DANIEL (ADICIONES DEUTEROCANNICAS)

INTRODUCCIN
Las antiguas traducciones griegas del libro de Daniel(=Dn) contienen tres
pasajes (=Dn [dc]) que no se encuentran en el texto hebreo-arameo
tradicional.
En Dn 3.19-23 se narra cmo los tres jvenes judos Sadrac, Mesac y
Abed-neg fueron arrojados al horno encendido por no querer adorar la
estatua de oro que haba mandado hacer el rey Nabucodonosor. El texto
griego inserta, despus del v. 23, un pasaje litrgico formado por una
oracin en la que Azaras confiesa los pecados del pueblo de Israel,
merecidamente castigados, y pide misericordia a Dios, seguida de un canto
de alabanza al Seor entonado por los tres jvenes.
El segundo pasaje contiene la historia de Susana, una virtuosa mujer que
dos jueces perversos, acusndola falsamente de adulterio, hacen que sea
sentenciada a muerte. Daniel demuestra la inocencia de Susana y le salva
la vida. En algunas ediciones, este relato se coloca al comienzo del libro; en
otras al final, como cap. 13, que es el orden seguido en la presente edicin.
El tercer pasaje se compone de dos relatos en los que se ridiculiza el
culto a los falsos dioses. En el primero se cuenta cmo Daniel destruy el
dolo del dios Bel; y en el segundo, cmo mat a una serpiente mostruosa.
Estos pasajes forman el cap. 14.
Dichos relatos, faltos de un autntico inters histrico, tan slo se
proponan la edificacin en la vida de piedad y la instruccin religiosa o
moral.

Es posible que los mismos fueran redactados originalmente en hebreo (o

arameo) y luego traducidos al griego. Algunos piensan, sin embargo, que el
relato de Susana fue escrito desde el principio en griego.
El texto griego de estos pasajes se conserva en dos versiones que
difieren en muchos detalles. En la presente edicin se ha tomado como
base la versin llamada de Teodocin.

LOS TRES JVENES EN EL HORNO

Oracin de Azaras
1

Sadrac, Mesac y Abed-neg andaban en medio de las llamas cantando

himnos y alabando a Dios, el Seor. 2Entonces Azaras, en medio del fuego,

se puso a orar, diciendo:
3

Bendito eres, Seor, Dios de nuestros antepasados. T mereces

alabanza, tu nombre es glorioso por siempre.4 T has sido justo en todo lo

que has hecho con nosotros. En todo lo que haces eres sincero; tu proceder
es recto; t siempre juzgas segn la verdad. 5 T juzgaste segn la verdad
al enviar todos estos castigos sobre nosotros y sobre Jerusaln, la ciudad
santa de nuestros antepasados.En castigo verdaderamente justo por
nuestros pecados, nos has enviado todo esto. 6 Pecando y faltando a
nuestra ley nos hemos apartado de ti. En todo hemos pecado. No hemos
obedecido tus mandamientos; 7 no los hemos cumplido ni practicado, como
t nos habas mandado que hiciramos para que furamos felices. 8 As,
todos los males que nos has enviado, todo lo que has hecho con nosotros,
es un castigo verdaderamente justo. 9 Nos entregaste a enemigos
malvados, a gente sin Dios y sin ley, a un rey perverso, el peor de toda la
tierra. 10 Ahora ni siquiera podemos abrir la boca. Los que te sirven y
adoran estn cubiertos de deshonra y vergenza. 11 Por tu mismo honor, no

