SINTAXIS DE LOS CASOS

RETROVERSION Y COMENTARIO DE TEXTOS

JOS MOLINA YVENES

JOS M OLINA YVENES

SINTAXIS DE LOS CASOS

Retroversion y comentario de textos

E d ici n p re p a ra d a p o r
M atas L p ez, A n to n i P rim y P e re J. Q u etg las

B arce lo n a 1996

I a edicin: EUB, S,L., 1996

Distribucin: Les Punxes distribuidora, S.L.
Sardenya, 75-81
08018 Barcelona
Produccin: PPU, S.A.

Quedan rigurosamente prohibidas,

sin la autorizacin escrita de los titulares del Copyright,
bajo las sanciones establecidas en las leyes,
la reproduccin parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento,
comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico,
y la distribucin de ejemplares de ella, mediante alquiler o prstamo pblicos.

Herederos de Jos Molina Yvenes

EUB, S.L., 1996
Muntaner, 48-50, 3o, 4, 08011 Barcelona
Impreso en Espaa
ISBN:
84-89607-70-2
Dep. Legal:
L-793-1996
Impreso por:
Poblagrfic, S.L.
Av, Estaci, s/n. Pobla de Segur. Lleida

NDICE

P r lo g o ............... ......................................................................

FUNCIN DE LOS CASOS

Captulo I.
Nominativo ( 1 -7 )..................................
Captulo II.
Vocativo ( 8 - 1 1 ) ....................................
Captulo III. Acusativo ( 1 2 - 3 5 ) ................................
I. Acusativos integrantes del sistema interno
( 1 6 -1 8 )..................................................... ..........
II. Doble acusativo ( 1 9 -2 7 )..................................
III. Acusativos integrantes del sistema externo
( 28-35)................................................................

19
31
35
39
50
61

Captulo IV. Dativo ( 3 6 -5 8 ).......................................

I. Uso adverbal ( 37-49).........................................
II. Construcciones dobles ( 5 0 - 5 4 ) .....................
III. Uso adnom inal ( 5 5 -5 8 )....................................
Captulo V.
Genitivo ( 59-74)....................................
I. Genitivo en sintagma nominal ( 6 1 -6 6 )..........
II. Genitivo en sintagma verbal ( 6 7-7 2 )............
III. Construcciones autnom as del genitivo
( 73-74)................................................................

128

Captulo VI.

131

Ablativo ( 75-78)....................................

77
77
93
97
103
106
122

RETROVERSION
Y COMENTARIO DE TEXTOS
Captulo I.
Captulo II.

Teora de la retroversion ( 1 -8 )...........

Algunas particularidades sintcticas
del latn ( 9 - 1 4 ) ......................................
I. Empleo de pronom bres y pronominales
( 9 - 1 2 ) ....................................................................
II. Preposiciones y perfrasis ( 13-14)...................
Captulo III. O rden de las palabras en la frase latina
( 1 5 -1 7 )............... ......................................
Captulo IV. La construccin sintctica afec tiv a.........
Captulo V.
La expresin del agente de la pasiva
a lo largo del l a t n ......................................
Captulo VI. Ejercicios de com entario de textos
y retro v e rsio n ...................................... ..
Bibliografa...............................................................................

151
161
161
164
169
175
179
185
203

PRLOGO

Q uien suscribe escuch el nom bre de Jos M olina Yvenes

por prim era vez en octubre de 1980, cuando, recin llegado a
Barcelona desde el Estudio G eneral de Lrida para cursar los
dos ltim os aos de carrera en la especialidad de Filologa
Latina y a la sazn m atriculado en la asignatura de Gramtica
Latina I: Fontica y Morfologa, im partida p o r el D r. Virgilio
Bejarano, ste se refera con frecuencia al m alogrado profesor
M olina com o au to r de una Iniciacin a la fontica, fonologa
y morfologa latinas que, a la postre, se acab convirtiendo
tam bin para mi prom ocin en el m anual de base para
estudiar dicha m ateria. Hace bien poco, la Dra. Esperanza
Borrell ha preparado una cuidada edicin revisada y actuali
zada de aquellos carism ticos Estudios L atinos I del profesor
M olina (Publicacions de la U niversitt de Barcelona, 1993),
una lgica respuesta al inters ininterrum pido que ha venido
suscitando entre los universitarios la m encionada obra desde
que vio la luz en 1966 (2a edicin: 1968, 3a: 1969).
Jos M olina Yvenes, como creo que es notorio, ha queda
do en la m em oria de todos como el paradigm a de una dedica
cin m s que prom etedora a los Estudios Clsicos, pero cruel
m ente truncada por la adversidad. N acido en G ranada el 22
de diciem bre de 1923, en la U niversidad de su ciudad natal
estuvo m atriculado en Filosofa y Letras en tre los aos 1943
y 1946; se licenci en Filologa Clsica por la Universidad de
9

Barcelona en 1949. H asta diciem bre de 1959, fue profesor

ayudante y adjunto interino de Latn en los Institutos Verdaguer y M enndez Pelayo de Barcelona; desde esa fecha y hasta
octubre de 1969, desem pe en el segundo de los centros
referidos las funciones de profesor adjunto num erario y ms
tarde agregado de Latn; en este ltim o ao accedi a la
categora de catedrtico y desde entonces y hasta 1972 fue
D irector del Sem inario de Latn en el INEM de Vilanova i la
G eltr.
La vinculacin del profesor M olina con la U niversidad de
Barcelona abarc el perodo com prendido entre el curso 196061, en que fue nom brado ayudante de Filologa Latina, y el
curso 1971-72, en cuyo registro figura inscrito con el rango
de profesor adjunto; cabe precisar que a lo largo de esos aos
desem pe las funciones de profesor encargado de Lengua y
L iteratura Latinas, as com o de Retroversion, y que sus lti
m os tiem pos com o docente universitario transcurrieron en la
D elegacin de Tarragona.
D urante el curso 1963-64 realiz los cursos de doctorado
e inscribi su tesis, que, con el ttulo de La ditesis causqtiva
en latn y bajo la direccin del D r. Lisardo Rubio, pensaba
defender en septiem bre u octubre de 1972. La fatalidad,
em pero, se interpuso en sus proyectos: el profesor Jos M olina
Yvenes m ora repentinam ente a consecuencia de un fallo
cardaco el 14 de mayo de 1972, a la edad de 48 aos.
Dej una obra escrita p o r desgracia escasa, en la que
destacan, junto a su celebrado m anual de fontica, fonologa
y m orfologa, dos trabajos m s: Los pronom bres latinos y las
huellas de ausencia de flexin (Emerita 34, 1966, pp. 87-93)
y Las form as en -m n y los infinitivos latinos (Actas del III
Congreso Espaol de Estudios Clsicos. III, M adrid 1968, pp.
159-164). Nadie hasta hoy, sin em bargo, conoca la existencia
de una indita Sintaxis de los casos de Jos M olina Yvenes,
10

algo as com o la prim era entrega de un m anual com pleto de

sintaxis latina que, sin ninguna duda previsto p o r su au to r
(com o verem os un poco ms adelante), ya no tuvo tiem po de
ser concluido. Nadie ajeno a su entorno fam iliar ntim o saba
nada sobre el particular; nadie, al parecer, excepto su com pa
ero de estudios en la U niversidad de Barcelona y amigo,
A ntoni Prim i Serentill, de Benavent de Lleida, catedrtico de
Latn de Enseanza M edia ltim am ente adscrito al Instituto
Sam uel Gili i Gaya de la capital del Segri , hoy jubilado, y
poseedor de una copia del original de la Sintaxis por una
antigua deferencia de doa Teresa M aspoch Moll, viuda del
profesor M olina.
Resulta de veras curioso que nadie sospechara de la exis
tencia de dicha sintaxis. Pese a que el propio A ntoni Prim
haba com partido en varias ocasiones su secreto con latinis
tas de fam a y vala, anim ado por el deseo de facilitar, a quien
quisiera asum irla, la edicin de unos papeles que juzgaba
valiosos y que llevaban ya dem asiados aos pudrindose en el
olvido en m edio del desconocim iento general, nadie le hizo
caso. H asta que un buen da, en septiem bre de 1992, m an tu
vimos en mi despacho de la U niversidad una conversacin que
alterara el curso de los acontecim ientos: yo s me com prom e
ta, tras exam inar durante un p ar de sem anas el m aterial, a
em prender la edicin de la Sintaxis de M olina Yvenes, para
lo cual decid contar desde el principio con la colaboracin
inestim able y el apoyo acadm ico del D r. Pere Quetglas,
antiguo profesor mo, catedrtico de Filologa Latina y estu
dioso de la sintaxis del latn.
A Cpues, lo que el pblico estudiante y lector conocer a
p a r tir a e ahora com o Sintaxis de los casos latinos del profesor
M olina es el resultado de la edicin de noventa folios m ecano
grafiados y ya preparados para la im prenta (aunque con ad i
ciones m anuscritas) que versan sobre los siguientes particula
11

res: I. Nominativo, II. V ocativo, III. Acusativo, IV. Acusativos

integrantes del sistem a externo, V. D ativo, VI. G enitivo (en
form a parcial, ya que falta el genitivo adverbal). Llama hasta
cierto punto la atencin que el estudio del dativo preceda al
del genitivo, pero tan slo en razn de nuestro actual m odelo
y hbito de ordenacin de los casos; no creemos que deba
darse a este detalle ninguna o tra trascendencia ni, p o r otra
parte, estam os autorizados a alterar el orden expositivo que,
por m otivos seguram ente razonables, el autor se traz en un
principio. Lo que s llam poderosam ente n uestra atencin
fue que el profesor M olina, p o r lo m enos en apariencia, no
hubiera dejado escrito un captulo dedicado al ablativo. Era
lgico pensar que su inesperada m uerte le hubiera im pedido
concluir m uchas cosas, en tre las cuales sta, pero decidimos
indagar. .
Y
as fue como doa T eresa M aspoch, su viuda, accedi a
"hurgar concienzudam ente en todos sus papeles son sus
propias palabras, hasta que, ju n to con una carta que rem iti
a quien suscribe con fecha 29 de julio de 1993, nos envi lo
que en realidad es el ablativo que faltaba: un esbozo quiz
concebido como tema de unas futuras oposiciones, pero que
contiene en esencia las concepciones sintcticas del profesor
M olina, pues las desarrolla con suficiente claridad; slo ha
sido necesario referenciar las citas de autores y d ar rem ate a
algunas inform aciones incom pletas. De paso, ha quedado
satisfecha una intuicin del profesor Quetglas: era probable
que, si se hurgaba, acabaran apareciendo otros papeles de
sintaxis de Jos Molina Yvenes que podan resultar interesan
tes de cara a una posible edicin, en especial si se daba con
algo relativo a retroversion, un tem a muy del agrado del
profesor M olina y al que parece que se dedic con notable
acierto. Y as ha sido: gracias a la paciente bsqueda de doa
Teresa M aspoch, hoy podem os aadir a la Sintaxis de los casos
12

u na segunda parte que contiene cuestiones diversas sobre

retroversion y com entario de textos.
En relacin con el ablativo, es indudable que el profesor
M olina tena previsto y decidido redactarlo, ya que en el 17
4o) de su original, y hablando del acusativo que en poca
arcaica adm iten como rgimen ciertos verbos deponentes,
rem ite a un pargrafo an sin num eracin en el cual se explica,
com o oportunam ente se ver, que en el latn clsico esos
mism os verbos se construyen con un ablativo instrum ental. A
este respecto, dice textualm ente la viuda del profesor M olina
en la carta antes aludida:
Estoy segura de que por algn m otivo no haba redactado
todava el ablativo. Prim ero iba a leer su Tesis sobre los
causativos, segundo ir a oposiciones de ctedra de Universidad
y luego publicar su sintaxis.

Por lo que se refiere al proyecto de sintaxis que tena el

profesor M olina, conviene explicar que, sin ninguna duda, el
au to r prevea para su estudio un alcance m ayor que el de la
descripcin y anlisis de los casos, y as se deja entrever a tenor
de lo que l mism o insina en la n o ta 2 de la pgina 31 del
original (nuestra prim era n o ta al 22), en la que afirm a que
del participio en funcin de atributo del com plem ento directo
se tratar en la parte correspondiente al estudio de las form as
nom inales del verbo.
En resum idas cuentas, sacamos a la luz una obra que no es
ni m ucho m enos producto del p ru rito clasificador de unos
latinistas que han actuado de espaldas a verdaderos proyectos
originales, sino una obra que, en los lmites precisos de la
docum entacin superviviente, refleja un trabajo escrito y m a
durado p o r su au to r hace ya m uchos aos para que pudiera
convertirse en poco tiempo en una publicacin de alcance
cientfico y pedaggico til a la com unidad universitaria.
13

Q uien suscribe estas pginas ha tenido la suerte de acceder al

texto de una m uy esclarecedora carta m anuscrita de don Jos
M olina Yvenes a su amigo el profesor A ntoni Prim, fechada
el da 7 de m arzo de 1970, en la que, tras referirse a la tercera
edicin de su Iniciacin a la fontica, fonologa y morfologa
latinas, y tras adm itir en ella un excesivo laconismo debido a
que fue publicada com o ayuda p ara sus clases sin contar con
la enorm e difusin que despus tuvo, el autor declara a ren
gln seguido:
La Sintaxis, con ser resum ida, creo que te gustar m s, no
slo p o r el tem a, m ucho ms grato, sino por su intencin de
abrir nuevos caminos y obligar a que el lector piense por su
cuenta, libre de las trabas de la casustica y de los encasillamientos absurdos.

Prrafo, en verdad, m uy significativo, por cuanto ilustra

bien el espritu que anim a Jos M olina Yvenes com o docen
te y com o investigador de la lengua latina: los captulos de este
libro, qu duda cabe, van a constituir el novedoso testim onio
de un estilo caracterizado p o r la m s llana claridad, p o r la
aguda concisin del razonam iento y p o r una sorprendente
destreza en el difcil arte de la ejemplificacin; no en vano era
el suyo un estructuralism o que persegua acom odarse a la
dificultad cotidiana del estudio, a las necesidades concretas de
la inm ensa m ayora de los alum nos m atriculados en asignatu
ras de gram tica latina.
Para concluir, unas breves observaciones de carcter for
mal. Hemos respetado el estilo de escritura del profesor M o
lina en sus aspectos esenciales, se ha com pletado la inform a
cin contenida en unas pocas referencias que el au to r dej
inacabadas y se ha unificado el criterio con arreglo al cual se
citan las revistas y las fuentes literarias: las prim eras siguen
las abreviaturas de L A n n e Philologique, salvo casos aislados
14

en que las publicaciones no pertenecen al m bito de dicho

repertorio bibliogrfico, en que se ha optado p o r escribir
entero el ttulo o bien por em plear una abreviatura de buen
sentido; los autores y obras latinas aparecen segn las abrevia
ciones del O xford L atin D ictionary y, subsidiariam ente, segn
el ThLL (s son autores y obras griegas, segn el Liddell-Scott).
Finalm ente, y tal y como se ha indicado antes, puesto que no
se trataba de hacer m era arqueologa sino de proporcionar
tam bin al lector una sintaxis casual ntegra, hem os optado
p o r suplir, en la m edida de lo posible, los aspectos no tratados
p o r el profesor Molina. Todas las adiciones sustanciales van
enm arcadas entre los signos {}.
En el captulo de agradecim ientos, n o puedo dejar de
encom iar pblicam ente el infatigable entusiasm o m ostrado
p o r A ntoni Prim en llevar adelante la iniciativa de d ar a
conocer la obra indita de quien, ante todo, fue su amigo a lo
largo de m uchos aos, el profesor M olina Yvenes. A doa
Teresa M aspoch, viuda de M olina, es m enester reconocerle la
generosidad m ostrada con nosotros en el trance nos consta
que para ella em otivo, pero a la vez doloroso de rem over el
pasado en busca de docum entacin que pudiera resultarnos
til. Y con el profesor Quetglas, en tre cuyos m ritos en esta
publicacin hay que destacar de m anera especial el haber dado
interpretacin y sistem a a los papeles dispersos de Jos M olina
Yvenes, hay que reconocerse en deuda p o r la buena disposi
cin con que desde el principio acogi esta creo intere
sante aportacin que, desde la rem ota Ilerda, hoy se hace a la
brillante historia de los Estudios Latinos en la Universidad de
Barcelona.
M atas L pez L pez

Lrida, enero de 1995

15

FUNCIN DE LOS CASOS

C a p tu lo

NOMINATIVO

1. El nom inativo (gr. ) se llam as a causa

de su em pleo p ara la m era designacin (nom en, ) de las
cosas. Por tal circunstancia1 se denom in tam bin recto
() frente al resto del paradigm a, que supone una cada
respecto a la posicin de descanso del nom inativo e integra el
bloque de los casos oblicuos ().
C oincidentem ente con este planteam iento antiguo de los
casos, algunos gram ticos estructuralistas consideran el nom i
nativo com o el caso de la m era referencia,2 com o un caso cero,
aislado del contexto gram atical, a la m anera del vocativo. Esta
interpretacin esttica del nom inativo como posicin de des
canso3 es aplicable a algunos de sus usos, pero, en cuanto que
el nom inativo se integra en el sistem a dinm ico de las oposi
ciones gram aticales, es tam bin un caso indicador de funcin,
un ergativo.4

1. Cf. Rubio, Sint. estruct., I, p. 77 ss.; Bassols, Sint, hist., I, 26.

2. Cf. De Groot, For R. Jakobson, p.189.
3. Cf. Lfstedt, Synt., I, p. 76; Behaghel, IF 14,1903, p. 438 ss.
4. Cf. Molina, Est. lat., I, 140 3o (con bibliogr.); Martinet, Lingstica
general, pp. 234-235; Pottier, Systmatique..., p. 269 ss.; Rubio, Sint,
estruct., pp. 81 ss. y 95 ss.

19

 2. Existen idiom as con gram aticalizacin a nivel m orfo

lgico de la oposicin que en la cadena hablada designa
respectivam ente un sujeto esttico o dinm ico. Las lenguas
indoeuropeas histricas p resen tan neutralizada esta correla
cin, si bien es m uy probable que en un perodo anterior las
funciones estticas se expresasen con el nom inativo (caracte
rizado m orfolgicam ente p o r alargam iento o p o r desinencia
cero), m ientras que las dinm icas se habran recogido con el
ergativo (desinencia -s).
3. E latn se sirve habitualm ente del nom inativo en las
siguientes funciones:
I) En el sujeto esttico, sea de un verbo de estado (O u.,
M et. II, 777 pectora feile uirent su corazn est verde de
bilis), sea de un verbo en la ditesis pasiva (Liu., XXI, 7, 1
Saguntum sum m a ui oppugnabatur Sagunto estaba siendo
atacada con extrem a violencia).
II
) En el sujeto dinm ico de los verbos que indican accin:
Liu., X XI, 1 1 ,3 R o m a n i tem pus terunt legationibus m ittendis
los rom anos pierden el tiem po enviando em bajadas.
III)
Por razones de concordancia, en el atributo del sujeto,
que se puede expresar:
I o) A travs de la cpula esse: Ter., Ph. 458 res magna est
el asunto es grave; Ter., H au. 796 ius su m m u m saepe sum m a
est m alitia suprem a justicia es a m enudo suprem a m alicia.
N ota.

20

La atribucin a travs de la cpula la pueden realizar, por

transferencia adjetival, u n genitivo (Cic., Fam. II, 13, 2
Pompei totus sum soy pom peyano hasta la m dula; Cic.,
Sest. 36 nullius consili fu i no m ostr ningn juicio; Cic.,
Q. Rose. 33 ager pluris est el terreno vale m s) o un
ablativo (Caes., Gal. V, 14, 3 [Britanni] capillo su n t pro
m isso los britanos llevan una larga cabellera).

2o) A travs de otros verbos que, a pesar de conservar su

catga sem ntica, funcionan como atributivos a la m anera de
esse.5 Estos verbos son:
a) Los que indican el origen, la m utacin, la perm anencia
o el fin de algo (fio, orior, euado, m aneo, morior, etc.): Cic.,
Rep. II, 48 fit [rex] continuo tyrannus el rey inm ediatam ente
se transform a en un tiran o ; Caes., Gal. VI, 32, 5 m unitiones
integrae m aneban t las fortificaciones perm anecan in tactas.
b) Los que expresan apariencia (uideor, appareo): Sal.,
Cat. 54, 6 esse quam uideri bonus m alebat prefera ser bueno
que parecerlo; H r., Carm. II, 10, 21 rebus angustis anim osus
atque fortis appare en las adversidades m ustrate anim oso y
valiente.
c) Los pasivos que atribuyen una cualidad con el pensa
m iento (habeor, iudicor, putor, etc.), con la palabra (dicor,
nom inor, uocor, etc.) o con la accin (eligor, creor, fio , etc.):6
Cic., Am ic. 59 Bias sapiens habitus est u n u s e septem Bias
fue considerado uno de los siete sabios; Cic., Ac. I, 17 qui
erant cum Aristotele, peripatetici dicti su n t los acom paantes
de A ristteles fueron llamados peripatticos; Liu., XXII, 35,
2 C. Terentius consul unus creatur C. Terencio fue nom brado
cnsul nico.
N ota I a. Si el participio de perfecto de uno de los verbos pasivos
del ap artad o c) funciona com o atributivo, el atrib u to apare
cer, naturalm ente, en el caso del sustantivo m odificado p o r
el participio: Cic., Phil. 11, 16 cum D olabella hesterno die

5. Las dos races que por suplecin integraron el paradigma de esse

tuvieron tambin originariamente un valor concreto del que se vaciaron al
transformarse en mera cpula.
6. Cf. 22-24.

21

h o s t e decreto bellum gerendum est hay que com batir

contra D olabela, declarado ayer enemigo pblico.
N ota 2 . No debe confundirse el atributo introducido por los
verbos del grupo 2o) con el adjetivo apuesto al sujeto, que
puede aparecer ju n to a cualquier verbo y es p o rtad o r de un
m atiz circunstancial propio de las aposiciones, sea para
indicar lugar (Liu., XXI, 4, 8 princeps in proelium ibat
acuda a la lucha el prim ero ), tiem po (Cic., S. Rose. 81 qui
R om ae erant assidui los que siem pre estaban en R om a) o
m odo (Cic., Ver. IV, 65 inanes ad regem reuertuntur regre
san ante el prncipe con las m anos vacas).

3o) D irectarnente, sin intervencin de ningn verbo atri

butivo, en sentencias y aseveraciones intem porales, clara su
pervivencia de la frase nom inal indoeuropea: Cic., Off. I, 10
su m m u m ius sum m a iniuria suprem a justicia [es] suprem a
injusticia; Verg., A . IV, 569-570 uarium et m utabile sem per
fe m in a la m ujer siem pre [es] inconstante y voluble.
IV)
En frases sin verbo, propias del estilo rpido e incisivo
que prescinde de cuanto se evidencia p o r el contexto o p o r la
situacin. No supone cam bio de estructura el que a estos
sintagm as nom inales7 pueda, a veces, incorporrseles el llam a
do infinitivo histrico, el cual, en definitiva, es tam bin un
nom bre: Verg., G. II, 490 fe lix qui p o tu it rerum cognoscere
causas! feliz el que ha podido com prender las causas de las
cosas!; Ter., Ad. 462 qu id autem ? qu pasa, p ues?; Cic.,
Ver. IV, 66 R ex prim o n ih il m etuere, nihil suspicari. Dies
7.
Entre los distintos significados del trmino sintagma (cf. Lzaro, F.,
Diccionario de trminos filolgicos, Madrid 1953, s. m. ) , lo utilizo en el sentido
amplio de relacin de interdependencia gramatical establecida entre signos
lxicos pertenecientes a categoras que se complementan entre s. Al sintagma
lo llamaremos nominal cuando la interdependencia es de nombre con nombre;
verbal, si los trminos que inciden se agrupan en tomo a un verbo.

22

unus, alter, plures; non referri el prncipe al principio ningn

tem or, ninguna sospecha. Un da, dos das, ms das; [el
candelabro] sin devolverse.
V)
Favorecido p o r el contexto situacional, en ttulos de
obras o al com ienzo de una biografa (nom inativo rotulador o
temtico). Brutus. Ibis. Nep., Them ., 1,1 Them istocles, Neocli
filius, Atheniensis.
Nota.

El ttu lo de una obra, al quedar aclarado por el contexto

situacional, puede aparecer, en vez de en nom inativo, en un
ablativo con de indicador del tem a: D e legibus, D e repbli
ca, etc.; pueden incluso concurrir am bos puntos de vista:
L aelius de am icitia, Cato M aior de senectute, e tc .8

4. N eutralizacin de oposiciones. En relacin con el

concepto antes expuesto del nom inativo com o posicin de
descanso al ceder la tensin sintctica, hay una serie de usos
propios de la lengua coloquial que suponen una neutralizacin
de las oposiciones establecidas entre el nom inativo y el resto
del paradigm a, trm ino caracterizado de la correlacin. Tales
neutralizaciones se dan ms a m enudo en las oposiciones
nom inativo / vocativo y nom inativo / acusativo, reflejo de la
m ism a tendencia que se observa a nivel m orfolgico desde
poca todava prehistrica,9 pero espordicam ente el nom ina
tivo puede ser el archivalor de otras oposiciones neutraliza
d a s,10 en especial al avanzar en la lengua hablada la difusin

8. Cf. Ernout-Thomas, Synt., 14.

9. Cf. Molina, Est. lat. 172, 173, 178, 179, 186, 212, 245, 247,
253 6o.
10.
Los nombres propios tienden a aparecer en nominativo (cf. Bassols,
Sint, hist., I, 33 y los ejemplos que damos ms adelante de Propercio I, 18,
31 en 6 y de CIL VI 10052 en 7 Io), incluso en el latn tardo de zonas que
haban generalizado el acusativo (cf. Bastardas, Particularid., 10).

23

de las preposiciones y el sincretism o de los casos, reducidos

prcticam ente al nom inativo y al acusativo, que fueron los de
m ayor pervivencia.
5. Neutralizacin morfolgica de la oposicin sintcti
ca nominativo / vocativo. En el plano morfolgico, el latn
slo establece la oposicin nom inativo / vocativo p ara el
singular de determ inados tem as en o/e. Pues bien, en la cadena
hablada, incluso p ara tales tem as abundan las neutralizaciones
m orfolgicas com o consecuencia de la carga em otiva, relajadora de la preocupacin form al, con que se enuncian las
advocaciones. Justam ente esta carga em otiva, m arcada con la
entonacin, es el signo relevante que m antiene la oposicin a
nivel sintctico. As, en un mism o contexto, vemos altern ar el
nom inativo y el vocativo: Pl., As. 664 da, m eus ocellus, mea
rosa, m i anim e, m ea uoluptas, argentum mihi.
K urylow icz11 ha hecho ver atinadam ente que las funciones
de la aposicin, del adjetivo apuesto y del atributo vienen
expresadas no p or las desinencias casuales, sino po r la concor
dancia de las desinencias. Esta observacin justifica los voca
tivos del tipo Verg., A. II, 283 quibus, Hctor, ab oris exspec
tate uenis? (exspectate concierta con el vocativo Hector y no
con el sujeto tu, recogido slo p o r la desinencia verbal), H or.,
Carm. II, 7, 5 Pompei, m eorum prim e sodalium ! o Tib., I, 7,
53 sic uenias hodierne (el adjetivo apuesto hodierne va en
vocativo, sin la presencia de un sustantivo en dicho caso),
frente a frases com o Plin., Nat. VII, 117 salue, prim us om nium
parens, o en griego Horn., II., IV, 189 , en
las cuales prim us y adoptan la form a de nom inativo en
vez de la de vocativo.

11. Cf. BSPL 9, 1949, p. 40.

24

 6. Neutralizacin de la oposicin nominativo / acusa

tivo. La ntim a conexin e interdependencia que el nom inativo
y el acusativo m antienen con el ncleo verbal establece una
clara oposicin entre am bos casos a nivel sintctico.12 Esta
oposicin, en el singular de los nom bres de gnero anim ado y,
a veces, en su plural, queda m arcada m orfolgicam ente, pero
en los nom bres de gnero neu tro la oposicin es nicam ente
contextual; en efecto, slo el contexto o la situacin nos
aclarar en una frase como tem plum oppidum tegit cul es el
sujeto y cul el objetivo de la nocin expresada p o r el verbo
( el tem plo cubre, oculta, protege la ciudad?; la ciudad
cubre, oculta, protege el tem plo?).
Pues bien, la oposicin que m orfolgicam ente establece el
p a r nom inativo / acusativo de nom bres de gnero anim ado
puede, en la cadena hablada, quedar neutralizada cuando el
nom bre introduce una m era designacin que se relaja sintc
ticam ente, com o en el caso del llam ado nom inativo de deno
m inacin; en efecto, frente a frases de ntim a trabazn sintc
tica com o aliquem perfectum oratorem dicere (Cic., Brut. 35)
o form osam resonare doces A m aryllida siluas (Verg., Ecl. 1,
5), etc., en el lenguaje potico y coloquial es frecuente encon
tra r en vez del acusativo un nom inativo, posible supervivencia
m etalingstica13 de la construccin originaria: Itin. Silu. 1, 2
quam dixi ingens (por ingentem), Prop., I, 18, 31 resonent
m ih i C ynthia siluae (por C ynthiam ).
7. EI grupo nominativo-acusativo en oposicin con los
restantes casos. El nom inativo y el acusativo, en ntim a cone

12. Cf. Rubio, Sint. estruct., p. 104 ss.

13. Funcin metalingstica es aquello en que el lenguaje es a la vez
instrumento de comunicacin y objeto de esa misma comunicacin, como
cuando se precisan los trminos empleados en una conversacin o en un texto.

25

xin e interdependencia con el ncleo verbal, se oponen en

bloque a los restantes caso s,14 que suponen una transferencia
fu ncional15 adjetiva o adverbial. Esta transferencia, que carac
teriza al trm ino m arcado de la oposicin, puede quedar
neutralizada, con lo cual el archivalor aparece representado
p o r cualquiera de los casos integradores del bloque no carac
terizado, es decir, p o r un acusativo o, con mayor frecuencia,
por u n nom inativo. As tenem os:
I o) El nom inativo (y acusativo) apositivo. Una aposicin
explicativa puede aparecer en nom inativo, sin concordancia
con el elem ento al que se refiere. La pausa favorece la dislo
cacin sintctica: Tab. defix. 2 7 0 ,1 1 -1 2 [Audollent] anim a et
cor uratur Sextili, D ionysiae filiu s (en vez de fili, genitivo
referido a Sextili); CIL VI 10052 uicit Scorpus equis his:
Pegasus, Elates, A ndraem o, Cotynus (en vez de Pegaso, etc.).
Con m enos frecuencia adopta la form a de acusativo: Cato, Agr.
3 7 ,2 stercus unde facias: stram enta, lupinum , paleas, fabalia,
frondem iligneam, querneam (en vez de los separativos refe
ridos a unde).
N ota.

Anloga a esta construccin es la del llam ado nom inativo

descriptivo, que, a veces, alterna con un com plem ento de
cualidad: C urt., IX, 7,12 om nes curru uehebantur, exim ia
m agnitudine corporum, decoro habitu, l i n e a e u e s t e s
intexto auro purpuraque d i s t i n c t a e .

2) El nom inativo (y acusativo) pendens. Por un fenm e

no de anfora, propio de la lengua afectiva, un elem ento
oracional se proyecta lejos del ncleo verbal y, cuando se

14. La morfologa hetita es un claro ejemplo de esta dicotoma (cf.

Meillet, Introduct. pp. 339-349).
15. Cf. Rubio, Sint, estruct. I, pp. 99-104.

26

restablece la secuencia, queda recogido m ediante un anafri

co:16 Cato, Agr. 157, 3 cancer ater, is olet; Pl., Trin. 889 Pax,
id est nom en mihi.
Si la secuencia no se restablece inm ediatam ente con el
anafrico,17 puede producirse un anacoluto, con lo cual la
conexin es slo semntica, pero no sintctica: Pl., Poen. 659
tu, si te di am ant, agere tuam rem occasiost; Cato, Agr. 34, 2
ager rubricosus...ibi lupinum bonum fiet; August., Serm. 260
fe m in a e quae non habent uiros, licet eis nubere.
Esta dislocacin se da tam bin en espaol. As, en el
lenguaje espontneo de Sta. Teresa (M oradas primeras, II),
encontram os: El alma que por su culpa se aparta desta fuente
y se planta en otra de muy negrsim a agua y de muy mal olor,
todo lo que corre della es la m esm a desventura y suciedad.18
En ocasiones, el elem ento proyectado aparece en acusati
v o :19 Verg., A. IX, 426 me, me, adsum q u ifeci, in m e conuertite ferrum ; Ter., Eu. 657-658 illum nescio q u i fuerit; Chiron.
526 totam curationem , haec est.
3) EI nom inativo (y acusativo) absoluto. Si a un nom i
nativo o a un acusativo pendens se le incorpora un participio,
antes de que la secuencia se restablezca con el anafrico, el
sintagm a prolptico funciona a la m anera de un ablativo
absoluto. As, en latn arcaico encontram os ya el nom inativo
absoluto: Piso, Frg. 27 [Peter] h i contem pnentes, nem o ei
assurgere uoluit; y en tardo: Greg. Tur., Franc. II, 64, 21 illi
audientes..., oritur inter eos contentio. (Acusativo absoluto
tenem os tam bin en Greg. Tur., Franc. VIII, 339, 27 arcessi16. Cf. Tesnire, Synt. struct., p. 172 ss.; Havers, IF 43, 1926, p. 210
ss.; Hofmann, Lat. fam., 99; Bassols, Sint, hist., I, 31 ; Tovar, Sint., 29.
17. Como anafricos pueden funcionar pronombres, adjetivos y adver
bios; cf. Tesnire, Synt. struct., pp. 89-91.
18. Cf. Vossler, Fit. len. p. 173 ss.
19. Cf. Hofmann, Lat. fam., 105.

27

tum que W aldonem diaconem ..., su m m a m ei sacerdotii depu

tant).
Nota.

D esde el s. III, estos sintagm as haban llegado a tal punto de

identificacin con los ablativos absolutos, que a m enudo no
existe ya ei anafrico (Cf. ejem plos y teoras en Bassols, Sint.
hist., I, 38 y 73).

4o) El nom inativo (y acusativo) exclam ativo. Si se quiere

recoger una idea de dao o provecho con respecto as la persona
aludida en una exclam acin, puede usarse un dativo: Pl., Ps.
1317 uae uictis!; Pl., M en. 275 uae tergo meo!, Ter., Ad. 124
ei m ihi! Pero, por lo com n, no hay razn que justifique un
dativo y se acude ya al nom inativo ya al acusativo, casos am bos
utilizados en las construcciones m etalingsticas (Ter., A n.
224 fabulae!; Pl., M os. 1087 nugas!); incluso con nom inativo
o con acusativo puede h ab er una idea de dao o provecho que
es sugerida por el contexto o que aparece recogida slo m e
diante el lxico:20 Verg., G. II, 493 fo rtu n a tu s et ille, deos qui
n o u it agrestes! Dichoso tam bin aqul que conoce a las
divinidades cam pesinas!; Ter., Eu. 418 hom inem m iserum!;
Pl., Bac. 455 fo rtu n a tu m N icobulum !; Pl., St. 709 bene nos,
bene te!
N ota.

Como introduccin y recalco de estos giros exclam ativos,

son frecuentes las interjecciones.21 As:
1
) Con dativo, adem s de uae y ei, pueden aparecer ettt
(Pl., Cur. 625 em tibi!), en (Verg., A . VII, 543 en tibi!), etc.

20. Exclamaciones como uae misero mihi! (Ter., Hec. 605) y ei miserae
mihi! (Afran., Com. 394 [Ribbeck]) suponen una hipercaracterizacin:
lxico + morfema de dativo.
21. Para el valor semntico y estilstico de las interjecciones, consltese
el excelente estudio de Hofmann (Lat. fam., 8-45).

28

2o) Con nom inativo son frecuentes o (Ter., Eu. 560 o

festu s dies!), ecce (Petr., 5 7 ,8 ecce m agister tuus!), en (Cic.,
D e io tA l en causa!).
3) Con acusativo el nm ero de interjecciones em plea
do es mayor: heu y eheu (Cic., Phil. 7, 14 heu m e m iserum !),
ah (Cic., Rep. I, 59 ah te infelicem !), o (Ter., Ph. 360 o
a u d a cia m !), em (Cic., Phil. 5, 15 em causam !), ecce (Pl.,
Cist. 283 ecce m e!), pro (Cic., Ver. IV, 7 pro deum hom in u m q u e fid em !), etc.

5o) El nom inativo (y acusativo) adverbial. En una frase

telegrfica castellana como dorm ir dos das M adrid, en vez
de dorm ir durante dos das en M adrid, son posibles las
ausencias de los transferentes adverbiales d u ran te y en
porque los sintagm as dos das y M adrid son de por s
suficientes en significado para aclarar el m ensaje. De igual
m anera, en latn, en vez de un ablativo o de un giro preposi
cional, son posibles el nom inativo o el acusativo, los dos casos
utilizados en los llamados usos m etalingsticos, a condicin,
claro est, de que su significado en el cdigo se baste por s
solo para expresar su funcin en un determ inado contexto de
la cadena hablada. Tal es el caso de los nom inativos y acusa
tivos adverbializados aduersus y aduersum , prorsus y pror
sum , rursus y rursum, posibilidades am bas de las que, a veces,
se ha generalizado una sola, sea la de nom inativo (deinceps,
m ordicus, trans, etc.), sea la de acusativo (m u ltu m , aliquan
tum , iam, partim , etc.).
Este uso neutro de las oposiciones existentes entre los casos
pudo verse favorecido por la am plia difusin latina de los
adjetivos apuestos, en cierta m edida equivalentes sem nticos
de los adverbios, aunque su influjo fue con seguridad m enor
que el atribuido a ellos por la lingstica tradicional.

29

C a p tu lo

II

VOCATIVO

8. En la sintaxis afectiva de las lenguas indoeuropeas, la

persona o cosa personificada a la que se invoca o llama aparece
en vocativo.
M orfolgicam ente, en el singular de los nom bres de gnero
anim ado, el vocativo estaba caracterizado en indoeuropeo p o r
el tem a puro; su aislam iento en la frase vena m arcado por la
entonacin y p o r las pausas, que, adem s, actuaban como
nico signo distintivo en el plural, nm ero en el que el vocativo
adoptaba la desinencia del nom inativo. Esta neutralizacin
m orfolgica del plural aparece en latn extendida al singular,
si se exceptan determ inadas form aciones de la declinacin
tem tica.1 En los nom bres de gnero inanim ado, al no ser
susceptibles de invocacin, no existi una form a propia de
vocativo.
9. La circunstancia de que el vocativo se hallaba aislado
en el contexto gram atical determ in que Jos tratadistas in
dios no lo incluyeran entre el nm ero de los casos; tam poco
lo consideraron un caso los estoicos, quienes lo llam aron

1. Cf. Molina, Est. lat., 172, 179, 190 y 250 Io.

31

 . En el s. I a. C. aparece ya sistem
ticam ente incorporado al paradigm a nom inal, aunque a m enu
do se m encionan sus especiales caractersticas. M odernam en
te, algunos estru ctu ralistas2 no lo consideran un caso o lo
llam an 'caso actitudinaF, en oposicin a los restantes casos, a
los que denom inan referenciales. R ubio3 lo incluye en el
grupo de los casos nom inales (nom inativo - acusativo - voca
tivo), frente a los dem s, que suponen una transferencia del
nom bre; la originalidad del vocativo dentro de su grupo con
siste en que funciona en la sintaxis expresiva-impresiva, es
decir, en el lenguaje que p retende influir en la actuacin del
oyente, m ientras que el nom inativo y el acusativo lo hacen en
la sintaxis declarativa.4
10. En latn el vocativo no introduce p o r lo com n la
frase, por pervivencia, al parecer, del indoeuropeo, lengua en
la que se cree que era encltico.5
1 1 . Igualm ente tuvo el indoeuropeo la posibilidad de
construir el vocativo precedido de la interjeccin *o p ara la
expresin de un patetism o elevado,6 norm a que conserva el
latn: Cic., Att. XIV, 17, 3 0 m i Cicero.

2. Cf., por ej Hjelmslev, La catgorie..., I, p. 96; De Groot,Word 5,

1949, p. 5; Brndal, Essais de littg. gen., pp. 122 y 143.
3. Sint, estruct., pp. I l l y 128.
4. Para los usos neutros de la oposicinnominativo / vocativo, cf. 5.
5. Cf. Wackernagel, IF 1, 1892, p. 412 ss.
6. En griego tiende a difundirse el uso de , especialmente en tico (cf.,
por ej frente al latn Quirites), aunque en la poca
helenstica se frena su empleo, que se va reduciendo paulatinamente a sus
lmites originarios (cf. Meillet-Vendryes, Gramm, comp., 784-785).

32

En latn pueden tam bin aparecer, com o refuerzo del vo

cativo, otras interjecciones:7 heus (Pl., Mos. 939 heus uos,
pueri), eho (Pl., Mer. 189 eho tu), ohe (Ter., Ph. 1001 ohe tu),
hem (Ter., An. 859 hem D rom o), ehem (Ter., Hau. 622 ehem
m i uir), p a x (Petr., 66, 7 p a x Palam edes), pro (Ter., Ad. 196
pro suprem e Iuppiter), etc.

