Manfred Kyber

Az
henkrsz-kirly
Fordtotta: Palsti Lszl

Indiai mese

Mindenkire vr valahol a
Messzesg Kirlynje
Csak rajtunk mlik, hogy
mosolyogni, vagy srni fog
a viszontltskor
Nem mindegy

Manta szletse a ltuszvirgban

Egy trtnetet szeretnk elmeslni nektek Mantarl, az
henkrsz-kirlyrl. El szeretnm meslni, hogyan szletett
meg egy ltuszvirg kelyhben, mikor az j kitertette
csillagsznyegt India szent fldje fl. Sok-sokezer ve ennek,
s ha n ezt mondom, ti gy is fogjtok tallni, hogy sok-sok
ezer v hossz id. Nem jl gondoljtok. Sok-sok ezer v
egszen rvidke id csak, voltakppen szinte semmi Sok-sok
ezer ve s mgis, mintha csak ma trtnt volna, hogy
Manta, az henkrsz-kirly megszletett egy ltuszvirgban.
Csak kpzeljtek el, hogy ti lntek ott, bebortannak a kecses,
hvs virgszirmok s a tgranyitott kehelybe bepislantannak
a csillagok. A ltusz kelyhe csodakehely, ne feledjtek el s
most ez a csodlatos kehely elkezd veletek krbe forogni.
Elszr csak lassan fordul, aztn gyorsabban s mind
gyorsabban mintha a csillagok is krlttetek forognnak s
vgtelen sorban sznes kpek hznnak tova mellettetek, kpek
a szellemek, emberek s llatok letrl, a nvnyek
nvekedsrl s a drgakvek szikrz fnyrl. Vgtelen
letek,
furcsn egymsba fondva s finom szlakkal
kapcsoldva hozztok, mintha egymshoz tartozntok s
mgis elvlva tletek, hiszen ti a ltuszvirg lben hintztok
s idtlenn vlt szemekkel bmuljtok mindezt. Ltjtok,
gondoljatok csak bele miv vlt a sok-sok ezer v? Mlt,
jelen s jv csendesen, szrevehetetlenl mennek t egymsba
s gy rzitek, mintha csak ma trtnt volna, hogy Manta, az
henkrsz-kirly megszletett egy ltuszvirgban.
Gondoljtok azt, hogy ma volt. Az j kitertette
csillagsznyegt India szent fldje fl, s a csillagok
sznyegn lassan s nneplyesen egy angyal lpdelt lefel a
Fldre, s ez az angyal Manta kicsi lelkt hordozta karjaiban,
hogy vatosan s szeretetteljesen a ltuszvirg kelyhbe
helyezze. Amikor azt mondom, hogy Manta kicsi lelkt
hordozta, akkor ne gondoljtok, hogy Mantanak valami
3

rzelmi mlysgekben szegny s szellemi erk hjval val kis

lelke lett volna. Manta, az henkrsz-kirly lelke nagy volt,
gazdag s ers, s amikor ott fenn, a csillagok fltt
meglengette szrnyait, akkor az gy hangzott, mint amikor a
harangok nnepre szltanak. De ht mgis csak emberi llek
volt s tudjtok, amikor egy angyal (mert minden emberi
llek kap egyet rzl) a rebzott lelket a csillagok fltti
vilgbl erre a vilgra hozza, akkor az ember lelke gyengv s
fradtt vlik, mint egy kisgyerek, mert hossz az t s sok
idbe telik, mg az emberi llek a Fldhz az idegen, inkbb
tskt, mint rzst term talajhoz szokik. Mindannyian
ismeritek ezt, hiszen mindannyian megszlettetek a Fldn s
angyalotok hozott le a csillagsznyegen, mgha el is
felejtetttek de biztos fogtok emlkezni r, ha krlrom
nektek. Ez olyan, mintha egyszerre nehzz vlna valaki,
mintha szrnya lett volna suhog, igazi szrnya s azt
valaki elvenn, gyhogy nem is tudja az ember, hogyan
mozogjon. Mintha a leveg srv s zavaross vlna, s nem
ltnnk s hallannk jl benne a dolgokat, ezrt mindent jra,
ellrl meg kellene tanulnunk jra megtanulni llegezni s
megtanulni lni, de lassabban, nehezebben, vontatottabban.
Olyan ez, mint egy vastag ruha, amit az ember felhzott, a
kecses vgtagok mintha vattba lennnek burkolva s az ember
fradt. Fradt s kba. De a ltuszvirg forog, mind s mind
gyorsabban, hogy egsz beleszdl az ember s sok finom
szl szvdik a virg kelyhtl arra a fldre, ahol lnnk kell,
s ahol tbb tske terem, mint rzsa. A szlak mind
szilrdabban s szilrdabban megtapadnak s az ember
egyszerre vilgosan megrti, hogy azokat elszr mind el kell
oldania hossz, fradsgos munkval, mieltt jra
felszrnyalhat a fnyes messzesgbe, ahonnan rkezett a
csillagokon tli vilgba. Ugye, emlkeztek mostmr, s azt is
rtitek, mirt volt Manta lelke olyan kicsi, mintha az angyal
egy kisdedet hozott volna a karjn.
Csendesen s vatosan helyezte az angyal Manta lelkt a
ltuszvirg kelyhbe. Szomornak s komolynak ltszott
4

ekzben, hiszen tudta, hogy most bcszik el tle, mgha

lthatatlanul mindig krltte is marad, s azt is tudta, hogy
Manta, az henkrsz-kirly nehz s magnyos utat fog
bejrni, mieltt visszatall a csillagok fltti vilgba. Nem
knny az angyalok tja, mikor a gondjaikra bzott lelket a
Fldre ksrik, klnsen, ha az egy nagy s ers llek, akihez
msok is kapcsoldnak olyan llek, aki az utat nem sajt
magrt, hanem msokrt is jrja, s akinek pajzsot kell tartania
minden llegz fl. A feladat szebbik rsze ezt a lelket ismt
az otthon kszbn fogadni, mikor megtr a csillagok fltti
vilgba.
A Magasztos ldsa ksrjen utadon, mondta az angyal,
s azoknak is legyen ldott az tjuk, akikrt menni fogsz;
emberek, llatok s minden l. gyelni fogok a dolgok
lncolatra, kvetni fogom leted szlait s Brhma csillagt
tartom majd fld amint a templomban, gy a csatorna
mocskban is. Ekpp mindig veled leszek, de ez mgiscsak
elvls, mert br az g is sszefondik a Flddel, m el is
klnlnek egymstl. Most bcszom tled. Nehz lesz az t,
amit be kell jrnod nem mindennap rkeznek ilyen lelkek a
ltusz kelyhbe. Te leszel az henkrsz-kirly s nagyon,
nagyon szomor leszel, mikor ezt felfogod, s mgis; nagyon
boldog is leszel, mert utad olyan svny, ahol a dolgok
tmennek egymsba. A Magasztos ldja meg utad. Minden ms
svnynl jobban kell utadnak a Magasztos ldsa, mert ez az
t az henkrsz-kirly tja.
A ltuszvirg forgott, egyre csak forgott. Szmtalan szl vlt
ki belle s tapadt meg szilrdan a Fld talajn, ahol tbb tvis
terem, mint rzsa, s ahol Mantanak be kell jrnia tjt.
Azutn az angyal meghajolt s bcst vett Mantatl, az
henkrsz-kirlytl.
A sok szl egyike, ami a ltuszvirg s a Fld kztt feszlt,
a szleihez hzta Mantat. Szegny emberek voltak, s a prik
megvetett osztlyba tartoztak, de Manta anyja meg volt
gyzdve rla, hogy kirlyfit szlt.
5

Amikor ezt a fit szltem, szlt emberhez, olyan

rzsem volt, mintha ltuszvirgokat ltnk, amiknek kelyheibe
angyalok ltetik a gyerekek lelkt. gy reztem, hogy ennek a
gyereknek a ltuszvirga nagyobb s szebb, mint a tbbi
gyermekllek virga. Kirlyfit szltem.
Minden anya ezt gondolja, nevetett a frje, de n nem
vagyok kirly s te pria vagy. Taln valami cseprg lesz egy
kirly udvarban.
Nemsokra a pestis jtt el a kis faluba, ahol Manta szlei
ltek. Borzaszt vendg volt. Csontvzszer, magas, sovny
alakja ugrl lptekkel vonult vgig az utckon s trillz
furulyjval halotti tncra szltotta az embereket. Mindenki
elrejtztt elle, mert akire rnzett res szemgdreibl, annak
kvetnie kellett, mg csak el nem esett holtan. Nem mindenkire
nzett r, mert is a Magasztos kldttje, s csak arra tekint,
akire szabad. De mikor mr tl sok embernek kellett kvetnie,
sszegyltek a megmaradottak, elhagytk a falut s kimentek
az orszgtra, messze-messze, soknapi jrfldre, hogy egy
falut talljanak, melynek utcin nem tncol a pestis. Ez utolsk
kztt voltak Manta szlei is. A frfi egy kis kzikocsin tolta
maga eltt kevske ckmkjukat, az asszony meg a gyereket
cipelte a karjn akit kirlyfinak gondolt. m a pestis utnuk
tncolt. Elszr a frfit szltotta, s az addig kvette, mg
lettelenl el nem terlt. Akkor az asszony otthagyta a kocsit s
egyedl ment tovbb a gyerekkel. Msnap rnzett a pestis, s
lelt az rokpartra, hogy meghaljon. Mg egyszer maghoz
szortotta gyermekt s krlelte a tbbieket; vennk magukhoz
s gondoskodnnak rla, de mind flt a pestistl s az ltala
megjellt asszonytl, ezrt egyedl hagytk a haldoklt,
karjaiban a gyerekkel.
Akkor a szegny asszony knyrgve nyjtotta ki karjt a
pestis fel s krlelte: Ne fosztd meg a gyermeket tlem, hisz
nlklem hen hal. Hagyjl lnem.
A pestis egyszerre csak megvltozott. Mr nem aszott,
magas csontvz volt, res szemgdrkkel. Bartsgosan hajolt
le az rokban fekv asszonyhoz.
6

