Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngativ

Classe : Papyrus
Dans le Livre des Morts, la confession ngative (chapitre 125) occupe une place importante. Ici, Nebqed
s'adresse aux 42 juges du tribunal d'Osiris. En haut de chaque colonne, chaque juge est appel par son nom et
son origine est galement mentionne pour la plupart. Nebqed dclare n'avoir commis aucun des 42 pchs
lists au bas de chaque colonne. Si l'on rcapitule, chaque colonne commence donc avec le nom d'un juge et
son origine, puis aprs le juge reprsent debout avec la plume de la vrit comme couvre-chef, la confession
ngative elle-mme, avec la formulation du pch.
Sens de lecture:
42 colonnes lire de manire rtrograde, en commenant par la gauche.
Le Louvre, Inv. N 3068.

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 1/12

Donnes musographiques MET

Localisation actuelle : MUSE DU LOUVRE [02/001] ( PARIS - FRANCE [02] )
Catgorie : PAPYRUS ( DOCUMENT CRIT )
Datation : AMENHOTEP III/AMNOPHIS III/NEBMATR ( XVIIIme DYNASTIE - NOUVEL EMPIRE )
Complments aux donnes musographiques
Priode : Dynastie XVIII, vers 1391-1353 av. J.-C. rgne d'Amnophis III,
Localisation : Le Louvre
Support : Papyrus peint, le papyrus en totalit: L.: 6.50m H.: 0.50cm
Source : Louvre
Page : N3068
Avancement : Crdit photo: Jean-Jacques Charlet
MdC : incomplet - translitration : incomplet - traduction : incomplet
Texte non publi

Pas d'image de la position des lments

liste partielle d'lments (30/42)

Elment 1 - Premire colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-w-s-Aa1:W10-Y2v-D54:X1*N33A-pr:r:D54-m-iwn-nw:niwt-!-$r-D35:$b-ir-i-s-f:t-G37:Z2

Marcheur grands pas, qui vient d'Hliopolis

(Je) n'ai pas commis de fausset.
Ajout le i (je) prsent sur la LdM d'Any.

Elment 2 - Deuxime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-H-p:t-D32-Z9:t-Q7A-pr:r:D54-m-Xr:r-aHA-niwt-!-$r D35#-$b ( .. .. .. D40 )/a-A1#3

Etreigneur de flamme, qui vient de Kher-ha ,

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 2/12

je n'ai pas .....

Elment 3 - Troisime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-a:m-F10-A2-S36-X1:Z1-pr:r:D54-m-q:r-t*Z4:D12*D12-!-$r-D35-$b-s*G3-T30:D40-A1-D
21:V13-A1-B1:N33A

Avaleur d'ombres, qui vient de Kerety (la caverne),

je n'ai pas tu de gens.

Elment 4 - Quatrime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-n-HA-A&Aa2-Hr:Z1-pr:r:D54-m-r*Z1:V2:Z1*N33A-N25-!-$r-D35-$b-Z9*T5-G37-A1-d:bH
:b*H-U10:N33A

Visage anormal, qui vient de la R-staou,

je n'ai pas diminu le boisseau requis.

Elment 5 - Cinquime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-l:l:t*y-A40*A40-pr:r:D54-m-p*t:pt-!-$r-D35:$b-ir-A1-Aa1:Z9-b-G37-A1-M-st-t:O1-H6-t:
N33A

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 3/12

 Lions jumeaux venus du ciel,

je n'ai pas commis d'exaction dans la Place de Vrit.

Elment 6 - Sixime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-P8*G43-D21:D46-rd*rd:f:Z4-pr:r:D54-M-Z9:X1-Q7A-M:x:pr-m*R4-!-$r-D35-$b-TA-A-y&
w:D51:D40-A1-Aa1*X1:Y2:N33A-R8*A40

, Voix en attendance, qui vient de la flamme de Khem, (Ltopolis, aujourd'hui Ausim)

je n'ai pas drob les biens du dieu.
litt. "Voix sur ses deux pieds"
Je n'ai pas soustrait aux offrandes divines.
Note: Parler de la redistribution des offrandes dans les temples.