7. Cf. Hofmann, Lat. fam., 8-45.

33

C a p tu lo

III

ACUSATIVO

12. En indoeuropeo se utiliz el acusativo para indicar

la m eta u objetivo1 hacia donde se proyectaba un proceso,
fuese nom inal o verbal. Era, pues, el acusativo el caso de un
com plem ento circunstancial, trm ino claro del proceso, como
en el llam ado acusativo de direccin, o trm ino algo ms
velado, equivalente a nuestra idea de con referencia a (re
ferencia es de la raz d efero llevar):
la accin de am ar que tiene com o m eta al p ad re, lat.
am are patrem (cf., en sintagm a nom inal, m a n u m iniectio
[Ley sagrada de Luceria], receptio...m eum uirum [Pl., As.
920], hanc curatio...rem [Pl., Am. 519], etc.).
la accin de m archar que tiene como m eta la casa, lat.
ire dom um (cf. reditus R om am [Cic., Phil. 2, 108], iter
Italiam [Verg., A. III, 507], etc.).
la accin de andar proyectada a diez mil pies, lat. a m bu
lare decem m ilia pedum (cf. el tipo m urus decem pedes
altus, propiam ente m uro alim entado o desarrollado hacia
una m eta de diez pies).

1. Cf. Jakobson, TCLP 6, 1930, p. 249.

35

 la accin de reinar que tiene com o m eta treinta aos, lat.

regnare triginta annos (cf. el tipo puer decem annos
natus).
la accin de chirriar referida a sonidos inslitos, lat.
rudere insueta (cf., en sintagm a nom inal, Lucr., II, 796
om ne genus perfusa coloribus, propiam ente la accin de
baar con colores referida a todo tipo de ellos).
el dolor referido a los ojos, lat. dolere oculos (cf. Verg.,
A . I, 589 os hum erosque deo similis, propiam ente la
cualidad de la uniform idad con un dios orientada hacia el
rostro y los hom bros).
C uando el ergativo indoeuropeo se transform de com ple
m ento circunstancial en sujeto del proceso y logr atraerlo ,2
surgieron las condiciones precisas para el lento pero progresi
vo desarrollo de la construccin transitiva, tal como la conce
bim os en las lenguas rom ances al haber entrado en un juego
de oposiciones el sujeto (nom inativo) y el com plem ento direc
to (acusativo). Dicho en otros trm inos: los prim itivos com
plem entos circunstanciales de origen del proceso (ergativo) y
de m eta hacia donde se proyectaba, se transform aron, con el
nacim iento de la reccin, en el grupo funcionalm ente conec
tado
sujeto proceso com plemento directo
que no es ya una construccin vertical de elem entos ms o
m enos inconexos, sino una disposicin horizontal3 que cons
tituye el sistem a interno de la frase.4
2. Cf. Molina, Est. lat., p. 82.
3. Cf. Blinkenberg, Transitiv., pp. 22-23.
4. Cf. Pottier, Systmat., p. 267 ss.

36

 13. Los prim eros docum entos latinos nos m uestran ya

escindido el carcter unitario del antiguo acusativo, y la prs
tina indistincin local5 va desapareciendo m ediante la adicin
de adverbios que se transform an en preposiciones. A pesar de
este cam bio de estructura, aparecen, desde un punto de vista
sincrnico, con m orfem a de acusativo y en uso apreposicional,
de un lado el com plem ento directo, p arte integrante del siste
ma interno de la frase y no realizador de transferencia funcio
nal del nom bre, y de otro lado una serie de usos libres, en
realidad residuos del antiguo valor circunstancial del acusati
vo, ubicados por tanto en el sistema externo y realizadores de
una transferencia adverbial. Esta incm oda dualidad tenda a
ser elim inada, en especial desde finales de la poca republica
na, m ediante la utilizacin de otros casos p ara los usos libres
o con el em pleo de preposiciones, las cuales, cuando se pueden
incorporar slo al acusativo o slo al ablativo, rebajan el
m orfem a casual a la simple expresin de nm ero (y, a veces,
tam bin de gnero).6
14. La circunstancia de que bajo un mism o m orfem a
casual se expresasen relaciones sintcticas que ya se haban
disociado ha entraado dificultad p ara los gram ticos anti
guos y m odernos.
En efecto, los gram ticos griegos, al elegir un nom bre para
este caso, lo llam aron , trm ino que, aunque
prescinde de los usos lingsticos ya en regresin, recubre el
am plio em pleo de resultado originado p o r una causa (
causa) y de com plem ento habitual de la ditesis causativa,
5. Cf. Mirambel, Journal de psychol. 43, 1950, pp. 142-156.
6. Las preposiciones que admitan la doble posibilidad de adscribirse a
un acusativo o a un ablativo (in, sub, super, subter) no rebajaron el valor del
morfema casual hasta tanto no se produjo el sincretismo entre ambos casos.

37

com o verem os ms adelante. E ntre los gram ticos latinos, slo

Prisciano (Gramm. Lat. II, 185, 25) estuvo atinado en su
espordica traduccin casus causatiuus, m ientras que los
dem s acudieron a la denom inacin de casus accusatiuus, que
supone la interpretacin de con el significado m arginal
de acusacin y no con el fundam ental de causa.
15. Tam bin m uchos gram ticos m odernos se han deja
do confundir por la concurrencia de distintas construcciones
sintcticas de un m ism o m orfem a casual. As H. Jacobsohn7
lanz la hiptesis de que el acusativo era el resultado del
sincretism o de dos casos, uno de ndole gram atical, el acusa
tivo propiam ente dicho, y o tro de carcter local, el lativo. Su
teora goz de am plia difusin,8 pero paulatinam ente se
va volviendo a una in terpretacin unitaria del acusativo,9 que
con anterioridad haba sido propugnada p o r la teora loca
lista.10

7. Cf. Festschrift /. Wackernagel, pp. 204-216.

8. Uno de sus ms ardientes defensores, Kroll (cf. Sint, cient., pp.
38-39), ha sido posiblemente el instigador de su aceptacin indiscutible en
Espaa durante una veintena de aos (cf. Bassols, Sint, hist., 45 y Tovar,
Sint., 26 y 34, as como los manuales de sintaxis griega de Cirac y Lasso
de la Vega), aunque ltimamente ha sido rechazada entre nosotros (cf.
Molina, Est. lat., 140 3o y Rubio, Sint, estruct., p. 119 ss.).
9. Aunque con ligeras variantes, cf., por ejemplo, J. Humbert, Syntaxe
grecque, Paris 19603, 418; Blatt, Synt. lat p. 77 ss.; Ernout-Thomas,Synt.,
21; etc.
10.
La teora localista puede verse en Brugmann, Grundriss..., Il2, 2,
615; Bennett, Synt. Early Lat., II, p. 191 ss.; Barone, Studi sui significato
fondamentale dellaccusativo..., passim. Un resumen de las distintas postu
ras ante la teora localista en Lasso de la Vega, J. S., Sintaxis griega, I, Madrid
1968, 131.

38

I. ACUSATIVOS INTEGRANTES DEL SISTEMA

INTERNO
16. La transitividad. Segn lo afirm ado anteriorm ente,
la transitividad de un verbo no puede ser una cuestin de
m orfologa, ni siquiera en los escasos ejemplos que citan los
m anuales. En efecto, si, por ejemplo, iacre echar funciona
com o transitivo frente a iacre estar echado, se trata de una
m era coincidencia, ya que, desde un p u nto de vista m orfol
gico, nos hallam os sim plem ente ante la oposicin de un verbo
de accin (indiferente, p o r tanto, a la transitividad) con un
verbo de estado, sentido en el que m s tenda a gram aticalizarse -- y que, por lo com n, funciona com o intransitivo, pero
que no excluye el funcionam iento transitivo (por ej., habere,
terire, e tc .).11 Es decir, que la nocin de transitividad no es
intercam biable con la de verbo de estado, ni la de intransitividad con la de verbo de accin.12
17. Los verbos que habitualm ente se denom inan tran si
tivos, com o legere, amare, etc., son en realidad neutros en lo
que a la transitividad se refiere, pero, p o r una cuestin semntico-sintctica, se acude a una de sus dos posibilidades funcio
nales: puer legit o puer librum legit, uir am at 'est enam orado
(cf. Ter., A n. 185) o uir uxorem am at.
La eleccin entre una u otra posibilidad depende de m lti
ples factores:
I o) De que el escritor o el hablante conceda im portancia
slo a la accin verbal o, p o r el contrario, quiera resaltar a una
persona o cosa determ inada: Cic., Am ic. 59 ita am are oportere

11. Cf. Molina, Est. lat., 284 2o.

12. Cf. Tesnire, Synt. struct., p. 73.

39

u t si aliquando esset osurus conviene am ar como si alguna

vez tuviese uno que o d iar', frente a Cic., Off. I, 68 diuitias
am are o Cic., Mil. 35 aliquem odisse.
2o) De la m ayor o m enor claridad que aporte la cadena
hablada o el contexto situacional. As, en vez de soluere
ancoram (C ic .,A tt. h 13, 1) o soluere nauem (Caes,, Gal. IV,
36), se puede usar slo soluere si las circunstancias lo toleran
(e portu soluentibus en Cic., Mur. 4; Alexandrea soluerunt en
Cic., Off. Ill, 50); iguales razones contextales justifican las
posibilidades conscendere nauem (Caes., Gal. IV, 2 3 ,1 ) fren
te a conscendere Thessalonicae em barcarse en Tesalnica
(Liu., XLIV, 23, 9) o m ouere castra (Cic., Fam. XV, 2, 8)
frente a Canusio m ouere llevarse las tropas de Canusio (Cic.,
A tt. IX, 1, 1).
En todas las lenguas, la asignacin al contexto o a la
situacin externa del valor sem ntico que el hablante confiere
a un verbo es especialm ente frecuente en el lenguaje especia
lizado y en el coloquial,13 tendentes al laconismo, sobre todo
en expresiones yusivas.
3o) Con verbos afectivos puede aparecer un acusativo,
indicador de la persona o cosa hacia la que se orienta el
sentim iento, o un ablativo, que expresa la causa que lo provo
ca: lugere m ortem (Cic., Phil. 12, 2 5 )/ lugere morte, dolere
casum (Cic., Sest. 145) / dolere contrariis rebus (Cic., Am ie.
17); pars stupet donum exitiale M ineruae unos sienten estu
13.
Cf. las frases espaolas Bahamontes abandon la carrera / Bahamontes abandon en el quilmetro 16 o simplemente Bahamontes
abandon, ya que el nombre del conocido ciclista aporta por s solo claridad
al mensaje; Juan recibe felicitaciones / El director no recibe los sbados
/ "El boxeador recibi duramente / El novillero maneja bien la capa, pero
no sabe recibir, etc.

40

por orientado hacia el d o n ... (Verg., A. II, 31) / stupet Albius

aere Albio siente estupor provocado p o r el bronce (Hor., S.
i, 4, 28), com o en castellano "llorar la m uerte de alguien /
llorar por la m uerte de alguien, rer las brom as de alguien
/ rer con las brom as de alguien, etc. Para esta doble posibi
lidad es indiferente que el valor afectivo no le corresponda al
verbo en el cdigo, con tal que lo adopte en el mensaje: pastor
Corydon ardebat Alexin el pastor Coridn arda [en amor]
orientado a Alexis (Verg., Ecl. 2, 1) / arsit Atrides uirgine
rapta el A trida ardi [de am or] provocado p o r una doncella
prisionera (H or., Carm. II, 4, 7).
M uchos de los verbos pertenecientes a este grupo han
generalizado la construccin con acusativo, com o ridere (Cic.,
Att. XIV, 14, 1 ioca tua risi he redo tus brom as), flere (Pl.,
Capt. 139 egone ilium non fleam ? no voy yo a llorarlo?),
etc., pero para otros el em pleo del acusativo est lim itado al
de pronom bres o adjetivos neutros (stom achari om nia en Cic.,
Att. XIV, 21, 3; illud laetari en Cic., De imperio Cn. Pompei
u. M anil. 3; etc.).
Se trata, pues, de una cuestin p articu lar de cada verbo el
que funcione con un acusativo, con un ablativo o con un giro
preposicional, si bien se advierte cierta tendencia a la p ropa
gacin del em pleo transitivo.14
4o Los deponentes utor, fruor, potior, fungor y uescor se
construyen en latn clsico con un ablativo instrum ental (cf.
78 2), pero, en la poca arcaica, adm iten tam bin un acusa
tivo:
o le a m a lb a m ...u ti (C ato,Agr. 118) / aere utebatur (Caes., Gal.
IV, 31, 2)

14. Cf, Bassols, Sint, hist., 49 2o.

41

ingenium frui (Ter., Hau. 401) / com m odis... fru i (Caes., Gal.
Ill, 22, 2)
potitur com m oda (Ter., Ac?. 871) / imperio potiri (Caes., Gal.
I, 2, 2 )15
fu n g i fortunas (Pl., Mos. 47) / aedilitate fungi (Cic., Off. II,
57)
uescaturdapem (Acc., Trag. 218 [R ibbeck]/c a rn e uesci (Cic.,
Tuse. V, 90).
Estos deponentes, incluso despus de haber abandonado la
construccin transitiva, continuaron utilizando el gerundivo,
que la presupone.16 Como en el apartado anterior, se trata de
una doble posibilidad, intencional en su origen (cf. en esp.
cum plir las obligaciones / cum plir con las obligaciones,
usar el dinero / usar del din ero , etc.), pero con tendencia
en latn a generalizar el em pleo del instrum ental.
5o) Algunos verbos m uestran un uso neutro de la oposi
cin activa / pasiva (verbos diatticam ente neutros), es decir,
que la m ism a persona o cosa, p o r una m era cuestin de estilo,
funciona com o sujeto o com o com plem ento directo, sin que
ello im plique un cam bio en la voz del verbo: los peligros
aum entan con esto / "esto aum enta los peligros, fr. le
m oteur cale / caler le m o teu r, lat. signa ca nunt las seales
[de com bate] resuenan (cf. Sal., Cat. 59, 1) / tubicines signa
ca n u n t los cornetas dan la seal de com bate (cf. Sal., fug.
99, 1), sudor m a n a t (Lucr., VI, 944) / sudorem m a n a t (Plin.,
Nat. XXXVII, 170), etc.
15. Con potior es posible tambin un genitivo, que se justifica por la
etimologa del verbo (cf. Molina, Est. lat., 331 3o).
16. Cf. Kroll, Sint, cient., p. 46 (con bibliografa).

42

El em pleo transitivo de los verbos dietticam ente neutros

responde, por lo general, a un valor causativo ocasional; as,
esto aum enta los peligros equivale a esto hace aum entar los
peligros.
6o) En efecto, la fuerza causativa adoptada p o r un verbo
puede provocar la construccin transitiva. As, flagrare ard er
/ flagrabat Elissam (Stat., Silu. V, 2, 120) haca arder o
inflam aba [de am or] a Elisa; lucre b rillar / lucebis facem
(Pl., Cas. 30) hars brillar o encenders la an to rch a; resonare
reso n ar / lucos...resonat cantu (Verg., A. VII, 11-12) hace
resonar a los bosques con su can to .
Este valor causativo ocasional es especialm ente frecuente
en nuestras lenguas rom ances (avanzar, retroceder, en
tra r, subir, e tc .),17 ya que en ellas hay una escasa morfologizacin de la ditesis causativa (fr. -iser, -fier, esp. -izar,
-ficar, etc.), la cual se suple con el valor factitivo ocasional de
un verbo no m arcad o .18
7o) Son tam bin ocasionalm ente transitivos los verbos
declarativos por braquiloga: suspirar (= decir suspirando,
lat. suspirare [cf. H r., Carm. III, 2, 9]), gem ir (= decir
entre gem idos, lat. gemere [cf. Cic., Red. Sen. 12; Verg., G.
Ill, 226]), vocear, vociferar, "clam ar (= decir a voz en
grito , lat. uociferari [cf. Liu., IV, 1, 6; V erg., A. II, 679]),
clamare, clamitare, etc. [quorum clam itant no m in a cuyos
nom bres proclam an a voz en grito, en Plin., Ep. IX, 6, 2]).

17. Cf. Blinkenberg, Transitiv., pp. 103-104.

18. Para las marcas morfolgicas de la ditesis causativa en latn, cf.
Molina, Est. lat., 283 2; 284 Io; 285.

43

8o) En el latn histrico aparece establecida una oposicin

entre verbos simples de m ovim iento con uso intransitivo y los
mismos verbos com puestos de preverbio con funcionam iento
transitivo: Arnus praeter Florentiam flu it /A r n u s Florentiam
praeterfluit. Los preverbios m s utilizados en estas construc
ciones son circum-, praeter-, trans- y, con m enor frecuencia,
ab-, ad-, ex-, ob-, etc. La justificacin diacrnica de la duali
dad de construcciones no p resenta dificultad con la in terp re
tacin general del acusativo que venimos aplicando; tan to los
preverbios como las preposiciones tuvieron un origen de
adverbios independientes cuya m isin consista en concretar
la localizacin del juicio em itido; con el tiem po, se adscribie
ron al verbo (preverbios) o al nom bre (preposiciones). Es
decir, que A rnus Florentiam flu it ms el adverbio praeter, que
despus fijara su posicin, significaba originariam ente el
A rno fluye hacia Florencia por delante o por fu era, esto
es, el Arno bordea Florencia; igualm ente, egredi m unitiones
(Caes., Ciu. III, 52, 2) significaba en un principio al exterior
(e-) la accin de m archar (gradi) orientada a las fortifi
caciones, de donde salir de las fortificaciones, y decurre
re laborem (Verg., G. II, 39) de arriba abajo (de-) la accin
de correr orientada al trab ajo , o sea, ir hasta el final del
trab ajo .
De esta m anera, los preverbios tendieron a gram aticalizarse en la expresin de una idea m om entnea frente a la durativa
representada por el verbo simple, aunque el proceso para
aspectualizar la accin verbal con este recurso no lleg a
sistem atizarse por com pleto,19 pero s lo suficiente como para
que el sintem a o agrupacin de m onem as20 se sintiese sem n

19. Cf. Molina, Est. lat., 274 5o; Magarios, Emerita 2/2, 1934, p. 307
ss. y 3/1, 1935, p. 120 ss. (con bibliografa sobre el tema).
20. Cf. Molina, Est. lat., 166 ss.

44

ticam ente solidario hasta el p u nto de poderse repetir el p re

verbio en form a de preposicin: Cic., Ver. III, 100 per om nes
d u ita te s percurrit oratio m ea mi discurso tiene am plia rep er
cusin por todas las ciudades, Caes., Gal. VI, 31, 4 e finibus
suis egredi salir de su territo rio , etc.
Nota.

Los verbos intransitivos de m ovim iento com puestos con los

preverbios ante- y prae- integran sintem as a los que se les
puede adscribir un acusativo: Cic., Am ic. 62 praecurrit
am icitia iudicium la am istad se anticipa al juicio; Cic., A tt.
VIII, 9, 4 (Pom peius) antecesserat legiones (Pompeyo) se
haba m archado antes que las legiones. Pero, en el sentido
ab stracto de "aventajar, "sobrepujar que les confiere la
incorporacin de un dativo, el uso del acusativo es lgica
m ente m enos frecuente: Cic., Catil. 4,19 m ih i studio paene
praecurritis casi me aventajis en celo; Cato Galbae aetate
a n teibat (Cf. Cic., Tuse. I, 5) C atn aventajaba en edad a
G alb a. La explicacin com n a todos los verbos que adm i
ten la doble construccin de acusativo y de dativo se da al
estu d iar este ltim o caso ( 36 ss. y en especial 37, nota).

9o) Un verbo funciona como intransitivo, segn hemos

visto, cuando por s solo se basta p ara que el oyente o el lector
interprete correctam ente el m ensaje. Este funcionam iento
ser, pues, el habitual con verbos como sudar, bailar,
jugar, co rrer, vivir, com batir, ir, llover, etc. Pero,
con m ayor o m enor am plitud segn la parcela del lenguaje que
considerem os, pueden actuar mviles estilsticos que aconse
jen el em pleo de un com plem ento directo. As, el acusativo
aparece en latn:
a)
Si se siente la necesidad de concretar (a m enudo con
un acusativo, aunque caben otras posibilidades intencionales)
el trm ino que delim ita la accin verbal:
45

 sudare mella (Verg., Eel. 4, 30) y en pasiva balsam a

sudantur (Tac., Ger. 45) fren te a sudare um ore (Lucr., VI,
943), cf. esp. "sudar sangre.
saltare staticulum (Pl., Per. 824), cf. esp. bailar un
tango.
ludere aleam (Suet., Aug. 70) frente a ludere ale (Cic.,
Phil. 2, 56) jugar los d ad o s, cf. esp. jugar un p artid o ,
jugar la pelota.
currere M stadia (Plin., Nat. VII, 84) correr mil estadios,
cf. esp. correr el m a ra t n .
uiuere annum (Cic., Sen. 24) vivir un a o .21
m ultam certare (Liu., XXV, 3, 14) com batir (= entablar
debate sobre la m u lta) fren te a certare officiis (Cic., Fam.
VII, 31, 1) o de aliqua re (Cic., de Orat. II, 76), cf. esp.
com batir la injusticia.
y en otras construcciones genuinas del latn, como ir
exsequias (Ter., Ph. 1026), lapides p lu it (Liu., XXVIII,
2 7 ,1 6 ) frente a Cic., D iu. II, 58 sanguine pluit, Tyrrhenum
nauigare (Verg., A. I, 67), etc., que sorprenden al lector
m oderno, habituado a un concepto ms evolucionado y
restringido de la transitividad.

21.
El hecho de que a este acusativo suela llamrsele de duracin,
adscribindolo al sistema externo de la frase del latn clsico, es un encasillamiento basado en el lxico, es decir, en el significado de la palabra annum,
no en la construccin, que era sincrnicamente transitiva, como lo atesti
guan sintagmas del tipo tertia uiuitur aetas (Ou., Met. XII, 187), en pasiva
personal. Igualmente suele llamarse acusativo de extensin al ejemplo citado
de Plinio currere M stadia, pero el mismo autor (Nat. XXIII, 26) usa la
construccin pasiva bina stadia ambulantur. En otras circunstancias el
acusativo queda ya ms desligado, en el sistema externo. Se trata, pues, de
distintos grados en la escisin del antiguo acusativo unitario.

46

b)
Si, por una m era cuestin estilstica, se recurre a un
sintagm a verbal de figura etim olgica22 que repite con el
acusativo una raz verbal habitualm ente usada en funciona
m iento intransitivo: uiuere uitam , pugnare pugnam , bellare
bellum , currere cursum, ludere ludum , som niare som num , etc.
El acusativo, al cubrir el mism o cam po sem ntico que el verbo,
no aade ningn concepto al m ensaje, de aqu que suela llevar
una determ inacin que lo justifica:
uiuere uitam duram (Ter., Ad. 859) o tutiorem (Cic., Ver.
II, 118).
m agnam pugnam pugnare (Lucil., 1323 [M arx]).
bellum hoc bellare (Liu., VIII, 39, 16).
eosdem cursus currere (Cic., Agr. 2, 44).
consim ilem ludere ludum (Ter., Eu. 586-587).
m irum som nium som niare (Pl., Rud. 597).
De esta form a, el grupo integrador del sintagm a nominal
funciona junto al verbo como la variante estilstica de un
adverbio o de un com plem ento circunstancial (duritia o duri
ter uiuere, consim ili m odo o consim iliter ludere, etc.). No
obstante, el acusativo de la figura etim olgica puede aparecer
sin la determ inacin, com o m era insistencia de la idea expre-

22.
La figura etimolgica es una de las variantes de la adnominatio,
recurso estilstico muy del gusto de los escritores latinos y griegos (
), por el que se repite una palabra entera o su elemento esencial:
Heic est sepulcrum hau pulcrum pulcrai feminai / nomen parentes nomina
runt Claudiam (cf. Rubio, L.-Bejarano, V., Documenta ad linguae Latinae
historiam inlustrandam, Madrid 1955, 31); facere facinus, uocem uocare
(Ennio); haeret pede pes densusque uiro uir (Verg., A., X, 361); etc. Cf.
Marouzeau, Styl, lat., pp. 65-68.

47

sada por el verbo, pero entonces suelen ir como aditam ento

otras adnom inaciones: Pl., Capt. 391-392 seruitutem seruire
huic hom ini optum o q u i m e honore honestiorem sem per fecit
et facit.
La figura etim olgica aparece tam bin en la ditesis pasiva:
Cic., Mur. 34 pugna quae sum m a contentione pugnata [est].
Nota.

Hemos advertido que la figura etim olgica es un sim ple caso

p articular de la adnom inatio. Puede, por tanto, aparecer
ju n to a un verbo habitualm ente transitivo (facere fa c in u s) e
integrar una construccin de doble acusativo: Cato, Agr. 139
te...bonas preces precor.

c) Cuando, en circunstancias idnticas a las descritas en

el apartado anterior, el au to r acude, no a la figura etimolgica,
sino al acusativo de o tro sustantivo de significado afn, reali-1
zador de un efecto estilstico parecido, pero con la sorpresa
inherente a la variacin lxica: H or., Carm. IV, 9, 19-21
p u gnauit...dicenda M usis proelia; Verg., A. IV, 467-468 lon
gam ...ire uiam; Prop., I, 1, 18 notas ire uias; Pl., Poen. 1187
u iu im u s uitalem aeuom .
La construccin pasiva la tenem os, por ejemplo, en Sal.,
fug. 54, 7 proelium m ale pugnatum .
d) O tra de las circunstancias en que el acusativo conserva
su prim itivo valor de persona o cosa hacia la cual se orienta o
se refiere el proceso es el llam ado acusativo adverbial. D esde
un punto de vista estricto, tenem os la m ism a construccin en
legere m ulta la accin de leer referida a muchas cosas que en
laetari m ulta la accin de alegrarse referida a m uchas cosas,
si bien en el prim er caso se habla de com plem ento directo y
en el segundo de acusativo adverbial. La explicacin de esta
dualidad radica en que, al desarrollarse la transitividad ( 12),
el acusativo que se incorporaba a los verbos polarizados en el
48

funcionam iento intransitivo supona, p ara el nuevo sistema,

una construccin sintctica relajada, en cuyo sentido se puede
hablar de valor adverbial.23 Una vez que el procedim iento
lleg a m ecanizarse, term in p o r adquirir am plia difusin, a
la que no fue ajeno el influjo griego, especialm ente en los
poetas y en los prosistas poetizantes (Tito Livio, Tcito, etc.):
Cic., de Orat. 1 ,35 cetera...adsentior Crasso en lo dems estoy
de acuerdo con C raso; Cic., Mil. 18 q u id illa com m em oro?
por qu traigo a colacin aquellos hechos?; Caes., Gal. IV,
1, 8 eque m ultum frum ento, sed m axim am partem lacte
atque pecore u iu u n t no se alim entan m ucho de trigo, sino
fundam entalm ente de leche y carn e; Cic., Catii. 1, 10 quos
ego...id temporis uenturos esse praedixeram quienes haba yo
pronosticado que vendran en ese m om ento; H r., Carm. I,
22, 23 dulce ridentem Lalagen am abo am ar a Llage, la de
dulce sonrisa; Tac., Ann. IV, 60 fa lsu m renidens sonriendo
hipcritam ente.
18. Remitimos a los prrafos correspondientes para el
estudio de los acusativos denom inados apositivo ( 7 I o),
pendens ( 7 2o), absoluto ( 7 3o) y exclam ativo ( 7 4o).
A qu aludirem os a un tipo de acusativo que Rubio24 considera
com o una relajacin sintctica. Se trata de Kalendas N ouem bres, etc., en frm ulas indicadoras de fecha, com o data ante
diem I V Kalendas Nouembres. Segn la explicacin general
que hem os dado del acusativo, no existe relajacin alguna,
sino que el tipo est justificado po r cuanto indica, en el sistema
latino de fechar, la m eta u objetivo inherente al m orfem a de
23. Tngase, sin embargo, en cuenta que tan adverbiales como estos
acusativos son los restantes residuos de su valor originario que, integradores
del sistema externo de la frase, son catalogados como de duracin, de
extensin en el espacio, de relacin y de direccin.
24. Sint. estruct., p. 132.

49

acusativo; en efecto, el significado del ejemplo es realm ente

po r delante el da cuarto con referencia a las calendas de
noviem bre.

II. DOBLE ACUSATIVO

19. D oble acusativo de persona y de cosa. Ya hem os
sealado ( 1 7 2o) que una raz con funcionam iento habitual
intransitivo puede construirse con un acusativo si adopta
fuerza causativa ocasional (lucere brillar / lucebis facem [Pl.,
Cas. 30] hars a la antorcha b rillar o encenders la an to r
cha). Tam bin una raz norm alm ente intransitiva puede, con
determ inados recursos m orfolgicos,25 proporcionar un verbo
causativo con funcionam iento transitivo habitual:

sto estoy en pie / sisto aliquem o aliquid hago a alguien

o a algo estar en p ie, o sea, yo coloco a alguien o algo
(Verg., A . II, 245 m onstrum ...sacrata sistim us arce colo
cam os el m onstruo [= el caballo de m adera] en la sagrada
ciudadela).
placeo yo soy agradable / placo aliquem o aliquid yo
hago a alguien o a algo ser agradable, aplaco a alguien o
algo (Verg., A. II, 116 sanguine placastis uentos aplacas
teis a los vientos con la sangre [de Ifigenia]).
Como consecuencia de esto, si, en vez de considerar una
raz habitualm ente intransitiva, exam inam os una transitiva
que reciba una m arca m orfolgica especializada en la creacin
de causativos o que sim plem ente adopte valor factitivo en la
cadena hablada, es lgico que pueda aparecer un sintagm a

25. Cf. Molina, Est. lat., 283 2; 284 Io; 285 2o; 289 6o.

50

verbal con dos acusativos: doceo gram m aticam pueros hago

a los nios aprender la gram tica. En este sintagm a pueros es
el acusativo de la ditesis causativa, pues slo a una persona
se induce a realizar algo, y gram m aticam es el rgim en de la
raz ap ren d er; o dicho de otra form a, la frase doceo gram m a
ticam pueros es equivalente a facio pueros discere gram m ati
cam. En la construccin pasiva, com o los nios son inducidos
p or m a aprender la gram tica, el acusativo de persona ser
nom inativo sujeto, m ientras que el de cosa continuar en
acusativo, puesto que lo nico invertido es la ditesis causati
va: pueri gram m aticam a m e docentur.26
20. En la prosa clsica, los verbos que adm iten doble
acusativo de persona y de cosa son los siguientes:
doceo (raz *doc-, causativa con vocalism o o, frente al
grado cero de disco aprender < *di-dc-sco ):27 Cic., de
Orat. II, 216 eam [artem] tu ...n o s docebis t nos ensea
rs este a rte , y en pasiva Caes., Gal. V, 42, 2 [N erui]
haec...ab his docebantur los nervios reciban tales ense
anzas de stos.
celo (raz *kel-, causativa de *kel-, que tenem os en occulo
< *ob-cel-o y, en grado cero, en el adverbio clam) o cultar,
m antener a alguien en la ignorancia de algo: Cic., Orat.
230 O uirum sim plicem, qui nos n ih il celet! hom bre
ingenuo, que nada nos oculta!, y la construccin pasiva
en N ep., Ale. 5, 2 id Alcibiades diutius celari non p o tu it

26. Para la construccin castellana enseo gramtica a los nios y su

pasiva correspondiente, cf. 50. El ingls puede utilizar en la pasiva, por
razones estilsticas que tienden a resaltar el sujeto, el procedimiento latino
o el castellano.
27. Cf. Molina, Est. lat., 132 3o y 284 Io.

51

Alcibiades no pudo ser m antenido p o r ms tiempo en la

ignorancia de esto.
poseo (< *porc-sco < *prk-sk-o)28 pedir, reclam ar,
forzar a alguien a que entregue algo: Cic., Ver. I, 3
Verres parentes pretium pro sepulturam liberum poscebat
V erres exiga a los padres que entregasen una cantidad
por la sepultura de sus hijos (la pasiva en O u., Met. I,
137).
postulo, creacin itlica sobre la raz de poseo, cuyo rgi
m en adopta: Cic., Tul. 39 haec...praetorem postulabas
pedas esto al p re to r.
precor, tam bin de la mism a raz: Cic., Q. fr. I, 3, 9 quod
precarer deos lo que yo pedira a los dioses.

flagito.29 Caes., Gal. 1, 16,1

Caesar H aeduos frum entum ...

flagitare Csar instaba a los eduos a que le entregasen el
trigo (la pasiva, p o r ejem plo, en Caes., Ciu. I, 87, 3).

rogo (causativo con vocalismo o de reg alinear, sea

lar), lim itado casi exclusivam ente, en el sintagma con dos
acusativos de persona y de cosa, al giro rogare senatorem
[m agistratum ] sententiam pedir al senador o al m agistra-

28. El sufijo *-sk-, adems de su gramaticalizacin en sentido iterativo,

presenta, por lo comn con vocalismo radical cero, valor causativo en
algunas lenguas indoeuropeas (gr. yo enseo, toc. A praks- y toe.
B preks- pedir, idntico al poseo latino, lat. pasco yo hago pacer, etc.).
Las ideas iterativa y causativa estaban ntimamente relacionadas (cf. Rodr
guez Adrados, Evolucin..., p. 387), hasta el punto de que, segn Pedersen,
ambas iban unidas en indoeuropeo.
29. Tambin es una formacin iterativa (cf. Molina, Est. lat., 283 5o),
propicia, por lo tanto, a la expresin de la idea causativa.

52

do que exponga su opinin (la construccin pasiva en

Cic., Phil. 5, 5 ).30
iubeo (en latn arcaico ioubeo)-?x Cic., Fam. XIII, 26, 3
litterae non quae te aliquid iuberent una carta no para
encargarte que hagas algo (la pasiva, p o r ejemplo, en
Caes., Gal. Ill, 6, 1 ).
m oneo (form acin causativa de la raz *menHii-pensar,
que tenem os en m em ini, etc.): Cic., A tt. XIV, 19, 1 id
ipsum quod m e m ones lo mism o que m e haces pensar (la
pasiva, p o r ejemplo, en Cic., Am ic. 88).
oro:32 Cic., Ver. V, 119 id postrem um parentes suos liberi
orabant sta era la ltim a peticin que los hijos hacan a
sus p ad res.
cogo, que, sin ser una form acin m orfolgica de c au sativ o .
(< *c-go), funciona en latn com o auxiliar factitivo33 en
virtud de su significado: Cic., Rep. I, 3 ciuis q u i id cogit
om nesu el ciudadano que obliga a todos a realizar esto
30. Tito Livio (III, 65, 4) emplea rogare con dos acusativos, ambos de
persona: plebem Romanam tribunos plebei rogare, pedir a la plebe romana
que designe sus tribunos; este doble acusativo de persona no es frecuente,
pero tampoco supone una anomala. En efecto, el rgimen de la ditesis
causativa ha de ser un nombre de persona, pero el otro acusativo, en teora,
ser de persona o de cosa segn el significado de la raz verbal; no obstante,
el doble acusativo de persona, por su anfibologa, puede arruinar el sentido
del mensaje, de aqu que el afn de claridad imponga un giro preposicional
en vez del acusativo de la ditesis causativa: Cic., Ver. 5, 128 flagitare ab
aliquo aliquem.
31. El acusativo de cosa est atestiguado slo con neutros de pronom
bres o adjetivos.
32. En la prosa clsica el acusativo de cosa est atestiguado slo con
neutros de pronombres o adjetivos, pero cf. infra 21 2o.
33. Cf. Tesnire, Synt. struct., pp. 266-267.
34. El acusativo de cosa es siempre un pronombre o adjetivo neutro.

53

(la pasiva, po r ejem plo, en Cic., Rab. Post. 17 ego hoc

cogor).
Nota. Con todos estos verbos son posibles otros tipos de sintagm as,
cuya eleccin viene determ inada p o r razones particulares de
estilo, p o r afn de claridad o sim plem ente porque los re cu r
sos m orfolgicos para la creacin de causativos se haban
ido desgram aticalizando:

docere aliquem de aliqua re (Caes., Gal. VII, 10, 3),

docere aliquem equo (Liu., XXIX, 1, 8) instruir a al
guien en la equitacin, docere aliquem in aliqua re (Cic.,
Orat. 40).
celare aliquem de aliqua re (Cic., Ver. IV, 29), celare
alicui aliquid (B. Alex. 7, 1).
poscere ab aliquo aliquid (Cic., Ver. II, 117).
postulare ab aliquo aliquid (Cic., Amic. 35), postulare
ab aliquo de aliqua re (Cic., Balb. 34).
precari aliquid ab aliquo (Cic., N. D. III, 84).
flagitare ab aliquo aliquid (Cic., Tuse. I, 3 4 ) , flagitare ab
aliquo aliquem (Cic., Ver. V, 128).
rogare aliquid ab aliquo (Pl., Per. 39), rogare aliquem de
aliqua re (Cic., Q. fr. III, 1, 4).
monere aliquem de aliqua re (Cic., Att. XI, 16, 5; cf.
meminisse de aliqua re), monere aliquem alicuius rei
(Tac., Ann. I, 67; cf. meminisse alicuius rei).
orare rem ab aliquo (Verg., A. XI, 358).
21. Fuera de la poca clsica, la construccin de doble
acusativo goz de una m ayor difusin. As:
54

Io) En latn arcaico, que lgicam ente conservaba ms

pujante la m orfologizacin de causativos, encontram os el
sintagm a con los siguientes verbos:
condono: Ter., Ph. 947 argentum quod habes condonam us
te el dinero que tienes te lo p erdonam os.

consulo Pl., Men. 700 consulam hanc rem am icos con

sultar este asunto a mis am igos.
: 5

dono: Ter., Hec. 849 egone te pro hoc nu n tio qu id donem ?

qu te dara yo p o r esta n o ticia?
eludo: Pl., Cur. 629-630 a n ulum ...parasitus...te elusit el
parsito te birl el anillo.
insim ulo: Pl., Am . 859 m e insim ulare...fa cin u s tam m a
lum acusarm e de tan mala accin.
percontor: Pl., Ps. 462 su n t quae te u o lum us percontari
hay cosas que querem os p reg u n tarte.
prohibeo: Pl., Am . 1051 eque m e Iuppiter eque di om nes
id prohibebunt ni Jpiter ni los dioses todos m e harn
desistir de esto.
uorto: Pl., Am . 121 uortit sese im aginem .36
2o) En poca im perial se extiende, de una parte, a verbos
que se relacionan sem nticam ente con los que conservaban la

35. Pedersen y Mller lo consideran causativo (cf. infra 38 y ErnoutMeillet, Diet., s. u. consul).
36. Este doble acusativo es consecuencia de la substitucin de la voz
media reflexiva con complemento directo (cf. Verg., A. IX, 646 formam
uertitur oris) por la activa acompaada de pronombre reflexivo (cf. 33).

55

construccin en la poca clsica; de otra, por arcasm o, a los

usados en el perodo preclsico; y, en fin, por helenismo, a los
que traducen la am plia gam a de significados a los que corres
ponde doble acusativo en griego.37 Citaremos algunos ejem
plos: H r., Ep. I, 20, 26 forte m eum si quis te percontabitur
aeuum si por ventura alguien te pregunta mi edad; Petr., 44
Iouem aquam exorabant imploraban de Jpiter la lluvia; Stat.,
Theb. X, 507 aliquem leges erudire; Suet., Aug. 58 quid habeo
aliud deos inm ortales precari? qu otra cosa podra yo pedir
a los dioses inm ortales?; Suet., Ves. 16 quam (=libertatem)
im perium adeptum suppliciter orabat suplican tem en te tra ta
ba de obtener de l, tras su elevacin al Imperio, la lib ertad ;
G aius, Inst. IV, 51 (y otros juristas) certam pecuniam aliquem
condem nare condenar a alguien a depositar una determ inada
cantidad; Itala, Leu. 8, 7 uestiuit eum tunicam et praecinxit
eum zonam = t
le puso la tnica y le ci el cinturn.
22. Complemento directo con atributo. En las gram ti
cas se citan como verbos que adm iten esta construccin los
que significan atribuir a alguien una cualidad por el pensa
m iento, por la palabra o p o r la accin:38
I o) Por el pensam iento: habere, iudicare, ducere, existi
mare putare, credere, etc.: Cic., Tuse. I, 97 m ortem m alum
iudicare considerar la m uerte un m al; Liu., VIII, 31, 4
furere...quod se Q. Fabius m agistrum equitum duxerit se

37. Cf. Cirac, S., Manual de gramtica histrica griega, III, Barcelona
1957, 473 ss.; Lasso de la Vega, Sint, gr., 167 c).
38. Del participio en funcin de atributo del complemento directo
(tipos uideo puerum ludentem, audio puerum canentem, nolo te offensum)
se tratar en la parte correspondiente al estudio de las formas nominales del
verbo.

56

enfurece de que Q. Fabio se tenga p o r m aestre de caballera;

Liu., XXI, 39, 8 Scipionem H annibal praestantem uirum
credebat Anbal tena a Escipin po r un hom bre prom inente.
2) Por la palabra: uocare, nom inare, appellare, dicere,
etc.: Cic., Leg. I, 22 anim al...quem uocam us hom inem el
anim al al que llamam os hom bre; Cic., Tuse. IV, 52 [ira] quam
bene E nnius initium dixit insaniae (la ira) a la que Enio llam
con propiedad um bral de la locura.
3o) Por la accin: facere, creare, designare, eligere, redde
re, redigere, etc.: Caes., Ciu. Ill, 59, 2 locupletes...eos fecerat
los haba hecho ricos; Cic., N. D. II, 52 M esopotam iam
fertilem efficit Euphrates el Eufrates vuelve frtil a M esopo
tam ia; Liu., I, 32, 1 A n cu m M arcium regem populus creauit
el pueblo eligi rey a Anco M arcio.
23. Estas construcciones son consecuencia de un fu n
cionam iento causativo de los verbos correspondientes, con la
m odalidad de que actan com o factitivos de estado,39 es decir,
que no indican inducir a hacer, sino inducir a estar o a ser.40
No es, pues, extrao que el sintagm a aparezca tam bin con
causativos de accin que ocasionalm ente adoptan la acepcin
de causativos de estado: Cic., Ver. II, 174 quos populus iudices
poscit a los que el pueblo reclam a como jueces (= pide que
sean los jueces); Liu., I, 22, 1 Tullum H o stilium ...regem
populus iussit el pueblo m ostr su deseo de que Tulo Hostilio
fuese el rey; Plin., Ep. III, 4, 4 postulare aliquem aduocatum
pedir a alguien que sea el abogado.
39. Esta opinin la defend ante el profesor Rubio, quien la comparti
y recogi en su Si/, estruct. (I, pp. 127-128).
40. Por ej., el verbo facere no es causativo en milites castra fecerunt; es
causativo de accin en Caesar pontem fecit Csar hizo construir un puente;
es causativo de estado en te diuitem faci te hago (ser) rico.

