KOMBINOVAN SPORK

KUCHNIA GAZOWO - ELEKTRYCZNA

251D - KS 142 M1, KS 130 M / 252D - KS 242 M

CZ, SK, PL / 2012 07 01 / 386578

CZ

SK

PL

Ven zkaznku,
zakoupil jste si vrobek z na nov ady
elektroplynovch spork. Je nam pnm, aby
Vm n vrobek dobe slouil. Doporuujeme Vm
prostudovat tento nvod a vrobek obsluhovat podle
pokyn.

DANE TECHNICZNE
Kuchnia gazowo - elektryczna

KS 242 M

Wymiary:

KS 130 M

KS 142 M1

850 / 500 / 605

Wysoko / szeroko / gboko (mm)

Pyta nawierzchniowa - palniki gazowe

Lewy przedni (kW)
Lewy tylny (kW)
Prawy tylny (kW)
Prawy przedni (kW)

1,00
1,75
2,70
1,75

1,00
1,75
2,70
1,75

1,00
1,75
2,70
1,75

0,75
1,10
1,85

0,75
1,10

0,75
1,10

DLEIT INFORMACE,
POKYNY A DOPORUEN
Tento spotebi nen pipojen na zazen pro
odvdn spalin. Spotebi mus bt instalovn a
pipojen podle platnch montnch pedpis.
Zvltn pozornost je teba vnovat pslunm
poadavkm ustanovenm na vtrn mstnosti.
Zkontrolujte, zda daje uveden na typovm
ttku souhlas s naptm Va rozvodn st,
druhem a tlaku plynu.
Vrobek je zkompletovn a sezen na zemn plyn
G 20 (20 mbar).
Instalaci, veker opravy, pravy a zsahy do
spotebie mus provst vdy jen oprvnn
osoba k tto innosti odborn zpsobil (viz
Zrun podmnky).
Proveden tchto prac mus bt potvrzeno v
zrunm listu sporku.
Spork je uren pouze pro tepelnou pravu
pokrm. Spork se nesm pouvat k vytpn
mstnosti. Spork je tm peten a me dojt
snadno k jeho pokozen. Na zvady vznikl
nesprvnm pouvnm sporku se zruka
nevztahuje.
Je-li spork vybaven pklopem vaidlov desky,
nezavrejte pklop sporku, pokud jsou vaidlov
hoky tepl.
Nen ppustn dvat do blzkosti vaidlovch
hok, topnch tles pec trouby a do
odkldacho prostoru sporku dn holav
ltky.
Nen-li spork v provozu, dbejte na to, aby byly
vechny jeho spnae vypnuty.
Doporuujeme Vm obrtit se jednou za dva roky
na odborn servis se dost o pekontrolovn
funkce sporku a proveden odborn drby. Tm
pedejdete ppadnm poruchm a prodloute
ivotnost sporku.
Pi itn a opravch mus bt pvodn ra
vytaena ze zsuvky.
Pi zjitn zpachu plynu uzavete kohout
pvodu plynu ped spotebiem a vyvtrejte
mstnost. Spotebi je mono pouvat a po
zjitn piny niku plynu, jejm odstrann
(oprvnnou osobu k tto innosti zpsobilou).
Pi pouvn varnho spotebie na plynn paliva
se vytv teplo a vlhko v mstnosti, kde je
instalovn. Zajistte dostaten vtrn v
mstnosti: udrujte otvory pro pirozen vtrn
oteven nebo instalujte mechanick odvtrvac
zazen (odsava par s odtahem vystnm
mimo mstnost). Intenzivn a dlouhodob provoz
spotebie me vyadovat dodaten vtrn,
napklad oteven okna nebo innj vtrn,
napklad
zvenm
vkonu
odsvacho
ventiltoru.

Piekarnik
Grzaka grna (kW)
Grzaka dolna (kW)
Grzaka grilla (kW)
Grzaka okrga (kW)
Owietlenie (W)
Silnik wentylatora (W)
Min. / Max temperatura w piekarniku
Napicie elektryczne
Cakowita nominalna moc elektryczna (kW)
Cakowita nominalna moc palnikw gazowych (kW)
Przystosowano do gazu
Przyczenie do sieci gazowej
Oznaczenie

25

1,90
7,20

50 / 250 C
230 V ~
1,90
7,20
G 20 20 mbar
ISO 228-1/ G

1,90
7,20

II 2H3B/P

ENERGIA
Vrobce

MORA

MODEL
A- Bardziej efektywna
B
C
D
E
F
G - Mniej efektywna
Zuycie energii (kWh)
Czas pieczenia przy standardowym obcieniu (min)

KS 242 M

KS 130 M

KS 142 M1

0,94

0,94

0,94

54,9

54,9

54,9

49

49

49

Zuycie energii (kWh)

/
Czas pieczenia przy standardowym obcieniu (min)
Objto uytkowa piekarnika
Wielko piekarnika
MAY

REDNI
DUY
Poziom haasu (dB)
Minimalne zuycie energii (standby) (W)
2

Powierzchnia najwikszej blachy do pieczenia (cm )

MORA MORAVIA, s.r.o., Hluboky Marinsk dol, esk republika

PL

1230
SAP 386578pl

CZ

Pro spotebi je nutn zajistit min. psun vzduchu

2 m3/hod. na kad kW pkonu.
Zkouen tsnosti spotebie nebo vyhledvn
msta niku plynu otevenm ohnm je zakzno.
Pi zjitn zvady na plynov i elektrick sti
spotebie neopravujte tuto sami, ale odstavte
spotebi mimo provoz a o opravu podejte
oprvnnou osobu k tto innosti zpsobilou.
Pi neptomnosti obsluhy del ne 3 dny
uzavete kohout pvodu plynu ped spotebiem.
Pokud je spotebi mimo provoz dle ne 3
msce, doporuujeme pezkouet vechny
uivatelsk funkce spotebie.
Pi zmn prosted, pro kter je spotebi uren,
kdy by mohlo vzniknout pechodn nebezpe
poru nebo vbuchu (napklad pi lepen linolea,
PVC, pi prci s ntrovmi hmotami a podobn)
mus bt spotebi, vas ped vznikem nebezpe,
vyazen z provozu.
Upozorujeme, e na spork a do vzdlenosti
men ne je jeho bezpen vzdlenost, nesmj
bt kladeny pedmty z holavch hmot (nejmen
vzdlenost spotebie od holavch hmot ve
smru hlavnho sln je 750 mm a v ostatnch
smrech 100 mm).
V ppad nedodren zvaznch pokyn a
doporuen
uvedench
v
tomto
nvodu
neodpovd vrobce za ppadnou zpsobenou
kodu a zrann osob.
Psluenstv, na kterm se projev jeho
opotebovnm nebo manipulac pokozen
povrchov pravy, ppadn jin defekty,
nepouvejte.
Vrobce nedoporuuje pouvn jakchkoli
doplkovch zazen pro zabrnn uhasnut
plamene vaidlovch hok ppadn zven
jejich innosti.
K itn sporku nepouvejte parn isti.
Tento spotebi nen uren pro pouvn
osobami (vetn dt), jim fyzick, smyslov
nebo mentln neschopnost i nedostatek
zkuenost a znalost zabrauje v bezpenm
pouvn spotebie, pokud na n nebude
dohleno nebo pokud nebyly instruovny
ohledn
pouit
spotebie
osobou
zodpovdnou za jejich bezpenost. Na dti by
se mlo dohlet, aby se zajistilo, e si
nebudou se spotebiem hrt.

OVLDAC PANEL SPORKU

Ovldac knoflk levho pednho hoku

Ovldac knoflk levho zadnho hoku
Ovldac knoflk pravho zadnho hoku
Ovldac knoflk pravho pednho hoku
Termostat
Pepna funkc trouby
Signln svtidlo termostatu
Spna vysokonapovho zapalovn

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

POKYNY PRO PRVN POUIT SPORKU

Ped pouitm je nutno ze sporku odstranit
vechen obalov materil. Rzn sti a
komponenty
obalu
jsou
recyklovateln.
Nakldejte s nimi dle platnch pedpis a
nrodnch vyhlek.
Ped pouitm je nutno spork (vetn trouby) a
psluenstv vyistit.
Po vysuen vyitnch povrch zapnte hlavn
vypna a provete innosti dle dalch pokyn.
Upozorujeme, e nen dovoleno istit a
demontovat jin sti sporku, ne je uvedeno
v kapitole itn.

TROUBA
Knoflk pepnae funkc trouby pepnte do funkce
horn a doln topn tleso. Na termostatu nastavte
250C a troubu nechte v innosti pi zavench
dvkch po dobu 1 hodiny. Zajistte dn vtrn
mstnosti. Tmto procesem dojde k odstrann
konzervace a pach trouby ped prvnm peenm.

