Professional Documents
Culture Documents
Resumo
Buscando refletir a partir dos ensinamentos do historiador francs Franois
Hartog, o trabalho aborda as relaes entre a Europa e as Amricas na Era
das Revolues, atravs dos escritos produzidos por Ren de Chateaubriand,
sobre o Congresso de Verona (1822) e a interveno militar francesa na
crise espanhola (1823). Ao estudar o modo como a emergncia das novas
naes americanas aparece nos escritos e na ao poltica de Chateaubriand,
buscamos compreender o modo pelo qual aquela experincia incidiu sobre
suas concepes em relao ao tempo, s revolues antigas e modernas e a
prpria histria.
Abstract
The article deals with the relations between Europe and America in the
Age of Revolutions, through the writings of Ren de Chateaubriand on the
Congress of Verona (1822) and the French military intervention in Spanish
crisis (1823), inspired by the teachings of the French historian Franois
Hartog. By means of the study of the way the new American nations appear
in Chateaubriands writings and political action, we try to explore the role
played by that experience in his conceptions of time, of the ancient and
modern revolutions and History itself.
Palavras-chave
Europa, Amrica, revoluo, monarquia, repblica / republicanismo
Keywords
Europe, America, revolution, monarchy, republic / republicanism
frum
1
A grande referncia na historiografia brasileira
NOVAIS, Fernando. Portugal e Brasil na crise
do Antigo Sistema Colonial (1777-1808). So
Paulo: Hucitec, 1974. Outra perspectiva do enlace entre a crise do Antigo Regime e a do Antigo
Sistema Colonial teve um tratamento aprofundado em Jacques Godechot, que celebrizou o
termo revoluo atlntica. Ver: GODECHOT,
Jacques. As Revolues: 1770-1799. Trad. Port.
So Paulo: Pioneira, 1976; Idem. Europa e
Amrica no tempo de Napoleo, (1800/1815).
So Paulo: Ed. Pioneira, 1984. Dentre os mltiplos interlocutores crticos indico alguns trabalhos referenciais, cada um deles com mltiplos desdobramentos historiogrficos: ver
ALEXANDRE, Valentim. Os Sentidos do Imprio.
Porto: Afrontamento, 1993; e PEDREIRA, Jorge
V. Estrutura Industrial e Mercado Colonial.
Portugal e Brasil (1780-1930). Lisboa: DIFEL,
1994. No Brasil, ver FRAGOSO, Joo L.R. e
FLORENTINO, Manolo. O Arcasmo como Projeto:
mercado atlntico, sociedade agrria e elite
mercantil em uma sociedade colonial tardia:
Rio de Janeiro, c. 1790 - c. 1840. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2001 e tambm FRAGOSO,
Joo L.R. e GOUVEIA, Maria de Ftima (Eds.).
Antigo Regime nos Trpicos - A Dinmica
Imperial Portuguesa (sculos XVI-XVIII). Rio de
Janeiro: Ed. Civilizao Brasileira, 2001.
2
A resignificao da discusso em termos atuais devedora da incorporao de KOSELLECK,
R., especialmente LExperience de lHistoire.
Paris: Gallimard Le Seuil, 1997 (Futuro Passado,
1a. ed. brasileira S.P., Ed. Contraponto, 2006).
Resignificando a discusso, em termos atuais ver JANCS, Istvn e PIMENTA, Joo Paulo
Garrido. Peas de um mosaico (apontamentos para o estudo da emergncia da identidade
nacional brasileira). In: Viagem Incompleta. A
experincia brasileira (1500-2000). So Paulo:
SENAC So Paulo Ed., 2000, Vol.1. p.127-176. Um
panorama da discusso que se irradia a partir
dessa linhagem interpretativa pode ser visto nos
vrios captulos de JANCS, Istvn (org.). Brasil:
formao do estado e da nao. So Paulo:
Hucitec, 2003.