57

C orrobora esta interpretacin la circunstancia de que la

idea de estado puede venir recogida con esse,41 en vez de
quedar relegada al sentido contextual: Cic., Ver. IV, 150 te
saluum u o lu n t te quieren sano y salvo / Cic., Sen. 73 u u lt se
esse carum suis quiere ser caro a los suyos; Caes., Gal. II, 28,
1 uictis nihil tutu m arbitrabantur nada consideraban seguro
para los vencidos / Caes., Gal. VI, 23, 3 se fore tutiores
arbitrantur se creen que estarn m s seguros.
Nota. Existen tam bin otros sintagm as con los que se realiza una
transferencia atributiva. Tal es, por ejem plo, el caso de pro
+ ablativo; as, en vez de aliquid certum habere (Cic., Att.
IV, 17, 7; Liu., X X II, 7, 10), se puede em plear aliquid pro
certo habere (Cic., Att. VII, 12, 5; Liu., IV, 55, 8).
Igualm ente se da con in numero o in loco + genitivo,
que, con la om isin de in, supone la evolucin de numero y
loco hacia un funcionam iento com o posposiciones de geni
tivo: aliquem in hostium numero ducere (Caes., Gal. VI,
32,1) o habere (Caes., Gal. I, 28, 2), aliquem hostium
numero habere (Caes., Gal. VI, 6, 3), aliquem in hostium
loco habere (Caes., Ciu. II, 25, 6), aliquem hostis loco
habere (Caes., Ciu. III, 21, 2). Estas transferencias atrib u ti
vas se dan tam bin a m enudo con esse. Para la transferencia
atributiva en genitivo (tipo hoc miserorum puto), cf. 60.
24. Al integrar este sintagm a los verbos que funcionan
com o causativos de estado, es lgico que, en la pasiva corres
pondiente, aparezcan en nom inativo los conceptos que en la
ditesis activa son el com plem ento y su atributo: Liu., XXII,
35, 2 C. Terentius consul un u s creatur (cf. 3 III 2 c y nota
I a).

41.
La ditesis causativa, tanto indicando accin como estado, es la
promotora de la construccin de infinitivo con acusativo sujeto.

58

 25. D oble acusativo del todo y de la parte. Con una

acum ulacin apositva de sintaxis muy simple, la lengua afec
tiva y coloquial, despus de indicar la persona o cosa a la que
se orienta el proceso verbal, incorpora un segundo acusativo,
que, satisfecha la descarga anmica, precisa la parte afectada.
Por tanto, en la cadena hablada, nos aparecer, en prim er
trm ino, el acusativo del todo,42 y, por lo com n, antes del
acusativo de la parte, se enuncia el proceso verbal: Verg., A.
X, 698-699 Latagum saxo...occupat os faciem que a Ltago
con un peasco se anticipa a herirle boca y ro stro ; Pl., Men.
858-859 h u n c senem ...dedolabo...uiscera a este viejo le tritu
rar las en tra as; Chiron. 128 dabis portulacam m anum
plenam dars verdolaga, una m ano llena.
26. Observacin sobre otras construcciones de doble
acusativo. Las restantes construcciones de doble acusativo
catalogadas en las gram ticas no presentan dificultad de in ter
pretacin. Estn integradas p o r un verbo transitivo de m ovi
m iento com puesto de preverbio; de los dos acusativos uno es
com plem ento directo y el otro es el trm ino del movim iento,
en el que la ausencia de preposicin, cuando stas se haban
generalizado, queda justificada p o r el preverbio: Caes., Gal.
II, 5, 4 flu m e n A xonam ...exercitum traducere m aturauit se
apresur a conducir el ejrcito a la otra orilla del ro Aisne;43
Pl., Truc. 762 m a num te iniciam lanzar mis derechos legales
contra ti (= te llevar a juicio);44 Pl., Cur. 270 hoc anim um
aduorte presta atencin a esto.
42. Aunque se trata de un sintagma distinto, guarda cierta relacin con
los recursos prolpticos que hemos visto en el nominativo y en el acusativo
pendens ( 7 2o).
43. La repeticin del preverbio en forma de preposicin la tenemos, por
ej., en Caes., Gal. I, 35, 3 multitudinem trans Rhenum traducere.
44. Repeticin del preverbio tenemos, por ej., en Cic., Dom. 64 se in
medios hostes inicere lanzarse contra el grueso de los enemigos; tambin

59

Nola. Naturalmente, en la construccin pasiva el acusativo de

direccin se mantiene: Caes., Gal. I, 31,16 deterrere ne
multitudo Germanorum Rhenum traducatur impedir que
un grupo importante de germanos sea trasladado a la otra
orilla del Rin.
Se evidencia, pues, que, desde el p u nto de vista del latn
histrico y a nivel sintctico, es un contrasentido hablar en
estos casos de doble acusativo, ya que, en tal m om ento, uno
de ellos pertenece al sistem a interno de la frase y el o tro al
sistem a externo. Para adm itir aqu un doble acusativo, hay que
rem ontarse a una poca anterior al nacim iento de la tran siti
vidad y aceptar el origen unitario del acusativo, con lo cual
tam bin se podra hablar de dobles acusativos en sintagm as
com o dom um pueros duxerunt, biduum iter fecerunt, etc., que
presentan en sincrona un com plem ento directo ms Un com
plem ento circunstancial.
27. Complemento directo en sintagma nominal. En
indoeuropeo debi de ser frecuente el sintagm a nom inal en el
que incida un acusativo p ara indicar el trm ino hacia el cual
se proyectaba el proceso de un nom bre verbal, pero, a m edida
que la oposicin nom bre / verbo cobraba identidad y dentro
de los verbos surga la transitividad, el genitivo, en el uso
catalogado com o objetivo ( 62 y 66 6o), fue paulatinam ente
asum iendo la funcin correspondiente al com plem ento directo
de un nom bre verbal.
Como consecuencia, al iniciarse el perodo histrico del
latn, slo los nom bres verbales que haban quedado adscritos
a la conjugacin y precisam ente por tal circunstancia, conser

se puede indicar con el morfema de dativo la persona perjudicada: Cic., Ver.

V,106 alicui catenas inicere cargar de cadenas a alguien.

60

van viva la posibilidad de recibir un acusativo objetivo. No

obstante, el estadio anterior se puede rastrear en frases del
latn arcaico en las cuales, junto al verbo su m ,45 aparece unas
veces un sustantivo abstracto en -tio o en -tor y otras un
adjetivo verbal (por lo com n de los que indican ciencia o
conocim iento) acom paado de un com plem ento directo: CIL
I2 401 (315 a. C.) m anum iniectio estod chesele m ano (=
im pngasele un castigo); Pl., A m . 519 qu id tibi h a n c curatio
est rem? a qu te preocupas de este asu n to ?; Pac. (en Gel.,
I, 24) hoc uolebam nescius ne esses yo quera que no fueses
desconocedor de esto.
En la baja latinidad, por la tendencia del acusativo a
transform arse en el caso nico, la construccin se vigoriza,
incluso sin el concurso de sum: Greg. Tur., Conf. 17 nom en
erant ignari ignoraban el nom bre; O ros., Apol. 16, 2 aduentum praecursores.
Nota.

En Sisena, Salustio y Tito Livio se conservan sendos ejem

plos de uitabundus con acusativo objetivo (por ej., Liu.,
XXV, 13, 4 uitabundus castra hostium procurando evitar
el cam pam ento de los enem igos), cuya justificacin hay que
buscarla en la analoga sem ntica que tiene el adjetivo verbal
con el participio en -nt- de la raz correspondiente.

III. ACUSATIVOS INTEGRANTES DEL SISTEMA

EXTERNO
28. Como ya se indic ( 13), el prim itivo valor del
com plem ento circunstancial propio del acusativo, como indi-

45.
El nombre verbal ms sum equivale, en cierta medida, al verbo
correspondiente, lo que justific el mantenimiento del acusativo.

61

cador en sentido am plio de la m eta u objetivo hacia donde se

proyectaba un proceso, se conserv despus del nacim iento de
la transitividad; no obstante, com o era natural, su em pleo
inici un proceso de regresin en el que tendieron a suplan
tarlo los giros preposicionales o el ablativo y, en alguna
ocasin, el dativo.
A tendiendo a consideraciones de ndole pedaggica, con
servarem os para los usos en regresin la clasificacin tradicio
nal, m as con la advertencia previa de que las distintas deno
m inaciones asignadas a ellos aluden al significado lxico del
nom bre o del verbo con el que en tran en relacin y no al
funcionam iento unitario del m orfem a de acusativo.
Por otra parte, cuando con el nacim iento de la transitividad
el acusativo se escindi en los dos grupos que form aron
respectivam ente los sistem as interno y externo de la frase,
pervivieron una serie de usos neutros que representan el
eslabn entre am bos sistem as y, p o r tanto, en las clasificacio
nes se adscriben a uno u o tro segn el ncleo verbal al que se
acoplan o a la poca en que aparecen.
29. A cusativo de direccin. Se llama as al acusativo
que acom paa a un proceso nom inal o verbal indicador de
m ovim iento, para recoger el trm ino de ste.
En vdico, en donde el em pleo de preposiciones presenta
escaso desarrollo, es norm al la conservacin del simple acusa
tivo para toda clase de nom bres; en el griego histrico se nos
ofrece con m s lim itacin, la cual todava se acrecienta en
latn.
En efecto, el latn tendi a recu rrir a las preposiciones, las
cuales conferan una m ayor precisin en la localizacin y a
reservar, en cambio, el sim ple acusativo para los funciona
m ientos propios del sistem a interno de la frase, de form a que,
com o verem os ms adelante, la direccin expresada sin p re
62

posicin es residuo de un sistema anterior en decadencia, pero

que se resiste a desaparecer.
La dicotom a de las preposiciones que se incorporan al
com plem ento de direccin enfrenta de una parte a in, que,
com o antiguo adverbio con el significado de d en tro , indica
m ovim iento orientado al interior, y de otra parte a las restan
tes, ndices de proxim idad con distintos m atices: ire in urbem
/ ire ad (sub, circum, praeter, etc.) urbem.
Con nom bres de persona, in, p o r su valor sem ntico,
expresa hostilidad: ire in Caesarem ir contra C sar / ir ad
Caesarem ir junto a Csar. No obstante, si la idea de hostili
dad se infiere claram ente del contexto situacional o lxico,
puede neutralizarse la oposicin y em plearse como archivalor
el trm ino no caracterizado: ad hostes contendere (Caes., Gal.
V, 9, 1) m archar contra los enem igos.
V eamos ahora cules son los residuos latinos del simple
acusativo para indicar la direccin en el sentido en que tenda
a generalizarse in:
30. En uso adverbal lo encontram os:
I o) En nom bres comunes:
a)
El acusativo de supino, que se adscribi al paradigm a
verbal en una poca en que la direccin se expresaba con el
simple acusativo. Precisam ente con ir su uso fue tan frecuente
que dio origen al infinitivo de futuro pasivo.46 No obstante, su
em pleo nunca estuvo muy extendido y carecen de l verbos
m uy usuales. En la poca clsica, p o r ejem plo, Csar se limita
a utilizar fru m en ta tu m , gratulatum , pabulatum y rogatum; en
Cicern aparecen adem s cubitum , salutatum y sessum; en

46. Cf. Molina, Est. lat., 318 2o,

63

Salustio, por arcasm o, se extiende el uso a otros verbos

(ultum , adiutum , etc.).
b) El adverbio foras, acusativo de un *forae al que tam
bin pertenece el ablativo adverbializado foris,47 es de la raz
*dherH- co rta r, aco tar, que tenem os en fores puerta ,fo ru s
puente de un barco, fo ru m vestbulo de una tum ba, m ercado,
plaza pblica. Ej.: Ter., Hau. 1000 senex exit foras el viejo
sale afuera.
El adverbio pessum , propiam ente supino de la raz que
aparece en pior, pessim us y que significa caer; pero, al haber
sido sustituido el verbo p o r cado, el supino qued aislado y se
adverbializ con el significado de al fondo, al exterm inio:
cum naui abire pessum (Pl., Rud. 395) irse al fondo junto con
la nave; istum pessum prem ere (Pl., Mos. 1171 ) aniquilar a
se.
c) Locuciones conservadas p o r el lenguaje tcnico o por
el popular: infitias ire (Pl., Ter., Nep., Liu., Q uint., etc.) ir a
la negacin, neg ar; suppetias aduenire (Pl., M en. 1020) u
occurrere (B. Afr. 39) llegar (o correr) en ayuda; exsequias
ire (Ter., Ph. 1026) ir a un en tierro ; uenum agere (Pac., Trag.
121 [Ribbeck]), ire48 (Liu., Ill, 55, 7), dare (Liu., XXIV, 47,
6) conducir, ir, dar a la v en ta; m alam crucem ire (Pl., Per.
352), aunque tam bin con in (Pl., Poen. 271 abi in m alam
crucem vete y que te cuelguen).
d) D om um a casa: Pl., Rud. 904 redeo dom um vuelvo
a casa. Si a dom um le acom paa una determ inacin, el
acusativo de direccin queda ms desligado de su empleo

47. Foras y foris se oponen respectivamente a domum y domi.

48. De unum Ire procede unlre ir a la venta > ser puesto en venta
> ser vendido.

64

prim itivo, que haba quedado casi adverbializado, y, en con

secuencia, puede adm itir in: dom um P om poni uenire (Cic.,
Off. Ill, 112), pero tam bin uenire in M. Laecae d o m um (Cic.,
C atilA , 8).
R us al cam po, a la propiedad ru ra l: Pl., Cas. 103 abi rus
vete a tus propiedades rurales. Como en el caso de dom um y
p o r la m ism a razn, puede usarse in si le acom paa una
determ inacin: Cic., Tuse. V, 102 in sua rura uenerunt fueron
a sus propiedades rurales (a su casa de cam po).
e) Con verbos com puestos de un preverbio que concreta
la direccin: incurrere hostes (Sal., Hist. II, 30) avanzar
corriendo contra los enem igos, aduolare rostra (Cic., Att. I,
14, 5) acudir volando a la tribuna ro stral.
Ya hem os visto cm o la lengua, p o r este procedim iento,
acrecent el nm ero de los verbos transitivos ( 17 8o).
f) A veces, p o r influjo helnico, en sustantivos griegos:
N ep., Ale., 6, 4 astu uenit fue a la ciudad (a A tenas); V itr.,
VI, 1, 1 gym nasium deuenit; Luc., VII, 477 aethera tendit =
.
g) En poetas, quienes, por su tcnica de simple insinua
cin, no acuden al rigorism o de la localizacin exacta que se
haba im puesto en la prosa con la creacin de las preposicio
nes; puede influir tam bin un helenism o o un arcasm o. En
cualquier caso, la posibilidad de elegir en tre distintas cons
trucciones facilita las exigencias m tricas: Lucr., VI, 742
ea...loca cum uenere uolantes cuando han llegado volando a
este p araje; Verg., A. I, 365-366 deuenere locos ubi n u n c
ingentia cernes m oenia bajaron a los lugares en donde ves
ahora ingentes m urallas; Verg., A. I, 511-512 ater quos...tur
bo...alias auexerat oras a quien el negro torbellino haba
arrastrado a otras playas; cf. tam bin el aethera tendit de
Lucano m encionado en el apartado anterior.
65

N aturalm ente, la construccin se propaga a veces a prosis

tas postclsicos que im itan a los poetas, gustan de arcasm os
o traducen textos griegos.
h)
En alguna ocasin con el sustantivo apuesto a un
nom bre propio de ciudad, aldea o isla pequea, p o r la razn
que aducirem os en el apartado 2o): Cic., Agr. 2, 76 Capuam
coloniam deducetur, urbem am plissim am atque ornatissi
m a m (en vez de in urbem ) se enviar una colonia a Capua,
ciudad...; Liu., XXI, 25, 13 R o m a n i Tannetum , uicum pro
p in q u u m Pado, contendere (en vez de in uicum ) los rom anos
se dirigieron a Taneto, ald ea....
2) En nom bres propios de ciudad, aldea o isla pequea,
pues, cuando la lengua estableci la oposicin in / ad para
indicar el m ovim iento que se dirige respectivam ente al interior
de un lugar o a sus proxim idades, los nom bres propios de las
localidades familiares a los rom anos ofrecieron resistencia al
cam bio de construccin y m antuvieron el simple acusativo de
raigam bre arcaica para la expresin del m ovim iento orientado
al interior: R om am uen it fue a R om a / ad R om am uenit fue
ju n to a R om a. La construccin se extendi p o r analoga a toda
ciudad, aldea o isla pequea. Hay, sin em bargo, que hacer
algunas observaciones:
a)
En latn arcaico aparecen las fluctuaciones propias de una
poca en que no estn todava consolidadas las oposiciones que
operan despus en la prosa clsica, por lo que no es raro
encontrar nombres propios de ciudad, aldea o isla pequea con
in y, en cambio, nombres propios de comarca, provincia, pas,
isla grande, etc. sin ella: Pl., Poen. 87 eas qui surripuit, in
Anactorium deuehit el rap to r las condujo a Anactorio; Pl.,
Poen. 94 commigrauit in Calydonem se fue a vivir (con las
raptadas) a Calidn; Pl., Cur. 206 parasitum misi Cariam envi
66

al parsito a Caria; Andr., Od. 14 [Baehrens] nequeinont Grae

ciam. redire no pueden volver a G recia.
Nota. La vacilacin trasciende en ocasiones de la poca arcaica, de
form a que, incluso Cicern, construy alguna vez sin prep o
sicin las islas de Sicilia y Cerdea: Cic., De imperio Cn.
Pompei u. Manil. 34 Siciliam adiit, Africam explorauit, inde
Sardiniam...uenit, en donde Siciliam puede justificarse por
el preverbio, pero no Sardiniam.

b) Con Aegyptus se usa tanto el acusativo solo (Cic.,

Caes., N ep., Liu., Tac., etc.) como precedido de in (Cic., Nep.,
Liu., etc.). Las gram ticas justifican la prim era construccin
alegando que los nom bres propios de regiones, pases, etc. son
por lo com n tem as en -a en gran m edida es cierto, pero el
Lacio y otras regiones prxim as a l pertenecen a la declina
cin tem tica. Resulta, pues, preferible explicar la vacilacin
por la circunstancia de que Aegyptus, al ser un prstam o griego
( ), puede om itir la preposicin (Cf. 29 y 30 1 0 f).
Es la m ism a razn p o r la que Nepote, que bebi para sus Vidas
en fuentes griegas, construye sin preposicin islas grandes
(H an., 9, 1 Cretam uenit), pennsulas (M ilt., 1, 6 peruenit
C hersonesum ) y otros nom bres geogrficos (Paus., 2, 1 H e
llespontum m iserunt).49
c) Por las razones aducidas en el apartado 10 g, los poetas,
con los nom bres propios de lugar, tam poco se som eten a
reglas, y o tro tanto sucede con los prosistas poetizantes: Verg.,
49.
Al recibir estos nombres la construccin de los propios de ciudad,
aldea e isla pequea, admitieron tambin espordicamente un locativo: Aegypti
(por ej Var., L. V, 59) frente a in Aegypto (por ej., Liu., VIII, 24, 1),
Chersonesi (Nep., Milt., 2, 4), etc. Igualmente, el separativo puede ir sin
preposicin (Aegypto en Pl., Curt., Tac.) o con ex (ex Aegypto en Cic., Caes.,
etc.).

67

A. I, 2 Italiam ...uenit (por in Italiam ); Liu., X, 37, 1 Etruriam

transducto exercitu (por in Etruriam ) trasladado el ejrcito a
E tru ria; Verg. A. II, 342 ad Troiam uenerat (m ovim iento al
interior, por lo que se esperara Toiam ); Liu., XXI, 22, 5
Carthaginem ad hiberna rediit (en vez de in que tenem os, por
ej., en XXI, 5, 4 exercitus...C arthaginem N ouam in hiberna
est deductus).
3 1 . En uso adnominal el acusativo de direccin es
frecuente, y la explicacin de los distintos tipos de construc
cin es naturalm ente la m ism a que hem os sealado para los
usos adverbales: d o m um reditionis spes (Caes., Gal. I, 5, 3),
reditus in caelum (Cic., Am ie. 13), uia ad m uros et m oenia
Pallantea (Verg., A. IX, 195), reditus R om am (Cic., Phil. 2,
108), in Britanniam traiectus (Caes., Gal. V, 2, 3), iter Ely
sium (Verg., A . VI, 542), iter Italiam (Verg., A. III, 507), ad
Pom peium noster aduentus (Cic., Att. X, 8, 2), profectio
H annibalis in O retanos Carpetanosque (Liu., XXI, 11, 13).
32. Acusativo de relacin. E ntre los usos norm ales del
acusativo indoeuropeo se inclua el de indicar la persona o cosa
a la que se refera un proceso o la cualidad de un adjetivo:
Lucr., III, 489 trem it artus tiem bla respecto a sus m iem bros,
es decir, la accin de tem blar se orienta a sus m iem bros; O u.,
Met. IX, 307 flaua com as rubia respecto a sus cabellos; Tac.,
A nn. VI, 9 clari genus ilustres respecto al linaje; Verg., A. V,
97 nigrantes terga iuuencos novillos negros respecto a los
lom os; Liu., XXI, 7, 10 fem u r...ictu s herido respecto al
m uslo.50
50.
En castellano se impone, naturalmente, una traduccin castiza: de
rubia cabellera, de ilustre linaje, etc.

68

Los ejemplos latinos corresponden a poetas o prosistas

poetizantes51 y son de inspiracin helnica (acusativo griego),
lengua que haba m antenido la construccin indoeuropea. El
latn, en cam bio, al iniciarse los textos literarios, por su
tendencia a circunscribir el acusativo sin preposicin a la
funcin de com plem ento directo, la haba substituido p o r
otros recursos:
I o) El genitivo o el ablativo llam ados de cualidad: uir
m itis ingeni o m iti ingenio / .
2o) El ablativo denom inado de lim itacin: A theniensis
natione / .
3o) G iros preposicionales: Caes., Gal. II, 7, 4 am plius
m ilibus passuum VIII in latitudinem p a teb a n t (el cam pam en
to) se extenda en una anchura de m s de ocho mil pasos / X.,
An. I, 4, 3 .,. ,
avanza hacia el ro Eufrates, que es
de cuatro estadios respecto a la an ch u ra.
33. Los acusativos de relacin referidos a un participio
reciben p o r parte de los gram ticos una justificacin genuinam ente latina,52 al ser considerados com o resultado de una
propagacin analgica de determ inados acusativos que son
puros com plem entos directos de verbos m edios. Para algunos
ejem plos es posible la explicacin del influjo analgico, pero
no corresponden al latn castizo. En efecto, desde sus prim eros
m onum entos escritos, el latn haba elim inado la voz media

51. La construccin cobr vigor en latn tardo. Cf. Norberg, Beitrg.,

p.l ss.
52. Cf. Wackernagel, Synt., I, p. 131 y, segn l, Tovar, Sint., 187 b,
Bassols, Sint, hist., I, 56, etc. (con bibliografa).

69

con acusativo para la expresin de un sujeto beneficiado por

la accin verbal, valor que se recoge con la activa acom paada
de un reflexivo; la nica supervivencia corresponde al verbo
induor (Ter., E u. 1015 uestem indueri; Pl., Epid. 223 qu id erat
in duta?),53 m ientras que los ejemplos con otros verbos p erte
necen a autores influidos p o r la sintaxis griega: Verg., A. II,
511 [Priam us] inutile ferrum cingitur / O u., Pont. IV, 9, 17
latus cingit tibi turba senatus; Verg., A. IX, 646 form am
uertitur oris / Pl A m . 121 uortit sese imaginem.
En resum en, tanto el acusativo de relacin com o la voz
m edia reflexiva con com plem ento directo son construcciones
indoeuropeas conservadas p o r el griego, pero que en latn o
haban sido eliminadas (acusativo de relacin), al m enos en
los usos catalogados com o tales,54 o se hallaban en franca crisis
(m edia reflexiva con com plem ento directo), y, en am bos casos,
su reincorporacin a la lengua literaria es consecuencia del
influjo griego.
34. A cusativo de extensin en el espacio. C uando se
escindi el carcter unitario del acusativo, las construcciones
que la gram tica tradicional cataloga como acusativo de
extensin quedaron en p arte adscritas al sistem a interno de
la frase y en parte al sistem a externo, ya que una u otra
interpretacin es consecuencia del contexto lxico o del situacional. As:
Io) El espacio recorrido es un acusativo que est prctica
m ente dentro del sistem a interno de la frase. Por ejemplo,
Plinio (Nat. VII, 84) dice currere M stadia correr mil estadios

53. Tambin induor puede construirse en prosa clsica con la activa

acompaada de reflexivo: Cic., Fin. II, 73 sibi torquem induere ponerse un
collar.
54. Cf., sin embargo, 34 3o.

70

y el mism o autor (XXIII, 26) em plea la pasiva bina stadia

am bulantur son recorridos dos estadios. De otra parte, no
existe distincin sintctica entre el com plem ento directo ur
bem y el llam ado de extensin unguem latum en los ejemplos
excedere urbem (Liu., 1,29, 6) abandonar la ciudad y unguem
latum excedere (Pl., Aul. 57) apartarse el grueso de una u a,
en los que la diferencia es m eram ente lxica p o r cuanto
unguem viene a ser una medida; o tro tan to se puede decir
respectivam ente de oculos y digitum en el ejemplo de Cicern
(Ver. IV, 33) pueri...oculos de isto nusquam deicere neque ab
argento digitum discedere los esclavos no desviaban de se los
ojos hacia p arte alguna ni se apartaban un dedo de la p la ta ,
en donde se da la circunstancia lxica de que digitus es, adems
de dedo de la m ano o del pie, una m edida de longitud.
2) L a distancia que media entre dos posiciones se pone
en un acusativo que acom paa a verbos de funcionam iento
intransitivo (abesse, distare, etc.) o que ya tienen su com ple
m ento directo, por lo que, en cualquier caso, la distancia se
inserta en el sistem a externo de la frase: Caes., Gal. II, 17, 2
legiones m agnum spatium aberant las legiones distaban un
gran espacio; Caes., Gal. VII, 73, 8 octoni ordines... tem os
inter se pedes distabant las ocho hileras distaban entre s tres
pies cada u na; Caes., Gal. I, 22, 5 m ilia passu u m tria...castra
p o su it m ont el cam pam ento a tres mil p aso s.
El entronque de este acusativo con el sistem a externo de la
frase determ in que, ya en la poca clsica, sufriese la com pe
tencia del ablativo: Caes., Gal. I, 48, 1 m ilibus passuum
sex...consedit acam p a seis mil paso s; Caes., Gal. I, 43, 1
hic locus aequo fere spatio ab castris A riouisti et Caesaris
aberat este lugar estaba casi equidistante de los cam pam entos
de A. y de C.; Plin., Ep. II, 17, 2 decem septem m ilibus
p assuum ab urbe secessit se apart diecisiete mil pasos de la
ciudad.
71

3o) La dim ensin se expresa m ediante un acusativo refe

rido a uno de los adjetivos altus, latus, longus, etc.: Caes., Gal.
VII, 2 4 ,1 aggerem latum pedes CCCXXX, altum pedes L X X X
exstruxerunt levantaron un terrapln de 330 pies de ancho
por 80 de alto; Liu., XXI, 8, 11 [phalarica] ferrum ...tres
longum habebat pedes (la falrica) tena un hierro de tres pies
de largo.
La relacin del sustantivo en acusativo con el adjetivo es
idntica en tres pedes altus que en el llamado acusativo de
relacin clari genus, pero, m ientras el segundo sintagm a haba
desaparecido en poca p reliteraria y despus se reincorpor
por la va del griego, el prim ero haba perdurado p o r dos
razones:
a) Independientem ente del m orfem a de acusativo, el lxi
co de los sintagm as tipo tres pedes altus es tan lim itado que
de por s aclara el m ensaje en cualquier contexto.
b) El giro presenta el carcter conservador del lenguaje
tcnico.
Por estas razones se conservaron acusativos de dim ensin
hasta el bajo latn;55 sin em bargo, p o r el mism o proceso que
desde poca preliteraria hem os visto para el acusativo de
relacin ( 32), tam bin aqu se propag el genitivo de
cualidad (Caes., Ciu. I, 41, 4 ped u m X V fossam fieri iussit
dio la orden de que se cavase un foso de quince pies), al que,
para concretar el concepto de la dim ension, puede incorporr
sele un substantivo ab stracto en giro preposicional: in longi
tudinem , in latitudinem , in altitudinem (Cf. 32 3o), por
ejemplo: Caes., Gal. I, 8, 1 m urum in altitudinem pedum
sedecim ...perducit levanta un m uro de 16 pies de alto .

55. Cf. Norberg, Beitrg., p. 33.

72

Nota 1 a. Con adverbios de la m ism a significacin que los adjetivos

antes citados, puede, en idnticas circunstancias, darse el
acusativo (Cato, Agr. 18, 7 alte dgitos do ) y, en el perodo
postclsico, el ablativo.

Nota 2 a. Com o contam inacin de los dos sintagm as, com plem ento
de cualidad o adjetivo con acusativo incidente, surgieron
construcciones hbridas; as, desde V arrn aparece el adje
tivo con genitivo (R . II, 4, 14 haram...trium pedutn altam),
y m s tardam ente con ablativo (Am p., 8, 12 postes lon

gi... cubitis uiginti).

35. A cusativo de extensin en el tiem po. El que la
extensin sea espacial o tem poral es una variante lxica que
no afecta al tipo de construccin. P or consiguiente, tam bin
aqu son de esperar unas construcciones m s entroncadas con
el sistem a interno de la frase y otras m s alejadas, que se
relegan al sistem a externo. Por o tra parte, com o el acusativo
del sistem a externo se hallaba en latn en regresin, encontra
rem os la propagacin de giros preposicionales, del ablativo,
del genitivo de cualidad y de las contam inaciones.
I o) E l tiem po que dura una accin o un estado se pone
en acusativo, que, con determ inados verbos, se inserta en el
sistem a interno, como lo atestiguan algunas construcciones
pasivas: Cic., Tuse. I, 94 Aristoteles a it bestiolas quasdam
nasci quae unum diem uiu a n t / O u., Met. XII, 187 tertia
uiuitur aetas. Esta circunstancia servir de soporte a las
supervivencias postclsicas estereotipadas del tipo dies noctesque,56
En cam bio, si el verbo adm ite difcilm ente un com plem ento
directo o, de adm itirlo, est recogido m ediante otro concepto,

56.
El acusativo de duracin subsiste en castellano: Cid 1823 andan
los das y las noches. Cf. adems 7 5o.

73

Ia duracin conserva el prim itivo valor circunstancial del

acusativo y corresponde al sistem a externo. Como tal, p ronto
recibi el refuerzo de la preposicin per (Caes., Ciu. III, 64, 3
[aquilam] m ultos per annos...defendi he defendido el guila
por largos aos), y, desde C atulo,57 sufri la com petencia del
ablativo, que, en general, dom ina desde el siglo de Augusto:
Tac., A nn. I, 53, 16 quattuor decim annis exsilium tolerauit.
2o) El tiem po desde cundo dura la accin se expresa con
un acusativo que no difiere en absoluto del anterior. El que se
le catalogue aparte es consecuencia de un contexto cuyo verbo
suele ir en presente con el refuerzo actualizante del adverbio
iam . As, frente a Arganthonius...octoginta regnauit annos
(Cic., Sen. 69) A rgantonio rein d u ran te ochenta aos, a n
nos iam triginta in foro uersaris (Cic., Flac. 70) significa
intervienes en el foro desde hace treinta aos. Con tal m atiz
los ordinales son m s frecuentes que los cardinales: Cic., De
im perio Cn. Pom pei u. M anil. 7 a n n u m iam tertium et uicesim u m regnat reina desde hace ya veintids aos.
3o) El tiem po transcurrido desde que algo tuvo lugar es
un m atiz conferido p o r un contexto con verbo en perfecto
reforzado por el adverbio abhinc desde ah o ra: Pl., Bac. 388
hoc fa c tu m st ferm e abhinc biennium esto aconteci hace
unos dos aos. El ablativo aparece ya en latn arcaico e incluso
puede faltar el adverbio abhinc. Pl., Am . 91-92 histriones
ann o...Iouem inuocarunt los actores desde hace un ao invo
caron a Jpiter.

57.
En prosa, Csar apenas usa el ablativo en la Guerra de las Galias,
pero en la Guerra Civil el acusativo y el ablativo se reparten casi por un igual;
Cicern, Salustio y Tcito prefieren el acusativo, pero Varrn, Tito Livio y
Petronio usan ms el ablativo. Entre los poetas, Virgilio y Horacio se inclinan
por el acusativo, mientras que en Propercio y sobre todo en Ovidio predo
mina el ablativo (cf. Bassols, Sint, hist., I, 64 y 176).

74

Un sintagm a paralelo a tres pedes altus ( 34 3o) es, en la

extensin tem poral, el de decem annos n a tu s ,58 con el que se
indica la edad de una persona. En am bos casos la explicacin
es idntica y, tam bin aqu, son posibles el genitivo de cuali
d ad (puer decem annorum ), el sintagm a contam inado (Var.,
M en. 496 decem annorum natus) y la construccin de ablati
vo, atestiguada ya en inscripciones del siglo I a. C.

58. La idea de nacer se dirige hacia el pasado de 10 aos.

75

C a p tu lo

IV

DATIVO

36. El m orfem a de dativo indica fundam entalm ente la

nota sem ntica de persona (o cosa personificada) que se nos
m uestra com o i n t e r e s a d a en el mensaje. El inters de
la persona puede presentar distintos m atices, que, por ser
contextales, pueden quedar fuera de un estudio sintctico;
sin em bargo, no debe olvidarse que la sintaxis es un im portan
tsim o ingrediente de la estilstica y, para una valoracin del
estilo personal del autor, es til co n statar si un dativo es
consecuencia de la postura afectiva adoptada ante u n enuncia
do (dativos tico y sim pattico) o del p u nto de vista personal
ante una aseveracin (dativo de opinante), aunque, por lo
com n, el interesado se nos aparece com o favorecido (datiuus
com m odi) por el proceso verbal o nom inal al que se incorpora.
A unque adm itam os, pues, el sentido unitario del dativo, es
conveniente conservar la term inologa aplicada a sus m atices
contextales.

I. USO ADVERBAL
37. A nte todo hay que dejar sealado que el acusativo y
el dativo se sistem atizan entre s en clara oposicin; ambos
77

tienen de com n el indicar la m eta u objetivo hacia donde se

proyecta la accin verbal, p ero el dativo, que es el trm ino
caracterizado de la oposicin, aade a la idea de objetivo la
n o ta relevante de persona afectada en su inters.
En efecto, en am o patrem y noceo patri est la nota com n
de objetivo hacia donde se proyectan respectivam ente las
acciones de querer y de perjudicar, pero con el dativo patri
incorporam os el signo distintivo de que el padre sufre un
detrim ento.
En el ejemplo noceo patri causo dao al pad re la idea de
perjuicio est hipercaracterizada: lxico (noceo) + m orfem a
de dativo. Pues bien, en circunstancias sem ejantes, con la idea
de beneficio o perjuicio im plcita en el m onem a verbal o
inferida del contexto, la oposicin dativo/acusativo puede
neutralizarse y aparecer com o archivalor el acusativo, que es
el trm ino no caracterizado de la correlacin:
nocere frugibus (Verg., Eel. 10, 76) y nocere aliquem
(Vulg., Luc. 4, 35).
curare rebus publicis (Pl., Trin. 1057) y curare negotia
aliena (Cic., Top. 66).
ignoscere alicui (Cic., Agr. II, 49) e ignoscere peccatum
(Pl., A m . 257).
indulgere peccatis (Cic., Am ic. 89) e indulgere te (Ter.,
Hau. 988).
m ederi inopiae (Caes., Gal. V, 24, 6) y mederi cupiditates
(Ter., Ph. 822).
m aledicere alicui (Cic., Deiot. 28) y m aledicere aliquem
(Petr., 96).
parcere sum ptu (Cic., Fam. XVI, 4, 2) y parcere pecuniam
(Pl., Cur. 381 ).
78

 seruire alicui (Cic., Rep. I, 50) y seruire aliquem (Turpilius

en Ribbeck II, 39).
En general, el uso neutro de la oposicin corresponde a la
lengua coloquial, lo cual es natural, ya que supone cierta
relajacin sintctica, en cuanto que no expresa con gram tica
la persona interesada, sino que lo indica con lxico o lo
confiere al contexto.
Nota. Por idntica razn, los verbos com puestos de ante- y prae(cf. 17 8o, nota), en el sentido abstracto que les proporcio
na habitualm ente el m orfem a de un dativo, pueden aparecer
con acusativo, aunque conserven dicho sentido: anteire ali
cui (Pl., Am. 649) y anteire aliquem (Pl., Ps. 933); antece
dere his (Cic., Brut. 82) y antecedere reliquos (Caes., Gal.
Ill, 8, 1); praestare ceteris duitatibus (Cic., Rep. II, 2) y
praestare ceteros mortales (Liu., V, 36, 4); etc. Adems,
estos verbos no lim itan el em pleo del acusativo a la lengua
coloquial, sino que lo extienden a todas las parcelas del
lenguaje p o r extensin analgica del acusativo que les acom
p aa en su sentido propio de verbos intransitivos de m ovi
m iento com puestos de preverbio. D icho en otros trm inos,
la idea de persona interesada que justifica el m orfem a de
dativo se infiere slo del contexto, p o r lo que en el m ensaje
se em plea un acusativo.