OBSLUHA SPORKU
UPOZORNN:
Spork mohou obsluhovat v souladu s tmto
nvodem pouze dospl osoby. Nen ppustn,
aby v mstnosti, kde je spork instalovn, byly
ponechny dti bez dozoru. Elektroplynov
spork je spotebi, jeho provoz vyaduje
neustl dozor.
Pec plech do drek sm bt zaten hmotnost
max. 3kg. Rot s umstnm pekem nebo
peicm plechem sm bt zaten hmotnost max.
7kg.
Pec plechy a peke nejsou ureny pro
dlouhodob skladovn potravin (dle ne 48
hod.). Pro del skladovn, pokrm pemstte do
vhodn ndoby.

ZAPLEN HOK S POJISTKOU A

VYSOKONAPOVM ZAPALOVNM
Lehce zatlate na knoflk a otejte doleva a do
polohy maximln pkon.
Druhou
rukou
stisknte
spna
vysokonapovho zapalovn nebo u spork
vybavench
spnaem
vysokonapovho
zapalovn pmo na ovldacm knoflku hoku,
zatlate knoflk na doraz k ovldacmu panelu a
pidrte, dokud jiskra nezapl hok.
Po zaplen hoku pidrte knoflk zatlaen do
mezn polohy k panelu jet po dobu 5 sekund,
aby dolo k naht idla pojistky plamene.
Uvolnte knoflk a zkontrolujte, zda hok ho.
Zhasne-li hok po uvolnn knoflku, zopakujte
cel postup zapalovn.

REGULACJA MOCY - POMIE

EKONOMICZNY
Przed rozpoczciem regulacji naley odczy
kuchni od sieci elektrycznej.
POMIE
EKONOMICZNY
ustawiony
jest
prawidowo, gdy wewntrzny stoek pomienia
osiga wysoko od 3 do 4mm. W innym przypadku,
po usuniciu pokrta zaworu, dokrcaniem lub
odkrcaniem ruby C zmniejszamy lub zwikszamy
pomie.
Regulacja powinna by przeprowadzona przy
ustawieniu pokrta na symbol graficzny pomienia
oszczdnociowego. Dla ustawienia POMIENIA
EKONOMICZNEGO dla gazu propan - butan naley
rub C wkrci do oporu.

PRZESTAWIENIE KUCHNI
NA INNY RODZAJ GAZU
Przestawienie kuchni na inny rodzaj gazu, ni ten,
do ktrego bya fabrycznie dostosowana, moe
przeprowadzi tylko pracownik firmy uprawnionej
przez producenta (wykaz firm stanowi zacznik do
karty gwarancyjnej).
Przy przestawieniu naley dokona:
wymiany dysz wszystkich palnikw
regulacji POMIENIA EKONOMICZNEGO
wymiany tabliczki oryginalnej i zastpienia jej
now tabliczk dostarczon wraz z dyszami
regulacji,
ewentualnic
wymiany
regulatora
cinicnia gazu, o ile jest zainstalowany na
przyczach
potwierdzenia przestawienia kuchni w karcie
gwarancyjnej.

REGULACJA WYSOKOCI KUCHNI

1. Vypnuto
2. Maximln pkon
3. Sporo

ZHASNUT VAIDLOVCH HOK

Otote pslunm knoflkem do polohy vypnuto.
Zkontrolujete, zda plamen zhasne.
Nezavrejte pklop vaidlov desky, pokud jsou
vaidlov hoky tepl.

VAEN
Pro dokonal (ekonomick) vyuit plynu pouvejte
tyto doporuen prmry ndob: pro mal hok od
120 do
160 mm, stedn hok od
160 do
220 mm, velk hok od 220 do 280 mm
Pkon hoku je mono regulovat kohoutem v
rozmez poloh maximln pkon a sporo. Po
uveden pokrmu do varu snite pkon na hodnotu,
kter jet posta k udren varu.

Palnik
Maly
redni
Duy
Pobr mocy [kW]
1.0
1,75
2,70
G 20 cinienie 20 mbar
rednica dyszy [mm]
0,77
1,01
1,22
GZ 410 cinienie 20 mbar
rednica dyszy [mm]
0,85
1,07
1,32
GZ 350 cinienie 13 mbar
rednica dyszy [mm]
1,04
1,32
1,60
Propan-butan (mieszanina B G30) cinienie 36 mbar
rednica dyszy [mm]
0,48
0,63
0,77

Ustawienie kuchni w poziomie, ewentualnie

dostosowanie jej wysokoci mona przeprowadzi
przy pomocy 4 rub regulacyjnych.
przechyli kuchni na bok
wkrci plastikowe ruby regulacyjne w przedni i
tylny otwr listwy poprzecznej po jednej stronie
kuchni
przechyli kuchni na przeciwny bok i wkrci
ruby regulacyjne w otwory po drugiej stronie
kuchni
ustawi kuchni poziomo i rubokrtem dokona
regulacji wysokoci obracaniem szecioboku
ruby regulacyjnej.

UWAGA:
Regulacja wysokoci przy pomocy rub nie jest
konieczna,
jeeli
pierwotna
wysoko
jest
odpowiednia.

UWAGA:
Producent zastrzega sobie prawo
dokonania
drobnych zmian niniejszej instrukcji wynikajcych
z innowacji lub technologicznego rozwoju produktu.

RODZAJ WYPOSAENIA
Ruszt
Brytfanna
Blacha do pieczenia
Przesuwne listwy

ZAPLEN HOK S POJISTKOU

Lehce zatlate na knoflk a otejte doleva a do
polohy maximln pkon.
Zatlate knoflk do mezn polohy k panelu.
Zapalte plyn zpalkou nebo jinm zapalovaem.
Po zaplen hoku pidrte knoflk zatlaen do
mezn polohy k panelu jet po dobu do 5
sekund, dokud se nenaheje idlo pojistky
plamene.
Uvolnte knoflk a zkontrolujte, zda hok ho.
Zhasne-li hok po uvolnn knoflku, zopakujte
cel postup zapalovn.
Pak nastavte knoflk na poadovanou polohu.

CZ

REGULACJA PALNIKW
NAWIERZCHNIOWYCH

KS 242 M

KS 130 M

KS 142 M1

+
+

+
+

AKCESORIA NA
YCZENIE

NUMER
ZAMWIENIA

AKCESORIA NA
YCZENIE

NUMER
ZAMWIENIA

Szklan pokrywk - biaa

SAP 254207

SAP 254190

Szklan
brzowa

SAP 254222

Pokrywk lakierowana biaa

Pokrywk lakierowana brzowa

PL

pokrywk

SAP 254204

PRZYCZENIE KUCHNI
DO INSTALACJI GAZOWEJ
Przyczenia kuchni do instalacji gazowej moe
dokona jedynie firma posiadajca stosowne do
tego celu uprawnienia. Gaz naley doprowadzi do
kuchni z prawej strony w sposb okrelony w
przytoczonych
powyej
przepisach
(rozdzia
INSTRUKCJA INSTALACJI I REGULACJI). Na
przyczach
doprowadzajcych
gaz
naley
zainstalowa
w
dostpnym
miejscu
zawr
odcinajcy.
Kuchni mona przyczy do instalacji gazowej
rwnie poprzez metalowy przewd elastyczny
DN15
posiadajcy
stosowny
certyfikat
bezpieczestwa
B.
Zalecamy
stosowanie
metalowego przewodu elastycznego o dugoci
1000 mm. Kady metalowy przewd elastyczny
wyposaony jest
w instrukcj uytkownika
okrelajc
sposb
montau,
dopuszczalne
temperatury pracy, okresy kontroli, dopuszczalny
okres eksploatacji. Warunki te musz by
bezwzgldnie przestrzegane.

OSTRZEENIE
W przypadku podczenia kuchni z lewej strony
(patrzc od przodu) niezbdne jest, aby metalowy
przewd elastyczny zosta w sposb pewny
uchwycony przy pomocy opaski mocujcej na tylnej
cianie kuchni. Opaska mocujca wchodzi w skad
wyposaenia kuchni.

PRZYCZENIE KUCHNI DO INSTALACJI

GAZU PROPAN-BUTAN
Przyczenie kuchni do instalacji gazu propan-butan
musi by wyposaone w reduktor gazu, ktry
posiada waciwe parametry oraz Certyfikat
Bezpieczestwa B. Przewd elastyczny czcy
kuchni z reduktorem (osadzonym na butli), rwnie
musi posiada Certyfikat Bezpieczestwa B.
Przewd ten naley okresowo wymienia - przed
upywem daty przydatnoci okrelonej przez
producenta. Obie kocwki przewodu musz by
zabezpieczone przed spadaniem - poprzez opaski
zaciskowe. Przewd ten musi by odporny na
dziaanie gazw, olejw i posiada wytrzymao co
najmniej 3000mbar. Jego dugo nie moe
przekracza 3m.
Kuchni mona poczy z przewodem elastycznym
jedynie poprzez rurk stalow o dugoci co najmniej
0,5 m.
Do zasilania kuchni moe by stosowany gaz pynny
(propan-butan)
w
butlach
pod
warunkiem
instalowania w jednym mieszkaniu lub lokalu
uytkowym nie wicej ni dwch butli przyczonych
do urzdze gazowych o zawartoci gazu do 11 kg
kada. W takim przypadku naley speni
nastpujce warunki:
butle umieszcza w odlegoci co najmniej 1,5 m
od urzdze promieniujcych ciepo (grzejniki,
piece i.t.p.),
butli nie umieszcza w pobliu urzdze
powodujcych iskrzenie,

PL

butle instalowa w pozycji pionowej oraz

zabezpiecza przed uderzeniem, przewrceniem
lub przypadkowym przemieszczeniem.
temperatura pomieszcze w ktrych instaluje si
butle, nie moe przekracza 35 oC.

