1

Aferim!
- snoav -

de Radu Jude i Florin Lzrescu

consultant istoric i adaptare dialoguri:

Constana Vintil Ghiulescu

unele fragmente de dialog snt preluate sau adaptate din texte aparinnd
urmtorilor autori:
1

Ion Creang, Nicolae Filimon, Iordache Golescu, B.P. Hasdeu, Grigore

Lcusteanu, Cilibi Moise, Ioan Solomon, Anton Pann, A.P. Cehov, Nikolai
Gogol .a.

CARTON NEGRU CU TEXTUL: ara Romneasc, 1834

1.EXT. CMP. ZORI.

COSTANDIN i IONI ies pe poarta unui mic trg, clare pe un cal

costeliv, respectiv pe un catr. Costandin are cam cincizeci de ani, e slab
poart musti; e mbrcat cu uniform de zapciu (pantaloni negri strni pe
picior, hain lung cu fireturi roii, cizme nalte); la bru i atrn un iatagan
turcesc i dou pistoale balcanice cu eav lung, bgate n tocuri de piele i
ornate cu fir. Ioni are aproximativ cincisprezece ani, e slbu i are o figur
uor naiv. E mbrcat cu o hain lung, neagr, fr fireturi (probabil
rmas de la tatl su).
De aua cailor atrn cteva boccele de felurite dimensiuni, un butuc pentru
prins picioarele rufctorilor i o masc din fier, cu coarne. Pe lng cai
alearg vesel un ogar.
Cei doi clrei nainteaz rapid, n tcere, de-a lungul unei cmpii ntinse.
Costandin tuete gjit i scuip.
COSTANDIN
Futu-i cleftul m-sii.
l privete atent pe Ioni.
COSTANDIN
ine, putoare, spinarea cum trebuie.
Ioni i schimb uor poziia corpului.
2

COSTANDIN
Aoleu Dect aa cum eti, mai bine te fcea
m-ta un mnz i te mncau lupii.
Costandin ridic o plosc de la bru i bea o gur de ap.
TIAT LA:
2.EXT. CMP ACOPERIT CU CIULINI. DIMINEA.

Costandin i Ioni traverseaz un cmp plin de ciulini. Soarele s-a mai

ridicat puin. Cinele latr la un oarece din iarb.
COSTANDIN
Aa, Blane, hai c-avem treab. Azi mnnci
carne de cioar.
Rde singur. Se ntoarce apoi spre Ioni.
COSTANDIN
M gndeam. Mare curv i cucoana Elenca, s
tii. Curv btrn.
IONI
Da. Am auzit i eu vorbe despre vru-su.
COSTANDIN
Ce s-i faci Vorba parimiei, Ioni, se poate
pzi un sac de purici, un crng cu iepuri, dar o
femeie nu. Eu dac eram n locul boierului, eu o
omoram. i tiam ele i o bteam pn cnd o
omoram. i o dam pe ulie aa, s vaz toat
lumea.
IONI
Dar trebuie i el s fie cu bgare de seam, bre.
Nu?
COSTANDIN
Toate femeile e spurcate. i trei lucruri snt greu
3

de scos n via: dinii din gur, srcia din cas

i nebunia din capul femeii, c doar cu btaia i
scoi din cur toate nebuniile si nravurile astea
rele. Vorba aia, femeia nebtut, ca moara
neferecat. ine minte, Ioni, i bag la cap ce
zic.
Ioni rde.
COSTANDIN
Hai, nu e chiar toate toate curve. Mai scap unadou.
IONI
Maica nu e.
COSTANDIN
Pi curva se cunoate dup ochi. Ce, are Ptrana
ochi de curv?, n-are.
IONI
N-are.
COSTANDIN
Pi n-are. E femeie bun, am noroc cu ea, te-a
crescut Face toate trebile. i tie cine e
stpn
Scuip zgomotos.
COSTANDIN
Nu e, b, aa?
IONI
Ba da, dac zici dumneata. Dar o ajut i eu la
munci.
COSTANDIN
(dispreuitor)
O ajui i tu Tu frmni fina cu picerele i
4

lutul cu minile. i eti i un puturos ce nu s-a

pomenit.
IONI
Nu snt, bre.
COSTANDIN
Ei, nu eti Eti, ce, nu te tiu eu?
Merg un timp n tcere. Apoi Costandin ncepe s fredoneze:
COSTANDIN
Frunz verde i-o lalea
N-am cuit c m-a junghia
Vznd ibovnica mea
Pe braele altuia
IONI
Auzi, taicule, cte parale a dat boierul?

COSTANDIN
Puine acuma. Zece galbeni, s-avem de drum.
Restul ni-i d la sfrit. Dac-om tri i-om
nemuri.
Din sens opus se apropie o cru hodorogit, ncropit din nuiele groase. E
mnat de o btrn fr dini, care biciuie cu sete un mgar obosit.
COSTANDIN
(ctre Ioni)
Uite i Satana. Vidma.
(spre femeie)
Ia stai aa, mtu.
BTRNA
(suspicios)
Ziua bun, zapciule.

COSTANDIN
Bun s-i fie inima, cum i-e cuttura. Ce, i-e
fric?
BTRNA
Nu.
COSTANDIN
Aa, bre, c cerul curat de trsnet nu se teme.
Cine eti mata?
BTRNA
Om bun.
COSTANDIN
Asta om vedea noi. Te-am ntrebat cum i zice i
de unde vii?
BTRNA
Snt de-a lui Geanache, Leana mi zice i viu de
la Poeni.
COSTANDIN
Aa, Leano, parc te tiu. Ai dat dajdia?
BTRNA
Am pltit, cum s nu.
COSTANDIN
Bine. Un te duci?
BTRNA
mi duc moul la mnstire la Flmnda, s pupe
icoana Fecioarii. C e bolnav i moare, srcana
de mine i m las singur pe lume.
Btrna ridic o ptur gurit i murdar (o scoar) sub care st ghemuit
un brn chel, palid, cu privirea pierdut n gol, mbrcat cu iari albi i cu o
cma de in zdrenuit. Btrnul i mic uor capul spre zapciu i geme.

COSTANDIN
Ce-are?
BTRNA
Friguri.
Cei doi se ndeprteaz speriai.
COSTANDIN
Pleac, f, de-aici cu el, c o fi holer sau cium
i murim cu toii.
BTRNA
Pi nu m-ai ntrebat.
COSTANDIN
(calm)
Trebuia s zici tu de la nceput, vit proast ce
eti!
Scoate biciul de la bru.
COSTANDIN
Poate i croiesc nite bice pe cur Fir-ai a dracu
de bab!
Btrna tace umil i i acoper soul cu ptura.
COSTANDIN
Ai venit prin pdure?

BTRNA
Nu, stpne. Am ocolit, c mi-era fric.
COSTANDIN
Dar de aurari ce tii, pe unde mai e? Mai e n
pdure?

BTRNA
E. Eu aa tiu, dar nu tiu n care loc.
Costandin d gnditor din cap n semn de confirmare.
COSTANDIN
(mai potolit)
Unde l duci pe cumtru?
BTRNA
La mnstire, cum zisei. Poate gsim i o moa
s-i dea nite leacuri
COSTANDIN
La cum arat, o s-i dea nite glas de pop,
zeam de clopot i niel ulei de hrle. E zmreduit
ru. Hai, valea de-aci.
Ioni rde, Costandin zmbete ncntat de sine, apoi se ntristeaz. Amndoi
o petrec cu privirea pe btrn, dup care i continu drumul.
COSTANDIN
Descul proast S ne dea boala i alta nu.
IONI
Opincari i ct a zis c ne d cnd facem
treaba?
COSTANDIN
Cine?
IONI
Paciaura aia de Iordache.

COSTANDIN
Nu-i mai zi tu paciaur, c fr el eram vai de
noi.

IONI
i dumneata i-ai zis aa.
COSTANDIN
Las-m, b, pe mine Tu trebuie s-i respeci
pe cei mari. Vorba grecului, cnd eti mic, nu
alegi, doar cnd eti mare amenini. Ai priceput?
IONI
Da.
COSTANDIN
Aa c nu te maimua tu atta N-a zis ct ne d.
Dar ne d mult mult, aa a promis.
Continu s clreasc n tcere.
TIAT LA:
3.EXT. CURTE MNSTIRE. ZI.

Cei doi intr n curtea unei mnstiri. Descalec. Un clugr se apropie de

ei.
COSTANDIN
Avem treab cu stareul.
CLUGRUL
Dar ce treab avei?
COSTANDIN
O tain. Venim din partea boierului Cndescu.
Clugrul i conduce spre una din chilii.
Puin mai trziu. Cteva zeci de sclavi romi zdrenroi, brbai, femei i
copii sunt adunai n curtea mnstirii. Robii snt desculi, mbrcai cu haine
murdare i l privesc speriai pe zapciu.
Costandin se apropie de ei i-i scruteaz atent. Egumenul li se adreseaz.

10

EGUMENUL
Zapciul a venit aci s caute un igan fugit de la
boier. Care are tiin dintre voi, s spuie.
i face semn lui Costandin c poate ncepe.
COSTANDIN
Cte suflete snt aici?
EGUMENUL
Vreo patruzeci de suflete.
COSTANDIN
Care eti, f, sora lui Carfin?
O roab slbu (PENA), de vreo 30 de ani, face timid un pas n fa.
COSTANDIN
Ia zi, cioar, unde s-a rznit?
PENA
Nu tiu, boierule. Nu l-am mai vzut de trei ani.
Eu aici, el acolo, la boier
COSTANDIN
Nu tii, nu?!
PENA
(plngnd)
Nu tiu, mnca-i-a curcanii. S-mi saie ochii
dac tiu. Ce vin am eu ce blestemii face el,
plesni-i-ar pipota n el!
EGUMENUL
Zi, f, unde e?
COSTANDIN
Bre, las c am eu grij s-o fac s zic i laptele
pe care l-a supt de la m-sa. E meteugul meu
sta.
10

11

(ctre rom)
Cum i zice, f, cioar?
PENA
Pena, boierule.
Costandin se apropie de ea, privind-o amenintor. Scoate biciul de la bru i
i-l arat roabei.
COSTANDIN
Peno, vrei s te msor niel cu biciul sta pe
spinare?
PENA
Nu vreau, cocoane, cum s vreau aa ceva M
jur pe sufletul meu i-al copilailor mei dac tiu
io ceva
Costandin o prinde de pr i ncepe s-i scuture violent capul.
COSTANDIN
(url brusc)
Zi unde e, futu-i patruzecile m-tii. Unde e?
Femeia se las n genunchi. Copiii ncep s se smiorcie.
PENA
Nu tiu, boierule. Nu tiu. M jur c nu tiu,
cocoane, ai mil de sufletul meu.
Costandin se uit spre copii.
COSTANDIN
Ia zicei, m, unde e iganul? A venit la voi?
Zicei, c dac nu, o cert cu biciul pn o omor.
UNUL DIN COPII
Nu tim, nu am vzut pe nimeni.
PENA
11

12

Las-m, cocoane, ai mil de noi. Doamne, iartm, Dumnezeule.

Costandin o las n pace i, cnd roaba se ridic, i d un ut n fund
dispreuitor. Privete ctre ceilali.
COSTANDIN
Care tie unde e? Care mi zice, i dau un
sorocov.
UN ROB BTRN
Nu tim noi. Nu ne-a zis. i printele stare i
fraii clugrii ne-a btut degeaba, c noi nu tim.
Carfin n-a venit p-aci i noi sntem igani proti,
de unde s tim noi?
UN ALT ROB
S-a dus n pdure, la aurari.
COSTANDIN
De unde tii?
ROBUL
Mi-a zis cnd ne-am ntlnit la cules de vie. C el
vrea s fug la aurari, c e mai bine. E slobozenie
acolo, mai mult.
COSTANDIN
Bine.
ROBUL
D-mi bnuul, cocoane.
COSTANDIN
Hai, stupai de-aici, cioroilor. i dau paraua cnd
l gsesc, nu aa, c oricum l cutam la aurari.
Valea!
Egumenul le face semn s plece i robii se ndeprteaz.
12

13

Egumenul se retrage i Costandin, dup ce face o plecciune respectuoas

ctre el, intr nsoit de Ioni n biseric.
TIAT LA:
4.INT. BISERIC. DIMINEA.

n biseric, Costandin i Ioni aprind nite lumnri i i fac cruce evlavios.

TIAT LA:
5.EXT. CMP. DIMINEA.

Treaverseaz n tcere un alt cmp.

TIAT LA:
6.EXT. PDURE. DIMINEA.

Clreii intr ntr-o pdure ntunecoas i merg pe un drum de care, destul

de ngust.
IONI
Mi-e frig, taicule.
Costandin l privete ngrijorat.
COSTANDIN
S nu te fi mbolnvit de la moul la, c ai futut
chima. Cholera morbus, cum zice doftorii i
mari
Tuete.
Trec apoi printr-o zon cu mrcini, blestemnd i njurnd printre dini.
n cele din urm, ajung la un ru mare, care curge cu repeziciune.
COSTANDIN
Dar tiu c-a plouat la munte!
13

14

Descalec amndoi i ncep s nainteze de-a lungul rului.

COSTANDIN
P-aici poate s fie. Uite, se vd urme de la focuri.
Se apleac i-i arat lui Ioni un lemn carbonizat, apoi l arunc fr s
spun nimic i ncepe s urineze n ru. Ioni i urmeaz exemplul.
COSTANDIN
Ia hai s mncm i noi cevai.
Se aaz pe iarb, scot din desagi mmlig, brnz i nite ceap. ncep s
nfulece cu poft.
Puin mai trziu.
Costandin st tolnit pe iarb i l privete pe Ioni care se chinuie s ascut
sbiile.
Copilul ine cu o mn de sabia nfipt n pmnt, iar n cealalt ine o piatr
pe care o freac stngaci, cu fric, de ti.
COSTANDIN
Vezi, m, s nu-i mprtii detele pe jos!
(l urmrete atent)
Bun treab! Cu lucrtura ta mai mult o s
gdilm dumanul dect s-l omorm.
Privete ntr-o parte i bombne.
COSTANDIN
(exagerat, retoric)
Of, ne stric pinea degeaba. Cum o s fie el
zapciu, uit-te la el? Slab ca o iazm, dac i dai
o palm, moare de inim rea. Aa eti, m?
Pizd!
Se ridic iritat i i d lui Ioni o palm dup ceaf.
COSTANDIN
14

15

Te fac eu b, dracului, brbat, c prea te rde

lumea.
IONI
Hai, bre, las-m.
COSTANDIN
Vezi cum vorbeti tu cu mine, c atta i trebuie.
S-i cinsteti prinii, cum zice la Evanghelie, c
un tat e mai greu dect doipe copii
Nervos, Costandin scoate iataganul din pmnt.
COSTANDIN
ine-l, m, aa, ca brbaii i d cu piatra n
lungul tiului, nu aa, ntr-un singur loc. sta e
iatagan de la Ianina i tu i bai joc de el
Ioni urmez indicaiile tatlui su. n acest timp, Costandin scoate dintr-o
pung plumbii pentru pistoale i-i studiaz atent.
COSTANDIN
Marf turceasc, ia uite aici. De la raia, din
Brila.
Bea dintr-o plosc.
COSTANDIN
Aiiii, bun drachiu! Leac pentru toate boalili, nu
alta. Vorba aia, b: drachiul bun nu se-ncearc,
peste cap se d.
E scuturat de un acces de tuse.
TIAT LA:
7.EXT. PDURE ALBIA RULUI. ZI

Cei doi brbai urmeaz clare albia rului, prin pdure, n tcere. Ioni se
uit cu atenie la marginea apei. Strunete bucuros catrul i oprete.