38. U n doble funcionam iento muy distinto del anterior

se da cuando con un mismo verbo, cuya carga sem ntica no
lleva im plcitas las ideas de dao o provecho, se em plea unas
veces el acusativo y otras el dativo. En tales circunstancias no
se trata de neutralizacin, sino que, contrariam ente, cada
sintagm a conserva el significado que le confiere el respectivo
m orfem a, com o evidencia de la oposicin. As, cauere significa
estar aten to ; por tanto caue canem (V ar., M en. 126, vi
[Riese]) es estte atento al p erro y canem representa el
79

objetivo, m ientras que Rom a, caue tib (Liu., XXXV, 21, 4)

es Rom a, estte atenta en tu propio provecho, puesto que
tibi alude al beneficiario. El valor de los respectivos m orfem as
se patentiza claram ente si aparecen am bos en un mismo con
texto: Cato, Agr. V, 7 scabiem pecori caueto estte aten to a
la sam a en beneficio de tu ganado.
N o nos hallam os, por tanto, ante verbos que cam bien de
significado1 segn les acom pae un acusativo o un dativo,
com o dicen casi unnim em ente las gram ticas, sino que al
traductor, p o r cuestiones de su lengua m aterna, ajenas al latn,
le interesa trasvasar el sintagm a com pleto con diversos giros:
caue canem gurdate del perro, evita el perro, ojo al p erro ,
etc.; altera [lex] ipsis sepulcris cauet (Cic., Leg. II, 61) la
segunda ley protege, defiende, preserva, tutela, vela p o r las
sep u ltu ras.
Esta oposicin dativo/acusativo se da tam bin, entre otros,
con los siguientes verbos a los que en n u estra lengua pueden
corresponderles versiones diferentes segn presenten en latn
acusativo o dativo:
consulere, posiblem ente una form acin causativa, como
opinan Pedersen y M uller;2 al m enos, creemos que funcio
na com o tal en la construccin transitiva: consulere ali
quem hacer deliberar a alguien (= consultar a alguien) /
consulere alicui deliberar en beneficio de alguien (= velar
por alguien);
timere, metuere, uereri: Caes., Gal. I, 40, 6 inermos...
tim ere tem er a quienes estn desarm ados / Ter., An. 419
nostrae tim eo parti siento tem or p o r el xito de nuestra

1. Cf. Rubio, Sint, estruct., I, pp. 145-6.

2. Cf. Ernout-Meillet, Diet., s.u. consul; cf. tambin supra 21 Io.

80

causa (= tem o p o r nuestra causa); e igualm ente A ppium

m etuere (Cic., Sen. 37) / pueris m etuere (Pl., Am . 1113);
hostem uereri (Caes., Gal. 1,39, 6 ) /n a u ib u s uereri (Caes.,
Gal. V, 9, 1);
prospicere ver a lo lejos, ver d elante: Verg., A. VI, 357
prospexi Italiam vi a lo lejos Italia / Cic., C a tii IV, 3
prospicite patriae ved a lo lejos en provecho de la patria
(= tom ad las precauciones que salvaguardarn la patria,
velad desde entonces por la p a tria ).
Conviene, pues, insistir en que, desde un punto de vista
latino, con estos verbos la oposicin dativo/acusativo es idn
tica a la establecida p ara cualquier o tro verbo que no exija
traducciones diferentes; as, frente a arare agrum (Ce,, de
Orat. II, 131) arar un cam po, occare segetes (H r., Ep. II, 2,
161) rastrillar las m ieses, serere fru m en ta (Caes., Gal. V, 14,
2) sem brar trigo y metere arua (Prop., IV, 10, 30) segar la
cam pia, Plauto (Merc. 71) dice tibi aras, tibi occas, tibi seris,
tibi item m etes para ti aras, para ti rastrillas, p ara ti siem bras,
de igual form a para ti recolectars.
39. D ativo tico (datiuus ethicus, gr. ) es el
nom bre asignado a determ inados dativos de inters, corres
pondientes a pronom bres personales, en apariencia super
fluos, pero que, en el lenguaje fam iliar y potico, confieren al
enunciado un tono afectivo e ntim o.3 Su em pleo, frecuente en
Plauto, Terencio, Accio, Cicern (Ep., Ver., P h il), Virgilio,
H oracio, Propercio, Columela, Petronio, Apuleyo, etc., entra
en las lenguas rom ances (cf. esp. no m e juegues, prtatem e
bien, etc., frente a las form as m enos afectivas no juegues,

3. Cf. Hofmann, Lat. font. 127.

81

p rtate bien): Pl., Men. 607-8 q u id tu m ih i tristis es? por

qu te m e pones triste?; Ter., A d. 47 (duorum filiorum )
m aiorem adoptaui m ihi al m ayor (de los dos hijos) m e lo
qued en adopcin; Cic., A tt. I, 14, 5 hic tibi <ad> rostra
aduolat Cato hete aqu que C atn se dirige en un vuelo a la
trib u n a; H r., Ep. I, 3, 15 qu id m ih i Celsus agit? cm o se
m e p o rta C elso?.
40. El dativo de o p in an te (datiuus iudicantis) es el
dativo de inters que indica un p u n to de vista personal ante
una aseveracin (esp. p ara m ests equivocado). Por lo
com n, apare ce en las mism as parcelas de la lengua que el
dativo tico, pero no queda lim itado a los pronom bres perso
nales: Pl., Trin. 738-9 uereor ne istaecpollicitatio te in crimen
populo p o n a t tem o que a los ojos del pueblo ese ofrecim iento
te exponga a una censura; Catul., LXXXVI, 1-2 Q uintia
form osa est m ultis, m ih i candida, longa, recta est Q uintia es
una beldad para m uchos, para m es (sim plem ente) blanca,
alta y erguida; Verg., A. VIII, 212 quaerenti nulla ad spelun
cam signa ferebat a juicio del rastread o r ningunas huellas
conducan a la cueva; Lact., Inst. V, 14 nem o deo pauper est
nadie es pobre ante D ios.
41. El dativo corogrfico es idntico al anterior, pero se
emplea en localizaciones geogrficas para concretar el punto de
vista del viandante representado por un participio en -nt- (o en
-to- para deponentes). Su empleo se extiende a todas las parcelas
de la lengua, aunque Cicern no lo usa: Caes., Ciu. III, 80, 1
Caesar Gomphos peruenit, quod est oppidum prim um Thessa
liae uenientibus ab Epiro Csar lleg a Gonfos, que es el primer
poblado de Tesalia segn se viene (al venir, lit.: para los que
vienen) de la parte del Epiro; Verg., A. II, 713 est urbe egressis
tum ulus segn se sale de la ciudad hay una lom a.
82

 42. El llam ado dativo agente o d atiu u s auctoris no es

tal agente, sino un dativo de inters, p o r lo com n con el m atiz
denom inado datiuus iudicantis ( 40), com o expresin del
pun to de vista de una persona ante una aseveracin, pero otras
veces en su sentido de datiuus com m odi o incom m odi (
36-38).
Veamos los usos considerados tradicionalm ente como
agentes:
I o) Junto a un adjetivo verbal en -ndo-/-nda-. El valor origi
nario de pertenencia,4 indicador de que el sustantivo en quien
incide est ligado al proceso expresado por la raz del adjetivo:
pericula ferenda peligros ligados a la accin de soportar, a los
que atae la accin de soportar; si a este sintagma se le incor
pora, por ejemplo, mihi, tal dativo seala el punto de vista en
lo que a m se refiere.5 Este valor originario del gerundivo era
indiferente a la nocin de voz, como lo atestiguan sus usos de
adjetivo calificativo (secundus, oriundus, uirtus laudanda, etc.),
pero, acom paado del auxiliar esse, lleg a form ar una perfrasis
que se decant en sentido pasivo de obligacin: pericula m ihi
ferenda sunt los peligros estn sujetos a la accin de soportar
en lo que a m se refiere > los peligros han de ser soportados en
lo que a m se refiere. En este valor pasivo la persona agente no
requiere su expresin, por coincidir con la de punto de vista en
dativo. Pero puede darse el caso de que am bas personas sean
distintas y entonces lgicamente encontrarem os dativo de la
persona interesada ms el separativo de la persona agente: Cic.,
Man. 6 aguntur bona m ultorum ciuium, quibus est a uobis...
consulendum 6 se dilucidan los bienes de muchos conciudadanos
4. Cf, Benveniste, Origin,, pp. 135-146.
5. La construccin latina se corresponde con el sintagma griego de
adjetivo verbal en - ms dativo.
6. Para consulere, cf. 38.

83

por quienes tenis la obligacin de velar; en efecto, la utilizacin,

tericam ente posible, de dos dativos de persona, uno commodi
(quibus) y otro iudicantis (uobis) resultara anfibolgica.
T am bin puede aparecer ablativo con ab p o r concinnitas,
es decir, para m antener el paraleleism o con un ablativo agente
justificado que le precede: Cic., Plane. 8 nec, si a populo
praeteritus est quem non oportuit a iudicibus condem nandus
qui praeteritus non est si el pueblo no tuvo en cuenta a quien
no le pareci oportuno, los jueces no deben condenar al que
no fue desatendido.
Por ltim o se da tam bin el ablativo con ab cuando al autor,
intencionadam ente, le im porta m s subrayar el m atiz separa
tivo que la idea de inters: Cic., Har. 5 eum n u m quam a m e
esse accusandum p u ta u i cre que su acusacin nunca p artira
de m .
En cualquier caso, conviene advertir que el ablativo con ab,
que expresa un m atiz distinto, no aparece nunca antes de la
poca clsica, indicio claro para fijar la cronologa en la
adopcin del sentido pasivo de la perfrasis.
2o) Con los adjetivos verbales en -bili- y en -to- se puede
utilizar un datiuus iudicantis:7 alicui nobilis (Pl., Ps. 1112),
optabilis (Cic., Mil. 31), tolerabilis (Liu., XXXIV, 3, 2), etc.;
alicui notus (Cic., Ver. III, 134), exoptatus (Pl., A m . 654),
gratus (Cic., Amer. 51), certus (Pl., Mer. 658), etc. Si el
adjetivo verbal en -to- est adscrito a la conjugacin como
participio de perfecto pasivo, ser una cuestin de intencin
estilstica el que el autor se incline p o r la idea ms subjetiva y
afectiva de inters o p o r la ms objetiva y fra representada
por el separativo: Cic., Fam. V, 19, 2 m ih i consilium captum

7. Tambin se da el dativo junto a sustantivos verbales (cf. 56).

84

iam diu est la decisin est tom ada ya hace tiem po en lo que
a m respecta.
Puesto que, segn hem os dicho, el dativo ofrece la ntim a
y clida introm isin de la persona en el proceso, frente al valor
m s objetivo y fro del ablativo, es n atural que los ejemplos de
dativo m enudeen en el lenguaje fam iliar y potico, o bien en
los prosistas de la poca im perial, cuando se van esfum ando
las barreras que deslindaban la prosa de la poesa: Cic., Tuse.
IV, 44 cui non sunt auditae D em osthenis uigiliae? para
quin no estn odas las vigilias de D em stenes?;8 Liu., IX,
36, 1 [silua ] nulli ad eam diem ne m ercatorum quidem adita
(una selva) hasta la fecha no recorrida ni siquiera en lo que a
algn m ercader se refiere;9 Tac., Hist. III, 58 Quae ubi
Vitellio cognita en cuanto esto fue conocido para V itelio.
3o) En determ inados sintagm as con el verbo en la ditesis
pasiva del tem a de infectum , la persona interesada coincide
con el agente, por lo que se puede acudir a un dativo, en vez
de al ablativo con ab, si as conviene al propsito estilstico
del autor: Cic., Ver. III, 43 tibi enim consulatus quaerebatur.
Como en el apartado anterior y p o r idnticas razones el dativo
tiene m ayor difusin en la lengua afectiva y en la prosa
im perial: Verg., . VII, 367 gener...petitur...Latinis se solicita
un yerno para los latinos; Tac., Hist. I, 11 [prouinciae]
procuratoribus cohibentur las provincias estn som etidas a
8. El hecho de que la traduccin literal castellana nos resulte ms o
menos correcta, ms o menos frecuente, es indiferente para la interpretacin
de un sintagma latino; en cambio, es acientfico interpretar sintcticamente
una construccin latina basndose en la traduccin que requiere el genio de
nuestra lengua. Esto, aunque obvio, es, sin embargo, rmora habitual de los
ms prestigiosos manuales.
9. ste es el ejemplo que las gramticas consideran ms vaciado del
valor propio del morfema de dativo. Cf., por ejemplo, Bassols, Sint, hist., I,
p. 334.

85

los procuradores im periales; Tac., Hist. II, 80 m ilitibus...nota

et fam iliaria castra... diligebantur p ara el p u nto de vista de
los soldados un cam pam ento conocido y fam iliar era estim a
d o .10
43. El dativo posesivo indica que alguien o algo existe
o no existe en lo que a alguien o algo se refiere, o bien que se
halla a su disposicin: Verg., Ecl. 1, 80 su n t nobis m itia pom a
hay a nuestra disposicin fruta m adura (disponem os de fruta
m adura, tenem os fruta m ad u ra); Cic., Ver. III, 168 huic
h o m in i spes nulla salutis est respecto a ste ninguna esperan
za existe (ste no tiene, ninguna esperanza, a ste no le queda
esperanza alguna); Cic., Tuse. IV, 24 eique morbo nom en est
auaritian para tal enferm edad hay un nom bre, avaricia (tal
enferm edad se denom ina avaricia, tiene el nom bre de avari
cia).
44. Con el mismo significado se puede usar com o va
riante estilstica el genitivo,12 m enos expresivo y que funcio
nalm ente es un atributo de esse p o r transferencia adjetival:13
Cic., Fam. II, 13, 2 me Pom pei totum esse scis sabes que soy
pom peyano hasta la m dula; Cic., Sen. 20 temeritas est flo
rentis aetatis Ia tem eridad corresponde a la flor de la edad.

10. En este ejemplo el dativo puede tambin justificarse por los adjeti
vos que califican a castra: un campamento conocido y familiar para los
soldados era estimado.
11. En la locucin alicui nomen est alterna con el nominativo apuesto
a nomen un dativo por atraccin de alicui, que es la construccin preferida
de Plauto: Rud. 5 nomen Arcturo est mihi.
12. Para el ablativo con in, cf. 46, nota a Cic., de Orat. I, 122.
13. Hominis est errare = humanum est errare ( 60). Es decir, esse con
genitivo es prcticamente copulativo, mientras que con dativo indica exis
tencia.

86

 45. O tra posibilidad para la expresin de la posesin

consiste en acudir a un m onem a que directam ente la indique
(habeo, possideo), sobre todo en la propiedad jurdica: Cic.,
Att. XIII, 1, 2 a te hortos habebo; Caes., Gal. VI, 12, 3-4
tantum potentia antecesserant ut...partem fin itim i agri per
uim occupatam possiderent haban alcanzado un podero tal
que eran dueos de una p arte del territo rio lim trofe, ocupada
a viva fuerza.
46. F rente a la expresin de la posesin m ediante lxico,
estudiada en el prrafo anterior, el llam ado dativo posesivo es
un simple dativo de inters en el que la idea de propiedad es
contextual, com o venimos diciendo que lo son todos los otros
m atices, cuyas denom inaciones slo se justifican p o r el uso
estilstico de las variantes.
En este sentido, el dativo posesivo no est limitado al
em pleo junto a esse, que es el nico catalogado en las gram
ticas. En efecto, es el mismo dativo el que aparece junto a los
com puestos de esse, o con manere, deficere, defieri, sufficere,
etc.: Pl., Mil. 898-899 tibi adsunt quas m e iussisti adducere
estn aqu a tu disposicin las m ujeres que m e encargaste que
te trajera; Cic., Brut. 276 hoc u n u m ...illi afuit esta nica
cualidad le falt (no tuvo); Pl., A m . 143-145 ego has habebo14
usque in petaso pinnulas,...m eo patri autem torulus inerit
aureus sub petaso yo tendr (llevar) siem pre en el som brero
este penacho de plum as, en cam bio para mi padre habr (mi
padre tendr, llevar) un turbante dorado bajo el suyo; Sal.,
Cat. 58, 2 quanta cuiusque anim o audacia...inest, tanta in
bello patere solet cuanta audacia hay dentro para el nimo de
cada cual, tanta suele exteriorizar en la guerra (= cada cual
suele exteriorizar en la guerra la audacia que su nim o posee);

14. Vase cmo en este ejemplo alterna habebo con inerit.

87

Cic., Fam. XIII, 63, 2 uereor ne iam superesse m ihi uerba

putes tem o que pienses que hay palabras de sobra a mi
disposicin (me sobran p alab ras); Cic., de Orat. I, 122 fu it
enim m irificus quidam in Craso15 pudor, qui tam en non m odo
non obesset eius orationi, sed etiam probitatis com m endatio
ne prodesset hubo ciertam ente en Craso cierta timidez, que,
sin em bargo, no era un obstculo p ara su disertacin, sino una
ventaja por el testim onio de su p ro b id ad ; Caes., Gal. I, 18,
10 equitatui...D u m n o rix praeerat D um nrix estaba al frente
de la caballera (= la caballera tena al frente a D um nrix);
H r., Carm. IV, 5, 40 sol O ceano subest el sol est bajo el
ocano (= el ocano tiene debajo el sol); Cic., Sen. 22 m anent
ingenia senibus los ancianos conservan sus facultades; Caes.,
Gal. III, 5, 1 tela nostris16 deficiunt a los nuestros les faltan
arm as arrojadizas; Verg., Ecl. 2, 22 lac m ihi...non defit no
m e falta la leche; Q uint., Inst. X, 2, 15 nec...iis su ffi
ciat...effingere y que el reproducir no sea suficiente para
ellos.
47. D ativo sim p attico 17 es el nom bre asignado a un
dativo que recoge la persona interesada de una form a ms
ntim a y clida que la que supondra el em pleo de un adjetivo
posesivo o de un genitivo posesivo. A parte de la carga afectiva
que cualquier dativo confiere p o r lo com n al mensaje, el

15. Obsrvese cmo Cicern, en vez de recurrir a un dativo con esse,

se ha valido de un giro preposicional (cf. Ce., Mil. 60 serui penes accusa
torem fuerunt los esclavos han estado a merced del acusador).
16. Codd. nostris, Heinsius nostros.
17. El nombre de datiuus sympatheticus procede de Havers (Untersu
chungen zur Kasussyntax der idg. Sprachen, Strassburg 1911, p. 111 ss.),
quien distingue seis categoras, que pueden verse en Tovar, Sint. 66. La
valoracin estilstica y el fundamento psicolgico de este dativo puede verse
en Lfstedt, Synt., I, pp. 225-237.
88

dativo sim pattico queda bastante independiente en el contex

to, m ientras que el adjetivo o el genitivo suponen una m ayor
ligazn sintctica;18 por esto, aunque con los verbos "aum en
ta r, dism inuir y arreb atar aparece el dativo en todas las
parcelas de la lengua, en otras circunstancias es ms bien
propio del lenguaje familiar, de la poesa clsica o de la lengua
postclsica: Ter., Eu. 587 anim us gaudebat m ih i (variante
intencional de anim us m eus); Ter., Ad. 126 illi pater es eres
el padre para l (en vez de illius pater); Caes., Gal. VII, 70,
3 nostris anim us augetur a los nuestros se les acrecienta la
m oral (en vez de nostrorum anim us); Cic., Sest. 69 intellec
tum est non m ihi absenti creuisse am icos se evidenci que
para m en la ausencia los amigos no se haban hecho ms
num erosos, frente a Cic., Man. 45 cu m ...hostium opes anim ique creuissent como se hubiesen acrecentado los recursos
y la m oral de los enem igos; Caes., Ciu. I, 3, 5 plerisque uero
libere decernendi potestas eripitur a la mayora se le quita la
facultad de decidir librem ente, frente a usus nauium uno
tem pore eriperetur (cf. Caes., Gal. Ill, 14, 7) al m ismo tiempo
se elimina la utilidad de las naves o a eripere aliquid ab
aliquo (cf. Ter., Eu. 7 5 2 ).19

18. El recurso estilstico de matizacin mediante esta alternancia es

utilizado tambin en las lenguas romances: colaborador mo/colaborador
para m, colaborador de la candidatura/colaborador para la candidatura,
levantar la moral de los soldados/levantar la moral a los soldados, robar
el dinero del amo/robar el dinero al amo. La mayor relajacin sintctica del
dativo en latn o de la construccin con a o "para en espaol se evidencian
por su libertad de colocacin en la cadena hablada; as, nosotros podemos
decir levant la moral a los soldados/levant a los soldados la moral/a los
soldados les levant la moral, mientras que "levant la moral de los
soldados es un orden fijo, cuya alteracin supone un hiprbaton violento.
19. La circunstancia de que con los verbos de arrebatar (auferre,
eripere, detrahere, etc.) pueda el autor, segn su intencin, utilizar un dativo
de los llamados simpatticos (categora cuarta de Havers), un adjetivo

89

 48. D ativo de finalidad. El datiuus finalis indica el

p u n to de vista, como el dativo de opinante, pero no con
referencia a personas, sino a cosas. Su em pleo es especialm en
te frecuente en el lenguaje tcnico, conservador de un uso
indoeuropeo atestiguado tam bin en indio antiguo, griego,
etc.:
arraboni quadraginta m inas dare (Pl., Mos. 645) dar 40
m inas de paga y seal;
oleas condere esui (Var., R. I, 60) guardar aceitunas para
com er (=poner aceitunas en conserva);
diem colloquio dicere (Caes., Gal. I, 42, 3) fijar la fecha
p ara la entrevista;
urbem direptioni relinquere (Cic., Fam. IV, 1, 2) abando
n ar la ciudad al saqueo;
locum castris deligere (Caes., Gal. II, 18, 1) buscar em
plazam iento para el cam pam ento;
integros subsidio adducere (Caes., Gal. VII, 87, 2) llevar
en socorro tropas de refresco.

posesivo (o el genitivo que realiza la transferencia adjetival) o un separativo,

ha inducido a algunos gramticos a dar a esta construccin de dativo el
nombre de dativo separativo, sin tener en cuenta que son usos estilsticos
diferentes, hasta el punto de q ue, si el escritor, por coincidir en la misma
persona las dos ideas, se ha inclinado por el dativo de inters, es porque ha
considerado menos eficaz para su propsito la insistencia en la idea separa
tiva, que no es en absoluto sinnima y que, de otra parte, ya est recogida
en el lxico con el monema verbal; incluso es posible la acumulacin de los
dos recursos: Cic., Ver. IV, 57 hominibus honestis de digitis anulos aureos
abstulisse haber arrancado a personas honorables de sus dedos los anillos
de oro.

90

 receptui canere (Caes., Gal. VII, 47, 1) tocar a retre ta;

esse docum ento servir de prueba, ap o rtar una p ru eb a;
im pedim ento esse (Liu., IV, 1 3 ,2 ) originar u n obstculo;
ludibrio esse (Cic., Ver. V, 100) servir de juguete, ser
m otivo de irrisin.
Nota. Con un verbo atributivo, en vez del dativo de finalidad,
puede aparecer un atributo: Verg., Ecl. 3, 101 amor exitium
[esf] el am or es la perdicin. Am bas posibilidades pueden
incluso alternar en la m ism a frase: Pl., Poen. 145 si tibi
lubido est aut uoluptati, sino si para ti es un capricho o (te
causa) placer, m e avengo; sin em ba rgo, am bas posibilida
des no son sinnim as, sino que m antienen la diferencia que
hay en espaol entre el am or es de p o r s u n a perdicin
(lat. amor exitium est) y el am or acarrea la perdicin (lat.

amor exitio est).

Tam bin puede aparecer intencionadam ente u n dativo de
finalidad del atributo de un com plem ento directo: aliquem
despicatui ducere (Cic., Flac. 65) tener a alguien com o motivo
de desprecio.
49. El dativo de direccin es en principio un dativo de
inters, pero, p o r coincidir a m enudo la persona interesada
con el trm ino de un m ovim iento, acab en ocasiones por
expresar sim plem ente la direccin. Veamos con algunos ejem
plos cm o el dativo pudo llegar a vaciarse de su sentido
relevante de persona interesada:
Librum tibi dare es un sintagm a en el que el hablante
subraya la idea de persona beneficiada, pero tal persona es
tam bin el trm ino de un m ovim iento, circunstancia que
a veces interesa puntualizar: ad praetores et consules
u in u m ...dabant (Cato, frg. 132, 1) sum inistraban vino
91

destinado a los p retores y a los cnsules, si bien los

pretores resultan igualm ente beneficiados, si en el sintag
m a aparece un dativo y un acusativo con ad, por ejemplo,
librum L. Cossinio ad te...dedisse (Cic., Att. II, 1, 1), el
dativo no es ya persona beneficiada, sino el prim er trm ino
de m ovim iento, m ientras que el trm ino definitivo del
m ovim iento ad te es asim ism o el beneficiario. Por este
cam ino se pudo decir m e toxico m orti dabo (Pl., Mer. 472)
en vez de ad m ortem (Pl., Am . 809).
M ittere litteras ad aliquem (Cic., Sui. 67) o alicui (Cic.,
A tt. IV, 6, 4) son dos construcciones que resaltan respec
tivam ente la direccin o la persona interesada, que es
coincidente; en cam bio, m ittere m orti (Pl., Capt. 692), en
vez de m ittere ad m ortem (Cic., Tuse. I, 97), supone un
uso neutro de la oposicin inters/direccin, a no ser que,
brillante pero dudosam ente, se pretenda ver en m orti la
personificacin de una divinidad que resulta favorecida.
Tendere m anus ad Caesarem (Caes., Gal. II, 13, 2) nos
presenta el acusativo de direccin que lgicam ente se
espera, pero tendere m anus R om anis (Caes., Gal. VII, 48,
3) ofrece un dativo vaciado del significado propio del
m orfem a e indica sim plem ente direccin.
lnicere ignem castris (Liu., XL, 31, 9) resalta la idea de
perjuicio y se in hostem inicere (Cic., D om . 64) la de
direccin con la idea de hostilidad corriente en in junto a
un acusativo de persona ( 29), pero en se flam m ae inicere
(Plin., Nat. VIII, 142) el dativo indica sim plem ente direc
cin.
Inferre ignem aggeri (Caes., Gal. VII, 2 2 ,4 ) resalta el agger
daado, inferre scalas ad m oenia (Liu., XXXII, 24, 5)
puntualiza la direccin; igualm ente se puede decir inferre
signa patriae (m atiz incom m odi, Cic., Flac. 5) e inferre

signa in hostis (direccin con idea de hostilidad, Caes.,

Gal. II, 26, 1), pero en inferre aues terrae (Liu., XXIX,
27, 11) arrojar las naves a la costa el dativo terrae slo
m arca la direccin.
Vemos, pues, cmo la im bricacin de las ideas de inters y
de trm ino de un movim iento, a m enudo coincidente en el
m ism o com plem ento, acab p o r crear en el dativo un valor
neutro de simple direccin, esto es, de com plem ento circuns
tancial, especialm ente extendido entre los poetas de la poca
augstea (de quienes pas a los prosistas) como nuevo recurso
de expresin favorecido por el griego, que tam bin haba
desarrollado tal valor. Ejemplos: Verg., A . V, 451 it clamor
celo (= a d caelum ) sube al cielo el clam or; H or., Carm. I,
2, 1-2 iam satis terris (= in trras) niuis atque dirae grandinis
m isit Pater asaz nieve y funesto granizo ha enviado a las
tierras el P adre; O u., Met. IV, 92 (lux) praecipitatur aquis (=
in aquas) la luz se abalanza a las aguas; Liu., VII, 3, 5 fixa
fu it dextro lateri (= in dextrum latus; cf. Liu., II, 65, 3 fixis in
terram pilis) fue clavada en el lado derecho.
Nota.

En el bajo latn, cuando el acusativo con ad sustitua en la

lengua hablada al dativo, es frecuente en los autores el dativo
de direccin, fruto de una hipercorreccin.20

II. CONSTRUCCIONES DOBLES

50. C om plem ento directo m s com plem ento indirecto.
Ya vimos ( 1 9 ) cm o una raz de significado idneo para el
funcionam iento transitivo, si reciba una m arca m orfolgica
gram aticalizada en la creacin de causativos, tena la posibili

20. Cf. Lfstedt, Synt. I, p. 190.

93

dad de recibir dos acusativos (doceo gram m aticam pueros

hago a los nios aprender la gram tica), uno de los cuales es
el com plem ento de la accin expresada p o r la raz (gram m a
ticam ) y el otro de la ditesis causativa (pueros); en pasiva
(pueri gram m aticam a m e docentur los nios son hechos
aprender la gram tica p o r m ), la inversin afecta slo a la
ditesis causativa, p o r lo que su com plem ento pasa a sujeto
paciente (pueri), m ientras que la accin expresada por la raz
m antiene su com plem ento (gram m aticam ). Estas construccio
nes deben ser consideradas com o supervivencias de una poca
en la que era un recurso productivo la form acin de causativos
con la m orfologizacin del tim bre o, de la cantidad larga o de
determ inados sufijos. El latn histrico se lim ita a m antener la
construccin de doble acusativo de persona y de cosa para las
construcciones causativas heredadas, y, aunque se dan algunas
propagaciones analgicas ( 20-21 ), hay un claro sntom a de
regresin en la abundancia de giros concurrentes ( 20, nota),
entre los que se halla el de acusativo + dativo: celare aliquid
alicui, donare aliquid alicui, etc.
En los verbos que son sem nticam ente causativos, pero sin
m arca m orfolgica de ditesis, el sintagm a integrado por
acusativo + dativo (com plem ento directo + com plem ento in
directo) alcanz una especial difusin, ya que, p o r lo co
m n, la persona resulta beneficiada o perjudicada p o r la
accin verbal. Tal es el caso de los verbos que significan d a r
(= "hacer te n er: dare, reddere, relinquere, praestare, etc.),21
decir (= hacer saber: dicere, narrare, respondere, etc.) y
sus variantes, com o m o strar (= hacer v er: monstrare,
ostendere), p rom eter (= hacer esp erar: polliceri, prom itte
re), etc.

21.
Precisamente, el dativo recibe su nombre (datiuus casus, gr.
) por esta funcin de atribucin.

94

Al haberse im puesto el dativo como rgim en de la ditesis

en la construccin doble de verbos causativos sin m arca m or
folgica, pero que sem nticam ente se oponen com o causativos
a otros no causativos, la oracin pasiva correspondiente pone
en funcin de sujeto paciente al que era com plem ento del
significado de la raz y m antiene el dativo (libri pueris a m e
dantur). sta es la construccin generalizada en espaol,
puesto que las m arcas m orfolgicas indoeuropeas de causati
vos son para nosotros irrelevantes: la gram tica es enseada
a los nios p o r m , sin diferencia alguna con los libros son
entregados a los nios p o r m , con dom inio en am bas del
beneficio que los nios reciben.
El esquem a sintctico de com plem ento directo + com ple
m ento indirecto acab p o r propagarse a construcciones en las
que el dativo est vaciado de su sentido de dao o provecho
(tendere m anus R om anis, se fla m m a e inicere, inferre aues
terrae, etc.), segn tuvimos ocasin de com probar ( 49).
51. En conexin con la idea de atribucin estudiada en
el prrafo anterio r y en la que hem os dicho que se basa la
denom inacin de dativo, se halla el m atiz llam ado de p roxi
m idad (dextrae iungere dextram [Verg., A . I, 408]), que, en
sentido figurado, se extiende a verbos que establecen una
com paracin o preferencia (Cic., Ep. fr. IV, 4 nem inem
tibi...anteposuissem um quam a u t etiam com parassem ).
Para los verbos de estos significados existen otras construc
ciones concurrentes que difieren de uno a otro verbo y, en
ocasiones, de tal a cual parcela del lenguaje, p o r lo cual es
conveniente la consulta del diccionario. En general se puede
decir que los autores de la poca im perial sienten predileccin
p or el dativo, a lo que contribuy el influjo griego (por
ejem plo, en el caso de los verbos de luchar: Verg., A . IV, 38
pugnabis am ori?).
95

 52. Dativo de finalidad ms dativo de inters. A los

sintagm as con dativo de finalidad ya estudiados ( 48) se les
puede incorporar otro dativo de la persona interesada: Caes.,
Gal. 1 ,1 8 ,1 0 [eq u itatum ] auxilio Caesari A edui m iserant los
eduos haban enviado la caballera en apoyo de C sar; Caes.,
Ciu. I, 41, 1 C aesar...[equites] sibi praesidio reliquerat Csar
se haba reservado a los jinetes com o escolta; Ce., Ver. III,
85 ciuitas...praedae tibi et quaestui f u i t la ciudad fue para ti
(= te proporcion) botn y lucro; Cic., Off. I, 139 am pia
dom us dedecori...dom ino fit, si... una casa am plia resulta una
deshonra para el dueo si....
53. D oble dativo del todo y de la parte. Al estudiar el
acusativo ( 25) vimos cm o la lengua afectiva y coloquial,
con una acum ulacin apositiva de sintaxis muy simple, tras
indicar la persona o cosa hacia la que se orienta el proceso
verbal, puede incorporar un segundo acusativo, que, satisfe
cha la descarga anmica, precisa la parte afectada (Verg., A.
X, 698-9 Latagum saxo...occupat os faciem que). Pues bien,
en las mism as parcelas del lenguaje y p o r idnticas razones
afectivas, aparecen sintagm as con un dativo del todo interesa
do, el cual despus queda concretado con un segundo dativo
que alude a la parte afectada: Verg., A. V, 172 exarsit iuueni
dolor ossibus ingens un inm enso dolor se le inflam al joven
en sus huesos; Pl., Cas. 337 quis m ih i subueniet tergo?
quin me proteger la espalda?.
En enunciados menos emotivos el dativo de la parte aparece
sustituido por otras construcciones, por ejemplo, Cic., Ver. IV,
57 hom inibus honestis "de digitis anulos aureos abstulit
arranc a personas honorables de sus dedos los anillos de oro.
54. D oble dativo, uno de ellos por atraccin. Cuando
un dativo de la persona interesada acom paa a un verbo
96

atributivo, el atributo, en vez de concertar con el sujeto, puede

ser atrado en caso por el dativo. Los dos tipos ms frecuentes
son: nom en Arcturo est m ih i ([Pl., Rud. 5], construccin que
Plauto prefiere a la de eique morbo nom en est auaritia [Cic.,
Tuse. IV, 24; cf. 43 y nota]) y licuit esse otioso Them istocli
([Cic., Tuse. I, 33], sintagma que alterna con el tipo ciui
R om ano licet esse G aditanum [Cic., Balb. 29]).

III. USO ADNOMINAL

55. D ativo con sustantivos verbales. Como veremos
m s adelante ( 60 y ss.), la lengua tenda a generalizar el
genitivo com o com plem ento del sustantivo. M ediante este
caso se realiza una transferencia adjetival y, en particular, se
suple la falta de adjetivos.
Junto a sustantivos verbales el genitivo supone una n eu tra
lizacin de la oposicin que con verbos establece la correlacin
nom inativo/acusativo (tim or consulis puede ser el tem or del
cnsul, o sea, consul tim et, pero tam bin el tem or al cnsul,
es decir, consulem tim et). Asimismo, junto a un sustantivo
verbal puede el genitivo representar la neutralizacin de la
oposicin que junto a un verbo establecen el acusativo y el
ablativo (usu rerum necessariarum [Caes., Gal. VII, 66, 5],
pero uti operam m eam [Pl., Poen. 1088] / u ti m ateria [Caes.,
Gal. IV, 31, 2]), o, lo que aqu nos interesa, el uso neutro de
la oposicin dativo/acusativo.
56. En efecto, vimos cmo en una frase en la que el verbo
llevaba im plcita la carga sem ntica de dao o provecho poda
neutralizarse la oposicin dativo/acusativo y em plearse el
acusativo com o archivalor (curare rebus publicis o curare
negotia aliena; 37). Pues bien, con los sustantivos verbales
97

correspondientes, la correlacin neutralizada se recoge con un

genitivo (curator negotiorum ), aunque el latn arcaico y el
lenguaje tcnico conservador nos ofrecen residuos de la anti
gua oposicin: Cic., Opt. Gen. 19 curator m uris reficiendis /
Pl., A m . 519 hanc cura to... rem.
El dativo puede tam bin aparecer en cualquier parcela del
lenguaje com o variante estilstica del genitivo para hipercaracterizar la idea de inters y, a veces, para ap o rtar claridad: Pl.,
A m . 166 opulento h o m in i...seruitus dura est es dura la escla
vitud al servicio de una persona o p u lenta (cf. seruire alicui o
aliquem en 37); Cic., Leg. I, 42 iustitia est obtemperatio
scriptis legibus la justicia es la obediencia a las leyes escritas;
Cic., P h il. 1, 36 Pom pei statuae plausus los aplausos a (= en
h onor a) la estatua de Pom peyo; Sal., Cat. 32, 1 neque
insidiae consuli procedebant el atentado contra el cnsul
estaba fracasando, frente a Cic., Clu. 20 insidias capitis
atentado contra la vida; Cic., Plane. 1 honori... fautores los
colaboradores para la can d id atu ra, frente a Cic., S. Rose. 16
nobilitatis fautor, Cic., Clu. 41 tutorem ...liberis tu to r de los
hijos, frente a Cic., Ver. I, 90 tutor alicuius.
57. Tam bin vimos que, p o r el contrario, si la carga
sem ntica del verbo no llevaba im plcita la idea de dao o
provecho, la oposicin dativo/acusativo no se neutralizaba,
antes bien, los respectivos m orfem as conservaban su valor
sem ntico propio: caue canem estte aten to al p erro / R om a,
caue tibi Roma, estte atenta en tu propio provecho ( 38).
Pues bien, lgicam ente, o tro tan to ha de suceder con los
sustantivos verbales que de p o r s no presuponen una idea
obligada de dao o de provecho, con los cuales encontrarem os
u n genitivo p ara recoger el m atiz que en el uso adverbal refleja
el m orfem a acusativo (Cic., Am ic. 78 uitiorum cautio la
accin de estar atento a los vicios), m ientras que con un dativo
98

expresar la persona interesada (Pl., Bac. 597 m ih i cautio

una precaucin en mi provecho).
58. Dativo con adjetivos.
I o) En correspondencia con el sintagm a verbal tipo noceo
patri (cf. 37), los adjetivos que expresan una idea de dao o
provecho pueden integrar un sintagm a nom inal con incidente
en dativo: Cic., N. D. II, 43 [fortuna], amica uarietati, cons
tantiam respuit la fortuna, amiga de la variedad, rechaza la
constancia'; Cic., S. Rose. 51 nihil esset quod a u t patri gratius
a u t sibi iucundius facere posset nada poda hacer que fuese
ms agradable para su padre ni m s atrayente para s m ism o;
Liu., XXXIII, 2 8 ,1 3 dom ino fid issim u m muy fiel a su dueo;
O u., Met. VII, 623 sacra Io u i quercus encina consagrada a
Jpiter.
Adems, as como en el sintagm a verbal era posible un uso
neutro representado p o r el acusativo (noceo patrem ), tam bin
en el sintagm a nom inal se da un uso neu tro representado p o r
el genitivo, trm ino no caracterizado de la oposicin: Cic.,
Phil. 5, 44 am icioribus libertatis m s amigos de la libertad;
Verg., A. XII, 659 regina tui fidissim a una reina tan fiel a ti;
Verg., A. X, 666 ingratus salutis sin dar gracias a su salva
cin; Cic., Ver. I, 48 insula eorum deorum sacra isla consa
grada a estos dioses.
De o tra parte, el dativo o trm ino caracterizado de esta
oposicin form a parte de una correlacin gradual,22 en la cual
intervienen junto a l giros preposicionales que recogen dis
tintos m atices sem nticos, frente al genitivo o trm ino no

22.
Una oposicin se llama gradual cuando el trmino caracterizado
est constituido por una serie de formas que expresan una misma nocin
bsica, pero en distinto grado de intensidad (cf. Snchez Ruiprez, Estruct.,
pp. 13-16).

99

caracterizado que expresa la indiferencia a la nocin bsica al

ser la m era transferencia funcional de un sustantivo a la
categora de adjetivo: E utr., VII, 8, 4 in am icos fidissim us;
Cic., Fam. V, 5, 2 gratus erga aliquem ; Cic., Plane. 77 gratus
in aliquem ; Liu., I, 26, 5 ingrati ad uolgus iudicii de una
decisin im popular, etc.
2o) Vimos que los verbos que expresan un m atiz de p ro
xim idad ( 5 1 ) form an un sintagm a con incidente en dativo.
O tro tan to acontece con los adjetivos que denotan la misma
idea, pero en ellos, en cam bio, el sintagm a con incidente en
genitivo es extrem adam ente raro; tales son los adjetivos pro
p in q u u s, fin itim u s, contiguus, a d fin is P uicinus,24 proxi
m us:25 N ep., Han. 5, 1 in propinquiis urbi m ontibus; Caes.,
Gal. II, 2, 3 fin itim i Belgis erant; Liu., XLV, 2 9 ,1 4 regionibus,
quae adfines barbaris essent; Caes., Gal. I, 1, 3 proxim ique
su n t G erm anis, etc.
3) Sin em bargo, el genitivo alterna con el dativo cuando
la idea de proxim idad p resenta el sentido figurado propio de
los m atices de igualdad, sem ejanza, parentesco, com unidad y
o tros afines o contrarios: par, aequalis, sim ilis, dissim ilis,
cognatus, com m unis, etc.: Cic., Fin. II, 13 uerbum L atinum
par Graeco palabra latina equivalente a la griega / Sal., Hist.
IV, 14 scalas pares m oenium a ltitudine escalas de igual altura
que las m urallas; Cic., Fam. IX, 2 1 , 1 q u id enim sim ile habet
23. El genitivo se da en el lenguaje jurdico en el sentido figurado de
cmplice.
24. Genitivo en Lucano (IX, 432-433): uicina perusti aetheris vecina
de la zona trrida.
25. Por influjo de la preposicin prope puede formar un sintagma con
acusativo: Caes., Gal. III, 7, 2 proximus mare Oceanum el ms cercano al
Ocano.

100

epistula...contioni? en qu se asemeja una carta a la arenga

de una asam blea? / Cic., Sen. 31 Aiacis sim ilis semejantes a
Ayax;26 Cic., Sen. 2 onere, quod m ihi co m m u n e tecum est
una carga que com parto contigo / Cic., Orat. 54 m em o
ria...quae com m unis est m ultarum artium la m em oria que es
com n a m uchas artes.27
Nota.

Se ve, pues, que con los adjetivos de este apartado lo habitual

es el sintagm a con incidente en genitivo, si bien, a veces,
aparece el dativo por la conexin sem ntica que guardan con
los del ap artado 2o).

4o) Al estudiar los verbos que expresan un matiz de proxi

midad, aludimos a la predileccin de los escritores imperiales
por el sintagma verbal con dativo ( 51), la cual se extiende
tam bin al sintagma nominal de adjetivo con incidente: Veil., II,
37, 3 filius...discors patri; Sen., Her. F. 369 particeps regno, etc.
5o) Los adjetivos que expresan aptitud, idoneidad, p ro
pensin, conveniencia (a ptus, paratus, idoneus, accom m oda
tus, conueniens, etc.) pueden integrar un sintagm a nom inal
con incidente en dativo, que expresa finalidad, o en acusativo
acom paado de las pre posiciones ad, in: Cic., Fin. V, 39 y
24 res apta ad naturam / naturae; Liu., XXXVIII, 21, 7 in

26. Con similis y dissimilis el incidente es por lo comn un genitivo, el

cual es prcticamente obligatorio con los pronombres personales (similis
mei, tui, etc.) y en ueri similis (cf. la forma castellana del s. XV verismil,
sustituida ms tarde por verosmil).
27. Con communis lo normal es el genitivo (o el ablativo con cum); es
ms, el dativo, que slo se da en el tipo res alicui cum aliquo communis est,
no nos parece que forme sintagma con communis, como aseguran las
gramticas, puesto que, si sustituimos cum aliquo communis, verdadero
sintagma, por cualquier otro adjetivo, el alicui no queda afectado.

101

m in im e apti sunt para el cual (tipo de com bate) son los menos
apropiados; Cic., Farn. VI, 21, 1 ad om nem euentum paratus
dispuesto a cualquier eventualidad (acusativo con in en
Q uint., Inst. X, 5, 12) / Liu., I, 1, 8 a n im u m uel bello u e lpaci
p a ra tu m ,28

28. Con paratus el dativo se da en poesa desde Virgilio y en prosa desde

C a p t u l o

GENITIVO

59. C onsideraciones m orfosintcticas. H ubo una poca

del indoeuropeo, anterior a la distincin nom bre/verbo, en la
que no existieron diferencias entre las funciones ergativa,
separativa y de com plem ento nom inal, caracterizadas todas
m orfolgicam ente por la desinencia *-es/-os/-s. Cuando se
estableci la oposicin nom bre/verbo, se oper una transfor
m acin dentro del sistem a de oposiciones funcionales que
repercuti en las desinencias m ediante una distribucin de los
grados alternantes. As:
I o) El ergativo, realizador de una funcin dinmica, n eu
traliz, p o r la mism a poca en que naca la transitividad, su
oposicin con respecto al nom inativo, caracterizador de usos
estticos. Este nuevo bloque nom inativo-ergativo qued ca
racterizado en el plano morfolgico:
a)
Por desinencia cero (gnero inanim ado funda
m entalm ente) o alargam iento de la slaba final (gnero
anim ado), correspondientes al antiguo nom inativo.
N ota.