POKYNY PRO POUVN

SKLENNHO PKLOPU VKA

FUNKCE TROUBY

POZOR!
Sklenn vka mohou pi zaht prasknout. Ped
uzavenm vka zhasnte vechna vaidla.
Vko nesklpt, je-li hok zaplen!

1 - Kocwka rury gazowej

2 - Kolano
3 - W gazowy (podczenie z prawej strony)
4 - W gazowy (podczenie z lewej strony)
5 - Opaska mocujca
6 - Tylna ciana kuchni

UWAGA:
Podczas manipulowania przewodami gazowymi
kuchni (np. przy przyczaniu do sieci gazowej lub
do wa elastycznego) naley zawsze stosowa
klucz do przytrzymywania kocwek przewodw
gazowych kuchni tak, by przewody nie zostay
zdeformowane.
Kuchnia posiada krciec przyczeniowy do
instalacji
gazowej
zakoczony
gwintem
cylindrycznym G 1/2. Gwint ten musi by
uszczelniony uszczelk !.

PRZYCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Kuchni wyposaono w przewd elastyczny z
wtyczk i kontaktem ochronnym.
W kuchniach ktrych moc znamionowa przekracza 2
kW
zalecamy
podczenie
urzdzenia
do
niezalenego
obwodu
elektrycznego
zabezpieczonego bezpiecznikiem 16 A (zgodnie z
wymaganiami Polskiej Normy). Kuchnia musi by
podczona w taki sposb, by zapewniony by
dostp do szuflady. W przypadku wymiany
przewodu
naley
zastosowa
przewd
ze
wzmocnionymi kocwkami.

INSTALACJA KUCHNI
OSTRZEENIE:
Podczas instalacji kuchni naley zwrci uwag na
to aby przewody elektryczne nie dotykay gorcych
czci kuchni (kominka piekarnika z tyu kuchni i
dolnej czci pyty podpalnikowej). Wysoka
temperatura moe spowodowa uszkodzenie izolacji
przewodw.

U sporku vybavenho sklennm pklopem

vkem, dodrujte nsledujc zsady, ktermi
zabrnte pokozen nebo rozbit skla pklopu.
Neuvdjte do innosti vaidla pi zavenm
pklopu.
Zaven pklop nepouvejte jako pracovn a
odkldac plochu. Pi vaen dbejte, aby se
ndoby nedotkaly skla pklopu.
Pklop otevrejte dn a do koncov polohy.
Pi uzavrn pklop pidrujte a do zavenho
stavu.
Ppadn zneitn odstrate pokud mono
ihned po skonen vaen a vychladnut pkopu.
Pi itn nepouvejte abrazivn prostedky,
kter by pokrbaly povrch skla a barvu.

PEC TROUBA
VNITN PROSTOR TROUBY
Trouba je v proveden s prolisovanmi boky a se
temi drkami pro zasunut psluenstv (rot
trouby, pec plech).

ZAPNUT A VYPNUT PROVOZU TROUBY

Knoflkem
pepnae
funkc
trouby
zvolte
poadovanou funkci trouby. Knoflkem je mono
otet obma smry. Nastaven teploty lze mnit
otoenm knoflku termostatu smrem doprava v
rozsahu 50 - 250C. Otenm zpt se nastaven
teplota sniuje.

Osvtlen trouby, kter svt pi nastaven vech

funkc trouby.

Statick ohev trouby pomoc hornho topnho

tlesa a dolnho topnho tlesa. Termostat lze
nastavit na teplotu v rozsahu 50 250 C.

Ohev trouby pouze dolnm topnm tlesem. Teplo

je pedvno pirozenou konvekc, termostat lze
nastavit na teplotu v rozsahu 50 250 C.
Doporuen: Tato funkce je vhodn pro dokonen
peen tch pokrm, kter vyaduj vt teplotu ze
spodu.

Ohev trouby pouze hornm topnm tlesem. Teplo

je pedvno pirozenou konvekc, termostat lze
nastavit na teplotu v rozsahu 50 250 C.

Grilovn tlesem s vyuitm infraervenho zen.

Termostat nastaven na maximln teplotu.

DOPORUEN A RADY
Pi nsilnm petoen nulov polohy dojde k
pokozen termostatu!

UPOZORNN:
Nepokrvejte dno trouby alobalem, nepokldejte
pmo na dno trouby plech, pek, ndobu
s potravinou ani potravinu samotnou. Pikryt
zpsobuje mstn pehvn dna trouby a povrch
dna trouby se me tmto jednnm nezvratn
pokodit.

VKLDN ROTU DO TROUBY

CZ

Pro orientaci uvdme doporuen teploty prostoru

trouby pro typick pravy pokrm.
50 70 C - suen
80 - 100 C - sterilovn
130 - 150 C - duen
180 - 220 C - peen tsta
220 - 250 C - peen masa
Pesnou hodnotu teplot je nutn pro kad druh
pokrmu a zpsob peen odzkouet. Ped vloenm
pokrmu je nutno pec troubu v nkterch ppadech
pedeht. Pokud nen zvolen teploty dosaeno,
signln svtidlo termostatu svt. Pi dosaen
zvolen teploty signln svtidlo termostatu zhasne.
Rot trouby, na kterm je poloen plech na peen
nebo pek, zasute nejlpe do druh drky od
spodu v bonch stnch pec trouby. Dvka
trouby v prbhu peen pokud mono neotvrejte.
Naruujete tm tepeln reim pec trouby,
prodluujete dobu peen a pokrm se me
pipalovat.

GRILOVN POKRM
Grilovn se provd pi zavench dvkch trouby.
Poloha umstn rotu je zvisl na hmotnosti a
druhu grilovanho pokrmu. Rot s grilovanm
pokrmem umstme co nejve.

POZOR:
Pi pouit grilu se mohou pstupn sti (dvka
trouby apod.) oht na vy teplotu, zabrate
pstupu dtem.

REKLAMACJE

VMNA ROVKY PEC TROUBY

Nastavte vechny ovldac knoflky na vypnuto
a odpojte spotebi od elektrick st vytaenm
zstrky ze zsuvky nebo vypnte hlavn vypna.
Vyroubujte sklenn kryt rovky v pec troub
otenm vlevo.
Vyroubujte vadnou rovku, vlote a zaroubujte
novou rovku.
Namontujte sklenn kryt rovky.

GRILOVN NA ROTU
Pipraven pokrm polote na rot.
Rot zasute do drek v bonch stnch pec
trouby tak, aby volnj st rotu s menm
potem pek, byla smrem dopedu.
Pro zachycen odkapvajc vy zasute do
nich drek v bonch stnch pec trouby
peic plech nebo polote na dno trouby pek.

ITN A DRBA SPORKU

Pi itn a drb sporku dodrujte zsady:
Vechny
knoflky
nastavte
do
polohy
VYPNUTO.
Odpojte spotebi od elektrick st vytaenm
zstrky ze zsuvky nebo vypnte hlavn vypna
Vykejte, a bude spork vychladl.

Jeli w okresie gwarancyjnym wystpi usterka

kuchni - nie powinno si usuwa jej samodzielnie.
Reklamacje naley zgasza w jednym z podanych
w Karcie Gwarancyjnej autoryzowanych serwisw
MORA lub w centrum serwisowym MORA (tel. 0 /
prefiks / 61 855 29 17). Przy zgaszaniu reklamacji
naley postpowa zgodnie z instrukcj podan w
Karcie Gwarancyjnej. Bez wanej, prawidowo
wypenionej Karty Gwarancyjnej reklamacja nie
moe by przyjta.

SPOSOBY WYKORZYSTANIA I
UTYLIZACJI OPAKOWA
Tektura falista, papier pakowy
- sprzeda w skupie makulatury
- odkadanie do pojemnikw zbiorczych na papier i
makulatur
Podstawki drewniane
- do innego wykorzystania
- do odpadw komunalnych
Folia i woreczki plast.
- do pojemnikw zbiorczych na plastik.

