, ama mrldad iin ne dedii anlalmad ve
kap birden ald. Tam o srada Charles elindeki sandalyeyi
btn gcyle, ldrrcesine ieri girenin kafasna indirdi ve
bunu yaparken sandalyenin merak uyandracak kadar hafif
olduunu fark etti.
Gelen, elinde silahyla Regan'd. Yani bir zamanlar. Onu
tanyamadan kafasn datmt. Charles o anda bol bol zaman olduunu hissetti. Silah alarak tetie bast ve yavalatlm film mzii gibi garip bir uultu karan bu silah koridora
boaltt. Tam otomatik bir silaht, ama on be el silah sesinin
her biri arasndaki sre karlama trenlerindekilerden daha
az deildi. Her zamanki gibi kendini beenmi olan Regan'n
zerinde iki silah vard. Charles dierini de ald ve Lee'ye
seslendi: "Haydi."
Jimmy'nin adamlarndan temizlenmi olan koridorda hzla
ilerleryip rampadan inerek daha nce kapatldklar
kompartmana giderken Lee'nin kendisini takip ettiini biliyordu. Duvarda krmz alarm lambalar yanyordu. zerinde
valflar ve lme aletleri bulunan krmz boyal bir duvarn

154 Tekilat
yanndan geerken Charles tabancay yar-otomatie ald.

Sonra dnd ve temkinli bir ekilde duvara el ate etti. Sonuncu at, benzin buharnn patlamas nedeniyle duyulmamt. Hzla koarlarken boru paralar ve duvarlardan kopan
metal levhalar etraflarnda kurun gibi uuuyordu.
nlerinde biri belirdi. ikyet eder bir sesle baryordu:
"Bu da neydi byle, Mac? Ne patlad?"
"Reaktr odas nerede?" diye sordu Charles, silahn adamn
gsne dayayarak. Adam yutkundu ve oday iaret etti.
"Beni oraya gtr. abuk." "imdi bak, Mac..."
Charles adama onu neresinden ve nasl vuracana dair
bir iki etkileyici ayrntdan bahsetti. Adamn yz bembeyaz
kesildi ve onlar koridordan geirerek reaktr odasna gtrd.
Paldr kldr ieri girdiklerinde zerlerinde beyaz tulumlar,
yzlerinde de reaktr uzmanlarna zg ukala bir bak olan
adam onlara dnd.
En yallar burun kvrarak sordu: "Acaba siz tayfalarn
burada ne aradn sorabilir miyim?"
Lee kapy arkalarndan arparak kapad ve reaktr uzmanlarna seslendi: "Radyasyon alarmn aln."
"Kesinlikle olmaz! Siz o ift olmalsnz, hani bizim..."
"Radyasyon alarmn aln!" izim masasndan bir pergel ald
ve gzlerinde lm saan baklarla teknisyene yaklat.
Pergelin inelerini adamn tam gzlerinin nne getirip tekrar
konuana kadar teknisyen hayretten az ak bir ekilde onu
izledi. "Radyasyon alarmn aln." Charles da dahil olmak
zere odadaki hi kimsenin, bunu reddetmesi halinde pergelin
teknisyenin gzlerine saplanacandan kukusu yoktu.
"Dediini yap, Will," diye mrldand adam. Gzleri pergeldeydi. "Tanr akna, dediini yap. Delirmi bu."
Adamlardan biri, ok temkinli hareketlerle krmz bir kola
uzand ve gzlerini Charles'dan ve silahtan ayrmadan kolu
aaya ekti. Oday ikiye blen demir-beton karm bir duvar yukar kalkt ve radyasyon tehlikesini haber veren inili kl standart alarm sesi btn gemide ac ac yanklanmaya
balad.
Tekilat 155
"Reaktr metalini boaltn," dedi Charles. Gzleri k

arad ve buldu. Krmz boyal bir paneldi bu, bu tr scak
la-boratuvarlar iin standartt.
Bir teknisyen feryat etti: "Bunu yapamayz! Bunu yapamayz ! inde yzlerce yllk hayat olan milyonlarca dolarlk
toryum. nsaf edin, baym! Bizi armha gererler!"
"Denizin dibini tarayp bulabilirler," dedi Charles. "Metali boaltn."
"Metali boaltn," dedi Lee. Hi kmldamamt. Yal
teknisyenin gz hl parlak pergel ularndayd. Sessizce
alyordu. "Boaltn," dedi.
"Pekl, ef. Sorumluluk sizin. Unutmayn."
"Boaltn," dedi ef feryat ederek.
Teknisyen kontrol panelinde teknik bir eylerle urayordu. Bir sre sonra trbinlerin hi susmayan inlemeleri kesildi ve geminin gvertesi ayaklarnn altnda sarslmaya balad.
"Panele vur, Lee," dedi Charles. Dediini yapt ve komaya balad. Charles da panelin arkasndaki oval lomboza geerek onu takip etti. Geminin gvdesine kaynakla tutturulmu,
dibi delik bir dal an gibiydi buras. Kenarlarda, kendinizi
suya doru ekebilmeniz iin byk, kl engeller vard.
Tabancasn suya att, birka kere derin nefes ald ve aaya
inmeye balad. Lee'den ise ses seda yoktu.
Olabildiince gemiden uzaa, karanlk suya doru atlad.
Daha kts de olabilirdi. Ortada devam etmekte olan bir
yangn, inlemekte olan bir reaktr alarm ve gvertede yatan
l bir kaptan varken, mrettebatn suya batp kan kafalar
aramaktan baka ileri olacakt herhalde.
Hzla yzeye kt ve hedef kltmek iin suyun iinde
dik durdu. Gemiye doru dnmedi. Koyu renk salar beyaz
yznden daha az grnrd. Ve eer bir makinaldan kacak kurunlara hedef olacaksa bunu bilmek istemiyordu. leride bir yerlerde Lee'nin sar salar bir an iin gzne iliti ve
sonra gene kayboldu. Epeyce derin bir nefes ald, dald ve suyun altndan salara doru yzmeye balad.
Tekrar yzeye ktnda bir alev tabakas gkyzn ay-

156
Tekilat
Tekilat 157
dnlatyor, yanan hidrokarbonun yal duman havay lekeliyordu. Tekrar dald ve bu kez Lee'ye ulat. Yz kire gibi
beyazd ve gzleri de bo bakyordu. Charles, Lee'nin gcn
nereden aldn tahmin edemiyordu. Arkalarnda kalan gemiden yal bir duman ykseliyor, radyoaktivite alarmnn
inili kl sesi zar zor duyulabiliyordu. nlerinde ise belli
belirsiz grnen bir kumsal uzanyordu.
Kzn plak kolunu yakalad, boynuna dolad ve
Michi-gan Gl'nn mart sularndan g alarak kyya doru
ilerlemeye balad. Gs kafesinde cierleri patlamak
zereydi ve acyla yanan gzleri de gittike kararyordu.
Yorgun kolunu suda her seferinde bu son kulacym gibi
sallyor, ama bu son kulac, bir mucize eseri, daima bir bakas
izliyordu.
19
Yalboya reten fabrikadaki iinden bir sre iin izin almas
kolay olmamt. Ken Oliver, Michigan City Tp Merke-zi'nin
aseptik kokan bekleme salonuna girdiinde biraz ge kalmt.
Tavandaki parabolik mikrofon kendiliinden Ken Oliver'n
yayd sya doru dnd ve bir sandalyeye oturana kadar onu
takip etti. nceden kaydedilmi bir ses duyuldu: "Mesleinizi
belirtin, ltfen."
Hafife irkildi ve mikrofona doru konuarak cevap verdi: "Ben
Ken Oliver. Picasso Yalboya ve Maden Oymacl irketi'nin
Mavi Blm'nde izimciyim. Dr. Latham beni buraya... ne
derler?., biyopsi iin gnderdi. "Teekkrler, ltfen oturun."
Glmsedi, nk zaten oturuyordu; bir dergi ald. Halk
arasnda Yeil Yaprak olarak bilinen Illinois Spor
Haberle-ri'nin son sayyd bu. ete Blgesi'ndeki herkes
okurdu. Derginin eski saylarndan yaplan semeler,
Havvthorne'da krler iin Braille alfabesine aktarlyordu.
Eer yalnzca kr deil, ayn zamanda da parmakszsanz o
zaman kasetten dinleyebilmeniz de mmknd.
Gemi malara ilikin yazlar ve makalelerden yaplan

