Jedinou stopou k objasnn dvn zhady je zlat pvsek

s kesanskm symbolem z doby mskho csae Konstantina. Abbyin

ptel Michael zjistil, k emu slou, a byl zavradn. Jene nebyl sm,
kdo chtl pi ptrn uspt, a jeho protivnci se te nezastav ped nim.

Abby Cormacov strvila deset

let tm, e se snaila shnt
dkazy proti nejhorm vlenm
zloincm dneka. Kdy svoji
prci vyerpan opout, v, e
nechv vechno za sebou
dokud s n neotese brutln
nsiln in: v luxusn vile na
pobe Jaderskho moe je
zavradn jej milenec Michael
a ona sama pi toku tm
zeme.
Vyden a osaml Abby
psah, e poene Michaelova
vraha ped spravedlnost. Kdy
ale pi ptrn zk cestu
jednomu
z nejznmjch
balknskch gangster, pochop,
e Michael nebyl tm, za koho jej
povaovala. Odhalil tajemstv
sahajc do dvn historie msk
e Klem k nmu je perk,
kter ped sedmncti sty lety
pomohl
Gaiovi
Valeriovi
Maximovi splnit kol, jm ho
povil csa Konstantin
vyptrat, kdo zavradil Konstantinova
ivotopisce
biskupa
Alexandra.

Tom Harper je pseudonym autora

thriller a historickch romn
s detektivn zpletkou. Krom
trilogie z dob kovch vprav
Mozaika stn, Ryti ke
a Oblhn nebes napsal est
napnavch romn, z nich
Ztracen chrm, Kniha tajemstv,
Lazarova krypta a Tajemstv
mrtvch vyly i v etin. Pod
vlastnm jmnem Edwin Thomas
publikoval ti historick przy
z doby Napoleona Bonaparta.
Jeho knihy byly peloeny do
dvou destek jazyk po celm
svt.
Narodil se v roce 1977
v Nmecku, vyrstal v Belgii
a ve
Spojench
sttech.
Vystudoval djiny na univerzit
v britskm
Oxfordu
a nyn
s manelkou a dvma syny ije
v Yorku. Byl pedsedou Sdruen
autor
detektivek
(CWA)
a v letech 2005 a 2006 uspodal
sout tohoto sdruen pro
zanajc, dosud nevydvan
autory. Vce informac o autorovi
a jeho knihch najdete na
internetovch strnkch
www.tom-harper.co.uk

TOM HARPER

TAJEMSTV
MRTVCH
Peloil Zdk Duek

Vydalo nakladatelstv BB/art s.r.o. v roce 2013

Boivojova 75, Praha 3
Copyright 2011 Tom Harper
All rights reserved.
Z anglickho originlu Secrets of the Dead
(Published by Arrow Books, United Kingdom, 2011)
peloil 2013 Zdk Duek
Redakce textu: Ji Pacek
Jazykov korektura: Ludmila Bhmov
Grafick prava oblky 2013 Bohumil Fencl
Tisk: CENTA, spol. s r. o., Vdesk 113, Brno
Prvn vydn v eskm jazyce
ISBN 978-80-7461-388-3

Pro Dusty a Nancy Rhodesovy

a Patricka a Mary Thomasovy
IN MEMORIAM

Dobro vyzbrojen moc vede ke korupci a ist lska bez

moci smuje k zniku.

REINHOLD NIEBUHR, Za tragdi

Mrtv uchovvaj sv tajemstv a my budeme zakrtko
stejn moud jako oni.

ALEXANDER SMITH

I
Pritina, Kosovo souasnost
Monost uniknout z prce v ptek odpoledne byla pepychem, na jak si
Abby jet nezvykla.
Deset let pracovala od rna do veera na neklidnch mstech Zem
a poslouchala, jak znien lid vyprvj o nepedstavitelnch
krutostech. Nsledovaly veery nad laptopem v provizornch
mstnostech z pepravnch kontejner, kde v zvislosti na ronm obdob
bu mrzla, nebo se pekla, a kde odstraovala z pbh obt vekerou
krev a slzy, dokud se z nich nestaly stroh listy papru, je mohly bt
pedloeny jako dkaz pro Mezinrodn soudn dvr v Haagu. Ta prce
ji ubjela. Ztratila pehled o tom, kolikrt ji trpily non mry, kolikrt
za hlubok noci kleela nad chemickou toaletou a zoufale se snaila
oistit od vjev, jich se stala svdkem. Bhem onch let obtovala
nkolik slibnch vztah, jedno manelstv a nakonec pila i o schopnost
dlat si z toho hlavu. Kad rno se vdy vracela pmo do prce.
To vechno byla historie. Nechala se peloit do mise EU v Kosovu
EULEX a nyn uila Kosovany, jak se maj stt pkladnmi
evropskmi obany. Jist, i v Kosovu se odehrly vlen zloiny, ale ty
ml na starosti nkdo jin. Abby spolupracovala s obanskmi soudy
a snaila se eit komplikovan otzky, kdo co po vlce vlastn. ad
ztracenho majetku, tak jim pezdval Michael. Abby nevadilo, e si ji
dobr. Aspo mohla v noci klidn spt.
Sbalila sloky a zamkla je. Stl nechvala vdycky ped vkendem
przdn kvli uklzekm, kter sem pijdou. Zavt, vypnout, hodit za
hlavu. Tsn ped tm, ne vypnula pota, si vimla, e j piel nov
e-mail od editele. Ignorovala ho dal pepych. Vyd to a v pondl.
Byl ptek dv hodiny odpoledne a jej pracovn tden skonil.
Ped adem na ni u ekal Michaelv vz. erven kabriolet
Porsche, vetern z roku 1968, pravdpodobn jedin svho druhu na
8

Balkn. Auto mlo staenou stechu, pestoe se nad msto blila

boukov mrana. Kdy Abby vyla na ulici, Michael pidal plyn
kdyby nebyla tak astn, ped tm dunivm zavnm by se zahanben
pikrila. Typick Michael. Vklouzla na sedadlo pro spolujezdce
a polbila ho. Na tvi ji krblo jeho proedivl strnit. Dva lid
vychzejc z adu se zastavili a zrali a Abby uvaovala, jestli civ na
ni nebo na auto. Michael byl o dvacet let star ne ona a bylo to vidt,
i kdy mu zralej vk sluel. Do tve ml vyryt vrsky, ale ty jen
podtrhovaly to, co na nm bylo tak pitaliv: pjemn smv,
bezstarostn jiskra v oku, sebedvra a sla. Kdy mu zaaly edivt
vlasy, neosthal si je, jen si zavsil do ucha zlatou nunici. Pr aby
nevypadal pli usedle. Abby mu ertem kala, e pipomn pirta.
Zvedl j bradu prsty, aby se podval na jej krk. M ten nhrdelnk.
Znlo to poten. Vnoval j ho ped tdnem: jemn propracovan
zlat ornament s pti korlky z ervench skel. Uprosted se skvl
monogram: ran kesansk symbol X-P, akoliv si Abby nikdy
nevimla, e by ml Michael sklony ke zbonosti. I samotn nhrdelnk
psobil starobylm dojmem. Zlato bylo tmav a medov leskl, erven
skla asem lehce zamlen. Kdy se Michaela zeptala, odkud ho m, jen
se na ni usml a odpovdl, e mu ho dal njak cikn.
Abby koutkem oka postehla na zadnm sedadle svoji ernou taku,
hned vedle jeho kufku.
My nkam jedeme?
Do Kotorsk boky v ern Hoe.
Prothla obliej. To je est hodin odtud.
Ne, jestli do toho budu mt co mluvit. Vyjel z parkovit kolem
strnho v modrm saku a baseballov epici. Strn vrhl na auto
obdivn pohled a zasalutoval jim. Mezi jednotvrnmi adami sedan
Evropsk unie se porsche vyjmalo jako njak ohroen druh.
Michael dil jednou rukou a druhou shl do prohlubn vedle run
brzdy pro poln lhev. Pitom ji prsty pohladil po stehn, kde se j
vyhrnuly letn aty. Napil se a podal lhev Abby.
Slibuju, e to bude stt za to.
A mon ml pravdu. Tak to s Michaelem chodilo: jakkoliv divok ml
obas npady, lovk mu vdycky chtl vit. Jen co unikli pritinsk
9

dopravn zcp, kterou se propletli manvry, je by si ani mstn lid

s pehledem nejhor idii v Evrop netroufli zkouet, selpl Michael
pedl plynu a vyrazil. Abby se pohodln usadila a sledovala, jak kolem
n ubhaj kilometry krajiny. Se staenou stechou se hnali rychleji ne
vtr a dreli se ped boukou, kter jim stle hrozila, ale nikdy je
nedohonila. Pes kosovskou rovinu a vzhru do pedh, k horm, kter
pimkly slunce k obloze, a zaalo arlatov krvcet. Na
ernohorskch hranicch stailo, aby Michael prohodil pr slov
s celnky, a nemuseli se zdrovat.
Projdli horskm ternem. Kolem se eil chladn vzduch a na
vrcholcch nad nimi se tpytil snh, kter ani do srpna nestihl roztt.
Michael nechval stechu staenou, ale zapnul topen naplno. Abby si
z nonho prostoru vzala deku a pehodila si ji pes sebe.
Nhle byli u cle. Silnice zatoila do skalnat soutsky a vzpt se
vynoili vysoko nad zlivem, ponoenm do stn mezi okolnmi
horami. Abby vidla jen svtla zbavnch jachet a motorovch lun
kotvcch kolem malch ztoin a pl, je lemovaly beh jako
svtlkujc asy.
Michael zpomalil a odboil doleva. Abby se prudce nadechla:
vypadalo to, jako kdyby mil pmo z tesu. Byla tu vak nedldn
cesta, kter vedla k elezn brn uprosted tukovan zdi. Michael shl
do palubn desky pro dlkov ovldn a brna se otevela.
Abby povythla obo. Jezd sem asto?
Dnes poprv.
Za otevenou brnou se rsovala ploch stecha domu, v houstnoucm
eru pzran bl. Dm stl na skalnm vbku v polovin svahu
jednalo se asi o jedin msto, kde bylo mon na tto stran zlivu
postavit dm. Za vodou zilo msto, jeho pedmst se rozpnala po
celm protjm kopci. Tady nebylo nic.
Michael zastavil na trkovm plcku ped domem, vythl z kapsy
zvltn kl a odemkl masivn dubov dvee.
A po tob.
Prost exterir vily ji vbec nepipravil na to, co ji ekalo uvnit.
Pracovala v Pritin za plat Evropsk unie, take byla zvykl t
pohodln, ale tady vldl luxus na zcela jin rovni. Podlahy byly
z mramoru: zelen a rov desky vytvely sloit geometrick vzory
10

a vechno tu vypadalo jako uren pro njakou ob rasu: kesla

a pohovky tak hlubok, e se v nich lovk mohl pln ztratit,
mahagonov jdeln stl, k nmu by se velo dvacet host, a na stn ta
nejvt televize, jakou kdy Abby vidla. Z protj stny shleli ti
skoro stejn velc pravoslavn svat.
Kolik t to stlo?
Ani ptnk. Dm pat jednomu italskmu soudci, se kterm se
ptelm. Pjil mi ho na vkend.
ekme jet njak hosty?
Michael se zazubil. Mme ho cel pro sebe.
Ukzala na jeho kufk. Doufm, e sis nenaplnoval njakou prci.
Pokej, a uvid bazn.
Otevel prosklen dvee. Abby jimi prola a zalapala po dechu. Za
vilou se a k okraji srzu thla terasa s baznem, ze t stran obklopenm
replikou klasick kolondy se lbkovanmi sloupy s korintskmi
hlavicemi, kter se pli nehodily k ostatn modern architektue.
tvrtou stranu baznu tvoil srz, hluboko pod nm se leskla hladina
zlivu. V eru to psobilo dojmem, jako kdyby se bazn vlval pmo do
moe. Nebylo tu dn zbradl.
Abby zaslechla tich cvaknut vypnae. V baznu se rozzila svtla
a Abby v nm spatila ernoblou mozaiku podmoskho svta
s nymfami a delfny, moskmi pannami a hvzdicemi a s bohem, kter
ml vlasy z chaluh a jel na voze taenm tymi moskmi konky. Po
mozaice se pelvaly paprsky svtla vytvejc dojem, e se
jednobarevn postavy lehce pohybuj.
Za kolondou se rozzila dal svtla. V kadm vklenku stl
mramorov podstavec s mramorovou sochou: Herkules odn ve lv
ki a open o kyj, Afrodita s obnaenmi adry drc aty, kter j
njak sklouzly pod boky, Medza s klubkem had msto vlas. Sochy
vypadaly pevn, ale kdy se Abby jedn z nich dotkla, ctila, e se j
chvje pod prsty, jako kdyby ji dokzal odfouknout silnj poryv vtru.
Ucukla.
Opatrn, varoval ji Michael. Takov u se dneska nedlaj.
Abby se zasmla. Pece to nejsou originly.
Pr ano. Vechny do posledn.
Abby ommen prola kolem tichch postav na konec terasy
11

a podvala se pod sebe. tes byl tak pkr, e i odtud vidla jen jeho
pat: stbitou pnu vln narejcch do skly. Zachvla se. Tenk letn
aty takhle pozd v srpnu ani zdaleka nestaily.
Za zdy se j ozvala rna a nco j prosvitlo kolem hlavy, div se j to
neotelo o tv. Na zlomek vteiny se ocitla zptky ve Freetownu,
Mogadiu nebo Kinshase. Vyjekla a prudce se otoila mlem ztratila
rovnovhu a ztila se z nechrnnho okraje srzu, ale natst se chytila
nejbliho sloupu a objala ho, jako kdyby na tom zvisel jej ivot.
Jsi v podku?
Michael stl u baznu se dvma sklenkami na ampask v jedn
ruce a odztkovanou lahv Pol Rogeru v druh.
Nechtl jsem t polekat. Myslel jsem, e bychom to mohli oslavit.
Co vlastn? Abby se opela o sloup. Srdce j builo jako o zvod.
Non vnek j pitiskl zlat nhrdelnk ke krku a Abby napadla blzniv
mylenka. Nechyst se m podat o ruku?
Michael nalil ampask a vtiskl j do rozechvl ruky sklenku. Pr
kapek vyteklo pes okraj na jej prsty. Michael ji objal pa kolem krku
a pithl ji k sob. Abby se napila a Michael se zadval na moe, jako
kdyby po nem ptral. Na obzoru zazil posledn paprsek slunenho
svtla a vzpt zmizel.
Mm hlad.
Michael pinesl z auta chladic taku a dm se brzy naplnil vn
smacho se esneku, garnt a bylinek. Abby popjela a sledovala, jak
Michael va. ampask dlouho nevydrelo. Z chladic taky se
vynoila lhev sancerre a i ta rychle padla. Abby nala vypna, kterm
se ovldaly teplomety na terase, a najedli se venku u baznu. Pak
spustila nohy do vody, komhala jimi a rozhlela se po hvzdnat
obloze a tlumench svtlech za kolondou.
Po dobrm jdle a pit se uvolnila. Kdy se pli ochladilo, Michael
rozdlal ohe v krbu v obvacm pokoji a sedli si spolu na pohovku
s vhledem na hvzdy nad zlivem. Abby se schoulila do klubka jako
kot, poloila mu hlavu do klna a pivela oi, zatmco ji Michael hladil
po vlasech. Je ti dvaaticet, kral ji slab vnitn hlas, ne sedmnct. Ale
to j nevadilo lbilo se j tady. S Michaelem se nemusela o nic starat.
ivot s nm byl snadn.
12

Mnohem pozdji kdy vypili druhou lhev vna, msto na opanm

behu potemnlo a z ohn zbyly jen eav uhlky se Abby zvedla
z pohovky a zakymcela se. Michael ji pidrel. Byl pekvapiv stabiln,
na to, kolik toho vypil.
Objala ho paemi a polbila ho na krk.
Pjdeme do postele? Vdla, e je opil, ale ctila se dobe. Chtla
ho. Zaala mu neobratn rozepnat knoflky koile, Michael se j vak
vymanil z objet a otoil ji.
Nebu tak nenasytn, ekl s smvem.
Nasmroval ji do lonice, rozepnul j nhrdelnk a uloil ji na postel.
Abby se ho pokusila sthnout k sob, ale Michael ustoupil.
Kam jde?
Jet nejsem unaven.
J taky ne, zaprotestovala, ale byla to le. Ne ji polbil na dobrou
noc a zavel za sebou dvee, Abby u spala.
Vzbudil ji chlad. Leela na povleen pod ve svch letnch atech
a ctila, jak ji ovv studen vzduch klimatizace. Pekulila se za
Michaelovm teplm tlem, ale nenahmatala ho, akoliv postupn
pelezla na opanou stranu postele.
Byla sama.
Chvli leela a snaila se zorientovat v neznm mstnosti. Napnala
oi, ale nic nevidla. Slyela jen huen klimatizace a tikot budku na
nonm stolku. Svtlkujc ruiky ukazovaly ti tvrt na tyi.
Pak zaslechla nco dalho jaksi mumln. picovala ui, ale zvuky
v cizm prosted ji mtly. Byly to lidsk hlasy? lo o rozhovor? Nebo je
to jenom umn vln o tesy?
Televize. Michael urit usnul u televize. Jej oi si konen zvykly na
tmu a Abby rozeznala matn modr svtlo probleskujc z chodby.
Pod byla trochu otupl spnkem a alkoholem; uvaovala, co m
udlat. Na jednu stranu ho tam chtla nechat, a se probud ztuhl
a o samot. Jene postel byla studen.
Vstala a bosa pela chodbou k obvacmu pokoji. Na stn hrla
obrovsk televize a plnila mstnost diodov modrou z. Ve stbrnm
popelnku leelo pl tuctu cigaretovch nedopalk a na koen pohovce
byla po Michaelovi vytlaen prohlube.
13

Michael tady ale nebyl. A televize mla vypnut zvuk.

Co jsem to tedy slyela?
Poryv vnku k n zanesl vni noci: jasmn, fky a chlr. Na terase
dosud svtila svtla a dvee byly dokon. Abby skrz n vidla Michaela,
jak stoj u baznu a kou dal cigaretu. Kufk z auta leel se
zvednutm vkem na kovovm stolku a jeho obsah prv zkoumal jaksi
mu v bl koili a ernch kalhotch.
Abby vyla ven. Dosud na sob ctila inky alkoholu. Tsn za
prahem vrazila bosou nohou do njakho tvrdho pedmtu, schovanho
ve stnech. Bolest a pekvapenm vyjekla. Pes dlabu se odkutlela
przdn lhev od ampaskho a se plchnutm spadla do baznu.
Oba mui se otoili a zahledli se na ni.
Nerum?
Vra se dovnit! vykikl Michael nalhav.
Abby nechpala, pro je tak nervzn. Udlala dal dva kroky, do
ze baznovho osvtlen, aby na ni vidli. Mu v bl koili shl za
zda a v jeho ruce se zaleskla ern pistole.
To byla Abbyina posledn jasn vzpomnka. Od tohoto okamiku se
ve rozmazalo a rozttilo. Michael strhl mue dozadu, take vstel nic
nezashl; stl se pevrtil; po dlab se rozsypal obsah kufku. Jestli
Abby zahldla, co bylo uvnit, nezaznamenala to. Uskoila, ale uklouzla
po hladk zemi a spadla do baznu.
Tvrd narazila do vody a potopila se. Vzadu v stech uctila chu
chlru a zaala se dvit. Letn aty k n pilnuly jako rub.
Vynoila se na hladinu a vykopla nohama. Ze dna ji lkaly jemn
nasvcen nymfy, Abby se vak chytila nahmi paemi za okraj baznu
a vythla se na terasu.
Zstala leet, take vechno vidla od zem. Vysypan kufk
a pevrcen stl; mramorov bohy, kte na ni shleli. A na opan
stran terasy dva mue zaklesnut v zpasu nad propast. Michael se
ohnal pst, ale rna la mimo; protivnk ho popadl za pai, zkroutil mu
ji za zdy a otoil ho elem k okraji srzu. Vteinu stli nehybn jako
dva milenci hledc na zpad slunce. Pak mu jedinm prudkm
pohybem podkopl Michaelovi nohy a stril do nj. Michael rozhodil
pae a zapotcel se. Pokouel se udret rovnovhu a mlem se mu to
podailo vrvoral na okraji propasti jako ptk se zlomenm kdlem.
14

tonk se netrpliv pohnul, aby mu zasadil rnu z milosti, ale nebylo

to nutn. Bez hlesu, jako kdyby u z nj vyprchal ivot, Michael pepadl
pes okraj a zmizel.
Abby zajeela; nemohla si pomoct. Mu ji uslyel a klidn,
neuspchan se otoil. Pi potyce s Michaelem upustil zbra, ale te ji
opt zvedl. Zkontroloval pojistku a zsobnk, vyhodil przdnou
nbojnici a znovu nabil.
Abby se zvedla ze zem. Mokr aty se j lepily na tlo
a zpomalovaly ji. Potebovala utct, ale kam? K autu? Nevdla, kde
Michael nechal klky. Nemla ani as vrtit se do domu. Vetelec u
k n krel podl baznu s pozvednutou pistol. Ve stejn chvli, kdy
prskl dal vstel, Abby skoila do sloupoad. Ozval se zvuk
tpenho kamene a nco se rozttilo.
Abby nahrben probhla mezi sloupy a podstavci soch. Pipadala si
jako na stelnici jene mu nestlel. Doly mu snad nboje?
Na konci kolondy se zastavila. Pmo nad n se tyil mramorov
Jupiter s bleskem sevenm v psti. Blily se k n umen kroky.
Abby si okovan uvdomila, pro se ozbrojenec neobtoval stlet.
Byla v pasti, ve slep koncm kout. Schovala se za podstavec sochy.
Kroky se zastavily.
Ticho bylo nejhor ze veho.
Co chcete? zavolala.
dn odpov. Z promench at kapala voda a kolem nohou j
tvoila kalu. Na co ek?
Myslela si, e v, jak to je elit smrti. Slyela o tom vyprvt snad
tisckrt a vechny pbhy peliv zaznamenala. Ale lid, kte podvali
svdectv, nakonec peili. Nkte ped zabijky utekli, jin zstali
nehybn leet na bitevnm poli a pedstrali, e jsou mrtv, nkdy
dokonce cel hodiny, zatmco jejich rodiny a soused kolem umrali.
Nikdy se nevzdali.
Mla jedinou anci. Zapela se o podstavec a celou vhou zatlaila do
sochy. Mramorov bh se zakymcel a pomalu se pevrtil. Pi dopadu
se rozbil na malik kousky. Ozbrojenec pekvapen uskoil.
To u byla Abby v pohybu. Pebhla poslednch nkolik metr terasy
a vrhla se zptky do domu. Ob televizn obrazovka na stn pod
promtala neosobn zbry z vlky, bez ohledu na reln drama, kter se
15

odehrvalo ped n.
Kam te?
Mu se vak vzpamatoval pli rychle. Prvn kulka rozttila sklo za
Abby. Druh j vnikla do ramene a otoila ji. Abby vidla, jak
ozbrojenec pekrauje rm rozbitho okna a zved pistoli.
Prosm, kemrala. Chtla utct, ale chybly j sly. Pro to dlte?
Mu pokril rameny. Ml ern knr a chlupat matesk znamnko
na prav lci. Z jeho tmavch o vyzaoval ledov chlad.
Jej posledn mylenka patila svdkyni, s n mluvila ped nkolika
lety, edovlas en z kmene Hutu, kter prv drtila pokrm
v pralesnm tboe nkde mezi Kongem a Rwandou. Nikdy jste se
nevzdala, ekla j Abby obdivn, ale ena zavrtla hlavou.
Mla jsem tst. Ostatn ne. To byl jedin rozdl.
Mu namil a stiskl spou.

16

II
msk provincie Moesie srpen 337
Jet je srpen, ale u nastal podzim. Toho se bojm jako kad star
lovk. Na zem padaj stny, prodluuj se noci a brous se noe. Za
takovch veer, kdy chlad jit prudkou bolest ve starch jizvch, se
odebrm do lzeskho domu a pikazuji otrokm, aby piloili do
ohn. Bazn je przdn, ale sedm na jeho okraji a polvm hork
kameny vodou. Do nosu mi stoup pra a zvluje m tkn. Snad to
tm usnadnm vrahm, a pro m pijdou.
Jsem pipraven zemt nebojm se smrti. il jsem dle, ne jsem si
zaslouil. Byl jsem vojk, dvoan a politik: dn z tchto profes nen
znma tm, e by pispvala k dlouhovkosti. A pijdou a u se bl ,
vm, e nebudou otlet. V tchto dnech maj plno prce. Nejsem
posledn lovk, kterho dostali za kol zabt. Nebudou m muit;
neznaj otzky, kter je teba poloit.
Netu, co bych jim mohl prozradit.
Po zdech mi pebh mrz. Nesvlkl jsem se nechci zemt nah
a mm promen aty. Nabrm dal vodu a pedklnm se do pry.
Pes mln opar hledm na mozaiku ernoblch moskch boh
vytvoenou z dladiek dna. Bohov m vytav sleduj. Umrajc
bohov z umrajcho svta. Znaj moji roli v jejich cest do zapomnn?
Opt se chvji. Jsem pipraven zemt nebojm se smrti, ale toho, co
pijde po n. Bohov umrajc v jarnm ase obas znovu ovaj; starci
zavradn na podzim nikdy. Ale kam odchzej
Pra houstne.
Cel ivot jsem se potkal s bohy s bohem, kter se stal lovkem,
a s lovkem, kter se stal bohem. Te na konci, kdy nahlm do
propasti pln pry, nemm o nic vt tuen, co se mnou bohov
zamlej, ne kdy jsem se ped mnoha lety poprv podval pes okraj
kolbky. Nebo ped tymi msci, onoho pranho dubnovho
17

odpoledne v Konstantinopoli, kdy jsem se doslechl o mrtvm mui,

kter ml zmnit mj ivot. Nebo aspo to mlo, co z nj zbvalo.
Kolem m hlavy v vzpomnky a srej se mi na ki jako kapiky.
Lidsk mysl je divn svt s mnoha hradbami, ale bez vzdlenost.
Najednou nejsem v lzeskm dom, ale na pln jinm mst a v jinm
ase a mj nejstar ptel k
Potebuji t.
Jsme ve velk audienn sni palce, akoliv tu zrovna krom ns
nikdo nen. Oba jsme starci s lety vrytmi do ke, ale takhle to je od
dob, kam a sah moje pam. On hraje hlavn roli, j aplauduji.
Jene te netleskm. Poslouchm, jak mi vyprv o mrtvm,
a uvauji, jestli se tvm sprvn. Po tolika letech u dvora doku
vytahovat emoce jako masky z dobe promazan zsuvky, ale nejsem si
jist, co si d tato situace. Chci psobit dojmem, e mrtvho
respektuji, ale zase ne pli nehodlm vnovat as a energii jeho smrti,
jak jsem nepmo vyzvn. Jsem snad proto bezcitn?
Nali ho ped dvma hodinami v knihovn u Akademie. Jakmile si
uvdomili, kdo to je, informovali pmo palc.
Sna se m zaujmout a vzbudit mou zvdavost. Zstvm zticha. Na
svt nen mnoho lid, kte by dokzali mlet, kdy chce, aby
promluvili mon jsem pln posledn. Vyrostli jsme jako brati,
nerozlun synov dstojnk te legie. Jeho matka byla hostinsk,
moje pradlena. Te ho zdob tituly jako drahokamy vit do jeho
tkho roucha. Flavius Valerius Konstantin csa, caesar a augustus,
konzul a prokonzul, veleknz. Konstantin Pobon, Vc, Poehnan
a Shovvav. Konstantin Vtzn, Triumfln a Nepemoen. Zkrtka
Konstantin Velik.
I nyn na sklonku ivota psob majesttn. Pod to z nj ctm. Jeho
kulat obliej, v mld jinosky pohledn, sice ztloustl a povisl; svaly,
jim se podailo silou spojit i, mon zmkly. Ale majestt zstv.
Umlci, kte ho maluj se zlatou gloriolou, jen znzoruj to, co vichni
vd. Z jeho tla sl aura moci nepemoiteln odvahy, jakou
disponuj pouze bohov.
Jmenoval se Alexandr. Byl to biskup, dleit len kesansk
komunity. Zd se, e taky uil jednoho z mch syn.
18

Jednoho z mch syn. Cosi m svr jako studen mosk proud, ale
nehnu ani brvou. Z m tve nelze nic vyst. Z jeho taky ne.
Bez varovn mi nco hz. M tlo je pomalej a nemotornj ne
dv, ale reflexy mi zstaly. Chytm pedmt do jedn ruky a otvrm
pst.
Tohle nali u jeho tla.
Je to nhrdelnk, zhruba o velikosti m dlan. Jemn propracovan
ornament opltajc Konstantinv monogram X-P, ze zlata lesklho
novotou a ozdobenho korlky z ervenho skla. Petren etzek
svd o tom, e byl nkomu sejmut z krku nsilm.
Pat biskupovi?
Podle jeho sluhy ne.
Tak mui, kter ho zabil?
Nebo ho tam nkdo nechal schvln. Netrpliv vzdych.
Potebuji, abys na tyto otzky odpovdl, Gaie.
Nhrdelnk m chlad v ruce, nechtn pipomnka mrtvho mue,
kterou jsem nucen nst. Ale pod odolvm. O kesanech nic nevm.
To nen pravda. Konstantin mi pokld dla na rameno. Kdysi by
se jednalo o pirozen, intimn gesto. Te m jeho tvrd pae t. V
o nich dost, abys vdl, e se spolu perou jako koky v pytli. Jestlie
k nim polu nkoho z nich, polovina jeho koleg si okamit pijde
stovat a odsoud ho jako kace a schizmatika, nae se dostav druh
polovina a obvin ze stejnch zloin prvn plku.
Zavrtl hlavou. Akoliv je sm bh, ani on nedoke pochopit
zludnosti crkve.
Take si mysl, e ho zabil njak kesan?
Jeho ok vypad naprosto pirozen. Tm vm, e je prav. Bh
chra. Prskaj a krbou, ale nekouou.
Pechzm jeho hodnocen mlenm. O kesanech nic nevm.
Ale lidi zanou klevetit. Jin eknou, e Alexandrova vrada byla
tok na vechny kesany, veden tmi, kdo je nenvid. Rny jsou
dosud iv, Gaie. Patnct let jsme bojovali v obansk vlce, abychom
obnovili mr a sjednotili i. Te se nesm rozpadnout.
M prvo dlat si starosti. Postavil sv msto ve spchu. Cement
sotva zaschl a u se v nm objevuj trhliny.
Za dva tdny odjdm na taen. Za dva msce budu tisc mil odtud
19

v Persii. Nemu tady nechat takov problm. Potebuji lovka,

ktermu dvuji, e ho vye rychle. Prosm, Gaie. Kvli naemu
ptelstv.
Opravdu si mysl, e m tmhle pesvd? Pro nae ptelstv jsem
vykonal iny, kter by mi neodpustil ani bh Kristus, znm svou
shovvavost.
Pt tden se chci vrtit dom do Moesie. Vechno u je
pipraven.
Do jeho vrazu pronik cosi jako nostalgie. Upr oi kamsi do dlky.
Vzpomn na ty dny, Gaie? Jak jsme si hrli na polch ped Niem?
Jak jsme lezli do kurnk krst vejce? Nikdy ns nechytili, vi?
Nikdy ns nechytili, protoe tvj otec byl tribun. Nahlas to nekm.
Do vzpomnek starc zasahujete jen na vlastn nebezpe.
Ml bych tam taky zajet a znovu se projt po rodn pd. A se
vrtm z Persie.
V mm dom bude vdy vtn.
Pijedu. A ty se tam dostane dv. Jakmile vye tenhle problm.
A je to tady. Bh nem as na dlouh dohadovn. Mohli jsme o tom
diskutovat hodiny a dny, ale on zhustil vechny svoje argumenty do
jedin vty. A veker mj odpor a odmtn, m odhodln nenechat se
do nieho zathnout, se tmto jedinm rozhodnutm hrout.
Chce vinka? Nebo chce, abych zjistil, kdo to doopravdy udlal?
Jde o zsadn otzku. V tomto mst nejsou vechny vrady
zloinem. A vichni zloinci nejsou vinci. Konstantin to chpe lp ne
kdokoliv jin.
Potebuji, abys zjistil, kdo to udlal. Diskrtn.
Chce znt pravdu. Pak se rozhodne, jak s n nalo.
Kdy zaklepu na dvee kesan, otevou mi?
Budou vdt, e k nim jde mm jmnem.
Jako tvj pomocnk. Cel ivot ti pomhm. Jsem tvj rdce a ptel
i tvoje prav ruka, pokud je teba podniknout nco, co neme udlat
sm. Jsem tv publikum. Ty hraje hlavn roli, j aplauduji.
A poslouchm.
Tleskne rukama a ze stn se vyno otrok. Zapomnl jsem, e
v tomto mst je vdycky i jin publikum. Otrok nese dv slonovinov
tabulky svzan dohromady koenmi emnky. Na pedn stran je
20

vyryt portrt csae s oima obrcenma k nebi a se slunen korunou na

hlav. Vedle nj je znm monogram X-P, stejn jako na nhrdelnku.
Nkolik dek textu uvnit mi pisuzuje st Konstantinovch
pravomoc.
Dky, e to pro m udl, Gaie. Objm m a tentokrt mezi naimi
starmi tly pechz trocha tepla. ept mi do ucha: Potebuji nkoho,
komu dvuji. Nkoho, kdo v, kde jsou pohben ta tla.
Smji se; nic jinho se dlat ned. Jiste vm, kde jsou pohben.
Vtinu hrob jsem hloubil vlastnma rukama.

21

III
Souasnost
Stna byla ed a pokryt dlky. Strop bl. Dvee devn, se pinavm
sklennm oknkem. Nad nimi visel krucifix. Vzduchem se neslo
monotnn huen a taky nepravideln ppn jako nhodn vstely
v njak prastar videohe. Ctila pornou bolest.
Leela na zdech a soustedila se na detaily kolem sebe, aby
rozptlila svou mysl od utrpen. Stnu nepokrvaly dlky takov
dojem jen vytvela barva odchlipujc se od betonu. ediv barva.
Uvaovala, kdo se proboha obtuje malovat beton na edo. Ppn
nebylo nepravideln: pochzelo ze dvou zdroj s lehce rozdlnm
rytmem. Jedno zanalo se zpodnm, ale blilo se k druhmu, dokud
po nkolik milosrdnch vtein neznly synchronizovan, nae se opt
zaalo pedchzet a postupn se vzdalovalo.
Strop taky nebyl dokonale bl. Naruovaly ho tmav skvrny
pipomnajc rozlit vno.
mouha v oknku se pohnula. Nelo o pnu na skle: nkdo stl
venku, zdy ke dvem. ekala, a odejde, ale dotyn zstval na mst.
Kde jsem? pemtala. A pak, o vteinu pozdji, ji napadla jet
dsivj otzka. Kdo jsem?
Zmocnila se j panika. Pokusila se vstt, ale zjistila, e se nedoke
pohnout. Panika se zdvojnsobila; nemohla dchat. Srdce se j rozbuilo
tak divoce, jako kdyby se mlo kadm okamikem rozskoit. Mstnost
potemnla. Zmtala se a zpasila; zajeela.
Dvee se prudce otevely a dovnit vpadl mu v tsn padnoucm
obleku. Kiel nco, emu nerozumla. Pod sakem mu zahldla koen
podpan pouzdro se zbran.
Ztratila vdom.
Abigail? Slyte m?
22

Pod ctila paniku, ale ta j te dmala v bie jako rozbuka

propalujc se jejmi stevy. Dchala mlce a pervan. Pokusila se
pohnout pa; nelo to. Zrychlil se j dech. Zsta v klidu.
Pimla se soustedit na jeden z obou rytm neutichajcho ppn
a snaila se dchat ve stejn frekvenci. Vnmala, e se nepatrn uvoluje
dost na to, aby si troufla otevt oi.
Shlel na ni njak mu. Hnd vlasy, hnd oi, hnd vousy. Je
skuten? Nebo je to jen jej pedstava, vytvoen na zklad hndch
skvrn na strop?
Obliej se pohnul. Strop nikoliv.
Abigail Cormacov? ekl znovu.
J nevm
Nevzpomnte si?
Panika ji zachvtila o nco silnji. Mla bych si vzpomenout? Co
bych si mla pamatovat? Je to dleit? Pipadala si bezmocn, jako
kdyby se jej mysl vzpnala proti neviditelnm poutm.
Ne.
Na nic? zeptal se nedviv. Tm se jej zoufalstv jen prohloubilo.
Obliej se vzdlil. Uslyela zaskpn idle. Kdy se objevil znovu,
byl n a dl, jako slunce na obzoru jejho plochho svta.
Jmenujete se Abigail Cormacov. Pracujete pro ministerstvo
zahrani na doasnm postu pi misi EULEX v Kosovu. Byla jste tady
na dovolen a dostala jste se do problm.
To znlo celkem vrohodn. Jako kdy sledujete film podle knihy,
kterou jste etli. Nkter vci jsou vynechan nebo ne pln sprvn,
jin se bez zjevnho dvodu zmnily. Zadvala se na nj.
Kdo jste?
Norris, ze zdej ambasdy. V Podgorici. To je
Hlavn msto ern Hory. Ta informace se vynoila zdnliv
odnikud a pekvapila ji stejn jako jeho. Jak to vm?
Mu pimhouil oi. Take si vzpomnte.
Ano. Ne. Nevzpomnm Pokrila rameny a pokusila se mu to
vysvtlit. Nkter vci vm. Kdy kte vci jako britsk ambasda,
Kosovo nebo dovolen, dvaj mi smysl. Rozumm vm. Ale kdy mi
polote otzku, mm v hlav przdno.
Przdno?
23

Snaila se pemlet. To sil ji vyerpvalo.

Vidla jsem mue s pistol, ekla opatrn. Zkouela ta slova jako
aty, o nich pedpokldala, e j nepadnou.
Pamatujete se na nj?
Zavela oi, aby si znovu vybavila jeho obraz. Ml modr oblek.
Probhl dvemi.
Ve vile?
Ne. V thle mstnosti.
Norris se s povzdychem opel. To bylo dnes rno. Dali vm ke
dvem policistu. Slyel vs vykiknout a pibhl se ujistit, e jste
v podku.
Policistu? J jsem v malru?
Opravdu si nevzpomnte?
Pla si, aby to pestal opakovat. Poloila hlavu na tuh polt.
Povzte mi, co vte.
Ohldl se ke dvem, jako kdyby poteboval n souhlas. Abbyina
panika se opt ozvala s vt silou. Je tady jet nkdo? Pokusila se
zvednout hlavu, ale nikoho nevidla.
Byla jste postelena. Vme jen tolik, e kdy se k vm dostala
policie, leela jste polomrtv na zemi. Vude byla krev a v tle jste mla
kulku. Nali v pas a zavolali nm. Pokud jde o vaeho manela
Nco se v n sevelo. Co je s nm?
Nevzpomnte si?
Zavrtla hlavou. Norris znovu stelil pohledem do rohu mstnosti.
Tohle se ned ct nijak jemn. Je mi lto, ale musm vs informovat,
e v manel je mrtv.
Hector?
Te byla se zmatenm pohledem ada na Norrisovi. Kdo je Hector?
J nevm, chtlo se j vykiknout. To jmno se j vynoilo z pamti
jako duch, nezvan a neoekvan. To nen mj manel?
U kdy to ale kala, vdla, e to nen sprvn. Nejsem vdan,
pomyslela si. A pak, s nznakem smvu: Jsem si docela jist, e bych
si to pamatovala.
Norris nahldl do njakho papru. Podle pasu se jmenoval Michael
Lascaris.
A to j nco kalo. Pestala se usmvat a hlava j klesla zptky na
24

polt. Monitor srden innosti letl rychlost milionu kilometr za

hodinu. Pp. erven spork projdjc horami. Pp. Temn zliv,
osvtlen bazn a mrtv oblieje shlejc z podstavc. Pp pp.
Probuzen uprosted noci. Mu s pistol. Zpas. Vkik, kdy se Michael
til ze srzu jej vkik. Pp pp pp pp pp
Nkdo vbhl do mstnosti tentokrt nelo o dnho ozbrojence, ale
o enu v modr uniform a s injekc v ruce. Pokejte, zarazil ji Norris.
Dejte j anci.
Ale ena ho neposlechla. Abby se kolem pae sevely siln ruce a do
tkn j vnikla ostr jehla. Ppn zpomalilo.
Pak se rozhostilo ticho.
Take si vzpomnte na Michaela Lascarise?
Rytmus ppn byl pravideln jako u metronomu nastavenho na
andante. Posadili Abby na lku, ale pod se skoro nemohla hbat.
Pravou ruku a rameno j zakrval sdrov obvaz, kter se rozioval i na
jej hru a k bichu. Nkde pod nm pr byla rna od kulky.
Byla jste postelena. Pod j to nesedlo. Steln zrann se stvala
jinm lidem obtem. V dvjm zamstnn vidla dost zrann, aby
vdla, e se takov vci nedj jen v televizi nebo ve filmech, ale
vdycky tu byla jasn hranice. Vy trpte, j vs lituji.
Vzpomnte si na Michaela?
dil porsche.
Norris te drel msto jednoho papru celou sloku. Zalistoval
strnkami.
erven Porsche Targa z roku 1968, registrovno ve Spojenm
krlovstv?
Abby pokrila volnm ramenem. Bylo erven.
Nechtla znt utpan aspo ne moc , ale Norris to vzal patn.
Vstal a zamval ped n slokou.
Vm, e jste na tom zle. Boe, mte kliku, e jste vbec naivu. Ale
muste pochopit, jak je to vn. Nkdo se vloupal do vily a zatoil na
dva evropsk diplomaty. Nevypad to dobe.
On se nikam nevloupal, pomyslela si Abby. U byl uvnit, u baznu
s Michaelem.
ernohorci blzn, jako kdyby nastal konec svta. Boj se, e to
25

vyvol boui v Bruselu, pohb to jejich pihlku do EU a zaad je to na

ern seznam terorist nebo nco na ten zpsob. Upmn eeno reaguj
pehnan. Vrhl po n psn pohled, jako kdyby to byla jej chyba.
Nejste tak dleit.
Dky.
Ale stejn se celou vc sname udret v tichosti. Ani pro ns to
nevypad nijak dobe. Abych byl upmn, je to docela trapn.
Monitor nepatrn zrychlil. Omlouvm se, e jsem vs ztrapnila.
Zvldneme to. Vbec si neviml jejho sarkasmu. Ale potebujeme
vdt, co se stalo.
J to nevm.
Ale hrla o as. Bylo tu nkolik kousk skldaky, kter hodlala
v klidu prozkoumat. Netuila, co pesn ukou, ale vdla, e z nich m
strach.
Zanme Michaelem Lascarisem.
Vzpomnla si na trek jejich pedchozho rozhovoru. Nen to mj
manel.
To u te vme. Vae londnsk sloka uvd, e jste byla vdan,
nali vs spolen s Michaelem, a tak jsme usoudili, e jste svoji.
Ukzalo se, e jsme se mlili.
Jsem rozveden? Vdla, e uhodla, jet ne Norris pisvdil. To
slovo j znlo hoce a pravdiv.
Michael Lascaris spadl z tesu, pokraoval Norris. Policie
vylovila jeho tlo o ti dny pozdji z Kotorsk boky.
Abby se narovnala. ebry j projela prudk bolest, ale nedbala na ni.
On nespadl. Shodili ho.
Take si vzpomnte.
Zan se mi to vracet.
Norris zvedl pero. Vezmeme to od zatku. Jeli jste tam na v
nvrh?
Myslm, e ne.
Napadlo to Michaela?
Vila patila njakmu jeho pteli.
ekl komu?
Vzpomnky se j te vracely leheji. Njakmu italskmu soudci.
Pero krbalo po pape. Byl tam ten soudce taky?
26

Jenom my.
Romantick vkend. Pronesl to tnem, kter se Abby vbec
nezamlouval. Znovu svsila rameno.
Neskonil moc romanticky.
Co nejrychleji mu sdlila trky vzpomnek, kter se j vybavily. To,
jak se v noci probudila a slyela hluk, jak vyla na terasu s baznem.
Michael se s tm muem pral. Odmlela se. Pod si pamatovala jen
jednotliv vjevy a Norris chtl celistv pbh. Dm byl pln
staroitnost. Nejsp to byl lupi. Michael ho urit slyel a pekvapil
ho. Snaila jsem se pomoct. On Odmlela se. Jakkoliv se snaila
rozpomenout, tuhle vzpomnku by naopak nejradi vymazala z pamti.
Shodil Michaela z tesu a pak el po mn.
Prohldla jste si ho?
Pokouela se soustedit, ale vechno bylo jako sen. m usilovnji ho
k sob lkala, tm vc j unikal. Dvala se aktrm do oblieje a vidla
jen rozmazan skvrny.
Je mi lto.
Jste si jist, e tam nebyl nikdo jin?
Nikoho jinho si nevybavuji. V jeho tvi etla nedvru. Mla
bych?
Nkdo zavolal policii.
Teba njak soused. Ale vdla, e tak to nebylo. Pamatovala si na
okoln temnotu dn svtla v okruhu nkolika kilometr. A Norris
vrtl hlavou.
Volal nkdo z vily. Tak se dozvdli, kde jste. Norris odloil pero.
Musela jste to udlat vy. Byla jste pli slab na to, abyste mluvila
nic jste neekla, jen jste vyvsila sluchtko a odplazila se pry.
Z usilovnho pemlen ji rozbolela hlava. Pevn zavela oi
a promnula si spnky. To si vbec nepamatuju.
Otevela oi s nadj, e Norris teba zmizel. Ten msto toho nael ve
sloce vinylov pouzdro a vythl z nj uzaven plastov sek
s njakm zlatm pedmtem. Zvedl ho a Abby uvnit uvidla
nhrdelnk tvoen sloitm ornamentem kolem monogramu
s psmenem P, jeho smyka se vracela zptky doleva. Zdlo se, e je
dost star.
Poznvte tohle?
27

Je mj, ekla. Tu noc jsem ho mla na sob.

Co je to za znak?
Zkouel ji? Byla to past? Co by se tm dokzalo? Jen tak tak si
vzpomnm na vlastn jmno. Zatkala oima po mstnosti. Podvala se
na monitor, kter pipomnal starobylou vyslaku, na infuzi, kter j
skapvala do il, na odchlplou omtku, na krucifix nad dvemi
a nco j docvaklo. Mezi nhrdelnkem a kkem na stn
peskoila jiskra, je pemostila mezery v jej pamti bolestn ostrm
bleskem porozumn.
Dal mi ho Michael. Je to star kesansk symbol.
Pokusila se nathnout, jako kdyby kov stle obsahoval njakou
hmatatelnou vzpomnku na Michaela. Obvazy ji vak zadrely na mst.
Norris vrtil nhrdelnk do sloky. Abby poctila bodnut smutku:
posledn Michaelv stpek j zase proklouzl mezi prsty. Takhle to bude
po cel zbytek ivota? Bude touit po nem, co se k n nikdy neme
vrtit?
Policie ho nala v baznu u vily. Mysleli si, e teba njak souvis
s tm tonkem.
Zaklapl sloku a vstal. Tm bychom asi byli hotov. Pokud si jet na
nco nevzpomnte? Vykroil ke dvem.
Pokejte, zavolala za nm Abby. Vnmala, jak ji zase pepad
panika. Co te se mnou bude?
Norris se ve dvech ohldl.
Vracte se dom.

28

IV
Konstantinopol duben 337
Pokad, kdy v tomhle mst otevu dvee, jako bych vstupoval do
zapomenutho skladit v rozlehlm sdle. Vechno pokrv prach.
Kad krok zanechv lpj, po kadm dotyku zstv mouha.
Mysleli byste, e tohle msto bylo po stalet pust a neobydlen. Nejde
vak o posvtn prach vk, ale o prach z emeslnickch dlen, o prach
tvr. A pod se usazuje. Kad den vytv nad mstem opar. Ctm
ho na jazyku, kdy krm do knihovny: pronikavou chu otesvanch
kamen, sladkost ezanho deva, kyselost plenho vpna, kter
pimchvaj do cementu. Jet njak as a stanu se znalcem, kter
doke rozeznat kad zvan athnskho mramoru, egyptskho porfyru
nebo italsk uly ve vzduchu.
Na vzpomnky ale prach nikdy neused. m dle iji, tm jsou
przranj: kad je vyletna, ohlazena a otesna do leskl a tvrd
dokonalosti. Nepodstatn detaily jsou oddleny a zahlazeny. Zstv jen
kostra mho pbhu.
Knihovnu u Akademie znm, akoliv jsem v n nikdy nebyl. Po obou
stranch vchodu se kr ern sfingy, jako kdyby chtly kolemjdoucm
dvat hdanky: lid proto oznauj knihovnu za egyptskou. Sfingy
nejsou nov, ani Konstantin neme vystavt msto pln od zklad.
Kdy pospchte, muste pracovat s tm, co mte k dispozici. Konstantin
tedy vyplenil celou i, aby naplnil hlavn msto staroitnmi poklady:
sochami, sloupy, kameny, a dokonce i stenmi takami.
A knihami. Prochzm dvemi, kolem davu, kter se shromdil na
schodech, a vidm stovky, ne-li tisce rukopis hledn svitky uloen
na policch jako kosti. O vteinu pozdji ctm odlinou vni: pimo
starho pergamenu a shnil trvy z papyru, vydestilovan horkem do
takovho zpachu, a se mi zved aludek.
29

Mstnost m kruhov pdorys a je irok, s klenutm stropem

pomalovanm bramboky a remi, pod nm probhaj ochozy. Budova
byla navrena jako zahrada vdomost, spodan a pravideln s clem
pstovat kultivovan mylenky. U te ale police po obvodu rotundy
narostly do divok spleti trnitho kov, jeho plody se obas pelvaj
a na zem. Vechna okna jsou zaven, take vzn pach uvnit
a nenabzej levu od slunenho horka. Jako kdyby cel mstnost potila
svoje jedy.
Pi mm pchodu utich nkolik nervznch rozhovor. Vm, kte
mui m poznvaj, podle toho, jak sklpj zrak. Neberu to osobn.
Dv jsem si to ve sv pe dokonce uval.
Jeden z nich pistupuje ke mn. Vypad star ne j, akoliv zdn
pravdpodobn klame. Mhou oi a skln hlavu dopedu jako kepelka
zobajc zrn. Na sob m tuniku, je mu dosahuje po ltka, a na rozdl
od ostatnch jeho ruce a rukvy nejsou pokryt inkoustovmi skvrnami.
Pedpokldm, e se iv penenm knih, nikoliv jejich pepisovnm.
Ty jsi knihovnk?
Sklesle pikyvuje. Tv se zdrcen a jeho obliej pipomn
zmakan balek ltky. Proil ivot mezi hledn stoenmi
a srovnanmi svitky. Neekal, e v jeho knihovn dojde k nemu
takovmu.
Je tlo jet tady?
Zden vrt hlavou. Hrobai pili ped hodinou.
Vrada bez tla. Uke mi, kde jsi ho nael?
Odvd m zkou ulikou mezi policemi, kivolakou a klikatou,
dokud se nhle neocitme u okna. Dovnit pronik lut slunen svtlo
a dopad na stl, pod nm le rozhzen papry a svitky. idle je
odstren lze si snadno pedstavit, e si ten jenom odskoil, kadou
chvli se vrt a pistihne ns, jak se prohrabujeme jeho vcmi.
V, kdo to udlal?
Je to naivn otzka, ale musm ji poloit. Knihovnk horliv a uraen
vrt hlavou. Ukazuje na okoln vysok police s rukopisy.
Nikdo nic nevidl.
Kdo ho objevil?
Jeho asistent, jhen Simeon. Biskup leel obliejem na stole. Jhen
si myslel, e sp.
30

Je ten asistent tady?

Knihovnk bez odpovdi spch pry i kdy jeho odchod nejsp
pedstavuje jasnou odpov. Za chze dr pozvednutou pai jako pahl
kdla a dotk se polic. Celoivotn zrn do knih ho zejm skoro
pipravilo o zrak. Jako svdek mi nebude k niemu.
A co tu vidm j? Kalam a rkosov pero na stole, n se
slonovinovou stenkou a malou ndobku vedle. Hromdku odezk na
mst, kde si biskup piostoval pero.
Pro se tm noem nebrnil? uvauji.
Otvrm ndobku a ichm k bl past uvnit. Von jako lepidlo.
Stavm ndobku zptky na stl a prohlm stoh papr vedle n. Biskup
Alexandr byl nruiv ten: polovinu stolu pokrvaj svitky, nkter
nedoten, jin zpola rozvinut. Z nkolika podle veho spadly tyky,
kter je pidrovaly oteven, patrn ve chvli, kdy starci klesla hlava na
stl.
Uprosted le jin druh rukopisu. Njak kodex se strnkami
z jemnho pergamenu, svzanmi do knin podoby. Pipad mi to jako
divn, nepehledn zpsob ten, ale vm, e se u kesan t znan
oblib. Dvm se, co zavradn etl v okamiku smrti.
Ned se to poznat. Rozbit tv dopadla pmo na knihu a slova zalila
kalu krve. Lev strnka se ned pest, na prav nen nic napsno. Jeho
minulost byla zahlazena, budoucnost je przdn. Snam se strnku ott,
ale krev se srazila a j ji jen rozmazvm. Pod n plavou stny slov jako
ryby pod ledem nedostupn a nedosaiteln.
Mysl, e tam najde odpovdi?
Zvedm hlavu. Knihovnk se vrtil s vysokm mladkem s pohlednou
tv a rozcuchanmi ernmi vlasy. Je obleen do prostho ernho
roucha a sandl a ruce mu pokrv tolik tmavch skvrn, a si v prvn
chvli myslm, e na nich m rukavice. Pak si uvdomuji, e to je
inkoust. A napad m, jestli tam krom inkoustu nen jet nco jinho.
Ukazuji ke stolu. Ty jsi nael tlo?
Mladk pikyvuje. Hledm v jeho tvi znmky provinilosti, ale zra
se mu v n takov zm emoc, e se v tom nevyznm. Je mezi nimi
smutek, ale taky zlost, zkost a ndech vzdoru. Jestli mladk pedtm
nevdl, kdo jsem, knihovnk mu to bezpochyby ekl. Je odhodlan, e
se nenech zastrait mou povst.
31

Jmenuje se Simeon?
Jsem byl jsem tajemnk biskupa Alexandra.
Sleduje m ernma oima a pemt, co si asi myslm. Opravdu to
chce vdt? Ty by ses hodil. Kdyby Konstantin poteboval rychlou
odpov, mlad sluha s inkoustem nebo krv na rukou, kter nael tlo
a mohl mt bhvjak dvod nevrait na svho pna, by poslouil
znamenit. Jestli je knz, Konstantin by ho nemuil ani nepopravil, ale
poslal by ho na njakou sklu v moi a spravedlnosti by bylo uinno
zadost.
To vak Konstantin nechce. Zatm.
Jak zemel?
Ml rozttn obliej, odpovd jhen pke. Chce m okovat.
To se bude muset snait mnohem vc.
Jak?
Nechpe. Rozttn, opakuje. Byl cel od krve.
Jeho obliej?
Simeon se dotk sv tve. Tady ml zrann.
ist jako od noe?
Mysl si, e jsem natvrdl. kal jsem, e ml rozttn obliej.
Byla to velk, oteven rna.
To nedv smysl. Jestli biskup sedl elem k oknu a zdy k mstnosti,
jako ter by se nabzelo jeho temeno. Ale krev na knize podporuje
jhnovu vpov.
Vytahuji nhrdelnk s monogramem, kter mi dal Konstantin.
Tohle jsi nael ty?
Ano, na podlaze vedle tla.
Poznv to?
Nepatil Alexandrovi.
A v, kdo ho zabil?
M otzka ho pekvapuje. Je tak pmoar, e ji povauje za lest.
Dv se na m a sna se uhodnout, jakou na nj stram past, ale pak si
uvdomuje, e ani mlen nevypad nejlp.
Kdy jsem ho nael, byl mrtv.
Dvm najevo netrplivost, abych ho znervznil. To vm, ale
pachatel nemohl odejt, ani by na nm byly vidt stopy po jeho inu.
Musel mt na atech a na rukou krev. Spoutm zrak k Simeonovm
32

rukm potsnnm od inkoustu. Zatn je v pst.

Nikoho jsem nevidl.
A slyeli jste nco? Tato otzka pat i knihovnkovi teba mu
slab zrak vynahrazuj lep ui. Ale knihovnk u vrt hlavou.
Vedle stav nov kostel. Cel dny slyme hluk a hlasy dlnk.
Skoro se tu ani ned st. Eripient somnum Druso vitulisque marinis, jak
k Juvenl.
Jeho uenost je mi lhostejn. Konstantin jednou poznamenal, e lid
stav na odiv svou setlost, kdy se nemohou pochlubit nim jinm.
Odvracm zrak.
A neho si vmm. Kapky krve na svitcch uloench v polici
daleko od mrtvho tla. Prochzm kolem knihovnka, div ho nesrm
do jeho milovanch rukopis.
Nohou zavadm o cosi ve stnu pod polic. Pedmt se kutl hloubji
do tmy. Simeon ke mn piskakuje, aby ho zvedl, ale zadruji ho
a klekm si sm. Podlaha je posypan drobnmi lomky vosku
a jemnmi vlkny papyru. Hmatm ve tm a m prsty se svraj kolem
ehosi studenho a hladkho. Vytahuji pedmt na svtlo. Je to mal
bysta z ernho mramoru, zhruba o velikosti musk psti. Nevidom
oi maj moudr vraz, akoliv je pokrv zaschl krev. To byl nejsp
posledn obliej, kter Alexandr vidl, ne mu nkdo rozbil hlavu.
Kdo je to?
Jmno je vyryto na podstav, odpovd knihovnk. Nedoke se
pimt k tomu, aby se podval.
Obracm bystu v rukch. Hierokles.
To jmno neznm nebo jsem ho mon slyel, ale nevnoval jsem
tomu pozornost. Moji spolenci ho vak poznvaj. Zvl Simeon.
Hierokles siln nenvidl kesany, k jenom, pestoe na nm
vidm, e toho m na jazyku mnohem vc.
Vte, odkud ta bysta pochz?
Z knihovny, odpovd knihovnk. Mme jich tu destky.
Rozhlm se a u je taky vidm. V polovin kad police, zhruba ve
vce ramen, stoj kamenn hlavy na devnch podstavcch.
S vjimkou police, v n je nkolik svitk potsnnch krv. Zde je
podstavec przdn.
Pbh se pede mnou rozvj jako svitek.
33

Zaprv: Alexandr stl u police a hledal njak dokument.

Zadruh: Piel vrah. Tuil Alexandr, co se chyst? Patrn ne vydal
by njak zvuk, a i pes probhajc stavebn prce vedle knihovny by ho
nkdo slyel. Mon si s vrahem chvli povdal.
Zatet: Vrah popadl bystu z police a zabil Alexandra ranou do ela.
A v m mysli se vynouje posledn bod.
Zatvrt: Pachatel odthl tlo ke stolu a posadil ho na idli, aby to na
prvn pohled vypadalo, e biskup jenom usnul. Pak utekl.
Nebo el oznmit nlez tla. Ohlm se na Simeona. Je mu jasn,
o em pemlm. Z jeho oblieje se ned nic vyst, zlost zmizela kdesi
uvnit. ek, a ho obvinm.
Klidn se obracm ke knihovnkovi.
Kolik mu tu dnes odpoledne bylo?
Asi dvacet.
D mi jejich jmna?
Vidl je vrtn u dve.
A mi piprav seznam.
Byl tady Aurelius Symachus.
Simeon to vyhrkl tak rychle, e jsem jmno skoro peslechl. Mladk
prohrl svou bitvu se zlost a vzdorn mi hled do o. Mon si mysl,
e dal anci promluvit u nedostane.
Aurelius Symachus je jeden z nejvenjch man, upozoruji
ho. Je to star man, patricij se vm vudy a mu, s nm je stle teba
potat, by v tomto mst s novmi budovami a novmi lidmi psob
trochu jako omel peitek z minulch dob. Ne e bych na tom sm byl
jinak.
Byl tady, opakuje Simeon. Vidl jsem, jak odpoledne mluv
s biskupem. Odeel tsn pedtm, ne jsem objevil tlo.
Ohlm se na knihovnka pro potvrzen. Prohl si hrot, kter m
poven na etzku kolem zpst, a vyhb se mmu pohledu.
Simeon ukazuje k byst v m ruce. Hierokles byl filozof znm svou
nenvist ke kesanm. Stejn jako Symachus.
U starho mana s vrou ve star bohy m to nepekvapuje. Ale to
z nj jet nedl vraha.
Teba chtl vyslat jasn signl, trv na svm Simeon.
Mon. Vzpomnm na Konstantinova slova: Jin eknou, e
34

Alexandrova vrada byla tok na vechny kesany, veden tmi, kdo je

nenvid.
Podvm se na to. Obracm se k odchodu, ale Simeon m na srdci
jet nco dalho.
Kdy jsme sem rno pili, Alexandr ml schrnku na dokumenty.
Koen pouzdro s mosaznm vznm. Nechtl mi ho ukzat a nechtl
ani, abych ho nesl.
A dl?
Zmizelo.

35

V
Londn souasnost
Anglii vdycky poznte u ze vzduchu. Jin zem psob neuspodan:
pole a domy roztrouen po krajin bez jakkoliv logiky, izolovan
tverce obdlvan pdy ve zpustl krajin. V Anglii jsou vechny linie
navzjem propojen. Abby sledovala mozaiku pol a sdel pod kdlem
letadla klesajcho ke Gatwicku. Vechno bylo ediv a vlhk jako stny
ale.
Posadili ji do letadla, jakmile si troufli na pevoz. Mla na sob
neforemnou halenu a sukni, kterou jist podili v obchod pro thotn.
Pod obleenm byla pevzan jako mumie. Aspo ale dokzala chodit.
Vcemn. Na letiti u na ni ekal invalidn vozk, ale odmtla ho.
Kad krok j vyslal ramenem py bolesti a plce ji bolely, jako kdyby
ubhla maraton, pimla se vak zamit k vchodu bez pomoci.
Tolik se soustedila na chzi, e pehldla ceduli se svm jmnem. A
kdy uctila, jak ji nkdo tah za rukv, zvedla oi od podlahy. ekal na
ni mladk v obleku a koili s rozepnutm lmekem. V jedn ruce drel
mobil, v druh lstek s npisem CORMACOV.
Jsem Mark, pedstavil se s omluvnm smvem. Poslali m
z ministerstva, abych vs vyzvedl. Pr to je to nejmen, co pro vs
mou udlat.
Dky. Nemyslela to vn. Vechno na nm vypovdalo o mld:
zlat rozepen vlasy, mkk tuk na jeho lcch, energick sebedvra
zskan v Cambridge nebo v London School of Economics i odkud
sttn ady dnes nabraj absolventy. Tak stae si nepipadala od svho
rozvodu.
Mte zavazadlo?
Zvedla ernou taku, kterou se j njak podailo vynst z letadla.
Jenom tohle. Nebyla jsem sbalen na dlouh vlet.
Jasn. A pak, jako kdyby Abby ekla jet nco dalho, dodal:
36

Bjo.
Vrtila jsem se snad v ase? Opravdu jet dneska nkdo k Bjo?
Byla to hloup mylenka, ale momentln j stailo mlo jen
nepatrn nznak nejistoty, a u se zaala chvt: ozvala se panika.
Vidla, jak ji Mark pozoruje a v jeho modrch och se zra nechpav
starostlivost. Poloil j dla na pai.
Jste v podku?
To se mi hlava. Vimla si ady plastovch sedadel a sedla si. To
je jenom tm letem.
Dojdu pro auto.
Jakmile se k n otoil zdy, otevela vko lutho kelmku, kter
dostala v nemocnici, a vyklepla si do dlan dv pilulky. Leteck
spolenost j zabavila lhev s vodou, a tak je spolkla nasucho, i kdy ji
od nich bolelo hrdlo.
Seber se, napomenula se. Nedovol, aby t zaali litovat.
Mark se vrtil. Abby si ani neuvdomovala, jak dlouho byl pry.
Mon na ni ty pilulky zapsobily tak rychle.
Kam to bude?
Abby mla byt v Claphamu, na severn stran nmst. Kdy se
rozvdla, prvnci tvrdili, e ho bude muset pustit, ale Abby si
zdvojnsobila spltky hypotky, aby vyplatila Hectorv podl. Byla to
hloupost za posledn dva roky v byt nestrvila snad ani ti msce.
Vzalo se k nmu pr hezkch vzpomnek na manelstv, ale jet vc
vzpomnek patnch a ona by je koneckonc stejn mla vechny pustit
z hlavy. U tak ji vak ve svt ukotvovala jen velice slab lana
a pomylen, e by zstala bez trvalho domova, ji dsilo. Kdy
odjdla do Kosova, pronajala byt manelskmu pru pkistnskch
lka, kte pracovali v nemocnici St. Thomass. Realitn makl ji
ujistil, e to budou vynikajc podnjemnci, a snad jimi taky byli, ale
mli njak problmy s vzy a museli spn odjet. Od t doby byt
zstval przdn.
Bylo to jako navtvit njak msto z dtstv. Zkladn obrysy sedly,
ale detaily nikoliv. Njemnci pesunuli st nbytku a nevrtili ho na
pvodn msto; v kuchysk lince nala pr vc, je j nepatily, a na
stn visel Magrittv plakt, u kterho si byla celkem jist, e ho sem
37

nevela. Byla z toho trochu nesv, jako kdyby se nkdo pokouel

poskldat jej ivot podle fotografi a dopustil se ady chyb.
Nebo to jsou moje chyby? Vtina pamti se j vrtila, ale pod v n
mla nkolik mezer. Jako pokrban gramofonov deska, kter obas
me bez varovn peskoit i zapraskat.
Skvl vhled.
Mark stl u velkho okna, z nho bylo vidt na Queenstown Road,
adov domky a bistra v dol, na Battersea Park a v pozad ve most
pes Temi. Trval na tom, e ji doprovod a do bytu. Abby ho po poit
pilulek nedokzala odmtnout.
Mluvil jsem s lidmi v adu, pokraoval s neztenenm
optimismem. Mm vm vydit, abyste si nedlala starosti s rychlm
nvratem. Dostala jste neschopenku na tak dlouho, jak budete
potebovat.
Abby stla v kuchyskm kout a shlela na nj. Horn podla bytu
tvoily ti mstnosti vtsnan do rozlohy jedn kuchyn byla oproti
obvacmu pokoji vyven a chodilo se do n po dvou schodech. Abby
mla pocit, jako kdyby se nad nm vznela.
Nenute m tady zstat, pomyslela si.
Mark shl do saka a podal j vizitku se znakem ministerstva zahrani.
Mark Wilson, ad pro styk s Balknem.
Kdybyste cokoliv potebovala, klidn mi zavolejte.
Mla co dlat, aby peila vkend.
V ptek se pinutila dojt a na Clapham High Street, aby si koupila
njak obleen. Na obloze visel pkrov edch mrak, ale nebyla zima
a pi namhav chzi s obvazy j po tle vyrazil pot. Myslela si, e j
vlet z bytu udl dobe, v davech na ulici si vak jen pipadala o to vc
osaml. Tolik lid a nikdo s n neml nic spolenho. Po nvratu dom
vyzkouela telefon, ale byl hluch. Telefonn spolenost ho zejm
odpojila. Aspo j pod fungovala televize, by podle m dl
agresivnjch dopis od telekomunikanho adu nahromadnch
v jej schrnce by ji nejradi odstihli i od televiznho signlu, kdyby
mohli.
V sobotu protrpla cestu autobusem na Sloane Square, aby si koupila
levn laptop a pedplatila si mobil. Davy lid oproti verejku jet
38

zhoustly, ale Abby zjistila, e je doke lp odfiltrovat. Prochzela mezi

nimi nepozorovan jako duch. Veer si prolistovala tos letk na
donku rychlho oberstven, kter se j nastdaly v chodb, dokud
nenala pokrm, kter nevypadal pli jedovat, a sledovala nkolik
patnch film, dokud ji neunudily k spnku.
V nedli si ti hodiny hrla s mobilem a potaem a zaila pocit
absurdn vtzoslvy, kdy mobil konen dodal na monitor laptopu
kiklav barevn psmena vyhledvacho programu. Pokusila se pipojit
k e-mailov schrnce, ale nedokzala si vzpomenout na heslo. Peetla
si zprvy a hned jich vtinu zapomnla. Snaila se vyhledat informace
o toku ve vile pekvapilo ji, jak mlo jich bylo. A z tch lnk, kter
pece jen nala, jen jeden uvdl vc ne ta nejzkladnj fakta: lo
o lnek z ernohorskho asopisu Monitor. Jedna vta ji obzvl
upoutala.
Policie kategoricky odmtla hypotzu, e do incidentu mohla bt
zapletena pedn zloineck organizace.
Hypotzu? hypotzu? A se snaila sebevc, jinou zmnku o n
nenala.
T noci ji non mry penesly zptky do vily. Utkala sloupoadm,
kolem n padaly a ttily se mramorov sochy a nad n se tyil
ozbrojenec s pozvednutou pistol. Dvala se do jeho krut tve, jene
najednou ml mu Michaelv obliej a z jeho rt se linula slova, jim
nerozumla.
Prskl vstel. Vzbudila se zbrocen studenm potem a ke pod
obvazy ji svdila tolik, e si je mla sto chut strhnout, i kdyby to
znamenalo, e vykrvc k smrti. Zvedla z nonho stolku mobil
a podvala se na hodiny. Pla si, aby minuty ubhaly rychleji.
Hned v pondl rno vyukala slo z vizitky.
Ahoj, Marku, tady je Abby. Z Kosova.
Jist. Jak se mte?
Fajn. Vn dobe. Nikdy nedopus, aby t litovali. Rychle vyhrkla:
Mu za vmi pijt? Do kancele?
Nastalo chvilkov ticho. Nechce m vidt, pomyslela si Abby.
Veker starostlivost byla jen ze zdvoilosti. Plat ho pece za
diplomacii.
Samozejm.
39

Kdy?
Urit slyel, jak j do hlasu pronik zoufalstv. Zastavte se dnes
odpoledne.
Pohebn stny Whitehallskho palce se tyvaly vysoko nad King
Charles Street. Modern budovy jsou sice mnohansobn vy, ale
chyb jim rozlehlost a um stuartovskch architekt vyvolvat
u nvtvnk dojem, e nejsou vc ne trpaslci. Abby prola obrovskou
trojitou brnou k ministerstvu zahrani, strpla, aby j ostraha
prohledala kabelku, a nahlsila svoje jmno. Nstnn kamera se otoila
k jejmu oblieji a podila snmek. Stroj vytiskl doasnou propustku.
Abby zamkla svj mobil do mal skky a sedla si k ostatnm
prosebnkm a adatelm. ekala, a ji Mark pijde vysvobodit.
Omlouvm se. Pod se omlouval, ale nikdy se pitom netvil
kajcn. Odvedl ji nahoru do tetho patra, usadil ji do prosklen zasedac
mstnosti a odeel pro aj. Kdy za sebou zavel dvee, Abby slyela
cvaknut zmku a na vedlejm panelu se rozzilo erven svtlko.
Vyhldla mezi ojnnmi memi pipevnnmi k oknu. Jej oddlen
se pesthovalo, zatmco byla v cizin, a v novch prostorch pro ni
chybl stl. Dal vc, kterou j vzali. Mla pocit, jako kdyby cel jej
ivot byl skldakou, ze kter nkdo odebr kousek po kousku a hz je
zptky do krabice. Zaptrala pohledem po sv nadzen, ale nikde ji
nevidla.
Kde je Francesca? zeptala se Marka, kdy se vrtil se dvma lky
errnho aje.
Na konferenci v Bukureti. Pr vm mm povdt vechno, co
potebujete vdt.
Kdy se mu vrtit do prce?
Vythl ze svho lku pytlk s ajem a hodil ho do koe. Je mi lto,
ale na tohle jsem moc mal are.
A jak velk are jste? Na vizitce stlo ad pro styk s Balknem, ale
o tom Abby nikdy neslyela.
Chci se vrtit, ekla nalhav. Doktoi tvrd, e mi to pome
k uzdraven.
Tvil se, jako kdyby j vil nebo pinejmenm jako kdyby chtl,
aby si to myslela. Osmnct msc jste byla na doasn pozici
40

v zahrani. Poslednch pt let jste nepracovala v Londn. Nco vm

brzy najdou.
Konejiv se na ni usml, co vzhledem k tomu, e byl o osm let
mlad ne ona, nemohla brt jinak ne jako urlivou shovvavost.
Oplatila mu vlastnm umlohmotnm smvem.
Njak novinky z ern Hory? Policie dolo k njakmu
posunu?
Prbn ns informuj.
Vd, kdo m napadl?
Nikoho nezatkli.
A maj njak stopy?
Patrn ano. Mark si nathl nohy a zahbal pikami bot, jako kdyby
si je chtl zlibn prohldnout. Podvejte, vte, jak to chod. Je teba
postupovat citliv. ernohorci zskali nezvislost asi tak ped pti
minutami a jsou na to docela hkliv. Tlame na n, samozejm
diskrtn, a oni nm eknou, jakmile nco zjist.
Na internetu jsem etla nco o zvstech, e do toho byl zapleten
organizovan zloin.
Vte stejn dobe jako j, e Balkn je jedna velk drbrna. Kdy to
propojte s internetem, nejsp se dotete, e za to mohl Santa Klaus.
Zardl se, kdy si viml jejho vrazu. Omlouvm se. Nechci to
zlehovat. Vm, e je to pro vs docela hrozn.
Docela hrozn. Abby zavela oi. Ctila, jak se o ni pokou bolest
hlavy, a taky se j ozvalo rameno. Potebovala dal pilulku.
Znovu otevela oi. Mark vzhldl od hodinek a hbit nasadil
starostliv vraz.
Jet nco?
Nevte, co se stalo s Michaelem?
Pekvapen povythl obo. J myslel, e to vte. Pr se ztil
To vm, mla jsem na mysli Sotva to dokzala vyslovit. S jeho
tlem.
Ml sestru v Yorku. Ta piletla do ern Hory a odvezla ho dom
k pohben.
Znte na ni adresu? Rda bych j napsala.
Oddlen lidskch zdroj to bude vdt. Museli mt nco ve
slokch, kdy ji dokzali najt.
41

Vstal a vlan se na ni usml. Vypadalo to, jako kdyby se ji chystal

poklepat po rameni, ale natst si to rozmyslel.
Vm, jak pro vs mus bt tk se s tm vyrovnat. Nejlep bude,
kdy zstanete doma a trochu si odpoinete.
Prosm, chtlo se j zakemrat. Nenute m, abych se tam vracela. Ale
nechala ho, aby otevel dvee a vyvedl ji z mstnosti. ekala, e se s n
rozlou u vtahu, ale Mark znovu trval na tom, e ji doprovod a na
ulici.
Hodn tst, ekl. Jestli se nco objev, hned vm zavolme.
Odpojili mi telefon. Vylovila z kabelky mobil a nadiktovala mu
slo.
Ale vdla, e ho nepouije.
Cestou dom si koupila jdlo v indick restauraci a najedla se na
pohovce. Pibrala na vze, ale v nemocnici zhubla tolik, e to podle n
nevadilo. Zrala z okna na okoln pedmst. Pedstavila si sklennou
kupoli nad celm mstem, kter uzavr obyvatele v jejich kadodennch
ivotech, a ona na ni zven bu, aby ji pustili dovnit.
Hodinu se bezspn snaila hledat v Yorku nkoho s pjmenm
Lascaris. Pokusila se najt njak kamardy a prohlela internetov
profily, aby z nich zskala kontakty, ale sla, kter nala, byla star
a nikdo j nezvedal telefon. Pedpokldala, e vtina kamard je
v zahrani. Vlastn ani nemla mnoho ptel. Dokonce ji napadlo, e
zavol Hectorovi vn ji to lkalo , ale zakzala si to.
Jak dlouho j to rozhodnut asi vydr?
Njak peila dal ti dny. Nutila se prochzet po claphamskm
nmst, vdycky po rnu a odpoledne, a pokad si dala njak dal
cl: hudebn pavilon, jezrko, stanici metra. Vyhodila letky a donesla si
taku hotovch jdel ze supermarketu, co se rozhodla povaovat za
pokrok. Hledala na internetu novinky ke svmu ppadu, ale marn.
Uvala lky.
A pak piel ten dopis.
Mlem ho vyhodila. Adresa i potovn na oblce byly vytitny
vypadalo to na dal upomnku z telekomunikac. Ale peetla si svoje
jmno a byla vdn za ve, co potvrzovalo, e pro okoln svt jet
pod existuje.
42

Jsem uboaka, pomyslela si a roztrhla oblku.

Nelo o upomnku. Uvnit nala jedin list papru se temi dky
titnho textu uprosted.
Jenny Rocheov
Bartle Garth 36
York

43

VI
Konstantinopol duben 337
ivotem v Konstantinov blzkosti jsem zskal jist zkuenosti. Mimo
jin tuto: chce-li lovk doshnout velikosti, mus umt uniknout
minulosti. Minulost je jako mlha, kter vs neustle dus, sbor
malichernch hlas, kter vs nabdaj k opatrnosti, zdrenlivosti
a umrnnosti. Jako vytav Ne! s plnou vhou tradic.
Velk mu je nespokojen se svtem a chce ho co nejrychleji zmnit.
Minulost je mu pekkou. Velk mu chce svt zhospodrnit a pedlat
ho k vlastnmu obrazu.
Proto Konstantin nikdy neml rd m. K mu se pojila pli
dlouh historie. Chrmy postaven na bahn a rkosinch, palce
zastnn obytnmi domy. Kdy ns jako mladky uili, e Julius Caesar
vyrostl mezi plebejci v Subue, vidl jsem, jak tato kombinace
proheujc se proti pirozenmu du vc Konstantina ds. Majestt
a chudoba, bostv a pna, ve spleten dohromady. Pli mnoho
minulosti znamen pli mnoho duch.
Ani j nemm rd m.
Konstantinopol umonila Konstantinovi zat na zelen louce (by
nikoliv doslova, u tisc let tu stlo jin msto, Byzanc, ale dalm
znakem velikosti je schopnost vidt pouze to, co se vm hod). A tak
nov Konstantinovo msto odpovd jeho vizi, jak by ml svt vypadat.
Rozkld se na skalnatm mysu, nikoliv na bainat n niv a je
odstupovno podle jednotlivch vrstev obyvatel: plebejci u hradeb
smrem k pevnin; pak stedn tda, jako jsou obchodnci a curiales,
kte maj svoje domovy dle na vchod k Filadelfionu; nsledn
sentoi, spectabiles a clarissimi, jejich velk sdla vytvej ady
sbhajc se u arny jako fanouci v dnech zvod, a v samotn pice
csask palc. Jeho jedinm sousedem z druh strany je moe.
Tak aspo zn teorie. V praxi je msto teprve pt let star a u se
44

zan odchylovat od Konstantinova plnu. V csaem navren

terasovit zahrad vyr pleveln bl: obytn dm mezi dvma vilami,
velk sdlo prodan a pebudovan na jednotliv byty, namylen
obchodnci, kte se tla do dstojnj tvrti. Umm si pedstavit, e to
Konstantina zarmucuje vc ne barbai a uchvatitel.
Krm po Via Mesi vzhru k palci. V ruce svrm paprov svitek se
seznamem mu, kte toho odpoledne zavtali do knihovny, nebo aspo
tch, na n si vrtn vzpomnl. Posledn dv hodiny jsem strvil
vslechy dosud ptomnch, ale nic jsem se nedozvdl. Nikdo nic
nevidl ani neslyel. Nikdo nepoznv ten nhrdelnk s monogramem.
Nco mi naeptv, e to cel me bt jen njak komplikovan
podvod.
Krev na stole vak byla dostaten reln a na seznamu zstv pr
lid, s nimi jsem dosud nemluvil. Zanu s tm znmm odprcem
kesan Aureliem Symachem.
Byl tady Aurelius Symachus. Odeel tsn pedtm, ne jsem objevil
tlo.
Aurelius Symachus bydl pimen blzko palce, jak se slu na jeho
vznan postaven. Jeho dvenk na m nevcn hled, kdy se mu
ohlauji: nedoke uvit, e jsem piel sm. Vyhl m sluhy a vykln
se ze dve tolik, div nevypadne na ulici. Pochopiteln je pli dobe
vychovn, ne aby se o tom zmnil. Uvd m do zahrady mezi
sloupoadmi. V obdlnkovm jezrku se pod dohledem tveice
kamennch nymf nehybn vzn bl kapr. Ve stnech pod kolondami
vidm obrazy boh: z vklenk m sleduj temn hlavy. Vechno je
krsn a podivn mrtv.
Aurelius Symachus vychz ze dve a ohl se pes rameno, jako
kdyby s nkm rozmlouval. Je to mal, podsadit mu a kr o holi.
M skoro lysou hlavu a na chume blch vlas za uima. Je obleen
do tgy: urit se chyst nkam vyrazit, akoliv v tuto chvli takov
bor jen zvrazuje dojem zastaralosti. M vak pevn stisknut rty
a hled na m oima, kter si tvrdost nezadaj s diamanty.
Vymujeme si zdvoilosti a navzjem se odhadujeme. Mm
podezen, e m povauje za obyejnho vojka, kter navzdory
veker pravdpodobnosti udlal kariru v zvsu za velkm muem.
45

Patrn si mysl, e ho na opltku vnmm jako zkamenlinu z as, kter

minuly u ped stoletm. Ani jeden z ns nen tak pln mimo. Ale ani
jeden jsme se nedoili vysokho vku, ani bychom se nauili, jak je
dleit uchovat si otevenou mysl.
Byl jsi dnes odpoledne v Egyptsk knihovn? ptm se.
Hlkou ryje klikatou ru do hlny. Byl.
Pro?
Abych si etl. Povytahuje huat obo, jako kdyby kal: ekal
jsem od tebe vc.
Koho sis etl? Hierokla?
Dnes ne. asto se vracm k Senekovi a taky k Marku Aureliovi. Oba
jsou pro nai dobu aktuln.
Maska na jeho oblieji se ani nehnula, stejn jako moje. Pod kresl
hol do hlny rzn vzory.
Co kaj? ptm se.
Jak smn je bt pekvapen mkoliv, co se stane. Hl znehybuje.
Vezmi si, co jsem v ivot vidl j. Obansk vlky a mr. Nkdy byl
na trnu jeden csa, jindy mnoho, jet jindy dn. Divn kult
zatracovan jednm panovnkem je nyn na vzestupu. Vechno se mn,
dokonce i bohov.
Mysl si, e je mi sedmnct? Tohle vechno vm. Nenechm se mst
jeho rol nabruenho starce.
Dnes v knihovn zemel jeden mu.
Nehnul ani brvou. Alexandr z Kyrene.
Znal jsi ho?
Byl csav ptel. To samo o sob z nj inilo lovka, jeho stoj za
to znt.
Obdivuji dvojsmyslnou formulaci toho starho filozofa. To samo
o sob nebo to jedin? Oba vme, e zrove mon hovo o mn.
Vidl jsi ho tam?
Nen to lzesk dm. Nechodm tam kvli spolenosti.
Kdy jsi knihovnu opustil?
Kdy na mj stl pestalo svtit slunce. Pejd si dlan pes oi.
Nemm tak dobr zrak jako kdysi.
Vdl jsi, e je Alexandr po smrti, kdy jsi odchzel?
Jiste ne. Jinak bych zstal.
46

Abys zjistil, co se stalo?

Abych nevypadal jako pachatel.
Nakrtko se odmlme. Dvm se na rybu v jezrku, nehybnou jako
odrazy na vodn hladin. Dm le blzko Via Mesi, hlavn dopravn
tepny Konstantinopole, ale okoln zdi dobe odstiuj zvuky ulice.
V mstnostech uvnit slym sluhy, jak pln lampy a nos ndob. Bl se
veer. Slunce sestoupilo tak nzko, e si jeho paprsky naly cestu pod
kryt sloupoad a zalily malby i sochy zlatm svtlem. Pejdm po
nich pohledem a vmm si jedn konkrtn tve.
Kdo je to?
Vykrauji k byst, kter m tak zaujala, ale Symachv hlas m
dostihuje dv, ne k n dojdu.
Hierokles.
Slym v jeho hlase pekvapeni? ekal, e si toho vimnu?
te ho? pt se m. Ml bys. Nebyl ptelem novch nboenstv.
Stejn jako ty, jak jsem slyel.
Tie odkvm Konstantinovu starou frzi: Kadmu nle
svoboda uctvat bohy tak, jak mu to pipad nejlep.
Proto ses mon rozkmotil s csaem, popichuje m. Nenechm se
vyprovokovat. Urit v, e to nen pravda, ale pesto pokrauje: k
se, e u nebv v palci tak asto jako dv.
Zdvoile se otm. V knihovn mli taky Hieroklovu bystu. Nkdo
s n biskupu Alexandrovi rozttil lebku.
Dal odmlka. Upen si hledme do o.
Udlal z tebe Konstantin svho stationaria? Policistu, kter vl
slun lidi stokou? Mluv vyrovnanm tnem, ale ve vrsit tvi se
mu zra vztek. Za nepodloen obviovn hroz tvrd trest, Gaie
Valerie. Pochybuji, e by ti to prolo, i kdy m za zdy csae.
Vichni znaj tvj postoj ke kesanm. U dve na opanm konci
zahrady vidm malou svatyni lararium, kde Symachus uctv sv
domc bohy. Slyel jsem, e lararia nejsou v posledn dob tak
populrn. Hodn rodin je sthuje mimo dohled do zadnch pokoj, kde
je mohou bezpen opomjet.
Kadmu nle svoboda uctvat bohy tak, jak mu to pipad
nejlep, cituje zlostn m vlastn slova. Pozorn ho sleduji. Jeho zlost
je pli skuten, ne aby ji hrl ve svm vku u to poznm , ale to
47

neznamen, e ji nedoke ovldat.

Kad m svobodu uctvat bohy pokud je to pro veejn dobro.
Ude hlkou o zem. Jestli m chce obvinit z vrady, ekni to
rovnou, nebo odejdi z mho domu.
V tu chvli ale dvemi u lararia vchz do naeho dramatu nov
herec. Urit je jet star ne j, ale kolem sebe auru chlapeckho
armu a bezstarostnosti, dky n psob mladji. Jeho tv je dosud
pohledn, vlasy tmav a smv pirozen. Ukusuje fk a slupku hz do
jezrka. Poprv vidm, jak se ryba hb.
Symachus s silm ovld svou zlost.
Gaius Valerius, pedstavuje m. Tohle je mj ptel Publilius
Optatianus Porfyrius.
To m pekvapuje: dnes to jmno neslym poprv. Je uvedeno na
mm svitku.
Byl jsi dnes v Egyptsk knihovn?
Snam se svou otzku formulovat mrn, ale staec je natolik bystr,
aby v mm tnu zaslechl odstn podezen. Zvdav se na m dv. Je
to snad zloin?
Zavradili tam jednoho mue, vysvtluje Symachus. Nedoprovz
sv slova varovnm pohledem? Porfyrius si toho podle veho nevm.
Smje se, jako kdyby Symachus ertoval.
Vid vak, e se k nmu ani jeden nepidvme, a umlk. Pejd
mezi nmi oima.
Ale j tam byl, k nadbyten. Nic jsem neslyel.
Co jsi tam dlal?
el jsem na schzku s Alexandrem z Kyrene.
ekm, a postehne, jak se na nj dvm. ekm, a mu dojde
pravda. Netrv to dlouho.
Ne.
Porfyrius vypad ohromen. Trh sebou, jako kdyby ho nkdo udeil,
a zved pae ped sebe. Kad pohyb je pehnan, jako kdyby ho dlal
herec na jeviti. Ale podobn jako u herce ty pohyby vypadaj pirozen.
Nkdo ho uhodil do hlavy, dodv Symachus.
Porfyriovi vyprchv z tv veker barva. Sed si na okraj jezrka
s hlavou svenou do dlan. Kdy jsem od nj odchzel, byl
v podku.
48

Pro jsi tam el?

Augustus ho povil, aby napsal knihu o djinch. Dvakrt jsem
slouil jako msk prefekt mon si na to vzpomn a chtl si
ovit njak skutenosti o mm funknm obdob.
Jak skutenosti?
Pamtnky, kter nechal Konstantin vztyit. Oblouk, kter mu
vnoval Sent. Malikosti.
Vypadal vyden? Ml jsi dojem, e mu nco psob starosti?
Samozejm ne.
Alexandrv tajemnk k, e biskup u sebe ml pouzdro na
dokumenty. Vzpomn si na n?
Ano ne Porfyrius svs hlavu. Nevzpomnm si.
Vytahuji nhrdelnk, kter mi dal Konstantin.
Poznvte ho nkdo?
To je nut, aby se podvali ke mn, akoliv z vrazu ani jednoho
z nich nic nevytu. Oba jsou dobe vykoleni ivotem u dvora. Mohl
bych vythnout teba uat hlavy jejich matek a nehnuli by ani brvou.
Porfyrius se zved a pistupuje bl, aby si pedmt prohldl.
Pipomn mi csav monogram, ale ne pln.
M pravdu. Konstantinv monogram tvo X piloen pes P, ili .
Monogram nhrdelnku se nepatrn li: ob psmena splvaj v jedno:
. Ml jsem si toho vimnout hned.
Nevidli jste v knihovn nkoho, kdo by ho ml na krku?
Porfyrius vrt hlavou. Symachus se jen mra.
V knihovn nebyly dn eny, k Porfyrius.
Ale hodn kesan. Symachus stoj na hranici slunenho svtla
a stnu. Polovina jeho oblieje je ziv zlat, druh se no do temnoty.
Eusebios z Nikomedie. Sofista Asterius. Nkolik kn a uednk.
Dokzal by kesan zabt jednoho ze svch lid?
To je poprv, co slym, jak se Symachus smje. Nen to pjemn
zvuk jako kdy se kamenkova pila proezv mramorem. Kdy jeho
smch utich a Symachus vykale hlen z hrdla, k: Doke sova
chytat myi? Filozof Porfyros to k nejlp: Kesan jsou pomlenou
a krutou sektou. Ped ticeti lety jsme je mohli vyhladit. Kdybych chtl
zavradit Alexandra, mohl jsem to udlat tehdy a bt oslavovn jako
hrdina. Te se situace zmnila. Zavradili vlastnho boha je snad nco,
49

co by neudlali, aby si udreli svoje privilegia?

Nsleduje dal vbuch smchu. Jsou jako man.

50

VII
York souasnost
Msto se rozkldalo na kopci u soutoku dvou ek a z nejvyho msta
vyrstaly tvercov ve Minsteru. Cel je obkruovaly vysok hradby,
kter svho asu zahnly Pikty, Vikingy, Seveany i Skoty, ale dnes
nemohly odolvat proudm dopravy protkajc branami. Na nm
nbe zabraly msta pvodn uren pstavitm a skladitm luxusn
byty a elegantn restaurace.
Jakmile Abby vystoupila z vlaku vyjdjcho z Kings Cross,
postehla jasn rozdl. Londn byl tuln a tepl od hemen deseti
million lid. Tady j ze zimy okamit zrovly tve. Na lcch se j
srely jemn kapky mlhy a tk mraky slibovaly dal lijk.
Vyla z ndra a kruhovou kiovatkou naruujc hradby vstoupila
do msta. Z vnj strany ji sledovalo nkolik nhrobnch kamen
z dvno zapomenutho kostelnho hbitova, kter pipomnaly
trosenky v ece asu. Po most a svahu kopce dola k velk stedovk
katedrle Minster. Byla postaven tak, aby pesahovala pedstavivost
obyejnch lid, a dnes vypadala snad jet divnji, jako nvtvnk
z njak mimozemsk civilizace.
Turistick sezona pomalu konila, ale jet se tu prochzelo nkolik
nvtvnk. Poulin hudebnk vyhrval ragtime na klavr
s odmontovanou pedn deskou, jaksi mu obleen jako msk
legion se snail pesvdit turisty, a se s nm vyfotografuj. Za nimi,
vcemn nepovimnut, odpoval na trn panovnk ze zelenho
bronzu a zamylen pozoroval jlec svho zlomenho mee.
D slil. Abby si otela z ela kapku a pekvapilo ji, jak mokr m
na dotyk vlasy. Zdlo se, e jej tlo nasv vlhkost ze vzduchu jako
houba.
Za Minsterem vystdalo oteven prostranstv bludit dldnch
uliek, slepch zkout a zkch, tsn vedle sebe namakanch dom.
51

Domy byly postaveny z hndch cihel pravdpodobn bhem

poslednch tyiceti let, ale nedokzaly se vymanit ze starodvnho
rozvren ulic. Nkter mly lomen dven rmy, nad ktermi visely
zvltn markzy. Abby vklouzla pod psteek u sla 36 a zazvonila.
Dvee se pootevely na pr centimetr dl jim to nedovolil
bezpenostn etz. Zpoza nich vyhldla drobn ena v rovm triku
a dnch. Mla vrsitou tv a proedivl tmav vlasy staen do
volnho ohonu.
Jste Jenny Rocheov? Abby se zhluboka nadechla. Sestra
Michaela Lascarise?
Nepotebovala slyet odpov. Vidla ji en v och, stejn bystrch
a ptravch, jak ml Michael, by lehce otuplch stm a bolest.
Jsem Abby Cormacov. Byla jsem Michaelova Co vlastn?
Znala jsem ho v Kosovu. Byla jsem s nm, kdy Omlouvm se, e
jsem pijela bez zavoln, ale nemla jsem
ena ji neposlouchala dokonce se na ni ani nedvala. Hledla j pes
rameno na przdnou ulici a provazce det.
Pijela jste sama?
Ano, ale
Radi pojte dl.
Bylo tk si pedstavit Jenny jako Michaelovu sestru. Michael byl
celou du bezstarostn extrovert, Jenny naopak psobila kehce
a smrteln vn. Zatmco Michael kolem sebe vytvel vn chaos,
Jenny mla doma dokonale uklizeno. Abby sedla na krajku pohovky
se vzorem r pokryt plastovm potahem a srkala aj z jemnho lku.
Vechny plochy v mstnosti zabraly fotografie, z nich je sledovaly
mlenliv tve. Vybledl dti na letnch przdninch v krtkch
kalhotch a kvtinovanch atikch; teenagei s dlouhmi vlasy
a rozpaitmi smvy; hrd dospl chovajc nemluvata. Abby
pemtala, kdo to vechno je. V neposkvrnn istm dom nebylo ani
stopy po dtech a Michael o sv rodin nikdy pli nemluvil. Vdycky
budil dojem, e by mohli bt docela zmon, ale tento mal, stsnn
dm tomu pli neodpovdal.
V mstech, odkud nkdo nedvno vyndal snmky, zstalo nkolik
rm przdnch jako slep okna. Nebo jako dosud nenapsan historie.
52

Policie mi ekla, e jste tam byla, zaala Jenny. Chtla jsem se

s vmi spojit, ale nevdla jsem jak. Nepustili m do nemocnice. Vidla
Abbyin zmatek. V ern Hoe. Pijela jsem tam pro tlo.
No jist. To mi ekli.
Musela jsem ho identifikovat. Jenny se zachvla. Hladina aje
v jejm lku se naklonila, ale nepelila se pes okraj. Nikdy nedovolte,
aby vs pesvdili k nemu takovmu. Strvil ve vod ti dny, ne ho
vythli. Hrozn. Mla jsem pocit, e pokud se nepodvm zblzka,
budou si myslet, e to nedlm podn. Mlem jsem na nj vyzvrtila
obd.
kali jet nco? Maj tuen, kdo to mohl udlat?
Jenny si shla na hrdlo a zaala si pohrvat se zlatm srdkem na
etzku. Ne. Myslela jsem, e teba budete nco vdt vy.
Ani ne. Abby se zakousla do suenky dvala si pozor, aby
nenadrobila. Slyela jsem fmu, nebo vlastn ani to ne, sp jen takov
npad, e do toho mohl bt zapleten organizovan zloin. Nevm, kolik
toho vte o Kosovu nebo obecn o Balknu , ale je to tam jako na
Divokm zpad. Slab vldy nemaj anci proti organizovanm
zloincm, se ktermi se sna bojovat, pokud jimi nejsou pmo
placen. Michael pracoval na celn slub. Mon si udlal njak
neptele, mon ani by si to vbec uvdomil.
Nic vm neekl? Ped tm, ne
Vte, jak byl. V niem nikdy nebyl problm.
To u Jenny vyvolalo smutn smv. V och se j zaleskly slzy.
Pod nco podnikal. Byla jsem star sestra, kterou pod pemlouval
k njakm dobrodrustvm a mamka mi pak vytala, e jsem ho
neohldala, kdy dopadly patn. Uklbla se. Co obvykle dopadly.
Jenny nalila z konviky aj. Hubika zarachotila o okraj lku.
Nepekvapilo m, e skonil na Balkn. Nepatil k lidem, kte se
sna zachrnit svt, ale zbooval dobrodrustv.
Nen to tam tak dobrodrun, ekla Abby. A nezachraujeme svt.
Michael kval, e se jenom sname udlat z Kosova stejn nudnou
zemi, jako jsou vechny ostatn. Pr jim v tom jdeme pkladem.
On sm by nedokzal bt nudn, ani kdyby se o to snail.
To je pravda.
Rozhostilo se ticho. Vymnily si pohled: dva ciz lid nachzejc
53

spolenou e ve svm alu. Pro Abby nelo o vc ne sdlen smutek,

ale zdlo se, e Jenny jejich rozhovor piml k jakmusi rozhodnut.
Rzn vstala a pela k mahagonov skni v rohu pokoje.
Vdl, e se nco me pihodit.
Odemkla zsuvku, vythla tlustou lutou oblku a podala ji Abby.
Abby se rozbuilo srdce. hledn rozstien oblka nesla nmeck
potovn raztko a adresa byla psan Michaelovou rukou.
Jen se podvejte, pobdla ji Jenny.
Abby vylovila peloenou pohlednici v listu jakhosi hlavikovho
papru, na nm byl znak ke a lva a hlavika Rheinisches
Landesmuseum Trier Institut fr Papyrologie. Pod n nmecky psan
dopis, podepsan doktorem Theodorem Gruberem.
Vte, co se tu pe? zeptala se Abby.
Jenny zavrtla hlavou. Jeden pn v kostele um nmecky, ale
nechtla jsem mu to nosit na peklad. Je to pli osobn, nemyslte? Jako
vzkaz ze zhrob.
Abby se podvala na pedn stranu pohlednice se temi obrzky. Na
jedn byla obrovsk starodvn brna uprosted kruhovho objezdu,
zernal od ohn, na druh edn budova z ervench cihel na ulici
lemovan stromoadm, na tet zamraen vousat mu v dlouhm
kabt. Popisek udval, e jde o Karla Marxe.
Na zadn stranu Michael napsal dv prost slova.
M lsko
Nic jinho. Bylo to uren pro m? uvaovala Abby. Vrtila
pohlednici i s nmeckm dopisem do oblky a podala ji Jenny.
Co budete dlat?
Co mu dlat?
Na hlavice je telefonn slo. Mohla byste na n zavolat.
To ne. Jenny se pikrila a pistrila oblku zptky k Abby.
Vezmte si to vy. Jestli se z toho d zskat nco dobrho, povede se to
sp vm ne mn.
Vypadalo to, e Jenny dochz sly. Vyerpan svsila hlavu a Abby
vyctila, e j nezbv mnoho asu.
Kde je te Michael?
To byla neastn formulace. Pi pohledu na Jennyin zmuen vraz
by se Abby nejradi propadla do zem. Chtla jsem ct Jenom
54

bych Rda bych se podvala k jeho hrobu, kdy u jsem tady.

