POESIA DE LA INDEPENDENCIA Compilacién, Prélogo, Notas y Cronologia EMtbio CARILLA ‘Traducciones: TOA VITALE BIBLIOTECA (A) AYACUCHOGene-r! Library System Wisco 19 Streak ‘on, Wl S708-1494 io: 15 de ony de 197° sn 6 de ll e192 ) eto wrens 110 crchon sates ie rato ep 7.103 rc.0818 (ni) pa 2761702 lempde) jit - Madison Diao / Jaen 706 4 oe PRs 95S LOGO 7% HHISPANOAMERICA INTRODUCCION: EL MARCO HISTORIOO Ex putes unr del sgl XIX es Ia dpe de la ndependencin de la inayor parte dele coloiebispanoamerins,CaminasiGn de un pros ge fermenta durante i segunda iad el siglo XVII, pero oe a foe en Hspenosmin comienos de I cent sae ‘Ate de 1825 se complet In Hecacin de tod le cloia expilas, son la exepin de Cab y Puerto Ric. Al erase ee Glo, gue ‘Sescuhieto na serie de poblenas fundamentals en lr vida oe Siete estan. Problema polite, soca, comin, regis, cal tures, ya vibes en et momento inagual (como qoe ean, pare, de vac bree colnia), peo pooper por ls genial cha Meredor nas vise pean a plaonpelaiplsines despues de 1823. De tal nner, scan en bens meds al momento que etiames, cee 1 pian en le heer stare ye lon prices tbsjos tanteos de organisa politicos 1 Rtn dela acgns cole J largo del silo XIX (9 aun eae vs de 3X) tn gen al ica, Go odo, pau preci perfor, ct mi uo dece que el primer teco Sub SIM Conese al bic fenbeno inate matador las Re Solace de Tnpendeacia. Epos done too se sifies l uiunfo de Tansn petro, prclamente et or campor de batalla os item tos niles de un ode jr. Quedert pare después reslver el cndent problems de Ia omnis cig, ca sempre ante as sscataa de dex plies notros, I trunla $i soma: Males los gue cnesbuyen la indie, Ia rgeacin de Inno y ls ambione de no pecs, fae tanta veces pero en {els cores intencines yet tcl dele mors,ALOCUCION A LA POESIA FRAGMENTOS DE UN POEMA TITULADO “AMERICA” 1 Drewa Boca, td la soledad habitadora, * consul ae canton erste fon sen ein ac bi, ta quien la verde gota fue iorads, Yel eco de lr monies tiempo es que dejes ya la cla Euzops, ‘qe ty ats raiquesdessnn, Yds el elo adonde te abe el mando de Cinder ‘Tambien propicie allt repeta cl ceo Ia Sempre verde ram fea gue al valor coronas; tambida ai le foreide vega, lose enmarafado, ef spo fo, Colores il «tus pines binds 1 Selo revels ente ls tosus figs celle Tachona a catra de la noche; sve rey del delo entre cortigs bells de races aber se ovat It avecla en pp aprendidos tonoe on dale peo endechas de amor ant 2Quf a ti, silvestre nin, com fas pompas de drados lesan reales? 2A uta tambin ike en ellos, x medio de a nba concsan, tore incienso de seri lana? No tal te vieron es mi Bello ds, cvando ep Ia infancia de a gente humane, mest de Tos puclory for reyes, taste al mondo Ie primerae lees. Novte deena, ob dios, sts epi de luz de mies, donde 1 ambiione Bal Flea, (qe I virtd a cleulo somere, Bos morales te ha veupade el cuto: 0 » onde I corona hide amenssa tree de nuevo al pensuiento. exclavo in'enigus noche de’ barbuie ¥ canes dae it ing iy fen servilidad, granden el fa, Jn comin caltara se wel, Deseuelgn de Ta enna tu dale lta de oro, con que un tempo los prado yi le, el sue efforts open hap ‘urnuar del noo tapaent, as eracisstactin ck Neuen incene, ‘os onties cant embrleadon 4 sobre el vst Addtco tendiendo las vagorosas als, a ot0 dl, soy mundo, ota gente te encaming, do