alntlar hzla bir inceledi. Bu ayn bamakalesi, "Tanrya krler Olsun ki Grtlak Kanserinden lyorum," balkl bir
yaz idi.
Hafif bir ba dnmesiyle sandalyede arkasna yasland,
bekleme salonu etrafnda giderek kararan bir sis tabakasna
brnyordu. Hayr, diye dnd. Hayr. Bu, o olamazd. Bu
yalnzca grtlann arka ksmnda kk bir ar olabilirdi,
daha fazlas deil. Grtlann arka ksmnda ok hafif bir ar.
Latham'a gitmekle aptallk etmiti. cretler korkun yksekti
ve faturalarn derken ak, her zaman kk bir ak
veriyordu. Ama ne kanser bir dzelme gsteriyor
evresinde kanserli ok insan vard- ve ne de ilalar artk ie
yaryor gibiydi... Ama Latham bunun habis olmad konusunda neredeyse yemin etmiti.
"Bay Oliver," dedi mikrofondaki ses. "Ltfen Dr.
Rior-dan'n ofisine gidin, On Numara."
Riordan kendisinden daha genti. Bu genelde pratisyen
hekimler iin kt, uzman hekimler iin ise iyi bir zellik olarak kabul edilirdi. Riordan da bir uzmand, patoloji uzman.
"Gnaydn. uraya otur. Azn a. Biraz daha, rahatla.
Rahatla. Glottisin tkanm."
Oliver, diline bastran plastik ve alkol kokulu alet yznden hi itiraz edemiyordu. Derken birden bir soukluk ve
metalik bir kesik hissetti; bu onu ok artmt. Sonra Riordan azndaki paray kard ve onu umursamadan, masasndaki diafona eilip birini ard. Gen, Riordan'dan bile daha
gen biri ieri girdi. "unu dondurun, kk paralara ayrp
boyayn," dedi patolog, ieri giren adama, ucunda kk bir
parann salland bir pens uzatt. "Rotino kartlarn yukar
gndersinler, yzden dokuz yze kadar olanlar."
Kartlar doldurmaya balad, bu arada, on dakikadr orada
oturan ve iri damlalar halinde terleyen Oliver' pek dikkate
almyordu. Sonra dar kt ve be dakika sonra geri geldi.
"Kanser," dedi ksaca. "Tbbi mdahale yaplabilir durumda ve sen de fazla doku kaybetmezsin." Bir sayfa kt
zerine bir eyler karalad ve Oliver'a verdi. Ressam uyuuk

158
Tekilat
bir halde
okudu:
"...anterior
...
epitelioma
...
metastaz...
iri
hcreler...'
Riordan tekrar konumaya balad:. "Bunu Latham'a ver.
Benim raporum. Bir cerrah bulsun. Ameliyata gelince, bence
ne kadar erken olursa o kadar iyi, tabii eer grtlan kaybet
mek istemiyorsan. Borcun elli dolar."
"Elli dolar," dedi ressam akn bir sesle. "Ama Dr. Lat
ham bana dedi ki..." Sonra sustu ve ek defterini kard. He
sabnda yalnzca otuz iki dolar vard, ama bugn hesabna bi
miktar kaparo yatrlacakt ve bu a kapatmaya yeterdi. Sa
at getii iin eki bugn tahsil edilemezdi; yavaa v
dikkatle doldurdu.
Riordan eki ald, pheli gzlerle okudu, bir kenara koydu ve yle dedi: "iyi gnler, Bay Oliver."
Oliver, Tp Merkezi'nden kt ve ounlukla sanat evresinden olan insanlarn yaad blgedeki i merkezine gitti.
Soldaki Van Gogh Eserleri irketi, Meksika'dan byk bir sipari alm olmalyd; bacalarndan tam kapasite altna
iaret eden youn bir duman ykseliyor, bezirya ve TURPS
duman havay kaplyordu. Ama meydann
karsndaki Rembrandts Ltd.'deki zavall herifler pek o kadar
ansl deillerdi. Yaklak bir aydan beri zorunlu izne
karlmlard ve tekrar iba yapmalar iin bir ar henz
ufukta yoktu. Birisi hzla arparak onu kaldrmdan aa
drd, ok acelesi olan birisi. Oliver yle bir i ekti.
Buras her geen gn biraz daha Chicago'ya benziyordu. Bazen
sanat bir meslek olarak semesinin nedenini, zel bir yetenei
olmasna deil, sanatlarn geinilmesi biraz daha kolay
insanlar olmasna balyordu; ne hemen burnunuza yumruu
yaptryor, ne de sarho olduklarnda dierleri gibi
saldrganlayorlard.
Oyalanmay brak, dedi ince, souk bir ses iinden. Latham'a git. "Ne kadar abuk olursa o kadar iyi," dedi adam.
Teskilat
159
Latham'a gitti; bekleme salonu, fkesi burnunda kadnlarla doluydu. Bir saat sonra ihtiyar adam grp raporu ona
uzatmay baarabildi.
Latham, "Merak edilecek bir ey yok," dedi. "Riordan
iyi biridir. O ameliyat edilebilir diyorsa ameliyat edilebilir.
im-

di, Finsen'den kesip bime ilerini yapmasn isteriz. Finsen

varken meraklanmana hi gerek yok. iyi biridir. creti de bin
be yz dolar."
"Aman Tanrm!" diyerek yutkundu Oliver.
"Ne oldu, o kadar paran yok mu?"
Byk bir aknlk ve dehet iinde Oliver kendini, Dr.
Latham'a ateli ve kzgn bir sylev verirken buldu: tabii ki bu
kadar paras yoktu, zaten kimde bu kadar para olurdu ve fiyatlar bylesine hzla ykselirken kim nasl olup da hayatta
ilerlemeyi baarabilirdi ve herkes yakaladn kazklamaya
alyordu, ve evet, bu doktorlar iin de geerliydi ve cebinde
birka kuruun varsa satclar bunu duyup hemen peine taklyor ve asla ihtiya duymayacan bir dknty zorla satana
kadar insan ileden karyorlard ve bu ne biim bir dnyayd.
Latham hibir ey sylemeden dinledi; glmsyor, kafasn sallyordu. Sonunda Oliver, Latham'n dinleme cihaznn
kapal olduunu fark edebildi. Sesi giderek azald ve Latham
canl bir sesle konumaya balad: "Pekl, yleyse. Mali
konular hallettiin zaman gelirsin, ben de Finsen'le irtibata
geerim, iyi biridir, merak edilecek hibir ey yok. Ve unu da
unutma: Ne kadar erken olursa o kadar iyi."
Oliver hzla brodan kt ve doruca ete Binas'na,
Re-gan Yardm Fonu'nun merkezine gitti, ieri girdiinde eki
suratl bir kadn kendisini fkeli bir sesle azarlad: "Yatacak
yerleri bile olmayan, gerekten zor durumda insanlar varken siz
bu eklide gelip Fon'a bavurduunuz iin kendinizden
utanmalsnz! Hayr, bu konuda tek kelime bile duymak istemiyorum artk, ltfen. Bekleyen baka insanlar var."
Neyi bekleyen? Bu muameleyi mi?
Oliver byk bir aknlk ve telala sz verdii halde efini
aramam olduunu fark etti ve saat drde be vard. iman bir
kadn tarafndan igal edilmi olan telefon kulbesinin nnde
beklerken kzgn bir sabrszlkla ilgin hareketler yapyor,
adeta dans ediyordu. Kadn onu fark etti, dudaklarn bzd,
telefonu kapad ve kulbede kald. Ar hareketlerle el
antasn arayp buldu, iinden bir jeton daha kard ve