Azt nem tehetem, mondta szomoran, hvnom kell,

ahogy megparancsoltk. De a fiad nem fog hen halni, s mg
meglheted, hogy valaki karjba adod. Azutn viszont hvni
foglak, de olyan gyengden, ahogy mg soha senkit nem
szltottam.
Ezzel a pestis bkvel, szeretettel meghajtva fejt magra
hagyta. Ltjtok, az letnek is, s a hallnak is gyakran tbbfle
arca van; a pestis knyrletesebb volt, mint az emberek.
Amikor az asszony legkzelebb felpillantott, azon a helyen,
ahol a pestis llott, egy regembert pillantott meg a koldul
szerzetesek szegnyes ltzkben, s olyasfle hegyes
sapkval a fejn, amit a tibeti lmk viselnek.
Add nekem a gyermeket, mondta az reg, elviszem
magammal hazmba, Tibet szent hegyei kz, s a Magasztos
minden blcsessgvel felnevelem.
Az asszony odaadta neki a gyereket.
Ez a gyerek egy kirlyfi. mondta.
Tudom, szlt a tibeti regember.
Ht, ha tudod, akkor szvesen neked adom a gyermeket,
mondta az asszony, hzunk j istensgei vigyzzanak r.
Hzunk elhagyatott vlt, de bartsgos kis istenek ltek benne,
akik biztos eljttek velnk, s most a gyermek mell llnak.
Nem ltod, hogy hatalmas, gynyr angyal ll a
gyermeked mellett? krdezte a tibeti.
m az asszony lecsukta szemeit, s nem llegzett immr. A
pestis ahogy meggrte elszltotta, de olyan gyngden,
mint mg soha senkit sem hvott.
Az regember a karjra vette a gyereket s vatosan, ahogy
csak egy anya tenn, elvitte magval elhagyatott hazjba,
Tibet szent hegyei kz. Napokon, jszakkon t vndoroltak,
s mellettk ment az angyal, aki a gyermek lelkt a csillagokon
tli vilgbl a ltuszvirgba plntlta.
s a tibeti reg, meg az angyal beszlgettek egymssal
Mantarl, az henkrsz-kirlyrl

A Messzesg Kirlynje
Mrmost kpzeljtek el, hogy sok vet leltetek az
regemberrel s Mantaval a tibeti fennskon, amit csak ritkn
rint emberi lb. Durva, kietlen vilg az h s jg birodalma,
s vad szelek neklik panaszos dalaikat a szakadkokban. A kt
ember kis kunyhjba azonban nem tekintett be msnak a
szeme, mint a nap, a hold s a csillagok, s k nem lttak
egyb vendget maguk krl, mint a vadon llatait, akik
Manta fiatalkori jtsztrsai voltak. A hegyikecskk adtk a
tejket, vadmhek a mzket testvrisgbl s Brhma
ldsrt. Embereket nem ismert meg Manta, de a tibeti
regember bevezette a termszet minden mlysgbe, ismerte a
vndorl bogarak fradsgos tjt, kiknek gyenge lbaihoz
mrve egy homokszem is hatalmasnak s magasztosnak tnt, s
ismerte replst a sasoknak, akik szrnyaik mltsgteljes
mozdtsval kerlik meg a hegyeket olyan magasan, hogy
onnan a cscsokat kicsinek s jelentktelennek ltjk.
Brhma rejtezik mindkettben, mondta a tibeti regember
s levette klns, hegyes sapkjt a porban msz bogarak s
az tert szel sasok eltt, ltod, mindkt utat ismerned s
szeretned kell, mindkt utat be fogod jrni leted sorn; a
fradozk svnyt ppgy, mint a hatalmasokt, akik a
hegycscsok felett krznek. Mert te Manta, az henkrszkirly vagy s a Magasztos tjn fogsz jrni.
Manta megnzte a bogarakat s a sasokat is. Ltta, hogy a
homokszemek kicsik, s nagynak tnnek, s hogy a hegyek
nagyok, de kicsinek ltszanak, s megtanulta megltni, ahogy a
dolgok egymsba tmennek legalbbis azok szmra, akik
kicsire s nagyra is ugyanazzal az htattal nznek.
Amikor aztn Manta szp fiatalemberr lett anlkl, hogy
tudta volna, mi a szpsg, s anlkl, hogy sejtette volna, mit
jelent msnak, mint gyereknek lennie, az reg maghoz hvta s
gy szlott: Lsd, nagy s szp lettl, mg n nagyon
8

megregedtem s elfradtam. Immr eljtt az id, hogy elindulj

a sajt utadon, n meg elhagyjalak.
Megrettent ekkor Manta, mert az regembert szerette
mindenek felett.
Hadd menjek veled!, krlelte, s elszr kertette
hatalmba az rzs, mit is jelent nem gyermeknek lenni tbb.
Vigyl engem is magaddal oda, ahova msz!
Ahova n megyek, oda nem vihetlek magammal, mondta
az regember, mert tudod, n elmegyek ebbl a fldi
vilgbl.
Ez azt jelenti, hogy meg kell halnod? krdezte Manta.
Nem, nem kell meghalnom, vlaszolta az reg s
mosolygott, meghalni ez a vlgyek nyelvnek szava, de n a
hegyekbe tartok. Ltod, megtantottam neked kora ifjsgodban
az sszes krnyez hegy nevt Brhma ldja meg
gyerekkorodat; szp ajndk volt nekem, regembernek
minden hegyet megismertnk s megszerettnk, s ismertk a
pontos idejt, melyiken mikor kel s mikor nyugszik a nap,
bearanyozva hatalmas tmbjeiket. Megfigyeltk a klns
alakzatokat, amiket a holdfny sztt fehr hsipkjuk kr,
igen, ismertk ket, miknt a bogarakat s a sasokat is. De
mind eme hegyek kzl a legjobban a Lischanna-t szerettem s
ismertem nem csak, mert a cscsa koronhoz hasonlt, nem,
mert masszv tagjai oly szpek, mint egy templom, s nem is
azrt, mert akkora nagy, hogy senki sem hatalmasabb nla. n
mindenek eltt azrt ismertem s szerettem, mert tudtam, hogy
majd egykor rajta keresztl indulok a nagy visszatra a
Magasztoshoz, ahonnt jttem. Nem meghalni fogok odafent
ne mondd ezt pp te, aki szintn nem halhat meg soha.
Leteszem majd fradt testemet, ahogy minden jjel tettem s
gyakran bren is, ha szellemem elszabadulhatott bklyirl, s
bels szemeimmel rpillantottam a hegyekre s vlgyekre, meg
a Fld zavaros csodira. Na, hgjunk fel a Lischanna-ra, hogy
testemet mint egy reg ruhadarabot egyszer s mindenkorra
levessem s szembenzhessek a Magasztossal.
9

Manta hallgatott, de az regember utoljra mg kinyjtotta

karjait a lanks hegyoldal fl, ahol kunyhja llt s Brhma
ldsval megldotta a bogarakat, sasokat, a tpllkot ad
hegyikecskket s vadmheket. Aztn fnyl szemekkel
elindult utols tjra. Manta kvette.
A hegy fele-magassgnl megllt az reg, s Mantahoz
fordult.
Nzd a lemen nap fnyben alant frd vlgyeket! Arra
kell most menned, mert utad az emberek vlgyein t vezet, mg
csak egyszer vissza nem trsz szent hegyedre. Ezek a vlgyek
India szent fldje, teli zavaros csodkkal. Sznes lmpkat
getnek a vlgyekben, de ezek olyan lmpk, amik hamar
kialszanak. Idegen leszel a vlgyi embereknek, lehet, hogy
koldusnak tartanak majd, henkrsznak, de te ne feledd el,
hogy a hegyek kirlya vagy! Nos, bcszzunk el, Manta,
henkrsz-kirlyom, bcszzunk el erre az letre s
ksznm neked a gyermekveid lelkemet tjr napfnyt!
Nekem ne ksznj semmit, a ksznetet rdd le minden
llegzvel szemben, azoknl hlld meg, akiknek kialszik a
lmpsuk! ldjon meg a Magasztos, tged, aki nem voltl a
fiam, s mgis az n gyermekem voltl; lelkem s szellemem
gyermeke egy idre, ami immron lejrt.
Ezekkel a szavakkal az regember levette a sapkjt. Azt a
klns, hegyes sipkt, ami mg mindig ugyanaz volt azta a
rgen mlt nap ta, hogy az reg az orszgton a kisgyermeket
a karjba vette. Az eltelt szmtalan v alatt a sapka mg
piszkosabb s semmitmondbb lett, Manta mgis koronnak
ltta, amit az regember levetett, hogy bcszul lecsupasztsa
fejt az eltt, akit kisgyerekknt elhozott a hegyei kz.
Akkor Manta, az henkrsz-kirly trdre esett s keserves
srsra fakadt.
Az regember hatrozott s egyenes lptekkel tovbbment,
fel szeretett Lischanna hegyre s sz haja lobogott az esti
szlben.
Manta nzett utna, mg csak el nem tnt szeme ell.
10