POZNMKA:
Pro osvtlen je nutno pout pouze rovku
T 300 C, E 14, 230 V~, 25 W.
1. Sklenn kryt
2. rovka
3. Objmka
4. Zadn stna trouby

LIKWIDACJA URZDZENIA PO
ZAKOCZENIU UYTKOWANIA

WANE OSTRZEENIE!
Podczas jakiegokolwiek manipulowania kuchni
(prcz zwykego uytkowania) naley zamkn
dopyw gazu przy pomocy zaworu odcinajcego
oraz odczy urzdzenie od sieci elektrycznej.
Podczas sprawdzania funkcji urzdzenia naley
wykona nastpujce czynnoci:
Sprawdzenie czy rodzaj gazu w sieci gazowej
oraz napicie elektryczne zasilania s zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej
Sprawdzenie szczelnoci pocze gazowych
Sprawdzenie funkcji palnikw nawierzchniowych i ich
regulacja (POMIE EKONOMICZNY, czujniki
zabezpieczenia
termoelektromagnetycznego,
zapalanie)

Sprawdzenie funkcji pozostaych elementw

sterujcych i regulacyjnych (termostat, wycznik,
owietlenie itp.)
Sprawdzenie prawidowoci podczenia do sieci
elektrycznej
Zademonstrowanie wszystkich funkcji kuchni
klientowi i zapoznanie go z uytkowaniem i
konserwacj kuchni

UWAGA:
Kuchnia gazowo-elektryczna jest urzdzeniem I
stopnia ochrony przed poraeniem prdem
elektrycznym. Z tego wzgldu musi by
podczona do obwodu ochronnego sieci
elektrycznej.

REKLAMACE

POVRCH SPORKU
istte vlhkou houbou se sapontem. Mastn
skvrny odstrante teplou vodou a specilnm istcm
prostedkem na smalt. Nikdy neistte smaltovan
povrchy brusnmi (abrazivnmi) prostedky, kter
zpsob neodstraniteln pokozen smaltu.

VAIDLOV DESKA
Vyjmte vaidlov mky a omyjte je samostatn,
nebo je vlote do myky ndob. Po umyt je
umstte zpt do prolisu vaidlov desky. Hoky
(vko, rozdlova) vyjmte z vaidlov desky
pohybem vzhru a nechte je odmoit po dobu 10
minut v tepl vod se sapontem. Po omyt je
peliv osute a zkontrolujte, e vechny zezy
hoku jsou ist. Hok vrate zpt do hokov
misky.

UPOZORNN:

Vyskytne-li se v zrun dob na sporku zvada,

neopravujte ji sami. Reklamaci uplatujte v
prodejn, ve kter jste spork zakoupili, u
znakovho servisu, nebo u servisnch gesc. Pi
podvn reklamace se ite textem Zrunch
podmnek. Bez pedloen dn vyplnnho
Zrunho listu je reklamace neplatn.

ZPSOBY VYUIT A LIKVIDACE OBAL

MORA MORAVIA, s.r.o. se zapojila do
integrovanho
systmu
sbru
komunlnho odpadu ve spoluprci s
firmou EKO-KOM, a. s. Sbr obal
uloench na sbrnch mstech ve Va obci
zaruuje jejich recyklaci.

LIKVIDACE SPOTEBIE PO UKONEN

IVOTNOSTI

Rozdlovae jsou vyrbny z hlinkov slitiny a

nedoporuujeme jejich itn v myce.

TROUBA
Troubu istte sapontem nebo specilnm
prostedkem na itn trub. Neistoty namote,
narute kartem a setete hadrem. Pipeen
zbytky neodstraujte ostrmi kovovmi pedmty.
Psluenstv trouby umyjte houbou pomoc
sapontu nebo pouijte myku ndob (rot, pek
atd.).

CZ

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou

smrnic 2002/96/EG o nakldn s pouitmi
elektrickmi a elektronickmi zazenmi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Tato smrnice stanov jednotn evropsk (EU)
rmec pro zptn odbr a recyklovn pouitch
zazen.

UMIESZCZENIE KUCHNI
Urzdzenie to oznaczono zgodnie z europejsk
wytyczn 2002/96/EG o zuytych urzdzeniach
elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta okrela ramy obowizujcego w caej
Unii Europejskiej odbioru i wtrnego wykorzystania
starych urzdze.
Stare,
zuyte
urzdzenie
zawiera
duo
penowartociowych surowcw, ktre powinny by
ponownie
wykorzystane.
Urzdzenie
naley
sprzeda w punkcie skupu surowcw wtrnych albo
odda do punktu zbiorczego odpadw komunalnych.

Kuchnia moe by wbudowana w segment meblowy

z zachowaniem moliwoci dostpu do bocznych
cian, w pomieszczeniach o normalnym rodowisku,
o minimalnej kubaturze zgodnej w/w przepisami
oraz o minimalnej wysokoci stropu 2,2 m.
Pomieszczenie to musi spenia warunki wentylacji
(zapewniajcej wymian powietrza) okrelone w
Polskiej Normie. Odnonie bezpiecznej odlegoci
kuchni od cian i mebli i ochrony cian obowizuj
przepisy Polskich Norm.
Minimalna odlego 750mm (lub zgodnie z
zaleceniami producentw okapw).

INSTRUKCJA INSTALACJI I REGULACJI

Instalacji urzdzenia moe dokona tylko firma
posiadajca wymagane uprawnienia. Instalacja musi
by wykonana zgodnie z polskimi przepisami
budowlanymi
(Rozporzdzenie
Ministra
Infrastruktury w sprawie warunkw technicznych,
jakim powinny odpowiada budynki i ich
usytuowanie Dz.U. Nr 75 z 15.06.2002r. poz.690)
oraz innymi obowizujcymi w tym zakresie w
Polsce normami i przepisami.
Osoba dokonujca instalacji musi wypoziomowa
kuchni, podczy j do sieci elektrycznej oraz
sprawdzi prawidowo jej dziaania. Przyczenie
kuchni powinno by potwierdzone przez osob
instalujc w Karcie Gwarancyjnej.

PL

POWIERZCHNIE EMALIOWANE
Grillowanie grzak z wykorzystaniem podczerwieni.
Termostat nastawiony na temperatur maksymaln.

ZALECENIA I RADY
Podajemy orientacyjne, zalecane temperatury
wntrza piekarnika przy przygotowywaniu potraw:
50 70 C - suszenie
80 - 100 C - sterylizacja
130 - 150 C - duszenie
180 - 220 C - pieczenie ciast
220 - 250 C - pieczenie misa
Dokadn
temperatur
przygotowywania
poszczeglnych potraw naley okreli w sposb
dowiadczalny. Dobrze jest wstpnie ogrza piekarnik
do okrelonej temperatury przed umieszczeniem w
nim potrawy. Lampka sygnalizacyjna termostatu pali si,
jeli nie zostaa osignita zaoona (zaprogramowana)
warto
temperatury
wewntrz
piekarnika.
Po
osigniciu zaprogramowanej temperatury lampka
sygnalizacyjna termostatu ganie. Ruszt piekarnika,
blach lub brytfann najlepiej umieci w drugim rowku
w ciance od dou piekarnika. W miar moliwoci,
naley do minimum ograniczy otwieranie drzwiczek
piekarnika, gdy dochodzi do nagych zmian temperatury
wewntrz piekarnika - przedua si czas obrbki
termicznej, moe doj do przypalenia potraw.

GRILLOWANIE
Grillowa
mona
tylko
przy
zamknitych
drzwiczkach piekarnika. Pozycja umieszczenia
rusztu zaley od masy i rodzaju grillowanego dania.

Czyci wilgotn szmatk z dodatkiem detergentu.

Tuste plamy usun ciep wod i specjalnym
rodkiem
do
czyszczenia
emaliowanych
powierzchni. Nie naley stosowa rodkw
ciernych, ktre mogyby uszkodzi emaliowane
powierzchnie

PYTA PODPALNIKOWA
Zdj kratki i umy je lub woy do zmywarki, po
umyciu umieci je z powrotem w zagbieniach
pyty podpalnikowej.
Elementy palnikw - kopak, piercie stabilizujcy i
kielichy palnikw zdj i moczy je przez 10 minut w
ciepej wodzie z detergentem. Nastpnie wysuszy i
sprawdzi, czy wszystkie wycicia palnika s czyste.
Umieci z powrotem na pycie.

Podczas grillowania moe doj do duego

nagrzania niektrych elementw kuchni (drzwiczki i
przylegajce do piekarnika elementy kuchni) naley zabroni dostpu do kuchni dzieciom.

GRILLOWANIE NA RUSZCIE
Przygotowan potraw pooy na ruszcie.
Ruszt umieci w bocznych rowkach w ciance
piekarnika.
Aby w trakcie pieczenia zbiera wyciekajcy z
grillowanych da sos mona do niszych rowkw
w bocznych cianach piekarnika wsun blach
lub wstawi brytfann na dno piekarnika.

Mycie stabilizatorw pomienia w zmywarce jest

niewskazane, gdy wykonane s one z aluminium.

PIEKARNIK
Piekarnik naley czyci przy uyciu detergentw
lub
specjalnych
rodkw
do
czyszczenia
piekarnikw. Nie wolno usuwa przypalonych
resztek przy pomocy ostrych przedmiotw
metalowych.
Naley
je
zmoczy,
zetrze
szczoteczk i wytrze szmatk.
Wyposaenie piekarnika (ruszt, brytfann itp.)
mona my rcznie lub w zmywarce do naczy.

wszystkie pokrta regulacyjne ustawi w pozycji

WYCZONE i odczy kuchni od sieci
elektrycznej
zdemontowa klosz ochronny arwki wykrcajc go w lewo
wykrci niesprawn arwk - wkrci now
arwk
zamontowa klosz ochronny arwki

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KUCHNI

Przy czyszczeniu i konserwacji kuchni naley
przestrzega nastpujcych zasad:
Wszystkie
pokrta
ustawi
w
pozycji
WYCZONE.
Odczy kuchenk od sieci elektrycznej,
wycznik
gwny musi by w pozycji
WYCZONE.
Odczeka a kuchnia ostygnie.