160
Tekilat
yeni bir numara evirdi. Oliver yklm bir halde uzaklar

ken kadn haince srtt, iyi bir i sicili vard, ama artk iyi kalmas mmkn deildi. Bir arp, bir arp daha ve bir gn..,
tombala.
Halk Kredi tabii ki akt. Pencereden baktnzda ieride,
mali klfeti ne olursa olsun size yardm etmek iin bekleyen
yakkl gen beyleri ve alml bayanlar grebiliyordunuz,
ieri girdi ve kendisine cana yakn bir ilgi gsteren, iri gsl,
tatl dilli bir sarnn bulunduu gieye yneldi. Kzn
yumuack elinin rehberliinde bir dolu kd imzaladktan
sonra dar karken elinde bin be yz dolarlk bir ek vard.
Ktlarda ne yazl olduunu ise yalnzca Tanr ve Halk
Kredi biliyordu. Kuyrukta bekleyen baz kiiler kendisine
byk bir tevekklle hayatlarnn geri kalann HK'ye bor
deyerek geireceklerini, bazlar da byk bir fkeyle, HK'
nin sahibinin Regan Yardm Fonu olduunu sylemilerdi;
ama bu ikincisi yalan olmalyd.
Sokaklar insanlarla doluydu, bu vasat sanatya benzemeyen yabanc insanlarla. Chicago'ya zg goriller vard; bunlarn yoluna kmaya cesareti olan biri varsa bile bana bir bela
gelirdi mutlaka. Yannzdan geip giderken gznzn iine
iine bakyorlard.
Korkmutu. Kaldrma karak hzla eve gitti; orada geici
bir sre de olsa huzur bulabilmeyi umuyordu. Ama iyice ypranm sinirleri iin huzur yoktu. Apartmann kaps "Regan, "
dediinde hemen almt, ama "Yedinci kat," dediinde
asansr kmldamamt bile. Tekrar, sert bir sesle ve zerine
basarak "Yedinci kat," dedi. Kaplar, hava basncyla alan
aletlere zg gln bir inlemeyle zerine kapand ve asansr
hzla sekizinci kata kt. Yorgun admlarla bir alt kata indi ve
koridorda etrafna kaamak bir bak frlattktan sonra evinin
kapsna "Kobalt mavisi," dedi. ie yaramt, ieri girdikten
sonra Latham' aramak iin doruca telefona atld, ama aramad.
Bunun yerine Oliver, sktrlm havayla alan, boz renkli
koltuuna oturdu ve bunu yaparken, Hawt-horne marka, 250
dolarlk elektrikli kap gvenlik sisteminin mikrofonuna ait o
beyinsiz kafa da onu takip etti. Koltuktaki
Tekilat 161
bir dmeye bast ve 600 dolarlk mzik sistemi bir kaset seerek almaya balad. Uzun, temiz ve melodik bir trompet
sesi btn oday kaplad, iki vuruluk bir sessizlikten sonra
telli ve nefesli alglar tekrar ve hzl bir giri yaptlar.
Oliver hemen mzii kapatt, alnna ter damlalar birikmiti. alan Gershwin'in "Kayp Senfoni"siydi ve Gershwin'
in nasl ldn biliyordu. Beyninde kk bir parack
vard; Oliver'n da grtlanda kk bir parack vard.
Zaman. Bir airin dedii gibi, Byk Dzenbaz. Yllar
akp gidiyordu. Ve bir de bakyordunuz ki u veya bu ikyetiniz iin doktordan doktora koan orta yal biri oluvermisiniz. Birden size grtlanzn kesilip biilmesi gerektiini,
yoksa feci bir ekilde leceinizi sylyorlard. Bunun iin gerekli eyler nelerdi? Bir numara, bir seyahat izin belgesi, Halk
Kredi'den bir deme eki, asla sahip olmak istemediiniz bir
yn dknt ve bir i, daha dorusu Hkmet'in en zalim
dnemlerinde verilen cezalardan bile daha ar bir zincir ve
pranga. Regan ve Falcaro bunlar iin mi kan dkmlerdi ?
Derin dondurucudan bir hamburger kard, kzartt, yedi
ve neredeyse otomatik hareketlerle aaya, bara indi. Her
gece imekten holanmyordu, ama ocuklarla birlikte olmalyd, yoksa hastal ile ilgili haber fabrikada yaylabilirdi ve
bu da sicilinde bir arp daha demekti. Hawthorne'da klar
altnda at yar da oynanyordu ve kendisinin de birka dolar
yatrmas bekleniyordu. Hi kazanamamt. Tand hi
kimse kazanamamt zaten. Ne at yarnda, ne zar oyunlarnda, ne de saysal lotoda.
Uzunca bir sre neon klaryla aydnlatlm salonun dnda durdu ve sonra dnerek, ehrin dna, karanla doru
yrmeye balad. Kzgnl btn benliini ele geirmiti;
anlamyordu ya da anlamak istemiyordu. Kum tepecikleri
zerinde durup karanlk gle bakmann iinde kabaran fke
dalgasn yattraca ynndeki umudu epeyce zayft.
Yarm saat iinde aalardan dklen yapraklarla kapl
ormana, sonra bodur allklara, sonra imenlere ve sonra da
plak, beyaz kumlara ulamt. Kumlarda yatan iki insan
grd: mee aacndan yaplm bir oyma gibi kapkara ve kas-

162
Tekilat
Tekilat 163
kat duran bir adam; fildiinden yaplm bir oyma gibi sska
ve bembeyaz duran bir kadn.
ekingen bir tavrla 'ban kadndan evirerek adama
bakt.
"yi misiniz?" diye sordu. "Sizin iin yapabileceim bir
ey var m?"
Adam etraf kpkrmz olmu gzlerini at. "Bizi yalnz
braksan daha iyi olur," dedi. "Ban derde girer."
Olver sinirli bir kahkaha att. "Dert mi?" dedi. "Bunu
dnmeyin."
Adam gzleriyle onu lyor gibiydi. Sonunda, "Hemen
buradan gidip kimseye bizden bahsetmesen iyi olur," dedi.
"Biz ete'nin dmanyz."
Kk bir duraksamadan sonra Oliver, "Ben de," dedi.
"Sakn buradan ayrlmayn. Siz ve bayan iin biraz giysi ve yi
yecek getireceim. Sonra da evime gideriz. Ben de ete'nin
dmanym. Bunu daha yeni rendim, o kadar."
.
Biraz uzaklat, sonra geri dnd: "Gitmeyeceksiniz deilf
mi? ok ciddiyim. Size yardm etmek istiyorum. Kendime!
pek bir faydam yok, ama belki sizin iin..."
Adam
yorgun bir sesle cevap verdi: "Gitmeyeceiz."
Oliver hzla oradan uzaklat. Bu gece am ormannn ko~|
kuuna baka bir koku karmt. Yar yola gelmiti ki kokuyu
tanyabildi: petrol duman.
20
Lee kfretti ve, "Kalkmak istiyorum," dedi, "ama kalkamyorum."
"stesen de istemesen de yatakta kalmalsn," dedi Charles.
"Sen hasta bir kadnsn."
"Ben ok sinirli bir kadnm ve bu da nekahet devresinde
oldu um anlamna gelir. stediine sorabilirsin."
"Hemen sokaa kp nme ilk gelene soracam, sevgilim."
Yataktan kt ve Oliver'n sabahln srtna geirdi:

"Ben gene acktm," dedi.
"Yaknda dner. Dolapta donmu solucana benzeyen birka eyden baka hi yiyecek brakmadn. Onlar karaym
m ?
"Ltfen zahmet etme. Bekleyebilirim."
"Pencere!" diye bard Charles.
Lee hemen geri ekildi ve tekrar kfretti, bu kez kendine.
"zgnm," dedi. "Biri beni grp kim olduumu merak etse
hakkmzda hi de hayrl olmaz ."
Oliver, elinde paketlerle ieri girdi. Lee'nin kendisini pmesi zerine ekingen bir tavrla srtt. "Alabalk," diye fsldad. Lee paketleri ald ve doruca kck mutfaa gitti.
"Lee Falcaro'nun kalbine giden yol," dedi Charles dalgn
dalgn. "Boazn nasl, Ken?"
"Bugn acmyor," diye fsldad Oliver. "Latham istediim kadar konuabileceimi syledi. Ve konumak istediim
baz eyler var." Paltosunun nn at ve pantolon kemerinin
kenarna sktrlm yass bir paket kard. "Fabrikadan
aldm. Fralar, kalemler, tpler dolusu mrekkep, resim
malzemeleri. Dostlarm, Tekilat Blgesi'ne muhteem bir
dn yapacaksnz, bol miktarda pasaport ve seyahat izin
belgesiyle."
Lee mutfaktan dnd. "Alabalk kzaryor," dedi. "Pasaportlar hakknda sylediklerini duydum. Bunlarn sahtesini
yapabileceinden emin misin?"
Oliver'n yz asld. "Chicago Sanat Enstits'nde sekiz
yl," diye fsldad. "Orijinal Reprodksiyonlar Ltd.'de yl,
Picasso Yalboya ve Maden Oymacl'nda on bir yl ve u
anda da bu irketin Mavi Blm'ndeki en yetkili nc kiiyim. Sizin gveninizi hak ettiimi dnyorum gerekten.
"Ken, sana gveniyoruz ve seni seviyoruz. Eer aramzda
bu kadar ya fark olmasayd seninle ve Charles'la evlenirdim.
imdi, Chicagolular ne olacak peki? Bir dakika... balk!"
Oliver'dan daha ayrntl bilgiler almadan nce yemei
hazrlayp yemilerdi bile. Oliver'n boaz ayn anda birden