s abban a percben Tibet hegycscsai mgtt lenyugodott

a nap
Manta az utols jszakt tlttte gyermekkora
kunyhjban. Mindeddig kirlyi palotnak ltta, feldsztve
gyermeklelke s az reg lelknek sznes kpeivel. Az
regembernek is gyermeklelke volt, s most elment. Els zben
ltta Manta, hogy gyermekkora kirlyi palotja egy szegnyes
visk csupn. Magnyosan s szomoran aludt el, hogy msnap
miknt az regember mondta bcszul leszlljon a hegyek
kzl a vlgyekbe, le India zavaros csodihoz, ahova a lelke
hzta anlkl, hogy ennek tudatban lett volna.
jflkor felbredt s gy rezte, mintha a kunyh falai
valahogy megvltoznnak; mintha egy ltuszvirg kecsesen
tagolt szirmaiv vltak volna, s a csillagok nznnek be a
kehelybe. A ltuszvirgbl finom, de szilrd szlak indulnnak
ki, messzire, le India vlgyeibe gy rezte, hogy ezeket a
szlakat kvetnie kell, mert kapcsoldst rzett velk, br nem
tudta, mi okbl.
Ez a dolgok lncolata, szlalt meg egy halk hang, gyelni
fogok a dolgok lncolatra, mert meggrtem neked, Manta,
henkrsz-kirlyom.
Az angyala hangja volt, aki a fejnl llt s lenzett r de
Manta nem ltta t.
Felnzett a csillagokra. gy tnt, mintha szemei eltt az
jszaka
arannyal
tsztt
kkes
derengsbl
egy
kimondhatatlan szpsg asszony alakja formldna
elrhetetlenl isteni s magasztos, s mgis annyira meghitten
tudatban lv mindennek, ami benne lakozik, mintha
mindazon szeretet, amit valaha is a fradoz bogarak s a
krz sasok, a hegyes sipkj regember s a hegyikecskk,
vagy a vadmhek irnt rzett, eggy vlt volna ezzel a
csillagokon tli nalakkal.
n te vagyok, mgha most nem is vagyunk egyek, mondta
a csillagokon tli asszony, s mosolygott. Ltod, vgtagjaim a
gondolataidbl plnek fel, testem j cselekedeteid eredmnye,
11

s a benned megmozdul szeretet s vgyakozs alkotja

fejkemet. n te vagyok, s egyszer majd jra egyeslni fogsz
velem. ptsd fel tagjaimat, dolgozz testem szvedkn,
vilgtsd t diadmomat szereteted drgakveivel! Minl
inkbb feldsztesz engem, annl jobban foglak szeretni,
Manta kedvesem, n henkrsz-kirlyom!
Mikor egyeslk jra veled? kiltotta Manta, s gy
rezte, mintha egsz lnye lngolna.
Amikor majd egszen nmagad leszel, kedves Mantam.
Ha tkeltl mr India vlgyein, tl a zavaros csodkon, ha
megismerted a Sznes Lmpk Vrost s a kialudt lmpsokt
is, ha majd jra hazafel indulsz Tibet szent hegyein t a
Messzesg Kirlysgba. Mert tudd meg; n vagyok
messzesged kirlynje, akit keresni fogsz minden utadon,
mgnem megtallod.
De ht hogyan talljam meg messzesgem kirlysgt, s
benne tged, Messzesg Kirlynje? krdezte Manta.
Adok neked egy pajzsot, egy kardot s egy koront, hogy
viseld ket. A kard fog megvdeni, tged s mindenki mst,
akirt utadat jrod. A pajzsot tartsd mindenki fl, aki llegzik,
s a segtsgedet kri. A korondat viszont lthatatlanul fogod
viselni, s senki sem fogja ezen a fldn ltni. Te is csak a
Messzesg Kirlysgban ltod meg. Kirly leszel, lthatatlan
korons, s az emberek henkrsznak nznek majd. A
Magasztos ldsa ksrjen, Manta kedvesem, n henkrszkirlyom! Gondolj a te Messzesged Kirlynjre!
Manta jra elaludt, s mikor reggel felbredt, egyszer
kidolgozs s szegnyes kinzet pajzsot, meg kardot tallt
maga mellett. Valamifle koront viszont nem tudott magn
felfedezni.
Fogta a pajzsot s a kardot, megldotta a bogarakat, a
sasokat, a hegyikecskket s a vadmheket, elbcszott
ifjsga sznhelytl, s lassan leereszkedett a hegyek kzl
India vlgyeibe.

12

Az elefntfl kisember s a majmocska

Amikor Manta megrkezett India vlgyeibe, elcsodlkozott
a pompn s az let gazdagsgn, ami Brhma isteni
bsgszarujbl erre a csods fldre mlesztett. Ilyen sokszn
s kprzatos illat virgokat, ennyire klns llatokat soha
nem ltott fenn, Tibet magnyos hegyei kztt, s nem is
sejtette, hogy a pomps virgok nmelyike hallos mrget
tartalmaz, s egyes llatok vadak s vrengzek. Megldotta
ket a Magasztos ldsval, mire a mrges virgok lehajtottk
kelyhket eltte, hogy elrejtsk hallos leheletket, a
vadllatok megkszntk ldst, s szabad utat engedtek neki.
Mg a kgyk is tetszets mintkba tekerintettk fnyl testket
eltte, s a tigris, India kirlyi macskja olyan hangosan
dorombolt, hogy sajt prja s a klykei is egynteten
megllaptottk; ennyire pomps dorombolst mg sohasem
hallottak, pedig olyan mester e tren, mint kevesen
Mikor mr Manta az egsz vadrengeteget bejrta, egy nap
klns alakot pillantott meg, aki egyenesen fel kzeledett s
furcsbban nzett ki, mint az sszes csoda, amit eddig ltott.
Egszen kicsi emberke volt hatalmas nagy elefntflekkel, s a
flek annyira nagyok voltak, az emberke meg olyan kicsi, hogy
a flek egszen bebortottk. Igen, amikor ment, a flei kicsit
sroltk a fldet, gyhogy a kisember felkarolta, mint egy
uszlyt, hogy kmlje ket. dvzlgy, Manta kirly,
mondta a kisember s olyan mlyen meghajolt, hogy az
elefntflek felkavartk az t port.
Honnan tudod, hogy hvnak? krdezte Manta, s hogy
kirly vagyok?
Hallottam, mondta az elefntfl kisember, ezekkel a
flekkel n mindent meghallok. Felegyenesedett s elrendezte
a fleit szpen, redkbe hajtva a htn, mint egy felltt.
El tudom kpzelni, hogy ezekkel a flekkel sok mindent
meghallasz, szlt Manta, de nem szokatlan, hogy ilyen kis
embernek ekkora flei legyenek, s mg hozz elefntflek?
Nem nagyon fradsgos ilyen fleket viselni?
13

Ne mondd ezt, replikzott a kisember, tudd meg, ez nagy

kegy, hogy ilyen fleim lehetnek. Az reg s blcs elefnt,
Mammamutra ajndka. Egyszer bektztem egy sebt. Az
ember hallsa megjavul, ha ms sebeit bektzi, mondta
Mammamutra elefnt, s csupa kedvessgbl nekem adta
ezeket a fleket, amiket egy csipetnyi varzslat segtsgvel
tulajdon brbl szabott ki. Sok bre maradt mg; ritkn ltni
valakit, akinek a br ennyi megszmllhatatlan redben
csngene a testn, mint Mammamutrnak, az reg s blcs
elefntnak. Volt neki teht flsen, mgis; nagyon nagy kegy
volt, mert mita ezek a fleim vannak a Magasztos ldja meg
Mammamutrt, gyermekeit s gyermekeinek gyermekeit
azta olyan halk dolgokat is meghallok, mint mikor egy nvny
csrja a fld mlyben ttri a maghz burkt. Hallom a jk
gondolatait s a rosszak rmnykodst, s azt is hallottam,
hogy Manta, az henkrsz-kirly India vlgyeibe rkezett.
Hogyan hallottad meg? krdezte Manta, ht az egyik
lps nem gy hallik, mint a msik, hacsak nem vek ta
ismered?
Tudod, n hallottam egy ltuszvirgot is nni mondta az
elefntfl kisember, s egy angyal gyermeklelket helyezett
abba a ltuszvirgba. A te lelked volt az, Manta, henkrszkirlyom. Hallottam, ahogy a ltuszvirg forgott s finom
szlak feszltek belle Tibet hegyeihez s India vlgyeihez. A
lpteidet nem is kell hallanom, hiszen csak kveted a szlakat,
amik magukhoz hznak.
Eszerint nem hatrozott lptekkel megyek ezen a fldn
arra, amerre akarok, s ahogy tetszik? krdezte Manta
bszkn s a cspjn viselt pajzsra ttt.
Ht, emberi flekkel felletesen gy is hallatszik,
mondta a kisember, s lvezettel rezegtette elefntfleit, de
amikor valaki Mammamutra fleivel hallgatja a vilgot a
Magasztos ldja meg t s legtvolabbi rokonait is akkor
hallani, ahogy szvdnek a szlak, amik a lpseket maguk fel
hzzk. Ltod, az egsz Fldet tszvik ilyen finom szlak. Az
egyiktl megszabadulsz, a tbbiek hznak tovbb, s te kveted
14