nos abandones del todo, no deshagas tu pacto con nosotros, 12 no retires

de nosotros tu misericordia. Hazlo por Abraham tu amigo, por Isaac tu siervo
y por Israel, consagrado a ti. 13 T les prometiste que haras su
descendencia tan numerosa como las estrellas del cielo y como los granos
de arena a la orilla del mar. 14 Pero, Seor, hemos venido a ser ms
pequeos que cualquier otra nacin; por nuestros pecados estamos
humillados en toda la tierra. 15 Actualmente no tenemos ni rey ni profetal ni
jefe, ni holocausto ni sacrificio ni ofrenda, ni incienso ni lugar donde
ofrecerte los primeros frutos y encontrar tu misericordia. 16 Pero este
sacrificio que te ofrecemos hoy, con corazn afligido y espritu humillado,
acptalo t como si fuera un holocausto de carneros y novillos, y de miles y
miles de corderos cebados, para que te podamos seguir ntegramente,
porque los que confan en ti no quedarn en ridculo. 17 Ahora queremos
seguirte de todo corazn, te reverenciamos, queremos agradarte; no nos
hagas quedar en ridculo. 18 Trtanos segn tu bondad y tu gran
misericordia. 19 Lbranos, Seor, por tu maravilloso poder; muestra qu
glorioso es tu nombre! 20 Haz que queden avergonzados y humillados los
que maltratan a tus siervos. Arrebtales el poder y destruye su fuerza! 21 Y
reconozcan as que t eres el Seor, el nico Dios, glorioso en toda la
tierra.
22

Los hombres al servicio del rey que haban arrojado a los jvenes al

horno, no dejaban de alimentar el fuego con petrleo, brea, trapos y

ramas. 23 Y las llamas, que se elevaban hasta ms de veintids metros por
encima del horno, 24 salieron y quemaron a los caldeos que estaban
alrededor del horno. 25 Pero el ngel del Seor baj al horno para estar con
Azaras y sus compaeros, y ech fuera del horno las llamas de
fuego, 26 haciendo que el horno quedara por dentro como si soplara un

viento fresco. El fuego no los toc en absoluto, ni les caus ningn dao ni
molestia.

Canto de los tres jvenes

27

Entonces los tres, dentro del horno, empezaron a cantar a una voz un

himno de alabanza a Dios. Decan:

28

Bendito eres, Seor, Dios de nuestros antepasados,

digno de honor y de toda alabanza por siempre.

Bendito tu nombre santo y glorioso,
digno de todo honor y de toda alabanza por siempre.
29

Bendito eres en tu santo y glorioso templo,

digno de todo honor y de toda gloria por siempre.

30

Bendito eres t, que te sientas en trono de rey,

digno de todo honor y de toda alabanza por siempre.

31

Bendito eres t, que ests sentado sobre querubines

y con tu mirada penetras los abismos,

digno de honor y de toda alabanza por siempre.
32

Bendito eres en la bveda del cielo,

digno de alabanza y de gloria por siempre.

33

Bendecid al Seor, todas sus obras,

cantad en su honor eternamente.

34

Bendecidle, ngeles del Seor,

cantad en su honor eternamente.

35

Bendice, cielo, al Seor,

canta en su honor eternamente.

36

Bendice al Seor, agua que ests encima del cielo,

canta en su honor eternamente.

37

Bendecid al Seor, todos sus astros,

cantad en su honor eternamente.

38

Bendecid al Seor, sol y luna,

cantad en su honor eternamente.

39

Bendecid al Seor, estrellas del cielo,

cantad en su honor eternamente.

40

Bendecid al Seor, todas las lluvias y el roco,

cantad en su honor eternamente.

41

Bendecid al Seor, todos los vientos,

cantad en su honor eternamente.

42

Bendecid al Seor, fuego y calor,

cantad en su honor eternamente.

43

Bendecid al Seor, fro y calor,

cantad en su honor eternamente.

44

Bendecid al Seor, roco y escarcha,

cantad en su honor eternamente.

45

Bendecid al Seor, hielo y fro,

cantad en su honor eternamente.

46

Bendecid al Seor, heladas y nieve,

cantad en su honor eternamente.

47

Bendecid al Seor, das y noches,

cantad en su honor eternamente.

48

Bendecid al Seor, luz y oscuridad,

cantad en su honor eternamente.

49

Bendecid al Seor, relmpagos y nubes,

cantad en su honor eternamente.

50

Bendice, tierra, al Seor,

canta en su honor eternamente.

51

Bendecid al Seor, montaas y colinas,

cantad en su honor eternamente.

52

Bendecid al Seor, todas las cosas que crecen en la tierra,

cantad en su honor eternamente.

53

Bendecid, manantiales, al Seor,

cantad en su honor eternamente.

54

Bendecid al Seor, mares y ros,

cantad en su honor eternamente.

55

Bendecid al Seor, ballenas y dems animales del agua,

cantad en su honor eternamente.

