,!/2'!.):!#).$%!

,4/$%3%-0%/
&..(
CdYZWZgVhdgegZcYZgVcVY^ZZcXdcigVgjcVgiXjadhdWgZZfj^edhZhXg^idedg
?dc@VioZcWVX]n9dj\aVhHb^i]ZcjcVZY^X^cYZY^XVYVVaVaidYZhZbeZd#
H^W^ZcEZiZg9gjX`ZgejZYZ]VWZgh^YdZaeg^bZgdZchZVaVgfjZjcVdg\V"
c^oVX^cWVhVYVZcZfj^edhejZYZhZgVaiVbZciZZXVo!ZaigVWV_dYZ@VioZc"
WVX]nHb^i]]^odedh^WaZfjZaVhZbegZhVh^beaZbZciVgVcaV^YZV#
:cZhiZVgiXjade^dcZgdYZ&..(!adhVjidgZhVgbVcfjZh^adhZ_ZXji^kdh
fj^ZgZcidbVgbZ_dgZhYZX^h^dcZhgZaVX^dcVYVhXdcZfj^edh!YZWZciZcZg
XaVgdfjZhjcZfj^ed#:aadhYZcZcjcZfj^edXdbdjceZfjZdcbZgdYZ
eZghdcVhXdc]VW^a^YVYZhXdbeaZbZciVg^Vh!fjZZhi{cXdbegdbZi^YVhXdcjc
egdeh^id!jcXdc_jcidYZbZiVhYZYZhZbeZdnjcZc[dfjZXdbc!edgadh
XjVaZhhZ]VXZcbjijVbZciZgZhedchVWaZh#:hiVYZc^X^ch^ZciVaVhWVhZhYZ
aVY^hX^ea^cVfjZadhZfj^edhYZWZcXdbeVgi^geVgVhZgZXVXZh#
@VioZcWVX]nHb^i]VcVa^oVcadhXjVigdZaZbZcidhXdbegdb^hdnegdeh^id
Xdbc!bZiVhYZYZhZbeZd!]VW^a^YVYZhXdbeaZbZciVg^VhngZhedchVW^a^"
oVX^cbjijVfjZ]VXZcfjZadhZfj^edh[jcX^dcZc#IVbW^cXaVh^XVcV
adhZfj^edhZcigZhkVg^ZYVYZhZfj^edhfjZgZXdb^ZcYVcXdhVh!Zfj^edhfjZ
]VXZcdegdYjXZcXdhVhnZfj^edhfjZVYb^c^higVcXdhVhnYZhXg^WZcXbd
XVYVi^edZc[gZciVY^[ZgZciZhYZhV[dh#

,ADISCIPLINADELOSEQUIPOS
POR*ON2+ATZENBACHY$OUGLAS+3MITH

z1UMARCALA
DIFERENCIAENTRE
UNEQUIPOQUESE
DESEMPEABIEN
YOTROQUENO

&

PRINCIPIOS DE LOS AOS ! 7^aa

<gZZclddY n jcV eZfjZV WVcYV YZ
[Zggdk^Vg^dh gZWZaYZh hZ idbVgdc \gVc
eVgiZYZaVXejaVZ_ZXji^kVYZ7jga^c\"
idc Cdgi]Zgc n! V eZhVg YZ aV Vbea^V
gZh^hiZcX^V ^cXajhd gZhZci^b^Zcid Va
^ciZg^dg YZ aV ZbegZhV! XgZVgdc jc cZ"
\dX^d bjai^b^aadcVg^d Zc hZgk^X^dh YZ
igVchedgiZYZkZ]XjadhedgigZc#:aBZ"
Y^XVa EgdYjXih <gdje YZ =ZlaZii"EVX"
`VgYYZWZ\gVceVgiZYZhja^YZgVo\dZc
YZhZbeZdVadhcdiVWaZhZh[jZgodhYZ
9ZVc Bdgidc! AZl EaVii! 7Zc =dabZh!
9^X`6aWZgY^c\njcejVYdYZhjhXd"
aZ\Vh fjZ gZk^iVa^oVgdc jc cZ\dX^d YZa
hZXidg hVajY fjZ bjX]dh digdh ]VWVc
YVYd edg eZgY^Yd# :c @c^\]i G^YZg! aV
k^h^cdWhZh^dcVYV Xdc Za Xa^ZciZ YZ
?^b7ViidchZVggV^\ZcZaIVaaV]VhhZZ

9ZbdXgVi XjVcYd &) Zcijh^VhiVh YZ aV

eg^bZgVacZVXdck^gi^ZgdcjcZhiVijid
eVgVZa^b^cVgZggdgZhZcjcVb^h^cYZ
XVbW^dbVndg!nhZaaZkVgdcZaeZg^Y^Xd
XdbeaZidXdch^\d#
IVaZh hdc aVh ]^hidg^Vh n Za igVWV_d
YZadhZfj^edh0Zfj^edhYZkZgYVYfjZ
[jcX^dcVc! n cd \gjedh Vbdg[dh V adh
fjZaaVbVbdhZfj^edhedgfjZXgZZbdh
fjZaVZi^fjZiVZhbdi^kVYdgVnZcZg\^"
oVciZ# AV Y^[ZgZcX^V ZcigZ adh Zfj^edh
fjZ [jcX^dcVc n digdh \gjedh fjZ cd
ad ]VXZc Zh jc iZbV Va XjVa aV bVnd"
gVYZcdhdigdhegZhiVYZbVh^VYVedXV
ViZcX^c# EVgiZ YZa egdWaZbV Zh fjZ
Zfj^edZhjcVeVaVWgVnjcXdcXZeid
YZbVh^VYd [Vb^a^Vg eVgV idYdh kZV
Za gZXjVYgdCd idYdh adh \gjedh hdc
Zfj^edh/XbdVYkZgi^gaVY^[ZgZcX^V#
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

ADB:?DG9:=7G

DVabZcdhZhdeZch{WVbdhXjVcYd
cdh egdejh^bdh gZVa^oVg aV ^ckZhi^\V"
X^ceVgVcjZhigda^WgdI]ZL^hYdbd[
IZVbh=VgeZg"7jh^cZhh!&..(#FjZgV"
bdhYZhXjWg^gfjZhadfjZY^[ZgZcX^V
V adh Y^kZghdh c^kZaZh YZ YZhZbeZd
YZ Zfj^ed! YcYZ n Xbd adh Zfj^edh
igVWV_Vc bZ_dg n fj ejZYZ ]VXZg aV
VaiVY^gZXX^ceVgVbZ_dgVghjZXVX^V#
8dckZghVbdhXdcX^ZcidhYZeZghdcVh
Zc b{h YZ *% Zfj^edh Y^hi^cidh YZ (%
ZbegZhVh n b{h Vaa{! YZhYZ BdidgdaV
n =ZlaZii"EVX`VgY ]VhiV aV DeZgVX^c
IdgbZciVYZa9Zh^ZgidnaVhC^Vh:m"
eadgVYdgVh#
:cXdcigVbdh fjZ Zm^hiZ jcV Y^hX^"
ea^cVW{h^XVfjZ]VXZfjZadhZfj^edh
[jcX^dcZc# IVbW^c YZhXjWg^bdh fjZ
adh Zfj^edh n Za WjZc YZhZbeZd hdc
^chZeVgVWaZh/cdhZejZYZiZcZgjcdh^c
Zadigd#EZgdaVheZghdcVhjhVcaVeVaV"
WgVZfj^ediVckV\VbZciZfjZhiVhZ
^ciZgedcZZcZaXVb^cdYZaVegZcY^oV_Z
nYZaVVea^XVX^cYZaVY^hX^ea^cVfjZ
XdcYjXZVaWjZcYZhZbeZd#EVgVfjZ

adh Z_ZXji^kdh idbZc bZ_dgZh YZX^h^d"

cZh hdWgZ [dbZciVg n jhVg Zfj^edh! n
hdWgZXj{cYdnXbd]VXZgad!Zh^bedg"
iVciZhZgb{hegZX^hdhVXZgXVYZfjZh
nfjcdZhjcZfj^ed#
AVbVndgVYZadhZ_ZXji^kdhVWd\Vc
edgZaigVWV_dZcZfj^ed#NYZWZgVc#:a
igVWV_d Zc Zfj^ed gZegZhZciV jc Xdc"
_jcidYZkVadgZhfjZ[dbZciVZaZhXj"
X]VgngZhedcYZgXdchigjXi^kVbZciZV
adhejcidhYZk^hiVZmegZhVYdhedgdigdh!
didg\{cYdaZh Za WZcZX^d YZ aV YjYV!
Y{cYdaZhVedndngZXdcdX^ZcYdhjh^c"
iZgZhZhnad\gdh#IVaZhkVadgZhVnjYVcV
adhZfj^edhVYZhZbeZVghZniVbW^c
egdbjZkZc Za YZhZbeZd ^cY^k^YjVa!
VhXdbdZaYZhZbeZdYZidYVjcVdg"
\Vc^oVX^c#EZgdadhkVadgZhYZaigVWV_d
ZcZfj^edcdhdcZchZmXajh^kdhVadh
Zfj^edh! Xdbd iVbedXd hdc hjX^Zc"
iZheVgVVhZ\jgVgZaYZhZbeZdYZjc
Zfj^ed kZV Za gZXjVYgd8dchigj^g Za
YZhZbeZdYZZfj^ed#
Jc Zfj^ed iVbedXd Zh XjVafj^Zg
\gjedfjZigVWV_ZZcXdc_jcid#AdhXd"

.OTODOSLOSGRUPOSSONEQUIPOS


CMOADVERTIRLADIFERENCIA
<gjedYZigVWV_d

AYZg[jZgiZnXaVgVbZciZ
 Zc[dXVYd

:fj^ed

GdaZhYZa^YZgVo\dXdbeVgi^Ydh
GZhedchVW^a^oVX^c^cY^k^YjVa

 nbjijV
GZhedchVW^a^oVX^c^cY^k^YjVa
:aegdeh^idYZa\gjedZh Egdeh^idZheZXXdYZZfj^ed
Zab^hbdfjZaVb^h^cb{h
Vbea^VYZaVdg\Vc^oVX^c

fjZZhVaXVcoVYdedgZaegde^d
Zfj^ed

EgdYjXidhYZigVWV_d^cY^k^YjVaZh EgdYjXidhYZigVWV_dXdaZXi^kd
Hdhi^ZcZgZjc^dcZhZX^ZciZh
; dbZciVaVY^hXjh^cVW^ZgiV
B^YZhjZXVX^V^cY^gZXiVbZciZ ngZjc^dcZhVXi^kVhYZ
edghj^cjZcX^VhdWgZdigdh
XdbdZaYZhZbeZdcVcX^Zgd
YZaVZbegZhV