Jenny vzala Abbyin lek a postavila ho na mosazn podnos. Ruce se
j tsly tak, div kehk porceln nerozbila.
Byl zpopelnn. Jeho popel jsme rozprili do moe v ztoce Robina
Hooda. Nechtl poheb. Vdycky kal: kdy je po tob, je konec.
To bylo podle veho znamen pro Abby, aby se zvedla k odchodu.
Jenny zamumlala nco o tom, e mus vyzvednout nete ze svtluek,
a Abby zase poznamenala, e j brzy pojede vlak. Krtk chvle
intimnho pouta minula, ale na prahu Jenny pekvapila Abby tm, e ji
objala. lo o rozpait gesto, jako kdyby Michaelova sestra na takov
vci nebyla zvykl. Jako kdyby potebovala njak kontakt stejn
zoufale jako j, pomyslela si Abby. Tou po opoe.
Dejte mi vdt, jestli nco zjistte.
D neustval. Abby si nala skulinku mezi dvma domy, chrnnou
ped lijkem, a vythla Michaelv dopis. Podvala se na hodinky. Bylo
krtce po pt hodin v Nmecku po est. Pravdpodobn u li
dom. Ale nedokzala pokat. Otevela telefon a vyukala slo.
Doufala, e m dostaten kredit.
Kdosi se j ohlsil nmecky.
Doktor Gruber, prosm?
Moment. Pepojm vs.
Hlas nahradilo tich digitln ppn, kter j pipomnalo
ernohorskou nemocnici. Zachvla se. Na opanm konci ulice se
z jednoho domu oddlil stn a vyrazil smrem k n. Byl to mu
v dlouhm ernm plti do det a se staromdnm mkkm plstnm
kloboukem. V ulici bylo ero a lijk rozmloval jej vhled:
v neforemnm kabt mu pipomnal sp pohyblivou temnou skvrnu.
Hal? Z telefonu se ozval musk hlas s vraznm pzvukem.
Doktor Gruber?
Ja.
Stn se blil. Mohl jt kamkoliv, ale jeho pohyb v Abby vyvolval
nepjemn dojem, e m pmo k n. Rozhldla se, ale zbytek ulice
zstval przdn. I domy se k n otoily zdy. Okna zakrvaly bl
zvsy jako nevidom oi Jennyinch przdnch fotografickch
rmek.
Pijela jste sama? Pro se na to Jenny ptala?
55

Hal? Hlas v telefonu, netrpliv a mon i trochu podrdn.

Abby se otoila, vykroila pry a zajkav vyhrkla: Mluvte
anglicky, pane doktore? Jmenuji se Abby Cormacov jsem ptelkyn
Michaela Lascarise. Znal jste ho?
Chvilka opatrnho ticha. Pana Lascarise znm.
Je Ohldla se pes rameno. Mu v plti do det ji stle
sledoval. Zemel. Prochzela jsem papry, kter po sob nechal, a nala
jsem dopis od vs. Napadlo m
Jestli nevte, pro se mi o vs nikdy nezmnil. Jestli nevte, pro byl
v Trevru. Jestli mi nemete ct, kdo ho zabil.
jestli si na nj nevzpomenete, dokonila neohraban.
Zatoila na ulici lemovanou obchody. Kolem projelo auto, od jeho
kol odstikovaly sprky vody z kalu. Abby pidala do kroku.
Vzpomnm si na nj, ekl Gruber. Je mi lto, e zemel. Nen to
tak dlouho, co za mnou byl.
Co chtl?
V huen det se to dalo tko rozeznat, ale Abby mla pocit, e
Gruber mluv o nco vhavji. Jsem editel Papyrologickho stavu.
Znte termn papyrologie? Studium papyr. Starch dokument.
Rozumm. Dal odmlka. Nevdla jsem, e se zajm o star
dokumenty.
Ne?
Znovu se ohldla. Stn ji stle sledoval. Dokonce ji sten dohnal
mezi krempou klobouku a vyhrnutm lmcem zahldla kousek oblieje,
ale ve spchu a v deti nerozeznvala podrobnosti.
Jste tam? Je pro vs vhodn chvle, abychom spolu mluvili?
Ano, jist. Jenom
Zahnula za dal roh a neekan se ocitla ped Minsterem. Lijk
zahnal poulinho hudebnka i turisty z volnho prostranstv. Abby mla
dojem, e se pod dvenm obloukem schovv ten msk legion, ale
mon lo jen o ducha. Za n dusaly po dlab spn kroky.
Kde jste, Frau Cormacov?
V Anglii.
Mete pijet sem?
Do Nmecka?
Do Zemskho muzea v Trevru. Myslm, e pi osobnm rozhovoru
56

pjdou nkter vci vysvtlit snadnji.

To u Abby bela a modlila se, aby byl oteven kostel. Nemly by
kostely poskytovat toit? V prsou pod obvazy ji bodala bolest, jako
kdyby se j ml rozskoit hrudnk. Nemohl byste mi prozradit?
Osobn to bude lep.
Aspo nco
Herr Lascaris zanechal jasn instrukce. Je to zcela dvrn.
Nemu
Stn splynul s detm, ale Abby vdla, e tam nkde je. Vybhla po
schodech a zatlaila na tk dvee, aby se dostala do Minsteru.
Pijedu. Dky. Na shledanou.
A tady konen byli lid. Uvadi v ervench kabtech a turist
v promoench bundch, s hlavami zaklonnmi ke stropu. Z dlky k n
dolhala melodie almu zpvanho sboristy. Uloila mobil do kapsy
a zastavila se. Vstebvala gigantick rozmry stavby.
Pistoupil k n jeden z uvad. Pila jste na bohoslubu? Prv
zaala veern pobonost.
Nm se na nj podvala a pikvla. Zavedl ji do devem obloenho
prostoru, kter ohranioval vlastn kostel v rmci katedrly, a usadil ji na
konec lavice s vysokmi opradly. Tady bylo vc lid a vt teplo. Na
lavicch zily svce a elektrick osvtlen vytvelo ve vysokm
kostelnm dmu ostrvky mkkho svtla.
Sbor zanotoval Simeonv chvalozpv a shromdn vc se
postavili. Nyn me, Pane, propustit svho sluebnka. Abby vstala
a zavela oi. Po tvch j stkaly slzy a kapky det; uvaovala, jestli
lid okolo n poznaj, e ple. Bylo j to ale jedno. V duchu se ocitla
v malm ble vymalovanm kostele v Ealingu. Na kazateln stl vn
mu v dlouhm blm rouchu se zlatou tlou. Jej otec.
Blaze tm, kdo psob pokoj, nebo sami dojdou pokoje. Blaze tm,
kdo maj soucit, nebo se sami dokaj soucitu.
Co by sis te o mn pomyslel? zaeptala.
Pse skonila. Zaslechla umot jako od ptach kdel a otevela oi
shromdn znovu usedali do lavic. Ohldla se ke vchodu kostela,
k velk devn brn pod palisdou varhannch pal, aby se
pesvdila, zda ji ten stn sledoval a sem.
57

Dvee zstvaly zaven; nikdo jimi neveel. Za nimi rychle houstla

tma.

58

VIII
Konstantinopol duben 337
Jsem unaven. Hodiny jsem chodil po mst, vdechoval horko a prach
a zjioval, e nikdo o vrad v knihovn nic nev. Bvaly asy, kdy
jsem za den dokzal nachodit pes tyicet mil, ale tyto dny jsou
minulost. Zastavuji se u fontny a stkm si vodu na obliej. Sedm si
na zdku. Dti, kter si hraj na ulici, m nevid; jejich matky, spchajc
za vyzenm pochzek, ne se setm, si m nevmaj. Nevd, km
jsem byl.
Jet musm navtvit jedno msto. Nen to daleko, ale mlem jsem
minul sprvnou odboku. Hledm sochu na rohu: bronzovou sochu
moskho boha na voze. Peel jsem ji o padest krok, ne jsem si
uvdomil, e jsem ji nechal za sebou. Vracm se a mlem znovu mjm
sprvn msto. Socha zmizela.
Takov je dnes Konstantinopol: msto sthujcch se soch. Sleduj vs
z podstavc, vklenk nebo domovnch stech. Stvaj se vaimi
spolenky, pteli a prvodci. Pak se jednoho rna vzbudte a zjistte, e
jsou pry. Zstvaj jen podstavce s odstrannmi npisy, ekajc na
pchod ptho obyvatele. Nikdo o tom pochopiteln nemluv.
Ped deseti lety tu bylo mnoho przdnch podstavc. Vtina z nich
u je obsazena, ale pod mi chyb star znm tve.
Biskup bydlel ve skromnm byt nad hostincem. K hornm podlam
vede schodit nalevo od vchodu do krmy. Stoupm po nm do prvnho
patra. Nen tk uhodnout, kter dvee jsou Alexandrovy: ty
s namalovanm monogramem chr a s tkm zmkem. Zmek
nicmn nepomohl. Dvee jsou dokon, jako kdyby je otevel prvan.
Je ale pod den a bylo by teba boue hodn samotnho Jupitera, aby
vytrhla panty a rozbila zmek. Slym, jak se uvnit nkdo pohybuje.
Vnitn hlas mi naeptv, e bych tu neml bt. U mi nezbv pli
59

ivota, ale jet ho nechci ztratit. Alexandr pro m nic neznamen, jen
poukaz na cestu z msta. Mu se vrtit rno a nikdo se to nedozv.
Ale jsem tvrdohlav a nikdy v ivot jsem neutkal. Stoupm si zdy
ke stn a nahlm otevenmi dvemi dovnit. Mstnost je er a zcela
zdemolovan. Ze stn nkdo strhal vechny goblny a rozdrsal je na
kusy; police jsou pevrcen a ndob rozbit. Uprosted toho veho
vidm osamlou postavu: stoj u stolu pokrytho papry a pomalu se jimi
probr.
Simeone?
Pekvapen zved hlavu a j vchzm do pokoje. Zstvm nicmn
u dve jsem dost blzko u nj, abych se pesvdil, e tu nen nikdo
jin, a zrove dost daleko, abych stail uprchnout, kdyby vythl n.
Nevypad to, e by se na m chystal zatoit. Vypad vydenji ne
j.
Cos to udlal? ptm se. Pro?
Ne, odpovd zhrozen. Takhle to tady bylo, u kdy jsem piel.
Kdy?
Nen to moc dlouho. Chtl jsem pinst Alexandrovy knihy.
Z knihovny. V och se mu lesknou slzy. Nechtl by, aby zstaly bez
dozoru. Knihy pro nj byly jako dti.
Ukazuji na zkzu kolem sebe. A tohle?
Tak to bylo, u kdy jsem piel, opakuje. A pak vzhledem
k znienmu zmku u dve nadbyten dodv: Nkdo se sem musel
vloupat.
Ty jsi ml kl? Ale umm si na svou otzku odpovdt sm: kl
mu vis z etzku na krku. Zkoum ho zasunout do zmku. Souhlas.
Byl ten zmek nov?
Nechal si ho pidlat ped mscem.
A zmizelo nco?
Dv se na m s otevenou pusou. Nevm. Mon njak papry.
Neml nic, co by stlo za odnesen.
A co to pouzdro na dokumenty, kter se ztratilo z knihovny? Co
v nm bylo?
Nenechal m, abych se podval.
Dal ti kl ke svmu domovu, ale neukzal ti, co je v t schrnce?
Sklnm se nad psacm stolem a dvm se na rozhzen papry. stedn
60

postaven mezi nimi zaujm kodex, kter Simeon pinesl z knihovny.

Ze strnek jet vyprtilo trochu krve, jako kdyby v knize bylo
vylisovno cosi z Alexandra.
Vzpomnm na to, co mi ekl Porfyrius.
Slyel jsem, e Alexandr pracoval na njakch djinch na
zakzku csae.
Simeonovi se rozjasuje tv. Na Chroniconu. Djinch veho, co se
kdy stalo.
Otvr knihu. ek m dal pekvapen. Nevypad to jako djiny
Plinia i Tacita, kter jsme studovali ve kole. Pipomn mi to sp
etn knihu. Na strnce jsou soubn sloupce, tu a tam zaplnn
krtkmi odstavci. Po okrajch se prolnaj eck a msk slice
a vpltaj se i do textu.
Naklnm se bl a snam se porozumt jednotlivm slovm.
V eckm psmu jsem nikdy nebyl dobr a tady je plno jmen barbar
a exotickch mst.
Alexandr se snail propojit djiny id, ek, man a Peran od
potku svta, vysvtluje Simeon. Cel prbh Boho stvoen. Mapu
asu, rozloenou tak, aby vydala sv tajemstv.
Ale neposlouchm ho. Je to kniha asu a kad strnka slou jako
dvee. Pest ji znamen projt do pslun doby.
V estnctm roce sv vldy csa Konstantius zemel v Britnii
u msta Yorku.

York ervenec 306, ped jednaticeti lety

Kdy vjdme do Yorku, ve vzduchu vis pach krve. Doprovz ns na
kadm kroku cesty, tisc mil nap . Krev ve stjch, kdy jsme je
v noci opoutli, s dlouhmi noi vlhkmi od krve zchromench kon.
Krev na naich kolenou, stehnech a rukou, odench od sedel. Ticet
sedm dn usilovn jzdy, bhem nich jsme se neustle ohleli pes
ramena. A kdy jsme zahldli pinav bl tesy Britnie, uvil jsem,
e jsme to dokzali.
Konstantin il u rok ve vypjenm ase. Politick okolnosti jsou
pomrn komplikovan, ale lze je shrnout takto: sna se zskat post
nkoho jinho. O i se momentln dl dva panovnci: Galerius vldne
61

vchodn polovin, zatmco Konstantius, Konstantinv otec, zpadn.

Konstantin byl u Galeriova dvora v Sirmiu jako zajatec a souasn
zstava zajiujc plnn dohody. Galerius v, e nic nen nebezpenj
ne ddic trnu, ale nemohl Konstantina zabt, dokud Konstantius vldl
jako jeho spoluvlada. Msto toho pobzel Konstantina, aby se bavil
lovem nebezpench zvat na odlehlch mstech, ppadn aby bojoval
s barbarskmi kmeny znmmi svou krutost.
Te ale Konstantius umr. Ta zprva se k nm dostala v ase veee
ped ticeti osmi dny. Kdyby dorazila rno, u bychom byli mrtv, ale
Galerius je tk pijan: ve, co se odehraje po poledni, mus pokat do
nsledujcho rna, a to u jsme byli sto mil daleko a za nmi zstvali
ve stjch jen kon s ochromenmi podkolennmi lachami.
Konen dorme k Yorku. Pevnost le na kopci mezi dvma
ekami, piem v nejvym mst se ty tvercov v sted
Principia. Na protjm behu se ve svahu nad pstaviti a skladiti, do
nich se pen zbo z moskch plavidel, rozkld msto.
Strn u brny si ns podezvav m, ale pi zvuku Konstantinova
jmna se stavj do pozoru. To je dobr znamen.
ije mj otec? pt se Konstantin. Jsme tu vas?
Strn pikyvuje. Konstantin zved oi ke slunci a dotk se ela na
znamen dk.
Jakmile pijdme k Principii, nkdo odvd Konstantina do jin
mstnosti. Prochzm po chodb a rozhlm se. Strn sthuj tk
pancov skky ke krytmu sloupoad ped pehldkovm
prostranstvm a dstojnci potaj voskov tabulky. Zd se, e vichni
pesn vd, co maj dlat.
Pes okoln hluk slym slc dusot nohou a zpoza rohu se vynouje
Konstantin. Obklopuje ho hlouek generl a pobonk v kompletnch
uniformch; bhem uplynul hodiny si nael as, aby si umyl tv
a oblkl si zlat kyrys. Drd m, kdy vidm, jak se vrac ke svmu
starmu ivotu. Posledn msce jsme ili jako sob rovn, nejdv
v palci a pak na cest. Nebyl jsem pipraven na to, jak rychle se
promn.
Kdy m mj, oslovuji ho: Jak je na tom tvj otec? Bude?
Pedevrem zemel. Konstantin se na m nepodv, ani
nezpomaluje. Pes jeho doprovod k nmu nemu proniknout bl.
62

Prefekt pretorin drel jeho smrt do mho pjezdu v tajnosti.

Prefekt pretorin pochoduje vedle nj jeho chochol ze n je
nehybn a tuh jako mrtvola. Konstantin se tv zcela bezvrazn: ned
se poznat, jestli s jejich jednnm souhlas, nebo jestli jim ho m za zl.
M ostatn na vbr?
Zaazuji se za n a vychzme dvojkdlmi dvemi na pehldkov
prostranstv. Cel shromdn armda pi pohledu na Konstantina
hlasit burc. Zved pae, aby je umlel, ale vojci nemaj nladu
poslouchat. Ki, skanduj jeho jmno a dupou, zatmco Konstantin
nehybn stoj s doiroka rozpaenma rukama. Ned se poznat, kdo
koho ovld.
Nevzpomnm si pesn, co Konstantin ekl, kdy konen ztichli.
Oznmil jim, e jeho otec ped pl hodinou zemel, a vojci zavyli
alem. Dodal, e on, Konstantin, nem v i dn oficiln postaven
a e Galerius v prav as jmenuje Konstantiova nstupce.
To se jim nelb. Davem se zlostn mruen a najednou nejde jen
o hluk. Vojci se vrhaj kupedu. Tlesn strci se je pokouej zadret,
ale jsou zvltn nedsledn. Destka legion vybh na pdium a ki
na Konstantina jde o mimodn poruen kzn, ale Konstantin se
nehb, ani kdy ho chytaj za ruce a stahuj ho dol do davu. Zn
ohluujc povyk. Prefekt pretorin hlad prsty jlec mee, ale netrouf
si tasit.
A pak se stv zvltn vc. Nikdo Konstantina nevid, ale nlada se
njakm zpsobem mn. Tve se vyjasuj, hrozba pomj. Vkiky u
neznj zlostn, ale vtzoslavn.
Objevuje se Konstantinova hlava vynouje se z davu, jako kdyby
stoupal k nebi. Hluk sl. Nkomu se v t mele podailo pehodit
Konstantinovi pes ramena purpurov pl. Zvedaj ho na tt a dr ho
na ramenou. tt se kymc a nakln, kdy si ho podvaj z ruky do
ruky, ale Konstantin udruje rovnovhu, pots rukama vojk, usmv
se a odpovd na provolvn svch mu.
Pipomn mi Neptuna, jeho mosk vz ujd po vlnch. Vypad
velkolep jako bh vzprajc se ivlm.
Jeho pozice je vak velice nejist. A jestli spadne, utop se.

63

Konstantinopol duben 337

Urozen Valerie?
Nejsem v Yorku. Stojm v biskupov vyplennm byt a rozhlm se
po troskch ivota zavradnho mue. Jhen Simeon se na m
vykvav dv.
Stydm se za to, jak jsem se ponoil do vzpomnek. Maskuji to
otzkou: Zn Publilia Porfyria, bvalho mskho prefekta?
Byl to Alexandrv ptel.
Dnes byl v knihovn Alexandr ho pr podal o schzku. Nevidl
jsi je spolu?
Alexandr m vtinu dne nechal vyizovat rzn pochzky.
V knihovn jsem se skoro nevyskytoval.
Jak pochzky?
Pinst dal papr a inkoust od paprnk. Vyzvednout nkolik knih,
kter nechal opsat, a pr dokument z csaskch archiv kvli jeho
djinm. Vyizovat vzkazy. Proto jsem nebyl u nj, kdy zemel.
Kam jsi el?
Alexandr m poslal, abych pivedl biskupa Eusebia z Nikomedie.
To u je dnes podruh, co slym Eusebiovo jmno. Pro ses o nm
nezmnil dv?
M otzka ho udivuje. Nepiel.
Symachus kal, e tam byl.
Simeonv obliej mi prozrazuje, co si o tom mysl. Eusebios je
biskup.
Nepoznm, jestli se m sna vyprovokovat k reakci, nebo je jenom
naivn. Vybavuji si Symachova slova: Kesan jsou pomlenou
a krutou sektou.
Jak jsi ty? uvauji. Pomlen, nebo krut?

64

IX
Trevr souasnost
Cestovn pas v n vyvolval pocit, e je nkm jinm. Velvyslanectv j
ho vydalo na cestu dom z ern Hory pot, co se jej star pas ztratil
nkde mezi vilou a nemocnic. Problm nespoval ve fotografii, akoliv
byla docela hrozn, ale v przdnot. Minul pas pouvala osm let
a nastdala do nj raztka z poloviny zem svta, je zaplovala
prakticky vechny strnky. Tvj ivot v byrokracii, dobral si ji
Michael. A te vechno zmizelo.
Nov pas ale byl platn a to znudnmu mui na ndra St. Pancras
stailo mvl na ni, a jde dl. O est hodin a ti pestupy pozdji
dorazila do Trevru a uvaovala, jestli se nezblznila, e se rozjela pes
polovinu Evropy kvli mlhavmu vrtochu. Bolelo ji rameno, jak si ho
cel den makala ve vlacch; ctila se vyerpan, jako kdyby ubhla
maraton.
Ubytovala se v hotelu Rmische Kaiser pes ulici od Porta Nigra,
ern brny z Michaelovy pohlednice. Pod na ni musela zrat.
Vidl jsi ji? ptala se Michaela. Podobn dialog s nm vedla celou
cestu z Londna. Bydlel jsi v tomhle hotelu? Kdy jsi tady byl?
Aspo tohle dokzala odhadnout. Dopis z muzea byl datovn na
konci ervence, msc ped Michaelovou smrt. V t dob Michael
neoekvan odjel na konferenci celnch ad EU v Saarbrckenu.
Abby mla dojem, e si vzpomn, jak se o tom bavili: lo o nhlou
zmnu plnu, njak kolega se na posledn chvli omluvil a Michael
musel jet msto nj. Pivezl j klobsu a lhev ryzlinku jedin, co na t
konferenci stlo za to, jak poznamenal.
O nvtv Trevru se nezmnil.
Abby pedpokldala, e vtina mst stoj na zkladech minulosti.
V Trevru minulost a ptomnost stly vedle sebe. Okol budilo dojem,
65

e poslednch tisc let pouze poloilo proden koberec na msk msto,

jeho pozstatky vykukovaly na kadm kroku. Dokonale zachovan
ern brna, dosahujc vky typatrovho domu. Modern silnin
most pes Moselu, podpran pili, kter zapustili jet mt ineni.
Vysok cihlov stny msk baziliky, vedle nich se utpl peplcan
rov ink. A vzadu, za zelenm trvnkem a jezerem, stlo
muzeum.
Abby mla domluvenou schzku, ale vrtn ji informoval, e doktor
Gruber je na setkn, kter se prothlo. Abby si tedy koupila vstupenku
a zkrtila si ekn prochzkou po muzeu. V dlouh plkruhov galerii
byly vystaveny ady obrovskch soch podle popis patrn sam
pomnky z hrobek.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel.
Otoila se. Stl za n huben mu v modrm obleku. Pod ustupujcmi
vlasy bylo vidt jeho vypoukl, leskl elo. Ml kostnat obliej
a zjeen knrek, kter vyel z mdy ped sedmdesti lety.
Pan Cormacov?
Trhla sebou. Ani kdy byla vdan, nikdy si nepipadala jako pan.
Potsla mui rukou. Doktor Gruber?
man vili, e mrtv zamouj iv, a proto je pohbvali mimo
mstsk hradby. Nemohla jste vejt do mskho msta, ani byste
prochzela kolem hrobek, nkdy mnoho kilometr. To se tady sname
znzornit.
Provedl ji neoznaenmi dvemi a po schodech nahoru do sv
pracovny. Na stole u stny stl jaksi bov pstroj a vysok okna
nabzela vhled na park a mohutnou cihlovou budovu za jezerem.
Vte, co to je? zeptal se Gruber.
Konstantinova bazilika. Peetla si to v letku v hotelu.
Byl to trnn sl Konstantinova palce, kdy csa vldl i odsud
z Trevru. Der Kaiser Konstantin. Pohrval si s perem lecm na stole.
Kdy se zeptte lid dnes, vtina z nich vm ekne, e der Kaiser je
Beckenbauer.
Abby se usmla, jako kdyby pochopila, jak to mysl. Co je ta men
budova vedle?
Sdlo mstn vldy.
msk csa byl asi jin formt.
66

Ale funkn jde o tot, ne? Pokrbal se v knru. V jistch

mstech petrvv moc. Ped sedmncti sty lety si tu Konstantin postavil
svj palc. Od t doby stejn msto pouvala franck hrabata, stedovc
biskupov, renesann princov, prut krlov a te i nae mstn vlda.
Vldne odtud kad nov generace moci. Domnvaj se snad, e jim
opora djin dodv legitimitu? Nebo jde o jakousi ivoinou reakci
v naich nitrech, kterou takov msta podvdom vyvolvaj? Kter ns
lk?
Abby u slyela mue vykldat o ivoinch reakcch. Obvykle tm
mli na mysli jednu konkrtn vc. Pithla si vestu tsnji k tlu
a pimla se mu zahledt do o.
kal jste, e vs sem pijel navtvit Michael.
Pohyb pera ustal. To je pravda.
A kal jste, e mi mete prozradit, co chtl.
kal jsem, e to nemu probrat po telefonu.
Nco vm pinesl njak papyrus. A chtl, abyste ho analyzoval.
etla jsem v dopis.
Pi misi v Kosovu pochytila zklady nminy, kter spolu
s internetovm pekladaem a slovnkem staily k tomu, aby pochopila
vtinu textu. Nechtla, aby ho vidl nkdo jin.
Tmto potvrzuji pijet papyru z pozdn antiky neznmho pvodu na
oskenovn mikro-CT. Vechny vsledky budou vysoce dvrn a bude
o nich informovn vhradn majitel.
Jestli jste etla ten dopis, vte, e je to dvrn. Vsledky test mohu
pedat pouze pmo panu Lascarisovi.
Michael je mrtv.
A vy jste vykonavatelka jeho zvti? Jeho ddika? Mte
dokumenty, kter to dokazuj?
Byla jsem jeho partnerka.
Je mi lto, ale nezmnil se o vs.
Abby se pedklonila. Pane doktore, Michael byl za docela
neobvyklch okolnost zavradn. Ped mma oima. Nevm, kolik vm
o sob ekl
Gruber vythl ze stolu krabiku cigaret a jednu si zaplil.
Neseznamoval m se svm ivotopisem.
Michael pracoval pro Evropskou unii a jeho vrada pedstavuje
67

mezinrodn incident. Policie ji dosud vyetuje. Jsem si jist, e budou

provovat jeho pohyby v poslednch tdnech ped smrt a zjiovat,
co ml ve svm vlastnictv.
Ale vy mluvte, jako kdybychom byli njak zloineck podnik.
Zamrail se, aby ukzal, e ho jej slova neurazila, jene ekal nco
lepho. Jsme vldou financovan vdeck instituce s neposkvrnnou
akademickou reputac. Nejmodernj ve svm oboru. Jestli pijde
policie s njakmi otzkami, pirozen s nimi budeme spolupracovat.
Abby vak u jednala s nekonen obtnjmi protivnky, ne byl
Gruber a vdla, jak na n. Cigareta rychle ubvala. Abby vidla, e
jm pomylen na policejn nvtvu otslo.
Neznmho pvodu, uvdl dopis. Jinmi slovy: jestlie se o papyrus
nikdo nepihls, Gruber si ho nech. A o to mu oividn jde.
Chci se na nj jen podvat. Ostatn papyrus nebyl jedin artefakt.
Michael mi nechal jet nco mon byste mi mohl poradit, co s tm,
a si prohldnu ten papyrus.
Uku vm svoje zbo, a mi vy ukete zase to svoje.
Cigareta shoela po filtr. Gruber ji tpl o mdn popelnk, vstal
a vylovil z kapsy siln svazek kl. Jednm z nich odemkl hlubokou
zsuvku v kartotce za stolem a vythl ocelov kufk s selnm
zmkem. Zarazil se s prsty nad zmkem.
Ocenil bych, kdybyste to udrela v tajnosti. Analza jet nen
hotov. Byla by koda, kdyby njak nepodloen spekulace vyvolaly
zmatek, ne vsledky dnm zpsobem publikujeme.
Rozumm.
S cvaknutm zvedl vko. Kufk byl vystln paprovou drt a vatou;
uprosted provizornho lka spoval tmav hnd pedmt tvaru
slonho klu, kter Abby pipomnal njak zkamenl kus deva
z muzea. Gruber si nathl bl bavlnn rukavice a opatrn pedmt
zvedl do bl formy, kter vypadala jako sdrov odlitek.
Vte, co zde v stavu dlme?
Nco jsem si peetla na va internetov strnce.
Mikro-ct. Ct je zkratka potaov tomografie. Jde o podrobn
rentgen, kter vytv trojrozmrn digitln model skenovanho
pedmtu s rozlienm dvaceti pti mikrometr. Viml si jejho vrazu.
To je velice pesn.
68

Chpu.
Vloil formu do plexisklov ndoby a penesl ji pes mstnost
k pstroji, jeho si Abby vimla hned pi pchodu. Pipomnal j
kence mezi mikrovlnkou a potaem ze zatku osmdestch let:
skldal se z mal sti se sklennmi dvky a dvou hranatch blok
z bovho kovu. lut nlepka v rohu varovala ped radioaktivitou.
To je ono?
Bylo neobvykl, e Michael Lascaris pinesl ten papyrus k nm
vtinu dokument je teba skenovat v knihovnch, kter je vlastn.
Proto jsme navrhli pstroj tak, aby se dal pevet.
Umstil papyrus do pslun komrky, zavel sklenn dvka a stiskl
tlatko. Plexisklov ndoba zaala pomalu rotovat a zalilo ji bl svtlo.
Promite, ale k emu to cel slou? Snate se pest ten papyrus
rentgenovmi paprsky?
V podstat ano. Pro zatek ho musme rozvinout. Svitek byl po
stalet svinut a bhem t doby jednotliv vrstvy zvlhly a slepily se.
Mechanick rozvinut by ho zniilo. S pomoc rentgenovch paprsk
sestavme trojrozmrn model celho svitku na mikroskopick rovni.
Pak pota za pouit specilnch algoritm svitek virtuln rozvine do
podoby, jak ho vidl lovk, kter ho sepsal.
A potom ho petete?
Snad. Zhruba ped rokem ti sta naeho letopotu byly inkousty
zaloen na uhlku. ern barvy se docilovalo sazemi. Pak se zaalo
pst inkoustem elezitm, kter vyuv chemick reakce mezi
kyselinou a sulfity eleza a vydr mnohem dle. Vzhledem k tomu, e
v inkoustu jsou obsaen drobounk steky eleza, absorbuje svtlo
jinm zpsobem a d se detekovat skenerem.
Na irok obrazovce nad skenerem se objevil monochromatick
model svitku ve virtulnm prostoru. Vzhledem k ernoblmu
proveden pipomnal kus uhl. Kdy se ho Gruber dotkl, obrzek se
piblil, a vyplnil celou obrazovku. Svitek se natoil bokem, take
bylo vidt spirlovit svinut prstence.
To jsou spirly svitku, ekl Gruber.
Dokete ho pest?
Gruber se dotkl rohu obrazovky a ta okamit zernala. Skenovn je
snadn. Rozvjen Povzdychl si. Pedstavte si, e nakrjte cibuli na
69

nejmen mon kousky, a pak si pedstavte, e z nich muste sloit

zptky pvodn cibuli. Je k tomu teba obrovsk analytick sla.
A nejedn se o oficiln projekt. Analzu musm spoutt ve chvli, kdy
potae nevyuv nikdo jin.
Abbyina nadje povadla. Kde vlastn Michael sebral njak star
papyrov svitek? ekl vm, odkud ho m?
Gruber si sedl a zaplil si dal cigaretu. Tentokrt nabdl i Abby, jako
kdyby ho to prv napadlo. Vdn pijala.
Pan Lascaris byl zdrenliv je to sprvn slovo, e? Neekl mi,
kde ten papyrus nael nebo jak se dostal do jeho vlastnictv. Dokonce mi
ani neprozradil svoje povoln, akoliv bylo zjevn, e nen badatel.
Doufal jsem, e pokud pijedete, zskm od vs njak odpovdi.
Sklepal popel do popelnku. Te aspo vm, e byl diplomat.
Abby vdechla kou do plic. Nikotin j vrazn pomhal. K bych
vm mohla pomoct.
Pimhouil oi. kala jste, e mi na opltku taky nco ukete.
Ano. Vythla z kabelky zlat nhrdelnk a podala mu ho pes stl.
Gruber ml dosud nataen bl rukaviky vzal pedmt mezi palec
a ukazovek a prohldl si ho pes lupu, kterou zvedl ze stolu. Jeho oko
se za okou zvtilo na velikost tenisovho mku.
Tohle nael u toho rukopisu?
Abby vydechla dlouh prouek dmu. Nekouila nkolik let a trochu
se j toila hlava. J jsem ani nevdla, e ml njak svitek, dokud jste
mi o nm nepovdl vy.
Vte, co to je?
Star kesansk symbol.
Je to jedna z variant kristogramu monogram csae Konstantina.
Znte ten pbh? V noci ped bitvou ml csa vidn: zjevil se mu andl
a ukzal mu tento symbol. Skld se z eckch psmen X a P, co jsou
prvn dv psmena jmna Christos, Kristus, v etin. Konstantin si
vyrobil model s drahokamy, labarum, a nesl ho do bitvy jako svou
standartu. Bitvu vyhrl a od t doby je Evropa kesansk.
Napad vs souvislost s tm rukopisem?
Kristogram se od Konstantinovch as pouv pod. Mete si
zajt do libovolnho kostela zde v Trevru a patrn ho tam najdete.
Doku jen ct, e ten nhrdelnk vypad jako pozdn antick prce.
70

A co ten inkoust? kal jste, e jestli obsahuje elezo, pochzel by

z doby po roce ti sta naeho letopotu.
Pedbn analza naznauje, e inkoust je skuten elezit. A taky
je tu pouit jazyk. Vtina dochovanch svitk je psna ecky, ale
tenhle je v latin, co svd o tom, e pochz ze tvrtho stolet po
Kristu. V t dob se msk e promovala. Mvl rukou k velk
bazilice. Trevr si bohuel Konstantinovu pze neudrel. Csa
postavil nov hlavn msto: Konstantinopol, dnes Istanbul nov m
pro novou kesanskou i.
Abby ale Gruberova pednka o historii nezajmala. Pod obvazy se j
prudce rozbuilo srdce.
Jak vte, e je psan latinsky?
Prosm?
kal jste, e rukopis je psan latinsky. Ale taky jste tvrdil, e se vm
jet nepodailo analyzovat vsledky skenovn. Jak tedy vte, jakm
jazykem je psan?
Gruber vstal. Dkuji za v zjem, Frau Cormacov, ale myslm, e
byste mla odejt. Mm spoustu prce a u te jsem vm vnoval pli
mnoho asu. Obeel stl, aby j otevel dvee, ale Abby mu zastoupila
cestu a poloila ruku na sklenn dvka skeneru.
Jestli m te vykete, tohle si vezmu s sebou.
Gruberovi se zachvl knr. To by byla krde.
Mete klidn zavolat policii.
Ale ten rukopis nepetete. Jestli se o to pokuste, znite ho.
Takov pstroje maj i jinde. Zkusm se k nim dostat.
Zatlait na slab msto protihre, tak to nazvali pi vcvikovch
kurzech schvlench ministerstvem zahrani. V ternu prost kali:
chytit ty parchanty pod krkem.
Gruber ustoupil a opel se o kraj stolu. Myslte, e vm pome
nkdo jin? Neznm en s rukopisem, kter byl pravdpodobn
ukraden? Zkuste s nm zajt na njakou americkou univerzitu
a Ameriani ho zabav. Zamknou ho do skladit bez regulovan teploty
a vlhkosti a za deset dvacet let, a se na nj nkoho napadne podvat,
nenajde nic ne prach.
Abby zvedla Gruberv balek cigaret a jednu mu nabdla.
S alostnm povzdychem si vzal a nechal Abby, aby mu piplila.
71

Danke.
Pothla z vlastn cigarety a uvaovala, jestli se z n druhou cigaretou
zase stv kuaka. Co kdybychom si nalili istho vna?
J jsem vm kal pravdu. Vidl, jak j v och probleskuje zlost,
a rozhodil ruce. Potebn vpoetn kapacita je skuten obrovsk
analza by zabrala mon a tdny. I kdy budeme mt obrzek, nen to
jako ten knihy. Kad psmeno mus bt rozlutno, zkontrolovno
a opraveno.
Sklopil oi a vyfoukl kou ke svm botm.
Ale pipoutm, e jsem byl zvdav. Dokument bez minulosti a bez
majitele m zaujal. Pr dek jsem zanalyzoval.
Naklonil se pes stl a shl do jedn zsuvky. Vythl z n list
dopisnho papru popsan msi, co pipomnalo dtskou mranici. A
kdy se Abby podvala zblzka, zjistila, e je to psmo ryvky textu,
krtan, pepisovan a opt krtan, dokud slovm nedoel prostor
a neunikla po strnce o kus dl, jen aby je opt dohonily a zmasakrovaly
nov krty. Vypadalo to jako blouznn lence.
Na zadn stran.
Tady byl text hlednj. Skldal se ze t odstavc po tyech
dcch. Jeden latinsky, druh nmecky a tet anglicky.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel
za stnem slunce ze zaplane
Cestu vped osvt znak spsy na ele
nepemoen ivot povstane
Pi etb j pebhl mrz po zdech. Mla dojem, e ct, jak se j do
obvaz tla krev. Vzpomnla si na Jennyina slova: Je to pli osobn,
nemyslte? Jako vzkaz ze zhrob.
Vte, co to je?
Jazyk odpovd tvrtmu stolet. Pouit obrazy jsou novoplatonsk
a slovo nepemoen, invictus, je standardnm pdomkem pro msk
csae t doby.
Ale kdo to napsal?
Gruber se pokrbal na krku, kde ho del lmeek.
Prvn dva dky odpovdaj npisu na nhrobnm kameni, kter
72

bval vystaven v mskm Muzeu csaskho fra. Druh dva dky se

v klasickm korpusu neobjevuj. Pokud vm, jedn se o zcela nov
objev.
Nen divu, e sis to chtl nechat u sebe. Abby sloila papr a uloila si
ho do kabelky. Uvaovala, co by mla ct, ale nic ji nenapadalo.
Autorem pekladu jste vy?
Herr Lascarius oekval, e za jeho penze odvedu slunou prci.
Gruber postehl jej zmatek a pousml se. Mon jsem vm to ml ct
hned. Slbil mi sto tisc eur.
Nadjepln povythl obo.
Nemte chu dodret jeho slib?

73

X
Konstantinopol duben 337
Nedoku se soustedit. Ml bych se vnovat souasnmu kolu, ale
mylenky mi stle odbhaj do minulosti. Lem na pohovce v tricliniu
svho domu a zkoumm biskupovy listiny ve svtle bronzov lampy.
I otroci u li spt.
Alexandrv Chronicon m provd po m vlastn minulosti. Nejvc
m udivuje zplava jmen po Konstantinov aklamaci. Maxentius een
augustus Severus caesar zabit Licinius, jeho Galerius jmenoval
csaem. Jmna, s nimi se kdysi pojila tak velk moc. Dnes jsou jejich
sochy streny a nikdo o nich nemluv. Pokud nkdo za temn noci
eptem nepete jejich jmna z njak knihy.

Trevr bezen 307, ped ticeti lety

Kdy vojsko zvolilo Konstantina csaem, Galerius zareagoval jako
vdycky: s krajn nevol se utekl ke zdrovac taktice. Uznal
Konstantinv nstup na trn neml dost sly, aby se mu postavil , ale
pikl mu ni pdomek caesar msto titulu augustus, kter ml
Konstantin zddit po svm otci. Pokud Galerius doufal, e vyprovokuje
Konstantina ke zrad, byl zklamn. Konstantin pijal urku bez mrknut
oka a poslal sv povovac listiny Galenovi na znamen, e pod nm
bude ochotn slouit.
Panovnci ale dnes nejsou tm, m bvali. Vce ne dv st let po
prvnm caesaru augustovi vldl i vdycky jen jeden csa. Za
poslednch ticet let se z panovn stal spolen podnik. Pod mi nen
jasn pro. Zvtila se e natolik, e ji dn jedinec nezvldne
spravovat? Nebo se njakm zpsobem umenily schopnosti souasnch
lid, kte neumj kret ve lpjch velikn, dky nim se m stal
74

velmoc? A je to jakkoliv, dsledky jsou nabledni. Csai jsou jako

krlci: bu je jeden, nebo jich je hodn. Dioklecin rozdlil i na dv
a pot na tyi sti. Nkte z onch ty panovnk mli syny, kte
potebovali ddictv; jin odstoupili a pak si to rozmysleli. Pi poslednm
stn celkem est mu pouvalo titul Imperator Invictus
nepemoen csa.
est mu, rlcch jeden na druhho, neme zstat nepemoench
nadlouho. Pinejmenm ne vichni.
Dva z nich jsou otec a syn Maximian a Maxentius. Star Maximian
se ped pti lety nechal pesvdit k abdikaci, ale odchod na odpoinek
se mu nezamlouval. Mladho Maxentia pi povyovn pehldli
podobn jako Konstantina, Maxentius si vak nael jednotky
pretorinskch gard v m, kter byly za protislubu ochotn odt ho
purpurem. Oba jsou stejn mizerov. Maj lbezn zrovl lka, dky
nim bud dojem, e se neustle za nco styd, a irok, zentil oi, je
se staly svdky vech pedstavitelnch podlost.
Dnes se nicmn chovaj s pkladnou slunost. Pijeli do
Konstantinova hlavnho msta Trevru, aby oslavili satek Maxentiovy
sestry Fausty s Konstantinem. Ve skutenosti jde o Konstantinovu
druhou svatbu, ale ta prvn ns nemus zdrovat. Jeho taky rozhodn
nezdrela, kdy mu rychl rozvod nabdl pleitost k vhodnjmu
manelstv.
Vichni pedstraj, e jde o naprosto normln udlost. Nikdo nen
natolik hrub, aby upozoroval na skutenost, e tento astn den je
zrove peliv vypotanm aktem zrady. Spojenm s touto dvojic
uchvatitel Konstantin nedv Galeriovi jinou monost, ne aby proti
nmu vystoupil.
Maximian a Maxentius se mohli usmit s Galenem a spolen m
rozdrtit, vysvtlil mi Konstantin, kdy jsem ho ped chystanm
svazkem varoval. Kdyby m te chtl Galerius napadnout, mus
nejdv zatoit na mho novho vagra a tchna.
Bude zavzn k tomu, abys je brnil, upozornil jsem ho.
Konstantin se usml. Uvidme.
Prozatm vldne pohoda. Shromdili jsme se v trnnm sle
Konstantinova palce, ozdobenm girlandami a osvtlenm stovkami
pochodn. Uprosted mstnosti stoj manelsk postel potaen
75

purpurovm suknem se zlatmi vivkami loveckch a bitevnch scn.

Jsou to vak jen symboly. Skuten akce se odehraje jinde a pozdji.
Slym zpv nevsta se bl ze zadn mstnosti. Otroci otvraj
dvee a za nimi stoj Fausta. Tv j hal zvoj z ervenohndho
hedvb a aty m pod prsy pevzan provzkem se sloitm
Herkulovm uzlem. enich by ho ml rozvzat, ale jak znm
Konstantina, patrn ho prost pezne.
Nevstin doprovod ji s krajn opatrnost zved pes prh. Rozhodn ji
nechtj upustit ped zraky csaskho enicha. Vichni se dvaj. Vidl
jsem, jak nkter nevsty z takov pozornosti znervzn, ale Fausta si ji
podle veho uv. Je j teprve patnct, na jejm postoji vak nen nic
panenskho. Jednu nohu pod aty m lehce pokrenou, boky vysunut
kupedu a prohnut zda. Jako kdyby ns vyzvala, a si pedstavme,
co se bude dt v noci.
Konstantin k n pistupuje s pochodn v ruce. Za nm se dr jeho
auspex, kter by ml pest znamen z vnitnost, ale pi Konstantinov
svatb se neodehraje dn krvav ob. Konstantin bere Faustu za ruku
a rituln se j pt na jmno.
Kdekoliv jsi Gaius, j jsem Gaia, odpovd. Slova jsou tak
starobyl, e nikdo nezn jejich vznam.
Pi Konstantinov prvn svatb jsem za nm jako auspex stl j. Nyn,
kdy je csaem, tuto roli me sehrt pouze jin panovnk. Pedstrm,
e mi to nevad.
Konstantin j podv pochode, od budoucho vagra Maxentia bere
zlatou konviku s vodou a dv ji Faust. Pak zved jej zvoj.
Bez ohledu na politick dsledky satku se ned popt, e z nj
Konstantin sklid nemal fyzick vhody. Rodinn podoba Faust slu:
oi s dlouhmi asami a mslov ple, je u jejho otce a bratra psob
tak zentile, j dodvaj smyslnou krsu. Je v letech, kdy se jej tlo
zaobluje jako zral plod: pod aty se j rsuj kivky ader, bok
a stehen, zatmco jej tv si dosud uchovv dtskou nevinnost.
Nebezpen vk.
Konstantin ji odvd k manelsk posteli, na ni se pokldaj ve
stylizovanm objet, zatmco se host ad do fronty, aby jim
poblahopli. Jsou zde ti csai a urit, kdo m ped km pednost, je
hotovou non mrou, ale nen pochyb o tom, kdo by ml jt jako prvn.
76

Konstantinova matka, csaovna vdova Helena. Je j edest, ale pod je

dominantn enou v mstnosti: m vysok lcn kosti a psn sta,
modr oi, jim nic neujde, a dokonale rovn ramena. uk se, e se
narodila jako dcera sprvce v nevstinci, ale znm ji cel svj ivot
a nikdy jsem se j na to netroufl zeptat. Pod vrstvou blho pudru
a tyrsk rumlky se ned poznat, co si mysl. Mon si peje, aby se
jednalo o kesansk obad. Mon si k, e podobnou scnu u zaila:
kdy se s n Konstantinv otec rozvedl, aby uzavel vhodnj
manelstv.
Ta podoba je vlastn a muiv pesn. Konstantinv otec se rozvedl
s Helenou, aby si vzal jednu z dcer starho Maximiana, a nyn odvrhl
prvn enu kvli dalmu z potomk tohoto plodnho otce Konstantin.
Bratr Konstantinovy nevlastn matky se stane jeho vagrem. I eny v t
rodin opakovan uchvacuj moc.
Do ady za Helenu pibh mal chlapec a chyt ji za lem at. Nikdo
jin by se j nedovolil dotknout, ale Crispus je jej jedin vnuk a ona
k nmu pistupuje se shovvavost, na jakou se neme spolehnout ani
samotn Konstantin. Mon j pipomn Konstantina v chlapeckm
vku: i kdybyste ho znali jen z profilu na mincch, bylo by vm jasn, e
je Crispus jeho syn. M stejn kulat obliej a stejn ziv svtlo
v och. Helena ho zved na postel; Konstantin ho objm a hlad ho po
vlasech, Fausta ho nechv, aby ji polbil na tv. Usmv se, ale oi
zstvaj chladn. Jej pohled mi pipomn pohled kukaky, kter
posuzuje hnzdo jinch ptk.
K posteli pibh Crispv vychovatel, huben mu s dlouhm
plnovousem a stav chlapce na zem. Host se smj.
Co se s nm podle tebe stane? S malm Crispem.
Pitoil se ke mn jaksi dvoan, na jeho jmno si nevzpomnm.
Zved pohr smrem ke svatebn posteli, jako kdyby pipjel astnmu
pru na zdrav.
Mysl, e ho csa odsune nkam do stran?
Takov ei nesnm. Pod je Konstantinv prvorozen syn,
odpovdm pevn. Konstantin ho nenech na holikch.
Csa v, jak to je, kdy otec mn matku za mlad, lpe situovanou
enu. Ne e by mu to zabrnilo uinit pesn tot.
Pli mnoho manelek a pli mnoho csa. Pli mnoho syn
77

opakuje chyby otc. Nen divu, e neustle zmtaj vnitn spory.

78

XI
Vlakov souprava Thalys nedaleko Remee
souasnost
Co Michael dlal se sedmnct set let starm svitkem?
Pro byl ochoten zaplatit sto tisc eur za jeho peten, kdy ani
nevdl, co na nm bude napsno?
Kde vzal tolik penz?
Mysl j vily destky otzek. Vyhlela okny zalitmi detm. Nad
dvemi vagonu svtil daj o jejich rychlosti. 287 km/h. tili se krajinou
ale kam vlastn?
Michael ml vdycky dost penz. Aby byla upmn, patilo to k jeho
kouzlu. Ne pmo penze jako takov, ale to, jak marnotratn s nimi
zachzel. Abby vyrstala jako dcera duchovnho, take poitkstv
nepipadalo v vahu nejen proto, e na nj nemla; jednalo se pmo
o cosi nemorlnho. Bt s lovkem, kter utrcel penze bez rozpak
a bez ltosti, pro ni pedstavovalo zvan svobody. Jeho extravagantn
vz, jeho se nedotkli ani gangstei v Pritin; ampask a vna, tekouc
proudem, kdykoliv vstoupil do restaurace; pepychov hotelov
apartm, kamkoliv se vydali na vlet. Pokad, kdy si Abby myslela, e
u ji jeho utrcen neme okovat, si nael nov zpsob, kter ji
ohromil a zrove vzruil. A pokud nco namtla, jen pokril rameny
a polbil ji na elo.
Do hrobu si je vzt neme.
Zazvonil telefon. Zprvu jeho zvuk nepoznala: a kdy se na ni zaali
ohlet ostatn cestujc, uvdomila si, e to je jej mobil. Jet ho
neslyela zvonit. Piloila si ho k uchu.
Abby? Tady je Mark. Chvilku j trvalo, ne to jmno zaadila.
Z ministerstva zahrani. Vy jste v cizin?
Abby zavhala. Jak to v? Zejm se mu ozval jin tn vyzvnn.
79

V Londn jsem se nudila, ekla. Napadlo m, e mi pome,

kdy pojedu na vlet.
Jist. Skvl. Pro ne. Vrtte se?
U jsem na cest zptky.
Vten. Brnknte mi, a se vrtte, a domluvme se, kdy sem
pijdete.
Mte pro m prci?
Popovdme si.

Londn
Mark ji vyzvedl v ekrn ministerstva jako minule. I tentokrt ji
rozlehl a przdn chodby tsnily. Ze stn ji sledovaly sochy
viktorinskch sttnk odnch jako mt generlov symboly jedn
e nahrazujc druhou. Ze stropnch vlys shlely klasick ctnosti.
Dvra, Statenost, Spravedlnost Ve, v co kdysi vila.
Doli do konferenn mstnosti ve tetm podla, s vhledem do
velkho mramorovho atria, kde ped sto lety britsk panovnice
pijmala pocty od poddanch ze vzdlench kout svta. Te tu
vtinou probhaly semine a koktejlov verky.
Jak byl vlet? Byla jste na njakm pknm mst?
Jela jsem do Pae.
Hmm, parda. Touhle dobou je tam krsn. la jste na Matissovu
vstavu? Jak dlouho jste tam byla? Bydlela jste v hezkm hotelu?
Cukr?
Jeho otzky psobily jako nezvazn konverzace ke kv, ale Abby
mla dojem, e Mark bedliv sleduje jej odpovdi.
Kdy se mu vrtit do prce?
Kouete si nehty nudou, co? Jeho bohorovnost j brala dech.
Uhbala jsem ped kulkami ve vlench znch, kdy ty jsi jet za
pstavkem na kola listoval pornoasky, odsekla mu v duchu.
Oddlen lidskch zdroj si dl starosti o vae zdrav. Omluvn
pokril rameny. Trvaj na podrobnm vyeten lkaskm,
psychiatrickm, zkrtka sakumprsk , ne vs zaad do pracovnho
procesu.
Nasadila svj nejpetnj vraz. Psychiatrick vyeten?
80

Proila jste vn fyzick trauma, stres a bolestnou ztrtu. Podle

lkask zprvy jste taky ztratila pam.
Jenom krtkodob. Copak nikdy neslyeli o rekonvalescenci prac?
Mme o vs starost. Sejmul si brle a vnoval j pohled, kter jako
by kal Pede mnou nemuste nic tajit. Abby mla sto chut mu jednu
ubalit.
Pro jste m tedy chtl vidt?
J ne. Skromn se usml. Jsem vlastn jenom prostednk.
Poslek. , dobr den.
Do dve veel dal mu a zavel za sebou. Ml nakrtko osthan
ediv vlasy, psn obliej a sporn pesn pohyby, jak Abby vdala
u vojk.
Jmenuji se Jessop, pan Cormacov.
Jessop je z Vauxhallu, vysvtlil Mark.
Mysl SIS, pomyslela si Abby. asto znmou jako MI6, jak to
formuloval jejich svrzn nborov inzert.
Jessop se posadil ke stolu naproti Abby a vythl z taky mal
plastov pedmt ve tvaru psacho pera.
To vystikuje jedovat inkoust nebo nco na ten zpsob?
Maskovala nervozitu prostoekost.
Nahrvac zazen. Jessop stiskl tlatko a na pstroji se rozzilo
erven svtlko.
Tento vslech probh podle ustanoven Zkona o ednm
tajemstv. Uvete, prosm, svoje jmno a potvrte, e vte, e je
rozhovor nahrvn.
Vslech? Co m tohle spolenho se Zkonem o ednm
tajemstv?
Je to jenom formalita, ujistil ji Mark. To vte, edn iml. Vlastn
hlavn kvli va ochran ne kvli emukoliv jinmu.
Je prima vdt, e jsem chrnn. Co chcete?
Smrt Michaela Lascarise podle ns nebyla nehoda.
Abby na nj mlem vychrstla svoji kvu. Jiste to nebyla nehoda.
Nkdo se k nm vloupal do vily a zavradil ho.
I vrada me bt nehoda, ekl Mark chlcholiv, aby uklidnil
situaci. lovk se teba ocitne ve patnou chvli na patnm mst, nco
na ten zpsob. Pan Jessop chce ct, e tady podle nj lo o nco jinho.
81

Domnvme se, e Michael Lascaris byl zmrn vybrn jako cl,

potvrdil Jessop.
Abby se snaila zklidnit svj dech. A dl?
V jednom z prvnch prohlen jste uvedla, e ta ernohorsk vila
podle vs pat njakmu italskmu soudci.
Tak mi to Michael ekl.
Ve skutenosti je registrovan na bentskou firmu pronajmajc
jachty, co je poboka lodn spolenosti ze Zhebu. Konenm
vlastnkem je podle veho Zoltn Dragovi.
Mla bych ho znt?
Pracovala jste na Balknu a nikdy jste neslyela o Dragoviovi?
podivil se Jessop.
Mark zvedl oi od svho notesu. Utrpla ztrtu pamti, ozval se
slun.
Vzpomnky se j ale vracely. Abby poloila ruce na stl a podvala se
na Jessopa.
Je to gangster.
Jessop se sue zasml. To je jeden ze zpsob, jak to formulovat.
Jist chpete, e to nevypad dobe, vmsil se zase do hovoru Mark.
Celn ednk Evropsk unie v dom, kter pat jednom
z nejhledanjch mu v Evrop.
Michael o tom nevdl, namtla Abby.
Slyela jste, e by se nkdy zmnil o Dragoviovi?
Ne.
Spojila jste se po nvratu do Anglie s nkterm z Michaelovch
spolenk?
Spolenk? Nevcn na nj zrala. Mluvte o nm, jako kdyby
byl zloinec.
Tak s jeho kolegy? Pteli? Rodinou?
Navtvila jsem jeho sestru v Yorku. Chtla jsem j vyjdit
upmnou soustrast.
Jak jste zskala jej adresu?
Nkdo mi ji poslal. Zoufale se podvala na Marka, ale ten si nco
zapisoval a nezvedal oi. To jste nebyl vy?
Nevm, o em to mluvte.
No tak, napomenula se. U jsi prola hormi vcmi. Sedla v chatri
82

v bohem zapomenutm kout svta, kde byli krom n vichni ozbrojen.

Ctila odporn pach potu, krve a naolejovanch zbran. Mui nkte
z nich vlastn teprve chlapci na ni mili pukami a jejich chp se
chvlo od kokainu, kter uvali, aby si dodali odvahu. Jej jedinou
ochranou tehdy byl list papru od soudu vzdlenho osm tisc kilometr.
Ale to bylo daleko odtud ve vnj temnot, jak to nkte ze starch
zamstnanc ministerstva zahrani dosud nazvali. Tady byla doma. Po
vechny ty roky ji v tch pekelnch drch nedrely pi ivot soudn
listiny ani diplomatick akreditace, ale vra: neochvjn vra, e jakkoliv
hloupch, byrokratickch chyb se jej vlda me dopustit, stoj ve svt
na stran dobra. A tat vlda ji nyn zamkla v mstnosti, pekrucovala
jej slova a mezi dky ji obviovala bhv z eho.
Co vs vedlo k rozhodnut jet do Pae? zeptal se Jessop.
Mla jsem chu na vlet.
Ped necelmi dvma msci jste peila brutln tok. Sotva ped
trncti dny jste se vrtila do zem a u jezdte za dobrodrustvm do
ciziny?
Mark kal, e si mm uvat. Mysl si, e se hroutm.
Jessop povythl obo a pejel ji skeptickm pohledem. Abby
odhadovala, e to byla svm zpsobem poklona. Mark zalistoval ve
sloce.
Podle naeho lovka v Podgorici nali na mst inu zlat
nhrdelnk. kala jste, e je v?
Ano.
Drek od Michaela?
Sprvn.
Smm se na nj podvat? Mark postehl, e se Abby chyst nco
odseknout, a pedeel ji. Uetm vs rozpak. Pracovnci ostrahy, kte
vm prohledvali kabelku, kdy jste sem pila, kali, e ho vidli
uvnit. Vlastn si ho nemohli nevimnout. Nathl k n ruku. Prosm.
Mla sto chut smazat mu z oblieje jednou provdy tu povenou
nadutost, jen vdt jak. Chtla utct, ale erven svtlo vedle dve ani
nezablikalo. Chtla kiet, ale nehodlala jim dopt tu satisfakci.
Zamtrala v kabelce a podala Markovi nhrdelnk. Mark j vnoval
smv, po nm by mu nejradi vyrazila vechny zuby.
Njakou dobu si ho nechme u sebe.
83

No jist, pomyslela si sklesle. Vidla, e ekaj na jej reakci,

a schvln nijak nereagovala. To bylo to jedin, co jim mohla odept.
Zvedla kabelku a vstala. U bych chtla jt.
Mark si jet prohlel zlat nhrdelnk, take ji ke dvem doprovodil
jen Jessop.
Bute opatrn, varoval ji.
Pro ppad, e by m m vlda zase nkde zamkla a oloupila m?
Nkdo zatoil na Michaela. Je klidn mon, e pjdou i po vs.
Projel kartu tecm zazenm a svtlo vedle dve zezelenalo. Abby se
kolem nj beze slova prothla. Nikdo se ji nepokouel zadret.
Nevdla, kam by mla jt. Pipadalo j, e se houpe na konci lana
pivzanho k obloze, aby na ni vichni vidli a mohli se j posmvat.
Kad obliej, kter se k n otoil, kad kroky, je se za n ozvaly,
kad pae, kter se o ni otela v davu na Trafalgarskm nmst, jako
kdyby ji obviovaly z ehosi nevslovn hroznho. Tomuhle jsme snad
uinili ptr, pomyslela si. Vin bez dkaz, naenm bez dn
obaloby. A lovk by taky ml mt prvo opustit mstnost se stejnmi
pedmty, s nimi do n veel.
To ji bolelo nejvc. Nhrdelnk byl jej posledn pamtkou na
Michaela. To, e se ho takhle vzdala, j pipadalo jako nejhor zrada.
Pro to potebuje vdt? ozval se v n unaven hlas. A druh, pevn
a nestupn odpovdl jako vdy: Abych pro nj doshla spravedlnosti.
Nejprve bloumala bez cle, ale postupn j v mysli vyklil jist
npad. Pidala do kroku a s uritm potenm zaznamenala, e ji jizva
v rameni u tolik nebol. Vyla po Southampton Row kolem Russell
Square a Britskho muzea a zamila na severovchod k Euston Road.
Pmo proti n se tyila Britsk knihovna, mohutn budova z ervench
cihel ve stnu ndra St. Pancras. Na ndvo sedl bronzov obr
sklonn nad dvojic kompas a zapisoval zkony svta. Dvee steila
dvojice bezlistch eleznch strom a hlda v rukavicch, kter j
prohledal kabelku.
Nic v n nen, zajeela na nj mlem.
Odela z ministerstva zahrani bez nhrdelnku, ale nikoliv
s przdnma rukama. Dozvdla se jedno jmno. A bhem deseti let
strvench buenm do zamench dve zjistila, e jmna asto
84

dokou lovka provst bluditm.

la rovnou do trny, sedla si k potai a pustila se do hledn.
Takka okamit se objevily vsledky.
Zoltn Dragovi. Vlen zloinec, obchodnk se sexem, drogov
baron, pion zkrtka vechno, co se na Balkn dalo dlat. Milion,
mon dokonce miliard. Msto narozen neznm, rok narozen snad
nkdy kolem 1963. dajn byl synem albnskho otce a srbsk matky,
akoliv nikdy neobjevili nikoho, kdo by piznal, e je jeho rodi. Pr se
od poloviny osmdestch let aktivn pohyboval v mskm podsvt,
nejdv jako zamstnanec a pot jako konkurent neblaze proslulho
zloineckho gangu Banda della Magliana. Pustil se do Ital jejich
vlastnmi zbranmi a v krvavm konfliktu podle veho vyhrl. V roce
1991 se vrtil do Jugoslvie, prv vas, aby pihlel, jak se zem
rozpad, a vydlal na tom.
Abby pokraovala ve ten. V letech 1991 a 1995 Dragovi operoval
jako stt ve stt. NATO se sice opodn pokusilo rozbombardovat
zemi zptky do temnho stedovku, ale Dragovi je v tto snaze
pedbhl. Udlal ze sebe cosi na zpsob starovkho barbarskho
nelnka a dil vojensk krlovstv zaloen na drancovn,
znsilovn a neustl vlce. Pezdvali mu smrtka. Jeho polovojensk
oddly velikost pedila jen Jugoslvsk lidov armda a v brutalit se
jim nevyrovnal nikdo. Zatmco vak ostatn zabjeli kvli politice
a nboenstv, Dragovi se zamil na hotovost. Kdy na srbsk lid
tvrd dolehly mezinrodn sankce, ceny vyltly do nebeskch vin
a tot platilo o Dragoviovch ziscch. Ropa, zlato, cigarety, boty
pokud existoval trh s njakou komoditou, Dragovi ho vlastnil. Shnl
uloupen umleck dla ze sarajevskho muzea a prodval je
soukromm sbratelm po cel Evrop.
Po uzaven daytonsk dohody a konci vlky se sthl do stran.
Zatmco jeho kolegov gangstei v Blehrad prohili vlen zisky
v orgich alkoholu, drog a vrad, Dragovi zmizel. Objevily se
spekulace, e se boj odvety sttnho apartu, kter ho chce umlet
BOJ SE SNAD SMRTKA SMRTI? ptal se jeden tehdej titulek
v srbskm asopisu Vreme , ale pozdj zprvy naznaovaly, e ve
skutenosti cestoval po evropskch metropolch. Londn, Pa,
Amsterdam, Frankfurt, m, Istanbul sam msta, kde vzkvtal obchod
85

s heroinem. Pr dokonce jako turista navtvil Mezinrodn soudn

tribunl v Haagu. Proel pmo kolem ostrahy a na patnct minut si sedl
na veejnou galerii. Nikdo si ho neviml.
V roce 1999 se jeho mecen Slobodan Miloevi snail o nvrat
v podob turn pipomnajcho jeho nejvt hity: lo o krtk, ale
krvav pokus udlat v Kosovu tot, co pedtm udlal v Bosn.
Tentokrt NATO rychle ztratilo trplivost a po tech mscch vypustilo
bombardry. Vichni ekali, e se Dragovi pokus spolu se zbytkem
srbskch polovojenskch sil urvat na posledn chvli co nejvc, ale on se
msto toho drel stranou. Podle nkterch tvrzen dokonce dodval
albnsk nacionalistick UK zbran z vprodeje IRA. Snad lo
o donkichotsk gesto souvisejc s jeho albnskm pvodem, mon
jednodue vidl, e dny Slobodana Miloevie jsou seteny, a chtl se
zavdit jeho neptelm. O rok pozdji pr pomhal albnskm
nacionalistickm teroristm v podncovn obansk vlky, kter mlem
vypukla v sousedn Makedonii.
Tentokrt vak Dragovi neuspl. NATO zaujalo pozice v Kosovu
i Makedonii a ukzalo gangsterm, co obn skuten vojensk sla.
Dragovi se pestal snait o svrhvn vld a podle veho se soustedil
na vydlvn penz. Zatmco jeho soukmenovce postupn dostihla
spravedlnost bu v podob puntikskho, zdlouhavho procesu
v Haagu, nebo ve zkrcen verzi na ulicch Blehradu , Dragovi
zstval v pozad. Posledn pistolnk ze starch as, kter nepovsil
zbran na hebk. Byly na nj vydny zatykae: Mezinrodn soudn
dvr v Haagu ho obvioval z vlench zloin, Interpol z obchodovn
s drogami a paovn lid. Lta vak plynula a nalhavost ptrn
odeznvala. V roce 2008 u bylo mlem spravedlnosti uinno zadost,
kdy ho tureck ady zatkly v Istanbulu, ale Dragovi utekl, ne mohlo
zat zen o vydn. Tvrzen, e mu k tku pomohly rusk
bezpenostn sluby v rmci odmny za jeho sluby, byla rzn
odmtnuta.
Abby se opela. Dlalo se j mdlo, nejen kvli tm vlenm
zloinm. Pi nahlen do Dragoviovy minulosti jako by listovala
vlastnmi vzpomnkami. Nikdy se s nm nesetkala, ale sepisovala
dokumenty pro haagsk tribunl tkajc se jeho ppadu; jednou jela
s oddlem mrovch sbor NATO na prohldku oputn zemdlsk
86

usedlosti v odlehlm kout Bosny, kde byl dajn spaten. Nali jen
hromadu odpadk, kter sem vyveli mstn obyvatel, a mrtvou vrnu.
Podvala se na Dragoviovu fotografii. Mnoho jich nebylo: tento
snmek byl mal a nezaosten, jako kdyby ho vythli z pozad njakho
vtho zbru. Vidla jen zk obliej, hranatou elist a dv uhlov
ern oi hledc do objektivu, jako kdyby si prv viml, e ho nkdo
fotografuje.
Co s tebou ml Michael spolenho? uvaovala. Dragovi dil jednu
z nejvtch paerckch organizac v Evrop a Kosovo bylo jej hlavn
kiovatkou. Michael se s nm musel pi sv prci stetnout.
Tak pro jsi m odvezl na vlet do jeho domu?
Stiskla tlatko myi tak tvrd, a se lekla, e ho promkla. Okno na
obrazovce se zavelo a fotografie zmizela.
V trn panovalo tiv dusno. Potebovala na vzduch. Prola
dvemi, kolem stoh starch knih uloench za sklem a po schodech
dol na nmst. Touila po pilulce, ale spokojila se s cigaretou.
Kdy se prohrabovala kabelkou, vimla si svtlkujcho mobilu.
V trn vypnula zvonn, ale nkdo j zejm poslal vzkaz. Lekla se.
Jedinou osobou, kter j kdy volala na tenhle telefon, byl Mark.
Co ode m zase chtj?
Ve veernm chladu se zachvla zimou. Vythla mobil a otevela
zprvu. Kupodivu se u n neukzalo slo, z nho byla odeslna.
ARCUMTRIUMPHISINSIGNEMDICAVIT. Ptek, 17 h. Mu
pomoct.

87

XII
Konstantinopol duben 337
Budm se za svitu, s rukou sevenou kolem noe pod poltem. V noci
nkdo odnesl olejovou lampu. Na chvli panikam co dalho jet
vzal? , ale kdy hmatm po posteli kolem sebe, nachzm Alexandrovu
knihu i nhrdelnk. Zejm tady byl jeden z mch otrok, zatmco jsem
spal. Neodvil se pese m pehodit deku. Vd, e se m nikdy nesmj
dotkat, kdy spm.
Umvm se, oblkm a vzdvm ctu bohm svch pedk. Mj
dm byl typicky extravagantnm darem od Konstantina je pli velk
pro osamlho starce. Vtina mstnost je zamena, jako star
vzpomnky.
Sprvce mi pin chlb s medem a pehled rannch nvtvnk.
Zd se, e po ulicch msta dosud bloum duch m povsti a vyvolv
v nkolika pomlench neastncch dojem, e doku zadit csaovu
pze. Vtinou je poslm pry, ani bych je vyslechl. Ve svm vku
nemm tolik asu, abych ho mohl mrhat zrovna na n.
Sprvce prochz seznam. A je tu i jeden knz. Kesan.
Vzdychm. Do verejka jsem se domnval, e u s nimi nikdy
nebudu mt co do inn. Te m ru u u sndan.
Pr se jmenuje Simeon.
vkm chlb a nedvm na sob nic znt. Je to dobr cvik pro pobyt
u dvora. Otroci vs znaj lp ne ostatn dvoan; daj se h olit.
Zanu s tm knzem.
Sprvce pikyvuje, jako kdyby pesn to ekal. Je v t he lep ne j.
Uve ho do pijmac mstnosti.
O tvrt hodiny pozdji do n vchzm za Simeonem. Je to neokzal
pokoj: na stnch obyejn omtka, kterou jsem nikdy nevymaloval, na
zemi jednobarevn dlaba. Pi tch vzcnch pleitostech, kdy
pijmm prosebnky, je vodm prv sem, abych jim dal jasn najevo, e
88

se netm vsadnmu postaven. Bav m pozorovat, jak se jim po

obliejch rozlv zklamn.
Na Simeona ale prostota mstnosti nedl dn dojem. Stoj
uprosted pokoje s rukama za zdy a s smvem si prohl vlhkou
skvrnu na strop. Na to jsou kesan machi: ostentativn dvat najevo
svou skromnost.
Nezjistil jsem, kdo zabil Alexandra, jestli ses m piel zeptat na
tohle, km mu.
To ho vyvd z klidu. Rudne a po tvi mu pelt zlostn vraz.
Dvm se a hodnotm ho. U jsem se s nm setkal dvakrt jednou
v knihovn, jednou v Alexandrov vyplennm byt. Bu m Simeon
politovnhodn talent ocitat se ve patnou chvli na patnch mstech,
nebo je vinn jako Romulus.
Napadlo m, e dnes mon pjde navtvit biskupa Eusebia.
Mon pjdu. Pro to k? Aby svalil podezen na nkoho jinho?
kal jsi, e biskup to udlat nemohl.
Mu ti s nm pomoct.
A potebuji to?
V, kde ho m hledat?
Musm se smt, i kdy Simeon opt bruntn hnvem. Je tak
pmoar: Konstantinopol jet nevybrousila jeho zpsoby do navenek
zdvoilch, ale ve skutenosti smrtcch tanek, v jakch jsme my
ostatn misti. Byla by koda, kdybych ho musel obvinit z vrady.
Nejt na nalezen biskupa Eusebia je zahldnout ho pes davy lid,
kter ho obklopuj. Ke v kostele, kter Konstantin postavil vedle
svho palce na pice poloostrova a v zchvatu optimismu i snad
touebnch pn ho zasvtil Svatmu mru.
Nen to daleko od mho domu, ale u zan bt horko. Potm se a ve
tvi se mi usazuje prach. Obasn vnek od moe vzdouv vlajky
zaven z budov. Konstantinopol existuje ve dvou rovinch: ptomn
a budouc. Msto ivch je pln obchodnk a lazebnk nabzejcch
sv sluby, prvnk a jejich klient hemcch se kolem soud, en
a dt stojcch fronty na pdly obil. Budouc msto vytvej obrysy
na obzoru a buen emeslnickho nad jako pedzvst blc se
armdy. ijeme v jednom mst, ale druh kolem ns zatm pomalu
89

dostv tvar.
Je asn, ale v kostele je tolik lid, e se ani nevejdou dovnit. Vysok
dvee jsou oteven. Uvnit na mramorovm eniti stoj postava ve
zlatm rouchu a promlouv ke shromdnmu davu. Nepekrauji prh,
ale prodrm se dost blzko, abych slyel. Zasklenm kulatm oknem
dovnit dopad slunen svtlo, zalv enka zlatm svitem a vypaluje
mu pmo do ela znak . Zdobn stna za nm oddluje svatyni uvnit
kostela. Kesan jsou ochotni komukoliv nabzet svoje mysteria, ale jen
vysoce postaven lenov jejich spoleenstv je smj opravdu spatit.
Eusebios hovo o bohu Kristovi. Snam se mu rozumt: nco
o Kristov povaze a podstat, o rozdlu mezi vnost a nekonenem.
Kristus je vdcem crkve a spasitelem jejho tla, stejn jako je manel
vdcem sv manelky. Proto je jist urkou Boha, e nae
konstantinopolsk crkev dosud nem pedstavenho. Nalhav vs
dm, brati a sestry, abyste tuto situaci rychle a spravedliv vyeili.
Ohlm se na Simeona, kter taky soustedn poslouch. O em to
mluv?
V, e ped temi msci zemel konstantinopolsk patriarcha?
Te u ano. Bylo na jeho smrti nco podezelho?
Byl to star mu, kter proil tk ivot. Nic neobvyklho.
Eusebios je jednm z jeho monch nstupc.
Proto s nm chtl vera Alexandr mluvit?
To mi neekl.
Byl Alexandr taky kandidt? Eusebiv rival?
Povaoval se za pli starho.
Ale k to njak vyhbav. Upen se na nj dvm. Vyetujeme
vradu tvho pna, pipomnm mu. A ty jsi jako podezel nejvc na
rn.
Alexandr se stavl proti Eusebiov zvolen.
Take po Alexandrov smrti m Eusebios volnou cestu k nejvy
crkevn funkci.
Eusebios domluvil a dav se vydv ke svatyni na obtovn ti, kte
smj. Zbytek se pomalu rozchz. Pr se jich tu vak zdruje a civ do
temnoty kostela jako psi na kuchysk dvee. Vtina z nich jsou
mladci, opojen vlastnm zpalem; mezi nimi vak vynv jaksi staec
s prodlmi vlasy a piatou bradou. Sed si na schody s hlavou
90

svenou v dlanch a hypnotizuje kostel vyhladovlma oima.

Je na nm cosi natolik poutavho, e ho ukazuji Simeonovi. Nev,
kdo to je?
Simeona m otzka tak pekvap, e se mus podvat dvakrt: nejdv
na toho mue a pak na m. Nedoke uvit, e jsem tak neznal.
Sofista Asterius.
Vm si m reakce a poten pikyvuje, jako bych prv potvrdil
jeho svtonzor. O tohle ale nejde.
Podle Symacha byl Asterius vera v knihovn. Je na mm seznamu.
J jsem ho tam nevidl.
Symachus kal, e Asterius je kesan. Pro nejde do kostela?
Simeonovi se po tvi rozlil slavnostn vraz. Bhem pronsledovn
kesan byl Asterius zaten a dostal na vbr: zradit crkev, nebo zemt
a stt se Kristovm muednkem.
Pod ije.
Simeon si odplivuje do prachu. V ndri za jeho domem se ukrvalo
dvanct kesan rodin s dtmi. Zradil je csai Dioklecinovi a ten je
nechal vechny ukiovat. Proto mu kaj sofista ekne, e v
emukoliv. M zakzno jet nkdy vkroit do kostela.
Ale pod sem chod. Znovu se dvm starci do tve, na jeho
pimhouen oi a pooteven rty. Na tlo rozechvl tm extatickou
touhou.
Mysl, e bhem pronsledovn znal Symacha? Nebo Alexandra?
Zeptej se jeho. J jsem jet ani nebyl na svt.
Pechzm pes nmst a stoupm si ped starce, aby pese m
nevidl na kostel. ek, a ustoupm, ale j zstvm stt, dokud
nezvedne oi.
Kdy se dvm na jeho shrbenou trpasli postavu shora, vypad jako
vychrtl ebrk. M edivou tv posetou jaternmi skvrnami a rukama,
schovanma v rukvech, si objm kolena.
Sedm si vedle nj na schody. Mus to bt pro tebe tk. Jako
kdybys sledoval svou prvn lsku, jak trv as doma s manelem
a dtmi.
Dl upr zrak na kostel a neodpovd.
Asi bych se ml pedstavit. Jsem
Gaius Valerius Maximus. Vyplivuje ta slova z st jako setnk
91

vyvolvajc jmno vojka, kter m bt zmrskn. Tvoje povst t

pedchz.
To plat i o tob.
J svch hch lituji. Me ct tot o sob?
Spm docela klidn.
Te u se na m podv, a akoliv m oi zakalen vkem, zd se, e
jimi vid a do mho nitra. Piel ses zeptat na biskupa?
M mi k nmu co ct?
Byl jsem v knihovn. Pedpokldm, e ti to nkdo ekl. Aurelius
Symachus ti jist rd pomohl.
Zn ho?
Jsme sta ptel. Posledn slovo pron se sevenmi zuby, jako
kdyby mezi nimi drtil oech. Bhem pronsledovn jsme se setkali ve
vzen. Vdl jsi to? Ovem jen jeden z ns byl v etzech. Nebyli jsme
si zrovna rovni. On drel v ruce bi.
Vidl jsi v knihovn biskupa Alexandra?
Povytahuje obo. Ke kolem o se mu napn a oi se znepokojiv
roziuj. Sotva vidm na metr ped sebe.
Vzpomnm si na jeho pezdvku. Sofista lovk, kter doke
pekroutit kad argument. Setkal ses tam s nm?
Ne.
Ukazuji ke kostelu. A co biskup Eusebios?
Co je s nm?
Taky tam byl.
V tom ppad se mi jist vyhnul. Nechce bt se mnou vidn, jako
ostatn kn obecn podvej se na svho mladho ptele. Kv na
Simeona, kter nervzn pelapuje opodl, jako kdyby mu po stehnech
lezli mravenci. Boj se, e je strhnu s sebou do pekla.
Simeon m tah za rukv a ept, e obad v kostele kon. Stoupm
si a dvm se na vrsitho starce.
V, kdo zabil biskupa Alexandra?
Jeho vraz je ist a nevinn jako d. To v jen Bh.
Zabil jsi ho ty?
Asterius zved ruce jako ebrk, kdy pros o almunu, take se mu
z nich svezou rukvy. Simeon lap po dechu a odvrac se. J takov
rozpaky nectm. Prohlm si starcovy ruce s profesionlnm zjmem.
92

M je uat v zpst pedlokt kon svratlmi pahly.

Poloslep mu bez rukou patrn Alexandrovi hlavu nerozbil.
Krme pes nmst proti davm proudcm z kostela. Simeon se
zlostn mra.
Pro se pod vyptv, kdo zabil Alexandra? ek, e ti to
eknou?
Zpomaluji, aby se mnou Simeon srovnal krok. Kdy jsem slouil
jako mlad armdn dstojnk, jednoho z mch mu pobodali
v hospodsk rvace. Byli s nm ti mui. Zeptal jsem se jich, kdo je
vinen, a dva mi dali stejnou odpov. Tet jmenoval jednoho
z ostatnch dvou.
Lhal?
Mluvil pravdu. Druz dva se domluvili, e ho falen obvin.
Zatmco Simeon vstebv moje slova, pohyb davu se mn. Lid se
zastavuj a rozestupuj se ke stranm, take se uprosted vytv voln
prchod. Simeon a j jsme streni dozadu. Nad zem se vznej zlat
nostka skoro nen vidt osm Sarmat, kte se lopot s jejich vhou.
Na purpurovch zclonch je vyit csask monogram a vedle nj
emblm pva patc princezn Konstantian, Konstantinov seste.
Eusebios m vznamn posluchae, poznamenvm.
Nostka ns mjej a miz v brn palce. Dav se opt dv do
pohybu. Simeon a j obchzme kostel z boku a vstupujeme malmi
dvemi v osmihelnkovm kdle. Simeon se tv ustaran; nepoznm,
jestli kvli Eusebiovi, nebo kvli m ptomnosti v kostele. Ve
skutenosti si ns ale sotvakdo vm. Mstnost je pln mu, kte se
svlkaj a nezvazn si povdaj: v prvn chvli mm dojem, e jsme se
ocitli v lzeskm dom. Tady zejm kn po bohoslub odkldaj
sv roucha.
Eusebios je otyl mu s povislmi lcemi, zkm vncem vlas
a tlustmi rty zvltn nachov barvy, jako kdyby sndl pli mnoho
bobul. Stoj uprosted mstnosti, obklopen pomocnky, kte mu z ramen
odmotvaj dlouh zlat sukno. Vidm, e m poznv; ekm a dvm
se, zatmco se m Eusebios sna zaadit. U jsme se setkali, akoliv
pochybuji, e kdokoliv z ns setkn povaoval za pamtihodn.
Gaius Valerius, pipomnm mu.
93

Gaius Valerius Maximus, opravuje m, jako kdybych zapomnl

vlastn jmno, s drazem na Maximus. Byl jsi v Nikaii. Stl jsi ve stnu
a poslouchal, co kme, s rukou poloenou na mei. kali jsme ti
Brutus. Vdl jsi to? Bli jsme se, e jestli ekneme nco, co se ti nebude
lbit, skonme s noem v zdech.
To jsem nevdl.
Mon bychom si mli promluvit nkde v soukrom.
Vrh na m psn pohled. Nemm ped svm stdem dn
tajnosti.
Vborn. Vera v Egyptsk knihovn zemel Alexandr z Kyrene.
Csa Nepatrn se odmluji, abych tomu slovu dodal na vze. Csa
m podal, abych jeho smrt vyetil.
A dl?
Jeho reakce m okuje. Zaprv kvli naprostmu nedostatku
projeven ltosti a zadruh kvli tomu, e je mu jedno, kdo to uvid.
Vichni v mstnosti sleduj n rozhovor jako gladitorsk zpas. A ani
jednoho z nich sam kesany podle veho nijak nezashla smrt
jejich biskupa.
Jedna z poslednch vc, kter Alexandr udlal, bylo, e vyjdil
pn se s tebou setkat. Krtce nato zemel. U tla nali nhrdelnk
s kesanskm monogramem.
Ukazuji mu zlat nhrdelnk od Konstantina. Poznv ho?
Eusebios se ot jako tlust pank, s rozpaenma rukama, aby ho
jeho asistenti mohli svlknout. Ne. A vera jsem v knihovn vbec
nebyl.
Aurelius Symachus t tam vidl.
Aurelius Symachus. Pron jeho jmno tak ilav, e nen skoro
k poznn. Zn jeho minulost? Za Dioklecinovch as byl jednm
z hlavnch organiztor pronsledovn kesan. Vytvoil tolik
muednk, e se sotva vejdou do nebe. Mlem zabil Alexandra u ped
ticeti lety. Patrn se rozhodl, e dokon to, co tehdy zaal.
Kdybych chtl zavradit Alexandra, mohl jsem to udlat tehdy a bt
oslavovn jako hrdina.
Symachus k, e t vidl v knihovn, trvm na svm. Le?
Eusebios se ke mn znovu ot elem. Bez kome nem co
vyhlazovat tukov obrue pod jeho tunikou.
94

Kdy jsem dorazil do knihovny, Alexandr u byl mrtv.

Vidl jsi tlo?
Piel jsem tam a doslechl se o jeho smrti. Nebylo teba, abych tam
zstval.
Nechtl jsi pomoct?
Kristus prav: A mrtv pohbvaj mrtv. Nen tajemstvm, e jsme
s Alexandrem mli rozdln nzory. Kdybych tam ronil krokodl slzy,
kdo by mi vil? A pak, pro ppad, e m men ukzka ltosti pimje
odejt, dodv: Radji truchlm v soukrom.
V jedn vci mluv pravdu. Jestli je tohle nejlep projev smutku,
jakho je schopen, nikoho by s nm neoklamal.

95

XIII
Londn souasnost
ARCUMTRIUMPHISINSIGNEMDICAVIT. Ptek 17 h. Mu pomoct.
Abby vbhla zptky do trny sotva pibrzdila, aby ukzala hldai
prkazku. Usedla k potai a pepsala zprvu do internetovho
vyhledvae.
K vaemu
dotazu

arcumtriumphisinsignemdicavit nebyly nalezeny

dn dokumenty.
Nedokzala tomu uvit. Copak se tenhle vraz nevyskytuje v celm
Internetu ani jednou? Jistm zvrcenm zpsobem z toho vak erpala
nadji. A to poslal kdokoliv, nechtl, aby se jeho vzkazu dalo lehce
porozumt. Vdl, e si to me pest nkdo nepovolan.
Vzkaz j pipomnal latinu pepsala ho velkmi tiskacmi psmeny
do formule dosti a zeptala se knihovnice na Informacch.
Nevte, co to znamen?
Vysok ernoka v atech s extravagantnm vzorem si nasadila brle.
Vztyil oblouk na znamen vtzstv.
Odkud to je?
Knihovnice si zase brle sejmula. Nejsp z njakho vtznho
oblouku.
D se zjistit, z kterho?
Mohla byste zkusit Corpus Inscriptionum Latinarum. To je katalog
vech latinskch npis, kter se dochovaly z msk e. Samozejm
za pedpokladu, e ten npis je msk. Mohlo by jt o pamtnk z druh
svtov vlky. Vimla si Abbyina nechpavho pohledu a povzdychla
si. I dnes se na n pe latinsky.
Namrala pod latinsk npis slo pslun police a nasmrovala
Abby pes trnu. Nebylo tk knihu najt katalogy zabraly vtinu
96

reglu a patrn vily vc ne lidsk tlo. Byly vak dobe utdn

a Abby bhem pti minut nala to, co hledala. Cel text npisu
koncho dkem Vztyil oblouk na znamen vtzstv. A pod nm msto,
kde se nachz.
m. Konstantinv oblouk.

m, Itlie souasnost
Kdysi poutnci do ma pistvali v Ostii, vzkvtajcm pstavu u st
Tibery. Pstav vak u ped staletmi zanesl psek, kter starovk msto
nejprve pohbil a nsledn ho zachoval pro budouc generace turist
a archeolog. Dnes poutnci pistvaj o pt kilometr dl naproti pes
eku, na letiti Fiumicino. Odtud Abby dojela do ma vlakem
a ubytovala se v malm hotelu ve tvrti Trastavere. Nervozitou se
nedokzala skoro ani posadit.
Bylo teprve asn odpoledne. Do schzky zbvalo nkolik hodin,
a tak si koupila prvodce a zajela taxkem k fru. Vpravo, za
obnaenmi vykopvkami, se na vrku tyila obrovsk cihlov budova
v roziujcch se soustednch krunicch. Trajnova trnice, uvdl
prvodce, a kdy Abby vela dovnit, bylo a neuviteln snadn
pedstavit si tu obchodn dm. Domnvala se, e z vtiny mskch
rozvalin se dochovaly bu jenom zklady, nebo vyprzdnn skopky
typu Kolosea. Tato budova se vak zdla bt dokonale funkn: bylo tu
oteven atrium se temi patry ochoz. Abby tm zklamalo, kdy si
peetla, e tu pravdpodobn sdlily vldn ady, nikoliv obchody.
Prochzela po galerich se sochami a fragmenty zachrnnmi
z rozvalin mskho fra, dokud nenala s s pohebn architekturou.
Pedmty zde byly vystaveny ve vitrnch z imitac kamen,
rozestavench tak, aby pipomnaly hrobky. Chtl-li se lovk podvat
dovnit, musel se shbnout.
lomek nhrobn desky, 4. stolet n. l., stlo na popisn tabulce. Abby
se zrychlil dech, kdy si peetla vytitn npis. UT VIVENTES
ADTIGATIS MORTUOS NAVIGATE. Pi pouti k ivm musme
pekonat zemel. Vythla z kapsy Gruberv peklad a srovnala ho se
zdejm expontem. Pesn se shodovaly.
Hrobka vak byla przdn Abby vidla jen holou ernou stnu
97

s osamlou kartikou, kter nabzela chabou omluvu ve tech jazycch:

Poloka doasn nen k dispozici.
Na idli v rohu sedl mlad hlda. Abby k nmu dola a pinutila se
k smvu. Mluvte anglicky?
Mladk pikvl a ptelsky se na ni usml.
Nevte, co se stalo s tmhle expontem?
Ukradli ho, odpovdl slavnostn. Ped dvma msci se sem
v noci vloupala njak banda a odnesla ho.
Abby se sevel aludek. To je hrozn. Rozhldla se po mstnosti.
Z temnch kout na ni blikala erven svtlka. Nejsou tady alarmy?
Byli to profesionlov. Svah za budovou je hodn pkr, snadno se
mete dostat na stechu. Prolezli vtrac achtou, vypnuli alarm
a ciao.
Odnesli toho hodn?
Jenom tohle. Asi pracovali pro njakho sbratele, kter vdl
exactamente, co chce. Zavrtl hlavou. Je to zvltn. Kdy u byli
jednou uvnit, mohli vzt adu cennjch vc. Pro je nevzali taky?
Zjistila policie nco?
Ne.
Mladkovi zapraskala vyslaka nkdo ho odvolval na jin msto.
Hlda vstal. Pjemn pobyt, signorina.
Pod j zbvalo dost asu. Nabzela se modern cesta, kterou starm
centrem ma nechal prorazit Mussolini, ale Abby se vydala po star
trase, Via Sacra, pes frum. Prochzela mezi rozvalinami chrm
a rozbitmi pili a snaila se pedstavit si, jak kolem kyp ivot. Minula
Sent, kde Brutus ubodal Julia Caesara, i barokn kostel San Lorenzo
obklopen sloupy, kter kdysi podpraly pohansk chrm Antonina
a Fausty. Nad vysokm pomnkem Viktora Emanuela se zanala
zatahovat mrana. Vlevo se rsovaly obrovsk przdn oblouky
Maxentiovy baziliky o rozmrech, jim se vyrovnala a ndra
z devatenctho stolet. A pmo ped sebou vidla nejvt pamtku ze
vech: poboenou kalderu Kolosea. I v pozdn sezon ped n na vstup
ekala fronta lid, podobn jako tm ped dvma tisci lety. Abby si
jich nevmala a prola pes okoln nmst ke pinav blmu oblouku,
98

kter stl v rohu, jako kdyby ho sem postavili a dodaten. Kolem

starovk arny hmla doprava. Abby se podvala na hodinky: 16.58.
Konstantinv oblouk. Postaven na pamtku Konstantinova vtzstv
nad Maxentiem v bitv u Mulvijskho mostu, kter z nj uinila
nespornho vldce Zpadomsk e, psalo se v prvodci.
Konstantin Velik. Jmno znala, ale jinak o nm nevdla o mnoho
vc, ne j ekl Gruber. msk csa, kter obrtil i na kesanstv,
a tm i celou Evropu a pozdji vechna zem, kam Evropa vyslala sv
chapadla. Prvodce uvdl nkolik ivotopisnch daj, z nich ale
nevyetla skoro nic krom malikost: napklad e se narodil na zem
dnenho Srbska a jeho matka byla dcerou sprvce v nevstinci.
Urit se o nm dalo zjistit podstatn vc. Od chvle, kdy se probudila
v nemocnici, ji Konstantin doprovzel jako podivn spolenk, kter se
pravideln objevoval a opt se rozplval ve stnech. Zlat nhrdelnk
s jeho monogramem. Rukopis ze tvrtho stolet ponechan ve stnu
Konstantinova trevrskho palce. Je to nhoda? ert? Pichzm
o zdrav rozum? Mla pocit, jako kdyby uvzla ve snu a probhala
bluditm, v nm se za kadm rohem ocit ped stejnou stnou.
Zvedla oi k oblouku. Pohled j oplceli psn vousat mui, jako
kdyby se j snaili nco sdlit.
A jak to souvis s Michaelem?
Zaslechla za sebou kroky a otoila se. Od Kolosea sem mila
skupinka turist s prvodkyn, komisn enou, kter nad hlavou drela
sloen detnk jako vojenskou standartu. Abby se rozhldla po tvch
turist a zauvaovala, co asi hled. Nikdo si j nevmal vichni civli
na displeje fotoapart namench na oblouk, zatmco je prvodkyn
v anglitin zasypvala fakty, je vlastn ani nechtli znt. Abby se
trochu piblila, aby slyela, a ekala, a ji nkdo zatah za rukv nebo
se j zadv do o.
Dnen badatel se domnvaj, e oblouk vlastn pvodn postavil
Konstantinv protivnk Maxentius. Kdy ho Konstantin porazil v bitv,
upravil oblouk podle svho.
Turist, kte se ji obtovali poslouchat, se zatvili pekvapen.
Kad si mysl, e man stavli vechno od nuly, e ano? ekla
prvodkyn. Kdepak. Mramorov relify byly odebrny z jinch
pomnk. Velk panely pochzej z oblouku pvodn vnovanho
99

Marku Aureliovi. Vlys je z fra csae Trajna rovn z druhho stolet,

kulat tondi z Hadrianova pomnku to jmno znte napklad
z Hadrianova valu. Ve vech ppadech byly oblieje petesny nebo
odznuty a nahrazeny Konstantinovmi podobiznami.
Turist se poslun podvali na relify kamennch postav
zaklesnutch v boji i na lovu a na kamennho csae s obnaenou
hlavou v jejich stedu. Vtina z nich u si podila fotografie a ourav
vykroila za dal porc djin. Abby zstala stt jako posledn nezadan
dvka na plese a ekala, a k n nkdo pistoup a zachrn ji. Nikdo se
vak neotoil, nikdo nepiel.
Obela pamtnk, aby se ujistila, e nikoho nepehldla. Vythla
mobil a znovu, snad post, si peetla tu tajemnou zprvu. Neuniklo j
nco?
ARCUM TRIUMPHIS INSIGNEM DICAVIT. Ptek, 17 hod. Mu
pomoct.
Pamatovala si ji sprvn. Slova na displeji byla stejn jako slova
vytesan do mramoru nad stednm obloukem. Peetla si i zbytek
npisu a porovnala ho s pekladem, kter si opsala v Britsk knihovn.
Ponkolikt se taky podvala na hodinky. 17.19.
Nepijde, pomyslela si sklen. Dolehla na ni marnost jejho
ponn. Pomnk minulosti se tyil nad n, jako kdyby ji kral. Kam
dala rozum, kdy sem pijela na zklad anonymn textovky? Opela se
o jeden z kovovch patnk, kter oblouk chrnil ped motoristy. Mla
pocit, e jestli se rychle nedotkne neho skutenho, u navdy bude
bloumat svtem jako pzrak.
Piblily se jin kroky dal skupina turist, pesn jako hodinky.
Prvodcem byl tentokrt postar mu s blm knrem, v tvdovm
obleku a s nezbytnm detnkem. Abby se opt rozhldla po tvch
turist tohle ale byli teenagei na kolnm vlet a ona pro n byla
neviditeln.
Konstantinv oblouk, oznmil prvodce. Postaven roku 312 na
pamtku Konstantinova vtzstv v bitv u Mulvijskho mostu.
Konstantin byl kesan a Maxentius pohan. Konstantinovm vtzstvm
se Evropa pokesantila.
ci si pohrvali s telefony a hudebnmi pehrvai. Nkolik z nich si
oblouk vyfotilo. Abby napadla blzniv mylenka.
100

Promite, oslovila prvodce. Kde je vlastn Mulvijsk most?

