PARA 6 Sits faulo ; Khia , 2006 Sherlock Holmes a beira da morte* Conan Doyle sra, Hudson, proprietila do apartamento de Sher- Jock Holmes, ea uma sofredora, Nao sé porque o apatamen- to-do primelto andar era invadido por levas de individuos “Gtanhos © quase sempre indese}ives, a qualquer hora do ‘Gsou da noite mas também porque excentecidade ea vida frregular aquele inquilino to diferente punhiam a prova a Ss paciencie. O incrivel deseixo de Holmes, seu habito de tocar msi nas hords mais absurdas, o fato de que as vezes treinava tiv dentro de cas sas experiéncas cientifias e (guises algamas malchelrsas, atmosfera de violéncia e pe {fgo a swa Vota faziam dele o pir ingulino de Londres. Por ‘ato lado, eta extemamente generoso quanto a0 aluguel. to tenho a menor divida de que o dinero que ele page ‘a pelos seus aposentos, durante os anos em que morel I, terk sido suficente pata comprar a casa toda. ‘A proprietira tina profundo respeito por Holmes, € nunca ousava interfer em nada, por mais Inusitado que chasse seu comportamento, mals do que iso, @ st Hudson gostava do seu inguilin, pois era extremamente gentile cortésno trato com as mulheres. Ele nfo apreciava fem conflava no geneto feminino, mas era sempre um ad‘etsirocavaletesco, Um da, na época em que eu tinha dois tsudo, a sf, Hudson velo até minha casa, Sabendo tia autentica estima que ela sentia por Holmes, ouvt com tone atenco a historia que me contou sobre a tertvel situa- {Goa que estavareduzido 0 meu pobre amigo. (st Holmes exté mortendo, de. Watson — disse ela — az tres dias que ele esta muito mal, e duvido que passe {dc hoje. O pior é que ele nao me deixa chamar um mésico. tiojecedo, quando vio rosto dele s6 pele €oss0, me olan tla com os olfos esbugalhados, nao deu mas para agdentar. (Cm ou senha $8 permissao, st Holmes, eu vou chamar vin meico agora mesmo", fall "Entio chame o Watson”, Uns ele. Doutor, se eu fose 0 senhor, nao demorarla ner line ora par iat i, Sendo 0 senhor pode mio enconté- lowum via, isc hororizad, pols nao sabia de nada sobre a doce Holmes Nem preciso dizer que pegueiimediata- Jn «asaeo © 0 cape para ir welo. No coche, enquan- Ninn at ss casa, pe que ela me esse mals detalhes ‘No tle mia coisa, st Watson, Hl estavatabalhan non cas em Rotherithe, num beco perto do rio, e vol: Jollet com esa doenga, Esti de cama desde quarta-fetra, Jivani esses tres dias nao comeu nem bebeu nada © Mos Hews! Ms por que a senhora nao chamou um Ji eins. © senor sabe como ee fil. NBO ie desobdeeet Mas ele est nas ditimas.. 0s Wl yor, assim que poser os olhos nee. fn eset lamentave. Na luz fraca da io, em snelo a0 nevoelto, 0 quarto de ya sono, mas foi seu ostoesqueético Hii gue fe» mew coraglo estremecer. Os lluntes de iirc, as magas do osto ave ‘melas 08 Tabs Hava unas crostasescuras; as mos magras sob & «ha emia sem part, @ vor estava 1 ‘ok lergulat Holmes estav dead sem se mover quando ‘entrel no quarto, mas pecebi pelo bro nos seus alos que tinha me reconheci, “Bem, Watson, parece que estamos pasando uns maus ‘bocados — diseele com a vorfaca, mas com um pouco da seu jltodlsplicente de sempre. “Meu amigo! — exclam, cheganclo mats perro. Afastese!Fiquelonge de mim! — disse cl, com aque le tom imperioso que eu sempre reconhecia im momentos de crise, — Se voct chegar mais perto, Watson, vou ter ie ‘andar voeé embora ‘= Mas por qué? — Porque € assim que eu quero, Isso nto basta? Sim, asta. Hudson estava cera, Holmes estava mas pre potente do que nunca, Mas seu estado era de dar pena = Fu s6 queria ajudar — expliquel, — Exatamente. Ea melhor forma de ajudar é fazer © que estou Ihe dizendo, — Esté bem, Holmes. He perdeu um pouco 0 felt