Los n eu tro s de tem a en %>, con una form acin m s reciente,

presen tan en el nom inativo y acusativo la desinencia *-m del
acusativo de los nom bres de gnero anim ado. El hecho no
es extrao, puesto que, con este procedim iento, se indica
igualm ente en el neutro la neutralizacin de la oposicin

103

nominativo/acusativo, aunque el procedimiento empleado

sea distinto del que aparece en los neutros de declinacin no
temtica. Por la misma razn pudieron ser neutros sustanti
vos como pelagus, urus y uolgus y adjetivos como ferens,
que conservan un procedimiento no generalizado en los
sustantivos, pero hacia el que existe cierta tendencia en
adjetivos.1
b)
Por la desinencia en grado cero *-s, propia del
prim itivo ergativo.
2o) Para el bloque funcional separativo-com plem ento del
nom bre qued com o m arca m orfolgica un grado pleno:
*-es/-os.
El grado cero *-s, p o r originar neutralizaciones m orfolgi
cas con el bloque nom inativo-ergativo, qued, por lo com n,
circunscrito a algunas form aciones con slaba predesinencial
en grado pleno, con lo cual se m antena la oposicin m orfol
gica entre am bos bloques (nom inativo fructs [^b h ru ktH ^-s]
1 genitivo fru ct s [<*bhrukt/eH*-s]), o a form aciones a las
q ue les corresponda un nom inativo no sigm tico (cf., por
ejem plo, el genitivo latino del tipo fa m ilia s).
3o) En el bloque separativo-com plem ento del nom bre,
realizador de transferencias adverbiales (separativo) y adjeti
vales (com plem ento del nom bre), se apunt una tendencia a
la escisin, propiciada por la aparecida distincin nom bre/ver
bo. Por ello, al nacer la declinacin tem tica, posterior a la
atem tica, am bas funciones recibieron m arcas morfolgicas
distintas:
a) *-d/-d para el separativo o ablativo;
b) *-sio, *-i para el genitivo.

1. Cf. Molina, Est. lat., I, 236 3o y 239, nota Ia.

104

Esta distinta caracterizacin de los nom bres, segn fuesen

tem ticos o atem ticos, se m antuvo en antiguo indio, pero las
restantes lenguas indoeuropeas o bien optaron p o r generalizar
la oposicin m ediante la creacin de ablativos de singular
analgicos a los de la declinacin tem tica y, en ocasiones, a
travs de otros recursos (latn, osco-um bro, avstico), o bien
se inclinaron a un sincretism o de am bos casos en la declina
cin tem tica, que qued igualada a la atem tica (griego,
bltico, eslavo).
4 o) Las lenguas que establecieron en singular la oposicin
ablativo/genitivo la reflejaron en plural asignndole al ablati
vo las desinencias correspondientes al dativo, al instrum ental
o al locativo.
Nota.

Las lenguas que conservan el dual m antienen en l la oposi

cin, ya que el ablativo tiene una desinencia com n al dativo
y al instrum ental, m ientras que el genitivo presenta la m ism a
del locativo.

60. Como consecuencia de esta redistribucin, en latn

histrico encontram os el genitivo en el funcionamiento produc
tivo de complemento de un nom bre, lo cual supone una transfe
rencia adjetival (dom us patris = dom us paterna) con la que la
lengua economiza gran nm ero de adjetivos o, si el adjetivo ya
existe en el cdigo, dispone as de una variante estilstica.2
Segn verem os ms adelante ( 71) , tam bin ju n to al verbo
copulativo esse (y, por extensin, con fieri) el genitivo realiza

2.
Garca Calvo (Genit. y adjet., pp. 109-120) defiende que los
adjetivos de nominativo sigmtico se formaron sobre genitivos, a la manera
de cuius, -a, -um. La teora es aguda, pero deja sin explicar el nominativo
de las formaciones adjetivales no sigmticas, por lo que parece preferible ver
un origen unitario en todos los nominativos sigmticos, sean adjetivos o
sustantivos.

105

una transferencia adjetival y funciona a m anera de atributo;

as, ho m in is est errare es una variante estilstica y funcional
que recalca el concreto hom inis frente a h u m a n u m est errare,
realzador del abstracto hu m a n u m . O tro tan to se puede decir
del genitivo que, en construcciones activas o pasivas, sustituye
a un atributo:3
hoc m iserorum pu to frente a hoc m iserum puto.
superstitio im becillorum p u ta tu r frente a superstitio im becilli
tas p u ta tu r (im becillitas funciona aqu com o adjetivo).
Pero, aparte de estos ejemplos de clara transferencia adjetival
y de algn otro caso aislado,4 todava el latn histrico m antena v
otros sintagmas verbales con genitivo que suponen una transfe
rencia adverbal y son usos en regresin, es decir, supervivencias
no libremente productivas que perm iten rastrear la poca en que
no se haba escindido an el bloque genitivo-ablativo. Junto a
tales supervivencias existen, a lo largo de la historia de la lengua,
como sustitutos de ellas, diversos sintagmas que encajan cada
uno en el sistema de oposiciones operante en el mom ento
sincrnico que consideremos.

I. GENITIVO EN SINTAGMA NOMINAL

61. Casi todos los estudios sobre el genitivo plantean el
problem a de qu usos son fundam entales y cules derivan de
ellos. La discusin no es privativa de la lingstica historicista ,5 sino que se ha suscitado igualm ente en las orientaciones

3.
4.
5.
Lasso

106

Cf. 3 III 2o c y 22.

Tal es la construccin de refert con genitivo ( 70).
Vanse teoras y bibliografa en Bassols, Sint, hist., I, 79 y ss. y
de la Vega, Sint. gr., I, 179.

estructuralistas. As, De G root6 opina que en latn se dan ocho

em pleos gram aticales regulares del genitivo, es decir, ocho
usos librem ente productivos. Estos usos, distribuidos en cinco
categoras, son los siguientes:
I. N om bre o grupo de nom bres unidos a un nom bre:
A. G enitivo propio: eloquentia hom inis.
B. Genitivo de cualidad: hom o m agnae
eloquentiae.
II. U nido a un sustantival (pronom bre, adjetivo, etc.):
C. Genitivo de un conjunto de personas: reliqui
peditum .
III. A unado a una cpula:
D. Genitivo de clase de persona: sapientis est
aperte odisse.
IV. Unido a un verbo (no a una cpula):
E. Genitivo de finalidad: A egyptum proficiscitur
cognoscendae antiquitatis.
F. Genitivo de localizacin: R om ae consules
creabantur.
IVa. U nido a un participio de presente:
G. Genitivo con participio de presente: laboris
fugiens.
V. Independiente:
H. G enitivo exclamativo: m ercim oni lepidi!

6.
Classification of the Uses of a Case illustrated on the Genitive in
Latin, Lingua VI, 1956, pp. 8-65.

107

 62. Ms tarde Benveniste7 ha llevado a cabo una reduc

cin de los usos regulares fijados por De G root. En su crtica
hace ver que De G root llam a genitivo de localizacin al
locativo, pero, aunque se adm itiese en sincrona la denom ina
cin de genitivo, inaceptable p ara los residuos del tipo ruri,
Carthagini, etc., nos encontraram os ante un simple problem a
de lxico, circunscrito fundam entalm ente a los topnim os. En
el denom inado de finalidad, la idea de fin, segn veremos (
73), no viene determ inada p o r el m orfem a de genitivo, sino
p o r la sem ntica del verbo de m ovim iento al que se incorpora
el sintagm a de genitivo con gerundivo. Respecto al genitivo
exclam ativo tendrem os ocasin de sealar ( 7 4 ) cm o se
encuentra condicionado y aparece restringido a seis o siete
ejem plos de influjo griego, es decir, que en latn es im produc
tivo. De otra parte, el genitivo de clase de persona se basa
slo en el rasgo sem ntico de la cualidad de dicha persona y
el genitivo de conjunto de p ersonas se apoya en una m era
distincin lxica.
Como consecuencia, Benveniste considera un nico geniti
vo fundam ental: el que incide en un nom bre de accin o en un
participio de presente, cuya funcin es la de transponer en
sintagm a nom inal la construccin verbal transitiva (distincin
lgico-sem ntica de genitivo objetivo) o la de sujeto ms verbo
(distincin lgico-semntica de genitivo subjetivo).8 Ms ade

7. "Pour lanalyse des fonctions casuelles: le gnitif latin, Lingua 11,

1962, pp. 10-18. Reproducido en Problmes de linguistique gnrale, 1,
Paris 1966, pp. 140-148.
8. Conviene advertir que en este pretendido tipo bsico de genitivo con
participio de presente o con nombre de accin, el genitivo no slo representa,
como dice Benveniste, la neutralizacin formal y sintctica de la oposicin
que en el sintagma verbal establecen el par nominativo/acusativo (los dos
elementos integradores del sistema interno de la frase), sino que es tambin
el archivalor de las correlaciones que en la frase verbal oponen el acusativo

108

lante la relacin bsica de naturaleza sintctica se habra

extendido del tipo fundam ental a som nus pueri, luego a m os
pueri y, por ltim o, a liber pueri.
63. Muy acertada es la po stu ra de R ubio9 con respecto
al genitivo adnom inal. En efecto, tras seguir a T esnire10 en la
idea de que la funcin fundam ental del genitivo consiste en
realizar la transferencia del sustantivo en adjetivo, recoge la
afirm acin de M eillet" de que es intil e irrealizable la cata
logacin de cuantos matices sem nticos bro tan de la inciden
cia de un genitivo con un nom bre e insiste en la categora
unitaria de este caso com o la expresin general, no particula
rizada, de la relacin entre dos nom bres.
64. Es evidente que el genitivo, puesto que realiza una
transferencia adjetival, puede sugerir en el oyente los mismos
m atices contextales que un adjetivo. Por ejem plo, el adjetivo
"sevillano indica simplemente relativo a Sevilla, y no ser el
adjetivo de p o r s, sino el significado lxico del sustantivo al
que acom pae o la inform acin del oyente, la cual puede
dim anar del contexto, los sugeridores de una relacin ms
concreta: que va a Sevilla o que viene de Sevilla (tren
sevillano), que ha nacido en Sevilla o que vive en Sevilla
(el pueblo sevillano o la poblacin sevillana), que es

a otros casos del sistema externo: usus gladi, pero utor gladio; oboedientia
imperiorum (Plin., Nat. VIII, 1) sumisin a las rdenes, pero oboedire
uoluptatibus (Cic., Rep. VI, 28) someterse a los placeres, etc., o a giros
preposicionales, como periculorum incitamentum (Cic., Arch. 23), pero
incitare ad pericula. La afirmacin de Benveniste no es correcta en sincrona,
aunque s lo es en lingstica histrica.
9. Sint, estruct., I, pp. 133-138.
10. Synt. struct., pp. 439-450.
11. Introduci., p. 346.

109

propiedad del m unicipio de Sevilla ("los parques sevillanos),

que se fabrica en Sevilla (productos sevillanos), que es
sim patizante de Sevilla (los partidarios sevillanos), que es
peculiar de Sevilla (la gracia sevillana), que Sevilla lo
m anifiesta o que Sevilla lo recibe (el am or sevillano [= el
am or que Sevilla m uestra o el am or que se m uestra a
Sevilla]), que restringe el todo conocido com o Sevilla (la
p arte sevillana lindante con C rdoba), etc. N aturalm ente, el
sustantivo Sevilla precedido del traslativo de puede tam
bin sugerir todos estos m atices sem nticos, pero, desde un
pun to de vista m eram ente sintctico, de Sevilla, igual que
un genitivo latino, se limita a establecer una relacin general
o genrica de sustantivo con sustantivo.
Por ello, en griego, el caso que realiza la transferencia adjeti
val se denom in el caso general o el caso
genrico (de gnro). La inadecuada adaptacin latina
genitiuus se basa en un sentido ms concreto, el que correspon
dera al griego relativo a la procreacin, nicamen
te apropiada para el matiz contextual del tipo Caeciliam Metelli
(Cic., Diu. I, 104) Cecilia (hija) de M etelo, e incluso en este
caso slo en parte, pues, si no se conoce por medios extragramaticales la relacir de parentesco entre Cecilia y Metelo, el genitivo
puede recoger relaciones de esposa, esclava, etc.
En resum en, los subtipos de genitivo subjetivo, objetivo,
posesivo, explicativo, partitivo, etc., incluidos en las clasifica
ciones tradicionales, y los otros m uchos que se podran inven
tar, suponen un intento, ajeno a la gram tica, para precisar la
relacin sintctica, de por s im precisa, expresada por el
genitivo adnom inal. Volviendo al ejem plo anterior, pero sin
inform acin previa ni situacional, aunque todava con las
lim itaciones contextales que ap o rta el sustantivo incidido,
tren sevillano o de Sevilla podra significar que va a
Sevilla, que viene de Sevilla, que en su recorrido pasa por
110

Sevilla (para distinguirlo de otro, con las mism as estaciones

de partida y de llegada, pero con diferente itinerario), que se
construy en Sevilla, etc., y una poesa sevillana o "de
Sevilla puede ser de la escuela potica de Sevilla, que canta
a Sevilla, que en Sevilla anda de boca en boca, que es falsa
com o un duro sevillano y tantas otras cosas.
65. Sin em bargo, desde un p u n to de vista no gram atical,
sino sem ntico, la clasificacin tradicional de los usos contex
tales del genitivo tiene utilidad, p o r cuanto facilita la form a
cin de un juicio estilstico o precisa la cronologa de variantes
funcionales (por ejemplo, entre el genitivo y los giros p rep o
sicionales).
M ucho m enos inters ofrece el intento de establecer una
jerarqua entre los distintos valores contextales del genitivo, ya
que todos ellos tienen su raz en un perodo del indoeuropeo en
el que no exista la distincin entre genitivo, ablativo y ergativo.
Es evidente que cada lengua derivada del indoeuropeo desarroll
en mayor o m enor grado tal o cual matiz, de acuerdo con las
posibilidades lxicas de los respectivos cdigos para la creacin
de adjetivos, en tanto releg algn otro, que se transform en
residuo improductivo, o incluso nunca lleg a utilizarlo, por lo
cual resulta muy arriesgado acudir a la gramtica comparada
para establecer despus dentro de una lengua concreta qu usos
son fundamentales y cules secundarios.
As, en lo que al latn se refiere, cabra rem ontarse a un
separativo para justificar los m atices denom inados partitivo,
de m ateria y de filiacin, frecuentem ente sustituidos por un
giro preposicional con los translativos ex o de (p a u ci Gallorum /pauci e Gallis, anulus a u ri/anulus ex [de] auro, generis
Graeci est es de raza griegaVex alio genere). Un prim itivo
ergativo podra verse en los valores contextales de au to r
(oratio Ciceronis) y de genitivo objetivo (tim or Publi el tem or

IU

que provoca Publio). Al sincretizarse el ergativo con el nom i

nativo en el funcionam iento del sintagm a verbal, pudieron
surgir en el sintagm a nom inal usos estticos, como son los de
posesin (liber Publi el libro que tiene Publio), de cualidad
(uir su m m i ingeni un varn que tiene sum o talento), subje
tivo (tim or Publi el tem or que tiene P ublio) y explicativo
(m unitio fossae la fortificacin que representa o supone un
foso). Pero lo evidente e im portante, com o hem os dicho
insistentem ente, es el hecho de que el genitivo adnom inal
realiza una transferencia adjetival. Sus catalogaciones sem n
ticas se correspondern con otras catalogaciones sem nticas
que queram os adm itir p ara los adjetivos.
66. Clasificacin tradicional de los valores contextales.
I o) G enitivo posesivo. Supone la transferencia de un sus
tantivo en adjetivo de pertenencia referido a otro sustantivo
directam ente (dom us patris = dom us paterna) o a travs de
una cpula (dom us est patris = dom us est paterna).
El em pleo del adjetivo era m s frecuente que el del genitivo
en las etapas ms antiguas de algunas lenguas indoeuropeas12
y es la form a adoptada com o regla p o r el ruso. En latn el uso
del adjetivo est generalizado, aunque no sea exclusivo, con
los adjetivos posesivos (liber m eus / gr. ) y es
bastante frecuente con gentilicios (uis Appia, horti Sallustia
ni, gens Iulia, etc.) o con expresiones conservadoras del len
guaje tcnico (flam en dialis, uirgo uestalis, m ensis ianuarius,
filiu s erilis, etc.), que despus se propagan entre los poetas y
los prosistas poetizantes.
Todos los matices contextales de pertenencia en sentido
am plio, susceptibles de ser expresados m ediante un adjetivo,

12. Cf. Wackemagel, "Genetiv und Adjektiv, p. 127 y ss.

112

pueden recogerse en transferencia con los m orfem as de geni

tivo. As, entre otras ideas:
a) La filiacin y el parentesco: Palinurus Phaedromi (Pl.,
Cur. 230) Palinuro (esclavo ) de Fdrom o, Hectoris A ndro
m ache (Verg., A. Ill, 319) A ndrm aca (esposa) de H cto r.
b) La propiedad m aterial o intelectual: D em etri liber
(Cic., Att. VIII, 12, 6) el libro de D em etrio, esto es, el libro
escrito p o r D em etrio, pero, en o tro contexto, puede tener el
sentido de el libro del que D em etrio es pro p ietario .
c) La relacin de una ciudad con sus habitantes o con el
pas donde se halla enclavada: L u tetia m Parisiorum (Caes.,
Gal. VI, 3, 4) Lutecia de los parisinos, Phocidis Elatiam
(Liu., XXVIII, 7, 3) Elateya de Fcida.
Nota I a. A veces, aunque con m enos frecuencia que en griego,
aparece el genitivo en incidencia con u n pronom bre neutro:
illud Catonis (Cic., Amic. 90) las palabras de C atn, hoc...
Thrasybuli (Nep., Thr. 3, 2) la iniciativa de T rasbulo, etc.

Nota 2 a. C uando el contexto lo perm ita, poda em plearse el genitivo

sin el sustantivo incidido, especialm ente con giros preposi
cionales: uentum erat ad Vestae (H r., S. I, 9, 35) se haba
llegado al (tem plo) de V esta, sume de Gracchi apud censo
res illud.. .(Cic., Orat. 233) tom a del (discurso) de G raco
ante los censores lo siguiente..., ubi nunc Vicae Potae est
(Liu., II, 7, 12) donde actualm ente est el de V ica P ota (en
rigor no se sabe, p o r desconocim iento histrico, es decir,
p o rq u e carecem os de contexto situacional, si se alude con
Vica P ota a un tem plo, a un altar, a una estatua, etc.)

2o) G enitivo explicativo. T esnire13 llam a adjetivos de

quididad a los que concretan el contenido del sustantivo al

13. Synt. struct., p. 446.

113

que se subordinan. El llam ado genitivo explicativo, que, como

se sabe, precisa el significado de o tro sustantivo, realiza la
transferencia en adjetivo de quididad: uirtus continentiae
(Cic., Mur. 23) la virtud de la continencia, lapathi herba
(H r., S. II, 4, 29) la hierba de la acedera o sim plem ente la
acedera, am icitiae nom en (Cic., Am ic. 19) el nom bre de
am istad o la palabra am istad, m onstrum hom inis (Ter., Eu.
696) m onstruo de hom bre, deliciae pueri (Pl., Per. 204) un
encanto de criatura, etc.
No todas las lenguas, ni todas las etapas de una misma
lengua, ni, en sincrona, todos los sutantivos del cdigo adm i
ten la transferencia en adjetivos de quididad, en cuyo caso se
recurre a la aposicin,14 tal com o am icitiae nom en lo podem os
traducir por la palabra am istad. En la prosa clsica latina,
p o r ejemplo, adoptan la form a de aposicin los nom bres
propios que precisan a un genrico de lugar: urbs R om a la
ciudad de R om a (con transferente en todas las lenguas rom
nicas), flu m e n R hodanus el ro R dano, pero en otras parce
las de la lengua (la fam iliar, la potica desde Lucrecio, la prosa
poetizante) es posible el genitivo (urbem Pataui [Verg., A . I,
247], ad lacum A uerni [Liu., XXIV, 12, 4]) y en poesa o en
prosa potica tam bin el adjetivo (urbem R o m anam [Liu., IX,
4 1 ,1 6 ] la ciudad de R om a). R especto al espaol actual, con
m uchos sustantivos se evidencia cierta propensin a que le
incida una aposicin en vez del traslativo de: el cabo San
V icente, el colegio San Isidoro, etc., que prcticam ente se
ha im puesto en el tipo el ao 2 0 0 0 .
N ota I a. Puesto que el genitivo llam ado explicativo presenta un
significado ms concreto que el del sustantivo sobre el que
incide, podr reconocerse p o r la posibilidad de decir la

14.
conoce.

114

De aqu el nombre de genitivo apositivo, con que tambin se le

continencia es una virtud, para uirtus continentiae, la

acedera es una h ierba, para lapathi herba, etc.

Nota 2 a. Com o variante del genitivo explicativo se estudia el llam ado

de identidad, recurso retrico que crea un sintagm a en el
que incidente e incidido son casi sinnim os. A unque existen
precedentes espordicos (por ejem plo, Enn., Seen. 207 [Ribbeck] nauis inchoandi exordium ), el sintagm a se propaga
desde V itruvio (V, 5, 5 symphoniae consonantiam, etc.).

3o) G enitivo partitivo. Indica un todo del que se tom a una

p arte o una cantidad: pars ho m in u m , m u lti m ilitum , satis
eloquentiae, etc.
Como en el genitivo explicativo, nos encontram os ante la
transferencia de un sustantivo en adjetivo de quididad; ahora
bien, cuando el incidido es un adjetivo (m u lti) o un adverbio
(satis), se da una doble transferencia en las categoras gram a
ticales: de adjetivo o adverbio en sustantivo (m ulti y satis estn
sustantivados) y de sustantivo incidente en adjetivo de quidi
dad m ediante el m orfem a de genitivo (y, a veces, de un ablativo
separativo en giro preposicional).
La transferencia simple de sustantivo en adjetivo de quidi
dad se em plea en incidencia con sustantivos que expresan idea
de m edida y cantidad (pars, m ultitudo, legio, num erus, p o n
dus, etc.) o con pronom bres (quis, quidam , alter, alius, etc.),
que, si son dem ostrativos o el anafrico, adoptan el gnero
neutro (hoc, istud, illud, id): N ep., Them. 5, 3 apud Salam ina
paruo num ero nauium m axim a p o st h o m in u m m em oriam
classis est deuicta en aguas de Salam ina un pequeo nm ero
de naves infligi una total derro ta a la m ayor flota que se
recuerda; Ter., An. 178 n u m q u a m quoiquam nostrum uerbum fe cit jam s nos dijo una palabra a ninguno de n osotros;
Caes., Gal. VII, 5, 5 id consili este proyecto; Cic., Mil. 28 id
tem poris este m om ento. Con frecuencia el transferente es el
m orfem a de ablativo, al que acom paan las preposiciones ex
115

o de: necesse est...sit alterum de duobus necesariam ente ha

de ocurrir una de las dos cosas; estos giros preposicionales,
m ientras el genitivo se m antuvo pujante, tenan m enos trab a
zn sintctica con el incidido (algo as com o si tradujsem os
de entre las dos cosas, necesariam ente ha de ocurrir u n a).
La doble transferencia de incidido en sustantivo y de inci
dente en adjetivo de quididad se da:
a) Con adjetivos num erales: Liu., X, 4, 8 pastorum
unus...inclam at alios uno de los pastores llam a a voces a los
o tro s (unus ex y unus de son frecuentes); Liu., XXI, 47, 3 ad
sescentos m oratorum ...cepit captur a unos seiscientos reza
gados.
b) Con otros adjetivos que indican cantidad (m ultus, p a u
cus, nullus, etc.): Plin., Nat. XVI, 128 m ultaeque siluestrium;
Caes., Ciu. Ill, 97, 5 p auci ordinis senatorii...nocte fuga
salutem petiueru n t unos pocos del orden senatorial buscaron
una salvacin po r la noche con la h u id a (paucus de por
ejem plo en Caes., Gal. I, 15, 2; con ex p o r ejemplo en Cic.,
Clu. 129); Cic., N.D. I, 97 elephanto beluarum nulla prudentior ninguno de los animales es ms previsor que el elefante.
c) Con adjetivos en com parativo o en superlativo relativo.
N aturalm ente, el incidente de un com parativo alude a dos per
sonas, dos grupos, dos cualidades (maior fratrum el mayor de
los dos herm anos), mientras que el de un superlativo relativo
prescinde de esa limitacin (m axim us fratrum el mayor de todos
los herm anos). Con superlativos el incidente puede presentar
los matices propios de distintos giros preposicionales con ex, de,
apud, inter: Caes., Gal. V, 14, 1 ex eis om nibus longe sunt
hum anissim i qui Cantium incolunt15 de todos stos, los habi15.
Obsrvese la posicin del giro preposicional, alejado del superlati
vo por su menor trabazn sintctica que un genitivo.

116

tantes de Cancio (Kent) son con m ucho los ms civilizados; Cic.,

Fam. XVI, 1 ,3 de tuis innumerabilibus in m e officiis erit hoc
gratissimum de tus innumerables atenciones para conmigo sta
ser la ms grata; Caes., Gal. I, 2, 1 apud Heluetios longe
nobilissim us fu it et ditissimus Orgetorix entre los helvecios fue
con m ucho el ms famoso y rico O rgetrix; Cic., S. Rose. 16
honestissim us inter suos numerabatur se le consideraba el ms
prestigioso entre los de su familia.
N ota I a. El adjetivo m edius, que presenta el sufijo -io-/-ia-i en su
especializacin p ara indicar uno entre ms de dos (cf. alius
y tertius), p o r su equivalencia con los superlativos relativos,
adm ite un partitivo: Caes., Gal. VI, 13, 10 regio totius
Galliae m edia habetur la regin se considera el centro de
toda la G alia (cf. Sal., Jug. 1 1 ,3 m edius ex tribus, Cic., Fin.
I, 38 non placuit Epicuro m edium esse quiddam inter dolo
rem et uoluptatem Epicuro no crea que hubiese una tercera
situacin entre el dolor y el placer, etc.).
N ota 2 a. Tam bin guarda conexin con el partitivo que incide sobre
los superlativos relativos el genitivo llam ado encom istico
o de encarecim iento, el cual, m ediante una adnom inacin o
paronom asia, con el valor enftico inherente a esta figura
tan del gusto del latn y de otras lenguas indoeuropeas (cf.
ya en arcaico diuom deo al dios de los dioses, en el Carmen
Saliare), se propaga en el latn cristiano (seruus seruorum,
episcopus episcoporum , etc.), sin que quizs sea ajeno a ello
el influjo sem tico, com o opina H ofm ann.

d)
Los adverbios de lugar y de cantidad (rara vez los de
tiem po), transferidos en sustantivos, pueden llevar un inciden
te con m atiz partitivo: Cic., Catil. 1, 9 ubinam gentium su
m us? en qu pas estam os?; Sal., Cat. 5, 4 satis eloquentiae,

16. Cf. Molina, Est. lat., I, 157 8o.

117

sapientiae parum b astante facilidad de palabra, escaso buen

sentido.
4o) Genitivo de materia. La transferencia en adjetivo de
m ateria se puede realizar en latn m ediante el morfema de
genitivo o mediante u n ablativo con ex y, en el lenguaje familiar
y potico, con de (anulus auri, anulus ex auro, anulus de auro).17
En el ablativo con ex o de es evidente el valor separativo
de la construccin. El sintagm a con genitivo puede en m uchos
casos rem ontarse a un separativo correspondiente a la poca
en que no se haba desarrollado la distincin genitivo/ablativo
o puede relacionarse con el genitivo p artitiv o ,18 lo cual en el
fondo es idntico, pero, en determ inados ejemplos (as, Caes.,
Gal. VII, 25, 2 sebi ac picis glaebas bolas de sebo y de p ez),
si se aplica la catalogacin tradicional que venimos analizan
do, cabe la interpretacin com o genitivo explicativo.19
5o) Genitivo de cualidad. La transferencia de un sustantivo
en adjetivo cualitativo (hom bre de valor por hom bre valero
so) se puede realizar en latn m ediante un genitivo o a travs de
un instrum ental.20 El genitivo supone una mayor trabazn sin
tctica (por ejemplo, Caes., Gal. II, 15,5 hom ines feros magnaeque uirtutis hombres fieros y de una gran valenta), mientras
que el instrum ental queda siempre algo ms inconexo (por
ejemplo, Pl., Mos. 206 mulierem lepidam et pudico ingenio!

17. EI ablativo sin preposicin puede ser un separativo indicando

materia (cf. 76) o un instrumental (tipo dulcia melle dulces de miel).
18. La inconsistencia de estas distinciones se evidencia, por ejemplo,
en Bassols (Sint, hist., I), quien cataloga como genitivo partitivo de cantidad
el sintagma flumina lactis ( 85 Io) y como genitivo de materia lactis imber
( 114 A).
19. Cf. Ernout-Thomas, Synt. 57.
20. Este instrumental, habiendo relajado su conexin con el monema
verbal, acaba por incidir sobre un sustantivo, pero con poca cohesin.

118

mujer agradable y con un casto pudor!). El sintagma con

genitivo era todava poco com ente en latn arcaico, pero paula
tinam ente releg al formado con el instrum ental a la simple
condicin de variante estilstica, a la que se poda acudir por
razones mtricas, de eufona, por afn de uariatio, etc., como en
el caso de uir magni ingeni sum m aque prudentia (Cic., Leg. III,
45) hom bre de gran ingenio y con suma prudencia, en donde
se suceden el genitivo y el instrum ental.
En latn arcaico y clsico el sustantivo transferido va siem
pre acom paado de un adjetivo (m agnae uirtutis, etc.), pero
en latn tardo se extendi el em pleo del simple sustantivo, tan
frecuente en las lenguas rom ances: [homo] litterarum (Symm.,
Ep.,1, 78) un hom bre de letras.
Nota. En latn clsico, el com plem ento de cualidad referido a un
nom bre propio se expresa p o r lo com n m ediante un adje
tivo cualitativo que concierta con una aposicin: Chrysogo
nus, adulescens potentissimus (cf. Cic., S. Rose. 6) Crisgono, el joven m s poderoso. Alguna vez incide sobre la
aposicin un genitivo o un instrum ental (tipos Chrysogonus,
adulescens summae potentiae o summa potentia). El sintag
m a sin aposicin se da con el instrum ental, p o r su m ayor
distensin sintctica (Cic., Plane. 52 Philippus, summa
nobilitate et eloquentia), y, desde la poca im perial, con el
genitivo (Liu., XXII, 60, 5 T. Manlius Torquatus, priscae et
nimis durae...seueritatis), q ue incluso puede incidir sobre
un pronom bre personal (Petr., 49, 7 ego crudelissimae seue
ritatis) y hasta om itirse el incidido (H r., S. I, 9, 43-44

Maecenas quomodo tecum? hinc repetit. Paucorum homi

num et mentis bene sanae aqu vuelve a la carga: qu tal
te va con M ecenas? (Es persona) de contados amigos y de
cabeza bien sentada.

Adems de los ejemplos anteriores, que describen la cuali

dad distintiva de una persona, se incluyen en el mism o epgrafe
los sintagm as que indican:
119

a) La filiacin de raza, nacin, clase social, etc.: Pl., Mer.

525 generis Graeci est es de raza griega; Tac., Hist. I, 1 1 ,2
Tiberius Alexander, eiusdem nationis Tiberio A lejandro, de
la mism a nacin (con la om isin del apuesto uir, hom o, etc.,
habitual en la prosa clsica). En este uso, la incorporacin de
u n adjetivo verbal o de un verbo que indique procedencia nos
proporcionara autom ticam ente un ablativo (tipo nobili ge
nere natus), lo cual nos ilustra sobre una razn fundam ental
en el establecim iento de la dicotom a genitivo/ablativo que
triunf en m uchas lenguas indoeuropeas.
b) M edidas tem porales o espaciales: Caes., Gal. IV, 1 1 ,4
tridui m ora un plazo de tres das; Caes., Gal. V, 42, 1 Neruii
uallo pedum IX et fossa p ed u m X V hiberna cingunt los
nervios cercan sus cuarteles de invierno con una em palizada
de nueve pies y con un foso de quince. Con bidui y tridui se
om ite a veces el incidido: Cic., A tt. V, 16, 4 castra...quae
aberant tridui el cam pam ento que se hallaba a tres jornadas
de cam ino (la inform acin que proporciona la sem ntica de
aberant dispensa de m ayor precisin).
c) El precio o la valoracin com o una cualidad del incidi
do: Pl., Bac. 444 senex m in im e pretii viejo despreciable; Pl.,
Trin. 1017 hom o nihili hom bre de n ad a. Para el uso adverbal,
cf. 69 5o.
d) La edad de una persona, tipo puer decem annorum . A
veces aparece en incidencia directa con un nom bre propio
(H annibal annorum ferm e nouem ; cf. Liu., XXI, 1, 4) e
incluso con om isin del sustantivo incidido (Nep., E um ., 8, 1
cum annorum octoginta subsidio Tacho in A egyptum isset
habiendo ido a Egipto a los ochenta aos de edad en auxilio
de T aco). Cf. adem s 35 3o.
120

e) El nm ero de elem entos que integran un todo: Nep.,

Milt. 4, 1 D arius...classem quingentarum n au iu m com parauit
D aro reuni u na flota de quinientas naves.
f) La cualidad que se presenta com o algo exigido o nece
sitado p or una persona o cosa, tipo res m agni laboris una cosa
que exige gran esfuerzo; cf. Cic., Fam. IX, 26, 3 m ulti cibi
hospitem un invitado que necesita m ucho alim ento.
6o) G enitivos subjetivo y objetivo. Los sustantivos tran s
feridos en adjetivos calificativos que inciden sobre un sustan
tivo verbal reciben la denom inacin de genitivos subjetivos u
objetivos segn equivalgan al sujeto del proceso expresado por
el incidido o al objeto hacia el que se orienta dicho proceso:
tim or el tem or que tiene Publio (genitivo subjetivo) o el
tem or a P ublio (genitivo objetivo).
Y a hem os advertido ( 62) que en esta construccin el
genitivo representa la neutralizacin de la oposicin que en el
sintagm a verbal establecen el p ar nom inativo/acusativo (Pu
blius tim et / Publium tim et), integradores del sistem a interno
de la frase, pero adem s funciona com o el archivalor de las
correlaciones que oponen el acusativo a o tro s casos del siste
m a externo (usus gladi, pero utor gladio; oboedientia im pe
riorum [Plin., Nat. VIII, 1], pero oboedire im perium ; pericu
lorum incitam entum [Cic., Arch. 23], pero incitare ad ali
quid).
La idea dei genitivo objetivo se puede expresar de una
form a m s m atizada m ediente giros preposicionales; as, fren
te a studio utriusque uestrum (Cic., de Orat. I, 97) la sim pata
hacia vosotros dos, el m ism o au to r em plea con trm inos m s
precisos studium erga aliquem (A tt. II, 19, 4) e in aliquem
(Inu. II, 104), e igualm ente se puede recu rrir a otras preposi
ciones (por ejemplo, Li., XXIX, 19, 10 accensis studiis pro
Scipione et aduersus Scipionem enardecidas las pasiones a
121

favor y en contra de E scipin, etc.). Estos giros preposiciona

les ofrecen adem s la ventaja de evitar la confusin con el
genitivo subjetivo, tal com o en espaol, con m atiz objetivo,
decim os el am or hacia el padre, al padre, para con el p ad re
y solem os reservar el am or del p a d re para el m atiz subjetivo.
En los sintagm as con dos incidentes, uno subjetivo y otro
objetivo, se aclara el m ensaje o con el giro preposicional para
el m atiz objetivo, tal com o acabam os de indicar, o colocando
delante el genitivo subjetivo: Caes., Gal. I, 30, 2 pro ueteribus
H eluetiorum iniuriis populi R o m a n i por los antiguos ultrajes
de los helvecios al pueblo ro m an o .

II. GENITIVO EN SINTAGMA VERBAL

( 6 7 . La construccin del genitivo en sintagm a verbal se
viene considerando tradicionalm ente y, sobre todo, a p artir
del estructuralism o, un uso regresivo o una supervivencia. Sin
em bargo, el hecho de que en latn las construcciones de
genitivo dependiendo de un verbo sean progresivam ente m e
nos productivas, no autoriza al gram tico a dejarlas relegadas
en u n cuarto oscuro que im pida establecer distinciones entre
ellas. Esa diferenciacin es, sin duda, necesaria para poner
orden en el cajn de sastre en que, en ocasiones, se 1ia
convertido el apartado de usos adverbales del genitivo.
pues, distinguirem os los casos en que el genitivo acta como
prim er com plem ento de verbo de aquellos otros en que lo hace
com o segundo e incluso com o tercer com plem ento.
68. Genitivo como primer complemento del verbo.
Entendem os p o r tal aquellas construcciones en que el genitivo
constituye un com plem ento, norm alm ente el nico posible,
con un valor sintctico cercano, si no idntico, al que podra
122

venir expresado por un acusativo en funcin de objeto directo.

D e hecho, esta funcin es extensible a aqul. En tales casos el
genitivo constituye un com plem ento necesario p ara especifi
car el alcance de la accin verbal. E ntraran en este apartado:
I o) G enitivo dependiendo de verbos de recuerdo y "ol
v id o . Los verbos m em ini, rem inisci, oblivisci, y expresiones
com o m ih i in m entem uenit aparecen norm alm ente construi
dos con un genitivo como prim er com plem ento: Pl., Cap. 800
faciam , ut huius diei locique m eique sem per m em inerit har
que se acuerde siem pre de este da, de este lugar y de m. Este
tipo de construcciones suele incluirse entre los usos del geni
tivo partitivo, con lo que se intenta explicar el hecho de que
estos verbos puedan aparecer construidos con acusativo y con
genitivo (Pl., Poen. 1062 ecquid m em inisti tuum parentum
nom ina? recuerdas los nom bres de tus p ad res?), aduciendo
que cuando se concibe lo recordado u olvidado de form a
fragm entaria, se usa el genitivo y cuando se concibe de form a
plena, se usa el acusativo. De acuerdo con esta prem isa, el
acusativo representara el trm ino no m arcado de la oposicin.
Sin em bargo, con fecuencia, es im posible establecer distincio
nes de este tipo, y con el tiem po se hace m s general el uso del
genitivo.
2o) G enitivo dependiendo de verbos de a b u n d a n cia y
"privacin . En concurrencia con la construccin de ablativo
(Cic., Tuse. IV, 58 indigere diligentia), verbos com o egere,
indigere, abundare, sufficere, etc., se construyen tam bin con
un genitivo de carcter partitivo com o prim er com plem ento:
Pl., A m . 819 si pudoris egeas si careces de vergenza; Cic.,
M an. II, 600 ab u n d a n t cuncta furoris todo desborda de
fu ro r.
3o) G enitivo dependiendo de verbos de "deseo. Segura
m ente por influencia griega, verbos com o cupere, studere o
123

fastidire se construyen, principalm ente en poca arcaica, con

un genitivo como prim er com plem ento: Caecil, com. 201: qui
te nec am et nec studeat tui quien ni te quiere ni se ocupa
de ti \
4) G enitivo con verbos de p o seer, perder, transfe
rir o sustraer. En latn tardo puede encontrarse con cierta
frecuencia un genitivo partitivo construido como prim er com
plem ento de verbos que significan "poseer, "perder, tran s
ferir o su straer; p o r ej.: habere uirium (Chiron. 371) tener
fuerzas. De la construccin existen antecedentes desde el latn
arcaico (Pl., As. 459: quoi o m n iu m rerum ipsus sem per credit
a quien l m ism o le confa siem pre todos sus asuntos) y no
faltan en el lenguaje tcnico (Var., R. 74 farinam in m ortarium
indito, aquae pau la tim addito pngase la harina en el m o rte
ro, adase agua poco a p o co ). Con independencia de que la
construccin pueda explicarse histricam ente por la depen
dencia del genitivo de un sustantivo elidido, no pueden caber
dudas sobre lo genuino de la expresin, com o lo dem uestra la
persistencia de la expresin preposicional equivalente en len
guas rom nicas com o el francs: "avoir des forces.
69. Genitivo como segundo complemento del verbo.
Entendem os por tal el uso del genitivo en dependencia de un
verbo cuando ste est capacitado para llevar un prim er com
plem ento en acusativo. Los genitivos as construidos pueden
tener un valor referencial o partitivo. Pueden adoptar esta
construccin:
1) Los verbos ju d icia les com o acccusare, damnare,
conuincere, absoluere, arguere, insim ulare, etc. especifican
m ediante un genitivo el m otivo de la acusacin, condena o
absolucin que recae sobre el referente representado por el
acusativo: Cic., Ver. I, 128 [Fannius] C. Verrem insim ulat
124

auaritiae et audaciae Fanio acusa a V erres de ser avaricioso

y osado. N aturalm ente, cuando el verbo se construye en
pasiva, el prim er com plem ento en acusativo de la activa pasa
a ser sujeto sin que vare el resto de la construccin: Nep., Ag.
7,5 M iltiades proditionis accusatus est M iltiades fue acusado
de traicin.
2o) Los verbos impersonales que expresan estados anmicos
como miseret, paenitet, piget, pudet, taedet. A pesar del carcter
im personal de estos verbos y de que no siempre aparezca el
acusativo, la construccin no es esencialmente diferente de la
anterior: Cic., Ver., 35 sunt hom ines, quos libidinis infamiaeque
suae eque pudeat eque taedeat hay hom bres que no se
avergenzan ni se asquean de su lujuria ni de su infamia. El
genitivo se usa igualmente en las construcciones pasivas y per
sonales: Pl., Trin. 430 m e eius miseritum est sent lstima de l';
Cic., Ver. 1,72 aliquando miseremini sociorum de vez en cuando
nos compadecemos de los com paeros.
3o) Los verbos que significan "llenar. Propia del latn
arcaico es la construccin de los verbos implere, explere o
com plere con un genitivo en lugar del ablativo que se genera
lizara posteriorm ente (cf. 78 2o): Cato, Agr. 88, 1 a m pho
ram puram im pleto aquae purae llena un nfora limpia con
(de) agua lim pia.
4o) El genitivo a nim i aparece construido en dependencia
de verbos que expresan estados anm icos com o angi, se excru
ciare, excruciari, discruciari, se perdere: Pl., Epid. 390 coepe
ram ego m e excruciare anim i em pezaba a to rtu rarm e; Cic.,
Ver. II, 84 angebatur anim i se angustiaba.
5o) G enitivo de valoracin y precio. Es corriente el uso del
genitivo singular de adjetivos de cantidad sustantivados (m ag
n i, parui, pluris, m inoris, plurim i, m in im i, perm agni, nihili,
tanti, quanti) o de sustantivos de valor equivalente (flocci,
125

pensi) en d ep en d en d a de verbos que significan apreciar o

estim ar (aestim o, existim o, facio, habeo, puto, etc.) para
sealar el grado de aprecio que se tiene p o r algo o alguien. El
uso del genitivo para indicar el precio queda restringido a
tanti, quanti, pluris y minoris. Ejemplos: Cic., Parad. 51 si
callidi rerum aestim atores prata et areas quasdam magni
aestim ant, quanti est aestim anda uirtus si los expertos tasa
dores valoran m ucho los prados y determ inadas superficies,
en cunto no tendr que valorarse la v irtu d !; Pl. Rud. 47 is
leno flocci non fecit fid em a este leno le im porta un bledo la
lealtad; Pl., Mer. 424 d u m ...n e m inoris uendas quam ego em i
m ientras no la vendas por m enos de lo que yo la com pr.
N ota.