vise aa 0 pei tle 1s Gera, al hombre sometdn apenas; Tas gues de fs clas todon America del Soi joren enon, 4a eniguo Oceano Tila poses, ‘x au sen fem cia y omens {Qo mort guard? ean als comb, gol prod emer, oie Fae bose i dor en ee ie cut to na de 10 elpiman sdn co to, ae de Allin lor hérocs ‘obama, IB ames pendons teers Bara Ay els wea dk em pene aaron tbton AT signe mar? 70 dinde ent fu date cae Aula ene nubs * aad ree de Lost 1 nds te sot, Mom, oe valle de Cie aortonao, gue eniguen ‘shin coven sacs foes Gh i incence yl candor nga $e Fomalliad Sc mando antmo Son el eo yl pote fi? nto de Conc a “6 «20 Inca gue ligula pose * Sele el opal mostd el satecterante*, Yel suelo de ineshwoete venes sco, fue csi hartaroa la avuiena Europa? Ya de ln ar del Sur la bel seine, caja hjos dio ln gracia ea date [Natutalza, babitacign te binds ‘ajo su bland cielo, gue no surben Tiwias jams, ni embeatecidosvientoe 20 la clean Quito ‘hands es abergoe, se entre cana cumbnes seotada, ove Bramar las tempestader ino sy ete ae abe ty celeste inpneién pops? ‘Mas oye do tronando se are po fete mules de pinada 70, Yenrecto en Bsnct aube de vapores, de tmclanes iris mata, Jos walls va brace del Magdalena con salto andar el Bogoes expamoeo. All memoras de tempor. dar tw Tira aguandan; caando, en aco dulce Yeates ocean wentosoe, Sostento fil do a soe moradores, primera prole de ev fr sen, Cundinaare: antes que el corva arsdo violse el suelo, ni extranjrs nave Is apurtadas costs vista ‘tin no aguzdo la ambien habia hie trr; atin no depenerado usaf hombre bajo oscar techoe el albergue, que grutas y florestas falodable le dsban y seguro, fin que sor In tere conocee, fo campos alla, ni Tos pueblos muro 1a bert sa epes orc Fitace ella, de ls abuse dow, binchando el Bogot, simerge a valle ‘De la gente leis parte pesca sso lle en le monte * Nae Amica, fdas de Mek, 2 fabiano yore: sepals e ret, canst cs lnigné et fonesto pe ce ci ae Nengorebe, Info del Sol;_qne rome * a on so cco divino ln enricadn fontaine sce ele T Boyes gue inmens fags la Seine Peambe pi : oe as ya encechas mingegs, que aac bo ‘So vo fn [a pis desde, por ls rec hie se despa $e Carr gos sau is Nenguctsin padoso lees ya Send Go; despots ge Is malign bs Tifa nado en lmbrers de le noche, 3d La Tona por ta ver piers {arcs el Olimpo el argeatad coche Ve, pocs, ve a lebat ls marils deceit canta vino clo the de fr stor tor lo hermescy isan one tong ea Drapin l norte so dora ie dtace tn toro ona iam “Fun a mie adr Fis paloma cine de Aero fa las mucrder ondss noise al. Si tos cles Tor mas Hos moles J toes toe de tas pee, Fovite ln cline rear, gor eto v0 STvigor guindan genial pene fon ane lvoe omnipotent ode SE iw, i er, em ‘oh informe far apres, Yds vets ecb de ws Siar eer, equi a lg ianenso tue rosy vide labesnor poe, co val formas y esate galas Ta Yr i denim, fener proumisd nome © gusts? Ef dete mciedniee ceibes, mac, to te ence, w + jen ae de Nene 0 Decide lot mics. Ver Ho swiss var deecib 8 *beucos, vides, amas; era ss me, tf perenn forme dl br peetn po fen, 4 as ais gost ene so de late 1h ple ig, ee ola afc ce faite ccs ae cece Baro pat tend hae move ate, fo relindo acts 1 Tu ae eure tee Sis sees Se EE ES ae gai Sone i a tl ene, i ec, ‘ca aa ite, ‘Tiempo vende cuando de inside slg Marén smear, (oh doe fama ls