ket anlkl, hogy tudnd, mirt. Ez a dolgok lncolata, s te

ssze vagy velk kapcsoldva mg elmlt leteidbl, amikor
ms alakban lteztl ezen a fldn, illetve legbensbb
lnyedbl ereden, amit az angyal mindazzal, ami voltl s
amiv vlsz, a ltuszvirg kelyhbe bocstott. Ekpp az egsz
let olyan, mint egy finom szlakbl mvesen sztt sznyeg, te
meg a kzepn lsz, hogy kidolgozd a mintdat; kioldod s
sszekapcsolod a klnbz szlakat, mgnem megszabadulsz
mindegyiktl, ami megkt, s a ksz mintt hazaviheted
messzesged kirlysgba.
ppen ezt a messzi kirlysgot akarom megtallni, mondta
Manta, mita az utols jszakt tltttem gyermekkori
lakhelyemen s meglttam messzesgem kirlynjt. Te, aki
mindent hallasz, meg tudnd mondani nekem, merre lehet most
az n messzi kirlynm?
Messzesged kirlynje kzs kirlysgotokban, a
csillagokon tli vilgban idzik s arra vr, hogy mg ma egy
drgakvet ajndkozz a koronja dsztsre.
Hol talljak n ebben a vadonban drgakvet? tudakolta
Manta.
Menj s dolgozz sznyegeden, szlt az elefntfl
kisember, munklj a sznyegeden, Manta, henkrszkirlyom! n meg betakardzom elefntfleimbe, s aludni
fogok, mert ezek a pomps flek erre is jk. Amikor
bebugyollom magam ezekkel a flekkel, gy alszom, mint a
legfinomabb gytakarban, ami melegt s vd egyszerre, amin
nem jut t kgy, sem es, sem a hvs reggeli harmat. Hla
ezeknek a fleknek s a Magasztos ldja meg Mammamutrt,
gyermekeit, gyermekeinek gyermekeit, s az egsz
elefntnemzetsg legkisebb csecsszopjt is.
Ezekkel a szavakkal a kisember beburkolta magt az
elefntflekbe s teljessggel eltnt bennk, mert
Mammamutra valban felettbb bven megmrte azokat a
fleket.

15

Manta tovbbment az ton s kzben azon tprengett,

hogyan dolgozhatna lete sznyegn, s mikppen tudna mg
ma egy drgakre szert tenni, amit a Messzesg Kirlynjnek
diadmjhoz felajnlhatna.
s akkor meghallott az ttl nem messze, a boztban egy
panaszos hangocskt, hasonlt egy kisgyerek srshoz.
Elindult a hangok irnyba s egy, az anyja holtteste mellett
nyszrgve s nyafogva gubbaszt majmocskra lelt, aki
knyrg gyerekszemekkel nzett fel r. Manta gymlcsket
s vizet vitt neki, de a kismajom nem evett, nem ivott, csak a
fldn kuporogva jajongott tovbb.
A teste nem hes, csak a lelke, gondolta Manta s nem
tudta, hogyan segthetne a kis llaton. Akkor egy hang szlalt
meg mellette.
Jusson eszedbe egy beteg asszony, aki az rokparton halt
meg, mondta a hang, pria volt, akire a pestis rnzett res
szemgdreibl. Egy gyermeket tartott a karjn, s knyrgtt
az embereknek, hogy vegyk gondjaikba a kicsit, de senki sem
segtett rajta. Aztn jtt egy regember, aki karjra vette a
gyermeket s elvitte magval Tibet hegyei kz. Gondolj erre,
Manta, n henkrsz-kirlyom.
Az angyal szlt, aki mellette llt, de Manta nem ltta, csak
a hangjt hallotta.
A Messzesg Kirlynjre s annak pajzsra gondolt, majd
felemelte a pajzsot s a majmocska fl tartotta. volt az els
lny, aki fl Manta, az henkrsz-kirly pajzsot tartott.
A kismajom abbahagyta a jajongst. Hagyta, hogy felvegyk
s Manta nyaka kr fonta sovny, gyenge, szrrel bentt
karocskit.
Ennek az egyszer kidolgozs s jelentktelennek tn
pajzsnak klnleges varzsereje lehet, gondolta Manta s egy
halvny sejts derengett fel benne arrl, milyen nemes feladat
is lehet ilyen pajzsot hordani s minden ltez fl tartani.
Nos, Manta megtallta titrst s immr a kismajommal
haladt tovbb tjn. Az angyal lthatatlanul kvette ket.
16

Egy kismajom a ksrd, mondta, tudod, az emberek

nevetni fognak rajtad s azt mondjk majd, hogy henkrsz
vagy, ha pajzsot s kardot viselsz, meg majom a ksrd. Hadd
mondjk. Te akkor is kirly vagy, nagyobb brmelyik
kirlyuknl, Manta, n henkrsz-kirlyom.
A csillagok fltti vilgban egy ember- s egy majomanya
kezet nyjtottak egymsnak, egy klns, hegyes sipkj
regember rvendezett, a Messzesg Kirlynje pedig szikrz
drgakvet illesztett fejkjbe.
Manta, az henkrsz-kirly meg elhagyta a vadont s
kismajmval kilpett az let orszgtjra.
A Sznes Lmpk Vrosa
Az let orszgtja, amire Manta, az henkrsz-kirly
lpett, poros s csnya volt olyasvalaki szmra, aki az indiai
vadrengeteg brsony nvnysznyegrl, illetve Tibet hmosta
hegyitjairl rkezett. Vonakodva tette lbt Manta az
svnyre, amin ezrek s ezrek jrtak, s mostmr is az ezrek
egyike lett. Csaknem visszakvnta a hegyek tiszta magnyt,
de fiatal volt, s az ton tarka volt az let, lrms, sznekben
gazdag, s gy fiatalsga szlakat sztt ebbe az idegen vilgba.
A majmocska kvncsian, br kiss flnken futott mellette.
Minl tovbb vndorolt a kt vndor, annl sznesebb s
zsfoltabb lett az let orszgtja. Tisztbb s szebb nem lett
ugyan, de lassan meg lehetett szokni. Szmtalan klnfle
ember frfiak, asszonyok s gyerekek nyzsgtt sszevissza, mindegyik msknt ltzve. Sokan bronzsznek voltak,
mint Manta, csendesen rttk tjukat s csak nha beszltek
halkan pr szt ezek indiaiak voltak. Akadtak kis, rvidlb
srga emberkk ferdevgs szemekkel, akik kiabltak s
fecsegtek, s fehren fnyl, elefntcsontszn br, szp,
nyugodt alakok lovagoltak feldsztett, fejkkel minden
lpsnl blogat, ezstcsengkkel kivert ktfk tevken.
Ezek a tvoli Szamarkandot krnyez orszgokbl rkezett
17

utazk voltak. A hallgat s fecseg tmeg kzepn pedig

vgtelen lncknt vonult mindenfle bls ruval megrakva az
krsszekerek sora, lassan s megfontoltan vonszolva a
csikorg s recseg kerekeket az t porban. Nmelyiken
lobog szalaggal dsztett sznes stor volt, sznyeggel
elfggnyzve,
alkalmanknt
leftyolozott
asszonyf
kukkantott ki belle, hogy aztn jra sietve eltnjn, vagy egy
zld-srga-vrs tollazat papagj jelent meg s mrgesen
kiablt a tovahaladkra. Ilyenkor rlt a majmocska, vigyorgott
s kezeit drzslgette a gynyrsgtl. De csakhamar elfradt
s Manta a karjra vette.
Nzztek azt az henkrszt, kiltottk az emberek,
pajzsot s kardot hord, meg majmot a karjban!
Ezek voltak az els szavak, amit Manta az emberektl
hallott.
Nzztek az henkrszt, henkrszt, henkrszt!,
rikoltotta egy sznes papagj s kedvtelve ingatta a fejt ideoda, mint egy tuds, aki nemtetszst s ktelkedst fejezi ki
ppen.
Annyira meg tudjtok klnbztetni a kirlyt az
henkrsztl?, krdezte Manta s mosolygott, de az a
mosoly nem egy henkrsz mosolya volt.
henkrszoknak ritkn vannak ilyen szp vonsai s
arnyos tagjai, mondta egy szamarkandi asszony s
kikukucsklt storsznyege mgl.
Klnsen beszl, s furcsn van ltzve, mint Tibet
magnyos blcsei, szlt valaki a tmegbl, hagyjtok bkn
menni az tjn - taln egy szent s akkor megtallhat
benneteket az tka.
Szerintem nem szent, mondta a szamarkandi asszony, s
jra behzta a stor sznyegt.
Nem tkozlak meg benneteket, mondta Manta, hogy is
tkoznlak, ha egyszer azt sem tudjtok, kirly, henkrsz,
vagy szent vagyok-e? De ruljtok el nekem, hov vezet ez a
szles s poros orszgt, amin annyi ember tlekszik, mintha
valami pomps cl fel trekednnek?
18