No creem os que el genitivo llam ado de concepto o rbrica y

que se hace depender de verbos com o dare, facere, num era
re, postulare, etc. pueda considerarse un uso adverbal, sino
que m s bien se trata de un uso adnom inal que constituye el
reverso del genitivo de cualidad, pues resultara inconse
cuente decir que tenem os un uso adverbal en Caes. Ciu. I,
3, 6 sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant
piden seis das de plazo para ejecutar la m isin, y que, en
cam bio, el uso fuera adnom inal en sex dierum ad eam rem
conficiendam spatium p o stu la n t piden un plazo de seis das
p ara ejecutar la m isin, ya que en las dos frases encontra
m os, bien es verdad que en casos diferentes, un sustantivo
genrico y su concrecin num rica (sex dies spatii / sex
dierum spatium ).

70. G enitivo con refert o interest. Los verbos refert e in

terest, en virtud de un proceso histrico de com plejo d esarro
llo, acabaron por adoptar con el tiem po un mism o m odelo de
construccin, consistente en un sujeto oracional o pronom inal
(id, illud, etc.) m s un com plem ento en genitivo que expresaba
la persona o cosa interesada y un segundo com plem ento
constituido p o r un adverbio o acusativo adverbial que especi
ficaba la cuanta del inters: Cic. Mil. 56 [M ilo] semper,
126

qu a n tu m interesset Clodii, se perire, cogitabat Miln siempre

andaba pensando cunto le im portaba a Clodio que l m urie
ra . A hora bien, cuando el com plem ento de la persona o cosa
interesada se expresa m ediante un pronom bre, entonces ste
adopta el caso ablativo del pronom bre posesivo correspon
diente y el cuantificador tom a la form a de un genitivo de
cantidad: Cic., A tt. XI, 22, 2 illud m ea m agni interest, te ut
uideam m e interesa m ucho v erte. Por supuesto, tam bin es
posible la construccin con uno solo de los dos com plem entos,
en cuyo caso se puede expresar a travs del genitivo tanto la
persona interesada como la cantidad: Cic., Ver. III, 147 ara
toris interest, Cic., Brut. 210 m agni interest.
7 1 . Uso atrib u tiv o del genitivo. Com o vimos anterior
m ente ( 60), el genitivo puede construirse com o atributo de
esse o fieri, constituyendo una transferencia adjetival del
sustantivo. D e esta form a, a travs del genitivo atrib u to de esse
se pueden expresar tam bin algunos de los valores adnom ina
les del genitivo: posesivo (Liu., XXIII, 39, 7 N olae senatus
R om anorum , plebs H annibalis erat el senado de Nola era de
los rom anos, el pueblo era de A nbal; tam bin en uso figura
do: Pl., Capt. 583 est m iserorum ut...in u id ea n t bonis es
propio de los desgraciados odiar a la buena gente); de cuali
dad (Sen., Ep. 76, 23 uirum bonum concedas necesse est
sum m ae pietatis erga deos esse es necesario que adm itas que
un varn honrado es de una grandsim a devocin hacia los
dioses); partitivo (Cat., R. 38, 4 hoc erit signi sta ser la
seal); de cantidad (Nep., Them. 2 ,5 h u iu s enim classis m ille
et ducentarum n au iu m longarum fu it pues su escuadra fue de
m il doscientos navios de guerra).
72. G enitivo con adjetivos. El genitivo puede construir
se tam bin com o incidente de adjetivos de significado diverso.
127

A un cuando el conjunto resultante constituye una parte de un

sintagm a nom inal y, p o r tan to , debera tratarse en el lugar
correspondiente, razones de ndole prctica obligan a tratarlo
aqu, ya que la m ayora de adjetivos tienen un significado
cercano, si no idntico, al de los participios de muchosj i e los
verbos que se construyen con genitivo (cf. 68-69). A<%pues,
podem os encontrar un genitivo en dependencia de adjetivos
que significan:
I o) "R ecuerdo y olvido, com o m em or o im m em or. Sal.,
Cat., 60, 7 m em or generis que se acuerda de su estirpe.
2o) A bundancia y privacin, com o plenus, inops, ieiunus, orbus, etc.: Pl., Rud. 349 orbas auxili privadas de ayuda.
3o) D eseo o afn, com o cupidus, auidus, studiosus,
etc.: Ter., Eu. 938 auidae cibi ansiosas de com ida.
4o) Posesin y no posesin, com o com pos, im potens,
etc.: Cic., Tuse, y , 39 om nes uirtutis com potes beati su n t
todos los posepres de virtud (= virtuosos) son felices.
5o) Sem ejanza o parecido, com o sim ilis, par, dispar,
aequalis, etc.: Sal., Hist. IV, 14 scalas pares m oenium a ltitu
dine escalas de igual altura que las m urallas.

III. CONSTRUCCIONES AUTNOMAS DEL GENITIVO

73. G enitivo de finalidad. N o es propiam ente hablando
u n giro autnom o el uso de un sustantivo en genitivo acom
paado de un gerundivo con valor de finalidad, ya que los
ejem plos de esta construccin pueden explicarse bien como
una derivacin de un genitivo adnom inal de cualidad (Sal.,
Hist. I, 77, 3 exercitus opprim undae libertatis un ejrcito de
la represin de la lib ertad > un ejrcito para reprim ir la
128

lib ertad ), bien com o un genitivo adverbal en que el valor de

finalidad deriva de la sem ntica del verbo de m ovim iento al
que el genitivo com plem enta y, al mism o tiem po, de la propia
idea de futuro inherente a las form as gerundiales (Tac., Ann.
II, 59 G erm anicus A egyptum proficiscitur cognoscendae a n
tiquitatis G erm nico se dirige a Egipto p ara conocer la an ti
gedad).
74. G enitivo exclam ativo. Con independencia de que
los pocos ejemplos existentes puedan deberse, global o p a r
cialm ente, a influjo griego, no podem os dejar de lado el hecho
de que la lengua latina posea intrnsecam ente la capacidad de
construir giros nom inales autnom os a base de un sustantivo
sujeto y de un predicado (adjetivo, sustantivo, participio).
Estas construcciones (nom inativo absoluto, nom inativo excla
m ativo, acusativo absoluto, acusativo exclam ativo, genitivo
exclam ativo, ablativo absoluto, etc.) tuvieron un desarrollo
desigual en latn, pues la lengua opt preferentem ente p o r
unas y no p o r otras. Al genitivo exclam ativo le confiere espe
cificidad el hecho de que el predicado siem pre est constituido
por u n adjetivo y su significado consiste en la expresin de una
actitud em ocional del hablante hacia algn elem ento externo,
quiz siem pre una no-persona:21 Pl. Mos. 912 m ercim oni
lepidi! valiente m ercanca!.}

21. De Groot, Classif., p. 56.

129

C a p tu lo

VI

ABLATIVO

75. Etim ologa. La palabra ablatiuus es un abstracto

verbal que se relaciona con auferre y significa por tanto caso
de la separacin, denom inacin que no cubre las posibilida
des del ablativo latino, en el que p o r el sincretism o de la flexin
indoeuropea se fundieron el ablativo propiam ente dicho, el
locativo y el instrum ental, debido a razones de ndole m orfo
lgica (sem ejanza de desinencias) y sem ntica (beber en un
vaso, con un vaso; alegrarse de algo, con algo). El locativo,
m ostr m s vitalidad que el instrum ental y, com o veremos,
sobrevivi en determ inados giros.
La im precisin que con el sincretism o adquiri el ablativo
latino determ in que la prim itiva construccin apreposicional,
frecuente todava en latn arcaico, fuese paulatinam ente subs
tituida p o r giros preposicionales. Seguram ente ya antes de la
cada del Im perio era, en general, elim inada la form a de
ablativo plural, usndose en su lugar la de acusativo, y el
ablativo y acusativo de singular se pronunciaban iguales p o r
la desaparicin de m final y prdida de las distinciones cu an
titativas en las slabas no acen tu ad as.1

1. Cf. Grandgent, Intr., 94.

131

 76. A blativo prop iam en te dicho. Expresa fundam ental

m ente una idea de alejam iento que puede m atizarse de diver
sas m aneras: I o) Punto de p artid a o locus unde; 2o) Separa
cin; 3o) Origen; 4o) M ateria; 5o) Agente de persona; 6o)
Com paracin.
I o) Punto de p artida o locus unde. A las reglas generales
de locus unde (ablativo solo con nom bres propios de ciudades
e islas pequeas: Cic., Tuse. V, 109 D am aratus... fu g it Corin
tho D am arato huye de C orinto; ablativo con ex, ab o de con
los nom bres com unes y con los nom bres propios de regiones,
pases e islas grandes: Pl., Trin. 845 aduenio ex...M acedonia
arribo procedente de M acedonia) hay que aadir:
a) La om isin de la preposicin con nom bres propios de
lugar m ayor se debe siem pre a razones especiales, como
deficiencia de conocim ientos geogrficos (Pl., Cur. 225 non
rediit Caria), analogas de orden externo (Pl., Mos. 440 A e
gypto aduenio dom um , p o r ser A egyptus de la segunda de
clinacin) o por estar el verbo determ inado por un prever
bio de carcter separativo (Lucil., Sat. 897 [Terzaghi]
deiect<us>que Italia expulsado de Italia).
b) A parte de rus y dom us (y desde Virgilio h um u s) los
nom bres com unes solam ente aparecen sin preposicin en ex
presiones propias del lenguaje oficial y burocrtico (m anu
m ittere, senatu m ouere, ciuitate pellere, urbe cedere, etc.) o
cuando lo justifica la preposicin im plcita en el verbo (H or.,
Carm. IV, 2, 5 m onte decurrens uelu t a m n is bajando de la
m ontaa com o un ro ).
c) Con los nom bre propios de lugar m enor en la poca
postclsica se em pieza, de acurdo con la tendencia general
del idiom a, a usar el giro preposicional (Liu., VI, 26, 8 Ab
Tusculo legiones reductae las legiones fueron retiradas de
T sculo').
132

d) Para algunas islas cuya capital tena el m ism o nom bre

(Sam os, A ndros) se usa el giro con preposicin p ara referirse
a los alrededores de la capital (Pl., Bac. 574 amicam secum
auexit ex Samo se llev consigo de Samos a su am iga).
e) La om isin de la preposicin ab con nom bres de p er
sona era rara y potica (Prop., 1,4 ,2 quid...dom ina cogis abire
mea p o r qu intentas apartarm e de mi d u e a).
El uso adnom inal aparece con sustantivos verbales (Cic.,
Att. XI, 18,1 de illius Alexandrea discessu acerca de su salida
de A lejandra) y adjetivos verbales (Tac., Ann. IV, 52 recens
praetura recin salido de la p re tu ra ; Tac., Hist. III, 56 profu
gus altaribus escapado de los altares).
2o) Separacin. Es como un ablativo de punto de partida,
pero empleado con verbos y adjetivos que expresan el alejamien
to de una forma ms vaga o figura^__a, como "privar, "li
b rar,purificar,defender,"abstenerse, carecer,estar pri
vado de, etc., as como el ablativo de persona que acom paa a
determ inados verbos de preguntar, rogar, pedir, or.
Respecto al uso del ablativo solo o con preposicin hay
m ucho confusionism o en virtud de las influencias analgicas.
En lneas generales se puede decir que con los verbos de
privacin o carencia se usa el ablativo solo. En los dem s casos
los nom bres de persona llevan ab y los de cosa varan.2Ejems.:
carere frum ento, detrahere anulum de digito, liberare patriam
a tyranno, urbs nuda praesidio, peto a uobis, audiui a m aio
ribus natu.
3) Origen. Es el ablativo de p u nto de p artida em pleado
con los verbos nascor, pario y con los participios natus, ortus,
prognatus, oriundus, etc.

2. Cf. Marn y Pea, Gram. 331.

133

En indoeropeo el origen se construa en ablativo y de ello

dan prueba el snscrito y el griego (este ltim o con genitivo
con preposicin). En latn apenas hay restos de este estado
prim itivo en uso adverbal (Cic., Fat. 30 nascetur O edipus Laio
de Layo nacer Edipo). En cam bio, con participios se emplea
ta n to el ablativo solo com o con preposicin. Aunque la distin
cin no se presta a reglas estrictas, se puede indicar:
a) Q ue la preposicin ex expresa la descendencia directa
(padre, m adre): Ex L atona A pollo et D iana n ati su n t Apolo
y D iana son hijos de L atona (cf. Hyg., Fab. pr. 33, 1).
b) Q ue ab expresa la descendencia lejana (abuelos, an te
pasados) sobre todo con ortus y prognatus: Caes., Gal. VI, 18,
1 G alli se om nes ab D ite patre prognatos praedicant los galos
dicen que todos ellos proceden de P lu t n .
c) La familia o la clase social van p o r lo general sin
preposicin: Sal., Cat. 5, 1 Catilina, nobili genere natus Ca
tilina, de noble linaje.
En cuanto al uso adnom inal cabra sealar dos tendencias:
a) Para desjgnar la ciudad o la nacin alternan las dos
contrucciones: Caes., Ciu. I, 24, 4 N. M agius Cremona N.
M agio de C rem ona; Liu., I, 50, 3 Turnus H erdonius ab Aricia
T urno H erdonio de A ricia. Se em plea tam bin el adjetivo
derivado del nom bre del pas: N ep., Them. 1, 1 Them istocles,
N eocli filiu s, A theniensis, y con natus se suele em plear un
locus u b i: in H ispania natus.
b) La tribu a la que pertenece un ciudadano se expresa en
ablativo solo: Cic., Phil. 9, 15 Sulpicius...L em onia, Sulpicio
de la tribu Lem onia.
4) Materia. Es decir, aquello de lo que se form a una cosa.
Lleva la preposicin ex: Cic., Ver. IV, 62 pocula ex auro; y en
134

poesa y latn postclsico de: Verg., G. Ill, 13 tem plum de

marmore.
5) A gente de persona. M ientras que el ablativo agente
inanim ado representa un instrum ental y va sin preposicin, el
de persona procede de un separativo y se construye con ab.
Ejemplos: telo uulneratus est, a patre amatur. La regla, con
todo, no es estricta y nom bres de persona pueden construirse
com o instrum entales en el lenguaje m ilitar en un uso paralelo
al llam ado ablatiuus militaris: Tac., Hist. I, 50 captam ...suis
exercitibus capturada p o r sus tro p as; Cic., Flac. 63 [M assi
lia]...cincta Gallorum gentibus M arsella, rodeada p o r los
galos. Inversam ente, un nom bre de cosa puede interpretarse
com o personificado y llevar ab: Cic., Inu. I, 35 quae a natura
dantur los dones concedidos p o r la n atu raleza. Los poetas
am plan la construccin a palabras de difcil interpretacin
com o personificadas (Ou., Fast. V, 709 traiectus...ab ense
traspasado por la espada).
6o) Com paracin.3 {En dependencia de adjetivos en grado
com parativo (formas en -ior, -iu s) el segundo trm ino de la
com paracin puede estar representado p o r una construccin
introducida por quam o por un ablativo com parativo.
En poca arcaica pueden establecerse diferencias entre el
uso de la conjuncin y el del ablativo, ya que ste se reservaba
p ara las expresiones interrogativas (Pl., /4s. 543 quis m e uir
fortior [est]? qu hom bre hay tan fuerte com o y o ?), nega
tivas (Pl., /4s. 543 te ..n ih il est im p u d en tiu s no hay nada tan
descarado com o t ) o gradativas de cualidad (Pl., Truc. 371
m elle dulci dulcius tan dulce com o la m iel), expresiones
todas ellas que establecan una equiparacin y no una dife-

3. Vase Bassols, Sint. hist. I, 187-191.

135

r e n d a entre sus trm inos, m ientras que cuando se quera

establecer una diferencia era de rigor la construccin con
quam . Luego, ya en poca clsica, la distincin ha desapare
cido y se usan indiferentem ente una y o tra construccin. Con
todo, y prescindiendo de diferencias de significado, se im po
nen ciertas tendencias de uso en la prosa clsica; as, se usa
quam :
a) C uando el prim er trm ino de la com paracin aparece
cuantificado (Cic., Fam. V, 7, 3 non m ulto m inorem quam
L aelium no m ucho m enor que Lelio)
b) C uando el segundo trm ino de la com paracin viene
determ inado por un genitivo o una oracin de relativo (Cic.,
N .D . II, 103 luna m aior quam dim idia pars terrae la luna es
m ayor que la m itad de la tierra).
c) C uando la com paracin s establece a travs de un
adverbio com parativo (Cic., Diu. Caec. 48 cum possit...clarius
dicere quam ipse prim arum aun pudiendo declam ar con ms
claridad que el propio actor principal).
d) C uando el prim er trm ino de la com paracin no est
en nom inativo o acusativo, para prevenir la confusin que
podra provocar la acum ulacin de desinencias casuales no
suficientem ente diferenciadas (Cic., Fam. V, 73 tibi m ulto
m aiori quam Africanus fu it a ti, m ucho m ayor que el Africa
n o ; la frase tib, m ulto m aiori Africano no aclara suficiente
m ente la funcin de Africano, que se puede in terp retar como
un dativo). Sin em bargo no es inslito el ablativo en el lenguaje
potico (H r. S. I, 10, 11 p a n e egeo iam m ellitis potiore
placentis necesito pan, m ejor que pasteles de m iel).
A su vez, se usa el ablativo:
a)
En las expresiones estereotipadas (Cic., Fam. XIV, 23
opinione celerius dicitur uenturus esse dicitur se dice que va
a venir m s rpidam ente de lo que se cree).
136

b) En las com paraciones entre elem entos de una mism a

clase (Pl., Aul. 140 alia alia peior la una es peor que la o tra ).
c) Siem pre que el segundo trm ino est representado por
u n relativo (Cic., Red. Sen. 1 patriam , qua nihil potest esse
iucundius, nobis reddidistis me habis devuelto la patria, el
bien m s preciado que existe).}
77. Locativo. En indoeuropeo se usaba el locativo para
expresar las relaciones ubi y quando. En v irtud del sincre
tism o, el ablativo latino y los restos del locativo continan
desem peando esta funcin. A dem s, el latn, indepen
dientem ente, cre una construccin de ablativo de duracin
que le hizo com petencia al acusativo. Estudiarem os pues: 1)
Restos latinos de locativo; 2) A blativo-locativo pregunta ubi;
3) A blativo locativo pregunta quando; 4) A blativo de d u ra
cin.
I o) Restos latinos del locativo.4 En la poca histrica el
locativo slo tiene form a especial en el singular de los temas
en -a (R om ae) y en le (Tarenti) cuando se trata de nom bres
propios de lugar m enor. Con nom bres com unes los principales
restos de locativo son: dom i, h u m i, ruri, duelli (= belli),
m ilitiae, uiciniae (lat. arcaico) en la vecindad, tempori a
tiem po, en tiem po (lat. arcaico; C icern lo sustituye p o r
tem pore; en T ito Livio in tempore), heri ayer (de un antiguo
nom inativo *ghes; cf. griego ), uesperi p o r la tard e, etc.
En latn arcaico, y especialm ente en Plauto,5 nom bres propios
de lugar m enor de la tercera declinacin aparecen todava en
form a locativa: Carthagini, Sicyoni.

4. Cf. Ernout-Thomas, Synt., 118; Marn y Pea, Gram., 337.

5. Cf. Bassols, Sint, hist., I, 174.

137

Se trata, pues, de supervivencias aisladas que, por otra

parte, sufrieron la com petencia del ablati vo, que acaba por
elim inarlos.
2o) Ablativo-locativo, pregunta ubi. {Aparte de los sea
lados en el apartado anterior, la form a norm al de expresar el
lugar en que se desarrolla una accin o proceso consiste en el
uso del ablativo acom paado de la preposicin in. ste es
el uso habitual con nom bres com unes (in urbe, in foro) y
nom bres de lugar m ayor (in Sicilia, in A sia). Sin em bargo, se
recurre al ablativo solo cuando se trata de nom bres de lu
gar m enor que se declinan po r la tercera declinacin (Cartha
gine) o por el plural de la prim era o la segunda (Athenis,
D elphis).
Con todo, podem os hallar, especialm ente en poesa y en el
lenguaje popular, desviaciones del uso ordinario en uno u otro
sentido; as, encontram os:
a) Ablativos de nom bres de lugar m ayor sin preposicin:
V itr., VI, 1, 1 aliter Aegypto, aliter H ispania una cosa es en
Egipto y o tra en H ispania.
b) Ablativos de nom bres de lugar m enor declinados por
el singular de la prim era o la segunda, tam bin sin preposicin:
V itr., VIII, 3, 24 Tarso en T arso.
c) Ablativos de nom bres de lugar m enor (en especial de
ciudades griegas) construidos con in: Pl., Mil. 441 in Ephso.
d) Ablativos de nom bres com unes construidos sin p repo
sicin. Se trata norm alm ente de nom bres que ya indican lugar
p o r s mism os (loco, litore, mari, regione, terra, etc.), en
especial cuando van acom paados de determ inaciones adjeti138

vales: Caes., Gal. VI, 27, 4 eo loco, Cic., Brut. 124 oratio
puerilis est m ultis locis el discurso es pueril en m uchos
pasajes, Verg., A. Ill, 110 habitabant uallibus profundis
vivan en valles profundos.
N ota.

O bsrvense las vacilaciones de uso en ejem plos prxim os de

un m ism o autor: Caes., Gal. IV, 23, 6 aperto ac plano
litore/Caes., Gal. V, 9, 1 in litore m olli atque aperto.)

3o) Ablativo-locativo, pregunta quando. {De form a p ara

lela a lo que sucede con las expresiones de lugar (cf. 77 2o,
d), para indicar el m om ento en que se desarrolla la accin se
usa el ablativo sin preposicin cuando se trata de sustantivos
que cubren el cam po de las divisiones tem porales (nocte, die,
luce, tempore, m ense, hiem e, anno, etc.) o que indican fechas
del calendario (kalendis, ludis Apollinaribus, feriis Latinis,
etc.); con expresiones m enos especficas tam bin puede ap a
recer el ablativo solo, en especial si el sustantivo se acom paa
de un adjetivo: Cic., A tt. VII, 9, 3 consulatu priore en el.
prim er consulado.
N ota. Tam poco aqu dejan de darse las fluctuaciones y aparece la
preposicin: Cic., Arch. 28 in consulatu nostro, Cic.,
Q uinct. 1 in hoc tem pore. }

4) A blativo de duracin. El prim er ejemplo de ablativo

aparece en Catulo (CIX, 5-6): tota perducere uita... foedus
am icitiae prolongar un lazo de cario d u ran te to d a la vida.
Los prim eros ejemplos ofrecen la particularidad de llevar el
adjetivo totus que proporciona la idea de duracin que de p o r
s no expresaba el ablativo. D espus se propaga a otras cons
trucciones sin totus. Salustio y N epote tienen slo sendos
ejemplos de esta construccin. Cicern, tres. Csar, en la
Guerra de las Galias, tiene un solo ejemplo y an es con totus
139

(1,2 6 ,5 tota nocte), en la Guerra Civil, estilsticam ente menos

cuidada, el acusativo y el ablativo se reparten por igual.
D espus de Tcito el acusativo se m antiene slo en giros
estereotipados como dies noctesque.6
78. Instrum en tal. El instrum ental indoeuropeo expre
saba el instrum ento (instrum ental propiam ente dicho) y la
com paa (instrum ental sociativo), m atices que no se distin
guan, segn K retschm er,7 en una poca anterior al desmo
durante la cual se atribua un principio anm ico incluso a los
seres inanim ados. Ms adelante, al cam biar la concepcin
m etafsica del m undo, se sinti la necesidad de evitar el
confusionism o que creaba la identidad de construccin, para
lo cual se recurri al em pleo de preposiciones adecuadas.
Dividirem os su estudio de la siguiente m anera: I o) Instrum en
tal sociativo y usos derivados (circunstancias concom itantes,
m odo, cualidad); 2o) Instrum ental propiam ente dicho y usos
derivados (precio, lim itacin o relacin, m edida o cantidad,
prosecutivo y agente); 3o) Ablativo de causa que deriva a la
vez del sociativo y del instrum ental propiam ente dicho.
I o) Instruntental-sociativo o ablativo de com paa. Se
construye con cum (Caes., Ciu. I, 10, 1 Roscius cum Caesare
Capuam peruenit). Como excepciones se pueden citar:
a)
El llam ado ablatiuus m ilitaris form ado por un sustan
tivo m s una determ inacin no num rica (Caes., Ciu. I, 41, 2
[Caesar] om nibus copiis...ad Ilerdam proficiscitur Csar con
todas sus tropas sale en direccin a L rida, pero Caes., Ciu.
I, 41, 1 Caesar cum equitibus DCCCC...in castra peruenit
6. Vase Kroll, Sint, cient., p. 44.
7. Dyaus, , Diespiter und die Abstrakta im Indogermanischen,
Glotta 13, 1924, pp. 110-114.

140

Csar con novecientos jinetes lleg al cam pam ento). Se suele

explicar por influencia de los ablativos absolutos nominales
(H annibale imperatore), influencia que rechaza Lfstedt.8
Creo que se podra explicar m ejor partiendo de ejemplos de
clara interpretacin como instrum ental propiam ente dicho,
puesto que las tropas son un instrum ento en m anos del gene
ral. D espus se propagara la construccin y esta propagacin
se vio favorecida por cierta analoga con los antedichos abla
tivos absolutos nominales.
b)
Es tam bin frecuente la om isin con los participios
iunctus, coniunctus, stipatus, com itatus (Cic., Phil. 5, 20
m endicitas auiditate coniuncta la indigencia ju n tad a con la
codicia). Tam bin se interpreta com o m ero instrum ental.9
D erivados del sociativo son:
a) El ablativo de circunstancias co n com itantes,10 como su
nom bre indica, sirve para expresar las circunstancias que
acom paan a una accin. Puede ir solo o precedido de curt
(Cic., Fin. II, 69 pulcherrim o uestitu et ornatu regali in solio
sedentem sentado en un trono con un vestido y un atavo
bellsim os; Cic., Ver. IV, 54 cum tunica pulla sedere solebat
sola perm anecer con una tnica oscura).
b) El llamado ablativo de m odo est ya en una etapa m s
evolucionada y equivale a un simple adverbio de m odo. C uan
do va sin atributo suele llevar la preposicin cum (Cic., Orat.
174 poetas audiri...cum uoluptate los poetas son odos con
p lacer), pero con algunos sustantivos la fuerza adverbial es

8. Synt. I, p. 280.
9. As Ernout-Thomas, Synt., 115.
10. Cf. Riemann, Synt., 74.

141

tal que se om ite la preposicin: iure, iniuria, merito, im m erito,

dolo, fraude, casu, etc. Con un atrib u to se usa ablativo sin
preposicin o con cum interpuesta: sum m a cura, m ultis cum
lacrimis.
c)
M ediante el ablativo de cualidad o descriptivo se expre
san caractersticas exteriores o detalles accesorios com o en
[B ritanni] capilloque su n t prom isso los galos llevan el cabello
largo (Caes., Gal. V, 14, 3), pero tam bin, en concurrencia
con el genitivo, puede expresar una cualidad distintiva o
esencial (Sal., Cat. 5, 1 C atilina...fu it m agna ui Catilina fue
de gran fortaleza). En los dos ejemplos anteriores el com ple
m ento de cualidad se refiere al sustantivo m ediante la cpula,
pero tam bin se puede poner en dependencia directa del
sustantivo regente (Cic., Ver. I, 64 m ulierem exim ia pulchri
tudine m ujer de extraordinaria belleza).
2o) Instrum ental propiam ente dicho. La cosa de que se
vale el sujeto para realizar la ^ c d r j > e r b a l se pone, por lo
general, en ablativo instrum entafT C aes., Gal. I, 52, 4 gladiis
pugnatum est se luch con las espadas). A veces se em plean
giros preposicionales (sobre todo con per): per litteras, per
uim , per scelus; en la lengua hablada y latn decadente se usan
cum y ad, que perviven en rom ance. Si el instrum ento es una
persona se usa acusativo con per (Caes., Gal. I, 12, 2 per
exploratores Caesar certior fa ctu s est Csar fue inform ado por
m edio de los exploradores), lo cual se debe explicar p o r la
tendencia del latn a evitar los ablativos de persona sin p repo
sicin, que se prestaran a confusin con el dativo de inters.
Sin em bargo, no faltan ejemplos de ablativo en giros estereo
tipados (cauere obsidibus lograr garantas m ediante rehenes;
conuincere aliquem testibus confundir a un adversario con la
presentacin de testigos) o p ara designar individuos que
sirven de instrum ento pasivo, com o esclavos, soldados, etc.
142

(Caes. Gal. I, 8, 1 ea legione q uam secum habebat...m urum

fo ssa m q u e perducit con la legin que tena consigo construy
un m uro y un foso)
Hay en latn una serie de verbos que llevan com plem ento
instrum ental y que m erecen una atencin especial por haber
sido sustituido en rom ance por otros giros dicho instrum ental
latino. Los principales son:
a) Los deponentes utor, abutor, fruor, potior, fungor, uescor, nitor (uti gladio, potiri imperio, fu n g i officio, niti hasta,
e tc .).11
b) Verbos afectivos (delectare oculos spectaculis).
c) Verbos y adjetivos de abundancia, llenar, escasez
(im plere pateram uino; uilla a b u n d a t porco, haedo, agno,
gallina). Cf. 68 2; 69 3.
d) O pus est (y en latn arcaico y arcaizante usus est):
consulto et...facto opus est es preciso deliberar y actu ar(Sal.,
Cat. 6,1).
e) Los que significan vivir, alim entarse (Caes. Gal. V,
14, 2 lacte et carne u iu u n t se alim entan de leche y carne).
f) Los que significan "vestir, ad o rn ar, equipar: orna
re (instruere) classem om nibus rebus, induo galea.
g) Los que significan fluir, m an ar, su d ar, llover:
pluere lapidibus; sudare sanguine.
h) Los que significan confiar (que tam bin pueden lle
var dativo): Caes., Ciu. I, 42, 2 con fisu s...m u n itio n e fossae
confiado en la proteccin que brindaba el foso.

11. Vase Kroll, Sint. cient., p. 46.

143

i)
Tenere y sedere: se tenere castris; sedeo sella (acab por
prevalecer la interpretacin de lugar ubi y se aadi in).
j) Los que significan inm olar, "sacrificar: sacrificare
hu m a n is hostiis.
k) O tros giros com o pila ludere, tuba canere, equo uehi
(=ir a caballo), etc.
Usos derivados del instrum ental propiam ente dicho son:
a) El ablativo de precio, puesto que el precio es un medio
para la conclusin del negocio. As, Pl Cur. 344-345 em i
uirginem triginta m inis significa prim eram ente com pr una
doncella con (no p o r) treinta m inas. El precio determ inado
se pone en ablativo, el indeterm inado en ablativo o genitivo.
El verbo sum con ablativo de precio se traduce por valer o
co star: Liu., XXIX, 37, 3 Sexta n te sal et R om ae et per totam
Italiam erat la sal en Roma y p o r toda Italia vala un sextante.
b) Con el ablativo de lim itacin o relacin se limita o
restringe el significado de una aseveracin. Es especialm ente
frecuente: I o) Con verbos que significan "aventajar, "supe
ra r vencer: A quila antecedit ceteris auibus celeritate; 2o)
Para indicar la p arte de la persona afectada p o r el concepto
que expresa la palabra regente: debilis pedibus; 3o) En ciertos
giros estereotipados com o n o m in e (de nom bre), re (de hecho,
en realidad), specie (en apariencia), natione (de nacionali
dad), natu (en los giros m inor, m in im u s, maior, m axim us
n a tu ), etc.
c) El ablativo de medida o cantidad sirve para expresar la
medida o cantidad en que una cosa aventaja, difiere o se aleja de
otra, es decir, la medida o cantidad mediante la cual difiere de
otra: Cic., N.D. II, 36, 92 Sol m ultis partibus m aior atque
amplior est quam terra uniuersa el sol es muchas veces mayor
y ms extenso que la tierra entera. Ablativo de medida es el de
144

interm ito y spatio (uiginti passuum interuallo; bidui spatio

abesse), as como los adverbios m ulto, paruo, tanto, etc.
d) La respuesta a la pregunta qua se expresa m ediante un
instrum ental llamado prosecutivo con las palabras que indican
sitio construido ex profeso para p asar p o r l (uia, iter, ianua,
pons, etc.) y en algn otro caso, como el giro estereotipado
terra marique. Ejemplos: H r., S. I, 9, 1 Ibam fo rte uia sacra
paseaba yo casualm ente p o r la va sacra. En los dems casos
se recurre a un giro preposicional, regularm ente per. ir per
prouinciam .
e) A blativo agente. Es tam bin de origen instrum ental el
uso del ablativo solo para expresar el agente de una accin
cuando se trata de conceptos inanim ados. Este instrum ental
puede expresar la causa (especialm ente la causa interna y muy
a m enudo con verbos afectivos): maerore conficior, cf. Caes.,
Gal. II, 17, 5 his rebus cum iter...im pediretur com o quiera
que el cam ino estuviera im posibilitado p o r estos avatares.
Pero con m s frecuencia indica el instrum ento o medio: agri
uento uastati erant. Para las interferencias con el sujeto agente
de persona, cf. 76 5o y 20 de la segunda parte.
3o) A blativo de causa. La causa tiene de com n con el
instrum ento el que am bos producen algo, pero tam bin la
causa es el origen de la accin verbal; de aqu que se considere
com o un uso derivado tanto del instrum ental com o del ablati
vo propiam ente dicho. As, frente a m etu abscesserant hostes
se dice ex uulnere aeger o de via fessus.
En general el ablativo de causa expresa un m otivo interno
o subjetivo. La causa externa se expresa frecuentem ente por
acusativo con ob o propter. Caes., Gal. I, 16, 2 propter frigo
ra... frum enta in agris m atura non erant a causa del fro el
trigo no haba m adurado en los cam pos. Con la preposicin
prae se introduce tam bin la causa que supone un itnpedim en145

to: Cic., Tuse. I, 101 solem prae iaculorum m u ltitudine...non

uidebitis no veris el sol a causa de la gran cantidad de
dardos.
Causa y gratia expresan la causa final.
79. A blativo absoluto. Las construcciones absolutas
tan to las de ablativo en latn com o las de genitivo en griego
o las de locativo en snscrito son el resultado de un proceso
secundario verificado p o r separado dentro de cada una de
estas lenguas. {En el caso del ablativo absoluto latino hay que
p artir de u n sintagm a nom inal que originalm ente constitua
un com plem ento instrum ental-sociativo de un verbo y que
term ina p o r dislocarse sintcticam ente de l y alcanzar una
cierta apariencia de independencia respecto al mism o verbo.
D e hecho, resulta relativam ente poco im portante la constata
cin del hecho de que una gran m ayora de las construcciones
de ablativo absoluto puedan in terpretarse com o ablativos de
m odo, de circunstancias concom itantes, etc.; en cambio, s
resulta relevante el que este tipo de construccin haya acabado
por alcanzar autonom a sintctica com o se evidencia en aque
llos ejemplos en que no es posible la reduccin a ninguno de
los usos del ablativo antes citados. As en una expresin como
praeda capta, cabe la doble interpretacin: con el botn
cap tu rad o (ablativo instrum ental sociativo) o capturado el
b o tn (ablativo absoluto); sin em bargo la doble interpretacin
ya no es posible en un sintagm a com o m e puero.
Como consecuencia de lo dicho anteriorm ente podem os
avanzar que el ablativo absoluto constituye una construccin
autnom a de tipo nom inal (si p o r tal entendem os aqullas que
no adm iten un verbo en form a personal) com puesta por un
sustantivo o pronom bre en ablativo que funciona com o sujeto
m s un predicado que puede venir representado por un p arti
cipio, un adjetivo u o tro sustantivo, todos ellos tam bin en
146

ablativo y concertados con el sujeto.

lanzados los dardos (Caes., Gal. I,
esto (Caes., Gal. II, 8, 5), eo inuito
de su v oluntad (Caes., Gal. 1 ,14, 3),
Pisone consulibus siendo cnsules
Pisn (Caes. Gal. I, 2, 1).

Por ejemplo: pilis m issis

25, 2), hoc fa cto hecho
a p esar suyo, en contra
M. M essalla et M. Pupio
M. M sala y M. Pupio

80. U na vez establecida en el apartado anterior la con

figuracin general del ablativo absoluto, im porta precisar
ahora las condiciones de uso que afectan a los elementos
integrantes de la construccin:
Io) Con respecto al sujeto:
a) La funcin de sujeto puede desem pearla tam bin una
oracin sustantiva, por ej.: Sal., Hist. V, 14: audito Q. M ar
cium Regem proconsulem ... cum tribus legionibus in Ciliciam
tendere llegada la noticia de que el proconsul Q. M arcio R. se
diriga a Cilicia con tres legiones.
b) El sujeto puede om itirse cuando es fcil de sobreenten
der p or el contexto. As en Cic., Fam. XV, 4, 9 Eranam acriter
et diu repugnantibus cepim us tom am os Erana pese a la en
carnizada y persistente resistencia del enem igo; el sujeto de
repugnantibus no puede ser ms que los enem igos, o lo que
es lo mism o los habitantes de la ciudad.
c) Tam bin falta el sujeto en el caso de participios usados
en form a im personal: augurato tom ados los augurios, a uspi
cato tom ados los auspicios, litato concluido favorablem ente
el sacrificio, etc. Se trata de una construccin propia del
lenguaje augural.
2o) Con respecto al predicado:
a)
Los sustantivos que adm iten este uso son los que ex
presan edad, cargo o accin (sustantivos en -or) como por
147

ejemplo: puer, consul, auctor, deprecator, etc. (Pl., Mos. 916

m e suasore siendo yo el consejero (= p o r consejo mo,).
b)
A unque pueden usarse tan to los participios de perfecto
com o los de presente y fu tu ro activo, su uso no se encuentra
distribuido regularm ente a lo largo de la historia del latn. As,
el participio de presente es poco habitual en poca arcaica y
el de futuro no se encuentra m s que a p artir de poca
postclsica: Liu., IV, 18, 6 nec Etruscis nisi cogerentur pug
nam inituris y los etruscos no iban a iniciar la lucha si no se
les forzaba.
3o) Con respecto al entorno. A m edida que se fue conso
lidando la autonom a sintctica de la construccin, sta fue
incorporando los com plem entos y partculas que a la vez
perm iten precisar m ejor el sentido de la expresin y la acercan
en estructura a las oraciones con verbo en form a personal. De
esta form a, a partir de Salustio, encontram os construcciones
de ablativo absoluto con com plem entos directos de verbos
deponentes transitivos: Sal., fug. 103, 7 Sulla om nia pollicito
habindolo prom etido todo Sila. Y, ya en Csar, hallam os
ablativos absolutos acom paados de conjunciones: Caes., Gal.
II, 20, 3 nisi m u nitis castris a no ser una vez acabada la
fortificacin del cam pam ento.
4o) Con respecto a la independencia sintctica. Si bien la
norm a general establece que el sujeto de la construccin no
tiene que ser correferente con ningn elem ento de la frase
m atriz, no faltan los casos en que esta norm a se incumple: Pl.,
Rud. 712 m eas m ihi ancillas inuito m e eripis me quitas mis
esclavas en contra de mi v o luntad.}

148

RETROVERSION
Y
COMENTARIO DE TEXTOS

C a p tu lo

TEORA DE LA RETROVERSION 1

1. Los sonidos. La lengua es siem pre hablada, ya que la

llam ada escrita es doblem ente hablada p o r p arte de quien
escribe y por parte de quien lee, segn la tradicin latina de
lectura en voz alta.
Es, pues, fundam ental una pronunciacin correcta del latn
sin la cual se nos escaparan innum erables intenciones estils
ticas, que a su vez com portan en ocasiones un determ inado
orden de las palabras en la frase.
Adems de esta circunstancia en la que, por obvia, no es
preciso insistir, exista una esttica de los sonidos. As, Cice
rn evita en lo posible la f a la que llam a insuauissim a littera
(Orat. 158), y Q uintiliano no aconseja su em pleo cuando le
sigue una r. Tam poco pareca recom endable la acum ulacin
de r (Cic., Orat. 163), por lo que Cicern condena la voz
perterricrepam, y, de una form a m s general, se acude al
em pleo de genitivos en -um en vez de -orum.
Respecto a la cantidad silbica, Q uintiliano (IX, 4, 131)
aplica a la lengua en general la conocida norm a potica de
em plear am plias sucesiones de largas para la expresin grave
y elevada, y sonidos breves para lo simple y ligero.
1.
1946.