iss, lov teats ate, fe nal thee sees 1s ves mil con qe ls om 4e Febo ama al ber corn ‘ove cdndicn ti! evan Tas eas, ee cine te tremolo algo sieve, 9 ands tse ambos de us tcior in vrada cone tine el aim, de ncaa glabos 4 spoon a ance ice fs ene pita, del sil 90 tn, ‘oo su dake age deaace Yow cae wie del Pei ¥ Seo oe de Colaba “4 6 9 banana, el calé el aroma acendea ‘Se mt alloe jarmines, y el cacao ‘usa en urna de pspra su alnendke ‘Mas ib! gprefires de In gure il fos honors ‘dest, sn el patche se lon matemas pos esremets, Dar lar hoes gue foros corren 4 destruc, y el aslo hiochen de fo? {0b 1 ofetses menos ft ema 1 bllcoe cantare, pata ia! {Qué ciudad, qué Eampise no be inandado it eng de tor jor yn tea? 2Qef pio no dio et hemanes miembroe pasto al aindar? Qué esc bores, favar oscridal pad las fras fete Gh duende erbrovecde? econo en Rema cbr prodigo tanto el amor de la ats, no en la astra spares, o en Numancia gente ff de fa Rv de pion signa, ‘Moss, mis altos bacon a1 cant, {2A aoe provincia el premio de alsbanea, Spe arte tbat pele Grats celebra Chile ede Gamer, sue, vencedor de cin sangrinte Ties, ‘poviendo, el ruelo contagrs de Tales dd aquellos graraders de «caballo ‘que tindd en Chacsbuco Necoohe, Pero de Maipo Tn camp soln 3 lt memoria ctemisr dese adn lars sta, oh Mas, 901 oftee, fats que en tos caiarer reps Gercampeones cua frente adore fl verde honor que nunca se marci? Donde and ta claro nombre Burs, «gor con sor callers denaador Tomi del epemigo Ins bles {donde el repiiento de Coguimbo Tanton isco conto camo solder, De Boenoe Aire Ie alld pense ove, que el premio del valor te pide? *% m0 20Castel nado, que las (verse mide aoe monsto ge Ioeara esonde Scbre las aubrey los hombres hots Moreno, que aps con gna sento elas opresos pueblo I quel, 5 que de Supa en lt Taures die ata mse agro de venta, Batewee yi, Blgmo, y ots ceo Ta cea tata de gla ten sce co capi o con ls plum, sel jn and se on cen, no emer queef emo le consume [Ni seputade queda en alvido la Par que tants cars js la, i Seoaen nf menor Chics, ni Cochabamba, que de patti cel ‘emplos memerbles stra, 1h Pots de mings no tan ico como. de nobles pecs, nf Arequipa gee de Viseardo con raxén sala, tala que ef Remac fs murals lve, ‘que de fos reyes fue, ya de st prop Bs coda gue di los Teas ean, eyes al sur y que a ain gine: esl vist 90 fe fat, sino fortune Pero tn Hibeta, bajo Toe goes ge la ensanaricatan, cada ez ms brave, mis indore, nuevos culos {ve al despot karin salt [a laa [No lao tengo surpard el impeio el sl la hispana gente advenedin, fi al vere trong en tanto itupesio de Manco Cépac grin los aes De Angulo y Putnocapua I eenza snsevon yal flies eaptanes ‘venga, 9 a lor bados de so pueblo shri venedore el camino. hud, das de age, das dele, xy sclerad Tor empor gue adivno. Dices de la memoria, himnoe te pide el imperio también de Moctezoma, 46 ape a oso de Tei Siete ce ies, Scie tat nea Spake cet sean aes if tad 2 Ss Spann a, 1 Gf aap Seabee abet eet ae enbeae ee ea ingla deans cena ee beth Sus gee be Se coats as Se ee That te hrs Se poke thar herman oe, oes Sas Date cee, Let Ser Eien ae 5 Piece mile te a et, Palermo deen fa cs {Eig so prem 9 Mex Sint Sot tl ea See ii Sesto Beer tin de whew bel, Odea Wd Sue ee a i eaten eNGLDY tpt Souls am lame Deeper (oh Moss, dempo es