164
Tekilat
fazla ii yapabilmeye hazr deildi henz. Sonunda konumaya balad: "Ortalk giderek sakinleiyor. ehirde hl baz yabanclar var ve devriyeler hl sokaklarda cirit atyor. Ama
bugn kimse ieri tklmad. Bugn kuyrukta biri bana tm
bunlarn aptallk olduunu syledi. Geminin, birisinin geri
zekll yznden o hale gelmi ve Regan'n da o kargaada
ldrlm olmas gerektiini, zaten onun da babas gibi
ya-r-deli olduunu herkesin bildiini syledi. 'Yani dostum,
iki vahi Avrupal ile ilgili o hikyeyi tm bu kargaay rtbas
etmek iin uydurdular,' dedi. Ben de ona sylediklerinde
hakl olabilecei pek ok nokta bulunduunu syledim."
Oliver sessizce gld.
"Harikasn dostum!" Charles fazla hevesli davranmamaya
alyordu. "Sence pasaportlar zerinde almaya ne zaman
balayabilirsin, Ken?"
Oliver'n yz biraz asld. "Bu gece," diye fsldad, "ilk
bir iki denemenin o kadar iyi olacan pek sanmyorum, o
nedenle hemen balayalm."
Lee elini Charles'n omzuna koydu. "Biz de seni zleyeceiz," dedi. "Ama unu asla unutma: geri dneceiz. Hibir
ey bizi durduramaz. Geri dneceiz."
Oliver alm olduu malzemeleri masada bir dzene sokuyordu. "Sizin ok iyi bir dzeniniz var," dedi zgn bir sesle.
"Sanrm ondan korkmuyorsunuz, nk siz her zaman gl
ve zengin olmusunuz, istediiniz her eyi yapabilecek gc
kendinizde bulabiliyorsunuz. Ama ya u Hk-met'tekiler?
Ya ete'dekiler? Belki de ileri biraz oluruna brakmak daha
iyi, Lee. Ben insann burada bile mutlu olabileceini
rendim."
"Geri dneceiz," dedi Lee.
Oliver kendine ait Michigan City-Chicago seyahat izin
belgesini kard. Grn her zamanki gibi Charles' rktmt. Amerikallarn bylesine bir esaret altnda olmas!
Oliver fsldad: "Bugn Michigan City-Buffalo seyahat izin
belgesini uzun uzun inceledim. efinkini. Buffalo'da
Caroli-na'dan tiner satn alyor. Yalnz kalr kalmaz aklmdan
bir kopyasn kardm. u anda bu kopyaya gvenmiyorum,
he-
Teskilat
165
nz deil, ama altrma yapmak iin onu kullanabilirim ve
sonra orijinalini birka kere daha inceleyebilirim."
izim kdn bir raptiyeyle sabitledi, bir kalemin ucunu
diliyle slatt ve doldurduktan sonra kendi pasaportunun snrlarn kopya etti.
"Yapabileceim pek bir ey yok galiba, deil mi ?" diye
sordu Lee.
Oliver fsltyla, "Mzii aabilirsin," dedi. "yerinde
mzik srekli aktr. Aklm datacak bir mzik olmadktan
sonra altm hissedemiyorum."
Lee, Hawthorne marka byk bir mzik setini bir el hareketiyle at; aptal bir mzik duyuldu ve Oliver huzur bulduunu iaret eden bir mrlt kard.
Oliver alrken Lee ve Charles, yarm saat kadar sama
szlerle dolu baladlar dinlediler. Sonra haber spikeri karak
insan uyutan bir sesle mahkeme kararlar, spor karlamalarnn sonular ve Regan'n ziyaret ederek ereflendirdii baz
yerler ile ilgili haberler verdi. Sonra da...
"Michigan City, Indiana'daki yerel ete yetkilileri bugn
ehirlerini ziyaret eden Maurice Regan' karladlar. Bay
Re-gan, geen ay Michigan City aklarnda bulunan Sn. James
J. Regan adl maden gemisinde iki vahi Avrupal tarafndan
ldrlen 4. James Regan'n katillerinin bulunmas ile ilgili almalar bizzat kendisi ynetecek. Avrupallarn gemiyi terk
etmeden nce reaktr odasna hasar verdiklerini belki hatrlarsnz. Gemiye nasl bindikleri ve u an nerede olduklar hl
bir sr, ama grnen o ki bu srr daha fazla
saklayamaya-caklar. Maurice Regan halkn ok yakndan
tand biri deil, ama Chicago Polis Merkezi'ni ynettii
zamanlardaki sicili gerekten hayranlk uyandracak kadar
parlak. Olaya el koyan Bay Regan unlar syledi:
'Kumtepecikleri'nde bulunan izlere bakldnda kam
olduklarn biliyoruz. Tm karayollarnda ku uurtmayan
devriyelerimizin raporlarna dayanarak da, Michigan City
blgesini henz terk etmediklerini biliyoruz. Bu konuyu
mmkn olduunca ksa bir zamanda sonuca ulatrmann tek
yolu tm ehri didik didik aramak. Doal olarak ve maalesef,
bu baz vatandalarmz

166 Tekilat
iin sorunlar yaratacak. Bu vatandalarmzn, o iki vahi Avrupalnn artk tehlike oluturmayacaklar uygun bir yere
ka-patlabilmeleri iin bu rahatszlklara seve seve
katlanacaklarn
umuyorum.
Benim
kendime zg
yntemlerim vardr ve bu baz ikyetlere yol aabilir. Uygun
neriler dikkate alnacaktr, ama samalklara hi
tahammlm yok.'"
Radyo, spor karlamalarnn sonularn vermeye devam
etti. Oliver dnd ve radyoyu kapad. "Bundan holanmadm," diye fsldad. "Chicago Polis Merkezi 'nde Regan diye
birini hi duymamtm."
"Halkn onu pek tanmadn sylediler." "Ben halk deildim.
Polis tekilat iin baz posterler hazrlamtm ve kimin kim
olduunu biliyordum. Ve sondaki u konuma. Buna benzer
eyleri daha nce de duymutum. ete hata yaptn kolay
kolay kabul etmez. Daha batan eletirileri ve ikyetleri
dnmeye baladklarna gre... bu Regan olduka sert biri
olmal."
Lee ve Gharles Falcaro birden korkuyla birbirlerine baktlar. "Seni skboaz etmek istemeyiz, Ken," dedi Lee. "Ama sanrm elini biraz abuk tutsan iyi olacak."
Oliver ban sallayarak masaya eildi. "Belki bir hafta,"
dedi mit dolu bir sesle. En iyi kalemiyle daha nce yapt
izleri takip ederek izmeye balad, bu izler pasaportun aslna
uygun olmasn salayacak bir torna tezghyd adeta. Ne garip, diye geirdi iinden, u ikisinin hayat kalemden kda
akan incecik ve kvrml renk izleri gibi zayf ve kk bir ayrntya bal. Galiba, diye dnd sonradan, benim hayatm
da yle.
Oliver ertesi gn eve gelir gelmez byk bir dikkat ve younlukla almaya balad; arada sadece yemek iin duruyor, konumak iin ise hi durmuyordu. Lee arada bir eyler soruyor,
ama cevap almas pek kolay olmuyordu. Kendini iyi hissetmekle banda bir ar duymak ya da boaznn acdn
hissetmekle acnn getiini hissetmek gibisinden yarm dzine elikiden sonra kalemini bir kenara brakt ve yle dedi:
"Sizi meraklandrmak istemedim, dostlarm. Ama durum k-
Teskilat 167
t grnyor. ehirde yeni bir kalabalk var. Yirmi ifti -evet