Azt krdezed, hogy hova vezet az az t, amin magad is

msz? kiltott egy szatcs, aki gazdagon megrakott krs
fogatt hajtotta, mgis csak henkrsz lehetsz, ha cltalanul
msz egy ton, amirl nem is sejted, hova vezet.
Sokan hiszik, hogy van cljuk, de az let clja s rtelme
nem a te megrakott krs fogatod. Sokan azt hiszik, hogy
tjukat jrjk, s hogy ismerik is azt az utat, kzben pedig csak
arra mennek, ahova a szlak hzzk ket, mondta egy
szegny, reg koldulszerzetes s imkat mormolt maga el.
Egy kislny labdval jtszott s pont Manta lba el dobta.
A Sznes Lmpk Vrosba megynk mondta.
Nemsokra ibolys fny tnt fel az elhamvad alkonyatban,
mind sttebben suhantak az rnyak a vidk homlyban s a
szles t tvolban felderengtek a Sznes Lmpk Vrosnak
els fnyei.
jszaka lett, mire megrkeztek a Sznes Lmpk Vrosba,
de a vrosban nem az jszaka nyugalma honolt. A szk, grbe
utckon embertmeg rvnylett, hossz pznkra tztt dszes
lmpsokat tartva, s magasan a tleked tmeg fltt
selyembl s brsonybl kszlt baldachinok ringtak a
felcicomzott elefntok szles htn. Olyan volt, mintha az let
szles utcjt egyetlen tbolyult gombolyagg gyrtk volna
ssze s az sugrozn sokrt lnyegisgnek csalogat fnyeit
szerteszt.
A hzak mvszien metszett fakapui eltt mindenfle
sznben pompz lmpk gtek, az elfggnyztt ablakok
mgl letomptott fny s halk hroshangszerek fojtott hangja
szrdtt ki. Manta, karjban majmval tancstalanul
kvlygott a Sznes Lmpk Vrosnak ismeretlen
forgatagban. Senki sem mltatta figyelemre, meg senkit sem
mert megszltani, hogy szllst krjen. Az embereket
nyugtalansgtl vibrlnak ltta, ezzel szemben pihensre s
egy zugra vgyott, ahol csend s bke van.
Mr majdnem elhatrozta, hogy kimegy a vroson kvlre, a
mezre aludni, mikor egy fiatal lnyt pillantott meg, aki a hza
19

eltt, egy sznes lmpa alatt llt s kvncsi szemekkel t

figyelte. Bronzszn vgtagjait aranykszerek s dszes lncok
bortottk, mvszien befont hajban koszort viselt Manta
szmra ismeretlen piros virgokbl, melyek bdt illatfelht
rasztottak. Az arany s a lncok csilingeltek, mikor a lny
megmozdult, s Manta mr fordult volna, hogy tovbbmenjen,
mert ez a lny is pp oly idegennek tnt, mint az sszes tbbi
ember a Sznes Lmpk Vrosban, de a szembe nzett s
ltta, hogy ezek a szemek brmekkora is a zaj krs-krl
csendesek, nyugodtak s mlyek, mint Tibet hegyi tavai.
Adnl nekem szllst?, krdezte Manta, nekem, s a
majmomnak?
Szvesen, nevetett a lny, lpj be hzamba. Myramar
vagyok, a tncosn, s csak a nevetst tanultam, meg a sznes
lmpk meggyjtst hzamban.
Majd a srst is meg fogod tanulni, s sznes lmpid is
kialszanak, mondta Manta. Tudod, n Manta vagyok, kirly
a tibeti hegyekbl, de az emberek az utcn henkrsznak
tartanak. Ksznm neked a szllst, de Brhma ldsn kvl
nem tudok rte mssal fizetni.
Nem vrok fizetsget, szlt a tncosn, mert szeretlek,
Manta, n henkrsz-kirlyom.
Akkor gy rezte Manta, hogy a tncosn mikor t ezzel
a nvvel illette felismert valamit a benne szunnyadbl, s
kvette hzba. Bell selymesen lgy sznyegek bortottk a
padlt, gyhogy hangtalanul lehetett lpkedni rajtuk, egy kis
aranyozott rzsafa-asztalkn kenyr s gymlcs knlta magt,
s a falnl, nehz fggnnyel flig elfedve egy bborszn
hever llt, bebortva ugyanazokkal a vrs virgokkal, amiket
a lny a hajban viselt. Mindent egy alabstrom lmpa matt
fnye vont be.
A majomnak is megadod azt a szllst, amit nekem?,
krdezte Manta.
A tncosn elnevette magt, hogy stt ajkai kzl
elvillantak hfehr fogai, majd lbe vette a majmocskt s
megetette a rzsafa-asztalkn lv telekbl.
20

Ezrt majd egyszer fld fogom tartani a pajzsomat, amikor

majd kialudt a lmpsod, szlt Manta, az henkrsz-kirly.
Ne beszlj kialudt lmpkrl, mondta a tncosn, tudod,
ez a Sznes Lmpk Vrosa, s Amaranth hercegn az rnnk.
Szabad nevetnnk, tncolnunk, jszakrl jszakra getnnk
sznes lmpsainkat, de a kialudt lmpkrl nem szabad
beszlnnk, azt Amaranth hercegn az egsz birodalomban
megtiltotta.
Egyszer minden sznes lmpa kialszik, vlaszolt Manta,
jobb beszlni rla, mint elhallgatni. Hov mennek azok,
akiknek kialudt a lmpsuk?
Van mg egy vros, a kialudt lmpk, mondta a tncosn,
de Amaranth hercegn megtiltotta, hogy szba hozzuk. n sem
akarok beszlni rla, mert gnek sznes lmpsaim s tncolni
akarok, meg nevetni, mshoz nem is rtek.
Letette a kismajmot a selyemprnkra s tncolni kezdett,
elszr csak lassan, aztn mind gyorsabban s gyorsabban, az
aranykszerek s a lncok csak gy csilingeltek bronzszn
karjain, s a buja illat virgok egyms utn estek ki a hajbl.
A majmocska rlt s hossz farkval ttte a taktust hozz;
felvltva sszetekerte, majd kiegyenestette a meldia
hangjaira. A dallam egy srgi indiai szerelmi nek volt.
Az nek hangjai egyre csendesebben hallatszottak, a
tncosn mr csak zmmgtt, majd a vgn lehajolt Myramar
s megcskolta Mantat, az henkrsz-kirlyt. Fejk felett
gett az alabstrom-lmpa, krlttk meg jszaka volt, India
selymesen enyhe jszakja, ezernyi lommal s tzezernyi
csodval
Reggel fel Manta a szoba sarka fell suhogst hallott,
mintha nagy elefntfleket lengetne valaki. Az elefntfl
kisember llt ott, s tisztn hallhatan mozgatta fleit ide-oda.
Figyelj, mondta, hallottam elefntfleimmel a
Magasztos ldja meg Mammamutrt, gyermekeit s
gyermekeinek gyermekeit szval hallottam, hogyan sz a
ltuszvirgod finom szlakat ehhez a lnyhoz a Sznes Lmpk
21

Vrosban. csak egy tncosn, nem kirlyi trs, de szllst

nyjtott neked szerelembl s selyemvnkoson pihentette
majmodat. Ne tpd el egszen a szlakat, henkrszkirlyom.
Manta az alv tncosnre nzett.
Fl fogom tartani pajzsomat, amikor kialudt a lmpsa,
mondta.
Az elefntfl kisember megsuhogtatta fleit s eltnt
ugyanazon a titokzatos mdon, ahogy rkezett.
Feljtt a nap s j letre kelt a Sznes Lmpk Vrosa.
Amaranth hercegn
Ez id tjt trtnt, hogy Amaranth hercegn belenzett
varzstkrbe, hogy megtudja, milyen idegenek rkeztek a
Sznes Lmpk Vrosba. Amaranth hercegn varzsl volt, s
tkrt mg reg nagybtyjtl rklte, aki olyan gonosz
mgus volt, hogy a vgn egyszeren sztpukkadt a tmny
gonoszsgtl, s csupn a tkr maradt utna.
A tkrt a legfinomabb, fnyesre csiszolt ezstbl
ksztettk, mindenfle klnleges jelekkel dsztve, s amikor
Amaranth hercegn belenzett, mindent meglthatott, ami j s
szmra esetleg kvnatos volt a Sznes Lmpk Vrosban.
Mindezeket kis, les kpekben ltta, az let sszes sznben
tndklve.
Mikor teht Amaranth hercegn jra belepillantott a
varzstkrbe, ltta a sok embert, a tevket s krket, akik a
vrosba rkeztek, de semmi nem volt olyan, amit birtokolni
szeretett volna. Nagyobb s okosabb emberei voltak, mint az
rkezk, igskrei s htasai is szebbek s nemesebbek voltak a
hindosztniaiaknl s a szamarkandiaknl. Vgl azonban
megltta Mantat, az henkrsz-kirlyt. Ltta, ahogy a
bborszn gyon fekszik s mellette a falhoz tmasztva pajzsa
s kardja.
22