Apresentao
As reflexes presentes nesse ensaio, extradas de pesquisa em andamento,
inserem-se no extenso debate sobre a articulao entre a Europa e as
Amricas na grande travessia que faz emergir o mundo contemporneo,
entre a ltima dcada do sculo XVIII e as primeiras dcadas do sculo
XIX. O tema, caro a uma fecunda linhagem de historiadores, engendrou na
dcada de 1970, uma influente intepretao que conectava a crise do Antigo
Regime europeu quela do Antigo Sistema Colonial referida principalmente
aos fundamentos econmicos a ascenso do industrialismo ingls e
seus efeitos inexorveis na reorganizao da economia-mundo. Ancorada
principalmente no campo terico do debate marxista, essa interpretao
tem recebido fortes reparos, acompanhando de certo modo, a fortuna
crtica da matriz terica em que se assenta. A acerba polmica que essa
interpretao suscitou nas duas ltimas dcadas tem produzido um grande
enriquecimento ao campo historiogrfico, onde se destacam dois efeitos
principais, geradores cada um deles, de linhagens interpretativas distintas,
mas nem sempre opostas. O primeiro efeito tem sido o de propiciar novos
e promissores caminhos para o entendimento dos fluxos econmicos no
interior da Amrica Portuguesa e entre as diversas partes do Imprio, bem
como sobre as estratgias de insero de Portugal e seu Imprio no interior
da economia-mundo, a partir da segunda metade do sculo XVIII.1 Nessa
linhagem, com mltiplas ramificaes, tem se contestado a aplicabilidade
da prpria idia de crise, para pensar os enlaces entre Portugal e suas
possesses americanas. O segundo efeito, inversamente, atm-se com
firmeza idia de crise e sua pertinncia heurstica para compreender
o enlace entre acontecimentos do velho e do novo mundo no nascimento
da contemporaneidade. Deslocando, porm, o foco, do debate econmico,
os historiadores tm procurado re-significar a noo de crise valendo-se
dos procedimentos da histria cultural e da nova histria poltica,
produzindo novas e sugestivas snteses interpretativas.
Essa viragem tem feito reverter o olhar dos historiadores sobre as
dimenses polticas e culturais da crise do Antigo Regime e suas conexes
reversivas no Antigo e no Novo Mundo. Ela tem tambm engendrado
uma ateno redobrada sobre os discursos e vocabulrios polticos, como
indcios da volatilidade prpria das situaes de crise e como trilhas abertas
para a compreenso de sua complexidade. Caudatrios de espaos de
experincia em vertiginosa mutao e da prxis polticas de atores que a
vivenciam em diferentes posies e perspectivas, os termos adquirem novos
significados, que substituem usos antigos, ou, outras vezes, sobrepem-se a
eles, compondo snteses desafiadoras para o trabalho do historiador. 2
frum
3
Cf. WALLERSTEIN, I. The Modern World-System.
Vol. III: The Second Great Expansion of the
Capitalist World-Economy, 1730-1840s. San
Diego: Academic Press. 1989
4
TODOROV, Tzvetan. Nous et les autres, La rflexion franaise sur la diversit humaine. Paris:
Seuil, 1989. p.241. Traduo livre, da autora.
frum
5
A viagem de Chateaubriand realizou-se em 1792,
mas o relato, sob o ttulo, Voyage en Amrique
veio a luz na edio de suas obras completas em 1827 assim como Les Natchez., epopia
romntica sobre o destino trgico dos indgenas americanos frente conquista europia. A
Amrica presena constante em suas reflexes,
acentuando-se, depois de 1826, a preocupao com a dimenso de seu papel na rivalidade anglo-francesa. O outro marco referencial
da reflexo poltica suscitado pela experincia
americana foi sem dvida Alexis Tocqueville,
em La Democratie en Amrique, (publicado
entre 1835 e 1840 ) a partir da viagem realizada
em 1830. Ver: RMOND, Ren. Les Etats-Unis
devant lopinion franaise 1815-1852. Paris:
Armand Collin, 1962. O movimento de idias
que comea a tomar forma nas dcadas de 1820
e 1830, a partir dos escritos de Chateaubriand
e Tocqueville, ganha visibilidade maior em
BEAULIEU, P. Leroy. De la colonisation chez les
peuples modernes. Paris: Guillaumin, 1874.
6
HARTOG, Franois. Rgimes dhistoricit prsentisme et exprience du temps. Paris: Seuil, 2003,
especialmente cap. 3. Ver tambm Idem. Anciens,
Modernes, Sauvages. Gallade ditions, 2005.
frum
7
Ver KOSELLECK, Reinhardt. LExperience de
lHistoire. Paris: Gallimard Le Seuil, 1997. p.239.
(Futuro Passado, 1a. ed. brasileira S.P., Ed.
Contraponto, 2006).
8
Os escritos sobre o Congresso de Verona vieram
luz, pela primeira vez, em 1838. Ver
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de. Congrs
de Vrone. Guerre dEspagne. Ngociations.
Colonies espagnoles. Edition originale, Leipzig.
Paris: Brockhaus, Avenarius, 1838. Uma primeira
edio das Memrias foi publicada em 1841. A
edio utilizada aqui a das Oeuvres compltes,
vol. 12, Le congrs de Vrone; Guerre dEspagne
Fac-sim. de ld. de Paris : Garnier, [s.d.], (prob.
1861). Para um profundo e erudito estudo
sobre a obra poltica de Chateaubriand ver a
Introduo do especialista CLMENT, Jean Paul
em Chateaubriand politique - Franois-Ren de
Chateaubriand De lAncien Rgime au Nouveau
Monde- Ecrits politiques. Paris: Hachette, 1997.
Do mesmo especialista, ver a introduo de
Franois-Ren de Chateaubriand, Grands crits
politiques. Paris: Imprimerie National, 2005.