ift olarak- kim olduklarn kantlamalar iin ieri aldlar.
Belki elli kii sorgulama iin gtrld; bu konuda ne biliyorsun, u konuda ne biliyorsun? Ayrca evleri de aramaya
balamlar. Birinden holanmyor musun, hemen gidip
Re-gan'a ihbar et, Avrupallar sakladn syle. Regan'n
adamlar da onu ieri tksn. Neden iki Avrupaly aradklar
halde Amerikal olduklar besbelli olan iftleri ieri tkyorlar,
herkes bunu bilmek istiyor. Ve herkes diyor ki, imdiye kadar
byle ey grlmemi. imdi, sanrm tekrar almaya balasam iyi olacak."
"Evet," dedi Lee. "Sanrm iyi edersin." Charles penceredeydi,
karanlkta etrafa gz atyordu. "una bak," dedi Lee'ye. Lee
yanna geldi. Caddenin aalarnda iriyar bir adam gayet
sistemli bir ekilde yryordu.
"Bahse girerim on dakika kadar sonra bu tarafa geri dnecek ve gece boyunca bu ekilde bir aa bir yukar yryecek," dedi Charles.
"Senle bahse giren ben olmazdm," dedi Lee. "Bir nbeti,
buras kesin. ete okyanusun dier tarafndaki dostlarndan
ok ey reniyor anlalan. Lanet olas herifler! ehrin her
yan nbeti kaynyor olmal."
Pencereden bakmaya devam ettiler; nbeti on dakika
sonra geri dnmt. Beinci turunu atarken caddede yrmekte olan bir ifti durdurdu, yzlerine dikkatle bakt, silahn
ekti ve slk ald. Bir devriye arabas geldi ve ifti gtrd,
bu arada kz sinir krizleri geiriyordu. Gece saat ikide nbeti
en az kendisi kadar iriyar ve tehlikeli grnl bir bakasna
nbeti devretti. Gece saat ikide hl dary izliyorlard ve
Oliver da hl masaya eilmi, o incecik, renkli izgileri takip
ederek izim yapyordu.
Neredeyse uykusuz geen be gnn sonunda Oliver iki
Mic-higan City-Buffalo seyahat izin belgesinin izimini
bitirdi. Mrekkep kururken bitiikteki apartmann kapsna
inen yumruklar duyuldu. Charles ve Lee Falcaro nefeslerini
tutmu bekliyorlard, ellerine silah diye aldklar mutfak
bakla-

168
Tekilat
nyla gln bir halleri vard. Ama ehrin bulunduklan yaka

snda giderek daha da younlaan arama plannn bir paras
olmaktan ziyade, bir ihbar eseri olmalyd bu; onlarn kaplarna vuran olmad.
Oliver, Lee'nin talimatlarna uygun olarak yeni giysiler almt; Oliver'n bedenine uygun iki erkek elbisesi. Lee, birini
Charles iin geniletti, dierini de kendisi iin daraltt. Sonra
Charles'a darda nasl davranmas gerektiini tm ayrntlaryla anlatt. Charles bata Lee'nin sylediklerine pek inanmaz
bir tavrla gldyse de, psikoloji uzman olan Lee, onu ok
ciddi olduu konusunda ikna etti. Oliver ise, biraz da kendi
saflna aarak, Charles ', bu tr eylerin, zellikle de ete
Blgesi'nde kadar da allmadk olmadna inandrmaya
alt. Bunun zerine Charles fkeyle parlad, ama Lee de onu
azarlad. Sonunda direnci biraz krlmt: "Peki ya birisi beni
gerekten yle zannederse ne yapacam?"
Lee omuzlarn silkerek iin iinden syrld ve san kesip
boyamaya devam etti.
Oliver'a veda pc verdiinde sabah olmutu. Charles'a dnd: "Seninle istasyonda grrz. Veda etme."
Apartmandan dar kt; hafif topallayarak yryen, koyu
renk sal bir delikanl. Charles arkasndan bir sre onu seyretti. Bir polis dnerek ona yle bir bakt ve sonra yoluna devam etti.
Yarm saat sonra Charles, Oliver'la el skt ve dar kr.
Oliver o gn ie gitmedi ve btn gn masada oturup yavaa LecFalcaro'nun kafasnn eskizlerini yapt.
Zaman, Byk Dzenbaz, diye dnd. Size kapy aarak yan odadaki masann zerinde duran eit eit, lezzetli
yiyecekleri gsterir; masann etrafnda sizi grnce mutlu bir
aknlk duyan kadnlar ve erkekler vardr, sizi iaretleriyle ziyafete katlmaya davet ederler. Eer ciddi biriyseniz rostomuz
var, eer denemeye hevesliyseniz havyar, hafif terelelliyseniz
frnda dondurma yiyebilirsiniz. Ziyafete katln; her eyden
biraz deneyin. Ve siz de, kapya doru yrmeye balarsnz.
Zaman, Byk Dzenbaz, ayanzn altndaki haly eker ve ziyafetteki konuklar sizin ac veren ama yapay yaralar-
Teskilat 169
nza deli gibi glerken kapy hzla arpp kapatr.

Oliver, Lee'nin kafasn yavaa on beinci kez izdi ve haberleri dinlemek iin radyoyu at. Belki de, diye dnd,
duyacan bir sonraki ses, kapna dayanm silahl bir adamn
sesi olacak.
21
Charles daha caddeye kar kmaz bir polis avuunun sorularyla karlat.
"Nerelisiniz, baym?" dedi polis. Her an silahn ekmeye
hazr grnyordu.
Charles yle bir yutkundu ve Lee Falcaro'nun tlerini
uygulamaya balad. "Ah, bu taraflardanm, avu."
"Neden bu kadar heyecanlsnz?"
"Neden mi avu, siz ok heyecan verici bir tipsiniz de
ondan. niformann size ok yaktn daha nce hi syleyen olmu muydu?"
Polis fkeyle bakt: "Eer niformal olmasaydm, sana
bir tane giydirirdim, seni orolo. Ve eer btn polisler Bay
Regan' ldren o kaklar yakalamak zere darda olmasayd kaldrma tkrdn iin ieri tkardm seni. imdi
yolumdan ekil ve sakn karma bir daha kma. Yzn hi
unutmayacam nk."
Charles hemen oradan uzaklat, ie yaramt.
Ayn numara bir baka niformal polisle bir kere daha ie
yarad. Chicago'nun st rtbeli sivil polislerinden biri ise
nc ve sonuncu oldu. Charles'n enesine bir yumruk indirdikten sonra kna da bir tekme yaptrarak iini bitirdi.
Charles byle bir olasla kar ciddi biimde uyarlmt:
"Ar bir tepki gsterebileceklerini de hesaba kat. in srr
burada. Erkeklik gururlarn korumak iin onlar yle bir tahrik edeceksin ki esas grevlerini geici bir sre iin de olsa
unutacaklar. Sana bir iki imdik atmalar da gayet muhtemel.
Sessiz kalmaktan baka yapabilecein bir ey yok. Bu iten ya-