Ezeket a fegyvereket akarom! kiltott fel Amaranth

hercegn s elspadt a felindulstl. Ha enym lesz a pajzs,
nem tudja majd minden llegz fl tartani s vdencei fltt is
hatalmam lesz, a karddal meg a legutols angyalt is
kiutasthatom a Sznes Lmpk Vrosbl. Ha azonban a frfin
is uralkodom, aki mindkettt viseli, bszkbb leszek minden
kirlynnl Hindosztntl Ophrig.
Ezutn Amaranth hercegn beszltotta szolgit s futrt
menesztett megtudakolni, ki is az az ember, aki a tncosn
hzban kapott szllst, s ilyen rtkes fegyverekkel br. A
kldnck visszatrtek s nevetve mondtk, hogy az csak egy
henkrsz a majmval, a fegyverei meg dsztelenek s
egyszerek, de semmikppen nem kirlyhoz illek. Az
henkrszt amgy Mantanak hvjk.
Amaranth hercegn mr rgen olvasta ezt a nevet titkos
knyveiben, s ismerte slyt.
Bolondok vagytok!, kiltott fel, nem henkrsz,
hanem egy kirly, s n kirlynak kijr tisztelettel fogom
fogadni!. Legelkelbb lovagjaim menjenek el, s krjk
trnusomhoz fradni. Hozztok el palotm minden
gazdagsgt, ami csak tallhat, n is felltm tiszteletre
legpazarabb kszereimet, hogy olyan szp legyek, mint mg
soha, senkinek.
Amint lovagok elindultak Mantart, az henkrszkirlyrt, Amaranth hercegn felvette a legpompsabb ruhjt,
amit telis tele hmeztek gyngykkel, a fejre pedig egy
oplokbl ksztett diadmot illesztett.
Amikor a hercegn hrnkei megrkeztek a tncosn hzba,
fldig hajoltak Manta eltt, s krtk, hogy kvetn ket
Amaranth trnja el.
El kell bcsznom tled, mondta Manta a tncosnnek,
Amaranth hercegn a trnjhoz kret. Fogadd hlmat a
szllsrt s a szerelmedrt.
Elsrta magt erre Myramar tncosn, aki tegnap mg
nevetett.
23

Tudod, mondta Manta, nekem nem szabad senkihez

tartoznom. n Brhma pajzshordozja vagyok, egyedl kell
jrnom utamat, s pajzsot tartanom minden llegz fl.
Mindannyian a szlakat kvetjk, mg el nem oldozzuk ket.
De azt a szlat, ami a te lelkedbl az enymhez szvdtt, nem
fogom szjjeltpni. A Magasztos ldjon meg! Fld tartom
majd pajzsomat, ha kialszik a lmpsod.
Ezutn Myramar, a tncosn elbcszott Mantatl, az
henkrsz-kirlytl, az meg fogta pajzst s kardjt, karjra
vette a majmocskt s kvette a hrnkket Amaranth hercegn
palotjba.
Mikor Manta belpett a trnterembe, Amaranth lelpdelt a
trn lpcsin s meghajolt eltte.
Mg soha nem lpett ilyen kirlyi frfi ebbe a terembe,
kezdte, de azt hiszem, fegyvereid nem kirlyhoz mltak,
hanem inkbb egy henkrszhoz. Dobd el ket s vlassz
brmit a fegyvertrambl, ami csak elnyeri tetszsedet.
Manta krlnzett s a legcsodlatosabb fegyvereket
pillantotta meg lbai eltt; olyan csillog, mvszi kidolgozs
pajzsokat s kardokat, mint mg letben soha. De a kismajom
halkan nyszrgni kezdett s elbjt Manta pajzsa mg, mire
ersebben megmarkolta pajzst s kardjt.
Ezeket a fegyvereket nem adom, mondta, ezek szent
fegyverek, mgha neked egy henkrsznak tnnek is.
Tled szvesen veszem a kioktatst, szlt a hercegn,
tartsd meg fegyvereidet, ha gy tetszik, de maradj velem a
palotmban s lgy a hitvesem. Minden hatalmamat neked
ajnlom s szolglni foglak, te meg cserbe a mostaninl mg
sznesebb s vidmabb teszed a Sznes Lmpk Vrost.
A miniszterek a szoksosnl is ostobbb poft vgtak,
amikor meghallottk, hogy a kopott, szegnyes ruhzat
henkrsz lesz a kirlyuk. Csak egyikk, egy csnya sovny
ember, akinek csak egy szeme volt, mosolygott furfangosan s
Amaranth hercegnhz hajolt.
Semmi hasznod belle, mgha a hitvesed is lesz. A
fegyverei fognak uralkodni rajtad, meg a Sznes Lmpk
24

Vrosn is. El kellene vlasztanod a majmtl, aki fl elsszr

emelte pajzst. Azzal lefegyverzed, s uralkodni fogsz rajta is
s egyttal egsz India fltt is.
Manta megnzte magnak a hercegnt s ltta, hogy
nagyon szp. Azt is tudta, hogy nagy hatalmat knltak fel neki.
Ltod, mennyire kicsinostottam magam, mosolygott
alzatosan Amaranth hercegn, legszebb fejkemet tettem fel
a tiszteletedre s legpompsabb gyngys ruhmba ltztem.
Mg soha, senki kedvrt nem dsztettem gy fel magam,
Manta, kirlyom!
Amaranth hercegn, szlalt meg Manta, az oplok a
diadmodban hideg kvek, amikbl hinyzik a napfny. Olyan
matt s felems szn kvek, mint a kgy teste. Szebbeket is
lttam mr.
Amaranth hercegn erre kivette hajbl a diadmot s
lerakta maga el a porba.
Amaranth hercegn, folytatta Manta, gy ltom, ruhd
gyngyei elsrt knnyek csupn. Amaranth hercegn, te csak a
Sznes Lmpk Vrosrl beszlsz. Nincsen egy Kialudt
Lmpk Vrosa is kirlysgodban?
Nem tudom, mondta Amaranth hercegn, s elspadt, de
ha megtallod a Kialudt Lmpk Vrost nos, legyen az is a
tid, miknt a Sznes Lmpk Vrosa is, s tedd olyan
boldogg, hogy jra egy Sznes Lmpk Vrosv legyen.
Manta ttovzott s gondolkodott.
Csak egy dolgot krek tled, suttogta Amaranth hercegn
s ajka megremegett, mert tudta, hogy minden ennek a
krsnek a teljeststl fgg.
Mi az, amit krni szeretnl, Amaranth hercegn?
Vlj meg ettl a majomtl! Nzd, ez egy csnya kis llat,
s n nem akarom, hogy az utcagyerekek a prom utn
fussanak, s hogy a np cseprgnak nevezze, s ne tisztelje
emiatt.
Manta hirtelen elspadt. A karjn tartott kismajomra nzett,
majd hosszan s mlyen Amaranth hercegn szeme kz.
25

gy ltom, hogy a majom szemeibl Brhma rk lete

st, s az nem ismer tiszteletlensget. gy ltom tovbb, hogy
a majom szemei szebbek, mint a tieid, Amaranth hercegn.
Ezzel megfordult, elhagyta Amaranth hercegn palotjt, s
a Sznes Lmpk Vrost is. Senki sem merte feltartztatni.
A hercegn azonban tombolt dhben s csaldottsgban.
Egsz seregt Manta s majma utn kldte: Hozztok vissza
mindkettt! Az henkrszt is, meg a majmt is, lve, vagy
holtan, hogy vrkkel moshassam le szgyenemet!
A lovagok s a gyalognp felkerekedtek Mantak utn, s
egy kietlen vidken, a Sznes Lmpk Vrosa s a Kialudt
Lmpk Vrosa kztt bertk ket. jszaka volt, Amaranth
hadnak trombiti harsogva hvtak harcra az henkrsz s
majma ellen.
Akkor megfordult Manta, az henkrsz-kirly, s pajzst a
kismajom fl tartotta. Kardjt most els zben feje fl
emelte, s a kardbl olyan iszony lngok trtek el, hogy
senki sem mert a kzelbe kerlni. Megnevezhetetlen
borzongs fogta el az egsz hadat, s a lovasok, meg a hadinp
fejvesztett meneklsben rohantak haza a hercegn palotjba.
Manta mg sokig llt nyugodtan s mozdulatlanul. Pajzst
a majmocska fl tartotta, s a kard flelmetes lngjai
bevilgtottk a stt jszakt.
De ugyanabban az rban, mikor Manta, az henkrszkirly elhagyta a Sznes Lmpk Vrost, kialudt Myramar, a
tncosn lmpsa.
A Kialudt Lmpk Vrosa
Manta, az henkrsz-kirly tovbbhaladt tjn s minl
kzelebb rt a Kialudt Lmpk Vroshoz, annl tbb emberrel
ment egyfel. Szomor s hallgatag emberekkel, akik kialudt
lmpsaikat vittk.
26