Existuje jet?
Prvodce podle veho jej zjem potil. Ponte Milvio. Je tady
v m, na konci Via Flaminia za Villa Borghese. Jde o oblben msto
milenc, dodal kvli teenagerm.
Dky.
Abby si hned u stanice metra Colosseo nala taxk. V pl est
v ptek veer byla msk doprava jednou velkou zcpou a jzda k Via
Flaminia trvala dvacet minut. Abby sedla vzadu, svrala dven kliku
a dvala se pmo ped sebe. Na okno taxku dopadaly kapky det.
Vztyil oblouk na znamen vtzstv. Npis odkazoval k oblouku, ale
oblouk samotn byl pouze symbol pipomnajc vtznou bitvu. Abby si
uvdomovala, e se chyt stbel a patrn se hon za peludy, ale musela
to zkusit.
Most stl na severnm okraji ma, kde betonov nbe u Tibery
pebrala tafetu od prodnch val. Abby zaplatila taxiki a vykroila
na most. Na bezch eky rostlo hust stromov a hladinu eily mrn
vlnky. Pokud si lovk odmyslel bytov domy a stnky trnice za ekou,
mohl si pedstavit, jak to tu vypadalo za Konstantinovch as. Tady za
mstem zanala divoina.
Sta man postavili most jako silnin, ale souasn man radji
nesvovali dopravu jeho 2100 let starm obloukm a hlavn trasy vedli
jinudy. Abby ho mla tm pro sebe, a na pr obchodnk vracejcch
se z prce a dvojici teenager, kte se hihali kousek ped n. Abby
vidla, jak si klekaj. Chlapec vythl z kapsy visac zmek a zacvakl ho
na zbradl. Nco pronesl a dvka ho polbila. Pak si oba stoupli
a chlapec, s jednou rukou kolem dvina pasu, hodil kl pes rameno do
eky.
Abby zvdav dola na msto, kde se ped chvl zastavili. Na zbradl
se jeily leskl visac zmky. Na sti z nich byla ernou fixou
namrna srdce nebo slova: zamilovan, vniv vzkazy slibujc
vnou oddanost. Nezdlo se vak, e by nkter vzkaz byl uren pro
Abby.
Paliv si uvdomovala vlastn osamlost. Hledla na ocelovou stnu
ze zmk jako na ztaras, kter ji odmtal pustit dl. Tolik lid sem chod
101

zpeetit svoji lsku a ona tu stoj sama, protoe ji k tomu mon vyzvala
anonymn SMS.
Mark m pravdu, pomyslela si kysele. Potebuju psychiatrick
vyeten.
Pela zptky pes eku. V polovin cesty se pistihla, jak zpomaluje,
v nadji, e j jet nkdo poklepe na rameno, oslov ji jako ztracenou
teenagerku a vnuje j kl, kter potebovala. Hlupako. Most byl
przdn. I zamilovan pr odeel dom. Abby pidala do kroku
a pemtala, kde chyt tramvaj zptky do centra.
Vimla si ernho sedanu Alfa Romeo, kter stl s nastartovanm
motorem u obrubnku na konci mostu. Z msta pro spolujezdce vyskoil
jaksi mu.
Abigail Cormacov? Ml hrdeln pzvuk, patrn nikoliv italsk.
Byl obleen do ernho rolku, ernch dn, dlouhho ernho
koenho kabtu a na rukou ml ern koen rukavice. Musm s vmi
mluvit o Michaelu Lascarisovi.
Michael. To jmno psobilo jako droga, kter u n pekonala
vekerou opatrnost. Jako hypnotizovan zamila k autu. Mu se usml,
a se mu zaleskly zlat zuby. Kval na ni, lkal ji jako koku do klece.
Zpoza opasku mu vynvala paba pistole.
Abby si najednou uvdomila, jak hloup se chov. Mu pomoct,
stlo v tom vzkazu a ona mu vila, protoe byla zoufal. Ale lidi, kte
vm chtj pomoct, neposlaj tajemn vzkazy, na kter se ned
odpovdt, ani vs netahaj pes polovinu Evropy na blznivou honbu za
pokladem.
Obrtila se, aby se dala na tk, ale byla pli blzko a pohybovala se
pli pomalu. Mu se jedinm skokem ocitl u n, jednou rukou ji chytil
a pitiskl j pae k tlu. Druhou ruku j ovinul kolem hrdla a pinutil ji
nastoupit do vozu.
Uslyela, jak j ept do ucha: Jestli se budete brnit, zabijeme vs.

102

XIV
Itlie lto a podzim 312, ped ptadvaceti lety
Z pti csa zbyli tyi.
Galerius vloni zemel. Osud mu uchystal nepjemn konec, kter
Konstantinus neopomnl zveejnit. Doslova mu shnily troby;
v genitlich mu narostl ndor, a Galerius (dajn) vypadal jako mu
v trvalm stavu vzruen. Tlo mu napadli ervi, take sluebnci mohli
k jeho bolkm piloit kus erstvho masa a po chvli ho odebrat pln
erv. Kesany to potilo.
Konstantina vak ekaly dal bitvy. Manelsk svazek s Faustou
nepinesl potomky ani mr s jej uchvatitelskou rodinou. Vloni se star
Maximian snail potvat proti Konstantinovi jeho vlastn armdu.
Konstantin tchnovi odpustil a Maximian mu prokzal vdk tm, e se
ho pokusil probodnout, kdy Konstantin spal. Pln byl vyzrazen
a Konstantin konen ztratil trplivost navrhl Maximianovi, aby vypil
jed.
Maximianv zatvrzel syn Maxentius, Konstantinv vagr, nicmn
nadle ovldal m a celou Itlii. Po Galeriov smrti si Konstantin
konen mohl dovolit obrtit svou pozornost k jihu.
Kn kaj, e bychom nemli thnout do boje. Vykonali vechny
patin obady: pedepsanm zpsobem zabili zvata, rozpitvali jejich
orgny a vyloili znamen. Podle vnitnost je patn doba na vlen
taen. Konstantin k tomu sue podotkl: co mrtv zvata vd o vlce?
Maxentius m vtinu armdy soustednou ve Veron na
severovchodn hranici, protoe oekv tok z Balknu. Na tok ze
severozpadu nen pipraven. Ukate mi, kde to je v tch vaich
vnitnostech, dodal.
Mj bratr ve vem poslouch jasnovidce, poznamenv Fausta. D
se tko poznat, jde-li o odmtnut manelova plnu nebo o nvrh. Po
103

pti letech od svatby svest jejho mld ponkud tvrdne jako datle
ponechan na slunci. Kdy chtl Faustin otec Konstantina nechat
zavradit, to ona pila do krlovsk lonice a varovala manela. Te se
sname vydit jejho bratra a jej oi s dlouhmi asami jsou stejn
bezvrazn a nevinn jako vdycky.
Je zzrak, e se ti podailo toho starce zabt jedem, myslm si. Cel
rodin koluje jed pmo v ilch.
A tak pechzme Alpy jako Hannibal ped esti stoletmi. Konstantin
dokazuje, e je lep prorok ne jeho kn. V Segusiu, brn do Itlie,
podpalujeme msto i s posdkou. To neunik pozornosti vojk v Turinu
neekaj, a je obklme, a vychzej nm vstc na bitevn pole.
Konstantin prohldne jejich pln, seve jejich kdla do klet a jzdou
rozdrt jejich hlavn voj o hradby msta takovou silou, e tlak tl vyvrac
brnu.
Jak porazit Konstantina? Obyvatel Milna nevd jednodue
otvraj brny a kapituluj. Ve Veron bojuj houevnatji a mlem
prolamuj nai linii. Konstantin se mus osobn vrhnout do bitvy, bod,
sek a rozdv rny uprosted svch mu, jako kdyby si hodlal
proklestit cestu do ma pes jedno tlo po druhm. Na palec od tve
mu prolt otp: v tu chvli cel djiny vis na vlsku.
Otp mj a my vtzme. Cesta k mu se otvr.
Je krsn obdob. Zan jen a slunce zalv zlatavou z loutnouc
listy. Obloha nad pochodujc armdou zstv modr a vzduch je sv.
Vidme iroko daleko. Z dosahu ritulnch lichotek krlovskho dvora je
Konstantin opt prav mu: kdy na nj te myslm, nejradji si ho
vybavuji prv takhle. Jak v zablcench botch ertuje s hldkami, jak
se ve svtle lampy skln nad mapou, jak chrl na svoje generly jednu
otzku za druhou, jak jede na blm koni v ele vojska, zatmco dusot
armdy rozechvv silnici. Svt kolem ns mon umr, ale my se ho
chystme petvoit do nov podoby.
m neznamen nic, k Konstantin jedn noci po veei, nataen
na pohovce ve svm stanu. Na taen zhubl a zbystily se mu smysly.
Mkk tk na jeho lcch a brad se rozpout tm ped oima.
Jmenuj mi jedinho csae za poslednch padest let, kter tam strvil
vc ne msc.
104

Popjm vno a usmvm se. Oba vme, e to je i nen pravda. m je

pli daleko od hranic, ne aby mohl slouit jako vhodn metropole, co
je taky dvod, pro trvme ivot na dohled od barbar v Nikomedii,
Trevru a Yorku. Pliv djin ustoupil a m zstal na suchu jako
zmtajc se opuchl velryba s jedinou starost o vlastn peit. Zrove
je vak pod krlovnou mst, srdcem na civilizace a stlm zdrojem
sn cel e. Ovldnut ma pin moc, kter nijak nesouvis se
zsobovacmi trasami a posdkovmi pevnostmi.
Chce si to jet rozmyslet? kdlm ho.
Zskme m. Je si naprosto jist. Po celou dobu, co ho znm,
Konstantin vyzauje auru, kter vs nut vit vcem, je se zdaj bt
nemon. Na souasnm taen je vak tato aura jet vraznj. Jako
kdy lovk rozzne kokon a vid motla jet v tekut form. Nkdy se
na nj dvm a km si, e ho skoro neznm.
Zakusuje se do jablka. Vzpomn si na cestu do Autunu? Kdy jsme
ped temi lety thli proti Frankm?
Chvli mi to trv, ale u vm, co m na mysli. Pochodovali jsme
v prav poledne, pod modrm nebem s vysokm blm oparem. Nhle
jsme vzhldli a spatili jsme dokonal kruh svtla. Uprosted zilo
roztaven zlato slunce a z jeho planoucho srdce vylehly tyi paprsky
vytvejc k.
Vojci padli na kolena jako jeden mu a vzdali dky Konstantinov
bohu slunce. Cel nsledujc den armdu ovldalo naden, jako kdyby
se ns dotkla bo ruka. Ale spali jsme, jedli jsme a pochodovali
a inky postupn odeznly. Byl to dal z onch pleitostnch jev,
jako jsou krvav rud msce i boue s blesky, jimi nm bohov
pipomnaj svoji velikost.
Vzpomnm si, e jsme vtzstv nad Franky museli tvrd
vybojovat, odpovdm.
Konstantin se smje. Vdycky hled k pt bitv.
Nikdy nen pli daleko.
Zved se na loket a ot v prstech ohryzkem. Ale co kdybychom
dokzali vybudovat jin svt? Svt, kde si v lt lovk me hrt se
svmi dtmi a popjet vno, msto aby si obouval vojensk boty a el do
vlky?
To bys byl bh.
105

Uvauje o tom. V, co kaj kesan? kaj, e jejich bh Kristus

piel na svt, aby ho obrodil. Aby pinesl mr msto vlky.
Pokud je to pravda, oividn neuspl. Nekm to ale nahlas.
Pokodilo by to nae vztahy.
e chce jenom mr. Vichni od nejskromnjho rolnka na poli po
nejpynjho sentora na Palatinu chtj mr. V, co zmnilo mal
msto na Tibee v nejvt velmoc v djinch? Touha po mru. Mt
monost kret po silnici, ani by se lovk bl, co se mu me stt za
ptm kopcem. Rozili jsme hranice civilizace, a hroz, e
prasknou.
Mezerou v zvsu vidm, jak jeho syn Crispus sed se svm uitelem
nad domcm kolem z etiny. Konstantin um ecky mluvit, ale nikoliv
pst a je odhodlan doclit toho, e si jeho syn povede lp.
Ten k na nebi byl znamenm, Gaie. Bh nathl ruku a povolal m
ke slv. Abych se stal jeho nstrojem, kter pinese svtu mr.
Spout nohy z lehtka a vstv. Nsleduji jeho pkladu.
Zvtzme v bitv nad Maxentiem, a zvtzme takovm zpsobem,
aby nikdo nemohl pochybovat o zdroji naeho vtzstv. D-li Bh, bude
to posledn bitva, kterou budeme muset vybojovat.
D-li Bh, opakuji poslun. A t noci, kdy tbor usn, se
schzm se svmi bratry v jeskyni a vlvme do zem b krev,
abychom zajistili splnn Konstantinova pn.
Nae armda se za chladnho rna na sklonku jna ad na posledn
bitvu. Ped nmi stoj neptelsk vojsko, eka a msto. V tomto poad.
Msto aby se Maxentius ukryl do bezpe nedobytnch hradeb ma,
vyvedl sv legie z msta a pekroil s nimi eku. Zejm se poradil
s vtci, kte mu ekli, e pokud bitva probhne na poli, m bude
osvobozen od tyrana. A nikdo sm sebe nepovauje za krutovldce.
Hodinu ped svtnm Konstantin zahajuje pehldku. Cestu lemuj
hrobky a Konstantin vystupuje na cihlov mauzoleum, z nho u dvno
opadal mramor, aby promluvil ke svm mum. Ani j netum, co
ekne. Stojm mezi ostatnmi vojky, do bot se mi vsakuje rosa a msc
pomalu bledne. Mm pocit, jako kdybychom se ocitli na svitu vech
vc.
Nejvy Bh mi seslal sen, oznamuje Konstantin. Jeho zbroj se na
106

pozad tmavomodr oblohy tpyt jako hvzda. Za poli se na obzoru

otvr trbina rozbesku. Piel ke mn bo posel se znamenm.
Zvstoval mi, e pokud budeme dnes bojovat pod Jeho znamenm
a v Jeho jmn, urit porazme tyrana a zvtzme na dlouh vky.
U zkladny hrobky se cosi hb. Njak vojk stoup na ebk
a podv Konstantinovi dlouh otp obalen blm pltnem.
Konstantin bere otp do ruky a zved ho nad hlavu. Pltno se rozvine
a odhal novou standartu v podob dlouh pozlacen tye se zlatm
kem, z nho vis csask znak. Vrchol standarty zdob vnec
z drahokam a v nm vidme obrys pekrvajcch se psmen X-P.
Pohlete na bo znamen.
M to dokonale naasovan. Nad vrchol hrobky vychz slunce
a zalv ho svou z. Z drahokam na standart lehaj k tvm
shromdnch vojk paprsky svtla. V tu chvli bych dokzal uvit
snad i j.
Maxentiovi vojci podlhaj hned pi prvnm nporu. Za normlnch
okolnost bychom neposlali kavalerii proti dn zformovan pchot,
ale Konstantin odhaduje, e Maxentiovi mui z vt sti odvedenci
a pslunci pomocnch kohort nemaj aludek na boj. eneme se
dol ze svahu a lidsk ze se drol. Maxentius chce uprchnout pes
pontonov most, ale v chaosu drtiv porky provazy povoluj
a Maxentius kon ve vod. Da se nm ho vylovit a tm kilometr
dl po proudu, kdy se jeho tlo zachycuje na pilch Mulvijskho
mostu. Osobn mu odezvm hlavu, aby ji Konstantin mohl ukzat
obyvatelm ma.

Konstantinopol duben 337

Sedm na ndvo svho domu a prsty si pohrvm s opaskem natm
ho tak, aby se od mosaznho lva na pezce odrelo slunce. Palcem
pejdm po krbancch a rhch v povrchu kovu. Toto bylo m
cingulum, opasek na me, kter jsem ml na sob onoho dne, a od t
doby ho nosm pod. Ale je to stle t opasek? Ke se tikrt i
tyikrt opotebovala a byla vymnna a prodlouena; nkolik
kovovch destiek odpadlo a muselo bt nahrazeno. I Konstantin a j
107

jsme stle stejn mui, jakmi jsme byli na onom taen, ale zrove
jsme sami sob ciz. Povrch starho mosaznho lva je oden a matn.
U dve propuk jaksi rozruch. ekm, a mi sprvce sdl, kdo to
je, ale msto nj dovnit vpadaj tyi vojci v krvav rudch tunikch
a naletn zbroji jako z mch sn a zjizven centurion k: Poj
s nmi.

108

XV
m souasnost
Jestli se budete brnit, zabijeme vs.
Mu ji piml nastoupit a vtlail ji na zadn sedadlo. V dal chvli j
pes hlavu pethli njakou ltku a uctila pronikav zpach. Uvaovala,
jestli to nen chloroform. Snaila se zatajit dech, ale srdce j builo pli
rychle.
Uvdomila si, e to je jenom voda po holen, odporn sladk, vonc
po lilich. Auto se rozjelo. Ruka poloen v jejm ztylku j tiskla obliej
ke koenmu sedadlu.
Takhle to chod, pomyslela si. Pijedou za tmy a odvezou vs. Mon
vs zabij, mon se spokoj s nakldakou a pr zlomeninami. Ale
nikdy pak u nebudete stejn jako dv. V ternu slyela podobn pbh
nejm tisckrt a hledla do o obt, nkdy hndch, jindy modrch,
ale vdy zalitch slzami bezmoci.
Nezastavovali. Abby se dokzala soustedit jen na okoln zvuky:
chrastn volnho bezpenostnho psu, otky motoru, obasn cvakn
blinkru. Kdyby byla pionka ve filmu, mohla by odpotvat vteiny
a zatky, a tm sledovat ujetou trasu. Jene byla vyden mla co
dlat, aby ji zcela nepemohla panika.
V dlce uslyela houkn sirny a vzedmula se v n nadje. Vidl ji
nkdo? Zavolal policii? Zorganizoval zchranu? Sirna houkala stle
hlasitji. Te u musela bt tsn za nimi. Vnmala, jak auto zpomaluje
a zajd k chodnku. Chtla si strhnout psku, narovnat se a zavolat
o pomoc. Ruka v ztylku ji vak stiskla pevnji.
V dalm okamiku je sirna minula, vzdlila se a rozplynula se
v dlce. Abby znovu osamla.
Zvedl se j aludek.

109

Vz se zastavil a nkdo ji vythl ven. Pod mla zakryt oi, ale

pochopila, e patrn v aut rozsvtili, kdy slyela, jak nadvaj kvli
tomu, e jim pozvracela zadn sedadlo.
Rozumm jim, pomyslela si. Za pr vtein j dolo, e hovo
srbochorvatsky. Zavela oi vzhledem k tomu, e je mla zakryt,
nebyl v tom dn rozdl.
Neurvale ji odvedli nahoru po schodech Abby si okopvala holen
a prsty o pekky, kter nevidla a na n ji nikdo neupozornil. Pak se
podlaha vyrovnala. Slyela zvuk otvranch a zavranch dve.
Konen se zastavili a n ruka j strhla ltku z hlavy.
Napadlo ji, e snad je v njakm muzeu. Stla uprosted ern
mstnosti bez oken. Stropn reflektory osvtlovaly exponty na stnch:
desky z blho kamene s relifnmi vlysy boh a zvat, ponkovmi
rostlinami nebo strohmi npisy. Vtina desek mla drsn okraje, jako
kdyby je nkdo narychlo odezal z vtho celku. V mstnosti byl
jednoduch stl s ocelovmi nohami a ernou mramorovou deskou a za
nm v obrovskm koenm kesle sedl drobn mu s proedivlmi
vlasy, v ernm obleku a bl koili s rozepnutm lmcem. Vypadal, jako
kdyby se chystal vyrazit nkam do spolenosti. V kln ml poloenou
pistoli s chromovanou pabou.
Namil ji na Abby a s smvem zaznamenal, jak sebou trhla.
Abigail Cormacov. Uvaovala jste nkdy o tom, pro nejste
mrtv?
Zrala na nj. Kdo jste?
Mvl zbran k expontm na stnch. Sbratel. Obchodnk. Kupuji
a prodvm.
Zahledla se mu do oblieje: na ostr lcn kosti a hranatou elist i na
oi zapadl tak hluboko, e k nim nedosahovalo svtlo. Tato tv byla
nekonenkrt relnj ne pokradmu pozen rozmazan snmek,
kter vidla v Britsk knihovn; a taky o nkolik let star. Jeho ple
ztvrdla a ubyly mu vlasy. Nechal si narst krtk plnovous, kter rovn
prokvtal edinami. Pod z nj vak vyzaovala jist dravost a divokost,
ji nedokzala zastt ani nekvalitn fotografie.
Jste Zoltn Dragovi.
Mu pimhouil oi a stiskl bezkrevn rty do tenk rky. Znovu
obrtil pistoli smrem k n a odjistil ji. Abby slyela, jak strn za n
110

ustupuje ke stran.
Zastelte m? Mla sto chut vykiknout: Jen do toho! Ukonete
to! Pro jste m sem pivezl?
Abyste odpovdla na moje otzky, vytkl. Zbra se nehbala. Od
chromovan hlavn se na okoln stny odrely odlesky svtla.
Napklad na to, pro u nejste mrtv.
J vm ne
Mla jste zemt v Kotorsk boce. Poslal jsem svho mue
jmenoval se Sloba. Chci vdt, pro vs nezabil.
J si nevzpomnm, zachraptla. Zoufale touila po vod a po tom,
aby si smla sednout, ne omdl. Postelil m.
Nevrtil se.
Nevm, co se s nm stalo.
To nev nikdo. eknete, e teba utekl. Zvedl zbra, jako kdyby
promlouval k n, a ne k Abby. Nemon. Moji mui neutkaj. Kdy se
o to pokus, vdycky je najdu. A jeho nemu najt.
Abby si promnula oi. Doufala, e se probud a zjist, e to cel byla
jen non mra. Zabil Michaela. Vidla jsem ho.
Kdy Slobu nemu najt, znamen to, e je po smrti. Dragovi se
ln zhoupl v kesle, jako pivzan lun, kter se mrn kolb na
vlnch. eknu vm nkolik fakt, sleno Cormacov. Sloba pijel do
vily v aut. Kdy dorazila policie, auto pod stlo na mst.
Dvejte se na ozbrojence, ne na zbra. To ji uili na kurzu chovn
v neptelskm prosted ped nkolika lety. Kdy se budete dvat na
zbra, zvyujete pravdpodobnost, e ji pouije. To ji moc neuklidnilo.
Leela jste na zemi a v sob jste mla Slobovy kulky. V rameni, ale
ne v srdci nebo v mozku. Pro? Sloba nebyl nedsledn ani
sentimentln. Jestli vs nechal naivu, znamen to, e byl mrtv.
Dvej se na nj. J jsem ho nezabila, jestli si myslte tohle.
Kdo dal tam byl?
Nikdo. Jen Michael a j.
Ale byla to pravda? Vzpomnla si na to, co j ekli v nemocnici.
Nkdo zavolal policii. Vzpomnky mla tak zmaten, e si mohla bt
tko jist mkoliv, ale nevila, e by telefon pouila ona. Pipadalo j
to divn.
Tak kdo jin tam byl?
111

Dragovi se znovu zhoupl v kesle a vstal. Odloudal se ke stn, aby

si prohldl jednu z kamennch desek, nikoliv relifn, ale pomalovanou.
Barvy vybledly, byly vak dosud zeteln. Mumifikovan mu
v obvazech natahuje ruku z kamennho sarkofgu a Kristus
s plnovousem mu pomh vstt. U jeho nohou si hraje pes.
Tady je dal fakt. Sloba zemel a Lascaris taky. Ale etl jsem
policejn hlen. Nali jenom jedno tlo.
Otoil se a upel oi na Abby. Ta o plkrok ustoupila, ale takka
okamit j na zda zatlaila ruka strnho.
Ml v mu njakho spolenka?
Sloba pracoval sm. Dragovi se pesunul k mramorov soe,
k enskmu aktu se vztyenmi adry a bez pa. Pohladil ji prstem po
hrdle. Dva mrtv, jedno tlo. Jak to vysvtlte?
J nevm.
Najednou se Dragovi ocitl ped n pebhl mstnost tak rychle, e
Abby skoro ani nepostehla pohyb. Strn j pitiskl pae k tlu a tm
ji zvedl z podlahy. Do elisti se j zaryl studen kov Dragoviovy
pistole. Dusil ji mrtvoln pach lili.
Pochopte jednu vc, sleno Cormacov. U te jste mrtv. Kdy se
rozhodnu, e nkdo zeme, dotyn to m spotan. Jestlie vs
nechvm t o trochu dle, je to jen proto, e se od vs potebuji nco
dozvdt. Ale mu vs zabt teba hned te a hodit vs do Tibery
netkne po vs ani pes. Dokonce vs ani nepoznaj, a s vmi budu
hotov.
Piblil svj obliej k jejmu, a Abby krbal na tvi knrem. Ta
intimita j pipadala jako znsilnn.
J nevm, vyhrkla plativ. Slyela se, jak ta slova opakuje stle
znovu a znovu, jako praskl deska, kterou nedokzala vypnout.
Dragovi znechucen ustoupil. Strn povolil seven a ona se o nj
ochable opela. Ctila, jak se o ni te jako nadren pes.
Dost. Dragovi luskl prsty a strn ji pustil. Abby se zhroutila na
vechny tyi.
V partner Lascaris mi ml nco dt. Proto pijel do mho domu.
Kufk, zamumlala Abby, pli nezeteln, ne aby j rozumli.
Strn pokroil kupedu, popadl ji za vlasy a zaklonil j hlavu, aby se
podvala na Dragovie. Do oblieje j mila hlave pistole a tentokrt
112

nemla jinou monost, ne hledt pmo do n.

Michael ml kufk. Vidla jsem ho.
Pi pjezdu policie tam nebyl. Co se s nm stalo?
J nevm.
Dal brutln kubnut ji postavilo na nohy. Strn ji odvlekl za
Dragoviem pes mstnost k osvtlen kamenn desce na stn. Zde
nebyly dn relify ani obrazy, jen dva dky textu vyvedenho
velkmi psmeny a nad tm monogram . Abby na nj zstala civt.
Dragovi zaermoval pistol. Poznvte to?
Nemlo smysl lht. Odpov j vidl v oblieji. Ten symbol jsem u
vidla. Ve vile byl tam zlat nhrdelnk.
Co se s nm stalo?
Policie mi ho vrtila. Odvezla jsem ho zptky do Londna, ale moje
vlda to zjistila a zabavila ho.
Dragovi znovu ukzal na kamennou desku. A ten text? Poznvte
to?
Neumm latinsky.
Paba pistole ji zashla do brady. Abby se pod silnm derem
zapotcela, ale strn ji drel za vlasy pevn. Podlomila se j kolena.
Dragovi nad n zrychlen, vzruen oddechoval.
Dnes odpoledne jste la do muzea. Dvala jste se na msto, odkud
pochz tahle deska. Pro?
Vyplivla na zem krvavou slinu. On nev o svitku, o Trevru
a Gruberovi, pomyslela si. S hrzou si uvdomila, e v kapse dn pod
jet m Gruberv peklad.
Zrala, na kamennou desku, na znamen ke nad slovy, jim
nerozumla, a modlila se, aby j Bh, v nho ve skutenosti nevila,
pomohl.
Ten symbol, zaeptala a mvla rukou k desce. Je na n stejn
symbol jako na tom nhrdelnku. Chtla jsem ji vidt.
Proto jste pijela do ma?
Otzka ji upmn pekvapila. Pijela jsem kvli t zprv.
Jak zprv? Kdo vm ekl, abyste sem pijela?
Nechpav se na nj zadvala. Z brady j skapvala krev Abby
nevdla, jestli j tee z nitra st nebo z povrchu. To jste nebyl vy?
Mlem ji znovu udeil. Vidla, jak se mu na pai zatnaj svaly,
113

a strn ji v oekvn rny sevel pevnji. V Dragoviov tvi plla

chladn zuivost. Abby vdla, e jestli ji znovu uhod, tentokrt
nepestane, dokud ji nerozmlt na kai.
K tomu vak nakonec nedolo. eknte mi, pro jste pijela do
ma, vyzval ji znovu, hlasem napjatm od usilovnho sebeovldn.
Kvli t SMS. Nevm, kdo ji poslal. Byl v n citt npisu
z Konstantinova oblouku. Pr mi me pomoct.
Dragovi nco ekl strnmu. Mu ji pustil a Abby se opt zhroutila
na podlahu. Slyela, jak se od n vzdaluj kroky, ale hned se zase vrtily.
Kdy otevela oi, Dragovi se prohrabval jej kabelkou. Zejm ji
pinesli z auta. Vythl telefon a peetl si na displeji zprvu. Vypadal
docela pekvapen.
Vidte? zamumlala. To jste neposlal vy?
Strn ji zvedl a znovu j pehodil pes hlavu ltkov pytel.
Posledn, na si vzpomnala, byl dusiv pach lili, kter ji zavalil ze
vech stran.

114

XVI
Konstantinopol duben 337
Vojci nepat k palcov stri. Odznaky na jejich pltch znzoruj
dva zpasc mue. Dvojata. trnct legie, Blenci. Sprvn by mli
bt tisc mil odtud, na rnsk hranici a hldat, aby se pes eku
nepeplavili barbai.
Centurion salutuje. Generle Valerie. Poj, prosm, s nmi.
U je to dvno, co m nkdo oslovil jako generla. Kdo m chce
vidt?
Star ptel.
To mus bt le. Vichni moji ptel u tak i onak odeli. Ale odpor
nem smysl. Oblkm si pl a klobouk se irokou krempou
a nechvm se odvst. Vyhbme se mstm, kter m napadaj jako
prvn palci, kasrnm Scholy i vzen Blacherna a msto toho
schzme po pkrm svahu ke Zlatmu rohu. Je asn nedln
odpoledne a msto dm jako pes: trnice je przdn, obchody zaven,
pece studen. I kladiva a krumpe ztichly. Cel svt se zastavil, protoe
to Konstantin pikzal. Kdo odmtne boha, kter vm kad tden zaru
den volna?
ek na ns lehk lun, kter se pohupuje mezi odpadky a troskami
zanejcmi pstav. Nad vesly se hrb dvanct silnch otrok.
Oekvm, e ns povezou pes Roh, oni vak msto toho m na
otevenou hladinu Bosporu. Shlm do podlod. U pd le stoen
dlouh etz jako elezn hnzdo a kotva, je je k nmu pipevnn, se
zd bt dost tk, aby m sthla ke dnu. Za vtru, v kterm od blch
heben vln odstikuje vodn t, by si ani nikdo neviml plouchnut.
Pitahuji si pl tsnji k tlu a obracm pozornost k asijskmu behu
ke Chrysopoli, zlatmu mstu. V poslednch letech ztratilo nco ze
svho lesku majestt Konstantinopole vrh pes moskou inu dlouh
stn , ale jist sorta lid si dosud cen tamjho pohodl. Domy
115

v Chrysopoli jsou prostorn, vzduch ist a zvistiv oi sledujc kad

kout Konstantinopole tak daleko nedohldnou.
lun opout pstav a pluje podl pobe k soukrommu
kamennmu molu. Od behu stoupaj rozlehl zahrady ke krsn vile na
vrcholu svahu. Zrovna kvetou mandlon a v brambocch a rch bzu
vely. V polovin cesty k domu ekaj na terase dva mui. Jeden sbh
ze schod, aby m pivtal.
Generle Valerie. U je to dvno.
Chvilku mi trv, ne si ho zaadm ne protoe bych ho nepoznal, ale
protoe jeho ptomnost je skoro to posledn, co bych ekal. Je to marl
Flavius Ursus, nejmocnj vojk v i hned po Konstantinovi. Znal
jsem ho, kdy byl tribunem Osm legie. Pezdvali jsme mu Medvd
Flavius. V ternu nosil pl z medvd ke a nhrdelnk z drp
a zub. Je pomrn mal, m irok ramena a soudkovit hrudnk a tv
mu zdob hust plnovous, kter zakrv vtinu jizev na lcch. Jeho
otec byl barbar, kter pekroil Dunaj ve zmatcch ped Dioklecinovou
vldou a pak se pipojil k msk armd, aby ho nemohli nsledovat
krajan. Pedpokldm, e jeho syn je obdobn pizpsobiv.
Odvd m k terase.
Snad ti nevad, e pro tebe pili moji mui. Jist to chpe.
Stoupme po poslednch schodech a ocitme se na irok ploin.
A tady je dal tv ze starch as.
Mu, kter zde ek, je mlad ne my, oproti mn mon tak
o polovinu. M krtk tmav vlasy zastien rovn nad elem
a samolib patricijsk obliej. Tv se poten, e m vid, akoliv m
nenapad pro.
Pane.
Tiskne mi ruku, ale nepedstavuje se. ek a douf, e ho poznm.
Marcus Severus? Nejsem si pln jist, ale jeho smv mi
prozrazuje, e jsem uhodl. Nevidl jsem t od
Od chrysopolskho taen. Kdy u jsem ho poznal, rd mi
pipomn podrobnosti. Byl jsem ve tvm tbu.
A te jsi u Blenc? tipuji. Mus u bt pinejmenm tribun.
Tve mu polv rumnec. Jsem hlavn poradce caesara Claudia
Konstantina.
No jist. Od naeho poslednho taen uplynulo plnch dvanct let.
116

Tehdy byl horkokrevn mlad dstojnk, dychtiv oekvajc jakkoliv

rozkaz, kter by mu mohl pinst aspo nznak slvy. Mvm rukou,
abych omluvil svj vk. Pam starce Vdl jsem to, ale zapomnl.
Gratuluji, rozhodn si to zaslou.
Nastv trapn ticho. Pro je tady? Ml by bt o tisc mil dl,
v Trevru. A pro ho u sebe schovv Ursus?
Otrok nm pin pohrky koennho vna na stbrnm podnose.
Usrkvm npoj a hledm pes hladinu. Nebe nad mstem hyzd hnd
opar prachu a koue.
Tohle je tvj dm? ptm se Ursa.
Pat armdnmu dodavateli. as od asu mi ho pjuje, kdy
potebuji soukrom.
Ten obchodnk si na dodvkch vojsku oividn slun vydlal.
A nechal jsi m sem pepravit, jen abychom zavzpomnali na star
asy?
Za starch as jsi vdycky drel prst na tepu udlost, generle,
k Severus.
Odeel jsem na odpoinek. Mm vilu v horch Moesie a za msc
tam odjedu u napod. Jakmile m csa propust.
Ursus vyprskne smchem. Nic se nemn. Kad taen, na kterm
jsem s tebou bojoval, jsi tvrdil, e to je tvoje posledn. A slyel jsem, e
ti csa svil dal posledn kol. Pod ti dvuje jsi jeho prav
ruka.
Ze vech vc, kter jsem oekval, kdy do mho domu pili vojci,
byla tato nejmn pravdpodobn. Co je na tom biskupovi tak
dleitho, e se vichni od starho pohana po Konstantinova polnho
marla tak zajmaj o jeho osud?
Jde o nicotnou zleitost, ujiuji ho. Ani nevm, pro se tm
augustus vbec obtoval.
Jedna z vhod m povsti spov v tom, e kdy hovom o sv
nevdomosti, ostatn vdy pedpokldaj, e ve skutenosti vm mnohem
vc. Severus se na m potmile usmv. Objevily se jist zvsti,
generle. Jist jsi je slyel.
Pedpokldejme, e neslyel.
k se, e kdy nali toho tvho mrtvho biskupa, chyblo mu
pouzdro na dokumenty.
117

Kdy se z nj stal mj mrtv biskup? Biskup Alexandr psal pro

Konstantina knihu pehled udlost za csaovy vldy. A u ml
u sebe jakkoliv listiny, souvisely s tmto kolem.
Severus se ke mn nakln bl. O minulost se nezajmme.
Vm mu. Konstantin vychoval novou generaci podle svho obrazu
a minulost jim pipad trapn. Bohov pedk se odsouvaj do podkrov
a star knihy jsou dobr na podpal.
Dvm se na Ursa, jestli mi nenazna, o co tady jde.
V, e u dvora psob rzn kliky.
Tak to u dvora chod. Lidi si vybraj strany a hraj hry.
Ani jeden z nich se neusmv. Pr sepsal tajnou zv
Konstantinovy sestry Konstantiany, k Severus.
V prospch?
To nikdo nev.
Kdo tyhle zvsti?
Ursus si odfrkv. V, jak to chod. eptanda, vznamn pohledy
a stny v mlze.
Vm, jak to chod. dn tajn zv neexistuje, km rozhodn.
A i kdyby ano, pro by ji Alexandr nosil u sebe? Kdy rozhodoval
o nstupnictv knz? Armda je pece vrn. Hledm do Flaviovch
hndch o. Nebo ne?
Konstantinovi.
Ale po nm Severovy rty jsou od ervenho vna rud. Je
dleit, aby vichni synov ddili rovnm dlem.
Armda stoj o spodan nstupnictv, potvrzuje Ursus.
Vm, co tm mysl. Armda chce, aby si Konstantinovi ti synov
rozdlili i. Ti panovnci znamenaj ti armdy, trojnsobek generl
a trojnsobek zisk pro vojensk dodavatele v honosnch vilch na
bezch Bosporu.
Jeden nstupnk by byl lep.
Pouze pokud by ho nikdo nezpochybnil.
Star asy minuly, k Severus. ijeme v nov dob.
To tvrd kad nov vk.
A starci si mysl, e se nic nemn.
Dvm se na nj pozornji. Kolem krku m koen emnek. Miz mu
sice pod tunikou, ale kdy zaklon hlavu, vimnu si upinatho rybho
118

hbetu z bronzu.
Pamatuji si, kdy jsi byl vrna a j tr, km. Severus na m vrh
pohled, jako kdybych blbolil nesmysly, jako kdyby ta vta opravdu nic
neznamenala a on ji nikdy neslyel, natsnan se svmi bratry ve
vlhkm kamennm sklepen na hranicch e. Jako kdyby pede mnou
nikdy nekleel, abych mu mohl udlat na ele znamen Mithrovy krve
a uvst ho do mysteri, je tak zoufale touil poznat.
Existuje jedin Bh, Je Kristus, odpovd stroze. Ursus, kter
tehdy stl vedle ns, ml.
Nem smysl se dohadovat. Mohl bych Severa obvinit ze zrady,
z toho, e odvrhl star bohy, ale bylo by mu to jedno. Nezajm se
o minulost, dokonce ani o vlastn.
Pro je tady? ptm se Flavia. V o tom Konstantinus?
Jejich vrazy mi prozrazuj, e nev.
Caesar Claudius se boj o otcovo zdrav, k Severus.
Peloeno: Konstantin je star. Jestli se nco stane, Claudius tady
chce mt svho lovka, aby mu pohldal ddictv. Nen divu, e je
Severus zait tady a sleduje palc pes moskou inu. Kdyby to
Konstantin zjistil, nechal by Severa po zbytek ivota potat racky na
njakm skalisku v Egejskm moi.
Pistupuje k nm pobonk a podv Flaviovi svitek. Ursus
poodchz, aby si ho peetl, a nechv m se Severem o samot.
Vidl jsem augusta ped dvma dny, km mu. Me se vrtit do
Trevru a ohlsit, e se t dobrmu zdrav.
Severus pikyvuje, jako kdyby se mu ta informace hodila. Oba vme,
e nikam nepojede. Potebuji vdt o t zvti, Valerie. Generla
vynechal. U dvora psob rzn kliky a kdo v, o co se mou pokusit,
aby odepely Claudiovi jeho ddictv.
Konstantin zn svou mysl lp ne kdokoliv jin.
I tak me bt zvikln pomluvami. Jak dobe v.
Opt mi ot noem v srdci. Mm sto chut svrhnout ho do vody
a dret ho pod hladinou, dokud mu ryby jednou provdy neoberou
z tve ten domliv vraz.
Pod jsi vrna, Severe, i kdy si na ty dny nevzpomn. Sed na
svm strom a ek, a ti vtr pinese pach smrti.
Je to mj posledn vpad a nijak se ho nedotk. Nikdy jsem neml
119

vlastn rodinu; byl jsem ueten toho, kdy potomci zanou zachzet se
svmi rodii jako s dtmi. Te u vm, jak to je.
Ursus, kter ekal, a se bude moci zdvoile rozlouit, m opt
oslovuje.
Mj lun t odveze zptky.
Nedoprovz m, ale kdy vykrauji ke schodm, znj za mnou jeho
posledn slova.
Pemlel jsi, pro Konstantin d vyeten biskupovy smrti po
lovku, kter nev o kesanech zhola nic?

120

XVII
m souasnost
Do posledn minuty netuila, co s n udlaj. Nechali j zakryt oi,
odvlekli ji dol po schodech a pak ji vezli tak dlouho, a j to pipadalo
jako vnost. Strn po celou dobu nechval ruku na jejch zdech.
Leela stoen do klubka, obliejem v zaschlch zvratcch a znovu
provala svoje non mry. V mylenkch se vracela do t pben
vily, do ernho muzea a na vechna zl msta na svt, je navtvila.
Promlouvaly k n rzn hlasy, navzjem se prolnajc duchov. Hector:
Trv moc asu tm, e se hon za mrtvmi. Potebuje na erstv
vzduch. Michael, na pli nkde na dovolen: Nikdy se do nieho moc
nezapltej. Hlen, je sepsala, vcn a objektivn: Svdkov vidli, jak
neznm mui nakldaj ob do auta; o osm hodin pozdji bylo jej
mrtv tlo nalezeno v lese.
A na to, e kdy unesli m, nebyli u toho ani dn svdkov.
Vz zastavil. Dvee se otevely. Abby ctila, jak ji nkdo vystrkuje
ven, a vzpt tvrd dopadla na rameno. Nad hlavou se j pibouchly
dvee. Slyela burcen motoru a kvlen pneumatik; rozkalala se, kdy
j obliej ovanul dm z vfuku. Pak se rozhostilo ticho.
Strhla si ltku z o a s pervanm oddechovnm se vynoila
v sodkov zi nonho msta. V dlce zablikala dvojice brzdovch
svtel, zatoila za roh a zmizela.
Byla sama. Nad hlavou j evelily platany, na tve j dopadal jemn
d a odplavoval jej slzy. Vyhrabala se na nohy a odpotcela se pr
krok ke kamenn zdce. Dole plynula Tibera seven v betonovch
hrzch. O sto metr dl po proudu vidla most a na protjm behu
budovu Trastaversk vznice vedle jejho hotelu.
Odvezli m skoro dom. Pipadalo j to jako posledn ponen.
Odpotcela se pes most a buila do dve hotelu, dokud ji nepustili
dovnit. V pokoji vythla ze skn vechny nhradn pikrvky, kter
121

nala, nahzela je na postel a nakonec si vlezla pod n.

Usnula skoro a za svitu a ve spnku ji pronsledovaly zl sny.
Probudila se kolem poledne, kdy do mstnosti vpadla pokojsk,
a zajeela tak pronikav, a se recepn pibhla podvat, co se dje.
Osprchovala se a oblkla, zala si do kavrniky na rohu, sedla si na
vysokou idli u pultu a vypila ti espresa. Vimla si, jak si ji prohlej
dva mui, ale patrn j nechtli init nemravn nvrhy. V zrcadle za
pultem vidla, e m opuchlou elist s velkou modinou od Dragoviovy
zbran. Opatrn se j dotkla a ucukla bolest.
Probrala se dosud neutdnmi a syrovmi vzpomnkami na
uplynulou noc. Musela s nimi nakldat v rukavikch, jako patolog pi
prci s nebezpenm materilem. Mla chu na cigaretu, ale nad pultem
visel npis KOUEN ZAKZNO a Abby nestla o vstup.
Uvaovala jste nkdy, pro nejste mrtv?
Dragovi to taky nevdl. Ve vile se stalo nco, emu nerozuml ani
on.
Pod j to pipadalo neuviteln. Ped dvma dny byl Dragovi jen
bubkem z novinovch titulk, strakem pohybujcm se v zkulis
svtov scny. Te byl stejn reln jako pichlav vousy dotkajc se
jej lce. lek se j rozklepal v prstech.
Dva mrtv, ale jen jedno tlo.
Musel tam bt jet nkdo. Nkdo, kdo zastavil vraha a zavolal
policii. Kdo j poslal dopis s adresou Michaelovy sestry a pak SMS do
Britsk knihovny. Mu pomoct.
Byla to pravda? Zatm j dotyn moc nepomohl. Vzpomnla si na tu
postavu v Yorku, kter ji pronsledovala detm. V m se objevil jen
Dragovi. Tomu kala pomoc za vechny penze.
Byla si docela jist, e textovku neposlal Dragovi. Vidla, jak si ji
te na jejm mobilu byl stejn zmaten jako ona. A kdyby ji chtl
dostat do rukou, urit by si nael jednodu zpsob, ne poslat latinsk
hdanky.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel.
Ta bse a ten symbol co vlastn znamenaly? Symbol na
nhrdelnku a na kameni, bse na kameni a ve svitku. A jak se k nim
vbec Michael dostal?
122

Michael.
Bolela ji hlava. Uvaovala o dalm espresu, ale nakonec si ho nedala.
U tak se bla, e se co nevidt cel roztese.
Michael. To on byl chybjc lnek, przdn msto ve stedu jejch
vcch mylenek. Pokad, kdy se k nmu blila, ucouvla ve strachu
z toho, co by mohla najt. Odvezl ji do vily vlastnn nejhledanjm
zloincem na Balkn. Ani ona u nedokzala pedstrat, e to byla
shoda okolnost. Dragovi ml bse a symbol v kameni, Michael je ml
ve zlat a na papyru.
A kde zskal ten nhrdelnk? Pamatovala si, co j Michael odpovdl,
kdy se ho ptala. Dal mi ho njak cikn.
Mus se vrtit na zatek. A u jel Michael v emkoliv, zaalo to
v Kosovu. Postavila lek a vykroila ke dvem.
Aspo nejsem mrtv, kala si v duchu, aby se utila. Snaila se
ignorovat kousav vnitn hlas, kter okamit dodal:
Prozatm.

Pritina, Kosovo
Pritina le na svaitch boch kopc, pod zelenm zalesnnm
hebenem a nad elektrrnou Obelic, kter neustle chrl sloupy dmu.
Mezi nimi se nachz vcemn standardn msto z zem Varavsk
smlouvy: nzk domy s byty tu a tam doplnn o jaksi betonov prvek.
Nvrat na ni trochu psobil dojmem, jako by si oblkla star aty, kter
se j nikdy moc nelbily. Sedla na zadnm sedadle taxku projdjcho
po td Bila Klintona kolem sochy bvalho prezidenta s pozvednutou
pa, kterou mval trval dopravn zcp. V Americe se ho sice pokusili
sesadit, ale v Kosovu zstval nepemoiteln. Na kadm rohu shleli
z billboard psn vojci NATO a pipomnali obyvatelstvu, e je s nimi
v bezpe. Na plot ped budovou parlamentu povlvaly ve vtru
fotografie zmizelch, nkter tak vybledl, e jste se museli podvat
opravdu peliv, abyste postehli stny obliej; jin vypadaly, jako
kdyby je sem vyvsili teprve vera. Pehldka duch.
A co pozstal? uvaovala Abby. Matky, manelky a dti tch mu
(byli tu sam mui). Blednou jejich vzpomnky podobn jako fotografie,
dokud se veker bolest nerozplyne do nicoty? Nebo nevadnou
123

a vytrvvaj jako plastov kvtiny, kter zdobily plot?

Dopadne tak i Michael? Pipadalo j to nemon.
Odboili doleva, kolem hotelu s replikou sochy Svobody na stee,
kolem Palce mldee a grandhotelu. Pokud byste chtli symbol
Kosova, tohle bylo ono: tyiatyicet poschod socialistick nostalgie,
polovina pokryt plakty slibujcmi nadchzejc blahobyt, druh
polovina patnct let netknut.
Taxi ji vysadilo u jejho bytu. Abby si s sebou nevzala kl, ale
Annukka, pohledn finsk dvka, kter bydlela naproti a pracovala pro
misi OSCE, u sebe mla nhradn. Bylo pozdn sobotn odpoledne
a z protjho bytu se linul zpv.
Mj boe, Abby. Annukka ji objala a polbila ji na ob tve.
Vypadala upmn potena tm, e Abby vid, dokonce natolik, e to
Abby pinutilo k zamylen. Pamatovala si Annukku jako takov ten
druh souseda, kter vm zalv kvtiny a usmv se na vs na chodb.
Mon ale lo o vc. Pes vekerou tvrdou prci byly takov mise trochu
jako letn tbory. Najdete si ptele, svujete si intimnosti, ale pak lto
skon a vtina ptelstv je zapomenuta pes vechny sliby o tom, jak
si budete pst a zstanete ve spojen. Proto byl vztah s Michaelem tak
pjemn.
A na to, e je te pry a j se za nm pod honm.
Vichni jsme si o tebe dlali hrozn starosti, ekla Annukka.
Slyeli jsme o tob a Michaelovi. Dokonce jste byli i ve zprvch.
Pilo sem pr novin, ale nic jsem jim neekla. Vlastn jsem ani nic
nevdla. Ale vn, jsi v podku? Oi j zabloudily k Abbyin brad
a k jejm opuchlm stm. Co se ti stalo s obliejem?
Abby j poloila dla na rameno. Meme si o tom promluvit
pozdji? Prv jsem dorazila a potebovala bych se trochu
vzpamatovat.
Jist. Chci ct, samozejm, kdykoliv. Dej mi vdt, kdybych ti
mohla njak pomoct, ano?
Byla tak mil, laskav a pln ivota, e se Abby skoro chtlo breet.
Doufala jsem, e pod m mj kl.
Ach. Annukka se zarazila. Je mi to moc lto, Abby, ale odevzdala
jsem ho policistm. Dvma chlpkm z EULEX a od kosovsk policie.
Chtli ti prohledat byt. Myslela jsem, e ti teba pivezou njak vci.
124

Pak u mi ho nevrtili.
Abby se ohldla na devn dvee s kyklopskm okem pehrky.
Me zstat u m, pokraovala Annukka, ale pak se zarazila. A
na to, e si mm dnes veer vyjt s Felixem a nejsp pespm u nj. Zase
nm tady pestala tct voda a pr ji nepust dv ne ztra. Mu ti pjit
kle od sebe, jestli chce?
Nedlej si s tm starosti, odpovdla Abby. Zajdu na policejn
stanici a vyzvednu si kl tam.
Pomalu schzela ze schod, dokud neuslyela, jak Annukka zasunuje
zvoru. Pak se posadila a svsila hlavu do dlan.
Nemu se ani dostat k sob dom. Ze vech pko, kter se j
pihodila od chvle, kdy ji Michael odvezl do t vily, j tohle pipadalo
nejmn spravedliv. Svt se k n otoil zdy, jako by ji vybzel k co
nejrychlejmu odchodu. Studen schody byly jejm jedinm, navc
doasnm domovem. Dokonce i kdy ji objmala Annukka, Abby si
pipadala jako tonouc ena, kter vyklouzv ze zchrannho kruhu.
Zase nm tady pestala tct voda. Typick. Deset let mezinrodn
pomoci, miliardy dolar na rekonstrukce, a kdy jste cvakli vypnaem
nebo otoili kohoutkem, pod jste si nemohli bt jist, co se stane.
tst, e Anglie m potrub od viktorinc, ertoval vdycky Michael.
Kdybychom se museli spolehnout na OSN nebo EU, nejsp bychom
jet bhali s kbelky a vzjemn si vybrali vi.
Kbelky.
Vstala, sela do pzem a pokraovala za dm, na dvorek
s popelnicemi. Shlelo na ni pl tuctu satelitnch tal a po betonovm
sloupu se plazily kabely neleglnch elektrickch ppojek.
Budova mla pdorys psmene H, ale v pzem vyplovala prostedn
st domu rozen kuchyn. Abby nahldla okny dovnit kuchyn
byla przdn.
Pithla jednu popelnici ke zdi, vylezla na ni a chytila se stechy.
V rameni ji bodla ezav bolest. Abby se dokonce chvilku bla, jestli si
neroztrhla jizvu. Zaala zuby.
Jenom se chci dostat dom.
Zlostn se vyvihla pes okraj stechy na trkov povrch. Dlan si
svrala bok, jako kdyby ubhla maraton. V rohu ped jejm
koupelnovm oknem stl pod uznutm okapem kbelk s kalnou
125

bekou. Mla ho tu na splachovn pro ppad, e netekla voda.

Pvodn ho mvala doma, ale vdycky ho zapomnla naplnit. Kdy se to
stalo potet, Michael vymyslel tohle nouzov een.
Pouvala kbelk tak asto, e se nakonec nauila nechvat
koupelnov okno trvale odemen. Michael ji upozoroval, e to nen
bezpen, ale Pritina pes povst celho Kosova byla jednm
z nejbezpenjch mst Evropy. Abby vsunula prsty pod spodn okraj
okna a zabrala. Chvli odmtalo povolit a Abby u uvaovala, jestli si
njak svdomit policista neviml nezajitn zstrky a nezacvakl ji.
Okno ale bylo jen zatuhl a nakonec povolilo. O pr vtein pozdji u
Abby stla ve svm byt.
Nvrat do londnskho bytu ji dezorientoval kvli zmnm, k nim po
dobu jej neptomnosti dolo: jako kdyby nkdo pomchal jej minulost.
Tady ji naopak rozhodilo to, e se nezmnilo vbec nic. Vechno bylo
pesn ve stejnm stavu, jako kdy toho ptenho rna ped odjezdem
do Kotorsk boky vyrazila do prce. Umyt ndob na odkapvai.
Studen prdlo zmuchlan v suice. Zaloutl, tdny star noviny na
pohovce. Ve vzduchu se vznela vlhkost a lehce nakysl pach; na vem
leela vrstva prachu. Pipadala si jako badatel zkoumajc po stalet
zavenou egyptskou hrobku.
Zachvla se. Byt se sice nezmnil, ale ona ano: u sem nepatila.
A vechno nebylo pln stejn. m dle se rozhlela, tm vce
odlinost zaznamenala. Zsuvka v lonici, kter nebyla podn
doven. Fotografie na knihovn o polici n, ne mla bt. Dvee do
pokoje pro hosty, kter Abby vdy kvli svtlu zajiovala oteven,
nkdo nechal zavt.
Co hledali?
Najednou dostala strach. Byt ji odvrhl; nechtla tu bt ani minutu.
Zala do lonice, nacpala si do taky pr kousk obleen a prohrabala
se skn, aby se poohldla po teplm kabt. I to j psobilo bolest. Na
ramnkch krom jejch sukn a blz viselo i pr Michaelovch oblek,
koil a kalhot, kter se tu nahromadily ze vech tch noc, kter tady
strvil s n. Abby se pistihla, jak se jich dotk a mne jejich ltku
v prstech, jako kdyby z nich tak mohla vydmat njakou malou
pamtku po Michaelovi. Vdla, e by to nemla dlat, ale nemohla si
126

pomoct. Znovu se rozplakala a nechvala slzy voln tct. Pipadalo j to

pirozen, jako kdyby se cosi hluboko v jejm nitru konen prodralo na
povrch.
Pejela rukou po jednom saku a zarazila se. Pod ltkou s tenkmi
prouky uctila cosi tuhho. Vsunula ruku do kapsy a vythla tenk di
vzan v erven ki. Musela se usmt. Michaelovy die byly
osvdenm nmtem vtip. Ml nejmn ti, o kterch vdla, ale
mon jet vc, rznch tvar a velikost. Existovaly nezvisle na sob
a nhodn se objevovaly v rznch kapsch, na stolech i policch.
Kdykoliv si Michael poteboval nco zaznamenat, zapsal si to do die,
kter mu zrovna padl do ruky. Kdy ho jednou Abby upozornila, jak
neefektivn systm to je, pedstral, e ho jej slova ranila. Jsem
polovin ek a polovin Ir, odpovdl. Dochvilnost nemm v genech.
Abby ho vak kupodivu nikdy nepistihla pi tom, e by zmekal
njakou schzku.
Otevela di a zalistovala poslednmi tdny Michaelova ivota. Moc
tenhle di nepouval vtina zznam se tkala rutinnch schzek
a banlnch kol. Dva zpisy ji ale zaujaly. Jeden, ti tdny ped
Michaelovou smrt: Levin, PO, tikrt podtren. Druh hned
nsledujc tden: Jessop, 91.
Do ticha zadrnel telefon. Abby mlem upustila di. Telefon zvonil
pod dl a jeho ostr zvuk se rozlhal do kadho kouta bytu. Abby se
ani nepohnula. Ctila se jako lupi pistien pi inu. Je to tvj domov,
pipomnla si.
Nakonec sluchtko nezvedla. Telefon zvonil tak dlouho, a si Abby
na jeho zvuk mlem zvykla, ale pak pestal. Slyela, jak dole na ulici
zastavuje auto. Pebhla k oknu a vyhldla ven. U protjho chodnku
stl stbrn opel s nhonem na vechna tyi kola a s logem EU.
Otevely se dvee a Abby couvla, aby ji nikdo nezahldl pes okno. Jak
vd, e je tady? Volala jim Annukka?
Jsem zamstnanec Evropsk unie, je sobota odpoledne a j stojm ve
svm vlastnm byt. Ale ve skutenosti to tak nebylo. Pebhla do
kuchyn a vzala si z krabice od suenek nhradn kl pro ppad, e by
se sem potebovala vrtit. Pak se prothla oknem v koupeln, slezla ze
stechy tak rychle, jak j to bolest dovolovala, a vykroila po pin,
127

kter vedla mezi domy a ploty s ostnatmi drty. Ani jednou se

neohldla.

128

XVIII
Konstantinopol duben 337
Sedm na zdi lunu. Nad Konstantinopol zapad slunce. Palc se no
do stn, zatmco na opanm behu jet stechy Chrysopole zlat
planou. Mm prachbdnou nladu. Zlobm se, e jsem se nechal
Severem vyprovokovat, ale zlost m pomalu pechz. Nen to poprv,
co jsem se pestal ovldat. Jde o nco hlubho, o cosi zhoubnho
v mm nitru, o em vm, ale co nedoku nahmatat.
Pemlm o podstat naeho rozhovoru. Jestli Konstantinv syn
Claudius poslal svho vrchnho poradce z Trevru do Konstantinopole,
mus se o otce bt. Pesnji eeno o svoje ddictv. Jak sm Konstantin
prokzal ped ticeti lety v Yorku, synovo msto je u umrajcho otce.
Kdy se otci z hlavy sveze koruna, syn by ml bt u nj, aby ji chytil.
Pedstava, e Konstantin mon umr, m okuje. Kdy jsem ho
vidl, pipadal mi zdrav. Ale co o tom vm? Konstantin m lkae, kte
zkoumaj kadou kapku jeho lue i krve; a m i otroky, kte ho
obsluhuj. Jestli se v jeho stolici objevila krev, jestli m na ki divn
vedy nebo jestli je polovinu noci vzhru a vykalv si plce z tla,
nkdo se to dozv. A zprvy se roz k tm, kte za n jsou ochotni
zaplatit.
Pro se tedy Severus zajmal o Alexandra? Nevm, e biskup ml
u sebe njakou tajnou zv. Kdyby to bylo tak dleit, Konstantin by
obrtil cel msto vzhru nohama a nedal by m o diskrtn eten.
Alexandra obklopuje hust s. V duchu se ji snam popsat.
Symachus, zaryt pznivec starho nboenstv, a Eusebios, veleknz
novho. Sofista Asterius nahlejc do katedrly, kam nesm vstoupit.
Jhen Simeon. A te Severus a Ursus.
Pronsledovatel kesan Symachus, kter mohl Alexandra zabt u
ped ticeti lety.
Asterius, kter zradil svou vru, zatmco Alexandr si ji zachoval.
129

Knz Eusebios, jeho poven Alexandr brnil.

Simeon, pokad ve patnou chvli na patnm mst.
Vrna Severus, ekajc na smrt a vyhlejc budoucnost.
A Alexandr, zmtajc se moucha uprosted st, zatmco kolem n
obchzej pavouci.
Plavba lunem pes Bospor je dobrou pleitost k pemlen. Otroci
se in a zabraj vesly do vody; lun se zdnliv pohybuje, ale beh
zstv pod stejn daleko.
Spm patn a budm se pozd. Sedm ve svm przdnm dom a beru si
Alexandrovy rukopisy, kter mi dal Simeon. Jeden se nazv Hledn
pravdy. Uvauji, jestli to Simeon myslel ironicky.
Neme skloubit pravdu s nsilm ani spravedlnost s krutost.
Nboenstv se nem brnit zabjenm, ale umrnm; trplivou
vytrvalost, a nikoliv krutost; slunou vrou, a nikoliv hchem.
Je teba brnit lidskost, chceme-li bt hodni oznaen lidsk bytosti.
Odkldm knihu a mram se. Tady kenou pravdu nenajdu. Pe
jako rozumn lovk dokonce pjemn. Nic tu nenaznauje, pro by
ho nkdo chtl zabjet.
Nboenstv se nem brnit zabjenm, ale umrnm. Ped km svoje
nboenstv brnil? Ped starm neptelem, jako je Symachus? Ped
nkm v jeho vlastn crkvi? Nebo ped lovkem, jako je Severus, pro
nho jsou nboenstv a politika dv strany te mince?
Uvdomuji si, e Alexandr z hrobu nepromluv. Jet v nm ani
nele. Zatm je vystaven pro truchlc, kte mu chod vzdvat svou
ctu.
Pemh m morbidn zvdavost. Nepoznal jsem ho, kdy il. Teba
nco zjistm, kdy ho uvidm po smrti.
V m kesan bez oficiln podpory vtsnali sv kostely do
upravench obchod, skladi, dokonce i do soukromch dom. Kdy
Konstantin budoval nov msto, vybavil ho mnoha kostely, ale kesan
se rozrstali tak rychle, e kostely brzy pestaly stait a vc se museli
uchlit ke starm zpsobm. Kostel svatho Jana zabr pzem
bytovho domu nedaleko od mstskch hradeb, kter dve slouil jako
lzn. Otvory po baznech zakrvaj prkna; nstnnmu Tritonovi chyb
130

obliej a mosk nymfy byly pemalovny, akoliv nov njemnci

zachovali pr ryb. A o tom, e Alexandr bude vystaven zde, rozhodl
kdokoliv, nestl o davy truchlcch.
V pondl rno je kostel tm przdn. Jsem rd, e m tu nikdo
neuvid; u tak si pipadm nesvj z toho, e vstupuji do jejich
svatostnku. Alexandrovo tlo le na slonovinovch nostkch v pedn
sti kostela. Ve tyech rozch ho svce a z koe na ohe u jeho nohou
stoup dm kadidla. Je obleen do prostho blho roucha, jeho nohy
smuj ke dvem a obliej mu zakrv bl pltno. Vzpomnm na
zbra, kter ho usmrtila, na krev a vlasy pilepen k byst, a vhm.
Takhle choulostiv jsem nebval.
Zvedm pltno a mimodk couvm. Hrobnk dlal, co mohl, ale jen
vechno zhoril. Plnovous a zamounnou tv v mstech nanesen
kosmetiky pokrvaj krvav skvrny. Nejhor je elo. Jedin siln rna
prorazila kost a protrhla krvav rm v ki. Po okrajch vidm nkolik
malch drek, kde se hrobnk snail rnu set, ne zanechal marnch
pokus.
Zvedm ruku a dvma prsty mu otvrm on vka. Vytk z nich
ir tekutina jako slzy jde o balzm, kter do nich kpl hrobnk, aby
drely zaven. Hled na m dv tmavohnd oi s vrazem, kter se
bl pekvapen.
Pekvapen jsem vak i j. Znal jsem ho vc ne polovinu svho
ivota. Ten vychovatel bc za chlapcem, kter vylezl na manelskou
postel; a znovu ve stanu bhem italskho taen, sklonn nad stolem,
u kterho se chlapec uil ecky, zatmco Konstantin uvaoval o svch
boskch zmrech. Vidl jsem ho v Konstantinov domcnosti nejm
tucetkrt, ale nikdy jsem mu nevnoval sebemen pozornost. Znal jsem
jeho jmno? Urit ano.
Zd se, e taky uil jednoho z mch syn.
Zvltn, e jsem na nj zapomnl. Jako kdy lovk prohled cel
dm, aby nael ztracenou minci, nae zjist, e ji celou dobu ml
v penence.
Do aludku mi naskla vn kadidla a balzamovac tekutiny. Ped
oima se mi dlaj tmav mitky; potebuji na vzduch. Nechvm
Alexandrv obliej odkryt a bm ke dvem. Na konci ulice je
nmst s platanem. Kdy si pod nj na pr minut sednu, budu
131

v podku. Budu
Gaius Valerius?
Nemu ho ignorovat mlem jsem do nj vrazil. Ustupuji a vidm
mue ve formlnm odvu, s jiskivma oima a smvem, kter je
pli ziv na hrzu uvnit. Mue, s nm jsem se setkal v Symachov
zahrad.
Porfyrius?
Piel jsem se rozlouit s biskupem Alexandrem. Vm si m
popelav tve a zar se. Jsi?
Potebuji si sednout.
Odvd m ke svm nostkm. Nelehm si ml bych pocit, e lem
na mrch. Opatrn si sedm na kraj do stnu baldachnu, zatmco jeden
z otrok pin vodu z fontny.
Co tady dl? ptm se.
Vzdvm ctu Alexandrovi.
el jsi za nm do knihovny. Chvje se mi hlas a zpasm se
vzpomnkami. Znal jsi ho dobe?
Pomhal mi pochopit kesanskou pravdu.
Neskrvm div. Myslel jsem jako Symachv ptel
Aurelius Symachus je stoik. Usmv se. Vnj zleitosti se
nemohou dotknout jeho due.
Ped ticeti lety nebyl tak zdrenliv.
To platilo o ns vech. Na okamik se zahled do dlky, ale hned
zase zaostuje pohled na m. Chce znt pravdu, Valerie? Ped ticeti
lety jsem pronsledoval kesany stejn zuiv jako Symachus. Tak jsem
se poprv setkal s Alexandrem a nebylo to pjemn.
S, kterou jsem v duchu nartl kolem mrtvho biskupa, se roziuje
o dal vlkno. Co t pimlo zmnit nzor?
Spatil jsem znamen Bo pravdy.
Ned se poznat, zda mluv vn. Nepestv se usmvat; kad slovo
psob nejist, jako kdyby jen zkouel, jak zn. Pedstavuji si jeho
usmvavou tv nad koem na ohe, jak vkld do uhlk elezn prut.
Kr rameny. Byl jsem prokonzul, kter seel z cesty cti, a ml jsem
velk ambice. Pejd m oima, jestli mu rozumm. Dolo ke
skandlu mon jsi o nm slyel? Carmen et error, bse a omyl, jak
k Ovidius. Najednou jsem se ocitl v malm domku na kraji svta, ve
132

stnu Trajnovy dunajsk zdi, a pemtal jsem o svch chybch. Strvil

jsem tam celch deset let. Vzdych a znovu kr rameny. Aspo jsem
tam napsal hodn bsn. A poznal jsem Alexandra.
Pro tam byl?
Kvli nboenskmu sporu.
Neptomn odkopv voln kamnek na cest. Dovede si
pedstavit, jak to bylo hrozn pronsledovatel a jeho ob, po tolika
letech opt svedeni na jedno msto. A pesto jsme se sptelili. Vm, e
to zn nepravdpodobn, ale Alexandr byl vjimen lovk. Snail
jsem se z nj udlat muednka a te se stal svtcem. Ani slovem se
nezmnil o tom, co se stalo. ekal jsem a ekal pivdlo m to
k lenstv. Rozebral jsem kad jeho gesto i slovo. Byl jsem
pesvden, e m chce vlkat do pasti. Jednoho dne u jsem to nemohl
unst a rovnou jsem se ho zeptal, jestli si m pamatuje.
Ti hlas do epotu. Vechno mi odpustil. Nemluvm o zdrhavm
odputn, jakho se me dokat od ptele, ktermu jsi provedl nco
zlho a on tm dv najevo svou nadazenost nad tebou. dn pokrn,
dn pednky. ekl jen: Odpoutm ti, a to bylo vechno. Pak u
o tom nikdy nemluvil.
A e mu to hodn pomohlo, odsekv krut hlas v mm nitru.
Vybavuje se mi bl tlo poloen na mrch. Na prstech ctm
balzamovac tekutinu. Stydm se a to m pln zlost.
Porfyrius se protahuje. V, co Alexandr napsal do jedn ze svch
knih? Mme-li vldnout svtu, potebujeme dokonalou ctnost jednoho
spe ne slabosti mnohch.
To mluvil o Konstantinovi?
O Bohu. Ale co plat pro Boha, slou i Jeho stvoen. Pli dlouho
jsme mli pli mnoho boh i panovnk, ke sv vlastn kod.
S Konstantinem mme jednoho Boha, jednoho vldce a jednu
sjednocenou i. dn rozdlen, dn nenvist, dn vlka. Kdo by
tomu nedokzal uvit?
Povytahuji obo. dn vlka? V pece, e Konstantin prv
shromauje armdu na taen proti Persii.
Vstvm z nostek, pohnn vztekem, o kterm jsem si myslel, e
jsem ho ji ovldl. Chce vdt, pro jsem nepestoupil na kesanstv,
akoliv to udlali vichni od csae po lazebnky?
133

Porfyrius zdvoile ek. To m hnv jet vc.

Kvli tomu pokrytectv. Kete mr, odputn a vn ivot a pak
skonte jako Alexandr, nataen na desce, s oima zavenma
lepidlem.
Porfyrius se dv do smchu. Mysl, e sm skon jinak?

134

XIX
Pritina, Kosovo souasnost
Abby pela koleje na dolnm konci msta a vykroila do protjho
kopce. Ulice byly takhle asn v nedli liduprzdn: dn hrajc si
dti, dn provoz. Nad dolm se pevalovala nzk mrana, kter
zabarvovala svt mln blm odstnem. Abby strvila noc v hotelu.
Vybrala si takov, kter pli nevyuvaj cizinci, a nervzn se kousala
do rtu pokad, kdy se rozeznl vtah. Jakmile se dalo pedstrat, e je
to slun, vyklouzla zadnm vchodem ven.
V Michaelov dii stlo: Levin, PO. PO byl ad poheovanch
osob, dokud ho ped rokem nepejmenovali na Oddlen soudnho
lkastv. Michael nikdy pli nesledoval byrokratick perozdlovn.
Abby odhadovala, e jmno Levin odkazuje k Shai Levinovi, vrchnmu
soudnmu antropologovi. Bhem let se s nm u nkolikrt setkala
v rznch koutech svta, ale pochybovala, e na nj udlala takov
dojem, aby si ji pamatoval.
V ervnu byla s Michaelem na verku v jeho dom. Bydlel v jedn
z erstv omtnutch vil, kter stly na svahu proti centru a kde bydleli
a odkud vldli zahranin mstodrc. m v lovk stoupal, tm hez
vily a ozdobnj velvyslanectv mjel. Na vrcholu kopce, schovan za
hebenem ped zraky diplomat, se nachzela nejvy autorita: tbor
Film City, velitelstv mise NATO udrujc v nepoddajn provincii mr.
Nikdo nemohl mt pochybnosti o zdej hierarchii.
Abby prola kolem diplomatickch voz zaparkovanch u chodnku,
vystoupala po schodech k soukrom vile a zazvonila. Doufala, e je
u sprvnch dve.
Co si pejete?
Ve dvech stl Shai Levin na sob ml nezastrenou blou koili
s vyhrnutmi rukvy, domc kalhoty a byl naboso. Jeho olivov ple,
vlnit tmav vlasy a mkk tmav oi nijak neprozrazovaly, jak hrzy
135

denn vid. Choval se mrn a zdvoile a v jeho anglitin znl jen

nepatrn pzvuk. Mezi pracovnky ad pro mezinrodn pomoc byl
nco jako legenda. Lid, kte toho o nm mnoho nevdli, ho asto
oznaovali za svtce, na co reagoval smvem a upozornnm, e je
id.
Jsem Abby Cormacov, pedstavila se Abby. Pracuju pro
EULEX.
Uvaovala, jak daleko se rozil jej vhlas. Levinv vraz j
prozradil ve, co potebovala vdt.
Chodila jste s Michaelem Lascarisem od celnk, vite? Je mi to
moc lto slyel jsem, co se stalo.
Co dalho jste jet slyel? Nad hlavami jim proletl vrtulnk KFOR
a zakrouil nad Film City chystal se pistt. Abby pistoupila bl ke
dvem.
Prochzela jsem Michaelovy vci. Myslm, e se s vmi krtce ped
smrt seel.
Levin pikvl. To je pravda.
Snam se zjistit, pro ho zabili.
Levinovi pebhl po tvi stn jako lovku, ktermu prv sdlili
dlouho oekvanou diagnzu. Na vteinu zavhal, ale pak otevel dvee
dokon.
Pojte dl.
Zavedl ji do modernho a prostornho obvacho pokoje s podlahou
z tvrdho deva a velkmi okny, kter nabzela nim neruen vhled
na msto. Abby obdivovala zdej panorama, zatmco Levin vail aj.
Mstnost vyzaovala klid a pohodu, je psobila i na nezvanho hosta.
Levin postavil na mahagonov stolek dva lky s ajem. Byla jste na
policii?
Pjdu tam. Lht Levinovi j pipadalo stejn nepatin jako klt
v kostele. Znala ho vlastn jen dky jeho povsti, ale ta byla hvzdn.
Kamboda, Haiti, Bosna, Rwanda, Irk kdekoliv leelo v zemi
nepedstaviteln mnostv tl, Levin byl tm muem s lopatou v bahn,
kter je skldal dohromady a opt z nich dlal lidi.
Kvli emu vs Michael navtvil?
Sptelili jsme se v Bosn. V osmadevadestm jsme narazili na
jednoho majitele pdy, kter nm nedovolil kopat na svm pozemku,
136

akoliv jsme si byli docela jist, e tam je hrob. Objevil se Michael

a zadil to. Pak jsme se potkali jet nkolikrt, v rznch akcch na
rznch mstech. Svt je mal vte, jak to chod.
A co chtl, kdy jste se setkali naposled?
Levin se nejist zamrail. Abby, je mi jasn, e jste prola peklem,
ale muste si promluvit s polici.
Ta si mysl, e jsem v tom namoen. Jene nejsem, dodala.
Postelili m a to je vechno. Nco ji napadlo. Mluvila policie
s vmi?
Poloili mi jen pr otzek. ekl jsem jim, e to byl slun chlapk.
Moc dobe jsem ho neznal.
Ale piel za vmi krtce ped tm, ne zemel. Kolika zpsoby to
jet budu muset ct? Jenom se snam zjistit pravdu. Myslela jsem, e
byste mi mohl pomoct.
Levin hledl z okna na panorma msta. Te se ale podval na ni
smutnma soucitnma oima.
Navtvil m v laboratoi. Chtl, abych mu v nem poradil.
Profesionln.
Abby vdla, m se Levin profesionln zabv. S njakm
tlem?
Neml bych vm to kat.
Proboha, zavrtla Abby hlavou. Zabvte se hlednm mrtvch
lid. Dvte odpovdi. Kadou chvli urit jednte se sirotky
a vdovami, jako jsem j, kter chtj vdt, co se stalo. Zachzejte se
mnou jako s jednou z nich.
Existuj oficiln kanly, zahuel Levin, ale sp sm pro sebe ne
pro ni. Zamchal aj a vstal, jako kdyby dospl k rozhodnut.
Bude jednodu, kdy vm to uku.
Odvezl ji pes msto do nemocnice. Pod bylo nedln dopoledne, ale
provoz u zhoustl.
Asi si to nepamatujete, ale byla jsem v Irku ve stejnou dobu jako
vy. V Mahaweelu, ekla Abby ostchav jako obyejn dvka oslovujc
kapitna fotbalovho mustva. Prkrt jsme se setkali.
Vzpomnm si. Byla jste u vyetovatel vlench zloin slyel
jsem o vs jen dobr. Te adujete v EULEX. Co se stalo?
137

Tu otzku nedostala poprv a mla po ruce nkolik odpovd. Jin

vzva, as na zmnu, nov pleitost. Ale vdla, e by j to Levin
nespolkl. Nechtla ho urazit frzemi.
Vzdala jsem to.
V Irku?
Zavrtla hlavou. S Irkem jsem se dokzala vypodat. Byla to tak
obrovsk katastrofa, e se za ni tko dala nkomu pipisovat vina.
Myslm tm nkoho, kdo tam byl. U politik lovk oekv, e vechno
podlaj.
ekal, a bude pokraovat, a Abby si k vlastnmu pekvapen
uvdomila, e mu to opravdu chce ct. Bylo snadn se mu svit.
Stalo se to v Kongu, ekla tie. Vyhlela z okna na trojbokou v
Radia Kosovo a na dobe obleen mlad Kosovany vyrejc na
nedln prochzku do parku. Ta vesnice se jmenovala Kibala. Byla
jsem tam, kdy jednou v noci dorazila hutusk milice. Je to velk
hornick oblast se spoustou vzcnch kov. Milice se sna ovldnout
obchod se surovinami, aby mly finance na vlastn innost.
Levin pikvl.
Tehdy usoudila, e jim vesniani neplat dostaten odvody. OSN
vdla, co hroz. Dokonce tam poslala prapor korejskch mrovch
sbor. la jsem na jejich zkladnu a prosila jsem velitele, a jdou chrnit
vesnici. Okamit odmtl. Pak mi pikzal, abych zstala u nich ve
vesnici je pr pli nebezpeno. Hlas se j chvl emocemi. Ti Korejci
byli vycvien a po zuby ozbrojen, proboha. A milice mla jenom
maety a kokain. Vojci by je zahnali bhem pti minut. Msto toho se
na ty vesniany vykalali. Byly tam hlavn eny a dti mui pracovali
v dolech. Mohla jsem jenom poslouchat jejich kik.
Nechte m hdat, ekl Levin. Nikdo o tom nikdy neslyel.
Nkte tvrdili, e lo o ekonomiku. Kovy z thle sti svta pr
kon v mobilech. Mon mli Korejci pokyny, aby nenaruovali
zsobovn. Pokrila rameny. Mon ne. Kdy bylo po vem, vichni
zaali eit, jak se mohlo stt nco takovho. Ale vdycky se najde
milion dvod, pro se do neho nemchat. Nemuste bt
zkorumpovan, zbabl ani neschopn. Sta, kdy zstanete v posteli
a zamknete dvee. A kdy to udlte jednou
je tk jet nkdy vyjt, doplnil Levin. J vm.
138

Odboil doprava. Abby stelila pohledem do zptnho zrctka, jestli

je nkdo nesleduje.
Jak to dlte? zeptala se. Jak dokete pokraovat? Na svt je
tolik zla, a a se mu sname jakkoliv brnit, stejn se pod vrac.
Nedolh to na vs nkdy?
Levin nespoutl oi ze silnice a neodpovdal.
No tak, nalhala. J jsem vm svj pbh ekla.
J dn pbh nemm.
Tak tajemstv.
dn tajemstv. Asi je to prost tm Pibrzdil u chodnku, aby
kolem nich mohla projet sanitka mc do nemocnice. Kdy nepohbte
mrtv, zstvaj s vmi.
Jako duchov?
Myslela to jako ert, ale Levin k jejmu divu odpovdl vn.
Ne jako takov, za kter se pevlkaj dti o Halloweenu do blch
prostradel. Ale i kdy nco existuje teba jen v mysli, existuje to,
vite?
Zamrail se, nespokojen s vlastnm vysvtlenm. Pokud podn
nepohbme mrtv, s ctou a dstojn, nepestanou ns pronsledovat.
Podvejte se do historie. Jsme prvn velk civilizace, kter neum
nakldat s mrtvmi. Je to pro ns jen logistick problm, jak zajistit, aby
nezabrali moc prostoru. Pda je pece cenn. Ale lovk neexistuje jen
ve svm tle. Kousek z nj zstv v kad osob, kter ho znala,
a tyhle kousky s jeho smrt nezahynou. Prv ty vs pak pronsleduj,
jestlie je podn nepohbte. Tie se zasml. Mluvm, jako kdybych
pil. Strun eeno: kdy pracujete s mrtvmi, nenalhvte si, e vae
prce nkdy skon. To m asi udruje v chodu.
Oddlen soudnho lkastv sdlilo v nzk hnd budov v arelu
nemocnice, mezi adou podobnch pavilon. Abby vystoupila z auta
a rozhldla se. Jej star kancel na sted EULEX byla hned naproti
pes ulici, za nkolika stromy. I v nedli rno byla nervzn z toho, e je
tak blzko. Kdy kolem nich proli dva lkai v blch pltch, Abby
odvrtila hlavu. Levin si toho viml, ale nijak to nekomentoval. Odvedl
ji do budovy a po schodech dol do sklepa. Ctila, jak se j svr aludek.
Bylo to a pli povdom: oprskan omtka, oden kachliky, pach
139

nikotinu a dezinfekce naskl do stn. Vzpomnla si, jak se vzbudila

v Podgorici, a zrychlil se j dech. Odnkud z trob nemocnice slyela
monotnn ppn monitoru srden innosti. Jako kapajc kohoutek.
Nebo si to jen namlouvala?
I kdy nco existuje teba jen v mysli, existuje to, vite?
Levin otevel byteln ocelov dvee a Abby ovanul zpach chlru
jako u plaveckho baznu. Aspo e Evropsk unie zaplatila
rekonstrukci zdejho oddlen. Kachliky tu byly neposkvrnn bl
a stropn zivky po cest erou chodbou a bolestn jasn. Na jedn
stn se thla ada kovovch dvek, z nich se linulo tich huen jako
z pekrenskch pec.
Levin si nathl latexov rukavice, otevel jeden box a vythl z nj
dlouhou polici z nerezov oceli. Abby upela oi na stnu a pomaliku
spoutla zrak, dokud nespatila, co se skrvalo v boxu.
Tohle neekala. Na desce leela kostra s paemi podl bok
a s przdnmi onmi dlky upenmi ke stropu. Kosti byly vyschl
a vkem zhndly do karamelovho odstnu. Pipomnaly sp muzejn
expont ne doklad vlenho zloinu.
Tohle vm Michael pivezl? Levin pikvl. ekl, pro ml to tlo
u sebe?
Jenom chtl vdt, co mu o nm povm.
A dl?
Tlo pat starmu mui, zhruba po edestce nebo sedmdestce.
Vysok piblin sto osmdest centimetr, dobe stavn. A byl
zavradn.
Abby pebhl mrz po zdech. Na vteinu si pedstavila, jak nkde
v jinm podobnm boxu le Michaelova kostra a patolog popisuje jeho
vradu jako such fakt, kter je teba zaznamenat.
Levin si nieho neviml. Sklonil se nad kostrou a ukzal na hrudn
ko. Vidte? Trauma zpsoben ostrm pedmtem. tvrt ebro bylo
zlomeno tady je vidt zlom. Zasunul do hrudnho koe prst
v rukavici. Na zadn stran ebra je linern defekt, kde ost pokodilo
kost cestou z tla. Probodli ho skrz naskrz.
Co to znamen?
Nejsp mu probodli srdce. Podle smru eznho defektu patrn
zepedu, velkm noem nebo meem.
140

Abby si okovan uvdomila, e se Levin usmv. Je na tom nco

legranho?
Pro nj asi ne. Ale nechystme se zahjit vyetovn.
Pod to nechpala. Pro ne?
Protoe zemel zhruba ped sedmncti sty lety.
Levin peel k druh stn, sthl si rukavice a umyl si ruce. Kdy se
k n opt otoil, smv byl tentam. Z jeho vrazu se nedalo nic vyst.
Michael vm pivezl kostru, kterou nael, a toho mrtvho zavradili
ped vce ne tisci lety? zopakovala Abby.
Zaujalo m to, take jsem na stolikch a stehenn kosti vyzkouel
izotopovou analzu. Podle chemickch vsledk vyrostl nkde tady, ale
pozdji il ve vchodnm Stedomo nkde u moe. Jedl pestrou stravu,
take byl pravdpodobn bohat.
Ukzal na zaedl skvrny na kostech pa i nohou. Skvrny nebyly
hladk, ale zvrsnn jako korl. To jsou nsledky zrann nebo
pohmodn. Proil ivot pln nsil, ale vdycky se uzdravil. Dokud mu
nkdo neprobodl srdce.
Levin pistoupil k ocelov kartotce a vythl z n sloku, ve kter
bylo nkolik papr a mal hnd pedmt v plastovm sku.
Taky u nj bylo tohle. Vyklepal pedmt ze sku a poloil ho pod
zvtovac sklo na pracovn stl. Pezka z opasku. Podvejte se.
Abby se sklonila k okulru. Vidla jen hndou zm pipomnajc
vrstvu podzimnch list. Pohnula okou nahoru a dol, dokud se obraz
nezaostil. Z pozad se vynoila psmena, nepln a potaen rz, ale
stle iteln.
LEG IIII FELIX.
To je jmno msk legie, vysvtlil Levin. tvrt Felix. Udiven
se na nj podvala. Nael jsem si to na internetu. Pr mli zkladnu
v Blehrad ili nedaleko odtud. Pod npisem uvidte jejich znak.
Abby se znovu podvala do okulru. Obrzek naruovala rez, ale
dokzala rozeznat thlho lva s proporcemi chrta a se spletenou hvou,
kter mu visela z ramen.
Vojci NATO nejsou prvn ciz jednotky v tchto koninch,
poznamenal Levin. Tenhle ml nejsp smlu.
Abby si vzpomnla na jeho dvj slova. Pro mluvte o vrad?
Jestli to byl vojk a probodli ho meem, nemohli ho zabt v boji?
141

Asi ano. kal jsem si, e by bylo neobvykl, aby se ve svm vku
jet astnil bitvy, a ta rna je ist a hlubok, take na sob patrn
neml zbroj. Je to ale jenom dohad.
Vzhldla od pezky a podvala se na kostru. Pohled j oplcely
przdn on dlky. Pokrban eln kost vyvolvala dojem, e se
kostlivec soustedn mra, jako kdyby ho nkdo vythl z temnoty a on
ji te pozoroval.
Kdo jsi byl? pemtala Abby.
A kdo jsi ty? odpovdala lebka.
ekl vm Michael, kde tu kostru nael?
Pr nkde na severu u srbsk hranice. Na zem bandit. Neptal
jsem se, pro si tam hrl na Indianu Jonese. Urit ale poteboval
ochranu, protoe pijel v landcruiseru americk armdy. Tlo mu sem
pomohl pinst americk vojk.
Znte jeho jmno?
Nechal mi tu podpis. Michael ho pemluvil, aby podepsal lejstra.
kal, e bude lep, kdy nikde nebude figurovat jeho jmno. Levin se
prohrbl dokumenty ve sloce. Tady to je specialista Anthony
Sanchez, 957. LMT.
Nevte, kde bych ho nala?
Pokud vm, vichni Ameriani slou v tboe Bondsteel u Ferizaje.
Hned poznal, na co Abby mysl. Mte lut odznak?
lut odznaky slouily jako propustky na zkladny KFOR. Mly bt
vydvny jen zamstnancm NATO, ale Michael ho njak zskal taky.
Chodil si s nm na zkladny kupovat cigarety a alkohol v bezcelnm
prostoru. Je to vhodn u zamstnance celn sprvy? ptvala se ho.
Michael se jen sml.
Povdl jste o tomhle policii? Po Michaelov smrti?
Ukzal jsem jim kostru pro ppad, e by njak souvisela
s Michaelem. Kdy zjistili, jak je star, nechtli vdt nic dalho pr
ho mm poslat skupin, kter se zabv vychladlmi ppady.
O specialistovi Sanchezovi jsem se nezmnil. kal jsem si, e bych mu
tm nijak nepomohl.
Z pachu dezinfekce v uzavenm sklepen se Abby zanala toit
hlava. Zoufale potebovala na vzduch.
Dky za vechno, pane doktore. Doufm, e jsem vs nedostala do
142

malru.
Vbec ne. Hlavn dvejte pozor, abyste mi neskonila na stole. To,
na co se ti policist ptali
Jak to myslte?
Mon byste nemla hledat odpovdi.
Potebuju zjistit pravdu.
J vm. Levin zamkl sloku zptky do kartotky. Mte ten pohled.
Vdm ho v jednom kuse.
Jak pohled?
Pohled lovka, kter hon duchy.
Obma rukama zatlail zsuvku s kostrou do ocelovho mauzolea
a pibouchl dvee.

143

XX
Konstantinopol duben 337
Po nvratu dom na m ek zprva. Pij na veei do palce. Nen
jasn, jedn-li se o pozvn i o rozkaz, ale nehodlm odmtat. Moji
otroci cel odpoledne vyhrabvaj tgu z truhlice, kde vzpomn na lep
asy, a drhnou ji kdou, aby zahladili skvrny. Trv nm hodinu
vyplnnou skldnm, zastrkovnm a klenm, ne pijdeme na to, jak ji
na mn sprvn usadit. Sprvce k, e vypadm chvatn, jako za
starch as. V hlase mu zn melancholie.
S devatencti pohovek se nachz v palcovm komplexu ve stnu
arny. U vchodu ns vt socha Konstantina a jeho t syn v nadivotn
velikosti. Vichni tyi hled po dlce sn. V apsid na opanm konci
sed na nejvy pohovce Konstantin a jeho nevlastn sestra Konstantiana
jako njak incestn pr egyptskch boh. Po obou stranch sn stoj
dalch osmnct pohovek jako dv rovn beck drhy v arn. Zde se
vtzstv v zvodech uruje takto: m bl jste csaskmu pru, tm lpe
mte nakroeno k vhe. Konstantin nikdy nepodal rd spoleensk
akce: nenvidl nutnost jednoznan pidlovat msta konkrtnm lidem.
Jeho sentimentln due nedokzala unst zklamn host, kte se ocitli
a u dve, a jako pragmatik si dobe uvdomoval cenu nejistoty.
Nalapujete mnohem opatrnji, kdy nevte, jak si stojte.
Usazuji se na svoje pidlen msto je druh od konce, po csaov
levici, na jedn pohovce s vyzblm archivem, kter hlt jdlo, jako
kdyby tden nejedl, se sentorem z Bithynie a obchodnkem s obilm,
kter neum mluvit o niem jinm. Poslouchm, jak tlach o snti
v Egypt a rozebr, zda letos nedopadnou patn nilsk zplavy,
a pitom se rozhlm po ostatnch hostech. Nechyb Eusebios, usazen
skoro v ele sn a zabran do rozhovoru s Flaviem Ursem. Uvauji,
jak spolen tma mohou mt biskup a vojk.
Cena bulu oproti minulmu msci vzrostla o pt denr.
144

Obchodnk se zakusuje do plcha na jehlici a z brady mu odkapv tuk

s pms krve. Je to zvltn, nemysl? Na jae obvykle cena kles,
protoe se moe otevr a piplouvaj lod s obilm. Usmv se, jako
kdyby to byla hdanka hodn Daidala. Vtci a kouzelnci tou
budoucnost z mrtvch vnitnost a letu ptk. J ji poznm z ceny
penice.
Vyhovuji mu je to nejjednodu. A co vid?
Nen to jasn? Dv se na m jako na dt. Problmy.
Konen je po jdle. Otroci odklzej tcy, host vstvaj a zanaj se
pohybovat po sni. Obchodnk se omlouv a unik na druhou stranu
mstnosti nudm ho stejn jako on m. Tlam se do pedn sti sn
a snam se zachytit Konstantinv pohled, ale ped csaem je pli
husto. Msto toho kloptav vpadm do krouku mu ponoench do
rozhovoru. Vichni narz zmlkaj.
Gaius Valerius Maximus. Je mezi nimi Eusebios ve zlat lemovan
tze, jen o mlo chud ne Konstantinova. Opt pron m posledn
jmno s drazem, kter psob vsmn. U jsi nael svoji pravdu?
ekm, a m nkdo pou.
Jeden z naich bratr v Kristu byl ubit sochou filozofa Hierokla,
vysvtluje Eusebios ostatnm. Hned za nm sedl znm
pronsledovatel kesan. Csa pikzal Gaiovi Valeriovi Maximovi,
aby nael vraha.
Shromdn mui vn pokyvuj. Je zvltn, e biskup rozmlouv
prv s touto skupinou: je v n konstantinopolsk prefekt, prefekt
zsobovn, kter dohl nad pdly chleba, dva generlov, kter znm
sp podle obliej ne podle jmen, a armdn marl Flavius Ursus.
Jeho vraz nijak neprozrazuje, o em jsme spolu vera hovoili.
Eusebios si odchz promluvit se dvma sentory. Zd se, e tu
kadho zn. Pr minut trvm s Flaviem a generly a probrm s nimi
ppravu perskho taen, jeho vyhldky a to, zda se jim poda dospt ke
Ktesifonu do podzimu. Jako za starch as.
Nco se vak zmnilo. Jsou to mui na vrcholu sil a moci mli by
pekypovat sebedvrou. Msto toho psob toporn a obezetn.
I bhem rozhovoru se mnou tkaj oima po sni. Nejdv pedpokldm,
e se prost nud, ale oni nehledaj, s km by si mohli jt popovdat.
145

Sleduj vechno, co se dje. Kdo se s km bav. Kdo se usmv, mra,

pikyvuje. Kdo ertuje a kdo se smje.
Nejmocnj mui e jsou ztuhl strachem. Csa je kolos: pokud
padne, nastane krvav a nevybrav e.
Dav dne. Lid se omlouvaj a vytrcej se. Takhle oficiln akce
nikdy neprobhaly. Postupuji k elu sn, ale zd se, e Konstantin u
odeel, neekan a sm.
Uvauji, e udlm tot. Nevm, pro m sem Konstantin pozval, ale
byl to ztracen veer. Obracm se k odchodu a vidm, e mi cestu
zastoupil palcov eunuch. Nic nek, ale posunkem m zve
k postrannm dvem, dovedn maskovanm za sloupem. Mj odchod
zvistiv sleduj dva tucty pr o.
Non vzduch mi po koui, vnch a horku sn proiuje hlavu.
Eunuch m odvd pes przdn ndvo, pod kamennm obloukem
a podloubm k dalm dvem. Na stnch ho lampy a u dve stoj
strn ze Scholy. V blch uniformch pipomnaj pzraky. Eunuch
klepe a na jaksi pro m neslyiteln pokyn mi ukazuje, abych vstoupil.
Pochopiteln oekvm Konstantina. Msto toho v proutnm kesle
sed jeho sestra Konstantiana, s pikrvkou pehozenou pes ramena
jako staena. Jsme zejm v jaksi atn: po nbytku le obleen a do
rohu kdosi odkopl pr ervench stevc. Vedle Konstantiany kle dv
otrokyn a straj j z oblieje vrstvy pasty a pudru jako dlnci
restaurujc sochu.
Slyela jsem, e ti augustus svil nov kol, zan Konstantiana
bez vodu. Jako obvykle k augustus, nikoliv Konstantin nebo
mj bratr. Myslela jsem, e u pro tebe nem vyuit.
Hled do stbrnho zrcadla na toaletnm stolku a na m se vbec
nepodv. Psn vzato je Konstantinova nevlastn sestra, ale nen mu
pli podobn. Jej obliej m tvar dlouhho ovlu a je ploch; kdysi
byla povaovna za krsnou, takovm nevraznm zpsobem, jen se
nkterm mum lb. Vlasy m spleten do sloitch cop a omotan
kolem slonovinov elenky. Na enu jejho vku ten es psob pli
mlad.
Nemyslm, e si jej poznmka vyaduje odpov, a tak mlm.
Slyela jsem, e t te augustus nechv vyetovat vrady,
pokrauje. Urit to je velk zmna oproti jejich pchn.
146

Uklnm se a obracm pohled na nstnnou malbu za n. Jsou na n ti

grcie: Skvl, Dobromysln a Kvetouc. V tto mstnosti psob
osamocen a beznadjn.
Vdy ve vem poslouchm augusta.
Jedna z mladch otroky pi strn kosmetiky pli zatla
a Konstantiana sebou trhne. Na bled lci j vyskakuje erven skvrna.
Ani by se otoila, zved ruku a utduje dvce mlaskav polek.
Vera jsem t vidl v kostele s Eusebiem z Nikomedie, km.
dn reakce. Pro by mi mla vysvtlovat svoje iny?
Smrt biskupa Alexandra toho mohl hodn zskat, dodvm.
Me hodn zskat, a se stane cokoliv. Je to vjimen mu a ek
ho zn budoucnost.
Pokud nebude obvinn z vrady.
Toho by ses neopovil.
Vzpomnm si na strn ped dvemi. Pokud zjistm nco, co se j
nebude lbit, odejdu vbec iv?
Konstantin m podal, abych odhalil pravdu, a bude jakkoliv.
Znovu si prohlm ti grcie. Jejich autor je znzornil pomrn
neobvyklm zpsobem. Skvl je postar ena s dlouhmi stbrnmi
vlasy a irokm smvem od ucha k uchu. Kvetouc se pozoruhodnm
zpsobem podob en, je sed pede mnou, lpe eeno jej mlad
verzi. Dobromysln je jedin grcie, kter se podob sv pedloze ale
jej obliej kdosi neodborn upravil, take hlava nen ve sprvn linii
s tlem a vypad to, jako kdyby mla zlomen vaz.
Konstantiana si vm m nepozornosti. Poslouch m?
Odpus, omlouvm se. Vzpomnal jsem na tvoji svatbu.