J. Marouzeau, Trait de stylistique latine, Paris, Les Belles Lettres,

151

La acum ulacin de consonantes, excepto en el caso de

m uda m s lquida (que se p ronuncian en una sola em isin de
voz) es tam bin evitada, com o atestigua la fontica histrica
con el nacim iento de vocales de apoyo y la simplificacin de
grupos consonnticos y de gem inadas. Terenciano M auro2 cita
com o una rareza slabas de cinco consonantes (stirps, scrobs),
si bien tales acum ulaciones pueden ser buscadas por m otivos
cm icos.
La acum ulacin de una m ism a vocal, com o sucede con la
a en snscrito, no es frecuente en latn, en el que hay que
considerar com o una rareza palabras del tipo peperere, appa
rata, etc.
Io) La expresividad. Frente a las norm as generales que
antes hem os apuntado, m otivos de expresividad pueden deter
m inar la eleccin en un caso concreto de sonidos que son
desaconsejados en abstracto. Por ejemplo, la acum ulacin de
r puede favorecer la expresin de ru p tu ra, frotam iento, etc.
(rum pere, ruere, raptare...), as com o la de / o s fom entar la
expresin de un soplo o un silbido respectivam ente. Debe, sin
em bargo, tenerse en cuenta que una misma palabra puede ser
inexpresiva en un contexto, m ientras que en otro lleva una
carga intencional y expresiva que la distingue, por lo que no
conviene exagerar en la interpretacin del sonido com o equi
valente del sentido.
2o) Las parafonas. El au to r de la Rhetorica ad H eren
nium (IV, 18) dice: uitabim us eiusdem litterae nim iam assi
duitatem . Pero la realidad es que independientem ente de la
reiteracin de sonidos utilizada con efectos cmicos, en todos
los autores aparecen parafonas del tipo om nia iam , barba
cadbat, dom i m ilitiaeque, etc. No parece, pues, que este tipo

2. De litteris, de syllabis, de metris, w . 985-990.

152

de encuentros preocupase m ucho a los autores ni supusiese

una grave cacofona para los oyentes.
3o) Las hom ofonas. La repeticin de sonidos parecidos
puede afectar al com ienzo de dos o m s palabras (aliteracin)
o a su final (hom oiotleuton).
a) La aliteracin tena, com o es sabido, una gran im por
tancia en latn; era fundam ental en sus m onum entos literarios
m s antiguos, si se excepta a Livio A ndronico, que traduca
sim plem ente del griego. Es frecuentsim a en expresiones ju r
dicas, frm ulas oficiales, rituales religiosos, sentencias, etc.,
pero tam bin es un recurso popular y potico. D esde la poca
clsica aparece en los prosistas, especialm ente en pasajes
patticos y grandilocuentes, pero em pleada con com edim ien
to. No ser, pues, una aliteracin buscada la simple coinciden
cia en el com ienzo de palabras, de igual form a que m uchas de
las expresiones (aliteraciones) de Virgilio son un recurso
expresivo de arm ona im itativa, lo cual rebasa la rbita de la
simple aliteracin.
b) El hom oiotleuton tiene una presencia obligada en las
lenguas en que las desinenc ias organizan la flexin nom inal
y verbal. Pero, as com o la aliteracin aparece en latn refo r
zada por el antiguo acento de intensidad inicial, el hom oiot
leuton, en cam bio, aparece relegado a una zona de articulacin
m s dbil, y el abuso de su em pleo se consideraba, en general,
com o una negligencia, excepto si se acuda a l para insistir en
una idea, subrayar un efecto cmico, etc.
4o) La adnom inacin. Es un caso de hom ofona, puesto
que con ella se repite una palabra entera (heic est sepulcrum
hau pulcrum pulcrai fem in a i [C.I.L. I2, 1211]) o su elemento
fundam ental (fors fo rtu n a ). Un caso particular de la adnom i
nacin es la figura etimolgica (uocem uocare, seruitutem
seruire). La adnom inacin es, en general, frecuente en los
153

epitafios y en las parodias, pero de em pleo com edido en la

prosa y en el verso de los principales autores (Cornelio N epote
y Furio Antias abusan en cam bio de ella).
2. La palabra.
Io) Sufijos. Existen determ inados sufijos que, por lo co
m n, aparecen relegados a pasajes en los que se patentiza un
m atiz peyorativo:
-ax (procax, rapax)
ix (adiutrix, receptrix)
-m onia y -m onium (querim onia, acrim onia)
-bundus {furibundus, m oribundus, trem ebundus)
La com paracin de los dobletes sufijales evidencia la p re
dileccin de determ inadas pocas o autores. As, las form acio
nes en -ities tienden a desaparecer substituidas p o r las en -itia
(tristitia, blanditia, am icitia), p o r lo que el em pleo de -ities
tiene intenciones del lenguaje elevado, potico. O tro tanto
ocurre con -m en y su form a m s reciente -m entum .
Hay sufijos especialm ente propios del lenguaje tcnico,
com o sucede con -tura (m ercatura, uenatura, scriptura), casi
exclusivam ente relegados a autores com o C atn, V arrn, Vi
truvio, Plinio el Viejo, Colum ela, etc. y las pocas palabras que
con tal sufijo se hicieron habituales (agricultura, natura, sta
tura, etc.). Los escritores que evitan los tecnicism os prefieren
los dobletes en -tio.
R especto a los dim inutivos hay que observar que su em pleo
es propio del lenguaje fam iliar y de la poesa ligera y am orosa.
La prosa literaria prefiere recu rrir a procedim ientos de acu
m ulacin de lxico y no de sufijos.
2o) D esinencias nom inales. Como es sabido, las desinen
cias de dativo-ablativo de plural en -abus y en -ubus tienen un
154

valor distintivo, sea de gnero (-abus) sea sem ntico (-ubus),

pero cuando los contextos son suficientem ente claros se acude
a las habituales en -is e -ibus.
La desinencia de genitivo de plural en -um en vez de -arum
est prcticam ente lim itada a determ inados com puestos en
-cola y -gena, m ientras que sustituyendo a -orum tiene una
representacin m s am plia en latn arcaico y despus pervivi
en palabras largas (consanguineum , m agnanim um , etc.) o en
trm inos conservadores del lenguaje tcnico (m odicum ,
n u m m u m , fabrum , deum , etc.).
Los tem as en -i conservan el acusativo de singular en -im
en trm inos tcnicos que p o r lo com n se rem ontan a temas
en -r (uim , sitim , rauim , rum im ); para algunos femeninos
existen dobletes en -em /-im (turrim /turrem , n a u im /n a u em ,
securim /securem ), pero en los m asculinos se im puso la form a
en -em (hostem , testem ), ya que el sufijo -im tenda a caracte
rizar el gnero femenino. Para estos m ism os tem as existe en
el ablativo un reparto parecido de las desinencias -i/-e, pero
con una m ayor conservacin de form as en -i, incluso en
m asculinos (cini, igni, etc.) y, desde luego, en neutro, en lo
que es la nica form a em pleada (m ari). Para el acusativo del
plural de estos m ism o tem as, la form a nica antes de la L ex
Agraria (111 a. d. C.) es -is. D espus van apareciendo en
inscripciones form as en -es propias de los tem as consonnd
oos, pero su generalizacin es postclsica.
Los sustantivos griegos se em plean en la prosa clsica
latinizados y con desinencias latinas, frente a la anarqua de
los poetas y algunos prosistas postclsicos que recurren a
desinencias griegas, a m enudo falseadas.3
3o) Las desinencias verbales. A parte de la consideracin
general de que las correspondientes al im perativo de futuro
3. Cf. Molina, Est. lat. I, 228-235.

155

aparecen relegadas al lenguaje jurdico y solemne, no presen

tan m s posibilidades estilsticas que las siguientes:
a) En activa: La tercera persona del plural del p retri
to perfecto de indicativo ofrece la desinencia -erunt, en tanto
que -ere es arcaica, arcaizante y postclsica. Las form as de
tem po allegro am asti, am assem , etc. son propias del lenguaje
fam iliar de las descripciones rpidas, de las expresiones em o
tivas.
b) D e las posibilidades -ris/-re de la segunda persona del
singular de los tiem pos del tem a de presente correspondientes
a los m odos indicativo y subjuntivo medio-pasivos, Cicern
prefiere -re, excepto en el presente de indicativo, que se
prestara a confusin con el im perativo m edio-pasivo y con el
infinitivo de presente activo. N o obstante, otros autores p re
fieren -ris, que es la form a que paulatinam ente se fue im po
niendo. Respecto a los infinitivos en -ier de la lengua arcaica,
existe, com o se sabe, una supervivencia artificial confinada a
la literatura jurdica (algn ejem plo en Cicern) y al estilo
potico, en el cual unas veces representa la solem nidad de lo
arcaico (pica, por ejem plo), pero otras obedece a simples
exigencias m tricas del quinto pie del hexm etro dactilico
(Stiras y Epstolas de H oracio, p o r ejem plo, que son de estilo
solem ne).
4o) L os nom bres com puestos .4 {Es un hecho sobradam en
te conocido que el espritu de la lengua latina se m uestra
renuente con respecto a las palabras com puestas,5 excepcin
hecha de aqullas que por su antigedad ya haban perdido
para los usuarios la condicin de tales (iudex, pauper, prin4. Cf. Molina, Est. lat. I, 166-168.
5. Cf. Cic., de Orat. III, 152-154; Orat. 164.

156

ceps, etc.) o de las que tienen com o prim er form ante un

m orfem a gram atical (inim icus, exsanguis, etc.).6 E sta circuns
tancia confera a los com puestos una especial fuerza signifi
cativa y expresiva que facilitaba y, al m ism o tiem po, restringa
su uso al lenguaje tcnico, a la lengua de la alta poesa pica
y tragedia (caelipotens, altitonans, etc.) y, en contraste con
esta ltim a, a la lengua popular (Prob., app. 22 aquae ductus,
non aquiductus). Una sntesis m agnfica de estas dos ltim as
tendencias la hallamos en los abundantes com puestos plautinos.}
3. El volumen de la palabra.
I o) Palabras cortas. Q uintiliano (IX, 4, 42) consideraba
una incorreccin la acum ulacin de palabras cortas. Sin em
bargo pueden presentarse cuando existe una intencin estils
tica de lograr laconismo o rapidez (tipo ueni, uidi, uici), con
tal que no sean m onoslabos de sentido pleno, puesto que la
acum ulacin de m onoslabos no resulta tolerable m s que en
el caso de que alguno de ellos sea elem ento de relacin.
2o) Palabras largas. Q uintiliano (IX, 4, 42) observa que
dan im presin de lentitud por lo que (IX, 4, 65) aconseja su
elim inacin del final de la frase. O tro tanto opina Bornecque7
respecto a las que tienen cinco o m s de cinco slabas; pero la
realidad es que Cicern precisam ente en final absoluto senta
predileccin por palabras de am plias dim ensiones, como ha
dem ostrado L aurand.8

6. Deben dejarse de lado tambin, en aras de su imperfecta cohesin,

expresiones como res publica, senatus consultum, etc.
7. Les clausules mtriques latines, p. 416.
8. tudes sur le style des discours de Cicron, II, p. 180.

157

 4. Concretos y abstractos. En general, y sobre todo en

poca arcaica, el latn m uestra predileccin por la expresin
concreta, ya que la abstraccin es propia de una etapa cultu
ralm ente evolucionada. Pero, lograda sta, se m antiene la
propensin a lo concreto:
^
-fo'.-'i'li'utjA; v U - v -/ c>

res nouae = la revolucin

res secundae = la prosperidad
res alienum = una deuda
urbs capta = la conquista de la ciudad.
Incluso algunos abstractos pasan a la categora de concre
tos: exercitus = la tropa que se ejercita; fa ctio = la accin de
actu ar = la faccin. La lengua se enriqueci en abstractos
com o producto de la especulacin filosfica en especial con
Cicern.
5. La metfora. Es la sustitucin consciente del concreto
p or lo abstracto, o de un concreto p o r o tro de distinta ndole.
Puede tener, com o advierte Q uintiliano, un valor expresivo o
un valor esttico (VIII, 6, 7): valor expresivo: incensum ira,
inflam atum cupiditate, etc.; valor esttico: lum en orationis,
fu lm in a eloquentiae, etc.
La m etfora debe ser em pleada en prosa con m oderacin,
y as Cicern la atena con un tam quam , quasi, u t ita dicam ,
etc., a no ser que se trate de fragm entos en los que acude al
llam ado estilo "sublim e . El propio Cicern (Orat. 81) acon
seja al orador el em pleo parco de la m etfora en el estilo que
l denom ina tenuis.
Es, pues, la m etfora propia del lenguaje deliberadam ente
culto, pero, al mism o tiem po, pertenece a la lengua popular,
ya que su valor expresivo sirve para poner de relieve algo, dar
un resultado sorprendente, etc.
158

 6. T rm inos arcaicos. Com o es sabido, Cicern los

em plea nicam ente cuando en sus dilogos habla un personaje
anterior a su poca, y an esto con com edim iento, p ara d ar un
ligero tinte arcaizante al parlam ento. El abuso del arcasm o si
no se da en un consum ado estilista, cae inm ediatam ente en el
ridculo y la pedantera.
7. V ulgarism os. Como se sabe, el lxico latino se basa,
en proporcin elevada, en trm inos tom ados principalm ente
de la agricultura y, en general, de las instituciones prim itivas
de una poblacin rural. Pero tales voces en tran en el caudal
de la lengua y se ennoblecieron en su em pleo literario y culto.
Por consiguiente, cuando aqu hablam os de vulgarismos, alu
dim os a los trm inos que no gozaron de tal fo rtu n a y quedaron
relegados a la lengua coloquial. En el perodo clsico de la
literatura aparecen en las cartas de Cicern, en las Stiras y
Epstolas de H oracio y, durante la Edad de Plata, en Juvenal,
Persio, M arcial y, con una im portancia especial, en el Festn
de Trim alcin de Petronio. El estudio de estos vulgarismos se
puede ver en los m anuales de latn vulgar9, en el L atn Familiar
de H ofm ann, en los Elm ents dialectaux du vocabulaire latin
de E rnout, etc.
8. Los sinnim os. El estudio de los sinnim os es una
cuestin muy delicada, puesto que no se puede generalizar.
Una veces un trm ino es vulgar y el o tro culto, o el uno arcaico
y el o tro clsico, o uno de la prosa literaria y el otro de la lengua
potica, o sim plem ente un au to r m anifiesta su inclinacin p o r
un vocablo m ientras que o tro de la m ism a poca y en un gnero
literario igual o parecido se m uestra partidario de u n vocablo

9.
Cf. la obra del finlands V. Vannen, Introduccin al latn vulgar,
Madrid 1968.

159

distinto. A m anera de ejemplo se pueden citar algunos casos:

Csar, Tibulo y Propercio no em plean nunca quamquam,
Salustio no usa etsi, los poetas lo evitan y, en cambio, la
prefieren Csar y Cicern; tam etsi es frecuente con historia
dores y rarsim a en poetas. D oee no aparece en Csar ni en
Salustio, pero es frecuente en Tito Livio y en Tcito. N on
solum ...sed etiam es correlacin frecuente en Csar, quien
alguna vez acude a non m odo (5 ejemplos) pero nunca a non
tantum . En Csar la postposicin causa es muy frecuente,
m ientras que de gratia slo tiene dos ejemplos. Cicern p re
fiere nom inare (75) a uocare y a appellare (30), en tanto que
Csar se inclina po r ste ltim o y nicam ente ofrece un ejem
plo de cada uno de los anteriores. Todo el m undo sabe que
Salustio prefiere a hom ines el trm ino m ortales, que es propio
de la lengua de filsofos y m oralistas o del estilo potico.

160

C a p tu lo

II

ALGUNAS PARTICULARIDADES
SINTCTICAS DEL LATN

I. EMPLEO DE PRONOMBRES Y PRONOMINALES

9. Se y suus en oraciones independientes. Se, sui, sibi
y el posesivo suus se refieren al sujeto de su p ropia oracin,
con una funcin anafrica: Cic., Am ic. 80 Ipse enirn se quisque
diligit; Cic., Fin. III, 67 bestiis hom ines u ti a d suam utilitatem
possint. [Conviene tener en cuenta que el latn es ms parco
que el castellano en el uso de posesivos, p o r lo que el uso de
ellos se corresponde con la insistencia n u estra de mi pro p io ,
tu propio, su pro p io ].
nicam ente en contextos muy claros se tolera el empleo de
suus referido a un com plem ento (tipo puer colum bam cepit in
nido suo [= eius]).
Si hay dos sujetos coordinados y el segundo expresa una
idea posesiva con respecto al prim ero, se em plea eius o eoru m /ea ru m : D u x eiusque m ilites fu g eru n t huyeron el general
y sus soldados (pero dux cum m ilitibus suis fugit).
Si el poseedor y la cosa poseda pertenecen a dos oraciones
independientes, el posesivo se expresa en latn con eius, eorum /earum o p o r illius, istiu s: Caesar fortissim us fu it; nos eius
facta adm iramur.
161

 10. En oraciones dependientes, excepto consecutivas y

tem porales con cum , se y suus pueden referirse tanto al sujeto
de la principal (puer a patre p etit u t sibi praem ium det) como
al de la subordinada (oraui am icum u t sibi consuleret). Si el
contexto se presta a confusin (orauit am icum ...), se em plea
ipse para referirse al sujeto de la principal y se o suus para
aludir al sujeto de la subordinada: Publius orauit am icum
u t ipsi consuleret Publio pidi a su am igo que velase p o r l
(= P ublio); Publius orauit am icum u t sibi consuleret Publio
pidi a su amigo que velase p o r s m ism o.
En las consecutivas y tem porales con cum se alude al sujeto
de la principal m ediante is, ea, id. A n to n iu s ita egit ut nem o
ei posset fidem habere, Alcibiades, cum ei n u n tiu s in Siciliam
m issus esset...
1 1 . Coordinadas copulativas y subordinadas finales en
las que el castellano usa un pronombre o un adverbio nega
tivo. En latn la negacin se transfiere al nexo. As:

162

en vez de

se dir

et nem o

nec quisquam

et nullus

nec ullus

et nihil

nec quidquam

et nu m quam

nec unquam

u t nem o

n e quis (adj. y sust.)

u t nullus

ne ullus (adj.)

u t nih il

n e quid

u t num quam

ne um quam

u t nusquam

ne usquam .

 12. D os negaciones. En prim er lugar conviene distin

guir entre negaciones perm eables, im perm eables y sem iper
m eables. Negaciones perm eables o penetrables son determ i
nadas palabras que de por s no tienen valor negativo, pero
que prcticam ente se em plean siem pre en frases negativas, de
form a que dejan que la negacin penetre en ellas. En latn son
perm eables ullus, quisquam , usquam , unquam . U na negacin
perm eable puede con el tiempo transform arse en verdadera
negacin, com o en francs personne, en castellano nada o en
cataln res. As, de una frase com o no tengo n a d a , donde
n ad a era una negacin perm eable, se pudo pasar a nada
tengo, con un n ad a que ya es una verdadera negacin.
Negaciones im perm eables o im penetrables son las que p o r
s solas confieren fuerza negativa al ncleo al que se incorpo
ran. En latn son im perm eables nec, non, ne, haud. Si se juntan
dos de estas negaciones no se interpenetran de form a que
refuercen la negacin, sino que se excluyen. Por consiguiente,
el clich nec non, tan frecuente en latn m oderno y especial
m ente en las tesis doctorales, equivale a et non non, en donde,
al anularse los dos non sem nticam ente, no queda m s que un
et^que, al haber recibido el volum en fnico del c lic h | co )
( m pleto, adopta el valor reforzado de etiam tam bin,
especialm ente.
Negaciones sem iperm eables o sem ipenetrables son las p a
labras com puestas por una negacin im perm eable y otra p er
meable: nem o < *ne hem o, nullus < *ne ullus, n ih il < *ne
hilum , num quam < *ne um quam , nusquam < *ne usquam .
Si a una negacin sem iperm eable le precede una negacin
im perm eable (non nem o, non nullus, non nihil, non
num quam , non n u sq u a m ), los dos elem entos im perm eables
contiguos se excluyen y no queda sem nticam ente m s que el
elem ento perm eable (alguien, algn, algo, alguna vez, en
alguna p arte). Este valor atenuado guarda relacin con el
163

litotes: aliquid h a u d difficile algo no alejado de lo fcil

> algo relativam ente fcil, lo cual se extiende despus a otros
giros: h a u d obscuro genere de linaje no oscuro > de cierta
nom bradla. En cam bio, si la negacin sem iperm eable precede
a la im perm eable (nem o non, nullus non, n ih il non, num quam
non, nusquam non), de form a que los dos elementos im per
m eables quedan separados p o r el elem ento perm eable, no slo
no hay exclusin, sino que se refuerzan entre s:
nem o non = no hay alguien que n o > todos
nullus non = no hay alguno que n o > todos
n ih il non = no hay algo que n o > to d o
n u m quam non = no hay alguna vez que n o > siem pre
nusquam non = no hay p arte alguna que n o > en todas
p arte s.

II. PREPOSICIONES Y PERFRASIS

13. Traducciones latinas de la preposicin castellana
sin.
1) Se m arch sin ver a su amigo.
a) Cum am icum non uidisset, profectus est (o abiit).
b) Profectus est ita u t am icum non uiderit.
c) Profectus est nec am icum uidit.
Los sustantivos verbales de uideo (uisio, uisum , uisus,
uisitatio) no se em plean en este sentido. Inuisus, -a, -um o
tiene el sentido de invisible, que no se ha visto n u n ca, o el
de odioso.
164

2) A veces vemos las desgracias ajenas sin condolernos.

a) A liq u a n d o /n o n n u m quam calam itates alienas sine
dolore uidemus.
b) A liq u a n d o /n o n n u m q u a m calam itates alienas u i
dem us ita u t non com m oueam ur.
c) A liquan d o /n o n n u m quam calam itates alienas u i
dem us non commoti.
d) A liquan d o /n o n nu m q u a m calam itates alienas u i
dem us anim o acerbo.
e) C u m /u t (concesivos) non n um quam calam itates
alienas uideam us, non com m ouem ur.
f) A liq u a n d o /n o n n u m quam calam itates alienas u i
dem us neque com m ouem ur.
3) El nio me respondi sin enrojecer.
a) Puer m ih i respondit neque ei rubori fu it (sum + dos
dativos).
b) Puer m ihi respondit sine rubore.
4) La cuestin no se resuelve sin haberla estudiado antes.
a) Res iudicari (o diudicari) non p o test nisi ante
cognouerim us/cognota sit.
b) Res quae antea non cognita sit, diudicari non
potest.
5) Nunca acudim os a la escuela sin m archarnos ms in s
truidos.
a) N um qua m in scholam uenim us q u i non (quin, ita
ut non) abeam us doctiores.
165

6)

Se m arch sin concluir el asunto,

a) R e infecta, profectus est.

7) No podan pasar sin quererlo los secuanos.

a) Sequanis inuitis, transire non poterant.
8) H e ledo todo el libro sin om itir una letra.
a)

Totum librum, nulla littera praetermissa, legi.

14. Perfrasis latinas en vez de u n sustantivo abstracto.

A m enudo u n substantivo abstracto castellano, o rom ance
en general, se recoge en latn m ediante una perfrasis, que
puede estar integrada por:
1) Un participio: sol...oriens et occidens diem noctem que
conficit (Cic., N.D. II, 102) Ia salida y la puesta del sol...; se
absente (Cic., A tt. X III, 7, 1) en su ausencia.
2) Una oracin de infinitivo: R om ae esse m iserrim um sit
(Cic., Fam. VI, 1, 1 ) la perm anencia...; deos esse (Cic., Har.
19) la existencia de los dioses, etc.
3) Una oracin de relativo: Consecutus id quod anim o
proposuerat (Caes., Gal. VII, 47, 1) su p ropsito; nihil
adm irabilius quam quo m odo ille m ortem filii tulit (Cic., Sen.
12) su com portam iento ante la m uerte de su hijo.
4) Una interrogativa indirecta: n ullum erit nom en quod
non possis...explicare unde d u ctum sit (Cic., N.D. Ill, 62) no
habr nom bre alguno cuyo origen no se pueda explicar.
La perfrasis de oracin de relativo o de interrogativa
indirecta substituye con bastante frecuencia tam bin a un
substantivo concreto castellano. As, las frases castellanas los
166

espectadores se sorprendieron o conozco los espectadores

pueden corresponderse en latn con qui haec uiderunt com m o
ti su n t o scio qui haec uiderint. EI recurso es muy corriente en
perfrasis que equivalen a nuestro el lector, el conocedor,
el realizador, el atacante, el opo n en te, y form aciones
similares.

167

C a p tu lo

III

ORDEN DE LAS PALABRAS

EN LA FRASE LATINA

1 5 . Generalidades. El orden de las palabras en latn muy

rara vez es fijo y obligatorio, puesto que las desinencias
casuales precisan el papel que desem pea cada elem ento o ra
cional. Poco a poco el lento proceso de sincretism o de los casos
fue exigiendo una construccin m s rgida de las frases, que
se observa ya en los textos de latn vulgar o tardo (cf. Itin.
Silu., V, 7 ostenderunt locum ubi filii Israhel habuerunt
concupiscentiam escarum) y que se hace m s evidente en las
lenguas rom nicas, en las que, en general, podem os decir que
ha desaparecido la declinacin. As, en francs se dice Pierre
frappe Paul y no se pueden trasponer los trm inos sin cam biar
el sentido, y lo mismo sucede en frases espaolas como el
entusiasm o vence la dificultad.
Se dan en latn construcciones fijadas p o r el uso: Populus
R om anus, Pontifex m axim us, tribunus plebis, terra m anque,
m ihi crede, m ea sponte, etc. Por otra parte, lo mism o que en
espaol algunos adjetivos calificativos varan su significado
segn el lugar que ocupan respecto al sustantivo (cierta
noticia/ noticia cierta; pobre hom bre/ hom bre pobre;
simple soldado/ soldado sim ple; triste em pleado/ empleado triste; nueva casa/ casa nueva), igualm ente en
169

latn hay adjetivos que cam bian de significado al cam biar de

posicin: praetor urbanus p reto r u rb an o / urbanus praetor
preto r ingenioso; pero esto en latn es extrem adam ente raro,
hasta el punto de que en los tratados de estilstica se suele citar
com o nico ejemplo el caso de urbanus.
Lo normal en latn es la libertad en el orden de las palabras,
libertad de la que se sirve para sus necesidades de expresin; la
eleccin de una entre varias posibilidades depende, por lo gene
ral, de la intencin y es una cuestin m eram ente estilstica.
Se puede hacer constar que a veces el orden de las palabras
parece responder al orden con que se suceden los hechos que
se narran: hostis urbem (el enem igo ante la ciudad) im petu
facto (el ataque) captam (la tom a) diripuit (el saqueo). Pero
los casos en que esto sucede no son lo suficientem ente num e
rosos para que adm itan sistem atizacin, por lo que hem os de
considerarlos como simples curiosidades.
16. Las posiciones absolutas. Es preciso tam bin adver
tir que las posiciones inicial y final de la frase no son indife
rentes. Antes bien:
I o) En posiin inicial suelen colocarse:
a) E l sujeto. Se explica p o r ser el elem ento oracional que
absorbe el inters principal en m ayor nm ero de casos.
b) Palabras que sirven de transicin: D e his rebus cum
ageretur, H aec cum anim aduertisset.
c) Conjunciones subordinadas.
d) Conjunciones coordinadas. No obstante m uchas de
ellas se colocan despus de la prim era palabra de la frase en
virtud del uso antiguo que reservaba este lugar para las pala
bras accesorias. Es el caso de autem , quoque, igitur, enim y
uero; con igitur y tam en la tendencia es m s dbil.
170

e)

Conjunciones tem porales: proxim o die, prim a luce, etc.

f) Cualquier palabra en la que se quiera hacer hincapi,

incluso el verbo: persuasit nox, amor, u in u m (Ter., Ad. 470).
Esta anticipacin es especialm ente frecuente en el lenguaje
conversacional ("el nio no lo dejis) y da origen a anacolu
tos, pues el sujeto parlante, despus de form ular por una
espontaneidad afectiva la prim era m asa de ideas que acude a
la m ente, contina la narracin de form a tal que aquella
prim era m asa de ideas queda gram aticalm ente aislada: "El
alm a que por su culpa se aparta desta fuente y se planta en
o tra de muy negrsim a agua y de muy mal olor, todo lo que
corre della es la misma desventura y suciedad.1
2) En posicin fin a l se coloca:
a) El verbo. Se explica como supervivencia del indoeuro
peo, aunque en griego se coloca preferentem ente en medio de
la frase. Se ha com probado que Csar, en oracin principal,
coloca el verbo al final en el 87 % de los casos, y en subordi
nada en el 93 % .
b) Otra palabra en la que se quiera hacer hincapi. As,
ya Q uintiliano se ocup de frases com o la siguiente de Cicern
(Phil. 2, 63): u t tibi necesse esset in populi R om ani conspectu
uom ere postridie, en la que la postposicin inusitada del
adverbio atrae la atencin sobre un detalle especialm ente
escandaloso.
3o) En segundo lugar se colocaban prim itivam ente las
palabras accesorias. En griego se ha conservado m ejor que en
latn, pero en este idioma no faltan tam poco ejemplos. As, es
frecuente en latn encontrar en segundo lugar:

1. Santa Teresa, Moradas primeras, II.

171

a) Pronombres personales: Iuppiter te diique perdant!

(Pl., Aul. 658), m ulta m e sollicitant (Cic., Att. II, 19,1 ),q u e m
ego non refuto (Cic., Her. 34), ita m e m ulta m e sollicitant
(Cic., A tt. V, 5, 1).
b) A lgunas conjunciones coordinadas arriba citadas.
c) El verbo esse, que generalm ente es tono (va acentuado
cuando ocupa el prim er lugar en una descripcin: erat uallis
inter duas acies (Caes., d u . II, 34, 1). Por eso: Gallia est
om nis diuisa in partes tres (Caes., Gal. I, 1, 1). Esta carencia
de acento determ ina que en frases negativas de verbo sum el
non se coloque por su energa delante del verbo copulativo; y
lo propio sucede con los verbos deponentes o con las form as
com puestas de la voz pasiva: ex m e hic natus non est.
17. Colocacin de las palabras relacionadas con otras.
Como regla general, la determ inacin suele preceder a la
palabra determ inada. Por lo tanto:
I o) Los adverbios se colocan delante de la palabra a que
se refieran (tam im probus, uir exim ie doctus, fortiter pugna
re), excepto fere, ferm e, paene, prope, potius, potissim um ,
tantum (con el significado de solam ente), que suelen pospo
nerse (aequo fere spatio). La colocacin bastante rara del
adverbio en final de frase se usaba p ara ponerlo de relieve,
com o vimos al hablar de la posicin final.
2o) El predicado n o m in a l precede al verbo esse: bonus est.
El orden est bonus era expresivo.
3o) Los dem ostrativos se colocan habitualm ente delante
del substantivo: haec urbs, illa aetas; pero ipse suele pospo
nerse: ualuae ipsae se aperuerunt.
4o) Los posesivos p o r lo general siguen al substantivo:
pater m eus. El orden m eus pater recalca la idea de posesivo.
172

5o) El adjetivo, como en espaol, precede al sustantivo

cuando es signo de estim acin preferente de la cualidad con
un valor afectivo: pulchra dom us, o indica una cualidad inse
parablem ente asociada al sustantivo: saeua Proserpina. Gili
Gaya2 llam a a este adjetivo subjetivo y refuta las denom ina
ciones tradicionales de epteto y explicativo. Como en espaol,
el adjetivo se pospone al sustantivo cuando viene a sum arse
p o r simple aadid u ra a la representacin previa del objeto, el
cual asum e el inters principal: dom us sum ptuosa. Gili Gaya
le llam a adjetivo objetivo, en vez de especificativo o atributivo.
Segn esto se dir: rex A ntiochus (el ttulo de rey es inherente
a A ntoco), en cam bio Cicero consul (el ttulo de cnsul es
conferido).
En oposicin a las reglas dadas se anteponen los adjetivos
que indican orden, clasificacin, posicin (su m m u s, extremus,
ultim us, dexter, sinister): sum m us m ons, dextra parte, e igual
m ente aqullos ^ u y o valor fuerte incita a destacarlos: ad
uniuersam remfyub licym.
6) El com plem ento determ inativo en genitivo se antepo
na en la poca preliteraria, y esa colocacin se conserv en la
form ula de filiacin: Ciceronis filiu s, y en el genitivo que
acom paa a las preposiciones im propias causa y gratia. Pero
en el uso corriente de poca histrica el genitivo unas veces se
antepone (terrae m otus) y otras se pospone (orbis terrarum),
si bien el genitivo explicativo (alim enta carnis) prefiere la
segunda de estas dos frmulas.
7o) Lo norm al es que la preposicin preceda al com ple
m ento com o su propio nom bre indica; no obstante se p o s
ponen:

2. Curs. sup. 164.

173

a) Las preposiciones im propias: causa, gratia, ergo, fin i,

tenus.
b) La preposicin cum con pronom bres personales: mecum , tecum , quocum , etc., pero tam bin cum quo, cum qua,
etc.
c) Algunas otras preposiciones, especialm ente bislabas o
trislabas, se pueden posponer; sobre todo: inter, propter,
contra, coram, penes, uersus (quos inter en Csar y Cicern;
hos contra, en Cicern).
O tras veces la preposicin se intercala entre un adjetivo (o
com plem ento determ inativo en genitivo) y el substantivo:
quam ob rem, quem ad m odum , qua de causa, una ex parte.
Por ltim o, a veces hay una disyuntiva entre la preposicin
y su com plem ento. Esto que ser corriente en latn preliterario,
aparece en la poca histrica excepcionalm ente. Slo vale la
pena citar el caso de -que separando una preposicin bisilbica
(sobre todo inter y propter) de su rgim en: interque tum ultum ,
circum que ea loca.
Nota. Los poetas usan con ms libertad las anstrofes, el hiprba
ton, etc.

174

C a p tu lo

IV

LA CONSTRUCCIN SINTCTICA
AFECTIVA

18. Caractersticas generales. C aracterizacin esencial

es la atom izacin de una oracin en varias oraciones em brio
narias separadas por pausas: Cic., A tt., V, 21, 12 quid uos?
quantum , inquam , debetis? respondent: CVI.
A veces una frase afectiva va seguida de una oracin
intelectual explicativa: El nio, aprtalo del fuego. La pala
bra el n i o es form ulada en nom inativo. Si despus va
recogido en la frase intelectual con un pronom bre en nom ina
tivo, tenem os el llamado nom inativo enftico: Pax, id est
nom en m ihi (Pl., Trin. 889). Pero si ocurre com o en el ejemplo
el nio, aprtalo del fuego, donde -lo es com plem ento
directo, nos habr quedado aislado el ni o en nom inativo y
entonces se denom ina nom inativo enftico aislado. Este lti
m o nom inativo es a m enudo producto de un anacoluto: fe m i
nae quae non habent uiros, licet eis nubere (August., Serm.
260). Este proceso de atom izacin puede realizarse a travs
de procedim ientos diversos:
I o) Parataxis. El mismo proceso de atom izacin que he
m os observado antes, en virtud del cual tom aban inde
pendencia los distintos elem entos de una oracin, determ ina

175

que las oraciones que en el lenguaje intelectual iran en form a

hipotctica se nos presenten en p arataxis:1
Sine dem sauium (Pl., Poen. 375) [completiva].
Credo, id cogitasti (Ter., Ha. 641 ) = credo te id cogitasse
[com pletiva].
Venit, dem litteras (Petr., 46) = uen it u t dem litteras [final].
Ita diuidito: om nem absum as (Cato, Agr. 70, 2) = ita
diuidito ut om nem absum as [consecutiva].
Em istoc pauper es: sem per p lus pollicere quam ego abs te
postulo (Pl., Truc. 373-374) [causal].
Vincis, gaudes; perdis, ploras (D essau 9453) [condicional;
2om iem bro tam bin aliteracin].
S in t sane superbi [Rhodienses]; qu id id ad nos attinet?
(Cato, Orat. fr. 169) [concesiva].
V ixdum dim idium dixeram: intellexerat (Ter., Ph. 594)
[tem poral].
2o) A sndetbn. En caso de coordinacin, la lengua fam iliar
prefiere om itir la conjuncin coordinante confiando a la en to
nacin, al contexto y a la situacin la trabazn lgica de las
oraciones entre s (coordinacin asindtica): hilarus exit, impetrauit (Pl. Mil. 1199) [ilativa].
3o) Parntesis. A m enudo en la lengua afectiva y coloquial
se frena la m archa del pensam iento con incisos subjetivos
(sorpresa, indignacin, etc.): ipse ego - q u id credat? - conuiua

1. Cf. Tovar, Sint., 319-320.

176

nec ultim us haesi (M art., IX, 48, 9). Muy frecuentes son los
parntesis m otivadores (n a m , en im ).
19.

Otras caractersticas.

I o) A ditam iento aposicional. Con el nom inativo enftico

y el nom inativo enftico aislado hem os visto cmo la prim era
m asa de ideas que acude a la m ente de una persona im pulsada
p o r el sentim iento, se anticipaba. O tras veces lo im portante
aparece com o un aditam ento aposicional: nisi m i argentum
redditur, uiginti m inas (Pl. Ps. 1222-1223). Es la misma
tcnica de los chistes populares.
2o) El dativo tico. Parece inoportuno desde u n punto de
vista de una actitud social reservada: qu id m ih i Celsus agit?
(H r E p . I, 3,15).
3o) Uso fam iliar del posesivo. Se justifica com o el dativo
tico: hom o meus, y especialm ente en vocativos: m i Attice.
4o) Desvalorizacin de los dim inutivos. C uando la lengua
afectiva fam iliar aade a los dim inutivos ideas de com para
cin, afectividad, etc., se abre el cam ino a la adicin de
intensivos (ualde, m ulto, etc.) o de un segundo dim inutivo
(filila paruola).
5o) Tendencia a lo m aterial y grfico. La lengua popular
es contraria a la abstraccin y propensa a lo m aterial y grfico.
As, es frecuente el em pleo de un verbo de olfato en vez de la
expresin intelectual p resentir, b arru n ta r (esto me huele
m al, qu hueles aqu!) o de sonsacar: tu uelim exFabio...
odorere (Cic., A tt. IV, 8b, 4).
Expresiones del fro y del calor se usan con el significado
de estar en boga, perder im portancia.
Trm inos de la asim ilacin nutritiva o funciones corporales
se aplican en sentido figurado (se ha tragado todo el embus177

te , no ha digerido la ofensa, escupir insultos, vom itar

ofensas, etc.).
6o) La m etfora es frecuentsim a en el lenguaje popular
com o sustituto de las com paraciones acabadas del lenguaje
intelectual: es un zo rro en vez de es astuto como un zo rro .
C icern siem pre introduce un tam quam , quasi, ut ita dicam.
7o) Verbos facttum . La pereza m ental tpica de la lengua
fam iliar rehuye el esfuerzo p o r buscar expresiones precisas y
em plea a m enudo verbos de significado vago que acondiciona
a m ltiples valores sem nticos. As facere, esset + adverbio
(bene esse = bene uiuere o ualere), etc. En relacin con esto
se halla la sustitucin de verbos de m ovim iento (ire, uenire,
etc.) por esse (cf. castellano fu i, p retrito de ir).

178

C a p tu lo

LA EXPRESIN DEL AGENTE

DE LA PASIVA A LO LARGO DEL LATN

20. El ablativo agente. M eillet-V endryes1 sealan cm o

la vacilacin entre un instrum ental prim itivo y u n ablativo
propiam ente tal es cosa antiqusim a en indoeuropeo; p o r
ejem plo, el eslavo usa el instrum ental y el snscrito el ablativo
pro pio.2 En este hecho se halla la explicacin de que en latn
se em plee el ablativo sin preposicin para los nom bres de cosa
y en cam bio los nom bres de persona lleven la preposicin ab.
La discrepancia en la expresin del m ism o concepto sintctico
estriba en el hecho de que en el prim er caso el ablativo
representa la continuacin de un prim itivo instrum ental y en
el segundo de un separativo.
I o) A blativo solo. Hemos dicho que es un instrum ental.
Este instrum ental puede expresar la causa (especialm ente la
causa interna y muy a m enudo con verbos afectivos): maerore
conficior, cf. Caes., Gal. II, 17, 5 his rebus cum iter...im pedi
retur. Pero con m s frecuencia indica el instrum ento o medio:
agri uento uastati erant.