9
Sobre as relaes entre letrados e poltica no perodo ver BNICHOU, Paul. Le sacre de lcrivain
1750-1830, Essai sur lavnement dun pouvoir
spirituel laque dans la France moderne. Paris:
Librairie Jos Corti, 1973. Especificamente sobre
Chateaubriand ver BERGER, Guy. Chateaubriand
et la politique. Numro Hors-Serie, Politique et
Littrature. La revue des Anciens lves de lEcole
Nationale dAdministration, Dcembre 2003,
publicao disponvel em http://www.karimbitar.
org/chateaubriand_guyberger, acessado em 03 de
janeiro de 2010.
frum
frum
10
10
Lorsque je quittai la France jtais jeune : quatre ans de malheur mont vieilli. Depuis quatre
ans, retir la campagne, sans un ami consulter, sans personne qui pt mentendre, le jour
travaillant pour vivre, la nuit crivant ce que le
chagrin et la pense me dictaient, je suis parvenu crayonner cet Essai. Je nen ignore pas
les dfauts ; si le moi y revient souvent,cest
que cet ouvrage a dabord t entrepris pour
moi, et pour moi seul. On y voit presque partout un malheureux qui cause avec lui-mme;
dont lesprit erre de sujet en sujet, de souvenir
en souvenir ; qui na point lintention de faire
un livre, mais tient une espce de journal rgulier de ses excursions mentales, un registre
de ses sentiments, de ses ides. Le moi se fait
remarquer chez tous les auteurs qui, perscuts des hommes, ont pass leur vie loin deux.
Les solitaires vivent de leur coeur, comme ces
sortes danimaux qui, faute daliments extrieurs, se nourrissent de leur propre substance.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de. Essai historique, politique et moral sur les rvolutions
anciennes et modernes, consideres dans leurs
rapports avec le rvolution franoise. ed. 1826.
In: Oeuvres Completes (Garnier, 1861), doravante citado como Essai sur les Rvolutions, p.266
11
Je commenai crire lEssai en 1794, et il
parut en 1797. Souvent il fallait effacer la nuit
le tableau que javais esquiss le jour : les vnements couraient plus vite que ma plume :
Il survenait une rvolution qui mettait toutes
mes comparaisons en dfaut ; jcrivais sur um
vaisseau pendant une tempte, et je prtendais
peindre comme des objets fixes les rives fugitives qui passaient et sabmaient le long du bord
!.CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de. Essai sur
les Rvolutions, p.249.
frum
11
12
Le vice radical de tous ces parallles, sans parler
des bizarreries quils produisent, est de supposer
que la socit lpoque de la rvolution rpublicaine de la Grce tait semblable la socit
telle quelle existe aujourdhui : or, rien ntait
plus diffrent. Les hommes avaient peu ou point
de relations entre eux ; les chemins manquaient,
la mer tait inconnue ; on voyageait rarement
et difficilement ; la presse, ce moyen extraordinaire dchange et de communication dides,
ntait point invente ; chaque peuple, vivant isol
ignorait ce qui se passait chez le peuple voisin.
Comparer la chute des Pisistratides Athnes
(qui dailleurs ntaient que des usurpateurs de
lautorit populaire) la chute des Bourbons en
France ; rechercher laborieusement quelle fut
linfluence rpublicaine de la Grce sur lEgypte,
sur Carthage, sur lIbrie, sur la Scythie, sur la
Grande-Grce, trouver des rapports entre cette
influence et linfluence de notre rvolution sur les
divers gouvernements de lEurope, cest un complet oubli, ou plutt une falsification manifeste de
lhistoire. ()Tout est donc faux dans les parallles que jai prtendu tablir. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren de. Essai historique, politique et
moral sur les rvolutions anciennes et modernes,
consideres dans leurs rapports avec le rvolution franoise. ed. 1826. In: Oeuvres Completes
(Garnier, 1861), p.379.
13
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de.Rpubliques Espagnoles. In: Voyage en
Amrique. Vol.VI de Oeuvres Compltes (Garnier,
1861), p.212-221.
14
Comme Anglois, les colons des Etats-Unis
toiente dj accoutums une discussion
pulique des intrts du peupele, aux droit du
citoyen; au langage et la forme du gouvernement constitutionnel. Ils toient instruits dans les arts, les lettres et les sciences; ils partageoient toutes les lumires de
leur mre-patrie. Ils jouissoient de linstitution
du jury; ils avoient de plus, dans chacun de
leurs tablissements, des Chartes en vertu
desquelles ils sadministroient et se gouvernoient. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de.Rpubliques Espagnoles. Op.Cit., p.212.