Miln nor 313, ped ptadvaceti lety

Vydan prohlen zan takto:
Kdy jsme se j, Konstantin augustus, a j, Licinius augustus, astn
setkali v Miln a zvili vechny zleitosti tkajc se veejnho
blaha
Konstantin a Licinius, posledn dva csai. Licinius, rolnk a vojk
s ptelskou tv a nemravnou pedstavivost, nahradil na Vchod
Galena, zatmco Konstantin nyn jako jedin vldne Zpadu. est
147

msc po Konstantinov vtzstv u Mulvijskho mostu se sjeli do

Milna, aby si rozdlili svt. Na upevnn jejich svazku si Licinius bere
za manelku Konstantinovu sestru Konstantianu. Nikdo se nezmiuje
o tom, e posledn lovk, kter se satkem spznil s Konstantinovou
rodinou, te le na dn Tibery bez hlavy. Svatba je pece radostn
udlost.
A Konstantiana z tstm. Ve vku dvaceti ty let u si musela
dlat starosti, e zstane na ocet, e se stane kartou, kterou pli dlouho
nikdo nevynesl a jej as pominul. V jednu chvli se objevily zvsti, e
ji Konstantin mon nabdne mn. Te je sestrou jednoho augusta
a stane se manelkou druhho mysleli byste, e bude nejmocnj
enou svta.
Ve skutenosti nen ani nejmocnj enou v mstnosti. Nad
otrokynmi, kter proesvaj a upravuj Konstantianiny vlasy, dohl
Konstantinova stbrovlas matka Helena, zatmco Konstantinova
manelka Fausta odpov na pohovce a oblauje nevstu jedovatmi
komplimenty. O kolik se zlepil Konstantianin vzhled, kdy m vlasy
vyesan nahoru, jak dobe aty maskuj jej ploch hrudnk, jak
roztomil je vidt zralou nevstu. Nikomu podle veho nevad, e
Crispus a j jsme v mstnosti a ekme, a budeme moci doprovodit
Konstantianu k enichovi. Jsou zvykl ignorovat sluebnictvo a dti.
Dvee se prudce otvraj. Existuje jedin lovk, kter sm takhle
vpadnout do takovho shromdn, a opravdu, je to Konstantin.
Pejd pohledem vechny ti eny, vm si m a Crispa v kout a dv
se nam smrem, jako kdyby u ns hledal bezpe.
Gaie. Potebuji s tebou mluvit.
Konstantiana se ot na idli. Dje se nco?
Licinius dl pote. Je ochoten tolerovat kesany, ale poaduje,
abych poslal Crispa zptky do Nikomedie jako rukojmho.
To snad nen nesplniteln dost, k Konstantiana.
Ne. Helenin tn nepipout diskusi.
Konstantin, kter by se nesklonil ped dnm muem na svt, sbr
kur, aby se postavil vlastn matce.
Nebyla jsi tak opatrn, kdy jsi m poslala ke Galenovu dvoru,
stuje si.
To byla nezbytn szka. Te m vechno. Nemus nic riskovat.
148

Mluvte, jako kdyby mj budouc manel byl vrah, protestuje

Konstantiana. Pro by se mnou mj synovec nemohl t na vchod?
Jako kdyby vbec nepromluvila. Helena pistupuje ke Crispovi
a ochransky ho objm kolem ramen. Crispovi je tinct a rychle roste.
Na nic si nehraje a dky sv usmvavosti je u dvora oblben.
Je to tvj jedin syn, pipomn Helena Konstantinovi.
Zatm. Fausta se na pohovce opr a hlad si bicho, kter se j pod
aty konen zan zakulacovat. Podle mch zkuenost nen nikdo tak
samolib a zrove zkostn jako thotn csaovna.
Helena se neobtuje reagovat. Podle n jej rozvod nikdy nebyl
zkonn a Konstantiovy dti z druhho manelstv nepovaovala za sv,
tud ani Konstantinovy dti z druhho manelstv nebudou jej
vnouata, by by v nich kolovala krev jejho syna.
Pojedu do Nikomedie, ozv se Crispus. Jestli je to nutn.
Konstantin to odmt. Licinius se jen sna o lep podmnky
dohody. Na okamik se zaml. Co kdybych mu nabdl jednu
provincii navc? Teba Moesii?
Kdy mu nabdne zem, bude si myslet, e si je hodl vzt
zptky, upozoruji ho. Dvme se na sebe s Konstantinem za
Konstantianinmi zdy.
Jsou kesan tak dleit, abyste kvli nim kazili mou svatbu? pt
se Konstantiana. Otrokyn bez ohledu na nae dohadovn pokrauj
v prci, pipevuj j rov zvoj a utahuj opasek kolem jejch at.
Mus vslovn jmenovat kesany? napad m. Co kdybyste
prohlen formulovali obecnji nboensk svobody vem bez
konkrtnch nzv.
Ne, odmt Helena. Kdo ti zaruil vtzstv? Pod jakm znakem jsi
porazil Maxentia?
Pechzm k oknu a vyhlm ven. Liciniovi na kesanech nezle.
Chce jistotu.
A jak ho mm tedy ujistit?
Nic mu nenabzej.
Konstantiana se vztekle napimuje.
Nic vc, ne co u jsi nabdl, pokrauji. ekni mu, e je to poctiv
nabdka a e dal poadavky naznauj z jeho strany nedvru.
Konstantin zvauje mj nvrh. A kdy odmtne?
149

Bydl v tvm palci, na tvm zem a chrn ho tvoje vojsko. Jestli

te vycouv ze satku, pivede t do obrovskch rozpak.
Dsledky nechvm nevyen. Nechci urazit Konstantianu tak tsn
ped svatbou, ale nen hloup. Bez armd, zem a penz, je by mohla
vrhnout do tohoto vyjednvn, vyuv jedinou zbra, kterou m
k dispozici, a propuk v pl.
Nemohl bys aspo projednou v ivot zadit svatbu, ani bys
pemlel, co z toho zsk? Skoro to vypad, e chce, aby ti tvoji
kesan byli s nmi v manelsk posteli.
Ale vbec ne. Konstantin k n pibh a otcovsky ji objm. To
Licinius vechno komplikuje. Ale Valerius m pravdu. Je to poctiv
nabdka a tvj manel ji jist pijme. Dal objet. Nebude o tebe chtt
pijt.
Csaovna by nemla plakat. Konstantianiny slzy j zniily len. Pl
tuctu mladch otroky j spch opravit obliej a kmitaj kolem n,
dokud stopy ple nejsou zahlazeny. Kdy j spoutj zvoj, z jej tve
ji nelze vyst nic o pestl boui, jen jasn jarn slunce.
Svatba se skuten kon a je prv tak pepychov, jak si nevsta
i enich zasluhuj. O dva tdny pozdji vyrm na vchod, abych potaj
nael nejvhodnj msta, kde by dobyvatelsk armda mohla shnt
potravu, tboit a bojovat.

Konstantinopol duben 337

Moje svatba Zchvv naruuje posledn vrstvu pudru na
Konstantianin tvi. Skoro se mi na ni podailo zapomenout.
Byl to astn den.
Poskytl mmu bratrovi as, aby se pipravil na dal vlku. Te u to
vme oba. Vrh na m soucitn pohled. Vdl jsi, e augustus kdysi
zvaoval, e by m provdal za tebe?
Otvrm sta k formlnmu protestu, ale nenech m promluvit.
Nkte lid kali, e t vychovval k roli caesara, ne Fausta zaala
rodit syny jako chovn prasnice. Tehdy jsi byl pohledn a nebezpen.
Nejedna ena v palci usnala veer s plem a tzala se sama sebe, pro
ses na ni ani nepodval.
To jsem netuil, km po pravd.
150

Opt si nasazuje masku. Dvee do minulosti se zavraj.

V, e augustus pt tden odjd na taen. Bhem jeho
neptomnosti bude podvat hlen mn. A zjist cokoliv.
Krm ulicemi bez doprovodu. Mon bych ml bt opatrnj. Kdy se
blm k domovu, u dve mho domu se cosi hb. Pli dlouh doba
strven v palci m vede k obezetnosti ustupuji a rozhlm se po
stnech.
Nkdo tam je.
Oloupte starce? volm. K bych nebyl tak hrd a chodil s hol.
Do ostrvku svtla vrhanho lampou nad dvemi vystupuje jaksi
postava. Tlem se mi leva. Je to Simeon.
Mohl jsi ekat uvnit.
Zd se, e ho to pekvapuje. Mm snad tak hroznou povst?
Do mho kostela dnes piel njak mu nevidl jsem ho
a nechal na schodech balek se vzkazem.
Podv mi voskovou tabulku. Zvedm ji ke svtlu.
Gaius Valerius Maximus
Bu ztra za soumraku u Venuiny sochy. Mu ti dt nco, co chce.
dn jmno ani podpis. Vosk je ostr a such.
Kdy to pilo?
Dnes odpoledne.
Vidl nkdo mue, kter to doruil?
Nikdo si nieho neviml.
Jak jinak. Poslm Simeona pry a km mu, a se ztra vrt. Mm
za sebou dlouh den. M posledn mylenka ped usnutm se tk
Konstantiany, nahrben, pedasn zestrl eny, kterou nemohou utit
ani vzpomnky.
Moje svatba. Skoro se mi na ni podailo zapomenout.
Jak se mi poda vyeit vradu v Konstantinopoli, mst plnm
rozbitch soch a zlomench lid, ivot rozttnch kadodennm
nsilm jako kameny pod dltem? Mohu se ptt, ale nikdo si nic
nepamatuje.

151

XXI
Pritina, Kosovo souasnost
Abby stla v ulice proti svmu bytu. ekala tu u pl hodiny;
rozhlela se, jestli nespat njak znmky nebezpe, a sbrala odvahu.
Vechna zaparkovan auta byla przdn, dn ze zclon se nezachvla.
Ped dvaceti minutami vidla vychzet Annukku se sportovn takou
pes rameno. To by j mlo poskytnout hodinu asu.
Srdce j stoupalo a do krku, ale pesto rychle pela ulici a vkroila
do budovy. Nerozeznla se dn sirna, neozvalo se kvlen prudce
brzdcho auta, nikdo nezavolal jej jmno. Vybhla po schodech ke
svmu bytu. V okamiku, kdy sahala po klice, si vimla rku papru
vynvajcho zpod dve.
V prvn chvli mlem sebhla ze schod, vyrazila na letit a vrtila
se do Londna. Nebu hloup, napomenula se. Kdyby nkdo hal
uvnit, neupozoroval by na sebe zprvou pod dvemi. Odemkla a vela
dl.
Byt byl przdn. Abby zvedla papr a rozloila ho.
Slyel jsem, e jste zptky ve mst. Nezajdeme na skleniku? Jessop.
Nsledovalo telefonn slo s kosovskou pedvolbou.
Vzpomnla si na Michaelv zznam v dii tsn ped tm, ne
zemel: Jessop, 91. Vybavila si i zatuchlou mstnost na ministerstvu
zahrani, nafoukanho Marka a zamraenho mue nahrvajcho
vechny jej odpovdi. Jessop je z Vauxhallu. A hlavou j bleskla i jeho
posledn slova, kdy odchzela z mstnosti, leh o zlat nhrdelnk.
Bute opatrn.
Opt vzkaz sloila a dala si ho do kapsy. Napadaly ji destky otzek,
ale te je nehodlala probrat. Vzala si klky od auta ze zsuvky
v koupeln, kam je ped mscem uloila. I auto bylo pod na stejnm
mst, zaparkovan za rohem ped supermarketem. Abby nejdv zala
do obchodu a pedstrala, e si prohl regl s asopisy, zatmco ve
152

skutenosti sledovala ulici a ptrala po stnech, kter ji jist hledaj.

dn nevidla skoro dokzala pesvdit samu sebe, e tam
doopravdy nejsou.
Kdyby tu fungovala podn dlnice, dalo by se z Pritiny do Ferizaje
dojet za patnct minut. Po silnici E65 smrem na jih to trvalo skoro
hodinu. Mon by tm Abby zskala as k pemlen, kdyby vtinu
doby netrvila tm, e se snaila zstat naivu. Dvouproud silnice
pedstavovala hlavn kosovsk koridor do okolnho svta, neustle pln
nkladnch voz, autobus, aut, a tu a tam dokonce i koskch povoz.
Doprava se sunula hlemdm tempem, a jakmile se objevila mezera,
okamit ji zaplnilo njak vozidlo, jeho idi se pokouel
o kaskadrsk pedjdc manvr. lut znaky na mostech
upozorovaly na omezen rychlosti kvli tankm, co byla pipomnka,
e se stle jedn o okupovan zem.
Tbor Bondsteel, nejvt americk zkladna na Balkn, se rozkldal
ve zvlnnch kopcch pod piatm vrcholem hory Ljuboten, znmj
vojkm pod nzvem Mount Duke. Abby nechala auto na parkoviti
a vyla po zk stezce mezi drtnm plotem a vysokmi betonovmi
ztarasy. Po jej levici se kolem tbora thl vysok nsep a Abby
napadlo, e se zkladn rozvren vojenskch tbor za tisc let vlastn
pli nezmnilo.
Strn domek tvoila zrezivl elezn bouda bez oken s erven
natenmi stnami a rentgeny. Jakmile Abby vstoupila dovnit, zastavil
ji Hispnec v hnd uniform. OCHRANA JEDNOTEK, uvdl odznak
na jeho rukvu. Abby uvaovala, pro nejmocnj armda na svt
potebuje ochranu a ped km. Strn ji podal o odznak a zatvil se
nespokojen, kdy mu Abby nemohla dn ukzat.
Patm k misi EULEX, ekla. Potebuji mluvit s jednm z vaich
vojk, specialistou Anthonym Sanchezem.
To vojka zarazilo jet vc. Pistoupil k nim vysok ernosk
serant. Nastal njak problm, madam?
Situace se komplikovala rychleji, ne ekala. Pistihla se, e zan
koktat. dn problm jenom potebuju mluvit s jednm zdejm
vojkem. Specialistou Anthonym Sanchezem.
Je ze spravedlnosti, doplnil strn.
153

Dostal se Sanchez do malru?

Vbec ne.
Chcete podat hlen jeho velcmu dstojnkovi?
To nen
Mte bezpenostn provrku?
J
Asi byste se mla vrtit jindy, madam, ekl serant pevn, namral
na kus papru njak slo a podal j ho. Tady je telefon kancele pro
styk s veejnost, jestli si chcete stovat.
Dkuji.
Schlple se odvlekla zptky v houfu mstnch uklzeek a drb,
kterm konila dnen smna. Nedokzala se pimt k tomu, aby se hned
vracela hustou dopravou do Pritiny; zala do kavrny naproti pes ulici,
usrkvala kvu a dvala se, jak nad dolm houstnou mraky. V thle sti
svta nebyly bouky nim vjimenm.
Michael by se nikdy nenechal takhle odbt, pomyslela si. Njak by ze
strnho vykouzlil propustku, nebo by ho pemluvil, a ho nech projt,
s pomoc vtipu a lahve whisky. V duchu si pehrla rozhovor s vojky
a mimodk se pikrila. Jak se z n stala takov uboh troska? Rozhldla
se z okna po betonovch stnch a pozorovatelnch. Do takovho tbora
se lovk neme vloupat.
Dopila kvu a dospla k rozhodnut. V kavrn mli placen telefon;
Abby vytoila slo uveden na Jessopov vzkazu a takka okamit se
ozval jeho hlas.
Jsem rd, e jste se ozvala.
Co dlte v Kosovu?
Mohl bych se vs zeptat na tot. Nemluvil zlostn ani vhrn.
Pokud se to dalo poznat, zaslechla v jeho hlase dokonce stopu soucitu.
Bojovala s nutknm njak se mu revanovat.
Je tady Mark?
Zstal tret v Londn. Nezdlo se, e by to Jessopa trpilo.
Potebuju vs vidt.
Tak to jsme dva.
Setkali se v baru Devadest jedna. Michael ertoval, e je to EULEX
v malm: kenec francouzsk kavrny s anglickou hospodou, sdlc
154

v jugoslvsk budov s dosud vysklenmi hornmi okny v dsledku

nedvn vlky. Bylo tu tulno a runo, ale Abby by dvala pednost
njakmu nenpadnjmu mstu. Jednalo se o pritinskou verzi Ricks
Place v Casablance: dve i pozdji tudy proel kad diplomat,
ednk, novin i pion. Abby poznala ti nmeck soudce zabran do
rozhovoru s policejnm nelnkem; u jinho stolu editel EULEX
s nkm z tiskov kancele szel na vsledky fotbalovho zpasu
Premier League.
Jessop sedl v rohu a sledoval fotbal s pivem Peja a netknutou
sklenic guinessu. Kdy ji zahldl, nenucen na ni mvl, jako kdyby
jejich setkn bylo tou nejpirozenj vc na svt, a pisunul k n pit.
Vzpomnla si na zznam v Michaelov dii. Jessop, 91. Chodte
sem asto?
Kdy jsem ve mst.
Povd se, e tady m CIA tnice ve stnidlech.
Vythl z kapsy zznamov zazen a vrhl na nj zklaman pohled.
V tom ppad tohle nebudu potebovat.
Abby poloila kabelku na stl a otevela ji. Uetm vm starosti.
Vezmte si, co potebujete.
Jessop si kabelky nevmal. Mte bt na nemocensk. Pro jste se
vrtila do Kosova?
Snam se uniknout ped lidmi, jako jste vy.
Jak se vm to da? Zahledl se na ni. Zrann od Dragoviovy
pistole j vytvelo na brad erven pruh, kolem kterho se vybarvovala
krevn podlitina.
Abby mu vzdorn oplcela pohled a mlela. Jessop se dlouze napil.
Ukzali jsme v nhrdelnk jednomu vdtorovi z Britskho muzea.
Potvrdil, e jde o originl mskho perku ze tvrtho stolet.
Take mi ho vrtte?
Je v Londn. Kdy mi povte po pravd, jak jste k nmu pila,
mon je podm, a ho polou expresn slubou sem.
Zadvala se mu do tve, na jeho oste ezan rysy a krtk sestih.
Nebyl to obliej, kter by vzbuzoval plinou dvru.
V Londn jsem vm ekla pravdu. Dal mi ho Michael. Nevm, kde
ho sehnal.
Vdla jste, e sbral vzcn staroitnosti?
155

Tohle tma ji nezajmalo. Te jsem na ad j, zavrtla hlavou.

Pro jste se seel s Michaelem tden ped jeho smrt?
Jessop byl pli velk profesionl, ne aby dal najevo pekvapen.
Zmnil se o tom?
Nala jsem poznmku v jeho dii.
Jessop upil ze sv sklenice a otel si blou pnu ze rtu. Je prima, e
se v tomhle koutu svta d sehnat slun pivo.
Neusmla se. Pro jste se s nm seel?
No dobe kdy jsme k sob tak upmn. Dlm u protipaerck
pracovn skupiny. S Michaelem jsem se seel, abych s nm probral
paovn zbran.
On s vmi spolupracoval?
Myslel si, e zastupuju ruskho obchodnka, kter chce dovzt
samopaly AK-47 ukrajinsk vroby do Itlie. Dval se j do o a ekal,
a j to dojde. Michael se mi chystal pomoct.
V baru zahlaholily naden vkiky. Domc mustvo na televizn
obrazovce prv vyrovnalo. Abby nespoutla oi z Jessopa. Pla si
vit tomu, e se v hluku peslechla a e ve skutenosti Jessop nic
takovho neekl. Zhluboka se napila hokho npoje. Nic se nezmnilo.
Hra pokraovala, nyn jet nalhavji.
Mte njak dkaz? zeptala se. Vydval jste se za nkoho jinho,
abyste ho vlkal do pasti. Mon dlal tot.
Dkaz mme spoustu. Sledovali jsme ho nkolik msc.
Jeho vraz j neponechval dnou nadji. Abby odstrila idli od
stolu a odbhla na toaletu. Kdy o pt minut pozdji vyla, s vlhkma
a zarudlma oima, Jessop pod sedl na svm mst. Pit se mezitm
ani nedotkl.
Co ode m chcete? oslovila ho. Michael je mrtv. Koho jet
honte?
Je tady mu jmnem Zoltn Dragovi
Setkala jsem se s nm.
Te byla s ohromenm ada na Jessopovi. Zsah. Abby z toho
naerpala jist ponur uspokojen.
V ptek m unesl v m. Nemli jste m sledovat nebo tak nco?
Byla jste mimo nai jurisdikci, zahuel Jessop. Pokraujte.
Jeho mui m naloili do auta a odvezli do mstnosti, kter vypadala
156

jako muzeum. Nebo ta jeho ernohorsk vila. Myslela jsem, e m

zabije. Dotkla se zrann brady. Nakonec se spokojil s tmhle.
Co chtl?
Jak souvis s Michaelem?
Jessop si vzdychl. Dragovi je nejvt paerk lid, zbran a drog na
Balkn. Michael pracoval na celn sprv jedn z nejdravjch zem
v regionu. Mm vm to vysvtlovat do detail?
Pod tomu nemohla uvit. Opakovala si, e tomu nev. Hluboko
uvnit, ve studenm kout sv due, vak vdla, e to dv smysl.
Michaelv neomezen psun penz, auto a dovolen, kter byly
extravagantn i podle standard pritinskch zamstnanc EU. Ta vila.
V hlav se j vynoila vzpomnka, kterou si tak dlouho odmtala vybavit.
Tu noc ve vile, zaala pomalu. Vzbudila jsem se a la jsem ven.
Michael stl u baznu s tm muem, kter ho pak zabil, ale neprali se.
Nco si spolen prohleli. Ten mu zatoil na Michaela, a kdy
uvidl m.
Vzpomnla si na Jessopovu pvodn otzku. Dragovi chtl vdt,
jak to, e jsem peila.
Nechali vs, abyste zemela. Mlem se jim to splnilo.
Ne. Promnula si koen nosu a snaila se potlait tepajc bolest
hlavy za elem. Dragovi kal, e tam byl jet nkdo jin. Mu,
kterho poslal, se nevrtil, ale nebylo tam ani jeho tlo. Vzhldla.
Nebo ano?
Policie nala jen Michaelovo. Toho druhho chlpka mohly proudy
odnst na moe.
Ale kdo ho zabil? Abby sklopila oi. Dopila pivo, ani si
uvdomovala jeho chu. Co ode m chcete? zeptala se znovu.
Jessop se naklonil pes stl a vzal jej ruce do svch. Chtla se
odthnout, ale svral ji pevn a nepoutl.
Podvejte se na m. Tkala pohledem sem a tam jako zlobiv dt,
kter mu odmt pohldnout do o. Podvejte se na m. Myslte, e
Michaelovou smrt nco skonilo? Od t noci Dragovi vyvd jako
lenec. Rutinn postup hodil za hlavu. Unesl vs, nechal vs zavzt
k sob to nebyla soust plnu. Dokonce ani nkte z jeho nejblich
spolenk ho nikdy nevidli, tak pro vy ano?
Uvaovala jste nkdy o tom, pro nejste mrtv?
157

Dragoviovi mui jsou aktivnj ne za poslednch nkolik msc

dohromady. A u Michael jel v emkoliv, lo o nco obrovskho,
zdaleka pesahujcho normln paovn zbran, kter jsme na nj mli.
Jene nemme sakra tuen, co to bylo.
Pestala se vzprat a zahledla se na nj. Hledala v jeho edch och
njakou tchu, ale dnou nenalezla.
J to taky nevm. Ani nevm, pro jsem jet naivu.
Nco mte.
Ukzala na kabelku. Vechno, co mm, je tady.
Zamyslete se. Neekl vm Michael nco? Nedal vm nco?
Nco mohl nechat v mm byt.
Ten jsme dkladn prohledali. Viml si jejho vrazu. Pardon.
Nebyla jste tam, abyste ns pustila dovnit.
Odthla se od nj a tentokrt ji pustil. V hlav se j ale formovala
mylenka, nikov cesta z bludit, do kterho ji Jessop, Michael
a Dragovi zaveli.
Dostanete m do tbora Bondsteel?

158

XXII
Konstantinopol duben 337
Opt zapad slunce a usazuje se prach dalho dne. Obchodnci zavraj
okenice, kovi a hrni na noc has svoje vhn. Kapesn zlodji si za
zavenmi dvemi procviuj prsty, vrazi si brous noe a rliv
manelky vmchvaj jed do manelova vna.
ekm na svahu kopce a sleduji, jak na moskou hladinu pode mnou
dopad mdn slunen ze. Jako bych steil hranici mezi dnem
a noc. Nevm, koho hledm, ale doufm, e ho poznm, a ho uvidm.
Jsem sm. Simeon chtl jt se mnou, ale poslal jsem ho pry. Jeho
vyprvn o vzkazu nechanm v kostele nepsob pli vrohodn, ale
zajm m, co se z toho vyklube.
Venuina socha stoj na malm nmst, kde se setkv pt cest, na
jinch svazch msta s vyhldkou na moe. Toto msto si nevyhnuteln
vybraly za svj rajon prostitutky, i kdy dnes veer jich tu tolik nen.
Mon je odrazuje moje ptomnost.
M mysl se toul a j vzpomnm
jak jsem se za tmy vykulil z lka a oblkl si pl z hrub vlny,
potichu, abych neprobudil ostatn. Noc byla tak chladn, e mchy
roztrhala zmrzl voda. Je nejtemnj den nejtemnjho msce na
jednom z nejtemnjch mst svta.
Konstantin otvr dvee a potichu vychzme ven. Krme pes
cviit, za velitelstvm a kolem stj. V tuto hodinu svt tvo jen pachy
a zvuky: vn hocho deva z pec, been ovc, je v ohrad ekaj na
eznka, pevykovn kon, kter chroupe seno ze labu. Hlavn brna
je zamen, ale ve vchodn vi je mal vchod a strn sp.
Za hradbami nm pod botami kupe zmrzl trva. Pekroili jsme
hranici; ocitme se za okrajem civilizovanho svta. plhme pes
vchodn val, schzme do dol, pekraujeme potok a stoupme do
159

protj strn. Hlava m bol od zimy, ale je to dobr bolest: ist

a przran.
Na vrcholu kopce roste hjek bz a cesmn. Obloha pomalu svtl,
ale po slunci nen ani pamtky. Konstantin se zastavuje, ot se
k nejmodej sti obzoru a ek. Od nosu mu stoup pra, kter mu
kolem hlavy vytv jakousi gloriolu.
Jestli tribun zjist, e jsme opustili tbor bez dovolen, budeme mt
cel tden non slubu, brum (vzpomnka mus pochzet z mld,
myslm, e nm nebylo vc ne estnct). Nebo se stane jet nco
horho. Co kdy ns najdou mstn lid, dva msk vojky na patn
stran valu?
Konstantin tas me, ukazuje s nm k horizontu a pak s nm m za
ns. V, jak je rozdl mezi tady a tam?
Hez eny? hdm.
Ukazuje zptky k pevnosti, jej obrysy jsou matn vidt na hebenu
za nmi. Ta ze. Za n se nikdo neboj toku. Ped n nen nic, co by
stlo za obranu.
Ct se kvli tomu lp, kdy tu mrzne jako rampouch a poslouch
stny?
Nevnuje mi pozornost. V pro?
Co pro?
Pro e znamen mr?
Protoe nae vojska rozdrtila kadho, kdo ns ohrooval.
Kvli jednot. Pod se dv na pevnost za nmi. e m trnct
tisc mil hranic a na kad z nich stoj pevnost, kter vypad prv
takhle a ve kter slou mui hovoc stejnm jazykem. A se podv
na Dunaj, Nil nebo Tyne, vude slch stejn psn, ochutnv stejn
jdla a uctv stejn bohy.
Podupvm a uvauji, jak vysvtlm omrzliny centurionovi.
Konstantin se obrac ke mn.
Pro se modlme k bohm?
Mnu si oi; jsem pli unaven na takov rozhovor. ern obloha
nad nmi pechz do odstnu csaskho purpuru.
Konstantin ale ek na odpov. Abychom se vyhnuli smle?
Pesn tak. ekl jsem to, co chtl slyet. Ale mon bychom od
boh mli oekvat vc. Jsou to pece jenom bohov.
160

Jsou to rliv cizolonci a vrazi, kte zabjej rodie, sourozence

i vlastn dti. A navc maj zvltn zlibu v sodomii.
Sta bohov. Mv rukou, jako mvme nad starmi lidmi. V
pece, e jeden eck filozof, zapomnl jsem jeho jmno, kal, e sta
bohov vznikli z pbh o skutench lidech, jejich legendy se bhem
generac rozrostly natolik, e je dnes povaujeme za bohy.
Dotkm se eleznho amuletu, kter nosm kolem krku pro tst
a na zahnn zlch sil.
Poslednch padest let se nai vldci chovali jako sta bohov
a mlem i zniili. Musme vzhldnout v. K njakmu vymu
bohovi.
Zmna zan odshora.
Sta bohov jsou pnov temnoty. Mli bychom uctvat boha svtla,
jedinho Boha pro jedin svt. Trh z kee bobuli a mak ji mezi
prsty. Vypad to, jako kdyby se popchal. Do svta pilo svtlo
a temnota to nedokzala pochopit.
Odkud to m?
To jsem zaslechl v jdeln. Mluv zasnn, jako z velk dlky. A
jsi kdekoliv v i, me se podvat ke slunci a v, e je s tebou.
Zahv ti zda, vybarvuje rodu, osvtluje ti cestu. Vrac se i za mrtv
zimy. Nepemoiteln svtlo.
Obrac se k vchodu a rozpahuje pae. Na obzoru hne matn ze.
Prozatm ale slunce zstv pod horizontem a svt se nadle no do
tmy.
Uvauji, pro si vzpomnm prv na tohle. Tato phoda nemla pozdji
dn dalekoshl dsledky. V Alexandrov Chroniconu se o tom
nepe, ale historici, kte budou smt po Konstantinov smrti pst
svobodn, zaznamenaj, e k obran e pispl oslabenm hranic. Sthl
vojsko hluboko do srdce impria a ochranu hranic nechal na pomocnch
sborech a mstnch odvedencch. A vzhledem k tomu, e se lid na
hranicch voln stkaj, polovina z tch, kterm mli brnit ve vstupu do
e, byli jejich pbuzn.
Jako kdy nech shnt trup lod a douf, e m dost vder na
vylvn vody, poznamenal jeden ptel, kter se plavil na levantsk lodi.
Vzpomnka ale zstv. Konstantin ekajc se zamenma oima na
161

svit, rozhodnut, e za obzorem najde nco lepho, a odhodlan tam

proniknout.
Mrkm. Nkdo se ke mn bl ulic, statn staec s kp pehozenou
pes hlavu proti veernmu vnku. Vm si m, zastavuje a stahuje si
kpi. Objevuje se vnec blch vlas kolem lys lebky. Aurelius
Symachus.
Co tady dl?
Prochzm se. Pejd m pohledem. Vc, ne dl ty.
J na nkoho ekm.
A pod ek, e zjist, kdo zabil biskupa Alexandra? Augustus
jist zan bt netrpliv.
Poslouchm ho jen napl a pemtm, pro tu je. Mm se snad setkat
s nm? Rozhodn se nechov, jako kdyby m tu oekval.
Mluvil jsi s kesany? pt se.
Navrhovali mi, abych si promluvil s tebou. Konkrtn tvj ptel
Porfyrius mi vyprvl zajmav vci z doby pronsledovn.
Symachus obrac oi v sloup. Kesan nic nemiluje vc ne
pleitost vyprvt o svch minulch zloinech. Pak si toti me
namlouvat, e se napravil.
Proti tomu nemohu nic namtat, ale pekvapuje m, e to k.
Myslel jsem, e Porfyrius je tvj ptel.
Byl mj host. V mm vku u se neobtujete bchorkami
o ptelstv.
Opt souhlasm.
V, v co vm? pt se Symachus sm od sebe. V m.
Dioklecin nepronsledoval kesany ze zti. Chtl uzdravit i
ukonit spory, kter zniily tolik panovnk a vystavily ns tokm
barbar. Myslel si, e pokud doke sjednotit m pod jednou vrou,
zachrn i. Konstantin dl tot, jen s jinm bohem. To je ve.
Znovu si vybavuji to zimn rno s Konstantinem.
Konstantin v ve sjednocujcho boha, souhlasm. Ale nesna se
nutit obyvatele ke zbonosti horkmi elezy a muenm.
Pedpokldm, e to z nj podle tebe dl lepho lovka.
Rozmachuje se hol a pekvapiv rychle kulh pry. Po esti krocch
se ot.
162

Mysli na Alexandra, varuje m. A si vykldaj o lsce a mru

cokoliv, kad nboenstv potebuje krvavou ob.
Po deseti krocch mi miz z o. Celou dobu, po kterou jsme hovoili,
jsem sledoval sochu za Symachem, jestli neuvidm, jak se tam nkdo
ukrv. Te u ji sotva rozeznm soumrak pad rychle.
Ale ne tak rychle, abych ho pehldl. Zpoza sochy vychz vysok
huben postava vlastn jen stn mezi stny. Zastavuje se a pedkln se,
jako kdyby si poteboval upravit pezku sandlu. Pak se narovnv
a pokrauje v chzi.
Ve tm se objevil nov tvar. Na schodech vedle sochy vidm hranat
obrys krabiky i truhlice. Pospchm k n a zvedm ji.
Je to koen pouzdro na dokumenty s mosaznm kovnm. Ke je
vyboulen a i podle vhy poznm, e je nco uvnit. Prsty pejdm po
eckch psmenech vyrytch do slonovinov rukojeti.
ALEXANDROS.
Mu, kter tu pouzdro nechal, se ztratil mezi dvma domy, ale na
konci ulice z ostrvek svtla s votivnmi lampami ped malou svatyn
a jeho silueta se chvilku rsuje na pozad mihotav ze jako njak
netvor vylzajc z jeskyn. Je vysok a huben, s dlouhma nohama
a krtkou tunikou.
Zat doleva a miz.
Pospchm za nm, jak nejrychleji doku, ale zpomaluj m star
nohy a tha pouzdra. Ped svatyn odbouji doleva a stoupm do kopce.
Mla by bt tma, ale nen: zd se, e i v noci msto z. Kdy vak
vidm j jeho
M kroky se hlasit rozlhaj po dldn, mu vepedu se ohl
a vm si m. Dalch pr metr se sna dlat jakoby nic. Pak se znovu
ohl a tentokrt vid pouzdro v mch rukch. Tm ztrc veker
pochybnosti a dv se do bhu.
Nemu u o moc zrychlit, pinejmenm ne s tou pt. Ml bych ji
odhodit? I kdybych to udlal, patrn bych ho nechytil. U je skoro na
vrcholu kopce, a jakmile pejde hlavn ulici, ztrat se v bluditi
postrannch uliek starho msta.
Kolem m probh thl postava v bl tunice. Vypad povdom, ale
nevidl jsem ji tak dobe, abych si byl jist. Mu pede mnou si vm
novho pronsledovatele a zd se, e propad panice. Vh a vrh se do
163

postrann ulice, ale nijak mu to nepomh. Kdy konen dorm na

msto, slym supn a rny pstnho zpasu ve tm. Uprchlk sr
pronsledovatele na zem a vymauje se z jeho seven. Ulika kon
vysokou zd. Mu vyskakuje jako pes, chyt se jejho hornho okraje
a mtr nohama, aby se pehoupl pes okraj. Snam se ho chytit, ale
kopne m do oblieje. Vzpt se ztrc na opan stran zdi. V stech
vnmm chu krve a bradu mm znecitlivlou bolest, ale nic se
nevyrovn vzteku nad tm, e jsem ho nechal uniknout.
Kdo to je?
Ze zem se zved Simeon a mne si rameno. ekl jsem mu, a se
mnou nechod, ale na tom te nezle. Potebuji se dostat pes ze
a sm to nedoku. Rozkazuji mu, a se pikr u stny a proplete prsty,
aby m vyzvedl do tmy. Cihly jsou studen a hrbolat; zpola oekvm,
e je vytrhnu ze zdi, pokud m star pae nepovol jako prvn. Zmtm
se jako ryba na suchu.
Neml bych?
Dokzal jsem to. Vteinu lem na vrcholu zdi a lapm po dechu.
Podej mi to pouzdro. Jde o mou jedinou koist; nehodlm ji nkde
nechat.
Simeon mi ho dv do ruky.
Te b pivolat hldku.
Pikyvuje a vybh ulikou zptky. S pouzdrem v ruce seskakuji za
ze. V kolenou ctm pronikav pchnut, ale nic jsem si nezlomil.
Ocitm se na staveniti. Jednoho dne tu bude vila pro dvornho
ednka; zatm se jedn o labyrint nzkch cihlovch zd a mlkch jam
ve tm sotva viditelnch. Napnm oi, ale uprchlka nikde nevidm.
Pokud to doku rozeznat, pozemek je ze vech stran obehnn zd, ale
nkde mus bt brna. Obchzm parcelu a rozhlm se v temnot. Moje
oi si pomalu zvykaj na tmu a rozeznvm m dl vt podrobnosti.
Kad prkno, sloup i zpola postaven stna zskvaj lidsk obrysy. Jestli
se ale dostanu k brn dv ne on, snad se mi ho pece jen poda chytit.
Jdu podl stny, zatm kolem rohu a pokrauji jet o kousek dl.
Rukou pejdm po povrchu obvodov cihlov zdi, kdy tu nhle pod
prsty ctm mezeru, drsn devo a panty. Brna. Tlam do n, ale nehb
se. Stavitel ji patrn zamkli zven, kdy odchzeli.
Uprchlk jet neunikl. Mohl pelzt zptky pes ze, pi tom by vak
164

zpsobil hluk. To znamen, e je pod nkde tady, uvznn se mnou

v improvizovan arn jako gladitor.
A m pod t Alexandrovo pouzdro. Ustupuji od brny, pokldm
pouzdro do jmy za stnou dosahujc do vky kolen a zasypvm ho
pranou zeminou. M pedstavivost, posilovan strachem, zveliuje
kad zvuk, a si nejsem jist, co vlastn slym. Mon se mlm
teba uprchlk dvno zmizel a j se tu rno budu dl krit v prachu sm.
U to ticho nedoku unst ani vteinu.
Jsi tu?
dn odpov. M slova polyk noc.
Kdo jsi?
Nic.
Zabil jsi Alexandra?
Zprava slym ramot uvolnnch oblzk. Protivnk se pesunuje.
Opatrn vyhlm pes ze. Zvuk ke mn nese non vnek; mm dojem,
e vidm pohyb.
Pelzm zdku po tyech. Na zemi le plno kamen, kter se mi
zarvaj do dlan a do kolen, ale nevidm je, abych se jim vyhbal.
Narazm na hromdku dladic a mlem ji shazuji.
U jsem skoro u cle. Tsn nad nzkou zdkou vidm siluetu hlavy.
Rozhl se sem a tam, ale nev, kde jsem.
Vyskakuji a zklaman zstvm stt. Nen to lovk, ale kbelk
zaven z lana na vysokm leen. Vtr jm pohupuje ze strany na
stranu a obas v nm zachrast trk. To byl ten zvuk, kter jsem slyel.
A protivnk to vdl. Pelstil m. Nhle se vynouje za mnou. Chyt
m za pae, krout mi je za zdy a sah po provaze viscm z leen.
Vzpt mi ho omotv kolem krku. Chce m ukrtit. Brnm se, ale je
silnj ne j. Kbelk se mi odr od hrudi a chrast jako kosti v tle
umrlce.
Najednou slym vkiky a vidm svtlo. Stavenit ozauj plameny.
Simeon pivedl hldku. N ruce ode m odtrhvaj protivnka a provaz
se uvoluje. Hroutm se na kolena a lapm po dechu. Ne se doku
postavit, vigilov kle na uprchlkovi a dr ho pod sebou.
Pichzm k nim a dvm se na nj. K zemi ho tisknou cvokovan
boty. Je to vychrtl mu s nakrtko osthanmi edivmi vlasy a z nosu
mu vytk pramnek krve. I te mu tv hyzd hrd, nadazen smek,
165

kterho se nedoke zbavit.

Pro jsi nechal to pouzdro s dokumenty u sochy?
Pikzal mi to mj pn.
Kdo je tvj pn?
Odfrkv a otr si obliej pa, take si rozmazv krev po tvch.
Vzdorovit m pozoruje tmavma oima.
Serant pikld botu k muov ruce a pomalu na ni tla. Cosi prask
a mu je. Nejde o neartikulovan, zvec skek, ale o jmno.
Aurelius Symachus!

166

XXIII
Kosovo souasnost
Krtce ped smrt Michael objevil sedmnct set let star tlo njakho
mana. Nevm jak ani kde. S pevozem mu pomhal americk vojk
Sanchez.
Jessop zamylen sedl na mst spolujezdce. Jeli jeho autem, ale
pot, co v pondlnm rannm provozu mlem tikrt havarovali, jet ne
se dostali z Pritiny, Abby trvala na tom, e bude dit.
Dragovi, jak jste si mohla vimnout, m slabost pro star m,
ekl Jessop. Je do nj blzen. Vte, e si nechv pezdvat Csa?
Zoltn pr maarsky znamen panovnk. Naparuje se, jako kdyby byl
pevtlenm Caesara. Jestli s nm Michael ml nco spolenho, co
ml, a objevil njakou pamtku na mskou i, urit by mu zavolal.
Jestli s nm ml Michael nco spolenho. Jinmi slovy: jestli byl
mu, kterho jste milovala, zkorumpovan a nechal se platit
nejhledanjm zloincem na Balkn To pomylen bylo jako jed,
pli hrozn, ne aby ho doopravdy vstebala. Nesmla si ho pipoutt
zatm ho nechvala uzamen ve sklenn truhlici a nakldala s nm
s nejvy opatrnost, aby se sklo nerozttilo a obsah truhlice ji
neotrvil.
Byla jsem ve dvou Dragoviovch domech. To byla dal dsn
skutenost. Dragovi m vc mskho umn ne Britsk muzeum. Co
mohl Michael najt, aby to Dragovi tak hrozn chtl?
Podle naeho spolupracovnka ten v nhrdelnk pravdpodobn
pochz z obdob vldy Konstantina Velikho, nkdy kolem roku 300
naeho letopotu. Slyela jste o nm?
Hmmm.
On nev o tom trevrskm rukopisu, pomyslela si. Pod mla v kapse
dn Gruberv peklad, ale nezmnila se o nm. Pot, co j Jessop
zabavil nhrdelnk, mu nehodlala kat o rukopisu, pokud to nebude
167

nutn.
Jak jste poznamenala, Dragovi nepotebuje dal umn. Ani
penze. Jessop vyhlel z okna na rotovit a stavenit, kter se
rozrstala kolem silnice. Ale a Michael nael cokoliv, musela to bt
velk zvltnost, e to Dragovie tak rozdivoelo.
Abby zapnula strae, protoe na okno dopadly prvn kapky det.
Teba bude nco vdt specialista Sanchez.
Kdy zastavili na parkoviti u tbora Bondsteel, zemi biovaly
neprosn provazce lijku. Vybhli po stezce mezi drtnm plotem
a ochrannm nspem, na kterm se jeily protitankov pasti jako tesky
njak ob nestvry. Ne dorazili ke strnmu domku, oba byli
promoen na ki.
Strn se od verejka vystdali: Abby nikdo nepoznal a taky
nedolo k dnmu problmu, kdy Jessop pedloil svoje dokumenty.
Dostavil se kapitn v bund s vysokm lmcem a odvedl je do zelen
Toyoty Landcruiseru.
Pijeli jste za specialistou Sanchezem?
Neoekv ns, odpovdl Jessop.
Je dole v Jinm mst. Zavezu vs tam.
Abby nastoupila dozadu a dvala se z okna, jak projdj po irokch
cestch z udusan zeminy. Vude kolem byla zvlnnm kopcm
vnucena geometrick pravidelnost: sam ady aut, domk a rovn silnice
mezi nimi.
Pes svoji rozlehlost vak zkladna psobila pomrn pust. Bhem
nkolikaminutov jzdy kolem dlouhch ad hndch chat skoro nikoho
nevidli. Nikde dn tanky ani humvee; vtinu zdejch vozidel tvoily
civiln landcruisery, jako byl ten jejich. V jednom mst stly obrovsk
stany slouc jako hangry pro vrtulnky vechny vak vyvolvaly
dojem doasnosti.
Je pravda, e tady mte Burger King? zeptal se Jessop kapitna.
I Taco Bell. Jsem tu jedenct msc a jet jsem nejedl ani
v jednom. Zasml se. Jako doma.
Odkud jste?
Ze Severn Dakoty.
Jestli ml dopal, e ho poslali pes polovinu svta, aby mrnil odvk
168

spory v zemi, kter patrn mla velikost prmrn farmy v jeho

domovin, nedal to nijak najevo. Abby si vzpomnla na m
a uvaovala, jestli to takhle vypadalo v poslednch dnech e. Hrstka
mu daleko od domova, obvajcch pevnost postavenou pro lep asy.
Nebo mon hranice vypadaly vdycky takhle: jako osaml, odlehl
msta, kde haj barbai a pod pr.
Kapitn zaparkoval u kraje cesty a odvedl je na verandu ped nahusto
nahlouenmi chatami. Po zaklepn veli dl.
Specialista Anthony Sanchez sedl na devnm kavalci a hrl
videohru na Xboxu pipojenm ke tyicetipalcov obrazovce. Byl to
vysok ramenat mu v khaki triku, kter poskytovalo dostatek
prostoru jeho vypracovanm bicepsm. Kdy uslyel, jak vstupuj,
ohldl se ke dvem. Zvodn auto na obrazovce sjelo z drhy
a vybuchlo do podoby ohniv koule.
To asi kvli vm jsem dneska nesml ven. Kilt epice ml staen
do ela, take mu nebylo vidt na oi. Mluvil lehce chraplavm hlasem,
ale jeho rysy byly na takovho hromotluka pekvapiv jemn.
Pokm ve voze, ekl kapitn.
Sanchez vypnul televizi. Bez ze obrazovky bylo v mstnosti takov
ero, e ho skoro nevidli. Nathl se k protjmu kavalci a smetl z nj
krabici od pizzy. Promite, e nemme lvaneky, aj ani nic
takovho.
Jessop se posadil. Povzte mi o Michaelu Lascarisovi.
epice se otoila od Abby k Jessopovi a pak se sklonila k podlaze.
Co chcete vdt?
Pinesli jste spolu tlo k soudnmu lkai, pipomnla mu Abby.
Na dokumentech je v podpis.
epice se nepohnula. Do stechy chaty bubnoval d. Sanchezovi
splynul ze rt dlouh sykav zvuk: mon lo o tichou kletbu, nebo jen
thle vydechoval.
Njakou dobu u jsem pana Lascarise nevidl.
Je mrtv, ekl Jessop.
J moc nesleduju zprvy. Sanchez si pohrval s ovladaem Xboxu
a neptomn krouil joystickem.
Povzte mi, jak jste se s Michaelem seznmil, vybdla ho Abby.
V baru.
169

To zn uviteln.
Piel za mnou sem na zkladnu. Byl civilista, ale asi v tom uml
chodit. Pinesl mi piva a pokecali jsme. Pak ekl, e etl moje hlen
z jedn mise SMT.
SMT? zeptal se Jessop.
Stynej a monitorovac tm. Mj oddl. Jezdme v trojicch ven,
mluvme s mstky a poslme o tom zprvy nadzenm. Budujeme
mezilidsk mosty, chpete?
eho se tkalo vae hlen?
Jeli jsme na sever, na jednu bnou akci. Navtvili jsme
mahalh
Coe?
Mahalh. Chpete, jako vesnici Popovdali jsme si tam s pr
chlapama a pak pijel njakej farm na kosovskm harleji. Viml si, e
mu nerozumj. U jste je vidli, ne? Vezmou zahradn sekaku, pidaj
k n kola msto bit a pipojej za ni vozejk msto pvsu. kme jim
kosovsk harleje.
Vm, co myslte, pikvla Abby. Jessop se tvil zmaten.
A tenhle chlpek povd, e jeho soused podle nj m na svm
pozemku schovan zbran. Prej jako bezhonnej oban chce, abysme to
vdli. Po pravd nejsp chtl to pole pro sebe. Ale co, no ne? Jedeme
se mrknout, kam ns poslal, a fakt jsme nali dru, jeskyni a v n pr
zrezivlejch samopal a pistol. Je to docela dleitej nlez, ale zase ne
tak moc. Jene pak jsme si posvtili baterkama kolem. Nebyla to
obyejn jeskyn, ale sp hrobka nebo nco na ten zpsob, se starejma
malbama na stnch a obrovskou kamennou rakv.
Bubnovn lijku jet zeslilo. Abby ze Sancheze vidla jen siluetu
na pozad zamovanho okna.
A tam jste objevili to tlo?
Tehdy jet ne. Mli jsme kol. Odvezli jsme zbran a zavolali jsme
poldy, aby zatkli majitele pozemku. Velitelstv postavilo ke vchodu
hldku. Pak jsme odjeli dom. Nen to pmo n sektor jsme
z armdnho sboru Vchod, a tohle bylo dost daleko na severu. Jeli jsme
tam jen tak navazovat ptelsk styky.
Ptelsk styky s km? uvaovala Abby.
Sepsal jsem zprvu a tejden nato se v baru objevil pan Lascaris
170

a vyptval se, jestli by se tam mohl podvat. ekl jsem, jasn, ale ne
oficiln. Jezdm jenom tam, kam m polou. A o dva dny pozdji m
zavolal serant a oznmil mi, e mm doprovodit jednoho civilistu na
przkumnou misi. Byl kvli tomu docela namchnutej, protoe mu to
nabouralo rozpis, ale Michael byl jeden z tch chlpk, kter umj
zadit, co potebujou.
To jste popsal pesn.
Jeli jsme na sever k Mitrovici a zptky do t jeskyn. Jak jsem kal,
armdn sbor Sever k n postavil hldku, njakho Nora, ale Michael ml
s sebou vechny mon papry a klidn jsme mohli jt dl. Vzali jsme si
i pidla a kladiva. Michael ukzal na rakev a povd: Musme to
otevt.
D zeslbl. V mstnosti bylo slyet jen plouchn vody v okapech.
Ne jsem pijel sem, u jsem dvakrt slouil v Irku a leccos jsem
vidl. Ale tohle bylo straideln. Byla tam tma jako v pytli a j jsem
pemejlel o kletb faraonovejch hrobek a o takovejch tch nesmyslech
z djepisnejch kanl. To vko bylo navc pekeln tk. Mlem mi
rozmakalo prsty, kdy jsem ho zvednul zvl kdy jsem vidl, co je
uvnit.
Kostra, ekla Abby. Vybavila si przdn on dlky a voskovit
kosti poloen na ocelov desce.
Sanchez se k n otoil. Asi jste ji taky vidla. Zabalili jsme ji do
celty a vynesli ven, tomu strnmu rovnou pod nosem. Michael chtl
vzt i vko rakve, jene to jsme rozhodn nemohli unst. Vyfotil si aspo
nstnn malby a tu vzu
Coe?
Vzu. Vyslovil to s americkm pzvukem, take mu v prvn chvli
nerozumli. Byla to takov hlinn ndoba zhruba jako men flaka
piva. Leela uvnit rakve s tou mrtvolou, zapeetn voskem nebo
nm takovm.
Otevel ji Michael?
Pokud jsem vidl, tak ne. Vypadli jsme docela rychle. Ten Nor
u vchodu s nkm mluvil vyslakou a Michael zanal bejt nervzn.
Odjeli jsme s mrtvolou v kufru. Jako mafini.
Sanchez si sundal epici a zatoil s n na prst. Abby poprv spatila
jeho oi, jako dvojici svtlek ve tm.
171

Takhle to probhlo. Udlal jsem jenom to, co mi ekl. Neekal jsem,

e z toho bude malr.
Ctm s vmi, pomyslela si Abby. Jsem na stejn lodi.
Naznail Michael, o co se zajm? zeptal se Jessop.
Mluvil v jednom kuse, ale moc toho neekl, jestli chpete, jak to
myslm. Ptal jsem se ho, o co tady jde. Tvrdil, e je to normln rutinn
postup.
Nevil jste tomu.
Ne, ale co jsem ml dlat? Nen proti enevsk konvenci pevet
mrtvoly do mrnice, zvl kdy dotynej zemel ped stovkama let. Jak
jsem kal, dlal jsem jenom to, co mi ekli. Njakej mrtvej man nen
mj problm.
Abby prudce vzhldla. Jak jste vdl, e to byl man? kal to
Michael?
Mon, asi. Nevzpomnm si. Ale jsem katolk a byl jsem ve spoust
kostel. Poznal jsem, e ten npis byl latinsky.
Jak npis?
Na t rakvi.

172

XXIV
Konstantinopol duben 337
Nkde v tomto palci mu lovka. Nemlo by se to dt. Zkon prav,
e nesmte nikoho muit, dokonce ani otroka, s vjimkou ppad
velezrady. Zkon je ovem samozejm prun: velezrada je subjektivn
zloin. Pokud mte tu moc, mete ho rozit, ale zabere to njak as.
Nkdo mus uprosted noci sehnat prvnka, sepsat vjimku, spojit se se
sprvnmi tajemnky v archivu, kte maj pstup ke sprvnm peetm
to vechno, ne mou uthnout prvn roub.
Nkdo bere tenhle ppad smrteln vn.
Ml bych bt u vslechu a zapisovat si poznmky. Msto toho jsem
shromdil vechny lampy, kter jsem dokzal najt, a zavel jsem se ve
skladiti s Alexandrovm pouzdrem na dokumenty. Nerozumm tomu,
co se dnes veer odehrv, ale vidl jsem prohnilou spravedlnost u
dostkrt na to, abych poznal ten zpach. Taky mi dolo, e znan st
otzek pokldanch v murn se bude tkat listin v mch rukch. Brzy
si nkdo vzpomene, e jsem pinesl pouzdro do palce.
ten mi jde pomalu. Jsou tu listiny rznch velikost, popsan
rznmi inkousty i rukopisy, vtinou ecky, ale nkolik i latinsky.
Soustedm se na n, akoliv se mi te tko, kdy nevm, co vlastn
hledm. Nco jsou dopisy a obnky z csaskch archiv, jin listy
podle veho pedstavuj trky z knih. Nedoku v nich najt dn
jednotc tma.
Na jedn listin se pe:
Csai Konstantinu augustovi od caesara Crispa. Siln boue ns
zdrela a zniila ti lod, ale flotila je nyn pipravena k ztejmu
vyplut.
Na dal je bse:
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel.
Na tet:
173

XII/ Pijmte mou nejhlub soustrast k smrti vaeho vnuka.

Kchm a ze rt mi splyne kletba, protoe se papry rozletly z mho
provizornho stolu. Mstnost je pln prachu. O stny je open tucet
tesanch kamennch desek, kad o velikosti kon. ekaj, a je
pipevn na Konstantinovy nov pomnky. Do nohou m tla
mramorov vojci strnul v bitv.
Zvedm dal dokument. Lampy praskaj a blikaj, bol m oi
nejsem zvykl tolik st. Zde m vak hned upoutv moje jmno.
Zarueno augustovm rozkazem Gaiu Valeriovi Maximovi:
poskytnte mu veker zdroje csaskch stanovi a ve, o pod, aby
se urychlila jeho cesta do Puly.
Je tu i datum, ale to si ani nemusm st. V mstnosti se e jedna
z lamp zejm zhasla. Odkldm listiny a oprm se o mramorovou
pamtn desku.
Co s nimi Alexandr dlal?
Dvee se prudce otvraj. Papry v v prvanu, jeden dopad vedle
lampy a chyt plamenem. Snam se ho uhasit, ale pohybuji se mton
a neohraban. Simeon pibh od dve, hz list na zem a zadupv
plameny, ne se ohe sta rozit.
Chtj t vidt.
Sbr dokumenty a ukld je do pouzdra. Kdy jsme se setkali
poprv, mohl jsem ho obvinit z vrady. Te ho mohu pouze nsledovat.
Na chodb ekaj dva strn, aby ns doprovodili po dlouhch tmavch
snch, kde malovan postavy pipomnaj stny na zlatm pozad, kolem
ndvo se stromy, kde otroci zametaj opadan kvty, a zptky do
audienn sn, kde mi ped tymi dny Konstantin pikzal, abych nael
Alexandrova vraha.
Tentokrt jsou tu vznamn host. Eusebios, i v takto pozdn hodin
obleen do neposkvrnnho bohat vyvanho roucha. Flavius Ursus
v nablskan uniform. Ablabius, prefekt pretorin, a dva konzulov
Felicianus a Titianus. A Konstantin, usazen na slonovinovm trnu,
odn do tolika perk a zlata, e je pod nimi sotva vidt. Z koruny mu
splvaj ry moskch perel a padaj mu na lce jako slzy.
Pes ptomnost tolika mocnch lid je vak na tomto shromdn
cosi podloudnho. Velk lustr zaven nad trnem vytv jasn ostrov
svtla, ale ze nedopad pli daleko do stran. Przdn s je jako
174

temn hlasit vitka.

Gaius Valerius Maximus. Projednou m Eusebios vt bez jzlivho
klebku. Odvedl jsi vynikajc prci. Augustus udlal dobe, e v tebe
vloil svou dvru.
Ne stam zareagovat na tuto nechtnou pochvalu, dvee se opt
otvraj. tyi strn pivdj Symacha. Od chvle, kdy jsem ho ped
pr hodinami vidl naposled, se pevlkl te m na sob tgu
s purpurovm lemem. Oblkal se ve spchu: jeden cp tgy nen
zastren a hroz, e se zcela rozve. Jeho rozcuchan vlasy
pipomnaj srst praivho psa v poslednm stadiu choroby.
Eusebios ped nj pedstupuje jako alobce.
Aurelius Symachus je obvinn z vrady nejsvtjho a zbonho
biskupa Alexandra z Kyrene.
Nikdo Symachovi nic neekl, i kdy to jist tuil. Dr se hole jako
tonouc mu v boui.
Toho dne jsi byl v knihovn.
Symachus pikyvuje.
Vdl jsi, e tam je Alexandr.
Symachus se tv, jako kdyby to chtl popt, ale pak si to patrn
rozml. Nechce Eusebiovi zjednoduovat situaci.
Dnes veer ses byl projt u Venuiny sochy. Gaius Valerius t tam
vidl.
Nikdo m ned, abych to potvrdil, ale Symachus se chyst
promluvit.
Chodm tam kad veer. Kad, kdo m zn, v, e m tam najde.
Simeon dosud dr pouzdro s dokumenty. Eusebios ho od nj bere
a zved ho. V Symachov tvi se cosi mn, akoliv nedoku urit,
jestli ho poznv. Mon jsem jen pli naivn. Chci vit v jeho nevinu.
U jsi to nkdy vidl?
Symachus si pitahuje k tlu tgu; hroz, e se mu kadou chvli sveze
z kostnatho ramene. Ne.
Patilo biskupu Alexandrovi. Dnes veer, pot, co ses setkal
s Valeriem, se ho tvj sluha snail zbavit a byl pi tom dopaden.
Le.
Pi muen vypovdl, e jsi mu to pikzal.
Mon jste ho nemli muit.
175

Je to vzcn zblesk zlosti, ale nijak mu nepomh.

Sm jsi nebyl tak zkostliv, kdy jsi ml ve sv moci kesany.
Eusebiovi od st odletuj kapiky slin. V oblieji mu plane
pomstychtivost. Byl jsi znm pronsledovatel a odprce kesan, by
ti augustus Konstantin po porce arcipronsledovatel Galena a Licinia
odpustil. Ale kdy jsi toho dne v knihovn spatil Alexandra z Kyrene,
pemohla t tv nsiln povaha. Ubil jsi ho k smrti bystou svho
falenho ideologa Hierokla.
Symachus poslouch obvinn v tichosti. dn teatrln poprn,
dn padn na kolena a objmn csaovch nohou. Na tajn soud
uprosted noci ho nepivedli, aby prokzal svou nevinu. Kdy Eusebios
domluv, Symachus jen zavrt hlavou a k pevn: Ne.
Mon to bylo kvli tomu, e byl kesan. Mon jsi mu nikdy
neprominul skutenost, e ti vzdoroval ve tv vlastn murn. e t
porazil. Za to jsi ho nenvidl.
Vil jsem si jeho odvahy. Pohrdal jsem tmi, kter jsem zlomil.
Lidmi jako Vh a vzpomn na jmno. Asterius.
Tak dost! I Eusebios se zd bt pekvapen prudkost sv reakce.
Mon si vzpomnl na zmrzaen ruce svho ptele i na doivotn trest,
kter Asterius obdrel za zradu sv vry. Eusebios se zhluboka
nadechuje a obrac se ke Konstantinovi.
Pane, u Alexandrovy tragick smrti nebyli dn svdkov. Vidl ji
jen vrah. Ukazuje na Symacha. Tento mu. A pot, co ho zabil, tm
nejbarbartjm zpsobem, jakho byl schopen, ukradl mu dokumenty.
Kdo v pro? Snad si myslel, e bude moci pout Alexandrovy znalosti
proti crkvi. Kdy se ale kolem nj stahovala augustova s, protoe
svdomit Gaius Valerius nepestval sthat vraha, zpanikail. Obval se,
e u nj najdou pouzdro, a tak rozkzal otrokovi, aby se ho zbavil.
Sam li.
Poslouchm, jak se pede mnou pepisuje mj vlastn pbh, a to se
mi hlava. Dvm se na Konstantina. Jeho obliej je bezvrazn jako
sklo, ale zachycuje mj pohled a nepatrn se ot mm smrem.
Chce vinka? Nebo chce, abych zjistil, kdo to doopravdy udlal?
Niemu z obaloby nevm. Kdyby se Symachus chtl zbavit
pouzdra s dokumenty, pro by ho prost nehodil do moe nebo nesplil?
Pro by poslal otroka, aby ho nechal na mst, kam Symachus chod na
176

veern prochzku? Nkdo se na nj snail hodit vinu. Otzka znla kdo.

Konstantin m stle sleduje stejn jako Symachus. Je toto m ance
zachrnit nevinnho? Poslednch pt dn jsem strvil vyetovnm
vrady, ale kdy te zahjili plnon proces, nenapad m, co bych ml
ct. Ve he, kter se pede mnou odvj, nemm dn text. Jsem jen
rekvizita, tup nstroj, jm se ohnj jin. V tomto ohledu se nelim od
Symacha.
Csav pohled se pesouv dl a Symachus odvrac oi jeho
posledn nadje pohasla. Ve tvi se mu zra znechucen nad mm
mlenm.
Konstantin se zadv na obalovanho a pron jedin slovo.
Deportatio.
Vyhnanstv. Symachus pijde o majetek, obanstv, rodinu i prva.
Z hlediska zkona pestane existovat.
Odsouzen zavr oi. Cel se chvje; ve vzpmenm stavu ho jist
udruje jen hrdost. Vybavuji si, co o nm kal Porfyrius. Je to stoik.
Vnj zleitosti se nemohou dotknout jeho due. Myslm, e te mu
jeho filozofie pli nepomh.
Co s tm pouzdrem, auguste? pt se Eusebios.
Spalte ho.
Strn odvdj Symacha, Konstantin sestupuje z trnu a odchz
postrannmi dvemi. Hra skonila, u m nepotebuj. Nikdo se m
nesna zadret. Po odchodu ze sn pospchm palcovmi chodbami
za dusnm bot strnch. Dohnm je v pedpokoji nedaleko od severn
brny.
Piel jsi oslavovat svj spch? pt se Symachus mrtvm hlasem.
Neml jsem s tm nic spolenho.
Neml jsem s tm nic spolenho opakuje po mn falzetem. J
jsem zase neml nic spolenho s Alexandrovou smrt a nebylo mi to nic
platn.
Je mi to lto.
Uklb se, ale ml. Zbv mu tak mlo, e i mj soucit nco
znamen.
Konstantin je rozumn mu, utuji ho. Za pr msc t povol
zptky.
Za pr msc budeme vichni mrtv. Jestli si namlouv nco
177

jinho, jen le sm sob. Nejdv t odklid pry a pak polou vrahy.

Otr si elo a vrh po mn nenvistn pohled.
V, jak to chod.

178

XXV
Kosovo souasnost
Od tbora Bondsteel vyjeli po dlnici zptky na sever k Pritin. Abby
u se z n dlalo zle. Jessop chtl, aby Sanchez jel s nimi, ale velc
dstojnk to odmtl. Jessop od nj nezskal nic vc ne mapu KFOR, na
kter Sanchez vyznail msto, kde se podle nj nachzela ta hrobka.
Okna zalval d. Na silnici ped nimi se kymcely nkladn vozy
s korbami pekrytmi plachtami. Abby vylovila z kapsy cigaretu
a zamtrala pod palubn deskou po zapalovai. Nala jen przdnou
zdku.
Te tomu kaj elektrick zsuvka, zasml se Jessop, vythl
z kapsy zapalova a piplil j.
Dky. Abby poklepala na vyboulenou kapsu. Chcete taky?
Pestal jsem.
Stelila po nm pohledem a vimla si, e se usmv. Tak jak to, e
noste zapalova?
Pro ppad nouze.
Mitrovica bylo omel msteko mezi dvma ekami. Bhem vlky se tu
odehrvala ta nejhor zvrstva a jet dnes byli obyvatel rozdleni.
Francouzt vojci hldali mosty, o dominantn postaven v siluet msta
soupeily minarety a zvonice. Abby doufala, e se mu vyhnou, ale na
hlavn silnici byla uzavrka z dvodu oprav. Jeli po nplavov ploin
podl eky. Kolem stla zrezivl auta a z chtrajc tovrny na druhm
behu eky stoupaly sloupy ernho dmu.
Zatmco Abby dila, Jessop ukal nco do mobilu.
Co jste to za piona? uklbla se. Neml byste se aspo dvat, kam
jedeme?
tu si o cli cesty. Vypad to, e tady byli mani, a to ve velkm
stylu. Tilo se tu olovo a stbro. Jsme jenom sto ticet kilometr od
179

Nie.
A co z toho plyne?
Tam se narodil csa Konstantin. Vzpomnte, jak jsem kal, e ten
symbol na vaem nhrdelnku je jeho monogram?
Abby se za volantem mimodk pikrila. Jet pod Jessopovi
neekla o tom svitku v Trevru a o Gruberov pekladu ve svoj kapse.
Okamik vhn vak minul.
No a co? Myslte, e to byla Konstantinova hrobka?
Jessop znovu nco naukal do telefonu. Tady se pe, e Konstantin
byl pohben v Istanbulu. V kostele Svatch apotol, jestli vs to
zajm. Zklaman mobil odloil. J nevm.
Abby zapnula rdio, ani by spustila oi z vozovky. Ctila na sob
Jessopv pohled. Akoliv se chov mile, je to pod pion, pipomnla
si.
Severn od Mitrovice provoz zdl. Jessop uklidil mobil do kapsy a dval
se z okna. Projdli nm dolm okoln zelen pole plynule
pechzela v zalesnn svahy kopc a hor. Po stranch silnice stly
kupky sena pipomnajc vel ly.
Vtom se Jessop zamrail. Jsou tu jin cedule, ekl. Srbsk?
Tady na severu prakticky funguje paraleln stt. Hodn mstnch lid
taky pijm jen srbsk penze.
Jessop nevcn zavrtl hlavou. Cel tahle zem je velk sotva jako
Somerset. lovk by ekal, e u je dost mal na to, aby ji jet dlili.
Pod se povauj za soust Srbska. A nebt akce NATO, jet by j
byli.
Mon na to mli myslet, ne zaali masakrovat Albnce.
Mon.
Jessop po n vrhl kos pohled. Ve va sloce se pe, e pr jste
idealistka.
Abby koutkem oka zahldla ocelov k hrd stojc na hebeni nad
silnic. To bylo dvno.
Odmleli se. V opanm smru je minul vojensk nkladn vz
s nmeckou vlajkou na boku. Abby ve zptnm zrctku vidla, jak na
korb sed znudn vojci s pukami.
Nemyslte, e jste si ml vzt posily? zeptala se.
180

Podle nzoru Londna je zdej venkov docela bezpen.

Po Londnu nikdo stlet nebude, jestli se nco zvrtne.
Toho jsem si vdom. Jessop se podval na mapu. Hned za pt
zatkou bychom asi mli odboit.
Zpomalili a Abby zkontrolovala zptn zrctko. Njakou dobu se za
nimi drel mal erven opel, ale poslednch pr kilometr ho nevidla.
Tohle je ono?
Jej otzka se tkala pran cesty s pruhem trvy uprosted. Cesta tak
dokonale splvala s okolnm polem, e by si j snad ani nevimli, kdyby
na kiovatce nestl bl pomnek. U jeho zkladny se sklnla
ucouran kytice jako pipomnka njak a pli bn silnin tragdie.
Jessop studoval mapu. Zkusme to.
Do cesty byly vyjety hlubok koleje. Abby zapnula pohon na vechna
tyi kola a opatrn provdla vz bahnem. Jessop se pedklonil
a vyhldl z okna pokrytho deovmi kapkami.
Nepipadaj vm tyhle stopy pneumatik erstv?
Abby nemla as je zkoumat. Cesta vedla nap dolm a zaala
stoupat mezi stromy, kde dal pekku pedstavovaly vynvajc
kameny. Po stezce stkaly pramnky vody a odnely mkkou zeminu.
Pod korunami strom byla skoro tma.
Pehoupli se pes vrchol, Abby projela ostrou zatkou a zastavila
tak rychle, div nedostali smyk. Cestu blokoval nap postaven ern
pick-up, vedle nho stli dva mui v tmav modrch maskovch
uniformch a kuklch. V rukch dreli samopaly.
KFOR by ml zajiovat, e se tohle nestane, ekl Jessop a horen
cosi ukal do mobilu. Mli by udrovat cesty prjezdn.
Zd se, e to nkdo nev. Abby pekvapilo, jak je klidn. Akoliv to
znlo blzniv, vdla, co m v takovch situacch dlat proila to u
nejm tucetkrt. Kulisy se mnily, ale herci nikoliv: pick-upy
a ozbrojen mui.
Shla ke kapse pro cigaretu, ale pak zvedla ruce, aby na n
ozbrojenec vidl. Jeden mu vykroil k nim; druh zstal u vozidla, se
samopalem namenm na mku toyoty.
Prvn mu naznail posunkem, aby Abby sthla okno. Z otvor kukly
si je prohlely tmav oi. Ozbrojence podle veho pekvapilo, e d
ena.
181

Dokumenty, prosm? zabruel anglicky.

Abby si zuby vythla z balku jednu cigaretu a nabdla vojkovi.
Vzal si, ani by podkoval.
Mu shnout do kabelky? zeptala se srbsky. Mu pimhouil oi
a pikvl.
Co tady dlte?
Abby trhla hlavou k boku landcruiseru. Projednou byla vdn za
nlepky na aut. EULEX. Pomhme ministerstvu ivotnho prosted.
Vylovila z kabelky pas a podala ho strnmu. Mu nalistoval
strnku, do kter byla vloena dvacetieurov bankovka.
A v ptel?
To je njak expert z Londna. Chce vidt stromy.
Dvacetieurovka zmizela v muov kapse. Pokejte tady.
Vrtil se k pick-upu a zaal se domlouvat se svm kolegou. Pak
vythl stbrn telefon a nco do nj energicky hlsil. Hlave namen
na toyotu se ani nepohnula.
Co jste jim ekla? zeptal se Jessop.
Abby hledla ped sebe a snaila se zklidnit svoje dchn. Mysl si,
e hledme nelegln devo.
Nelegln devo?
Sedmdest procent Kosovan vytp domovy devem. Mimo msta
se tu ije docela primitivn. I v mench mstech jsou dodvky elektiny
nanejv prmrn. Nelegln tba deva je velk problm.
A on si mysl, e jdeme po njak hork stop?
Strn u pick-upu pod s nkm mluvil telefonem. Kdo v, co si
mysl? Nebo komu co k. Maj uniformy srbsk policie.
A smj?
Pod mte ten zapalova?
Jessop ho vythl, ale ruce se mu tsly tolik, e jm nedokzal
krtnout. Abby si ho od nj vzala a zaplila si posledn cigaretu.
Tohle je Balkn, pronesla a vyfoukla oblak koue. Uniformy tady
nic neznamenaj. V devadestch letech Miloevi poslal srbskou
armdu pes hranice do Bosny, dal jim nov odznaky a najednou z nich
bylo bosensk vojsko. Zabubnovala prsty do volantu. Neml byste bt
odbornk sp vy?
Snam se mt sp veobecn pehled.
182

Strn ped nimi domluvil a uloil telefon. Mobil se v pednch

reflektorech auta zaleskl jako n. Ozbrojenec si pehodil samopal pes
rameno a pomalu se vydal k jejich autu.
Je vechno v podku? zeptala se Abby a nathla se pro svj pas.
Skoro ani nepostehla, co se stalo v dal chvli. Mu upustil pas na
zem, popadl ji za zpst a kubl k sob. Druhou rukou otevel dvee.
Abby vypadla do blta u jeho nohou.
Ozbrojenec ji drsn popadl za lmec, zvedl ji a pitiskl k autu. Jeho
kolega prv na druh stran vozu vytahoval s namenou zbran
Jessopa. Abby ctila, jak se j kolem rukou za zdy omotvaj pouta.
Nebrnila se.
Odvlekli ji k pick-upu a zvedli na korbu. Jessop ji nsledoval. Jeden
ze strnch si vlezl za nimi, druh nastoupil do kabiny. Pick-up vyrazil
tak prudce, a Abby sklouzla po podlaze a narazila do zadnch
vklopnch dve. Strn, kter se drel upnacho psu, na ni
nepestval mit samopalem. Vz nadskakoval po nerovn cest
a pohazoval s nimi jako se dvma mrtvolami. Vzhledem k tomu, e mli
ruce svzan za zdy, nemohli nijak zmrovat nrazy. Ze zrannho
ramene j vystelovala porn bolest. Leela obliejem dol, na jazyku
ctila chu krve, det a oceli, a ekala, a to vechno skon.
D zeslil, ale svtla pibylo. Abby se ohldla. Kolem nich se
zvedaly vysok zalesnn svahy, pmo nad nimi vak byla voln
obloha. Urit vjeli do louky na dn dol.
Pekulila se elem k Jessopovi. Kam ns vezou?
Do Srbska. Neme to bt dl ne pr kilometr. Jakmile budeme za
hranic, mou sakra!
Vz zastavil tak nhle, a Abby i Jessop vyletli do vzduchu a tvrd
dopadli zptky na podlahu. Dokonce i strn se uhodil do hlavy.
Otevel oknko do kabiny a zajeel nco na idie. Ppadnou odpov
pehluil ev trovanho motoru. Pod se nehbali.
Najednou motor ztichl. Abby slyela jen bubnovn det do korby
a umn vtru ve vtvch. Strn otevel zadn vklopn dvee,
seskoil a peel ke kabin. Abby slyela, jak se dohaduje s idiem
a nadv kvli tomu, e se v aut nco rozbilo, ale vem slovm
nerozumla.
Stoila se do klubka a pitiskla se k Jessopovi, aby u nj nala
183

trochu tepla. Promoen aty ji obepnaly jako vrstva ledu, div e

nedrkotala zuby.
Vechno bude v pohod, zaeptal j Jessop do ucha. Odeslal jsem
SOS. Kavalerie u se bl.
Abby vak nezbvala dn nadje. Leela a ekala, a ji lijk
rozpust do nicoty.
Zejm mla njakou dobu zaven oi, protoe kdy je otevela, sklnl
se nad n strn a tsl s n, aby se probudila. Bolela ji hlava a chvla se
tak siln, a se bla, e se rozdrol na kusy.
Pes bolest a hukot v hlav si uvdomila, e na ni mu mluv srbsky.
Vstvej. U je skoro tady.
Postavil ji na nohy a snesl ji dol na zem. Jessop u stl vedle. Vyli
na louku mezi horami a lesem, pust a zasmuil msto. Jedna cesta
vedla z lesa na vchod, druh po dn dol ze severu jejich pick-up se
rozbil na kiovatce obou. Mily k nim dva range rovery a od
pneumatik jim odstikovalo blto. Z dlky Abby slyela hukot
pipomnajc ev vodopdu.
Strn se nervzn podval k obloze. Postavil Abby a Jessopa
k boku pick-upu a ustoupil. Nepestval mit samopalem z jednoho na
druhho. Range rovery sjely z cesty na trvu a zastavily, tvoily
s pick-upem nepravidelnou trojhelnkovou formaci. Z voz vyskoili
mui v dnch a ernch bundch a jeden otevel zadn dvee prvnho
auta.
Vystoupila thl postava v dlouhm vlnnm kabt, opatrn se
vyhnula bahnu a vykroila k nim. V oteven krajin vypadal men ne
ve sv msk kanceli, ale aura moci z nj vyzaovala s neztenenou
silou. Zdlo se, e i bodyguardi si od nj udruj obezetn odstup.
Dragovi, zahuel Jessop.
Dragovi se zastavil pr krok ped nimi. Abby si nevmal, zato
vnoval dlouh, zkoumav pohled Jessopovi. Pak zavrtl hlavou.
To nen Lascaris.
Vythl zpod kabtu pistoli a namil ji Jessopovi na hlavu. Vzdlen
hluk zeslil. Abby slyela, jak Jessop zoufale kemr o milost a krout se
jako pes na vodtku. Mla dojem, e se pod n chvje zem. Do oblieje
ji v silnm vtru lehaly provazce det. Dragovi ustoupil.
184

Zblesk z hlavn rozdlil svt na dv poloviny. Pick-up se otsl od

toho, jak se na nj zhroutilo Jessopovo tlo, a Abby dopadlo na tv
nkolik kapek krve teplejch ne d. Dragovi obrtil zbra proti n.
Nco kiel, ale pes zvonn v uch a huen odnkud zezadu mu
nerozumla.
Takhle to tedy skon.
Najednou pistole zmizela. Dragovi se otoil a vybhl zptky k range
roveru. Ne Abby staila pochopit, co se dje, kolem hrdla se j sevela
ruka. Jeden ze strnch se tm dotkal svm nosem jejho a jeel na
ni slova, kter j v prvn chvli nedvala smysl. Ty jsi zavolala poldy?
Nebo tvj kmo?
Hlavou se j mihla vzpomnka na to, jak si Jessop pohrval s mobilem
tsn ped tm, ne je zajali. Bl se kavalerie. Nevila mu.
Nevm.
Odthl ji od pick-upu, otoil ji a strhl j hlavu dozadu, aby vidla
k nebi.
Co to sakra je?
Zpoza hebenu se vynoil ern vrtulnk a zamil nad dolm pmo
k nim. Ml tup nos a zavalit trup; z podvozku vynvala kola jako
drpy. Mrn se zhoupl ve vtru a Abby zahldla npis KFOR na boku
stroje.
Mui kolem n se rozprchli. Abby vidla, jak Dragovi ske na zadn
sedadlo range roveru, s drahmi kalhotami potsnnmi bltem. Jet
ne se za nm zavely dvee, vz u vyjel dolm pry. Druh range
rover ho nsledoval.
Vrtulnk piletl pmo nad ni. Abby vnmala tepn list rotoru jako
dery, vichr ji strhval na zem a bioval ji kapkami det. ekala, e
vechno bude pokraovat jako ve filmech: e se z vrtulnku spust lana,
po kterch sjede oddl tvrdch chlap, a ti pak vyd padouchy.
Vrtulnk vyrazil za range rovery. Zpoza pick-upu se vynoil jeden
z nosc a chytil ji za pai Abby mla dosud svzan zpst za zdy
a mu na sob pod ml modrou policejn uniformu.
Z vrtulnku vidli jejich uniformy, uvdomila si Abby. Mysl si, e to
jsou policist.
Strn j zaryl zbra pod ebra a zaval, e ji zabije, jestli s nm
nepjde. Jessopovo tlo nechali leet u pick-upu a vybhli pes louku ke
185

stromm na vzdlenj stran dol. Druh policista se jim drel

v patch. Zem se z vozu zdla bt rovn, ale pi bhu vylo najevo, e
je na mnoha mstech vyboulen trsy trvy a poset mlkmi dolky.
S rukama spoutanma za zdy, v tsnm mokrm obleen a vzhledem
k tomu, e ji strn vlekl rychleji, ne dokzala bet, se Abby zmtala
jako ryba na hku.
Hukot vrtulnku zeslil v pronikav kvlen. Abby se ohldla. O pr
set metr dl vrtulnk pedhonil Dragoviovy vozy a chystal se pistt.
Jakmile se kola dotkla rozbahnn zem, postrann dvee se otevely
a ven vyskkalo deset vojk, kte se vzpt rozestoupili do ady, aby
zablokovali cestu. Oba range rovery sjely na trvu a vyrazily pes
oteven prostranstv k lesu.
Abby zpomalila. Strn s n znovu trhl, a se Abby uhodila do
holen o zpola zahraban kmen. Zapotcela se a dokloptala vysokou
trvou mezi stromy. Z bezpe lesa se Abbyini nosci otoili a sledovali,
co se dje.
Vrtulnk opt vzltl a vydal se za ujdjcmi auty k lesu. Pro
nestlej? Nkolik kulek by Dragovie zastavilo Abby vidla, e
z boku blackhawku vynv hlave kulometu. Vrtulnk se vznel ve
vzduchu a pohrval si s uprchlky jako koka s my, ale pod ne a ne
zatoit.
Oni nesmj, uvdomila si sklesle. etla jejich oficiln pravomoci;
znala pravidla, jimi se pi akcch musej dit. Maj Dragovie na
muce, ale nesmj stisknout spou. Pozemn jednotky mohly uprchlky
pouze pronsledovat. Nkolik vojk belo za range rovery, zbytek
mil dolm k rozbitmu pick-upu. Vidli ji? Dospj k nim vas?
Na zpstch uctila chladnou ocel. Strn vythl n. Ne se vbec
staila leknout, uctila kubnut a najednou mla voln ruce.
Takhle pob rychleji, ekl strn a zaryl j hlave do doln sti
zad. Abby kloptala mezi stromy, drpala se do svahu a zpasila
s mokrmi aty, bahnem i kluzkmi listy.
V lese za n prskl vstel. Abby se instinktivn vrhla na zem, ale
kulka nebyla urena pro ni. Kdy se ohldla, vidla, jak si jeden Srb
vklee svr krvav zrann na noze. Druh strn mu piskoil na
pomoc a vyslal nazdabh dvku ze samopalu mezi stromy.
Abby vyuila toho, e k n byl otoen zdy, a dala se do bhu.
186

as se zastavil. Prchala svtem list, blta a olova, vstel, vkik

a obzoru, kter nedosahoval dl ne k nejblim stromm. Klikovala
ze strany na stranu. V promench dnch ji bolely nohy, plily ji plce
a ramenem j vystelovala takov bolest, e nedokzala odhadnout, zda
by vbec uctila, kdyby ji nkdo postelil.
Vtom stromy prodly a Abby se vynoila na mal mtin, kde ze
zem vynvala nzk skla s povrchem naruenm irokou puklinou.
Kolem leelo nkolik erstv vykopanch hromad hlny a cel prostor
ohraniovala pska. Vedle otvoru do skly se na Abby klebila vyblen
beran lebka naraen na klu. Nedaleko se ozval dusot nohou.
I v panice ctila zlovstnost tohoto msta a zrove podivnou
pitalivost, kter ji vbila, a vstoup do jeskyn. Vlasy na ztylku j
zvedl vtr a nezkrocen st jej mysli j naeptvala, e se j tak sna
nco sdlit Michaelv duch. lo o varovn? Poehnn? Podvala se na
psku pehrazujc vstup do jeskyn, cigaretov nedopalky zalapan do
zem a kusy alobalu z potravinovch balk roztrouen po okolnch
kovinch. Tohle muselo bt to msto, kvli ktermu sem pijeli. Dv j
pipadalo tak vznamn. Te j bylo skoro pln lhostejn.
Kroky se ale blily a Abby nemla na vbr. Vrhla se do jeskyn.
Denn svtlo nedosahovalo daleko. Abby si horen prohmatala kapsy
a uctila pod prsty Jessopv zapalova. Za chvilku u se ze plamnku
odrela od hladkch stn, na prodn tvar pli rovnch. Stla
v chodb vedouc hloubji do skly.
O pr metr dl chodba stila do nzk obdlnkov mstnosti
s klenutm stropem. Podl jedn stny probhalo pod vklenkem
kamenn koryto, v nm kdysi mon stla njak socha. Kad
centimetr stn pokrvaly vybledl malby okrovch, zelench a modrch
odstn. Ve svtle zapalovae Abby vidla lo plujc pes moe pln
ryb; kolem namalovanch sloup se ovjely ponky beanu; ke
spcmu hrdinovi se snela bohyn v prsvitnch atech, obklopen lvy,
mscem a sluncem. Byly tu i npisy, ale Abby pes vekerou snahu
nedokzala oprskan psmena pest.
Hrobka, pomyslela si. Kamenn lab byl ve skutenosti sarkofg
jet se o nj opralo vko s blmi vtluky v mstech, kde ho Michael se
Sanchezem odpili.
Zhasla zapalova, aby ji neprozradilo svtlo, a ve tm si sedla na zem.
187

Mokr obleen j pipadalo studenj ne smrt. Tsla se po celm tle,

ale skoro si toho nevmala. Pitiskla aspo palec k ocelovmu
krtacmu mechanismu zapalovae, aby ctila jeho teplo.
Myslela na kostru, kterou vytrhli z jejho odpoinku, a uvaovala,
jestli se jeskyn nestane i jej hrobkou. ivot za ivot, tlo za tlo.
Vzpomnla si na Shaie Levina. Pravdpodobn mu probodli srdce.
Vyadovalo nemal sil, aby si pedstavila, e tato mstnost patila
mui, kter kdysi il a dchal jako ona. Patrn bohat. Proil nsiln
ivot. Mui, kter naplnoval a nechal postavit vlastn hrobku pro pt
generace, ani mohl odhadnout, e o sedmnct stolet pozdji bude jeho
hrobka zapomenuta v neobydlenm kout zem, o ni se svdj boje.
Zvenku k n dolehly nov zvuky. Vkiky, ramot kamen. Zvedla
hlavu. Ozvalo se tlumen prsknut a Abby s intuic doasn obyvatelky
hrobu vdla, e zemel nkdo dal.
Denn svtlo na konci tunelu pohaslo.
Nemla se kam schovat. Jestli m zemt, aspo toho parchanta
pinut, aby se na ni dval. Chodbou se blily tich, vhav kroky.
Rozsvtila zapalova. Z blednoucch maleb na ni shleli duchov boh
a hrdin, jako by ji chtli pijmout do svch ad. Mu v chodb byl to
vbec mu? se piblil. Nkolik vtein se pohyboval v dokonal
temnot, mimo dosah dennho svtla i ze od zapalovae. Vnek
dovnit pinel jeho pach pach tlejcch list a vlhk zeminy. Takhle
jsou ctit oteven hroby.
Mu udlal dal krok. V mihotavm svtle plamenu se vznel jeho
obliej, s lcemi skrytmi ve stnu, ale s jasn viditelnm obrysem lebky
a zvlnnmi edinami zplihlmi od det.
Zatoila se j hlava. V duchu slyela, jak na ni volaj bohov a smj
se j. Urit zemela. Pozvedla ruku se zapalovaem a svtlo ozilo
celou muovu tv.
Michaeli?

188

XXVI
Konstantinopol duben 337
ekal jsi snad, e t nechm odejt bez rozlouen?
Konstantin stoj v przdn hrobce, opr se o nevysvcen olt
a hled mi do o. Kdy jsem ho vidl naposled, byl obleen jako bh;
te m na sob jen prost bl roucho a ed pl proti veernmu
chladu. Kvalitu ltky prozrazuje jen to, jak jemn je utkan.
Myslel jsem, e jsi se mnou skonil.
Dv zde pebval tucet boh. Te je tu jen jedin. Na nejvym
vrcholu nejvyho kopce ve mst Konstantin strhl star chrm
Dvancti boh a na jeho zkladech postavil vlastn mauzoleum, u druh
to prvn v m obv nkdo jin. Navenek se neli od pomnk,
kter si nechali postavit jeho nkdej spoluvldci: Maxentius v m,
Galerius v Thesalonice, Dioklecin ve Splitu. Jde o kruhovou v na
tvercovm ndvo a v okolnch podloubch sdl vechny umvrny,
sklady lamp a pokoje pro kn, kterch bude teba, a se zde
s definitivn platnost usad nov obyvatel.
Nebude sm. V rotund je sedm vklenk: jeden pro Konstantinv
sarkofg, est dalch pro sochy dvancti Kristovch apotol. To je pro
Konstantina typick. Odstranil dvanct boh a nahradil je dvancti
kesanskmi apotoly, kus za kus. A bude projekt dokonen, prav si
nikdo nevimne.
Bohov odchzej ze svta a penechvaj sv msta lidem. Tak to
v djinch chod.
Prozatm ale pomnk nen dokonen. Vchodn polovinu stny
pokrv leen a dvanct soch je pehozeno pltny, aby se na n
neprilo. I to je pro Konstantina typick. Velk dlo, dosud ve stadiu
zrodu. Cel stavba je jako ob ndoba pln prachu. Paprsky pozdn
odpolednho slunce prochzej barevnmi skly a ozauj vc smtka ve
vzduchu.
189

Tu noc, kdy jsme odsoudili Symacha, to vypadalo, e chce nco

ct.
M slova by nic nezmnila.
Jsem rozhodnut, e se mu ubrnm a eknu jen to nejnutnj. Pak
pjdu dom dohlet na otroky, jak bal m vci. Nechtl jsem vbec
pijt. Jene augustovi se ned odmtnout.
Ml jsi mi zjistit pravdu, pipomn mi.
Pokud bys o ni stl.
Mysl, e je nevinn?
Nco se ve mn lme. Vztek pekonv mou hrdost a vyvr na
povrch. Nevm, jestli je nevinn, ale jsem si jist, e to na nj nastraili.
Byl jsem u toho, kdy se jeho otrok zbavil Alexandrova pouzdra.
Nemohl to udlat neikovnji.
Ale ml to pouzdro.
Ne on. Jeho otrok.
Ten otrok pi muen vypovdl, e mu ho dal jeho pn. Potebovali
jsme rychl een. Kesan u byli netrpliv. Vid mj vraz
a vzdych. Dv jsi nebval tak pecitlivl, Gaie.
Kad nboenstv potebuje krvavou ob. Symachus to pochopil lp
ne j.
V pranm vzduchu vis rozpait ticho. Konstantin ukazuje na s
kolem ns. Podvej se na ten nepodek. Kdybych ztra zemel,
nevdli by, co se mnou. Smje se. Neboj. Nezemu, dokud nevydm
Perany. Posledn vtzstv, kterm dokonm svoje dlo.
Odml se. Mon si uvdomil, kolik takovch poslednch vtzstv
u vybojoval.
Vzpomn na Chrysopolis? Na den pot?

Chrysopolis z 324, ped tincti lety

Konstantin se za teplho nedlnho rna prochz se svou rodinou.
Dlouh hork lto jet neskonilo: nebe je modr, moe klidn a zem
speen do tvrd krusty. Purpurov csask boty zvedaj oblaka prachu
mezi cypii a piniemi na vrcholu tes. Konstantin kr v ele vedle
Crispa, kter mu ukazuje konkrtn podrobnosti ve velk flotile
zakotven dole. Jdu tsn za nimi a za mnou nsleduj eny a dti
190

nejmladmu Constansovi je teprve rok a jet se nese v nru kojn.