15

16

IONI
(n oapt)
Taicule, un pstrv.
Costandin ntoarce calul, se apropie i privete i el la petele care plutete la
marginea apei.
COSTANDIN
Nu-i pstrv, e clean.
IONI
Cum tii?!
COSTANDIN
tiu. Vz de la o pot care-i clean i care-i
pstrv. Pot s-l prind i cu mna, dac vreau.
n deprtare, n lintea pe care o fac cei doi pentru a se uita la pete, pe firul
apei, ncep s se aud voci. Costandin coboar de pe cal, l apuc de cpstru
i i face semn lui Ioni s-l urmeze la fel. nainteaz ncet, adpostindu-se
printre copaci. Costandin i face semn s se opreasc. Se apropie de un
mce i i d ncet crengile la o parte.
n ru se afl vreo douzeci de romi aurari culegnd aur (brbai, femei cu
snii dezvelii, civa copii), sporovind n limba romani. Unii lucreaz cu
nite site, alii au n mn scnduri lungi, nvelite n blan de oaie, inndu-le
nclinate nct s se scurg apa prin ele. Femeile i copiii iau nisip de pe
fundul rului i l arunc pe scndur.
Pe mal se vd mai multe corturi i cteva focuri aprinse n dreptul lor. n faa
unui cort, o rom btrn gtete ceva de mncare, mestecnd cu un b ntrun ceaun uria, aezat pe foc.
COSTANDIN
(ncet)
Uite-le i pe toate ciorile astea, ce putori.
Costandin i face un semn din cap biatului i amndoi se apropie de grupul
de aurari. Cinele ncepe s mrie. La vederea nou-veniilor, robii se opresc

16

17

din munc i l privesc cu suspiciune pe zapciu.

La vederea lor, un rom tnr arunc scndura i o rupe la fug prin ap,
ndreptndu-se ctre cellalt mal. Dup civa pai, ncepe s noate.
Costandin se urc pe cal, i scoate sabia, d un chiot de lupt (Katai!) i se
ia dup el, trecnd printre ceilali aurari, care abia reuesc s se fereasc,
nspimntai, din calea lui. Ioni l urmeaz ndeaproape, ogarul noat pe
lng ei. Apa este tot mai adnc, le ajunge cailor pn la gt.
COSTANDIN
(strig spre fugar)
Stai, nenorocitule, stai c te-mpuc!
Trage n aer, dar robul nu se oprete, ajunge pe cealalt parte a rului i
ncearc s se caere pe malul abrupt, n timp ce clreii se apropie de el.
n spate, toi aurarii brbai, femei, copii - url pe limba lor, strnind o
adevrat hrmlaie, iar unii ncep s noate n urma zapciului. Din corturi,
mai ies ali vreo zece brbai i femei mbrcai n zdrene, semigoi, cu
priviri speriate.
Romul fugar se mpotmolete pe la jumtatea urcuului i alunec napoi.
Cade, se ridic i vrea din nou s urce pe malul abrupt, ns Costandin l
ajunge i l pocnete, din fuga calului, cu latul iataganului peste ceaf. Robul
url de durere i cade cu faa n sus. Ogarul se repede i l muc de picior.
Costandin sare de pe cal, se npustete asupra robului, l mai pocnete o dat
cu sabia n cap, apoi i pune un picior pe piept i vrful sabiei n gt.
COSTANDIN
Futu-i morii m-tii, te-am prins, Carfine!
ROMUL
Mekh man! Me na khanc cordisardem! N-am
furat eu hainele, boierule, s-mi crape ochii! Nam pus mna pe nimic!
Mare parte din robi traverseaz rul i se apropie de ei, fcnd cerc n jurul
lor. Costandin scoate pistolul i i amenin.
COSTANDIN
17

18

napoi, ciorilor, c v trznesc creierii la minut!

Trage n aer, romii se sperie i se opresc. eful atrei de aurari
(BULUBAA) se ntoarce spre grupul de romi i li se adreseaz, furios.
BULUBAA
Be maj dur, ke o manu cirdel tumenar.
Se apropie de zapciu, gfind.
BULUBAA
Nu-l omor, boierule, c n-a fcut mai nimic! i
cad la picere i te rog ca pe Dumnezeu, las-l s
triasc.
Costandin se ntoarce spre bulubas, ameninndu-l i pe el cu sabia, pstrnd
piciorul pe pieptul robului czut.
COSTANDIN
Nu te bga, c te omor i pe tine!
BULUBAA
(slugarnic, plngcios)
Da ce i-a fcut biatul nostru, tri-i-ar neamul
dumitale, de s-l omori?
O roab btrn se arunc n genunchi, urlnd n limba romani, smulgndu-i
prul din cap.
BTRNA
Mi-ai omort copilul Vov mudardn murro
xurdorro, mudardn murro xurdorro! Te marel on
o Del, ke si jekh manu bi genar.
Costandin ezit. Se uit atent cnd la buliba, cnd la romul tnr.
COSTANDIN
E din atra voastr?

18

19

BULUBAA
Da, e Caldain al nostru. Eu snt bulubaa lor.
Zapciul se uit mai atent la rob i l las n pace.
COSTANDIN
De ce fugi, b, dac nu eti Carfin? Ce-ai fcut?
ROBUL TNR
Eu n-am fcut nimic, boierule, s moar mama!
Costandin se apropie de buluba.
COSTANDIN
tii niic carte, igane?
BULUBAA
Niel, da.
Costandin scoate pitacul de la boier i i-l ntinde bulubaei. Acesta studiaz
pitacul, apoi l citete cu voce tare celorlali.
BULUBAA
(poticnit)
zapciul Costandin sin Gheorghe s fie tare i
puternic cu cartea domnii mele ca s aib a-l lua
de grumazi pe iganul rob Carfin unde-l va afla
pentru cci e igan de moie i cnd au fugit
iganul de la boierul Iordache Cndescu i-au furat
i 40 de galbeni dintr-o besactea, pentru aceia ca
s aib a-l lua de grumazi
Bulubaa i napoiaz zapciului hrtia, i adun pe romi n jurul lui i ncepe
s le vorbeasc rstit n limba romani.
BULUBAA
Haj, aven savorre kathe. Maj sgo. Kon dikhln o
rroma kaj nahlo?

19

20

UN ROM
Me.
BULUBAA
Phen, kaj telrd.
ROMUL
Me na zanav, baro raj.
BULUBAA
Te na phenes man, me marav tut. Vaj tu kames te
maren amen o ginalo thaj te na maj alosarel
sumnakaj anar kadava paj?
ROMUL
Me na zanav kaj zas, ov zas maj dur. Me dem
lesqe nte xvic thaj ov zas maj dural. Maj but
na zanav.
Costandin ascult atent dialogul romilor, ncercnd s priceap cte ceva.
COSTANDIN
(spre Ioni)
Urt limb au ciorile astea.
IONI
Da.
COSTANDIN
Parc ar fi limb de maimue, nu de oameni.
Bulubaa vine spre Costandin.
BULUBAA
A trecut pe la noi, dar n-a rmas aici.
COSTANDIN
Dar un s-a dus?
BULUBAA
20

21

ncolo, boierule Spre Lichereti. Sau poate

spre smrcuri, s se ascund acolo.
COSTANDIN
Cnd a plecat?
BULIBAA
Pe la chindii, alaltieri.
COSTANDIN
S nu umbli cu marghiolii, c-i vrs maele!
BULIBAA
Nu, boierule. Alaltieri a trecut pe-aicea mai nti
nite ursari, dup-aia sta de zici, i-a dat ai notri
cevai de mncare i s-au dus ncolo.
Costandin i pune iataganul n teac i urc repede pe cal.
COSTANDIN
Dac m-ai minit, v gsesc i n gaur de arpe.
M ntorc cu poter i fac mcel cu voi. V dau
foc la atr i v omor ca pe brabei.
BULUBAA
N-am minit, boierule.
COSTANDIN
Aa. Iepurele n copaie, aurul s saie
Costandin i Ioni traverseaz rul napoi i se ndeprteaz prin pdure.
TIAT LA:
8.EXT. PDURE. ZI.

Costandin se uit la Ioni i l vede destul de speriat.

COSTANDIN
(zmbind)
21

22

Tu ce-ai, m? Frica mai mare dect spaima, ?

Ioni nu reacioneaz.
COSTANDIN
Vezi? Aa se bag spaima-n ciori, dac eti
brbat, nu ccat! Ai neles?
Ioni d afirmativ din cap.
COSTANDIN
(dur)
Zi, b, ai neles?
IONI
(nedumerit)
Da.
COSTANDIN
Aa. C un mcelar bun fric n-are de mii i mii
de oi, s tii i tu.
IONI
tiu.
Costandin d din mn a lehamite.
TIAT LA:
9.EXT. PDURE. DUP-AMIAZ.

Cei doi nainteaz prin pdure, n tcere. Ioni rmne puin mai n spate,
privind n sus, la coroana unui arbore foarte nalt.
COSTANDIN
Hai, b, mai repede, ce tot rmi mereu n urm?
Hai, hai, c soacra n-ateapt pe nor.
Ioni vine lng tatl lui.
Dup o vreme, dau peste o cru a crei roat srise de pe osie. Un brbat
22

23

de vreo cincizeci de ani, brbos, mbrcat n sutan de preot, cu potcap pe

cap, ncearc s-o repare.
COSTANDIN
Pizda m-sii. Un pop cu rochie.
IONI
Da.
COSTANDIN
Zece ani de nenorociri.
Costandin scuip cu necaz i face un semn cu degetele pentru a alunga nite
demoni nevzui. Ioni l imit.
COSTANDIN
Piei, Satan!
IONI
De ce facem aa?
COSTANDIN
C e plin de draci pe lng popi. Ia taci.
Ajung aproape de preot.
COSTANDIN
Srumna, cinstite printe, ce-ai pit?
Preotul i studiaz cu atenie.
PREOTUL
S-a rupt blestemata asta de roat de la haraba.

COSTANDIN
Ai nevoie s te ajutm, ca nite buni samariteni
ce sntem?

23

24

PREOTUL
S v dea Dumnezeu sntate. C m mnnc
lupii aici.
COSTANDIN
Aa, c Dumnezeu are mare bucurie cnd doi
sraci se ajut.
Costandin i Ioni descalec i se apuc s metereasc la crua preotului.
PREOTUL
De la ce plas eti mata?
COSTANDIN
De la plasa Uzunu.
PREOTUL
De la boierul Cndescu?
COSTANDIN
Da. l tii?
PREOTUL
Puin, n-am avut treab p-acolo. i ce cutai
aici?
COSTANDIN
Un igan fugit, care a furat banii boierului.
PREOTUL
I-auzi, cioara dracu. N-am vzut pe nimeni. A
fugit?
COSTANDIN
Da. S-a obrznicit ciorile. Ru.
PREOTUL
Fir-ar ei ai dracului. Vai de ara noastr cnd o s
ajung curul, cap i lindicul, prclab

24

25

COSTANDIN
Aa e, printe. Mie mi-e s nu ajung la Giurgiu,
s treac la turci, c dracu i mai d de urm.
PREOTUL
Ce s fac el la turci?
COSTANDIN
N-are ce face? Are. Se face lefegiu pe la
Nicopole, nu tiu.
Puin mai trziu.
Preotul ncearc roata reparat deja i d din cap mulumit.
PREOTUL
Binecuvnteaz-i, Doamne, pe robii ti, amin!
Face spre ei semnul binecuvntrii.
COSTANDIN
E, ne mai splm i noi din pcatele astea multe
care ne duc n smoala iadului.
PREOTUL
Bine facei. Eu m duc la hanul lui Mnjoal s
mas, e plin de tlhari pdurea. Nu merg pe
negur.
Costandin se uit spre cer, pentru a vedea poziia soarelui.
COSTANDIN
Noi, nti trebile i apoi plcerile: l mai cutm
pe rznit.
Costandin i Ioni se urc pe cai i urmeaz o vreme crua preotului.
COSTANDIN
Mine e srbtoare, printe, inem post?

25

26

PREOTUL
Da, da.
Preotul scoate de sub hain un crucifix de lemn atrnat la gt cu o sfoar din
cnep i-l srut.
PREOTUL
E srbtoare.
Ridic spre cer crucifixul, cu o micare uor exagerat.
PREOTUL
Iart-m, Doamne, c te-am spnzurat cu a,
neavnd lan de aur, nici de argint, cu care te
spnzur mai marii mei, arhiereii.
COSTANDIN
Dar pn la urm lucrul cel mai mare e s avem
credin, nu, printe?
PREOTUL
Aa e. Credin, dar i fapte.
COSTANDIN
Da. Sfinia ta, pot s te mai ntreb ceva?
PREOTUL
Ia zi.
COSTANDIN
C mata tii mai mult carte ca noi, eti luminat
i cu praxis Uite, cioara asta pe care o cutm
noi Adic, snt iganii oameni sau un fel de
maimue? C unii zic c e maimue.
PREOTUL
Oameni ca noi. Pi nu snt cretini? C snt
botezai. Chiar eu am botezat doi dnciugi robi
acu vreo dou sptmni.

26

27

COSTANDIN
Robi de la mnstire?

PREOTUL
Da, da. Ciorile, ca s tii i voi, a venit aicea din
Egipet, ei snt urmaii egiptenilor.
COSTANDIN
Chiar aa e?
PREOTUL
Da. Pi cum le zicem noi la ciori n btaie de joc?
IONI
Ciori. Sau cioroi negri.
PREOTUL
Aa, da, c cioar alb nu se poate. i mai cum le
zicem?
COSTANDIN
Balauri. Grguni.
PREOTUL
i altfel?
IONI
Dnciugi.
COSTANDIN
Sau faraoni.
PREOTUL
Bravo, bravo, aferim. Faraoni. Pi de-aia le
zicem aa. C au venit din Egipet, unde erau tot
robi, construia piramide pentru regii de-acolo.

27

28

COSTANDIN
(lui Ioni)
Fii cu bgare de seam la ce spune Sfinia Sa i
bag la cpn. Cnd gura celui nvat se
deschide, tu casc pe a ta, prostule.
Ioni aprob din cap. E numai urechi.

PREOTUL
Da, iganii e oameni. Jidanii, nu. Dobitoace.
COSTANDIN
Asta aa o fi.
PREOTUL
Dar ia zi-mi tu, de ce nu e jidanii oameni? S vd
dac tii.
COSTANDIN
Nu tiu.
IONI
C jidanii bea snge de copii cretini de Pati.
Aa ne-a zis la biseric.
PREOTUL
Bine, aa e, dar i de ce bea ei snge de copii?
tii sau nu?
COSTANDIN
Nu tim.
PREOTUL
De jidovii uriai ai auzit?
COSTANDIN
Nu.

28

29

PREOTUL
(exagerat)
Ce m fac eu cu voi, c nimic nu tii
Ofteaz, mimnd suprarea.
PREOTUL
nainte s-i fac pe oameni, Dumnezeu a fcut o
ncercare i i-a fcut pe jidovii uriai. Nite uriai
ri i uri. Cnd i-a dat Dumnezeu seama c a
greit, i-a fcut praf i pulbere. A mai lsat doar
civa aa, de prsil i i-a fcut pe protoprinii
notri, pe Adam i Eva. Dar jidovii uriai care a
rmas s-a nmulit, s-au fcut din ce n ce mai
mici, dar s-au nmulit. Ei e jidanii notri de azi.
COSTANDIN
Nu tiam. Ai auzit, m?
IONI
Da.
PREOTUL
De-aia jidanii nu-i sufer pe oameni, pe cretini,
de-aia l-au omort pe Domnul nostru Isus
Christos. i de-aia nici eu nu-i sufr pe ei. Pi eu,
cnd prind un perciunat de-sta, tii ce-i fac?
COSTANDIN
Nu tim, cinstite printe.
PREOTUL
Imediat i tai barba i perciunii i-i dau un picior
n cur. C mai bine jidan fr barb dect barb
fr jidan. tii ce fac ei n Moldova, pe la
Flticeni?
COSTANDIN
Nu.