56

Bendecid al Seor, todas las aves del cielo,

cantad en su honor eternamente.

57

Bendecid al Seor, todos los animales domsticos y salvajes,

cantad en su honor eternamente.

58

Bendecid al Seor, seres humanos,

cantad en su honor eternamente.

59

Bendice, Israel, al Seor,

canta en su honor eternamente.

60

Sacerdotes del Seor, bendecidle,

cantad en su honor eternamente.

61

Siervos del Seor, bendecidle,

cantad en su honor eternamente.

62

Bendecid al Seor, hombres de espritu recto,

cantad en su honor eternamente.

63

Bendecid al Seor, santos y humildes de corazn,

cantad en su honor eternamente.

64

Bendigamos al Seor, Ananas, Azaras y Misael,

cantemos en su honor eternamente,

porque l nos libr del sepulcro,
nos salv de la muerte,
nos libr del fuego del horno encendido,
nos libr de las llamas.
65

Dad gracias al Seor, porque l es bueno,

porque su amor es eterno.

66

Albenle todos los que adoran al Seor, el Dios de los dioses,

canten en su honor, denle gracias,

porque su amor es eterno.

SUSANA
Susana, condenada a muerte
1Viva

en Babilonia un hombre que se llamaba Joaqun.2Estaba casado con

una mujer llamada Susana, hija de Hilcas, que era muy bonita y respetuosa
del Seor. 3Sus padres eran rectos y la haban educado de acuerdo con la
ley de Moiss. 4Joaqun era muy rico, y junto a su casa tena un jardn con
rboles. Y como era el hombre ms importante de todos, los judos tenan la
costumbre de reunirse en su casa.
5Aquel

ao haban sido nombrados jueces dos ancianos del pueblo. Pero

eran de aquellos de quienes dijo el Seor: La maldad apareci en Babilonia

por obra de ancianos y jueces que solo en apariencia guiaban al
pueblo. 6Estos hombres iban con frecuencia a la casa de Joaqun, y todos
los que tenan algn pleito acudan a ellos.

7A medioda,

cuando la gente se iba, Susana acostumbraba a salir de

paseo al jardn de su esposo.8Los dos ancianos, que todos los das la vean
salir a pasear, se llenaron de pasin por ella 9y tuvieron pensamientos
perversos; no volvieron a tener en cuenta a Dios ni se acordaron de lo que
es la rectitud. 10Ambos estaban llenos de pasin por Susana, pero no se
manifestaron el uno al otro su tormento, 11porque les daba vergenza
descubrir sus deseos de tener relaciones con ella. 12Y todos los das
buscaban impacientes la ocasin de verla.
13Una

vez se dijeron el uno al otro: Vmonos a casa, que ya es hora de

comer. Y cada uno se fue por su lado.14Pero ambos regresaron y se

encontraron de nuevo en el mismo sitio. Se preguntaron uno a otro por qu
lo haban hecho, y mutuamente se confesaron los malos deseos que tenan.
Entonces se pusieron de acuerdo para buscar un momento en que pudieran
encontrar sola a Susana.
15En

cierta ocasin, mientras esperaban el da oportuno, Susana fue al

jardn, como de costumbre, acompaada solamente de dos muchachas. Y

tuvo deseos de baarse en el jardn, porque haca mucho calor. 16Fuera de
los dos ancianos que estaban escondidos espindola, nadie ms haba
all. 17Susana dijo a las muchachas: Traedme aceite y perfumes, y cerrad
las puertas del jardn, porque voy a baarme. 18Ellas hicieron lo que les
mand; cerraron las puertas del jardn y salieron por una puerta lateral para
traer lo que les haba encargado. Como los ancianos estaban escondidos,
no los vieron.
19Apenas

salieron las muchachas, fueron corriendo los dos viejos hacia

ella 20y le dijeron:

Mira, las puertas del jardn estn cerradas; nadie nos ve. Estamos llenos
de pasin por ti; acepta y entrgate a nosotros. 21De lo contrario, te

acusaremos de que un joven estaba contigo y que por eso mandaste salir a
las muchachas.
22Susana

se ech a llorar y dijo:

No tengo eleccin! Si hago lo que vosotros me proponis, ser

condenada a muerte, y si me resisto, no podr escapar de vuestros
manos. 23Pero prefiero resistirme y caer en vuestras manos, antes que
pecar contra el Seor.
24Entonces

Susana grit con todas sus fuerzas, y tambin los dos viejos

gritaron. 25Uno de los dos corri y abri las puertas del jardn. 26Al oir que
gritaban en el jardn, la gente de la casa vino corriendo por la puerta lateral
para ver qu suceda. 27Y cuando los viejos contaron su historia, la gente
del servicio se llen de vergenza, porque nunca haban odo decir cosa
semejante de Susana.
28Al

da siguiente, cuando el pueblo se reuni en la casa de Joaqun, el

esposo de Susana, vinieron los dos viejos con el malvado plan de hacer que
la mataran. 29Y dijeron delante del pueblo: Mandad traer a Susana, la hija
de Hilcas y esposa de Joaqun. Y la hicieron venir. 30Ella se present
acompaada de sus padres, de sus hijos y de todos sus
parientes. 31Susana era una mujer muy delicada y bonita. 32Como estaba
cubierta con un velo, aquellos malvados le ordenaron que se lo quitara, para
poder darse el gusto de contemplar su belleza. 33Pero todos los de su
familia, y sus amigos, y todos los que la vean, lloraban.
34Entonces

los dos viejos, de pie en medio de la gente, pusieron las

manos sobre la cabeza de Susana. 35Ella, llorando, levant los ojos al cielo,
porque en su corazn confiaba en el Seor.
36Los

viejos dijeron: Mientras estbamos solos, paseando por el jardn,

lleg esta mujer con dos muchachas, hizo cerrar las puertas del jardn y

despidi a las muchachas. 37Inmediatamente se acerc un joven que haba

estado escondido, y ella se le entreg. 38Nosotros estbamos en un rincn
del jardn, y cuando vimos esta maldad fuimos corriendo a donde ellos
estaban. 39Los vimos abrazados, pero no pudimos atrapar al joven, porque
era ms fuerte que nosotros y abri las puertas y se escap. 40Entonces la
agarramos a ella y le preguntamos quin era ese joven, 41pero no nos lo
quiso decir. Esto lo declaramos como testigos.
El pueblo que estaba reunido les crey, pues eran ancianos del pueblo y
adems jueces. As que la condenaron a muerte.

Intervencin de Daniel
42Entonces

Susana grit con todas sus fuerzas: Dios eterno, que conoces

las cosas ocultas, que sabes todo antes de que suceda, 43t sabes que
estos hombres han declarado falsamente contra m! Mira que voy a morir, a
pesar de no haber hecho ninguna de las cosas que han inventado contra m
estos malvados!
44El

Seor escuch los gritos de Susana. 45Y mientras la llevaban para

matarla, Dios despert el espritu santo de un joven que se llamaba

Daniel, 46el cual grit con todas sus fuerzas:
Yo no me hago responsable de la muerte de esta mujer!
47Todos

se volvieron hacia l, y le preguntaron:

Qu significa eso que acabas de decir?

48l

se puso en medio de ellos y les dijo:

Tan tontos sois, israelitas, que condenis a una mujer de nuestro

pueblo sin averiguar ni examinar bien el asunto?49Volved al juzgado, porque
lo que estos hombres han declarado contra ella es mentira.

50Entonces

todo el pueblo volvi rpidamente. Y los otros ancianos

dijeron a Daniel:
Ven, sintate con nosotros e infrmanos, pues Dios te ha dado el mismo
derecho que a los ancianos.
51Daniel

les dijo:

Separad a buena distancia a los dos viejos, y yo les har un

interrogatorio.
52Los

separaron, y entonces mand llamar a uno y le dijo:

Viejo en aos y en maldad, ahora van a recaer sobre ti los pecados que
cometiste en otro tiempo, 53cuando dictabas sentencias injustas
condenando a los inocentes y absolviendo a los culpables, a pesar de que
el Seor ha dicho: No condenes a muerte al hombre inocente y sin
culpa. 54Bueno, si de veras la viste pecar, dinos debajo de qu rbol los
viste juntos.
l respondi:
Debajo de un castao.
55Daniel

le dijo:

Muy bien! Dijiste una mentira que va ser tu perdicin. Conque debajo
de un castao? Pues el ngel de Dios ya recibi de l la orden
de castigarte partindote en dos!
56Entonces

mand que se llevaran a este y trajeran al otro viejo. Y le dijo:

Hombre de la raza de Canan, y no de Jud; la belleza te sedujo y la

pasin pervirti tu corazn! 57As es como venais haciendo con las mujeres
de Israel, y ellas, por miedo, se os entregaban. Pero esta mujer de la tribu
de Jud no quiso consentir en vuestra maldad. 58Ahora dime, debajo de
qu rbol los sorprendiste juntos?
Debajo de una encinam respondi l.

59Y

Daniel dijo:

Muy bien! T tambin dijiste una mentira que va a ser tu perdicin.

Conque debajo de una encina? Pues el ngel de Dios est esperando,
con la espada lista, para dejrtela caer encima y rajarte por la mitad! As va
a mataros a los dos!
60Entonces

todo el pueblo reunido alz la voz y bendijo a Dios, que salva

a los que confan en l.

61Y

como Daniel hizo que los dos viejos mostraran por su propia boca que

haban declarado falsamente, todos se volvieron contra ellos y les aplicaron

el mismo castigo que ellos, en su maldad, pensaban aplicar a Susana: 62de
acuerdo con la ley de Moiss, los mataron. Y as aquel da se salv la vida
de una persona inocente. 63Hilcas y su mujer dieron gracias a Dios por su
hija Susana, y lo mismo hicieron Joaqun, su esposo, y todos sus parientes,
porque no se descubri nada deshonroso en ella. 64Y desde aquel da en
adelante, Daniel fue muy estimado por el pueblo.

DANIEL, EL DIOS BEL Y LA SERPIENTE

Daniel y el dios Bel
1Cuando

el rey Astiages muri y se reuni con sus antepasados, le sucedi

Ciro, rey de Persia. 2Daniel era uno de los hombres de confianza del rey,
que le estimaba ms que a cualquier otro de sus amigos.
3Los

babilonios tenan un dolo llamado Bel, al que cada da llevaban

seiscientos sesenta litros de la mejor harina, cuarenta ovejas y ciento treinta

litros de vino. 4El rey le daba culto, y todos los das iba a adorarlo. Pero
Daniel adoraba a su Dios. 5Un da le pregunt el rey:
Por qu no adoras a Bel?

Daniel respondi:
Yo no doy culto a dolos hechos por los hombres, sino al Dios viviente
que cre el cielo y la tierra, y que es el Seor de todos los hombres.
6El

rey le pregunt:

De manera que no crees que Bel sea un dios viviente? Acaso no has
visto todo lo que come y bebe cada da?
7Daniel

se ech a reir y respondi:

No se deje engaar Su Majestad! Por dentro, ese dolo es de barro; y

por fuera es de cobre. Jams ha comido ni bebido nada!
8El

rey se enoj mucho, mand llamar a los sacerdotes de Bel y les dijo:

Si no me decs quin es el que se come esos alimentos, moriris. Pero si

demostris que Bel es quien se los come, morir Daniel por haber dicho
palabras ofensivas contra Bel.
9Daniel

dijo al rey:

Est bien; que se haga tal como Su Majestad ha dicho.

Los sacerdotes de Bel eran setenta, sin contar las mujeres ni los
nios. 10El rey, acompaado de Daniel, se dirigi entonces al templo de
Bel. 11Los sacerdotes le dijeron:
Vea Su Majestad cmo nosotros nos vamos de aqu en seguida; y ponga
Su Majestad mismo los alimentos, y prepare el vino; luego cierre con llave la
puerta y sllela con su sello. Si al volver Su Majestad por la maana
encuentra que Bel no se lo ha comido todo, moriremos; pero si las
acusaciones de Daniel contra nosotros resultan falsas, ser l quien deba
morir.
12Los

sacerdotes no daban importancia al asunto, porque debajo de la

mesa haban hecho una entrada secreta y por ella entraban siempre para
comerse los alimentos.