Mohlo by se jednat o libovolnou mskou rodinu, kter sbr bobule
nebo hled vejce. Ve skutenosti te jsou nespornmi vldci e. Na
odvrcenm svahu kopce ek na poheb dvacet pt tisc tl.
Dnes je od ervna teprve tet den, kdy na sob nemm zbroj. Cel
lto jsme bojovali. Trvalo to deset let, ale konen dolo ke stetu mezi
Konstantinem a Liciniem. V ervnu jsme vpochodovali do Thrkie
a vyhnali jsme Licinia z Balknu Liciniova armda pi naem njezdu
ztratila na ticet tisc mu. V srpnu, kdy Licinius doufal, e ns zadr
v Byzanci, Konstantin doslova pekroil mstsk hradby, kdy u nich
nechal vybudovat hlinnou rampu. Souasn s tm Crispus vedl nae
lostvo z Thesaloniky a porazil Liciniovu flotilu v in u Gallipole. J
jsem byl s Konstantinem v Byzanci, ale podle vech vyprvn lo
o velkolep a sml nmon vtzstv.
Kdy te ped sebou sleduji otce se synem, d se lehce uvit, e tto
rodin poehnali sami bohov. Konstantinovi prv minula padestka,
ale je to pod il, siln mu na sklonku nejlepch let. Crispus je syn,
na nho by byl kad mu hrd. Vysok a pohledn,
s Konstantinovmi jemnmi rysy a uhlov ernmi vlasy, ve vku, kdy
se erstv zkuenost ms se sebedvrou mld a kdy nic nen nemon.
Rd se smje a rozesmv druh vetn svho otce. Kdy Konstantin
kloptne jet se mu pln nezahojilo zrann stehna, je utrpl pi
toku na Hadrianopol , Crispus ho rychle chyt a podepe. Ukazuje na
flotilu a vyprv otci historky: tahle lo bojovala s Liciniovou vlajkovou
lod, z thle zase spadl kapitn do moe, protoe zakopl o kue, kter
uteklo z klece.
Bez varovn za nmi pibhaj dva chlapci a to na Crispa
piniovmi vtvemi. Claudius a Constantius, osmi a sedmilet, star
synov Konstantinovy druh manelky Fausty. Crispus se smje, sbr
ze zem klacek a zahn jec nevlastn bratry k jejich matce.
Konstantin se ot ke mn. Byl nkdy njak mu tak astn? pt
se s rozzenma oima.
Vera se na pran rovin mezi Chalcedonem a Chrysopol
shromdilo dv st tisc mu, aby rozhodli o osudu svta. Nelo
o Konstantinovu nejlep bitvu z hlediska vojevdcovstv. dn
odvn lest, dn chytr taktika. Doprosted sv linie umstil
191

standartu, labarum, za standartu nechal nastoupit kavalerii a jet za ni

p vojsko, nae je vechny vrhl v jedinm mocnm deru proti
Liciniovi. Snad kvli zvanosti okamiku se rozhodl pro konzervativn
postup. Nebo mon opt vidl to, co jin ne: e pot, co byl Licinius u
dve obklen, nehodlal dopustit, aby se to stalo znovu, a tud nechal
slab sted. A po celoletnm pochodu bylo nae vojsko v bojechtiv
nlad, pipraven ukonit vlku co nejrychleji.
Dospli jsme ke konci vbku. Skalnat pobe pod nmi olizuj
vlny a za jiskivou moskou hladinou se na poloostrov rozkld
Byzanc. Momentln jde o mal pstavn msto: phodnou zastvku
pro cestovatele pokraujc do Asie nebo k severu do ernho moe, ale
pli daleko proti vtru ze Stedomo, ne aby se z n stalo velk
obchodn stedisko. Na dlku stoj za povimnut jedin budova lzn, za
n je jet vidt nzk obrys arny.
Tohle jsi nm chtl ukzat? pt se Fausta. Pila k nm s malm
Constantem. Jej hlas tlum obrovsk klobouk a zvoj, kter j stn
obliej ped sluncem. Zatmco Konstantin proil ivot v pohraninch
oblastech a doke nachodit mnoho mil, Fausta je palcov tvor.
Nechpe, pro m chodit na msta, kter nejsou zastnn, proezan
a zameten. Ur ji to.
Tohle msto je jako kiovatka svta. Konstantin obas mluv
zpsobem, kter v lovku vyvolv dojem, e vid vci, je jin nevid.
Na polovin cesty mezi Vchodem a Zpadem. A te je zrove
kiovatkou djin.
Vypad to, e Claudius a Constantius pemohli Crispa. Crispus se
hrout na zem, teatrln se svj a svr si imaginrn zrann na boku. Po
chvilce znehybn.
Myslela jsem, e u jsi dost star, abys bojoval v opravdovch
bitvch, poznamenv Fausta.
Crispus se zved a smet si z tuniky prach a piniov jehlice. Ale
nejsem tak star, abych si nehrl s bratry.
Fausta se mra. Jej chlapci Crispa zbouj je pro n jako ta
nejlep kombinace bratra a otce. Fausta se ur vztekem. Podobn jako
Crispus byl i Konstantin jedinm synem z prvnho manelstv. Podobn
jako Crispus m Konstantin ti nevlastn bratry z otcova druhho
manelstv. Chov se k nim s krlovskou tdrost, ale dr je nejmn
192

na sto mil od skuten moci. Verej vtzstv pro ni m hokou

pchu. Bude-li v i jedin panovnk, co zdd jej synov?
Do umn vln a bzuen much nhle zaznv vkik. Kdy jste jedin
vldce svta, nechodte jen tak na prochzku po krajin. Csask str
obklila cel mys a te se k nm bl deset gardist. Krej jeden za
druhm po zk stezce mezi trvou a kovinami. Mezi nimi jde ena
a chlapec, oba v prostch blch tunikch. Konstantiana a jej syn
Licinianus.
Konstantin okamit pestv bt otcem, manelem a ptelem a stv
se opt augustem. Napimuje ramena a zd se, e vyrst o est palc do
vky.
Vojci salutuj a rozestupuj se. Konstantiana upout svj ranec, balk
purpurovho pltna, a kles na kolena do prachu. Jej syn si klek vedle
n.
To je csask roucho mho manela Licinia. Zk se vech titul
i nrok na moc. d jen o to, abys uetil jeho ivot a rodinu.
Kdyby vera vyhrl on, uetil by m? Konstantin kv smrem
k Faust, Crispovi a chlapcm. A je?
Kdyby vyhrl mj manel, te bych kleela ped nm a prosila bych
ho, aby vs uetil. M promylen natren roucho a peliv
rozcuchan vlasy; mysleli byste, e pichz rovnou z bitevnho pole.
Stsnnost v jejm hlase je vak prav. I ona mla svoje sny.
Dv se Konstantinovi k nohm. Kapitn csask stre sjd rukou
k jlci mee. Konstantin nepatrn vrt hlavou.
Zved dlan sestinu bradu a zakln j hlavu. Sourozenci se dvaj
jeden druhmu do o. Nikdo nevid, co se mezi nimi odehrv.
Je to moje chyba, prohlauje Konstantin. Vechny ns podvedl
nikdy jsem neml dovolit, aby ses za nj provdala. Vra se ke svmu
manelovi a ekni mu, e pijmm jeho kapitulaci. Ztratil vechny
tituly, ale me v bezpe odejt do Thesaloniky. Tamj palc by ml
poslouit jako pohodln domov. Konejiv se usmv. Koneckonc jsi
pod m sestra.
Konstantiana vstv a okzale Konstantina objm, i kdy je tak
zeslbl, e sotva zved pae. Kdy se trochu vzchop, Konstantin ji
jemn odstrkuje a nabz j ruku.
Konstantiana se skln, aby mu ji polbila, a j slym, jak pron ti
193

slova. Tu solus Dominus. Jsi jedin pn.

Konstantinopol duben 337

To byl hezk den, k Konstantin s smvem. Nae dlo bylo
hotovo.
A nazt vylo slunce a ty jsi musel spravovat dvakrt tolik provinci
a ml jsi dvakrt tolik prce.
Ale byli jsme svobodn. Pechz mstnost a strhv plachtu z jedn
sochy. Pohled mu oplc bl obliej s plnovousem. Vzpomn, kdy
jsme byli jet jako dti u Dioklecinova dvora? V noci jsme nespali,
poslouchali jsme vrzn podlahovch prken a bli se, jestli nepijdou
vrazi. Kadou noc jsem se modlil k Bohu, abych se doil rna. Tolik
jsem se bl, e jsem t nutil, abys spal v m posteli.
Nikdy nepili.
Myslel jsem si, e kdy se stanu jedinm augustem, u se nikdy
nebudu bt. Hled soe do tve. Ve skutenosti se od t doby kad
den bojm toho, e vechno ztratm.
Co pro tebe Alexandr dlal? ptm se nhle. Konstantin se mra.
Nechce se vytrhvat ze vzpomnek na minulost.
Psal djiny. Vil, e kdy uspod vechny udlosti mho ivota,
najde v nich njak vzor. Bo vli.
Nic vc? Konstantin ke mn stoj zdy a pejd prsty po zhybech
mramorovho plt sochy. Dval jsem se do jeho pouzdra a vm, co
v nm bylo. Nashromdil plno listin. Ne zrovna vci, o kterch bys
chtl, aby napsal do sv knihy. Vlastn bych ekl, es ml k jeho vrad
stejn motiv jako kdokoliv jin.
Alexandr byl peliv badatel. m vc fakt by ml v ruce, tm
pesnji by odhalil Bo zmr. Umonil jsem mu pstup do vech
knihoven a archiv ve mst. Ke vem dokumentm.
Vybavuji si pedmty, kter jsem nael na Alexandrov stole: iletku,
dbnek s lepidlem. A najednou do sebe vechno zapad.
On nepsal djiny, km. On je pepisoval a ne v njak knize,
ale hluboko v archivech. Konstantin se ke mn ot a poslouch.
Z jeho vrazu vidm, e se nemlm. Vechno, co t zostuzovalo nebo
diskreditovalo, mohl jednou provdy odstranit. Jako kdy socha
194

petv sochu do nov podoby.

A bude projekt dokonen, prav si nikdo nevimne.
Do lep podoby. Konstantin se vrac do stedu mstnosti. V ivot
jsem doshl mnoha vc. Piel jsem do rozttnho svta a dal jsem
mu mr. Usekal jsem hlavy vldn hyde, kterou po sob nechal
Dioklecin, dokud nezahynula a s n nezaniklo i veker jej zlo. V den,
kdy m vojsko v Yorku prohlsilo augustem, lid umrali v mukch jen
proto, e nechtli obtovat starm bohm, v kter stejn nikdo nevil.
Tomu jsem uinil ptr. Dal jsem lidem nboenskou svobodu a i
jsem pedstavil Boha, kter byl dost siln a milosrdn, aby bez nsil
snel nesouhlas, ba i chyby.
Myslm na Symachova otroka nkde ve sklepen palce a pedstavuji
si, jak asi kiel.
Bez nsil ne.
Jiste ne, odpovd rozruen. Musme t ve svt, jak mme,
ne ve svt, jak bychom si pli. Kdyby nae dlo bylo snadn
a bezbolestn, nebylo by m teba. Ty vc ne kdokoliv jin zn cenu,
kterou bylo nutn zaplatit.
Opr se o olt, jako kdyby se sm neudrel na nohou. Nco by mlo
bt eeno, hned te mme posledn anci rozehnat mlhu, je mezi ns
padla. Takhle upmn jsme k sob u roky nebyli. Ale nedoku
promluvit.
Mlo by se na m vzpomnat kvli tomu, km jsem byl. Skoro
pros, by ne m, ale vnost. Kvli spchm, kterch jsem doshl, ne
kvli cen, kterou jsem zaplatil. Aspo tolik si zasloum.
Chce, aby ho djiny milovaly. A tak jsi najal Alexandra, aby to
zajistil.
Vdl vechno. Vechno. A nikdy m neodsuzoval. Proto jsem
poteboval zjistit, kdo ho zabil. Proto jsem podal tebe.
A pak jsi odsoudil prvnho obtnho bernka, kter se ti naskytl?
Je lidtj, ne jsem ho vidl za posledn roky. Copak jsi m
neposlouchal? Nechpe to?
U nemluvme o Alexandrovi a Symachovi. Dvme se pes olt
jeden na druhho. Umrajc slunce vysl do prostoru nad nmi paprsky
arlatovho svtla a jeho dvanct apotol je mlenlivmi svdky. Vm,
co musm ct.
195

Ale je to tk. Zvauji sv slova momentln mi pipadaj jako

balvan. Tlam, ale balvan se ani nepohne. Nejsem Alexandr. Nedoku
mu odpustit.
Sjednotil jsi i. To bude tvj odkaz.
A dl? Pod ek; dv mi pleitost, abych to mohl ct. Kdy vid,
e nic dalho nepijde, hoce se smje. Ty o tom nev? Rozdlil jsem
ji mezi sv syny. Claudius, Constantius a Constans kad zdd tetinu.
Mundus est omnis divisus in partes tres. Znovu se smje, tak zoufale,
e jeho smch zn jako vzlyky. K by se vci vyvinuly jinak.
K by se vci vyvinuly jinak. Me pepsat minulost, jak se mu zlb,
ale nkter skutenosti se nedaj vymazat.
Hodn tst proti Peranm.
Prstem rt do prachu olte ru a pak ji petn druhou. Tm se
pry. Nkdy mm pocit, e m tohle msto zabj.
Nechvm ho o samot v jeho mauzoleu. Vedle svch
nedokonench sn pokrytch leenm psob jako trpaslk. V kuelech
svtla se k zemi neslyn sn prach.

196

XXVII
Kosovo souasnost
Palec j sklouzl ze zapalovae. Plamnek zhasl a hrobka se ponoila do
tmy.
Znovu krtla mlem si rozedela prst, ne se zapalova rozsvtil.
Michael pod stl ped n.
Co se k mrtvm? Mluvila na nj u nkolik tdn vyptvala se
ho, prosila, proklnala. A kdy tu te byl, nenapadalo ji, co by mla ct.
Dostal jsem jednoho z tch darebk ped jeskyn, ale me jich tu
bt vc. A taky Amerian.
J myslela, e jsi mrtv, zaeptala.
To je hodn zvelien. Ohldl se pes rameno. Ale samozejm je
pod as to napravit.
Dokzala na nj jen zrat. Jak?
Jak jsem t nael? Nebo jak to, e nejsem mrtv?
Jak se odtud dostaneme?
Praktick jako obvykle. To jsem na tob vdycky zbooval. Vzal
ji za ruku a shbl se k n. Boe, chybla jsi mi, Abby. Moc se
omlouvm za vechno.
Ml studenou ruku, ale lce j ovval jeho tepl dech. Pod pachem
pny a koue uctila zvan jeho skuten vn, siln a pjemn jako
whisky za zimnch veer. To ji vc ne cokoliv jinho pesvdilo
o tom, e je opravdu skuten.
Ve vedlejm dol je chata. Dragovi o n nev. Poslednch pr dn
v n bydlm.
Bezvrazn na nj hledla. Radost, leva, vesel to ve mon
pijde pozdji. Zatm se ctila zrann vc, ne se kdy bude moci zahojit.
Michael j poloil dlan na tve a zadval se j do o.
ekal jsem na tebe.
197

Vyli z hrobky a vykroili co nejrychleji lesem. Michael rzoval v ele

a Abby se mu snaila stait. Mezi stromy se pod pevalovalo tepn
rotoru, ale pes koruny nebyl stroj vidt. Kadou chvli se dolm
rozlehla ozvna krtkch dvek ze samopal.
Kosovsk policie, ekl Michael. Nejsp stlej pnubohu do oken.
Jestli Dragovie jet nedostali, patrn u je v bezpe v Srbsku.
Pekonali zalesnn heben a zaali sestupovat z opanho svahu.
Abby u neslyela stelbu, ale vrtulnk dosud neodletl. Vlastn se
naopak zdlo, e se k nim bl. Peletl pmo nad nimi, setsl na n
kapky det z vtv a pomalu se ztratil v dlce.
Konen sami, pronesl Michael s falenm francouzskm
pzvukem. Tuto poznmku asto pouval v Pritin, kdy po dlouhm
verku odeli z bytu posledn host. Te se z n Abby zhoupl aludek.
Nezastavovali se pokraovali dolm pod dl. Slunce, schovan
kdesi za mraky, zapadlo a ochladilo se. Kdy u si Abby myslela, e
neujde ani krok, vynoili se na mtin, kde mezi dvma mohutnmi
stromy stla kamenn chatka. Nebyla nijak velk, ale mla komn
a slunou stechu a to Abby stailo.
Michael si netroufl zaplit ohe devo v lese bylo stejn promoen.
Abby se choulila pod dekou proranou od my na skldacm lehtku,
zatmco Michael na plynovm vaii ohval konzervu fazol.
Tak mi povz, jak to, e nejsi po smrti.
Naplil jsem t, co? Viml si, jak j z o vylehly blesky, a rychle
zaadil zpteku. Promi, to byl vtip. Vm, e to nebylo legran.
Kdyby Abby nebyla tak vyerpan, uhodila by ho. Tohle nen hra.
M pravdu, nen. Vythl korkovou ztku z lahve od vna a nalil do
plechku irou tekutinu. Abby i pes mstnost ctila jej slu.
Slivovice. Mstn naerno plen. Zaheje t.
Usrkvala slivovici a pla si, aby mla cigaretu. S teplem, kter se j
ilo po tle, jej zlost jet vzrostla.
Povz mi vechno, pikzala mu. Pro jsme byli v t vile? Vdl
jsi, e pat Dragoviovi.
Zavhal. Jedin zdroj svtla v mstnosti pedstavoval modr plamnek
plynovho vaie a z Michaela byla vidt jen temn silueta v kout.
ekni mi pravdu, dodala Abby varovn. Slivovice ji plila v hrdle,
ale jej prochlazen nitro zatm nezahla.
198

Otoil se k n. Vdl jsem, e je to jeho vila. Domluvil jsem, e mu

tam pedm pr vc, kter chtl.
Z t hrobky?
Ano. Na okamik se odmlel. Nevm, kolik jsi toho zjistila nebo
uhodla, ale v podstat jde o tohle: americk hldka KFOR nala jeskyni
a sepsala o tom hlen. Hlen se dostalo do Pritiny na mj stl. Byla
to astn nhoda.
Spojil ses s Dragoviem?
Vdl jsem, e je blzen do man. U njakou dobu jsem se
k nmu snail proniknout bl.
Bl?
Jako pion. Infiltrovat jeho organizaci a vydit ho. Nehbal se
a Abby tuila, e se na ni dv, ale ve tm mu nevidla na oi.
Nepracoval jsi pro nj?
Tohle ti ekli? Nathl se k n a dotkl se jej pae, ale Abby ucukla.
Jet na to nebyla pipraven. Kristepane, Abby. To sis o mn
myslela?
Myslela jsem, e jsi mrtv.
Fazole na kamnech bublaly a prskaly.
Pedpokldm, e o Dragoviovi v vechno. Je to nejvt grzl na
Balkn, a to je co ct.
Trochu ztlumil plamen hoku.
Vzpomn na Irinu?
Abby pikvla. Irinu znala z ernobl fotografie v Michaelov
knihovn mla leskl vlasy a bledou ple a jej tmav oi sledovaly
mstnost jako snmek poheovan osoby vylepen na ohrad u vldn
budovy v Pritin. Zeptala se na ni Michaela jen jednou pedpokldala,
e je to nkdo z rodiny. Zemela ve vlce, odpovdl Michael pouze
a zmnil tma.
Irina byla jednou z Dragoviovch obt bhem vlky
v devtadevadestm. Nebudu ti popisovat, co j provedl, ale etl jsem
zprvy. Patrn si to doke pedstavit.
To konen zmrnilo jej zlost. Slyela mnoho podobnch pbh. A
u si lid vymysleli jakkoliv odporn, krut i nelidsk muen,
pravdpodobn bylo bhem kosovsk vlky pouito. Dokonce se
hovoilo o vznch nahnanch pes hranice do Albnie, aby tam
199

poslouili jako zdroj orgn pro bohat zjemce ze Zpadu.

Dragovi je dvod, pro jsem se vrtil na Balkn. Kdy se objevily
tyhle nov msk artefakty, napadlo m, e je vyuiju k tomu, abych se
k nmu dostal. Nahodil jsem nvnadu a on se chytil.
Ministerstvo zahrani si mysl, e jsi byl zkorumpovan.
Musel jsem pracovat na vlastn pst. V, jak to chod s MIR.
MIR byla zkratka pro monitorovat, instruovat a radit oficiln role
mise EULEX v Kosovu po vyhlen nezvislosti. Znamenalo to
spolupracovat s mstnmi ady a snait se je pimt aspo k piblin
npodob poctivho fungovn. lo to dost klopotn.
Polovina kosovsk vldy se zpovd Dragoviovi. MIR zaruuje, e
o vem v. Vechno, co se nape na papr nebo e-mailem na centrlu,
dostane Dragovi na svj stl jet dv, ne zprva doraz ke
skutenmu adrestovi. Kdybych postupoval oficiln Povzdychl si.
Opustil jsem rezervaci, Abby, a vzal jsem t s sebou. Nedoku ani
vyjdit, jak moc je mi to lto.
Pro jsi m do toho zathl?
Nepemlel jsem. Vdl jsem, e po mn EULEX jde, protoe si
mysl, e to thnu s Dragoviem. Dragoviovi manci kolem m sldili,
aby zjistili, jestli nejsem vldn agent, take intern vyetovn mi
u nich vlastn pomohlo. Ale bylo to tk. Nechtl jsem, aby EULEX
vpadl na mou schzku v t vile ve chvli, kdy to konen vypadalo, e se
nkam dostvm. V, e lidi z EU sotva nco nesnej vc ne prci
o vkendu. Napadlo m, e kdy pojede se mnou, pomysl si, e o nic
nejde, a nechaj ns na pokoji.
Shrbl fazole z pnve na tal a podal j ho. Vc tal nemm.
Promi, ale nejsem zazen na hotn nvtv.
Odstrila tal stranou nemla hlad , ale Michael se nedal odbt.
Kdy jsi jedla naposled? Ani neekal na odpov. Potebuje se najst.
Nemme moc asu.
Poslechla, a jakmile si vloila do st prvn sousto, uvdomila si, e
m vlastn hlad jako vlk.
Vechno se zvrtlo. Michael si sedl na palek a zaal se na nm
pohupovat. Mlo to bt bezpen. Dragovi poslal svho mue
jmenoval se Sloba , aby vyzvedl ty artefakty, a to bylo vechno. My
dva bychom strvili pjemn vkend a j bych pronikl o krok bl
200

Dragoviovi.
Moc to nevylo.
Sloba byl od zatku nervzn jako pes. Mon u pijel s rozkazy,
aby m zabil, nevm. Kdy jsi vyla na terasu, dospl k rozhodnut.
Shodil t ze skly, pipomnla mu Abby.
I Zoltn Dragovi potebuje istit bazn. Asi metr pod okrajem tesu
je mal pstupov ploina. Dopadl jsem na ni.
Klika.
Ne jsem se dostal zptky do vily, Sloba t dohonil. J Odmlel
se a zahledl se do tmy. Zabil jsem ho. Nen to lehk. V tu chvli
Potom
Rozhostilo se dlouh ticho. Kdy znovu promluvil, do hlasu se mu
vrtilo nco z obvykl energinosti.
Zavolal jsem sanitku. Pak jsem shodil Slobovo tlo z tesu a dal
jsem si dobr pozor, aby taky neskonil na t ploin. To u jsem vidl,
jak se bl sanitka, a utekl jsem. To byla ta nejt vc, jakou jsem kdy
udlal, Abby. Opustil jsem t. Bylo to t ne zabt lovka.
A co to tlo? Tvoje sestra Jenny potvrdila, e jsi to ty. Znala
pravdu?
Ani ve snu m nenapadlo, e budou Slobu povaovat za m. Ty jsi
byla v kmatu a hldala t policie. Zavolal jsem Jenny, protoe to byla
jedin osoba, kter jsem mohl dvovat. ekla mi, e mstn policie po
n chce, aby identifikovala tlo. Podal jsem ji, aby to udlala. Kdy si
vichni mysl, e jsi mrtv, mnohem snz se vyhne oidnm otzkm.
Snz? Bolest, ok a pocit zrady, kter v n doutnaly, nhle vylehly
v oslepujcm vbuchu. Bylo snadnj nechat m, abych si myslela, e
neije? Bylo snadnj nechat m jezdit po Evrop a uvaovat, pro se
m pod nkdo pokou zabt? To je podle tebe snadnj?
Michael svsil hlavu do dlan. Je mi to moc lto.
O nic z toho jsem se neprosila.
J vm. Dlum ti omluvu a vysvtlen. Zvedl hlavu a podval se
na ni hledal v jej tvi odputn. el po tob Dragovi. Tuil, e
nco nesed. Tak zaprv chyblo Slobovo tlo. Mon se doslechl njak
zvsti o tom, e m nkdo zahldl v thle sti svta se nedje skoro
nic, co by se nedozvdl. A uhodl, e jsem ped nm nco skrval.
ekal na jej odpov. Vdla, e by nemla mluvit jet nebyla
201

pipraven potlait svou zlost , ale k vlastnmu pekvapen se zeptala:

Ten svitek?
Michaelovi se rozzily oi. Nala jsi ho?
Jela jsem do Trevru. Mluvila jsem s doktorem Gruberem.
Rozlutil ho?
Jen pr slov. Pokouela se vzpomenout, ale pak si uvdomila, e se
nemus namhat. Poklepala si na kapsu dn. Sloen list papru od
Grubera tvoil tvrd plochu pitisknutou k jejmu stehnu, zmklou
v mst, kde ji rozmoil d.
Rozloila vlhk papr a peetla bse. Pi pouti k ivm musme
pekonat zemel. Ta slova v n zvltn rezonovala. Putovala svtem,
ve kterm Michael neil, a te tu byl, iv, z masa a kost.
V, co to znamen?
Nemm zdn, piznal Michael. Ale nedokzal jsem unst
pomylen, e by se nco takovho navdy ztratilo, kdybych to dal
Dragoviovi. A stlo za to mt nco v zloze pro druh pedn. Na
internetu jsem nael doktora Grubera a zajel jsem za nm. I kdybych
musel nakonec ten svitek odevzdat, chtl jsem, aby se informace z nj
uchovaly. A bylo v t hrobce cokoliv, Dragoviovi to nco kalo. Mysl
si, e je za tm vc.
Abby mu vrtila tal a znovu se napila slivovice. Plila ji na jazyku,
ale aspo si ovila, e se j to vechno nezd.
Co tedy chce dlat?
Myslm, e se Dragovi d zvldnout. Nevm, co chce, ale obrtil
vzhru nohama plku Evropy, aby to nael. Je jako umanut.
Tak to jste dva, pomyslela si Abby.
Poruuje vlastn pravidla o tom, e se nebude do nieho osobn
zapojovat. Tm pdem je zraniteln. Jestli se k tomu a u jde
o cokoliv dostaneme dv ne on
Rozdrt t.
Ne, pokud budeme opatrn.
My. U podruh mluvil v mnonm sle. Znlo to zcela pirozen,
skoro nevyhnuteln.
Ty, ekla Abby pevn. U jsi jednou zemel a mlem jsi zabil
i m. Jestli si chce proti Dragoviovi hrt na Zorra Mstitele, hraj si na
nj sm.
202

Michael pikvl. Samozejm. Pedpokldal jsem promi. Kam

pjde ty?
Jeho nevinn otzka okamit setela jej ok i zlost zstala jen
syrov hrza. Kam pjdu? Do studenho bytu v Claphamu, kter pchne
po nevydaenm manelstv? K edniin na ministerstvu zahrani
pokud ji vbec jet nkdy pust do t budovy, po tom, do eho se
zamotala?
Byla v koncch. Michael j to vidl ve tvi. Na Balkn zstat
neme. Dragovi m oi na vech rozch mezi Vdn a Istanbulem.
Seere t zaiva.
Mm se po zbytek ivota pod ohlet pes rameno?
Kdo t ochrn? Vrtulnk NATO nepilet pokad, kdy se dostane
do malru. EU? Britsk vlda?
Abby si vybavila Jessopovu mrtvolu lec v blt.
Pro ses deset let trmcela po poutch a pralesech? Abys mohla
dopadat lidi, jako je Dragovi, nemm pravdu?
Abby sklopila oi ke svm rukm. Snahu zachraovat svt jsem
dvno vzdala.
To nesm. Michael se v eru pedklonil. Ten man v hrobce
v, co dlal na tomhle Bohem zapomenutm mst? Hldkoval na
hranicch civilizace, aby brnil vpdu barbar. A to musme dlat i my,
Abby. Protoe pokud nezakro proti barbarm, roznesou t na
kopytech, ne si sta uvdomit, co se dje. Podvej se na Jugoslvii,
Rwandu nebo na Nmecko ve tictch letech. Jednu chvli ije
v pjemn zemi se silnou stedn tdou a umv v nedli odpoledne
auto. A v dal chvli sek souseda maetou nebo do nj pumpuje
cyklon b.
Co tm chce ct? e ten malr, do kterho ses dostal, je tak trochu
jako boj proti nacistm?
Chci t poprosit o pomoc. Kvli mn, Irin a vem slunm lidem,
kte trpli, protoe si njak hajzl, jako je Dragovi, mysl, e ho nic
nezastav. A udlej to i kvli sob. Nebude mt klid, dokud nebude
vyzen.
Michael vykrabal z tale posledn zbytek omky. krbn lce
znlo jako brouen noe.
Potebovala vc asu na rozmylenou. Hlavou se j honily rzn
203

monosti, kter j nabzely jen nekonenou paletu dsledk, ale dn

odpovdi. V duchu zabloudila na nkter z mst, je bhem ivota
navtvila: do skladu v Bosn, na technickou kolu v Rwand. Msta, je
autorita mezinrodn komunity kdysi vyhlsila za bezpen toit.
Pily tam tisce lid, s dvrou a modlitbami, a dreli se sv nadje tak
dlouho, dokud nebylo pli pozd. Jedin toit, jeho se vtina
z nich dokala, pedstavoval masov hrob.
Kam pjde? zeptala se, aby zskala as.
V Blehrad je jeden lovk, kter toho o tchhle vcech hodn v,
odpovdl Michael. Mm nkolik fotek z t hrobky. Chci mu je ukzat
a uvidm, co mi ekne.
V tu chvli si Abby uvdomila, e taky pojede do Blehradu, a pak na
jakkoliv dal msto, kam ji tenhle blzniv hon zavede. Ne aby
zachrnila svt, ani kvli lsce k Michaelovi, ani z pomstychtivosti.
Jednodue proto, e mla jen dv monosti: ekat, nebo se dt do bhu.
A ekn ji u unavovalo.
Michael otoil kohoutkem vaie a plamen zhasl.

204

XXVIII
Konstantinopol kvten 337
I v kvtnu je ped vchodem slunce chladno. Konstantinopol je mstem
stn: v przdnch kolondch zn ozvna krok a sochy zdnliv
ovaj. Z vky sta stop m sleduje Konstantin z vrcholu sloupu
vztyenho nad frem. Socha m ticet stop a zobrazuje ho jako boha:
nahho, s korunou rozbhajcch se paprsk, kter vychzej vstc
svitu. V jedn ruce dr otp, v druh zemkouli. Dlnci ji usadili na
sloup bhem jedin noci, take kdy nsledujc den vylo slunce, nad
mstem se objevil Konstantin, jako kdyby sestoupil z nebe. Slyel jsem,
e to kesany podrdilo.
Msto mi pipad przdn. Konstantin ped temi dny vyrazil do
vlky, ve zlat zbroji a na pozlacenm voze taenm tymi bloui.
V ruce svral labarum, standartu, kterou vytvoil ped bitvou
u Mulvijskho mostu. Poprv ji odhalil tm ped ptadvaceti lety a od
t chvle sotva uplynul rok, v nm by nevedl vojsko do boje. Gtov,
Sarmati, Frankov, konkurenn csai ti vichni se stetli
s neporazitelnou standartou a byli rozdrceni. Pesto labarum neutrplo
prakticky jedin krbanec. Zlat vnec rmujc monogram je stle
stejn ziv a drahokamy svt ve slunench paprscch jako hvzdy.
A te nastal as k dalmu odjezdu. Symachus dnes odplouv lod do
Pirea, odkud bude pokraovat na njak bezejmenn skalisko
v Egejskm moi. Piel jsem ho vyprovodit. Mm pocit, e mu dlum
aspo tohle.
Sestupuji po schodech mezi skladiti a vychzm na nbe. Na
konci, kde je sputn ebk k ekajcmu lunu, stoj tyi vojci
z palcov gardy a vyprvj si oplzl historky.
Pistupuji k nim. Je tady Aurelius Symachus?
Nikdo z nich m nepoznv ani nesalutuje. Kdy jsem naposled stl
v ele legie, byli jet dti. Serant si m obezetn m pohledem, pro
205

ppad, e bych chtl psobit problmy.

Kdo to chce vdt?
Augustv ptel. Ukazuji mu slonovinov tabulky s povenm od
Konstantina a vojci se stav do pozoru.
Jet nedorazil, k serant a zved oi k nebi. Ml by si pospit.
Za svitu mi kon sluba.
Je tady jet tenhle, dodv jin vojk a ukazuje k postav
u vchodu do obilnho skladu. Obliej j zakrv kp. Taky se ptal na
vzn.
Dotyn sly n rozhovor a vystupuje ze stnu. Kp mu sklouzv
k ramenm je to Porfyrius. Zd se, e za posledn tden zestrl.
iveln energie, kterou si pamatuji ze Symachovy zahrady, zeslbla
a lesk v jeho och pohasl. K mmu pekvapen m objm jako starho
ptele.
My starci musme dret pohromad, k. Ne ns mlad pln
vytla.
Ustupuje a zkoumav se na m dv. Pr jsi nesouhlasil s tm, co
udlali Symachovi.
Ppad osobn posoudil augustus.
lovk by si myslel, e kdyby se Symachus chtl tak zjevn
usvdit, rovnou by se piznal.
Sna se ze m dostat nco kompromitujcho? Rozhlm se po
runm nbe: na amfoe sed jaksi dlnk a snd, lodn skladnk
poklepv hrotem o tabulku. A se v tomto mst vrtnete kamkoliv,
vdycky mte obecenstvo. Nejlep je mlet.
Otrokovo svdectv pr bylo jednoznan, nalh Porfyrius.
Vyslchal jsi ho ty sm?
K by. Nevm, kdo nastrail past na Symacha, ale ten otrok
pedstavoval kl.
Muili ho v palci. Dal rno u byl na cest do stbrnch dol
v Dardanii. Rozpahuji ruce. Nkdy msk spravedlnost jedn na
starce pli rychle.
Pikyvuje a vc nenalh. Ale i tak jsi piel Symacha vyprovodit. To
je od tebe hezk.
Augustus bude chtt mt jistotu, e opravdu odplul. Zamlel jsem
sv slova jako vtip, ale vyznla krut. Porfyrius o krok ustupuje.
206

O tom nen pochyb. Symachus je stoik odjede s dstojnost, kdy

u mu nezstalo nic jinho.
Pod vak po nm nikde nen ani stopy. Slunce stoup nad obzor
a vojci reptaj m dl vc. Po cest k triti vyrej prvn vozy
s rybami, Porfyrius zan pechzet po nbe a vykvav se ot ke
svahu kopce.
Pichz k nm serant. Mm csaovo poven; najednou se ze m
stv autorita.
Ml tu bt ped hodinou. Chce, abychom se li podvat do jeho
domu?
ekn u m unavuje. Zajdu tam sm.
Porfyrius se ke mn beze slova pipojuje. Pro dva starce je to obtn
vstup. U Symachova domu oba supme jako tan kon.
Dvee jsou zamen. Zvonme na zvon, kter vis venku, ale nikdo
neotvr. Symachus piel o veker majetek: jeho otroci byli zabaveni
a prodni. Ml by vak mt u sebe aspo jednoho proputnce, aby mu
pomohl s ppravou na cestu.
Mon vyrazil k pstavu jinudy, km. Mohli jsme se s nm
minout.
Tmhle je postrann vchod. Porfyrius u m k rohu budovy. Skoro
ho nechvm, a si jde sm, ale pemh m zvdavost. Z tto strany
domu nejsou dn okna, jen zk ulika mezi Symachovm
a sousednm domem. V polovin jsou do cihlov zdi zasazeny devn
dvee.
Porfyrius zkou vzt za kliku a dvee se otvraj. Vchzme do skladu,
kter von po pilinch. Zemi pokrvaj tpinky a lomky kry. Odnesli
mu i devo na otop. V sousednch mstnostech u se zan usazovat
prach.
Dal dvee, dal przdn pokoj a nhle se ocitme na jasnm svtle
sloupovho ochozu kolem zahrady.
V jezrku nehybn splvaj ryby. Z vklenk v kolond hled slep
filozofov. A uprosted zahrady le Aurelius Symachus, open o zdku
jezrka a s bezvldn svenou hlavou.
Sta mi jedin pohled, abych vdl, e nikam nepopluje.

207

XXIX
Novi Pazar, Srbsko souasnost
Nzev Novi Pazar znamenal Nov Bazar. Ve mst se nachzel bazar
a ten musel bt kdysi nov, akoliv od t doby zchtral a zpustl. Msto
ztlesovalo cel Balkn v malm: jin polovinu tvoily minarety
a kivolak osmansk uliky, severn tvr zase monolitick beton a ob
poloviny oddlovala eka. I v uprchlcch zaplavujcch ulice bychom
nali symetrii: byli tu muslimov vyhnan Srby z Bosny a Srbov
vyhnan muslimy z Kosova.
Abby si v jednom ponurm obchod podila nov aty a pevlkla se
na toalet autobusovho ndra. Ve stnku si koupili dv jzdenky
a usadili se na zadn sedadla autobusu. ekala je ptihodinov jzda do
Blehradu. Za okny ubhal venkov: n dol a houtm zarostl svahy
kopc vytvejc strakatou zeleno-hndou mozaiku, obas peruovanou
sady i lomy. Prost, vylidnn krajina.
Michael vythl z batohu fotoapart a zapnul ho. Zastioval displej
rukama, akoliv autobus byl tm przdn, otvral snmky z hrobky
a zvtoval na nich rzn podrobnosti.
Tohle je vko sarkofgu. Piblil ho. Vid ten npis?
Psmena byla pes sv st hlubok a ostr. C VAL MAX, peetla
Abby.
Gaius Valerius Maximus, vysvtlil Michael. Abby se na nj
podvala.
Nevdla jsem, e um latinsky.
Jsem produkt gymnazilnho vzdln. Z dob, ne vechna gymnzia
zprivatizovali. Poklepal na displej. Nco jsem si o tom nastudoval.
O Valeriovi se dochovaly historick zznamy. V roce 314 byl konzul
a podle nkterch npis slouil jako prefekt pretorin csae
Konstantina Velikho. Nco jako velc dstojnk nebo consigliere, jestli
m rda Kmotra. Velk zve.
208

Dokud mu neprobodli srdce meem.

Michael otevel dal fotografii, tentokrt s vybledlmi, oprskanmi
freskami. I zde se pokouel zaostit na npis, ale po vtm piblen se
psmena rozostila a zmnila se v mlhu digitlnch tverek. Zklaman
fotoapart odloil. Abby si ho od nj vzala.
Nepipad ti to divn? Zmenila piblen, take se objevil cel
zbytek maleb. Nevidm tady dnou kesanskou ikonografii. dn
ke ani kristogramy, nic, co by pipomnalo njak biblick pbh.
Podle toho, co jsem etl, bylo Konstantinovo panovn
z nboenskho hlediska docela turbulentn. Konverze neprobhla tak,
e by se vichni jednou rno vzbudili a najednou se rozhodli, e budou
kesan.
Vzpome si na ten nhrdelnk, kter jsi mi dal. Nael jsi ho v t
hrobce, ne?
Schovan ve vze se svitkem.
Je na nm kesansk symbol. Pro by ho Gaius Valerius chtl mt
po smrti u sebe, ale ne nikde ve vzdob hrobky?
Michael pokril rameny. Konverze na smrteln posteli?
Abby si pedstavila, jak tomu mui do hrudi pronik ost mee, tak
prudce, e pitom lme ebro. Zachvla se.
Kdy u mluvme o nhrdelnku, jet ho m?
Sebrali mi ho na ministerstvu zahrani.
Michael vyhldl z okna. Nejsp na nm nesejde.

Blehrad, Srbsko souasnost

Autobus je vysadil pod kopcem v blzkosti mstskho centra. ern
mraky vytvely dojem, e se pedasn stmv; ulice bioval vytrval
d a nad nm dolm se pevalovaly ozvny hromobit. Michael
s Abby si v hale autobusovho ndra koupili detnk.
Jak jsme na tom s penzi? zeptala se Abby.
V pohod, ujistil ji Michael. Vhoda toho, kdy lovk pedstr,
e je padouch, spov v tom, e mu rukama prochz spousta
hotovosti.
Tak si najdeme njak ubytovn. Vdycky jsem tu pespvala
v hotelu, kter
209

Ne, odmtl Michael pevn. V, jak to v Srbsku chod. Kad

hotelov host je zaregistrovan na nejbli policejn stanici. I kdyby
nepoznali nae jmna, vimli by si, e nemme vstupn raztko. M
vbec pas?
Abby si poklepala na kapsu dn, ale nic nenahmatala. Vzpomnla si,
jak se po nm natahovala na tom kontrolnm stanoviti; v tu chvli se j
kolem zpst sevela ozbrojencova ruka a vythla ji z vozu; pas spadl
do blta.
Po zdech j pejel mrz. Najednou si pipadala jako mal holka
ztracen v cizm mst. Nemohla odtud nijak uniknout a nemla ani nic,
m by dokzala svou totonost.
Zdlo se, e si toho Michael neviml. Podval se na hodinky. Stejn
musme jt na tu schzku.
Vyla za nm z autobusovho ndra na runou ulici. Michael drel
detnk sklonn, aby jim nebylo vidt do tv. Abby se mu zavsila za
pai a snaila se, aby ji nepostkala projdjc auta.
Kde ji mme?
Na nbe.
Abby na nbe jet nikdy nebyla, i kdy ho pi minulch nvtvch
Blehradu vidla z dlky. lo o typick blehradsk prvek: bary a non
kluby na pontonech lemujcch v dlce tm dvou kilometr behy Svy
a Dunaje. Nkter vypadaly jako domy, jin zase jako lod: ten, na kter
vstoupili, ml klenut ocelov strop s odkrytmi nosnky
pipomnajcmi letitn hangr. Pohupoval se zhruba dvacet metr od
behu, s nm ho spojoval provizorn mstek z kld a prken. Npis nad
vchodem znl Hazard, akoliv nebylo jist, zda jde o nzev baru i
o obecn varovn.
Abby se podvala na vratk mstek, v deti navc kluzk, a na
edivou eku, kter se vzdouvala pod nm.
Doufm, e nebudeme muset rychle utct.
J jsem si to msto nevybral.
Pekloptali po mokrch prknech. Hlda je zbn prohledal
jednalo se o pipomnku toho, e ve mst pod nevldne mr. Cedule
na dvech se slovy ZKAZ ZBRAN Abby taky dvakrt neuklidnila.
Rozlehl mstnost byla pomrn tmav, i kdy ani ero nedokzalo
210

zamaskovat skutenost, e je taky skoro przdn. Stny byly

vymalovny karmnovou barvou, tak sytou, e vypadala skoro jako
ern, a tu a tam je zdobily neonov zivky vytvarovan do agresivn
abstraktnch podob. Uprosted mstnosti stl ve sv kji diskokej
a poutl hlasitou hudbu, ale nikdo netancoval. Tch pr zkaznk, kte
tu byli, se z vt sti uchlilo do box po stranch mstnosti. Jeden
z nich, star mu sedc o samot, pi jejich pchodu zvedl hlavu
a zamval na n.
Kdo e to je? zeptala se Abby, kdy k nmu vykroili. Snaila se
mluvit diskrtn, ale vzhledem k ryn hudb musela kiet, aby ji
Michael slyel.
Pan Giacomo. Za starch as by se mu kalo pekupnk.
Na Giacomovi vypadalo leccos jako ze starch as. Bl vlasy si
esal na pehazovaku a nad elem mu vybhaly do piky pipomnajc
lodn kl. Obliej ml oplen a vrsit, obo hust a huat. Byl
obleen do hndho tvdovho obleku bez kravaty a koili ml
rozepnutou tak hluboko, a to hraniilo s necudnosti. Vstal, aby je
pivtal, a uvedl je do svho boxu. Ruku jim nepodal, ale pivolal nka
a objednal dva koktejly.
Mli jste dobrou cestu? zeptal se. Jeho pzvuk se nedal nikam
zaadit: mohl pochzet z kterkoliv z pltuctu zem kolem Jadranu.
Netaktn se zahledl Abby do oblieje a Abby ctila, jak j do tve
stoup rumnec. Pi tku lesem utrpla dalch nkolik krbanc, kter
doplovaly podlitinu od Dragovie, take pipomnala plakt
upozorujc na domc nsil.
Museli jsme se vypodat s njakmi problmy.
Giacomo pikvl, jako kdyby lo o tu nejpirozenj vc na svt.
Jste v Blehrad poprv?
Jeho otzka smovala pouze na Abby.
U jsem tu byla.
Navtvila jste pevnost? A etnografick muzeum?
Pan Giacomo se asto pohybuje po muzech, pokusil se Michael
o vtip, ale Giacomo se neusml.
Pane Lascarisi, investoval jste do domluvy na schzky znan
sil. Jsem zaneprzdnn lovk, ale vyel jsem vm vstc, akoliv
vae a moje profese jsou asto protikladn.
211

Poloil dlan na stl a pedklonil se. Co ode m chcete?

Michael si zaplil cigaretu a dlouze vydechl. Ve svtle nstnn
neonov zivky kou zskal erven ndech; na okrajch oblaku blikaly
odlesky stroboskopu jako vzdlen blesky.
Chci vdt, po em jde Dragovi.
Giacomo pimhouil oi. To nen jmno, kter byste ml vyslovovat
nahlas, zvl v tomhle mst. Poklepal si na ucho. I kdy sm nic
neslyte, nkdo jin vdycky poslouch.
Dragovi u dva msce obrac Evropu vzhru nohama. Michael to
jmno schvln zopakoval. Dunn hudby zrychlilo rytmus nyn dusal
jako bc kroky. Nco hled.
Mu jako on pod nco hled. Zbran, dvky, drogy Mon
i celnho inspektora z Evropsk unie. Giacomo vythl vlastn balek
cigaret a poklepal jm o stl. O tom mon vte vc ne j.
Hled njak historick artefakt. Pravdpodobn msk. A podle
toho, jak postupuje, nejsp v, co to je. Myslel jsem, e vy taky.
Giacomo si to nechal projt hlavou. Mu, o kterm jste se zmnil, se
mi pli asto nesvuje se svmi plny.
Jestli hled njak msk artefakt, urit jste o tom slyel.
Myslte, e jsem tak znm? Zvedl sklenici a zahledl se na svj
obraz ve skle. Mon jsem. Pro se domnvte, e to, po em ptr,
pochz od starch man?
Popel na konci Michaelovy cigarety se prodlouil. Vichni vd, e
je blzen do starho ma.
Opravdu?
Otzka zstala viset ve vzduchu a msila se s kouem a hlukem.
Giacomo se dval na Michaela, kter se lehce natoil, aby stelil
pohledem po Abby. Povythl obo. Kolik mu toho povme?
Giacomo vstal. Omluvte m. Ukzal si na rozkrok. Staeck
pote. Snad budeme pokraovat v rozhovoru za chvli.
Vyklouzl z boxu a vykroil kolem tanenho parketu k toaletm.
V hndm obleku a s ouravou chz budil dojem nemohoucho starce,
kter zabloudil.
Jak jsi ho nael? zeptala se Abby.
Michael na jedin ztah vypil cel koktejl. Mm pr kontakt ve
svt umn. Paovn kradench umleckch dl a staroitnost je velk
212

byznys. Pan Giacomo je jeden z nejlepch nebo nejhorch, zle na

hlu pohledu.
A neprskne ns Dragoviovi? Ohldla se. Giacomo je, a u
schvln nebo nhodou, usadil zdy ke dvem. Vzhledem k blikajcm
diskotkovch svtlm a dunn hudby to prakticky znamenalo, e zcela
ztratili pehled o pchodech a odchodech.
Nemu si bt nim jist. Michael mvl na nka, aby mu pinesl
dal drink. Povd se, e soupe s Dragoviovou organizac. Jestli se
tomu d vit.
V tomu natolik, abys na to vsadil nae ivoty? pomyslela si Abby.
Vimla si, e na opanm konci mstnosti stoj u baru mu v koen
bund. Byl mlad, s vlasy nagelovanmi do hrot a oklivm akn.
Popjel pivo, ale natoil se tak, aby vidl na jejich stl. Trhla hlavou jeho
smrem.
Mysl, e pat k Dragoviovi?
Sp to bude Giacomv kamard. Michael pokril rameny. Kolik
bychom mu podle tebe mli prozradit?
Zle na tom? Nedokzala odtrhnout oi od toho mue u baru.
Obchodovat s nkm jako Giacomo je jako hrt poker. Nemli
bychom odkrt karty pli brzy.
Abby se musela rozesmt. Mysl, e nepozn, e blufujeme?
Giacomo se vynoil z toalet. Abby mla dojem, e zahldla, jak si
vymuje pohled s tm uhrovitm mladkem. Posadil se a pokal, a
nk postav na stl Michaelv npoj. Sm ml sklenici vce ne
z poloviny plnou.
Take?
Michael se napil. Nael jsem hrobku. V Kosovu. Uvnit byly njak
artefakty a j jsem je prodal Dragoviovi.
Ml jste pijt za mnou. Dal bych vm lep cenu.
V hrobce byla i bse. Michael vythl zpod drinku ubrousek
a zpamti na nj zapsal prvn ver bsn. Pesunul ubrousek pes stl.
Giacomo povythl obo.
Nejsem bsnk. Dokonce ani uenec.
Myslel jsem, e to teba poznte.
Z va hrobky?
Je to kopie npisu, kter u je znm odjinud. Z nhrobn desky
213

v muzeu na mskm Fru.

Ta u tam nen, opravil ho Giacomo. Nedvno byla ukradena.
Akoliv mm za to, e zstala v m.
Stelil pohledem po Abby a znovu se zadval na Michaela. V, e tu
desku m Dragovi, pomyslela si Abby. A v i o Dragoviov malm
mskm muzeu. Jak?
Dragovi ukradl kmen s bsn. Mysl si, e text ukazuje k nemu
cennmu.
Pokud ano, nezeptal se m na mj nzor.
J se na nj ptm.
Giacomovy oi zaletly pes Michaelovo rameno ke dvem. Abby
bojovala s nutknm ohldnout se.
Co vte o t bsni? zeptal se Giacomo.
Abby se k vlastnmu pekvapen pistihla, e odpovd. Pochz
piblin ze tvrtho stolet, zhruba z obdob csae Konstantina.
Giacomo se opel. Konstantin Velik. Vdli jste, e se narodil
v Srbsku? Mm dojem, e se tady specializuj na megalomany. Zasml
se. Kde jste kali, e je ta kosovsk hrobka?
V lese, odpovdl Michael vyrovnan.
Nechal jste v n nco? Cokoliv, pro co by se njak ptel mohl vrtit
a vyzvednout to pro vs?
Na stnch byly fresky. Neporuen, v docela slunm stavu.
Michael vythl fotoapart a ukzal Giacomovi snmek na displeji. Jestli
nm pomete, mohl bych vm sdlit pesnj daje o tom, kde le.
Abby zrala na Michaela. Mysl to vn? Pedstavila si, jak se vrtky
Giacomovch gangster v hrobce zakusuj do kehk omtky. Ta hrobka
jim nepat, pomyslela si jako kdyby slyela nmitky t sedmnct
stolet star kostry, kter kdysi patila mui jmnem Gaius Valerius
Maximus.
Giacomo vythl ze saka pero a zapsal cosi na ubrousek pod
Michaelv ver.
Tohle je jmno hotelu. Jdte tam a udlejte si pohodl. Poptm se,
promluvm s pr lidmi a spojm se s vmi, a vm budu mt co ct.
Pokejte, namtla Abby. Jestli se pihlsme do hotelu, budou po
mn chtt pas. Budou ns muset zaregistrovat na policii.
Giacomo se na ni zadval. V stech se mu zaleskl zlat zub. Ukzala
214

jsem slabost, pomyslela si Abby. Peml, jak ji vyut. Giacomo si

vydil krtk hovor ze stbrnho mobilu. Abby uvaovala, jak nkdo
me ve zdejm hluku nco slyet.
Nebudou po vs chtt pas.
Jak dlouho budeme ekat?
Dokud nco nezjistm. Vte, co kal Sokrates?
Dal bych si sklenici bolehlavu? zaertoval Michael. Byl to patn
vtip a Giacomo se ani neusml.
Znalost se skrv ve vaem nitru.
Vstal a bez placen odeel. Uhrovit mladk u baru na nj kvl, ale
nensledoval ho.
Michael otel svoj sklenic na stole po n zstvaly vlhk krouky.
Michaelv vn smv se vytratil se svenmi koutky st vypadal
mnohem star.
Do eho jsi ns to namoil? zahuela Abby. Jestli ale Michael ml
njakou odpov, pehluila ji hlasit hudba.

215

XXX
Konstantinopol kvten 337
Aurelius Symachus bezvldn le open o zdku kolem jezrka. Pae
m roztaen do stran kvli rovnovze a pravou ruku ponoenou do
vody. Jeho obliej znachovl a jeho tunika je potsnn ervenmi
kapkami krve, je si vykalal na prsa.
Vymuji si pohled s Porfyriem. Ani jeden si nemyslme, e lo
o nehodu.
Nejdv vs odklid pry a pak polou vrahy.
U Symachovch nohou le bl mramorov bysta. Porfyrius ji chce
zvednout, ale je na nj pli tk. te si npis na spodnm okraji
a ponue se smje.
Cato mlad. Zn jeho pbh?
Myslm, e ano.
Byl to stoik, kter zvolil radji sebevradu ne vyhnanstv.
Odstrkuje bystu podrkou. Symachus nebyl o nic silnj ne j.
Nedovlekl sem Catona kvli njakmu odkazu na historii.
Nkdo chce, abychom si prv to mysleli.
Chtj, abychom si mysleli, e to byla sebevrada.
Koutkem oka zahldnu odlesk ve vod. Sahm do jezrka a vytahuji
mal stbrn pohr. Jedna z ryb je tak blzko, e se j otrm o upiny,
ale ani se nepohne. dn z nich se nehb.
Vechny jsou mrtv. Vyplouvaj bichy vzhru k hladin a jemn se
pohupuj, jako prka.
Voda m nhle pl a do hol ke m bodaj tenk jehliky.
Pravdpodobn je to jen m pedstavivost, ale znm jedy, kter zabjej
pouhm dotykem. Osuuji si ruku lemem plt, tak urputn, div si
nesedu ki.
Porfyrius m nejist sleduje.
Jed byl v tom pohru. Kdy se Symachus zhroutil, upustil ho do
216

vody. Bylo v nm pod dost jedu, aby zabil ryby. Patrn omj.
Aurelius Symachus si zaslouil lep konec. S nhlm vzeptm
energie Porfyrius chyt bystu a vlee ji pes okraj jezrka. Kmen pad
s hlasitm plouchnutm do vody a kolem jezrka se rozstikuj kapky.
Vlna vyplavuje nkolik ryb na beh.
Mli bychom zavolat str.
Ti jenom eknou, e to byla sebevrada.
Lep, ne aby ns obvinili z vrady.
Vyprchv z nj zlost. Oba jsme se zapletli do pavou st. Porfyrius
se vrac ke kolond a shrben si sed na schod. Obchzm jezrko
a odolvm nutkn neustle si otrat ruku.
Symachus se nezabil, km. A ho zavradil kdokoliv,
pravdpodobn zavradil i Alexandra.
Pro mysl?
Shodneme se na tom, e Symachus Alexandra nezabil. Nememe
se shodnout i na tom, e biskupv vrah chtl hodit vinu na Symacha?
Je pravda, e by ml motiv, ale ten mla ada dalch lid. Vetn
tebe. Jsou tu ti otzky a vechny nemusej mt stejnou odpov. Kdo
zabil Alexandra? Kdo hodil vinu na Symacha? A kdo ho te otrvil?
Zan mn jt na nervy hate se o kad slovo, kter pronesu,
jako sofista na fru. Jeho hnidopisk vvody m nezajmaj. Kdo jin
ne vrah by ml zjem svalit vinu na Symacha? Se Symachovou smrt
zaistil posledn voln konec.
K tomu jeho smrt nepoteboval Symachus u touhle dobou ml
odplouvat do vyhnanstv. A jestli chtli jistotu, mohli se ho zbavit na
moi nebo po pjezdu do ecka. Nikdo by o tom nevdl, ani by se o to
nezajmal.
Podle tebe to tedy byla nhoda?
Shlm na ochabl tlo na trku. Zkuenost m nauila, e se
v tomto mst nestvaj dn shody okolnost.
Ten, kdo chtl obvinit Symacha, si ho nevybral jen tak pro nic za
nic. Chtli ho odstranit z cesty. Vyhnanstv nestailo potebovali, aby
zemel.
Porfyrius nic nek, nechv si svj nzor pro sebe.
Byl jsi jeho ptel. Napad t, co mohl vdt nebo koho mohl
urazit?
217

Mnoho kesan ho nenvidlo.

Mysl, e ekali ticet let? Vrtm hlavou. Tady lo o nco
nalhavho.
Ticho se protahuje. Pestoe je Porfyrius nepochybn v oku, zrove
z nj ctm jist vhn, z nho mi pebh mrz po zdech.
Potebujeme zjistit, kdo to udlal, dodvm. dn tajnosti.
Mysl, e zjedn prchod spravedlnosti?
Spokojm se s tm, kdy se sm vyhnu Symachov osudu.
Zvyk je elezn koile. I v thle tich vile mluvm, jako kdyby m
nkdo sledoval. Ale na opatrnost je pli pozd.
Popad m vztek. Porfyrius se nhle stv ztlesnnm kad li
a zrady, s nimi jsem se bhem uplynulho tdne setkal. Se zuivou
silou, o n jsem se domnval, e jsem ji nadobro ztratil, chytm
Symachovu mrtvolu pod paemi a thnu ji po trku. Porfyrius zhrozen
vyskakuje.
Poutm tlo na zem u jeho nohou. Byl Symachus tvj ptel?
Porfyrius se cel chvje i hlava se mu tese jako maso nabodnut na
noi. Beru to jako kladnou odpov.
Tak mi pro boha pro svho nebo pro mho povz, co v.
Dvm se na nj, ale nedoke mi oplatit pohled. Ze zem ho sleduj
mrtv oi Aurelia Symacha. Nco ept, podn mu vak nerozumm.
Zn to jako tajemstv.
Jak tajemstv?
Nen moje, abych ho mohl prozradit.
Bylo Symachovo?
Porfyrius kles zptky na schody a objm si kolena paemi.
Alexandrovo.
Jsem pipraven pozorn ho vyslechnout.
Alexandr prochzel archivy a narazil na hlen, kter Symachus
sepsal ped ticeti lety. Alexandr se ho chystal pout k vydrn.
Jak to v?
V, e ped pr msci zemel konstantinopolsk patriarcha?
Vybavuji si rozhovor se Simeonem na ndvo ped kostelem Svatho
mru. Eusebios je jednm z jeho monch nstupc. Alexandr se stavl
proti jeho zvolen.
Konstantinopolsk patriarcha je nejmocnj knz v i. Eusebios po
218

tom mst prahne celou svou du. Alexandr byl naopak odhodlan ho
zastavit.
Kousky skldaky zapadaj na sv msta. Alexandr odhalil njak
tajemstv? Nco o Eusebiovi?
Slyel jsi o sofistovi Asteriovi?
Vzpomnm na vrsitho starce se zmrzaenma rukama, kter
touebn hledl do kostela, kam nesml vstoupit. Ten byl toho dne taky
v knihovn.
Porfyrius se rozhl po zahrad se sloupoadm. Jeho jedin
obecenstvo tvo mrtv mu, nkolik mrtvch ryb, jaksi dvno mrtv
filozof a j. Ani tak nen snadn zformulovat do slov tajemstv dren
tak dlouho pod poklikou. Mluv sotva slyitelnm epotem.
Bhem pronsledovn kesan ml Symachus ve svm sklepen
Asteria a Eusebia. Oba byli vychzejc hvzdy s bezhonnou povst:
mnoho kesan k nim vzhlelo. Dioklecin se domnval, e pokud
zlom tyto dva, ada dalch bude nsledovat.
Simeon: V ndri za Asteriovm domem se ukrvalo dvanct
kesan rodin s dtmi. Zradil je csai Dioklecinovi a ten je nechal
vechny ukiovat.
O tom jsem u slyel, km. Asterius podlehl, Eusebios ne.
Porfyrius vrt hlavou. M svenou hlavu, jako kdyby nahlel do
hlubin vlastn due.
Eusebios podlehl. Asterius ne.
ept tak tie, e si v prvn chvli myslm, e jen opakuje, co jsem
ekl. Pak mi dochz pravda.
Ty kesany zradil Eusebios? Porfyrius pikyvuje. Tak jak to?
Jak to, e se Eusebios stal biskupem a Asterius ani nesm vstoupit do
kostela? Prohrabuje si vlasy, ani by dbal na to, e jeho prsty
zanechvaj pinavou stopu. Dohodli se se Symachem, e vinu
pevezme Asterius.
Snam se vstebat dsledky tohoto odhalen. Jak to v?
Protoe mi to Symachus tenkrt ekl. Pobavilo ho pokrytectv
kesan.
A pro nic neekl pozdji?
Protoe byl estn mu a ctil dan slovo. A protoe si myslel, e na
tom nezle. Pronsledovn nedlouho potom skonilo, take by nic
219

nezskal, i kdyby zpsobil Eusebiv pd. A kdy se k moci dostal

Konstantin, tok na Eusebia by se nemusel vyplatit.
Uvauji o dsledcch a snam se spojit Porfyriv pbh s mrtvolou
u svch nohou.
Pro Alexandr Eusebia tolik nenvidl? kal jsi, e sm bt
patriarchou nechtl.
Porfyrius po mn vrh soucitn pohled. Ty o kesanech vn nic
nev, e?
Nikdy jsem netvrdil opak.
Existuj dv frakce. Navzjem se nazvaj rzn, ale nejsnze se daj
popsat jako arinsk a ortodoxn skupina. Arini se d uenm knze
Aria, e Krista, Syna Boho, stvoil Otec z nieho. Ortodoxn kesan
zastvaj nzor, e m-li bt Kristus pln Bh, mus mt stejnou vnou
podstatu jako jeho Otec.
Bloudm pohledem po Symachov nataen mrtvole. Zan se na n
projevovat posmrtn ztuhlost tlo se prohb, jako kdyby trplo
nevslovnmi mukami. Uvauji, jak podstatn jsou tyto obskurn
teologick svry tam, kde je nyn.
Tohle vechno jsem u slyel. Myslel jsem, e se ten spor vyeil
ped dvancti lety na Konstantinov koncilu v Nikaii.
Eusebios: Byl jsi v Nikaii. Stl jsi ve stnu a poslouchal jsi, co kme,
s rukou poloenou na mei. kali jsme ti Brutus. Vdl jsi to?
Porfyrius ulamuje ri a zan z n otrhvat okvtn pltky. Ten spor
se nikdy nevyeil. Konstantin zprostedkoval kompromis, ale ob
skupiny si zaaly jt znovu po krku prakticky jet ped odjezdem
z koncilu. Eusebios doasn skonil ve vyhnanstv. Vzdych. U
nejde o teologii. Pochybuji, e polovina z lid, kte se oznauj za ariny
nebo za pravovrn, um vysvtlit spletitosti bosk podstaty. Stav se
prost na jednu nebo druhou stranu a zle jenom na tom, jestli vtz.
Eusebios pat k arinm? Mm dojem, e si vzpomnm na nco
takovho, ale od koncilu ubhlo dvanct let. Porfyrius m slova
potvrzuje.
Nejene k nim pat. Je hlavn arin. Pijal arinstv za svou hlavn
doktrnu a sofista Asterius se stal jeho pobonkem. Chudk Arius musel
hrt ve svm vlastnm kacstv druh housle. Alexandr byl naproti tomu
jeden z hlavnch pedstavitel ortodoxnho kdla. Soupeen o obsazen
220

msta konstantinopolskho patriarchy je posledn bitvou v dlouh vlce.

Vzpomnm na tu noc v palci, na Eusebia v roli hlavnho alobce
a na jeho vztek, kdy se Symachus zmnil o Asteriovi. Nen divu, e
Eusebios tak vybuchl. Mon si myslel, e Symachus odhal pravdu.
Pokoum se zformulovat hypotzu o tom, co se stalo.
Alexandr nael dkaz, e Eusebios bhem pronsledovn kesan
zradil crkev. Pozval si Eusebia do knihovny, aby ho piml odstoupit
z volby patriarchy, a pivedl tam i Symacha, aby potvrdil jeho obvinn.
Eusebios ml pdn dvod pt si smrt obou jako jedin mohli
dokzat, e zradil svou crkev.
Zavradili vlastnho boha je snad nco, co by neudlali, aby si
udreli svoje privilegia?
Eusebios toho dne v knihovn nebyl, upozoruje m Porfyrius.
Nestihl to.
Ale Asterius ano.
U kdy to km, vm, e to takhle probhnout nemohlo. Asterius
nemohl bez rukou rozbt Alexandrovi hlavu.
Tichou zahradou se rozlh buen. Zpoza brny ki netrpliv
hlasy. Mm dojem, e poznvm hlas seranta z dok. U mu dvno
skonila sluba. Porfyrius ustraen vyskakuje na nohy.
Zsta tady, km mu. Pus je dl.
A co Symachus? Co jim o nm mm ct?
Povz jim, e spchal sebevradu. Spchm k postrannm dvem.
Nic jinho stejn nebudou chtt slyet.

221

XXXI
Blehrad, Srbsko souasnost
Hotel byl v hornm pate bytovho domu ve starm mst, jin od
hlavnho bulvru Knete Mihailova. Okoln ulice byly spletit
a malebn, dm postaven Titovmi architekty hranat a betonov.
Veker nbytek ve vstupn hale pokrvaly ochrann malsk plachty
jako pavuiny, akoliv oprskan omtka neposkytovala dn dkaz
o tom, e u tu nkdo zaal s pracemi.
Vtah je s inenm vyvezl do hnd chodby v estm pate. Recepci
tvoila postrann komrka v polovin chodby, v n za eleznou m
sedl mu s knrkem a dval se na televizi. Podal jim kl a ukzal dl do
chodby.
Posledn dvee.
To nejlep, co se o pokoji dalo ct, bylo, e nabzel vhled pes eku,
kde se v deti tyily vysok budovy Novho Blehradu jako groovan
svteln pile z jinho svta. Michael zamkl dvee a zapel kliku idl,
Abby klesla na postel a zaboila hlavu do polte.
Michael k n pisedl. Nathl ruku, aby ji pohladil po rameni, ale pak si
to rozmyslel.
Promi, zahuel.
Co budeme dlat?
Mme na vbr?
J Giacomovi nevm.
J taky ne, ale nikoho lepho nemme. Lehl si na zda a zaplil si
cigaretu. ijeme ve svt, ve kterm musme jednat s lidmi jako on.
Tady nejsi v Haagu.
Mysl, e to nevm? Zvedla se na lokty, aby vidl jej vztek.
Jednala jsem s tmi nejhormi vrahy na planet s chlapy, vedle
kterch by i Giacomo a Dragovi vypadali jako nevitka.
J vm
222

Nic nev. Narz v n vzkypla veker zlost a hrza poslednch

dn. V, jak to bylo mon? Pro nula jako j mohla stt tv v tv
tm netvorm bez zbran a bez ochranky a vyvznout iv?
Protoe jsi mla kur.
Protoe mme pro jednn s takovmi lidmi pravidla, instituce
a zkony. Te nejsme lep ne oni.
Michael trhl rukou k oknu. Podvej se, kde jsme tohle taky bylo
jedno z nejtemnjch mst na zemi. Mysl, e tady pomhala pravidla,
instituce a zkony, kdy Miloevi vedl vlku proti vem?
Miloevi skonil v Haagu ve vzesk cele.
A pot, co zabil sto tyicet tisc lid. A pot, co NATO konen
sebralo odvahu, aby ho bombardovnm poslalo ke vem ertm. A co
se stalo v tom kosovskm dol? Ameriani mli Dragovie na muce,
ale jenom koukali, jak jim ujd pes hranice, protoe pesn to jim
nakazovala pravidla. Pipad ti to dost?
Mus to bt dost, trvala na svm Abby. Vzpomn, co jsi kal
o barbarech? O hldkovn na hranicch civilizace, aby slun lid mohli
v bezpe spt? Pravidla jsou tm, co nm umouje vytyit tu hranici.
Michael se k n nathl, ale Abby mu uhnula. Bylo j do ple, ale
nechtla mu dopt tu satisfakci.
Michael se zvedl z postele a zadval se do zrcadla, jako kdyby nkoho
hledal.
Tak co budeme dlat? zeptala se otuple.
Vdn se skrv ve vaem nitru, zamumlal Michael. Jedin
vodtko, kter mme, je ta bse. Dragovi si to mysl taky jinak by
neukradl tu kopii z muzea.
Abby se nad tm zamyslela. Jej bolest se nezmenila, ale aspo se
mohla soustedit na nco jinho.
Na tom nhrobnm kameni v m byly jenom dva vere. Bse,
kterou Gruber rozlutil ze svitku, mla tyi.
Podala Michaelovi papr od Grubera, zmakan a zprohban od
dlouhho penen ve vlhk kapse. Michael si pozorn peetl peklad.
Pod se nemme moc eho chytit.
Za slabmi zvsy bubnoval do okna d. Abby si vzpomnla na
detiv den v jinm mst na hranicch starho mskho impria.
Analyzoval jsem prvnch pr ver.
223

Co kdy je toho vc? napadlo ji. Gruber jet neml hotovou

analzu celho svitku sotva s n zaal. Teba je ta bse del.
Michaelovi se rozsvtily oi.
Pokej tady.
Nathl si kabt a zamil ke dvem.
Kam jde?
Telefonovat. Zaermoval na ni prstem. Neotvrej nikomu cizmu.
Osamla na dvanct minut a kad z nich j pipadala jako rok.
Mstnost zahval litinov raditor, kter praskal a rachtal, jako kdyby
v nm straili duchov. Kad zvuk ji dsil. Pistihla se, jak upen civ
na dvee, s bucm srdcem a napjat zatajenm dechem. ekala na
zaklepn, na to, a se pohne klika. Kdy se Michael vrtil, mlem
omdlela levou.
Tvil se spokojen.
Doktor Gruber pilet hned ztra rno do Blehradu. Piveze kopii
svitku a text, kter se mu zatm podailo rozlutit.
kal, e je ta bse del?
Naznail to.
Nemohl ti ji pest do telefonu?
Michael se usml, a se mu zaleskly zuby. Mohl. Ale pak by si nebyl
jist, e vybere tch sto tisc eur, o kterch si mysl, e je dostane.
Abby proila jednu z nejdelch noc v ivot. Leela pod pikrvkou,
pli vystraen, ne aby se vbec svlkla. Zdlo se, e cel msto je
vytvoeno z navzjem se svcch st: potrub stednho topen
a raditor, vtah, auta a tramvaje na ulici pod nimi. Jednou z dlky
zaslechla cosi jako vstely, akoliv mohlo jt jen o rny z vfuku. Dal
hodinu napnala ui, jestli je neusly znovu v minulm zamstnn se
nauila docela dobe rozeznvat zvuky stelnch ran , ale nic se
neozvalo.
Michaela to podle veho netrpilo. Prospal celou noc a jet si pitom
tie chrpal. Abby si nakonec penesla rdio s hodinami z nonho stolku
do koupelny, aby se pokusila pehluit non zvuky soft rockem. Blikaly
na ni erven digitln slice odmujc as, jako kdyby se vysmvaly
jejm pokusm o spnek. Konen usnula ve van, s poltem pod
hlavou a pikryt dekou.
224

Vzbudila se se ztuhlm krkem a bolest hlavy. Ve dvech koupelny stl

Michael, obleen jen do dlouhch trenrek.
Myslel jsem, e jsi odela. Mon nespal tak dobe, jak si myslela.
Oi ml zarudl, vousy na tvch pli dlouh, ne aby se daly nazvat
strnitm, a pli krtk, ne aby lo o plnovous. Vrsky kolem jeho o
nevypadaly jako znmka moudrosti, ale navy.
Nemohla jsem spt.
Asi m ern svdom. Pinutil se k smvu, aby vdla, e to
myslel jako ert. Padm hlady.
V Giacomov hotelu se sndan nepodvala, a tak zali do kavrny
naproti pes ulici a objednali si omelety a kvu. Odkaz osmansk e
aspo zaruoval, e ji tady uva silnou.
M vbec tch sto tisc eur?
Michael rozkrojil omeletu. Njak to vyeme.
V kolik m Gruber dorazit?
Kolem obda. ekl jsem, e se s nm setkme na zmku.
Jak kafkovsk.
Mlky vkala. Michael zasignalizoval nkovi, a jim donese dal
kvu.
Mon nm nco unik, ekla Abby nakonec. Kdy Giacomo
kal, e odpov je v ns samotnch, netuil, e nkde je dal st
bsn. Co kdy vodtko poskytuje u to, co mme?
Michael uhladil zmakan papr s pekladem, peetl si anglick
peklad a pak zkusil i latinu. Tie pitom pohyboval rty.
Nerozumm tomu, piznal po chvilce.
Vdy jsi kal, e ses uil latinsky, pipomnla mu.
Jene jsem z n propadal.
Tak najdeme nkoho, kdo je na tom s latinou lp.
Studentski Trg Studentsk nmst se rozkld na konci
blehradskho hlavnho vbku, kousek od pevnosti. Jedn se
o travnat zem se stromy, o velikosti fotbalovho hit a obklopen
obvyklou mstn sms neoklasickch a paleosocialistickch budov
patcch Blehradsk univerzit. V parku stlo nkolik soch kdysi
vnovanch komunistickm hrdinm, nyn nahrazenm bezpenjmi
225

osobnostmi z mn kontroverzn minulosti. Jednu dobu se plnovalo, e

se nmst stane soust zelen tepny park pes cel centrum msta.
Te slouilo pedevm jako konen stanice autobus.
Fakulta klasick filologie a filozofie sdlila v pkn rovoed
budov na jin stran nmst. Po pti minutch v internetov kavrn
nali jmno odbornka, jakho potebovali, a Michaelv arm spolu
s Abbyinou srbochorvattinou obmkily vrtnho, take brzy stoupali
po schodech k mal pracovn. V adch ocelovch polic byly vyrovnan
sloky s papry a na stn proti dvem visela potrhan mapa zachycujc
vrcholn obdob msk e. Mezi kvtini s pokojovmi rostlinami
na okn vynvala terakotov bysta mue s kulatm obliejem, vraznou
bradou, plochmi lcemi a oima, je se zdnliv dvaly tsn nad vai
hlavu. Ve tvi se zrailo napt a seven rty svdily o tom, e lo
o mocnho lovka. Majitel pracovny doktor Adrian Nikoli vypadal
mnohem mrnji: byl stedn postavy, ml hnd plnovous, hnd
zvlnn vlasy a hnd oi, kter se pod usmvaly. Byl obleen do
svetru, kostkovan koile a manestrk.
Dkujeme, e jste souhlasil s na nvtvou, ekla Abby srbsky.
Pikvl, poten jej znalost jazyka. V mal zemi se patnou povst
to znamenalo mnoho. Abby vidla, jak si prohl zrann na jejm
oblieji, ale nijak ho nekomentoval.
Netuil jsem, e jsem tak znm v mezinrodn komunit. Mon
bych si ml zadat o zven platu. Pomalu se na svm kesle otoil
a ukzal jim, a se posad na ooupanou pohovku naproti. Za patnct
minut mi zan pednka. Do t doby jsem vm k dispozici.
Abby mu podala pomakan papr s bsn a pekladem. Tohle jsme,
ehm, neekan nali.
Nali?
Je to sloit.
Pikvl. Jsme na Balkn. Leccos se tu nachz, a naopak ztrc.
Nauili jsme se neklst otzky.
Vythl ze zsuvky stolu brle z elvoviny a peetl si bse.
Zjevn jste ji u peloili. Co jinho chcete, abych vm povdl?
Cokoliv vs napadne.
Sue se zasml. Cokoliv?
Tu bse jsme nali v kontextu, kter naznauje, e pochz z doby
226

Konstantina Velikho.
Take jste si vzpomnli na m. Kvl k byst na okn. Vte, e se
narodil v Nii? Mm rodnm mst.
Abby se zhluboka nadechla. Patrn to zn len, ale domnvme se,
e ta bse mon ukazuje ke ztracenmu pokladu nebo artefaktu, kter
snad souvis s Konstantinovm panovnm.
Nikoli se j s neproniknutelnm vrazem zadval do o. Mte
naprostou pravdu.
Ano?
Skuten to zn len. Myslte, e se v relnm ivot stvaj takov
vci? e vm nkdo nakr do kancele s kouskem papru nebo
s mapou, kter vede k dvno ztracenmu zakopanmu pokladu? Vstal.
Nemu vm pomoct.
Abby s Michaelem zstali sedt.
Ta bse je prav, jestli vm dl starosti tohle, ekl Michael.
Mte originl?
Michael pikvl.
Pokud mi ho ukete, doku si na to udlat nzor sm.
Mimochodem, z kterho adu e to jste?
Pracujeme pro EU. Michael mu ukzal prkaz EULEX. Jsem
z editelstv cel. Vyetujeme organizaci paerk umn a tohle byla
jedna ze staroitnost, kter jsme zachytili.
Myslme si, e by takovch poklad mohlo bt vc, dodala Abby.
Chceme jen vdt, jestli bse naznauje, o co by se mohlo jednat.
Nikoli zstal stt, ale znovu zaal studovat papr.
To slovo signum Vte, co znamen?
Znamen, znak nebo symbol, odpovdl Michael. Cestu vped
oz znak spsy na ele.
Ano. V Konstantinov ivot je to velice dleit slovo. Ped
zsadn bitvou u Mulvijskho mostu uvidl na nebi svteln k a slyel
slova In hoc signo vinces. V tomto znamen zvtz. Vte, co to bylo za
symbol?
Iks p, ekla Abby.
Ch r, opravil ji Nikoli. Prvn psmena Kristova jmna v etin.
A pokud se nad tm zamyslte ideograficky, iks pedstavuje tvar ke
a pekrvajc p zase lovka.
227

Abby si vzpomnla na svj nhrdelnk, nyn zamen ve

whitehallskm trezoru.
Akoliv tohle vlastn nen prav kristogram, ale takzvan
staurogram. Z eckho stavros, co znamen k.
Rozumm.
Ale pvodn zznam o bitv u Mulvijskho mostu byl sepsn ecky.
Vte, jak je eck vraz pro signum? Abby s Michaelem zavrtli
hlavami. Tropaion. Tohle slovo m taky vc vznam. Me se jednat
o trofej nebo vlen pomnk, nebo taky o standartu, kterou vojsko nese
do bitvy.
Znovu na n vrhl ptrav pohled.
Znte Konstantinovu bitevn standartu?
Labarum, ekla Abby. Vybavila si poznmku doktora Grubera
v trevrskm Zemskm muzeu. Podle symbolu ch r, kter spatil ve
svm vidn, nechal zhotovit zlatou standartu s drahokamy.
ekala na Nikoliovou odpov. Ten si ale zaloil ruce na hrudi
a vykvav se na ni dval.
Chtli jste nco cennho z Konstantinova obdob? Poklad
prvoadho historickho vznamu, kter byl ped mnoha staletmi
ztracen?
Vtom j to dolo. Podle vs ta bse me hovoit o pravm labaru?
O standart Konstantinovy armdy?
Nikoli pokril rameny. Pro ne?
Ale co se s n stalo? zeptal se Michael. Takov poklad se pece
neme jen tak ztratit vdy Byzantsk e zanikla a zhruba ped pti
sty lety. Copak ta standarta nen v njakm muzeu?
Myslte, e kdy je nco vznamn, lidi se o to staraj? Do
souasnosti nepeila dokonce ani Konstantinova hrobka v Istanbulu.
Kdy Konstantinopol dobyli Turci, zniili jeho mauzoleum v kostele
Svatch apotol a postavili na jeho mst meitu.
Otoil se k nstnn map a prstem nartl pes Balkn linku od
Jaderskho k ernmu moi.
Tato oblast byla vc ne dv tiscilet hraninm zemm. Vezmte si
Alexandra Velikho na vchod a jih jeho e sahala a k Indii
a Egyptu, ale severozpadn hranice prochzela Kosovem. msk
diecze Moesie souasn Srbsko stdav spadalo pod zpadn
228

a vchodn panovnky, kdy zpadn e roku 476 padla, toto msto

Singidunum Blehrad bylo pevnost, ze kter posdka pes Dunaj
vidla na barbary. Nsledovali Osmani, Rakousko-Uhersko, Sovtsk
svaz a Jugoslvie. Znte jeden z dvod, pro jsme v devadestch
letech vlili s Chorvatskem? Protoe jsou to zpadn katolci, zatmco
my patme k vchodnmu pravoslav takov je odkaz rozdlen
Byzantsk e v jedenctm stolet. A hranin zem znamen ast
vlky. Take ano leccos se ztrat.
Vzal knihu z police a zalistoval v n. Tohle je byzantsk zznam
o Konstantinov ivot z devtho stolet. Po popisu labara a jeho
pouit u Mulvijskho mostu autor k: Dodnes je uchovvno jako
nejvt poklad v csaskm palci, nebo pokud jakkoliv neptel i zl
sla ohroz msto, jeho moc je zni.
Take to bylo ped Michael rychle odeetl stalet, dvancti sty
lety. Od t doby nic?
Konstantinopol vyplenilo v roce 1204 vojsko tvrt kov vpravy.
ada poklad se ztratila nebo byla ukryta. Nkter odvezli kici do
Vdn. Byzantinci dobyli msto zptky, ale v roce 1453 padlo
s definitivn platnost do rukou Turk. Ti by sebrali vechno, co zbylo.
Take labarum me bt ve Vdni, v Istanbulu nebo kdekoliv
jinde?
Vde vyraboval Napoleon, Pa nacisti, Berln Sovti a Moskvu
kdekdo s dostatkem penz. Nikoli se smutn usml. Sic transit
gloria mundi. Nebo, pokud byste chtli, abych vm to peloil jako
profesionln historik: prsery se stvaj.
Od potae se ozvalo cinknut. Zan mi pednka. Je mi lto, e
jsem vm nemohl pomoct.
Vyli na ulici. U chodnku parkovaly trolejbusy, jejich idii
postvali kolem a pokuovali. Michael se podval na hodinky.
Snad nm Gruber ekne vc.

229

XXXII
Konstantinopol kvten 337
Pospchm postrann ulikou a pak nahoru alej platan. Zatm jsou to
mlad stromky, ale jednoho dne zastn celou ulici. Jestli msto vydr
tak dlouho. e je poset zpola dokonenmi msty stavnmi pro
uspokojen jeitnosti rznch panovnk. Vechna jsem vidl:
Thesaloniku, Nikomedii, Miln, Aquilegii, Sirmium dokonce i m je
pln arn, kde se nikdy nepodal jedin zpas, a mauzole, jejich
zamlen uivatel nakonec skonili jinde. Bude pt csa ochoten t
ve mst pojmenovanm po jeho pedchdci?
Mylenky m pohnj k vy rychlosti. Vzpomnm si, co mi
Konstantin ekl toho dne, kdy m dothl do palce. Kesan prskaj
a krbou, ale nekouou. A vybavuji si, jak se se mnou louil Flavius
Ursus na behu Bosporu, kde ekal na Konstantinovu smrt. Pemlel
jsi, pro Konstantin d vyeten biskupovy smrti od lovka, kter
nev o kesanech zhola nic?
Dlal ze m Konstantin hlupka? Podal m o vyeten
Alexandrovy smrti na Eusebiovo doporuen? I kdybych nco zjistil,
urit si byli jisti, e bych to pohbil. Pohbval jsem Konstantinovy
problmy cel svj ivot.
Existuj dv frakce. Navzjem se nazvaj rzn, ale nejsnze se daj
popsat jako arinsk a ortodoxn skupina. Arini se d uenm knze
Aria, e Krista, Syna Boho, stvoil Otec z nieho. Ortodoxn kesan
zastvaj nzor, e m-li bt Kristus pln Bh, mus mt stejnou vnou
podstatu jako jeho Otec.
Tohle vechno u jsem slyel.

230

Nikaia erven 325, ped dvancti lety

Nikdy jsem jejich dohadm nerozuml. Pokud vm, nikdo se nepdil po
tom, zda byl Apollon stejn vn jako Diana, nebo jestli ml Herkules
stejnou podstatu jako Jupiter. Moji brati a j jsme nikdy nesedali ve sv
jeskyni a nedumali nad pirozenost a jednotlivmi vtlenmi Mithry.
Pineli jsme mu obti a vykonvali jsme obady tak, jak ns to nauili.
Dvovali jsme bohm, e rozumj svm vlastnm zleitostem.
Kesan jsou jin: puntikt hnidopii, kte trv nekonen
hodiny kladenm nezodpovditelnch otzek myslm, e ist kvli
okamikm radostnho prozen, kdy zjist, e maj dal dvod
k vzjemnmu hateen. Konstantina to neustle rozptyluje. Potebuje,
aby se kesan modlili za jeho spchy, ne aby se dohadovali
o formalitch jako prvnci.
Sjednocen e potebuje sjednocen nboenstv, posteskl si mi
jednoho dne. Rozdlen crkev je urkou jedinho Boha.
A uraen Bh si me najt jinho oblbence.
Kesan se shodnou na tom, e jejich Bh se skld ze t st
otce, kter je jako Jupiter; syna Krista, jeho poal se smrtelnou enou,
aby vykonal na zemi jeho dlo podobn jako Herkules; a duchovnho
posla, kter je asi nco jako Merkur. Pro tihle ti musej bt jednm
Bohem, a ne temi, nikdo nevysvtluje, zato trv dlouh hodiny
debatami o vztazch mezi nimi, podobn jako sentoi spekuluj
o promnliv pzni dvornch oblbenc.
Jednm z tchto intelektulnch vetek je knz jmnem Arius
z Alexandrie. Kdy se pokouel popsat svho boha, ekl nco tak
ostudnho, e s nm polovina kesan nechce mt nic spolenho.
Druh polovina pispchala na jeho obranu, a najednou je crkev ve
vlce.
Dvacet let sjednocuji i, aby kesan mohli t v mru, stuje si
Konstantin. A oni se ji u bhem prvnho roku po mm vtzstv zase
sna rozdlit.
Mm sto chut ct: A co jsi ekal?
Konstantin v kad vlce vzhl k rozhodujc bitv a stejnou logiku
uplatuje na crkev: svolv vechny soupee do svho palce v Nikaii,
aby svedli bitvu a vyhlsili vtze, jeho vichni uznaj.
231

Ta otzka je tak nicotn, e si vbec nezasluhuje takovou polemiku,

prohlauje s nadj. Jsem si jist, e ji vyeme bez velkho rozruchu.
Palc stoj na behu jezera, s vhledem na zpad. Nikaia je skromn
msto mezi rodnmi kopci: zplava kesan, kte se sem sjeli ze
vech kout e, se sotva vmstn do jeho hradeb. Je tu dv st padest
biskup, dvakrt tolik kn a presbyter a navc spousty sluh,
pobonk, zevloun a zavazadel, je s sebou pivej. Jedin mstnost,
kter je dost velk, aby se v n uskutenil koncil, je palcov s, kde
tesai stloukli dv terasovit tribuny s lavicemi. Prvnho jitra koncilu
biskupov usedaj na msta po obou stranch sn jako divci kolem
arny.
Pro mnoho z nich zejmna pro vchodn biskupy, kte se prv
dostali pod jeho pravomoc je to poprv, co vid Konstantina. Osluje
je. Vstupuje do sn v ziv purpurovm rouchu, zatmco vichni stoj.
Hedvb z nj splv jako voda ve slunen zi a drahokamy vit do
ltky zalvaj mstnost barevnmi odlesky. Slavnostn kr ulikou se
sklopenou hlavou a sepjatma rukama. Vystupuje na stupnek se zlatm
kurulskm keslem, jak pouvaj soudci, obrac se k biskupm
a ukazuje ke keslu.
S vam svolenm?
Jsou tak okovan, e mlem zapomnaj zamruet svj souhlas.
Panovnk se jich nikdy na nic neptal. Konstantin used a po nm
i biskupov. Eusebios, usazen nejble po Konstantinov pravici,
pron e, v n dkuje Bohu za Konstantinovu shovvavou moudrost.
Konstantin odpovd vlastnm proslovem. Osvobote se z okov
svru, vybz je, a ijte ve svobod mrovch zkon. Tm potte
Boha i m.
Pejd oima mstnost, aby se ujistil, e rozumj. Dv st padest
hlav se pokorn skln.
Ale bhem nsledujcch dvou tdn nedospj k dnmu een. Ke
Konstantinovu pekvapen vychz najevo, e kesan jsou stejn
intrikni jako kdokoliv jin. Pozvn do palce neobrtilo jejich mysli
k bosk jednot, jen soustedilo jejich jed a pikle. Na niem se
nedohodli.
232

Za soumraku se schzme v Konstantinov lonici. Za oknem um

u pat hradeb jezern vlny. Biskupov jsou na jedn ze svch
nekonench bohoslueb to je jedin chvle, kdy si meme bt jisti,
e ns nikdo neposlouch. I palcov otroci byli proputni. Jsem tu jen
j a Crispus nikomu jinmu neme dvovat.
Konstantin vpad do mstnosti. Vmm si, e vdycky otvr pli
prudce nen zvykl dlat to sm. Za nm cupit tajemnk s hromadou
svitk, vyskldanch na ohb ruky jako devo na podpal.
Dej je sem. Konstantin ukazuje na postel vedle m. Tajemnk
pokld svitky, ukln se a odchz. Konstantin rozvj jeden z nich
a bhem ten pohybuje rty. Pemtm, jestli kesan schvln pou
ecky, aby ho nenpadn poniovali.
Od alexandrijsk crkve pnu Konstantinovi, augustu, caesarovi
a tak dle. Jeliko se m za to, e se Eustathius, biskup antiochijsk,
stk s prostitutkami a nemorlnmi enami, nalhav dme, abys
zruil jeho jmenovn a na jeho msto mohl nastoupit njak poestn,
zbon mu Hz svitek zptky na hromadu. A mete si bt jist,
e tam nkde je i petice ptel antiochijskho biskupa, kte nalhaj,
abych nedopl sluchu lm, je se o nm , a potrestal jeho
pomlouvae.
Posouv svitky po posteli ke mn. Nkolik jich pad na zem.
Vezmi je, Gaie.
Co s nimi mm dlat?
Spal je.
Shbm se, ale Konstantin m zadruje posunkem. Te ne. Pokej,
a biskupov vyjdou z kostela a spal je na viditelnm mst. Chci, aby
vdli, e ztrcej as.
Leh si na postel. Co musm udlat, abych je piml k dohod?
Mlm. Nenapad m nic, co by Konstantin oznail za konstruktivn
nvrh, a csa m patnou nladu. Za dva tdny zanou vicennalia,
dvact vro jeho panovn. Budou se podat hostiny, pehldky
a oslavy. Pozdji toho roku zavtme do ma, poprv od Maxentiovy
porky. Do t doby chce koncil ukonit.
Crispus pistupuje k oknu a vyhl na jezero. Do mstnosti dopadaj
jantarov paprsky zapadajcho slunce a ozauj jeho obliej jako
plameny. Je mu ptadvacet a je na vrcholu sil: vyrostl v rozvnj,
233

sebejistj verzi svho otce. V jeho vku Konstantin dosud peval

z rozmaru despoty a kad veer ulhal do postele s vdomm, e se
nemus dot rna. Jako lovk, kter pekal hladomor, se nedoke
hluboko uvnit zbavit strachu, e opt jednoho dne bude trpt hladem.
Crispus naproti tomu poznal jen sam spchy.
Me za to Eusebios, k. Nevystoup proti tob oteven, ale
stav se proti jakmukoliv kompromisu. A zn vechny triky, jak
prodluovat debatu, aby se nedosplo k dnmu rozhodnut.
Kdy s nm mluvm, vdycky se tv velice vstcn.
Sedm let peval jako nikomedijsk biskup v Liciniov hlavnm
mst a za Liciniovy vldy. Je to had, kter se doke vett do kad
dry, aby se udrel v teple.
To je pro Crispa nebezpen tah zmiovat se te o Liciniovi. Po
porce u Chrysopole Licinius odjel s manelkou Konstantianou
a devtiletm synem do vyhnanstv v Thessalonice. Ped dvma msci
se k nm donesly zvsti, e Licinius kuje pikle s jistmi sentory, aby
mohl utct do ma, prohlsit se za csae a zahjit veobecn masakr
vech kesan v i. Kdy to te opakuji, zn to pitaen za vlasy, ale
i bchorky mohou vyvolat nepokoje. A Konstantin u Liciniovi vbec
nevil.
Byl jsem vysln do Thessaloniky, abych se o nj postaral. eptem
vyprvn zkazky uvdj, e jsem podzl Liciniovi hrdlo a pak jsem
zabil jeho syna, pmo ped oima chlapcovy matky. Je to pravda jen
z poloviny syna zabil velitel posdky po mm odjezdu a pozdji za
svou plinou horlivost zaplatil, ale polopravdy maj takovou schopnost
en, jakou jim pravda me jen zvidt.
Potebuje zdolat Eusebia, trv na svm Crispus. Jestli se zlom,
bude ho nsledovat dost len jeho frakce, abys mohl vyhlsit vtzstv.
Pomysli na svoje bitvy, pesvduje otce. Nkdy vyhraje vlku
lepm manvrovnm ne protivnk, ale jindy, jako u Chrysopole, je
nejlep taktikou pm tok.
Manvrovnm ztrat m mu, mumlm.
Ale neptel zstane naivu a me se pipravit na pt bitvu.
Konstantin ho umluje. Nesezval jsem biskupy, aby vlili. Pijel
jsem, abych dojednal mr. Mr! Vyskakuje z postele, temi kroky
pechz mstnost a ot se. Jsem snad jedin na svt, kdo chce mr?
234

Mr chceme vichni.
Tak nemluv, jako kdybychom vedli vlku. Manvry, toky, bitvy
vechno jsou metafory. Nikdo neumr. A tohle vechno skon,
bojovnci se zvednou a rozejdou se po svch. To se na bitevnm poli
nestv.
Bouch pst do slonovinovho stolku s olejovou lampikou.
Lampika stoj pli blzko u okraje pad na zem a rozbj se. Na
podlahu vytk olej.
Co chce, abych udlal? pt se Crispa. Povolal kavalerii, a rozdrt
biskupy pod kopyty? Vydloubal kesanm oi a plil je havmi elezy
tak dlouho, dokud se mnou nebudou souhlasit, jako to dlali moji
pedchdci? Mm vythnout se svm vojskem do svta a vyhladit
kadou vesnici, kter sml jinak ne j?
Nechtl jsem ct
Protoe to by bylo moc snadn. Kad se doke ohnt meem.
Hled na Crispa s otcovskou autoritou. Valerius a j jsme ermovali
klacky, u kdy nm bylo pt, a jedin, co se od t doby zmnilo, je to,
e mme ostej zbran. Ale jestli se spolehneme na slu zbran, v i
nikdy nezavldne mr.
Nohou rt do rozlitho oleje rzn obrazce.
Pro Dioklecin rozdlil i? Protoe poteboval vc velitel, kte
by bojovali v jeho vlkch. Jene co se stalo? m vc mu poslal do
boje, tm vc se bojovalo. Tomu jsme uinili ptr. Jeden mu, jeden
mr, jeden Bh. Ale pokud nenajdeme jin zpsob, jak eit spory a jak
sjednotit i, ne meem, vechno pijde nazmar. Kesansk Bh nm
nabz jednotu.
Tu nabz ty, km.
Je to prce na generace. Ot se ped oknem a rozpah pae.
Jsem, jak jsem nedokonal a tko se zmnm. Nedotkl jsem se
mee ode dne, kdy jsme porazili Licinia. U to je skoro devt msc,
ale Bh v, jak je to tk. Zn kesansk pbh o proroku
Mojovi?
Vyvedl svj lid z egyptskho otroctv, odpovd Crispus za m.
Ale nedoel a do zaslben zem. To zstalo na jeho nslednka
Konstantin vrat elo, aby si vzpomnl.
Jozuu, k Crispus, ale mylenkami je jinde. Zr na svho otce.
235

Prv se odehrlo cosi zsadnho. Spatili jsme plnovanou budoucnost.