PL

Pi stanoven bezpen vzdlenosti pro ostatn

materily plat SN 061008.

PEDPIS PRO INSTALACI A SEZEN

Instalaci je nutno provst v souladu s platnmi
nrodnmi normami a pedpisy.
Instalaci sporku sm provdt pouze oprvnn
osoba k tto innosti odborn zpsobil. Oprvnn
osoba je povinna ustavit spork tak, aby vaidlov
deska byla ve vodorovn poloze, pipojit jej k
rozvodu plynu, na elektrickou rozvodnou s a
pekontrolovat jeho funkce. Instalace sporku mus
bt potvrzena v zrunm listu.

DLEIT UPOZORNN

UWAGA:

WYMIANA ARWKI PIEKARNIKA

UWAGA:

Spotebi obsahuje hodnotn materily, kter by

mly bt optovn vyuity. Spotebi odevzdejte do
sbrnch surovin nebo na msto uren obc k
ukldn odpadu.

UWAGA:
Do owietlenia piekarnika naley stosowa
wycznie arwka T 300 C, E 14, 230 V~, 25 W.
1. Klosz ochronny
2. arwka
3. Oprawka
4. Tylna cianka piekarnika

Pi jakkoliv manipulaci se sporkem mimo bn

pouit je nutno uzavt kohout v pvodu plynu ped
spotebiem a odpojit spotebi od elektrick st.
Pi instalaci spotebie je nutn z hlediska funkce
spotebie, provst pedevm tyto kony:
Zkouka tsnosti plynovch spoj a sprvnosti
pipojen k elektrick sti
Kontrola funkce plynovch hok a jejich
sezen (sporo pkon, idla termoelektrickch
pojistek, zapalovn)
Kontrola
funkce
ostatnch
ovldacch
a
regulanch prvk (termostat, pepna, osvtlen,
atd.)
Pedveden zkaznkovi vech funkc spotebie
a seznmen s jeho obsluhou a drbou.

UPOZORNN:
Elektroplynov spork je spotebi tdy I podle
stupn ochrany ped razem elektrickm
proudem a mus bt propojen s ochrannm
vodiem elektrick st.

UMSTN SPORKU
Tento spotebi je uren pro instalaci do vnitnho
normlnho prosted (nap. kuchy, obytn prostory
apod.) a dle TPG 70401 do mstnosti s minimlnm
3
3
prostorem 20m . V menm prostoru (min. 15m )
nutno zajistit odvtrvac zazen. Spotebi nelze
umstit do koupelny a podobnch prostor s vy
vlhkost.
Stny a nbytek nejble ke spotebii (podlaha,
zadn stna kuchyn, bon stny) mus bt odoln
vi teplot 100C.
Pi umstn sporku vdy dbejte na to, aby byla
dodrena minimln vzdlenost 20mm od nbytku a
stn. V blzkosti sporku nedvejte pstroje citliv
na teplo,
Pilehl nbytek nebo stny nbytku mou
peshnout vku sporku pouze na jedn stran
spotebie. Nbytek, kter pesahuje vku
spotebie mus mt vzdlenost od spotebie
nejmn 200 milimetr.
Vzdlenost mezi varnou deskou a odsavaem mus
bt minimln 750mm, dle dle doporuen vrobce
digestoe.
Spork nesm bt umstn na podstavci.

CZ

PIPOJEN SPORKU
NA PVOD PLYNU
Spork mus bt pipojen k pvodu plynu
oprvnnou osobou. Pipojen je nutno provst v
souladu s platnmi nrodnmi normami a pedpisy
(SN EN 1775, SN 38 6462).
Pvod plynu lze ke sporku pipojit z prav strany.
Pi tlaku nad 23 mbar doporuujeme zaadit do
pvodu plynu regultor tlaku plynu.

PIPOJEN SPORKU POMOC HADICE

Z hlediska bezpenosti mus bt pouita pouze
hadice odpovdajc zk. . 22/97 Sb. Doporuujeme
hadici dlky 1000mm. Kad hadice je opatena
nvodem, kter obsahuje zpsob pipojen,
povolen oteplen, kontroly a ivotnosti hadice a
podobn. Tyto pokyny je nutno bezpodmnen
dodrovat.

DLEIT UPOZORNN
V ppad pipojen sporku z lev strany (pi
pohledu zepedu) je bezpodmnen nutno plynovou
hadici pevn upnout upnac pskou nacvaknutou
do otvoru v zadnm krytu. Upnac pska je soust
psluenstv spotebie.
Tepeln odolnost hadice - minimln 100 C.

PIPOJEN
NA ROZVOD PROPAN-BUTANU G 30
Na koncovku plynovho veden sporku G 1/2" je
nutno namontovat adaptr pro pipojen hadice
propan-butanu.
Pokud je spork pipojen na propan-butanovou
lhev do hmotnosti npln 10kg, doporuujeme
umstn tto lhve uvnit kuchyn dle SN 38
6462 v bezpen vzdlenosti od zdroje tepla, aby
povrchov teplota lhve nepekroila 40 C.

GOTOWANIE

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Koncovka pvodu plynu

Koleno
Plynov hadice (pipojen zprava)
Plynov hadice (pipojen zleva)
Upnac pska
Zadn kryt sporku

Hok
Mal
Stedn
Pkon [kW]
1,0
1,75
Zemn plyn (G 20) petlak 20 mbar
Pmr trysky [mm
0,77
1,01
Propan-butan (G 30) petlak 30 mbar
Pmr trysky [mm]
0,50
0,66
Spoteba [g/h]
72,8
127,3

Do gotowania naley uywa naczy niskich i

szerokich. Naley uwaa, by pomienie palcego
si gazu ogrzeway tylko dno naczynia i nie
przechodziy
poza
jego
krawdzie.Kuchnia
wyposaona jest w palniki rnej wielkoci. Dla
efektywnego (ekonomicznego) wykorzystania gazu,
naley uywa naczy z zalecanymi rednicami: dla
palnika maego
120 do
160 mm, dla palnika
redniego 160 do
220 mm, dla palnika duego
220 do 280 mm.
Moc palnika (wielko pomienia) mona regulowa
pokrtem w zakresie pozycji od POMIE
MAKSYMALNY do POMIE EKONOMICZNY.
Po doprowadzeniu potrawy do wrzenia naley
obniy moc palnika tak, by wystarczya do
utrzymania posiku w stanie gotowania.

Velk
2,70
1,22
0,83
196,5

UPOZORNN:
Pi manipulaci s plynovm vedenm sporku (nap.
pipojovn k rozvodu plynu, plynov prun hadici),
pouijte vdy kl k pidren koncovky plynovho
veden sporku, aby nedolo k jeho deformaci.

Pro pipojen k elektrick sti je spork opaten

pvodn rou s vidlic a ochrannm kontaktem. U
spork, jejich jmenovit pkon pevyuje 2 kW
doporuujeme pipojen na samostatn zsuvkov
obvod, jitn jistcm proudem 16 A - poadavek
SN 332130. Spork mus bt pipojen tak, aby byl
umonn pstup k elektrick zsuvce. Pokozen
sov ra mus bt nahrazena rou s
odizolovanmi
zpevnnmi
konci
stejnho
proveden.

INSTALACE SPORKU

VKOV STAVITELNOST SPORKU

UPOZORNN:
Pi instalaci sporku dbejte toho, aby se elektrick
pvodn ra nedotkala horkch st sporku
(komnek trouby na zadn stran sporku a spodn
st vaidlov desky). Psobenm tepla by mohlo
dojt k pokozen izolace ry.
Elektroplynov spork je tepeln spotebi, jeho
instalace a umstn mus odpovdat SN 06 1008,
SN 73 0823, SN 33 2180.

SEZEN VAIDLOVCH HOK

SEZEN SPORO PKONU
Ped seizovnm odpojte spork od elektrick st.
Minimln pkon plynu je sprvn, kdy vnitn kuel
plamene dosahuje vky od 3 do 4 mm. V opanm
ppad,
po
odstrann
knoflku
kohoutu,
zaroubovnm nebo vyroubovnm roubu C se
zmenuje nebo zvtuje plamen.
Regulace mus bt provedena v poloze kohoutu na
minimum. Pro nastaven spora pkonu na PB
zaroubujte roub C do koncov polohy.

CZ

UWAGA:
Nie wolno przykrywa dna piekarnika foli
aluminiow. Nie wolno ka bezporednio na dno
piekarnika blach, brytfann lub naczy z potrawami
jak
rwnie bezporednio samych potraw.
Przykrycie dna piekarnika, spowoduje
jego
miejscowe
przegrzewanie
i
nieodwracalne
uszkodzenie.