29

30

PREOTUL
Mi-a spus un printe de-acolo. Umbl jidanii prin
toat Moldova n caletile lor. i nu-i mare
nenorocire c umbl n caleti, dar la caleti, n
loc de cai, nham cretini ortodoci.
COSTANDIN
Aoleu. Dar unii din jidani snt botezai, au trecut
la pravoslavnica credin. Cretini ortodoci,
adic, ca noi.

PREOTUL
Cine-i crede pe tlhari, bre? Vorba aia: Un ovrei
se botezase
i din Iic i-a spus Stan
Se schimbase doar pe nume
Dar ncolo tot jidan.
Rd cu toii.
COSTANDIN
Asta cam aa e.
PREOTUL
Fiecare seminie e dat pe pmnt pentru ceva.
Jidanii, pentru nelciune, turcii pentru
blestemii, noi romnii ca s muncim, s iubim i
s suferim cretinete. i
(se gndete)
Fiecare neam cu obiceiele lui. Israeliii citesc mult,
grecii vorbete mult, turcii au neveste multe, arabii
au dini muli, albi, nemii fumeaz mult, ungurii
mannc mult, muscalii cnt i bea mult, englejii
au gnduri multe, francezii scot mode multe,
armenii taie la frunz mult, cerchezii poart
ireturi multe, italienii taie la gogoi multe, srbii
30

31

macin multe i iganii mnnc btaie mult.

iganii trebuie s fie robi, c nu prea poate s
gndeasc singuri.
COSTANDIN
Aa e.
PREOTUL
i de-aia trebuie strunii bine.
COSTANDIN
Dar cu duhul blndeii. Eu aa metahirisesc, printe.
Cretinete. Chiar dac eu snt aprig ru, c din tat
usturoi i din mam ceap, m-am nscut ardei. Dar
m port bine cu lumea.
Preotul se amuz.
COSTANDIN
C i la Scripturi zice s fim buni ca porumbeii
PREOTUL
Ehe Pi voi nc nu tii ce-i pe lume. Dac
dobitoacele n-ar fi fost nfrnte, de demult ar fi
sfiat pe om i trebuie s tii c i ntre oameni,
cea mai mare parte snt dobitoace, care trebuiesc
inui n fru, dac vrei s faci treab cu dnii.
Mai ales la ciori m gndesc.
COSTANDIN
Da, da. Frumoase gnduri, printe.
PREOTUL
Dar ia zi-mi, de unde ai iataganul sta frumos?
C are mner btut cu pietre, dup cum vz.
COSTANDIN
Printe, sta l am de cnd slujeam ca pandur. Mi
l-a adus unul tocmai de la Ianina, e fcut de
Panaiotache. A fost iataganul unui slujitor al lui
31

32

Ali Paa, l de-a necat muierile n lacul

Pamvotis.
Mai merg un timp mpreun, apoi se despart la o rscruce de drumuri.
COSTANDIN
Sntate, cinstite printe.
PREOTUL
(rde)
Aa, da. Capul de-ar fi sntos, c belelele curg
grl. Poate ne-om mai vedea noi.
Costandin se amuz.
COSTANDIN
Pi deal la deal se ajunge, dar nc om cu om
PREOTUL
Drept ai grit.
IONI
Sntate.
Costandin i Ioni merg mai departe n tcere.
TIAT LA:
10.EXT. BALT. SEAR.

10

Se opresc lng o balt, leag caii de un copac i se pregtesc s nnopteze.

COSTANDIN
Hai gata. Cade omul dintr-un copac i tot se mai
odihnete
Costandin bea din plosca cu rachiu.
COSTANDIN
Ploscua mea, iubit vas
Pasre cu dulce glas
32

33

Eu la gur te ridic,
Tu mi cni: coglic!coglic!
Se amuz singur. Mai bea o dat, scuturnd plosca pentru a auzi zgomotul
buturii dinuntru.
ncep amndoi s fac focul. Costandin scoate dou pturi din boccelele
legate de aua cailor.
COSTANDIN
De, m, dormim aici, c nu e frig. i cine doarme
pe pmnt, n-are fric s caz cnd se-ntoarce.
ntinde pturile pe jos.
TIAT LA:
11.EXT. PDURE. DIMINEAA

11

Costandin i Ioni clresc pe o potec, alturi unul de altul, stnd de vorb.

IONI
Dar e bine c ne-a dat muscalii regulament, nu?
COSTANDIN
Vezi c eti prost? C nu nelegi nimic din
politic?
IONI
(mbufnat)
Da ce nu neleg?
COSTANDIN
Gndete-te i tu cu capul tu... Cum s fie mai
bine ca s ne conduc strinii? Turcii, grecii,
acum muscalii
IONI
Da ce, Alexandru vod Ghica sta nu-i valah deal nostru?

33

34

COSTANDIN
Valah, valah, dar nu l-au ales Adunarea noastr,
ci ni l-au bgat pe gt muscalii.
IONI
Da tot valah rmne.
COSTANDIN
Rmne, dar unul netrebnic. Unul care a pupat o
dat papucul Sultanului, todeauna pup-n cur i
muscalii.
IONI
Ce, a fost vod la Sultan?
COSTANDIN
A fost. Mi-a zis boierul Cndescu.
IONI
(dup o pauz)
Da, dar el poate s fac ce vrea n ara lui acuma.
COSTANDIN
Asta s-o crezi tu c face vod ce vrea. Baronul
Ruckmann le face i le drege pe toate n ara
noastr, cum fcea i Kiseliov.
IONI
(rmas puin n urm)
sta cine mai e? C n-am auzit de el.
COSTANDIN
E pus de muscali. Tot e bine c muscalii ne-a
fcut oaste, s avem i noi oaste. i hai, putoare,
mai repede, c-ai s te pierzi.
Merg o vreme n tcere.
COSTANDIN
34

35

Of F-m, Doamne, flori de tei i m-arunc

ntre femei Mda.
Ofteaz.
COSTANDIN
Ia zi, Ioni, i-e drag Aspra?
IONI
Care Aspra, taicule?
COSTANDIN
A lu Bliric de la noi din mahala. Ce te faci c nu
tii? E harnic, cilibie
IONI
A, a lu Bliric. Cum s-mi plac, bre?
COSTANDIN
tii tu, ca fat.
IONI
A, aa Nu-mi place. Nu m-am gndit. Nu tiu.
Costandin ofteaz i l privete suspicios.
COSTANDIN
N-oi fi sodomlean?
IONI
Ce e aia?
COSTANDIN
S-i plac brbaii, nu muierile
IONI
Nu, bre.
COSTANDIN
Dac eti sodomlean, cu mna mea te omor. Ai
35

36

priceput?
IONI
Da, bre.
COSTANDIN
S mai tii i tu c pe lume doar dou muieri se
nveselesc: cnd una tnr ngroap pe brbatul
ei btrn i cnd cea btrn se mrit cu un brbat
tnr.
Prsesc poteca i dau de un drum mai larg. Chiar n rscruce, li se dezvluie
o scen pe care o privesc n tcere: patru cadavre (trei brbai i o femeie)
zac despuiate pe jos, hcuite i pline de snge. Costandin i scoate imediat
pistoalele, Ioni l imit. Se apropie, coboar i studiaz cu atenie
cadavrele. Zapciul nvrte cu piciorul unul din ele. Ogarul lor adulmec
mrind cadavrele.
COSTANDIN
(ctre Ioni)
Haiducii!
IONI
Sau netoii.
COSTANDIN
Nu e, c e i rane de plumbi. E de la haiduci. Nu
de la netoi. Hai repede de-aici.
Pleac amndoi speriai, clrind n vitez, cu pistoalele scoase. Dup ce s-au
ndeprtat bine, ritmul ncetinete, dar atenia le rmne sporit.
IONI
Taicule
COSTANDIN
Taci m din gur, s nu strneti haiducii pe
urmele noastre.
Merg mai departe,n tcere, tensionai, speriai.
36

37

TIAT LA:
12.EXT. PDURE. DUP-AMIAZ.

12

Cei doi clresc ceva mai relaxai, dar tot n tcere. n deprtare se vede un
lumini.
n poian, Costandin se apropie de Ioni.
COSTANDIN
Hai c-am scpat. Frica-i ruinoas, da e
sntoas. E i ea din rai, srmana.
Ioni pare ceva mai calm. Dup o vreme, zapciul ia plosca de la bru i bea
o duc de rachiu.
COSTANDIN
Bun e, Doamne. Vrei, m?
Ioni neag din cap. Costandin mai bea o dat.
Luminiul se termin, cei doi intr din nou n pdure.
TIAT LA:
13.EXT. PDURE. DUP-AMIAZ.

13

Clresc amndoi cu vitez, n tcere, vreme ndelungat.

Mai trziu, la o curb a drumului, aproape se izbesc de o trsur boiereasc
ivit brusc, cu vitez, din sens opus. Caii necheaz i se pun pe picoarele din
spate.
COSTANDIN
(ctre vizitiu)
Nu te uii, b, dobitocule, pe unde mergi? Dormi?
VIZITIUL
Ce, b, e poteca voastr? Stai dracu unul n
spatele altuia.

37

38

Trsura trece de ei.

IONI
Du-te-n pizda m-tii.
VIZITIUL
S te fut cinii, moronule!
Se uit lung i abtut n urma trsurii.
COSTANDIN
(amrt)
Vezi i tu, omul bogat este ca iepurele, unde vrea
sare. Era o trsur scump, cred c vreun
evghenit. Vreun grec, poate.
IONI
Dar s se uite pe unde merge.
COSTANDIN
Ce s facem, Ioni, aa este soarta noastr a
romnilor! Care se scoal mai de diminea,
acela te ia de pr.
Ofteaz.
COSTANDIN
D-l dracu. S mai triasc trei zile cu cea de
alaltieri!
i continu drumul bombnind.
TIAT LA:
14.EXT. STUFRI/MLATIN. DUP-AMIAZ.

14

Traverseaz un stufri des i ajung cu caii la smrcuri, un loc mltinos n

care copacii cresc direct din ap.
IONI
Ce frumos e!
38

39

Costandin i face semn s tac.

i continu drumul printre copacii strmbi.
Mai trziu, ies pe un dmb uscat i continu s nainteze pe lng mlatin.
Costandin se d jos de pe cal i studiaz o cizm din crp, veche. O arunc
n ap.
ntlnesc apoi un ran care pescuiete aezat pe malul unei bli.
COSTANDIN
Ziua bun, om bun.
RANUL
Ziua bun.
COSTANDIN
Cutm o cioar fugit, un igan rob care a fugit
ncoace.
RANUL
N-am vzut nimic, boierule. Dar nu-l gsii. i de
la mnstirea de-aci s-a rznit mai muli robi ast
iarn i nu i-a mai gsit. S nu fie n pdure, la
aurari.
COSTANDIN
Nu e.
RANUL
Atunci nu tiu, zapciule. Dar n smrcuri aici nare cum s fie, c-l vedea fraii de la mnstire.
COSTANDIN
Da, aa gndesc i eu. Nu ne vinzi nite pete?
RANUL
V vnd, c de ce s nu v vnd? Dar n-am dect
39

40

nite carai.
COSTANDIN
D-i-ncoa.
Costandin ia petele, scoate din pung un sorocov i i-l arunc ranului.

RANUL
Puin, boierule, un sorocov Mai d ceva, c e
carai, nu roioar.
COSTANDIN
Las, bre, c nici pltic pe crbuni nu e. i doi e
murgoi, oricum.
Costandin i Ioni pornesc mai departe, fr s-i mai dea atenie pescarului.
Traverseaz o alt zon de stufri. Costandin se aga n mrcini i i
zgrie faa.
COSTANDIN
Fir-ar el al dracu de meteug nenorocit. Uite
cum ne trm i sntem dai prin prlitur. Asta e
via de cine, Ioni, nu de om. Ostenim i
alergm ca nite animale pentru o bucat de
mmlig.
IONI
Da.
COSTANDIN
Da. Dar nici dac eram rani nu ne era mai bine,
nu?
IONI
Nu, bre, era mai ru.

40

41

COSTANDIN
Da. Of, dac eram i eu mai tnr, eram la armata
regulat acu. Pe Marcu l-a luat, c are cinci ani
mai puin ca mine. Ehe, asta mi-au fost soarta, c
nu sunt vremile sub crma omului, ci bietul om
sub crma vremii Dar dac prindeam i eu
armata asta nou
IONI
i acuma nu te priimete?
COSTANDIN
Nu, lua-i-ar dracu s-i ia Dar tu, dac nvei
toate iuchiuzarlcurile i marafeturile de zapciu
de la mine, pn la treizeci de ani ajungi
polcovnic, o s vezi. C eti plin de foc i de
mndree. Dar eti i putoare
IONI
Nu snt.
COSTANDIN
E, nu Ce dracului, trebuie s fii vnos i iute ca
iarba de puc, b, nu vai de tine aa.
Ies din stufri i se trezesc din nou n zona de mlatin.
COSTANDIN
Patele m-sii, ne-am ntors tot aci.
IONI
Nu, bre. N-am mai trecut p-aci.
COSTANDIN
Ba da, b, am mai fost aci. Uite copacul la.
IONI
Nu in minte.
Privesc n jur, dezamgii. Costandin i d nervos o palm calului, care
41

42

necheaz speriat.
TIAT LA:
15.EXT. STUFRI. SEARA.

15

Gsesc o limb de pmnt uscat i se pregtesc s nnopteze.

Ioni ncepe s prjeasc petii. Costandin st la distan i i cur
melancolic pistoalele.
COSTANDIN
Nu e cum ziceai, Ioni. Poi s mergi pn cnd
mori c n-ajungi la captul pmntului.

IONI
Nou aa ne-a zis la biseric printele, c
pmntul se termin, nu e fr de sfrit.
COSTANDIN
Fii, bre, om cuminte. Cum s fie aa? Numai un
nerod te-a nvat pe tine acolo.
IONI
Popa Duhu ne-a spus c toate lucrurile are un
capt i un sfrit, n afar de Dumnezeu, care nare nici nceput, nici sfrit. Dar ce, nu e aa c
pmntul are sfrit? i cnd se termin nu e aa,
un hu mare?
Zapciul l privete lung, ca trezit din somn.
COSTANDIN
Nu tiu, m, las-m. Nu m intereseaz.
Costandin continu s priveasc n gol, muncit de gnduri.
COSTANDIN
42

43

Altele am eu n sufletul meu.

Ioni ntoarce petii de pe foc.
COSTANDIN
Sntem nimic, Ioni. Fa de ct de mare e
lumea, sntem vai de curul nostru, ct o scnteie
de-asta din jar.
Puin mai trziu.
Costandin st ntins i cnt vesel, ameit de rachiu, n timp ce Ioni se joac
cu jarul rmas de la foc.
COSTANDIN
O s mor, ah, o s mor
Fr nici un ajutor.
N-am pe nimeni niciri
S-mi dea ranii lecuiri.
Vedei trai ru i trudit
Amrt i dosdit.
Numai unii cu noroc
i alii s ard n foc.
Mai bea o gur. Tuete convulsiv.
TIAT LA:
16.EXT. MLATIN. ZORI.

16

Costandin i Ioni se urc pe cai i pornesc la drum, traversnd mlatina. E

cea i pare mai frig ca n ajun.
Traverseaz acum o balt acoperit cu mtasea broatei i ajung ntr-o
pdurice plin de copaci uscai, czui la pmnt. Ioni se aga ntr-o
creang.
COSTANDIN
Vezi, b, ai grij.
Ioni ncearc s dea creanga la o parte.