Hov vezet ez az t, hogy mindannyian ennyire csendesek

s szomorak vagytok?, krdezte nma ksrit, de senki sem
vlaszolt.
Vgl egy kislny sodrdott mell, akinek szttrt baba volt
a kezben, s csendben srdoglt. Kezvel a sr kdben
feltn szrke kapura s falakra mutatott, majd megszlalt: Ez
a Kialudt Lmpk Vrosa.
Akkor mr tudta Manta, az henkrsz-kirly, hogy j ton
jr; ide hztk ht ltuszvirga finom szlai. Amikor aztn
megrkeztek a Kialudt Lmpk Vrosba, Manta szllst
keresett magnak s majmnak. Ez nem volt nehz, mert sok
szabad helyisg volt a Kialudt Lmpk Vrosban; dledez
palotk s templomok, omladoz hzak s kunyhk, mly, res
pinceboltozatok, ahol egykoron a kincseket riztk.
Manta egy reg templomcsarnokban rendezkedett be a
kismajommal. A romos oszlopok ferdn lltak, mintha elmlt
idk nehz adssgt hordoznk, egy stt fali flke Brhma
kpt rejtette. Szp, aranyozott kpms volt, de az arany matt
s fakult volt, s pkok szttk tele hlikkal India istent.
Manta nem bntotta a pkokat, hisz Brhma szemlyesen
engedte meg nekik, hogy ezsts szlaik belepjk fejnek
kikopott aranyt.
Egy lmpa sem gett a Kialudt Lmpk Vrosban, az
emberek csendben s szomoran mentek a dolgukra, az llatok
is kedvetlenl keresgltek valami cseklyke lelem utn.
Hiszen k is finom szlakkal ktdtek emberi testvreikhez,
mert minden mindennel kapcsoldik a dolgok lncolatban, s
sszefondik az let sznyegben.
Manta egyre csak jrklt a kihalt utckon s vigasztalta a
csendes, szomor embereket. Beszlt nekik a kialudt lmpkrl
s arrl, hogyan lehetne egyszer jra meggyjtani azokat.
Beszlgetett az llatokkal is, segtett nekik lelmet keresni s
beszlt egy szp kertrl, ahova egyszer majd megrkeznek. A
gyermekeknek jtkot eszkblt cserepekbl, meg kis
kavicsokbl, s ezzel alkotni tantotta ket.
27

Egy id ta kevesebbet srtak a Kialudt Lmpk Vrosban.

A kis majom is hsgesen mszklt Manta nyomban s a
maga mdjn beszlt az emberekhez s llatokhoz; buzgn
gesztikullva kezvel, lbval s farkval. s egyszer csak egy
gyerek felnevetett a Kialudt Lmpk Vrosban. De a
Magasztos is megldotta Mantat, az henkrsz-kirlyt az
elapasztott knnyekrt, s megldotta a kis majmocskt is az
jra felbresztett nevetsrt, mert mindkt tett isteni feladat.
Amaranth hercegn poroszli idrl idre vgigvonultak az
utckon, gytrtk, knoztk s fenyegettk az embereket,
nehogy elruljk a vrosukat s a kialudt lmpkat, hiszen
semmi panasznak s knnynek nem szabad eljutnia a Sznes
Lmpk Vrosba, a hercegn palotjba. Ha mgis talltak
valakit, akirl feltteleztk, hogy elruln a Kialudt Lmpk
Vrost, s kijuttatn a hrt, azt elfogtk, s a legmlyebb
tmlcbe vetettk, ahonnan semmifle knny s srs sem
tallhatott kiutat. A vros lte titok volt, senki nem beszlhetett
rla.
Egy napon a poroszlk megint jrrztek s egy fiatal nre
bukkantak, aki kialudt lmpjval az utckon bolyongott.
ppen a Manta lakta templomcsarnok eltt akartk
megbilincselni, mire Manta ellpett s a n fl tartotta
pajzst. A poroszlk elmenekltek. A kialudt lmpj asszony
az arcba nzett, s Manta megismerte.
Ht kialudt a te lmpsod is, Myramar, kis tncosnm?
mondta.
Mr akkor, mikor elhagytad a Sznes Lmpk Vrost
vlaszolta a tncosn s meghajolt eltte.
A kismajom kezeit drzslte s nagyon rlt, mert nem
felejtette el, hogy a tncosn asztalrl evett s a vnkosn
aludt valamikor.
Nem megmondtam, hogy megtanulsz majd srni, s hogy
kialszik majd a lmps? krdezte Manta. Na, gyere hozzm,
mikpp n is egykor szllst kaptam nlad.
Szolglni akarlak, mondta Myramar s felragyogott a
szeme.
28

Engem nem lehet szolglni, szlt Manta, tudod, n

Brhma pajzshordozja vagyok, s nem tartozhatom senkihez.
Ne nekem szolglj, hanem velem, a Kialudt Lmpk
Vrosban.
Myramar erre mindkt kezt Manta fel nyjtotta, az
henkrsz-kirly meg homlokon cskolta, s tvezette
dledez temploma kszbn.
Azon ra ta Amaranth hercegn poroszli nem tettk be a
lbukat tbb a Kialudt Lmpk Vrosba.
Ettl kezdve Myramar, a tncosn minden tjra elksrte
Mantat, az henkrsz-kirlyt emberekhez s llatokhoz,
brhov is ment, jszaknknt meg, amikor az alkony rnyai
megtltttk a romos templomot, a lbaihoz kuporodott s
lbe vette a kismajmot. Sttben beszlgettek egymssal, mert
a Kialudt Lmpk Vrosban semmilyen fny nem gett.
Legkedvesebb Mantam, n henkrsz-kirlyom, szlt a
tncosn, mi mr mindig csak sttben fogunk beszlni
egymssal? Ht soha nem fognak kigylni a lmpsok a
Kialudt Lmpk Vrosban?
Ltod, Myramar, kis tncosnm, ez olyan krds, amit nem
nekem, hanem istenednek kell feltenned, mondta Manta.
Eltted van Brhma kpmsa. Krdezd meg.
Egy tncosn is tehet fel krdst egy istennek? krdezett
vissza Myramar.
Mindegy, hogy tncosn, vagy szent az illet, ha krdezni
akar valamit istentl, mondta Manta. Mindenki krdezhet,
akinek kialudt a lmpsa. De n elmegyek most; egyedl
hagylak ezen az jszakn, mikor istenedtl szeretnl krdezni.
Ezzel Manta, az henkrsz-kirly karjra vette a
kismajmot s magra hagyta Myramart.
A tncosn letrdelt Brhma kpe el s krdezett. ra ra
utn mlt el, de nem jtt vlasz. Az jszaka stt, majd mg
sttebb lett, s iszony feketesge elnyelte az isten
kpmsnak kifakult aranyt s Myramar a sttsgen kvl
semmi mst nem ltott maga krl. ra ra utn mlt el az j
29

sttjben. Vgl azonban a holdfny bevilgtott a romos

templomcsarnokba s megvilgtotta a tncosn istent.
Myramar felnzett s ltta, hogy Brhma kpmsnak
szemei megtelnek lettel, s ajka mosolyra hzdik.
Sok v telt el, Manta megregedett s elfradt. A kis
majom sem volt mr annyira jtkos, mint azeltt, barna
bundjban megcsillant a kor ezstje s szeme fnye is mattabb
lett.
Egyszerre suhogott valami a levegben s elttk termett az
elefntfl kisember.
A Magasztos ldja meg Mammamutrt s gyermekeit, meg
gyermekeinek gyermekeit, mondta a kisember, Manta, n
henkrsz-kirlyom, megregedtl s megfradtl, s lm,
majmod is htozik mr a majmok paradicsoma utn Brhma
lben. Tudod, felcsaptam hatalmas elefntfleimet s
meghallottam, hogy ltuszvirgod szlai lassan s szelden
visszahzdnak errl a fldrl. leted sznyege elkszlt
immr, menj haza, vissza szent hegyedre, ahonnan jttl.
Mlyet llegzett akkor Manta s megksznte az
elefntfl kisembernek az tbaigaztst.
Mg eltltk egy jszakt a Kialudt Lmpk Vrosban, s
Brhma ldst krem r, mondta, de reggel elindulok, s
megkeresem szent hegyemet.
Tudod, azt is hallottam elefntfleimmel, hogy egy
sivatagon kell tkelned majd, mieltt elred a szent hegyet.
Szrny dmonok laknak ott, felettbb kellemetlen s
bartsgtalan npsg, nem szeretnm, ha valaha is brmi
dolgom lenne velk. De te ers vagy, Manta, n henkrszkirlyom. Brhma legyen veled s majmoddal, mikor
sznyeged utols szlait eldolgozod. n meg betakardzom
elefntfleimbe, s aludni fogok. Puhk s melegek ezek a
flek a Magasztos ldja meg Mammamutrt, gyermekeit,
gyermekeinek gyermekeit, legtvolabbi rokonaikat is, meg az
egsz elefntnemzetsg legkisebb csecsszopjt is.
30