WKADANIE RUSZTU DO PIEKARNIKA

PESTAVBA SPORKU NA JIN DRUH

PLYNU
Pestavbu sporku na jin druh plynu, ne na kter
byl vyroben, sm provdt pouze oprvnn osoba.
Pestavbovou sadu lze dokoupit ve znakovch
prodejnch a servisech, ppadn u smluvnch gesc.
pi pestavb je nutno provst:
vmnu trysek vech hok
sezen sporo pkonu
sezen, eventuln vmna regultoru tlaku
plynu, pokud je na pvodnm potrub instalovn
pvodn ttek nastaven nahradit novm ttkem
nastaven dodanm s tryskami
potvrdit pestavbu v zrunm list.

PIPOJEN SPORKU K ELEKTRICK STI

Warto temperatury ustawia si przy pomocy

pokrta
termostatu
piekarnika.
Wymagan
temperatur
wewntrz
piekarnika
utrzymuje
termostat, w zakresie 50 - 250C.
Pokrtem termostatu mona krci tylko w
jedn stron, przy przekrceniu pozycji zerowej
termostat zostanie uszkodzony. Przekrcajc
pokrto termostatu w prawo nastawiamy wysz
temperatur. Przekrcajc w odwrotnym kierunku obniamy temperatur.

Ustaven sporku tak, aby vaidlov deska byla ve

vodorovn poloze, ppadn pravu jeho vky, lze
provst pomoc 4 stavcch roub, kter jsou
soust psluenstv spotebie.
naklote spork na bon hranu
naroubujte plastov rouby zespodu do
pednho a zadnho otvoru pky na jedn stran
spork naklote na opanou stranu a rouby
naroubujte do otvor na druh stran sporku
srovnn sporku a dal regulaci provdjte
pomoc roubovku z odkldacho prostoru
sporku.

POZNMKA:

ZALECENIA PRZY UYTKOWANIU

SZKLANEJ NAKRYWY
UWAGA!
Szklana nakrywa moe pkn
przy
nagrzaniu.
Przed
opuszczeniem nakrywy, naley
wyczy wszystkie palniki.
W kuchni wyposaonej w szklan nakryw,
naley stosowa si do nastpujcych zasad
ktre pozwol zapobiec uszkodzeniu lub rozbiciu
szka nakrywy.
Nie wolno zapala palnikw przy opuszczonej
nakrywie.
Nie wolno wykorzystywa opuszczonej nakrywy
jako blatu roboczego.
Nakryw naley zawsze otwiera, a do jej
skrajnego pooenia. Podczas opuszczania
nakrywy naley przytrzymywa j a do samego
koca.
Podczas gotowania garnki nie mog dotyka
nakrywy.
Wszelkie zanieczyszczenia naley usuwa z
nakrywy
bezporednio
po
zakoczeniu
gotowania.
Do czyszczenia nakrywy nie wolno uywa
agresywnych rodkw czyszczcych, oraz
rodkw mogcych spowodowa zadrapania
powierzchni nakrywy lub jej ornamentyki.

Mont vkov stavitelnosti (roub) nen

podmnkou, pokud vka a ustaven spotebie
vyhovuje bez plastovch roub.

PIEKARNIK

UPOZORNN:

Piekarnik z wytoczonymi bocznymi ciankami z

trzema rowkami sucymi do wsunicia rusztu i
blachy.

Vrobce si vyhrazuje prvo drobnch zmn nvodu,

vyplvajcch z inovanch nebo technologickch
zmn vrobku, kter nemaj vliv na funkci vrobku.

WEWNTRZNA PRZESTRZE PIEKARNIKA

WCZENIE I WYCZENIE PIEKARNIKA

Wymagany tryb pracy piekarnika nastawia si przez
przekrcenie pokrta sterowania pracy piekarnika.
Pokrtem mona krci w obie strony.

PL

OPIS FUNKCJI PIEKARNIKA

Odrbne owietlenie piekarnika. wiato pali si cay

czas podczas pracy piekarnika

Statyczne ogrzewanie piekarnika przy pomocy

grnej i dolnej grzaki. Termostat dziaa w zakresie
temperatur 50 250 C.

Ogrzewanie piekarnika tylko doln grzak Ciepo

przekazywane w wyniku konwekcji naturalnej,
termostat dziaa w zakresie temperatur 50 170C
10C. Zalecenie: ta funkcja piekarnika nadaje si
szczeglnie do kocowej fazy pieczenia da, ktre
wymagaj wyszej temperatury od dou.

Ogrzewanie piekarnika tylko horna grzak Ciepo

przekazywane w wyniku konwekcji naturalnej,
termostat dziaa w zakresie temperatur 50 C
170C 10 C.

ELEMENT STERUJCE KUCHNI

Obcienie blachy do pieczenia wsuwanej do

rowkw piekarnika moe wynosi maksymalnie
3kg. Obcienie rusztu wraz z brytfann lub z
blach do pieczenia moe wynosi maksymalnie
7kg.
Blacha do pieczenia i brytfanna nie s
przeznaczone do dugotrwaego przechowywania
ywnoci (duej ni 48 godzin). Przy duszym
przechowywaniu ywnoci, naley j przeoy do
odpowiedniego naczynia.

ZAPALANIE PALNIKA Z ZABEZPIECZENIEM

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Pokrto lewego przedniego palnika

Pokrto lewego tylnego palnika
Pokrto prawego tylnego palnika
Pokrto prawego przedniego palnika
Pokrto termostatu piekarnika
Pokrto przecznika funkcji piekarnika
Lampka sygnalizacyjna termostatu
Wcznik zapalacza wysokonapiciowego
Programator elektroniczny
Przyciski programatora elektronicznego

ZASADY OBOWIZUJCE
PRZY PIERWSZYM URUCHOMIENIU
Przed pierwszym wczeniem kuchni naley
usun cao opakowania. Rne czci i
komponenty mona przeznaczy na recykling.
Naley stosowa si do obowizujcych w tym
wzgldzie przepisw.
Przed pierwszym wczeniem, kuchnia musi
zosta wyczyszczona (wcznie z piekarnikiem) i
jej wyposaeniem.
Po wyschniciu oczyszczonych powierzchni
naley wczy wycznik gwny i dalej
postpowa zgodnie z instrukcj.
Informujemy, e nie wolno czyci i demontowa
innych czci kuchni, ni podane w rozdziale
Czyszczenie i konserwacja kuchni

Lekko wcisn pokrto i obraca nim w lewo a

do pozycji Maksymalny pomie.
Wcisn pokrto do oporu w kierunku panelu.
Podpali gaz zapak lub zapalniczk.
Po
zapaleniu palnika przytrzyma pokrto
wcinite jeszcze przez okoo 5 sekund, dopki
nie nagrzeje si czujnik zabezpieczenia
pomienia.
Zwolni pokrto i sprawdzi czy palnik pali si.
Jeeli palnik zganie po zwolnieniu pokrta, ca
procedur zapalania naley powtrzy.
Nastpnie ustawi pokrto do wymaganego
pooenia.

ZAPALANIE PALNIKA Z ZABEZPIECZENIEM I

ZAPALACZEM WYSOKONAPICIOWYM
Lekko wcisn pokrto i obraca nim w lewo a
do pozycji Maksymalny pomie.
Drug rk nacisn przycisk zapalacza
wysokonapiciowego.
Zapalenie palnikw przy pomocy zapalacza
wysokonapiciowego w pokrtle - lekko wcisn
pokrto i obraca nim, a do pozycji
Maksymalny pomie. Przytrzyma wcinite
pokrto dopki iskra nie zapali gaz.
Po zapaleniu palnika przytrzyma pokrto
wcinite jeszcze 5 sekund, by czujnik
zabezpieczenia pomienia zdy si nagrza.
Zwolni pokrto i sprawdzi, czy w piekarniku pali
si gaz.
Jeeli palnik zganie po zwolnieniu pokrta, ca
procedur naley powtrzy.