9^hXjiZ!YZX^YZnYZaZ\V

gZhdajX^cYZegdWaZbVh

B^YZZaYZhZbeZd
Y^gZXiVbZciZ!ZkVajVcYdadh
egdYjXidhYZigVWV_dXdaZXi^kd

9
 ^hXjiZ!YZX^YZn]VXZ

kZgYVYZgdigVWV_dZcXdc_jcid

b^ih!XdchZ_dhn\gjedhYZiVgZVcdhdc
cZXZhVg^VbZciZZfj^edh#Adh\gjedhcd
hZXdck^ZgiZcZcZfj^edhh^beaZbZciZ
edgfjZVa\j^ZcadhaaVbVVh#AVidiVa^"
YVYYZaV[jZgoVYZigVWV_dYZjcVdg"
\Vc^oVX^c\gVcYZnXdbeaZ_VcjcXVZh
jcZfj^ed!eZgde^ZchZXj{cVbZcjYd
hZXVZZcZhZaj\VgXdbc#
EVgV XdbegZcYZg Xbd adh Zfj^edh
VaXVcoVcjcYZhZbeZdZmigV!YZWZbdh
Y^hi^c\j^gZcigZZfj^edhndigVh[dgbVh
YZ\gjedhYZigVWV_d#:hiVY^hi^cX^chZ
bVc^ZhiVZcadhgZhjaiVYdhYZYZhZb"
eZd# :a YZhZbeZd YZ jc \gjed YZ
igVWV_d Zh jcV [jcX^c YZ ad fjZ hjh
b^ZbWgdh]VXZcZcXjVcid^cY^k^Yjdh#
:a YZhZbeZd YZ jc Zfj^ed ^cXajnZ
iVcidadhgZhjaiVYdh^cY^k^YjVaZh!Xdbd
adfjZYZcdb^cVbdhegdYjXidhYZigV"
WV_dXdaZXi^kd#JcegdYjXidYZigVWV_d
XdaZXi^kd Zh VfjZaad Zc ad fjZ Ydh d
b{hb^ZbWgdhYZWZcigVWV_VgXdc_jc"
iVbZciZ! Xdbd ZcigZk^hiVh! ZcXjZhiVh
d ZmeZg^bZcidh# HZV ad fjZ [jZgZ! jc
egdYjXid YZ igVWV_d XdaZXi^kd gZZ_V
aVXdcig^WjX^cXdc_jciVngZVaYZadh
b^ZbWgdhYZjcZfj^ed#
Adh\gjedhYZigVWV_dhdciVc[gZXjZc"
iZh Xdbd ZXVXZh Zc dg\Vc^oVX^dcZh
\gVcYZh! YdcYZ aV gZhedchVW^a^oVX^c
^cY^k^YjVa Zh ad b{h ^bedgiVciZ# Adh
bZ_dgZh \gjedh YZ igVWV_d hZ gZcZc
eVgVXdbeVgi^g^c[dgbVX^c!eZgheZXi^"
kVhneZgXZeX^dcZh0eVgVidbVgYZX^h^d"
cZhfjZVnjYZcVXVYVeZghdcVV]VXZg
bZ_dg hj igVWV_d! n eVgV gZ[dgoVg adh
Zhi{cYVgZhYZYZhZbeZd^cY^k^YjVaZh#
EZgdZa[dXdh^ZbegZZhi{ejZhidZcaVh
bZiVhngZhedchVW^a^YVYZh^cY^k^YjVaZh#
Adhb^ZbWgdhYZadh\gjedhYZigVWV_d
cd hZ gZhedchVW^a^oVc edg gZhjaiVYdh
fjZ cd hZVc adh egde^dh# IVbedXd ^c"
iZciVc YZhVggdaaVg Xdcig^WjX^dcZh ^c"
XgZbZciVaZhVaYZhZbeZdfjZgZfj^Z"
gVcYZaigVWV_dXdbW^cVYdYZYdhdb{h
b^ZbWgdh#
Adh Zfj^edh Y^ZgZc [jcYVbZciVa"
bZciZYZadh\gjedhYZigVWV_dedgfjZ
gZfj^ZgZc iVcid YZ aV gZhedchVW^a^oV"

?dcG#@VioZcWVX]Zh[jcYVYdgnhdX^deg^cX^eVaYZ@VioZcWVX]EVgicZgh!jcVgbVYZXdchjaidgVZhigVi\^XVndg\Vc^oVX^dcVa!n
[jZY^gZXidgYZBX@^chZn8dbeVcn#Hja^Wgdb{hgZX^ZciZZhL]nEg^YZBViiZghBdgZI]VcBdcZn/I]ZEdlZgd[i]ZLdgaYh
<gZViZhiBdi^kVi^dcVa;dgXZ8gdlc7jh^cZhh!'%%(#9dj\aVh@#Hb^i]ZhXdchjaidgdg\Vc^oVX^dcVanZmhdX^dYZBX@^chZn8db"
eVcn#Hja^Wgdb{hgZX^ZciZZhDcKVajZVcYKVajZh/I]^c`^c\9^[[ZgZcian6WdjiLZ^cVc6\Zd[BZ;^cVcX^VaI^bZhEgZci^XZ
=Vaa!'%%)#
_ja^d'%%* 

'

,!/2'!.):!#).$%!,4/$%3%-0%/

(

,ASPERSONASUSANLAPALABRAhEQUIPOvTAN
VAGAMENTEQUESTASEINTERPONEENELCAMINO
DELAPRENDIZAJEYDELAAPLICACINDELADISCIPLINA
QUECONDUCEALBUENDESEMPEO
:aVbZcjYdYZXaVgVYdhjejZhidYZfjZ
jcZfj^edcdejZYZVegde^VghZYZhj
egdeh^id!VbZcdhfjZaVVYb^c^higV"
X^c aZ YZ_Z VXijVg a^WgZbZciZ! Zc aV
eg{Xi^XV Xdc[jcYZ b{h fjZ VnjYVg V
adh Zfj^edh ediZcX^VaZh# 9Z ]ZX]d! Za
fjZ jc Zfj^ed XgZZ ZciZgVbZciZ jc
egdeh^idedghhdadedgZ_Zbead!Zc
h^ijVX^dcZhYZZbegZcY^b^ZcidZhjc
XVhdYZZmXZeX^c#
AV bVndgV YZ adh Zfj^edh Zm^idhdh
Xdc\jgV hjh egdeh^idh Zc gZhejZhiV
VjcVYZbVcYVjdedgijc^YVYejZhiV
Zc hj XVb^cd! jhjVabZciZ edg aV VaiV
Y^gZXX^c# :hid VnjYV V adh Zfj^edh V
edcZghZ Zc bVgX]V! Va ZcbVgXVg Vb"
ea^VbZciZ aVh ZmeZXiVi^kVh YZ YZhZb"

eZd fjZ i^ZcZ aV ZbegZhV# AV VYb^"

c^higVX^c Zh gZhedchVWaZ YZ XaVg^XVg
adhegZXZeidh!aVWVhZa\^XVnZaYZhV[d
YZ YZhZbeZd eVgV Za Zfj^ed! eZgd
iVbW^c YZWZ eZgb^i^g aV Zm^W^a^YVY
hjX^ZciZeVgVfjZZaZfj^edYZhVggdaaZ
jcXdbegdb^hdVeVgi^gYZhjegde^V^c"
iZgegZiVX^cYZZhZegdeh^id!Xdc_jcid
YZ bZiVh ZheZXXVh! i^Zbedh ^ckdaj"
XgVYdhnZc[dfjZ#
AdhbZ_dgZhZfj^edh^ck^ZgiZcZcdg"
bZh XVci^YVYZh YZ i^Zbed n Zh[jZgod
ZmeadgVcYd!Xdc\jgVcYdnVXdgYVcYd
jcegdeh^idfjZaZheZgiZcZoXViVcid
XdaZXi^kV Xdbd ^cY^k^YjVabZciZ# :hiV
VXi^k^YVYYZZhiVWaZXZgZaegdeh^idXdc"
i^cVVadaVg\dYZaVk^YVYZaZfj^ed#:c
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

<G:<B67AN

X^c^cY^k^YjVaXdbdbjijV#AdhZfj^"
edhhZWVhVcZcb{hfjZaVY^hXjh^c!
YZWViZ n YZX^h^c \gjeVa0 Zc b{h fjZ
XdbeVgi^g^c[dgbVX^cnbZ_dgZheg{X"
i^XVh YZ YZhZbeZd# Adh Zfj^edh \Z"
cZgVc egdYjXidh YZ igVWV_d YZc^Ydh
bZY^VciZaVhXdcig^WjX^dcZhXdc_jciVh
YZ hjh b^ZbWgdh# :hid Zh ad fjZ ]VXZ
edh^WaZc^kZaZhYZYZhZbeZdbVndgZh
fjZaVhjbVYZadhbZ_dgZhYZhZbeZdh
^cY^k^YjVaZhYZhjhb^ZbWgdh#9^X]dYZ
bVcZgVh^beaZ!jcZfj^edZhb{hfjZ
aVhjbVYZhjheVgiZh#
:a eg^bZg eVhd Zc YZhVggdaaVg jc
Zc[dfjZ Y^hX^ea^cVYd eVgV aV \Zhi^c
YZ Zfj^edh Zh eZchVg Zc adh Zfj^edh
Xdbdjc^YVYZhYZYZhZbeZdY^hXgZ"
iVhncdhadXdbdXdc_jcidhYZkVad"
gZh edh^i^kdh# =VW^ZcYd dWhZgkVYd n
igVWV_VYd Xdc XVci^YVYZh YZ Zfj^edh
ZcVXX^c!iVcidZm^idhdhXdbd[Vaa^Ydh!
egdedcZbdhadh^\j^ZciZ#8dch^YgZad
jcVYZc^X^cYZigVWV_dd!bZ_dgVc!
jcVY^hX^ea^cVZhZcX^VafjZadhZfj^edh
XdbeVgiZc/ jc Zfj^ed Zh jc eZfjZd
cbZgd YZ eZghdcVh Xdc ]VW^a^YVYZh
XdbeaZbZciVg^Vh! fjZ Zhi{c Xdbegd"
bZi^YVh Xdc jc egdeh^id! jc Xdc_jcid
YZ bZiVh YZ YZhZbeZd n jc Zc[dfjZ
Xdbc!edgadhXjVaZhhZ]VXZcbjijV"
bZciZgZhedchVWaZh#
AV ZhZcX^V YZ jc Zfj^ed Zh Za Xdb"
egdb^hd Xdbc# H^c a! adh \gjedh hZ
YZhZbeZVcXdbd^cY^k^Yjdh0Xdca!hZ
Xdck^ZgiZcZcjcVedYZgdhVjc^YVYYZ
YZhZbeZdXdaZXi^kd#:hiZi^edYZXdb"
egdb^hdgZfj^ZgZYZjcegdeh^idZcZa
XjVa adh b^ZbWgdh YZa Zfj^ed ejZYVc
XgZZg# NV hZV Za egdeh^idigVch[dgbVg
aVh Xdcig^WjX^dcZh YZ adh egdkZZYdgZh
Zc hVi^h[VXX^c YZ adh Xa^ZciZh!]VXZg
YZcjZhigVZbegZhVjcVYZaVXjVakda"
kVbdhVhZci^gcdhdg\jaadhdh!dYZbdh"
igVgfjZidYdhadhc^dhejZYZcVegZc"
YZg! adh egdeh^idh YZ Zfj^ed XgZWaZh
i^ZcZc jc ZaZbZcid gZaVX^dcVYd Xdc
\VcVg! hZg adh eg^bZgdh! gZkdajX^dcVg d
ZhiVgVaVkVc\jVgY^V#
Adh Zfj^edh YZhVggdaaVc Y^gZXX^c!
beZij n Xdbegdb^hd Va Xdc\jgVg
jc egdeh^id h^\c^XVi^kd# >cXdgedgVg
hZci^Yd YZ egde^ZYVY n Xdbegdb^hd
Zc Za egdeh^id YZa Zfj^ed cd Zh! h^c
ZbWVg\d!^cXdbeVi^WaZXdcidbVgjcV
Y^gZXX^c^c^X^VaYZhYZ[jZgVYZaZfj^ed#