Ezekkel a szavakkal az elefntfl kisember suhogva eltnt

a levegben.
A rkvetkez reggelen Manta, az henkrsz-kirly
elbcszott Myramartl, a tncosntl.
Bcst kell vennnk egymstl, s ez a bcs mr erre az
letre szl, mondta, el kell mennem szent hegyemre, hogy
letem sznyegn az utols szlakat elvarrhassam.
Nem mehetnk veled? krdezte a tncosn.
A te idd nem jtt mg el, mondta Manta, vrnod kell,
mg jra meggyullad a lmpsod, s sok embernek kell majd
ebben a vrosban lngot adnod a lmpsodbl. Engem s a
majmomat meg gyis viszontltsz majd egyszer a Messzesg
Kirlysgban. A Magasztos ldjon meg kis tncosnm, nagy
szentem!
Ez elszr nevezte t gy Manta. Lehajolt s megcskolta
bcszul. Aztn vette pajzst s kardjt, karjra emelte a
majmot s elhagyta a Kialudt Lmpk Vrost. A vros eltti
magas dombon utolszor felemelte mg pajzst a vros fl,
aztn megfordult s elhagyta Indit, a zavaros csodk orszgt
gy, ahogy egykor megrkezett oda; egy pajzzsal, egy karddal,
lthatatlan koronval a fejn s kismajommal a karjn s
kiment a sivatagba.
A tncosn sokig trdelt Brhma kpmsa eltt, s
megnevezhetetlen vgyakozstl eltelve keservesen srt.
aztn egy kicsi, tiszta lng gyulladt fel Myramar
lmpsban
A Messzesg Kirlysga
Mikor Manta, az henkrsz-kirly a sivatagba rt, svts
tmadt a levegben, s hrom borzaszt dmon jelent meg
eltte. Az elsnek risi feje volt, de vgtagjai nem, s szz
kvncsi szemmel figyelt minden irnyba. A msodiknak szz
lba volt s visszataszt gyorsasggal szelte a homokot, a
31

harmadiknak meg szz keze volt, amik a puszta levegt

markolsztk.
Kvess engem, mondta az els, s akkor mindent
meglthatsz, ami gen s fldn szemgyre vehet!
Szz kls szem sem lthatja, amit a bels lt, mondta
Manta.
Gyere velem, szlt a msodik, akkor elrhetsz mindent,
amit csak szemed meglt!
Brmennyi lb is csak oda mehet, ahova a ltuszvirg
szlai hzzk, vlaszolta neki Manta.
Add a kezed, krte a harmadik, s szz kezed lesz;
mindent megragadhatsz, ami utn csak vgyakozol!
Semmire nem vgyom, csak egy lthatatlan koronra, volt
Manta vlasza.
Akkor a dmonok felismertk, hogy ez Manta, az
henkrsz-kirly, aki magban hordozza az let titkait.
Felvltttek dhkben s mlyre stk magukat sivataguk
homokjba.
Manta egyedl maradt majmval a vgtelen sivatagban s
nem ismerte annak hatrait. Nem tudta, melyik ton menjen,
valami nem megnevezhet magnyossg telepedett r s
megadan leeresztette fegyvereit. De amikor felnzett, hogy
mgis keressen valami utat, egy angyalt ltott maga eltt s
most elszr nzett szembe Manta, az henkrsz-kirly sajt
angyalval.
Pihend ki magad, Manta, n henkrsz-kirlyom, szlalt
meg az angyal, fradt vagy a hossz ttl. Holnap lesz fldi
vndorlsod utols napja s meg kell keresned a szent
hegyedet.
Hogyan fogom megtallni? krdezte Manta.
Vezetni foglak, mondta az angyal.
Az henkrsz-kirly erre lefekdt a sivatag homokjra s
elaludt, az angyal meg mellette llt s rkdtt Manta, meg a
majma felett.

32

s utols fldi jszakjn Manta, az henkrsz-kirly

hossz vek utn, lmban jra megpillantotta a Messzesg
Kirlynjt
Msnap az angyal elvezette Mantat s a majmot Tibet
fennskjra. Stt lett, mire felrtek.
Ltod, beesteledett, Manta, henkrsz-kirlyom, mondta az angyal, s itt vagy megint, gyermekkorod kunyhja eltt.
Sztesett, romba dlt az elmlt vek slya alatt, de megyek, s
a csillagok fltt felptem neked jra.
Ezzel az angyal magra hagyta.
Manta lehajolt Tibet fldjhez, s ivott a kristlytiszta
hegyi forrsvzbl, a majom is vele. Gyerekkori kunyhja
sztesett ugyan, de gyermekkora forrsa ugyanolyan tisztn,
ragyogan s vltozatlanul rohant le a magas hegyek kzl,
mint egykoron.
Mikor teleitta magt a gyermekkori forrsbl, elfordult e
Fldtl s elindult felfel szent Lischanna hegyre, ugyanarra a
hegyre, ahova egyszer a furcsa, hegyes sipkj regembert
ksrte utols tjra. Mind magasabbra s magasabbra hgott,
de a szent hegy cscst jg s rk h fedte, s az egsz alatta
lev vilg kdbe burkolzott. Akkor rezte Manta, hogy
elhagyja vgs ereje, a kismajom is fzott a karjn s halkan
srni kezdett.
Ht akkor meghalunk egytt, testvrkm, mondta Manta,
ahogy egytt is ltnk s rttuk utunkat ezen a Fldn.
Meghalni ez a vlgyek nyelvnek szava, de ti a
hegyekben vagytok, szlalt meg egy hang mellettk.
sszeszedte magt erre Manta, s mg utoljra a
majmocska fl tartotta pajzst.
A hbl s a jgbl kivirgzott egy hatalmas ltuszvirg, s
puha szirmaival krllelte Mantat, az henkrsz-kirlyt,
meg kicsi majmt. Fjdalom s hang nlkl sllyedt fldi testk
a ltuszvirg kelyhbe, s beleolvadt annak lnyisgbe. j,
ragyog testkben lptek az j csillagsznyegre, s bels
33

szemeik meglttk tl minden llegzn s ln a Magasztos

rk vrosnak topz tornyait s kapuit.
Mg egyszer, utoljra lepillantott Manta az elhagyott
Fldre. Mlyen maga alatt ltta az Kialudt Lmpk Vrost.
Hallotta, ahogy lent az emberek a nevt kiltoztk, s kis, tiszta
lngokat ltott kialudt lmpsaikban letre kelni. A legszebben
azonban a tncosn, Myramar lmpsa gett, s az emberek
egyms utn gyjtottk meg lmpikat a Brhma kpmsa eltt
ll lmpsbl. Az llatokban is vilgolt egy kicsiny
fnyecske, s olyb tnt, mintha kkes szentjnosbogarak
lennnek, szrbe s tollba ltzve.
Akkor letrdelt Manta, az henkrsz-kirly az j
csillagsznyegre s a Magasztoshoz fohszkodott.
Az jszaka csillagsznyege, s a Magasztos rk vrosa
kztt most egy fnyes part vlt lthatv: ez volt a Messzesg
Kirlysga. A bejratnl llt az angyal, s Manta
gyermekkora kunyhjt ptette jj egy klns hegyes
sipks regember segtett neki. Egy anya, aki valaha a Fldn
pria volt, s akin a pestisen kvl senki sem knyrlt meg,
vrta gyermekt, s egy majomanya is integetett a legmagasabb
plma tetejrl.
A Messzesg Kirlynje kimondhatatlan szpsge teljben
vrta kirlyt babrokkal tfont szent rzsaligetben.
Manta, szerelmem, Manta, n henkrsz-kirlyom!
Felptetted tagjaimat gondolataiddal, dolgoztl testem
szvedkn, s drgakvekkel dsztetted diadmomat
magnyos vndorutad sorn. Most megint egyek lesznk
hossz idre, mg jra el nem indulsz, hogy pajzsodat emelhesd
minden llegz fl, hogy aztn ismt visszatrj hozzm, az
rkltbe. Hadd tegyem fel lthatatlan korondat, amit senki
sem pillanthatott meg a Fldn. Ltod, ez az n koronm, amit
te dsztettl, mert n te vagyok, Manta, szerelmem, n
henkrsz-kirlyom.
Akkor Manta letette pajzst s kardjt Brhma oltrra,
babr s rzsa kz, a Messzesg Kirlynje meg fejre
cskolta kettejk koronjt. Az elapasztott knnyek voltak a
34

gymntok, a vr, amit pajzsval vdelmezett, vrsl

rubincseppknt fggtt a diadmon, s a kialudt, de jra
meggyjtott lmpsok fnye szikrzott benne. De a legszebb
drgakvet egy kis majom ajndkozta, aki jra ifjonti
rmmel jtszadozott a lbainl.
ekkor megrtette Manta, mi a boldogsg, s messzesge
kirlynjnek lbe hajtotta fejt
Ltjtok, ez Manta, az henkrsz-kirly trtnete. reg s
nneplyes trtnet, sok-sokezer ve mr, hogy megesett. De
ne gondoljtok, hogy ez hossz id. Nem tnik-e gy, mintha
Manta, az henkrsz-kirly csak ma szletne meg a
ltuszvirgban? Nem ma volt-e, hogy leszllt Tibet hegyeibl
India csods fldjre, a Kialudt Lmpk Vrosba, hogy
lngol kardjt emelte Amaranth hercegn serege ellen, s
pajzst tartotta Myramar tncosn s a kismajom fl? Nem ma
van az is, hogy az angyal felptette gyermekkora kunyhjt a
csillagok fltti vilgban, s hogy fejt a Messzesg
Kirlynjnek lbe hajtotta?
Igen; ma is, s mindig, jra meg jra kikldi a Magasztos
pajzshordozit, hogy pajzsukat tartsk minden llegz fl, s
bejrjk magnyos tjukat, mint Manta, az henkrsz-kirly.

35