severo. — Voce mio esté rangido? — perguntou, espirando com aificuldade, Coltado, como ¢ que eu podla fear zangado, vendo © ‘meu amigo naquee estado, bem na minha frente? sy Pua Su Popo Bem, Watson — see, para o meu bem? = Bu sei qual € 0 meu problema. & uma doenga que staca 0 trabalhadores bracals em Sumatra — algo que 05 hholandeses conhecem melhor do que nos, embora até hoje ‘nso tenham The dado musta importanca. $6 uma coisa € cer ‘ara morte inevitivel, ea doenga ¢terrvelmente contagiosa Holmes disse sso com uma energa febil,fazendo ges tos para ex me afastar, com as mags ossudastremendo, em ovimentos beuscos, E transmitida por contato fisico, Watson, $6 pelo to- «yw. E96 no chegar perto de mim eesté tudo bem.— pus lo céu, Holmes! Voot ach que eu ia me star com hoa, por um segundo seque? Nem quefosse com vrestantie Voce aha que ss ia me impedis de faze w- ‘ih obsgacao, ainda mais com umn amigo de tantos anos? ‘at ang we fu em diego a ele, mas Holmes me £2 para langando-me um olhar de fila, 1 SS wect fear quiet a n6s pdemos conversa. Cas0 ‘ontario, saa imediatamente, ‘Miu sespeito pela extraordingrlas qualidade de Hol- ines ¢ to grande que sempre atendi a tudo que ele disse, no quando nao entendlia © porau. Mas, naquete mo- eto, dodo 0 meu instinto profisional entrou em aco Tan qualquer outra stuaglo ele podia dar as ordens, mas pu quart de doente eu € que esava no comand, saiffolines — disse eu —, voe€ nio est no seu estado normal. Uma pessoa docnte é como uma cana, ¢ € asim ce vou tatar voce. Quer voce goste ou nao, vou exami: thar seus sintomase tratar dessa doenga. He me olhou chelo de rava yd que sou obrigado a receber um méico, quer et queira ou nde, que sla, pelo menos, alguém em quem eu Eonilo— dss ee 1 Fao quer dizer que voc no confla ex mim? T Ne sus amizade, certamente que sim. Mas 25 cols ‘io oque so, Watson, ¢ anal voce € apenas um cinco Be Ba Colum experiencia muito restitae quabifcasbes me- Moat nea mito ter que dizer isso, mas woe nao me dei a outa sada Figuel profundamente magoado. ais polavras nda s30 dignas de voe@, Holmes. Iso so daixa dara 0 estado de nervos em que voce est. Ente sare Sa voce no confia em mlm, no poss forgi-lo a acel- raavveus prestimos, Dee que eu chame Sir Jasper Meck ou Tce Haber en agar oto dos melhores médios de LOm= rr Mas voxg nm que ver tam médico, e ponte final. Se voet seh ue eu au fear prado aqui, velo Voet morse, sem aver nada ¢ sem trazer alguém para ajudilO, voot est re dondamente enganado. sa Voce tem boas intengbes, Watson — mand dizer que pode ria receber 0 senhor amanha de mania? mee Sint multo ~ daw ev —y mas ete asumto nao pode sper Ost Sherlock Holmes. ‘Asimples mento do nome do mew amigo produ um cto extandntto no homenzaho, A expres de ta despre no meso ft eu oo fe tno 6 senor vem da parte de Holmes? — prguntou ee — Acabo de chegar da casa dele. as * Tee como vl? — Holmes et muito doente.E por so que vim ‘curar 0 senhor. * “ ne ‘home me ndcou wa caer volt para a sua poluona Enguant ele se sentava, vide lance set rst re stil no espelnoquefeavena pared aca dance Po dia jrar que ne hava un sro malo, prwers. Mas tente me convencer que tna sido alguna contra net os, gum eno pase evi yr “ent mn exes de snes peo ~Tamento mult oir so 6 congo o Holmes devi a alguns negécis que fzemos, ms respite multo seus talents ese crite A especildade dee ¢ cme, 9 minna si doen Para ele oi, pn mim o mice, Aguelas sto at minnas prsoes — continuo, pontando Pl ud i ci nar nana est nha. Dentro daguelas cuts degelatina esta pesos al _guns dos plores ctiminosos do mundo. 