43

44

IONI
Pe Satana o mai gsim noi pe ceaa asta, bre.
COSTANDIN
Nu e aici. N-ar avea ce s fac aici, l-ar fi vzut
lumea.
IONI
Ba poate foarte bine s fie aici. Dac s-a ascuns
n stuf, poate s mnnce pete i pn la iarn nu
iese de-aicea.
COSTANDIN
Nu-mi spune tu mie, c eu mi cunosc
meteugul. i n-ai dect s te duci acas, dac nu
e pe placul tu comanda mea.
IONI
Nu bre, taicule, ziceam i eu aa. Ce te superi?
COSTANDIN
(iritat)
Nu m supr, dar balbueti ca un prost.
Totdeauna mi fui vorba i nu m lai s
isprvesc Eu tiu cel mai bine cum s-l gsim.
Nu m iau io dup musc, s m duc la ccat.
Pornim ncolo!
IONI
Da.
COSTANDIN
(nervos)
Crcrgeti mereu ca un nrod.
Arat cu mna o direcie, ntorc caii ntr-acolo i merg mai departe n tcere,
prin ceaa tot mai deas.
TIAT LA:
17.EXT. MLATIN. DIMINEA.

17
44

45

Ies din mlatin i urc pe o bucat de pmnt solid, apoi merg de-a lungul
unei bli. Brusc, din spate, un grup de cinci-ase brbai clri, narmai,
apar din cea. Unul din ei, un slbnog de vreo 40 de ani, mbrcat i el n
uniform de zapciu, se apropie de Costandin.
ZAPCIUL
Ce cutai voi aci?
COSTANDIN
Eu snt zapciul Costandin sin Gheorghe din plasa
Uzunu sud Ialomia. El e feciorul mieu, care majut.
ZAPCIUL
i ce cutai aici?
COSTANDIN
Cutm un igan fugit de la dumnealui boierul
Iordache Cndescu.
ZAPCIUL
Ce igan?
COSTANDIN
Unul, Carfin. Un rob care a furat i a fugit.
ZAPCIUL
Ai pitac?
Costandin scoate pitacul i i-l ntinde. Zapciul se uit peste el.
ZAPCIUL
Nu e bun aci. Nu e de la otcrmuitorul de-aci.
COSTANDIN
Pi nu l-am gsit pe igan n plasa mea i
ZAPCIUL
Aci e plasa Sabaru i eu poruncesc. N-ai ce s
45

46

caui aicea. S-mi dea mie pitac i-l caut eu. Hai,
napoi de unde-ai venit.
COSTANDIN
Pi i dac iau pitac de la otcrmuitorul deacilea?
ZAPCIUL
Atunci mai vedem noi.
COSTANDIN
tiu, da
(zmbete prietenos)
Hai, bre, c om snt i eu, ce dracu Nu ne
nelegem noi? Mn pe mn spal i amndou
obrazul, vorba aia.
ZAPCIUL
(autoritar)
Plecai de-aci. Acum.
COSTANDIN
Bre, ia hai puin mai aa.
ZAPCIUL
De ce?
COSTANDIN
Am o vorb cu mata.
Cei doi se retrag civa metri, lng un copac.
ZAPCIUL
Zi.
COSTANDIN
Cum s facem s ne nelegem i noi?
ZAPCIUL
46

47

Pi zi mata.
COSTANDIN
i dau doi taleri i m lai s-l caut.
ZAPCIUL
tiu i eu, bei-mu Trim vremuri grele. A venit
muscalii peste noi, nu e uor.
COSTANDIN
i ct ai vrea?
ZAPCIUL
mi dai taleri patru i-i spui i unde gseti
cioara.
COSTANDIN
Zu?
ZAPCIUL
Da.
COSTANDIN
Unde e?
ZAPCIUL
D banii, bei-mu.
Costandin scoate banii din pung i-i nmneaz discret zapciului. Acesta i
strecoar rapid n buzunar.
ZAPCIUL
E la un gospodar balcz i ghibirdic din mahalaua
trgului de-aici. La Costandin sin Paraschiv, care
face couri.
COSTANDIN
Aha. i unde st sta?
ZAPCIUL
47

48

Mergei ncolo, trecei de stuf i ajungei la o

grl. Treci de nite bordeie, ajungi apoi la o
punte, e doar o punte, nu mai e alta i intri n
grdin i din grdin ajungi la casa omului.
COSTANDIN
Mulumesc. C umblm de zile ntregi dup
cioara asta, de ne-am zalisit. Snt i cam zaif,
tuesc ru
ZAPCIUL
Dar vezi, fr scandal. i nu spui c tii de la
mine. C nu vreau s-mi aud vorbe.
COSTANDIN
Helbet! O s am grij, ce dracu Snt i io
zapciu, ce, eu nu tiu cum e?
ZAPCIUL
Pi
COSTANDIN
Dac noi nu tim ce via grea i vrjma avem,
cine s tie?
Zapciul fluier i oamenii lui vin ctre el.
ZAPCIUL
Hai. Noroc. i dac mai vrei ceva, m caui.
COSTANDIN
Foarte i snt dator. Sluga dumitale!
Cei doi i strng mna, apoi Costandin se apropie de Ioni; pornesc n
direcia indicat de zapciu.
TIAT LA:
18.EXT. STUFRI. ZI.

18

Intr cu caii ntr-un alt sufri.

48

49

IONI
i dac ne-a zis numai basne?
COSTANDIN
Nu ne-a zis basne, b, ce, nu tiu eu omul?
IONI
Pi i dac ne-a minit, taicule?
COSTANDIN
Asta e
IONI
Asta e, dar banii? S-au dus pe apa smbetei.
COSTANDIN
Atta pagub s am, ca de nunta tatii.
Costandin l privete lung, d s mai zic ceva, dar n cele din urm renun.
TIAT LA:
19.EXT. PUNTE. ZI.

19

Cnd ies din stufri, cei doi se trezesc n faa unei puni de lemn care
traverseaz o grl. Costandin i face semn lui Ioni s coboare. innd caii
de cpstru, trec cu atenie puntea i intr ntr-o grdin mprejmuit cu gard
de coceni.
TIAT LA:
20.EXT. GRDIN. ZI.

20

Leag caii de nite pruni, apoi nainteaz prudent pn la gardul din captul
opus. Studiaz cu atenie csua care se vede dincolo de gard. Un cine latr
isteric la ei, fcndu-l pe ogar s mrie. O voce de femeie i face s tresar.
FEMEIA
Ce cutai boieri dumneavoastr aci?

49

50

Costandin o studiaz atent: o femeie de vreo cincizeci de ani, gras,

mbrcat rnete, cu basma pe cap.
COSTANDIN
Bun ziua, mtuico, l cutm pe unul Stan sin
Paraschiv.
FEMEIA
Dar ce treab avei cu el?
COSTANDIN
Avem o vorb cu el.
FEMEIA
Ce vorb?
COSTANDIN
O vorb bun, bre. O glum.
FEMEIA
Ce glum?
COSTANDIN
O glum, bre, c gluma fute muma. E acas?
Femeia i privete suspicios, apoi strig spre curte.
FEMEIA
Stnic!
De sub un opron lipit de cas iese un brbat slbu, mai n vrst dect
femeia. Fr s spun nimic, brbatul se ntoarce repede n cas.
Costandin o d pe femeie la o parte i, urmat de Ioni, se apropie de opron.
Intr.
TIAT LA:
21.INT. OPRON/CAS. ZI.

21

50

51

l vede pe meteugar cum tocmai nchide grbit ua casei (care comunic

direct cu opronul) i revine la taburetul de pe care lucreaz. Se aaz pe el,
i pune o tblie de lemn pe picioare i continu s metereasc la un co
neterminat. n spatele lui, cteva zeci de couri, deja finisate, snt aezate
unele peste altele.
COSTANDIN
Bun ziua, nea Stnic.
STNIC
De unde eti dumneata, zapciule, i ce vrei de la
mine?
COSTANDIN
Am venit s-l lum pe Carfin, robul igan care e
la matale. Uite aici pitacul.
i ntinde hrtia. Btrnul nu se uit la ea.
STNIC
Care rob? Am eu stare s in igani? Nu vezi c
doar eu i muierea mea muncim pn cdem pe
jos i tot n-avem nimic. De unde igani?
COSTANDIN
tim c e aici.
STNIC
Cine?
COSTANDIN
Cioara.
STNIC
Care cioar, bre?
COSTANDIN
iganul fugit de la dumnealui boierul Cndescu.
STNIC
51

52

Care boier? N-avem asemenea boier aici.

COSTANDIN
Nu f pe prostul cu mine, bre.
STNIC
Fac eu pe prostul?
COSTANDIN
Da.
STNIC
Am eu rob igan aici?
COSTANDIN
Da.
STNIC
Of! Doamne, eu i spui c snt clugri i el mi
dezleag izmenele N-am, bre, nici un rob.
COSTANDIN
Ba ai.
Stnic i face cruce cu micri exagerate.
STNIC
Doamne, pupa-i-a tlpile, unde am?
COSTANDIN
Pi unde l-ai ascuns, nea Stnic.
Costandin se uit n spatele courilor stivuite. Brusc, femeia ncepe s ipe.
FEMEIA
Unde vezi dumneata igan, bre? Uite un porc n
bttur, atta avem. i gini, unde vezi igan?
Am pus bici de porc n fereti, n-avem nici tuci
i-i vai de noi

52

53

Costandin se uit atent n jur.

COSTANDIN
Nu pare cas chiar aa srac.
FEMEIA
Sntem srmani de n-avem dup ce bea ap,
cocoane. Sntem sraci lipii.
COSTANDIN
(ironic)
N-ai nici boi, n-ai nici vaci, dect zestrea dintre
craci!
Femeia rmne perplex.
COSTANDIN
Io vreau s-l caut n cas.
FEMEIA
Caut-l pn d moartea n tine.
Costandin i scoate pistolul. Ioni, asemenea.
COSTANDIN
Tu hai cu mine.
Ioni l urmeaz, nsoit de ogar, care mrie nervos. Costandin deschide ua
i intr ntr-o buctrioar unde o tnr alpteaz un bebelu. Deschide nc
o u i ajunge n alt ncpere, unde un om foarte btrn zace n pat.
COSTANDIN
(pentru sine)
A ieit i mo din co
NEA STNIC
Nu e, bre, nimeni, nu i-am zis? E taica aici, e pe
moarte, trebuie s-i aprinz lumnarea Adu, f,
o lumnare.

53

54

Costandin observ o scar de lemn care duce la un chepeng deschis.

COSTANDIN
Ce e acolo?
NEA STNIC
Un pod, ce s fie, pod. N-ai mai vzut poduri?
Unde avem i noi de-ale noastre, mai am trne,
usturoi, nite fuse Nite fasule.
Costandin ncepe s urce scara. Ogarul latr isteric. Brusc, nea Stnic trage
scara cu putere i Costandin cade peste nite butoaie. Nea Stnic se repede
s-i dea n cap cu o sul, Ioni ncearc s-l prind de gt, dar btrnul l
drm fr probleme. ntre timp Costandin se repliaz.
COSTANDIN
M loveti pe mine, m, futu-i patele m-tii? Pe
un zapciu?
Scoate rapid sabia de la bru i-l pocnete de dou ori cu latul n cap.
Btrnul cade, ncepe s se zvrcoleasc i s urle ca din gur de arpe, n
timp ce cinele zapciului latr isteric. Muribundul se ridic greu din pat i
mormie ceva neinteligibil. Speriat de urlete, un copil rom iese pe
neateptate din spatele unui butoi i fuge tremurnd nspre colul ncperii,
unde se ghemuiete. Femeia din cas, cea care alpta, ncepe s urle la rndul
ei. Se aud zgomote din pod, zapciul potrivete din nou scara. ncarc pistolul
i urc urlnd slbatic.
COSTANDIN
Iei!!! Iei! Iei!
Costandin ajunge n podul scund i ntunecat, sesizeaz micare, trage ntracolo, ctre picioarele siluetei care se npustise spre el. Se aude un ipt
scurt, dar cel pe care l-a-mpucat nu se oprete, ci se npustete peste el.
Zapciul se lovete la cap de o grind, cade, iar atacatorul se arunc pe gura
chepengului. Costandin se ridic i fuge n urma lui, observnd cum Ioni l
intuiete cu pistolul la cap, timp n care ogarul l muc pe rom de picior.
COSTANDIN
Nu-l omor, Ioni, nu-l omor!
54

55

Costandin coboar la rndul lui scara, gfind. Trage un foc n aer i l lovete
pe fugar cu piciorul n cap, apoi i pune pistolul la tmpl.
COSTANDIN
(url)
Leag-l, Ioni! Leag-l, am spus!
CARFIN
Nu m omor! Nu m omor! Nu m omor! Nu
m omor!
COSTANDIN
(url)
n genunchi! n genunchi, futu-i patele m-tii! Minile la
spate.
Romul se execut. Nevasta meteugarului vine agitnd un topor i urlnd
isteric ceva neinteligibil, Ioni i d o palm i i smulge toporul din mn,
ns btrna l prinde pe biat de gt i-l drm. Costandin l leag pe rom cu
o sfoar de cnep.

CARFIN
Las-m, boierule, ai mil! N-am fcut nimic.
n tot acest timp, Stnic rcnete i se ine cu mna de cap.
STNIC
(rcnind)
M-a omort M-a omort
Ioni scap din minile femeii, iar Costandin l mpinge pe Carfin pe u
afar.
TIAT LA:
22.EXT. CURTE. ZI.

22

n faa casei, tremurnd de fric, copilul rom st jos, ghemuit i plngnd.

55

56

COSTANDIN
Hai m ncoa i tu.
Copilul se apropie i Costandin l leag i pe el.
COPILUL
Iertare, boierule
COSTANDIN
(spre Ioni)
Pune b mna i ajut-m.
Ioni se duce s-l ajute pe taic-su, dar acesta terminase deja treaba.
Un vecin, narmat cu o furc, intr n curte. Costandin ndreapt pistolul cte
el.
COSTANDIN
Stai acolo c te mpuc!
ntre timp, femeia scoate capul pe fereastr.
FEMEIA
Las-ni-l, bre, pe copila mcar. Cu cine ne mai
facem i noi trebile? E copilul meu, bre!
COSTANDIN
Nu se poate.
Femeia ncepe s-l blesteme isteric i s scuipe nspre el, n timp ce-i face
cruce.
FEMEIA
Fir-ai blestemat i afurisit de Christos i de apte
sute de sfini prini de la Nicheia i de toate
sfintele soboare! S v mnnce pduchii ca
bubele pe Iov! i viermii de vii! Crpa-i-ar
coaiele!

56

57

mpingndu-i pe Carfin i pe copilul rom, cei doi fac cale ntoars ctre
grdin, asigurndu-i spatele cu pistoalele, fr s dea atenie blestemelor
femeii, care cresc n intensitate i devin neinteligibile.
TIAT LA:
23.EXT. GRDIN. ZI.

23

n grdin, dezleag rapid caii. Costandin i Ioni i prind romului

picioarele n butuc (un aparat din lemn fcut special pentru a imobiliza
picioarele prizonierilor), i pun casca de fier pe cap i-l urc pe cal.
CARFIN
Cocoane, m doare ru piciorul. Nu m lega, c
nu fug.
COSTANDIN
Taci.
i d o palm zdravn peste fa.
COSTANDIN
(lui Ioni)
L-am rnit niel pe-sta. La picior.
Costandin tuete i scuip snge.
COSTANDIN
(pentru el)
Aoleu.
Cu cei doi robi legai, Costandin i Ioni clresc napoi. Copilul rom i
Ioni stau pe catr, iar Carfin e legat pe calul lui Costandin, aezat de-a
curmeziul, n faa zapciului. Clresc repede, uitndu-se din cnd n cnd
napoi pentru a vedea dac snt urmrii.
TIAT LA:
24.EXT. PUNTE. ZI.

24

Trec n mare vitez puntea i intr n stufri.

TIAT LA:
57

58

25.EXT. STUFRI. ZI.

25

Costandin se uit spre Carfin.