TECHNICK DAJE
Kombinovan spork

KS 242 M

Rozmry:
vka / ka / hloubka (mm)

KS 130 M

KS 142 M1

850 / 500 / 605

Vaidlov deska - plynov hoky

Lev pedn (kW)
Lev zadn (kW)
Prav zadn (kW)
Prav pedn (kW)

1,00
1,75
2,70
1,75

1,00
1,75
2,70
1,75

1,00
1,75
2,70
1,75

0,75
1,10
1,85

0,75
1,10

0,75
1,10

Trouba
Horn topn tleso (kW)
Spodn topn tleso (kW)
Grilovac topn tleso (kW)
Kruhov topn tleso (kW)
Osvtlen (W)
Ventiltor (W)
Min. / max teplota v troub
Elektrick napt
Celkov el. pkon (kW)
Celkov pkon plyn (kW)
Nastaveno na plyn
Pipojen na plynov veden
Kategorie spotebie

25

1,90
7,20

PSLUENSTV

Pklop vaidlov desky

sklenn - bl
Pklop vaidlov desky
sklenn - hnd

1,90
7,20

II 2H3B/P

Rot
Pek
Plech na peen
Sada roub vkov stavitelnosti

PSLUENSTV NA
OBJEDNVKU

50 / 250 C
230 V ~
1,90
7,20
G 20 20 mbar
ISO 228-1/ G

OBJEDNVKOV
SLO
SAP 254207
SAP 254222

KS 242 M

KS 130 M

KS 142 M1

+
+

+
+

PSLUENSTV NA
OBJEDNVKU
Pklop vaidlov desky
lakovan -bl
Pklop vaidlov desky
lakovan - hnd

OBJEDNVKOV
SLO
SAP 254190
SAP 254204

PIEKARNIK
Pokrto przecznika funkcji piekarnika ustawi w
pozycji grzaka grna i dolna. Pokrto termostatu
ustawi na temp. 250 C. Wczony piekarnik
pozostawi przez ok. 1 godz. (przy zamknitych
drzwiczkach piekarnika). Zapewni naleyte wietrzenie
pomieszczenia. W ten sposb zostan usunite rodki
konserwujce i zapachy przed pierwszym uytkowaniem
piekarnika.

UYTKOWANIE KUCHNI
Kuchni mog uytkowa - zgodnie z niniejsz
instrukcj - wycznie osoby dorose. W
pomieszczeniu, gdzie znajduje si kuchnia, nie
wolno
pozostawia
dzieci
bez
opieki.
Uytkowanie kuchni gazowo-elektrycznej wymaga
nieustajcego nadzoru.

PL

1. Wyczone
2. Maksymalny pomie
3. Ekonomiczny pomie

WYCZENIE PALNIKW
NAWIERZCHNIOWYCH
Naley przekrci odpowiednie pokrto na pozycj WYCZONE. Prosz sprawdzi, czy ogie zgas.
Nie wolno zamyka nakrywy, jeeli palniki s
gorce.

CZ

Szanowni uytkownicy,
zakupili Pastwo produkt z naszej nowej serii kuchni
gazowo - elektrycznych. Naszym yczeniem jest, by
produkt nasz dobrze Pastwu suy. Podczas jego
uytkowania naley przestrzega okrelonych regu.
W Pastwa interesie ley zatem dokadne
przestudiowanie niniejszej instrukcji i uytkowanie
wyrobu zgodnie z zawartymi w niej wskazwkami.

INFORMAN LIST
Vrobce
MODEL
A spornj
B
C
D
E
F
G Mn sporn
Spoteba energie (KWh)
as na upeen pi standardn zti (min)

MORA
KS 242 M

KS 130 M

KS 142 M1

0,94

0,94

0,94

54,9

54,9

54,9

49

49

49

WANE INFORMACJE,
WSKAZWKI I ZALECENIA
Produkt nie jest podczony do urzdzenia
odprowadzania spalin. Produkt musi by
zainstalowany
i
podczony
zgodnie
z
obowizujcymi
przepisami
montaowymi.
Szczegln
uwag
naley
powici
wymaganiom
dotyczcym
wentylacji
pomieszcze.
Prosz sprawdzi, czy dane o napiciu
zasilajcym oraz rodzaju i cinieniu gazu, podane
na tabliczce znamionowej zgodne s z napiciem
zasilania elektrycznego oraz rodzajem i
cinieniem gazu w Pastwa sieci elektrycznej i
gazowej.
Produkt skompletowano i wyregulowano do
poboru gazu ziemnego G 20 (20 mbar).
Instalacji, wszelkich napraw, regulacji oraz
ewentualnego dostosowania kuchni do innego
rodzaju gazu moe dokonywa tylko firma
posiadajca uprawnienia specjalistyczne do tego
rodzaju prac, oraz autoryzacj firmy.
Zainstalowanie
kuchni
oraz
ewentualne
dostosowanie kuchni do innego rodzaju gazu
powinno zosta potwierdzone przez wpis do karty
gwarancyjnej. Bez takiego wpisu nie mona
wnosi o napraw gwarancyjn.
Nie wolno w dolnej przestrzeni kuchni
przechowywa
jakichkolwiek
materiaw
atwopalnych.
Kuchnia moe by wykorzystywana tylko do
obrbki cieplnej artykuw spoywczych. Nie
wolno jej uywa do ogrzewania pomieszcze,
poniewa istnieje ryzyko wzrostu stenia
spalin, zagraajce yciu. Zarazem moe doj
do uszkodzenia podstawowej funkcji kuchni
pod wpywem zbyt duego obcienia
cieplnego. Gwarancja nie obejmuje wad
powstaych na skutek nieprawidowego
uytkowania.
Nie wolno opuszcza nakrywy, gdy palniki pon
lub wczona jest pyta grzejna.
Zaleca si, by raz na dwa lata zleci pracownikom
uprawnionej
firmy
serwisowej
dokonanie
przegldu
technicznego
wraz
z
przeprowadzeniem
konserwacji
urzdzenia.
Zapobiegnie to wystpowaniu usterek w pracy
urzdzenia i przeduy jego ywotno.
Prosz sprawdzi, czy kable innych urzdze
uytkowanych w kuchni nie dotykaj pyty
podpalnikowej lub innych czci kuchni.
W przypadku wystpienia charakterystycznego
zapachu ulatniajcego si gazu, naley
natychmiast odci dopyw gazu (zaworem
odcinajcym
znajdujcym
si
przed

Spoteba energie (KWh)

/
as na upeen pi standardn zti (min)
Vyuiteln objem trouby
Velikost trouby
MAL
STEDN
VELK
Hlunost (dB)
Nejmen spoteba energie (stanby) (W)
Plocha nejvtho plechu na peen (cm2)

MORA MORAVIA, s.r.o., Hluboky Marinsk dol, esk republika

CZ

1230
SAP 386578cs

PL

urzdzeniem). Urzdzenie mona ponownie

uytkowa dopiero po stwierdzeniu i usuniciu
przyczyny
nieszczelnoci
(przez
firm,
posiadajc odpowiednie uprawnienia) oraz po
dokadnym przewietrzeniu pomieszczenia, w
ktrym znajduje si kuchnia.
Przy uytkowaniu urzdzenia do gotowania na
gaz wytwarza si ciepo i wilgotno w
pomieszczeniu, gdzie urzdzenie zainstalowano.
Intensywne i dugotrwae uytkowanie urzdzenia
moe wymaga dodatkowego wietrzenia, np.
poprzez otwarcie okien.
Naley
zapewni
dostp
powietrza
do
urzdzenia, zgodnie z obowizujcymi w Polsce
przepisami.
Zabrania si sprawdzania szczelnoci urzdzenia
lub lokalizacji ulatniania si gazu przy pomocy
otwartego ognia.
W przypadku stwierdzenia uszkodzenia czci
gazowej lub elektrycznej urzdzenia zabrania si
dokonywania napraw samodzielnie, urzdzenie
naley odczy i zwrci si o pomoc do punktu
naprawczego.
W przypadku przerwy duszej ni 3 dni w
uytkowaniu kuchni naley zamkn zawr
gwny instalacji gazowej. Po przerwie duszej
ni 3 miesice zaleca si sprawdzenie wszelkich
funkcji uytkowych urzdzenia.
W razie znacznych zmian w otoczeniu
(rodowisku) kuchni, ktre mogyby spowodowa
niebezpieczestwo poaru albo wybuchu (np.
klejenie pytek PCV, linoleum, przy pracy z
lakierami
itp.),
naley
wczeniej
(przed
rozpoczciem
prac)wyczy
kuchni
z
eksploatacji.
Na powierzchni kuchni ani w odlegoci mniejszej
ni wynosi odlego bezpieczna nie mog
znajdowa si przedmioty z materiaw palnych
(najmniejsza odlego urzdzenia od materiaw
palnych w kierunku gwnego promieniowania
wynosi 750 mm, w innych kierunkach 100 mm).
Kuchnia nie moe by umieszczona na
podstawkach.
W przypadku niedotrzymania wskazwek i
zalece podanych w niniejszej instrukcji
producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
powstanie ewentualnych szkd.
Do czysczenia kuchni nie wolno uywa
oczyszczaczy parowych.
To urzdzenie nie jest przeznaczone do
uytkowania przez dzieci i osoby upoledzone
fizycznie i umysowo oraz osoby, ktre nie s
mentalnie do tego przygotowane lub ktrym
brak dowiadczenia i wiedzy nie pozwala na
bezpieczn obsug tego urzdzenia. Osoby te
mog warunkowo obsugiwa urzdzenie,
jeli bd pod sta kontrol osoby dorosej
lub zostay poinstruowane z zakresu obsugi
urzdzenia przez osob odpowiedzialn za
ich bezpieczestwo. Naley dopilnowa aby
dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

Ven zkaznk,
zakpili ste si vrobok z nho novho radu
kombinovanch sporkov. Doporuujeme Vm
pretudova si tento nvod a vrobok obsluhova
poda pokynov, ktor s v om uveden.