a) despre alga subline Ingenio, que Levante ff velo a tan espléndido set, ¥ que de Popayin Ine hechos cae 5 de la no iferior Bagusimer, ¥ del pueblo también, cos bogares {son orllas min el Manzanares" no el de andas pobre y de verdurs cxhauso, ue de La vega Core suf ol faut, ide sa serum ets orale, Irae el que de apuns bella abundos, fone st gente Joes de bells alias, {clo em ro erital serena, pins puro sf, coriendo cate las pal ‘ees y aqui deticiose qui a 0 2% ms msaque de Angosura at procs catc, de ibead inexpugnable ao, onde la tempestad desoadora siecle 7 cm i le e Bogs ls ti ‘mundo, ‘& Gonyagul, de Maracaibo (ahora ‘spobia de hitbara cadena) de cunntas provincas Cauca bata, Gxioeo, Esmeralda, Magdalena, yy eummis bujo el nonbee ealonbiane fon fvternal nin se dan Te ane Misa donde contrasts sin malas rail porfados ataquesBarcena Es on comveno el tina telugio In areata, angie Peet, rope (qe la deiend; en tomo el enemig, Sante canoe ef fer Marte sop tnedioe de destriccén, yr por cen pater fede al bate de Ie tnanter oct Ft go, ipon en rmae ‘cada brs 'na Tein sepa Gsanto eval y el patoteme puden, el patiodeme yl. valor ate thas jay sn eat. Ti de els excena Pitas el horror, ef que ¢ ls smbras len de, yal caro de In mocrte bes encalear Is mente seo {TS plotarie al venceder fariows sqrt al ancian tremula pendona, fe ls inoente edd, ven regazo de i inutada mace al io inno Pocos reser vil sus el hen: rae Insana en oe dems deroes tm eemigo cu hacer slept spo, tds que ta Tid, sangrione In vic ‘Ta pintarts de Chambeslén el site po slorioso fin. La Weraa expose Ferd a a buscar; el dil uerpo sobre el sero enangretado 3907s, ‘ema a so sen0, "Liberte ‘Sean eadalzoafrentoso pd sola Iemueste (dice; este portrero abrazo sme le ret dulce jade!" Cuando con pron “ wo ws wo 30 % heridn va a mata, ella atgjando el bras, alzado yy “ett a deshoars, 1a ignominins ervidambre, a nels sis que la micrte hornbles, me abandon? Para Safeco frets, fala (die) valor en mi para imate, br Murumos ants”, Hien 2 tiempo dow scetoe echos; abrazados mucren Pero, gal de Margarita qué otro nombre desucitt? donde hassel sean Bando cn or varonee lar fins dae You pelgros dela guetta pate; ‘onde lee dfensones de ta patie oraos fue, para lida, las armas al enemigo arebatarldindo; Aloade el eau, « quien armé Fermando ‘de so poder y db su fuerza todar tae de tenga al inexpero eampeino vulgo qe ss flanges denodado acon, Damp deja en fog ipnominios? Ni menor peer Jor tempos veniders No le domé ol valor; nol ham ede, fle wird divin de Cartagena. que sus guerreron lento cient sigs Nase’ po ies pc od fuanios um resto de vigor conservan, mans al mary Ia enemign fora fn imal seguro lees atavean ‘Mas no el destiero so constanca abate, iat la deseaia La ceri dablegnn; Jam ile den, gue prone Tsurpacia, y las vengamas yrman, 1a ve se Bj exandes ‘que a corona el patiotsmo forran "a fortuna, y les darda los cos 4 indipns taor arance a pes, Bn tamo, por ls ales slencons, scrodilando armada oldadsc, ‘hte ifecon cavers, vives ° 0 wecn gue la ent de Ia Parca impress fe iva ys, su abominable unio i restauta ingusiciin pase: ‘on scrlegor mos Ls alares haciendo rose, a su booda coeva dssdende ealambrecida, yen Ins ania, ‘de stormentadoe mare se cea, 2 qué dig de Ia cindad que ha dado Te cagads id tanta caulo? {Ab