AVY^hX^ea^cVYZadhZfj^e dh   A D  B : ? D G  9 :  = 7 G

#ONSTRUIRELDESEMPEO
DEEQUIPO

jcfjZcdZm^hiZjcVgZXZiV\VgVci^oVYVeVgV
XbdXdchigj^gZaYZhZbeZdYZZfj^ed!]Zbdh
dWhZgkVYdjcVhZg^ZYZZc[dfjZhXdbeVgi^Ydh
edgZfj^edhZm^idhdh#
:hiVWaZXZgjg\ZcX^V!Zhi{cYVgZhYZYZhZbeZd
Zm^\ZciZhnY^gZXX^c#IdYdhadhb^ZbWgdhYZjcZfj^ed
cZXZh^iVcXgZZgfjZZaZfj^edi^ZcZegdeh^idhjg\ZciZh
nkVa^dhdh!nfj^ZgZchVWZgXj{aZhhdcaVhZmeZXiVi^kVh#
9Z]ZX]d!XjVcidb{hjg\ZciZnh^\c^XVi^kVZhaVWVhZ
a\^XV!b{hegdWVWaZZhfjZZaZfj^edgZVa^XZhjediZcX^Va
YZYZhZbeZd#IVa[jZZaXVhdYZjcZfj^edYZhZgk^X^d
VaXa^ZciZ!VafjZhZaZY^_dfjZjcbVndgXgZX^b^ZcidYZ
idYVaVZbegZhVhZgV^bedh^WaZh^cbZ_dgVhhjhiVci^kVh
ZcZhV{gZV#AdhZfj^edhigVWV_VcbZ_dgZcjcXdciZmid
YZhVVciZ#EdgZhdaVhZbegZhVhXdci^XVhYZYZhZbeZd
[jZgiZhhjZaZc[dgbVgZfj^edhg{e^YVbZciZ#
HZaZXX^dcVgVadhb^ZbWgdhedghjh]VW^a^YVYZhned"
iZcX^VaYZ]VW^a^YVYZh!cdedghjeZghdcVa^YVY#C^c\c
Zfj^edi^ZcZm^idh^caVh]VW^a^YVYZhcZXZhVg^VheVgVad\gVg
hjegdeh^idnbZiVhYZYZhZbeZd#EZgdaVbVndgVYZadh
Zfj^edhY^ajX^YVcaVh]VW^a^YVYZhfjZcZXZh^iVg{cYZhejh
YZ[dgbVghZ#:aZ_ZXji^kdhVW^dZhXd\Zg{VaVheZghdcVhedg
hjh]VW^a^YVYZhZm^hiZciZhnedghjediZcX^VaeVgVbZ_dgVgaVh
nVegZcYZgdigVhcjZkVh#
EgZhiVgZheZX^VaViZcX^cVaVheg^"
bZgVhgZjc^dcZhnVXX^dcZh#AVh
^begZh^dcZh^c^X^VaZhh^ZbegZ
i^ZcZcjcZcdgbZh^\c^"
XVYd#8jVcYdadhZfj^edh
ediZcX^VaZhhZgZcZc
edgeg^bZgVkZo!XVYV
b^ZbWgdbdc^idgZVaVh
hZVaZhYVYVhedgadhdigdh
eVgVXdcgbVg!hjheZcYZgd
Y^h^eVghjejZhidhnegZdXjeV"
X^dcZh#EgZhiVcZheZX^VaViZcX^cV
VfjZaadhXdcVjidg^YVY/ZaaYZgYZaZfj^ed
dXjVafj^ZgZ_ZXji^kdfjZZhiVWaZoXV!hjeZgk^hZd^cjnVYZ
XjVafj^Zg[dgbVZcZaZfj^ed#N!Xdbdh^ZbegZ!adfjZZhdh
aYZgZh]V\VcZhb{h^bedgiVciZfjZadfjZY^\Vc#H^jc
VaidZ_ZXji^kdVWVcYdcVaVgZjc^c^c^X^VaYZaZfj^edeVgV
XdciZhiVgjcVaaVbVYViZaZ[c^XVY^Zob^cjidhYZhejhYZ
^c^X^VYVaVhZh^c!aVheZghdcVhZciZcYZg{cZabZchV_Z#
:hiVWaZXZgVa\jcVhgZ\aVhXaVgVhYZXdcYjXiV#IdYdh
adhZfj^edhZXVXZhYZhVggdaaVcgZ\aVhYZXdcYjXiVVa
^c^X^deVgVVnjYVgaZhVad\gVghjegdeh^idnhjhbZiVhYZ
YZhZbeZd#AVgZ\aVh^c^X^VaZhXgjX^VaZhhZgZaVX^dcVcXdc
Vh^hiZcX^Vh^c^ciZggjeX^dcZheVgVgZhedcYZgaaVbVYVh!
Y^hXjh^ccd]VnkVXVhhV\gVYVh!XdcYZcX^Va^YVYad
c^XdfjZhVaZYZZhiV]VW^iVX^cZhadVXdgYVYd!Zc[dfjZ
VcVai^XdadhYVidhhdcVb^\dh!dg^ZciVX^cVaegdYjXid
cVaXVYVjcdgZX^WZjcViVgZVnaVXjbeaZ!Xdc[gdc"

_ja^d'%%* 

iVX^cXdchigjXi^kVcdgZeVgi^gXjaeVhn!adb{h^bedg"
iVciZ!Xdcig^WjX^dcZhidYdh]VXZcigVWV_dYZkZgYVY#
:hiVWaZXZgnZ_ZXjiVgVa\jcVhiVgZVhnbZiVh^c"
bZY^ViVhdg^ZciVYVhVaYZhZbeZd#AVbVndgVYZadh
Zfj^edhZXVXZhbdc^idgZVhjVkVcXZ]VX^V]^idhXaVkZYZ
YZhZbeZd#:hidh]^idhejZYZcVXi^kVghZZhiVWaZX^ZcYd
^cbZY^ViVbZciZVa\jcVhbZiVhYZhVVciZhfjZejZYVchZg
VaXVcoVYVhiZbegVcd#CdZm^hiZiVaXdhVXdbdjcZfj^ed
gZVah^cgZhjaiVYdhYZYZhZbeZd!edgadfjZb^ZcigVhVciZh
hZaaZ\jZVagZhjaiVYd!b{hegdcidhZXdchda^YVZaZfj^ed#
9ZhVVggZ\jaVgbZciZVaZfj^edXdccjZkdh]ZX]dh
Z^c[dgbVX^c#AVcjZkV^c[dgbVX^c]VXZfjZjcZfj^ed
gZYZcVnZcg^fjZoXVhjXdbegZch^cYZaYZhV[dYZYZhZb"
eZd!VnjYVcYdVhVaZfj^edVXdc\jgVgjcegdeh^id
Xdbc!_VgbZiVhb{hXaVgVhnbZ_dgVghjZc[dfjZXdbc#
JcZfj^edYZbZ_dgVb^ZcidYZXVa^YVYZcjcVeaVciVhVWV
fjZZaXdhidYZjcVWV_VXVa^YVYZgVVaid!eZgdcd[jZh^cd
]VhiVfjZ^ckZhi^\VgdcadhY^hi^cidhi^edhYZYZ[ZXidhn
Vh^\cVgdcjcegZX^dVXVYVjcdfjZhje^ZgdcXj{ahZgVZa
h^\j^ZciZeVhd#6aV^ckZghV!adhZfj^edhnZggVcXjVcYdhjed"
cZcfjZidYVaV^c[dgbVX^ccZXZhVg^VZm^hiZZcaVZmeZg^Zc"
X^VXdaZXi^kVnZcZaXdcdX^b^ZcidYZhjhb^ZbWgdh#
EVhVg_jcidhbjX]di^Zbed#:ahZci^YdXdbccdhY^XZ
fjZadhb^ZbWgdhYZjcZfj^edYZWZceVhVg_jcidhbjX]d
i^Zbed!egd\gVbVYddcd!ZheZX^VabZciZVaXdb^Zcod#9Z
]ZX]d!aVXdbeZcZigVX^cXgZVi^kVneZghdcVagZfj^ZgZYZ
^ciZgVXX^dcZhZhedci{cZVhnXVhjVaZh!iVcidXdbdYZgZk^hVg
]d_VhYZX{aXjadnZcigZk^hiVgVXa^ZciZh#9ZbV"
h^VYVhkZXZh!adhZ_ZXji^kdhdXjeVYdh
b^c^b^oVc^ciZcX^dcVabZciZZa
i^ZbedfjZeVhVc_jcidh#Adh
Zfj^edhZm^idhdhfjZ]Zbdh
dWhZgkVYdhZYVWVcZa
i^ZbedeVgVVegZcYZgVhZg
jcZfj^ed#:hiZi^Zbedcd
cZXZhVg^VbZciZYZWZeVhVghZ
h^ZbegZZcegdm^b^YVY[h^XV0
aVhXdbjc^XVX^dcZhZaZXigc^XVhd
edgiZa[dcdiVbW^cXjZciVcXdbd
i^ZbedZcXdc_jcid#
:meadiVgZaedYZgYZa[ZZYWVX`edh^i^kd!ZagZXdcd"
X^b^ZcidnaVgZXdbeZchV#:agZ[dgoVb^Zcidedh^i^kd[jc"
X^dcViVcidZcjcXdciZmidYZZfj^edXdbdZcdigdh#GZeVg"
i^gZhigZaaVhYdgVYVhVnjYVVXdc\jgVgcjZkVhXdcYjXiVh
XgjX^VaZheVgVZaYZhZbeZdYZZfj^ed#EdgZ_Zbead!h^aVh
eZghdcVhZcZa\gjedZhi{cVaZgiVhVadhZh[jZgodh^c^X^VaZh
YZjcVeZghdcVib^YVedg]VWaVgnXdcig^Wj^g!ejZYZcYVg
ZagZ[dgoVb^Zcidedh^i^kdfjZ[dbZciV[jijgVhXdcig^Wj"
X^dcZh#:m^hiZcbjX]Vh[dgbVhYZgZXdcdXZgnegZb^VgZa
YZhZbeZdYZZfj^edb{hVaa{YZaVXdbeZchVX^cY^gZXiV!
YZhYZjcVaidZ_ZXji^kdfjZ]VWaVY^gZXiVbZciZVaZfj^ed
hdWgZaVjg\ZcX^VYZhjb^h^c]VhiVjhVgegZb^dheVgVgZ"
XdcdXZgaVhXdcig^WjX^dcZh#6acVa!h^cZbWVg\d!aVhVi^h[VX"
X^cXdbeVgi^YVedgjcZfj^edVciZhjegde^dYZhZbeZd
hZXdck^ZgiZZcaVgZXdbeZchVb{hegZX^VYV#

,!/2'!.):!#).$%!,4/$%3%-0%/
XdcigVhiZ!adhZfj^edh[Vaa^YdhgVgVkZo
YZhVggdaaVc jc egdeh^id Xdbc# Edg
XjVafj^Zg gVoc jc [dXd ^chjX^ZciZ
ZcZaYZhZbeZd![VaiVYZZh[jZgod!bVa
a^YZgVo\dcdhZXd]Zh^dcVcZcidgcdV
jcVVhe^gVX^cYZhVVciZ#
Adh bZ_dgZh Zfj^edh iVbW^c igVYj"
XZc hj egdeh^id Xdbc Zc bZiVh YZ
YZhZbeZdZheZXXVh!XdbdgZYjX^gaV
iVhV YZ gZX]Vod YZ adh egdkZZYdgZh Zc
*%dVjbZciVgadhejciV_ZhZcbViZ"
b{i^XVhYZadh\gVYjVYdhYZ)%V.*#
:c Z[ZXid! h^ jc Zfj^ed cd ad\gV ZhiV"
WaZXZgbZiVhYZYZhZbeZdZheZXXVh
d h^ ZhVh bZiVh cd hZ gZaVX^dcVc Y^gZX"
iVbZciZ Xdc Za egdeh^id \ZcZgVa YZa
Zfj^ed! hjh b^ZbWgdh hZ Xdc[jcY^g{c!
hZhZeVgVg{cnkdakZg{cVjcYZhZbeZd
bZY^dXgZ# :c XVbW^d! XjVcYd adh egd"
eh^idhnaVhbZiVhhZgZ[jZgoVcbjijV"
bZciZ n hZ XdbW^cVc Xdc Za Xdbegd"
b^hd YZa Zfj^ed! hZ Xdck^ZgiZc Zc jc
edYZgdhdbdidgYZYZhZbeZd#