15
Ont-ils t, dans les vieilles Espagnes, levs lcole de la libert? Ont-ils trouv dans
leur ancien pays les institutions, les enseignements, les exemples, les lumires qui forment um peuple au gouvernement constitutionnel?. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de.Rpubliques Espagnoles. Op.Cit., p.213.
frum
12
16
(...)Une population catholique, soumise
um clerg nombreux, riche et puissant; une
population mle de deux millions neuf cent
trent-sept mille blancs, de cinq millions cinq
cent dix-huit mille ngres et multres livres
ou esclaves, de sept millions cinq cent trente
mille Indiens; une population divise en classe
noble et roturire, une population dissmine
dans dimmenses forts, dans une varit infinie de climats, sur deux Amriques et le long
des ctes de deux oceans; une population presque sans liens nationaux et ans intrts communs(...).CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de.Rpubliques Espagnoles. In: Voyage en
Amrique. Vol.VI de Oeuvres Compltes (Garnier,
1861), p.213
17
A idia de que a Guerra de Espanha o incio
de seu trabalho memorialstico do prprio
Chateaubriand.. Os escritos sobre o Congresso
de Verona vieram luz, pela primeira vez, em
1838. Ver CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de. Congrs de Vrone. Guerre dEspagne.
Ngociations. Colonies espagnoles. Edition
originale. Leipzig ; Paris : Brockhaus : Avenarius,
1838. Uma primeira edio das Memrias foi
publicada em 1841. A edio utilizada aqui
, Oeuvres compltes, vol. 12, Le congrs de
Vrone; Guerre dEspagne Fac-sim. de ld.
de, Paris : Garnier, 1861). Para um profundo
e erudito estudo sobre a obra poltica de
Chateaubriand ver a Introduo do especialista
CLMENT, Jean Paul em Chateaubriand politique
- Franois-Ren de Chateaubriand De lAncien
Rgime au Nouveau Monde- Ecrits politiques.
Paris: Hachette, 1997. Do mesmo especialista,
ver a introduo de Franois-Ren de
Chateaubriand, Grands crits politiques. Paris:
Imprimerie National, 2005.
18
On parat avoir, mal propos, confondu avec
les Mmoires qui ne doivent paratre quaprs
ma mort, ce rcit du congrs de Vrone et de
la guerre dEspagne ; je ne dis aujourdhui que
ce que je puis dire de mon vivant ; la tombe
le reste.. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le
congrs de Vrone; Guerre dEspagne. Op.Cit. p.3
frum
13
19
Vaut-il la peine que je dise quen parlant de
moi je me suis tour tour servi des pronoms
nous et je : nous comme reprsentant dune
opinion, je quand il marrive dtre personnellement en scne ou dexprimer un sentiment
individuel. Le moi choque par son orgueil ; le
nous est un peu jansniste et royal. Il suffit
quon soit prvenu de ce mlange de pronoms
: ils se corrigeront peut-tre lun par lautre.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs
de Vrone; Guerre dEspagne. Ngociations.
Colonies espagnoles. Edition originale. Leipzig;
Paris : Brockhaus : Avenarius, 1838. p.4
20
Nous ne croyons pas tre de cette petite
classe dhommes qui, selon Snque, surnagent
et se dbattent parmi les flots des sicles ;
nous ne croyons pas non plus que les choses
de la terre intressent les morts au del de la
tombe ; mais, par une illusion de notre existence
actuelle, nous tenons plus notre mmoire
quau jour o nous vivons, notre mmoire, si elle
dure, devant tre plus longue que notre vie : or,
comme nous ne serons pas auprs delle pour la
protger, il faut quelle porte en soi le moyen de
se dfendre. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren.
Le congrs de Vrone; Guerre dEspagne, p.37.
21
(...) en France, tout stait fait par le peuple
; en Espagne, tout se faisait par larme (...).
La Pninsule est une espce dempire romain
; les rvolutions sy rduisent des troubles
prtoriens et des lections lgionnaires.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs de
Vrone; Guerre dEspagne, p.19.
22
Le Pimont et le Portugal, imitant Naples, proclamrent la constitution de Cadix. Grenoble et
Lyon smurent ; les corts applaudirent. Toreno
nous attaque en termes violents ; Alpuente
propose dintervenir dans les affaires dItalie ;
Moreno Guerra veut rompre avec lEurope et
chasser de Madrid les ministres de lAlliance. Les
vaincus de tous les pays se rfugient en Espagne
; ils y reoivent encouragement et secours.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs de
Vrone; Guerre dEspagne. Op.Cit. p.23
23
Plagiaires aussi de lempire, les Espagnols
empruntrent le nom de bataillon sacr la
retraite de Moscou, ainsi quils taient bouffonesques de la Marseillaise , des sanculotides
, des propos de Marat, des diatribes du Vieux
Cordelier, toujours rendant les actions plus viles,
le langage plus bas. Ils ne produisaient rien,
parce quils nagissaient point par limpulsion
du gnie national : ils traduisaient et jouaient
perptuellement notre rvolution sur le thtre
espagnol. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le
congrs de Vrone; Guerre dEspagne, p.31
frum
14
24
Nos ttes sans corps et nos carcasses sans
ttes, vues distance, lorsquon ne pouvait
plus distinguer leur horreur, offraient du moins,
par larrangement symtrique de limmense
ossuaire, de leffrayant et du gigantesque ; il
nen tait pas ainsi dans la Pninsule (...): les
hommes de cette Pninsule avaient franchi
deux de leurs sicles dun plein saut, pour
rejoindre notre histoire, dun ct Voltaire,
de lautre la Convention ; mais ces sicles
supprims revenaient, reprenaient leur empire
et troublaient lordre violemment tabli.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs
de Vrone; Guerre dEspagne. Ngociations.