COSTANDIN
Credeai c scapi, b? C nu te gsesc io?
Carfin nu rspunde.
COSTANDIN
(mndru)
Pi bre nepoate, pe unde culege dracul surcele,
eu am tiat copaci.
Se ntoarce spre copilul rom.
COSTANDIN
Tu de unde eti, b, cioropin?
COPILUL ROM
De la nenea Iancu bogasierul.
COSTANDIN
Ai fugit de-acolo?
COPILUL ROM
Da, cocoane, c m btea ru. i l-a omort pe
frate-mio cu cuitul. A bgat cuitul n el cnd era
beat. L-a omort i eu m-am speriat i am fugit.
COSTANDIN
Cum te cheam?
COPILUL ROM
intiric, cocoane.
COSTANDIN
i ci ani ai?

58

59

COPILUL
Nu tiu, de unde s tiu io?
COSTANDIN
Pi nu i-a zis nimeni?
COPILUL
Nu, cocoane.
COSTANDIN
i ce te clatini aa ca dinii babei, i-e fric, ceai?
COPILUL
Da, cocoane.
COSTANDIN
Nu-i facem, bre, nimic.
i continu drumul n vitez.
TIAT LA:
26.EXT. CMP MLTINOS. DUP-AMIAZ.

26

Cele patru personaje merg pe un drum lung, noroios cu urme adnci de

crue, care taie un lan de porumb uscat, cu frunzele zdrenuite. Picioarele
cailor se afund, se poticnesc, dar, totui, nainteaz.
n frunte snt Costandin i Carfin - legat fedele de cal - mai n spate Ioni
i intiric.
Ioni l apuc strns pe copil i i trntete una dup ceaf. intiric url ca
din gur de arpe.
IONI
Taci, m!
Costandin i ntoarce capul mirat.
COSTANDIN
59

60

Care-i treaba?
IONI
Vrea s fug ciorpandelul.
INTIRIC
Nu vreau s fug.
IONI
Ai vrut s sari.
INTIRIC
Nu am vrut.
COSTANDIN
l ducem napoi la bogasier. La Trgu de Floci.
IONI
(nedumerit)
Pi, cum? Nu ne-ntoarcem pe unde-am venit?
COSTANDIN
Ne facem drum pe-acolo... Ne-o mulumi i nou
bogasierul cu un ban.
INTIRIC
Nu m ducei napoi! Pe viaa mea, cocoane. C
m bate.
COSTANDIN
Mai taci, palicarule!
Costandin l trage uor de ureche, iar intiric tace brusc, apoi scncete.
IONI
Ls-l, taicule, nu-l mai croi, c-i i el un suflet!
COSTANDIN
Suflet de drac... Da i-un ban de pe urma
dracului e bun.
60

61

Clresc mai departe n tcere.

La marginea lanului, apare un ran (50 ani) cu o secer n mn. La vederea
cortegiului i, mai ales, a lui Carfin cu casca stigmatizant pe cap, ncepe s
strige nspre lanul de porumb.
RANUL
A prins cioara, b... Venii s vedei, b, houl.
Din porumb mai apar ali patru rani (doi brbai, dou femei) i trei copii.
Toi snt cuprini de bucurie la vederea lui Carfin legat.
RANUL
(ctre Costandin)
Ce blestemii a fcut, zapciule?
COSTANDIN
A furat banii stpnului i a fugit...
RANCA
(examinndu-l pe Carfin)
Mcar l-ai btut bine?
COSTANDIN
Btut.
ALT RAN
Ce btaie? Ciorile trebuie spnzurate cu toii. C
numai de furciuni se in, dobitoacele.
CARFIN
(bolborosind speriat)
Eu n-am furat nimic, bre... N-am furat! Am eu
caifet de ho?
Primul ran se apropie de Carfin i l izbete cu pumnul n spinare.
TRANUL

61

62

Tu-i Dumnezeii m-tii de javr. Cioara dracului!

Tlhar, ?
O ranc l scuip printre gratiile ctii de fier.
RANCA
Ptiu, drace, noi muncim mai ceva ca iganii
pentru o bucat de mmlig i tu furi... Mai ru
ca robii trim i ei fur. Noi muncim ba pentru
boieri, pentru turci, pentru cochini i ei
n acest timp, un copil de ran se apropie i el de Carfin, cu un cocean n
mn i l pocnete pe spate. Toi ceilali rd batjocoritor.
RANUL
(spre copii)
Cine-o face ca el, ca el s peasc.
CARFIN
(nfundat)
De ce dai, bre, c eu n-am furat nimic. Minte.
COSTANDIN
Lsai-l n seama mea, c-i priimete el
pedeapsa. Dai-ne nite ap i cevai de-ale gurii
mai bine.
RANUL BTRN
N-avem, boierule.
Zapciul scoate pitacul.
COSTANDIN
Pi avem pitac de la otcrmuitor.
RANUL
Oi avea matale, dar noi n-avem mncare. C am
mncat mmliga cu ceap.
COSTANDIN
62

63

V dau i parale, bre.

RANUL
N-avem nimic. C numai trenele le mai avem pe
noi. C ne-a pus boierul Merianu iar la dajdie.
COSTANDIN
Pi ce treab am io, bre, cu dajdia voastr,
ziceam s ne dai cevai de mncare.
RANUL
N-avem, stpne, c dac aveam, cu drag inim
v ddeam
ranul i scoate demonstrativ haina murdar de pe el i o ntinde cu un
gest exagerat ctre zapciu.
RANUL
Ia, zapciule, hainile de pe noi, ia-le! Dup-aia i
dau i pielea, s ne mnnci pieile de pe noi.
COSTANDIN
(nervos)
Hai, s v fut cinii de putori.
Pleac mai departe, sub privirile dumnoase ale ranilor.
TIAT LA:
27.EXT. DEAL. DUP-AMIAZ.

27

Convoiul urc un mic deal chel, pe un drum erpuit, la fel de noroios ca i

cel de cmpie. n faa lor, n deprtare, urc un car cu boi, ncrcat cu coceni.
CARFIN
N-am furat, zapciule. S m trzneasc bunul
Dumnezeu dac-am furat cevai. Ai mil de mine,
las-m-n pace.
COSTANDIN
Eheee, ci ca tine n-am vzut eu. Toi zicei c n63

64

ai furat.
CARFIN
N-am furat.
COSTANDIN
Atunci de ce te-ai rznit, m? Nu puteai munci
acolo, n legea ta? i-e mai bine acu?
CARFIN
Nu m da pe mna boierului, zapciule, m rog de
dumneata ca de Dumnezeu din rai. O s m
omoare. Ia-m robul matale, s-i fiu vtra, fac
ce zici mata, numai nu m da napoi.
COSTANDIN
(consolator)
Nu te omoar, bre...
CARFIN
M omoar.
COSTANDIN
Aoleu, cap de crap i creier de iepure Te ceart
niel cu btaia la falang i-apoi te-ntorci la
trebile tale.
CARFIN
Ba m omoar...
intiric intervine n discuie.
INTIRIC
La noi n mahala, un toptangiu l-a ngropat de viu
pe un om i la a murit.
COSTANDIN
Ce toptangiu?
INTIRIC
64

65

Kir Costea toptangiul de la noi din mahala. L-a

ngropat de viu, a vzut mult lume.
COSTANDIN
Ce fcuse la?
INTIRIC
Nu mai iu minte. Adic nu mi-a spus mie
nimeni.
COSTANDIN
Cine tie Nu iese foc fr fum.
CARFIN
Mcar de-a fi vinovat. Dar nu snt, cocoane,
vinovat, s m trzneac Dumnezeu dac snt.
COSTANDIN
B, dac o ii tot aa, i mai lipesc i eu vreo
dou iatagane pe spinri... Cine altu s fie
vinovat de necazurile tale?
CARFIN
Fleoara aia de muiere a lui, bre... C m-a mpins
s o fut. i a aflat boierul cevai
COSTANDIN
(nedumerit, apoi vesel)
Auzi, Ioni, cioara zice c a futut-o pe muierea
lu boierul.
Ioni i mn catrul mai aproape, zmbete ruinat i ascult atent.
COSTANDIN
Cum, b, cioar, te-a mpins? Cu palma?
CARFIN
Eu cevai-cevai bnuiam, c vzusem cum
pusese ochii pe mine. Da parc nu-mi venea a
crede i-ntr-o zi, ddeam ap la cai i
65

66

dumneaei a venit la grajd, aa, deodat, pe la

spate, i hutiuluc! pe mine, m-a nclecat i se
freca cu pizda de ceafa mea.
Costandin i Ioni rd. Rde i intiric.
COSTANDIN
Pi de, vorba aia, gina btrn nu se sperie de
pula groas. i ce, b, ie nu i-a plcut?!
CARFIN
De ce s-nu-mi plac, bre, ce, nu snt i io om?
Mi-a plcut, nu zic nu. Dar nici s nu-mi fi
plcut, ce s fac? Dumneaei e stpna mea.
COSTANDIN
(glumind)
i de ce-ai fugit, b, cioar, de aa mare necaz?
CARFIN
Ne-a vzut argatu... I-a spus lui boierul care a zis
c m omoar dac m prinde... Am fugit i eu ca
s scap cu via.
IONI
(lui taic-su)
Le plsmuiete ca s scape!
COSTANDIN
Eu tiu?... Am auzit noi multe vorbe despre
umbletele boieroaicei, cic i cu vr-su ar fi
fcut amestecare de snge. Cic ar fi fost chiar
ngrecat de el. i bgai de seam cnd ne-a
trimis boierul c nu e nici aci lucru curat.
CARFIN
Nu e. Asta spun i io.
COSTANDIN

66

67

(rnjind)
Da te-ai ngurluit cu ea? Te-a ars la inim
frigrile amorului, ai?
CARFIN
Aide, bre La ct munceam eu, n-aveam eu timp
de amoruri.
Costandin i trage un dupac pe spate lui Carfin nu foarte puternic, mai
degrab amical - i i verific legturile.
Merg tcui, ajung la carul cu boi, l depesc ocolindu-l pe lng drum i
trec mai departe.
Se ntlnesc apoi cu o trsur turceasc ce se apropie din sens opus.
COSTANDIN
(printre dini)
Fir-ar ei ai dracu de turci. Colombagii.
Cnd trsura ajunge n dreptul lor, turcul i face semn zapciului i coboar.
TURCUL
Biraz bekleyedur! Trke bilr misin?
COSTANDIN
ok az.
TURCUL
Licheretiye nasl yetiebilrim? Syleyebilr
misin? Yolu ardum.
COSTANDIN
A, la Lichereti, bre. Da, tiu.
(continu n turc, exprimndu-se greoi)
Yol ok var, orada yetimek yok bugn.
TURCUL
Brak imd sen a, benm oraya yetimem
sen mesele deildr. Ben oraya nasl
67

68

yetiebilrim? Ben saa a sordum.

COSTANDIN
(cu gesturi largi)
Ce-ai bre de vorbeti urt? imd dz gitmek
lazm, orman gemek lazm ve orada gl vardur.
, sonra sada dn, yola devam et ok ve sonra
Licheretide yetirsn.
TURCUL
Orman byk mdr?
COSTANDIN
Evet.
TURCUL
Ormanda ekya var mudur?
COSTANDIN
(lent, greoi)
Evet. Ormanda gitmek, dikkat lazmdur.
TURCUL
Bu gece bir handa istirahat edeyim daha hayrl
olur, deil m?
COSTANDIN
Burada yoktur han.
TURCUL
Anasn sikeyim!
Negustorul turc ofteaz, dup care se uit spre Ioni.
TURCUL
O sen olu mudur?
COSTANDIN
Da, da, evet. E biatul meu.
TURCUL
68

69

Aa bir hediye vereyin.

COSTANDIN
(spre Ioni)
I-auzi, zice c i d un dar.
Negustorul i ofer lui Ioni o halvi, apoi se urc bombnind n trsur i
pleac.
IONI
Ce vroia?
COSTANDIN
(rznd)
S ajung la Lichereti. Nrodul, l-am pclit, o
ia n partea ailalt.
IONI
Aferim, taicule.
COSTANDIN
Helbet! Nu-i sufr pe osmanli. Cea mai
nenorocit seminie de pe faa pmntului.
IONI
Nici eu.
COSTANDIN
i mi-a vorbit ca la un ccat. Zicea c i e i fric
de haiduci, las c poate l prinde bieii notri
s-i fac niel de petrecanie. Anasn sikeyim
CARFIN
Aa ar trebui. Pi se vede dup cum vorbete c
turcii e nite proti: czrc hrdlc murduruc. i
noi muncim toi ca nrozii pentru ei
Ioni se ntoarce i scuip demonstrativ n urma trsurii turceti.
TIAT LA:

69

70

28.EXT. CMP. DUP-AMIAZ.

28

Costandin se sftuiete cu Ioni.

COSTANDIN
Dac trecem prin Trgu de Floci, pierdem o zi.
IONI
i-atunci ce facem, l lsm aici?
COSTANDIN
Nu, m, prostule... l scoatem la mezat, la
iarmaroc, c e zi de trg... E mai aproape. Facem
i noi un aliveri mai bun i nici nu pierdem
vremea.
intiric ncepe s plng.
INTIRIC
Nu m dai la mezat, cocoane!
COSTANDIN
Bei-mu, la bogasier nu-i place, s te vnd, nu...
Ce vrei? Poate s bat din palme i s te fac divaneffendi sau vreo capuchehaie?!
INTIRIC
Ia-m la casa lu matale! Muncesc, fac mncare,
sap, fac ce zici matale.
COSTANDIN
N-am nevoie, b, intiric. Am muiere.
INTIRIC
Ai mil, boierule.
COSTANDIN
B, zi mulam c nu te duc la bogasier. Eu s om
cu tine, i dau un det, dar tu nu cere toat mna.

70

71

intiric ncepe s scnceasc uor.

INTIRIC
Cine m ia? Poate ajung la un obraz care m
omoar cu btile.
COSTANDIN
Las, b, c i gsesc un om cu suflet bun, vreun
cavaf, cevai... Nu te lsm aa la oricine.
IONI
Taicule, eu zic s-l lum la noi, c poate s neajute la munci.
COSTANDIN
i-i dai tu, putoare, s mnnce? l mbraci tu?
IONI
Nu.
COSTANDIN
Atunci mai taci. Ce dracu eti din gur bin i
din cur vorb bun
INTIRIC
Nu putem s-o cutm pe maica mea?
COSTANDIN
Pi cine e maic-ta?
INTIRIC
Maica mea. A vndut-o i pe dumneaei, dar nu
tiu s zic la cine.
Costandin d din mn a lehamite.
TIAT LA:
29.EXT. ALT CMP. DUP-AMIAZ.

29

71

72

Merg mai departe. Continu o discuie nceput anterior.

COSTANDIN
N-ai avut noroc, b.
CARFIN
Aa-i, stpne, dar odat am avut via bun i eu.
COSTANDIN
Cnd asta, b?
CARFIN
Pi cnd am fost rob la boierul Prcoveanu, n
politia Bucurescilor.
COSTANDIN
Mincinos mai eti, igane.
CARFIN
M jur, s-mi crape ochii, na!
(ludros)
ngrijeam de caii boierului... i-am fost cu el i la
Paris, i la Lipsca. i la Viena... Eu am vzut
lumea.
Ioni se bag i el n vorb.
IONI
i cum e lumea?
CARFIN
Mare i frumoas. Nu ca la noi.
COSTANDIN
Uite c tie iganul ce-i ofranul!
IONI
Zi i mie cum e Viena? C eu, drept s spun, nam ieit dect de dou ori din plasa noastr cnd a
avut taica treab. Asta e a doua oar.
72

73

CARFIN
E aa... Nu tiu cum s zic... Ca vreo trei trguri
laolalt numai cu palate n loc de ci.
IONI
Da Lipsca?

CARFIN
Lipsca e mai urt. Da tot e mai frumoas dect
orice de pe la noi.
COSTANDIN
i Parisul?
CARFIN
Ct zece sate de palate din alea ca la Viena...
Vuiet ca de furtun, drumurile de peatr, oameni
rspndii ca prin grdina Raiului, prinese i cai
ct n-apuci s vezi la noi ntr-o via de om.
COSTANDIN
(nencreztor, dar amical)
Nu spui fandacsii, b?!
CARFIN
Nu e fandacsii, bre, ce dracu.
COSTANDIN
Mda. Nu zic nu, vulpea tie multe, dar mai multe
tie cel care o prinde.
i face cu ochiul lui Ioni.
TIAT LA:
30.EXT. IARMAROC. ZI.

