You are on page 1of 18
iceta Oficial, lunes 13 de marzo de 2000 ORGANO DEL ESTADO Fundada por el Decreto de Gabinete N° 10 del 11 de noviembre de 1903 LICDO. JORGE SANIDAS A. LICDA. YEXENIA I. RUIZ DIRECTOR GENERAL SUBDIRECTORA oFTcINa, Dirsceién General de lngresos Avena Nore (Eloy Alfaro) y Calle 3a, Casa 3.12. IMPORTE DE LAS SUSCRIPCIONES Edificio Casa Amari, San Felipe Cidade Panam’. Minimo 6 Meses en la Republica BY, 18.00, “Teléfono 228-8631 227-9833 Aparado Postal 2189 ‘Un ato en la RepitiicaB/.16.00 ‘Panam, Repiblice de Panané Enel extenior6 meses B/1B.00. mas pre aren LLEYES. AVISOS, EDICTOS Y OTRAS Unafo enel exter B/.2600. mis pane atten PUBLICACIONES [NUMERO SUELTO: Bi2.60, ‘Todo pogo aslaado MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS DIRECCION GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGIA INDUSTRIAS OO REGLAMENTO TECNICO DGNTI-COPANIT 24.99 AGUA. CALIDAD DE AGUA. Reutilizacion de las Aguas Residuales Tratadas Directn General de Norms y Tecnologia dust! (6: Comisida Praameta de Norma: Indsrntesy Teenie (COPAATT) ‘pie. D656 Zoue = Ponbn Republics de Petsos sia i i ac nCcb ea aii N°24,008 Gaceta Oficial, lunes 13 de marzo de 2000 MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS ! DIRECCION GENERAL DE NORMAS ¥ TECNOLOGIA INDUSTRIAL RESOLUCION N49, (De 2 de febrero de 2000) El Ministro de Comercio ¢ Industrias En Uso de sus Facultades Legales ‘CONSIDERANDO : "+ Que de acuerdo ato establecido en el numeral 4 del Ariculo 92, dela Ley 23 de 15 de . lio de 1997. os Comités Sectoriales de Normalizacion rises or funcién ta . Eeablecos Celt Nowa de un Sector, dentro de 1s lineamientos inerecien . Nermazitgs Para esta actividad con Ia posbilidad de ser adoptadsey pubes como i Normas Técnicas Panamefas, 2 iG piediante Nota 468:-DMS-DGS-SDGSA-DA del 7 de ostube de 1998 Dra. Auta L MORENO DE RIVERA. Minista de Salud, Soles 1p 123 in det Chae edéstica, AGUA. CALIDAD DE AGUA. REUTILIZACION oe Las. AGUAS RESIDUALES TRATATDaS. Que de conformidad a lo anterior, se establecid el Co Reglamento Técnico Agua. Calidad de Agua ‘Tratadas, a Que o] Reglamento Técnico N* 24.99 fue sometio a un period de encuesia iblica : Por sesenta (60) dias. a partir del dia 14 de encro de 1999, 4% Que de acucrdo al anisulo 95 Titulo Ht de la preci ‘Normas y Tecnologia Industrial vnité AGUA, a fin de elaborar el Rguilizacion de las Aguas Residuates ipitada Ley la Direccién General de 1 Ministerio de Comer i inte ‘Que la presente resoluion se fandamenta en los siguientes argumentos: ‘Que es fimcién del Estado velar por la Safud de la poblaci y del ambiente; ‘ Ramee al Codigo Sanrio vigente en su anicuo 3, dl Libro fen su Titulo a Frfiminas esiablese que las dispsiciones de este Codigo re aplicarén. de brefrencia a toda ora disposicio legal en materia de Sali Pliny es Gaceta Oficial, lunes 13 de marzo de 2000 ence tres 13 de marzo de 2000 N24, 008 ~ Que de conformidad con el numeral 12 del artculo 85, anteriormente citado, se tablece como atibucién y deber dentro dl émbito nacional que coresponde a la Direccién General de Salud Piblica, el resolver toda situacién no prevista en el digo, cuando tenga relacién dzecta con la Salud Pablica RESUELVE: PRIMERO: | Aprotar el Reglamento Técnico DGNTI-COPANIT 24.99. AGUA. CALIDAD DE AGUA. Reutilizacin de las Aguas Residuales Tratadas, de acuerdo al tenor siguiente: ese " AGUA. CALIDAD DE AGUA. REGLAMENTO TECNICO REUTILIZACION DE LAS AGUAS DGNTI-COPANIT RESIDUALES TRATADAS 24.99 eee 1, OBJETO Y CAMPO DE APLICACION ‘Los objetives del presente Reglamento Técnico estan orientados a salvaguardar la salud de {ot habitantes, eguardar el medio ambiente, propender aun uso racional de los recursos 9 establecer regulaciones para los distntos usos que pueda darse a las aguas residvalc, tratadas en las distintas plantas de tratamiento