2 " “Fo por causa deste ses con conhecimentosexpeciteos ac tie te pets pr wi ag oem ta coma e alse que o senor €a dca pesoa em Londres pode ajudé-lo, senses(© nomen teve um sobresato, e seu boné cave cher os por que? Porque motivo os. Holmes a&re- ia que eu poner fazer alguma cols por ele? se gue w senhor eanece bem as doenas orients cNhatpor que ele aca que essa doenca que ele com- trai vem do Oriente? fone, por necessidades profisionas, le andou srabathando entre os marinhelroschineses no porto. Dar Calverton Smith sora satisfeto, € pegou o bone: ot ent ¢ por iss? Bem, acho que o problema nae “eao seo como o senor esta pensando. i quanto tempo tleesta doente? wens ts dias. ~ fle esté tendo deliros? Sim, is vezes SI al Entao parece que €sério, Bem, seria desuma- sno nao slender a0 chamad de um homem doente, Detesto se nomaper meu wabalho, dt, Watson, mas ste caso € uma (eveao, Vou com 0 senor agora mest. Tienibeeime da exigenca de Tolmes eds eno outzo compromiss. — Nhuito bem, ie sozinbo. Teno anotado 0 endetero dose Holmes, Fugue trangeilo, Etael 1s daqul a mela hora, Tartar 0 coragao nas maos que entel mals wa vez no.quato de Hoes, Acava que, na minha asec, @ OE aoa racontecido, Fo comm enorme alivio que wi que Pn fing menorado mito nesse period. Se aspect vos a home, mas nao havia nentwum sinal de del contin etava aca, & verdade, mas ranspareca ainda vic vivaciade ea Ince de sempre rent, Watson, falou com ee? — fale. He vem vind. rae dnl Watson! Excelente! Voo® €0 melhor men- sagelto do undo Pe queria vie comigo. — Nin dar maa certo, Watson. dv qe sei im posse He pegunton qual ere a min doen? msl, dos chinese do exis do pot — Gti, Watson! Voce eto oem bom amigo poder fae gore pode desparece de na “hei evra ek = Rauramente: Mas tenho motivos pars eer que 2 pmo ete vale uo mae nese cle ps {uc estamos ss Tem espago sent para vox ats da ‘Shc de inba cama Ns Holmes fei que nto haa outa altermativa, Watson. ste aquaria nio tem neninns oto lgar qe pos seri Chel 9 que ein vantage, pots assim nto desperta Stspatas Mase voc ear be aia que vida et. pe pent le se sent, com ui rigid a de ala no costo abd. Ai vem o coche, Ride, homens, pea Zade que Yo me te! Eo sada aconterao ue eon {Ger No sin de ito nent, ented? Nao fle! Nose then Sue com os ouvidos bem stentos — Um segundo ps, hava desparecio quale ago dagiceFepen Aino aceao de ene ea aiordadee iid Se arse mara no most incompreensve dem Romer em Sohne ‘Do escondenio onde tive de entrar de manta to re pentina pe vi ov pass na scaa, e8 porta do qua Spr ecae Eto, pra mina supe, hose wm ong Senco, qubradoapenes pela respraioofegante de Hol Ines nagine que nosovatante estes prado pero {n,elando pare © dent, Finalmente, agueeestanho Seni fo uta otmest Holmes! — exclamou el, no tom inistente de quem tentaacordar alguém gue ets dormindo, — Eta tne euviino, Holmes? — Eset ent um bruh, comose {estvose scudndo com fre o doce pels obras‘se Smith, €0 senhor? — aise Holmes, com a ¥o2 uito a Quase nao tina esperangas de que 0 Senor ‘O homens oeame. Mas, como o senor esté vendo, aquletOU agar o mal com o ber, Holmes..o mal com o bem! ro Pima bondade sua, muita nobreza da sa pate -Admizo muito os seus combecimentos “O wnitante eu tm so sacs, © Mihai, Flint, osenknor dni pessoa au er ‘Londres que pensa assim, © senior sabe que doen & 388? SS gimesma — disse Holmes frum! O senhorreconbece os sntomas? — infelizmente, recone — Rio me surpreenderia nada, Holmes. Nio me sur eendena nem i pouc se forse a mesma doengs, PSs ee sspeetivas pra voce O coitado do Victor morrew de vee quatro das. rau capa jovem, fore helo de Mot anesmo uma grande surpresa, como voce disse Muna doenga aliica to rar, ainda mais ie jem no corto de Londres, Ego uma doenca ee are pe nha estudado e