13Apenas

salieron los sacerdotes, el rey puso los alimentos delante de

Bel. 14Daniel, por su parte, mand a sus criados que le trajeran ceniza y la
regaran por todo el templo. Todo esto lo presenci solamente el rey. Luego
salieron, cerraron con llave la puerta, la sellaron con el sello del rey y se
fueron. 15Por la noche llegaron los sacerdotes, como de costumbre, con sus
mujeres y sus hijos, y se comieron todos los alimentos y se bebieron el
vino. 16El rey se levant muy temprano, y lo mismo hizo Daniel.17Entonces
le pregunt el rey:
Daniel, estn intactos los sellos?
S, Majestad, estn intactos respondi Daniel.
18Apenas

abri la puerta y vio la mesa, grit el rey:

Qu grande eres, oh Bel! En ti no hay ninguna clase de engao!

19Daniel

se ech a reir y no dej que el rey entrara en el templo. Entonces

dijo:
Fjese Su Majestad en el suelo, y vea de quin son estas huellas.
20Por

lo que veo, son huellas de hombres, mujeres y nios dijo el

rey. 21Y se puso furioso, y mand arrestar a los sacerdotes con sus mujeres
e hijos.
Entonces ellos le mostraron la puerta secreta por donde entraban a
comerse las cosas que haba sobre la mesa.22El rey los mand matar, y
entreg el dolo a Daniel, quien lo destruy, lo mismo que su templo.

Daniel mata a la serpiente y se salva de la muerte

23Tambin

haba en Babilonia una enorme serpiente, y la gente de la ciudad

le daba culto. 24El rey dijo a Daniel:

No puedes decir que este no es un dios viviente! Tienes que adorarlo!
25Pero

Daniel respondi:

Yo adoro al Seor mi Dios, que es el Dios viviente. Si Su Majestad me da

permiso, matar a esa serpiente sin espada ni palo alguno.
26El

rey le dijo:

Te doy permiso.
27Daniel

tom un poco de brea, grasa y unos pelos, lo puso todo junto a

cocer, hizo unas tortas y se las ech en la boca a la serpiente; ella se las
comi y revent. Entonces dijo Daniel:
Ved qu es lo que adoris!
28Cuando

los babilonios se enteraron de esto, se pusieron furiosos, se

rebelaron contra el rey y empezaron a decir:

El rey se ha hecho judo! Ha derribado a Bel, ha matado a la serpiente
y ha acuchillado a los sacerdotes!
29En

seguida se fueron al rey y le dijeron:

Entrganos a Daniel! Si no, te mataremos a ti y a tu familia.

30Al

ver el rey que le amenazaban tan seriamente, no tuvo ms remedio

que entregarles a Daniel. 31Ellos lo arrojaron a un foso lleno de leones,

donde permaneci seis das. 32En el foso haba siete leones, a los que cada
da les echaban dos hombres muertos y dos ovejas; pero aquel da no les
echaron nada, para que se comieran a Daniel.
33Por

aquel mismo tiempo se encontraba en Judea el profeta

Habacuc. Acababa de preparar la comida y de echar unos panes en un

canasto, e iba al campo a llevar la comida a los segadores, 34cuando se le
apareci un ngel del Seor y le dijo:
Llvale esa comida que tienes ah a Daniel, que est en Babilonia, en el
foso de los leones.
35Habacuc

respondi:

Seor, jams he estado en Babilonia ni conozco ese foso!

36Entonces

el ngel del Seor lo agarr por el pelo de la cabeza, y con el

mpetu de su soplo se lo llev a Babilonia y lo dej junto al foso de los

leones. 37Habacuc grit:
Daniel, Daniel! Toma esta comida que Dios te ha mandado!
38Daniel

respondi:

Te acordaste de m, oh Dios! T no abandonas a los que te aman!

39Y

se levant y comi, mientras el ngel de Dios se llevaba

inmediatamente a Habacuc al lugar donde antes estaba. 40A los siete das
fue el rey a hacer lamentacin por la muerte de Daniel, pero al llegar al foso
de los leones vio que all estaba sentado Daniel. 41Entonces dio un grito y
dijo:
Qu grande eres, Seor, Dios de Daniel! Fuera de ti no hay ningn otro
dios!
42El

rey mand que lo sacaran, y arroj al foso a los que haban querido

matar a Daniel, y los leones se los comieron en un momento, en presencia

del rey.