de aguas residuales de Panama El campo de aplicacin del presente Replamento son todas las aguas residuals tratadas, rowenientes de plantas de atamientopiblica,privadas o mixts sn importar su ongen ltratamiento a que hallan sido sometidas, Fste Reglamento se debe aplicar a aguas residuals tatadas que vayan a utilizarse en: a) Agua para el consumo de animales b) Riego ©) Reereacién y estétca 4) Vida acuitica y acuicultura ©) Uso urbano 1) Recarga de acuiferos No se consideran wos en consumo human dirco y recrcacion cy i Iotivosacoiecos, us itn esos tps de wos pa a span sa GONE iteto por 2. DEFINICIONES Lari et ies coins wt esse. oop si sn te ede psn cans i ah haat an N:24,008 Gaceta Oficial, lunes 13 de marzo de 2000 Sarr Ofiiat umes 13 de marzo de 2000S 21 Autoridad competente: utoriad designada por los reglamento,recoluciones leyesvigetes ‘en la Repiblica de Panamé, 2.2. Coliformes fecales: Comprende todos los bacilos Gram negatives, aersbicos o anaerobios facultativos no esporulados que: 9) Bala técnica de filtracién por membrana, produzcan colonias de color azul dentro de 24 + 2 horas cuando se incuban en un medio de cultvo espeifio para coiformes feeales 2 44,5 +02°C yfo ') Bin a téenica de tubos mille, ermenten la lactosa con formacin de gas a 44,5 +0,2°C dentro de 24+2 horas. 2.3, Coliformes totales: Comprende todos los baci facultatives no esporulados que: s Gram negatives, aerébicos o anaerobios ®) En la técnica de flracién por membrana, produzcan colonias de color verde dorado ‘metilico de 24. +2 horas cuando se incuban en un medio m-Endo (medio especifico para ‘colifonmes fecales) a 38 + 0.5°C: yo ) fin ta téenica de tubos multiples, fermenten la lactosa con formacién de gas a.35-+-0,5 °C dentro de 48 horas. . 24 Contaminacién hidrica: Es a aciény el efecto de introducir materia o formas de energi, ‘feinducit condiciones en el agua que, de modo directo o indirect impliquen una alioneey Desjuicial de su calidad en relacion con los. usos as asignados al recurso. El concepto incluye alteraciones perjudiciales del entomo vinculado a dicho weeuco™ 25. Conduetividad eléetriea: Valor reciproco de la resistencia al paso de la cotiente eléctrica Sein Rses de plato de un cemtimetro de area colocadas a un centimeto de disses ‘colocadas en una solucion acuosa a 25% 246, Demanda bioguimica de oxigeno DBOs: Cantidad de oxigeno requerida para la oxidacion aet6 ica biologica de los slides orgnicos del agua, 27. Demandla Quimica de oxigeno DQO: Cantidad de oxigeno requcrida para oxida ala materia eines sao no biodegradable. con Ia excepeién de compucsios aromaticos some pietins bbenceno 0 olueno, 28 Laboratorio de prucbas y ensayos acreditade: Laboratori internacional, que posee la competence bes acional, exemjero 0 In sompetencia¢idonidad necerais para lev sealers so Roketon sSaetanayin deep cartes, apd eae tc Productos, y que ha sido acreditado o | rile a : "conocido pore organismo de acreditaién, > 7 edida del efecto del sodio, dado por la relacin entre Hocus ls ones soto cleo y magnsi, expends Pat elcin lizo,cuya formula de cleulo esis cgeiens > a mibequvalents por 6 Gaceta Oficlal, lunes 13 de marzo de 2000 MS 8 Ai 241 Solo porcentul: Razén entre las concentraciones de sodioy la sumna de las ‘concentraciones imagnesio, potasio y sodio, todo expresado en miliequivalentes por lito, de acuerdo a la siguiente expresign: Na Na(%) = x 100 Na+ K+ Mg + Ca 2.12 Sélidos disueltos totales: Material remanente después de 'y Secar a masa constante a tn fit 405+ 1°, una muestra de agua previamentefltrada con ‘de una porosidad no mayor i: Separacién por medios fisicos de toe sélidos en suspension no retenidos ene uatamieno previo, que puede ini laseprseét deine € decantan en menos de dos horas watamiena de neal gacia cl oie. Ti ey Pe nin pe inh ae ec erste rte op ttn Lega ee ere 245 Tratamiento terciario: Proceso de tratamiento adicional necesario para la eliminacién de los ‘dos suspendides y las sustanciasdisulias que permanecen en el agua residual de puss oat Srammente secundano convencional. Ess pueden ser compuestos tipinios y corpacsen sintéticos muy complejos. 