Colonies espagnoles. Edition originale. Leipzig ;
Paris : Brockhaus : Avenarius, 1838. p.31.
25
Jadis les rvolutions ont t rprimes, parce
quen gnral elles procdaient des passions,
non des ides : la passion meurt comme le
corps, lide vit comme lintelligence ; ainsi on
retient une passion, on narrte pas une ide.
Lide rvolutionnaire mise par nous en 1789,
aprs avoir parcouru lEurope et lAmrique,
nous revenait dEspagne. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren. Le congrs de Vrone; Guerre
dEspagne. Op.Cit. p.19
26
Mais la nature sarrete-t-elle? Mais le ides
restent-elles stationnaires? Mais les peuples
se taisent-ils? (...) Non: en Europe, les vieilles gnrations sont prtes disparotre; en
Amrique,, des nations nouvelles se forment, et
cette Amrique, qui a reu de nous des constituions, nous les renvoie. Le mouvement est
donn, et ne sera point suspendu; nous serons
surpris (...) par des rvolutions qui seront les
denires de lancien ordre de choses. Ces rvolutons arrivent; elles sont notre porte. (...) nous
navons pas voulu conduire les vnements, nous
serons conduits para eux.CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren, 19 de julho 1825. Fechamento
da sesso da Cmara dos Pares, Polmique
(fin) Opinions et discours politiques; Fragments
divers. In: Oeuvres compltes de Chateaubriand.
Paris :Garnier, [s.d.], vol.8. p.150.
27
Que falloit-il faire pour ne pas tre envahi
en Europe para le souverainet dupeuple, pour
viter la lutte entre des rpubliques dans la
force de lge et des monarchies affoiblies par
le temps et le rvolutions? Nous le rpterons
jusqu satit, parce que la question toit l
tout entire: il falloit favoriser autant que psosible ltablissement des monarchies constitutionnelles en Amrqie et maintenir franchement
celles qui existent en Europe. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren, 28 de outubro de 1825.
Polmique (fin) Opinions et discours politiques;
Fragments divers. Op.Cit. p.130.
frum
15
28
Cf. Intervenes de Chateaubriand em
MAUROIS, Andr. Ren ou la vie de
Chateaubriand. Paris: Bernard Gasset, 1938,
p.336-361.
29
Canning 14 janvier 1823, citado em MAUROIS,
Andr. Op.Cit. p.343.
frum
16
30
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs
de Vrone; Guerre dEspagne. Ngociations.
Colonies espagnoles. Edition originale. Leipzig ;
Paris : Brockhaus : Avenarius, 1838. p.36-48.
31
LAngleterre avait peur que le commerce auquel
elle avait renonc regret ne tombt entre les
mains dune autre nation ; elle voulait forcer
la France, lEspagne, le Portugal, la Hollande
changer subitement le rgime de leurs colonies,
sans sembarrasser si ces Etats taient arrivs
au degr de prparation morale o lon pouvait donner la libert aux ngres, en abandonnant la grce de Dieu la proprit et la vie des
blancs. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le
congrs de Vrone; Guerre dEspagne. p.39.
32
(...) il fallait que nous eussions jet vite
dans la mer Pondichery, lle de Bourbon,
Cayenne, la Martinique et la Guadeloupe, nous
qui noccupions que ces misrables points
disjoints de notre sol, sur la surface du globe.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs de
Vrone; Guerre dEspagne. p.39.
frum
17
33
Le marquis de Londonderry et le duc de
Wellington, ennemis des franchises de leur pays,
M. Canning, lve de William Pitt et oppos la
rforme parlementaire, tous ces tories adverses
pendant trente ans la motion de Wilberforce,
taient devenus passionns pour la libert des
ngres, tout en maudissant la libert des blancs
: des Anglais, des blancs ont t vendus pour
esclaves en Amrique dans un temps aussi rapproch de nous que le temps de Cromwell. Le
secret de ces contradictions est dans les intrts
privs et le gnie mercantile de lAngleterre ;
cest ce quil faut comprendre afin de ntre pas
dupe dune philanthropie si ardente et pourtant venue si tard : la philanthropie est la fausse monnaie de la charit. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren. Le congrs de Vrone; Guerre
dEspagne. Ngociations. Colonies espagnoles.