Jednoho dne historikov eknou, e Crispus nastoupil po Konstantinovi
jako jedin augustus e, a jejich slova se psala prv nyn.
To zstalo na jeho nslednka.
Nslednka, nikoliv nslednky. Konstantin se nikdy nezmnil o tom,
komu odke trn. Fausta na nj roky nalhala, aby zjistila, jak
budoucnost ek jej ti syny, ale i ona se nauila o tomto tmatu mlet.
Ze okovanho, potenho vrazu v Crispov tvi je zjevn, e i on
touil znt pravdu. A te ji zn.
Konstantin se na nj usmv jde o spikleneck smv pln pslibu.
Obma spadl ze srdce velk balvan. Pipadm si jako vetelec.
Petvome i k Bomu obrazu, k Konstantin. Nov mrov
svt. Ale nic se nezmn, jestli ke zmn naped nepesvdme lidi.
Crispus ommen pikyvuje.
A jestli se neum dohodnout crkev, jakou nadji maj vichni
ostatn?
dnou, pomyslm si. Vzpomnm na Thessaloniku, sleduji, jak po
ervenm mramoru stk krev, zatmco palcem ots Konstantianin
kik. Takhle se udruje mr. K bychom bvali uetili toho chlapce.
Konstantin used na okraj postele, Crispus vedle nj.
Jak tedy pesvdme ariny, aby zmrnili svoje postoje?
Crispus vrt hlavou. Aria nikdy nepesvd. Kdyby lo jen o nj,
pak snad ale kdy si te jeho mylenky osvojili mocn podporovatel,
neme z nich ustoupit. Pokoil by Eusebia.
Tyhle otzky o Trojici jsou tak nesrozumiteln a malichern, e
nikdy nemly bt vbec poloeny. Zd se, e to Konstantina doopravdy
trp. A kdy u je nkdo poloil, vichni mli mt dost rozumu, aby na
n neodpovdali.
Neme je vzt zptky, take jedinou monost je na n odpovdt.
Crispus vytahuje ze zhyb tuniky svitek papru. Konstantin stn.
Dal petice?
Alexandr z Kyrene, mj star uitel pamatuje si ho?
zformuloval krdo.
Krda kesan miluj: jedn se o invente vlastnost jejich Boha.
Hlavnm clem svolanho koncilu je nalzt takov krdo, pod nj by se
podepsali vichni biskupov.
236

Konstantin si ho prot. I ve vzletnch vinch kesansk vrouky

doke vyhmtnout klov bod.
Tahle formulace Kristus je zplozen Bohem, nikoliv stvoen
Prv proti t by ml Arius nmitky?
Pokud Bh stvoil Krista, Kristus by nebyl plnohodnotn Bh.
Pokud je ale zplozen ze svho otce, oba sdlej stejnou podstatu, take
Kristus musel existovat stejn dlouho jako Bh.
Otec a syn maj stejnou podstatu. Vidm, jak tato mylenka zapout
v Konstantinov mysli koeny. Nsleduje krat debata, kter si
nevmm. Podstatn je jen zvr.
Mus jim dt nvod. Crispus ukazuje na hromadu petic
rozhzench po posteli. Pro mysl, e je sepisuj?
Aby m znechutili?
Protoe potebuj soudce.
Nsledujc rno Konstantin svolv koncil do velk sn palce.
Biskupov se ad u dlouhch blch lavic a zstvaj stt, dokud
Konstantin nezaujme svoje msto v pozlacenm kesle. Do vzduchu se
zved tucet rukou, hlscch se o slovo. Konstantin je pehl a ukazuje
na Crispova starho uitele.
Koncil udluje slovo Alexandrovi z Kyrene.
Obtloustl staec s psnou tv a proedivlm plnovousem vstv
a zan mluvit. Jeho slova pro m nic neznamenaj, ale vzpomnm si,
jak zaal.
Vme v jednoho Boha
Jakmile Alexandr domluv, Eusebios vyskakuje na nohy, ale
Konstantin se na nj nedv. Mrnm pohledem pejd shromdn
biskupy.
To mi pipad velice rozumn, poznamenv. Je to tm toton
s tm, emu vm sm. Pokud byste dodali nco, aby bylo jasn, e Syn
m stejnou podstatu jako Otec
Homoousios, napovd mu jeho tlumonk eck slovo.
kdo by proti tomu mohl nco namtat?
Spov pohledem na Eusebiovi, kter pod stoj a ek na slovo.
Biskupe?
Eusebios si olizuje rty a odkalv si. Tah za uvolnnou nit svho
237

roucha a omotv si ji kolem prstu, a pika rudne.

J
Je poraen. Me nazvat Konstantina kacem, nebo pijmout
kompromis. Sebevrada, nebo kapitulace.
Rozpahuje ruce. Kdo by proti tomu nco namtal?
Konstantin se poten usmv. Ostatn biskupov vtina z nich
dupou a aplauduj. Eusebiv smv pohasn v tom okamiku, kdy se
Konstantinv pohled penese na nkoho jinho.
Zptn m pekvapuje, e si vechno vybavuji tak zeteln. Moc jsem
na to od t doby nemyslel. Udlosti, k nim dolo krtce nato, odvedly
m mylenky pln jinam a vechno zmnily. Je to jen ulomen pahl
pbhu, kter se nikdy nestal.
Mete prohlsit, e otcov a synov jsou ze stejn podstaty. Mete
to zapsat do krda, s nm vyjd souhlas dv st tyicet sedm
vznanch kesan (Arius a dva dal zatvrzelci odmtli podepsat
a odeli do vyhnanstv). Ale tm z toho pravdu neudlte.
Otec tvo syna. Nejsou stejn.

238

XXXIII
Blehrad, Srbsko souasnost
Toto msto Singidunum Blehrad bylo pevnost, ze kter posdka
pes Dunaj vidla na barbary, ekl Nikoli. Pevnost dosud stla, nyn
s nzvem Kalemegdan. Na mskch zkladech v prbhu asu budovali
stedovc Srbov, osmant Turci a rakousko-uhert stavitel: na
zdejch opevnnch se pracovalo tm dv tiscilet. Z poulin lampy
visela replika ervenho praporu ozdobenho zlatm lvem a slovy Leg
IIII Flavia Felix, na poest astn tvrt legie, kter pevnost
pvodn vystavla. Abby ten znak okoval. Vybavila si, jak pod lupou
v laboratoi Shaie Levina vidla stejnho lva a stejn npis na pezce
dvno mrtvho mue.
Byl tady? Krm v jeho lpjch?
Z okol pevnosti byl nyn park, ostrvek zelen s klikatmi pinami
mezi starm opevnnm na konci vbku, kde se slv Sva
s Dunajem. V lt lo o oblben msto turist i mstnch obyvatel,
v takto pozdnm podzimu se zde obvykle pohybovalo jen pr lid
vencch psy a nkolik bc dneek se vak zdl bt vjimkou.
Kovov ztarasy vyznaovaly trasu po jedn z nich stezek a kolem se
hemili atleti s sly na hrudch ekali na zahjen zvodu. U ztaras
pelapovalo nkolik vytrvalch divk, a u vchodu dokonce stl
zmrzlinsk vozk. Zmrzlin si etl asopis.
Na plastovm panelu nali pln pevnosti spolu se strunmi djinami.
Kalemegdan znamen Pevnost bitevnho pole, peetl Michael. Dnes
vypad docela mrumilovn. Zadval se na mapu. Gruber kal, e se
s nmi setk u Pomnku vtzstv.
Vykroili po kamenn stezce a na pici vbku soue, kde vysoko
nad Svu vynvala cihlov terasa s blm sloupem podprajcm
nakroenho boha pokrytho mdnkou: bh mil sedm metr, ml
absurdn vytvarovan svaly na nahm tle a vavnov vnec na hlav.
239

Pod terasou vedly pkr schody k ece. ern npis v srbtin

a anglitin varoval: Vstupem do tto oblasti riskujete ivot.
Gruber zatm nedorazil.
Pokm u pomnku, ekl Michael Abby. Ty se dr mimo dohled,
kdyby se nco zvrtlo.
Abby se zastavila u nzk zdky a podvala se dol na ob eky.
I v tomto mst s pldruhm milionem obyvatel vnmala ptomnost
divoiny. Na jedn stran vidla betonov mrakodrapy Novho
Blehradu, auta pejdjc mosty a rezivjc jeby v docch. Proti
proudu eky se vak rozkldal les, kter se bez peruen thl a
k vchodnmu obzoru. Abby si dokzala snadno pedstavit, jak zde na
konci svta s olovnou ekou a vzduchem kouovho odstnu stoj
msk hldka, sleduje les a uvauje, co se z nj me v ptm
okamiku vynoit.
Vytrhla se ze zamylen te nebyla vhodn doba na snn. Ohldla
se k pomnku. Michael u nj nestl sm: povdal si s mladou blondnou
se sportovnm korkem. Prv se nemu smli. Z tlampae v dlce
znly tkan pokyny hlasatele zvodu.
Abby potsla hlavou a snaila se potlait rlivost. Michael byl
typem lovka, jej si ostatn rychle oblb: i v ciz zemi, jej jazyk
prakticky neovldal, dokzal snadno navzat rozhovor. Zvl pokud
druhou osobou byl nkdo mlad, atraktivn a enskho pohlav.
Michael se sklonil ke korku, pohladil dt po hlav a nco prohodil.
ena se zasmla a lakovn ho pleskla pes ruku. Se smchem mu
zamvala na rozlouenou a vydala se s korkem zptky po pin.
Michael zachytil Abbyin pohled. S smvem pokril rameny: Nen se
eho bt.
Nkdo k nim vak pichzel vysok, huben mu v dlouhm
ernm kabt, s okov hndou plet a jeatm ernm knrkem.
Gruber. V jedn ruce nesl kufk a v druh detnk. Krel toporn
zjevn byl nervzn. Jakmile spatil Michaela, zamil pmo k nmu.
Abby u zdky si neviml.
Sledovala jejich setkn jako nmou pantomimu. Michael podal
Gruberovi se irokm smvem ruku, ale Gruber mu s n nepotsl. ekl
nco strohho a Michael stle s smvem pikvl. Zvedl modrou
taku se zipem, kterou koupili v obchod se sportovnmi potebami,
240

a poplcal ji, jako lovk poplcv kon.

Gruber si netroufne potat tolik penz na veejnosti, tvrdil Michael.
Zbn se podv, uvid to, co oekv a to, e chyb devadest tc,
zjist, a bude pozd.
Gruber rozepnul taku, nahldl dovnit a zachmuil se jet vc. Po
opan stran terasy proel zmrzlin zejm hledal zkaznky.
Gruber ukzal k zdce. Abby si v prvn chvli pomyslela, e ji uvidl.
Michael podle veho nco namtl, ale pak rozhodil ruce, jako kdyby
kal: A je po vaem, a nsledoval Grubera. Zastavili se pr metr od
Abby a Michael poloil taku na zdku.
Od Svy vl studen vtr, kter zanel jejich slova a k Abby.
Je tam vechno, ekl Michael.
Chci se pesvdit.
A j bych se zase rd pesvdil, e jste pinesl to, co jste slbil.
Michael nechval ruku poloenou na tace.
Gruber si rozepnul kabt a shl dovnit. Abby se opela o zdku zdy
k ece, jako kdyby si prohlela hradby pevnosti. Dt se u branky
osvobodilo z korku a vybhlo k prodavai zmrzliny. Matka spchala
za nm. Z dlky bylo slyet vkik a zatrouben sirny. Zvod zejm
zaal.
Gruber vythl plastovou nprsn taku s nkolika listy papru. Jinak
bych sem nechodil. Rekonstrukce textu a mj vlastn peklad.
Nco zajmavho?
Podle m ano. Poloil ruku na Michaelovo zavazadlo. Jestli bude
vechno v podku.
Michael ustoupil. Jen si poslute.
Podval se podl zdky na Abby a nepatrn kvl.
Schzka se nevyvjela podle plnu. ek snad, e Grubera oloupm
za blho dne? Posunula se smrem k nim. Gruber se soustedil na
nenpadn pepotvn balk eurovch bankovek a pod si j
neviml. Nprsn taka zmizela zptky v jeho kabt.
Vtom Gruber prudce zvedl hlavu. kal jste sto tisc eur. Tohle je
m.
Zbytek dostanete, a si ovme pravost dokumentu, improvizoval
rychle Michael. Potebujeme vdt, e m opravdu takovou cenu.
Jeho oi zaletly pes Gruberovo rameno k Abby. Posp si, kal jeho
241

pohled. Abby udlala dal krok.

Chladn vzduch prozl dtsk jek. Abby, Gruber i Michael se otoili.
Zmrzlin stl v polovin terasy, se zvednutm ocelovm vkem vozku,
jako kdyby chtl obslouit holiku z korku. V ruce ale drel ernou
pistoli s dlouhou hlavn.
Abby se instinktivn vrhla na zem tsn ped tm, ne prskl vstel.
Slyela zden vkiky a zmaten kroky. Kdy zvedla hlavu, uvidla,
jak prodava b k zdce.
Michael i Gruber zmizeli.
Ozbrojenec dobhl k zdce, otevel Michaelovu taku a po letmm
nahldnut ji odhodil na zem. Pak se naklonil pes zdku a namil pistoli
k pat zdi.
Michael. Jinde bt nemohl. Abby se bez rozmlen zvedla na nohy
a vytila se na ozbrojence. Mu ml jedno oko piven a druh upral
na cl, take ji nevidl. Abby nenapadalo, co by mla udlat jinho, a tak
prost zvedla ruce a vrazila do nj.
Zrannm ramenem j projela trzniv bolest, hor ne pi vlastnm
prstelu, protoe tentokrt ji ctila do poslednho svalovho bodnut.
Mu se pod jej vhou zakymcel, ale neupadl. Abby mu objala nohy
paemi a drela se ho jako klt, i kdy se ji mu snail setst. Nhle ji
oste zabolela hlava a Abby se pustila.
Zmrzlin ji odkopl stranou a podval se pes zdku. Znovu pozvedl
zbra, ale nevystelil. Zdola k nim dolehly vkiky a dusot nohou.
Se slzami od bolesti se vythla jen natolik, aby vidla, co se dje pod
zdkou. Po stezce u pat terasy bela zhruba tictka mu v tlkch
a krtkch kalhotch, povzbuzovan hrstkou divk. Jeden i dva bci
zvedli oi k rozruchu na terase, ale vtina se dvala ped sebe na zem.
Stna byla pli vysok, ne aby z n Michael skoil, ale stlo u n
leen, z nho zednci opravovali starobyl zdivo. Na ocelov
konstrukci pleskaly plastov plachty, pes n nebylo vidt do vnitku
leen.
Prvn zvodnci dospli k ocelov konstrukci, na n se prv vydula
st plachty, zpod kter pmo mezi atlety vybhli Michael s Gruberem.
Ozvaly se vkiky a dolo i na zlostn strkance, ale Michael i Gruber
sprintovali s hlavnm pelotonem pry. Ozbrojenec je sledoval namenou
pistol, stelba na pohybujc se tere uprosted neustle se pelvajcho
242

hlouku lid by vak byla pli obtn. Neodvil se vyplit.

Terasa se vylidnila zstala tu jen Abby a ozbrojenec. Mu se na ni
podval a zavhal. Abby se schoulila do klubka a modlila se, aby ji ten
falen zmrzlin nepoznal.
Na terase se rozlehly dal vkiky, tentokrt vak znly jinak: nebyly
zmaten ani vystraen, ale vhrn a autoritativn. Abby vyhldla
trbinou mezi prsty.
Na hradbch pevnosti stl vojk v uniform a mil na prodavae
zmrzliny pukou. Druh se blil od branky, s pukou piloenou
k rameni. Abby na jednu zmatenou vteinu napadlo, jestli nevypukla
dal vlka nebo jestli se starovc legioni, kte kdysi hldali zdej
pevnost, nepevtlili do modernch uniforem. Pak si vzpomnla, e se
v pevnosti nachz vojensk muzeum. Hldai zejm zaslechli stelbu.
Ozbrojenec odhodil pistoli pes zdku a zvedl ruce nad hlavu. Tvil
se klidn, a rezignovan jako mu, ktermu se nco podobnho u
stalo a nejsp se mu to stane znovu. Stl nehybn, ale nco si mumlal,
zdnliv sm pro sebe. Abby vak zahldla stbrn sluchtko s malm
mikrofonem, pipevnn k muovu uchu.
S nkm telefonuje. Mohl mluvit s kmkoliv na svt, ale Abby
odhadovala, e druh astnk hovoru nen nikde daleko. Zaala se
plazit pry. Potebovala najt Michaela a varovat ho.
Jej pohyb nezstal nepovimnut. Vojci se zastavili. Zstate leet!
vykikl jeden z nich, nejdv srbsky a pak jet anglicky. Nehbejte se!
Abby ho neposlechla. Nevila, e by zastelili civilistku, zvl pokud
se mohlo jednat o zahranin turistku. Namhav vstala. Kad krok j
vyslal do ramene dal ostny bolesti; chtla bet, ale dokzala jen
vrvorat jako opilec. Prskly za n vstely, ale nic vc. Vojky
dostaten zamstnval ten ozbrojenec.
V dlce kvlely policejn sirny. Abby obela roh cihlov stny,
kulhala mezi stromy po dldn stezce a hledala Michaela s Gruberem.
Vstely zpsobily paniku. Kolem pobhaly destky vydench lid jako
rolnci prchajc ped postupujc armdou.
Neurazila ani sto metr, kdy za sebou zaslechla nov vkiky.
Odnkud se vynoili dal dva vojci. Hledaj ji? Urit oteveli
odhozenou taku, uvidli v n penze a usoudili, e Abby nen jen
obyejn ob, jakou se zdla bt. Strhla si kabt a nacpala ho do
243

odpadkovho koe u jednoho stromu. Doufala, e zmnn barva

obleen pronsledovatele zmate. Kde je Michael?
Tn voln se nhle zmnil a zskal na nalhavosti: jako kdyby vojci
nali, koho hledali. Abby se letmo ohldla. Jeden vojk stl v zkrytu za
stromem, s pukou u tla jako hrdina z vlenho filmu. Druh vklee
na kolen moural pes muku zbran.
Abby se podvala smrem, kterm oba mili. Padest metr od nich
stla jaksi tmavovlas ena zhruba Abbyina vku v erven vtrovce,
s rukama nad hlavou a vydenm vrazem.
Spletli se.
Poctila k en ltost, ale vojci si brzy uvdom svj omyl. Otoila se
k nim zdy a vyla starou osmanskou brnou z pevnosti. Cestou se
musela potkat s panikacm davem. Mla dojem, e ped sebou
zahldla dva mue jednoho v zelen vtrovce, druhho v dlouhm
ernm kabt. Zaala zuby a pidala do kroku. Ignorovala bolest, kter
j tepala v rameni, jako kdyby v nm nkdo otel ostm noe.
Michaeli! zavolala.
Michael s Gruberem se zastavili a otoili se. Michael na ni nenpadn
kvl; Gruber vypadal, jako kdyby se mu ml kadou chvli zvednout
aludek.
Deset krok ped n se zastavil i jaksi mu v baseballov epici New
York Mets. Kolem krku ml velk pouzdro na fotoapart, rozepnut,
jako kdyby prv poizoval njak snmek.
A pli pozd si Abby vimla sluchtka se systmem bluetooth
v muov uchu.
Mu vythl z pouzdra malou pistoli, namil ji na Michaela a stiskl
spou.

244

XXXIV
Konstantinopol kvten 337
Krm ke kostelu Svatho mru. V uch mi stle znj Konstantinova
slova z Nikaie.
Jsem snad jedin na svt, kdo chce mr?
Ano, jsi, odpovdm v duchu. Svt ho nechce. Minul tden kolem
tohoto kostela prola tiscovka vojk mcch do vlky proti Peranm.
Za poslednch deset let neuplynul jedin rok, v nm by Konstantin
nevedl vojsko na njak taen. Vtzn tituly se mu hromadily rychleji,
ne kamenci sthali doplovat npisy na pomncch. Kdybych byl
mlad lovk s vyhrannjmi nzory, opovrhoval bych jm kvli tomu
pokrytectv. Te je mi ho jenom lto.
U takhle asn rno je u kostela runo. Ped postrannmi dvemi se
schzej ebrci a dv eny jim rozdvaj chlb a mlko. Po ndvo
prochzej dvojice a trojice vnch mladk s erstv narostlmi
plnovousy a se svazky papr v rukou. Pod platanem sed skupinka dt
s tabulkami na psan a poslouch psnho knze. Jako kdyby kostel
tvoil samostatnou vesnici.
Ve vratech stoj duchovn a vt lidi, kte vstupuj dovnit. Vid, jak
se blm, a ptelsky se na m usmv.
Mr s tebou.
Doku myslet jen na Symacha, zhroucenho u svho jezrka. Chci
mluvit s Eusebiem.
Knz se nepestv usmvat. Biskup dnes rno odjel do svho
nikomedijskho domova. Jeho prce zde skonila.
Tomu vm.
Vypad unaven, brate. Vejde dl a poj s nmi chlb?
Je pravda, ptm se, e soust vaeho obadu je i pit krve?
Dlme se o Kristovu krev.
Doufm, e se v n utopte.
245

ekm jen tak dlouho, abych si vychutnal jeho vraz, otm se na

podpatku a odchzm. V polovin ndvo slym, jak nkdo vol moje
jmno.
Gaie Valerie?
Spch ke mn jhen Simeon. Vypad odpoat a zejm je rd, e
m vid. Ne jako lovk, kter vera veer nkoho zavradil.
Chtl jsem s tebou mluvit, k.
J s tebou taky.
Rd bych dostal zptky Alexandrovy knihy. Nkdo by ml dokonit
jeho djiny.
Chronicon, dajn pravdiv souhrn vekerch djin svta, osvtlujc
bo radky. A na to, e jde o bje, o vysnn, retuovan djiny, kter
se nikdy nestaly.
Dnes rno jsem byl v docch, abych doprovodil Aurelia Symacha na
lo, km. Nepiel.
Simeonovo pekvapen se zd bt zcela upmn. Stalo se nco?
Pod ekm, jestli se prozrad, ale nic na nm nevidm jen
zrcadlov obraz sv vlastn zvdavosti.
Ty to nev?
Rysy mu tuhnou podrdnm. I kdyby nco vdl, ned to na sob
znt.
Aurelius Symachus v noci zemel.
Jeho reakce je pesn takov, jakou byste ekali. Kul oi, otvr sta
ztlesnn div. Snad s nepatrnou pms uspokojen, ale mon si to
jen pedstavuji.
To je mi lto, k.
J myslel, es chtl, aby zemel.
Modlil jsem se za nj. Kristus piel na svt, aby spasil hnky.
To je zvltn vrok. Mvl bych nad nm rukou, kdybych si
nevzpomnal, e Porfyrius kal nco podobnho o Alexandrovi o tom,
e Porfyriovi nikdy nevytal jeho roli v pronsledovn kesan.
Nemm ale as na Simeonovu zbonost. Jestli za Symacha opravdu
odkv njak modlitby, patrn mu v nich dkuje za to, e na sebe vzal
vinu za Alexandrovu vradu. Zvedm oi k vysokmu kostelu za nm.
Ze stechy tr leen jako pta hnzda. Po kupoli lezou dlnci
a pipevuj velk zlat list. Vybavuji si davy, kter se tu shromdily
246

den po Alexandrov smrti, aby si vyslechly Eusebiovo kzn.

Ty te pracuje tady?
Simeon pikyvuje. Biskup Eusebios mi tu ped odjezdem do
Nikomedie nael msto.
Byl jsi poven?
Je to dal odhad a opt trefa do ernho. Simeon chpe, kam
mm, a lehce znervzn.
Alexandrova smrt ti docela pomohla.
Pokud chce bt cynik.
Nepipadalo ti to patn? nalhm. Pijmout milodar od neptele
tvho mrtvho pna?
Alexandr a Eusebios spolu mli spor, kter se thl od Nikaie. Do
toho mi nic nen.
Alexandr se chystal zabrnit Eusebiovi, aby se stal
konstantinopolskm patriarchou.
Rozhoduje volba mezi duchovenstvem a Alexandr ml jeden hlas.
Simeon vrt hlavou chce, abych ho pochopil. Nen to jako ve tvm
svt. Dohadujeme se a debatujeme, ale s pokorou. K vtzstv
nemusme niit protivnky. Jako jedinho soudce uznvme Boha.
Nemusme niit protivnky. Je to snad vitka smrovan na m? Je
tak mlad, e bych mlem dokzal uvit, e nezn mou minulost.
Nenechm se rozptlit. Alexandr je mrtv, upozoruji ho. Jeho
smrt byla tm nejphodnjm, co se Eusebiovi mohlo stt zmizela
posledn pekka, kter mu stla v cest. Vyhrl.
Vid souvislosti tam, kde nejsou.
Opravdu? Pi shromaovn informac pro sv djiny Alexandr
studoval v archivech. Mezi jeho dokumenty bylo plno skandlnch
materil. Nkter se tkaly Eusebia.
Nikdy mi neukzal, co ml ve svm pouzdru.
Pistupuji k nmu bl. Byl jsi s Alexandrem v knihovn,
pravdpodobn jako posledn, kdo ho vidl naivu. Pak jsem t pistihl
v jeho vyloupenm byt, kdy jsi prohledval jeho listiny. Vydil jsi mi
vzkaz od Symachova otroka, kter vedl k pedn pouzdra, a byl jsi tam,
aby ses ujistil, e ho dopadneme.
Musm uznat, e se neboj. Dv se na m, jako kdybych se zblznil,
jako kdybych pokraujcm vyetovnm kodil jen sm sob.
247

Ty dokumenty ml pece Symachus, pipomn mi.

Celou dobu jsi pehoval pro Eusebia. Kdy si uvdomil, co ten
staec v, pikzal ti, a ho zabije. Pouil jsi Hieroklovu bystu, aby to
vypadalo, e pachatelem byl Symachus, a kdy to nestailo, dal jsi jeho
otroku pouzdro s dokumenty a domluvil jsi tu schzku, abys na nj mohl
s definitivn platnost hodit vinu. A kdy nestailo dokonce ani tohle,
vloupal ses k nmu do domu a zinscenoval jeho sebevradu.
Ve tvi m zvltn vraz, ale nejde o provinilost, strach, a dokonce
ani o zlost. Je nadpirozen klidn. Myslm, e m lituje.
Ml jsem od Alexandrova bytu kl, k. Kdyby, jak k,
Eusebios chtl, abych se Alexandra zbavil, pro bych to dlal tak nsiln
a na veejnm mst? Pro bych se snail tak pracn hledat obtnho
bernka? Pro bych za nm jednodue nezael nkdy v noci dom
a nezabil ho tam? Zvl kdy jsem tak dobr v inscenovn
sebevrad?
Jedno se mus kesanm nechat: umj diskutovat. Byl vdy takov?
Pipad mi jin ne dv silnj a sebevdomj. Vzpomnm si, jak
jsem ho vidl poprv tehdy kypl vztekem a pi kadm poouchnut
z nj odletovaly jiskry. Te je chladn jako led.
Jeho odpovdi jsou tak promylen, jako kdyby si je pedem
pipravil. Nebo je moje obvinn tak chatrn, e ho lze snadno vyvrtit.
Je tu jet Porfyriova otzka. Pro upozorovat na Symacha tm, e
ho zabiji? Pro ho nenechat odplout do vyhnanstv?
Pad na m nava. Je mi na omdlen a mrn se potcm. Simeon m
chyt za pai a sna se m odvst k lavice, ale setsm ho.
S planoucma oima ustupuje.
Augustus vdl, e to nemohl udlat kesan. Proto podal
o vyetovn tebe. Vdl, e ten in spchal vyznava starch
nboenstv.
Mm vyerpnm se proezv hav zlost. Dl se mi zle z toho,
jak vichni kte, e to nemohl udlat kesan. Pod spolu bojujete.
Nev o kesanech nic.
Pamatuje na koncil v Nikaii?
Kr rameny. Bylo mi dvanct.
J jsem tam byl. Sjelo se tam dv st padest biskup a dokzali se
jenom hdat.
248

Jiste se dohadovali. Dohadujeme se pod, nememe si pomoct.

Ale jenom proto, e pro ns nae vra tolik znamen. Zan dv vty
najednou, zar se a po chvilkov odmlce to zkou znovu. Miloval jsi
nkdy nkoho?
To je ta posledn vc, kterou bych od nj ekal. Ale nesna se bt
krut: mysl to upmn, chce najt vc, kterou mme oba spolenou. Ve
svm vku si nedoke pedstavit, e lze t bez vn.
Co mm ct? Mm mu povdt o ench, s nimi jsem spal? e jsem
se oenil pozd, patn a pechodn, kdy vylo najevo, e se nikdy
nepienm do krlovsk rodiny? Na tohle se nept. Pravdiv odpov
zn: ano, miloval jsem. A podvej, jak jsem dopadl.
Ano.
Poten pikyvuje. Kdy nkoho miluje, chce o nm zjistit kad
detail. Chce znt kadou jeho mylenku a pocit, protoe m vc ho
zn, tm vc ho miluje.
Nerozumm. Mluv o vaem Bohu?
Dohadujeme se, protoe ho chceme poznat. Protoe ho milujeme.
Jak me milovat boha? Bohov jsou hrozn, nebezpen
a rozmarn jako ohe. Konstantin si uil jejich pzn vc ne kdokoliv
jin, ale ani on se nikdy nepestal bt, e o ni pijde.
Simeon se pedkln. Cel ivot jsi krel v temnot, a potm je svt
straideln msto. Ale Kristus piel, aby pinesl svtlo. Strhl oponu
a ukzal nm Bo lsku. V, co k svat Jan? Bh tolik miloval svt,
e nm dal svho jedinho syna, abychom mohli uvit a zskali vn
ivot. Ne vai bohov, kte zachzej s lidmi jako s hrakami. N Bh
obtoval svho jedinho syna, z lsky ke svmu vtvoru. Um si to
pedstavit?
U to nedoku vystt. Otm se a co nejrychleji odchzm.
Budu se za tebe modlit! vol za mnou.
Ohlm se pes rameno, ale nezastavuji. Me se modlit, abych
zjistil, kdo doopravdy zabil Alexandra.
Potebuji se vykoupat. Vstal jsem ped svitem a pipadm si pinav.
Ve vlasech, na tvch, a dokonce i na jazyku mm prach. Pi kadm
pohledu na pedlokt si vzpomenu na Symachovo otrven jezrko
a zachvji se.
249

Jsou to soukrom lzn, docela velk, ale jsem tu dobe znm.

Vtina zdejch nvtvnk pracuje pro vldu. Na hlavnm ndvo
boxuj, zpas a naparuj se mladci, jako to dlvaj ped svmi pteli.
Ve stnech podloub prochzej prodavai s ndobkami olej, hebeny
a elixry z ciziny, kter nm pidaj na sle nebo na krse.
Svlkm se v atn a krm do tepidaria. Nkdy mm pocit, e m
star tlo osv jen studen voda, ale dnes potebuji teplo. Dvm
obsluze spropitn, aby zajistila, e m nechaj na pokoji krami
i masi, a nom se do tepl vody. Zavrm oi.
M mylenky se rozbhaj vemi smry. Je Simeon vinn? Zabil
Alexandra, Symacha, nebo oba? Pod se nedoku rozhodnout. Mluvil
tak vn; mlem m pesvdil, abych mu uvil.
Na druhou stranu ale dobe vm, e vrah me t se svm zloinem,
jako kdyby k nmu nikdy nedolo.
V duchu vidm ubohho Symacha zhroucenho ve sv zahrad.
Mon to pece jen byla sebevrada. Stejnou cestu si pece zvolili i jin
stoikov. Cato, jeho mramorov hlava nyn spov na dn Symachova
jezrka; velk filozof a sttnk Seneca, kter plnoval vradu csae
Nerona. Ten zemel tak, e si rozal ly v lzni, aby mu tepl voda
vyhnala krev z tla. Akoliv jsem slyel i jinou verzi: e ve skutenosti
nezemel na ztrtu krve, ale udusil se v pe.
Myslm, e si dnes odpustm horkou koupel. Seneca nebyl posledn,
kdo zemel v hork lzni.
Aurelius Symachus je stoik. Vnj zleitosti se nemohou dotknout
jeho due.
Co je to s tmi stoiky? Tvrd, e pochopili svt a e jsou mimo jeho
dosah. A pak spchaj sebevradu. Je to tm silm, obrovskm vzeptm
vle potebnm k potlaovn emoc tv v tv ivotnm protivenstvm,
e se nakonec vyerpaj?
Bt mimo dosah svta znamen stt se bohem. Stoikov se
domnvaj, e to dokou intelektem a silou vle, kesan zase vrou.
Mon nejsou tak odlin. Ob skupiny se sna uniknout lidsk
pirozenosti.
Nen divu, e jich tolik umr vlastn rukou.
Smr mch mylenek se mi nezamlouv. Otvrm oi a oplachuji si
zda. Je moc studen! volm na obsluhu lzn. Ho na ohe vc
250

deva! A nkdo m oslovuje jmnem.

Otm se a zvedm oi. Chvli mi trv, ne ho zaadm: jmenuje se
Basus a je to njak funkcion z palce. Ped lety slouil v mm tbu,
kdy jsem psobil jako konzul. Te je nah, s mounatou pokokou
vlhkou potem a vlasy pilepenmi k lebce. Vypad hrozn, ale zdravm
ho, jak nejradostnji doku. No se do vody vedle m.
Slyel jsi o Aureliu Symachovi?
Sed vedle m, take nevid div v m tvi. Ml jsem to oekvat.
len star rodiny, vrada a te sebevrada: o takovm skandlu se bude
po mst povdat cel dny, dokud se nepihod nco lepho.
Slyel jsem, e spchal sebevradu, km.
Otrvil se. plch na sebe vodu. tst, e se nepiel zabt sem
jako Seneca. Pedstav si tu pnu.
To je pravda.
Basus se zakln a krbe se v podpa. Vera veer jsem ho vidl.
Piel do palce.
Nkte z dalch mu v lzni se pibliuj. Pivrm oi.
Myslel si snad, e dostane milost? pt se nkdo.
Byl velice rozruen. kal, e mus mluvit s prefektem.
Nejsp si uvdomil, co ekov dlaj starcm, poznamenv
statn kapitn stre. Ozv se smch a nkolik mu dl obscnn
posunky. Basus ek, a vichni zmlknou.
Tvrdil, e zjistil nco o njakm kesanskm biskupovi. Nco
skandlnho.
Poslechla obsluha lzn mj pokyn? Voda je tak studen, e se
zanm chvt. Vichni mluv jeden pes druhho. Naklnm se k Basovi
a eptm mu do ucha. ekl nkomu svoje tajemstv?
Nikdo s nm nechtl mluvit. ekal nkolik hodin a pak to vzdal.
ekl kter biskup?
Basus se odtahuje, aby mi mohl vnovat dlouh, zkoumav pohled.
Jeho oi se ptaj: Jak velk skandl chce vyvolat?
Neekl. A dodv, protoe nedoke odolat zjevnmu ertu: A
tak rychle zase sebevradu spchat nechtl.

251

XXXV
Blehrad, Srbsko souasnost
Mu v baseballov epici dvakrt vyplil.
Deset metr ped nm sebou Gruber nhle trhl, jako kdyby o nco
zakopl.
Hlave zbran se obrtila k Michaelovi. Kolem propukla panika.
ada lid, kte utekli z pevnosti, se shromdila zde, na vkch mezi
strachem a zvdavost. Te u nich pevldl strach: nahrnuli se
k vchodu z parku a zatarasili cestu policejnm vozm, kter se naopak
snaily proniknout dovnit. Do kiku se msilo houkn sirn.
Mu v baseballov epici nco vykikl na Michaela. Gruber nehybn
leel u Michaelovch nohou a do trku se vpjela krev. Ozbrojenec
sevel prst na spouti.
Abby byla pli daleko, ne aby mohla pomoct. Chtla se pohnout,
ale mla ztuhl nohy, a tak se mohla jen dvat na zbra, na Michaela a na
krtkou vzdlenost, je je dlila.
Z davu se oddlil mu v krtkch kalhotch a teplkov bund a vrhl
se na ozbrojence. Na rozdl od Abby oividn vdl, co dl. Ramenem
vrazil mui do boku, podtrhl mu nohy a tvrd s nm mrtil o zem.
Ozbrojenec se zmtal, a se mu svezla baseballov epice z hlavy, ale
mu v teplkov bund ho drel pevn. Vykroutil mu pistoli z ruky
a odhodil ji do nedalekho kov.
Michael u kleel u Grubera a vytahoval mu nco z kapsy. Ruce ml
umazan od krve.
Poj honem! zavolal.
Abby se pod nedokzala pohnout. Michael k n pibhl, popadl ji za
ruku a odthl ji za sebou. Abby mla dojem, e j snad roztrhl jizvu po
prstelu. Div nezajeela bolest. Ohldla se za sebe k ozbrojenci
pibhli dva policist a dreli ho na muce. Mu v teplkov bund nco
drmolil, rozhlel se a gestikuloval.
252

Musme zmizet, ekl Michael. A policie zane vyslchat svdky,

velice brzy si uvdom, e chce mluvit i s nmi.
A co Gruber?
Michael zavrtl hlavou. Neml anci. Zvedl plastovou nprsn
taku, kterou vythl mrtvole z kapsy. Uprosted byl proraen otvor
o velikosti ptipence.
Vybhli z parku a peli hlavn tdu. Kolem zrovna projdla
tramvaj, kter jim doasn zakryla vhled.
Kam te? zeptala se Abby.
Koho znme v Blehrad?
Studentski Trg byl runj ne pi jejich rann nvtv. Prv skonily
pednky a vude se schzely hlouky student, kte si nahlas povdali
o tom, co se asi stalo v pevnosti. Vstely a sirny bylo slyet a sem.
Natst si zejm nikdo s nastalm chaosem nespojil Michaela a Abby.
Vrtn je poznal a mvl na n, a jdou rovnou nahoru. Pili prv
vas. Doktor Nikoli stl ped dvemi do pracovny, v bund a se
svazkem kl v ruce. Kdy je uvidl, zdvoile, ale rezignovan se na n
usml.
Nco jste zapomnli?
Michael vythl Gruberovu nprsn taku a podal ji Nikoliovi. Abby
si ji jet ani podn neprohldla cestou sem se na ni jen zbn
podvala ve vklenku u jednch dve na ulici, aby nikdo nevidl, co
dl. Jen dost dlouho na to, aby zahldla tmav vtisk s neostrmi
psmeny a aby z taky setela Gruberovu krev.
Nikoliovi vak ty listiny nco kaly. Zaujat si prohldl prvn papr.
Otvor po kulce nijak nekomentoval.
To je mikro-ct sken starovkho papyru?
Jde o pvodn zdroj t bsn, kterou jsme vm ukazovali,
odpovdla Abby. Jestli je toho textu vc, bude tady.
Nikolie jej slova pekvapila. Vy jste se nepodvali?
Mli jsme trochu naspch, vysvtlil Michael.
A potebujeme nkoho, kdo um latinsky, dodala Abby.
Nikoli vrtil papry do nprsn taky. Snaili se sice ott krev co
nejdkladnji, na plastu vak zstvaly mouhy. Budovou se rozlhaly
sirny, tak hlasit, jako kdyby policejn vozy stly pmo na ndvo.
253

Michael se obrtil k Nikoliovi. Mte auto? Odvezete ns

z Blehradu?
Nikoli na nj zstal zrat. Ne stail cokoliv ct, Michael
pokraoval.
Vidl jste sken svitku, kter patil jednomu z Konstantinovch
pednch generl. Objevil se asi tak ped pti minutami, nikdy nebyl
publikovn a prv te hled novho majitele.
Nikoli se jim k Abbyinu asu nevysml ani na n nezavolal ostrahu
budovy. Dlouhou chvli jen tak stl a penel pohled mezi n, Michaela
a nprsn taku. Netvil se okovan ani uraen, jen zmaten.
Nakonec pokril rameny, shl do kapsy bundy a vythl klky od auta
s pvskem v podob krli paciky pro tst.
Parkuju za rohem.
Vykroil ke schodm.
Nedoku uvit, e souhlasil, zaeptala Abby Michaelovi. Nikoli
ji zaslechl a ohldl se.
Jste v Srbsku. Myslte, e tohle je ta nejdivnj vc, kter se mi kdy
stala?
Nikoli ml malho ervenho fiata. Abby si sedla dopedu a shrbla si
vlasy do oblieje, aby nebyla tak snadno k poznn, Michael se vmkl
dozadu a pedstral, e sp, s hlavou odvrcenou od okna. Doprava stla,
protoe nkolik hlavnch kiovatek blokovaly policejn vozy. Nezdlo
se vak, e by policie pi ptrn postupovala metodicky. Abby pod
ekala, kdy se ped nimi objev ztaras, nkdo zaklepe na okno a bude
chtt jejich prkazy, ale to se nestalo. Projeli nkolika klikatmi ulikami
starho msta a vynoili se na hlavn td, kter je dovedla pes Svu na
dlnici protnajc s ulic Novho Blehradu. Za pr minut ujdli
zvlnnou zemdlskou krajinou za mstem. Abby vdycky pekvapilo,
jak nhle zastavn oblasti pechzej ve venkov.
Nikoli nespoutl oi ze silnice.
Chtli jste pry z Blehradu. Stalo se. Co dl?
Abby se podvala na plastovou nprsn taku ve svm kln.
Meme si nkde promluvit?
Nikoli zastavil u erpac stanice Lukoilu hned za odbokou k letiti.
U stanice fungovala i mal kavrna. Vichni ti si sedli
254

k umlohmotnmu stolku a popjeli olejovitou kvu z plastovch

kelmk. Paprov podloky pod tale inzerovaly jdla rychlho
oberstven a nabzely hlavolamy na zabaven dt.
Nechci, abyste mi kali, o co vm jde, zaal Nikoli. Pokud se m
bude vyptvat policie, eknu, e jste mi vyhroovali zbran a pinutili
jste m, abych vs odvezl.
Dobe, souhlasila Abby. Jestli je chyt policie, tohle bude ta
nejmen starost.
Ukate mi ten dokument.
Abby mu podala nprsn taku a Nikoli rozloil papry na stole
tyi listy rozostench obrzk a dva s Gruberovm pekladem.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel
za stnem slunce ze zaplane
Cestu vped oz znak spsy na ele
nepemoen ivot povstane
Abby vidla hledn strojopis latinskho textu. Text vak pokraoval.
Nikoli ho pr minut studoval a pak vhav spustil:
Ze zahrady do jeskyn klna
truchlc otec daroval syna
v przdnm hrob te se skv
trofej jeho vtzstv
Podvali se na sebe s msi podobnm posvtn ct uvdomovali
si, e poslouchaj slova, je nikdo neetl sedmnct stolet.
Trofej jeho vtzstv, zopakoval Michael. kal jste, e trofej je
dal vznam slova labarum bitevn standarta.
Me bt.
Michael poprosil Nikolie, aby jet jednou pomalu peetl peklad.
Pak se zamrail. Krom t trofeje ns to neposouv o moc dl.
Mete nm o t bsni ct jet nco dalho? zeptala se Abby.
Nikoli vzhldl. Mon vm doku sdlit jmno autora.
Vychutnval si jejich as. Ani za tchto okolnost nedokzal potlait
smv. Napsal ji msk politik a bsnk Publilius Optatianus
255

Porfyrius.
Jak to vte?
O kousek v je na svitku seznam jmen. Ukzal jim je na
Gruberov pepisu. Ten by sm o sob byl vznamnm nlezem.
Eusebios z Nikomedie, nechvaln proslul biskup z doby Konstantinova
panovn. Aurelius Symachus, znm pohan a nepli vznamn
filozof. Asterius Sofistes, kontroverzn kesansk teoretik. A Porfyrius,
bsnk, kter se specializoval na vysoce formalistickou, nekonvenn
poezii.
Bylo to jako st rusk romn museli se prodrat zplavou
podivnch jmen, na nich by si lovk zlmal jazyk. Ale hlavn body
Abby pochopila.
Vy jste o tch lidech u slyel?
Odbornk na Konstantinovo panovn o nich nemohl neslyet.
A Porfyrius psal poezii? zopakoval Michael.
Jeho bsn se nazvaj technopaegnia. Hdanky pro pobaven
csae. Vechny dochovan bsn obsahuj tajn poselstv.
Jeho smv se jet rozil.
Mluvte vn? zeptal se Michael nakonec. Dnes rno jste se nm
vysml, kdy jsme si mysleli, e ta bse obsahuje vodtko k pokladu.
A te nm tvrdte, e chlpek, kter ji napsal, proslul tm, e ifroval do
svch bsn tajn vzkazy?
smv povadl. Pod Nikoliovou klidnou dobrosrdenost se zaalo
projevovat napt.
J nevm, je to jasn? Je tady bse a jmno bsnka. kte, e ta
bse obsahuje tajn poselstv a Porfyriovy bsn jsou tm proslul.
Prost jsem to spojil dohromady. Mon to nic neznamen. Odstril
papry od sebe. Mon si v nmeck ptel vechno vymyslel a kal
vm to, co jste chtli slyet.
Chvli sedli mlky. Abby si zvedla ke rtm kelmek s kvou, ale
zjistila, e ji u dopila. Po dlnici kolem nich hmly kamiony.
Pedpokldejme, e bse je prav a e ji napsal ten, kdo je tu
uveden, ekl nakonec Michael. Jak deifrujeme to tajn poselstv?
Je to jako Neznm sprvn anglick slovo.
ekl nco srbsky, ale Abby mu nerozumla. Nikoli se zklaman
zadval na stl a pokouel se najt vhodn termn. Najednou se rozzil.
256

Vzal paprovou podloku, kter leela ped nm, a otoil ji. Byla
navrena pro dti: zachycovala kol jdel z rychlho oberstven,
tancch kreslench zvtek a hdanek. Bylo tu bludit, sple linek,
srie bod, kter se mly spojit do obrzku, a osmismrka.
Nikoli poklepal prstem na posledn rbus. Pesn jako tohle. Mte
text bsn a muste ho st smrem nahoru, dol nebo teba po
hlopce, abyste nali dal ukryt slova, chpete?
Abby a Michael pikvli. Na podloce bylo vedle st psmenek
uvedeno dvanct slov, kter mly dti najt. Abby ukzala na seznam.
U osmismrky vte, co hledte.
U Porfyriovch bsn ne. Nikoli se opel a zaal mrat po
podloce. U originlnch rukopis bvala dotyn psmena zapsna
ervenm inkoustem nebo podtrena. Nkte odbornci se domnvaj, e
je csa dokonce dostval na zlatch tabulkch s drahokamy pod
klovmi psmeny, akoliv dn takov tabulka se nedochovala.
Bylo by prima, kdybychom ji nali, zabruel Michael.
Nikoli si ho nevmal a vyznail v osmismrce dv hledan slova.
Porfyriovy bsn jsou ve skutenosti sloitj. Ukryt slova se
spojuj jednak do vzkaz, ale taky do obraz.
Jak to myslte?
Nikoli zakroukoval dalch pr psmen, zdnliv nhodn. Jeho
vtvor vak vytvel obrysy schematick lidsk postavy. Takhle.
Porfyrius byl velice mazan. Obas klov psmena vytvela tvary
jinch psmen, ze kterch se skldala krtk slova nebo sla. Na
Konstantinova vicennalia, kdy csa slavil dvacet let od nstupu na trn,
Porfyrius napsal bse, v n tajn poselstv tvoila psmena XX,
mskmi slicemi dvacet. V jin slavn bsni je tajnm poselstvm
obrzek lod. V dalch csaovy tituly nebo jeho monogram.
Abby na nj zstala civt. Jeho monogram?
Ch r. Jako na labaru.
Zase labarum, ekl Michael. To mus bt ono.
Abby ale u byla v mylenkch dl. Vythla Gruberovu rekonstrukci
pvodnho textu ze svitku.
Ukate mi, kde je tady ta bse.
Nikoli na ni ukzal. Cel strnka byla tmav a rozosten a temn
obrysy psmen pipomnaly vtviky vznejc se v kaln vod. Abby
257

u ale uvidla to, co hledala. Tmav sek textu o osmi dcch.

Naznaila z palc a ukazovk tverec, piloila ho k bsni a pak si
zvedla ruce ke klnm kostem.
Nkte odbornci se domnvaj, e je csa dokonce dostval na
zlatch tabulkch s drahokamy pod klovmi psmeny.
Mli jsme zlat nhrdelnk, ekla. Michael se na ni varovn
zamrail ne ped Nikoliem , ale Abby pesto pokraovala. Nali
jsme ho spolu se svitkem. Byl to tvercov perk se symbolem ch r
uprosted. Myslm, e by dokonale pasoval pes tu bse. Pipomnla si
dotyk chladnho kovu na ki a to, jak vsazen sklka odrela slunce.
Byly v nm korlky. Co kdy ukazuj, kter psmena muste st, abyste
dostal to skryt poselstv?
Nikoli na ni zral, jako kdyby se nedokzal rozhodnout, jestli j m
vit, nebo ji povaovat za lence.
A kde je ten nhrdelnk te, prosm?
Abby se podvala na Michaela, jako kdyby kala: Co meme ztratit?
M ho britsk tajn sluba.

258

XXXVI
Konstantinopol kvten 337
Venku je horko, ale po lzni jsem prochladl na kost. Posedla m nov
mylenka jako horeka. Mon Symachus v poslednm pokusu uniknout
vyhnanstv spltal klubko l, ale nevm tomu.
Simeon, zmaten tm, e ho obviuji, kdy dkazy byly tak jasn:
Symachus ml pece ty dokumenty. Pesvdil jsem sm sebe, e to cel
na toho starce nkdo nastrail, ale co kdy ml opravdu od zatku ty
dokumenty u sebe? Zabil v knihovn Alexandra, vzal pouzdro
s listinami a nael v nm vechna Konstantinova pinav tajemstv. Nen
divu, e se ho chtl zbavit.
U je mi jedno, kdo zabil Alexandra. Chci zjistit, na co piel
Symachus a pro kvli tomu musel zemt.
Konstantin nen prvn panovnk, kter si postavil palc na tomto mysu.
Jako obvykle strhl star budovy a nov postavil na pvodnch zkladech,
ovem v mtku, je vysoce pevyovalo pedstavivost jeho
pedchdc. Kdy stavitel zahjili vkopov prce, nali pod zem
velk przdn ndre. Konstantin si je osobn seel dol prohldnout.
Byl by hch je nevyut, rozhodl nakonec. Ukldejte sem vechny
listiny.
A tak byla v podzem zzena Scrinia Memoriae, Komnata zznam.
Svm zpsobem je ppadn, e se nachz ve star ndri. Stkaj se
sem dokumenty o sprv e, je vytvej studnu pamti. A zznamy
vyrovnan na zdejch policch jsou tak hluboko, e se k nim jen tak
nkdo nedostane.
Do archivu se vstupuje pes palcovou trnu, jen zdka
vyuvanou. U stolu sed archiv a opatuje poznmkami jaksi
rukopis. Sklnm se k nmu a pokldm mu ped oi Konstantinovo
poven.
259

Zn biskupa Alexandra? Chodil sem, patrn docela asto,

a studoval na augustv pokyn djiny.
Vzpomnm si na nj. Cuml v stech konec rkosovho pera. U
tu pr tdn nebyl.
Zemel. Potebuji vidt dokumenty, kter si prohlel.
V, kter to byly?
Doufal jsem, e si to bude pamatovat.
Oima sjd k poven, kter le ped nm na stole. Ty listiny byly
deset let uloeny pod augustovou osobn peet a nikdo se jich ani
nedotkl. Musel jsem si v palci tikrt ovovat, e se na n ten biskup
skuten sm podvat. Mour na m malma, znudnma oima.
kal jsi, e zemel?
Jenom mi je uka.
our se k vysokm dvem, stahuje si z krku velk kl a zasunuje
ho do zmku. Zkuenm pohybem s nm ot, asi jako kdy farmova
manelka krout krk kueti.
A po tob.
Jako bychom vstupovali do dolu nebo do sklepen. Stny se tu zdnliv
thnou donekonena. Kadch pr metr stoj sloupy podprajc strop
jako neiv vojsko zkamenl pevnosti. Prostor mezi pili zabraj
zapren police s proutnmi koi plnmi paprovch svitk. lovk
by uvil, e je tu nkde uloena veker moudrost svta jen kdyby
vdl, kde ji hledat.
Do kadho sloupu je vytesno eck psmeno a msk slice.
Dokud krme rovn, psmena se mn, ale sla zstvaj stejn. Kdy
zatme, zanaj se mnit sla, zato psmena jsou nemnn. Cel
mstnost je uspodna jako ob souadnicov s. Odpotvm mjen
pile. XV/. XV/X. XW/. Vzpomnm na celou eckou abecedu,
abych mohl odpotat sloupy a najt cestu zptky.
XV/. Archiv se zastavuje. Dospli jsme k psmenu omega,
k poslednmu psmenu abecedy, akoliv chodba pokrauje do jet
hlub temnoty. Uvauji, co asi pijde dl. Archiv bere z dutiny
vytesan do pile bronzovou lampu a zapaluje ji od sv.
Je ten ohe bezpen? ptm se. Rozlehl prostory pohlcuj mj
hlas, jako kdybych eptal.
260

Co jinho se d dlat? Podv mi prv zaplenou lampu a obrac

se k odchodu. To, co potebuje, si dones do trny.
Vzdaluje se dlouhou chodbou pry. Lampa se mi chvje v rukch; na
vteinu si pedstavuji, jak ji upoutm do koe s paprovmi svitky a jak
celou mstnost oiuje plamenn vlna. Keovit zesiluji seven.
Pomalu postupuji ulikou. Pokad, kdy se ramenem otu o njak
ko, snese se na m z polic sprka prachu. Zde maj vechny koe vka,
pevzan stuhou a s uzlem zapeetnm voskem. Vtina peet se
zan drolit, jedna je vak ohebn a leskl, s dosud jasnm otiskem.
Tmav skvrna vedle n ukazuje, kde bvala pvodn pee. Hlinn
tabulka pivzan ke stuze uvd, e ko obsahuje diplomatickou
korespondenci z dvactho roku Konstantinovy vldy.
Prohlm zbytek uliky a nachzm pt ko, jejich peeti byly
sejmuty a nahrazeny novmi. Vechny obsahuj dokumenty z dvactho
nebo devatenctho roku.
Vm, co se tehdy stalo, v roce vicennali. Beru prvn ko a kladu ho
na zem vedle lampy. Nem smysl nosit ho do trny. Vm, e jakmile
tento temn labyrint opustm, u se sem nikdy nevrtm.
Sedm si na zem a poutm se do ten. Alexandrovu innost je vidt
takka na kad strnce. Nkter zmny jsou nenpadn: napklad
vymazal cel sloupec a zbytek papyru slepil dohromady, take jedin
dkaz o proveden prav pedstavuje nepatrn ev uprosted listiny.
Jin zmny jsou zjevnj. Odstavce, vty a nkdy jednotliv slova byla
vystiena z textu, take kdy zvedm svitek proti svtlu, je pln dr,
jako kdyby ho proral njak erv.
Doku si ale doplnit przdn msta.

Aquileia, Itlie duben 326, ped jedencti lety

Vechno se zaalo hatit od okamiku, kdy jsme dojeli do Aquileie.
Mla by to bt radostn chvle s nastupujcm jarem. Cestujeme do
ma, kde vyvrchol oslavy Konstaninova dvacetiletho vro na trn.
Vichni chpou, e nejde jen o oslavu jeho panovn. Posledn csa,
jemu se podailo doshnout vicennalii, byl Dioklecin, kter pi tto
pleitosti vyhlsil odchod na odpoinek a jmenoval nstupce.
Konstantin je star, ne byl jeho otec v ase smrti, a Crispus je na
261

vrcholu sil. Konstantin nic neekl, dokonce ani mn, ale byl jsem
v Nikaii. Petvome i k Bomu obrazu. Jeden Bh, jeden csa, jeden
mr a Konstantin um dret slovo. Od Chrysopole zstv vojsko
v kasrnch.
Crispus se k nm pipojil v Aquileii na posledn sek cesty do ma.
Cel den se na obloze stahuj ern mrana a ve chvli, kdy vstupujeme
na pedmst, propuk boue. Prudk lijk ubj kvtiny zdobc hrobky
podl silnice a prom ekajc hodnoste. Crispus, kter dorazil o dva
dny dv, nm vychz naproti. Sna se pednst pipraven proslov, ale
jeho slova zanikaj v hromobit.
Zmlkni a uhni mi z cesty! tkne na nj Konstantin dost hlasit, aby
ho pihlejc slyeli. Crispus rudne. Kdy dorme do palce,
zavazadla jsou promokl a nlada odpovd poas.
Co za syna nech svho otce stt na deti? k Fausta, zabalen do
tkho koeinovho kabtu. V mdlm svtle pechz po mstnosti
jako vlk ve sv jeskyni. A ve tvm vku. Chudk Claudius od pjezdu
pod jenom kch. Jeho uitel k, e mon m horeku. Claudius je
jej nejstar syn.
Tak to bych ho asi ml poslat do Britnie, odsekv Konstantin.
Zima v Yorku by ho otuila.
Jako tvho otce.
Konstantin k n piskakuje tak rychle, jako kdyby ji chtl odmrtit do
sousedn mstnosti. Dokonce zved ruce, aby ji popadl za kabt a smkl
s n. Fausta se na nj jen uklb a v och se j blsk krut poten.
Vyprovokovala ho k reakci. To je v jejm vku maximum, v co me
doufat.
Konstantinovy ruce se zastavuj tsn ped jejm kabtem. Mon
nesnese pomylen, e by se j ml dotknout. Mon se neodvauje.
Fausta je dcera, sestra a manelka csa: vyzauje z n podobn aura
jako z Konstantina. Jene zatmco augustova aura je zlat, Faustina je
ern jako rakovina.
Konstantin se prudce odvrac. Nevytej mi, e tvj ukouran syn
nevydr trochu vlhka! vykikne na ni a vybh z pokoje.
klebek vmiku miz. Moji chlapci jsou tvoji synov stejn jako
Crispus!
Crispus se aspo neboj det.
262

Fausta se za nm vztekle dv. Takov je od odjezdu

z Konstantinopole, otravn jako trn v pat. Nic pro ni nen dost dobr.
Postele jsou pli tvrd, vno pli kysel, otroci pli drz.
Dvod je nabledni. Jestli po pjezdu do ma Konstantin prohls
Crispa augustem, jej synov ostrouhaj. Strvila dvacet let v manelstv
s muem, kter zabil jejho otce a bratra, v oekvn, e se jednoho dne
stane zakladatelkou nov dynastie. Je j ticet pt a porodila pt dt: vz
s jejmi krmy a kosmetikou musej thnout tyi dobytata, ale ani
len nedoke zakrt jej nadvhu i vrsky, je se j objevuj
v oblieji. Prakticky nikdy u nesp s Konstantinem v jedn mstnosti.
Ve vzcnm okamiku soucitu si pomyslm, e vlastn pichz
o vechno.
Zstvm v mstnosti. Fausta stoj u dve nemohu nijak diskrtn
vyklouznout. Sly m a prudce se ke mn ot.
Jeho vrn honic pes. Honem b za nm, a mu me olizovat
nohy.
Budm se uprosted noci a v prvnm okamiku nevm, kde jsem. Cestou
jsme spali v tolika neznmch postelch, e se z toho stala tm rutina.
Mstnost kolem m se pomalu ot, dokud se nezastavuje ve sprvn
poloze. Dvee, okno, dka pod poltem. Sdl se mnou lko od mch
devti let, je trvalej spolenic ne kterkoliv milenka.
Nade mnou stoj otrok a tah m za rukv. Neslyel jsem ho vchzet.
Palcov otroci nalapuj tie jako koky. Nebo mon strnu.
Kdo m vol?
Augustus.
Bleskurychle vyskakuji z postele, pehazuji pes sebe star vojensk
pl a pospchm za otrokem. Na chodb ped mm pokojem ho
vechny lampy a u kadch dve stoj hldka.
Co se stalo?
Otrok kr rameny. A to bylo cokoliv, jet to neskonilo.
Ke Konstantinov lonici to nen daleko, ale otrok m msto toho
odvd ze schod k pokojm, kde sp Faustiny dti. Dvee jsou oteven
a strn ped nimi dr tasen mee. Dvm se na n a vstupuji dovnit.
I kdy jsem proel vc bitevnch pol, ne doku spotat, mimodk se
chvji. Jde tady o m?
263

Jedin pohled mi prozrazuje, e situace je mnohem hor. Jsou tu

Konstantin, Crispus i Fausta, spolu s jejmi temi syny, tuctem strnch
a nkolika otroky. Nejstar Claudius m pes ramena pehozenou deku,
lehce pootevenou, take je vidt krev, kter mu stekla po krku a vskla
se do jeho tuniky. Vypad, jako kdyby mu nkdo podzl hrdlo vteinu
ped tm, ne jsem veel do pokoje, a jet si to neuvdomil: pod stoj,
bled, ale bez nadje, jako chodc mrtvola. Fausta postv vedle nj,
pipraven zachytit ho, kdyby padal. Jej non koile je cel od krve, ale
pedpokldm, e ta krev pat Claudiovi. Za n se kr druz dva
chlapci. Konstantin stoj proti nim a Crispus mezi strnmi ek
s rukama umazanma od krve.
Konstantin se na m ohl. Pes panujc zmatek a ptomnost krve si
plnou vnost situace uvdomuji a z navy vepsan do jeho tve.
Mu se na tebe spolehnout?
Jako vdycky.
Prohledej Crispv pokoj. Pines sem vechno, co najde.
Fausta m pevn seven rty a jej oi vniv planou. Jak v, e
Valerius nebyl soust komplotu?
Dvuji mu.
J ne. Poli s nm Junia.
Junius je samolib dvoan s tlustmi rty, kter se nikdy neusmv
krom ppad, kdy se dv do zrcadla. Doprovz m nahoru po
schodech do Crispova pokoje. Pod nevm, co se dje, ale zan mi to
dochzet. Zrann chlapec a mu s krv na rukou. Nejdeme hledat dkaz
o Crispov nevin.
Crispv pokoj je jednodue zazen a uklizen: prohledvn nm
netrv dlouho. V posteli se leelo, pokrvka je dosud odhozen, jak se
noclenk narychlo zvedal. Verej obleen je sloen a dan stranou,
ztej le pipraven na truhle. Na stole je stoh papr, na nich
Crispus pracoval pedtm, ne se odebral na lko. Vdycky byl piln
a svdomit.
Junius m pmo k dokumentm, j si klekm a nahlm pod postel.
Nedopad sem svtlo lampy, take musm trat poslepu. Je tu pr bot,
nkolik hadr, kter vypadly z matrace a tl vleek, kter mi pod
prsty pipad studen jako olovo.
Junius si vm, jak nco vytahuji, a piskakuje ke mn. Dej mi to.
264

Jednou pa ho odstrkuji. Jsme jako dva psi, kte se perou o kost.

Vzpomnm si, jak m vera nazvala Fausta: Konstantinv vrn honic
pes. Takhle to chod, kdy palcem obchz hrza.
Jde o na tenko rozklepanou olovnou destiku, smotanou jako svitek
papyru a sepnutou zlatou jehlic, aby se neotvrala. Okamit mi
dochz, co za hroznou vc to je.
Pokouej se o m mdloby. Junius mi vykubv olovo z rukou,
vytahuje jehlici a lan hlt slova. Olizuje si rty.
Pokej, a to uvid augustus. Nedoke zakrt svou radost u si
pedstavuje, jak bude poven. Nejradi bych ho udeil dost tvrd, abych
mu zlomil vaz, ale to by byla chyba. V palci je ctit krev a vl smeka
vyrazila na tvanici. Pet se d jedin tak, e lovk zstane dokonale
nehybn.
V lonici chlapc dole se nic nezmnilo. Junius podv svitek
Konstantinovi, kter ped nm uhb jako ped nm jedovatm.
Pivolv otroka, aby mu ho podrel ped oima.
Nali jsme to pod caesarovou postel, hls Junius.
Pod mou postel nebylo nic krom bot. Crispus hled na m, jako
kdyby m zapsahal, a ho podpom. Nemu ale ct vbec nic. A na
jedno, ve chvli klidu, kdy si Konstantin polohlasn te slova na olovn
tabulce: Co se stalo?
Odpovd Fausta: Pila jsem se podvat na svoje dti, kdy tu do
pokoje vpadl caesar, ukazuje na Crispa. V ruce drel n a sotva se
ovldal. Kdy m uvidl, ekl mi, e vojsko opustilo augusta a e mj
manel bude do rna po smrti. Mohla jsem se k nmu pidat, nebo i se
svmi dtmi zemt.
Polovina mu v mstnosti ti, kte vd za svou pozici Faust
okovan a vztekle lap po dechu. Druh polovina zstv zticha.
To je le, k Crispus. Dv se na svho otce, ale ten mu nedoke
pohldnout do o. Stejn jako j. Zrm na jeho bos nohy a uvauji, co
za spiklence se pokou pevzt vldu nad a pitom nech boty pod
postel.
Samozejm mi bylo jasn, e le, pokrauje Fausta nemilosrdn.
Neekal, e m tu najde. Piel zabt sv bratry, aby neml dn rivaly,
a se zbav augusta. ekla jsem mu to, on vztekle skoil na Claudia
a pokusil se mu podznout hrdlo. Strn dkybohu pili vas.
265

Crispus pomalu vrt hlavou jako mu uvznn pod tkou oj.

Pila za mnou do pokoje a ekla mi, e se mj bratr Claudius zranil.
Bel jsem s n a vidl jsem, e mu krvc ucho. Ne jsem stail cokoliv
udlat, srazili m jej strn na zem.
Rozhl se po mstnosti, jako by ns vyzval, a si mu zkusme
odporovat. Je tu pes dvacet lid, ale nikdo se mu nedv do o. Nikdo
krom Fausty, kter na nj hled s vhrnou jedovatost hada.
Konstantin vzhl ke mn. etl jsi to?
Otrok se ot se slovy vyrytmi do ernho kovu ke mn.
U velk bohyn Nemesis j, Claudius caesar, proklnm svho otce
Konstantina augusta a svuji ho do tv moci. Doe ho k smrti,
nedopej mu zdrav, spnek ani tst, dokud nebude e m.
Je to kletba, jakou hz do studny zhrzen milenci a vykraden
obchodnci, aby potvali bohy proti svm neptelm. Junius ukazuje
Crispovi jehlici ze svitku. Je to zlat perk ve tvaru lva odrejcho se
ke skoku. Vidl jsem ho mnohokrt, jak se leskne na rameni
Konstantinova plt.
Tvoje fibula, k Fausta. Urit ji ukradl, aby proti tob mohl
pout ernou magii.
Nikdy jsem se t ohavnosti nedotkl. V Crispov hlase vtz
opovren nad strachem prozatm.
Vraz v Konstantinov tvi m suuje do dnenho dne. Za jedinou
noc zestrl o deset let. Poprv v ivot vypad bezradn.
Co je pravda? muml. e m chtl svrhnout mj vlastn syn, kdy
jsem mu hodlal dobrovoln pedat vekerou moc a slvu, po n mohl
touit? Nebo e m ena ty nejhroznj a nejpodlej li?
Jak me ignorovat, co vid pmo ped sebou? Ve Faustin hlase
zaznv hysterie. Chce ekat, dokud nebudou vechny nae dti mrtv,
ne tomu uv?
Mm uvit, e mj ddic je vrah?
Fausta ochransky objm sv syny.
Odvezu nae syny zptky do Konstantinopole. Nestrv u ani
hodinu pod jednou stechou s tmhle netvorem. S planoucma oima
vychz ke svmu manelovi. Je o hlavu men ne Konstantin, ale zd
266

se, e v tuto chvli vyrostla do jeho vky. A Konstantin se hrb: nev, co

si m pot. Tohle ml bt jeho triumfln rok, vrcholn okamik jeho
vldy, a vechno se mu hrout pod rukama.
Junius postupuje kupedu. Jestli smm?
Konstantin pikyvuje.
V Pule ti dny jzdy odtud stoj csask vila. Tamj sprvce je
loajln lovk. Poli Crispa tam, dokud se nezjist vechna fakta.
Ne. Crispovi zoufalstvm peskakuje hlas. Jestli chce odhalit
pravdu, nech m tady, abych ji mohl dokzat.
Jestli zstane, pjdu j, k Fausta.
Oba se dvaj na Konstantina, jen upr pohled na stnu uprosted
mezi nimi. Jeho tv je neproniknuteln a neiteln jako mramor. Cel
mstnost cel svt ek na jeho rozhodnut.
Vybavuji si Crispova slova na adresu biskup v Nikaii. Potebuj
soudce. Nenapadlo ho, e sm bude tak brzy na lavici obalovanch.
Konstantin se rozhoduje. Nepatrn kvnut hlavou, to je cel. Fausta
se ukln, tyi strn v blm obklopuj Crispa a odvdj ho
z mstnosti. Crispus se nebrn.
Nkoho polu, ept Konstantin, ale k to tak tie, e ho Crispus
nejsp nesly.

Konstantinopol kvten 337

Lampa v Komnat zznam pomalu dohov. Sedm se zkenma
nohama na zemi, uprosted kruhu z rozhzench dokument. Vythl
jsem jich tolik, e pesahuj mimo ostrvek svtla a no se do
nekonen temnoty za nm. Alexandr odvedl svou prci a pli dobe.
etl jsem nejmn hodinu a nenarazil jsem na sebemen zmnku, e
Crispus a Fausta byli v Aquileii. Nebo e vbec existovali.
Poraen sbrm listiny a cpu je zptky do ko jako odpadky.
Namhav se zvedm na nohy. Jdou na m mdloby kymcm se
a keovit svrm lampu. Jestli pijdu o svtlo, zstanu ztracen ve tm
navky. Snam se zakotvit pohledem na njakm vzdlenm bod, ale
dn tu nen. Police se thnou pod dl. m vc napnm oi, tm vc
ustupuj.
Mm pocit, jako kdyby se m hmotn tlo rozpoutlo a v prostoru se
267

vznela jen obnaen due. Nebo jako kdyby cel tahle mstnost byla
mou du, mou osobn Komnatou zznam. Obvm ji, krm po jejch
temnch zkoutch a vytahuji z polic vzpomnky bez ohledu na to,
z jakho msta a asu pochzej. Mysl je zvltn svt s mnoha
hradbami, ale bez vzdlenost.
Nemu Alexandrovi vytat, co provedl s archivnmi zznamy. Ve
vlastn pamti jsem udlal tot: upravil jsem ji a vyistil, aby se dala
unst. Nen to bezbolestn proces: kad zsah po sob nechv otvor,
take nakonec jsem jako pank vysthan z papru. Ale jak jinak bych
mohl t sm se sebou?
Natahuji pai a oprm se o nco pevnho: jeden z pil. Stud m do
dlan a jeho chlad mi pipad reln. Zarvm prsty do kamene a ctm
drky vytesanch znak. XV/. Tisknu bka prst k ostrm hranm
rh.
Nco m napad. Vechny sloky maj stejn oznaen, XV/, jak
byste oekvali. Ale kdy jsem t noci v palci prohlel ryvky
dokument z Alexandrova pouzdra, vidl jsem jin znaky.
XII/ Pijmte nejhlub soustrast k smrti vaeho vnuka.
Ta mylenka mi dv konkrtn cl. Zvedm lampu a pospchm
chodbou mezi policemi. Odpotvm sloupy, dokud nenachzm
sprvn msto.
Z paprovch stn ke mn dolh Simeonv hlas. Cel ivot jsi krel
v temnot.
Alexandr tu rozhodn byl taky peet ho prozrazuj. Vytahuji
vechny koe s erstvm voskem. Po peten nkolika strnek je jasn,
e vtina listin pochz ze dvora krlovsk vdovy Heleny. Nikdy se
neusadila v Konstantinopoli; ila v m, kde taky ped devti lety
zemela. Konstantin pak zejm nechal pevzt jej dokumenty sem.
Hodn ko bylo oteveno a mnoho strnek pokozeno. Helena se ve
svm nejstarm vnukovi zhlela a asto mu psala. Na rozdl od csask
kancele organizovala svoje zznamy do vzanch kodex, jak
pouvaj kesan. Sleduji Alexandrovy stopy s pomoc otvor
v jednotlivch strnkch, jako kdybych krel podle lpj ve snhu.
Jedin zvuk v mstnosti pedstavuje mj hlas, kdy si tie pedtm
jednotliv vty.
Lampa zan blikat; olej u zejm skoro doel. Vm, e musm
268

odejt, ale zstvm sedt a otm strnky jako posedl.

Pi pouti k ivm musme pekonat zemel.
Od tisc petench slov m tak bol oi, e si toho skoro nevmm.
U jsem dokonce zaal obracet strnku. Nco ale pece jen upoutv
moji pozornost a zase se vracm.
Je to dopis csaovn. Mus se jednat o kopii, o pepis do knihy
korespondence, kter zhotovil njak tajemnk. V rohu je list natren,
jako kdyby se ho Alexandr chystal vykubnout, ale pak si to rozmyslel.
Msto toho se spokojil s vystienm prvnho odstavce, co znamen, e
zmizelo jmno odeslatele a datum. Text zan v polovin strnky.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel
za stnem slunce ze zaplane
Cestu vped oz znak spsy na ele
nepemoen ivot povstane
Ze zahrady do jeskyn klna
truchlc otec daroval syna
v przdnm hrob te se skv
trofej jeho vtzstv
Zrm na strnku a snam se pochopit smysl tch slov. Uvauji, pro
Alexandr odstranil verzi, kterou ml ve svm pouzdru, ale tuhle ne.
Mon chpu jeho vhn. Vechno v t bsni ukazuje ke Crispovi, ale
nen tu dn konkrtn zmnka o nm. Jde o hdanku? Kdo ji napsal?
Zdrel jsem se pli dlouho. Lampa zablik, prskne a zhasn.
Chvji se po celm tle. Dokonce jsem vyjekl jako dt. M star ruce
nejsou pevn jako kdysi. Lampa mi vypadv z prst a tt se na
podlaze. Jsem v pasti v naprost tm.
Daleko z bludit ke mn dolh n hlas. Vol m jmno.

269

XXXVII
Pobl Blehradu, Srbsko souasnost
Ministerstvo zahraninch vc, dobr veer. Kam vs mohu pepojit?
Potebuji mluvit s adem pro styk s Balknem.
Okamik, prosm.
V telefonu zaal hrt Bach mezi dieselovmi motory a kvlejcmi
brzdami u erpac stanice lo o naprosto kontrastn zvuk. Abby stla
u telefonu ped kavrnou a tiskla si sluchtko k uchu.
Prosm? ensk hlas, mlad a znudn.
Chtla bych mluvit s Markem Wilsonem.
Obvm se, e tu momentln nen. Nemohla bych
Seete ho. Nalhavost v jejm hlase pekvapila i ji samotnou.
Povzte mu, e s nm chce mluvit Abby Cormacov.
Mte slo, na kterm vs zastihne?
Byla to jen Abbyina paranoia, nebo se hlas na opanm konci linky
zmnil? Znm t? uvaovala Abby. Psaly jsme si e-maily nebo jsme
sedly naproti sob v kantn? Pokouela se k hlasu piadit obliej, ale
nedokzala to.
Zavolm za hodinu. Zaite, aby tam byl.
Zavsila a vrtila se dovnit. Michael s Nikoliem pod sedli
u stolku nad kelmky s kvou.
Tak co? zeptal se Michael.
Nebyl tam. ekla jsem jim, e zavolm za hodinu.
Michael odstril idli. Nesmme se zdrovat. Otoil se
k Nikoliovi. Dovezete ns k chorvatskm hranicm? Nebude to
zadarmo.
Nikoli se podval na hodinky. Mm dva syny, kter vychovvm
sm. Ze koly je vod m sestra, ale u te si jist dlaj starosti, kde
jsem. Dovezu vs do Sremsk Mitrovice a dl budete muset
autobusem.
270

Vyjeli po temn dlnici dl.

Co jet vte o Porfyriovi? zeptala se Abby.
Moc toho nen. Njakou dobu strvil v exilu nikdo nev pro ani
jak dlouho. Domnvme se, e vtinu bsn napsal ve vyhnanstv, aby
pesvdil Konstantina, a mu umon nvrat.
Zabralo to?
Nikoli pikvl. Kolem roku 326 dostal milost a vrtil se dom.
Musel vykonat nco, m si csae hodn naklonil, protoe se stal
prefektem ma. To bylo nco jako starosta. Vc nevme.
Zamyslel se. Je to zvltn
Zmlkl a pejel do levho pruhu, aby pedjel pomalou cisternu.
Co je zvltn? pobdla ho Abby, kdy se zaadili zptky do pravho
pruhu.
Ta bse, konkrtn ver o truchlcm otci, kter daroval syna.
Nen to jenom odkaz na kesanstv? zabruel Michael ze zadnho
sedadla.
Nikoli se zamrail. Cel bse je pln kesanskch
a novoplatonskch mylenek. Tady ale najdeme i historickou paralelu.
Csa Konstantin ml syna Crispa, spnho generla, vrnho
pobonka a pedpokldanho nstupce.
Nikdy jsem o nm neslyela, ekla Abby.
V roce 326 ho Konstantin nechal zavradit. Nejen zavradit, ale taky
vymazat z djin. msk stt pouval u zdiskreditovanch hodnost
metodu zvanou damnatio memoriae, vymazn z pamti. Z provinilce se
stala neosoba, abychom si vypomohli orwellovskm termnem. Sochy
byly streny nebo znetvoeny, npisy odstranny, historick zznamy
upraveny. Konstantinv oficiln ivotopisec Eusebios pepsal svou
knihu, aby neobsahovala jedinou zmnku o Crispov existenci. Vme
o nm jen dky tomu, e se dochovaly opisy obou verz.
m ho Crispus tak namchl? zeptal se Michael.
To nikdo nev. Nejranj zmnka o jeho smrti pochz z doby skoro
o dv stalet pozdji, z dla pohanskho historika, kter chtl
Konstantina znevit. Crispus byl podle nj otrven kvli dajnmu
pomru s Konstantinovou druhou manelkou Faustou, kter zemela ve
stejnm roce.
271

Tahle rodinka mi pipomn Soprnovy.

kal jste, e je zvltn, e by se bse zmiovala o Crispov
smrti, ekla Abby. Podle vs je zvltn, e ji nkdo necenzuroval nebo
nezniil?
ada dalch dochovanch Porfyriovch bsn oslavuje Crispa.
Historikov pedpokldaj, e je napsal ped rokem 326, kdy Crispus
jet neupadl v nemilost. Ale napsat bse s odkazem na Crispa po jeho
smrti nebo dokonce bse, kter naznauje, e byl zabit, by autorovi
nijak nepomohlo. Vlastn by riskoval vlastn popravu.
Kam ns to ale vechno vede? zeptal se Michael. Trplivost nikdy
nebyla jeho silnou strnkou.
Nikoli msto odpovdi dal blinkr a sjel z dlnice. Kvl na ceduli
vedle cesty.
Sremska Mitrovica, oznmil.
Padla noc. Znovu zaalo lehce pret ulice se leskly a na oknech se
objevovaly drobn kapky. Abby vyhlela pes neonovou skvrnu, kter
se odrela ve skle, na kalue a przdn dven prostory. Projdli
zdnliv vylidnnm mstem. Okol vypadalo jako posledn msto na
zemi, jako scna z filmu noir, do kter propadli jakousi erv drou.
V mskch dobch to bylo velk sk msto, ekl Nikoli.
Jmenovalo se Sirmium a bylo hlavnm mstem csae Galena. Prv
v nm byl taky Konstantinv syn Crispus prohlen caesarem.
Trochu od t doby selo, poznamenal Michael.
Nikoli zastavil u chodnku naproti autobusov stanici.
Konen, oznmil. Odtud mete jet do Zhebu, Budapeti,
Vdn kamkoliv chcete. J pojedu dom za syny.
Abby se podvala na fotografii zastrenou za adic pkou:
zachycovala dva chlapce v kovbojskch kloboucch a se erifskmi
hvzdami. Pedstavila si, jak Nikoli parkuje ped svm bytem, jak
stoup po schodech a z bytu ho vt radostn kik dt. ek ho teplo
domova, veee na stole a starost v sestinch och, a se ho zept: Kde
jsi byl?
Impulzivn se k nmu naklonila a nemotorn ho polbila na tv.
Dky za vechno.
Rozpait se usml. Dvejte na sebe pozor, ano?
272

Vy taky. Nezveejujte tu bse, dokud to nebude bezpen.

Jak to poznm?
Spojme se s vmi.
Pokud si o ns nepetete v ern kronice, dodal Michael.
Abby vystoupila. Prelo vc, ne se zdlo z auta takka okamit
mla mokr obliej. Zabouchla dvee a pebhla chodnk pod ochranu
dvenho prostoru. Nikoli jim zamval a odjel.
Co te?
Michael ji objal a pithl ji k sob, jako kdyby v jejm hlase postehl
osamlost. Kvl k autobusov stanici. Musme vypadnout ze Srbska.
Dragovi tady m vude svoje lidi.
Mysl, e dnes odpoledne to byli jeho mui? A lo jen o dnen
odpoledne? Jej vzpomnky se zanaly hroutit jako domeek z karet,
padaly jedna pes druhou a ztrcely pvodn uspodn.
Mon. Nebo Giacomovi. Nebo obou. Giacomo by se ns
nerozpakoval prodat, kdyby v tom tuil zisk. Podval se na zastvku.
O dvod vc, pro co nejrychleji odjet.
Nezapomn na nco? Odthla se od nj a podvala se mu do tve.
Nemm pas.
Pracuju pro celn slubu. Odhrnul j z ela pramnek vlhkch vlas
a usml se. Starosti by ti sp mlo dlat, e nem detnk.
Vzal ji za pai. Ve vedlej ulici, pln odhozench obal od potravin,
nali cestovn kancel. Vybledl plakty ve vloze zachycovaly letadla
Air Yugo plachtc po modrm nebi a socialistick rodiny usmvajc se
na socialistickch plch v Dalmcii a na Krymu. Novj plakty
inzerovaly zlevnn mezinrodn hovory, ciz mnu a SIM karty.
A v dolnm rohu, obkrouen blikajcmi vnonmi svtly, nabzel npis
vyveden ervenou fixou na obdlnku z lepenky vystavovn vz.
Za stolem uvnit sedla ena v ernch atech a se edivmi vlasy
a na ernm laptopu si etla strnku s bulvrnmi zprvami ze svta
celebrit.
Poteboval bych pas pro svou sestru, ekl Michael srbsky a ukzal
na Abby. Jej teta v Zhebu je vn nemocn. Mus za n okamit
jet.
ena se zamraila. Pasov ad je zaven.
Michaelovi se v ruce objevila padestieurov bankovka. ena se na ni
273

nesouhlasn podvala.
Jste od policie? Myslte, e m mete podplatit? Rzn zavrtla
hlavou. Tohle je poctiv obchod.
Nejsem od policie. Potebuju pas pro sestru. Jej teta je tce
nemocn. Odnkud se vynoily dv stovky.
ena se zadvala Abby do tve pejela zkoumavm pohledem
modiny na Abbyin lci i krbanec na ele. Vdoucn se na Michaela
uklbla, s jazykem lehce vysunutm z koutku st.
Mysl si, e jsem zbo, uvdomila si Abby. Zaala ji svdit ke, jako
kdyby ji nkdo potsnil pnou. Pipadala si jako nah.
Pijte za tden. Teba se va tet ulev. Tohle je poctiv obchod,
zopakovala ena, ale pitom se usmvala.
Michael poloil bankovky na stl. Snad byste se mohla podvat, co
mte vzadu, pobdl ji.
Vyli z cestovn kancele o tisc eur chud, akoliv to nebyl hlavn
dvod, pro si Abby pipadala tak ponen. Mli ale pas. Hledla pod
poulinm osvtlenm na fotografii bval majitelky a snaila se
napodobit jej vpadl tve a ustaran vraz.
Nemus to bt dokonal, ekl j Michael. Jen dostaten uviteln,
aby pohraninci pijali platek.
Podvala se na hodinky radji chtla myslet na nco jinho. U
ubhla vc ne hodina. Mla bych zavolat do Londna.
Na hlavn ulici nala placen telefon a vyukala zpamti slo.
Michael ekal venku. Z stedny ministerstva zahrani ji opt pepojili
na ad pro styk s Balknem, tentokrt se ale hned ozval Mark.
Kde jste?
Na Balkn. Pravdpodobn vystopuj slo, z nho jim vol, ale
nehodlala jim nic usnadovat.
Co se sakra dje? Jessop je po smrti, vy jste nezvstn a mn chod
na stl blzniv zprvy o pestelce v Kosovu a njak msk hrobce.
Je to blzniv, souhlasila Abby. Pipomete mi, a vm o tom
nkdy povm vc.
Markv tn se zmnil. Muste sem pijet, Abby. Neudlala jste nic
patnho. Jenom s vmi potebujeme mluvit.
Vzpomnte na ten nhrdelnk, kter jste mi s Jessopem sebrali?
274

Co je s nm?
Chci, abyste mi ho pivezl. Ctila v kapse tuh obdlnk novho
pasu a modlila se, aby splnil svj el. Znte chorvatsk Split? Ztra ve
dv hodiny odpoledne se sejdeme ped tamj katedrlou.
ekte, e veho nechm a odletm, jen abych vm pedal njak
perk? Muste mi dt lep dvod.
Zakryla mikrofon rukou a ohldla se. Michael se do telefonn budky
neveel na druhm konci nmst si prv kupoval cigarety od njak
ciknky. Byl k n otoen zdy.
Michael ije, ekla Abby.
Michael Lascaris?
Nezemel v t vile. Je tady se mnou.
Michael se otoil a radostn vyrazil zptky k n.
Katedrla ve Splitu, ztra ve dv, zopakovala. Pivezte
nhrdelnk.
Pokejte
Zavsila. Michael otevel dvee budky a podval se na ni.
Skoili na to?
Pijede, pikvla. Znovu vythla pas a zahledla se na neznm
obliej. Otzka je, jestli se tam dostaneme my.

275

XXXVIII
Konstantinopol kvten 337
V Komnat zznam panuje neproniknuteln tma. Zael jsem tak
daleko, e ani netum, kde je vchod. Sotva poznm, kde je nahoe
a kde dole.
Nkdo ale pod vol moje jmno. Otvrm oi. Tma ustupuje mezi
sloupy a policemi se bl mihotav svtlo.
Gaie Valerie?
Je to archiv.
kal jsem ti, aby sis vzal dokumenty ke ten ven, kr m.
Zdej vzduch lovka zmh.
Jsem pli vyerpn, ne abych si hrl na statenho. Dkuji, e jsi
m piel zachrnit.
Zachrnit? opakuje pobaven. Piel jsem pro tebe, protoe t chce
vidt augustus.
Nerozumm. Konstantin? Vrtil se z vlky? Tak brzy?
Je v Nikomedii.
Pron ta slova s ponurost, kter mi prozrazuje, e se csa u
nevrt.

Vila Achyron nedaleko Nikomedie kvten 337

Do Nikomedie je to sedmdest mil. V mld bych stdal potovn kon
a biem je pohnl k takov rychlosti, e bych tam dorazil bhem
jednoho dne. Te mi cesta trv skoro dva. Nejde jen o mj vk. Na cest
je vt provoz, ne jsem kdy vidl, a na erstv kon se stoj dlouh
fronty. Poslov ml jako hroby, ale eledni znaj posledn zvsti. Od
nich se dozvdm, e Konstantinovo posledn taen skonilo dv, ne se
podn rozbhlo. Csa nedojel ani do Nikaie a zaal si stovat na
276

bolest bicha. Vyrazil k horkm pramenm v Pythia Therma s nadj, e

se tam rychle vyl, ale hork koupele jeho pznaky jen zhorily.
Lkai rozhodli, e je pli nemocn na zpten cestu do
Konstantinopole; msto toho ho dopravili do csask vily, jednoho
z Dioklecinovch starch sdel nedaleko Nikomedie: do vily Achyron.
Achyron znamen mlat, kde se oddluje zrno od plev. Pochybuji, e by
v tom Konstantin nachzel tchu.
Vila stoj pt mil od Nikomedie, na terasch ve svahu nad pobem.
Obklopuj ji lny obil, i kdy mlat, jen dal vile jmno, dvno zmizel.
V kvtnov slunen zi by obil mlo rychle zltnout, ale letos tu
nebude dn roda. Na polch tbo a stanuj dva tisce vojk d se
tko poznat, jestli vilu hldaj nebo oblhaj. Plahom se do svahu
topolovou alej a hlsm se ednkovi, kter si zdil stanovit ve
vstupn hale. Nen to tajemnk ani hodnost z palce, ale dstojnk
protectores.
Jak se da augustovi? On Umr? Sotva si to doku pomyslet,
nato pronst nahlas.
Dstojnk m propaluje zachmuenm pohledem. Lkai mu
pedepsali odpoinek.
Poslal zprvu povolal m z Konstantinopole.
Tvoje jmno?
Otzka m vyvd z mry jako polek do tve. Sna se m schvln
ponit? Lid se m nikdy neptaj na jmno prost ho znaj.
Poklepv perem do stolu. M napilno; je to ambicizn mladk
v nevdnm postaven. A netu, kdo jsem.
Pedstavuji se mu; nehne ani brvou. Jsem pro nj jen jmno, kter je
teba porovnat se seznamem. A na seznamu m nenachz.
Je tady velitel Flavius Ursus? To mi vyn dalch nkolik vtein
jeho asu. Vyi mu, e za augustem pijel Gaius Valerius Maximus.
Vydm.
Nechvaj m ekat v pedpokoji uvnit vily. Prochz tudy duchovn,
ednci a vojci: strn ze Scholy v blch stejnokrojch, ale taky poln
velitel v ervench uniformch. Pod jde koneckonc o hlavn stan
vlenho taen.
Hodiny ubhaj a m mysl zalt k jin vile u jinho moe.
277

Pula, jadersk pobe ervenec 326, ped

jedencti lety
Pula je mal jadransk pstav, tich, dobe udrovan msto pln
obchodnk, kte se iv regionlnm obchodem. Dovedu si pedstavit,
e prv takov msto m Konstantin na mysli, kdy opvuje vhody
sv mrov e: je hledn, spn a nudn. Zkrtka dra, kde me
nkdo zmizet.
Ke sprvcov vile dojdm za soumraku. Trvalo mi tm tden, ne
jsem urazil tdenn cestu sem: spal jsem patn, vyjdl pozd
a nachzel nekonenou adu chyb u kon, u pokrm i ubytovn. Nechci
tu bt. Prosil jsem Konstantina, a pole nkoho jinho. Poprv za ivot
se mi nepiml podvat do o.
Mus to bt nkdo, komu dvuji, odpovdl. A ty jsi jedin.
Podal mi zavzanou koenou branu s tkou sklennou lahvikou
uvnit. Nechci Zbytek jeho slov pekrylo cosi jako vzlyknut. Vci,
kter nechce, jsou tak hrozn, e je ani nedoke pronst nahlas.
Vyi to rychle.
Crispa nachzm na oblzkov pli na mysu jin od msta. Mezi
kameny vyrst trva; v przran vod plavou rybky. Od nedaleko
rostoucch pini ns sleduj dva ozbrojen strn. Vze sed u vody,
bos a s obnaenou hlavou a nechv si omvat prsty u nohou.
Strn vid, jak se blm, a varovn na m volaj. Ruce pokldaj na
mee. Jsou nervzn. Neuvoln se, ani kdy m poznaj. Boj se, co jim
piku vykonat.
Poslm je pry. Zajistte, a ns nikdo neru, km jim. Jsou tak
rdi, e mohou odejt, e se ani neohlej.
Jsme s Crispem sami. Schzm po kamenitm behu a krm po
pli. Ot se ke mn, usmv se a vstv.
Doufal jsem, e to bude ty.
Nemotorn m objm. O pl se rozbj jedna z vtch vln, kter
dosahuje a k mm botm. Ustupuji a dvm se Crispovi do tve. Pod
oima m kruhy a jeho ple zskala naedl odstn. smv, kdysi tak
pirozen, je nyn nsiln a pipomn sp akt vzdoru.
Zanm nco kat, ale peruuje m. Jak se m mj otec?
278

Bez tebe je jako ztracen.

Je mi lto, e jsem mu zkazil oslavy. Zved nkolik oblzk
a postupn je hz do moe. Je to zvltn. Ped temi tdny jsem se
dval kolem sebe a pedstavoval si, jak to bude na mch vlastnch
vicennalich. Te
Posledn kamnek pad do vody tm bez plouchnut.
Tvj otec zanm, ale Crispus mi opt ske do ei.
Odhalil koeny toho spiknut?
Jakho spiknut?
Spiknut proti mn. Odvrac se, jako kdyby vdl, e ho pohled na
m piprav o cosi cennho. Cel to bylo absurdn. V, e bych se
nikdy nesnail zabt svoje bratry. Miluji je jako Odmluje se a dv
se do smchu. Jako bratry.
Konstantin vedl dkladn vyetovn.
Vlastn mlem rozebral palc na jednotliv kameny, jak usilovn se
snail najt dkaz, kter by Crispa oistil. Ve skutenosti nachzel jen
dal indicie proti nmu. Crispovy dopisy, v nich se Crispus chvstal A
budu jedin augustus Truhlice s mincemi s jeho insigniemi. Dva
velitel csask stre vypovdli, e jim Crispus pikzal, a piprav
svoje mue na obsazen palce. Nikdo nevysvtlil, pro prvnm inem
Crispova dajnho pue byl zpackan pokus o zavradn nedosplch
bratr, msto aby vydil samotnho Konstantina.
Tu tabulku, kterou jsi nael pod mou postel, jsem nikdy nevidl.
Nevdl jsem, e vbec existuje.
Na tom nezle.
e ne? Hled na plamenn slunce, kter se pomalu no pod obzor.
Asi m pravdu.
Zlomil jsi otci srdce, km.
Konen m poslouch. Ot se a z o mu vylehne zlost. Nic jsem
neprovedl. Nic. Jestli mj otec chce vit jejich lm, msto aby vil
vlastnmu synovi, me si za zlomen srdce sm.
Snam se odfiltrovat jeho hokost. Jejich lm lm koho?
Copak to neuhodne? Na pli le krun kraba, dvno obran
racky. Crispus do nj ouch nohou. Kdo m obvinil? Kdo z toho m
prospch? Jestli zemu, i zdd Faustiny dti.
Patrn.
279

Dupe na krun a drt tenkou schrnku patou. Jsem snad jedin, kdo
vid pravdu, jasnou jako den? Copak ji nevid? Je ti to jedno?
Krm rameny. Co je vlastn pravda?
Crispus se ode m odtahuje. Pichz bl k vod a nechv si zalvat
chodidla.
Miloval jsem ho, k smrem k moi. Vc, ne jakkoliv syn
miloval svho otce. Zemel bych pro nj. Na chvli umlk a pomalu se
nadechuje. Pedpokldm, e prv to se te taky stane.
Rozvazuji koen vek a vytahuji z nj lahviku. Tvj otec m
povil, abych ti dal tohle.
Konstantin ml v och slzy a tot te plat o mn. Prosm, dm
ho mlky, neztuj mi to jet vc.
Je to vak jeho ivot. Dv se na lahviku, ale nedotk se j.
Nenu m k tomu.
Mysl, e unikne? e t nepoznaj? Tvoje socha stoj na kadm
fru od Yorku po Alexandrii. Nevydr utkat ani tden.
Pistupuji k nmu, tisknu mu lahviku do dlan a svrm mu kolem n
prsty. Jako npadnk, kter se sna pimt svou milou, aby pijala drek.
Crispus se chce odthnout, ale drm ho pevn. Pinesl jsem jen jednu
dvku.
Je to estn smrt. Ta le chutn v mch stech jako prach. Ani
jeden tomu nevme. Kdy si lovk oteve ly pot, co brnil
republiku a prohrl, jako symbol konenho vtzstv nad nepteli to
me bt estn smrt. Vypt omj na oputn pli jen proto, e se to
hod vaim vrahm, je nco docela jinho.
Jestli spchm sebevradu, prohem se proti Bohu, k Crispus.
To je jeho vc.
Ale Crispus se ned pesvdit. Obrac ke mn svou vyerpanou,
zoufalou tv.
Jsi star ptel, Gaie. Piprav m o posledn tchu?
Nemu nic dlat.
Nechci zemt jako vink, pros. Nech mi mou nevinnost. To je
ve, co mi zbv. Vrtm hlavou, ale to ho nezastavuje. Pro mysl, e
otec poslal tebe, a ne njakho hrdloeza z legi? Vdl, e udl
sprvnou vc.
Protoe vidl, jak to bude tk, pomyslm si. Protoe nedokzal
280

unst, e by byl se svou bolest sm. Chtl aby jet nkdo trpl tolik
jako on. Aby na sebe vzal st jeho viny.
Crispus se neekan vyman z mho seven. Ne stam zareagovat,
usko ped mnou a zved pai, aby hodil jed do moe.
Nehbm se. Jestli m k tomu pimje, nejsi o nic lep ne tvj
otec.
A jestli m pinut, abych spchal sebevradu, jak jsi ty?
Nkolik dlouhch chvil stojme proti sob v poslednch paprscch
dennho svtla. Vc ne kdykoliv pedtm v nm vidm jeho otce, jak
byl ped dvaceti lety: rozcuchan vlasy, pohledn obliej a oi
pekypujc ivotem, dokonce i te.
Natahuje ke mn dla s lahvikou. Vyber ty.
Beru od nj jed a s nenadlou prudkost ho hzm na zem. Veernm
vzduchem se nese hlasit cinknut ttnho skla. Vtaek z omje se
vpj do kamnk.
Dkuji.
Vdk v jeho tvi se ned unst. Sahm do tuniky a vytahuji dku.
Crispus se smje, i kdy jde o tich, smutn zvuk.
Vdycky jsi pipraven na ve, Gaie Valerie.
Nedoku se mu dvat do oblieje. Oto se, pikazuji.
Poslechne a hled k zpadnmu obzoru, z o do o zapadajcmu
slunci. Jeho tv ozauj posledn paprsky, jako kdyby zahajovaly jeho
pechod na onen svt. Na krtk okamik je cel pl zalita svtlem.
Kad pr mho tla je oteven svtu, vechny zvuky a vn vnmm
tiscinsobn zeslen. plouchn rybek stoupajcch k hladin;
kokrhn kohouta na vzdlenm poli; hejiv vn pini. Takov je to
mon pocit, kdy je lovk zamilovan.
Ost dky se mu zanouje do zad a pronik rovnou do srdce. Slunce
je pohlceno horizontem a svt edne. Crispus se bez hlesu hrout do
pboje. Vlny smkaj oblzky proti jeho tlu. Po pli stkaj pramnky
zpnn vody jako slzy.