gee ene escombros olvidar parses, faybio|Catuche, tu camino vsado! ‘Por gut ents margen a ruer festive ‘alg? D5 ex Is tore ballon. pe reese Fone tide la pompa aug ne dla? Enure ls rota cpuls gue oyeron scree ton ayer, topes teples Sidi, yen In'ela que. poms Sansui No 3 eee, by sale Ie ume del ca inaoet esi. ‘Peo ane bella grande resplandecs cove dela eh i eet 1 gic, idlando alien en la vangoardia Se Ir fala de Can, la ise ‘Te fe constants no excediso seme; Ys en tn silo deigarrado al chogue fe dertruesivos tnremowes, pudo ‘repeats agin empo la bandera {de le tno en to nobles jon Vivi Inexpugaabe, de los hombres 4 de los clementos venede Renaerds, renacerit hora; flrecerin In par Ia aundancia ‘en ts tlds capes; las divnas Maser te hana favoreida estan, renin de rosa fo ruins {Calombia! squé mona, qué sibere, ‘gv pligainbspita, donde antes slo 8s +0 ws “0 inchs gue ce por pare de Cac co tino mis ne 30 por el fror ve vio de Is pantera 2'del eau el sclo en sangre toto; ‘ail selon tan ones, ca tren, Sal gua ye sta i, ‘ge hoor no ponga y rina, ‘Evjumine ossmentss bor senbeada, fo pan del sangulatio instnco (ge tambien conta el hombre al hombre anima? ‘Ta tkeradycusn cao Compra! jets era devas! food fallen este dearpar! Mas el Bien alguns al preco.ercde AY caitn nombre aro bo das tain al templo de memoria? Can lox de Caro y Corio et de Rienrte ivi nears hep el umano echo tr Ia libertad, It gloria iste en sagrenas lest Aeagoe dhe su pttn Tote, a Espa miedo: ef depottno so flanger dbl, sun no sucume al name el denuedo 1 orprender se scetea una eairma 1 acén qoe Gon Rica guaréa sone opal dando de iow sos Sin eld fo que a ln pron neg, {ion de sn eo fn inento esta Y yu de expese, pio Se cubre el ie, y ces we aye ol tueno 4a howco bronce, ene dienes ayer { inerne wale, ge os goles ce {: eensder; mas.no, no impunenent: Rica sevarde de ion arc amma, Yevan el peso que defend mi den contala este redea, {eer brn de sage,» fae) presavanas Sd os El oe Fema (Goe inana ong, a alt sufi, Goh cue llenar el cago honmoeo ankle icgado vey Vive le por clams, Inantrcha plies; el eifio oc Ni sé de Ris calle a fara, a. guien vio vitorino Nilo, ‘Horcones, Ocsmare, Vigzima, 3 6 405; django otron nombts, que 90 menos digsor de lor Veneta crime, User, gue dneate po sl, donde Se hesca lana stsveiado mori Ta rea ch sanguinario Bos, Imensro de atcidad mie gue egal 2Qut i de Ribas lr alton hecho ‘45 1 forroainjusto premio al cabo? Qu, evo el espuel Telos? SS perce ene spl le bee Syst de los syos? at agora ben expone ea arenion palo? Depots png oe ‘boerte, no le glia, que compa al Boe sel pia mos endean, su cubis ex fer ivina bat Ast expiné también, de honor eabiero, cpize times mil, Bacay, manos Se es it, Not, ‘id duro fallo a mitiat fe parte dea mien hesmana el despa, (gue, tn aera, acomplia A in mattons, ts eemenei impos, "Nernfreponds) el aid Base, que deter wo familia voy Baroy moere, mast jen vive, que Ronde, de bos nih que muerte Soman pc, ao a, puente fuer, mos guerra Sobre ends toe ge agel da fyeon. de bres Ie primer pide, Yral espaol sorprende, stacy, post? (0 cae Ia eebre joan gue mits 4 Cedeno el ancharxo {Gaura,ya 80 Bison compre, evar cables de lds, fiaos a la oes los aero, su ond correne sever a nado, de las contapuestas bates faces hair al espaol pasmado? Gono en agua