Edition originale. Leipzig; Paris : Brockhaus :
Avenarius, 1838. p.40.
34
ce public suppose au fond de la question des
vues mercantiles et un dessein hostile contre
le commerce franais. (...) on ne peut croire
raisonnablement que le peu de colonies que
la guerre a laiss la France soit un objet de
jalousie pour une puissance europenne qui
possde des les florissantes dans toutes les
mers, de vastes territoires en Afrique et en
Amrique et un continent tout entier en Asie.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le congrs de
Vrone; Guerre dEspagne. p.42.
35
Le massacre des colons Saint-Domingue et
lincendie de leurs habitations ont dabord laiss des souvenirs douloureux parmi les familles
qui ont perdu parents et fortune dans ces sanglantes rvolutions. Il doit tre permis de rappeler ces malheurs des blancs, quand le mmoire
anglais retrace avec tant de vrit les souffrances des ngres, afin de faire comprendre comment tout ce qui excite la piti exerce une puissance naturelle sur lopinion. Il est vident que
labolition de la traite des ngres et t moins
populaire en Angleterre si elle et t prcde
de la ruine et du meurtre des Anglais dans les
Antilles. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren. Le
congrs de Vrone; Guerre dEspagne. p.42.
36
(...) il suffirait de rappeler que cette anne
mme, en pleine paix, le sang franais a coul
sur les rivages de lAfrique. La France reconnat
la libert des mers pour tous les pavillons
trangers, quelque puissance lgitime quils
appartiennent ; elle ne rclame pour elle que
lindpendance quelle respecte dans les autres,
et qui convient sa dignit. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren. Le congrs de Vrone; Guerre
dEspagne. p.44.
frum
18
37
On voit donc que les colonies espagnoles nont
pont t, comme les tats-Unis, pousses
lmancipation par um principe puissant de libert; que ce principe na pas eu, lorigine des
troubles, cette vitalit, cette force qui annonce la ferme volont des nations. Une impulsion
venue du dehors, des intrts politique et des
vnements extrmement compliqus, voil
ce quon aperoit au premier coup doeil. Les
colonies se dtachoient de lEspagne parce que
lEspagne toit envahie; ensuite elles se donnoient des constitutions, comme les corts en
donnoient la mre patrie; enfin on ne leur
proposoit rien de raisonnable, et elles ne voulurent pas reprendre le joug. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren. Voyage en Amrique. In: Oeuvres
compltes (GARNIER, 1861). p.216.
frum
19
38
(...) compagnies destines exploiter les
mines, pcher des perles, creuser les canaux,
ouvir les chemins, dfricher les terres de ce
nouveau monde qui sembloit dcouvert pour
la premire fois. (...)LAngleterre a des viceconsuls dans les plus petites baies, des consuls
dans les ports de quelque importance, des
consuls graux, des ministres plnipotentiaires
la Colombie et au Mexique. Tout le pays est
couvert de maisons de commerce angloises,
de commis-voyageurs anglois, agents de
compagnies angloises por lexplortation des
mines, de mineralogistes anglois, de militares
anglois, de fournisseurs anglois, de colons
anglois (...) Le pavillon anglois flotte sur toutes
les ctes de lAtlantique et de la mer du Sud (...)
Il rsulte de ces faits que les anciennes colonies
de lEspagne, au moment de leur mancipatin,
sont devenues des pespces de colonies
angloises. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren.
Voyage en Amrique. In: Oeuvres compltes
(GARNIER, 1861). p.216-217.
39
La cration des nouveaux peuples diminue
aussi limportance relative des anciens peuples.
Autrefois il ny avait dans le monde civilis que
lEurope ; dans cette Europe, il ny avait que
cinq ou six grandes puissances, dont les colonies ntaient que des appendices plus ou moins
utiles. Aujourdhui il y a une Amrique indpendante et civilise ; dans cette Amrique il y a
six grands Etats rpublicains, deux ou trois plus
petits, et une monarchie constitutionnelle. Ces
neuf ou dix nations, jetes tout coup dans
un des bassins de la balance politique, rendent
comparativement le poids des monarchies europennes plus lger. Ce nest plus une querelle
entre la France, lAutriche, la Prusse, la Russie
et lAngleterre, qui fera le destin de la socit
chrtienne. La diplomatie, le principe des traits de commerce et dalliance, le droit politique,
vont se recomposer sur des bases nouvelles.
Les vieux noms, les vieux souvenirs perdent
aussi de leur autorit au milieu des rcentes
gnrations, au milieu des jeunes esprances
dun univers qui se forme dans dautres ides.
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de. Polmique.
In: Oeuvres compltes. Tomo VIII. (GARNIER,
1861). p.129.
frum
20
40
Sous un point de vue politique plus lev,
on peut prdire que la rpublique de SaintDomingue aura tt ou tard des soeurs dans les
Antilles et dans la mer des Indes. Les cabinets
feront bien de se hter de prendre les mesures les plus efficaces pour le salut des colons.
