(,

, )
komsomolsknaamuru@gmail.com

: , , , , , , , .

821.112.2.09-144
. . ;
821.161.1.09-114

0350-6428, 46 (2014) 153, . 607617

:
,
(), () , ,
,
.


, - , , ,
, ,
.

[...]
(Goethe 1960: 591)
.
,
,
.
, , ,
a . ,
,
,
.
( ),
, ,

,
. , ,

[607


608]

, a
,

. , ,
,


.
,
,
.

.
1773. ,

( ) ,
, . ,
, , ,
,
.

,
. , ,

.


: .

.

, ,
.

( ),
, .
,
:
.
, , ,
-

. , ,
.
,
.
, .
(17561763)
,

,
.
,
,
, . ,
(. , ),
,

.
, ,
, .
,
, . -

, .
: ,
, / (Brger 2000: 38)
, ,

. , ,
. ,


.
, .
,
. ,
,
(,
),
, , . , ,

[609


610]

. ,
,

( )
.
,

, ,
, .
, ,
. . ( ,
)
,
.
,
, .
,

.
,
. ,

. :
, ,
. ,
,
, , ,
, .

, - . , ,
,
. - , (1808)

. -



( ,
).
,

,

.
,
,
.
,
, ,
- . , ,

.
, , ,
,
.
,

.
. ,

. ,
,
,
-
(. ),
,
.
,
,
. ,
, .
.

19. , ,
. , ,
- .
, ,


.

[611


612]

, , ,
.
,
.
,
,
,
.
,
( ),
.
,

. , , ,
,
,

. -

, , , ,

. : , , ,

, , ,
. ,

,
,

. , ,
,
. ,
, ,

, .
(1813)

.
: - , . , ,
,
. ,
, . ,
.
, ,
,
.
( )
,
, ,
.

, .

.
, -
. , ,
,
. , ,
,
. - ,
- (
) .
,
a priori,
. ,

,
,
.
,
,

. , ,
,
,

[613


614]

, ,
.
, ,
,
. - ,
, ,
,

, ,
.

, ,
.

,
,
.
,
, ,

,
,

.


.
, ,
. , , ,
,

.
, ,
, . par excellence,
: , , / , /
, / ( 2012: 173)

.

.
, ,
,
, -

.
,
:

, . (
, , ,

).
, ,
,
,
, (. , ; ,
,
).

:
.
, ,
, ,
. ,
,
, , .
, , ,
, ,
,
, . , , .
,
( 2010: 3, V, 633),
, ,
.

, ,
. , ,
, . ,

[...] :
, / .
( : , , ,
, , - :

[615


616]

5, XVI, 670-671), ,
, ,
,
.
,
, ()
( ),
.
,
.
( ),
,
. , , ,
( ,

)
. ,
, , ,
.
.

: .

, , ,
(: 5, XXVI, 674).
,
. ,
, ,

. , , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
,
( ) , ,
(: 6, IV-VIII, 682684), ,
.
. ,
,
. ,


Brger, Johann Gottfried. Lenore. Deutsche Balladen. Stuttgart:
Reclam, 2000.
Goethe, Johann Wolfgang von. Ballade. Betrachtung und Auslegung. Bd. 17. Berliner Ausgabe, Aufbau, 1960.
, . . . -: ,
2012.
, . . . . :
, 2010.

Vuk Petrovi
Das russische Leben von Brgers Lenore
Zusammenfassung
Im vorliegenden Text wird der Weg von Brgers Lenore als einer der wichtigsten europischen Balladen, durch Schukowskis Begrndungsversuch russischer
Ballade zuerst durch freie Umdichtung (Ljudmila) und dann durch tiefe Umarbeitung (Swelana), bis zur Pushkins Parodie der ganzen Reihe in Eugen Onegin
betrachtet und sowohl literaturgeschichtliches Leben der romantischen Ballade im
Allgemeinen, als auch die Logik des poetischen Verhltnisses zwischen dem russischen Geist und der nicht-russiche Form im Besonderen ausgelegt. Deutscher und
in Goethes reifer Ballade erfllter Gang zur im poetischen Spiel erwircklichte Befreiung vom Brgers Pathos der transzendente Vorherbestimmung entspricht nicht
nur der Schukowskis Russifizierung der Ballade, die erst durch die Verwandlung des
brgerschen Geistes in das im geschichtlich gestalteten russichen Wesen eingewurzeltes menschlich-metaphysisches Zusammenwirken ermglicht wurde, sondern
auch der Puschkins Parodie, die, weit vom Spott, das Wesen des Balladengeheimnisvolles als Transzendentales, als Verfahren- und Formproblem ausdrckt.
Schlsselwrter: balladisches Universum, Metaphysik der Angst, Vorherbestimmung, poetische Russifizierung, sthetishes Spiel, transzendentalpoetisch,
formschpferische Absurditt
13. 2014.
4. 2014.

[617