pesquisado muito. Que coineidén- ase! Wack fot muito esperto de perceber 10, mas vans prrong 20 sugert que as dus cfs vm rlagso de fuse efeto. fu sabia que fot voc. "th, sabia mesmo? Bem, sea 1 como for io podla provar fo quem dzda sv atte, em, Holmes? Prime: et spaindo boatos sobre mm ¢ depots wer Sears voanee ee peindo para ajudar quando et com uth proble- tn onic ps de jogo € esse, Bem? ‘Ouvt a respiragi dil ofegante do doents “Gone sua — ase com muito esf0reo Santa por um fo, me caro, mas antes quUeO EO nfs com woe’ por sso que wou te da est fener. fhe ele contraise sun. ono, nd debe, Vokes entendendo oe coaiger Hrmes du um emo essa Hef alguna fa porn Ove Po pasou. ou parse rar nes cos iro ue You Me Ce meempyo tito Titer oqur a abe a mone de Vitor Savage Agr pou co vot patente smi ue 11 Woe a he © Pods cucu ena tno equ eo tn, vet not prs o bao a testemunhn. Vala Cato tga Holmes osm, Xs em senor ipo Ge oct se como ae sobtnhD moms: No €scie Agar esamosaando. oie vot Ss cA pte que fol me pra. el one. se que vet Conta a does oon, ene os anes Sone ei — Selim te exglho da sang, 6 omer Yok hn mato espe, nao mesmo? Ma ‘om encotow algun mal pero do que voc. Pese ‘Soc, Hotes No cons magna moe m0 Seer pgp oct Ro cams pensar em aaa, Mihi abe ‘2ia, Pelo amor de Deus, me ajude! 7 eur, mon teat entender timo ap Ga aca a ed agua copra ara der Tou dent soe age antl emp da san aon gn eg ftps Sims, uma clon hom peo menos vot entende o que esou endo nate Yet eens Sesgun nee sonsec na sa vida, mals menos epoesem que o SHO seman, ao Nad Then bess. — Pn nt raco para pens on ee da Nao chegou alguna cise plo coi? pee pelo correo? Cana cana, por aces? =P demand. vou ore! — sto dems wm som, como sete eset pobre home agozate Bf nA ose ear al qult, no mew conde wnagoetande a Vd me ut, Noe ems Voce tm gS een de marfim? egos 98 ae ame ca nao est emia? Voce abi: na ua mol afd dent, Devin sec alga rine gua bine gdetra neinuma, voc valves. St slot oe on que mere, Que mando Yor 5 ia, woe ofa ae tes me ead em DE wa feo mada conta voce EH a ise Holmes. — Amol! Stu sang hea sae cia da eS. eA can ja mesma Als, poo muito Bem Si age oan oa Ese al 5 Sa por as = pone mente sabe mas sobre 2 Berge tt gue ma ao ge cae pr so te mantel panto Gl more Vt sles, Vou car sentad a Ye™ Pe MOT es tna enrages ats omar ssi qunse nati a pune inaudee gu Smith, — Aumentar 21827 Ab, sso oe omega ae Ho € Et Pm, 8 ss brs nt wer mult — Fo a0 ou 0 {do quarto € de repente a luminagto ficou mals forte, — Malt aguma cola que eu poss fazer por vost, meu amigo? Am gar e um fsforo ‘Guise del um grto de alegria surpresa. Holmes estava falondo com sua vor normal —um pouco (aca, talvez, 18s ‘iguela vor que eu conheia, Houve um longo silencio, Sent! que Calverton Smith estava parado, quiet, urpreso, fihando para seu interlocutor mesg que significa isso? — finalmente ouvi Smith dizen, num tom seco Sspet. re methor modo de repesentar um papel évive-10 — isse Holmes. — Dow-the minha palavra de que nos sitios (fesdias nao comi nem beb nada até que woe® fez genie Mee dar aquele copo d'agua, Nas, 0 que acho mals cific ‘Ge suportar falta do tabaco. Ah, aqul est. um cigar! oe She agém riscando wim fosforo. — A, assim € multe Jacoe, bi Seré que estou oyvindo os passos de wm amiga? ‘Quit pasos I fora a porta se abriu eo inspetor Mor ton entrow no quarto. vate em ordem, inspeor. Af est seu Homem — ‘isse Holmes. © polical fez as adverténcas de praxe or enor esta peso, acusado do assassinato de um certo Vietor Savage — conc vif pode acrescentar: da tentatva de assasinato de ‘um ceto Sherlock Holmes — completou o mew amigo, com (Mma nsadiniha.