1. Gram, comp., 835.

2. Cf. Tovar, Sint., 78.

179

2) A blativo con ab. D em uestra su origen separativo el

hecho de que para inquirir sobre el sujeto agente de los verbos
pasivos puede em plearse el adverbio unde; as Pl., Men. 783784 ludibrio...habeor :: unde? :: ab illo. Su valor separativo
se evidencia tam bin en ejem plos com o Caes., Gal. V, 30, 1
cum a Cotta...resisteretur.
3o) Confusiones entre las construcciones separativa e ins
trum ental. No siem pre se usa el ablativo solo para referirse a
cosas y la preposicin ab p ara recoger el agente de persona,
sino que a m enudo hay intercam bios recprocos. Los casos en
que con ms frecuencia se producen confusiones son:
a) N om bres de persona en instrum ental. Se da esta cons
truccin cuando el contexto sugiere con m s fuerza una in ter
p retacin instrum ental que separativa, com o en expresiones
de carcter m ilitar, pues los soldados o tropas son considera
dos p o r lo com n com o un instrum ento que obedece, sin
voluntad ni iniciativa propia, a las rdenes de sus jefes: Caes.,
Gal. VII, 69, 7 excubatoribus tenebantur, Cic., Flac. 63 [Mas
silia]...cincta Gallorum gentibus.
Los poetas augsteos em plean el ablativo sin preposicin
p o r conveniencias m tricas: Tib., I, 7, 4 fo rti m ilite uictus;
O u., M et. Ill, 115 territus hoste nouo. D espus, esta construc
cin pasa a los autores de prosa estilizada (Livio, Plinio el
Viejo, Tcito, etc.): Tac., A nn. VI, 44 Artabano perculsus.
b) N om bres de cosa con ab. Es frecuente con conceptos
abstractos que se pueden in terp retar com o personificacin
(fo rtu n a , spe, uoluptate, labore, lege, ignauia, etc.): Cic., Inu.
I, 35 quae a natura dantur.
Los poetas personifican incluso conceptos concretos y m a
teriales (igne, auro, ense, etc.): O u., M et. VIII, 514 correptus
ab ignibus.
180

c)
Infracciones por concinnitas. El deseo de disponer
sim tricam ente los dos agentes, uno de persona y o tro de cosa,
de un mism o verbo pasivo determ ina que el segundo adopte
la construccin del prim ero: Liu., XXI, 33, 5 sim ul ab ho sti
bus, sim u l ab iniquitate locorum Poeni oppugnabantur.
4) A blativo agente con de o ex.3 En latn medieval apare
ce el agente expresado con de, ex: Santo Toribio 32, 13, 925
precium de vos datum ; C ardea 1 2 9 ,9 ,9 8 8 data et confirm ata
ex mici.
2 1 . A gente de persona en acusativo con per. Es sabido
que el instrum ental de medio referido a personas se expresa
p o r lo general en acusativo con per: Cic., S. Rose. 112 recede
de medio; per alium transigam; de aqu que con verbos pasivos
pueda concurrir con el ablativo sin preposicin de fuerte m atiz
instrum ental (tipo excubatoribus tenebantur) de que antes
hem os hablado: Caes., Gal. I, 12, 2 per exploratores certior
factus.
22. D ativo agente (datiuus auctoris). Es un dativo de
inters con el que se expresa la persona p ara la que hay una
obligacin o existe un estado o situacin determ inada. Admite
distintos usos:
) C om plem ento de un adjetivo verbal en -ndus. Pl., A m .
891 faciendum est m ih i illud... q u o d illaec p o stu la t (propia
m ente para m existe la obligacin de hacer lo que ella pide)
Esta construccin se corresponde con el giro griego de dativo
con adjetivos verbales en -.
En determ inadas circunstancias, un adjetivo verbal en -ndus
se construye con ablativo agente:
3. Cf. Bastardas, Particularid., 23 y 41.

181

a) C uando lo im pone el sentido separativo: Cic., Har. 5

eu m n u nquam a m e esse accusandum p u ta u i = yo no he
pensado jam s que la acusacin haya de venir de m .
b) Por exigencias de claridad cuando se trata de verbos
que rigen dativo: Cic., M an., 6 bona...quibus est a uobis...con
sulendum = bienes p o r los que vosotros tenis que velar.
c) Por concinnitas: Cic., Plane. 3, 8 nec si a populo
praeteritus est quem non oportuit a iudicibus condem andus
q ui praeteritus non est.
De todas m aneras, la construccin de adjetivo en -ndus con
ab no parece atestiguada antes de la poca clsica.
2o) C om plem ento del participio pasado pasivo (adjetivo
en -toj. Cic., Fam. V, 19, 2 m ih i consilium captum iam diu est
(propiam ente es para m desde hace largo tiem po una resolu
cin tom ada).
Se tra ta en realidad de participios usados como adjetivos;
as, algunos adjetivos que han quedado aislados de la conju
gacin conservan la construccin de dativo: uxori exoptatum
(Pl., A m . 654) = gratus, y de igual m anera los adjetivos
verbales en -bilis, am ico exoptabilis (Lucil., sat. XXVI, 598).
Los participios de perfecto que con m s frecuencia se
construyen con dativo son: auditus, cognitus, com pertus, ex
ploratus, inuentus, conductus, em ptus, susceptus, decretus,
deliberatus, institutus, perspectus, etc.4
3o) En los poetas y en la prosa de la poca imperial, se
extiende la construccin al tem a de infectum . En este caso se
trata ya en realidad de un com plem ento agente: Verg., A. I,
4 40 neque cernitur ulli.

4. Ernout-Thomas, Synt., 94.

182

La extension del datiuus auctoris al tem a de infectum fue

favorecida por determ inadas construcciones en las que el
dativo se justificaba como dativo de inters dependiendo de
una form a pasiva o medio-pasiva: res alicui uidetur, res alicui
probatur, etc.

183

C a p tu lo

VI

EJERCICIOS DE COMENTARIO DE
TEXTOS Y RETROVERSIN

Ejercicio 1

1. TEXTO:
Forte quidam A ntiochi miles, cum Sam um rei priuatae
causa uenisset, pro speculatore deprehensus deducitur
Panhorm um ad p raefectum .1 is percunctanti, quid Ephesi
ageretur, incertum m etu an erga suos haud sincera fide, om nia
aperit: classem instructam p aratam que in p o rtu stare; rem i
gium om ne M agnesiam (ad Sipylum) m issum ; perpaucas
naues subductas esse et naualia detegi; num quam intentius
rem naualem adm inistratam esse, haec ne pro ueris audiren
tur, anim us errore et spe uana praeoccupatus fecit. Polyxenidas2 satis om nibus com paratis, nocte rem ige a M agnesia accersito, deductisque raptim , quae subductae erant, nauibus,
cum diem non tam ap paratu absum psisset, quam quod cons
pici proficiscentem classem nolebat, post solis occasum p ro

1. Se refiere a Pausistrato.
2. Prefecto de Antioco.

185

fectus septuaginta nauibus tectis uento aduerso ante lucem

Pygela portum tenuit, ibi cum interdiu ob eandem causam
quiesset, nocte in proxim a Sam iae terrae traiecit. hinc N ican
dro quodam archipirata quinque nauibus tectis Palinurum
iusso petere, atque inde arm atos, qua proxim um per agros iter
esset, Panhorm um ad tergum hostium ducere, ipse interim
classe diuisa, ut ex u traq u e p arte fauces portus teneret,
P anhorm um petit (Liu., XXXVII, 11, 1-6).

2. TRADUCCIN:
Un soldado de A ntioco que haba ido a Samos p o r un
asunto particular, fue casualm ente tom ado por espa y llevado
preso a Panorm o, a presencia del prefecto. A nte las acuciantes
preguntas acerca de la situacin en feso, el prisionero, fuese
p o r m iedo, fuese p o r una no sincera lealtad hacia los suyos,
hizo una confesin com pleta: La flota, dijo, est en el puerto
equipada y dispuesta; todo el equipo de rem eros ha sido
enviado a M agnesia [de Lidia] (junto al m onte Spilo); muy
pocas naves estn varadas y los astilleros se encuentran
desm antelados; nunca se ha organizado una operacin naval
con m s m inuciosidad. El nim o del prefecto, predispuesto
p o r el engao y p o r su insensata confianza, no dio crdito a
esta confesin. Polixnidas, tras los preparativos suficientes,
ordena que los rem eros regresen p o r la noche de M agnesia y
bota apresuradam ente las naves varadas. C onsum i el da no
tan to p o r esta preparacin com o p o r su deseo de que no
viesen la salida de la flota y as, habindose hecho a la m ar
despus de la puesta del sol con 70 naves cubiertas, arrib a
Pgela antes del alba, an con viento adverso. All descans
d u ran te el da p o r idntica razn y al am paro de la noche pas
a la costa de Samos m s cercana. A continuacin ordena a un
186

capitn p irata llam ado N icandro que con 5 naves cubiertas

vaya a Palinuro, desde donde deber, cam po a travs, p o r el
cam ino m s corto, conducir a sus soldados a Panorm o p o r la
p arte de atrs. Polixnidas, entre tanto, se dirige a Panorm o
con la flota dividida para ocupar las bocanas del pu erto por
am bas partes.

3. COMENTARIO:
C om entar un texto no es exponer p o r separado unas cuan
tas ideas acerca del fondo y de la form a de dicho texto.
Tam poco es una parfrasis del texto ni una ocasin para
exponer conocim ientos que no vienen al caso al no esclarecer
precisam ente el pasaje que se com enta. El com entario de
textos debe ser la explicacin razonada y ordenada de qu dice
el autor, cm o lo dice y por qu lo dice as. Para ello es
im prescindible organizar los conocim ientos que el com enta
rista aplica al texto en torno a un m todo. A parte de las
sugerencias que en la form acin del com entarista puedan
ap o rta r obras com o la de Kayser (Interpretacin y anlisis de
la obra literaria) y otras varias de la m ism a coleccin dirigida
p o r D m aso Alonso y en las que se encontrar abundante
bibliografa, disponem os de una publicacin en la que se
propone un m todo til para nuestro propsito. Se trata de
una obra breve, pero no por ello m enos til, el librito de Correa
y Lzaro Cmo se com enta un texto literario, editado por
Anaya. Contiene una exposicin clarsim a y simple, capaz de
dar resultados sorprendentes si la persona que la aplica dispo
ne de conocim ientos gram aticales, lexicogrficos y estilsticos
suficientes, aparte de cierta sensibilidad ante la ob ra artstica,
que no ha de ser obligatoriam ente innata. El m todo, pues, no
es una panacea, sino slo una norm a para organizar los cono
187

cim ientos que se presuponen. En resum en se puede sinteti

zar as:
I o) Lectura atenta del texto, diccionario en m ano si es
preciso, para lograr una com prensin total del pasaje.
2o) Localizacin del texto con la m ayor precisin posible,
puesto que, al ser cada fragm ento solidario con el texto en que
se inserta, se conseguir una m ayor profundidad. Quizs sea
sta la p arte ms ardua del com entario y la m s sujeta al azar.
3o) D eterm inacin del tem a m ediante la eliminacin de
todo lo accesorio para quedarnos nicam ente con la intencin
del autor al escribir el fragm ento. Esta p arte del m todo es
im portantsim a y en ella radica fundam entalm ente el xito o
el fracaso del com entario. Si no se sabe reducir el fragm ento
a un par de lneas*-.casi con toda seguridad no se ha entendido
el pasaje suficiertrpente. Este p a r de lneas constar de un
substantivo abstracto com o ncleo fundam ental y una serie de
com plem entos que lo m atizan y que lo justifican. En el frag
m ento de Tito Livio XXXVII, 11, 1-6, que nos ocupa, se
determ inar el tema diciendo:
La insensata y sorda confianza (spes) del prefecto de
Panorm o es aprovechada p o r Polixnidas para blo
quear por m ar y tierra la ciudad rpida y furtivam ente.
4o) D eterm inacin de la estructura. T odo fragm ento p o
see una estructura. Podram os com pararlo con un edificio, en
el que es posible una estru ctu ra m s simple o m s com plicada,
pero, en cualquier caso, conviene no atom izar en exceso para
evitar que los rboles no nos dejen ver el bosque. En el
fragm ento que estudiam os hay un prim er apartado que llega
188

hasta fe c it: nos da las notas fundam entales de confianza

insensata y sorda del prefecto de Panorm o. El segundo
apartado presenta los preparativos de Polixnidas para blo
quear la ciudad p o r m ar y tierra con la m ayor rapidez y al
am paro de la noche. Este segundo ap artad o p odra dividir
se en:
a) Preparativos y travesa noctu rn a a Pgela.
b) Travesa desde Pgela a tierras de Samos.
c) N icandro bloquea por tierra y Polixnidas p o r mar.
Pero no es preciso e incluso sera contraproducente.
5o) Anlisis de la form a partiendo del tema. Una vez
determ inado el tem a y la estructura que presenta, hay que
hacer el verdadero com entario del texto, que consiste en
justificar cada rasgo form al del pasaje com o una exigencia del
tem a. Para ello se utilizarn los apartados que se han descrito
en la estructura de la form a siguiente:
a)
A partado primero. La confianza insensata y sorda del
prefecto de Panorm o viene expresada p o r los siguientes ras
gos: la casualidad (forte) le depara una esplndida ocasin (rei
priuatae causa - m etu an erga suos haud sincera fid e - om nia
aperit) de tener conocim iento del plan de su enem igo Polix
nidas; sin em bargo su insensata confianza (anim us errore et
spe uana praeoccupatus) le lleva a no prestar odos (haec ne
pro ueris audirentur) a quien tom a p o r un espa (pro specula
tore deprehensus). Conviene advertir la precisin con que, en
form a asindtica de estilo indirecto, se describen los p rep ara
tivos de Polixnidas: flota equipada (instructam ) con casi la
totalidad de los efectivos (perpaucas aues subductas esse et
naualia detegi), concentracin de las dotaciones (remigium
om ne M agnesiam m issum ) e inm inencia de su actuacin (pa-

189

ratam - in portu stare [sin in ancoris que se esperara, a pesar

de que evidentem ente la flota estaba anclada]), todo lo cual
aparece resum ido al decir que se trata de unos preparativos
sin precedentes (nu m quam in tentius rem naualem adm inis
tratam esse). En la disposicin artstica de estos elem entos se
aprecian dos claras aliteraciones de corte potico: deprehensuswdeducitur y omnia::aperit. Pero deducitur no slo ha
abandonado su habitual posicin al final de oracin para
unirse a deprehensus (aparte de que el de- de deducitur est
vaciado de su significado propio), sino que ha cedido el puesto
al com plem ento ad praefectum , con lo cual tom a las posiciones
destacadas del perodo lo que lo caracterizara a m anera de
ttulo: un soldado de Antoco ante el prefecto. En el segundo
perodo, la posicin del in tensivo perconctor (o percunctor)
preg u n tar hasta el final, acosar a p reguntas ya anticipa la
posibilidad del om nia aperuit, entre am bos elementos hay
otros dos ingredientes poticos y populares, es decir, espont
neos, com o son el facttum ageretur y el parntesis nom inal
desprovisto tam bin del utrum o -ne. Tam bin con tcnica de
la poesa, el giro preposicional erga suos, equivalente a un
genitivo objetivo aparece alejado de un incidido fide. Tito
Livio se inclina a pensar que m s bien que el tem or lo que le
hace hablar al prisionero es un tibio patriotism o; en virtud de
l, no le im porta ir a Samos p o r un asunto personal, y el autor
da especial volum en fnico y acum ulacin de slabas largas,
con su lentitud inherente, erga suos h a u d sincera fide. Si
realm ente Tito Livio estuviese incertus, parece que habra
dicho m etu an infidelitate. El final del apartado prim ero, para
aproxim ar la detallada confesin con el poco crdito que se le
da, nos ofrece la com pletiva de m atiz final ne...audirentur
anticipada a su verbo principal fecit, lo cual resulta un tanto
violento por cuanto que facere acta aqu com o verbo fact
tum (= consecutus est, ua lu it fue un factor decisivo, etc.) y
190

su valor contextual convendra haberlo aclarado con una

m ayor proxim idad del ne.
b)
Apartado segundo. Comienza ratificando, con un p ara
lelismo total, las declaraciones del prisionero:
classem instructam paratam que / / satis om nibus
com paratis in portu stare
rem igium om ne M agnesiam m issum / / remige a M agnesia
accersito
perpaucas naues subductas / / deductis...quae subductae
erant, nauibus
En esta prim era parte ya se inician dos de los rasgos
fundam entales de la operacin en los cuales va a insistir con
reiteracin m s abajo: la nocturnidad (nocte - uento aduerso
a nte lucem portum tenuit - qua proxim um per agros iter esset
interim ); el otro rasgo fundam ental, que el asedio es total por
tierra y m ar, le sirve para cerrar el pasaje. Todo el apartado
segundo proporciona con largueza las caractersticas de la
lengua de Tito Livio, autor con el que se inicia la eliminacin
de las barreras tradicionales entre la prosa y el verso, lo cual
supone un estilo chocante para su poca y es, en mi opinin,
la fam osa patauinitas atribuida a l por sus contem porneos.
Siguiendo el texto, apreciam os en este sentido la posicin de
satis y nocte, no incluidos entre el sujeto y el participio de los
ablativos absolutos; el singular genrico remige, el empleo
anm alo de a en a M agnesia (frente a M agnesiam del apartado
prim ero); la anticipacin del relativo en quae subductae erant
nauibus; la form a quiesset; el partitivo Sam iae terrae incidien
do sobre un adjetivo plural n eutro (proxima); el orden Pali
nurum iusso petere en vez de P alinurum petere iusso; la
anticipacin del predicado y postposicin del sujeto en qua
191

proxim um per agros iter esset; la im precisin, poco propia del

lenguaje intelectual, del interim , que, desde un punto de vista
lgico, indicara sim ultaneidad con iusso, cosa im posible
(iusso expresa anterioridad), pero lo que Tito Livio ha p reten
dido, con rio m ucho acierto, es indicar sim ultaneidad entre la
ocupacin de las bocanas del pu erto y la m aniobra envolvente
de N icandro, cosa que se habra logrado m ejor con un eodem
tem pore junto a teneret que con u n interim junto a petit.
6o) Conclusin. En vez de la frialdad objetiva que dom i
nara en un historiador cientfico m oderno, Tito Livio hace de
su narracin un escrito literario de prosa potica en la que
alternan las opiniones subjetivas con las que tom an partido,
aunque sea veladam ente (incertum ... - errore et spe uana - rei
priuatae causa - pro speculatore deprehensus). En efecto, el
xito de Polixnidas, prefecto de Antoco, quien estaba en
guerra contra los rom anos, es atribuido a la insensatez del
prefecto de Panorm o, con lo que queda exonerada de culpa la
causa rom ana y la actuacin de sus generales.

192

Ejercicio 2

1. TEXTO:
Ibi fam a est in quiete uisum ab eo iuuenem diuina specie
qui se ab loue diceret ducem in Italiam H annibali missum:
proinde sequeretur neque usquam a se deflecteret oculos,
pauidum prim o, nusquam circum spicientem aut respicientem
secutum ; deinde cura ingenii hum ani cum, quidnam id esset
quod respicere uetitus esset, agitaret anim o, tem perare oculis
nequiuisse; tum uidisse post sese serpentem m ira m agnitudine
cum ingenti arborum ac uirgultorum strage ferri, ac post
insequi cum fragore caeli nim bum , tum quae moles ea quidue
prodigii esset quaerentem audisse, uastitatem Italiae esse;
pergeret p orro ire nec ultra inquireret sineretque fata in occul
to esse (Liu., XXI, 22, 6-9).

2. TRADUCCIN:
Cuntase que all, m ientras descansaba, se le apareci un
joven de porte divino, quien se deca enviado por Jpiter para
guiar a Anbal hacia Italia. Deba, p o r lo tanto, seguirlo sin
apartar la vista hacia parte alguna. AI principio Anbal le
sigui asustado sin m irar hacia ninguno de sus lados ni volver
se; m s tarde, por la curiosidad innata en el hom bre, m edit
sobre lo que se le haba prohibido observar y no pudo contener
sus ojos. Vio entonces tras l a una serpiente de asom brosa
corpulencia que dejaba a su paso un estrago de rboles y
m atorrales y en pos de ella avanzaba una nube cargada de
torm enta. Al preguntar el significado de aquella mole m ons
truosa, supo que representaba la devastacin de Italia, pero
193

deba proseguir la m archa hacia delante sin hacer ms pregun

tas y dejando que el destino perm aneciera oculto.

3. COMENTARIO:
I o) Localizacin del texto. Es un fragm ento del libro XXI
de Tito Livio, en el que se inicia la narracin de la Segunda
G uerra Pnica. Anbal, despus de la tom a de Sagunto, tom a
m edidas de seguridad en H ispania y, pasado el invierno, se
encam ina hacia el Ebro. C uando realiza los preparativos para
pasar el ro, tiene la visin que fue descrita p o r el historiador
cartagins Sileno (ss. III-II a. d. C.), de quien la tom el
analista rom ano Celio A ntipater, contem porneo de los Gracos, fuente de Tito Livio y de Cicern, quien citando al analista
n arra tam bin el sueo en el D e diu in a tio n e (I, 24, 49).
2o)
D eterm inacin del tema. Anbal recibe de Jpiter la
m isin de aniquilar Italia con la ayuda de una m isteriosa
divinidad.
3o) Determinacin de la estructura. El texto presenta dos
partes distintas, pero perfectam ente ensambladas. Una de ellas
ofrece la divinidad aparecida en sueos con las rdenes que
transm ite a Anbal, de forma tal que, distribuida al comienzo
(iuuenem...oculos) y al final (audisse...in occulto esse) del frag
mento, sirve de marco a la segunda (Pauidum...quaerentem),
reflejo de los sentimientos del cartagins y de su actitud ante los
misteriosos m andatos inherentes a su misin.
4o) A nlisis de la form a partiendo del tema. Aunque Tito
Livio no introduce directam ente el sueo com o algo que da
p o r seguro, sino que lo hace depender de un fa m a est, cuida
la elaboracin de la intervencin divina en la profeca de la
ruina de Roma al presentarnos a Anbal no in som nio, lo que
194

supondra una pesadilla quim rica, sino in quiete, m ientras

estaba descansando. Tam poco dorm a Julio Csar, sino que
descansaba cuando, en trance de pasar el Rubicon, se le
aparece un hom bre de talla y herm osura notables que con la
trom peta que arrebata a uno de los soldados atraviesa el ro e
induce al general a pronunciar su iacta alea est. Adems, no
hace que la aparicin sea un simple dux ab lo u e m issus, sino
un iuuenis diuina specie, que quizs podra identificarse con
H rcules, de quien el cartagins se consideraba aem ulus itine
rum (XXI, 41, 7) y al cual invocaba con frecuencia. Si se sigue
com parando esta visin con la de Csar, al rom ano se le
aparece un hom bre y no da rdenes, m ientras que el dux
H annibali m issus es tajante en sus expresiones con subjunti
vos yusivos de estilo indirecto (sequeretur eque... deflecteret.
Pergeret nec inquireret...sineretque...) que en el final del frag
m ento resultan am enazantes. El nico d ato afectivo de la
presencia del iuuenis es el dativo H annibali, ms ntim o que
un simple acusativo de direccin, pero que se form ula antes
del com ienzo de las rdenes.
En la p arte del fragm ento que recoge la actitud de Anbal
ante la aparicin, los sentim ientos estn habilidosam ente es
calonados: Pauidum prim o - deinde agitaret anim o - tem pera
re oculis nequiuisse - tum quaerentem -, hasta acabar con la
paciencia del iuuenis.
El tem or inicial expresado con el pa u id u m lleva la insisten
cia del nusquam circum spicientem a u t respicientem , estilsti
cam ente muy eficaz, pero intelectualm ente innecesaria por
cuanto se puede prescindir del nusquam y del preverbio
circum -.5 El sentim iento de inquietud que a continuacin
3.
Cicern termina el sueo diciendo quid retro atque a tergo fieret ne
laboraret? Lo cual es lgico, puesto que tanto el dragn como la tempestad
estn a sus espaldas.

195

dom ina a Anbal tam bin est recogido en el texto con elem en
tos cargados de expresividad: tales son el frecuentativo agitare
y la interrogativa indirecta reforzada m ediante una relativa
que, por innecesaria, acenta con su andadura la preocupa
cin; habra sido suficiente con decir quidnam respicere uetitus esset, sin el id esset quod, en apariencia pesado. Esta
m editacin y la ulterior desobediencia al m andato divino estn
de acuerdo con el retrato que Tito Livio da de Anbal en el
captulo 4o de este m ism o libro: plurim um consilii, nullus
deum m etus. A continuacin adopta Tito Livio un tono n arra
tivo con m enor carga em otiva que deja pas a algunas carac
tersticas de su estilo personal: el p o st sese en una colocacin
am bigua, que igual puede unirse a uidisse que a serpentem...
ferri, la posicin de serpentem y nim b u m en lugar destacado,
la aliteracin mira m agnitudine, el ferri con valor de voz
m edia, paralelo a insequi, pero a la vez en form a de quiasmo:
cum ...strage ferri / insequi cum fragore. M s adelante, hace
depender del quaerentem dos interrogativas indirectas unidas
entre s con una disyuntiva, pero que en el fondo preguntan
sobre una mism a cuestin, es decir sobre el enorm e tam ao
del m ostruo, dim ensiones que en el estilo vienen recogidas con
el desdoblam iento de la idea.
5o) Conclusin. El sueo trascendental de Anbal que
confiere un carcter divino a su m isin est perfectam ente
elaborado por Tito Livio para lograr una cierta justificacin
de las derrotas que sufrieran los rom anos. El cartagins apa
rece em pequeecido ante la presencia de d u x ab lo u e m issus,
y, si osa infringir las rdenes y m ira a su alrededor, es en virtud
de la cura ingenii h u m a n i y del nullus deum m etus, que al final
le enajena la voluntad de los dioses y le llevar a la prdida de
la guerra. Q ueda, pues, borrada en el sueo aquella su cuali
dad juvenil por la que se deca que Anbal no adm ita parangn
con otro general por su sum isin a los superiores y su au to ri
196

dad ante los inferiores,4 exponente adem s de los retratos

psicolgicos de Tito Livio, los cuales reciben rectificaciones a
m edida que los acontecim ientos cincelan el carcter del p ro
tagonista.
A pesar de la exigidad del fragm ento y de que ste describe
un hecho muy concreto, por lo que aparentem ente debiera
estar som etido a la narracin de su fuente histrica, transcien
de, sin em bargo, segn hem os visto, el conglom erado de
ingredientes populares, poticos y arcaizantes que definen el
estilo de este historiador.

4.
Liu., XXI, 4, 3 nunquam ingenium idem ad res diuersissimas,
parendum atque imperandum, habilius fuit.

Ejercicio 3

1. TEXTO:
E ntre todos (1) los que dieron su vida (2) por la patria el
m s fam oso (3) es sin duda el rey Codro, (4) el cual se lanz
contra (5) el grueso del ejrcito enem igo con indum entaria de
escla vo (6) para evitar que (7) se le pudiera reconocer (8) si
vesta el ropaje de soberano, (9) ya que el orculo haba
predicho (10) que Atenas resultara (11) vencedora si (12)
Codro m ora en el cam po de batalla.

2. NOTAS:
1.
El uso de inter com o partitivo com plem ento de un
superlativo es de uso restringido en la prosa clsica, aunque
Cicern (S. Rose. 16) dice honestissim us inter suos. Algo ms
frecuente es apud, aunque lim itado naturalm ente a com ple
m entos de persQna: Caes., Gal. I, 2, 1 A p u d H eluetios longe
nobilissim us fu it et ditissim us Orgetorix. Ntese, no obstante,
que en estos casos el com plem ento guarda cierta inde
pendencia con respecto al superlativo hasta el p u nto de que es
discutible que se trate de u n partitivo expresado m ediante un
giro preposicional, com o acredita su em pleo sin que haya
superlativo: nobilis inter aequales. C onstruccin poco fre
cuente y potica es la de ante + acusativo: Verg., A. IV, 141
ipse ante alios pulcherrim os om nis. Se puede tam bin em plear
la preposicin de. N ep., T h em ., 4 ,3 de seruis suis quem habuit
fidelissim um , y ms a m enudo la preposicin ex: Cic., de Orat.
II, 357 acerrimum autem ex om nibus sensibus (el ms pene
tran te de todos los sentidos). En cam bio, es poco frecuente el
198

em pleo de in y ab. Estos giros preposicionales son de rigor

cuando el partitivo es un num eral indeclinable: Cic., Leg. II,
11, 26 sapientissim us in septem fu it. Nos queda la construc
cin de genitivo partitivo que es, sin duda, la ms usada, pero
adem s es la form a regular cuando el superlativo est seguido
de una oracin de relativo. Como partitivo antecedente se
em plea om nium o eorum:5 Liu., XXI, 1, 1 Bellum m axim e
om n iu m m em orabile quae unquam gesta sunt. Es por tanto
la form a que tenem os que em plear aqu.
2. Se puede emplear:
oppetere m ortem (Cic., Phil. XIV, 28; Sest. 29; Tuse. I,
116; Tuse. I, 48).
sanguinem pro patria profundere (profuderunt) (Cic.,
Fin. II, 60).
uitam pro patria profundere (Cic., Off. I, 84).
3. En latn arcaico m ulto (ablativo de m edida o diferencia),
era usual para reforzar no slo el com parativo, sino tam bin
el superlativo: m ulto m axum us (Pl., A m . 782, 994; Aul. 667,
etc.). Pero los prosistas clsicos tienden a reservar el uso de
m ulto para los com parativos. Usual es el em pleo de longe (Cf.
n ota 1 ) o de uel (Cic., S. Rose. 8 si... u elm in im a res reperietur
si se descubre una razn, por insignificante que sea). O bsr
vese que en prosa Cicern es el prim ero en usar uel atenuando
la afirm acin hecha por un superlativo: Cic., S. Rose. 6 uel
potentissim us hoc tempore nostrae d u ita tis, L. Cornelius
Chrysogonus posiblem ente, quiz, seguram ente'. El empleo
de facile sin disp u ta no es muy corriente, pero s clsico:
facile doctissim us (Cic., Rab. Post. 23). Por ltim o se puede

5. Cf. Berger, Styl., 22, 4o.

199

usar unus om nium o o m n iu m solo. Como nos hemos decidido

p o r om n iu m para el partitivo antecedente del relativo, pode
m os aadirle unus com o insistencia.6
4. O bsrvese que se dice rex A n tio ch u s el rey A ntoco (el
ttulo de rey es asim ilado a una cualidad inherente), pero en
cam bio Q. Fabius consul (el ttulo de cnsul es un atributo
conferido).7
5. Cf. Cic., Fin. II, 61: in m ediam aciem irruere; Cic.,
Tuse. I, 116 se in m edios hostes im m ittere.
6. Cf. Cic., Pis. 92 seruilis uestis. En cuanto al tipo de
com plem ento se trata de un ablativo de circunstancias conco
m ita n tes6que, com o su nom bre indica, sirve para expresar las
circunstancias que acom paan a una accin. Puede ir sin
preposicin o precedido de cum: Cic., Fin. V, 69 pulcherrim o
uestitu et ornatu regali in solio sedebat; Cic., Ver. IV, 54 cum
tunica pulla sedere solebat. Conviene distinguir este ablativo
del llam ado ablat ivo de m odo, que es tam bin un sociativo,
pero est en una etapa m s evolucionada y equivale a un simple
adverbio de m pdo; este ltim o, si est acom paado de un
atributo, puede ir solo o con cum interpuesta: m ultis cum
lagrimis, aunque a veces se antepone: cum bona pace (Liu.,
XX I, 24, 5).
7. Se podra em plear un giro final del que form ase parte
un verbo de im pedir + com pletiva con ne o quom inus, pero
es m s prctico recurrir sim plem ente a un ne final.

6. Cf. Ernout-Thomas, Synt., 199.

7. Cf. Ernout-Thomas, Synt., 189.
8. Cf. Riemann, Synt., 74.

200

8. R econocer', con el significado de distinguir en tre =

agnoscere (y m enos frecuentem ente internoscere). Cf. Cic.,
Tuse. I, 70 deum ex operibus eius agnoscere).
9. Cf. la frase de Csar Britanni su n t capillo prom isso =
los britanos llevan el cabello largo, o sea, esse + ablativo de
cualidad. En cuanto al m odo del verbo, ser subjuntivo por
atraccin m odal.
10. No m e parece correcto uaticinor, que significa d ar a
conocer algo com o hom bre in sp irad o ; as Cic., Am ic. 24
A grigentinum quidem doctum quendam carm inibus Graecis
u a ticinatum feru n t... M ejor es seguir a C icern en Off. II, 77
A pollo oraculum edidit Spartam ...esse perituram , que en
nuestro caso seria oraculum editum erat + infinitivo de fu
turo.
11. Para resu ltar se puede usar el ferbo fio o el verbo sum
(=sera vencedora) o tam bin recu rrir sim plem ente al infini
tivo de futuro de uincere.
12. Se trata de una condicional de estilo indirecto y, por
tanto, el verbo ir en subjuntivo. Con respecto al tiem po hay
que tener en cuenta que expresa una condicin previa a la
consecucin de la victoria y, p o r consiguiente, indica anterio
ridad a la apdosis representada p o r infinitivo de futuro.
A hora bien, si la apdosis es infinitivo de presente o de futuro,
la prtasis llevar tiem po prim ario o tiem po histrico segn
sea respectivam ente prim ario o histrico el verbo del que
depende el infinitivo de la apdosis. As, Cic., Off. III, 32 est
pollicitus, si praem ium sibi posuisset, se Pyrrhum ueneno
necaturum .

201

3. VERSIN:
O m nium qui pro p atria m ortem oppetierunt unus nobilis
simus est rex Codrus, qui (o is) in m ediam aciem hostium
irru it/se im m isit seruili ueste, ne, si orn atu regio esset, agnosci
posset, quod oraculum datum erat A thenas, si Codrus in acie
m ortuus esset (o en pasiva interfectus esset), uictrices fore (o
uicturas).

202

BIBLIOGRAFA

Studi sui significato fondamentale dell accusativo e

sulla teora localistica, Roma 1926.
B a s s o l s d e C li m e n t , M., Sintaxis histrica de la lengua latina, I,
Introduccin, gnero, nmero y casos, Barcelona 1945.
B a s t a r d a s , J., Particularidades sintcticas del latn medieval (Car
tularios espaoles de los siglos VIII - XI), B arcelona 1953.

B a r o n e , M .,

B e h a g h e l , O ., Die H erstellung der syntaktischen R uhelage im

D eutschen, IF 14, 1903, pp. 438-459.

Syntax o f Early Latin, II, B oston 1914.
B e n v e w is te , E., Origines de la formation des noms en indoeuropen,
Paris 19352.
B e n v e n is te , E., "Pour lanalyse des fonctions casuelles: le gnitif
latin , Lingua 11, 1962, pp. 10-18. R eproducido en Problmes
de linguistique gnrale, 1, Paris 1966, pp. 140-148.
B e r g e r , E., Stylistique latine, Paris 19424.
B l a t t , F., Syntaxe latine, Lyon 1952.
B l i n k e n b e r g , A., Le problme de la transitivit en franais moderne,
C openhaguen 1960.
B o r n e c q u e , H., Les clausules mtriques latines, Lille 1907.
B r n d a l , V., Essais de linguistique gnrale, C openhaguen 1943.
B r u g m a n n , K., Grundriss der vergleichenden Grammatik der indo
germanischen Sprachen, II, S trassburg 1906-19162.
C i r a c , S., Manual de gramtica histrica griega, III, Barcelona
1957.
C o r r e a C a l d e r n , E. - L z a r o C a r r e t e r , F., Cmo se comenta un
texto literario, Salam anca 1969g.
B e n n e t t , C. E.,

203

D e G r o o t , A. W ., S tructural Linguistics and Syntactic Law s,

Word 5, 1949, pp. 1-12.
D e G r o o t , A. W ., C lassification o f the Uses o f a Case illustrated
on the G enitive in L atin, Lingua 6, 1956, pp. 8-66.
E r n o u t , A., lments dialectaux du vocabulaire latin, Paris 19292.
E r n o u t , A. - M e i l l e t , A., Dictionnaire tymologique de la langue
latine. Histoire des mots, Paris 19594.
E r n o u t , A. - T h o m a s , F., Syntaxe latine, Paris 19642 (tirada corre
gida de la segunda edicin de 1953).
F lin c k - L in k o m ie s , ., De ablatiuo absoluto quaestiones, Helsingfors
1929.
G a r c a C a l v o , A., "G enitivo y Adjetivo. Algunos problem as en el
estudio funcional de los casos y las partes de la oracin en las
lenguas indoeuropeas, Actas del II Congreso Espaol de Estu
dios Clsicos (M adrid-B arcelona, 4-10 d e abril de 1961), M adrid
1964, pp. 109-120.
G i l y G a y a , S., Curso superior de sintaxis espaola, Barcelona
1961g.
G r a n d g e n t , C. H ., Introduccin al latn vulgar [traduccin y an o ta
cin p o r F. de B. M oll], M adrid 19704.
H a v e r s , W ., D er sog. N om inatiuus pendens, IF 43, 1926, pp.
207-257.
H a v e r s , W ., Untersuchungen zur Kasussyntax der indogermanis
chen Sprachen, S trassburg 1911.
H je lm s l e v , L., La catgorie des cas, I, Acta Jutlandica V II/1, 1935,
pp. I-X IIy 1-184.
H o f m a n n , J. B., El latn familiar [traduccin de J. C o r o m i n a s del
original alem n, M nchen 1925], M adrid 1958.
H u m b e r t , J., Syntaxe grecque, Paris 19603.
J a c o b s o h n , H ., K asusflexion und G liederung d er ind. S prachen,
Festschrift /. Wackernagel, G ttingen 1924, pp. 204-216.
J a k o b s o n , R., Beitrag zur allgem einen Kasuslehre: G esem tbedeutungen d er russischen K asus, TCLP 6, 1930, pp. 240-280.
K a y s e r , K ., Interpretacin y anlisis de la obra literaria [traduccin
espaola del original alem n (s. 1.) 19654], M adrid 1972.
K r e t s c h m e r , P., D yaus, , D iespiter und die A bstrakta im
Indogerm anischen, Glotta 13, 1924, pp. 101-114.

204

La sintaxis cientfica en la enseanza del latn [traduc

cin de A. P a r i e n t e del original alem n, B erlin 19253], M adrid
1935.
K u r y l o w i c z , J., "Le problm e du classem ent des cas, BSPL 9 ,1 9 4 9 ,
pp. 20-43 .
L a s s o d e l V e g a , J. S., Sintaxis griega, I, M adrid 1968.
K r o l l , W .,

tudes sur le style des discours de Cicron, avec une

esquisse de lhistoire du cursus", 3 vols., Paris 1927.
L A z a r o , F., Diccionario de trminos filolgicos, M adrid 1953.
L f s t e d t , E ., Syntactica. Studien und Beitrge zur historischen
Syntax des Lateins, I, ber einige Grundfragen der lateinischen
Nominalsyntax, L u n d 1 9 5 6 2.
M a g a r i o s , A., Sobre dos valores del preverbio en consequor y
posibles derivaciones, Emerita 2 /2 , 1934, pp. 307-310.
L a u r a n d , L .,

M a g a r i o s , A., N otas sobre el posible valor de los preverbios,

Emerita 3 /1 , 1935, pp. 120-126.

M arn y P ea, M ., Gramtica latina, M adrid 1947.
M a r o u z e a u , J., Trait de stylistique latine, Paris 1946.
M a r t i n e t , A., Elementos de lingstica general [traduccin espaola
del original francs, Pars 1960], M adrid 19682.
M e i l l e t , A., Introduction ltude comparative des langues indoeu
ropennes, Paris 19347.
M e i l l e t , A.- V e n d r y e s , J., Grammaire compare des langues classi
ques, Paris 1924.
M ir a m b e l, A., R em arques sur lexpression linguistique de la notion
de m ouvem ent, Journal de Psychologie 43, 1950, pp. 142- 156.
M o l i n a Y v e n e s , J., Estudios Latinos, I, Iniciacin a la fontica,
fonologa y morfologa, Barcelona 19693.
N o r b e r g , D., Beitrge zur sptlateinischen Syntax, U ppsala 1944.
PorriER, B., Systmatique des lments de relation, Paris 1962.
R ie m a n n , O ., Syntaxe latine daprs les principes de la grammaire
historique, Paris 19427.
R o d r g u e z A d r a d o s , F., Evolucin y estructura del verbo indoeuro
peo, M adrid 1963.
R u b io , L., Introduccin a la sintaxis estructural del latn, I, Casos y
preposiciones, Barcelona 1966.
205

Documenta ad linguae Latinae historiam

inlustrandam, M adrid 1955.
S A n c h e z R u ip r e z , M., Estructura del sistema de aspectos y tiempos
del verbo griego antiguo, S alam anca 1954.
T e s n i r e , L., lments de syntaxe structurale, Pars 19692.
T o v a r , A., Gramtica histrica latina. Sintaxis, M adrid 1946.
V nnen, V., Introduccin al latn vulgar [traduccin de M. C aR u b io , L . - B e ja r a n o , V .,

r r i n del original francs, Paris 1967], M adrid 1968.

V o s s l e r , ., Filosofa del lenguaje [traduccin espaola de A .
A l o n s o y R. L id a del original alem n, M nchen 1923], Buenos

Aires 19634.

Mlanges de linguis
tique offerts M. Ferdinand de Saussure, Paris 1908, pp. 123-

W a c k e r n a g e l , J., G enetiv und A djektiv, en

152.
W a c k e rn a g e l,

206

)., Vorlesungen ber Syntax, I, Basel 19262.

La publicacin de S in ta xis de los casos.

Retroversion y comentario de textos supone la presen

tacin al pblico interesado en la Lingstica Latina de una
parte todava indita del trabajo de quien fuera catedrtico
de Latn de Enseanza Media y docente de la Universidad
de Barcelona, el malogrado profesor Jos Molina Yvenes
(I923-I972). Sintaxis de los casos constituye la primera
entrega de un manual de Sintaxis Latina que Jos Molina
Yvenes no pudo concluir debido a su prematura muerte.
Retroversion y comentario de textos es el ttulo genrico
con que se ofrecen por primera vez a los estudiosos algu
nos papeles dispersos del profesor Molina, la mayora de
ellos relativos a cuestiones sintcticas y no cabe duda que
pensados como material para uso cotidiano en las clases
de Latn. Ambas aportaciones reflejan bien el rigor cient
fico y la destreza pedaggica que caracterizaban a su au
tor, incorporado ya por derecho a la historia de los Estu
dios Latinos en la Universidad de Barcelona.