30

La marginea unei aezri mari (se vd cteva case n deprtare), pe un

73

74

maidan, n dreptul unui zid de crmid, e organizat un iarmaroc. ntr-un

col, civa romi, nsoii de stpnii lor, stau ntini pe pmntul gol, laolalt,
copii, femei i brbai de toate vrstele. Boieri, negustori i civa clugri se
plimb printre ei, msurndu-i din priviri sau pipindu-i, uitndu-se la dinii
din gur.
Un ran cu o damigean ntr-o mn i cu un pahar ntr-alta vinde uic
negustorilor.
Un rom tnr nsoit de soia lui, cu un copil n brae i ali doi printre
picioarele lor, se plimb prin mulime i ip ct poate de tare.
ROMUL TNR
Cumprai-ne, cinstii boieri!... Sntem robi
slobozi, dar ni s-a acrit de slobozenie i de
calicie... Oricine pltete mahmudele douzeci, i
vom fi noi toi robi ai casei, numai s ne scoat
capetele din foame... i cine se va trage dintru
noi, s fie toi robi acestii case n veci!
Costandin trece prin mijlocul familiei care se vinde, descalec, l ia pe
intiric de pe cal i l aaz pe un petec de pmnt gol. intiric e att de
speriat nct nici nu mai are puterea s plng.
Dup o vreme, un negustor se apropie de ei.
NEGUSTORUL
De vnzare dnciugul sta?
COSTANDIN
De vnzare, da.
NEGUSTORUL
i cam cte parale face?
COSTANDIN
Mai de poman. Zece mahmudele.
NEGUSTORUL
74

75

Mult, mult! La banii tia cumpr doi mai mari.

COSTANDIN
Nu se poate, aa se preluiete n trg. tiu i eu
ct face un rob...
NEGUSTORUL
Ia vino, cioar, s-i vz dinii.
Negustorul i inspecteaz dinii lui intiric.
NEGUSTORUL
Uite, nici n-are toi dinii.
COSTANDIN
N-are, bei-mu, c i-a czut dinii de lapte. O s-i
creasc. nc-i copil.
Negustorul i pipie minile i picioarele lui intiric. Se ntoarce spre zapciu.
NEGUSTORUL
Nu fi bre hain. Vreau s-l dau n dar la Sfnta
noastr Biseric. Mai las i tu trei mahmudele.
COSTANDIN
Nu pot mai mult de o mahmudea.
NEGUSTORUL
Ai nscris pentru el?
COSTANDIN
N-am, dar nu-l gsete nimeni, bre. Helbet! tiu
de unde l-am luat, ce dracu.
NEGUSTORUL
A, pi dac n-ai hrtie la el, nu dau mai mult de
patru mahmudele.
COSTANDIN
E prea puin, ce, e gin? E rob.
75

76

NEGUSTORUL
Pi dac n-ai hrtii la el, nici dracul nu-i d mai
mult.
COSTANDIN
Hai cinci mahmudele mcar.
NEGUSTORUL
Hai cu att.
COSTANDIN
Batem palma, bre.
Negustorul scoate nite bani dintr-o pung i i pltete lui Costandin. l ia
pe intiric de mn, care se supune paralizat de spaim, fr nici o
mpotrivire. Negustorul i arunc o privire i lui Carfin.
NEGUSTORUL
Dar pe la de pe cal ct vrei?
CARFIN
Dou mahmudele.
Negustorul i duce mna la pung.
COSTANDIN
Nu, nu, la nu-i de vnzare, bre.
(spre Carfin)
Taci, b, din gur.
NEGUSTORUL
Atunci, Doamne-ajut!
Costandin ncalec, le face semn cu mna celorlali i pleac n grab. Ioni
privete lung dup intiric, care se ndeprteaz cu negustorul.
Pe cal, Costandin numr banii primii, evident nemulumit.

76

77

COSTANDIN
Vai de capul nostru. Toi banii n pizda Stanii
TIAT LA:
31.EXT. CMP. ZI.

31

Merg pe cmp n tcere, apropiindu-se de o vie ntins.

TIAT LA:
32.EXT. O VIE. ZI.

32

Ioni i Carfin stau pe marginea unui drum care stbate o vie prginit,
pentru c strugurii au fost culei demult.
Ceva mai departe, n vie, Costandin urineaz cu spatele la ei. Dup ce-i
ncinge pantalonii la loc, Costandin se apropie de o tuf de vie cu frunzele
ruginite, scormonete printre ele i scoate un strugure. Se apropie cu
ciorchinele de Ioni i i-l ntinde.
COSTANDIN
Uite, b, ciocrlane, ce i-am gsit. Subt frunza
cea mai proast se gsete poam coapt.
Ioni l refuz ndrtnic.
COSTANDIN
Dar amarnic mai eti, b, la via: cnd te mnii,
faci snge-n balig N-aveam ce s facem noi
cu intiric. La negustor o s-i fie mai bine
l mai ndeamn o dat cu strugurele, iar Ioni l refuz cu aceeai
ncpnare.
Costandin ia cteva boabe i le arunc n gur. Se ntoarce spre Carfin.
COSTANDIN
(amical)
Carfine, vrei, b, i tu o boab?
77

78

Se apropie de el i i scoate casca. Apoi i d restul boabelor de pe ciorchine.

l privete oarecum cu mil i prinde casca de oblncul eii.
COSTANDIN
Ce s-i fac eu, b, Carfine? C singur te-ai bgat
n ccat.
Se urc pe cai i merg mai departe.
CARFIN
Ai mil, zapciule, f-m scpat.
COSTANDIN
Peste poate, Carfine, nu pot s-l mglisesc pe
boier Dar am s-i povestesc eu cum a srit pe
tine paciaura aia de muiere Cnd o s auz, o
tunde boierul i o surghiunete la mnstire, la
Dintrunlemn.
CARFIN
i cu ce folos pentru mine? Tot m omoar.
COSTANDIN
Mai las, bre, apelpisia asta, c nu te-omoar.
Pun eu cuvnt. Numai te bate niel.
Merg n tcere mai departe.
TIAT LA:
33.EXT. CURTE HAN. SEARA.

33

Intr cu toii n curtea mare a unui han pierdut n mijlocul cmpului. Cldirea
are acoperi de stuf, e destul de drpnat, iar curtea este mprejmuit cu un
gard fcut din nuiele. Pe jos e pmnt bttorit. Cteva crue cu coviltir,
ncrcate cu porumb recent cules, snt grupate lng poart. n faa cldirii,
sub o copertin, se gsesc cteva mese, iar n alt parte a curii, nite buturugi
mari n jurul crora stau drumeii i beau vin sau uic. Curtea e plin de
oameni, un lutar rom cnt la o scripc, la mese oamenii stau i beau, iar

78

79

alii dorm sub crue. Civa ceretori ologi stau n dreptul porilor.
Costandin i Ioni leag caii n locul special amenajat n lateralul cldirii,
apoi i scot picioarele lui Carfin din butuc, dar i leag mnile la spate. Toat
lumea din curtea hanului se uit lung la aceast apariie.
Costandin, trgndu-l pe Carfin de sfoara cu care-i legase minile, se apropie
de hangiu, care st la taclale n zona meselor.
COSTANDIN
Ct face s dormim o noapte aici?
HANGIUL
Douzeci de sfani de om, cinci sfani pentru cai.
COSTANDIN
Bine. Adu-ne nite pastram i o caramfil mare
cu vin de buturug, c cinele cnd flmnzete tot
la oase-n vis gndete. mi vine s ling i coada
tigii.
HANGIUL
Acuma. Ce a fcut cioara asta?
COSTANDIN
Eh, mici zdufuri. A fugit de la un boier.
HANGIUL
S fie cioara mea, i scoateam un ochi i-i tiam
picerele de la genunchi, s vd dac mai fugea.
Puin mai trziu.
Aezat la o mas, Costandin i Ioni nfulec din mncare. Din cnd n cnd,
zapciul i d cte ceva i lui Carfin, care e inut pe jos, legat. Lng el st
tolnit i ogarul.
COSTANDIN
(important)
Omul bogat se bucur uitndu-se la oglind, iar cel
79

80

srac n strachin. Mda. Bun a fost.

Costandin rgie i aprinde un ciubuc. Trage un fum, dar ncepe brusc s
tueasc dogit.
IONI
Eti bolnav, taicule.
Costandin d din mn a lehamite.
COSTANDIN
Da Am un nixis ru n piept. Mi-e fric ru c
n-o mai duc mult. Gata, mi se cleatn dinii
mie
IONI
Nu poi s te duci la doftori, la Bucuresci?
Costandin privete n gol. Bea din vin.
COSTANDIN
(nostalgic)
E rndul tu, Ioni, eu mi-am trit traiul Mda.
Parc ieri eram i io pandur la slugerul Tudor
Vladimirescu. Ce via am avut, futu-i maele
aerului Fceam prpd n femei cnd cu
zavera. Pi intram cu capioldaii mei n sate,
luam vacile din curi, le omoram i trgeam nite
chefuri Grozvie.
IONI
Cnd asta, taicule?
COSTANDIN
Pe la 21, b. Erai mic. Da. tii cum cntam prin
trguri cnd intram?
IONI
Nu.
80

81

COSTANDIN
(fredoneaz)
Frunz verde usturoi
Fut n lege pe ciocoi.
De te-a prinde la zvoi
S-i dau mciuci s te moi
Ioni rde.
COSTANDIN
Bgam noi spaima n ei, mpucndu-i i
omorndu-i ca pe nite dobitoace. De, eram tineri
i nebuni, eram i eu lefegiu, alt putere aveam
i toate muierile m iubea, aveam prin toate
satele cte o posadnic. Dar vezi s nu-i spui lui
m-ta.
IONI
Nu-i spun, bre.
COSTANDIN
Aa. Eti biat mare de-acu.
Costandin bea o gur de vin din caraf.
COSTANDIN
E-he, a trecut viaa Vorba aia:
n zadar venim n lume,
n zadar trim p lume,
n zadar ne strduim,
n zadar ne chipuim
S dobndim toate-n lume,
Cnd nimic lum din lume.
Toate vin, toate s duc,
Toate trec ntr-un minut.
Ioni l privete fr expresie.

81

82

COSTANDIN
Da, Ioni Ce-a fost bun pentru mine s-a dus ca
gndul de repede. Bun venit, ochelarilor, rmnei
sntoase, fetelor
Zapciul ofteaz gnditor. l privete pe Carfin.
COSTANDIN
Ia zi, bre, vrei i mata un ichilic de vin?
CARFIN
A vrea, cum nu?
Costandin i toarn ntr-o can i i-o ntinde. Carfin bea cu lcomie.
Puin mai trziu. Costandin se apropie de hangiu.
COSTANDIN
D-ne, bre i nou o celetnic.
HANGIUL
i dau.
COSTANDIN
Dar nu vreau s fie iganc. Vreau o muiere
curat.
HANGIUL
Da, bre.
Hangiul intr n han i revine cu o femeie gras i obosit, de vreo 40 de ani,
mbrcat fistichiu. Costandin o studiaz cu atenie.
COSTANDIN
Vino, f, ncoa.
Costandin, urmat de prostituat, se apropie de masa unde stau Ioni i
Carfin.
COSTANDIN
82

83

l iei pe fi-meu i-l faci brbat. Eti mncat de

sfrnie, f?
FEMEIA
Nu, bre, cum?
COSTANDIN
i cum i zice ie?
FEMEIA
Zambila.
COSTANDIN
Zambila. i cte parale faci?
ZAMBILA
Cinpe sfani.
Femeia l ia pe Ioni de mn. Biatul e cam speriat, se nroete i privete
n jos.
ZAMBILA
Hai cu mine.
COSTANDIN
Du-te, b. Vezi s nu m faci de rizil.
Costandin se uit n urma lor.
COSTANDIN
Nu e biat ru, dar se arat cam muieratec, c e
crescut de m-sa-n dezmierdri. i n-are el ochi
de cumtru
CARFIN
E biat de isprav. A vrea s fie aa i copilul
meu cnd o fi mai mare.
COSTANDIN
Ai copii, Carfine?
83

84

CARFIN
N-am, zapciule. Poate anul sta, dac nu mi-o
muri muierea. C e bolnav ru.
Undeva lng ei, civa drumei se ceart cu un cltor strin prin rile
Romne.
UN DRUME
Fir-ar m-sa a dreacu de dscle din Englitera,
vine el s ne strice cheful cu iticaua lui.
Costandin, ameit de alcool, se bag i el n vorb.
COSTANDIN
Ce a zis? C vz c vorbete gura fr el
UN NEGUSTOR
Ce tie, bre, sta? S vedei ce-o s fie la noi n
ar cnd s-o uni desculii, dscleii i ciocoii
rapaci s fac avere pe spinarea noastr
DRUMEUL
(spre Costandin)
Ia zi, bre, joci un otuzbir cu noi?
COSTANDIN
Nu.
DRUMEUL
Nici cureaua sau un la o para, cinci?
COSTANDIN
N-am, bre, bani.
DRUMEUL
Bine, scuip-ne i las-ne-n pace atunci.
COSTANDIN
(uimit)
84

85

Cum s te scuip? De ce? Poate s te crestez niel

cu sabia, mai bine.
DRUMEUL
Nu, bre, e o vorb de la noi, de la Trgovite, n-o
tii?
COSTANDIN
Nu. tiu doar c la Trgovite e trgul mic, dar
srcia mare.
DRUMEUL
(rde)
Aa e, zapciule. E. Cic mergnd un tnr cu o
tnr la biseric s se cunune, preotul, n loc dale cununiilor, le citea d-ale maslului, apoi d-ale
botezului i, ajungnd la troparul unde zice i
sufl asupra lor, a zis ctre tineri: ntorcei-v ca
s v suflu; tinerii, suprndu-se de prostia popii,
i ziser: la halul ce ne-ai adus, scuip-ne i ne
las n pace.
COSTANDIN
(rde)
Aoleu, ce pop prost. Scuip-ne i ne las n
pace, hehe.
Prostituata revine cu Ioni care ine ruinat privirea n pmnt. Zapciul i
bate mndru fiul pe umr.
COSTANDIN
Aferim, Ioni! C de pupat, de srutat, popa nu
ne d pcat.
(arat spre Carfin)
Vezi s fii cu ochii pe el.
O ia de bra pe celetnic.
COSTANDIN
Aa. S ne veselim ct ne umbl moara, c destul
85

86

ne vom poci la btrnee.

Iese cu ea din curtea hanului.
TIA LA:
34.EXT. N SPATELE HANULUI. NOAPTE.

34

Costandin i prostituata ocolesc hanul i intr ntr-un plc de boschei.

COSTANDIN
Cum a fost?
ZAMBILA
E i el copil, neic. i-a dat drumul la mine n
mn i l-a apucat plnsul. Ce s-i faci, e necopt.
Haram nesios.
Femeia se ntinde pe spate. Costandin o mngie pe sni.
COSTANDIN
(ncntat)
Aoleu, acum te vd i eu c eti voinic. Aa mie drag s fie omul: ftat, nu ouat.
i ridic fusta i o mngie.
COSTANDIN
Aa, da Strmt-n pizd, tare-n ale
Costandin ncepe s fac sex cu ea, dar dup o vreme gfie i tuete. Reia
ncercrile, ns n cele din urm renun.
COSTANDIN
(deprimat)
Nu tiu ce dracu am. Tuesc ru. i am i o
usturime belalie de la un sculament mai vechi.
Futu-i-a praznicul m-sii
Se ridic nervos i-i trage pantalonii pe el.