3. REQUISITOS: Usos de las aguas residuales ratadas, ~-31, REQUISITOS DEL AGUA PARA CONSUMO DE ANIMALES. En tos aquellos casos en que los animales estén en contacto ts el ser humano o ext denadow a censano harse se dcr api won Sr elses eden een 32 REQUISITOS PARA EL AGUA DE RIEGO. Paral utlizacion de as aguas servidas watadas en rego se debencumpli ls equi indican 8 continuacién. Sump ls requisites que se Las de ric , ,independientemente de su origen, deben lir al menos sigs outs de ip door age ee een amp os SUE. pre Gaceta Oficial, lunes 13 de marzo de 2000, 1 Sacra Olclal tunes 13 demarzode 2000 007 TABLA 31: Concentraciones maximas de elementos quimicos en agua para riego Elemento Expresion Unidad Limite maximo | Aluminio. AL 5.000 Arsénico As 0.100 Bario Ba__| 4,000) Berio 0. Met B 0.750. Cadmio Ca 0: ‘ianuro cN 0.200 Clone. cl 200,000 Cobalko Co. 0.050 Cobre ‘Conductividad. Eléctrica cE. 1 Cromo Ce 0.100 0,020. 3.000 Flyoruto E 1.0001 Hieno Fe 5.000 Litio an 2.500 | jo (iticos) Li Ma. 0; He Mo Ni Ag Pb c 5 id ete ee omer Rc sine lbncin ee ee oe a i jaceta Oficial, tunes 13 de marzo de 2000 N°24,008 Elemento Expresién Unidad Limite maximo io Na { 35.000 0 mel —350.000 Vv [mail ou my 24 “RelaciGn de Adsorcién de sodio canaunetes recomendados varan segin la concentyacién de sales expresada en términos de conductividad eléctrica; se recomienda que no se si limite de bajo o sin riesgo de felcacion el que depend del contenido de soles! agua, Al ial del tonto, ine cagrams de Clasficacién de Aguas det Units States Depariament af Agnus, mithecl ‘nel texto Diagnostico y Rehabilitacion dé Suelos Salinos Sod ios, 34 REQUISITOS MICROBIOLOGICOS, 12% Rouistos microbioligics y los procesos de tratamiento recomendads para lat aguas ‘ecicladas son los siguientes: re 2 erase ae ecomendadce para tratamiento de aguas ecicadas y parsinetros para calidad de aguas recuperadas usadas pars Riete (). [Tivo dewiego 1 — Praceso de Tratamiento Papimciney RASGGRGESASSacp) T | Parimetrar Recomendados para i L a Calidad de Ay Rego supeisia (@)o de | Tratamiento ecundaio (pS ‘aspersign para cultivos de | Filtra | DBO = 20 mg/L (gy Secs | [Tuten STU | procesados fomerimente,cundo | os productos no tienen comacto directo con las ‘aguas recuperadas, | Riego supertisial (0) de | Tratamiento secundari euvos de comestiblesno | Desinfecién es recomendada brocteado, cuando la pate | pero. no requetida. como el Somestile crece sin | caso de vita, hucros,cutives Tiusclo con la tierra ocon | de semillas (no consumidos Coliformesfcaes = Trams SERS PH=eo5p | aia subterinea que es usade. | | opodra ser usada para sso * DBO=<5 mpi | domestico (agua potable. 3 Tubieded =<2 ry Coliformes fecales =< 2.2/109 ml Clore residual = <1 mgt | Recarga redinie aplicacieaa | la superticie dela terra | (sistema de percolacion o | infilacién en forma natueal) DBO <30 me SST12 | | Enfnara2-5°C._Oseuridad | Pov | Acidificar pH =2 con HNO) Cromo tors! Laboratorio _| Po VB | Acidificar pH 2 con HNO, Cromo hexavalente [ Laboratorio | Po VB | Enffiara2-s “C Fosforo Laboratorio_| Vo VB | Acidificar pl <2 con HSO, [ senan e NO¥ | Acidificar pit < Laboratorio | VB Acidificar pH <2 con HSO, - |__| Para mercurio ena a 25°C Laboratorio | Po VB | Acidfcar pif <2 con HNO, Acidificar pH <2 con HIND, Enfrar P :Envase plistico V : Envase vidrio VB: Envase vidrio borosilicato ila il toe Daido ‘Volimenes de Muestra. En el Tabla N° 4-2 se indican los voliimenes minimos de muestra a utilizar de acuerdo a los pparimetros a determinar TABLA 