jars gue hin adomado naurdenn ye a comectenc on sago revolt abeja ates Jn'nds stl decade esenis de ar mis cloroas flores ib; Ja dems tucbe deja, aungue de galas 38 10 16 ~ bean, yd eam en, mf Yast Libis en Tin ee Sete aca pe ee San pat cat So es stents ay ee pa, Lab ce de vee re er ae bee ePucs god, 1 alos ue vivos toda la prea goza (y plague « Dios que el di ‘en gue lo lore vada, tarde sa) fo se aredrare de elevar la idea? (81 audazcamate a que la Bela cima ‘spend de lor Andes, 7 de Chile ‘espe Tos hier, ye Lis? 0 al que de Caragenn el gran buluaie fino" gue. Se Colombe rt ver fcr? 20 al que foncones mil pavor y expat fo, cin sarc eon fneen AM espa y Marc To psi? LO hr ae ge de lao tat Stent sdora, anes de tempo cana, Sue en Gets ms,» en Sa Mato, Semel Arce In sberhia hspana 2 gue fos campos que el Armen ipa foie dif oe pra sempee Ton gv el Cat, en be el ano Apore: or et Gimesn tcl, y on Canbobo, fn Boys, donde un inpero exter fac arcbutao al despotism ibero? Mas'no adil vor egy mime de su victorias nomerst compet: {ingeno me fel, mis dct puma, Supa pa enue ta comet Pes como, age smd gue ils cuenta, * (ay vein geots vcoeado, Se vio en tomo wo asa corpuenta Triceaue mcs veer seronndo, 5 vst espacio eure con Ta ojos + Semin, Epc aba de pasa Mime comin ee Nene » oo‘cops, de mil inveros vittios; fst tu gloria al clo se bla, Literador del pueblo eolonbiane digg de que lr leven duloe sam 1 als bistri l tempo nis ljeno, LA AGRICULTURA DE LA ZONA TORRIDA ‘Stave, fecunda zona, ued sol eoxmordo crcunsrbes ego cus, cuen ser a6 anima fa vara cna, Sica des I, ont i tj al verano s0 gira de granadasespigas,t uva ds le hile cube, 0 de purpren fate, 0 to, 0 gus 4s florets bells >”? BY {ata ages y bbe co elas aromas oil ent; Y ereyes van sin evento Pacieno tu venr, ded e avo ‘iene por lindero hort, In el expido monte, Ae inacsble sieve sempre can, Ts dust ade hemos, de do ln mil se acenden, pe quien dards ef indo toe panes; fen uray de coral caja a lend aque en la spumante furs en bull carmin vente 69 open, se afeaa frat nie de Tos Side tail i tints gencrona Equine dela Timbre del fo. El'sino ex cay quel hei agave * para os Boe verte = Gal Anahine fli Te bois ex a, Spe, cuando de sare io pias agers hays, dame Mage 0 Age ameti L) ede plu © sclaan el fatiio al cio iene ses de janes cluabusto abe, : {ye perfume le dae, qve en los fines 3 I ficre sana texplark'« Lio ars tus js la procera pala ** su varia feado ca, » fulga de sos sarmintossrepadores neste globor 7 franjadas Hoses; para dl ate jefe altmcro Sea espigade cb, hincha soprano; . pts tel bana exmaya al peso de av dale caress fl banana, primero ‘& canmios conoedis bello presentes rovidenia ie getes Gal our feliz con mano Isp » No pa de humana nner algae premio sade apo ove la posers, no al arndo evden de 60 rcimo; fecost iniortia bial, cua puede @ Shura a's fatigas mao esa; 1B cori de Any lg alma en eevee ide ‘de again pee 3 Yemen, ep ie etre et selon de Sa, gor es caboene donde Soret bai : de pro tbe Shean! fs ek ny se, hla el Sede, ee "ie alu (omy sh ec on apse de sane y meg "tf mre een Vv a Parr Pasion, altro inten ps a eli, snr som fe fy uotn cl tual go pale etn pr tan xno, ikon tad, FG he eo emt ye EST pi OT SS em a ‘Stohch w plamin, soo que de vod lr reales alimecion tne ©! Que Dat ‘Seow wane ren cs, oy