86

87

ZAMBILA
Mi-e mil de dumneata, dar mie s-mi dai
paralele, boierule. C nu e vina mea.
COSTANDIN
Ho, f, c i-i dau, nu mai ipa ca broasca-n gura
arpelui.
i ntinde femeii dou monede i pleac suprat spre curtea hanului. Se
mpiedic de un alt cuplu care se mperechea pe iarb. Scuip nervos.
TIAT LA:
35.INT. HAN. NOAPTE.

35

n ncperea mare a hanului, cei trei dorm pe jos, nghesuii de ali civa
cltori. Carfin are din nou picioarele prinse n butuc i minile legate. E
culcat lng zapciu i doarme. Se aud greierii cntnd cu zgomot.
Brusc, Costandin i retrage picioarele.
COSTANDIN
Care are, bre, un par?
UN CLTOR
Pentru ce?
COSTANDIN
Pentru boalile astea de obolani.
UN CLTOR
Miun peste tot, n-ai ce le face.
COSTANDIN
Vd. i e pduchi s-i rneti, nu alta.
IONI
Mie mi cnt i un grier sub cap, aci.
COSTANDIN
Cnt-i i tu lui. Mut-te, b, cu capul n partea
87

88

ailalt.
Ioni se mut, Costandin se ntinde la loc i ncearc s adoarm.
IONI
Taicule.
COSTANDIN
Ce e, m?
IONI
Nu putem s-l lsm s plece?
COSTANDIN
Pe cine?
IONI
Pe Carfin. C nu e vinovat.

COSTANDIN
ara geme sub ttari i pizda bea cu lutari Ce
treab ai tu? Eti vreun protopop, cevai, i eu nu
tiu?
IONI
Nu m bag, taicule, dar m gndeam c de ce s
fie pedepsit dac nu e vinovat
COSTANDIN
Bre, las-m cu visul sta de bab btrn, c asta
nu e slujba noastr. Huzmetul nostru e c s-i
prindem pe rznei i l-am prins. Mai departe,
snt date pravile, glave, nu ne bgm noi.
IONI
Pi dumneata eti zapciu
COSTANDIN
88

89

i ce dac, pravila e dat pentru toi. Trebuie s-o

urmm toi, asta e treaba noastr. Eu toat viaa
mea am fost cinstit. i treaba am fcut-o bine i
dup pravile.
Tuete i scuip.
COSTANDIN
E plin de oameni necinstii pe lume, Ioni. Pi
eu am vzut unii slobozind noaptea pe hoii din
pucrie ca s fure cai, boi, vaci i despre ziu
iari i bga nuntru i mprea cu toii
furtiagurile. Eu nu fac asemenea rele.
IONI
tiu.
COSTANDIN
i nici n-am fost cinos cu lumea ca ali zapcii.
N-am btut degeaba niciodat pe nici un suflet.
IONI
tiu.
COSTANDIN
Eu mereu am fost drept, c dac noi nu sntem
drepi, se duce dracului neamul sta romnesc.
Dar cinos n-am fost niciodat. M-am purtat bine
cu toi.
IONI
tiu. Dar dac zicem c nu l-am gsit?
COSTANDIN
Da, s ne facem de rizil i s nu pupm nici un
ban, c i-aa, n pung, tuf. Nu se poate i lupul
stul, i mielul ntreg.
IONI
89

90

Gndeam c
ALT DRUME
(nervos)
Hai gata, gura n pizda mamii voastre
COSTANDIN
(ncet, lui Ioni)
Hai gata, s dormim. C cine doarme nu-i e
foame.
Se ntoarce pe cealalt parte.
TIAT LA:
36.EXT. CMP. ZORI.

36

Costandin, Ion i Carfin ies clare din curtea hanului. Costandin pare nc
adormit.
COSTANDIN
M doare capul ru. Pleznete. Cred c era vinul
la prost.
CARFIN
Las-m, zapciule, s-i zic un descntec.
COSTANDIN
Zi, Carfine.
CARFIN
E din moi-strmoi.
ncepe s bolboroseasc un descntec.
CARFIN
O, njite, pricjite, tu iei din crierii capului, din
auzul urechilor, din faa obrazului, din sprcul
nasului, din vederea ochilor, te du i te petreci
prin genunchile lupului, prin cornul cerbului, iar
Costandin s rmie curat, luminat, ca argintul
90

91

strecurat, ca Maica Domnului ce l-au fcut i ca

maic-sa ce l-au nscut, s nu rmie njit de
leac, ct un fir de mac, n patru dspicat, n mare
aruncat.
i face cruce.
CARFIN
O s treac durerea, o s vezi dumneata.
TIAT LA:
37.EXT. PDURE. DIMINEA.

37

Ceva mai trziu, dar nc foarte de diminea, trec printr-o pdure ars,
carbonizat.
IONI
Ia uite aici, taicule.
COSTANDIN
Da, m, vd. Cine tie ce netrebnic a dat foc.
Merg n tcere, privind cu uimire trunchiurile negre.
COSTANDIN
i cnd smintiii i bojogarii nu d foc la pdure,
le distrugem cu tiatul. Pi pdurile Valahiei
trosnesc sub topoare
Se uit dezamgit n jur.
COSTANDIN
(ofteaz)
M gndesc aa, Ioni, o s ne pomeneasc oare,
cu o vorb bun, ipochimenii ce-o s triasc
peste o sut sau dou sute de ani? Zi, m.
IONI
Nu tiu, taicule.
91

92

COSTANDIN
Eu cred c n-o s ne pomeneasc. N-o s se
gndeasc c noi le-am netezit drumul n via.
Sau o s se gndeasc la noi i o s ne njure de
mam, poate.
Scuip cu nduf.
COSTANDIN
Of Treci zi, treci noapte, apropie-te, moarte!
Parc nu m mai doare aa ru.
Ofteaz lung.
TIAT LA:
38.EXT. PDURE. DIMINEA.

38

Cea deas.
Costandin oprete calul i adulmec aerul, ncercnd s ghiceasc pe unde
vor merge mai departe.
IONI
Taicule, ne-am pierdut?
COSTANDIN
Nu, b, ajungem acui la grla lu Negril i deacolo, hop acas. Pn la chindii ajungem.
Costandin pornete calul, merge o vreme ntr-o direcie, se oprete,
adulmec din nou aerul.
COSTANDIN
Nu-i bine pe-aci
Se ntoarce din drum. Arat cu mna.
COSTANDIN
Hai s-o lum aa...
92

93

Carfin ofteaz adnc de pe calul su.

COSTANDIN
(glume)
Ce-ai, Carfine, simi cum se apropie funia de
par?
Carfin izbucnete nt-un plns isteric.
CARFIN
M omoar, cocoane. M rog eu de dumneata ca
de Sfnta Fecioar, vorbeti cu boierul pentru
mine?
COSTANDIN
Carfine, m jur pe sufletul lui Ioni c vorbesc
cu el. N-ai grij, c eu snt zapciu de muli ani i
el crede n mine.
CARFIN
S-i dea Dumnezeu sntate!
COSTANDIN
S ne dea, bre. i dac ar vrea s-i fac ceva, nul las. Btaie la falang, atta l las.
CARFIN
i aia e rea.
COSTANDIN
E, nu e plcere, dar trece. Toate trece, chiar i
ploaia cea mai rece.
CARFIN
Dac m-ajui, nu o s mai fac nimica ru ct oi
tri. i orice oi avea nevoie de la mine o s te ajut
pe dumneata.

93

94

COSTANDIN
(ironic)
Ia uite ce s-a smerit Carfin Foarte bine, bre.
Dar s tii c eu tiu i c n curul smeritului ade
dracul grecete
Rde.
i continu o vreme drumul n tcere. Apoi Costandin privete cu atenie n
jur.
COSTANDIN
A, e bine. tiu locul sta. Era s m mnnce
odat lupul pe-aci.
Ioni zmbete.
IONI
Maica zice c era cine.
COSTANDIN
Pi nu tiu eu cum arat lupul?! Uite, pe lng
copacul la de-acolo veneam pe jos de la trg,
ntr-o sear i lupul era, uite, pe-acolo.
IONI
Dar putea s fie cine. Dac era negur
COSTANDIN
S tii de la mine, Ioni: cinele latr, iar lupul
tace i face. Lupul nu-i poate ntoarce capul i
sare aa, n copci.
Costandin i arat cum sare lupul.
CARFIN
Da, stpne, aa face lupul. Era lup.
COSTANDIN

94

95

Sigur era lup.

IONI
i cum de nu te-a mncat?
COSTANDIN
Am fugit, am trecut iazul pe ghea i-am intrat
n casa lui Bziac... S-l ntrebi pe Bziac, c
doar triete. Sau a murit?, c nici nu mai tiu.
IONI
A murit.
Costandin ofteaz.
TIAT LA:
39.EXT. CMP. ZI.

39

Ies din pdure i traverseaz cmpul.

TIAT LA:
40.EXT. POARTA LOCALITII. ZI.

40

Ajung la poarta de intrare n trg.

TIAT LA:
41.EXT. ULI DIN TRG. ZI.

41

Apoi merg pe o uli. Un ran aezat sub un dud se ridic i se apropie umil
de el.
RANUL
Stai, stpne, c am o vorb cu dumneata.
Costandin nu se oprete. ranul se ine dup el.
COSTANDIN
Spune.

95

96

RANUL
Mi-a furat azi-noapte calul, zapciule.
COSTANDIN
Unde-l ineai?
RANUL
n spatele casii...
COSTANDIN
i eu ce s-i fac, dac eti nrod?
RANUL
(milog)
Ajut-m s-l prind pe fpta, zapciule... C n-o
fi degeaba, dau i eu cevai.
Costandin st cteva secunde pe gnduri.
COSTANDIN
Tu vezi mai nti de cal prin trg, caut-l peste tot,
pe cmpie, pe la pdure, s nu se fi pierdut. Vorba
aia: caut Stan iapa i Stan clare pe ea... Pe
urm, mai vorbim noi.
ranul face o plecciune, Costandin i Ioni merg mai departe. Oamenii l
salut din curte i Costandin i privete fr s le rspund.
TIAT LA:
42.EXT. CONAC. DUP-AMIAZ.

42

Intr cu toii n curtea unui conac destul de modest, de mic boier, unde civa
rani stau de-o parte, iar un copil rom alearg dup un mgar rtcit,
ncercnd s-l mne n spatele cldirii. Un alt rom car o scar lung de lemn.
Costandin descalec, Ioni face la fel.
COSTANDIN
Cioar, dumnealui boierul i-acas?

96

97

ROBUL
Nu e acas, stpne.
COSTANDIN
Da Vasile unde-i?
ROBUL
Acui l chem.
Robul se uit lung spre Carfin, apoi dispare dup conac. Costandin l ajut
pe Carfin s descalece, timp n care ranii, alte slugi i civa sclavi romi se
apropie de ei.
UN RAN
Unde ai gsit cioara, cocoane?
COSTANDIN
Nu e treaba ta. Tu ia vezi, ai dat cifertul? C vin
mine la voi, care n-ai dat.
RANUL
De unde s dau dac n-am? De-aia i stm aici ca
s vorbim cu dumnealui boierul
COSTANDIN
Tu n-ai, la n-are i la arigrad ce trimitem
atunci? Sau i-o fi mai bine s intre iar turcii sau
muscalii peste noi i s ne omoare cu zile?
RANUL
Nu, cocoane Dar anul trecut ne-a mai iertat
boierul i
COSTANDIN
Anul trecut, anul trecut Te-ai dedulcit de anul
trecut, dar nu este n toate zilele Pati.
Scuip nervos.

97

98

COSTANDIN
Fir-ai ai dracu de mojici i opincari.
Una din slugi se apropie de Carfin, l scuip i-l lovete cu pumnul.
SLUGA
Futu-i patele m-tii.
i mai d un pumn i-l doboar.
SLUGA
Din cauza ta n-am mai avut noi via aci cu
boierul.
Costandin l mbrncete pe slugoiul agresiv.

COSTANDIN
Car-te, b, c-i zdrobesc capul. Ce te bagi tu,
calic prost!
SLUGA
Nu, cocoane, dar din cauza lui ne-a chinuit
boierul pe toi. Las c-o s-i dea la nuiele pn-i
cade carnea de pe spinri i-l omoar, s vad el.
ntre timp, sosete argatul Vasile.
COSTANDIN
Ia vezi, bre, ai grij la slugi, c se bag ca
mrarul n bucate.
Vasile se repede la argat i-i d dou palme.
VASILE
Valea de-aici, c te fut de nu te vezi!
Se ntoarce spre Costandin.
98

99

VASILE
Oameni proti, parc nu-i tii dumneata.
COSTANDIN
Da. M duc s aflu nite pliroforii de la cocoana
Elenca.
Se ntoarce spre Ioni.
COSTANDIN
Stai aici i ai grij de Carfin.
IONI
Da, taicule.
Ioni i scoate pistolul de la bru, ncercnd s par important. Costandin se
mai uit o dat la Carfin, i face semn s stea linitit i pleac spre conac.
TIAT LA:
43.INT. CONAC. DUP-AMIAZ.

43

nsoit de argat, Costandin traverseaz unul din holurile conacului.

Argatul deschide cu cheia un lact mare de la o u i l introduce pe
Costandin nuntru.
TIAT LA:
44.INT. CAMER CONAC. ZI.

44

Imediat ce intr, o slujnic n vrst (PUNA) se apropie de u i se

adreseaz argatului.
PUNA
Vasile! Stai aa, cine.
ARGATUL
Ce vrei, f?

99

100

PUNA
Ia ucalul, c e plin. Murim de putoare aici.
(n oapt)
Iar cucoana are i sngerare.
ntinde spre argat o oal de noapte din porelan alb.
ARGATUL
De ce n-ai aruncat pe fereastr?
Ia oala, njur printre dini i iese.
ntre timp, Costandin se apropie de patul unde, mbrcat cu un anteriu
verde de noapte, st tolnit cocoana Elenca Cndescu. E o femeie nc
frumoas la cei patruzeci de ani ai ei. Se ntoarce uimit ctre Costandin.
Acesta face temenele pn la pmnt, apoi ngenuncheaz lng pat i-i srut
papucul.
COSTANDIN
Srut blagoslovitoarea dreapt, cucoan,
binefctoarea noastr. Dumnezeu s v dea
sntate i bogie, c mult bine ai fcut n viaa
dumitale la tot norodul.
Observ c femeia are o vntaie la ochi, d s zic ceva, dar se oprete.
COSTANDIN
Mulumesc din suflet c m-ai priimit.
ELENCA
Nu eu te-am priimit, tu ai nvlit. Ce vrei?
COSTANDIN
(ncurcat)
A vrea s v zic c am la inim o durere mare
cnd vz c ptimii atta. Dar l-am gsit pe
Carfin i l fac teslim boierului
ELENCA
Cum de l-ai gsit?
100

101

COSTANDIN
(mndru)
Cum s nu-l gsesc eu, cocoan? tie moul ceare-n traist
ELENCA
(uimit)
Ce traist?
COSTANDIN
Ei, e aa o vorb a noastr, c cic un mo btea
pe nevast-sa cu traista i altul se mira de proasta
btaie, ns nu tia c moul avea traista plin de
pietre.
ELENCA
Mda. Unde era?
Se ridic n grab i se uit pe geam.
COSTANDIN
Intrase rob la un meteugar. Eu altceva vroiam
s v ntreb. C el zice c dumneata ai fi de vin
i n-ar vrea s-l munceasc degeaba boierul
pentru c
ELENCA
Nu tiu. Eu ce tiu e c vreau s dau jalb la
Preasfntul nostru printe mitropolit i nu pot, c
m ine nchis aici.
COSTANDIN
Ce s jluii, preacinstit cuconi scump?
ELENCA
Pentru btile peste fire i caznele suferite de la
vrjmaul sta de om. I proci.
Elenca ncepe s plng. Puna se apropie de pat i ncearc s-o consoleze.
101

102

PUNA
Sufletul meu, nu mai plnge atta, c te
mbolnveti.
(spre Costandin)
Plnge mereu.
COSTANDIN
Da.
ELENCA
M-a btut de am crezut c m omoar. O s dau
jalb s vad dumnealui, dare-ar istovul n el.
COSTANDIN
Ce s-i facem, cuconi drag Aa e lumea de
cnd este, brbatul are voie s-i dojeneasc
muierea ca un brbat. C de-aia e brbat. Aa e
pravila noastr.
PUNA
Da, aa e lsat de la Noe. C de-aia i Adam a
btut-o pe Eva cu picerele n burt cnd a
COSTANDIN
Tu taci, f, din gur.
(spre Elenca)
i la regulamentul dat de muscali, i-n
Pravilniceasca Condic, vod Ipsilanti ne cere s
ne batem nevasta, dar cu msur i cu blndee,
aa zice glava.
ELENCA
Care blndee? M-a schingiuit cu btaia. Iar eu nu
snt vreo femeie proast sau vreo roab ca s aib
el dreptul s
COSTANDIN
Aa, da. Cum v-a btut, coconia mea?