Zaad! aZ V\gZ\jZ kVadg V adh gZhjaiVYdh#

:cXVbW^d!Za]ZX]dYZgZjc^ghZYZkZo
Zc XjVcYd eVgV idbVg YZX^h^dcZh cd
hjhiZciVg{ZaYZhZbeZdYZZfj^ed#
AVZheZX^X^YVYYZadhdW_Zi^kdhYZ
YZhZbeZd[VX^a^iVjcVXdbjc^XVX^c
XaVgVnjcXdc^XidXdchigjXi^kdVa^c"
iZg^dgYZaZfj^ed#EdgZ_Zbead!XjVcYd
jcZfj^edVc^kZaYZaVeaVciVZhiVWaZXZ
aVbZiVYZgZYjX^gZai^ZbedegdbZY^d
YZgZXdckZgh^cYZaVhb{fj^cVhVYdh
]dgVh!aVXaVg^YVYYZaVbZiVdWa^\VVa
Zfj^ed V XdcXZcigVghZ Zc ad fjZ ed"
YgV idbVgaZh eVgV ad\gVg aV bZiV d V
gZXdch^YZgVgaV#8jVcYdZhiVhbZiVhhdc
XaVgVh!aVhY^hXjh^dcZhejZYZcZc[dXVghZ
ZcXbdeZghZ\j^gaVhdh^]VnfjZXVb"
W^VgaVh0 XjVcYd aVh bZiVh hdc VbW^"
\jVhdcdZm^hiZc!ZhiVhY^hXjh^dcZhhdc
bjX]dbZcdhegdYjXi^kVh#
AVVXXZh^W^a^YVYVaVhbZiVhZheZX"
XVh VnjYV V adh Zfj^edh V bVciZcZg
Za [dXd Zc Za ad\gd YZ gZhjaiVYdh# Jc

WgZeVhVg jc dWhi{Xjad d V gZYjX^g Zc

*%Zai^ZbedYZaX^Xad!hjhgZheZXi^kdh
iijadh!kZciV_Vhndigdh\VadcZhhZYZh"
kVcZXZcZcZa[dcYd#B{hfjZZaZhiV"
ijhdeZghdcVa^YVYYZjcVeZghdcV!adh
Zfj^edhfjZi^ZcZcm^idZkVaVcfjn
XbdejZYZXVYV^cY^k^YjdXdcig^Wj^g
VaVbZiVYZaZfj^edn!b{h^bedgiVciZ
Vc!]VXZgZcigb^cdhYZadW_Zi^kdYZ
YZhZbeZd#
AVhbZiVhZheZXXVheZgb^iZcVjc
Zfj^edad\gVgeZfjZVhk^Xidg^Vh!b^Zc"
igVheZgh^\jZjcegdeh^idb{hVbea^d#
:hiVh eZfjZVh k^Xidg^Vh hdc ^ckVajV"
WaZhVaV]dgVYZXdchigj^gXdbegdb^hd
nhjeZgVgadh^cZk^iVWaZhdWhi{XjadhfjZ
hjg\ZcZcZaXVb^cdYZjcegdeh^idYZ
b{haVg\deaVod#EdgZ_Zbead!ZaZfj^ed
YZ @c^\]i G^YZgh bZcX^dcVYd Va Xd"
b^Zcod Xdck^gi^ jcV bZiV ZhigZX]V!
fjZZgVZa^b^cVgZggdgZh!Zcjcegde"
h^idYZhZgk^X^dVaXa^ZciZXdck^cXZciZ#
AVhbZiVhYZYZhZbeZdhdcXdck^c"

0ARAQUELOSEJECUTIVOSTOMENMEJORESDECISIONESSOBREFOMENTAR
YUSAREQUIPOSYSOBRECUNDOYCMOHACERLOESIMPORTANTE
SERMSPRECISOSACERCADEQUESYQUNOESUNEQUIPO
IgVch[dgbVg aVh Y^gZXig^XZh Vbea^Vh
Zc bZiVh YZ YZhZbeZd ZheZXXVh n
XjVci^XVWaZhZhZaeVhd^c^X^Vab{hhZ"
\jgdeVgVjcZfj^edfjZ^ciZciVXdc"
\jgVgjcegdeh^idh^\c^XVi^kdeVgVhjh
b^ZbWgdh#AVhbZiVhZheZXXVh!Xdbd
^cigdYjX^g jc cjZkd egdYjXid Va bZg"
XVYdZcbZcdhYZaVb^iVYYZai^Zbed
cdgbVa! gZhedcYZg V idYdh adh Xa^ZciZh
YZcigdYZ')]dgVhdVaXVcoVgjcViVhV
YZXZgdYZ[ZXidhgZYjX^ZcYdh^bjai{cZV"
bZciZadhXdhidhZc)%!egdedgX^dcVc
ha^YdhejcidhYZVedndeVgVadhZfj^"
edh#AVhgVodcZhhdckVg^Vh/
AVhbZiVhYZYZhZbeZdZheZXXVh
YZZfj^edVnjYVcVYZc^gjcXdc_jcid
YZ egdYjXidh YZ igVWV_d fjZ hdc Y^[Z"
gZciZh iVcid YZ jcV b^h^c egde^V YZ
idYVaVdg\Vc^oVX^cXdbdYZadhdW_Z"
i^kdhaVWdgVaZh^cY^k^YjVaZh#8dbdXdc"
hZXjZcX^V! iVaZh egdYjXidh YZ igVWV_d
gZfj^ZgZcYZjcZh[jZgodXdaZXi^kdYZ
adhb^ZbWgdhYZaZfj^edeVgVfjZdXj"
ggVVa\dfjZ!edghb^hbddVeVgi^gYZ
*

Zfj^edYZYZhVggdaadYZegdYjXidhZcaV
9^k^h^cYZH^hiZbVhEZg^[g^XdhYZ:a^
A^aanZhiVWaZX^jcXdc_jcidYZXg^iZg^dh
eVgVaV^cigdYjXX^cZcZabZgXVYdYZ
jcV hdcYV jaigVhc^XV fjZ VnjYVgV V
adh bY^Xdh V jW^XVg kZcVh n VgiZg^Vh
egd[jcYVh# AV hdcYV YZWV iZcZg jcV
hZVafjZ[jZgVVjY^WaZVigVkhYZjcV
egd[jcY^YVYYZiZ_^YdZheZX^XVYV!hZg
XVeVo YZ hZg [VWg^XVYV V jcV iVhV YZ
&%% Y^Vg^Vh! n iZcZg jc Xdhid edg jc^"
YVY bZcdg fjZ Za bdcid egZZhiVWaZ"
X^Yd#9VYdfjZZaZfj^ededYVbZY^g
hjegd\gZhdZcgZaVX^cVXVYVjcdYZ
ZhidhdW_Zi^kdhZheZXXdh!VadaVg\dYZa
egdXZhdYZYZhVggdaad!ZaZfj^edejYd
hVWZgYcYZZhiVWVeVgVYd#Dad\gVWV
hjhbZiVhdcdad]VXV#
IVaXdbdad^ajhigVcDjilVgY7djcY
n digdh egd\gVbVh YZ [dgbVX^c YZ
Zfj^edh!adhdW_Zi^kdhZheZXXdhi^ZcZc
jc Z[ZXid c^kZaVYdg egde^X^d eVgV aV
XdcYjXiVYZaZfj^ed#8jVcYdjc\gjed
eZfjZd YZ eZghdcVh hZ YZhV[V V hd"

XZciZh#HdchbWdadhYZgZVa^oVX^cfjZ
bdi^kVcnZcZg\^oVc#9ZhV[VcVaVheZg"
hdcVh YZ jc Zfj^ed V XdbegdbZiZghZ
Xdbd Zfj^ed! V ]VXZg aV Y^[ZgZcX^V# :a
YgVbV!aVjg\ZcX^VnZahVajYVWaZiZbdg
V [VaaVg hZ XdbW^cVc eVgV ^bejahVg V
adhZfj^edhfjZi^ZcZchjd_dXdaZXi^kd
ejZhidZcjcVbZiVVXXZh^WaZeZgdYZhV"
VciZ#CVY^Zb{hfjZZaZfj^edejZYZ
]VXZgadgZVa^YVY#:hhjYZhV[d#
AVXdbW^cVX^cYZegdeh^idnbZiVh
ZheZXXVh Zh ZhZcX^Va eVgV Za YZhZb"
eZd# 8VYV jcd YZeZcYZ YZa digd
eVgVhZ\j^gh^ZcYdgZaZkVciZhnk^iVaZh#
BZiVh YZ YZhZbeZd XaVgVh VnjYVc
V jc Zfj^ed V ]VXZg jc hZ\j^b^Zcid
YZaVkVcXZnVgZhedchVW^a^oVghZ0b^Zc"
igVhb{hVbea^VhZ^cXajhdb{hcdWaZh!
aVhVhe^gVX^dcZhZcZaegdeh^idYZjc
Zfj^edegdkZZcjcVZcZg\VZbdX^dcVa
nXdchZci^Yd#
Eg{Xi^XVbZciZidYdhadhZfj^edhZ"
XVXZhfjZ]ZbdhXdcdX^Yd!YZadhfjZ
]ZbdhaZYddZhXjX]VYd!dYZadhfjZ
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

AVY^hX^ea^cVYZadhZfj^e dh   A D  B : ? D G  9 :  = 7 G

]Zbdhh^Ydb^ZbWgdh!]VcZhiVYdXdb"
ejZhidh edg ZcigZ Ydh n '* eZghdcVh#
Edg Z_Zbead! Za Zfj^ed YZ igVchedgiZ
YZ kZ]Xjadh YZ 7jga^c\idc Cdgi]Zgc
iZcV h^ZiZ b^ZbWgdh0 n Za Zfj^ed YZa
eZg^Y^XdYZ@c^\]iG^YZgh!&)#AVbV"
ndgV YZ Zaadh hjbVWV bZcdh YZ Y^Zo#
=Vn fjZ VYb^i^g fjZ Za iVbVd eZ"
fjZdZhb{hjcV\jVegV\b{i^XVfjZ
jcV cZXZh^YVY VWhdajiV eVgV Za m^id#
JcVaidcbZgdYZeZghdcVh!Y^\Vbdh
jcVh*%db{h!ZciZdgVejZYZcXdc"
kZgi^ghZZcjcZfj^ed#EZgdadh\gjedh
YZZhZiVbVdZhb{hegdWVWaZfjZhZ
Y^k^YVcZchjWZfj^edh!fjZZa]ZX]dYZ
fjZ[jcX^dcZcXdbdjcVhdaVjc^YVY#
Edg fj Zh Vh4 CbZgdh Vaidh YZ
eZghdcVh i^ZcZc egdWaZbVh eVgV ^ciZ"
gVXijVgYZXdchigjXi^kVbZciZXdbdjc
\gjed!nb{hVceVgV]VXZg_jcidhZa
igVWV_dYZkZgYVY#:hbjX]db{hegd"
WVWaZ fjZ Y^Zo eZghdcVh! b{h fjZ *%!
igVWV_Zc hjh Y^[ZgZcX^Vh ^cY^k^YjVaZh!
[jcX^dcVaZhn_Zg{gfj^XVh!ZcedhYZjc
eaVc Xdbc n eVgV gZhedchVW^a^oVghZ
Xdc_jciVbZciZYZadhgZhjaiVYdh#