On doit aussi sattendre des nouveauts singulires dans les relations diplomatiques. (...)
De tout ceci, il faut bien se persuader que nous
arriverons un changement capital dans la
police europenne. La cration des rpubliques
du Nouveau Monde, fortifie par la reconnaissance dun Etat ngre indpendant, introduira
ncessairement dans la diplomatie des principes et des hommes dont les vieilles monarchies sentiront en peu dannes linfluence..
CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de. Polmique.
In: Oeuvres compltes. Tomo VIII. (GARNIER,
1861). p.161.
41
LAngleterre souffrira moins que les puissances continentales europennes de cette cration nouvelle, en raison de sa libert, de son
industrie, de son commerce et de ses diverses
possessions. Elle regarde des deux cts les
Amriques sur les deux Ocans ; elle compte
dans lInde plus de 80 millions de sujets ; elle
tend ses colonies sur les ctes de lAfrique
(...) Le cinquime continent se peuple par elle ;
dans locan Pacifique elle a cr de plus petits
royaumes, dfendus par une marine, du canon
et des forteresses;(...) elle les a crs sur ces
mmes rives habites il ny a pas encore cinquante ans par les sauvages meurtriers du
grand navigateur qui le premier nous rvla leur
existence. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de.
Op.Cit. p.92.
frum
21
42
La rvolution vint nous rveiller : en poussant
le Franais hors de son lit, elle le jeta dans la
tombe. (...) le crime paraissait dans sa franchise.
Des orgies au milieu du sang, des scandales qui
nen taient plus force dtre horribles ; voil
tout. Les femmes du peuple venaient travailler
leurs ouvrages domestiques autour de la
machine meurtre comme leurs foyers ; les
chafauds taient les moeurs publiques et la
mort le fond du gouvernement. (...) On disait
un homme : Tu es chrtien, noble, riche :
meurs ; et il mourait.. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren de. Paris, 5 de dezembro de 1818.
Polmique. In: Oeuvres compltes. Tomo VII.
Paris: Garnier, s.d.,[ prob. 1861]. p.549.
43
Voici la verit: ce nest oint la libert, cest
lgalit absolue qui a t le principe rel et qui
forme encore le vrai caractre de la rvolution
franoise. CHATEAUBRIAND, Franois-Ren de.
Polmique. Op.Cit. p.18.
44
Legalit absolue saccommode du despotisme
qui nivelle tout mais ne peut sarranger dune
monarchie (...) la libert est le sentiment des
mes elves: elle produit les grands actions,
cre les grandes patries et fonde des instituctions durables; elle se plat dans lordre et la
majest (...) L galit absolue ets la passion des
petites mes: elle prend sa source dans lamour
propre et lenvie (...) et tend sans cesse au
dsordre (...) . CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de. Polmique. Op.Cit. p.23.
45
Aujourdhui vous avez devant vous une vaste
rpublique de plus en plus florissante : sa population augmente chaque jour ; dj elle savance
vers locan Pacifique et va chercher la Russie
sous les glaces du ple. L rgne le principe de
la souverainet du peuple. Lesprit dmocratique de lEurope ne puise-t-il pas cette source
toujours ouverte ? (...) Que les colonies espagnoles passent ltat rpublicain, le principe
monarchique en Europe nen sera-t-il pas de
plus en plus attaqu ? Chateaubriand. Paris, 15
de agosto de 1819. CHATEAUBRIAND, FranoisRen de. Polmique. Op.Cit. p.24.
frum
22
46
Jetez un regard sur le monde, et voyez le
spectacle quil vous prsente. Des rpubliques
occupent une immense partie de la terre
sur les rivages des deux Ocans ; chez ces
peuples, qui ont toute la vigueur de la jeunesse,
dans ces pays vierges encore, la civilisation
perfectionne de lancienne Europe va prter
ses secours une nature puissante et nergique.
Les machines de lAngleterre exploiteront les
mines de lAmrique, dcouverte pour ainsi
dire une seconde fois. Des bateaux vapeur
remonteront tous ces fleuves destins
devenir des communications faciles, aprs
avoir t dinvincibles obstacles. Les bords de
ces fleuves se couvriront en peu de temps
de villes et de villages, (...). Dans ces forts,
rputes impntrables, bientt passeront, sur
des chemins de fer,(...) ces espces de chariots
enchants marchant sans chevaux, transportant
la fois, avec une vitesse extraordinaire, des
poids normes et cinq six cents voyageurs.
(...) et listhme qui unit lune et lautre Amrique
rompra sa barrire pour donner passage ces
vaisseaux dans lun et lautre Ocan.. Paris,
24 de outubro de 1825. CHATEAUBRIAND,
Franois-Ren de. Polmique. In: Oeuvres
compltes. Tomo VIII. Paris: Garnier, s.d.,[ prob.