Vila Achyron nedaleko Nikomedie kvten 337

V mch och se opt lesknou slzy. Deset let byla ta vzpomnka
pohben kdesi hluboko v mm nitru. Zrove mm ale pocit, e jsem
281

z t ple nikdy neunikl. Przdn podstavce, stren pomnky,

odstrann npisy: to ve kielo do svta mou vinu. Tolikrt jsem si
pl, abych toho dne vytrhl dku z Crispova tla a obrtil ji proti sob,
nebo abych olzal jed z oblzk, dost na to, aby m zabil.
Crispovi se vyplnilo jeho posledn pn: zemel jako nevinn.
Konstantin pes hrozn bm, je nesl, nikdy nemusel elit realit svho
rozhodnut. Poslednch deset let se naopak snail odstranit kadou stopu
po nm. Tha zloinu tak zstala na mch bedrech.
Mon proto m te chce vidt.
Zvedm se na nohy. Starmi klouby mi po pli dlouh jzd na koni
vysteluje bolest, ale kulhm k bronzovm dvem.
Smm ho vidt?
Strn se nehb. Nemm dn rozkazy.
Podal, abych za nm pijel. Zavolal m sem z Konstantinopole.
Jsem zoufal; nevm, kolik asu mi zbv.
Zpoza dve se nco ozv a dvee se nhle otvraj. Objevuje se
hlouek kn kolem zlat odn postavy ve svm stedu. Na vteinu si
myslm, e by to mohl bt Konstantin.
Je to Eusebios. A se v tomto dom odehrv jakkoliv tragdie, jeho
se nedotkla. Sl z nj vtzoslva a jeho tun lce napn blaen
smv. Panovan se rozhl po mstnosti a jeho oi zakotvuj na
mn.
Gaius Valerius Maximus. Vten. Augustus t chce vidt. Strk
m ke dvem. Posp si. Nem moc asu.
Mstnost je pli velk jde o jdelnu, z n odstranili vechny
pohovky a na jednu. Nechpu, pro ho dali sem. Osaml pohovka
potaen blm povleenm stoj uprosted mstnosti jako ostrvek
ztracen v rozlehlm ocenu. Konstantin le na zdech, m zaven oi
a lehce pooteven sta. Z oblieje mu vyprchala veker barva
zstv jen naloutl nznak nkdej vitality. Jedinm dalm kusem
nbytku je zlat umyvadlo s vodou na devnm podstavci vedle postele.
Kdy ndobu mjm, hladinu e jemn vlny.
Srdce mi bu jako o zvod. Nejdu pli pozd? Auguste,
promlouvm. Konstantine. Tady je Gaius.
Csa otvr oi. ekl jsem jim, a pro tebe polou. Od t chvle
potm hodiny.
282

Nechtli m pustit dl.

To ho vyprovokuje k reakci. Sna se zvednout na lokty, ale jeho
slab pae ho neunesou. Copak u moje slovo nic neznamen? V mm
vlastnm dom?
Pro t nechali bez dozoru?
Abych se mohl pipravit. Eusebios m pokt.
Vid mj vraz nco mezi znechucenm a sklenosti.
Je naase, Gaie. Odkldal jsem to dost dlouho. Snail jsem se
obshnout celou i e, abych byl vldcem vech lid, a u uctvaj
jakhokoliv boha. Nikdy jsem je k niemu nenutil ani tebe.
Nesprvn si vyloil mou nespokojenost nezle mi na njakm
tajemnm kesanskm ritulu, zvl jestli mu usnadn odchod z tohoto
ivota. Nesnm pomylen na to, e si ho na jeho smrteln posteli pro
sebe zabral Eusebios.
Konstantin znovu zavr oi. K by tu byl mj syn.
Tuhnu. Asi jsem vdl, e se k tomu schyluje. Bhem ekn
v pedpokoji jsem mon sdlel Konstantinovy horenat sny.
Pedstrm, e nechpu, jak to mysl. Constantius brzy pijede
z Antiochu. A Claudius i Constans doraz, jak rychle budou moci.
Patrn ale pli pozd. Podle poslednch zprv, kter se mi donesly, byl
Claudius, nejstar z Faustinch syn, jet v Trevru, kde vldl
z Crispova starho palce. Nejmlad Constans je v Miln.
Jsou to hodn chlapci. Mon je to navou, ale nek to pli jist.
Ochrn i.
Jsou to Faustini synov, vnuci starho vojka Maximiana. Intriky,
vrady a uchvatitelstv maj v krvi. Oekvm, e do t let zane
oteven vojensk stet.
Zad, aby byly moje dcery v bezpe?
Udlm, co bude v mch silch. Pes dojemnost chvle se mi
v hlav ozv hlas, kter m upozoruje, e po Konstantinov smrti
nebudu v postaven, abych nkomu zaruoval bezpe dokonce ani
sm sob. Jsem pozstatek minulosti, kter vude miz pmo ped
oima.
Konstantin dch zrychlen a pervan. Musm se pipravit.
Potebuji se vyznat ze svch hch.
Mn nic kat nemus.
283

Ale ano. Zpod pokrvky se vynouje ruka a kostnatmi prsty svr

m zpst. Kdy tak zhubl? Eusebios k, e se ped pijetm ktu
musm vyzpovdat z hch. Trval jsem na tom, e se mu vyzpovdat
jedin tob.
Pochybuji, e se to Eusebiovi lbilo. Nen divu, e m nechal ekat.
V, co jsem udlal.
Pak nen teba o tom mluvit. Pitahuji mu pikrvku pod bradu.
Zsta v teple.
Prosm. Dvee do nebe se pede mnou zavraj, Gaie. Vci, kter
jsem udlal Nejen tohle. Kad rozsudek smrti, kter jsem podepsal,
kad dt, kter se mi nepodailo ochrnit, kad nevinn mu, jeho
jsem odsoudil, protoe si to e dala
Uvauji, jestli mysl na Symacha.
Pod ho vdm, v? k Konstantin najednou. Ped mscem
jsem za svitu jel pes Augusteum. Byl jsem tak astn, e jsem mlem
seskoil z kon, abych ho objal. Myslel jsem na vechno, co bych mu
ekl, a z due mi zmizela veker lu.
Po brad mu stk kapka slin. Otrm ji cpem pikrvky.
Pochopiteln zmizel, ne jsem k nmu dojel. Trhan se pekuluje
na bok, jako mu, jm smk neviditeln vlna. Tolikrt jsem se modlil,
abys m bval neposlechl. e to vechno byla le, e jsi ho nechal utct.
Vzpomn, jak jsme ertovali, kdy ns dreli u Galeriova dvora? e
uteeme do hor, hodme starosti i slvu za hlavu a budeme t jako
pasti v Dalmcii. Doufal jsem, e prv takhle skonil on.
Je tohle zpov? Pochybuji, e by Eusebia uspokojila. Nemohu
Konstantinovi vytat, e se vyhb jdru vci, ale nezbv mnoho asu.
Bronzov dvee na protj stran mstnosti neustle praskaj a stnaj,
jako kdyby za nimi ekalo njak zve. Eusebios jist pijde co nevidt.
Tohle je jeho okamik triumfu rozhodn nedopust, aby mu smrt pli
brzy odnesla nejcennjho konvertitu ze vech.
Konstantin mluv dl, ale ept tak tie, e ho skoro neslym.
Vstvm ze idle a klekm si na mramorovou podlahu vedle nj. M oi
jsou pr palc od jeho. Vidm pavuinku ervench nitek kolem jeho
duhovek i opuchlou, krv podlitou ki kolem nich. Jsou to oi, je
vidly cel svt.
Pro mysl, e jsem do Puly poslal tebe? ept. Myslel jsem, e
284

jestli se nkdo slituje, bude to ty. Ml jsi to udlat.

Jeho slova jsou jako zubat dka prajc m srdce. Mluv vn?
Byla to celou dobu moje chyba? Nebo opt pepisuje djiny, aby
vyhovovaly jeho svdom? Hledm mu do o a skoro nedoku dchat.
Co je vlastn pravda? Filozofov kaj, e bohov vd vechno,
a mon se neml. Pro ns ostatn jde jen o hromadn vybledlch
vzpomnek a l.
Vykonal jsem to, co jsi m poslal vykonat.
Jeho oi nezaosten hled do dlky. Vzpomn na Aurelia
Symacha? ept.
Pechz k dal sti zpovdi?
Den ped tm, ne jsem odjel z Konstantinopole, mi poslal do palce
psemn vzkaz. Chtl m vidt. Tvrdil, e zn pravdu o mm synovi.
Mysl, e jsem ho ml pijmout?
Pravdu o tvm synovi? Urit mysl pravdu o Alexandrovi,
Eusebiovi a pronsledovn kesan.
Nechtl jsem to vdt. Poslal jsem ho za svou sestrou.
To se mi hlava. Ty jsi poslal Symacha za svou sestrou?
V naem rozhovoru ale nejde o Symacha. Napadlo m, e pravda
mon Umlk. Vidl jsem ho, v? V Augusteu mezi sochami. Ml
tam bt.
Brzy budete zase spolu, km.
Opravdu? Najednou zaostuje pohled a jeho hlas je opt pevn.
Mysl, e jsem si to zaslouil ivotem, jak jsem vedl? Eusebios tvrd,
e doke vyistit i tu nejhor skvrnu. Vrt hlavou. V tomu?
Proil jsi dobr ivot. Pinesl jsi svtu mr.
Nepinesl jsem mr, ale me, odpovd nevyzpytateln. Poslednch
deset let jsem kad lto vyrel na vojensk taen. Zemu na mst,
kde m obklopuje mnohem vc vojk ne duchovnch. Mysl, e
nahromadn vtzn tituly budou nco znamenat, a m pivt Kristus
u nebeskch bran? Nepemoen Konstantine, tynsobn vtzi nad
Nmci, dvojnsobn nad Sarmaty, Gty, Dky Takhle m oslov?
Bronzov dvee na konci mstnosti se pootvraj a objevuje se
ustaran tv jednoho knze. Eusebios
eknte mu, a pok! kim. Ale Konstantinovi dochz trplivost
i as. Chyt m kostnatmi prsty za tuniku a zved se. Ctm, jak mu
285

z oblieje sl horkost.
Odpout mi?
Jestli mu odpoutm? Nemohu skoro ani dchat. Jedenct let jsem
ekal, a se m zept. Tohle byla pina propasti mezi nmi, konce
naeho ptelstv a vyprzdnn naich niter. A te, kdy se m zeptal,
se mi odpov p v krku. Nevm, co mm ct.
Vybavuji si, co mi Porfyrius ekl o Alexandrovi. Vechno mi odpustil.
dn pokrn, dn pednky.
Sklnm se ke Konstantinovi, abych ho objal. Pokldm mu hlavu na
rameno a objmm paemi jeho hlavu. Na tvi ctm jeho vyschlou ki.
eptm mu do ucha.
Sbohem.
Jeho tlo tuhne a z hrdla se mu dere zalykav, piduen vkik
vzteku i zoufalstv. Musm vynaloit vekerou slu, abych mu vyprostil
tuniku z prst a poloil ho zptky na lko. I tak se nepestv zmtat
a shazuje ze sebe pikrvku.
Vrvorm ke dvem. U jsou oteven: dovnit vbhaj strn a za
nimi se tla kn a vojci. Bojuji s davem a ocitm se tv v tv
Eusebiovi.
Me si vzt svou koist, km mu.
Myslm, e m ani nesly. Dav ho un kupedu ke Konstantinov
pohovce, zatmco j se plm ze sn.
Jakmile jsem sm, pemh m ltost. A se mezi nmi stalo cokoliv,
kdo jsem, abych odpral starmu pteli posledn tchu? Obracm se,
abych se vrtil a ekl mu, e mu odpoutm. e ho mm rd.
Cestu mi vak blokuje hust zstup dvoan, kterm se nikdy nemohu
prodrat. Vytvej kruh kolem Konstantinova lka, u nho stoj
Eusebios s miskou vody. Dolh ke mn ryvek jeho slov.
Zemi a povsta k novmu ivotu, abys mohl t navdy.
Dvee se pede mnou zavraj a Konstantin miz.

286

XXXIX
Split, Chorvatsko souasnost
Na svt nen mnoho mst, kde byste mohli bydlet v palci mskho
csae. Split je mon jedin. Kdy csa Dioklecin oproti vem
zvyklostem i oekvnm na vrcholu sil opustil ad, postavil si sdlo,
je odpovdalo jeho roli vyslouilho csae: palc u moe v tich ztoce
s vhledem na dalmatsk pobe, navren podle plnu vojenskho
leen o rozloze osmi fotbalovch hi, s hradbami dosahujcmi vky
desetipatrovch budov. Na pozemcch palce byly zahrady, kde se
pstitelsky zaloen csa mohl starat o zhonky se zeleninou, okzal
obytn prostory a ceremoniln sn (i csa v penzi oekv, e se bude
respektovat jeho majestt), nkolik chrm zasvcench starm bohm,
je Dioklecin s krutm zancenm brnil proti vyplenn kesany,
vojensk zkladna, protoe akoliv nastolil v i mr, jeho nstupci byli
zvistiv nsiln mui, a jeho vlastn mauzoleum, aby odtud nemusel
nikdy odjet.
Kesan vak pes jeho pronsledovn vzkvtali a nakonec svrhli
star bohy i jejich obrnce. Pt set let po sv smrti se Dioklecin dokal
posledn urky. Jeho porfyrov sarkofg byl vynesen z mauzolea, jeho
kosti vhozeny do jmy a nahrazeny kostmi mue, z nho uinil
muednka. Crkev, kterou se snail zniit, si pisvojila jeho posledn
pomnk a promnila mauzoleum v katedrlu.
Palc se dochoval. Pi pchodu barbar se mstn obyvatel ukryli za
Dioklecinovmi hradbami a pevali v rozvalinch. asem tu na
zbytcch palce vyrostly domy jako plevel. Nov stny do sebe pojaly
sloupy a oblouky, na starch zdech vyraily nov stechy. Palc se
postupn zmnil v msto. msk Spalato se stalo chorvatskm Splitem.
Abby tu byla s Michaelem ped nkolika msci, kdy si udlali
vkendov vlet z Kosova. Okamit tenkrt dospla k nzoru, e Split
287

je jednm z nejkrsnjch mst na svt. Bydleli v mdnm hotelu, do

jeho lonic vynvaly zbytky Dioklecinovch stn, prochzeli se po
zkch ulikch, kter se zniehonic roziovaly ped neporuenmi
mskmi chrmy, jedli dalmatskou unku na erstv peenm chlebu
a popjeli erven vno dlouho do noci.
To bylo v ervnu, te nastal jen. Turist odjeli dom, kavrny se
z chodnk sthly do budov, hotely se vyprzdnily. Abby doufala, e ji
vzpomnky na lto trochu ohej ty se j vak jen vysmvaly ozvnami
tst. Pipomnalo j to roky skomrn jejho manelstv, kdy se
s Hectorem vrtila do Bentek, kde strvili lbnky, s nadj, e msto
njak znovu rozdmch starou jiskru. Tehdy si uvdomila, e nen cesty
zpt.
Aspo e sem s Michaelem vbec dojeli. Vjezd ze Srbska byl
navzdory jejm starostem nakonec nejsnadnjm sekem cesty. idi
autobusu na hranicch vybral od cestujcch pasy a podal je celnkovi,
kter si je odnesl do kancele a o deset napnavch minut pozdji je
vrtil idii. Ten je rozdal rozespalm pasarm a jelo se dl.
Michael se na ni ohldl ze svho msta pes uliku a o ti ady vpedu,
zamrkal a usml se.
Ubytovali se v hotelu Marjan, dalm pomnku pepychu ze sovtsk
ry, stojcm na nbe necel kilometr od centra starho msta.
Zaregistrovali se pod vlastnmi jmny: Michael odvyprvl znudnmu
recepnmu historku o tom, jak jim kapesn zlodji ukradli pasy,
a recepn se nakonec nechal pesvdit k vydn kl od pokoje 213.
Abby si oplchla obliej a pichystala se, e hned zase vyraz do msta.
Bylo skoro pl druh.
Vyi to co nejrychleji, ekl j Michael. A nemaj as na ppravu.
Plcl sebou na postel.
V jist, e to zvldne sama?
Musme pedpokldat, e Mark bude mt s sebou agenty, kte budou
sledovat okol. Nefungovalo by to, kdyby t vidli.
Otoil se na bok a pes pokoj se na ni zahledl. Bu opatrn, ano?
Zatm se mj.

288

Prola po promend lemovan palmami, kolem vcemn przdnho

pstavu a nkolika trajekt zakotvench v doku. Na opanm konci
nbe se nad obchody vyhloubenmi do hradeb zvedaly pile palcov
fasdy. Za klenotnictvm odboila doleva a ocitla se v podzemn pasi,
kter kdysi slouila jako vodn brna, ale dnes tu stly stnky s rznmi
cetkami a umnm. Schodit ped n vedlo vzhru k dennmu svtlu.
Na rozdl od vtiny lid na Zpad Abby vdla, jak to je, kdy
lovka sleduje tajn policie. Zaila to mnohokrt: auto s kouovmi
skly popojdjc za n cestou z blehradskho letit, my oken
v Chartmu, kter strvil hodinu ped konferenn mstnost
rozmudlvnm mouh ve vrstv prachu, telefon v Kinshase, kter po
cel rozhovor cvakal a nakonec neoekvan peruil spojen. Jednou se
zeptala nadzen, jestli by nemla absolvovat njak protipionn
vcvik, aby si s takovmi vcmi umla poradit. To nen dobr npad,
odpovdla tehdy jej fka. Kdy budete vypadat jako amatrka,
spokoj se s pozorovnm. Pokud by zskali dojem, e vte, co dlte,
mohlo by jt do tuhho.
Tentokrt se na ni povsili, jakmile vstoupila do palce. Abby to
ekala i po sedmncti stoletch Dioklecinovy hradby dosud stly,
take se do starho msta dalo vstoupit pouze na pti mstech. Kdy
prochzela pas, uctila na sob ciz oi. Mu v zelen bund, kter
postval u stnku s reprodukcemi obraz, vykroil kousek ped Abby,
a jen co Abby minula enu v erven sukni u stnku s kvou, uslyela za
sebou dal kroky. Neohlela se, i kdy ji to stlo nemal pemhn.
Vystoupala po schodech a pela nmst seven mezi vysokmi
jednotvrnmi zdmi. Kroky za n nezpomalovaly a sledovaly ji do
vysok kruhov mstnosti, je kdysi slouila jako vstupn hala ped
csaskmi komnatami. Uprosted stli dva japont turist a mili
fotoaparty na kulat otvor v klenutm strop oculus. Napravo byl
dal mu v ern bund a zral do prvodce. Abby si nebyla jist, jestli
si to jen nenamlouv, ale mla dojem, e se na ni podval, kdy krela
kolem japonskch turist ke dvenmu otvoru v protj stn.
Za halou se nachzel peristyl ndvo, je tvoilo centrum kadho
mskho sdla. Po stranch se tyily ady neporuench sloup; pile
proti Abby byly zabudovny do fasdy bentskho palce, z nho se
stala kavrna. Za oblouky se rozkldal osmihelnk pvodnho
289

Dioklecinova mauzolea, nyn katedrly, vedle nho stla vysok

zvonice nabzejc vhled na msto; u jejho pat se krila ern
egyptsk sfinga, jako kdyby se chystala kolemjdoucm dvat hdanky.
Mu v zelen bund zamil ke kavrn a sedl si k oknu. ena
v erven sukni prola rychle kolem a vystoupala po schodech do
mauzolea. Abby se otoila, aby se rozhldla po zdej architektue,
a vimla si, e mu v ern bund stoj u dve do haly a nco
fotografuje.
Abby? Mark j nedal as, aby si to rozmyslela. Vynoil se zpoza
sfingy a rychle sebhl z olapanch schod. Na sob ml nmonicky
modr vlnn kabt praktickou soust odvu, jakou mu mohla koupit
jeho matka a pruhovanou lu v barvch vysok koly. Stiskl j ruku
a a pli naden s n zapumpoval.
Dala byste si kvu?
Take takhle to chcete sehrt. Pikvla.
Vte o njak dobr kavrn?
Zkou ji? Pokrila rameny. Tohle msto njakou dobu patilo
Italm. Dobr kafe se seene prakticky vude.
Tak meme klidn zstat tady. Odvedl ji pes ndvo ke kavrn
naproti katedrle. Nabdl j msto zdy ke dvem a sm si sedl elem
k n a k oknm. Zkusila se podvat na ulici v pozlacenm zrcadle za
Markem, ale bylo pli vysoko.
Krom nich u tu sedl jen ten mu v zelen bund. To by mohlo
usnadnit nahrvn jejich rozhovoru, a k nmu Mark hodlal pout
cokoliv. Pistoupila k nim servrka v bl zste a zapsala si jejich
objednvku: ernou kvu pro Abby, aj pro Marka.
Zadval se j do tve. Vypadte, jako byste prola bitevnm polem.
Kde je ten nhrdelnk?
K Abbyinu pekvapen nijak nezdroval. Shl do kapsy a vythl
tenkou krabiku na perky s logem Asprey. Stiskl pezku a otevel vko.
Uvnit na podkladu z ernho hedvb leel Abbyin nhrdelnk.
Servrka, kter se k nim dvala od kvovaru za pultem, musela mt
dojem, e Abby je mimodn nron a tko uspokojiteln ptelkyn.
Pi tom pomylen se Abby otsla.
Prozradte mi, pro ho chcete?
Nevil byste mi.
290

Mark zaklapl vko. Zanesli jsme ho jednomu prima chlapkovi do

Britskho muzea. Potvrdil, e jde o mskou staroitnost ze tvrtho
stolet. Zhruba ze stejnho obdob jako ta kosovsk hrobka, kde jsme
objevili Jessopovo tlo.
Servrka jim pinesla npoje a Abby sklopila oi ke svm rukm.
Jessopa je mi lto.
Byl to dobr lovk, pronesl Mark toporn, jako kdyby se tu
repliku nauil z filmu. Tsn ped smrt sepsal hlen. Podezval
Michaela Lascarise z toho, e dodal Dragoviovi staroitnosti uloupen
z t hrobky.
Tak se to jevilo.
ekl vm snad Michael nco jinho?
Mete se ho zeptat sm.
Mark se rozhldl, jako kdyby oekval, e Michael zniehonic vypu
z mskch kamen. Vdy jste ho sem nepivedla.
Opela se loktem o stl a s bucm srdcem se naklonila nad kvu.
Je v hotelu Marjan na nbe. Pokoj 213.
Sm?
Kdy jsem odchzela, byl sm.
Mark vythl mobil a naukal do nj SMS. Abby pedpokldala, e to
je jen naoko a e skryt mikrofony u odvyslaly podrobnosti agentm,
kter Mark nkde nechal ekat. Pravdpodobn maj auto, ale i pky by
tam dorazili za necelch deset minut.
Zvedla nhrdelnk z krabiky a povsila si ho na krk. Studen kov se
dotkl studen ke. Mark otevel sta, jako kdyby ji chtl zastavit, ale
nakonec zstal zticha.
Co Michaelovi chcete? zeptala se.
Mark si uhladil vlasy. Michael nen cl. Jdeme po Dragoviovi.
Chceme jenom, aby ns k nmu Michael zavedl.
Co se s Michaelem stane?
Mon pjde do vzen. Mon ne, jestli bude spolupracovat a nco
od nj zskme. A jestli si seene dobrho prvnka.
Jde mu o tot co vm, namtla Abby a s neskrvanm opovrenm
ho seehla pohledem. Spojil se s Dragoviem, aby ho vydil.
Tak pro jste nm ho prskla?
Abby se najednou zvedla. Mark vyskoil, a vrazil do stolku
291

a zarachotil idl. Mu v zelen bund u okna se ohldl.

Uklidnte se, ekla Abby na celou mstnost. Jenom si potebuju
odskoit.
Ne ji kdokoliv stail zadret, prola devnmi dvemi na toaletu
a zamkla se. Poslouchala, jestli neusly kroky a buen, ale vude bylo
ticho. Toaleta se nachzela v zadn sti kavrny a pedstavovala slepou
uliku bez oken. Nemuseli si dlat starosti, e by jim tudy unikla.
Podvala se na hodinky a pustila se do prce.
Nejdv zavela zchodovou msu a vythla z kabtu list papru. lo
o Gruberv sken papyru s jasn itelnmi psmeny. Rozprostela ho na
mse, sundala si z krku nhrdelnk a piloila ho k textu.
Zlato k nmu dokonale pasovalo tvercov obrys nhrdelnku
krsn zapadl ke tvercovmu tvaru textu. Abby se sklonila bl a uasle
v duchu zaklela. Kad sklenn korlek se ocitl pesn nad jednm
psmenem.
Podvala se na hodinky. Ubhla minuta.
Rozechvlou rukou vythla lupu, kterou si koupila v Zadaru,
a peetla vechna psmena, je dokzala pes korlky rozeznat. Tukou
je zakroukovala na kopii bsn a obkreslila taky obrys perku pro
ppad, e by byl njak dleit.
Ti minuty.
Malm digitlnm fotoapartem vyfotografovala nhrdelnk poloen
pes text, piem drela pstroj co nejbl a co neklidnji. Pak z nj
vythla pamovou kartu, zabalila ji do tvereku papru a zastrila si ji
do podprsenky. Nhrdelnk si opt zacvakla kolem krku. Nakonec
zvedla vko ndre toalety, hodila do n fotoapart i lupu, roztrhala kopii
bsn a splchla ji do zchodu.
Kdy nenajdou fotoapart, nebudou hledat ani fotografie.
Cel j to zabralo pt a pl minuty. Umyla si ruce, ist pro ppad, e
by je nkdo oichval, a vyla zptky do kavrny. Mark nerozhodn
sedl na zpola odstren idli, jako kdyby vhal, jestli nem vstt. Mu
v zelen bund odeel.
Michael v hotelu Marjan nen, spustil Mark zlostn. Recepn
kal, e se ped hodinou pihlsil, ale pokoj je przdn.
To bylo rychl. Pokusila se o omluvn vraz. Nejsp se el projt.
Vtinu z poslednch trncti hodin jsme strvili na cest.
292

Pro jste ho nepivedla sem?

Protoe nen tak hloup, aby nakrel do hradbami obehnanho
msta, ve kterm se to hem agenty SIS.
ekla jste mu o ns?
Jiste ne.
Vil vm?
Mon. Patrn ne. Pestala skrvat svoje podrdn. Michael
vechny pesvdil, e je mrtv, a zametl stopy tak dokonale, e jste ho
nenali vy ani Dragovi. Myslte, e zstane sedt v hotelovm pokoji
a bude sledovat televizi, zatmco jdu na schzku s lidmi, kte ho chtj
zatknout? Bt jm, sedla bych v kavrn vedle hotelu a sledovala bych,
jestli tam nevpadnou njac poldov a nebudou hledat Michaela
Lascarise.
Mark pimhouil oi. Jak jste se sem dostali?
Autem.
Znaka? Model?
Je modr.
Mark u zaal odpovdat njakou stereotypn arogantnost, ale pak si
uvdomil, e si ho Abby dobr.
Je to ptidveov koda Fabia. Poznvac znaku si nepamatuju.
Tentokrt se Mark ani nenamhal nco pedstrat s telefonem.
Odsunul idli od stolu a vstal. Abby zahldla, jak se za oknem mezi
sloupy mihla erven sukn.
Kam jdete?
Vy pjdete taky. Zstanete se mnou, dokud nenajdeme Michaela.
A napr. Jestli vs vidl, je mu jasn, e jsem ho prskla. Zvedla
se a oblkla si kabt. Postarm se o sebe sama.
Pojte se mnou, ekl. Nelo o rozkaz, sp o prosbu. Na chvli
Abby tm uvila, e mu na n zle. Na promend vs ek auto
a platn pas. Za ti hodiny mete bt v bezpe doma. Mete se vrtit
ke svmu ivotu.
A pro ne? U dn utkn. dn jedn po betonovch mstech
na hranicch civilizace. U by se kad rno neprobouzela s tm, e
mon zan jej posledn den. Z chladu do tepla.
Ale jak koneckonc vedla ivot? Przdn byt, zkrachoval
manelstv a ztracen vra. U po thle cest dola pli daleko.
293

Poloila na stl dvacetikunovou bankovku. To je za kafe.

Mark se ji nepokouel zadret.
Nezapomnte na nco? Zakval prstem k jejmu nhrdelnku;
Abby se na nj omluvn usmla, rozepnula si perk a vloila ho do
krabiky.
Vsadm se, e to dlte vem bejvalkm.
Vyla z tepla kavrny na ndvo. ena v erven sukni se pesunula
k protj stran dvora a nahlela do jednoho vkladu; mu v ern
bund zaujat fotografoval sfingu. Bylo takov ero, e z apartu
neustle lehal blesk.
Abby vykroila doprava a okamit znovu zaboila do zk uliky
sotva ir ne ona sama. Nsledovaly ji kroky: klapn enskch
podpatk.
Proto t nechali jt. Mysl si, e je zavede k Michaelovi.
Vynoila se na malm nmst. Ped n se zvedalo stroh prel
edho mskho chrmu, vmstnanho mezi domy s ervenmi
stechami. Abby prola kolem jeho mohutnch zklad a zaven
kavrny a vydala se jet u ulikou. Od zd se k n odrela ozvna
krok jako skehotn vran.
Ulika protnala ir ulici, star msk Cardo probhajc centrem
palce. Na vchod bylo mauzoleum s peristylem, na zpad dvojit
oblouk Dioklecinovy elezn brny, kter vedla ke zbytku msta. Abby
se rozhldla obma smry. Nalevo etl jaksi mu turistickou plaketu
u brny. Vypadal jako ten lovk v zelen bund z kavrny, ale pevlkl
se do dlouhho, svtle hndho priplt a v podpa ml sloen
noviny.
Vykroila doleva. Mu se zpola otoil, jako kdyby si prohlel njak
architektonick detail, ale nesnail se ji zadret. Brnu ve skutenosti
tvoily dv branky propojen v: uvnit by se snadno nkdo mohl
schovat byl by neviditeln, dokud byste neproli brnou.
Za Abby te znly dvoje kroky; erven sukn a ern bunda se
setkaly. Pripl se podval za ni a pendal si noviny zpod lev pae pod
pravou. Jednalo se o njak signl?
Na posledn chvli odboila doprava do dal zk uliky
s kamennmi oblouky propojujcmi budovy po obou stranch; vechny
domy mly nzk dvee a okna zakryt okenicemi. Nco byly obytn
294

domy, ale nechyblo ani pr obchod. Abby pidala do kroku.

V polovin uliky narazila na butik vdla o nm u ze sv
ervnov nvtvy. Michael j tady koupil aty se ziv oranovmi
kvty; Abby protestovala, protoe byly drah, ale nakonec je nosila cel
lto. Shla po klice a vstoupila dovnit. Nad dvemi se rozeznl zvonek.
Jin zkaznci tu nebyli jen elegantn obleen ena, kter za pultem
prv skldala a uhlazovala hromdku kamrovch svetr. Usmla se
na Abby.
Mohu vm njak pomoct?
Abby se taky usmla a zavrtla hlavou. Prochzela mezi vky,
jednm okem sledovala velikosti a druhm dvee. Nikdo neveel dovnit,
nikdo neproel kolem. Markovi lid ji mli v pasti: nepotebovali chodit
dovnit a dlat scnu.
Vybrala si ern kalhoty a ern svetr s vstihem do V.
Mu si to zkusit?
Samozejm. Prodavaka ukzala k prchodu vedle pultu, za
kterm stoupalo toit schodit. atna je nahoe.
Abby vykroila do schod. Masivn stny po obou stranch v n
budily dojem, e prochz pvodnm opevnnm. Nad schody byla za
devnmi dvemi mal bl kabinka s nstnnm zrcadlem, idl
a staromdnm vkem na klobouky v rohu. Z okna se zclonou bylo
vidt na dm za obchodem.
Abby vela a zajistila za sebou dvee. Rozthla zclonu, aby se
podvala na stechu z ervench taek. Obchod byl zzen pmo
v hradbch: stecha se sklnla na vnj stranu starho msta, do
ndvo mezi dvma budovami, kde, obleen do motorksk koen
bundy a kalhot, stl Michael a vykvav hledl do okna. Jakmile ji
zahldl, nalhav j zamval.
Dole zacinkal zvonek. Do obchodu vstoupil nkdo dal. Markovm
lidem zejm dochzela trplivost. Kolik j daj asu dv minuty?
Zapela se rukama o devn rm okna a zatlaila.
Okno se zvedlo o sedm centimetr a zastavilo se. Abby nervzn
zabrala znovu, ale okno se ani nepohnulo. Zvedla oi. Do hornho rmu
byly piroubovny dva stbrn vlce. Zmky na okno.
Vc ho neoteve. Slyela, jak nkdo stoup po schodech.
No tak! vykikl Michael. Zkusila to znovu; okno zarachotilo
295

a prudce narazilo do zmk, ty vak nepovolily.

Kroky se zastavily za dvemi a nkdo zaklepal. Je vechno
v podku? Potebujete jinou velikost?
Znlo to jako hlas t prodavaky, ale Abby si pes dvee nemohla bt
jist. Vechno je v pohod. Jenom se musm rozhodnout.
Ozvte se, kdybyste nco potebovala.
Kroky se nevzdlily.
Dole na ndvo Michaelovi dolo, co se stalo. M ty fotky? Ho
mi kartu.
Abby se zhluboka nadechla. as rozhodnut. V bvalm zamstnn
zaila nkolik zlch situac na tch nejhorch mstech svta. Znala
pokuen pokat jet o trochu dle, aspo pr vtein, jestli se teba
okolnosti nezlep, a vdla, e nen nic snazho, ne prodlouit vteiny
v minuty i dokonce hodiny, pokud k tomu mte anci. Nadje vdycky
doke ospravedlnit nicnedln dokud vs nezabije.
Zvedla idli, chytila ji za nohy a rozmchla se proti oknu. Takka
okamit se rozeznl alarm to ji nenapadlo. Dvee se zachvly, jak
nkdo zkusil vzt za kliku, a vzpt se roztsly pod buenm.
Okno zstvalo neporuen. A Abby od deru rozbolelo rameno jako
ert.
Bezmocn se zadvala na idli. Jako kdyby se pokouela probourat
ven prtkem. Buen do dve se zmnilo v plnohodnotn tok. Podle
zvuk tam nebyla jen jedna osoba. Chab zstrka nevydr dle ne pr
vtein.
Musel to slyet i Michael. Ho mi tu kartu! zavolal znovu.
Abby vylovila pamovou kartu z podprsenky, vysunula ruku
z mezery pod oknem a vihla zpstm. Na jeden dsupln okamik si
pomyslela, e do hodu nevloila dostatenou slu, e karta dopadne na
stechu a sklouzne do okapu. To se ale nestalo. Michael se nathl
a jednou rukou ji chytil. Pozvedl pai zpola jako zasalutovn, zpola
namsto rozlouen.
Zstrka povolila a dvee se rozletly, do mstnosti vpadl mu v ern
bund a chytil Abby za pae. Z chodby pihlel Mark a na schoditi
hlasit protestovala prodavaka.
Abby naposledy vyhldla z okna, ale ndvo bylo przdn.
296

XL
Nikomedie 22. kvtna 337
Ped dvma hodinami se zmnil svt. Flavius Ursus, Medvd Flavius,
syn barbara a velitel vojsk, vyel z Konstaninova pokoje, aby potvrdil
to, co vichni pedpokldali. Augustus je mrtv. Tlo bylo peneseno do
sklepen, na nejchladnj msto, kde hrobnci odvedou svoji prci.
Neije mnoho lid, kte si pamatuj, kdy naposledy zemel njak
augustus pirozenou smrt. Jako by se lovk jednoho rna vzbudil
a zjistil, e slunce nevylo. Co mte dlat?
Vm, co chci udlat j: bet do stj, zabrat nejrychlejho kon,
jakho tam najdu, a jet a ke sv vile na Balkn. Ale to bylo nemon
a nemoudr. Armda cel sdlo uzavela. Stre hldaj vechny dvee
i okna. Kad, kdo se pohne pli rychle, kad, kdo vypad pli
astn nebo pli okzale smutn, kad, kdo se pokus odjet ti
vichni jsou podezel.
V horenatm horku vily se dobe da fmm roj se jako mouchy.
Konstantinovi bylo edest pt let, ale jet ped deseti dny se podle
veho til dobrmu zdrav. Mon jeho smrt pece jen nebyla pirozen.
Dvee se otvraj a vchz Ursus Flavius. Dnes m napilno.
Napadlo m, e t tu najdu, k.
Jestli mohu njak pomoct
Pokej tady. Mon t budeme potebovat, abys uklidnil starou
gardu.
Nechv m stt a odchz do velk sn, kde se shromdilo nejvy
velen armdy. Bez ohledu na to, co Konstantin zapsal do sv zvti, tito
mui rozhodnou, kdo po nm bude ddit. Po dlouh generace e
praktikuje divokou podobu meritokracie, v n se kad dostaten
sml a bezohledn mu me dostat na vrcholnou pozici v armd.
A z n me pomlet na trn. Dioklecin byl velitelem csask stre,
dokud ivot mue, jeho steil, zhadn neukonilo bodnut dky do
297

zad; Dioklecinovu kariru to vak nezhatilo, naopak ho to vyneslo do

postaven csae. I Konstantinv otec povil z obyejnho legione na
velitele Dioklecinova tbu a nsledn ho Dioklecin uril jednm ze
svch nstupc.
Vybavuji si slova csaovy sestry z toho veera v palci. Nkte lid
kali, e t vychovval k roli caesara, ne Fausta zaala rodit syny jako
chovn prasnice. Opravdu? Leel bych te v tom sklepen j,
s trobami rozvenmi na hcch, zatmco se moji generlov
a dvoan sna srovnat se svtem beze m?
Pedstavuji si i jako msto obehnan hradbami, postaven na
zdech vyhladovlho zvete. Konstantin mu usekal pebyten hlavy
a zkrotil ho; uvzal ho na pastvin a piml ho jst trvu. Ale kdy te
zemel, narostou hlavy znovu. Nejdv pomalu budou zkouet svoje
zuby a drpy, budou objevovat svoji starou moc. Ale nepotrv to dlouho.
Zanou vradami a skon vlkou.
Oblohu zakrvaj vysok mrana, jako kdyby i samo slunce nosilo
smuten zvoj. Slovy se ned popsat, jak se ctm. Nejsem zoufal ani
rozilen jen przdn.
Mylenky mi zaltaj do minulosti, do jinho palce a k dsledkm
jin smrti.

Miln ervenec 326, ped jedencti lety

Ne jsem se vrtil z Puly, dvr se z Aquileie spn pesunul do Milna.
Tam se k nmu pipojuji i j musm podat hlen , akoliv bych
radji byl kdekoliv jinde. M vina m t a dus jako mlnsk kmen.
Nejm a skoro nemluvm. Trv mi hodiny, ne veer usnu, jen abych se
za chvli probudil s kikem z krvavch nonch mr. A vechno se brzy
jet zhoruje.
Poprv v mm ivot m Konstantin nechv ekat. Pechzm sem
a tam v ponur mstnosti vysoko nad hlavnm ndvom a do vlas se mi
ze stropu sn kousky omtky. Polovina mstnost v palci se nepouv;
vtinu ostatnch zakrvaj pehozy, kter maskuj zchtralost i vjevy,
je by mohly rozruit csaovo oko. Cel budova je naskl histori.
Postavil ji star Maximin jako symbol svho velikstv. Prv zde se
Konstantin setkal s Liciniem Kdy jsme se j, Konstantin augustus,
298

a j, Licinius augustus, astn setkali v Miln a zvili vechny

zleitosti tkajc se veejnho blaha; tady pednesl sv oznmen
o nboensk podpoe poskytnut kesanm a tady provdal svou sestru
Konstantianu za mue, jeho nechal pozdji popravit.
Tolik lid, tolik vzpomnek a vechny do jedn skonily krvav.
Augusta t chce vidt. lekem mlem nadskakuji; zd se, e se
otrok zhmotnil z prachu poletujcho ve vzduchu. Oi m sklopen
k zemi v, co jsem spchal? Slyel o tom? Provd m nekonenou
adou przdnch mstnost, dol po irokm schoditi bez oken a do
jinho kdla palce. Vzduch vlhne jist jsme blzko lzeskho
komplexu.
Vichni na m ekaj ve tvercov mstnosti s krvav rudmi stnami:
Konstantin, kter vypad jako mdl odlesk svho nkdejho j, Fausta,
jej hrd tv plane vztekem, Konstantinova matka s pivenma oima
a pevn stisknutmi rty. Vzadu neklidn pelapuj ti Faustini synov.
Nikdo se nept, co jsem udlal. Nikdo mi nedkuje, nesouct se
mnou ani m neobviuje. Helena mi podv svinut papr.
ti.
U velk bohyn Nemesis proklnm svho neptele a svuji ho do
tv moci. Doe ho k smrti
Nepotebuji pokraovat. To je kletba, kterou jsem nael pod
Crispovm lkem v Aquileie.
Helena m probodv nemilosrdnm pohledem. Ale?
Chybj tu jmna.
A v? Oslovuje m, ale jej slova jsou urena pedevm jinm
um. V, kde jsem to nala?
Nikdo si netrouf odpovdt.
Ve Faustin pokoji.
Prudce, neovladateln se chvji, tak siln, div neomdlm. Nikdo si
toho nevm nebo, pokud ano, je jim to jedno. Mm sucho v stech
a bol m hlava; zoufale se potebuji napt.
Fausta se sna odrazit Helenino obvinn. Opsala jsem to z t
tabulky. Chtla jsem mt zznam o Crispov zrad.
Zanesla jsem ten papr do Nemesidina chrmu v Aquileie,
pokrauje Helena, jako kdyby Fausta vbec nepromluvila. Ukzala
jsem ho knce. ekla mi, e zaklnadlo zapsala pro njakou enu, kter
299

chtla znt sprvnou formulaci. Pro lechtinu, pli urozenou, ne aby

vdla, jak proklnaj sv neptele vojci a manelky ryb.
Zato ty bys to vdla, odsekv Fausta, jako dcera sprvce
v nevstinci.
Helena ignoruje jej urku a dv se na Konstantina. Ta urozen
ena byla tvoje manelka. Pepsala zaklnadlo na olovnou tabulku,
ukradla ti jehlici a schovala ji pod Crispovo lko.
Faust se do tv hrne krev. Vy snad vte njak knce? Nejsp
je to jenom prostitutka. A co ti kapitni gardy, kte vypovdli, e je
Crispus podplatil, aby se vzbouili proti mmu manelovi?
S tmi jsem taky mluvila. Helenin hlas je ostr jako hky ve sklep.
Odvolali sv vpovdi.
Probodv pohledem Faustu, kter ji sleduje se vztekem plnm
vzdoru. Kdyby tyto dv eny velely vojskm, cel svt by se chvl.
Ob se otej ke Konstantinovi, kter mlky poslouch jejich
rozhovor. Jedinou znmkou, e sly, co se k, je to, jak sebou trhne
pokad, kdy padne Crispovo jmno.
Cel mstnost taj dech.
A co Claudius? ozvm se. Jsem pekvapen stejn jako ostatn, e
slym svj hlas. Bolest a zvrat jsem ztratil zbrany a nedbm na to,
co je vhodn a co ne. Fausta kala, e se ho Crispus pokusil zavradit.
Vechny oi se upraj na ti chlapce. Jsou to jet dti: ani
nejstarmu Claudiovi jet nen deset. Stoj hrd vzpmen jejich
matka jim od narozen vtpovala, jak vsadn maj postaven , ale na
tuto situaci nesta. Nejmlad Constans mrknm zahn slzy, Claudius
hled na svou matku a mlky ji pros, aby promluvila za nj. Na
Konstantina se ani nepodv.
Ona ns k tomu pimla.
Nek to Claudius, ale prostedn syn Constantius. Postupuje
kupedu, s hrd vztyenou hlavou. Nae matka zla Claudia do ucha
a ekla nm, abychom z toho obvinili Crispa, a pijde. Nejist
pohldne na svho otce. Nechtli jsme.
V mstnosti nastv ohromen ticho. Faustin obliej se krabat jako
zmuchlan polt; Konstantin je tak nehybn, a si km, jestli se mu
nezastavilo srdce. Jen Helena se nezd bt pekvapena oekvala to.
Kolik ti je? pt se Constantia. Je to Helenin vnuk, ale z opovren
300

v jejm hlase byste to nepoznali.

Necelch devt.
To je dost na to, abys vdl, es tou l odsoudil nevinnho na smrt.
Chlapec se mimodk nahrb. Nakzala nm to nae matka.
A kdyby ti ekla, a probodne svho otce, a bude spt, taky bys to
udlal?
Ne. To je poprv, co Konstantin promluvil, a i tohle jedin slovo
z nj vychz s nevslovnou bolest. Dti ne.
Jsou to spoluvinci.
Jsou to tvoje dti, obrac se na nj Fausta pnliv.
To byl Crispus taky, pomyslm si.
Crispus ml sm vt cenu ne ti ti dohromady. Helena nenvidla
celou jejich rodinu od chvle, kdy ji Konstantinv otec vymnil za jednu
z Maximinovch starch dcer. Te, na sklonku ivota ji opt okradli.
Nejradi by je vyhladila ze svta jednou provdy.
Milost, pros Fausta. Urit si uvdomuje, e jej ivot skonil, ale
bojuje jako lvice za svoje mlata. Vrh se ke Konstantinovm
nachovm botm a zahrnuje je polibky; Helena vak postupuje kupedu
a utduje j tvrd kopanec do oblieje. Narodila se jako dveka a i
v osmdesti m podnou slu. Fausta s vkikem odlt a ze rtu j kape
krev. Konstantin se pod nedoke pohnout. Dlouhou chvli se dvaj
jeden na druhho, pipoutan jeden k druhmu jako otroci na potpjc
se lodi. Kourajc Fausta, zrychlen oddychujc Helena a Konstantin,
nehybn jako socha.
Kouzlo okamiku neoekvan rozbj Constans, Faustin nejmlad
syn. Je mu teprve est, m plav kadee a bledou ple jako barbar.
Pibh ke svmu otci a objm mu nohy.
Kdy se vrt dom strek Crispus, ote?
Po Konstantinov tvi stk slza. Shb se, objm svho syna
a zmuen zavr oi.
Ned se popt, e je to dojemn, nn chvilka a po poslednch
udlostech vichni v mstnosti snadno podlhaj emocm. Zoufale
chceme vit v usmen. Ale nemu si pomoct. lenov thle rodiny
poraj jeden druhho jako dvn bohov. Fausta zradila vlastnho otce,
kdy kul pikle proti Konstantinovi; te zase Constantius a Constans
odsoudili svou matku a pravdpodobn taky zachrnili sami sebe.
301

Konstantin vstv, s dlan na synov rameni.

Zniila jsi Crispa, k Faust.
Z natrenho rtu j dosud prt krev. Otr si ji hbetem ruky na
tvi j zstv straideln mouha. Oima tk po mstnosti jako zve
zahnan do kouta a nakonec upr pohled na Konstantina.
Ano, ept.
Pro? Odvrac se. Ne, nekej mi to. Podv se na Helenu.
Postar se o to? Diskrtn?
A co dti? nalh Helena.
Najdi jim vychovatele.
Helena chce nco namtnout, ale Konstantin ji neposlouch. Ot se
k nm zdy a s poraenecky svenmi rameny odchz. Chci
vybhnout za nm, obejmout ho a utit. S ostrm bodnutm bolesti si
vak uvdomuji, e u ho nikdy nebudu moci utovat. Ne po tom, co
jsem udlal.
Helena bere Faustu za pai tak tvrd, a Fausta vyjekne. Myslm, e
je naase, abychom spolu zaly do lzn.
Vzpomnky miz a mj vlastn hlas m vrac do nedvn minulosti.
Stoik Cato si rozal ly v lzni, aby mu tepl voda vyhnala krev z tla.
Akoliv jsem slyel i jinou verzi: e ve skutenosti nezemel na ztrtu
krve, ale udusil se v pe.
Nezle na tom, kter verzi dvte pednost. Vechny kon stejn.

Vila Achyron 22. kvtna 337

A u se dnes stalo cokoliv, Konstantin v podstat zemel u bhem
onch ty tdn pi svch vicennalich. Jedenct let e fungovala
v tomto stnu. Mli jsme csae se temi syny, ale bez manelky;
djepisn knihy pln vtzstv, ale dnho vtze. Klopili jsme oi,
mluvili tlumenmi hlasy a nikdy se neodvili odporovat li. Nkdy si
myslm, e hran tto ardy dohnalo celou i na pokraj lenstv.
Tohle stlo Alexandra ivot? Ped tdnem jsem byl pesvden, e
zemel kvli tomu, co vdl o Eusebiovi. Stejn jako Symachus. Te si
tm nejsem tak jist.
Konstantin: Symachus tvrdil, e zn pravdu o mm synovi.
Ale Basus, propocen v lznch: Tvrdil, e zjistil nco o njakm
302

kesanskm biskupovi. Nco skandlnho.

Co z toho platilo?
Alexandr pronikl hluboko do archiv a zahladil vechny zbvajc
zmnky o Crispovi. Vm, e prohlel dokumenty z Aquileie i z Helenina
dvora. Objevil nco, kvli emu musel zemt a co zjistil i Symachus,
kdy se mu dostalo do rukou pouzdro s dokumenty?
A zle na tom vbec? Co jsou jedno i dv mrt proti smrti csae?
Vybavuji si Eusebiova slova: A mrtv pohbvaj mrtv. Pipad mi to
jako dobr rada.
Ale jestli existuje njak neznm pravda o Crispov smrti, pravda,
pro ni stoj za to zabjet, pak
Chodbou se bl tk kroky. Generlov ukonili jednn. Postvaj
na ndvo po dvou i po tech, se zachmuenmi tvemi a ustaranmi
vrazy. Pichz ke mn Flavius Ursus, obklopen tymi strnmi. M
nejvlivnj, ale zrove i nejvrat postaven.
Je rozhodnuto?
i si rozdl csaovi synov. V ruce dr list papru. Pedstavuji
si, e je na nm nartnuta mapa s osudy milion lid.
Souhlas s tm vichni?
Armda je spokojena. Claudius, Constantius i Constans je
bezpochyby za podporu tde odmn a probh vlka s Persii, kter
slibuje bohatou koist pro armdu i jej pochlebovae. V takov chvli
musme bt jednotn.
Myslm na starho Konstantia, ponechanho jet dva dny po smrti na
smrteln posteli, dokud na msto nedorazil Konstantin. tst, e je York
tak chladn msto.
Kdy oznmte csaovu smrt?
Constantius sem jede z Antiochu. Pokme na nj.
To bude trvat dva tdny mon i ti nebo tyi, podle situace na
cestch a v horskch prsmycch. Udrte to tak dlouho v tajnosti?
Tak je to nejbezpenj. Armda je jednotn, ale jsou tady jin
skupiny, kter by se mohly pokusit vyut situace. U te se
zvsti
Zvsti se pod.
A je nutn je potlait. Take pro tebe mme kol.
Podv mi papr nen to mapa, ale seznam. Peltm ho oima: jsou
303

na nm vznan sentoi a ednci, kte odeli na odpoinek. Star

garda, mui, kte by mohli mt nmitky proti novmu uspodn.
Vmm si mezi nimi i Porfyriova jmna.
Vyhledej je a povz jim, e pokud se augustovi synov chop moci,
nemaj se eho bt.
A opravdu se nemaj eho bt?
Vrh na m kos pohled. Jen jim to ekni. Vid, jak vhm,
a dodv: Dlm ti laskavost, Gaie, ze star znmosti. Nabzm ti anci,
abys prokzal svou loajalitu.
Trh hlavou ke generlm a tribunm shromdnm na ndvo.
Vichni z nich by ti ji nedali. Leccos se povd, a s tvou minulost
Poklepv m po rameni.
Odje, dokud m tu monost.

304

XLI
Split, Chorvatsko souasnost
Abby sedla v hotelovm pokoji. Bylo to nejhez msto, na jakm se za
posledn tden ocitla: egyptsk bavlna na lku, vcarsk okolda pod
poltem a velsk minerln voda v lednici. Nieho z toho si vak
nevmala. Choulila se na posteli s koleny pitaenmi k hrudi a paemi
si objmala nohy.
V opanm rohu pokoje sedla na idli ena v erven sukni
a krmovm svetru. Patrn byla zhruba stejn star jako Abby, ale
mnohem robustnj: mla statn tlo se silnmi konetinami, sportovn
rov lce a dlouh rozputn vlasy medovho odstnu. Pedstavila se
jako Connie. Nesnaila se navazovat hovor, ale sledovala Abby a obas
si pohrla s BlackBerry, kter drela v ruce.
O dvee se opral mu v ern bund. Zclony byly zataen a svtlo
vkusn ztlumen, ale pesto ml na och slunen brle. Bundu mu
napnala jaksi bulka jako ndor. Connie ho oslovovala Barry.
Vedle Abby leel tal se zbytky kuecho saltu. Aspo j jej
vznitel dovolili, aby si nco objednala od pokojov sluby. Sndla jimi
zaplacen jdlo a vechno jim ekla. O hrobce, svitku, bsni i Gruberovi.
O mskm vojkovi, kterho ped sedmncti sty lety probodli,
i o Michaelovi, kter spadl z tesu a znovu se vrtil. Povdla jim
o labaru, Konstantinov vtzn standart, o tom, e ji Dragovi chce
a e bse a nhrdelnk k n mohou vst. Vynechala jen doktora
Nikolie, kter se provinil tm, e jim pomhal. Kdy domluvila, mla
pocit, e v jejm nitru nezstalo vbec nic.
Nkdo diskrtn zaukal na dvee a cosi zamumlal. Barry si pozvedl
slunen brle a vyhldl kuktkem na chodbu. Pak sejmul bezpenostn
etz a o ti kroky ustoupil.
Do pokoje veel Mark s paprem v ruce.
Tohle prv zafaxovali ti hodn Nmci z Trevru. Vtisk z potae
305

doktora Grubera. Zejm je docela rozruilo, e si bokem pivydlval

prac pro hledan zloince.
Mark zvedl nhrdelnk z krabiky na stolku vedle televize, poloil ho
na postel spolu s faxem a vythl ze saka pero.
Ukate mi, jak to funguje.
Abby se pedklonila a piloila nhrdelnk k bsni. U originl byl
pomrn rozosten; fax byl jet rozmazanj. Ale cestou autobusem
ze Srbska na tu bse zrala tak dlouho a uvaovala, co se v nich asi
skrv za tajemstv, e te rozeznvala jednotliv psmena snadnji.
Nartla na papr obrys nhrdelnku, zakroukovala pslun psmena
a zase nhrdelnk zvedla. Konen si peetla, co tmto postupem zskala
za vzkaz.
CONSTANTINUS INVICTUS IMP AUG XXI.
Mark ji podal, a to pete jet jednou, a zapsal si ta slova na nov
papr.
Na telefonu ek jeden odbornk na klasick obdob z Oxfordu u
pro ns dv pracoval. Uvidme, co nm k tomu ekne.
Abby se na nj podvala. V tuhle chvli by bylo hodn tk ji
rozesmt, ale podailo se j vykouzlit aspo mdl smv.
Mu vm uetit et za telefon. Znamen to Konstantin
Nepemoen, csa augustus, dvacet jedna.
A dl?
To je vechno.
Ale to je jenom jeho jmno. Odhrnul si pramen vlas, kter mu
padl do o. A co znamen tch jednadvacet?
Abby se narovnala. Zeptejte se toho svho odbornka.
Mark zmizel v koupeln. Huen putnho vtrn pehluovalo ve,
co Abby mohla zaslechnout, ale na tom nezleelo. Kdy se Mark zase
objevil, tvil se zmaten a vztekle.
Peloil to stejn jako vy. Dvacet jedna nejsp odkazuje
k jednadvactmu roku Konstantinovy vldy, co by bse datovalo do
roku 326 nebo 327. Jako kdyby nm to mohlo pomoct.
To Abby pipomnlo nco z Nikoliovch slov. Labarum se ztratilo
a nkdy po devtm stolet. Tehdy o nm psal jeden byzantsk
historik.
Mte touhle lekc z historie nkam?
306

Take i kdyby ta bse byla o labaru, neprozrad vm, kde je

schovan. Byzantt csai ho vystavovali dalch pt set let.
Mark se na ni bezvrazn podval. Ta bse nm neprozrazuje vbec
nic to je ten problm. Kopl do nohy postele. Cel tahle akce je jedna
velk cvokrna.
Connie vzhldla od svho BlackBerry. Na tom nesejde. Jestli si
Dragovi bude myslet, e bse nkam ukazuje, vyraz tam. Jenom ho
o tom musme njak pesvdit.
Mark zavrtl hlavou. Muselo by to bt opravdu neprsteln. Ne se
nkam vyd, mus bt stoprocentn pesvden, e je to pravda. Musel
by to vidt na vlastn oi.
Vrtil se do koupelny. Abby se znovu pedklonila a prohlela si
bse. U jako dt i pozdji jako vyetovatelka OSN prochzejc pi
svtle baterky vpovdi svdk nikdy nedokzala jen tak odejt od
nevyeen hdanky.
Pokusila se vyistit svou mysl od vech udlost poslednch dvou dn
a soustedit se jen na to nejdleitj.
Vechny jeho dochovan bsn obsahuji tajn vzkazy.
Dobr. Kdy pilome monogram k psmenm bsn, vyjde nm
Konstantinovo jmno a tituly. To bylo docela dmysln Abby si sotva
dokzala pedstavit trplivost, s n bylo nutn rozmsovat psmena,
aby se dosplo k takovmu vsledku.
Ale pro by konil nm takovm? Pro by vynakldal tak obrovsk
sil jen kvli jmnu?
Kolem roku 326 dostal Porfyrius milost a vrtil se dom.
Mon takhle vyjadoval svj vdk. Ale byl tu ten zvltn obsah
bsn. Truchlc otec daroval syna. Jestli Konstantin prv nechal
zavradit svho syna Crispa, urit byste o tom nepsali bse, i kdybyste
to do n zakomponovali jen v nznaku. Zvl pokud jste se zrovna
vrtili z vyhnanstv a nechcete hned odjet zptky.
Muselo tu bt jet nco dalho.
Zvedla nhrdelnk a prohldla si ho. Connie se na ni podvala, ale
nekala nic. Barry ji sledoval zpoza slunench brl. Mark zstval
zaven v koupeln.
Akoliv tohle vlastn nen prav kristogram, ale takzvan
staurogram. Z eckho stavros, co znamen k.
307

Kdy si na to te Abby vzpomnla, jasn vidla, e se Nikoli

nemlil. Jednoduch k se smykou navc, propojujc vrchol s pravm
ramenem. A v kadm ze ty koncovch bod ke i v jeho stedu
odhaloval sklenn korlek psmeno, je bylo pod nm.
Nkte uenci se domnvaj, e je csa dokonce dostval na zlatch
tabulkch s drahokamy pod klovmi psmeny.
Pt korlk, pt psmen. Zapsala si je na t toalet v kavrn, ale
pospchala a nemla as ani si je pest, nato nad nimi pemlet.
Piloila nhrdelnk k bsni a nahldla pod matn erven sklka.
SSSSS
Pod vemi korlky bylo stejn psmeno.
Nemohlo jt o nhodu ale co to znamenalo?
Opt nhrdelnk zvedla a prohldla si rozmstn psmen v bsni.
Vytvela stejn tvar jako na nhrdelnku: k. To nebylo nic
pekvapivho.
Drahokamy pod klovmi psmeny. Ale vechna psmena byla stejn.
Zamraila se; ctila, e se o ni opt pokou bolest hlavy.
Vtom dostala npad. Co kdy nejde o klov psmena, ale slova?
Zapsala si pt slov obsahujcch oznaen psmena S, vstala z postele
a zaklepala na dvee koupelny. Barry za n otoil hlavu a spustil ruku ke
kapse bundy.
Mark odemkl dvee a prudce je otevel, s telefonem piloenm
k uchu. Kdy zjistil, e je to Abby, zamrail se.
Co je?
Jet mte na lince toho oxfordskho profesora?
Pro?
Zeptejte se ho, co znamen tohle. Podala mu papr s pti slovy.
SIGNUM INVICTUS SEPELIVIT SUB SEPULCHRO.
Mark vykulil oi. Za chvli vm zavolm, ekl osob na druhm
konci linky, zmkl nkolik tlatek a znovu si pitiskl mobil k uchu.
Abby ekala, zatmco Mark hlskoval slova po jednotlivch psmenech.
Pidrel si telefon ramenem a naklonil se nad koupelnov pult, aby mohl
zapsat odpov.
Dky. Peruil spojen a na okamik se zahledl do zrcadla. Abby
pes jeho rameno vidla, jak se mu po oblieji rozlil vraz naprostho
zmatku.
308

Doslovn peklad zn: Nepemoen pohbil znamen pod hrobem.

Nigel, to je ten n odbornk, k, e by se to dalo vyloit jako
Nepemoen, ili csa Konstantin, pohbil znamen, tedy labarum, pod
svou hrobkou.
V se, kde m Konstantin hrobku? To promluvila Connie, kter
mezitm pistoupila zezadu k Abby a dvala se pes ni na Marka.
Abby ale znala odpov. Pamatovala si, co kal Nikoli.
Kdy Konstantinopol dobyli Turci, zniili jeho mauzoleum v bazilice
Svatch apotol a postavili na jeho mst meitu.
V Konstantinopoli.
V Istanbulu, ekla Connie. Konstantinopoli odzvonilo.
Pod meitou.
Pod meitou? zopakoval Mark ustaran. Connie nco naukala do
svho BlackBerry a za necelch ticet vtein zskala odpov.
Meitou Al-Fatih.
Mark u vykroil ke dvem. Jdeme.
A co Michael? zeptala se Abby. Pamatovala si jeho vraz na tom
dvorku, na jeho sklenost, s n se odvrtil a vybhl brankou pry. To,
e ho tak brzy znovu ztratila, ji bolelo vc ne prstel.
Marka ale jej pocity nezajmaly. Clem je Dragovi. Michaela
dostaneme dv nebo pozdji.
A j? Vzpomnla si na to, co j Mark ekl v kavrn za ti hodiny
mohla bt doma, v bezpe a mimo tenhle blzniv hon za pokladem.
Touila jenom po spnku.
Vy pojedete s nmi. Viml si, jak se j po tvi rozlila beznadj,
a zlomysln se usml. Potebujeme vs. Jste nvnada.

309

XLII
Konstantinopol erven 337
Nic tak lovka nezpomal jako hrozba smrti. Posledn msc je tm
nejpomalejm, jak jsem kdy proil. Kad den po nvratu
z Nikomedie se odvj podle stejn nemnn rutiny. Pozd vstvm
a brzy chodm do postele. Navtvuji osoby z Flaviova seznamu
a vykldm jim le o tom, e m Konstantin podal, abych je vyzval
k podpoe jeho syn. Chodm do veejnch lzn, ale vyhbm se
rozhovorm; na frum jsem nezael ani jednou. Propustil jsem vechny
otroky krom sprvce a ani on nen zrovna peten mmi prostmi
poadavky.
Nkdy uvauji, jestli prv takhle nestrvil Crispus svj posledn
tden v Pule. A pemtm, kdo asi pro m pijde.
Na seznamu zbv posledn jmno: Porfyrius. Nechal jsem si ho na
konec, protoe ztlesuje vci, o nich nechci pemlet. Kdy nad vmi
vis odloen rozsudek smrti, potebujete dret svoji pedstavivost na
uzd.
Kdy se za nm konen vypravm, je dusn horko: msto ubjej
paprsky hnoucho slunce, rozzuenho ztrtou nejoblbenjho syna.
Dlouhou dobu ekm u dve; u se skoro smiuji s tm, e zase budu
muset jt dom, kdy tu se dvee pece jen otvraj.
V tchto dnech nepijmm mnoho nvtvnk, omlouv se
Porfyrius. Je to bezpenj.
Otevenmi dvemi vidm v atriu prosten stl s pohry a tali.
Nijak to nekomentuji.
Nevadilo by ti, kdybychom si promluvili v pracovn? Nechvm si
pestavt atrium.
Ohlm se k atriu neviml jsem si jedin stopy po ptomnosti
dlnk. Vidm jen to, jak jaksi neviditeln ruka nehlun pivr dvee.
Odvd m do pracovny. Stl pokrvaj papry, plnky a nkresy
310

budovy, kter vypad jako njak chrm. Otrok nm pin vno beru
si od nj i, ale nepiji.
Konstantin m podal, abych za tebou zael. Tu vtu u mm
dobe nacvienou; mlem jsem zapomnl, e jde o le. Porfyrius nen
tak naivn.
Slyel jsem, e augustus Nepatrn se odml. Onemocnl.
Kdy jsem ho vidl naposledy, byl naivu. To je aspo pravda. Ale
je to star mu a obv se o budoucnost e.
M seznam potist, kte mu dlaj starosti? Zved ruku na
znamen, e nemusm odpovdat, a odkv jmna pl tuctu mu, je
jsem za posledn dva tdny navtvil.
Jestlie v, za km jsem byl, patrn taky v, co jsem jim ekl.
Pravdpodobn ano.
Nen vhodn doba, aby vznikaly rzn kliky. A Konstantin jmenuje
svm nstupcem kohokoliv, nov panovnk nebo panovnci budou
potebovat klidnou, jednotnou i. Lid, kte je budou podporovat, se
nemaj eho bt.
Porfyrius na m vrh bystr pohled. M to bt nabdka?
Jen vyizuji vzkaz. Rozhazuji ruce v gestu nevinnosti nebo
bezmoci. dn zruky.
Povauj ho za vyzen. Zved ze stolu pero a pohrv si s nm
v prstech. Zapomn, e jsem strvil deset let ve vyhnanstv, protoe
jsem napsal bse, kter Konstantina urazila. Netoum po tom vracet se
tam zptky.
Odkld pero. Ruka se mu tese tolik, e sr mosaznou lampu, kter
zatuje konec svitku. Lampa pad na zem, svitek se svinuje jako roleta
a odhaluje nkresy, kter jsou schovan pod nm. Pedklnm se, abych
na n vidl.
Jde o nrys frontonu chrmu i mauzolea, trojhelnkovho tvaru
s vncem uprosted. A uprosted vnce monogram: ikm X se smykou
na vrcholu.
Plny m hrobky, k Porfyrius. Zadal jsem je jednomu
architektovi.
Oekv, e ji bude brzy potebovat?
Jsem pipraven. Nae generace ty, j i samotn augustus N
as vyprchv. Ml bys myslet na svou vlastn.
311

J u ji mm postavenou. Je vyhlouben do svah dol za mou

vilou v Moesii, mezi cypii a vavny. Osaml msto. Uvauji, jestli
budu t dost dlouho na to, abych ji jet spatil.
Prohlm si plny na stole. Zajmav vzdoba.
V Porfyriov tvi, obvykle tak iv, se nepohne ani sval. Vichni si
dnes dvaj na hrobku Konstantinv monogram. Chtl jsem nco jinho,
co by pitom zrove vyjadovalo mou vru. Vzpomnl jsem si na ten
nhrdelnk, kter jsi mi ukzal. Je to zpsob, jak uctt pamtku mho
starho ptele Alexandra.
Svinuje plny a ukld je do police na zdi. Dkuji, e jsi piel.
U se chystm odejt, kdy tu k nm vysokm oknem v zadn stn
dolhaj vkiky z ulice. O chvilku pozdji pibh otrok a rozruen
kokt: kaj, e augustus je po smrti.
Porfyrius pijm tu zprvu s klidem. Nevypad o nic pekvapenji
ne j.
Te se zane leccos mnit.
Bu opatrn, pipomnm mu. Byla by koda, kdybys poteboval
tu hrobku dv, ne bude hotov.
Nsledujc den je Konstantinovo tlo vystaveno ve velk sni palce.
Fronta truchlcch se thne celou mli po hlavn td, ve stnu
Konstantinova sloupu. Stoj v n sentoi s hostinskmi, hereky
s knmi kad obliej jako kamnek v mozaice smutku. Je to
dojemn myslm, e svho augusta opravdu milovali. Postavil jim
msto. Udroval spky pln, trhy dobe zsoben a barbary daleko za
hranicemi. Nechval je uctvat bohy v chrmech i kostelch podle jejich
vbru, a u vyznvali jakoukoliv vru. A te se svt otsl.
Truchlc prochzej kousek od mho domu: slym je za okny, kdy
sedm na zahrad nebo kdy lem v posteli za horkch noc. Na dva
dny se zamykm doma a ekm, e davy opadnou. Tet den u
nedoku odolvat. Oblkm se do tgy, esm se a pipojuji se
k proces. Trv hodiny, ne postoupm nahoru ulic a pes nov
Augusteum, kde ekaj sochy zbotlch csa, a budou moci pivtat
novho spolenka. Bol m nohy a mm pocit, jako by mi nkdo
nasypal do zad hav uhlky. Jsem cel zpocen. Nejednou si to mlem
rozmlm a odbhm zptky dom. I kdy se dostvm k branm
312

palce, pod zbvaj dv hodiny ekn.

Konen jsem v cli. V sni jsou jist aspo dva tisce lid, ale vldne
tu hrobov ticho. Pomalu se ouraj v dlouh smyce. Stranou je
ponechan prostor na dary: amulety a perky, mince a medailonky,
kachliky i kameny s vyrytmi modlitbami. Na mnoha jsou
monogramy X-P. Jde o pohebn dary, nebo o dary uren bohu?
Poslednch nkolik metr fronta postupuje nejpomaleji. Vedro v sni
a pach tl za horkho letnho veera m omamuj. Bojuji s mdlobou.
Uvidm ho naposled a chci si ten okamik dobe zapamatovat.
Pomaliku se posouvme kupedu. A najednou se objevuje pmo
pede mnou: le na zlatch mrch na trojstupovm podstavci. Zemi
kolem nj pokrvaj vtve cypi, na zlatch stojanech blikaj svky
a z ko na ohe se line vn kadidla. Bl roucho, kter ml na sob
kvli ktu, nahradil csask odv v pln krse. Purpurov at vyvan
perky a zlatem, kter na nm za chze chestil jako zbroj; zlat diadm
poset perlami; erven boty s mkce vystlanmi pikami, kam ho
lbali klec prosebnci. Rub pod nm zdob jeho monogram a kolem
nj se prolnaj scny z legend. A nad tm vm zlat labarum, standarta
nepemoitelnho dobyvatele.
Hledm mu do tve. Nabalzamovan ke je ed a vypad umle;
hrobnci mrn pozmnili jeho tv, take se tak pln nepodob sm
sob za ivota. Mui, jeho jsem tolik miloval, e jsem pro nj byl
ochoten zabjet; mui, jemu jsem nedokzal vyplnit posledn pn.
Na Konstantinov nose s bzuenm pistv moucha. Otrok, kter
sed na stolice vedle mr, ji odhn ptrosm perem. Pohyb pitahuje
mj zrak a mn hel pohledu i zaosten. Najednou vidm tlo takov,
jak je.
Jde o voskovou figurnu.
Slzy, je mi zalvaly oi, miz. Pipadm si jako hlupk. Jiste sem
nevystavili skuten tlo. Zemel ped mscem: i nejlep hrobnci by
mli co dlat, aby u nj udreli erstv vzhled. A v tomhle vedru
Kdy jsem te poznal pravdu, stydm se, e jsem se vbec nechal zmst.
Jedna lce na slunci zmkla a mrn poklesla jako po mrtvici. Paruka,
kterou pouili msto vlas, se nepatrn svezla ke stran.
Tmhle se stal. Mu, kter il a dchal mu, jeho jsem znal , je
pry. A lid si budou pamatovat jen figurnu.
313

Dav za mnou houstne a postrkuje m dl. eptm tichou modlitbu za

Konstantina za svho ptele, nikoliv za tuto mrtvou nhraku
a uvoluji msto dalm. Zoufale toum po erstvm vzduchu.
Pospchm ke dvem, k dlouh arkd, kter vede ven do msta. Kolem
se hem truchlc a tie si spolu povdaj; palcov sluebnictvo rozdv
ekajcm hork jdlo.
Vtom ale z davu ctm cosi dalho. Zblesk, intuici, thu pohledu.
Nkdo m pozoruje.
Nae pohledy se setkvaj. Odvrac se a pedstr, e m nevidl, ale
nehodlm ho nechat uniknout. Prodrm se za nm. Dav je u bran hust,
take ho mlem ztrcm z o, ale za brnou se tlak kolem m uvoluje
a j mm prostor k pohybu. Kulh bez hole pede mnou, nahrben
postava v modrm plti a s kp i navzdory horku petaenou pes
hlavu. Dvaceti kroky ho dohnm. V, e mi neutee. Sly m kroky,
zastavuje se a ot se ke mn.
Kp mu sklouzv na ramena. Je to sofista Asterius.
Co tady dl?
Vyjaduji svou ctu augustovi. Stmv se; prohlubn v jeho tvi
jsou ern jako inkoust a zvrazuj kadou hokou vrsku. Byl to
nejvt kesan od Kristovch dob.
Mus to pro tebe bt tk, kdy je te konec.
Konec je to pro vs. Pro ns jde teprve o zatek.
Nalhav se k nmu naklnm. Povz mi o Symachovi
a o Alexandrovi.
Oba jsou mrtv.
Tak mi povz o Eusebiovi. Co se stalo bhem pronsledovn
kesan v tom sklepen? Bolelo to, kdy jsi na sebe vzal vinu za jeho
zradu? Kdy jsi sledoval, jak stoup po karirnm ebku vaeho
nboenstv jako csav oblbenec, zatmco ty jsi ml zakzno teba
jen vstoupit do kostela?
Zaznamenvm zsah. V oblieji mu probleskuje bolest.
Alexandr o tom vdl, pokrauji. Symachus taky. Ale nebyli
jedin. V to jet nkdo dal a je ochotn svdit.
Nem tuen, o em mluv.
e ne?
Vh, ale pak dospv k rozhodnut. V och mu zaplane krut
314

svtlko.
Poj se mnou.
Proces truchlcch nen o nic krat. Protahujeme se kolem nich ulic
dol a vchzme do zahrad za arnou. Posledn slunen paprsky nad
nmi ozauj vz taen tyspem na severnm konci arny.
Asterius se na m potmile dv. Pronsledovn kesan mi nikdy
nedlalo starosti. Eusebiovi ano, ale Eusebios m sklony k zchvatm
paniky. Tak ho koneckonc taky dostali.
Dostali?
Ve vzen.
Jeho upmnost m zar. Take je to pravda?
e Eusebios zradil kesanskou rodinu a j vzal vinu na sebe, abych
ho chrnil? Kr rameny, lhostejn k dsledkm svch slov. Alexandr
by to nikdy nemohl dokzat. Vkem sel biskup spolhajc se na
svdectv nechvaln znmho pronsledovatele kesan? Jen by piel
o posledn zbytky dvryhodnosti. Um si pedstavit, jak by se objevil
na volb biskup se Symachem? Eusebios by vyhrl i bez hlasovn.
Posledn msc jsem il v rakvi. Asteriova bezstarostn upmnost je
jako vichice, kter odvla vko mho peliv kontrolovanho ivota.
Vzdouv se ve mn nebezpen euforie.
Ale stejn ho zabil. A pak Symacha, kter mohl prozradit pravdu.
Asterius po mn vrh opovrliv pohled. Chce vdt, pro jsme
zabili Symacha? Povm ti to. Tden ped svou smrt dvakrt navtvil
palc. Chtl mluvit s augustem, a kdy byl odmtnut, pestal se ovldat.
ekl nkter vci, kter si radji ml nechat pro sebe.
O Eusebiovi? Ale vm, e to je jinak. e znal pravdu o Crispov
smrti.
To jmno bych nevyslovoval tak nahlas. Asterius se rozhl po
zahradch. Mezi stromy se prochzej rodiny a tlumen si povdaj.
Z Konstantina sice zbyla jen voskov figurna, ale jeho synov nestoj
o podobn pipomnky o nic vc ne on.
Asterius se zastavuje u sochy velkho olympijskho vozataje Scorpa
stojcho s rozkroenma nohama a s biem pes rameno. Ot se ke
mn. V och mu svt zlovoln radost.
V Alexandrov truhlici tajemstv Symachus odhalil skutenost,
kterou jsme dreli v tajnosti deset let. Skutenost, o kter nevdl ani
315

augustus.
Hz mi nvnadu a j nemm slu se vzpouzet. Jakou?
V, co se stalo Crispovi? S vsmnm soucitem mi pokld pai
na rameno. Pod jeho dotykem se otesu. Jiste to v. I co se stalo
pozdji s ubohou Faustou v lznch. Ale napadlo t nkdy, zatmco jsi
dohlel nad zkzou csask domcnosti, pro to udlala?
Ctm, jak se mi stahuje hru, jako kdyby mi na n spovalo tk
bemeno. Chtla, aby jej synov zddili trn, km.
Samozejm. Ale kdo j nasadil tu mylenku do hlavy? Kdo j
pomohl padlat dokumenty? Kdo nael mezi strnmi kesany, kte
byli ochotni pedstrat, e se astnili Crispova dajnho pue, a pak za
to trpt?
Kdo? Nemu dchat; otzka ze m vychz jako tm neslyn
epot.
Mon je to tm, e Asterius bez rukou nedoshne tak daleko, ale m
ve zvyku stt bl, ne je pjemn. Vnmm, jak v nm ve vztek.
Zakln hlavu jako ptk, hled na m a ek, a mi to dojde
Ty?!
Rty mu vln pzran smv. Crispus nemohl Eusebia ani vystt. Ti
msce po Nikaii zadil, aby Eusebios skonil ve vyhnanstv v Trevru.
Vdli jsme, e se Eusebios nikdy nevrt, dokud bude Crispus naivu
a pokud by Konstantin jmenoval Crispa augustem, nemusel by se
Eusebios vrtit vbec.
Kdo my?
Eusebios a j. Vlastn hlavn j. Eusebios byl tisc mil daleko. Ale
ml jsem v palci spojence.
Faustu? To si nemyslm podle toho, co zatm ekl, lo o nkoho
jinho. Lmu si tm hlavu; nechci, aby Asterius dil cel rozhovor.
A dochz mi to. Vzpomnm si na nostka, kter jsem vidl v Eusebiov
kostele, na hrd vyvan pvy na purpurovch zclonkch. Je to
vjimen mu a ek ho zn budoucnost. Vybavuji si zbytky lidel
na jej vrsit tvi, stbrn vlasy na zlatm karti. Vdl jsi, e
augustus kdysi zvaoval, e m provd za tebe?
Konstantinovu sestru Konstantianu.
Asteriv smv se roziuje. Blahosklonn kv hlavou.
Vdycky byla lep kesanka ne jej bratr. Hrozn se snaila
316

milovat Konstantina. Mon by mu odpustila, e nechal popravit jejho

manela Licinia, ale smrt jejho malho chlapce byla pli. Potebovala
pomstu: manelku za manela, dt za dt.
A vy jste ji v tom podporovali?
Eusebios byl jej kaplan. Jej duchovn uitel. Kdy ho Crispus
poslal do vyhnanstv, Konstantiana se obrtila na m. Pochopil jsem, jak
meme vichni doshnout svch cl.
Myslel jsem, e v Bh ke mr a slitovn.
Nkdy musme pchat hrozn vci, abychom naplnili Bo vli.
Zn to jako prachobyejn vmluva, ale slym za jeho slovy
obrovskou bolest, hlubokou rnu, kter pronikla a na de. Pae se mu
tesou a j na kratink okamik vidm nejde ani o plnohodnotnou
mylenku, sp o pomjiv pocit , e by si mon pece jen kvli tomu,
co vytrpl, zaslouil soucit.
Ale ne za to, co provedl.
Zabil jsi Crispa, abys pivedl Eusebia z vyhnanstv?
Crispa jsi zabil ty, odsekv. Ty a Konstantin. J jsem jenom
zved pae a odhaluje zjizven pahly, zatahal za nitky.
Pro mi to k?
Protoe chci, abys to vdl. Je to koneckonc tvj pbh a nikdy jsi
mu podn nerozuml.
Je mi jasn, pro m pivedl na toto veejn msto. Kdybychom byli
sami, zabil bych ho.
A co kdy t odhalm?
Zkus to. Faustini synov prv zddili i. Kdy pjde za nimi,
mysl, e potrestaj lidi, kte jim uvolnili cestu na trn? Nakln hlavu
ke stran, jako kdyby ho zrovna nco napadlo. Ostatn, kdyby chtli
dt prchod spravedlnosti, mou nechat popravit lovka, kter
zavradil Crispa.
Pro? Kvli tomu, co se stalo v Nikaii? Protoe vs Crispus piml
dt pednost jedn formulaci ped druhou?
Jedn formulaci ped druhou? opakuje. Popisovali jsme Boha!
Mysl, e jsme si mohli dovolit udlat chybu? Vychz k temnm
branm arny. Byla to Konstantinova chyba. Ped deseti nebo dvaceti
lety by Arius byl jednm hlasem z mnoha. Mohl pst, cokoliv by se mu
lbilo, a jeho neptel mohli pst proti nmu. Ale Konstantin chtl nco
317

jednoznanho, nco stejn absolutnho, jako byla jeho vlda. Chtl

definovat Boha. Pinutil ns, abychom si zvolili.
Odml se a dv se na m. Projednou v jeho oblieji nen dn
vsmch: chce, abych ho pochopil.
Co jsme mohli dlat jinho?
Zoufale toum zmizet, odplit se do sv jeskyn a lzat si rny, je
Asterius prv otevel na celm mm tle. Ale musm vydret do konce.
kal jsi, e Symachus zemel, protoe se dozvdl pravdu
o Crispovi. Kdo zabil Symacha?
Konstantiana poslala jednoho ze svch mu. Nakzala mu, a to
vypad jako sebevrada.
Nevyhb se odpovdm a nedv najevo sebemen provinilost.
Tohle je ta pot s lidmi, kte strvili pli mnoho asu pemtnm
o Bohu. Nakonec zapomenou, jak je hodnota smrtelnho ivota. To se
mon stalo i Konstantinovi.
A Alexandr? To muselo bt dvojnsob sladk. Pomstt se
protivnkovi z Nikaie a zrove pohbt dkaz o vmi spchan vrad.
Asterius se dv do smchu. V, co je na tom nejsmnj?
Nakln se ke mn tak blzko, a se jeho tunika otr o moji. Nemm
zdn, kdo ho zabil.
Vychutnv si moje pekvapen.
Eusebios to neudlal, akoliv mohl, kdyby k tomu ml pleitost. J
jsem to taky nebyl. Nejdv jsem si myslel, e jeho vradu mon
pikzal Konstantin, aby udrel v tajnosti Alexandrova odhalen, ale te
u to nepovauji za pravdpodobn. Kr rameny. Musel to udlat
Aurelius Symachus koneckonc ml to pouzdro s dokumenty. Je to
docela ironie, nemysl? Aspo se me utovat, e spravedlnosti bylo
pece jen uinno zadost.
Bezvrazn na nj hledm jeho vrsit, sel tlo je tak pln
hokosti a nenvisti. Jak mohl nkdy kzat nboenstv lsky a mru?
Pro jsi to udlal? ptm se ho. Pro jsi bhem pronsledovn
kesan na sebe vzal vinu za Eusebiovu zradu t rodiny?
Pikld k sob pahly zpst a hlad jeden o druh. Tohle mi
provedl Symachus. Chystal se m zabt. Eusebios zradil ty kesany, aby
m zachrnil. V hlase mu zn zoufalstv, jako mui, kter se potc na
okraji propasti. Obtoval se, aby m zachrnil.
318

A ty jsi obtoval m.

319

XLIII
Istanbul, Turecko souasnost
Pjdete dovnit sama. Rozhldnte se tam, nafote pr snmk a vrate
se.
Abby sedla na zadnm sedadle taxku na run ulici pln obchod
v severozpadn tvrti Istanbulu. Taxi bylo prav, dil ho vak Barry,
pod se slunenmi brlemi na och, ale nyn v koen bund a se
zlatm etzem kolem krku. Mark sedl na vedlejm sedadle a ukazoval
ulic k mstu, kde za velkou kamennou brnou vynvaly nesetn
kupole meity Al-Fatih.
Nepokouejte se utkat, dodal Barry zpoza volantu. Ve skutenosti
nebudete sama.
V Istanbulu pistli ped dvancti hodinami. Abby dala vale autobusu,
pjenm autm a kradenm pasm: Mark zadil, e je ze Splitu pmo
na Atatrkovo letit pepravilo neoznaen letadlo. Tam u na n ekala
delegace zachmuench mu v oblecch a odvedla je soukromm
exitem kolem celnice a imigranho adu.
Zdej vlda se neme dokat, a dostane do rukou Dragovie,
vysvtlil j Mark cestou z letit. Ped temi lety ho zatkli a on jim
udlal velkou ostudu, kdy utekl. Navc se jim nelb ani to, co provedl
muslimm v Bosn. Nabzej nm plnou podporu.
Jak vd, e Dragovi pijede? Jestli u tady jednou skonil ve
vzen, co kdy nebude chtt riskovat dal zaten?
Pijede, ekl Mark s naprostou jistotou. Vichni agenti v ternu
potvrzuj, e je touhle vc pln posedl. Vyd to osobn.
Abby vystoupila, okzale podala Barrymu oknkem desetilirovou
bankovku a vykroila k meit. Jednou u Istanbul navtvila kvli
konferenci Mezinrodnho soudnho tribunlu, ale to bylo uprosted lta,
kdy msto stnalo pod nporem turist a v horkm vzduchu se vznel
320

dusiv prach. Te, v pozdnm podzimu se metropole zdnliv smrtila

a taky vychladla. Byl tu erstvj vzduch a prostory mezi budovami j
pipadaly vt. Hukot lod z Bosporu k n dolhal s nepirozenou
hlasitost.
Turist odjeli, ale ulicemi se hemili mstn obyvatel, kte chodili po
nkupech nebo mili do meity. Na rohu stla bl policejn dodvka, po
ulici patrolovali dva policist s automatickmi zbranmi a povdali si
spolu. Abby uvaovala, jestli to je normln.
Mark j dal titnho prvodce, aby vypadala jako turistka. Abby
v nm te nalistovala sprvnou strnku a peetla si strun informace
o meit Al-Fatih. Slovo Fatih znamenalo dobyvatel. Osmansk sultn
Mehmed nechal po dobyt msta v roce 1453 na nejvym vrcholku ve
mst strhnout starou baziliku Dvancti svatch apotol a na jejch
zkladech postavil vlastn mauzoleum. O ti stolet pozdji meitu
zniilo zemtesen, ale sultnovi nsledovnci vybudovali novou, ve
stylu, kter prvodce oznaoval jako osmansk baroko.
Abby prola brnou na irok prostranstv se tvercovmi trvnky
a bezlistmi stromy. Meita stla uprosted parku, jej zklady obepnaly
ocelov konstrukce a po stnch plhala leen, jako kdyby se budova
ocitla v obleen. Abby se rozhldla po jakchkoliv stopch pvodn
msk baziliky, ale nic nevidla. Pemtala, nikoliv poprv, jak takov
poklad jako labarum mohl zstat schovan a utajen po vechna ta
stalet renovac, vykopvek, demolic a pestaveb. Nkdo si pece neho
musel vimnout. Nebo labarum le nkde pod tisciletm nnosem
sutin.
Mark j pjil fotoapart a Abby s nm podila nkolik snmk
obvykl turistick zbry, ale i pr mn obvyklch, napklad dve,
kanl a okap. A to vypad, e to tam prozkoumvte, nakzal j Mark.
Tvate se nenpadn. To bylo docela snadn.
Nevela do meity, ale zamila za ni. Zde se rozkldal hbitov: byly
tu ploch hroby obehnan ploty z tepanho eleza a sloupy, je kdysi
podpraly klenbu, ale te byly ulman kousek nad zem. A za tm vm,
mnohem vt ne ostatn hroby, ale mnohem men ne meita se
nachzelo osmihelnkov mauzoleum s klenutou stechou.
Abby se prudce rozbuilo srdce. Osmihelnkov pdorys j
pipomnl Dioklecinovo mauzoleum ve Splitu. Mohlo se jednat
321

o pvodn Konstantinovu hrobku? Znovu otevela prvodce.

Za hlavn meitou stoj trbe neboli hrobka Mehmeda Dobyvatele,
zrekonstruovan v baroknm slohu po zemtesen
Mlo ji to napadnout. Pesto j ta podoba pipadala zajmav.
Mehmed Dobyvatel a Konstantin Nepemoen. Dva mui, je dlilo
nboenstv, zempisn okolnosti a deset stolet, ale oba chtli, aby si je
svt pamatoval jako spn vldce. Dva mui, kte se pes veker
rozdly nechali pohbt na tomt mst. Hodlal tak Mehmed dobt
i minulost pohbt Konstantina pod sebou, jako pod sebou meita
pohbila baziliku? To si Abby nemyslela. Mehmeda sem pivedla
spznnost, nikoliv rivalita. Chtl spolenost.
Gruber: Na jistch mstech se dr moc. Tohle bylo jedno z nich
Abby ji doslova ctila. Vzpomnla si na toho mrtvho mana v Kosovu,
na Gaia Valeria Maxima, a uvaovala, jestli chodil po zdejm ndvo,
ve slubch csae, jen ho jako prvn postavil.
Vyfotografovala pr dalch snmk, obela meitu z druh strany
a vrtila se na ulici. Kolem prv projdlo taxi se stejnm slem jako
pedtm. Abby na nj mvla a nastoupila.
Tak co? zeptal se Mark.
Vz se rozjel a Abby si zapnula bezpenostn ps. Dragovie jsem
nevidla, jestli jste ekal tohle. Ale probhaj tam stavebn prce. Vypad
to, e kopou a k zkladm. To by mu mohlo usnadnit pstup.
Spojme se s ministerstvem kultury. Teba bychom mohli mezi
dlnky nasadit pr lid, aby dvali pozor, jestli se nedje nco
podezelho.
Zabzuel mu mobil. Mark ukl do displeje, peetl si zprvu a odfrkl.
Zatm dn znmka, e by Dragovi picestoval do zem.
Sledujeme vechna letit i jeho znm oblben msta. Dali jsme echo
i naim stm, ale zatm nic.
Abby si vybavila toho mue v tmav mstnosti v m a stbrnou
zbra mc na jej hlavu. Zachvla se.
Nebude mt njak podezen?
Nhrdelnk i text bsn jsme v Blehrad dali mui, kter si k
Giacomo.
Setkala jsem se s nm.
Mark prudce zvedl hlavu a podezvav si ji pemil oima. Mte
322

zajmav znmosti. A se vrtme do Londna, musme si spolu sednout

a promluvit si o vech lidech, se ktermi jste se sela.
Nemu se dokat.
Minuli cihlov akvadukt, tak obrovsk, e pod jeho oblouky mohly
klidn projdt autobusy. Hned za nm Barry zastavil u chodnku vedle
parku a Mark s Abby vystoupili.
Vrate se a sledujte meitu, nakzal Mark Barrymu. Zavolejte,
jestli se nco zane dt. A dn zbran, dodal. Jestli zaneme stlet
na meitu, pivolme na sebe dal fatvu, ne se stame rozkoukat.
A jako prvn ns prokleje Whitehall.
Taxi se zaburcenm motoru vyrazilo a drze se otoilo pes sedm
jzdnch pruh. Jestli se Barry snail ztvrovat tureckho idie, jeho
maska byla dokonal. Prakticky okamit na jeho mst zastavilo
neoznaen modr ptidvov auto a Mark s Abby nastoupili. Abby
pemtala, kolik agent SIS pedpokldala, e vz d agent SIS se
asi roj na ulicch Istanbulu.
Kam te?
Vy pokte v hotelu s Conni. J si musm zajet na konzult
a promluvit si s pr lidmi.
Z pomylen, e bude sedt v dalm hotelovm pokoji, sledovat
monotnn televizn program a ekat, a nkdo jin rozhodne o jejm
osudu, se j sevel aludek.
Nemohla bych vm njak pomoct?
Nechte to na profesionlech. ekl to tak blahosklonn, a mu Abby
mla sto chut vrazit facku. I kdybychom vm vili, co nevme,
nemohla byste nic dlat.
Dky, e jste mi to tak ozejmil.
Tak k emu byla ta arda u meity? Jestli m sleduj Dragoviovi
lid, myslte, e uv, e jsem se tam zniehonic objevila, podila pr
fotek a vrtila se do hotelu? Nemlo by to vypadat trochu
pesvdivji?
Kam tm mte? Mark se dval z okna a pli ji neposlouchal.
Abby se rychle zamyslela.
V Istanbulu je urit njak historick knihovna, kde budou mt
knihy o meit Al-Fatih, Konstantinov mauzoleu a tak dle. Nkdo tam
stoprocentn za poslednch pt set let provdl archeologick przkum.
323

Vy jste historika?
Jsem prvnika. Pi hledn dkaz se naute prochzet hory
starch dokument. A Dragovi ek, e budu hledat zpsoby, jak se
nepozorovan dostat pod meitu. Teba i nco zjistm.
Mark poklepal na displej mobilu. Abby uvaovala, jestli takhle
vyjaduje zadumn.
Tak dobe.
Palc stl na vchodnm konci poloostrova a ze t stran s nm
nesousedilo nic ne moe. Nelo o jednolitou budovu v zpadnm stylu
jako Blenheim nebo Versailles, o kompaktn monument moci. Tohle byl
vchodn palc: sloit organismus, kter bhem stalet rostl a rozioval
se, o sdlo se zastnnmi ndvomi a tichmi kouty, kde si zamilovan
mohli vyznvat lsku a spiklenci kout pikle.
Vtinu pozemk zabral park se irokmi cestikami klikatcmi se
mezi duby a jilmy, za jejich korunami probleskovala mosk hladina.
Abby prola brnou a snaila se ignorovat stn v podob Connie, kter ji
nsledoval s odstupem dvaceti metr. Minula Hagia Eirene kostel
Svatho mru, jeden z nejstarch v Istanbulu a zamila na jedin
ndvo, kde klasick sloupy a kryt sloupoad dosud neustoupily
okolnm minaretm a kupolm. Ani po dvou tisciletch nic nedokzalo
vyjdit muzejn atmosfru lp ne eckomsk architektura.
Pedem sem zavolala, take ji recepn provedl do knihovny v zadn
sti budovy. Jednalo se o dlouhou mstnost s vysokmi okny
s vyhldkou na piat ve hlavn palcov brny. Knihovnk mluvil
dokonalou anglitinou a ml nemn dokonal smv: zanedlouho se na
dubovm stole ped Abby objevila hromdka knih a asopis a Abby se
pustila do ten.
Z Oxfordskho slovnku Byzantsk e se dozvdla, e na mst
meity stvalo kruhov mauzoleum, kter pro sebe nechal postavit
Konstantin. Jeho syn Constantius pipojil kostel s kovm pdorysem,
v nm byli pohbvni csai a do roku 1028, kdy jim dolo msto.
lnek nabzel pehled literrnch odkaz vetn dobovho popisu
mauzolea z pera biskupa Eusebia, Konstantinova ivotopisce.
Budova se tyila do neuviteln vky a kad centimetr se blytil
drahokamy vech barev. Pozlacen stecha odrela slunen paprsky
324

a oslovala divky na mle daleko.