]VnV ZmeZg^bZciVYd Va\jcd YZ Zhidh

Z_ZgX^X^dhXdbegZcYZad[gjhigVciZfjZ
ejZYZhZg#:hiZi^edYZZggdgi^ZcYZVgZ"
[dgoVgZaX^c^hbd!ZaXjVahZ^ciZgedcYg{
Zcadh[jijgdhZh[jZgodhYZaZfj^ed#
6YZb{hYZZcXdcigVgZaiVbVdXd"
ggZXid!adhZfj^edhYZWZcYZhVggdaaVgaV
XdbW^cVX^cYZ]VW^a^YVYZhVYZXjVYV0
Zhid Zh! XVYV jcV YZ aVh ]VW^a^YVYZh
XdbeaZbZciVg^Vh cZXZhVg^Vh eVgV Za
igVWV_dYZaZfj^ed#EdgbjndWk^dfjZ
hjZcZ!hZigViVYZjc[gVXVhdXdbcYZ
adh Zfj^edh ediZcX^VaZh# Adh gZfjZg^"
b^Zcidh YZ ]VW^a^YVYZh XVWZc YZcigd
YZ igZh XViZ\dgVh fjZ hdc WVhiVciZ
Vjid"Zk^YZciZh/
:meZgi^X^V iXc^XV d [jcX^dcVa#
EVgV jc \gjed YZ bY^Xdh iZcYgV
edXd hZci^Yd a^i^\Vg jc XVhd YZ Y^hXg^"
b^cVX^caVWdgVaZcjcig^WjcVa#EZgd
Xdc [gZXjZcX^V Zfj^edh YZ YdXidgZh n
VWd\VYdhVWdgYVcXVhdhYZcZ\a^\ZcX^V
bY^XVnYZaZh^dcZheZghdcVaZh#9ZbV"
cZgVh^b^aVg!adh\gjedhYZYZhVggdaadYZ
egdYjXidhfjZ^cXajnZchadVZmeZgidh
Zc bVg`Zi^c\ d had V ^c\Zc^Zgdh! Zh

5NAOPORTUNIDADDEEQUIPOEXISTEDONDEQUIERA
QUELAJERARQUAOLOSLMITESORGANIZACIONALES
INHIBENLASHABILIDADESYPERSPECTIVASNECESARIAS
PARAOBTENERRESULTADOSPTIMOS
Adh\gjedh\gVcYZhiVbW^cZc[gZc"
iVcegdWaZbVhad\hi^Xdh!XdbdZcXdc"
igVg Za ZheVX^d [h^Xd n Za i^Zbed hj"
X^ZciZheVgVgZjc^ghZ#6YZb{h!ZcXVgVc
gZhig^XX^dcZh b{h XdbeaZ_Vh! Xdbd aVh
XdcYjXiVhYZbjai^ijYnYZgZWVd!ad
XjVa^be^YZZa^ciZchd^ciZgXVbW^dYZ
ejcidhYZk^hiVcZXZhVg^deVgVXdchigj^g
jcZfj^ed#:cXdchZXjZcX^V!XjVcYd^c"
iZciVcYZhVggdaaVgjcegdeh^idXdbc!
jhjVabZciZ had \ZcZgVc b^h^dcZh
hjeZgX^VaZh n cZh W^Zc ^ciZcX^dcV"
Ydh!adhfjZcdejZYZchZgigVYjX^Ydh
Zc dW_Zi^kdh XdcXgZidh# Bjn egdcid!
hjZaZc VaXVcoVg jc ejcid Zc fjZ aVh
gZjc^dcZh hZ kjZakZc jcV dWa^\VX^c!
jcVhZVaXaVgVYZfjZaVbVndgVZcZa
\gjedcdhVWZXdcXZgi^YjbWgZedgfj
hZ]VcgZjc^Yd!b{hVaa{YZaVcdX^c
YZVggZ\a{ghZaVhbZ_dg#8jVafj^ZgVfjZ
_ja^d'%%* 

bZcdhegdWVWaZfjZiZc\VcZam^idYZ
VfjZaadhfjZXjZciVcXdcaVh]VW^a^YV"
YZhXdbeaZbZciVg^VhYZVbWdh#
=VW^a^YVYZhYZgZhdajX^cYZegd"
WaZbVh n idbV YZ YZX^h^dcZh# Adh
Zfj^edhYZWZchZgXVeVXZhYZ^YZci^"
XVgadhegdWaZbVhndedgijc^YVYZhfjZ
Zc[gZciVc!YZZkVajVgaVhdeX^dcZhfjZ
i^ZcZceVgVVkVcoVg!najZ\d]VXZgaVh
XdcXZh^dcZhnidbVgaVhYZX^h^dcZhcZ"
XZhVg^Vh hdWgZ Xbd egdXZYZg# AV bV"
ndgVYZadhZfj^edhcZXZh^iVb^ZbWgdh
XdcZhiVh]VW^a^YVYZheVgV^c^X^VghjigV"
WV_d!VjcfjZbjX]dhaVhYZhVggdaaVg{c
bZ_dgjcVkZofjZZhicZc[jcX^dcZh#
=VW^a^YVYZh ^ciZgeZghdcVaZh# JcV
XdbegZch^c n egdeh^id XdbjcZh cd
ejZYZc hjg\^g h^c jcV Xdbjc^XVX^c
ZXVo n Xdc^Xid XdchigjXi^kd! ad XjVa
VhjkZoYZeZcYZYZ]VW^a^YVYZh^ciZg"

eZghdcVaZh# :hiVh ]VW^a^YVYZh ^cXajnZc

XdggZgg^Zh\dh!aVXgi^XVXdchigjXi^kV!aV
dW_Zi^k^YVY!ZhXjX]VgVXi^kVbZciZ!didg"
\VgZaWZcZX^dYZaVYjYV!ngZXdcdXZg
adh^ciZgZhZhnad\gdhYZadhdigdh#
DWk^VbZciZ!jcZfj^edcdejZYZXd"
bZcoVg h^c jc XdbeaZbZcid bc^bd
YZ]VW^a^YVYZh!ZheZX^VabZciZiXc^XVh
n[jcX^dcVaZh#6cVh!e^ZchZZcXj{c
V bZcjYd jhiZY ]V h^Yd eVgiZ YZ jc
Zfj^ed! Xjndh b^ZbWgdh [jZgdc ZhXd"
\^Ydh[jcYVbZciVabZciZhdWgZaVWVhZ
YZ hj XdbeVi^W^a^YVY eZghdcVa d edh^"
X^c[dgbVaYZcigdYZaVdg\Vc^oVX^c!
nZcZaXjVacdhZeZchadhjX^ZciZZc
aV XdbW^cVX^c YZ ]VW^a^YVYZh YZ hjh
b^ZbWgdh#
IVbW^c Zh bjn [gZXjZciZ fjZ hZ
Zc[Vi^XZYZbVh^VYdZcaVh]VW^a^YVYZh
VaV]dgVYZhZaZXX^dcVgjcZfj^ed#H^c
ZbWVg\d!ZcidYdhadhZfj^edhZm^idhdh
fjZ]ZbdhXdcdX^Yd!VaXdb^Zcodc^c"
\jcd XdciVWV Xdc idYVh aVh ]VW^a^YV"
YZhcZXZhVg^Vh#EdgZ_Zbead!ZaZfj^ed
YZ 7jga^c\idc Cdgi]Zgc ^c^X^VabZciZ
cdXdciVWVXdcb^ZbWgdhfjZ[jZgVc
ZmeZgidhZcbVg`Zi^c\!VeZhVgYZfjZ
hj YZhV[d YZ YZhZbeZd ZgV jcd YZ
bVg`Zi^c\# 9Z ]ZX]d! YZhXjWg^bdh
fjZ adh Zfj^edh hdc kZ]Xjadh edYZ"
gdhdh eVgV YZhVggdaaVg aVh ]VW^a^YVYZh
fjZhZgZfj^ZgZceVgVad\gVgZaYZhV[d
YZ YZhZbeZd YZa Zfj^ed# Edg Xdch^"
\j^ZciZ! aV hZaZXX^c YZ adh b^ZbWgdh
YZ jc Zfj^ed YZWZgV bdciVghZ iVcid
hdWgZZaediZcX^VaYZ]VW^a^YVYZhXdbd
hdWgZ aVh ]VW^a^YVYZh fjZ nV ]Vc h^Yd
egdWVYVh#
Adh Zfj^edh ZXVXZh YZhVggdaaVc jc
[jZgiZ Xdbegdb^hd Xdc jc Zc[dfjZ
Xdbc0ZhidZh!XdcaV[dgbVZcaVfjZ
igVWV_Vg{c Zc Xdc_jcid eVgV Xjbea^g
Xdc hj egdeh^id# Adh Zfj^edh YZWZc
VXdgYVg fj^c gZVa^oVg{ YZiZgb^cVYdh
igVWV_dh! Xbd hZ ZhiVWaZXZg{c n hZ
VY]Zg^g{ V adh Xgdcd\gVbVh! Xbd hZ
\VcVg{ aV bZbWgZhV eZgbVcZciZ Zc
Za Zfj^ed! n Xbd Za Zfj^ed VYdeiVg{
d bdY^XVg{ hjh YZX^h^dcZh# :hiZ ZaZ"
bZcid YZ Xdbegdb^hd Zh iVc ^bedg"
iVciZ eVgV Za YZhZbeZd YZ Zfj^ed
XdbdZaXdbegdb^hdYZaZfj^edXdchj
egdeh^idnbZiVh#
:aVXjZgYdhdWgZadhVheZXidhZheZX"
XdhYZaigVWV_dnXbdhZVXdbdYVc
+

