20dejunhode2011

Brasileiro:Brasilianeroubrasilianisch?
Ol,
aquivaimaisumadaquelasdvidasquesoerroscomunsdebrasileiros.
Emportugus,quandoagentediz"Eusoubrasileiro",otal"brasileiro"consideradoumadjetivoptrio.Se
eudigo"Bebidatpicabrasileira",amesmacoisa.umadjetivo.Alinhaqueseparaumadjetivodeum
adjetivosubstantivadomuitotnue.
Ofatoqueissoemalemodiferente.
Hdesefazeraseguintediferena:
a)SUBSTANTIVOSquedesignamumanacionalidade,sempresereferindoao()cidad(o)daquele
pas/regio/continente.
b)ADJETIVOSusadosjuntosaoutrossubstantivosparacaracterizlocomooriundodeumdeterminado
pas/regio/continente.
Assimcomoemportugus,asterminaesusadasparasedizeranacionalidadesoasmaisdiversas.
(Vamosnosconcentraraquisempases/continentesenoemcidades)
Emportugus,temos"s"(Inglaterraingls),"ano"(Itlia
italiano),"eiro"(Brasilbrasileiro),"ense"(Israelisraelense),
porexemplo.Temosdiversosoutrosmeioirregulares:como
ustriaaustraco,Blgicabelga,Rep.Tchecatchecoetc.
Comovocsveem,tudomeiosemregra.
Emalemonodiferente,nodprasaberqualpaslevaqual
terminaoatravsdeumaregra.Infelizmente,temquese
aprenderparacadapas.Masobomqueemalemo,emgeral,
sexistemduasterminaesmaiscomuns.
TIPO1.MasculinoterminaemER,FemininoterminaemERIN
TIPO2.MasculinoterminaemE.Paraformarofemininosingular,basta(geralmente)substituiroEdo
masculino,porIN.

Voufazeraquiumapequenalistaparaosdoistipos:

TIPO1
Land(Pas)
Brasilien

Mann(Homem) Frau(Mulher)
derBrasilianer dieBrasilianerin

England
Italien
Argentinien
gypten
sterreich
Spanien
Mexiko
Schweiz

derEnglnder dieEnglnderin
derItaliener
dieItalienerin
derArgentinier dieArgentinierin
dergypter
diegypterin
dersterreicherdiesterreicherin
derSpanier
dieSpanierin
derMexikaner dieMexikanerin
derSchweizer dieSchweizerin

TIPO2
Land(Pas) Mann(Homem) Frau(Mulher)
Frankreich
derFranzose
dieFranzsin
Finnland
derFinne
dieFinnin
Chile
derChilene
dieChilenin
Dnemark
derDne
dieDnin
Polen
derPole
diePolin
Portugal
derPortugiese diePortugiesin
GrobritanienderBrite
dieBritin
Russland
derRusse
dieRussin
Schweden
derSchwede
dieSchwedin

Comovocsveem,bemirregular.Porexemplo,opasBrasilienterminaemIEN,masviraBrasiliAner,j
ItalienviraItaliEnereArgentinienficasomenteArgentinier.Infelizmente,notemregra,temquese
aprenderpracadapasmesmo.
Atentemparaumairregularidade,ocidadofrancs"derFranzose",jacidadfrancesatemoUmlaut
"dieFranzsin".Issonocomum,mascomoeudisseantes,cheiodeirregularidades.

Lembremse,todasestaspalavrassereferem
somenteapessoas.Parafazeroplural,atentem
paraasseguintesregras.
TIPO1Opluraldomasculinotemsemprea
mesmaformaqueosingular.Ouseja,parasedizer
"osbrasileiros"sediz"dieBrasilianer"
Todasaspalavrasquedesignampessoasdosexo
femininoterminadasemIN,fazemoplural
acrescentandoseNEN.Ouseja"asbrasileiras"=
"dieBrasilianerinnen".
TIPO2Todososmasculinosdotipo2pertencemNDeklination,ouseja,opluralfeitoemN.Sevoc
nosabeoqueaNDeklination,cliqueaqui.
SendoassimderChilene(ochileno)dieChilenen(oschilenos).
Damesmaforma,ofemininofeitocomNEN.DieFranzsin(afrancesa)dieFranzsinnen(as
francesas).

Excees:
Comosemprehalgumasexceesparaostiposacima:
a)IsraelderIsraeli,dieIsraelis
b)PakistanderPakistaniOUderPakistaner,diePakistanisoudiePakistaner
c)SomaliaderSomali,dieSomalis
Mascomonopoderiadeixardeser,osalemessoamaiorexceodetodos.Parasedizer"oalemo"ou
"aalem",voctemquedeclinarapalavra"Deutsch"comosefosseumadjetivo.Ouseja,asterminaes
vovariardeacordocomasregrinhasdedeclinaodeadjetivoqueeujensineiaquinoblog.A
terminaodependedapalavraqueestiverantesdosubstantivo,dognero,casoenmero.
Ouseja:
EuviumalemoeumaalemnaruaIchhabeeinenDeutschenundeineDeutscheaufderStrae
gesehen.
Oalemonoconheciaaalem.DerDeutschekanntedieDeutschenicht.
OsdoisalemesvinhamdeBerlim.DiebeidenDeutschenkamenausBerlin.
slembrarasregrasdedeclinaodoadjetivo:)
Vamosagoraaosadjetivosptriospropriamentedito.
TodososadjetivosrelativosaospasesrecebematerminaoISCH.Emgeral,bastapegaraformada
nacionalidadesematerminaoeacrescentarISCH.Osadjetivossosempreescritoscomletraminscula

Brasilien
England
Italien
Argentinien
Frankreich
sterreich
Portugal
Polen
Trkei

brasilianisch
englisch
italienisch
argentinisch
franzsisch
sterreichisch
portugiesisch
polnisch
trkisch

Ouseja.

Agentegostadecomercomidamexicana/turca.
(Wiressengernemexikanisches/trkischesEssen.)
Aspraiasbrasileirassomuitobelas.
(DiebrasilianischenStrndesindsehrschn).
Osportuguesesgostamdovinhoportugus.
(DenPortugiesenschmecktderportugiesischeWein).

Essesmesmosadjetivossousadospara
representarosidiomas.
IchsprecheDeutsch/Italienisch/Portugiesischusw.
Umaexceooadjetivo"suo".Eletemuma
formafixa"Schweizer",sempreescritocomletra
maisculaenodeclinvel,ouseja,mantm
sempreamesmaformaemtodososcasos,gneros
etc.(Ah,setodosfossemassim:)hehe)
Ouseja,"osAlpesSuos"="dieSchweizerAlpen".
IchfahregerneindieSchweizerAlpen=Eugostode
irparaosAlpesSuos.
IchessegerneSchweizerSchokolade=Eugostode
comerchocolatesuo.