Professional Documents
Culture Documents
OSMAN AKINHAY
1960 lzmir, demi doumlu. lkokulu Seluk, ortaokulu Tire'de, liseyi
Bornova Suphi Koyuncuolu'nda okudu. 1976'da Ankara niversitesi Si
yasal Bilgiler Fakltesi'ne girdi. 1986'da evirmenlie balad. imdiye ka
dar, aralarnda E.H. Carr, Boris Kagarlitsky, Ralph Miliband, Eric Hobs
bawm, Roderic H. Davison, Marcel Liebman, Alec Nove, Noam Chomsky,
Paul Avrich, Alec Swingewood, Anthony Giddens ve Michel Foucault gibi
yazarlarn yaptlar dahil olmak zere 60'n zerinde kitap ve tonla maka
le evirdi. iki evirisi yayinevleride kayboldu, bir tanesi yaymeviin bu
lunduu han bombalatncahaviiya utu. En ok, tek roman evirisi olan
NEVAL EL-SADDAV
Kahire, Salarm
Geri Ver
Trkesi:
Osman Aknhay
21
1988,Neval
2001;
el-Saddavi
EVEREST YAVINLAR!
ataleme Sokak No: 52/2 Caalolu/STANBUL
Te:'
O 212 Sl3 34
20-21 Fax:
O 212 512 33 76
e-posta: everest@alfakitap.com
Genel Datm: Alla : Tel:
2 \ 2 511 53 03 Fax:
212 519 33 00
YAZARIN NOTU
-
vi
vii
KAHiRE,
SALARIMI
GERi VER
BR
***
ba baa brakmt.
***
15
***
Diseksiyon* odasnn nndeydim: artc derece
de keskin bir koku arpyordu burnuma. . . beyaz mermer
bloklarn st plak insan cesetleriyle doluydu. eri
adm atarken korkudan her tarafm rpermiti. Kadavra
lardan birinin yanna gelip ylece durdum. Bir erkek v
cuduydu ve tamamen plakt. Dier renciler hnzrca
gllerle, ne yapacam merak ederek bana bakyor
.lard. Tam srtm dnp dar frlamak zereydim ki
durdum; hayr, bunu yapmayacaktm. Birden br tara
fmda, bir grup rencinin cesaretle ve en ufak bir utan
ma duygusu sezdirmeden plak bir kadn vcudunu in
celediklerini grdm. Ben de baklarm yan bamda
ki erkek kadavrasna evirdim ve elime neteri alarak,
sakin ve azimli olmaya kararl bir ekilde onu inceleme
ye koyuldum.
***
plak bir erkek vcuduyla ilk defa karlayordum
ve bu karlama bittiinde, erkekler benim gzmdeki
korkutucu glerini, aldatc byklklerini kaybetmi
olacaklard. Tahtndan dm, bir kadnn hemen ya
nnda, diseksiyon masasnn zerinde yatan bir erkekti
artk o. Annem, niin aabeyim ile benim aramda muaz
zam farkllklar bulmu ve erkekleri, hayatm boyumca
mutfakta hizmet etmem gereken birer Tanr gibi gster
meye almt ki? Annem benim imdi elimde bir ne
terle plak bir adamn yannda durduuma, onun karn
n ve kafasn keserek atma inanr myd? Annemi
*)Kadavralarn anatomik yapsn incelemek amacyla kesilme ilemine ta
bi tutulmas. (.n.)
19
21
merak ettim.
Bu esrar zmek amacyla durmadan ders kitaplar
m kartryordum. Kimya k itaplar maddenin bileen
,
nm olabilirdi?
26
27
***
omuzlarmdan aa sarkyordu.
ki; sadece bu tam bir arzu deil, daha ok, zaman zaman
o kapya kaamak baklar frlatmama neden olan, tuhaf
ve rahatsz edici bir duyguydu.
***
nereye giderdi?
lacaktm.
33
rahatma bakyordum.
35
Basit ve iyi huylu bir kyl bana bir tepsi iinde yiye
***
***
DRT
-
bir ey.'
***
ona.
armas beni gldrd, sonra baklarn bana evi-
ya da akl hastal."
"Bu
47
bir zamanda sohbet etmek isterim, ama ... " dediini duy
dum.
***
"Gerekten mi?"
"Niin peki?"
"Bir kadnn hem akll hem de gzel olmas pek kolay
bir ey deil."
"Niin?"
"Bilmiyorum."
49
51
***
dum.
yani."
d."
Byk, beyaz bir sar olan yal adam, ona derin bir
saygyla bakt ve syledii her eyi dinledi, ama beni
grmedi ya da iitmedi. Onun gzlerinde yok gibiydim.
muadele ne olacak?"
Sandalyesinden frlarken sar da bandan utu. Sarn bir yandan iki eliyle zapt etmeye alrken, "Fe
suphanallah! Fesuphanallah!" diye baryordu.
54
***
kat kat olmu kolluunu geri itti ve sonra iki form doldu
rup birini bana uzatt. "Buray imzala," dedi.
dim.
***
"Ben erkeim."
"Eee?"
"Reis benim."
"Neyin reisi?"
az
ey bifiyorlard!
ne de izin vermeyecektim.
60
BF.
kn deil.
antama uzandm ve ayaa kalktm.
"Gidiyor musun?" diye sordu, byk bir aknlk
iinde.
"EveL"
"Niin?" aknl iyice artmt.
Ona ne diyebilirdim? Niin anlamyordu? Bana inana
bilecek miydi? Bir erkein, bir kadnn onun iine girip
ondan saklad eyi grebileceine ya da bedenini kal
binin ve aklnn isteine teslim edebileceine inanmas
mmkn myd? Onun baklarn gzn krpmadan
69
71
***
77
ALTI
"Hemen."
"Seninle geleyim mi?"
"Eer istersen."
Onun yarnda arabasna bindim ve hzla verilen adre
se gittik. Bir blok tede karanlk bir bodrum katnda tek
oda bir evdi. Clz bir gen adam yerde kirli dein ze
rinde yatyordu. Yannda kk bir kan havuzu olu
mutu. Gsn dinleyince umutsuz bir tberkloz va
kas olduunu anladm, hayat kan nakline balyd. Etra
fma baknnca, eimin yanmda, ayakta durduunu gr
dm. Ben bir ey sylemeden, o, "Bir eye ihtiyacn var
m?" diye sormutu bile.
"Acil servislerin birinden bir ie kan, hemen."
"Arabay alp hemen sana kan getireceim," diyerek
kapya doru kotu.
Hastann yanndaki tahta bir sandn stne oturup,
ona geici bir rahatlama salayacak bir ine yaptm,
sonra da kan nakli donanmn hazrladm. Elinde bir i
e kanla koa koa geriye gelmiti. Ayaa frladm; o,
hastann kolunu tuttu ve ineyi dzgnce damarlarna
sokana kadar yardm ederek yanmda durdu.
Ona baktm. Yznden terler damlyordu, ban has
ta adamn bana yaklatrmt. Kulana fsldadm,
"Ondan uzak dur."
"Niin?"
" Kapabilirsin."
"Ya sen?"
"Bu benim iim. Koullar ne olursa olsun yapmak zo
rundaym."
Sessizce bana bakt ve nakil aletlerini dzenlemeyi
bitirene kadar yerinden kprdamad.
Kan damlalarnn ieden adamn damarlarna akn
89
"
"
Kahire, 1957
92