4-2, Volimenes de muestra segiin parimetro a analizar ey a oa |S stint, DDO, sda nape _—. sulfatos poder esnuméeeno v cromo hexavalente, "| io pH2 | Cadio, cob, cromo total, niguel lomo y ne ido clothidrico pH2 | Aceites, grass ehidrocarburos Mussa dcido sulfirco pH? __| Arsénico, ésforo, nitrogeno amoniacal yDQO | 300 mi: Muestra con ico nitrico pH? | Mereurio | itr: Muestra con hidrbxido de sodio pH Cianuro dokwlosh sange oo 00 mul: Muestra hidrdxido de sodio pli Sulfuzo —S—avetatede zine 42, FRECUENCIA DE LOS MUESTREOS PARA CADA TIPO DE PARAMETRO SE INDICA A CONTINUACION {a frecuencia mininia de muestreos para cada tipo de parimetro que se debe controlar en las plantas de tratamiento de aguas servidas sc indica en is abla 23, TABLA 4-3. Frecuencia minima de control de muestreo para los distintos parimetros [Primero Reaccién (pH) ‘Solidos suspendidos trates Semanal ‘Demanda bioquimica de oxigeno Nittdgeno y Fostoro, Aesoeanial ik Wes 18 Gaceta Oficial, tunes 13 de marzo de 2000 1N°24,008 5. ENSAYOS ‘Métodos de anilisis oficiales ee ee Seti tn ete iin ued Nabe poi of Wea Wate pai pn APR autoridad competente podra aceptar modificaciones a les métodos oficiales. iétodo de andliss wilzado para cada parkmetro dberd sr el que comesponda para les fants expesians Gee, ante aebeee Sect a arena a interferencias y limites de deteccién de dicho método. 6 APENDICE + CANADIAN COUNCIL OF RESOURCE AND ENVIRONMENT RESOURCES. Canadian Water Quality Guidelines. 1997 ‘+ COMISION NACIONAL DE RIEGO. CHILE. Estudio Integral de Riego, Proyecto de ‘Aprovechamiento de Aguas Servidas Pianta de Tratamiento Santiago Sur. Abel 199%, * CROOK. JAMES. “Agricultural ligation Using Reclaimed Water from Santiago Sur Plant”. Chile. informe Técnico. Estadio Integral de Riego, Proyecto de ‘Aprovechamiento de Aguas Servidas Planta de Tratamiento Santiago Sur. CNR, 1998, * CROOK. JAMES. “Estrategia para el Reuso de Agua de Santiago-Chile” Presentado en la Conferencia Anual de Reuso de Agua, San Diego, Cal Febrero de 1996, Documento fornis-USA, * Tone RONMENTAL PROTECTION AGENCY, Manual, Guidelines for Water Reus, 1992, * ESTUDIO FAO, RIEGO Y DRENAJE. No, 29. rev 1. La Calidad del Agua en la Agricultura. Roma 1987.172 p. ‘+ MARA, D. And S. CAIRNCROSS, “Guidelines for the Safe Us Excreta in Agriculture”, World Health Organization Publicat ‘York, 1989. © of Wastewater and ion Center, Albany, New ceATE NAL FOOD PROCESSORS ASSOCIATION (NFPA), “Statement ofthe NFPA gn the Use of Municipal Sewage in the Production of Foods for Human Dublin, Califomia, 1993, ion", N°24,008 faceta Oficial, lunes 13 de marzo de 2000 19 N24005 ____Gaceta Oficial, lunes 13 de marzo de 200019 + NATIONAL RESEARCH COUNCIL, Use of Reclaimed Water and Sludge Food Crop Production, 1996. ‘+ ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD. Serie de Informes Técnicos 778. Direcrices Santaras sobre el Uso de Aguas Residuales en Agricultura y Acuicltura, “1989. 90 pag. ‘+ ROWE, DONALD AND ISAM MOHAMMED ABDEL-MAGID, Handbook of ‘Wastewater Reclamation and Reuse, 1995. ‘SIERRA ANTINOLO, JOSE; PENALVER CAMARA, LUIS. La reutilizacién de las ‘Aguas residuales. Acondicionamiento y Uso. MOPU, CEDEX Espaa. 1989 216p. ‘* USEPA, Guidelines for Water Reuse. EPA/625/R-92/004, U.S. Environmental Protection Agency, US Agency for Intemational Development, Washington D.C., 1992, ‘+ WATER POLLUTION CONTROL FEDERATION (WPCF),"Water Reuse: Manual of Practice No. 3°, WPCF, Alexandria, Visginia, 1989. ‘WEF, AWWA, APHA, “Standard Methods for Examination of Water and Wastewater”, 19 Eaition, 1995, SEGUNDO: La presente resolucién entrar en vigencia a partir de su publieacion en p Gaceta Oficial, COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE JOAQUIN E. JACOME DIEZ z {ISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIAS

You might also like