,!/2'!.):!#).$%!,4/$%3%-0%/
eVgV ^ciZ\gVg aVh ]VW^a^YVYZh ^cY^k^"
YjVaZh n Za YZhZbeZd YZ Zfj^ed hj"
eZg^dg!hZZcXjZcigVZcZaXdgVocYZaV
Xdc\jgVX^c YZ jc Zc[dfjZ Xdbc#
Fj^o{hhZVVjid"Zk^YZciZfjZjcZc[d"
fjZ fjZ YZaZ\jZ Za igVWV_d YZ kZgYVY
VjcdhedXdhb^ZbWgdhdVeZghdcVh
ZmigVVhVa!nfjZedgiVcidhadYZ"
eZcYZ YZ gZjc^dcZh n gZk^h^dcZh eVgV
hjigVWV_d Xdc_jcid! cd hZ XVeVo YZ
hdhiZcZgVjcZfj^edYZkZgYVY#8VYV
b^ZbWgdYZjcZfj^edZm^idhdgZVa^oV
XVci^YVYZh Zfj^kVaZciZh YZ igVWV_d
YZ kZgYVY0 idYdh adh b^ZbWgdh! ^cXaj"
nZcYdVaaYZgYZZfj^ed!Xdcig^WjnZc
YZ bVcZgVh XdcXgZiVh Va egdYjXid YZ
igVWV_d YZa Zfj^ed# :hiZ jc ZaZbZcid
bjn^bedgiVciZYZaVa\^XVZbdX^dcVa
fjZ^bejahVZaYZhZbeZdYZZfj^ed#
8jVcYdadh^cY^k^YjdhhZVegdm^bVcV
jcVh^ijVX^cYZZfj^ed!ZheZX^VabZciZ
Zc XdciZmidh ZbegZhVg^VaZh! XVYV jcd
i^ZcZ Vh^\cVX^dcZh YZ igVWV_d egZZm^h"
iZciZhVhXdbd[dgiVaZoVhnYZW^a^YVYZh
fjZgZZ_VcjcVkVg^ZYVYYZiVaZcidh!
VciZXZYZciZh!eZghdcVa^YVYZhnegZ_j^"
X^dh#JcZfj^edhadejZYZYZhVggdaaVgn
VXdgYVgZabZ_dgZc[dfjZeVgVVaXVcoVg
hjhbZiVh!bZY^VciZZaYZhXjWg^b^Zcid
n aV XdbegZch^c bjijdh YZ Xbd
Vea^XVg idYdh hjh gZXjghdh ]jbVcdh V
jcegdeh^idXdbc#:cZaXdgVocYZ
ZhiVhaVg\Vhn!ZcdXVh^dcZh!Y^[X^aZh^c"
iZgVXX^dcZhhZZcXjZcigVjcegdXZhdYZ
XdchigjXX^cYZXdbegdb^hd!ZcZaXjVa
ZaZfj^edZmeadgVh^cXZgVbZciZfj^c
Zhi{b{hXVeVX^iVYdeVgVXVYVjcVYZ
aVhiVgZVh!VhXdbdaVbVcZgVZcfjZhZ
Vgbdc^oVgVcadhgdaZh^cY^k^YjVaZh#:c
Z[ZXid!ZaZfj^edZhiVWaZXZjcXdcigVid
hdX^Va ZcigZ hjh b^ZbWgdh! Za XjVa hZ
gZaVX^dcVXdchjegdeh^idnhjh\jVh!
Z^chi^ijnZaV[dgbVXdcaVfjZYZWZg{c
igVWV_Vg_jcidh#
C^c\c \gjed hZ Xdck^ZgiZ Zc jc
Zfj^ed ]VhiV fjZ ejZYV gZhedchVW^a^"
oVghZXdbdZfj^ed#6a^\jVafjZZaegd"
eh^idnZc[dfjZXdbjcZh!aVgZhedchV"
W^a^oVX^c bjijV Zh jcV YjgV egjZWV#
E^ZchZ! edg Z_Zbead! Zc aV Y^[ZgZcX^V
hji^a! eZgd XgjX^Va! ZcigZZa _Z[Z bZ
]^od gZhedchVWaZ ncdhdigdh cdh gZh"
edchVW^a^oVbdh#:aeg^bZgXVhdejZYZ
aaZkVgVahZ\jcYd!eZgdh^cZahZ\jcYd
cdejZYZ]VWZgjcZfj^ed#
,

:begZhVh Xdbd =ZlaZii"EVX`VgY n

BdidgdaVi^ZcZcjcVi^XVYZYZhZbeZd
VggV^\VYVfjZedh^W^a^iVfjZadhZfj^edh
hZ [dgbZc dg\{c^XVbZciZ! XjVcYd hZ
egZhZciVjcYZhV[dYZYZhZbeZdXaVgd
fjZgZfj^ZgZjcZh[jZgodXdaZXi^kdb{h
fjZ^cY^k^YjVa#:cZhiVhZbegZhVh!Za[VX"
idgYZgZhedchVW^a^oVX^cbjijVZhjc
aj\VgXdbc#:hiVgZcZab^hbdWVgXd
ZhaV[dgbVXdcaVfjZhZgZVa^oVhj_jZ\d
YZYZhZbeZd#
:c ad XZcigVa! aV gZhedchVW^a^oVX^c
YZ Zfj^ed hdc aVh egdbZhVh h^cXZgVh
fjZ cdh ]VXZbdh V cdhdigdh b^hbdh
nVadhdigdh!egdbZhVhfjZhdhi^ZcZcV
Ydh VheZXidh XgjX^VaZh YZ adh Zfj^edh/
Xdbegdb^hd n XdcVcoV# AV bVndgV
YZcdhdigdhcdh^cXdgedgVbdhVjcVh^"
ijVX^cYZZfj^edediZcX^VaYZ[dgbV
XVjiZadhV! edgfjZ Za ^cY^k^YjVa^hbd n
aV ZmeZg^ZcX^V VggV^\VYdh cdh YZhVc^"
bVcVXdadXVgcjZhigdhYZhi^cdhZcaVh
bVcdhYZdigdhdVVXZeiVggZhedchVW^"
a^YVYedgdigdh#AdhZfj^edhcdi^ZcZc
m^idVa^\cdgVgiVaXdcYjXiV#
AV gZhedchVW^a^oVX^c bjijV cd
ejZYZhZg^bejZhiV!Va^\jVafjZaVheZg"
hdcVh cd ejZYZc hZg dWa^\VYVh V Xdc"
VgZcigZZaaVh#EZgdXjVcYdadhZfj^edh
XdbeVgiZcjcegdeh^idXdbc!bZiVh
n jc Zc[dfjZ! aV gZhedchVW^a^oVX^c
bjijV hjg\Z Xdbd jcV XdcigVeVgiZ
cVijgVa#AVgZhedchVW^a^oVX^cZbZg\Z
YZngZ[jZgoVZai^Zbed!aVZcZg\VnaV
VXX^c^ckZgi^YV!VaXdbegZcYZgadfjZ
Za Zfj^ed Zhi{ igViVcYd YZ ad\gVg n aV
bZ_dg[dgbVYZ]VXZgad#
8jVcYdaVheZghdcVhigVWV_VcZcXdc"
_jcidZcedhYZjcdW_Zi^kdXdbc!aV
XdcVcoVnZaXdbegdb^hdaZh^\jZc#:c
XdchZXjZcX^V!adhZfj^edhfjZ\doVcYZ
jcXdbegdb^hdnZc[dfjZXdbjcZhn
[jZgiZh!^cZk^iVWaZbZciZhZgZhedchVW^"
a^oVc!Xdbd^cY^k^YjdhnXdbdZfj^ed!
YZaYZhZbeZdYZZfj^ed#:hiZhZci^Yd
YZ gZhedchVW^a^oVX^c bjijV iVbW^c
egdYjXZ aVh g^XVh gZXdbeZchVh YZ jc
ad\gdbjijdfjZhdcXdbeVgi^YVhedg
idYdh#AdfjZ]ZbdhZhXjX]VYd!jcVn
digV kZo! YZ b^ZbWgdh YZ Zfj^edh Z"
XVXZh Zh fjZ aV ZmeZg^ZcX^V [jZ ZcZg"
\^oVciZ n bdi^kVYdgV! YZ jcV bVcZgV
iVa fjZ hjh igVWV_dhcdgbVaZh _Vb{h
]VWgVc^\jVaVg#
EdgdigVeVgiZ!adh\gjedhZhiVWaZX^"

Ydh eg^cX^eVabZciZ eVgV XdckZgi^ghZ

ZcjcZfj^eddeVgVZabZ_dgVb^Zcid
YZa igVWV_d! YZ aV Xdbjc^XVX^c! YZ aV
ZXVX^Vdg\Vc^oVX^dcVadYZaVZmXZaZc"
X^V!gVgVkZohZXdck^ZgiZcZcZfj^edh
ZXVXZh! Xdbd fjZYV YZbdhigVYd Xdc
adhhZci^b^ZcidhZcXdcigVYdhfjZ]Vc
fjZYVYdZcbjX]VhZbegZhVh!YZhejh
YZ ZmeZg^bZciVg XdcXgXjadh YZ XVa^"
YVY! adh fjZ cjcXV igVYj_ZgdcXVa^"
YVYZcbZiVhZheZXXVh#HadXjVcYd
hZ ZhiVWaZXZc bZiVh YZ YZhZbeZd
Vegde^VYVh! Za egdXZhd YZ Y^hXjh^c
YZaVhbZiVhnadhZc[dfjZhhdWgZZaaVh
ejZYZ Wg^cYVgaZ V adh b^ZbWgdh jcV
deX^cb{hXaVgV/ejZYZcY^hXgZeVgYZ
jcV bZiV n YZa XVb^cd fjZ ZhXd\Z Za
Zfj^edn!ZcZ[ZXid!YZhXVgiVgdVY]Zg^g
n]VXZghZgZhedchVWaZhXdcn]VX^Vhjh
XdbeVZgdhYZZfj^ed#
AV Y^hX^ea^cV YZ adh Zfj^edh fjZ
]Zbdh YZa^cZVYd Zh XgjX^Va eVgV Za
m^id YZ idYdh adh Zfj^edh# EZgd iVb"
W^c Zh i^a ^g YZ jc eVhd V aV kZo# AV
bVndgVYZadhZfj^edhejZYZhZgXaV"
h^XVYVZcjcVYZigZh[dgbVh/Zfj^edh
fjZ gZXdb^ZcYVc XdhVh! Zfj^edh fjZ
]VXZcdegdYjXZcXdhVhnZfj^edhfjZ
VYb^c^higVcXdhVh#9VYVcjZhigVZmeZ"
g^ZcX^V!XVYVi^edZc[gZciVjcXdc_jcid
XVgVXiZghi^XdYZYZhV[dh#
:fj^edh fjZ gZXdb^ZcYVc XdhVh#
:hidh Zfj^edh ^cXajnZc aVh [jZgoVh YZ
iVgZV0adh\gjedhYZegdnZXid0n\gjedh
YZVjY^idg^V!XVa^YVYdhZ\jg^YVY!Vadh
XjVaZh hZ aZh e^YZ ZhijY^Vg d gZhdakZg
YZiZgb^cVYdh egdWaZbVh# Adh Zfj^edh
fjZ gZXdb^ZcYVc XdhVh XVh^ h^ZbegZ
i^ZcZc eaVodh YZ igb^cd egZZhiVWaZ"
X^Ydh# :m^hiZc Ydh egdWaZbVh fjZ hdc
c^XdhYZZhidhZfj^edh/eVgi^gXdcjc
^c^X^dg{e^YdnXdchigjXi^kd!nVWdgYVg
aVZcigZ\VcVaYZaXdcigdafjZZhcZXZ"
hVg^VeVgVfjZaVhgZXdbZcYVX^dcZhhZ
^beaZbZciZc#
AVXaVkZYZaeg^bZgegdWaZbVgVY^XV
Zc aV XaVg^YVY YZa ZhiVijid YZa Zfj^ed
nZcaVXdbedh^X^cYZhjhb^ZbWgdh#
6YZb{h YZ fjZgZg hVWZg edg fj hdc
^bedgiVciZhhjhZh[jZgodhnXbd!aVh
[jZgoVh YZ iVgZV cZXZh^iVc jcV YZc^"
X^cXaVgVYZaVVYb^c^higVX^cgZheZXid
YZ fj^cZh ZheZgVc fjZ eVgi^X^eZc n
hdWgZZaXdbegdb^hdYZi^ZbedgZfjZ"
g^Yd#AV\ZgZcX^VejZYZVnjYVgZcZaad!
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl

AVY^hX^ea^cVYZadhZfj^e dh   A D  B : ? D G  9 :  = 7 G

VaVhZ\jgVghZYZfjZZaZfj^ed^cXajnV
VeZghdcVhXdcaVh]VW^a^YVYZhnaV^c"
jZcX^V cZXZhVg^Vh eVgV \ZcZgVg gZXd"
bZcYVX^dcZheg{Xi^XVhfjZ]Vg{chZc"
i^ghjeZhdVadaVg\dYZaVdg\Vc^oVX^c#
B{hVc!aVY^gZXX^cejZYZVnjYVgVa
Zfj^edVdWiZcZgaVXddeZgVX^ccZXZ"
hVg^V!VWg^ZcYdaVhejZgiVhnVWdgYVcYd
adhdWhi{Xjadhedai^Xdh#
;VaaVg aV ZcigZ\V YZ Xdcigda Zh XVh^
h^ZbegZ Za egdWaZbV fjZ dWhiVXja^oV
V adh Zfj^edh fjZ gZXdb^ZcYVc XdhVh#
EVgVZk^iVgZhid!aVigVch[ZgZcX^VYZaV
gZhedchVW^a^YVY hdWgZ aVh gZXdbZcYV"
X^dcZh! V VfjZaadh fjZ YZWZc ^beaZ"
bZciVgaVh!Zm^\Zi^ZbednViZcX^cYZ
aVVaiV\ZgZcX^V#B^ZcigVhb{hhZVcadh
VaidhZ_ZXji^kdhfjZVhjbVcfjZaVhgZ"
XdbZcYVX^dcZhdXjgg^g{c! Zh bZcdh
egdWVWaZ fjZ Vh hZV# B^ZcigVh bVndg
hZVZa^ckdajXgVb^ZcidYZadhb^ZbWgdh
YZaV[jZgoVYZiVgZVZcaV^beaZbZciV"
X^c YZ hjh gZXdbZcYVX^dcZh! Zh b{h
egdWVWaZfjZZaaVhhZ^beaZbZciZc#
EjZhidfjZZc\gVcbZY^YVhZg{ceZg"
hdcVhZmiZgcVhVaV[jZgoVYZiVgZVaVh
fjZhZaaZkVg{caVeZadiV!ZhXgjX^Va^c"
kdajXgVgaVhiZbegVcVn[gZXjZciZbZciZ
ZcZaegdXZhd!edgX^ZgidbjX]dVciZh
YZfjZaVhgZXdbZcYVX^dcZh]VnVch^Yd
XdcXaj^YVh# IVa eVgi^X^eVX^c ejZYZ
VYdeiVg bjX]Vh [dgbVh! ^cXajnZcYd
aVeVgi^X^eVX^cZcZcigZk^hiVh!VnjYVg
XdcVc{a^h^h!nXdcYjX^gZmeZg^bZcidhn
ZchVndh# 8dbd bc^bd! idYdh adh fjZ
hdcgZhedchVWaZhYZaV^beaZbZciVX^c
YZWZgVcgZX^W^g^c[dgbVX^cVXZgXVYZa
egdeh^id! Zc[dfjZ n dW_Zi^kdh YZ aV
[jZgoVYZiVgZVVaXdb^ZcodYZaVaVWdg!
VhXdbdiVbW^cgZk^h^dcZhgZ\jaVgZh
hdWgZZaVkVcXZ#
:fj^edh fjZ ]VXZc d egdYjXZc
XdhVh#:hidhZfj^edh^cXajnZceZghdcVh
ZcdXZgXVYZaVeg^bZgVacZV!fj^ZcZh
hdcgZhedchVWaZhYZaVbVcj[VXijgVW{"
h^XV!YZhVggdaad!deZgVX^dcZh!bVg`Zi^c\!
kZciVh!hZgk^X^dhndigVhVXi^k^YVYZhfjZ
aZ V\gZ\Vc kVadg V jcV ZbegZhV# 8dc
Va\jcVhZmXZeX^dcZh!XdbdadhZfj^edh
YZ YZhVggdaad YZ cjZkdh egdYjXidh d
YZY^hZdYZegdXZhdh!adhZfj^edhfjZ
]VXZcdegdYjXZcXdhVhhjZaZccdiZcZg
[ZX]VhYZigb^cdedgfjZhjhVXi^k^YV"
YZhhdcXdci^cjVh#
6aYZX^Y^gYdcYZejZYZiZcZgbVndg
_ja^d'%%* 

^beVXidZaYZhZbeZdYZZfj^ed!aVVaiV
\ZgZcX^VYZWZgVXdcXZcigVghZZcadfjZ
YZcdb^cVbdh adhejcidh YZ ZcigZ\V
Xgi^XdhYZjcVZbegZhV0ZhidZh!VfjZ"
aadhaj\VgZhYdcYZZaXdhidnZakVadgYZ
adhegdYjXidhnhZgk^X^dhYZaVZbegZhV
Zhi{cb{hY^gZXiVbZciZYZiZgb^cVYdh#
:hidh ejcidh YZ ZcigZ\V Xgi^Xdh YZWZ"
gVc^cXaj^gadhaj\VgZhZcadhfjZhZ\Zh"
i^dcVcaVhXjZciVh!hZZ[ZXiVZahZgk^X^d
Va Xa^ZciZ! hZ Y^hZVc adh egdYjXidh! n
Zh YZiZgb^cVYV aV egdYjXi^k^YVY# H^ Za
YZhZbeZd Zc adh ejcidh YZ ZcigZ\V
Xgi^XdhYZeZcYZYZXdbW^cVg]VW^a^YV"
YZh!eZgheZXi^kVhn_j^X^dhbai^eaZhZc
i^ZbedgZVa!ZcidcXZh!aVdeX^cYZjc
Zfj^edZhaVb{h^ciZa^\ZciZ#
8jVcYd jcV dg\Vc^oVX^c gZfj^ZgZ
jccbZgdh^\c^XVi^kdYZZfj^edhZc
Zhidhejcidh!ZaYZhV[dejgdYZbVm^b^"

YZYZhZbeZd#:hidh^\c^XVZc[dXVghZ
ZcZfj^edhZheZXXdhnZcYZhV[dhYZ
YZhZbeZdZheZXXdh#9ZadXdcigVg^d!
YZhZbeZdXdbdZfj^edhZXdckZg"
i^g{cZcXa^X]h#
:fj^edhfjZVYb^c^higVcXdhVh#6
eZhVg YZa ]ZX]d YZ fjZ bjX]dh aYZ"
gZhhZgZZgZcVa\gjedfjZaZhgZedgiV
Xdbd jc Zfj^ed! edXdh \gjedh ad hdc
gZVabZciZ# N adh \gjedh fjZ hZ Xdc"
k^ZgiZcZckZgYVYZgdhZfj^edhgVgVkZo
e^ZchVcfjZadhdcedgfjZZhi{cbjn
Zc[dXVYdh Zc adh gZhjaiVYdh# H^c Zb"
WVg\d!aVdedgijc^YVYeVgVZhidhZfj^"
edh^cXajnZ\gjedhYZhYZaVXjbWgZYZ
aV ZbegZhV ]VX^V VWV_d! VigVkZhVcYd
adh c^kZaZh Y^k^h^dcVaZh d [jcX^dcVaZh#
H^c^bedgiVgh^Zhi{VXVg\dYZb^aZhYZ
eZghdcVh d YZ had jc ejVYd! b^Zc"
igVhZa\gjedhjeZgk^hZVa\jcVZbegZhV!

#ADAEMPRESAENFRENTADESAFOSDEDESEMPEO
ESPEClCOSPARALOSCUALESLOSEQUIPOSSONEL
VEHCULOMSPRCTICOYPODEROSODEQUEDISPONE
LAALTADIRECCIN
oVgZaYZhZbeZdYZhidhYZbVcYVg{
jc Xdc_jcid YZ egdXZhdh YZ \Zhi^c!
Xdchigj^YdhXj^YVYdhVbZciZnZc[dXV"
YdhZcZaYZhZbeZd#:aegdWaZbVeVgV
aV VaiV \ZgZcX^V Zh Xbd Xdchigj^g adh
h^hiZbVhnhdedgiZhYZegdXZhdhcZXZhV"
g^dh!h^cXVZgZcaVigVbeVYZegdbdkZg
Zfj^edhhadedg]VXZgad#
GZidgcVcYdVcjZhigdVc{a^h^hYZaV
Y^hX^ea^cVW{h^XVYZadhZfj^edh!Za^b"
eZgVi^kdVfjZhjc[dXdeZgh^hiZciZZc
ZaYZhZbeZd#H^aVVYb^c^higVX^c[VaaV
ZcegZhiVgaZjcVViZcX^cXdchiVciZVa
kcXjad ZcigZ Zfj^edh n YZhZbeZd!
aV dg\Vc^oVX^c hZ XdckZcXZg{ YZ fjZ
ZhiZVdZhiVbdh]VX^ZcYdZfj^edh#
AV VaiV \ZgZcX^V ejZYZ VnjYVg bZ"
Y^VciZ Za ZhiVWaZX^b^Zcid YZ egdXZhdh
XdbdZhfjZbVhYZeV\dnXVeVX^iVX^c
VadhZfj^edh!fjZgZhedcYVcVhjhcZXZ"
h^YVYZhYZi^ZbedgZVa0eZgdhdWgZidYd!
aVVaiV\ZgZcX^VYZWZgZVa^oVgYZbVcYVh
XaVgVh n Xdck^cXZciZh V adh Zfj^edh n
ajZ\degZhiVgjcVViZcX^cXdchiVciZV
hjhVkVcXZh!ZcgZaVX^cVadhVheZXidh
W{h^XdhYZadhZfj^edhnVadhgZhjaiVYdh

egd\gVbVZcXjghddVa\jcVVXi^k^YVY
[jcX^dcVa h^\c^XVi^kV! hZ igViV YZ jc
Zfj^edfjZbVcZ_VXdhVh#
:aeg^cX^eVaegdWaZbVfjZZc[gZciVc
Zhidh Zfj^edh Zh YZiZgb^cVg h^ jc Zc"
[dfjZ YZ Zfj^ed YZ kZgYVY Zh Za VYZ"
XjVYd# BjX]dh \gjedh fjZ bVcZ_Vc
XdhVh ejZYZc hZg b{h ZXVXZh Xdbd
\gjedh YZ igVWV_d fjZ Xdbd Zfj^edh#
:a_j^X^dW{h^XdZhh^aVhjbVYZadbZ_dg
YZadh^cY^k^YjdhhZg{hjX^ZciZeVgVZa
YZhV[dYZYZhZbeZdVbVcd!dh^Za
\gjed YZWZ ad\gVg jc YZhZbeZd ^c"
XgZbZciVahjWhiVcX^VafjZgZfj^ZgZYZ
egdYjXidh YZ igVWV_d Xdc_jcid gZVaZh#
6jcfjZ aV deX^c YZ jc Zfj^ed egd"
bZiZ jc YZhZbeZd bZ_dg! iVbW^c
XdcaaZkV b{h g^Zh\dh! n adh Z_ZXji^kdh
YZWZchZgWgjiVabZciZ]dcZhidhVaZkV"
ajVgadhigVYZd[[VhdX^VYdh#
:h egdWVWaZ fjZ adh b^ZbWgdh iZc"
\VcfjZhjeZgVgjcVgZi^XZcX^VcVijgVa
VXdcVghjYZhi^cdZcdigdh#:aegZX^d
YZc\^gZaZc[dfjZYZZfj^edZhVaid/
ZcZabZ_dgXVhd!adhb^ZbWgdhhdcY^h"
igVYdh YZ hjh bZiVh ^cY^k^YjVaZh! adh
-