To znlo jako vhodn msto k uschovn nejcennjho pokladu. Abby
si proetla zznamy pozdjch, mn vzletnch historik, prolistovala
strnky argument a protiargument, spekulac a dohad. Zdlo se, e
po Eusebiovi nedokzal nikdo o Konstantinov mauzoleu doplnit nic
jednoznanho a jeliko na mst nyn stla meita, patrn se na tom
ani nic nezmn.
pln vespod hromdky Abby narazila na ohmatan archeologick
asopis s oslmi rohy. Zmioval se o vykopvkch provedench ve 40.
letech 20. stolet, kter pod ndvom meity objevily stopy byzantskho
kamennho zdiva a vodn ndr se sloupy. asopis upozoroval, e
mihrb uvnit meity posvtn vklenek smujc nvtvnky
k Mekce nen umstn uprosted stny. Podobn anomlie a asymetrie
asto svd o tom, e nov budova byla postavena na starch zkladech
a przkumem tchto anomli lze podle autor odhadnout, jak
vypadalo to, co leelo pod nimi.
To Abby nco pipomnlo, jakousi disharmonii v jejch vlastnch
mylenkch. Nco j vrtalo hlavou, ale nedokzala pesn urit co.
Pokraovala ve ten.
Bhem vykopvek v 50. letech sprvce hrobek oznmil objev
byzantsk komnaty pod mihrbem modern meity, pstupn chodbou ze
sklepen mauzolea Mehmeda Dobyvatele.
Abby zstala civt na text. Toila se j hlava. Rozechvle si peetla
posledn vtu lnku.
Mon tak byla konen nalezena pvodn msk stavba, msto
poslednho odpoinku csae Konstantina.
Abby zala za knihovnkem a obdaila ho tm nejsvdnjm
smvem.
Pod v Istanbulu psob sprvce hrobek?
Knihovnk pikvl. Jeho ad pat pod Generln editelstv
pamtnk a muze.
Kde bych ho nala?
Pekvapen povythl obo. U ns v budov. M kancel nahoe.
Mu vm tam zavolat. Abby zavhala, ale pak pikvla. Knihovnk
zvedl sluchtko a krtce do nj promluvil. Okamik.
O minutu pozdji Abby uslyela klapot vysokch podpatk po
325

devn podlaze. Otevely se dvee a vela vysok, npadn krsn ena

s dlouhmi ernmi vlasy a v elegantnch ernch atech. Rty, nehty
a boty mla jasn erven; on stny blytiv akvamarnov. Abby si
zdkakdy pipadala tak fdn, jako kdyby dlala ostudu idelu enstv.
Doktorka Yasemin Ipekov, pedstavila se nov pchoz. Kdy
vidla Abbyin div, dodala: Jsem sprvkyn hrobek.
Abby si ji nedokzala pedstavit, jak se hrabe ve vlhkch prastarch
drch pod zem.
Slyela jsem sprvn, e se zajmte o hrobku Konstantina
Velikho? Doktorka Ipekov se usmla. Mm ve sv psobnosti adu
hrobek, ale jeho je bohuel u nkolik stolet nezvstn.
Abby ukzala na lnek v asopise a peetla zvrenou pas.
Tady se pe, e pmo pod nejsvtjm mstem meity se nachz
byzantsk komnata.
Doktorka Ipekov pikvla. O tch vykopvkch jsem etla. Vedl je
jeden z editel tohoto muzea, profesor Firath, krtce po vlce. Kdybyste
sela do krypty po Mehmedovm mauzoleem, jet dnes byste vidla
devn prkna, ktermi chodbu zahradili.
Oteveli jste ji nkdy?
Ne.
A co ve tyictch letech? Nevte, jestli tam dole nco nenali?
Njakou relikvii nebo artefakt?
Doktorka Ipekov pimhouila oi. V zznamech nic nen.
Je mon tu mstnost otevt?
Abby vidla, jak doktorce Ipekov vyprchv z oblieje ptelsk
vraz dokonce se diskrtn podvala na stbrn nramkov hodinky.
Je uzavena ze statickch dvod. Le pmo pod stnou meity
a mme tu mnoho zemtesen. Musela byste podat o povolen pmo
ministra.
Vimla si Abbyina zklamn a pousmla se. Myslela jste si, e by se
tam dal najt Konstantinv ztracen sarkofg?
Nco takovho.
Nkdy uvauji o tomt. Ale profesor Firath byl uenec. Kdyby nco
objevil, napsal by o tom. Znovu se usmla, tentokrt sp sama pro
sebe. Chudk Konstantin. Ml se dret pvodnho plnu a nechat se
pohbt v m. Pak by se jeho hrobka zachovala a dnes by odpoval
326

v bezpe Vatiknskho muzea.

Abby zamrkala. Jak to myslte?
Konstantin neml odjakiva v myslu nechat se pohbt
v Konstantinopoli. Takhle se rozhodl a pomrn pozd. Postavil si
mauzoleum v m, kter pod stoj u Tor Pignattara. Kdy zmnil
plny, dal tam msto sebe pohbt svou matku Helenu. Jej sarkofg maj
ve Vatiknskm muzeu.
Mluvila dl, ale Abby ji neposlouchala. Mylenky j letly jako
o zvod snaila se utdit vechna jmna a data, je za poslednch pr
dn slyela.
CONSTANTINUS INVICTUS IMP AUG XXI.
XXI. Dvacet jedna nejsp odkazuje k jednadvactmu roku
Konstantinovy vldy, co by bse datovalo do roku 326 nebo 327. Jako
kdyby nm to mohlo pomoct.
Kdy se Konstantin rozhodl, e chce bt pohben tady? zeptala se
Abby.
Jeho matka zemela roku ti sta dvacet osm. Pokud vme, zaal
stavt konstantinopolsk mauzoleum a tsn ped smrt. O devt let
pozdji.
Abby vyschlo v stech. Potebovala se ujistit, e to chpe sprvn.
Take kdyby nkdo psal o Konstantinov hrobce v roce ti sta dvacet
est
Sprvkyn hrobek Yasemin Ipekov dokonila vtu za ni.
takka jist by ml na mysli msk mauzoleum.
A kala jste, e se dochovalo do souasnosti?
Na okraji ma. Zbyly z nj jen rozvaliny. Usmla se. Jestli se
zajmte o podzemn chodby, je to pro vs msto jako stvoen. Stoj nad
katakombami svatho Marcelina a Petra.
Omluvte m.
Abby vybhla z knihovny. Connie ekala na chodb a pedstrala, e
si prohl njak osmansk vzy. Kdy vidla, jak se k n Abby bl,
zastoupila j cestu, ale Abby se j nesnaila proklouznout.
Jsme v nesprvnm mst.

327

XLIV
Konstantinopol erven 337
Sedm o samot ve sv pracovn a pu na svitek pergamenu. Vzbudil
jsem se ped rozbeskem a nedokzal jsem znovu usnout; hru mi svr
tha, kter mi ztuje dchn, jako kdyby se nco pokouelo vydrat
z mho srdce. Kdy u jsem pece jen zanal dmat, rodinka vlatovek,
kter si udlala hnzdo pod mm sloupoadm, se pustila do krmen
mlat a zase m vzbudila.
Vzm v non me, kter me skonit jedinm zpsobem. Vera
veer Asterius bhem jedin plhodiny obrtil naruby mnoh z toho,
emu jsem vil. Te jsem pohben v sutinch sv vlastn Komnaty
zznam a snam se zachytvat trky vzpomnek, kter se mi
rozpadaj v rukch.
Cel msto je jako ommen. Lzn i trhy jsou zaven, brny arny
zamen a zajitn etzy. Ze sv pracovny slym, jak po ulici chod
lid, s nkem a plem, jako kdyby pili o vlastn dti. Takhle to
vypad u dva tdny, akoliv dnes veer oficiln smutek skon.
Konstantinovo tlo bude poloeno do velkho porfyrovho sarkofgu,
kter na nj ek v jeho mauzoleu mezi dvancti Kristovmi apotoly.
Nedoku si pedstavit, co asi eknou, a zjist, kdo je jejich nov
spolenk na vnost.
Dnes je konec. Sedm v bl tze, s umytmi vlasy a naletnmi
botami, obleen na poheb. Konstantinv druh syn Constantius se
vrtil z Antiochie. Vzhledem k tomu, jak rychle dorazil, odhaduji, e
podl cel trasy pes Malou Asii prv jed koninu. Nesouhlas
s plnovanm uspodnm, kter dlal starosti Flaviu Ursovi, se veejn
nijak neprojevil. Rd bych si myslel, e jsem v tom sehrl jistou roli, ale
hlavn jde nejsp o to, e neexistuje jin monost.
Ale na tom nezle. Dnes pjdu za rakv jako zajat barbar. Ztra
rno, pokud Ursus dodr slovo, nasednu na vz mc dom do Moesie.
328

Dostal jsem se skoro na konec svitku, kter jsem zaal pst

v knihovn ped dvma msci. tu si seznam jmen z toho dne:
Eusebios z Nikomedie, Aurelius Symachus, sofista Asterius, Porfyrius.
Kdokoliv z nich mohl Alexandra zabt nebo pikzat jeho zavradn,
akoliv vzhledem ke vem jejich ostatnm inm by tato okolnost
mnoho neznamenala.
V tomto mst nejsou vechny vrady zloinem. A vichni zloinci
nejsou vinci.
Na poslednch nkolik palc pergamenu opisuji bse, kterou jsem
objevil v Komnat zznam. Mon s Alexandrovou smrt nijak
nesouvis, ale jej tko postiiteln smysl mi nedv pokoj.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel
Zemel jsem pekonval celch poslednch deset let, se sklopenma
oima, abych nevidl duchy, kte m obkliuj. Ani tak jsem vak
nedoshl k ivm.
Pi pepisovn bsn si vak vmm ehosi novho. Kad dek je
stejn dlouh ne piblin, ale pesn a onch osm ver m takov
rozestupy, e vytvej dokonal tverec.
Nevm, pro jsem si toho neviml dv. Uvauji, co to znamen. A je
autorem kdokoliv, rozhodn si s podobou bsn dal velkou prci. U
jenom ke sjednocen dlek dk musel vyvinout znan tvr sil.
Zrm na bse. V jednu chvli nic nevidm, ale v dalm okamiku je
mi to jasn, jako kdyby mi een zaeptal do ucha njak bh. Bm
k zsuvce a vytahuji nhrdelnk, kter nali v knihovn u Alexandrova
tla. Zlat tverec s monogramem uprosted. Tak podobnm
Konstantinov, ale pece jen mrn odlinm.
Kladu nhrdelnk pes papr, kter jsem nael v Komnat zznam.
Dokonale se k sob hod: tverec textu a tverec nhrdelnku jsou pesn
stejn velk.
Porfyrius byl bsnk. Kdy jsem se ho zeptal, pro skonil ve
vyhnanstv, odpovdl mi, e kvli bsni a omylu.
Porfyrius m stejn neobvykl monogram na nvrhu sv hrobky.
Porfyrius byl toho dne v knihovn.
Tga je slavnostn oacen; nen urena k bhu. Nkolikrt o ni mlem
zakopnu a jednou ze m mlem sklouzv. Je obtn prodrat se davy,
329

kter u se shromdily, aby sledovaly poheb. Pjde o nejvt udlost

v celch krtkch djinch msta. Tch nkolik set metr k Porfyriov
vile pekonvm skoro pl hodiny. V palci u se jist vytv prvod.
Porfyrius nen doma. Ani se neobtoval zamykat dvee mon
neoekv, e se sem jet vrt. V dom panuje oputn ticho, jako
kdyby majitel zniehonic zemel a nikdo ho jet nenael. Cel dm je
przdn, nen tu ani jedin otrok, akoliv nic nebylo zabaleno ani
odsthovno. Dlouh stl, jeho jsem si minule viml, je stle na svm
mst v atriu, s prostenmi tali a emi.
Jdu do pracovny a prohrabuji se policemi, abych nael plny
Porfyriova mauzolea. Byla by koda, kdybyste poteboval hrobku dv,
ne bude hotov. Rozkldm plny na stl. V levm hornm rohu je
nadepsno Roma patrn chce bt pohben v m. Pochybuji, e se
tam dostane.
Jsou tu ti nkresy. Prvn zachycuje prel se zvltnm
monogramem pipomnajcm labarum na frontonu. Druh shrnuje
zamlen nstnn malby. Tet znzoruje vklenek v zadn sti
hrobky, kde budou pohbeny ostatky. Na stn je nakreslena kamenn
deska, na n jsou zeteln aby kamenci neudlali chybu napsny
dva vere z bsn.
Pi pouti k ivm musme pekonat zemel
za stnem slunce ze zaplane
Ppad je nhle docela jasn. Porfyrius zjistil, e Alexandr objevil
jeho bse, a v knihovn na nj zatoil. Pi zpasu Alexandr Porfyriovi
strhl zlat nhrdelnk, ten odletl pod polici s knihami a Porfyrius neml
as ho vylovit. Mon u toho byl i Symachus. Tm by se vysvtlilo, jak
piel k Alexandrov pouzdru na dokumenty. Nechal si ho u sebe,
pozdji vak dostal strach. Pokusil se zrerovat jeho vrcen, ale udlal
to neikovn a byl dopaden.
Pro dlalo objeven bsn Porfyriovi takov starosti? Bl se nepm
zmnky o Crispovi? To nevypad jako dostaten motiv k vrad.
Porfyrius nicmn u jednou ve vyhnanstv byl mon ml hrzu
z toho, e by ml tot podstoupit jet jednou.
Znovu pikldm nhrdelnk k bsni, s nadj, e mi poprv nco
uniklo.
Ve zlat je zasazeno pt ervench korlk tvocch ramena a sted
330

ke. Pes sklka jsou vidt ryvky textu. Tisknu pod n nehet, abych si
je oznail, oddaluji nhrdelnk a dvm se na vsledek.
SIGNUM
INVICTUS
SEPELIVIT
SUB
SEPULCHRO.
Nepemoen pohbil znamen pod hrobem.
Nevm, co to znamen, ale nesmm propst poheb.
Prvod u jist vyrazil. Jestli ho sleduje Flavius Ursus, urit postehl,
e nejsem na svm mst, a mon se o tom zmnil nktermu ze svch
pobonk. U je pro m pli pozd. Ale od palce k mauzoleu to jsou
tm dv mle: cesta mi zabere nejmn hodinu. Zatm do postrann
uliky mimo trasu prvodu a po irok przdn td spchm k zpadu.
V dlce slym kik lid pipomnajc hukot moe, podivn tlumen za
bezvtrnho dne. Mus tam bt pln vichni obyvatel msta, kad
mu, ena i dt. Za celou mli nevidm jinou ivou bytost ne koku
stoenou na prahu. Okna jsou zajitn okenicemi, obchody zaven na
zvoru. Jako bych byl posledn iv lovk na svt.
Tato iluze se rozplv s tm, jak se blm k mauzoleu. Vidm nad
okolnmi stechami jeho tpytivou mdnou kupoli i zlat mov
v obloucch pod n. Rohy ulic ste dvojice i trojice nervznch vojk.
Chvli potrv, ne prvod dojde a sem, ale u devnch ztaras podl
trasy proces u se nahromadili truchlc ve dvancti adch.
Ulice kon stnou. Dvacet strnch ze Scholy tvo lidskou brnu,
pipravenou jet jednou, naposledy, vpustit svho csae. Ukazuji jim
poven od Konstantina, dv slonovinov tabulky, je mi dal v den
Alexandrovy smrti. Nee skutenost, e z mue, jeho portrt je na
poven, se stala mrtvola. Konstantin neztratil svou moc ani po smrti.
Jeho jmnem jsou kad den vydvny nov zkony; mincovny dosud
chrl jeho mince. edn mainrie mu zaruila vn ivot.
U dorazil Publilius Porfyrius? ptm se strnho.
Je tady od rna. Kv k mauzoleu. Dodlvali to tady pomrn
narychlo a stavbyvedouc chtli, aby si pro jistotu prohldl zklady. Bylo
by trapn, kdyby mauzoleum spadlo, a se bude dvat cel msto.
A co Flavius Ursus?
Ten bude v prvodu.
Potebuji, abys k nmu njak dopravil vzkaz. Co nejrychleji, i kdyby
to znamenalo bet ped csaovou rakv. Opakuji pt slov z Porfyriova
331

tajnho poselstv. ekni mu, e mu to vzkazuje Gaius Valerius.

Strkm mu pod nos svoje poven. Hned!
Vypad pekvapen, zvl kdy prochzm kolem nj brnou
dovnit. Kam jde?
Najt Porfyria.
Zdi ohraniuj irok hranat pozemek na vrcholu kopce. Jednou to
vechno budou zahrady; zatm jde o stavenit. tverce slehnut pdy
naznauj, odkud byly narychlo odneseny vyskldan cihly a devo.
I te je Konstantinovm odkazem pokraujc vstavba. Pede mnou
stoj mauzoleum obklopen ze t stran arkdami. tvrt strana bude
nakonec uzavena a vznikne u n ndvo. Zatm je oteven, take je
vidt velkou rotundu pmo uprosted. Na slunci se leskne zlat
ormovn.
Ped hrobkou stoj obrovsk pohebn hranice dosahujc poloviny
vky mauzolea. Jde tm o samostatnou budovu: kmeny strom
zbaven kry tvo sloupy kolem zkladny a jsou pomalovan tak, aby
pipomnaly mramor. Prkna tvo jednotliv podla, ze stn vis zlat
prapory a pln nahoe si v pozlacen kleci urovnv pe iv orel. Po
obou stranch hranice byly vztyeny devn tribuny, odkud budou
shromdn sentoi a generlov sledovat prbh pohbu.
Obchzm hranici a stoupm po schodech na ndvo. Ze
samostatnch sloup vis obrovsk arlatov prapory s portrty
Konstantinovch t syn; u kadho pile stoj strn v pozlacen
ceremoniln zbroji.
Vyhledvm jejich centuriona. el tudy Publilius Porfyrius?
Je v hrobce.
Konstantinovo poven mi sta i tady vchzm na ndvo pmo
k mauzoleu. Oteven stna m k jihu, take zlat stna zachytv
poledn slunce a odr jeho paprsky na ndvo jako zrcadlo. Odlesky
svtla m osluj; ze vzdlenost deseti krok ctm, jak stna sl
horkem.
Nhle se potebuji posadit. Jsem staec, kter za horkho dne uel
pli velkou vzdlenost. Mm vyprahl hrdlo, sucho v stech
a konetiny tk jako psek. Pipad mi, e tonu v mihotavm moi
horka a svtla.
332

Gaie Valerie?
Otm se; nejsem si jist, odkud ten hlas vychz. Slunce mi otupilo
smysly, nedoku urit, kde co je. V oslniv zi ped mma oima stoj
tmav postava jako skvrna.
Porfyrie? odhaduji.
Co tady dl?
etl jsem tvoji bse.
Uvaoval jsem, jestli na to pijde. Nevidm mu do oblieje, ale
nezn rozzloben. Doufal jsem, e ji csa zniil, kdy nechal split
listiny z Alexandrova pouzdra.
V Komnat zznam byla jej kopie.
Pam je legran vc.
Zabil jsi Alexandra?
Smje se. Uboh Valerie. Potc se po mst v honb za stny
a duchy. Nem tuen, o co tady ve skutenosti jde.
Tchto slov u mm pln zuby. Co kdybys mi to tedy vysvtlil?
Poj se podvat.
Bere m za ruku a odvd m kolem rotundy. Hrobka zastiuje slunce
a j konen znovu vidm. Ani mauzoleum nen takov, jak se jev. Zlat
obloen dosahuje jen do poloviny budovy a u severn stny, kde ho
nikdo neuvid, dosud stoj leen pokrva. Vedle nj vede krtk
schodit dol k malm dvem v zkladech. Porfyrius na n vyklepv
konkrtn rytmus, kter patrn pedstavuje tajn heslo.
Dvee se otvraj. Mm bolavm om se vnitek jev jako dokonale
temn. Porfyrius m postrkuje kupedu.
Neublme ti. Na tenhle okamik jsi ekal deset let.
Jakmile prochzm dovnit, siln pae mi tisknou ruce k bokm.
Vykikl bych, ale nkdo dal mi zakrv sta dlan.
Dvee se zavraj a j se nom do tmy.

333

XLV
m souasnost
Via Casilina pt kilometr od centra ma pedstavovala nehezkou
dopravn tepnu: tyi jzdn pruhy uprosted oddlen kolejitm. Za
stanic metra San Marcellino stl narovo omtnut kostel zasvcen
ran kesanskm muednkm svatmu Petrovi a svatmu Marcelinovi.
Vedlej cihlov kola pipomnala skladit a mezi nimi probhala
betonov stna se dvma branami, jednou velkou a druhou malou. Velk
brna vedla na asfaltov parkovit, kter zrove plnilo roli kolnho
hit; mal branka, sotva dost vysok pro dosplho lovka, vedla do
zkho prchodu mezi dvma zdmi. Cestu pehrazovala kovov m.
Mark si ji prohlel dalekohledem. Parkovali ped erpac stanic
naproti pes ulici Mark, Abby, Barry a Connie. Abby u se z pohledu
na n dlalo zle.
Nevypad to moc noblesn, poznamenal Barry. Zhruba padest
metr od silnice vynvala nad ze poboen kupole cihlov rotundy.
Chybla j stecha a vc ne polovina zdi. Jednalo se o chudho
bratrance majesttn meity Al-Fatih nebo i Dioklecinova mauzolea ve
Splitu.
Pat Vatiknu, ozvala se Connie ze zadnho sedadla. Nejsp se
nemou starat o vechno.
Mark zaklel. Nejdv meita, te pape. Nememe jt na msto,
kter nepat nedtklivmu nboenstv znmmu vyvolvnm svatch
vlek?
Pro nezavolte policii? zeptala se Abby.
Natvat dal zemi? Mark zavrtl hlavou. N velvyslanec
v Ankae se momentln plaz ped tureckou rozvdkou a vysvtluje,
pro jsme zmobilizovali pt stovek policist, mlem vnikli do jedn
z jejich nejsvtjch meit a najednou jsme prskli do bot, ani bychom
jim aspo podkovali. Odte budeme jednat jedin na zklad
334

vrohodnch informac.
To pro vs mus bt pjemn zmna.
K erpac stanici zajel bl fiat a zastavil vedle jejich auta. Mark sthl
oknko a naznail idii, a uin tot. Barry si na kln pohrval
s ernou poloautomatickou pistol.
Doktor Lusetti? zeptal se Mark.
idi fiatu pikvl. Vichni vystoupili a potsli si rukama jako
obchodn cestujc mc na stejnou konferenci. Doktor Mario Lusetti
z Papesk komise pro sakrln archeologii byl mu stednho vku
s mdnm sestihem a brlemi bez obrouek. Na sob ml dny, blou
koili a ern sako. Vypadal jako lovk, kter se pli asto neusmv
a te se tvil obzvl zachmuen.
Vy chcete vidt katakomby?
Domnvme se, e se jeden z nejhledanjch mu v Evrop,
nebezpen zloinec, pokus vniknout dovnit a ukrst artefakt
nevysliteln hodnoty, ekl Mark. Mluvil hlasit jako typick Anglian
v zahrani jeho hlas znl smn melodramaticky.
Lusetti napulil rty a odfrkl si. Katakomby maj rozlohu ticet tisc
tverench metr. Tvo je tyi a pl kilometr chodeb a mstnost ve
tech podlach a je v nich piblin dvacet a dvacet pt tisc hrob.
Mon skrvaj jet vc mst, kter nikdy nikdo nezkoumal.
A mimochodem, katakomby byly objeveny v estnctm stolet a od t
doby je navtvil snad kad vylupova hrob a zlodj v m. Jestli ti
vai zloinci nco hledaj, patrn jdou o tyi stolet pozdji, ne by
mli. Pokud ne, urit jim potrv nejm dalch tyi sta let, ne to
najdou.
Mn je fuk, co najdou. Hlavn abychom nali my je.
Connie zstala v aut, aby dvala pozor. Ostatn odvedl Lusetti pes
silnici, odemkl branku a veel s nimi do zk uliky. Na konci se za
dal brankou v ocelovm plot s ostnatm drtem ocitli na kruhovm
pozemku kolem star rotundy. Takhle zblzka si Abby uvdomila, jak je
rotunda velk: jej rozmry dokonce staily na to, e v n vyrostl
dvoupatrov dm. Vidla tu nkolik znmek restaurtorskch prac
dv betonov podpry, nkolik poboench zd se zarovnanmi okraji ,
ale dn z posledn doby.
Znte historii tto stavby? zeptal se Lusetti. Jednalo se o hrobku
335

svat Heleny. Csa Konstantin se rozhodl, e nechce bt pohben

v m, a proto ji vnoval sv matce. Pedtm lo o hbitov csask
jzdn gardy, ale ti v bitv u Mulvijskho mostu bojovali proti
Konstantinovi, csa jejich oddl rozpustil a pestal se starat o jejich
ostatky.
Odemkl dvee a uvedl je do sn s mramorovou podlahou. Vzhledem
k zavenm okenicm uvnit panovalo ero a Abby ve vzduchu ctila
prach a vlhko.
Cel pozemek byl po stalet csaskm sdlem Ad Duas Lauros.
Pot, co tu pohbili csaovnu vdovu Helenu, Konstantin vnoval
nemovitost papestv. A od t doby je v naem vlastnictv.
Dva majitel za dva tisce let. Abby zaala chpat, v jakch asovch
mtkch uvauj papei a csai.
Lusetti sejmul z devnch vk helmy s elovmi svtilnami
a fluorescenn dlnick vesty a vem je rozdal. Barry se zamrail na
odrazov pruhy.
Mli bychom bt takhle viditeln, kdy honme nebezpenho
zloince?
V katakombch je tma. Jestli se ztratte, pravdpodobn u vs
nikdy neuvidme.
Oblkli si ochrann pomcky, Lusetti otevel postrann dvee a otoil
vypnaem. Hol rovka osvtlila schodit vedouc nkam dol.
To je ono? zeptal se Mark. Vstup do podzem nepsobil nijak
vjimen takhle mohl vypadat obyejn vchod do sklepa u kadho
druhho viktorinskho domu.
To je vchod do katakomb.
Existuje jet njak jin?
Oficiln ne.
A neoficiln?
Jsme ve starm mst, pokril rameny Lusetti. Kdy nkdo zane
kopat ve sklep, naraz na star jeskyn, doly, zapomenut tunely.
Nedvno objevili pod Via Latina zcela neznmou chodbu.
S Lusettim v ele vichni vykroili do tmy.

336

Konstantinopol erven 337

Dovol mi, abych ti povdl nco o temnch mstech svta.
V mstnosti pod Konstantinovm mauzoleem panuje naprost tma.
Moji vznitel m usadili na kamennou lavici u stny ne tak prudce,
aby mi ublili, ale nezachzej se mnou ani nijak jemn. Pustili mi pae,
i kdy neustle ctm jejich blzkost. Jsou pipraven vrhnout se na m,
pokud se pokusm uniknout.
Kam bych ale el? Co bych komu ekl?
V tto mstnosti mi je ze vech smysl nco platn jen sluch, a tak
poslouchm Porfyriovo vyprvn.
Ped ticeti lety, bhem pronsledovn kesan, m Symachus
poslal s jistm kolem do Caesarea Palaestina. Pro fanatika jako j lo
o kol, na jakm jsem si mohl vybudovat kariru: pmo do centra
kesanskho nboenstv.
Vdl jsem, co mm dlat. Zabral jsem sklepen, podobn tomuto,
a zmnil ho v murnu. Svdomit jsem provoval kadou zprvu
o ednkovi, kter odmtal obtovat bohm, o kad en, kter
v nedli nevychzela z domu.
Jednou v zim se moji pehov doslechli o tom, e se v rodin jistho
obchodnka ukrv njak kesan. Prohledali dm a nic nenali pak si
ale vimli, e nem zapnut vytpn. Rozdlali ohe a ekali. Brzy
uslyeli zvuky z hippocaustu pod podlahou, kde se ten kesan
schovval. Neuvdomili si ovem, e nem v myslu vyjt ven. Kdy
oteveli poklop, nali ho, jak se pokou v jimi rozdlanm ohni split
njak rukopis. Pirozen byli zvdav, zmocnili se toho mue
i rukopisu a pivedli ho ke mn.
Ten kesan mi nic neekl. Vyzkouel jsem vechny nstroje ze svho
arzenlu, ale tm jsem mu jen hrl do karet. Chtl se stt muednkem.
Zato ten rukopis Porfyrius vzdych, jako kdyby se v nm pesouvala
obrovsk tha. Rukopis vyprvl pozoruhodn pbh. V, e
kesansk bh Je Kristus byl ukiovn bhem panovn Tiberia
Augusta?
To vm. Jednou z prvnch Konstantinovch reforem byl zkaz
kiovn, protoe ho pohorovalo.
Kdy Kristus sestoupil z ke, jeho nsledovnci si nechali devo,
337

z nho byl k vyroben, a kdy Kristus vstal z mrtvch, pochopili, e

devo m moc pesahujc schopnosti kadho lovka jednalo se
o zbra, kter zabila boha. Schovali ho na tajnm mst, o kterm vdl
jen zk okruh zasvcenc, a ti si toto tajemstv pedvali z generace na
generaci. Celkem jedenct pokolen. V rukopisu byl seznam vech.
Kdy si ho lovk pozorn peetl, dalo se snadno uhodnout, kde ten
k ukryli.
A ty jsi ho nael?
Tehdy jet ne. M horlivost nezstala bez povimnut a Symachus
m povolal zptky do Nikomedie. Po oitn vech csaskch ad od
kesan se nabzelo mnoho pleitost k poven. Ale nikdy jsem
nezapomnl. Mnohem pozdji, ve vyhnanstv, jsem pemlel, jestli to
me bt pravda a jestli bych ji mohl vyut k vyjednn svho nvratu
do ma. Poslal jsem Konstantinovi nkolik bsn, v nadji, e na nj
udlm dobr dojem, ale on m odmtl. Pak jsem se doslechl, co se stalo
Crispovi.
Ve tm se cosi hbe, jako netvor ze starho svta, pikovan k etzu
ve sv jeskyni.
Rukopis vyprvl ran kesanskou legendu o ki v den Kristova
ukiovn se jeho krev vskla do deva a promnila ho. Od t chvle pr
k dokzal oivovat mrtv.
To je takov nesmysl, e vyprskvm smchy. Obklopuje m vak jen
krav ticho. Porfyrius mluv smrteln vn.
Uhodl jsem, e csask vdova Helena vezme smrt svho vnuka
patn. Napsal jsem j a v dopise jsem naznail, co vm. Byla to zbon
ena, otesen alem: ochotn uvila. Povolala m zptky, vyslechla m
a okamit se vydala do Palestiny.
O tto cest vm. Ulice ma jet ani nebyly podn dometeny po
oslavch vicennali a Helena u vyrazila do Jeruzalma. Tehdy jsme
vichni pedpokldali, e podstupuje jakousi rituln oistu po tom, co se
stalo Crispovi, nebo e chce odjet co nejdl od Konstantina. Vrtila se
o rok pozdji a krtce nato zemela.
Nala ho, pokrauje Porfyrius. dila se mmi vodtky a nala
star K. Pivezla ho s sebou do ma. Tou dobou jsem pod jej
ztitou zastval ad mstskho praetora a brzy jsem se ml stt
prefektem. Spravoval jsem sdlo Duas Lauros. V hlase mu zaznv
338

nznak starho sarkasmu. Myslm, e jsi tam taky kdysi byl.

Kdysi. erven v tom prokletm roce vicennali. Konstantin se astnil
oslav s kamennou tv jako socha, zatmco sto tisc man s psn
bezvraznmi oblieji provolvalo slvu a pedstralo, e nikdy
neslyelo o Crispovi. A pozdji jedn noci, kdy byl csa opil, jsme
vyjeli pt kilometr z ma po Via Casilina, ke starmu hbitovu, kde
Konstantin postavil svoje mauzoleum. Jeli se mnou dva vrn strn ze
Scholy a vezli jsme dlouhou rakev, kter urazila dalekou cestu a z Puly.
Vzpomnm si na stn t velk rotundy dopadajc na star nhrobky i na
vrzn zmku a pleskn naich nohou, kdy jsme schzeli po schodech.
Vzpomnm si na lampy pipomnajc oi ve stnch i na hlubok stny,
je vrhaly do nekonench chodeb. Vzpomnm si na zadunn vka
sarkofgu v nejhlubm, nejvzdlenjm zkout katakomb; zvuk se
rozlehl ozvnou po mal mstnosti, ze stropu se sneslo trochu prachu a j
jsem na okamik poctil hrzu, e tu budu zaiva pohben s muem,
jeho jsem zavradil. Vzpomnm si na slzy, kter mi stkaly po tvi,
kdy jsem lbal rakev a eptal posledn rozlouen.
Pro mi to vechno k? Vzpomnky m dus; doku sotva
chraptt.
Abys pochopil.
Ve tm se rozh svtlo. Jeden z mu zaplil lampu. Chvli nic
nevidm, ale m oi si rychle navykaj na matn svtlo. Nad sebou
rozeznvm cihlovou klenbu, kolem m stoj kruh mu. A o kousek dl
je jet jedna postavu, kter se dr v pozad, jako kdyby se za nco
stydla. Postava, kter m deset let pronsleduje v nonch mrch.
Zrm na ni. M srdce se tt. Nemon.
Dvm se na mrtvho mue.

m souasnost
Abby nikdy netrpla klaustrofobi, ale tohle bylo nco jinho. Dokzala
myslet jen na to, e ji ze vech stran obklopuj mrtv. V zk chodb se
rameny tm otrala o stny z voskov ed skly dosud nesouc jizvy
po dltech. Zkusila si pedstavit kope, kte run vyhloubili zdej
katakomby, uvznn v podzem bez svtla a bez vzduchu. Jak to
peili?
339

Doktor Lusetti pohladil stnu rukou. Znte tuto horninu? Nazv se

tuf. V pirozenm stavu je mkk a snadno se t, ale kdy ho vystavte
psoben vzduchu, ztvrdne jako beton. Proto se katakomby kopaly tak
snadno, ale dobe se dochovaly.
Stny nicmn nebyly jednolit. Od podlahy po strop do nich byly
nahusto vytesny police. Nkter zstvaly oteven, jin byly
zahrazen kusy dladic nebo mramoru. Ve vsledku psobily dojmem
obrovsk kartotky.
Cubicula, ekl Lusetti. Tady se pohbvalo.
Posvtil elovou svtilnou na mramorovou desku, do jejho
zvrsnnho povrchu byl vyryt hrub kristogram X-P. Tak zdobili
hrobky, aby vdli, kde le jejich pedkov.
Abby to nco pipomnlo. Znte symbol, ktermu se k
staurogram?
Samozejm.
Nachz se i nkde tady dole?
Lusetti se zamrail. Katakomby byly mnoho let zaven j jsem tu
u taky dlouho nebyl. A vtinu npis ukradli zlodji.
Prvnch nkolik set metr jejich cestu osvtlovaly elektrick rovky,
ale ty zhy zmizely. Jedinm zdrojem svtla tak zstaly elov
reflektory: tyi zk kuely ze, kter se pohupovaly s tm, jak
postupovali hloubji do podzem.
Jak se tady dole orientovali? zeptal se Mark. Abby mla dojem, e
to ekl jen kvli tomu, aby slyel lidsk hlas.
Lusetti posvtil na mal vklenek piblin v metrov vce. Polika
na olejovou lampu. V katakombch jsou vude. Za mskch as cestu
ozaovaly stovky, mon tisce lamp.
Pokraovali dl, kolem nekonench ad cubicul. Po dalch dvaceti
metrech se chodba vtvila do t smr. Zastavili se.
Kudy te? zeptal se Barry.
Nikde nen ani stopa po Dragoviovch lidech. Mark se ohldl za
sebe a jeho kuel svtla opsal po stn ladn oblouk. Jestli se sem
chyst, jet nedorazil. Mli bychom se vrtit nahoru a zadit
sledovn.
Lb se mu tady jet m ne mn, pomyslela si Abby. Uvaovala,
jestli v n katakomby vyvolvaj jakousi hluboce zakoennou hrzu ze
340

tmy, nebo jestli se jen ct nesv ve spolenosti tolika kostlivch dkaz

lidsk smrtelnosti. Pinutila se dchat o nco pomaleji. Tohle nen zl
msto, uklidovala se v duchu. Ze jej svtilny se ustlila na kousku
mramoru u jedn cubiculy s npisem IN PACE. Dokonce i Abby vdla,
co to znamen. V pokoji. Vedle byl kristogram a nad nm nahrubo
nartnut holubice s olivovou ratolest.
Pokoj a nadje. Abby na okamik zahldla lidskost dvnch
obyvatel, kte zde trpliv ekali v nekonench adch, a hrobky u j
nepipadaly tak straideln. Tm z nich ctila ptelskou atmosfru.
Odvrtila se, ale vtom v kuelu svtla cosi zahldla. Stn v kameni,
vzor, kter se j mihl ped oima jako mra. Pomalu otoila hlavu
zptky.
Tady to je. Znak byl mlk a s tenkmi linkami, navc lehce natoen,
take pi nasvtlen zdola nevrhal takka dn stn. Abby ho zahldla
jen nhodou, a chtla-li ho spatit znovu, nesmla mit reflektorem
pmo na nj, jinak obrys opt splynul s pozadm. Tento symbol dil jej
ivot od chvle, kdy j Michael ped dvma msci v Pritin vnoval
perkovnici. Staurogram. Vytesan nad stm lev chodby, jako kdyby ji
lkal dl.
Prothla se kolem Lusettiho a vykroila. Za sebou slyela Markovo
nakav Hele, ale nevmala si ho. O deset krok dl chodba konila
kiovatkou ve tvaru psmene T. Abby se rozhldla na ob strany
a znovu ho spatila: tent znak vytesan nad levou chodbou.
Cestu vped oz znak spsy na ele.
Lusetti krel jako prvn, Barry s Markem za nm a Abby jako posledn.
Obas mla dojem, e za sebou sly tich kroky, ale pokad, kdy
namila svtilnu dozadu do chodby, nevidla nic ne hroby.
Vyvolvalo to v n pocit, e kr v mlze, bezasov a bez pevnch
kontur. Obklopovaly ji ady cubicul, tu a tam peruovan otvory do
malch hrobek, v nich byli pohbeni lenov bohatch i
vznamnjch rodin, temn kiujc se a rozvtven chodby vytvejc
s podzemnho bludit. Kdyby je staurogramy vodily v kruhu, mohli tu
chodit dokola teba napod.
Seli po schoditi a za chvli po dalm. Bylo tu stle chladnji. Te
u kreli po vlhk lepkav pd pipomnajc mokr psek. Stropy se
341

sniovaly, jako kdyby je stlaovala tha svta nad jejich hlavami. Abby
ztratila pehled o tom, kolikrt zaboili. Byla si celkem jist, e bez
staurogram by nikdy nenali cestu zptky.
Zastavili se tak nhle, e vrazila do Marka. Chodba konila dal
kiovatkou ve tvaru psmene T. Lusetti si posvtil doprava, doleva
a znovu doprava.
Tady nen dn znaka.
Mus tady bt, namtl Mark nervzn. Nemohli ns zavst tak
daleko, aby ns te nechali na holikch.
Oni? zeptal se Lusetti. Myslte, e vs vedou tam, kam chcete jt?
Na zrnit hornin se kiovaly tyi kuely svtel, ale osvtlovaly jen
prohlubn a rhy od runch nstroj dvnch dlnk. A ped sebou
zalou cihlovou ze vyplujc vklenek ve skle od zem po strop.
Je to nov ze? zeptal se Mark. Lusetti zavrtl hlavou.
Postavili ji man.
Mon bychom mli pokraovat rovn, ekla Abby. Prothla se
kolem Marka a Barryho a poklepala na cihly. I po tolika staletch stna
psobila byteln.
Sp bychom mli
Kulka zashla Marka pmo do hrudi. Katakombami zadunl vstel.
Barry padl na koleno, otoil se a tikrt vyplil do tmy. Abby se vrhla na
podlahu chodby a odplazila se pry.
Za n prskaly dal vstely doprovzen zablesknutmi. Ve
stsnnm prostoru znly jako dlosteleck bitva. Abby se zvedla na
nohy a vybhla hledala njakou postrann chodbu, aby se ztratila
v labyrintu.
Chodba vak konila nahrubo ohlazenou stnou netvoily ji cihly,
ale obyejn skla v mst, kde kopm konen dola trplivost i
vle pokraovat, kde si hodili nad na ramena a obrtili se k nvratu na
denn svtlo.
Zvuky pestelky se pomalu usazovaly jako prach. Ticho ji deptalo
jet vc, ale netrvalo dlouho. Nedaleko za sebou Abby zaslechla pomal
kroky. Blily se.
Ozvalo se kovov cvaknut natahovanho kohoutku.

342

XLVI
Konstantinopol erven 337
Nkdo jist zemel. V tuto chvli nevm, jestli on nebo j. Mu, na nho
hledm, zemel ped jedencti lety na behu moe. Vlastnorun jsem mu
vrazil n do zad, odvezl jsem jeho tlo pes polovinu e a pohbil ho
v nejhlub de, jakou jsem nael.
A te stoj pede mnou ije, dch a pozoruje m.
Zavrm oi, tak keovit, a se mi ped nimi dlaj mitky. Kdy je
znovu otvrm, pod tu je.
Musm se ovldat, abych nevyzvrtil obsah aludku. Hlava mi tet,
jako kdyby se kadou chvli mla rozskoit. To pece nen mon.
Soustedm se na jeho oi. Jsou skuten jeho? Ztratily svj jas, jako
kdyby se pes n zathl zvs. Vypad to, e se nedokou zaostit. Tv
se zmaten, jako kdyby nechpal, co se dje.
V tom jsme zajedno.
Crispus? koktm.
Po oblieji mu pelt vraz blzk hrze. Ustupuje a rozplv se ve
stnech. Jsem tomu rd. Dvat se na nj je jako hledt do slunce, kter je
pli oslniv a bolestn, ne aby se to dalo vydret.
Obracm se k Porfyriovi.
Jak jste to dokzali?
ekl jsem ti to.
To je nemon.
U Boha nen nic nemon, odpovd klidn. Chce si shnout na
jizvy, kter jsi mu zpsobil na zdech?
Jak v, e jsem Crispa bodl do zad? Vichni v, e byl otrven.
Nemon, eptm znovu.
Kdysi jsem si myslel tot.
A pro?
Zvenku slym hlahol trubek, tlumen silnmi stnami. Konstantinv
343

pohebn prvod se bl. A v tu chvli, pli pozd, mi dochz, co

Porfyrius hodl udlat.
Pedstavte ho jako Konstantinova nstupce.
A vzplane hranice a z ohn vylet orel, lid spat Konstantinova
pravho ddice. Stane se zzrak. Jakou proti tomu bude mt anci
Constantius a jeho brati? Smje se. Pochopiteln jsme podplatili
i nkolik strnch. Constantia rozsekaj na kousky a Crispus povede
i.
A vy mu budete zpoza trnu kat, co m dlat?
Tady nejde o m, odpovd. Dlme to pro i a pro Boha.
To mi v posledn dob kalo a pli mnoho lid. Tohle vechno je
kvli arinm? Kvli Eusebiovi a Alexandrovi? Ve srovnn se
zzrakem, jeho jsem se prv stal svdkem, mi jejich spory pipadaj
malichern.
Na Eusebiovi a jeho protivncch mi nezle ani za mk.
V Porfyriov hlasu zn nefalovan podrdn. Mysl, e Kristus vstal
z mrtvch, abychom se navzjem zabjeli kvli dohadm o tom, jestli
m stejnou podstatu jako Otec? Eusebios a jemu podobn jsou jako lid,
kte dostanou darem knihu moudrosti a pouij ji k rozdln ohn na
vaen.
Nerozumm mu. Tak o co jde?
Dlm to pro Konstantina. Protoe ml pravdu jednota pedstavuje
jedin zpsob, jak zachrnit i ped rozpadem. Jeden Bh, jedna
crkev, jeden csa. Jakmile rozdl trn, zanou se objevovat lokln
panovnci a svt zachvt zmatek. Konstantin si to uvdomoval, ale
nakonec nebyl dost siln, aby pemohl sly chaosu. Dky tomuto zzraku
jsme dostali druhou anci.
Snam se pochopit jeho slova. Mnoh z toho, co k, zn rozumn,
take je snadn zapomenout, e cel konstrukce stoj na absurdnch
zkladech.
Mme-li vldnout svtu, potebujeme dokonalou ctnost jednoho spe
ne slabosti mnohch.
Crispus nov Crispus se stle dr ve stnech. Kdy na nj
nevidm, ok ustupuje a ozv se ve mn hlas rozumu.
Vn si myslte, e lid pijmou podvodnka, kterho jste nkde
vyhrabali?
344

Pijmou ho, protoe takov je pravda. Dal odfrknut. A protoe

zoufale tou vit.
Kdosi klepe. Jde o stejn heslo, jak ped chvl pouil Porfyrius.
Jeden z jeho mu pootvr dvee.
Je as.

m souasnost
Nemla se kam schovat nikde nebyl dokonce ani dn vklenek.
Kopi zde nevytesali do skly dnou cubiculu. Navc si se zoufalstvm
uvdomila, e ji neskryje ani tma. Pod mla zapnutou elovou svtilnu,
kter matn ozaovala sek skaln stny a lkala k n pronsledovatele
jako majk.
Vybavila si Markovu poznmku jednalo se skoro o jeho posledn
slova. Nemohli ns zavst tak daleko, aby ns te nechali na holikch.
Pipomnlo j to ver z jedn star gospelov nahrvky, kterou si
poutli jej rodie, kdy byla mal.
Nikdo mi netvrdil, e cesta bude snadn.
Abby?
To byl pln posledn hlas, kter by tu ekala ptelsk a konejiv
hlas na tom nejtemnjm mst, jak si lze pedstavit.
Michaeli?
Me vylzt.
Neptala se jak ani pro, bez pemlen se otoila a pomalu vyla
zpoza ohybu chodby. Tam stl Michael, chycen v zi elov svtilny
jako srnka v reflektorech auta. A za nm byli dva mui s pozvednutmi
zbranmi.
Abby nezbvala energie na boj. Dokzala jen nm zrat.
Michael se na ni smutn, napjat usml. Promi, Abby. Neml jsem
na vbr.
Ze stn se vynoil tvrt mu, temn silueta vyrsovan proti svtlu,
jeho zdroj Abby nevidla. Byl men ne ostatn: thl mu s nakrtko
osthanmi vlasy a mon s krtkm plnovousem. Zdlo se, e pohlcuje
svtlo: jedin vc, kter na nm nco odrela, byla pistole
s chromovanou rukojet, ji ml zastrenou za opaskem.
Abigail Cormacov. Znovu se vs musm zeptat: pro nejste mrtv?
345

Dragovi. Abby nenapadala dn odpov. Dragovi se zasml

a pokril rameny.
Na tom nezle. Kdy jsem vs te chytil, budete si pt, abyste
byla po smrti. Budete si to pt mnohokrt, ne skuten zemete.
Jeden z jeho mu j pitiskl pae k tlu. Nebrnila se, ani kdy ji
odthl zptky ke kiovatce. Kloptla o nco mkkho, ale nepodvala
se pod nohy.
Dragoviovi mui mli elov svtilny, ale dn helmy. Vichni
namili kuely svtla na cihlovou ze.
Sem jste pili, ekl Dragovi. Vlevo nen nic, vpravo nen nic.
Myslm, e musme pokraovat rovn.
Jeho pomocnk Abby napotala tyi krom Michaela pokroil
kupedu a shodil z ramen batoh. Z nj vythl nastelovac pistoli a cvku
plastov trubiky, kter pipomnala tlust lem at. Nastelil do stny ti
hebky a omotal je plastem, kter na zdi vytvoil hrub trojhelnkov
tvar. Z batohu se vynoily dv kovov svorky a elektrick kabel. Mu
vtiskl svorky do plastov hmoty a zaal kabel odvjet. Abby ctila, jak ji
jej vznitel thne chodbou dozadu; ostatn nsledovali. Zali za roh
a zastavili se.
Bude v podku, zaeptal j Michael.
Vichni se pikrili. Dragoviv ozbrojenec ji pustil, ale jen proto,
aby si mohl zakrt dlanmi ui. Abby udlala tot. Mu pln vepedu
pipojil kabel k mal krabice dlkovho ovldn.
Abby nevidla, jak tiskne tlatko. Ctila jen hromovou rnu, kter se
j penesla pes ruce do u, a nraz vzduchu do hrudi. Ze stropu se snesl
jemn prach. Abby se pipravila na nejhor, na to, e se cel katakomba
zhrout a pohb ji. To se vak nestalo.
Mu s detontorem vybhl k mstu vbuchu a nco vykikl. Vichni
vykroili do chodby. Ze stny zbvala jen hromada cihel zahalen
oblakem pomalu se usazujcho prachu, kter pohlcoval svtla jejich
svtilen. Za pr vtein se v nm vak objevily prvn mezery, jimi mohli
nahldnout dl nikoliv na cihly nebo sklu, ale do temnho prostoru.
Jeden po druhm se prothli otvorem. Abby chvli ctila jen prach,
kter j pokrval jazyk a dusil ji. Zaala se dvit, v dalm okamiku se
vak ocitla na druh stran.
Sedm svtilen ozaovalo mstnost, na kter sedmnct stolet
346

nespoinulo lidsk oko. Komnata Abby pipomnala hrobku v Kosovu:

byla vt, by ne o mnoho, a mla piblin tvercov pdorys se
stranou zhruba ti metry a nzkm stropem, pod nm se jen tak tak
mohli narovnat. Vechny stny byly pokryty malbami: eklektickou
smsic holubic a ryb, ad v pozoru stojcch vojk, Jee s bezvousou
tv vyhlejcho zpoza obrovsk bible a vousatch svtc i prorok
oprajcch se o svoje hole. Do jedn stny byl vyhlouben vklenek,
vedle nho se skvly dva ob symboly: kristogram a staurogram.

Mezi nimi ve vklenku stla rakev. Nikoliv z prostho kamene, jak

stail Gaiovi Valeriovi Maximovi; Abby na prvn pohled vidla, e tato
je vyroben z lesklho jemn otesvanho purpurovho mramoru. Relif
na rakvi zachycoval dv ady jezdc na konch tcch se proti sob,
vko zase zdobily lod, podle veho znzornn uprosted nmon bitvy.
I v chabm osvtlen Abby rozeznvala vechny detaily: kad veslo
i kadho veslae, kadou st zbroje i kotou lana.
Jak ji sem vbec dostali? podivil se Michael nahlas.
Dragovi obeel mstnost, sklonil se k sarkofgu, piloil k nmu
svoji tv a objal ho, jako kdyby s chladnm kamenem navazoval
kontakt.
Porfyr, ekl. Prvo a vsada csa.
To je Konstantinova rakev? zeptala se Abby.
Konstantin byl pohben v Istanbulu. Dragovi se napmil a obrtil
se k Michaelovi. Myslm, e tahle pat Konstantinovu synovi
Crispovi.
Z jeho tnu Abby pebhl mrz po zdech neznla v nm krutost
ani neptelstv, ale nenucen familirnost.
Podvala se na Michaela. Jak ses sem dostal?
Chytili m hned za Splitem. Neml jsem anci.
Dragovi ho zaslechl a rozesml se.
Neli sv ptelkyni. Mysl, e t pod miluje? Piel jsi za mnou
sm, stejn jako v Kosovu. A ze stejnho dvodu. Protoe jsi chtl
347

penze.
Abby ctila, jak se v n otvr bezedn propast. A co Irina?
Irina? zeptal se Dragovi. Kdo je Irina?
Michael se nahrbil. dn Irina nebyla.
Ale ta fotka ve tvm byt
Jmenuje se Cathy. Je to m bval ena. Na Balkn nikdy nebyla.
Pokud vm, ije se svm druhm manelem v Donegalu.
Na Abby se zhroutila dal st svta. Dragovi vyctil jej bolest
a zasml se.
Myslela jste, e je jednm z andl? Hodn erif v blm klobouku?
Pohrdav zavrtl hlavou. Chtl penze. Jako vichni.
Abby civla na Michaela. Pla si, aby to nebyla pravda. Pro? Co se
stalo s tm tvm: Je teba udlat sprvnou vc? Bojovat s barbary?
Michael se pokusil o svj typick bezstarostn smv, ale nedokzal
ho vykouzlit. Vypadal zlomen.
Kdy je nedoke porazit
Dragovi o n ztratil zjem. Vytkl rozkaz; jeho mui obstoupili
sarkofg, vythli z batoh krtk pidla, nasadili je pod vko
a s heknm zabrali.
Jak ji sem vbec dostali? ekl Michael znovu. Otoil se, aby stl
zdy k Abby.
Dragovi ukzal na tenkou kvru v rohu rakve. Donesli ji sem po
jednotlivch panelech a spojili je a na mst. Jako nbytek z IKEA.
tyi mui se se supnm oprali do pidel. Byli to siln chlapi
s postavami vzpra, ale mli co dlat, aby s purpurovm kamenem
vbec pohnuli.
Co kdybychom ho odplili? zasupl jeden.
Ne. Dragovi je soustedn pozoroval. Abby si pomyslela, e by
v tu chvli mon dokzala vyklouznout, ani by si toho nkdo viml,
ale netroufala si to zkouet.
Neudlme nic, m bychom pokodili labarum.
Mui znovu zabrali. Pidla se ohbala, ale kmen odolval.
Nepohnul se ani o p. Abby ctila, jak ve vzduchu roste napt chvn,
kter vstilo, e nco brzy povol.
Vtom se pidla pohnula. Nejdv jeden roh, ale v rychlm sledu i ti
zbvajc. Mstnost se rozlehlo hlubok dunn.
348

Vko se nadzvedlo a odsunulo, Dragovi postoupil kupedu a nahldl

do oteven rakve.

Konstantinopol erven 337

Z otevench dve se line oslepujc slunen ze. Porfyrius se obrac
ke mn.
Je as. Jsi s nmi, nebo proti nm?
Jsem sm, chci mu odpovdt.
Meme t svzat a nechat t tady, dokud nebude po vem. Nebo se
k nm me pipojit.
Nemm na vybranou. Musm vidt, jak to skon. Pjdu.
Nsleduji je po schodech nahoru. Na dennm svtle vidm, e jich je
piblin dvacet, vtinou s nakrtko osthanmi vlasy a vojenskm
drenm tla. Na sob maj bl uniformy Scholy, ale to nic neznamen.
Ten lovk pod se nemohu pimt k tomu, abych ho oznaoval jako
Crispa je skoro vepedu; vidm jen jeho zda. M vlnit vlasy, kter se
tm dotkaj lmce nos je del ne ped jedencti lety, ale pod
jsou ern jako uhel. Nehrb mrn lev rameno? Nepohybuje se s jistou
topornost? Pamatuje si, co jsem mu ekl tenkrt na t pli? Kdybych si
s nm mohl na pt minut promluvit, mohl bych si ujasnit, jestli to je
opravdu on.
U zadn stny mauzolea dosud stoj leen, schovan ped davy, kter
se shromdily na ndvo. Slym jejich tich huen, kdy stoupme po
ebcch a pechzme po jednotlivch ploinch. Nikdo se ns
nepokou zadret.
Tsn pod mdnou kupol vede po vnjku rotundy zk ochoz
chrnn kamennou balustrdou s kovovm movm mezi sloupky.
Vnj strana m je natena zlatou barvou, ale zevnit vidte jen
obyejn elezo.
Krme se za zbradlm a ekme. Pes me vidm, jak divci
zaujmaj sv msta. Sentoi a generlov sed na provizorn tribun
proti pohebn hranici; legioni v arlatovch uniformch stoj ve
tvercovch formacch kolem nich a vzadu se tsn obrovsk masa lid
natahujcch krky, aby nco vidli.
Kolik jich bude naivu pi zpadu slunce, pokud Porfyrius zvtz?
349

k, e chce sjednotit i ale i Konstantin toho doshl a po dvaceti

letech boj, Vichni nepijmou Porfyriovo tvrzen o zzraku jen na
zklad vry.
Chci si podn prohldnout Crispa, ale ochoz je zk a vhled
blokuj Porfyriovi mui. Crispus je nkde dl, za obloukem budovy.
Pohebn prvod pomalu postupuje do kopce. Obracm se na Porfyria,
kter je skren vedle m.
Alexandr ho objevil? Odhalil vae tajemstv? Proto jsi ho zabil?
Porfyrius si otr pot z o. Zjistil to tm nejhorm monm
zpsobem. Crispus toho dne piel za mnou do knihovny poteboval se
podvat na njak listiny. Alexandr ho uvidl a poznal ho, Crispus
zpanikail, vzal prvn vc, kter mu padla do ruky, a udeil. Je siln.
Staila jedin rna.
On ubil k smrti svho starho uitele? Vrtm hlavou. Crispus,
kterho jsem znal, by nikdy neudlal nco takovho.
Smrt lovka zmn. A ijeme v zoufalch dobch.
Porfyrius se odvrac a rozhl se po ndvo pod nmi. Proces
konen dorazilo na pozemky mauzolea. Prvod se pomalu vine
k hranici zpoza ztaras se natahuj stovky rukou, aby se dotkly lemu
rube. Kn, kte doprovzeli prvod, se nhle vytrcej, dokonce
i Eusebios. Nikdo z nich nechce sledovat tento starobyl ritul, jm
man pohbvaj sv panovnky od as krl. A popel vychladne
a vojsko se rozejde, provedou vlastn kesansk obad v ptomnosti
svatch apotol. Tou dobou u ale me bt pln jin situace.
Prvod prochz k hranici. est strnch zved tlo a nese ho po
schodech k prvnmu patru devn ve. Ze svho msta nepoznm,
jestli jde o voskovou figurnu nebo skuten tlo a stejn na tom
nezle. Ped estic nosi kr osaml postava ve zlatm rouchu. Je
ke mn otoen zdy, take vidm jen jej temeno, na nm se blyt
perly koruny. Odhaduji, e to je Constantius.
Vtom se ozvaj vkiky ne zdola, ale za nmi. Ve stee se otevely
tajn dvee a z nich na ochoz vybh palcov str. Porfyriovi mui si
vmaj hrozcho nebezpe a sna se je zatlait zptky. Zn binkot
me.
Zan posledn bitva o Konstantina.
350

m souasnost
Dragovi se zahledl do oteven rakve. Kuel svtla z jeho elov
svtilny prorel temnotu jako kop. Abby stla v opanm kout
mstnosti, take Dragoviovi nevidla do oblieje, ale postehla u nj
zmnu v dren tla. Nahrbil se, chytil se okraje rakve a zavrtl hlavou
ze strany na stranu, jako kdyby byl opil.
S bezvraznou tv se otoil.
Je przdn.
Jeho mui nahldli dovnit. Michael se k nim pipojil. Zanoil dovnit
ruku a po rameno a zatral do stran. Vythl ji zavenou v pst, ale kdy
ji rozevel, neml v n nic ne prach, kter mu protekl mezi prsty.
Vechno k niemu, zamumlal. dn labarum. Dokonce ani tlo.
Dragovi pejel dlan po okraji sarkofgu. V zi jeho svtilny Abby
vidla prohlubn v mstech, kde byly odlomeny kousky kamene.
Nkdo tu byl ped nmi. Prudce se otoil k Michaelovi. V ruce se
mu objevila stbrn pistole s hlavn namenou na Michaelovo srdce.
Myslel sis, e me podvst Zoltna Dragovie?
Michael zacouval ke stn. Za nm mizel osamocen Jon v tlam
obrovsk modr velryby.
Ta mstnost je u stovky let zazdn, proboha.
M pravdu, vyhrkla Abby zoufale. Doktor Lusetti ten archeolog,
kter byl s nmi kal, e tu ze postavili mani. Jestli sem pili
zlodji, bylo to u za starho ma.
Michael nevinn rozphl ruce. Dragovi se podval na svou pistoli.
Z jednoho odloenho batohu vedle sarkofgu se ozvalo zabzuen.
Vedle stojc mu batoh otevel a vythl mal telefon pipojen
drtem ke schovan antn. Peetl nco z displeje a zaklel.
To byl Darko, ekl srbsky. Do katakomb pr prv veli
karabinii.
Dragovi pikvl. Zdlo se, e ho hrozba nijak nevykolejila, naopak
mu vrtila energii.
Pipravte vbuniny, pikzal,
A co ta rakev?
Nechte ji. Je przdn.
Z batohu se vynoila dal plastick trhavina. Mui zaali zrun
351

nastelovat hebky do stropu mstnosti a omotvat kolem nich

vbuninu. Dragovi se otoil k Michaelovi.
V, v em spov vhoda katakomb?
V em?
Nen problm zbavit se tady tla.
Abby pochopila, co se chyst udlat, zlomek vteiny ped tm, ne se
to opravdu stalo. Vrhla se na Dragovie, ale ten u mezitm stiskl
spou. Z hlavn vylehl zblesk a kulka zashla Michaela pmo do
hrudi. Michaelovo tlo se zhroutilo na stnu.
Abby zajeela. Jej setrvanost ji unela dl proti Dragoviovi, ale
jeho mui byli rychlej. Cestu j zablokovala nataen pae, dv ruce ji
chytily za pas a tm ji zvedly ze zem. Dragovi penesl svou
pozornost na ni. Obliej mu zil divokou radost. Pozvedl pistoli
a pitiskl j horkou hlave k elu. Abby se vzprala, ale nedokzala se
pohnout.
Michael mezitm po stn doklouzal na zem a zstal nehybn leet.
Taky m zabijete? Jej vlastn slova j pipadala tlumen, utopen
v hluku. V uch j pod zvonilo po prsknut vstelu. Dragovi na tom
nemohl bt o moc lp, ale pochopil, na co se ho Abby pt. Nathl
kohoutek a v och mu zasvtilo vzruen.
Jeden z jeho mu na opan stran mstnosti si poklepal na hodinky
a ekl nco o karabinirech. Dragovi pikvl a spustil ruku se zbran.
Pozdji. Mon budeme potebovat rukojm, abychom se odsud
dostali.
Mui posbrali batohy a pipojili ke stropu posledn vbuniny.
Vypadalo to, e je jich dost, aby zpsobily zval celho podzem.
Pro to dlte? zeptala se Abby. Padla na ni otupl sklenost,
fatalismus, kter neznal strach, protoe neznal ani nadji. Snaila se
nedvat se na Michaelovo tlo v rohu.
Nkdy je uiten, kdy ostatn v, e jste po smrti. Michael
Lascaris se toho ml dret.
Jeden za druhm se prothli pes rozvaliny cihlov zdi do hlavn
chodby. Abby se na prahu jet ohldla. Na vteinu zahldla dva
symboly na stn, oteven arlatov sarkofg a Michaelovo tlo
schoulen na podlaze. Pak vechno zmizelo.
352

Konstantinopol erven 337

Dvacet metr nad hrobkou probh miniaturn verze vlky, kter se
Konstantin chtl vyhnout. man proti manu, vojci ve stejnch
uniformch a na znaky na jejich ttech. Je to mal bitva, sp
zpasnick arvtka na zkm ochozu se mui nemohou podn
ohnt mei , ale tm nen o nic mn krut. Z bezprostedn blzkosti
je ctit kad kapka krve i olej na epeli zbran, kter vs probodv.
Nejpozoruhodnj je, e davy na ndvo o n nemaj tuen. Jsme
schovan za balustrdou a pes oslniv mov na ns nen vidt.
Constantius dole stle pron proslov na poest svho otce; sentoi
a generlov poslouchaj vsed na svch mstech; kapitn stre dr
hoc vtev, pipraven podplit pohebn hranici. Nevd, e se
v Konstantinov mauzoleu u hromad mrtvoly.
Bl kameny potsuje krev. Bitva se zpomaluje, protoe ochoz pln
tla. to na ns z obou stran, ale pod jsme v pohybu. Flaviovi mui
pedpokldm, e je poslal Ursus ns zatlauj k zadn stran
budovy, kde ns budou moci pobt. st vojk zablokovala dvee, jin
nm brn v stupu na leen.
Porfyriovi mui vytvej na obou stranch obrannou hradbu, ale
pomalu jsou zatlaovni. Docela klidn si uvdomuji, e tady
pravdpodobn zahynu jako dal krvav ob pro Konstantinovu
hrobku. Nevidm Crispa. Je u mrtv?
Porfyrius mi nco ki do ucha a ukazuje nahoru. O rotundu je
open ebk pokrva vedouc ke kupoli. Flaviovi strn na ns
dotraj m dl vc. Zanm stoupat. ebk se chvje a kymc pod
tlakem muskch tl u jeho pat. Kolem m nohy se blskne me, tak
blzko, div mi neutn kotnk. N ruce se m sna sthnout dol, ale
odkopvm je. Koutkem oka vidm, jak Porfyrius kles k zemi.
Dorm k okraji stechy a sym bolest. Mdn kupole m
oslepuje, a kdy se dotkm rozplenho kovu, ctm, jak mi naskakuj
puche. Nedbm vak na bolest a vytahuji se nahoru. Pes oslepujc
zi ped sebou vidm pikrenou postavu kloptajc po ikmm
povrchu k vrcholu dmu. Omotvm si ruce cpy sv tgy, aby m m
tak neplila, a lezu za n. Napl ekm, e ltka chytne plamenem, ale je
mi to jedno. Posledn, co chci ve zbytku ivota jet udlat, je poloit
353

mu jedinou otzku.
Jsi to opravdu ty?
Divci dole si zanaj uvdomovat, e se nco dje. Davem se
mumln, dost hlasit, abych ho slyel a nahoe na stee. Sentoi
zaklnj hlavy. Constantius na stupnku umlk a ohl se.
Tohle je ta chvle.
Na vrcholu dmu se stecha zplouje kolem otevenho kruhovho
otvoru: ocula, oka, jm me do mauzolea nahlet slunce. Crispus se
drpe k jeho okraji, stoup si a ot se k davu pod sebou, ruce
rozpaen v boskm objet.
Flavius Ursus vedle Constantia popad hoc vtev a hz ji na
hranici, dobe prolitou olejem a smolou. Devo okamit chyt
a plameny se vzhru. Ohe nevyhnuteln odvrac pozornost davu od
toho, co se dje na stee.
Zstvm vklee na vech tyech a vzhlm ke Crispovi. Ty se
nade mnou jako bh; pochybuji, e m podobn jako bh vbec vid.
Jsi to ty? Mm vyprahl hrdlo a ta slova ze m vychzej jako
chraptiv zaeptn, ale njak m i pes praskn hranice a ev davu
sly. Dv se na m a vnuje mi smliv smv pln odputn.
Vzduchem se mihne tmav stn. Crispus vykikne a chyt se za bok.
Tuniku mu barv krev, z eber mu vynv p. Na stee vchodnho
portika kolem ndvo se objevili luitnci. Dal p ho zasahuje do
ramene. Crispus kols.
Na chvli znehybn na okraji ocula. Pod nohama mu hnou mdn
plty a vytvej iluzi, e se vzn ve vzduchu. Na okamik mlem
uvm, e se opravdu vznese, e ho andl zvednou z dosahu
nebezpe.
Pak ale bez jedinho zvuku pad otvorem dol. Kolem m se stle
snej py, ale dn m nezasahuje. Dolzm k okraji ocula
a nahlm do mauzolea.
Hluboko pod sebou, ve vklenku u zadn stny, vidm obrovsk
porfyrov sarkofg, kter ek na Konstantinovo tlo. A ped nm,
pmo uprosted kruhu slunenho svtla, le tlo, od nj se roziuj
mramorov paprsky; slunce kolem nj vytv takka dokonal kruh
svtla.
Kruh naruuje jen jaksi drobn stn. Po chvilce si uvdomuji, e je to
354

mj vlastn.

m souasnost
Rychle se vraceli po svch stopch, kter zanechali v mkk pd, a za
nimi se rozvjel kabel detontoru. Nedospli ani k prvnmu schoditi,
kdy na n posledn mu zavolal.
Doel kabel, oznmil.
Abby poprv spatila v Dragoviov tvi obavy. Jsme dost daleko?
Mu napulil rty. Tyhle chodby jsou star a dali jsme tam podnou
dvku.
Zsta tady, pikzal mu Dragovi. Dej nm dv minuty nskok.
Mu vythl dlkov ovldn a zapojil do nj drty. Abby uvaovala,
jestli by k nmu staila piskoit, odplit nlo pedasn a shodit na
Dragovie strop. Stl vak mezi nimi dal mu a chodba byla pli
zk, ne aby se kolem nj prothla.
Pt minut by mon bylo bezpenj?
Dv. Karabinii u jsou urit blzko.
Dragovi je vedl dl. Vichni si uvdomovali nalhavost situace.
Abby nkolikrt lply na paty tk boty, a jednou ji dokonce zezadu
postrila n ruka. Snaila se v duchu odpotvat vteiny, ale
nemilosrdn tempo j to znemoovalo. Jak dlouh jsou dv minuty?
Budou stait? Mon pece jen nen pipravena zemt.
Dospli ke schoditi a vybhli do vyho patra, do vt mstnosti
s kiovatkou ty chodeb a kamenitou podlahou, ve kter bylo t
hledat stopy. Dragovi se zamylen rozhldl.
Nev, kudy dl, pomyslela si Abby.
Co to je?
Mu za Dragoviem ukzal do jedn chodby. Abby sledovala smr
jeho pohledu. Zpoza zhybu se linula matn ze, kter ale kadou chvl
slila.
Karabinii.
Rozdlte se, pokynul Dragovi. V chodbch je seteseme.
Abby se otoila, aby nsledovala strnho za sebou, ale Dragovi ji
chytil za lmec a strhl ji ped sebe.
Ty pjde se mnou, kdybych poteboval
355

Z hlubin katakomb se rozlehlo tlumen dunn. Dv minuty. Nejdv

Abby postehla zvan vzduchu smujc nikoliv ven z katakomb, ale
dovnit, jak ho nasla exploze. O vteinu pozdji se vak vrtil v podob
tlakov vlny unejc miliony zrnek psku a prachu, je j sdraly ki.
Zem se chvla Abby oekvala, e kadou chvli pukne.
Neohlela se a na nic neekala. Otoila se zdy k vbuchu
i Dragoviovi, ke kamenm, kter se uvolovaly ze stropu a vybhla
do nejbliho tunelu, ani by tuila, kam vede, pohnn jedinou
mylenkou: utct co nejrychleji pry.
Tak snadn to ale nebylo. Stejn npad ml i nkdo dal. Pes
burciv ozvny exploze a hroutcch se kamen za sebou slyela rychl
kroky.
Nemohla svmu pronsledovateli utct. Musela se ped nm schovat.
Zdej stny lemovaly cubiculy, zk police, do nich byli kdysi
ukldni k odpoinku mrtv. Kdy jsou dost velk pro tla, mly by bt
dost velk i pro m. Zhasla svtilnu, lehla si na zem a vmkla se do
zkho prostoru.
Skla ji tiskla jako svrk. Otoila hlavu o devadest stup a jednu
lci pimkla ke skle nad sebou, druhou k podlaze. Pai pitiskla co
nejvc k tlu a snaila se dchat, ale nzk prostor ji tsnil tak, e tm
nemohla.
Kroky se piblily. V chodb zablikal kuel svtla, jeho zi tlumil
prach nebo vybjejc se baterie. Abby se modlila, aby pronsledovatel
nesklopil oi k zemi.
Abigail? V pranm vzduchu znl Dragoviv hlas nezeteln.
Myslte, e mete utct? e Zoltn Dragovi nkdy zapomn na sv
neptele?
Rozkalal se, ale jeho kael rychle peel v jzliv smch.
Nco vm poradm, Abigail, jako lovk, kter na tomhle svt vidl
u hodn temnch mst. Kdy se chcete schovat ve tm, nemla byste si
oblkat odrazovou vestu.
Abby vidla, jak se Dragoviovy boty zastavuj patnct centimetr od
jejho oblieje. I kdyby chtla, nemohla by se pohnout. Zavela oi
a poslouchala, jak se k n bl smrt.
Dal kroky co to dl? Piduen, pekvapen vkik. Prsknut
jedinho vstelu a tk uchnut, kter sp ctila ne slyela. Pak
356

vechno ztichlo.
Ve starovk katakomb se as zmnil v eku, kter voln plynula
jejm tlem. Nevdla, jak dlouho leela v hrob. Mohla to bt hodina
nebo cel den. Nebo ti dny. Jedinm spolenkem j byla skla, jej
vn j vyplnila nozdry a kter se tiskla k jejm um, take krev
protkajc Abbyinmi bubnky znla jako pulz samotnho kamene.
Skla ji objmala tak tsn, e Abby u nedokzala rozeznat, kde kon
jej tlo a zan hornina. Slzy nemly kam odtkat, a tak se j hromadily
v och. Uvaovala, jestli si za tisce let neproraz cestu na povrch
a nezanou vyvrat jako slan pramnek.
Postupn se j ale vrtily smyslov vjemy. Ctila mravenen v nohch
a bolest v rameni, kde ji tlail skaln vstupek. Shla do chodby. Lkal ji
voln prostor.
Opatrn se vysoukala z vklenku do chodby. Nahmatala hladk
plastov povrch sv helmy a rozsvtila svtilnu.
Metr od n leel Dragovi, mrtv, s prostelenou lebkou. Abby se na
nj chvilku strnule dvala, aby se ujistila, e se j to nezd. Pak se
odvrtila a zamila ke svtlu.

357

XLVII
Konstantinopol ervenec 337
Palc stle nen dokonen, ale u zaaly renovace. Nstnn malby byly
zableny a pipraveny k pemalovn; npisy jsou vyplnn cementem.
Cel podlahov mozaika zobrazujc iny dvnch hrdin byla
rozebrna, aby ji nahradily vjevy z Kristova ivota. Otevenmi dvemi
zahldnu mstnost plnou soch trpliv vykvajcch na svj osud. Brzy
budou rozprodny nebo petvoeny na nco modernjho. Chpu, jak se
asi ct.
Ubhla cel vnost. Konstantin je uzaven ve svm porfyrovm
sarkofgu mezi kesanskmi apotoly. Porfyriovo tlo, snesen ze
stechy a nabalzamovan, pluje na lodi do ma, v souladu s jeho
poslednm pnm. Nevm, co se stalo s Crispem. Ne jsem slezl ze
stechy, jeho tlo zmizelo.
Jsem posledn, kdo zbyl. Staec stojc na chodb a oekvajc ortel.
Dvee se otvraj a otrok m uvd dovnit. Za stolem stoj Flavius
Ursus s rukama zaloenma na hrudi. Ped nm sed dva tajemnci
s tabulkami a rydly. Otevenm oknem vane vtr z jednoho ndvo
palce a pin sem zuren fontny.
Flavius propout tajemnky a zamylen se na m dv. Z jeho tve
se ned nic vyst.
Proil jsi vjimen ivot, Gaie Valerie.
Vmm si toho minulho asu.
Hodn se debatovalo o tom, co jsi udlal. Nkte se domnvaj, e
bys ml bt popraven za ast na spiknut proti csai. Jin kaj, e jsi
zachrnil i.
Mlm. A eknu cokoliv, rozhodnut u padlo.
Nkte tvrd, e toho dne vidli Konstantinova ducha stoupajcho
nad pohebn hranic k nebi. Nov konstantinopolsk biskup proti tomu
nic nenamt.
358

Novm konstantinopolskm biskupem je Eusebios. Constantius ho

minul tden jmenoval.
Pokud jde o to, co jsi dlal na stee se znmmi nepteli sttu
Vrt hlavou. Kdybys mi neposlal ten vzkaz, mohlo to dopadnout jinak.
Takhle je ve urovnno.
Ve je urovnno. Konstantinovi ti synov Constantius, Claudius
a Constans si rozdl ddictv rovnm dlem. Kad s vlastnm dvorem
a armdou, kter potebuje vlen taen, bitvy a koist. ekm, e do
t let vypukne oteven konflikt.
Zachoval ses sprvn, pokrauje Flavius. Zaslouil sis svj klid.
Vra se do vily v Moesii a uvej si odpoinku.
Chce ct jet nco dalho. Dv se z okna na ndvo a hled slova.
Zved mramorov ttko ve tvaru ptka a neptomn si s nm pohrv.
Zrovna ty bys ml znt pravdu. Nahoe na t stee byl to
opravdu?
Ne, odpovdm pevn.
To jsem si myslel. Pokld ttko, bere do ruky jakousi listinu
a automaticky ji zan st. Kdy opt vzhldne, je pekvapen, e tu
jet stojm.
Tajemnk ti d nezbytn povolen k odjezdu. Je dom do Moesie
a odpovej.
Chlcholiv se na m usmv jako jeden vojk na druhho.
Kdyby se nco objevilo, nkoho polu.

Blehrad, Srbsko erven

Poas odpovdalo prvnmu letnmu dni. Na bulvru Knete Mihailova
se dalo sotva chodit mezi vemi tmi stolky a idlemi ped kavrnami.
Z betonovch truhlk se pelvaly kvetouc pelargonie. Abby,
v elegantnm krmovm kostmku, sedla s bosma nohama na slunci
a ujdala zmrzlinu, kterou si nechvala pomalu rozpoutt na jazyku. Na
velkoplon obrazovce za n probhal tenisov zpas ve Wimbledonu.
Vimla si Nikolie, jak se s novinami pod pa rozhl po kavrn,
a zamvala na nj.
Slu vm to, pivtala ho.
Vm taky.
359

Objednal si kvu a natoil idli tak, aby ho neruila televize. Abby si

pomyslela, e vypad ustaran. Nen se co divit, vzhledem k tomu, e
jsme ho pi poslednm setkn pinutili, aby s nmi ujel z msta.
Dkuju, e jste souhlasil se schzkou.
Je mi potenm. Jste v Blehrad pracovn?
V pln jin zleitosti ne posledn. Vrtila jsem se k prci
u Mezinrodnho tribunlu pro vlen zloiny. Pijeli jsme na jednu
schzku.
Take jste na stran zkona. Posledn jsem si tm nebyl tak jist.
J taky ne. Tohle byla jej prvn nvtva Blehradu pot, co odtud
prchla v Nikoliov aut. Mla z nvratu trochu obavy pevnosti
Kalemegdan se vyhbala irokm obloukem. Ale doba se zmnila
a Abby taky.
Tak vcn, jak to jenom dokzala, Nikoliovi povdla, co se stalo:
o poselstv zaifrovanm do bsn, o cest do Istanbulu
Ale v roce 326 Konstantin zamlel bt pohben v m, skoil j
Nikoli do ei.
Kdybyste byl s nmi, mohl jste nm uetit cestu. Nakonec nm to
ale taky dolo.
Pokraovala katakombami, staurogramy a sarkofgem, kter byl ped
staletmi zazdn. Nikoli ji mlky poslouchal, zatmco mu chladla kva.
Kdy domluvila, dlouhou chvli sedl v tichosti.
Pi kadm setkn mi vyprvte m dl pozoruhodnj pbhy.
Abby ze dna misky vykrbala roztlou zmrzlinu.
A na ten konec. Rakev byla przdn cel to bylo zbyten.
Dragovi je po smrti, pipomnl j. Vidl jsem v televizi, jak
vynej jeho tlo z podzem. Museli nm ho ukzat, abychom uvili,
e je mrtv. Na okamik se zamyslel. Samozejm je tady jet jin
monost.
Jak?
S Konstantinem je spojena dal legenda. Jeho matka Helena
vykonala krtce ped smrt pou do Svat zem. Tam ji pr kesan
dovedli na msto, kde byl od Kristova ukiovn schovan prav k.
Podle jedn verze Helena prokzala jeho pravost tm, e oivila jednu
starou mrtvou rolnici.
Srbsk hr ve Wimbledonu prv vyhrl set. Lid u okolnch stolk
360

radostn zavskli a zaali fandit.

Myslte, e?
V t va bsni je latinsk slovo signum, v etin tropaion. kal
jsem, e m mnoho vznam. Me oznaovat bitevn standartu nebo
vojensk znak, ale nbon zaloen autoi ho pouvaj i pro K.
Cestu vped oz znak spsy na ele.
A ten symbol, kter jste objevili, ten staurogram kal jsem vm,
e je odvozen z eckho slova stavros, k. Mnoho lid se domnv, e
jde o variantu Konstantinova kristogramu, ale jeho pvod je ve
skutenosti jin. V ranch rukopisech ho psai pouvali jako zkratku,
jako tsnopisn symbol pro k.
Abby se nad tm zamyslela. Chcete ct, e jsme mohli najt prav
k, na kterm ukiovali Jee, ani bychom to tuili?
Nikoli si jej otzku nechal projt hlavou a nakonec se poraen
usml. Kdo v? kala jste, e v t rakvi byl jenom prach. Cel djiny
se jednou obrt v prach.
Mvl na servrku u vedlejho stolku. Mon byste se tam mohla jt
jet jednou podvat?
Abby se pi tom pomylen zachvla. To nejde. Kdy Dragovi
odplil tu bombu, nezpsobil jenom zval katakomb. Na povrchu stl
obytn dm a ten se taky ztil. Majitel zalil krter asi tak milionem tun
betonu, aby ho mohl rychle znovu postavit. Nelo o vatiknsk
pozemek, take proti tomu nemohli nic dlat.
Mon je to tak nejlep. Zasml se, i kdy jen proto, aby smchem
pekryl nco hlubho. Moc oivovat mrtv by byla hrozn, by
bychom si ji nkdy pli vyut.
Abby zavela oi. Slunce postoupilo, take se jej obliej vynoil ze
stnu slunenku.
V tch katakombch Odmlela se tohle neekla jet nikomu,
ale z njakho dvodu chtla, aby to Nikoli vdl. pln nakonec,
kdy nkdo zastelil Dragovie V chodbch byli karabinii, ale ti se
jet nedostali tak daleko. A policie tvrd, e kulku, kter ho zabila,
nedoke piadit k dn jejich zbrani. Pece si nemyslte Pootoila
svoji idli, aby se vrtila do stnu, a rozhodn zavrtla hlavou. Jiste
ne. Nikdo pece nevstv z mrtvch. Ve skutenosti ne.
Jenom na Balkn. Nikoli rozloil noviny. Na tituln stran byl
361

obrzek zachmuenho mue s jeatmi vlasy, kter hledl do

fotoapartu s nenvist, je se vbec nezmrnila za tch osmnct let od
doby, kdy z nj zloiny v Bosn uinily jednoho z nejhledanjch
kriminlnk na svt.
Ped dvma lety ho pbuzn nechali soudn prohlsit za mrtvho.
Vera ho policie zatkla v byt naproti pes eku v Zemunu. Byl iv
a naprosto v podku.
Konec tohoto pbhu Abby znala. Ztra odlet do Haagu, kde bude
elit obvinn ze zloin proti lidskosti. Poletm stejnm letadlem.
Nikoli spokojen pikvl. Souvis to njak s tm, co se stalo
Dragoviovi?
To je tajn informace. Abby se usmla. Ale ano. Kdykoliv se mn
rozloen moci, vyplouv na povrch plno vc. Pi troe tst nm padne
do rukou jet pr dalch padouch. Zvedla et, kter ped n
poloila servrka, a poloila na stl nkolik dinr. Brzy se objev
nkdo dal, nov Zoltn Dragovi, kter nave tam, kde ten star
pestal. Nikdy to neskon.
Ale dokud proti nim budou bojovat lidi jako vy, nemou ani
vyhrt.
Abby se nad tou poklonou zardla. Oba vstali a potsli si rukama.
V nejblich mscch budu patrn v Blehrad docela asto. Teba
bychom si mohli nkdy zajt na veei.
To bych moc rd.
Naklonila se k nmu a polbila ho na tv. Dkuji, e jste m
zachrnil.
astnou cestu, jak kvali man.

Moesie srpen 337

Ohe dohasn; otroci u li spt. Na strop lzn se sr studen pra
a skapv do kalu na podlaze. Mm promoenou tuniku. Mon vrazi
dnes nepijdou.
Pijdou ale brzy. Navzdory Flaviovm smvm vm, e m nenech
t. Vm pli mnoho, nejen z poslednch t msc, ale z poslednch
ticeti let. Pedstavuji minulost. Dokud budu t, budou m brt jako
hrozbu.
362

Nejdv vs odklid pry a pak polou vrahy.

Zrm na svj obraz na dn przdnho baznu, na svoji rozmazanou
podobu, kter se vzn nad nymfami a bohy. Tohle jsem j. Cel ivot
jsem strvil mezi mui, kte stli jako bohov; a zemu, jejich jmna
a tve peij v kamenech, zatmco moje odplav as.
Jedin e by
Vstal Crispus z mrtvch? Mluvil Porfyrius pravdu, nebo lo jen
o velkou le na ospravedlnn pokusu o pevrat? Tuto otzku jsem si
kladl kadou hodinu kadho dne bhem poslednch dvou msc
a pod na ni neznm odpov. Obas si vybavuji jeho zamen oi
a km si, e to nemohla bt pravda, ale pak si vzpomenu na jeho
posledn smv pln odputn a nedoku si pedstavit, e by to byl
nkdo jin.
Uctval jsem cel ivot nesprvn bohy? Pipadm si jako poutnk,
kter se bl ke konci dlouh cesty, jen aby zjistil, e celou dobu krel
patnm smrem. Doel jsem pli daleko od vchozho bodu, ale jak
mohu pokraovat teba jedinm krokem dl, kdy vm, e to nen
sprvn cesta?
A zle na tom? Pokud Crispus vstal z mrtvch, byl to rozhodn
zzrak neliil by se od zzraku, kter vyznvaj kesan: e byl
zavradn jeden z lid a Bh ho pivedl nazpt. Je-li to Bo dar, sotva si
ho zasloume. Mui jako Eusebios a Asterius svoji vru pouvaj jako
zbra, dl svt na ty, kte jsou s nimi, a na ty, kte jdou proti nim.
Konstantin se pes veker svoje chyby snail vc ne vtina jinch
dopt i mr. Vil, e cle doshne s novm nboenstvm. Jeho
chybou podle m bylo, e se spolhal spe na kesany ne na jejich
boha.
Symachus: Kesan jsou pomlenou a krutou sektou. To nemohu
popt. Na to, co provedli Eusebios s Asteriem, je jeho odsudek jet
pli mrn.
Ale nemlo by snad na svt existovat nco dobrho i pravdivho,
pestoe to zl lid mohou zneut k pchn zla? Mli bychom vichni
vyklidit pole pronsledovatelm a muitelm, mum jako Maxentius,
Galerius a star Maximin?
Vzpomnm na vtu, kterou jsem etl v Alexandrov knize. Je teba
brnit lidskost, chceme-li bt hodni oznaen lidsk bytosti.
363

Nkdo klepe na dvee. Po zdech mi pebh mrz, ale hned

odeznv. Jsem pipraven. M hrobka je hotov, v lesch za domem;
v rakvi ek zapeetn dbn s nkolika pedmty na pamtku
svitkem s mmi poznmkami a Porfyriovm nhrdelnkem. Vezmu si
sv tajemstv do hrobu. Jestli m nkdy nkdo najde, a si lme hlavu,
co to vechno znamen. Jsem na konci ivota a sm nevm nic.
Klepn se ozv znovu, hlasitji a s vt netrplivost. Flavius Ursus
jim v tchto dnech nepochybn nakld hodn prce mus zaiovat
mnoho volnch konc. Neml bych je nechvat ekat.
Vstvm, ale neohlm se. Mj zrak pad na dno baznu, na drobnou
ozdobu, kter jsem si nikdy pedtm neviml: dva chaluhov ponky se
na blm pozad ovjej jeden kolem druhho a vytvej znamen ke.
Je to takov jednoduch tvar lovk se s nm setkv vude.
Jsem pipraven. Nebojm se smrti ani toho, co pijde po n.
Promlouvm jasnm a silnm hlasem:
Vstupte.

364

Historick poznmka
Poprv jsem se s Konstantinem Velikm setkal pi sepisovn
vysokokolskho eseje na tma Vil Konstantin, e plnil bo kol,
a pokud ano, lo o boha kesan? Tato kniha je svm zpsobem
rozenm pokusem zodpovdt tut otzku.
Nedvn Konstantinv ivotopis z pera Paula Stephensona ns
varuje, jak tko se zjiuj spolehliv podrobnosti z jeho ivota.
Psemn zznamy neexistuj nebo jsou kus; nebyly uchovny nebo
byly uchovvny s jistmi plny, byly schvln mnny i chybn
pepisovny, take se nelze spolehnout na jejich daje. Nejlep dobov
zdroj, Eusebiv ivot Konstantinv, napsal knz za velice konkrtnm
elem a s velice konkrtnm zamenm. Konstantinovy zsahy do
vlastn minulosti popisovan v tomto romnu skuten probhly.
Navzdory tomu jsem se snail o co nejpesnj vylen historickch
udlost, jak nm dochovan zdroje umouj.
Vtina hlavnch postav historick sti pbhu skuten existovala.
Publilius Optatianus Porfyrius byl bsnk, njakou dobu strvil ve
vyhnanstv a dvakrt psobil jako msk prefekt. Opravdu psal bsn
s tajnmi vzkazy, z nich nkter peily a do souasnosti. Eusebios
z Nikomedie byl pedn duchovn Konstantinova obdob, vdce arin
bhem tto hereze a pozdji konstantinopolsk biskup. O jeho metodch
politickho soupeen si mete udlat pedstavu ze skutenosti, e do
deseti let po nikajskm koncilu (kde byl koneckonc poraen) vichni
jeho hlavn oponenti zemeli nebo skonili ve vyhnanstv. Sofista
Asterius byl kesan, kter selhal bhem pronsledovn a byl
exkomunikovn, ale nadle se pohyboval v crkevnch kruzch jako ed
eminence arin. Aurelius Symachus byl neoplatonsk filozof a politik
z vznan pohansk rodiny. Flavius Ursus se stal po Konstantinov
smrti konzulem a pedpokld se, e plnil njakou vysokou vojenskou
funkci. ivotopisn detaily o vech z nich jsou nepln a przdn msta
365

jsem vyplnil s jistou beletristickou licenc.

lenov Konstantinovy rodiny, kte vystupuj v romnu, rovn
vichni existovali a vcemn je postihl takov osud, jak zde popisuji.
Konstantinova snaha o zmnu minulosti byla tak inn, e pravda
o tom, co se stalo s Crispem a Faustou, zstane navdy tajemstvm: m
vyprvn se dr nejrozenj verze udlost.
V jedn drobnosti jsem se vak od historickch pramen odchlil:
druh Konstantinv syn je obecn znm pod jmnem Konstantin II.,
ale v romnu, kde u vystupuje jeden Konstantin, dva Constantiov,
Constans a Konstantiana, mi pipadalo mn matouc oznaovat ho jeho
prvnm jmnem, tedy Claudius.
Biskup Alexandr je vymylen postava sloen z rys Eusebia
z Caesarey a kesanskho spisovatele Lactantia, kter vyuoval Crispa.
Citty z Alexandrovy knihy v osmnct kapitole jsou vypjeny
z Lactantiovch Divinae Institutiones. I Gaia Valeria jsem si vymyslel,
akoliv jeho politickou drhu lze vysledovat v ivotech jinch mu.
Pokud jde o Konstantina, zstv jednou z nejvznamnjch postav
djin, kter ale je nadle obestena tajemstvm a pedstavuje velkou
vzvu pro historiky. Jeho spch pi sjednocovn msk e, co se
mu podailo tm jako poslednmu, byl vskutku pozoruhodn, by
zrove tak pomjiv. Jm zaloen Konstantinopol zstala metropol
a do dvactho stolet. To, e se mu podailo povit kesanstv
z podezelho kultu ve svtov nboenstv, vak je dnes stejn platn
jako za jeho as. Tm sedmnct stolet po bitv u Mulvijskho mostu
zstv vrouka, ji pijal za svou, nejrozenjm nboenstvm na
svt. A kdekoliv narazte na kostel, mete v nm slyet vyznn vry,
kter nechal sestavit na nikajskm koncilu dodnes tak zstv
jednotcm prvkem celho kesanstv.
Na otzku, kterou jsem si kladl ve svm eseji (Ml Konstantin
kesansk posln?), nelze odpovdt. Obrazy a pbhy kesanstv,
csaskho ma, Herkula, Apollona, Nepemoitelnho slunce a dalch
tehdejch kult se natolik pekrvaj, e nen mon narsovat jasn
dlic linie. Pedpokldm, e to nedlal ani Konstantin.
Konstantin ns dohn k zuivosti ze stejnho dvodu, pro
kesanstv roziluje sv odprce: kvli bolestn propasti mezi
vzneenmi idely a realitou plnou kompromis. Konstantin proil svj
366

ivot v tto propasti. N soud o nm tak v posledku zvis na tom, jak

soudme sami sebe.

367

Podkovn
Pi sbru materil pro tuto knihu i pi jejm psan mi pomhalo mnoho
lid.
Jelena Mirkoviov mi pedstavila Blehrad a dodala mi ti kapitoly,
kter
jsem
pvodn
neplnoval.
Neoceniteln
informace
o mezinrodnm ivot v kosovsk Pritin mi poskytl Nick Hawton
a jeho kolegov z tiskov kancele EULEX, zejmna Irina
Gudeljeviov. Kapitn Daniel Murphy m provedl po tboe Bondsteel
a postaral o jeden z nejpozoruhodnjch dn m poznvac cesty;
krom toho vytrvale odpovdal na moje otzky, kdy jsem ho vystopoval
v Severn Dakot. Jsem velice vdn podplukovnku Jerrymu
Andersonovi, majoru Robertu Fugereovi a serantovi Ricku
Marschnerovi (vichni ze Severodakotsk nrodn gardy), za to, e mi
tak trpliv vyprvli o sv prci v Kosovu; i plukovnku Patricku
Moranovi z irsk armdy, majoru Hagenu Messerovi z nmeck armdy
a poruku Toufiku Bablahovi z marock armdy za zprostedkovn m
nvtvy v pritinskm tboe Film City.
Takovto romn se vdy zabv patnmi zprvami a patnmi lidmi.
Stoj za to poznamenat, e drtiv vtina zamstnanc EU a NATO,
s nimi jsem se v Kosovu setkal, na m dlala dojem pemlivch
profesionl odvdjcch obtnou a dleitou prci v malm kout
svta daleko od domova. Odjdl jsem naplnn obdivem k nim osobn
i k jejich vsledkm.
O innosti ministerstva zahrani m informovala m sestra Iona;
Emma Daviesov mi vyprvla o vlench zloinech; Kevin Anderson
o zrannch zpsobench stelnmi zbranmi; Sue a David Hawkinsovi
o Istanbulu a dr. Tim Thompson o kostech. Doktorka Linda Jones
Hallov m navedla sprvnm smrem ohledn Porfyria.
Za kadm romnem stoj nkolik knih coby nepostradatelnch
zdroj informac. V tomto ppad se jednalo o vynikajc ivotopis
368

Paula Stephensona Konstantin (Quercus) a puntiksky podrobn dlo

Timothyho D. Barnese Nov e Dioklecina a Konstantina (Harvard
University Press).
Moji kolegov ze Sdruen autor detektivek (CWA), zejmna
Michael Ridpath, mi obrovsky zpjemnili m ron pedsednictv
a sehrli vznamnou roli v tom, e jsem unikl tradinmu proklet
ztracen knihy u CWA. M agentka Jane Conway-Gordonov mi
udrovala vysokou hladinu cukru v krvi. Redaktorky Kate Eltonov
a Kate Burkeov i jejich talentovan kolegov z nakladatelstv Random
House odvedli skvlou prci pi vylepovn, publikaci a inzerovn tto
knihy.
Syn Owen se mnou prolzal podzemn katakomby a podnikl
pamtnou cestu vlakem do Ostie. Jeho bratr Matthew dorazil prv vas
a zmnil msce strven psanm romnu v jednu radost, akoliv mohl
tvr proces sabotovat vc, ne bych dokzal zvldnout. A jako obvykle
mi vestrann pomhala moje manelka Emma.

369