170 Tekilat
kan syrrsan, daha dorusu syrdnda, bunun ok ucuz bir

bedel olduunu anlayacaksn."
enesine yedii yumruk o kadar da usta ii deildi. Kna yedii tekme de, kendisini Michigan City Ulam
Termi-nali'nin kapsna doru ynelttii iin grmezden
gelinebilirdi.
Terminaldeki byk saate gre Chicago-Buffalo ekspresi
on be dakika iinde orada olacakt. Bir adam yksekliindeki
tek ray, nlerinde parlayarak uzayp gidiyordu. stasyondaki
elli ksur insann ou byk bir ihtimalle Buffalo'ya gidiyordu... Tekilat Blgesi'ni ziyaret edip uysalca geri dneceklerinden emin olunan bir idiler srs. phesiz iyi giyimli,
ou orta yan zerinde, ete Blgesi'nde zgrlk umudundan daha byk karlar olan insanlard bunlar. Ama bir
gen... ah, bu Lee idi. Bir stuna dayanm, etrafn umursamayan bir tavrla Yeil Sayfa okuyordu.
Kalabaln arasndaki polisler hangileriydi acaba? Yerinde duramayan gzleriyle srekli etraf kolaan eden, tknaz
adam, kukusuz. Aziz grnl biri, evliya gibi kalabaln
arasnda dolaarak insanlarn yzlerini inceliyordu.
Charles otomatik kitap-gazete bayiine giderek delikten
para att ve genlii aydnlatan ve onlara yanl bilgiler veren
nl Arrowsmith Hynde tarafndan yazlm ete'nin Ksa
Tarihi isimli bir kitap ald.
Bunda bir ey yok, diye geirdi iinden. Tren gelecek, paran turnikeye koy, elindeki izin belgesini turnikenin elektronik gzne doru tut, trene bin ve hepsi bu. Para sahte olmad srece, ya da pasaport sahte olmad srece sorun yok
-biri sahteyse turnike kilitlenir ve her ey berbat olur. Paras
kesinlikle gerekti, ama izin belgesi... bir turnikede izin belgesini denemenin bir yolunu bulamamt; bir yol bulmu olsayd
da zaman yoktu zaten. Kazasz belasz trene binme olasl
yzde elli miydi?
Ksa boylu, iman bir adamn, yannda ikiiri yar adamla birlikte
istasyona girmesiyle bu olaslk birdenbire sfra dt. Yarbay
Grinnel. stasyonun iinde dolap durmakta olan sivil giyimli iki
Tekilat 171
adam Grinnel'a bakp balarn sallaynca resimdeki btn

kareler yerli yerine oturdu. Daha iri olan, bo bulunarak polis
selamna balayp hemen kendini toplad.
Grinnel, Maurice Regan'd; Chicago Polisi ndeki tm st
dzey grevlileri tanyan Oliver'n tanyamad iin hayret
ettii Maurice Regan. Grinnel, Kuzey Amerika Donanmasndan dn alnmt; bu i iin onu armlard, nk
Charles Orsino ve Lee Falcaro'yu ok iyi tanyor; yzleri, sesleri ve davranlar ile ilgili her trl ayrnty buradaki hi
kimsenin bilmedii kadar iyi biliyordu. Grinnel, vatandalarn
haklarna ve avukatlarna aldrmadan ehri didik didik arama
konusunda uzmand. Grinnel, ehirde askeri bir i gvenlik
birimi kurabilecek olan uzmand. Grinnel, iini yapabilmesi
iin kendisine geici olarak Regan soyad verilmi olan
uzmand.
Kafasnda bir tutam sa olan bu ksa boylu, iman adam,
hzl admlarla turnikeye gitti ve yznde sklm bir ifadeyle,
askeri geit trenlerini izleyen bir Yarbay gibi nnden geen
insanlar izlemeye balad.
inden, byle skc, aptal bir grevi yapmak benim iin
ne kadar zor, der gibiydi. Benim yetenek ve zekma sahip bir
subayn Tekilat Blgesi'ne giden her trene dikkat etmekle
grevli bir nbeti olarak dikilmesi ne kadar zor.
Etrafna hi aldrmayan gen, ki bu Lee Falcaro'ydu, Yeil
Sayfa'nn zerinden Charles'a bakt ve tekrar Tia Juana'nn
gemi malaryla ilgili yazya dalmadan nce bayla bir iaret yapt. Biliyordu.
Yolcular, turnikenin nnde sra olmaya balamlard;
paralarn karyor, izin belgelerini hazrlyorlard. O ve Lee
Falcaro, sradaki insanlarn arasna karmakla, boalan istasyonda kalp phe uyandrmak arasnda bir dakika iinde bir
seim yapmak zorundaydlar. stasyon, yirmi drt saat iin,
yani bir dahaki trene kadar bo kalacakt. Salonun br ucuna
yrmeye balayan Grinnel'in yznde hi de kendisine ait
olmayan bir bak vard. Erkekler tuvaletine giden birinin
bakyd bu. istasyon polisleri ve Grinnel'n iki fedaisi turnikenin banda bir araya geldiler ve sohbete baladlar.

172 Tekilat
Ayn bak taknan Charles, Grinnel' takip etti ve neredeyse koarak tuvalete girdi.
Grinnel lavabodaki aynadan onu grr grmez hafife geri
dnd, barmak zere azn at ve ayn anda da elini paltosundan ieri att. Charles, boynunun yumuak olan ksmna
btn gcyle bir yumruk indirince Grinnel, kafas garip bir
ayla kvrlarak yere dt ve aznn kenarndan gmleine
kan akmaya balad.
"Martha'y hatrlyor musun?" dedi Charles, yerde yatmakta olan Grinnel'a. "Bu cinayet iindi." Seramiklerle kapl
tuvalette evresine baknd, iine temizlik bezlerinin ve dier
malzemelerin konduu odann kaps akt; Grinnel'n tombul
bedeni buraya ucu ucuna sd.
Charles tuvaletten karak istasyonun dier ucundaki
kuyrua doru yrd. Yol hi bitmek bilmiyordu. Lee
Fal-caro dayand direin dibinde yoktu. Onu sradaki
insanlarn arasnda grd, hl evresiyle ilgilenmiyor, hl
dergiyi okuyordu. Tekli ray, istasyona bir mil kadar yaklaan
trenin yaratt titreimle tiz bir ses kararak inledi ve
turnikedeki "ge" yand.
Her zamanki gibi st aramas, her zamanki gibi "ltfen
paranz hazrlayn" uyarlar vard. Lee, derbeder adam tavrlaryla turnikeye ilerledi, ama aletin "yanl isim" yand.
Arkasnda bir adam fkeyle bard: "Tanr akna evlat, hepimiz seni bekliyoruz!" Polisler olayn pek farknda deildi, hl
konuuyorlard. Charles turnikeye ulatnda ilerinden biri
yle diyordu: "Belki de yedii bir eyden olmutur. Paldr
kldr ieri dalan biri..."
Geri kalan, trene doru ilerlemesine izin veren turnikenin
'klik' sesinde kayboldu.
Olduka lks ve konforlu bir koltua oturdu ve yava yava hareket eden tren bir sre sonra saatte yz elli mil hza
eriti. Vagondaki bir levha bundan sonraki duran BurTalo
olduunu gsteriyordu. Derken, ivmenin etkisiyle dmemek
iin koltuklara tutunarak koridorda ilerleyen Lee grnd.
Charles' fark etti, elindeki Yeil Sayfa'yi havaya frlatt ve
kucana atlad.
Tekilat 173
"ren!" diye hrlad koridorun dier yanndaki bir adam.

"Tek kelimeyle iren!"
"Daha bir ey grmedin," dedi Lee adama ve Charles'
dudandan pt.
Adam glkle nefes alyordu: "BufFalo'ya vardmzda
bunu kesinlikle yetkililere bildireceim!"
"Mmmmmm," dedi Lee, meguld. "Hi durmayn, baym. Hi durmayn."
22
"Tepkisini hi beenmedim," dedi Charles, F. W. Taylor'in
ofisinin bekleme odasnda. "Onunla telefonda pek uzun konumadm, ama tepkisini hi beenmedim. Sanki abarttm
dnyor gibiydi. Ya da sarho olduumu. Ya da toy bir ocuk olduumu."
"Bunlardan hibiri olmadn konusunda ona garanti verebilirim," dedi Lee Falcaro, scak bir sesle. "Her zaman benden yardm isteyebilirsin."
Endieli bir glmseme belirdi yznde. Kap ald ve
ieri girdiler.
Frank Amca ban kaldrd. "Artk ikinizden de midi
kesmek zereydik. Nasl gitti?"
"Kt," dedi Charles. "Dnebildiin her eyden daha
kt. Pis iler eviriyorlar, suikast da dahil."
"ok kt," dedi ihtiyar adam. "Fedai tekilatnda baz
kkl deiiklikler yapmamz gerekecek. Her an her eye hazrlkl olmallar, onlar sk bir elemeden geirmeli, silah kullanmay bildiklerinden de emin olmalyz. Her eye burnumu
sokmaktan nefret ederim, ama Hkmet'in adamlarmz ldrmesine de izin veremeyiz."
"Durum bundan da kt," dedi Lee. "Hkmet ile ete
arasnda bir ibirlii var. irlanda'dan bir hz teknesiyle katk
ve bizi ete'ye ait bir maden gemisi yakalad. Gemi, Hkmet
iin benzin ve mhimmat kaakl yapyordu. Bu ile-