— Para poupartrballo a um invélido, in tutor o at Culverton Sith fea gerileza de dar inst qve Tnamnos cominado, aumentando a luz A propésito, 0 pic vronero tem una cana n0 bolso direito do casaco, que so poo o senhor guardar Obrigado, Seeu fsse o senhor, ‘Sinarla muito cuidad, Coloque- aqui Ela pode ser til no fulgament. ‘De repente, houve wma movimentagaoe ouv um bar tho de ut, seguldo de um som metilico e de um gito de dorowen acabar se machucando— dls 0 inspe- son, hu tts? = Ou ge das algeas Se ttecas sf amadia! ~ gaitow uma wor alta pid scat tar vat no anc dos 5, Holes, € m4 ene agra ur atta dle, quel com pe € tn ges dvd neu, ee inven Gee SER yoe poder coniemar as sos suspen macs. JESS Sade meno quanto gsr, Holmes. Mins palava ‘tent quanto a. ; ied ant exdamon Holmes. —Tna exqueido compstnseme dle. Mew caro Watson, devote il ds “pmo € que pad euccer de voce? No pres ss na oa Culerton Smith, ps creo vets se UUme hoje tad O coche st embaeo? Vou reeset assim que teoar de ropa. Pos ser de a utd sa legac — tra disso mesmo que ew estava precisando — disse tHotmes, tomando ma taga de vino tinto e comendo bis: tos, enganto se arontava. — Nao tenho hibits muito ‘etutaesgemo vor sabe, e uma proeza dessa no €ta0d- tral part mim como pars a maioria das pessoas, fra funda whfal que eu consepuisse deixa asf, Huson impresio. seca wo a gravidade do meu estado, j4 que ela teria que itr tudo xo para voce voce, por sua vez, para ele Tiana nao feow ofendid, fieas, Watson? Voce hi de convit (jue entre tas a suas qualidade, mo se nel a dsimu- tiiGo. se voc’ soubesse do meu segredo, nunca consepuira fiber com que sinith senisse necessidade de vi até aqul voi ungencia «que eet 0 ponto vital de todo @ plano, Co «sree nature vingativa de Smith, eu tna plena ce rage que ele Vista ver com os propsios olloso resultado thy seu tabalo Mas e sua aparénci, Holmes? Aquela cara horive!? hs dias de jejum absoluto nao debeam ninguém ‘mais bonito, Watson. E, quanto a0 resto, no ert nada que {uma espon| com sabio nao pudesse cura Colocando um. pouco de vaselina na testa, beladona nos olhos, rage nas mags do rosto eerostas de cera de abelha 20 redor dos Ii bios, pode-se conseguir resultados bem salsfat6rios. Ate ja ‘pense enn escrever um trabalho sobre as virias maneiras de ‘Se passat por doente, Além disso, falar de vez em quando so ‘bre moedas, estas ou qualquer outro assunto fora do con texto produ um bom efeito de delitio. "Pinas por que voce nao me deixava chegar pero se, na verdade, nao haviainfeega0 nenhuma? wT voce ainda pergunta, mew cato Watson? Acha que rio tenlio nenhuma consideragao por suas qualldades de ‘médica? Sera possivel que woctfossediagnosticar como de senganado uon paciente que, embora faco, no tivesse au rmento de pulsagdo nem de temperatura? A uns quatzo pas. sos cle distncia eu ainda conseguiaenganslo, Se no desse Certo, quem € que Ila trazero meu Smith a agu, para mi haha arnadilha? No, Watson, nfo toque nessa caxa. Se voce olhar pelo lado, para ver que tem uma mola aflada ‘como um dente de cobra, que levanta quando se abe acai- sa. Bu ditia até que fol um dispositivo desse tipo que matou © cotado do Savage, que era um obsticulo para esse mons tro receber uma heranga. Alem disso, minha coresponden- ‘a & muito variada, como voc® sabe, ¢ fico de sobreaviso em ‘elagio'a qualquer pacote que chega. Mas ea sabia muito bem {gue se fngisse que ele tinha conseguido 0 que queria, ele ‘mesmo poderia confessar. Elevel meu desempenho ato fm, ‘como tum verdadeito artista. Obrigado, Watson, ajude-me & ‘ests o xraco, Quando tudo estiver terminado na delegs ta, acho que no seria nada mau irmos ao Simpson's para uum bom jantar. Thadusao de Denise Valenga Bertacin}