Elment 7 - Septime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-n:b*i-Q7A-pr:r:D54-m-x:t-x:t-D54-!-$r-D35-$b-D&d-A1-Xr:r-U17-wr:Z2

Flamme qui vient de Khetkhet ( reculons ?),

je n'ai pas formul de mensonges.

Elment 8 - Huitime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-O34:d:bH-Z9:D40-qs-Z1:N33A-pr:r:D54-m-sw-t:n-A17-n:n:niwt-!-$r-D35:$b-z-G3-m-T3

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 4/12

0:D40-..-nTr-t:r:y-A40

Briseur d'os qui vient de Hraclopolis (Khenen-nsout = "la ville de l'enfant-roi")

(Je) n'ai pas tu (le btail ?) des dieux.
btail, d'aprs le LdM de P. Barguet et signe E1 sur le papyrus d'Any
Antposition honorifique de "roi" dans le nom de la ville.
Hraclopolis = la vllle d'Hracls pour les grecs.

Elment 9 - Neuvime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-O36-X1:Z4-pr:r:D54:M-N38:X1*U30-G1-M17*M17-X1:pr-!-$r-D35:$b-ir-A1-V28*M2:N35
-nw*w-i*i:t-G37#13

Rempart, qui vient de la Mystrieuse (place),

je n'ai pas commis de fraude.
Incertitude sur le nom du juge.

Elment 10 - Dixime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-M14:Y2-n:ns:O34:r-Q7A-pr:r:D54-M-Hwt-X1:pr-p:t-H-A40-!-$r-D35-$b-a:E34:N35:D40F34*Z1-A1#24

Raviveur de flamme, qui vient de Memphis (litt. le temple de Ptah),

je n'ai pas t avare.

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 5/12

Elment 11 - Onzime en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-Hr*Z1:f-HA-tp:f-pr:r:D54-m-p:t-H-pr-!-$r-D35#13:$b-(Htp:z)#13-D53#13:X1-D50*D50A2-A1

Celui dont le visage est derrire lui, qui vient du temple,

je n'ai pas ...............

Elment 12 - Douzime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-U29*G1-Z9-G1&N29-t*y:O1*O1-pr:r:D54-M-R14-X1:N25-!-.. .. ..

? , qui vient de l'Ouest

.........................
Translittration incertaine.

Elment 13 - Treizime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-t*U30-G1-rd*Z1-pr:r:D54-M-i*w-x:x-w-!-$r-D35-$b-s*x-E34:N35-A1

? qui vient de ?,
je n'ai pas cr de dispute.

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 6/12

Elment 14 - Quatorzime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-ra*T5-bH:bH:bH:N33A-pr:r:D54-M-tA:Z1*N21-N37:X1*U30:Y2-!-$r-D35:$b-n-n:k:D53-A
1-N41:t-B1-TA-M17*M17:D53-A1

Blanc de dent (celui qui a les dents blanches = le crocodile), qui vient de la terre secrte (le
Fayoun),
je n'ai pas eu de relations sexuelles avec une femme marie.

Elment 15 - Quinzime colonne en partant de la gauche.

$r-i#*A2#-$b-#12*A2-z:n:f-D26:N33A-pr:r-D54-M:n-T34-G17:X1-T32-pr-!-$r-D35-$b-d:A-d:A-D53-A
1

[ ... ] sang, qui vient de l'abattoir,

je ne me suis pas masturb ?

Elment 16 - Seizime colonne en partant de la gauche.

$r-i#*A2#134-$b-..-..-..-D26:N33A-pr:r:D54-M-V20*V20:V20:Z1*pr-!-$r-D35-$b-..-x-D33:n:n-nw&w
-E21:D40-A1

... qui vient de la Place des Trentes,

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 7/12

je n'ai pas caus de tumultes.

Elment 17 - Dix-septime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26_-$b-//-//-//-//-//-Sw-Y2:N33A-!-$r-D35-$b-D21:G17-rmi-A1

... de La Vrit,
je n'ai pas pleur.
Ou, je n'ai pas fait pleurer.

Elment 18 - Dix-huitime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-//-//-//-//-//-m-W1-t:Z4-!-$r-D35:$b-D4-Hr:r-w-Aa19:D40-G37:N33A

, .... qui vient de Bubastis,

je n'ai pas cr de terreurs.
Ajout le (=i) d'aprs le papyrus d'Any.