174 Tekilat
ri yneten kii de jimmy Regan idi. Michigan Gl'ne atlayarak gemiden katk ve sonunda buraya gelmeyi baarabildik.
ete Blgesi'nde -sradan insanlarn arasnda- ete ile
H-kmet'in ibirlii yaptklarn anlamamza yetecek kadar-,
uzun bir sre kaldk. Gnn birinde hep birlikte zerimize
ullanacaklar."
"Ah," dedi Taylor, yumuak bir sesle. "Uzunca bir sre
ben de byle dnmtm."
Charles dayanamayp patlad: "O zaman, Tanr akna ,>
Frank Amca, neden hibir ey yapmadn? Oradaki durumu hi
bilmiyorsun. Hkmet, tam bir kbus. Kleleri var. ete de
ondan daha iyi saylmaz. Numaralar! Kstlamalar! zin
belgeleri! Pasaportlar! Bunlara bu isimleri vermiyorlar, ama
hepsi de var orada!"
"Onlar deli," dedi Lee. "Tamamen deli. Teknik olarak
konuuyorum. ete Blgesi caddelerinde psikotik ve
nevro-tik tipler cirit atyor. Haydi Hkmet neyse, ama ete
bizim iin tam bir ok oldu. Hazrlkl olmalyz, Bay Taylor.
Tekilat Blgesi'ndeki her psikotik ya da nevrotik insan
onlarn potansiyel yandadr."
"Hkmet'i de hemen yle es geme, sevgilim," dedi
Charles gergin bir sesle. "Onun da icabna bakmalyz. Ne
kendi vatandalarna ne de bakalarna iyi davranyorlar. Hayat orada insanlarn srtnda bir yk, ama bunu bilmiyorlar.
Yerlileri de korkun bir zulmle bask altnda tutuyorlar."
Taylor arkasna yasland ve sordu: "Ne tavsiye
ediyorsu-nuzr
Charles cevap verdi: "Bir sava filosu ve bir ordu."
Lee ekledi: "Burada yaayan btn dengesiz, atlak insanlar tek tek tespit edilmeli. ok ciddi vakalar hemen belirlenmeli; bulunduklar yerde derhal tedaviye balanmal ve gerekli
nlemler alnmal. Riveredge bu kiiler iin bir toplama
merkezi olmal."
Taylor kafasn sallad ve, "Olmaz," dedi.
Charles dehet iindeydi: "Olmaz m? Tanr akna,
Frank Amca, olmaz da ne demek? Durumu yeterince aklamadk mi? Buray igal etmek, yamalamak ve bizi de boyun-
Tekilat 175
duruklar altna almak istiyorlar!"

"Olmaz," dedi Taylor. "Tandm eytan tercih ederim.
Sava filosunu unutun. Ticaret gemilerimizi silahlandrp dua
edeceiz. Tam teekkll, gerek bir orduyu unutun. Bir eit
milis kuvveti oluturacaz. Dengesiz ya da atlak olanlarn
bir araya toplanp gzlem altnda tutulmasn da unutun."
"Neden?" diye sordu Lee. "Benimle birlikte alanlar son
derece etkili, mkemmel teknikler gelitirdiler.
"zin verin konuaym, ltfen, iimden bir ses bunun hibir ie yaramayacan sylyor, ama yine de dinleyin.
"ncelikle senin teklifini ele alacam, Lee. Bildiin gibi,
ben biraz tarihle uratm. Bir tarihi iin senin alman ok
ilginti. Olaylarn geliimi yleydi: Lieberman'n bulgular
nda anormal insanlarla ilgilenen psikoloji kt; sen Lieberman'n bulgularn rttnde de psikolojinin bu dal
tekrar canland. Bence Lieberman ve onun fikirlerini benimseyenler haklyd, ama sen de haklydn. Bence deien ey
toplumun yapsyd. Yani Lieberman'dan nce zerinde allacak ok sayda psikotik ve nevrotik insan vard; ama Lieberman zamannda bu say o kadar azalmt ki daha nceki
genellemeler geersiz kalyordu. Ve imdi, gnmzde, Lee,
aramzdaki psikotik ve nevrotik insan says byk bir hzla
artyor."
Lee bir eyler sylemek zere azn at, ama sonra vazgeerek sustu ve dnceli bir ekilde trnaklaryla oynamaya
balad.
"Bu insanlarn bir araya toplanmasna, kaydedilmesine,
toplu tedaviye ya da Tekilat ruhuna aykr decek baka
herhangi bir uygulamaya izin vermeyeceim," diye devam etti
Taylor.
Charles fkeyle patlad: "Lanet olsun! Bu Tekilat iin bir
lm kalm meselesi!"
"Hayr, Charles. Tekilat iin hibir ey lm kalm meselesi olamaz. Bir ey Tekilat iin lm kalm meselesi olduunda, Tekilat oktan lm olur zaten, ahlaki deerleri
kaybolur, gvenilirlii ortadan kalkar. Geriye kalan ise Tekilat deil, onun cesedidir. u anda tarafsz bir gzle Tekilat'n

176
Tekilat
l m, yoksa canl m olduunu syleyebilecek bir durumda

deilim. Ama korkarm ki lyor. Nevrotiklerin giderek ykselen yldz sadece bir belirti. Siz ikinizin, Tekilat
Blge-si'ndeki eski mutlu gnler ve kaybedilmemesi gereken
Tekilat ruhu konusunda ok ey biliyor olmas gereken
ikinizin, bizi var eden insanlara gvenmek yerine, silahlarn
ve paral askerlerin arkasna saklanmay nermesi de bir baka
belirti.
"Tandm eytan tercih ettiimi daha nce de sylemitim. Bu eytan da statkodur, artk yava yava kmekte olduundan endielenmemi gerektirecek nedenler olmasna
ramen. Eer kyorsa bile, biz lene kadar dayanabilir. Silahl tccarlar ve bir milis kuvvetiyle ona destek olacaz.
Eer insanlar her zamanki gibi imdi de yanmzda olurlarsa
bu ie yarar. Bilmediimiz eytan ise, Tekilat yaam tarzn
ve davran biimlerini radikal bir ekilde ortadan kaldrrsak
neye benzeyeceimizdir.
"Bir sava filosu fikrini destekleyemem. Dzenli bir ordu
kurulmas fikrini destekleyemem. Sululuu tespit edilmi kiiler dnda herhangi birinin zgrlnn kstlanmasn
ngren tedbirleri destekleyemem. Tarihi okuyun. Ben okudum, bu da bana her eye burnumu sokmamay, hi kimsenin
kendinde bu hakk grecek kadar zeki ya da iyi olmadn
retti.
"Bir eyi niye yaptn bilmeyen bir kimse, ne yaptn nasl
bilebilir ki? Zeki Cro-Magnon insanna yay icat ettii iin dua
edin, fzelerle yaplan savalar icat ettii iin de onu lanetleyin.
Ksa boylu Smerlileri, altn ve lacivert ta ile yarattklar gzellik
mucizeleri iin kutsayn, ama len bir kralienin hizmeti kzlarn
da diri diri yanna gmdkleri iin lanetleyin. Shih Huang Ti'yi
gney barbarl ile kuzey kltr arasna in Seddi'ni ektii iin
kutsayn, ama in'deki tm > kitaplar yakt iin onu lanetleyin.
Tuvaletlere sifon rahatln getirdii iin Knosos Kral Minos'u
kutsayn, ama her yl Yunan tanrlarna adad kurbanlar iin onu
lanetleyin. Firavun 'u salad bar iin kutsayn, ama klelik
iin onu lanetleyin, iyi beslenen az sayda insann Bat'da bir
aydnlanma yakmas iin nfusu snrlandran Yunanllar
kutsa-
Teskilat 177
yn, ama bunu fuhu, sodomi ve smrge savalar ile yaptklar iin onlar lanetleyin. naat konusundaki dehalarn kstlayacak her engeli yerle bir edecek kadar gl olduklar
iin Romallar kutsayn, ama kafalarndaki Etrsk vahetini
yok etme konusundaki zaaflar iin de onlar lanetleyin.
Tan-r'nn babaln kefeden Yahudileri kutsayn, ama bunu
cerrahi bir mdahaleden hayatta kalanlarla snrlandrdklar
iin onlar lanetleyin. Bu cerrahi ncelikleri ortadan kaldran
Hristiyanlar kutsayn, ama bunun yerine bir sr zihinsel kstlamalar icat ettikleri iin onlar lanetleyin. Yasa Kitab'n
hazrlad iin Jstinyen'i kutsayn, ama bin yl boyunca Bizans'a hkim olan rezillikleri balatan saysz kirli oyunlar
iin onu lanetleyin. nsanlara dini rettikleri ve dua ettikleri
iin kiliseyi kutsayn, ama karlarnn zedelenmesini engellemek amacyla, dini retip dua etmekle yetinmedikleri iin
onlar lanetleyin.
"Alktan krlan Avrupa'ya yeni dnyann kaplarn atklar iin denizcileri kutsayn, ama frengi iin onlar lanetleyin. Msr gibi hayati nem tayan bir bitkiyi yetitirdikleri
iin Kzlderilileri kutsayn, ama yine msr gibi topran st
katmanlarna zarar veren bir bitkiyi yetitirdikleri iin onlar
lanetleyin. Virginia'h iftileri ttn ile teselli bulmamz saladklar iin kutsayn, ama bir zamanlar orman olan yerlerde
atklar byk, krmz boluklar iin onlar lanetleyin. Doum sancsn azalttklar iin eli pensli doum uzmanlarn
kutsayn, ama trlerinin devam etmesi iin dnyaya pek ok
canavar getirdikleri iin onlar lanetleyin. Seylan'da stma yayan sivrisineklerin kkn kuruttuklar iin geri kalm lkelere yardm programnn yaratclarn kutsayn, ama be Seylan'n bile besleyebileceinden de fazla Singh ocuk domasna yol atklar iin onlar lanetleyin. Her eyiyle Newtonvari
bir 18. yzyl makinasn andran Anayasa'nn fikir babalarn
kutsayn, ama btn o gzelliine ramen ie yaramayaca
bilindii halde 19., 20. ve 21. yzllarda da ondan medet umduklar iin onlar lanetleyin.
"Ne yaptn, niye yaptn ve yapt eyin ne sonular
douracan kim biliyor ki?