,!/2'!.):!#).$%!,4/$%3%-0%/
XdhidhhdWgZeVhVcVadhWZcZX^dh!naVh
eZghdcVhgZh^ZciZcaV^bedh^X^chdWgZ
hji^Zbedneg^dg^YVYZh#:cZaeZdg!hZ
YZhVggdaaVc Vc^bdh^YVYZh \gVkZh fjZ
^cXajhdgZWV_VcZaediZcX^VaYZadbZ_dg
YZaVheZghdcVh!egde^dYZaZc[dfjZYZ
adh\gjedhYZigVWV_d#
Adh \gjedh YZ igVWV_d egZhZciVc
bZcdgZhg^Z\dh#Adh\gjedhYZigVWV_d
ZXVXZh cZXZh^iVc edXd i^Zbed eVgV
Xdc\jgVghjegdeh^id!YVYdfjZedg
ad\ZcZgVaZhZaaYZgZafjZadZhiVWaZXZ#
AVh gZjc^dcZh hZ gZVa^oVc V eVgi^g YZ
V\ZcYVhnVeg^dg^oVYVh#NaVhYZX^h^dcZh
hdc ^beaZbZciVYVh bZY^VciZ Vh^\cV"
X^dcZh^cY^k^YjVaZhngZhedchVW^a^YVYZh
ZheZXXVh# Edg iVcid! h^ aVh Vhe^gVX^d"
cZh YZ YZhZbeZd ejZYZc hZg ad\gV"
YVhXdc^cY^k^YjdhfjZ]VXZcW^Zchj
igVWV_d!ZaZc[dfjZYZ\gjedYZigVWV_d
Zh b{h Xdc[dgiVWaZ! bZcdh g^Zh\dhd n
bZcdh Y^hgjei^kd fjZ ^ciZciVg c^kZ"
aZh YZ YZhZbeZd YZ Zfj^ed fjZ hdc
b{h Zajh^kdh# GZVabZciZ! h^ cd Zm^hiZ
cZXZh^YVY eVgV Za Zc[dfjZ YZ Zfj^ed!
i^ZcZbjX]db{hhZci^YdadhZh[jZgodh
gZVa^oVYdheVgVbZ_dgVgaVZXVX^VYZa
\gjed!fjZZc[gZciVgY^XjaiVYZhVaigV"
iVgYZXdckZgi^ghZZcjcZfj^ed#
9^X]dZhid!XgZZbdhfjZZac^kZaYZ
YZhZbeZd VY^X^dcVa fjZ ejZYZc ad"
\gVgadhZfj^edhhZZhi{Xdck^gi^ZcYdZc
Va\dXgjX^VaeVgVjcXgZX^ZciZcbZgd
YZ ZbegZhVh! ZheZX^VabZciZ b^ZcigVh
VigVk^ZhVc XVbW^dh ^bedgiVciZh! Yj"
gVciZ adh XjVaZh Za YZhZbeZd YZ aV
ZbegZhV YZeZcYZ YZ jc XVbW^d YZ
XdcYjXiV YZ WVhZ Vbea^V# 8jVcYd aV
VaiV \ZgZcX^V jhV V adh Zfj^edh eVgV
bVcZ_Vg XdhVh! YZWZgV VhZ\jgVghZ YZ
fjZZaZfj^ediZc\Vm^idVa^YZci^XVg
aVhbZiVhnegdeh^idhZheZXXdh#
:hiZZhjchZ\jcYdegdWaZbV^bedg"
iVciZeVgVadhZfj^edhfjZVYb^c^higVc
XdhVh# Bjn V bZcjYd! Zhidh Zfj^edh
Xdc[jcYZcaVb^h^cYZaVdg\Vc^oVX^c
idYV Xdc Za egdeh^id ZheZXXd YZa
\gjedeZfjZdZcaVXjbWgZ#AVY^hX^"
ea^cVYZadhZfj^edhcdhY^XZfjZeVgV
fjZhZ[dgbZjcZfj^edYZkZgYVY!YZWZ
Zm^hi^gjcegdeh^idYZZfj^edfjZhZV
Y^hi^ci^kdnZheZXXdeVgVZa\gjedeZ"
fjZd!nfjZgZfj^ZgZfjZhjhb^ZbWgdh
hZVggZbVc\jZcaVhXVb^hVhnXjbeaVc
XdcVa\dfjZkVb{hVaa{YZegdYjXidh
.

cVaZh ^cY^k^YjVaZh# H^ eVgV ZkVajVg aV

ZXVX^V\ZcZgVajc\gjedYZZ_ZXji^kdh
hZ_VhadZcZaYZhZbeZdZXdcb^Xd
YZaVeVgiZYZaVdg\Vc^oVX^cfjZbV"
cZ_V!Za\gjedcdiZcYg{c^c\jcVbZiV
YZYZhZbeZdYZZfj^ed#
6jcfjZaVY^hX^ea^cVYZadhZfj^edh
W{h^XVcdZhY^hi^ciVeVgVZaadh!adhZfj^"
edhZcaVX^bVhdcX^ZgiVbZciZadhb{h
Y^[X^aZh#AVhXdbeaZ_^YVYZhYZadhYZhV"
[dhYZaVg\deaVod!aVhVaiVhYZbVcYVh
hdWgZZai^ZbedYZadhZ_ZXji^kdh!nZa
^cY^k^YjVa^hbdVaiVbZciZVhZciVYdYZ
aVheZghdcVhZcadhVaidhXVg\dh!Xdche^"
gVcZcXdcigVYZadhZfj^edhZcaVXjb"
WgZ# 6a b^hbd i^Zbed! adh Zfj^edh Zc
aVX^bVhdcadhb{hedYZgdhdh#:cjc
^c^X^d! eZch{WVbdh fjZ iVaZh Zfj^edh
ZgVc eg{Xi^XVbZciZ ^bedh^WaZh# :hid
Zh edgfjZ ZmVb^c{WVbdh adh Zfj^edh
hZ\cZgVcYZc^YdhedgaVZhigjXijgV
dg\Vc^oVX^dcVa[dgbVa0ZhidZh!ZaaYZg
nidYVhaVheZghdcVhfjZaZgZedgiVWVc
ZgVcadb^hbdfjZZaZfj^ed#:cidcXZh
YZhXjWg^bdh fjZ adh kZgYVYZgdh Zfj^"
edhZcaVXjbWgZZgVcVbZcjYdb{h
eZfjZdhnbZcdh[dgbVa^oVYdh/L]^"
iZ]ZVYnLZ^cWZg\Zc<daYbVcHVX]h0
=ZlaZiinEVX`VgYZc=E0@gVhcd[[!EVaa
n=VgYnZcEVaa8dgedgVi^dc0@ZcYVaa!
EZVghdc n 8VaadlVn Zc EZeh^0 =VVh n
=VVhZcAZk^HigVjhh07ViiZcnG^YZgZc
@c^\]iG^YZg#:chjbVndgVhZigViVWV
YZYdhdigZh!XdcjcVdXVh^dcVaXjVgiV
eZghdcV#
H^cZbWVg\d!adhkZgYVYZgdhZfj^edh
Zc aV XjbWgZ YZ dg\Vc^oVX^dcZh \gVc"
YZhnXdbeaZ_VhVchdcbjnZhXVhdh#
9ZbVh^VYdh \gjedh Zc aV X^bV YZ aVh
\gVcYZh ZbegZhVh Zk^iVc ^ccZXZhVg^V"
bZciZVaXVcoVgc^kZaZhYZYZhZbeZd
YZZfj^edhkZgYVYZgdh!edgfjZVhjbZc
fjZidYdhadhgZedgiZhY^gZXidhYZWZc
ZhiVg Zc Za Zfj^ed0 fjZ aVh bZiVh YZa
Zfj^ed YZWZc hZg ^Yci^XVh V aVh YZ
aV ZbegZhV0 fjZ aVh edh^X^dcZh YZ adh
b^ZbWgdhYZaZfj^ed!b{hfjZhjh]V"
W^a^YVYZh! hdc aVh fjZ YZiZgb^cVc hjh
gdaZhgZheZXi^kdh0fjZjcZfj^edYZWZ
hZg jc Zfj^ed idYd Za i^Zbed0 n fjZ
Va aYZg YZa Zfj^ed cd aZ XdggZhedcYZ
]VXZgZaigVWV_dYZkZgYVY#
Edg bjn XdbegZch^WaZh fjZ hZVc
ZhidhhjejZhidh!aVbVndgVYZZaadhcd
Zhi{c\VgVci^oVYdh#CdhZVea^XVcVadh

Zfj^edhZcaVXjbWgZfjZ]ZbdhdWhZg"
kVYd!nXjVcYdhdcgZZbeaVoVYdhXdc
hjejZhidhb{hgZVa^hiVhnZm^WaZh!fjZ
eZgb^iZcfjZhZVea^fjZaVY^hX^ea^cVYZ
Zfj^ed!jcYZhZbeZdYZZfj^edgZVa
ZcaVX^bVejZYZdXjgg^gndXjggZ#B{h
Vc!b^ZcigVhb{hnb{hZbegZhVhhZ
Zc[gZciVc V aV cZXZh^YVY YZ \Zhi^dcVg
XVbW^dh^bedgiVciZhVadaVg\dYZhjh
dg\Vc^oVX^dcZh kZgZbdh b{h Zfj^edh
kZgYVYZgdhZcaVX^bV#
8gZZbdhfjZadhZfj^edhhZXdckZg"
i^g{cZcaVjc^YVYeg^bVg^VYZYZhZb"
eZd Zc aVh dg\Vc^oVX^dcZh YZ Vaid
YZhZbeZd# EZgd Zhd cd h^\c^XV fjZ
adhZfj^edhYZheaVoVg{cVaVdedgijc^"
YVY^cY^k^YjVadVaVh_ZgVgfjVhnegd"
XZhdh [dgbVaZh# B{h W^Zc! adh Zfj^edh
gZ[dgoVg{c aVh ZhigjXijgVh Zm^hiZciZh
h^c gZZbeaVoVgaVh# JcV dedgijc^YVY
YZ Zfj^ed Zm^hiZ YdcYZfj^ZgV fjZ aV
_ZgVgfjV d adh ab^iZh dg\Vc^oVX^dcV"
aZh^c]^WZcaVh]VW^a^YVYZhneZgheZXi^"
kVhcZXZhVg^VheVgVdWiZcZggZhjaiVYdh
ei^bdh#6h!aV^ccdkVX^cZccjZkdh
egdYjXidh Zm^\Z egZhZgkVg aV ZmXZaZc"
X^V[jcX^dcVabZY^VciZaVZhigjXijgV!Va
i^ZbedYZZggVY^XVgZahZh\d[jcX^dcVa
bZY^VciZadhZfj^edh#NaVegdYjXi^k^"
YVYZcaVeg^bZgVacZVZm^\ZegZhZgkVg
aV Y^gZXX^c n aV \jV bZY^VciZ aV _Z"
gVgfjV! Va i^Zbed YZ dWiZcZg ZcZg\V
n Zm^W^a^YVY bZY^VciZ Zfj^edh Vjid"
\Zhi^dcVYdh#
:hiVbdhXdckZcX^YdhYZfjZXVYVZb"
egZhVZc[gZciVYZhV[dhYZYZhZbeZd
ZheZXXdh!eVgVadhXjVaZhadhZfj^edh
hdcZakZ]Xjadb{heg{Xi^XdnedYZgdhd
YZfjZY^hedcZaVVaiVY^gZXX^c#Edgad
iVcid!ZagdaXgjX^VaYZadhVaidhZ_ZXji^"
kdhZhegZdXjeVghZYZaYZhZbeZdYZaV
ZbegZhVnYZai^edYZZfj^edhfjZejZ"
YZc VaXVcoVgad# :hid h^\c^XV fjZ adh
VaidhZ_ZXji^kdhYZWZcgZXdcdXZgZaed"
iZcX^Vac^XdYZjcZfj^edeVgVad\gVg
gZhjaiVYdh!YZheaZ\VgZhigVi\^XVbZciZ
VadhZfj^edhXjVcYdhdcaVbZ_dg]Z"
ggVb^ZciVeVgVZaigVWV_dn[dbZciVgaV
Y^hX^ea^cVW{h^XVfjZadh]Vg{ZXVXZh#
6a]VXZgad!aVVaiVY^gZXX^cXgZVZai^ed
YZ VbW^ZciZ fjZ edh^W^a^iV Za YZhZb"
eZdYZZfj^ed!VhXdbd^cY^k^YjVan
dg\Vc^oVX^dcVa#
GZ^begZh^cg%*%,e"Z
]VgkVgYWjh^cZhhgZk^Zl