Fevralin 25-den 26-na kechen gece Ermenistan silahli quvveleri SSRİ

dovrunden Xankendi (Stepanakert) sheherinde yerleshen 366-ci Motoatici

Alayin zirehli texnikasi ve herbi heyetinin komekliyi ile Xocali sheherini
ishgal etdi. Hucumdan evvel, fevralin 25-i axsham sheher toplardan ve agir
artileriyadan shiddetli ateshe tutuldu. Neticede, fevralin 26-i seher saat 5
radelerinde Xocali tam alova burundu. Muhasireye alinan sheherde qalmish
teqriben 2500 nefer xocali sakini Agdam rayonunun merkezine chatmaq
umidi ile sheheri terk etdi. Amma bir gunun ichinde yer uzunden silinen
sheheri terk eden 2500 Xocali sakininden 613-u dushmen gullesine tush
gelib qetliamin qurbani oldu. Bu soyqirim neticesinde 63-u ushaq, 106-si
qadin, 70-i qoca ve qari olmaqla - 613 nefer Xocali sakini qetle yetirildi, 8
aile tamamile mehv edildi, 25 ushaq her iki valideynini, 130 ushaq
valideynlerinden birini itirdi. Dushmen gullesine tush gelib yaralanan 487
neferden 76-si ushaq idi. 1275 xocali sakini esir, 150 xocali sakini itkin
dushdu. Dovletin ve ehalinin emlakina 1 aprel 1992-ci il tarixine olan
qiymetlerle 5 mlrd. rubl deyerinde ziyan vurulmushdur:
Bu hadiseler Azerbaycanda ve Turkiyede “Xocali soyqirimi”, “Xocali faciesi”
kimi adlanir. Ermenistanda ise bu emeliyyat “Xocali doyushu”, “Xocali
hadisesi” terminleri ile ifade olunur. Qerb ve dunya metbuati “Xocali
qetliami” (en. “Khojaly Massacre”, fr. “Massacre de Khodjaly”) terminainden
istifade etmeye ustunluk verir.
————————–
In the night from 25th to 26th of February Armenian Armed Forces occupied
the city of Khojaly with the support of military staff and armored technique
of 366th motor-rifle regiment which is located in the city of Khankendi
(Stepanakert) from the USSR times. Before attack, on the 25th of February
the town was fired upon. At the result, on the 26th of February at 5 o’clock
in the morning Khojaly was completely caught fire. Nearly 2500 Khojaly
residents, who stayed in blockaded town, left Khojaly with the hope to reach
the centre of Aghdam region. But within one day 613 of 2500 residents who
left the city razed from the ground, encountered enemy bullet and became
victims of this execution. At the result of this genocide 63 children, 106
women, 70 old men and women – totally 613 Khojaly residents were
executed, 8 family was completely annihilated, 25 children lost both parents,
130 children lost one of his parents. 76 of 487 wounded persons, who
encountered enemy bullet, were children. 1275 Khojaly inhabitants were
captivated, 150 were lost. Property of state and people was damaged to 5
mlrd.rubl.,according to prices for 1 Aprel, 1992.
These incidents are known in Azerbaijan and Turkey as “Khojaly genocide”,
“Khojaly tragedy”. But in Armenia this operation is indicated with the terms
of “Khojaly battle”, “Khojaly incident”. Western and world press prefers to
use the term of “Khojaly Massacre”.
————————–
В ночь с 25 февраля на 26-е 1992 года армянские вооруженные
формирования при поддержке тяжелой техники и личного состава 366-
го мотострелкового полка бывшего СССР, расквартированного в городе
Ханкенди, осуществили захват города Ходжалы. Штурму города
предшествовал массированный обстрел из артиллерийских орудий,
тяжелой военной техники, начатый еще вечером 25 февраля. В
результате в городе вспыхнул пожар и к пяти часам утра 26 февраля
город был практически полностью объят пламенем. Население,
оставшееся в городе, примерно около 2500 человек, вынуждено было
покинуть свои родные дома с единственной надеждой пробиться в
направлении города Агдам, районного центра, являющегося
ближайшим пунктом населенным преимущественно азербайджанцами.
Но армянские вооруженные формирования, при содействии военной
силы мотострелкового полка, разгромившие город Ходжалы с особой
жестокостью учинили расправу над мирным населением. В результате
было убито 613 человек; из них, 63 детей, 106 женщин, 70 пожилых
человек. 8 семей были уничтожены полностью, 25 детей потеряли обоих
родителей, 130 детей потеряли одного родителя. Было 487 раненных
человека, из них, 76 детей. Люди, побывавшие в заложниках - 1275
человека, пропало без вести - 150 человек. Причинен колоссальный
ущерб государству и личному имуществу граждан оцениваемый в 5
млрд. рублей (в ценах на 01.04.92 года).
Эти события известны как «Геноцид в Ходжалы», «Трагедия в
Ходжалы» в Азербайджане и Турции. В Армении эти операции
называются «Сражение в Ходжалы», «События в Ходжалы». Западная и
мировая пресса предпочитает употребить термин «Массовое убийство в
Ходжалы». (en. “Khojaly Massacre”, fr. “Massacre de Khodjaly”)