102

103

ELENCA
Eu snt fat de protopop, eu nu snt o
COSTANDIN
A dat cu ciomagul, cu sabia sau cu altcevai?
ELENCA
Mi-a dat cu pumnul n cap i prin flci.
Costandin ofteaz.
COSTANDIN
N-avem ce s facem, atunci, cuconia mea
minunat. Dac v certa purcrete cu ciomagul,
se putea. Aa n-avei temei.
Tcere. Revine argatul cu oala de noapte pe care o aaz lng pat.
COSTANDIN
i dup pravila cea sfnt, printele Mitropolit tot
lui i va da dreptatea. C dumneata n ochii
pravilei, dac eti vinovat de pcatul
preacurviei, atunci
ELENCA
Nu snt vinovat de nimic.
COSTANDIN
Pi de ce nu-mi zicei ce s-a petrecut? Carfin zice
c dumneata l-ai adus n liubovul dragostei i
amndoi ai stricat ipolipsisul boierului
ELENCA
Nu vorbesc despre asta dect la judecat.
COSTANDIN
Da, binefctoarea noastr, dar e i el un suflet.
Pn la judecat, dac boierul l ceart cu btaia
i el e nevinovat, facei pcat mare. Sau dac-l
omoar
103

104

Elenca las privirea n pmnt.

COSTANDIN
V luai pcat mare dac nu e vinovat i-l
omoar
ELENCA
Bine. Zi-i boierului c e i vina mea, ca s-l lase
n pace.
COSTANDIN
Mulumim, cocoan, c de ce s-l pedepsim n
zadar? Aa i lum un tacrir i nu-l pedepsim
peste msur. Cum ne cere legea noastr
cretineasc.
ELENCA
Bine.
COSTANDIN
Da. Acuma nu mai fii paraponisit c o s rog eu
pe boierul s nu mai aib dihonie cu domnia ta,
c e pcat.
ELENCA
Mulumesc, Costandine. Dar e om ru, e n zadar.
A zis c m nchide la grosul mnstirii.
COSTANDIN
Pare el cinos, dar nu e, are un suflet de matostat.
Lsai c vorbesc eu. S v dea Dumnezeu numai
bine. Srut mna.
i srut papucul i iese.
TIAT LA:
45.EXT. CURTE CONAC. DUP-AMIAZ.

45

Costandin st aezat pe o banc de sub nuc. Ioni, lng el. Carfin e aezat
104

105

pe jos, tolnit ntr-o rn.

O trsur intr n curte i din ea coboar boierul Iordache Cndescu, un
brbat mustcios de vreo 50 de ani, mbrcat cu haine turceti (alvari,
anteriu, fermenea, giubea, ilic pe cap, n picioare nite ceaciri roii, brul
ncins c-un taclit etc). Se uit lung i fr expresie la Carfin, care las umil
privirea n pmnt, timp n care Costandin se apropie de el.
COSTANDIN
Srut mna, blagorodnice boier.
i face temenele pn la pmnt i-i pup inelul de la mn i poalele giubelei.
Boierul l bate prietenete pe umr.
IORDACHE
Aferim, Costandine.
Pleac spre conac, urmat de zapciu.
COSTANDIN
Cocoane, a avea o vorb cu dumitale.
IORDACHE
Nu credeam c-l mai gseti. Vroiam s tocmesc
poter mare.
COSTANDIN
Se poate, cocoane, v-am jurat c-l gsesc i-n
gaur de arpe. Cnd este vorba s te slujesc pe
domnia ta, snt gata s trec chiar prin foc.
IORDACHE
Aferim, Costandine, s trieti ct Turnu Colii.
Cine slujete cu zilos pe stpnul su, pe acela
nu-l prsete Dumnezeu. Unde era rznit?
COSTANDIN
Se tocmise rob la un meteugar.

105

106

Cei doi intr n conac.

TIAT LA:
46.INT. CONAC. ZI.

46

n holul mare al conacului se ntlnesc cu argatul Vasile.

IORDACHE
Vasile, s aduni degrab toate ciorile i toate
slugile n curte. i dup-aia adu-o i pe cocoana.
Iordache intr ntr-o ncpere, urmat de Costandin, i se aaz pe o sofa
turceasc. Pe peretele din spate, acoperit cu un covor de Brussa (Bursa),
st agat o puc lung, arnueasc. Pe toat suprafaa unui alt perete este
pictat o bibliotec, dnd vag iluzia c ncperea ar fi plin de cri. Iordache
aprinde un ciubuc i trage cteva fumuri.
COSTANDIN
Boierule, cum s v zic eu
Fr s-i dea atenie, boierul se ridic, deschide un sertar cu cheia, scoate din
el nite galbeni, i numr i i nmneaz zapciului.
IORDACHE
Ia-i.
COSTANDIN
Mulumesc din suflet, binefctorule. Mi-ar
trebui i un sinet de priimire, ca s-l dau la
otcrmuitor.
IORDACHE
Da, da.
Se aaz dn nou pe pernele turceti i ncepe s-i completeze lui Costandin
actul solicitat, scriind cu pana nmuiat ntr-o climar. Cnd termin,
presar puin nisip dintr-o cutie, pentru a usca cerneala.
COSTANDIN
Cocoane, a mai voi s zic ceva.
106

107

IORDACHE
Zi, zi.
COSTANDIN
Eu tiu c ciorogacul sta scrbos v-a stricat
ipolipsisul. Dar s tii c am nite pliroforii c
nu e numai el de vin.
Boierul l privete suspicios.
COSTANDIN
Adic e vinovat, dar cocoana Elenca e mai
vinovat. C i-am luat un tacrir i mi-a
docladarisit chiar i dumneaei c este vinovat.
IORDACHE
Nu e treaba ta asta. Nu mai sus de calpul tu,
cizmare!
COSTANDIN
Nu, nu, deloc. Dar e datoria mea c, dac vd c
cineva umbl cu mglisiri i vicleuguri, eu s
IORDACHE
Poate vrei s ai necazuri cu mine. Poate vrei s
nu mai fii zapciu aici.
COSTANDIN
Nu, blagorodnice cocoane, dar ziceam c drept e
s-l certai cu btaia la scar sau la falang, dar s
nu-l omori.
Iordache i ntinde hrtia.
IORDACHE
Na-i sta.
COSTANDIN
Srumna, cocoane. Nu e rob ru, e detept i
107

108

harnic, poate s v munceasc bine

IORDACHE
(neatent)
Cine?
COSTANDIN
Carfin.
IORDACHE
Da, da.
Iordache pleac i Costandin l urmeaz spit pn n curte.
TIAT LA:
47.EXT. CURTE CONAC. DUP-AMIAZ.

47

n curte snt adunai civa sclavi romi i mai multe slugi. Iordache privete
n jur cercettor.
IORDACHE
Unde e Vasile?
O SLUG
S-a dus s-o aduc pe cocoana Elenca.
IORDACHE
Ia du-te i spune-i s se grbeasc.
Din spatele conacului mai sosete un grup de cinci-ase romi. Vzndu-l pe
Carfin, o roab izbucnete n plns i i cade boierului la picioare.
FEMEIA
Iart-l, cocoane, c a greit. Ai mil de el i iartl. Cine mai are grij de mine?
IORDACHE
Nu-i fac, f cioar, nimica. Ce-ai, nu eti botezat
cu toat apa? Ridic-te.
108

109

Femeia continu s se milogeasc, dar cum Vasile tocmai sosete cu

boieroaica Elenca din cas, Iordache nu-i mai d atenie. Se ntoarce spre
soie i-i zmbete trist.
IORDACHE
Eti mulumit c m-ai fcut de rizil n tot trgul?
Pe mine, brbatul tu i obraz de cinste?
Femeia l privete sfidtor, dar nu-i rspunde.
IORDACHE
i c-un igan?! S m rd toat lumea. C toat
lumea m rde. Ca p-un netot.
Se ntoarce spre argat.
IORDACHE
Vasile, inei-l de mini.
Vasile o prinde pe doamna Elenca de mn.
IORDACHE
Pe Carfin, vit ce eti.
Vasile d din cap lmurit i i face semn unei alte slugi. Amndoi l prind pe
Carfin de mini. Acesta ncepe s ipe i s ze zvrcoleasc.
IORDACHE
Carfine, Carfine, ce ohendr am crescut aici la
conac
CARFIN
Ai mil de mine, boierule, c eu nu snt vinovat.
Nu e vina mea.
ELENCA
Las-l n pace! Nu e vina lui.
Iordache scoate un cuit turcesc de la bru. ncepe s i taie pantalonii lui
109

110

Carfin.
ELENCA
Las-l n pace!
IORDACHE
i-ai btut joc de viaa mea, cioar mpuit.
CARFIN
Cocoane, ai mil, iart-m, s-mi crape mie
inima n mine, dar iart-m! Nu e vina mea. E
vina ei.
ELENCA
Las-l n pace! Las-l! Las-l!
Roaba de mai nainte se repede la Iordache.
FEMEIA
Mekh vov, xav t gi! Robii ti sntem cu toii.
Nu-l omor. Cu cine mai mi duc io viaa?
Una din slugi o oprete pe femeie s ajung la boier. Carfin ncepe s strige
spre ea.
CARFIN
Za d-aci, he! Za d-aci!
FEMEIA
Me na zav, me na mekhav tut korkoro!
CARFIN
Za d-aci, kana me phenav tuqe! Za, ke mudarel vi
tuqe!
FEMEIA
Me na zav!
Iordache continu s taie pantalonii lui Carfin, n timp ce acesta ip i
cerete iertare.
110

111

CARFIN
Nu m omor, cocoane! Ajutor! Ajutai-m,
oameni buni! Cocoane zapciu, ziceai c m-ajui.
Ajut-m, zapciule, nu m lsa!
Costandin ezit cteva clipe, apoi se apropie de boier i-i pune timid mna pe
umr.
COSTANDIN
Bagorodnice cocoane, lsai s priimeasc
pedeapsa de la judecata lui vod, mai bine, c aa
scrie la pravil
Iordache i d nervos o palm zdravn peste obraz i-l scuip n fa cu
nduf.
IORDACHE
Tu taci din gur, vierme.
Ruinat, Costandin renun i se retrage speriat lng Ioni. Acesta se uit cu
mil la taic-su.
Deoarece Carfin se zbate i url ca un animal, fr ncetare, Vasile i d doi
pumni zdraveni n cap. Unul din rani i nmneaz lui Iordache o foarfec
mare, folosit la tuns oile. Boierul o ia, se apleac i, dup cteva ncercri
ratate, reuete s-l castreze pe Carfin. Acesta url nfiortor i se zvrcolete
ca o gin tiat prin rna nsngerat.
UN RAN BTRN
Aa, cocoane, s se nvee minte!
Boierul arunc testiculele lui Carfin ctre doamna Elenca: femeia sare
napoi, ipnd srbit i speriat.
IORDACHE
Na cocoan, dac i-a trebuit liubovul
dragostei
Elenca plnge. Boierul se ntoarce spre ceilali care tac cu privirea n pmnt,
111

112

fr s aib curajul de a se uita la el. Soia lui Carfin st n genunchi i

plnge.
IORDACHE
Ca s v fie pild i vou. S vd eu dac mai
facei vreunul cevai. C aflu eu.
Se uit la Elenca. Femeia plnge mai departe.
COSTANDIN
(spre Ioni, serios)
Acum plnge n cmar
Rsul ei de ast var.
Asistena rde. Iordache se ntoarce spre argat.
IORDACHE
Vasile, leag-l i d-l prin trg, s-l vaz toi c nu
mai are coaie, dup-aia adu-mi-l napoi c mai am
de vorbit cu cioroiul sta. i mine o iei pe cioara
asta de muierea lui i-o duci n trg la Bucuresci,
mi-o schimbi cu alt roab, c nu mai sufr s-o
vd.
VASILE
Prea bine, cocoane. Dar nu prea mai poi s
despari un sla de robi cnd l vinzi. C e
pravil care
IORDACHE
Nu tiu, te descurci.
n timp ce slugile se execut, fr s mai spun nimic, Iordache se ndreapt
agale spre intrarea n cas.
Costandin l ia de bra pe Ioni.
COSTANDIN
Hai, tat, s mergem acas la noi.

112

113

Dezleag caii legai de nuc i pornesc amri spre ieire.

TIAT LA:
48.EXT. DRUM NTRE CONAC I TRG. SEAR.

48

Costandin i Ioni merg ncet pe lng cai.

Ioni pete nainte, cu capul plecat, cu ochii n lacrimi. Costandin, n
urma lui, ncurcat, fr s tie ce s zic.
La vreo civa pai n urm, vine ogarul, care chiopteaz.
Din cea se aude o voce: nite fluierturi, apoi un cntec. Apare un cioban
cu un cojoc mare pe el. E beat i vesel. Cnd d cu ochii de cei doi, se
oprete din cntat, i scoate cciula i se adreseaz lui Costandin.
CIOBANUL
S ne trieti, cocoane zapciu! N-a trecut o oaie
florean p-aci?
CONTANDIN
(sec)
Nu.
Ciobanul i pune cciula n cap i dispare n cea, fredonnd acelai cntec.
Costandin privete dup el i observ cinele chioptnd.
COSTANDIN
(rstit)
Hai, b, cine, i tu mai repede.
(ntorcndu-se ctre Ioni)
Ioni, hai, b, s vedem ce are javra asta, c abia
mai merge.
Ioni nu-l ascult, merge mai departe. Costandin lungete pasul i l ajunge
din urm. Ioni plnge de-a dreptul. Costandin i pune mna pe umr.
COSTANDIN
Hai, b, ce pizda m-sii, nu fi derdemnt. Fii om,

113

114

nu carne cu ochi. D-l dracu, c nu e frate-tu. E

doar un igan. Un rob.
Scuip scurt i l privete gnditor pe Ioni.
COSTANDIN
Zu. Asta-i viaa Dumnezeu ine viermi muli
sub pmnt i noi unul pe altul nu putem s ne
inem Aa e lumea asta i de-ai face ce-ai face,
rmne cum este ea, nu poi s-o ntorci cu umrul,
mcar s te pui n ruptul capului. Trim i noi
cum putem, nu cum vrem.
Pauz. Costandin tuete.
COSTANDIN
Dar ie o s-i fie bine, bre, ai s vezi. O s mergi
la oaste, o s treci un rzboi, dou, cu turcii sau
cu muscalii i-o s ajungi brbat adevrat. O s-i
gseti i tu o muiere frumoas, o s faci copii...
Trei biei i dou fete, c nu tii ci i triete.
Pe primul biat musai s-l numeti Costandin
Ca pe mine, b. O s ajungi polcovnic la oaste,
ascult-m pe mine...
Ioni nu rspunde, ine privirea n pmnt.
COSTANDIN
Pi aa, vezi. Viaa o s fie mult mai bun i-o s
ne odihnim i noi.
Ioni suspin mai departe. Costandin l mngie drgstos pe cap.
NCHIDERE N NEGRU.

114