1861]. p.121.
47
Je me suis rencontr entre les deux sicles
comme au confluent de deux fleuves ; jai
plong dans leurs eaux troubles, mloignant
regret du vieux rivage o jtais n, et
nageant avec esprance vers la rive inconnue(...) . CHATEAUBRIAND, Franois-Ren
de. Mmoires doutre-tombe (1848). Paris:
Gallimard, Bibliothque de la Pliade, II, 1952.
p.933-934. Ver tambm CLMENT, Jean Paul.
Prsentation de Chateaubriand. Grands crits
politiques. Paris: Imprimerie nationale, 1993.
frum
23
48
Ver evoluo dos acontecimentos e comentrios
de Chateaubriand em MAUROIS, Andr. Ren ou
la vie de Chateaubriand. Paris: Bernard Gasset,
1938. p.344-350.
49
Sobre a questo do legitimismo nas Amricas,
ver GARAVAGLIA, Juan Carlos. Os primrdios
do processo de independncia hispano americano. In: JANCS, Istvn (org.). Independncia:
Histria e Historiografia. So Paulo: Ed. Hucitec/
Fapesp, 2005. p.107-235.
Consideraes finais
No plano da ao, preciso ressaltar, em primeiro lugar, que a interveno
na questo espanhola foi um retumbante sucesso militar. Armado de um
exrcito de 100.000 homens (os cem mil cavaleiros de So Luis) sob o
estandarte monrquico dos Bourbons, a Frana invadiu a Espanha, colocou
fim experincia constitucional das cortes e restaurou o poder de Fernando
VII. Mesclando habilmente comandos que haviam lutado sob Napoleo
e comandos realistas, o prprio Chateaubriand se empenhou para que a
Europa visse, pela primeira vez em 34 anos, o exrcito francs marchar
sob a flor de lis da monarquia. Os temidos descontentamentos e motins
no se manifestaram. O exrcito foi parado na passagem de Bidassoa por
cento e cinqenta militantes franceses e italianos que gritavam palavras
de ordem aos soldados, incitando-os a no participarem de uma operao
destinada a recolocar um dspota no trono. A manifestao foi recebida
com uma canhonada e dispersa. O governo constitucional recuou para
Sevilha em maro de 1823 e para Cdis, em junho, onde, depois de um ms
de resistncia dos constitucionais, o forte de Trocadero foi rendido, dando o
seu nome a uma batalha e a uma das clebres praas de Paris.
Na Espanha, a despeito das declaradas intenes de Luis XVIII
em favorecer uma ordem constitucional moderada, nenhuma fora se
interps de maneira eficaz ao fortalecimento de uma ordem tirnica e
ao desenvolvimento de uma onda de perseguies e arbitrariedades.
Chateaubriand, que nunca o teve em boa conta, trata Fernando VII como
um tirano obtuso, incapaz de compreender os desafios de seu tempo.48
Comprometida com o desenrolar dos acontecimentos, a Frana deixou
na Espanha cerca de 45.000 homens, a pedido do Fernando VII, fora de
ocupao que l permaneceu at 1828.
Na Amrica, o processo acabou por afastar as provncias que ainda
mantinham lealdade a Coroa Espanhola, na expectativa de uma ordem
constitucional que fosse capaz de construir a unidade da nao mantendo
as autonomias provinciais em um plano aceitvel para as provncias dos dois
continentes. A idia de extenso de monarquias bourbnicas no continente,
tinha contra ela oposies de grande monta (embora despertasse tambm
grandes simpatias), a comear pelas solues republicanas j consolidadas
e a concluir pela falta de monarcas legtimos, embora a vaidade extremada
de Chateaubriand gostasse de atribuir o fracasso dessa alternativa apenas a
sua queda49.
A ao significou, na verdade, o fim da concepo que a Santa Aliana
havia buscado impor de uma fora de conteno contra a Frana, que
emerge do Congresso restaurada em seu prestgio militar, que seria usado
diversas outras vezes ate 1871, em defesa do principio monrquico e da
religio catlica. A questo espanhola ajudou a catapultar a Frana de volta
para o cenrio das decises europias, rompendo o dique de conteno que
contra ela se organizara em 1815.
preciso, finalmente, mencionar o Imprio brasileiro, personagem
pouco citado nas reflexes de Chateaubriand sobre a Espanha, mas a quem,
alm de sua influncia literria, se ligariam tambm aspectos importantes
de sua artesania poltica. A reinveno da monarquia, com legitimidade
dinstica em um nico pas da Amrica, fez do Imprio do Brasil um
aliado importante da Frana no continente, aliado do qual muitas vezes o
Imprio brasileiro pode se valer para contrabalanar o poderio britnico,
principalmente na questo do trfico. Por outro lado, vale lembrar que o
Almanack Braziliense. So Paulo, n11, p. 5-25, mai. 2010
frum
24
frum
25