Elment 19 - Dix-neuvime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-i*H-i*i-A40-pr:r:D54-m-iwn-nw:niwt-!-$r-D35-$b-t*U30-A-i*i-Q7A-A1

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 8/12

 ... qui vient d'Hliopolis,

je ne me suis pas emport.

Elment 20 - Vingtime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-Dw:Z1*N37-D:(t*Z1)-A1-pr:r:D54-M-A21:R12-X1:Z4*pr-!-$r-D35:$b-z:X-sDm:Z1-Hr:Z1A1-Hr:Z1-md-d:t:N33A-Sw-t:N33A-!

Montagne de Mchancet ? qui vient du nome de l'Ain (Hliopolis)?

Je n'ai pas t sourd la vrit?

Elment 21 - Vingt unime colonne en partant de la gauche.

$r-i*A26-$b-wA-A-m-m*(t:y)-pr:r:D54-M-b*s-x*t:pr-!-$r-D35-$b-Sn:n:t-G37-A1

? qui vient de ?
je ne suis pas un querelleur!

Elment 22 - Vingt unime colonne en partant de la droite.

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 9/12

$r-i*A26-$b-G3-V15-t&D40-n:f-pr:r:D54-M-R23:R12-A40-!-$r-D35-$b-pr:r:D54-a*Z1-A1

.... fait usage de son bras qui vient du nome de Min (le dieu),
je n'ai pas sorti mon bras.

Je n'ai pas lev mon bras comme celui du dieu Min ?

Elment 23 - Vingtime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-Hr:r:Z4-pt-wr:r-A19-A40*Z3-pr:r:D54-M-L1*M17-A40-!-$r-D35:$b-N35:U19-nw&w-V28M2:N35:N35-D53:A1-D35:n:V31:D53-N35:V31:V31:D53

Le Grand Chef ? qui vient de Kheperi ?,

je n'ai pas ... mon phallus

Elment 24 - Dix-neuvime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-s-Aa1:W10:Y2-D54:X1*N33A-pr:r:D54-m-//-R12-X1&w-niwt-!-$r-D35:-$b-n:V31-i*A2-A
1#

... ,
je n'ai pas

Elment 25 - Dix-huitime colonne en partant de la droite.

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 10/12

$r-i*A26-$b-Sd&d:D40-xrw*w-A2-pr:r:D54-M-wr:r-i*i-t:pr-!-$r-D35-$b-aSA:N33A-xrw*w-A2-A1

Voix drangeante, qui vient de ...

je n'ai pas t bavard.

Elment 26 - Dix-septime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-n:x:n-A17-pr:r:D54-M-mi*HqA:R12-niwt-!-//-//-//

L'enfant qui vient du nome de ?,

lacune
Toponyme prciser.

Elment 27 - Seizime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-k:n-nm*m-t:y-A40-pr:r:D54-M-k:n-nm*m-y:niwt-!-$r-D35-$b-i*s-V2:D54-ib:Z1-A1

Toi qui rside dans l'obscurit qui vient de l'obscurit,

je ne me suis pas ?
Expression idiomatique avec le coeur?

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 11/12

Elment 28 - Quinzime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-W25-n:n:f-Htp:t*p-X4:N33A:f-pr:r:D54-m-s*w-niwt-!-$r-D35-$b-A&t-D56:D54-A1

Celui-qui-apporte-ses-offrandes, qui vient de Sou= Sas?

Je n'ai pas courru ?

Elment 29 - Quatorzime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-z:r-E27-xrw*w-A1-pr:r:D54-m-wn:n:z-niwt-!-$r-D35-$b-r:h:n-D41:y*D54:mw-A1-Hr:Z1mw

Voix qui prdit (celui qui prdit), qui vient de Ounis,

je n'ai pas pataug (barbot)? dans l'eau.
patauger, barboter?

Elment 30 - Treizime colonne en partant de la droite.

$r-i*A26-$b-nb-Hr*Z1:N33A-A40:N33A-pr:r:D54-m-p*t:pt
Celui-qui-a-maints-visages qui vient du Ciel,

Projet Rosette 2005-2010

Livre des Morts de Nebqed (extrait):<br /> La confession ngative (chapitre 125).

page 12/12