178 Tekilat
Tekilat 179
"Brakn sosyal bilimciler teorileriyle urasnlar isterlerse,

ben iire dknmdr. Gerek u ki u ana kadar benim iki
milyar boyutlu problem dediim bu sorunu zemediler. Parlak
bir ge kavrama rnei gstererek bizden nce bir dzineden
fazla uygarln karanla gmldn sylyorlar. Bizim
uygarlmzn da onlarla beraber karanla gmlme-mesi iin
hibir neden gremiyorum, ve bu arada bizim ileri-ki yalarda
hatrlayacamz gzel eyler yaamamamz iin de bir neden
gremiyorum. Hayr, Hkmet'in yok edilmesi ve ete'nin de
egemenlik altna alnmas isteklerinize uymayacam. Byle
bir politika doal ve kanlmaz olarak hemen ok, pek ok
vahi lme ve yaralanmaya yol aacaktr. Yanl sezgiler. Ben,
korkarak ve titreyerek, tamamyla savunma amal bir milis
kuvveti oluturulmasn teklif ediyorum ve bunun bizi
saldrganla ve bir istila savana srklememesi iin de dua
ediyorum."
ikisine de bakt ve omuzlarn silkti. "Lee ok amansz,
Charles da ok acmasz," dedi. "Sanrm fikirlerinizde ok srarcsnz. Masamdan silahm karp ikinizi de vurmak iin
kk de olsa bir istek duyuyorum. Tekilat Blgesi'ni tehlikeye
atacak bir savaa girieceinize dair bir his var iimde, bu da beni
huzursuz ediyor. Uygarln gelecei size bal sanyorsunuz.
Haklsnz, tabii. Herhangi bir anda uygarln gelecei hepimize
baldr; hepimiz bu iki milyar boyutlu problemin paralaryz.
Tekilat Blgesi'nde yz yl sreyle temel hak ve zgrlkleri
korumay, huzuru salamay ve hayat seviyesini orta snfn
1914'ten nce sahip olduu hayat seviyesine ykseltmeyi
baardk; ayrca daha uzun bir mr, daha iyi salk koullar,
daha yksek bir ahlak, doayla daha i ie bir yaam saladk ve
klelik sorununu ve baz batl inanlar yok etmeyi baardk.
Herkesi memnun ve mutlu eden m-; kemmel bir yz yl. Tarihe
geri dnp baktmda insan daha fazla ne isteyebilir diye merak
ediyorum. Ve her eyi altst etmeye kim caseret edebilir, diye de
merak ediyorum." Sustu ve iki gen insann ciddi yzlerini
dikkatle inceledi. Daha syleyebilecei pek ok ey vard, ama bir
kez daha orn uzlarn silkmekle yetindi.
"Tanr ikinizi de korusun," dedi. "Frsatnz varken sezgilerinizi edinmeye bakn. Bazlar, kendilerine yol gsterilmesinden holanr, bazlar ise kendileri yaayarak, grerek renmek ister. Herkesin zevki farkl ite. imdi gidip o karanlk ve kanl ilerinizi yapn, benim de yaplacak ilerim var."
Aslnda yoktu. Yalnz kalnca arkasna yasland ve gld,
gld.
Kazansnlar, kaybetsinler ya da berabere kalsnlar, bu ikisi
yollarna sonuna kadar devam edecekler ve yolculuk srasnda
da ok eleneceklerdi.

Teskilat

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Teskilat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Metis Yaynlar pek Sokak

Yayn Ynetmeni: Blent Somay

Dizgi: Metis Yaynclk Ltd.

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Hkmet snrsz sreyle olaanst hal ilan ettiinde tarih

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Asla by yapma av peinde koarken

"Gelecein tarihi hibir zaman doru olarak yazlmamtr ki, bu

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

gittii iin Kr Faresi adnda bir eee para yatrdlar; arkalarn

lerinden bir ey kaybetmediini sanyorsunuz.

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

lanmamt, ama bu pek onun hatas saylmazd. Vladek elli

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

tama, ama sadece ete Blgesi'nde tek bir terminal var.

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

deimiti. "Dinle, seni ihtiyar eytan! Bir an olsun beni aptal

hayal etti; onun ilgi ekici veyakkl, ayn zamanda da harika

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

eski gnlerdeki ete yelerinden biri olan Fransz Letour

tarih kitaplar ve hemen ekliyorlard; temizlenenler artk ie

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

fedai ona engel olmu, Donnel adndaki fedai de Halloran'

ni basks iin baz dzeltmeler zerinde alyordum. Bunun

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

dece bir kdn zerine yazlm olan ve her eyin maliyetini

Grinnel glmsedi ve yle dedi: "Pekl, zaman geldi,

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

I'eder Ambrosius artk bu kadar budalala da dayanamazd, gzleri kapand.

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

karak tatan yaplma kk kilisenin sunana doru atld ve

Orsino tedirgin bir sesle, "Ben sadece iimi yapyordum,

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

hedef olarak can verdi. pheler, garsonu Elsie Warshofsky

mfettileri yatann baucunda 1942 ylnda Morison ve

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

bir yerde de haha reten zavall kk ifti aileleri ite. in

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

savunageldiim ve hl da savunduum zmdr. Hastal

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

fazla sevimli glmsemesi ve dierlerinin de nefretin eiinde

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

hakknda azndan tek kelime iyi bir laf kmaz. Elenceli de

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

"stersen. Ben Larry'e sylerim. Ama ne yapabileceini

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

"Hayr, sanmyorum. Profesyonel kariyerlerimiz ve zel

kilde yaslannn duruyordu;derken demir levha titredi ve ne

Ryasnda iten kovulduunu gren Max Wyman

Bir hafta sonra, Max Wyman'n Riveredge'nin kendilerine

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

"u kahrolas Tekilat," dedi Wyman nefret dolu bir sesle.

plm penceresiz, kvrml duvarlarda yanklanan sesiyle

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

zr dilerdi, bunu fark etmiti. Ama o dileyemezdi ve T,

Yarbay, Wyman'a o souk gzleriyle bakt ve sonunda

Generated by Foxit PDF Creator Foxit Software

Her ey, kz onu konferans odasnn kapsndan geirirken