ENERGETICK OPIS
Vrobca
MODEL
A Viac sporn
B
C
D
E
F
G Menej sporn
Spotreba energie (KWh)
as na upeenie pri tandardnej zai (min)

MORA
KS 242 M

KS 130 M

KS 142 M1

DLEIT INFORMCIE, POKYNY A

DOPORUENIA

0,94

0,94

0,94

54,9

54,9

54,9

49

49

49

Tento spotrebi mus by intalovan a pripojen

poda platnch montnych predpisov. Zvltnu
pozornos je potrebn venova prslunm
poiadavkm
ustanovenm
na
vetranie
miestnosti.
Skontrolujte, i daje uveden na typovom ttku
shlasia s naptm Vaej rozvodnej siete, druhom
a tlakom plynu.
Vrobok je skompletizovan a nastaven na
zemn plyn G 20 (20 mbar).
Intalciu, akkovek opravy, pravy a zsahy do
spotrebia mus vykonva vdy len oprvnen
servisn firma (vi. www.gorenje.sk ).
Vykonanie tchto prc mus by potvrden v
zrunom liste sporka.
Spork je uren iba pre tepeln pravu
pokrmov. Spork sa nesmie pouva na
vykurovanie miestnost, pretoe me djs k
jeho preaeniu a nslednmu pokodeniu. Na
zvady vzniknut nesprvnym pouvanm
sporka sa zruka nevzahuje.
Nezatvrajte prklop sporka, pokia s varn
horky tepl.
Nie je prpustn dva do blzkosti varnch
horkov, vyhrievacch telies rry na peenie a do
spodnho odkladacieho priestoru horav ltky.
Ak spork nie je v prevdzke, dbajte na to, aby
boli vetky jeho ovldacie prvky vypnut.
Doporuujeme Vm obrti sa raz za dva roky na
oprvnen servisn firmu so iadosou o
prekontrolovanie funkci sporka a vykonanie
odbornej drby. Preddete tm prpadnm
poruchm a predite ivotnos sporka.
Pri isten a opravch mus by prvodn nra
vytiahnut zo zsuvky.
Pri zisten zpachu plynu uzavrite koht prvodu
plynu pred spotrebiom a vyvetrajte miestnos.
Spotrebi je mon pouva a po zisten priny
niku plynu, jej odstrnen (firmou na tto innos
odborne spsobilou a oprvnenou) a po vyvetran
miestnosti.
Pri pouvan varnho spotrebia na plynn paliv
sa v miestnosti, kde je intalovan, vytvra teplo a
vlhko. Zaistite dostaton vetranie v miestnosti:
udrujte otvory pre prirodzen vetranie otvoren
alebo
intalujte
mechanick
odvetrvacie
zariadenie (odsva pr s odahom pary s
vystenm mimo miestnosti). Intenzvna a
dlhodob prevdzka spotrebia me vyadova
dodaton vetranie (otvorenie okna alebo
innejie vetranie) alebo zvenie vkonu
odsvacieho ventiltora.
Pre spotrebi je nutn zaisti min. prsun vzduchu
2 m3/hod. na kad kW prkonu.

Spotreba energie (KWh)

/
as na upeenie pri tandardnej zai (min)
Vyuiten objem dutiny
Vekos elektrickej rry
MAL

STREDN
VEK
Hlunos (dB)
Najmenia spotreba elektriny (standby) (W)
Plocha najvieho plechu na peenie (cm2)

MORA MORAVIA, s.r.o., Hluboky Marinsk dol, esk republika

SK

1230
SAP 386578sk

SK

Skanie tesnosti spotrebia alebo vyhadvanie

miesta niku plynu otvorenm ohom je
zakzan.
Pri zisten zvady spotrebia neopravujte zvadu
sami. Opravu zadajte oprvnenej servisnej firme,
trvajte na pouit iba originlnych nhradnch
dielov.
Pri Vaej neprtomnosti dlhej ako 3 dni uzavrite
koht prvodu plynu pred spotrebiom. Pokia je
spotrebi mimo prevdzky dlhie ako 3 mesiace,
doporuujeme
pred
optovnm
pouitm
preska vetky uvatesk funkcie spotrebia.
Pri zmene prostredia, pre ktor je spotrebi
uren, kde by mohlo vznikn prechodn
nebezpeenstvo
poiaru
alebo
vbuchu
(naprklad pri lepen linolea, PVC, pri prci s
nterovmi hmotami a podobne) mus by
spotrebi, vas pred vznikom nebezpeenstva,
vyraden z prevdzky.
Upozorujeme, e na spork a do vzdialenosti
menej ako je jeho bezpen vzdialenos, nesm
by kladen predmety z horavch hmt
(najmenia vzdialenos spotrebia od horavch
hmt v smere hlavnho slania je 750 mm a v
ostatnch smeroch 100 mm).
V prpade nedodrania zvznch pokynov a
doporuen, ktor s v tomto nvode uveden,
nezodpoved vrobca za prpadn spsoben
kodu.
Vrobca neodpora pouvanie akchkovek
doplnkovch zariaden, ktor by zabraovali
zhasnutiu plamea varnch hokov, prpadne
takch, ktor by zvyovali ich innos.
K isteniu sporka nepouvajte parn isti.

Tento spotrebi nie je uren pre

pouvanie osobami (vrtane det), ktorm
fyzick,
zmyslov
alebo
mentlna
neschopnos i nedostatok sksenost a
znalost zabrauje v bezpenom pouvan
spotrebia, pokia na ne nebude dohliada
alebo ak neboli pouen ohadom pouitia
spotrebia osobou zodpovednou za ich
bezpenos. Na deti by sa malo dohliada,
aby sa zabezpeilo, e si nebud so
spotrebiom hra.

OVLDAC PANEL SPORKA

Ovldac gombk avho prednho horka

Ovldac gombk avho zadnho horka
Ovldac gombk pravho zadnho horka
Ovldac gombk pravho prednho horka
Termostat
Prepna funkcie rry
Signlne svetlo termostatu
Spna vysokonapovho zapaovaa

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

POKYNY PRE PRV POUITIE SPORKA

Pred pouitm je nutn zo sporka odstrni
vetok obalov materil. Rzne asti a
komponenty obalu s recyklovaten. Nakladajte
s nimi poda platnch predpisov a nrodnch
vyhlok.
Pred pouitm je nutn spork (vrtane rry) a
prsluenstvo vyisti.
Po vysuen vyistench povrchov zapnite hlavn
vypna a vykonajte innosti poda alch
pokynov.
Upozorujeme, e nie je dovolen isti a
demontova in asti sporka, ne je uveden v
kapitole istenie.

Ak zhasne hork po uvonen gombka,

zopakujte cel postup zapaovania.
Potom nastavte gombk na poadovan
polohu.

OBSLUHA SPORKA
UPOZORNENIE:
Spork mu obsluhova v slade s tmto
nvodom iba dospel osoby. Nie je prpustn,
aby v miestnosti, kde je spork intalovan, boli
ponechan deti bez dozoru. Kombinovan spork
je spotrebi, ktorho prevdzka vyaduje neustly
dozor.
Plech na peenie me by v drkach rry na
peenie zaaen hmotnosou max. 3kg. Rot s
umiestnenm pekom alebo plechom na
peenie me by zaaen hmotnosou max.
7kg.
Plechy na peenie a peke nie s uren pre
dlhodob skladovanie potravn (dlhie ako 48 h.).
Pre dlhie skladovanie jedlo prelote do vhodnej
ndoby.

KS 242 M

Rozmery - vka / rka / hbka (mm)

Varn plata - plynov horky

ZAPLENIE HORKOV S POISTKOU A

VYSOKONAPOVM ZAPAOVANM
Zahka zatlate gombk a otajte nm vavo a
do polohy maximlny prkon.
Druhou rukou stisnite spna vysokonapovho
zapaovania, pri sporkoch, ktor s vybaven
spnaom vysokonapovho zapaovanie priamo
na ovldacom gombku horka, zatlate gombk
na doraz k ovldaciemu panelu a otajte nm do
polohy maximlny prkon a pridrte, pokia iskra
nezapli hork.
Po zaplen horka pridrte gombk zatlaen do
medznej polohy k panelu ete po dobu 5 seknd,
aby dolo k nahriatiu termolnku poistky
plamea.
Uvonite gombk a skontrolujte, i hork hor.
Ak hork po uvonen gombka zhasne, zopakujte
cel postup zapaovania.

RRA NA PEENIE
Gombk prepnaa funkci rry prepnite do funkcie
horn a doln vyhrievacie teleso. Na termostate
nastavte 250C a rru nechajte v innosti pri
zavretch dvierkach v trvan 1 hodiny. Zaistite riadne
vetranie miestnosti. Tmto procesom djde k
odstrneniu konzervcie a pachov rry pred prvm
peenm.

TECHNICK DAJE
Kombinovan spork

1. Vypnuto
2. Maximln pkon
3. Sporo

av predn (kW)
av zadn (kW)
Prav zadn (kW)
Prav predn (kW)

Otote prslunm gombkom do polohy vypnut.

Skontrolujte, i plame zhasne.

Horn vyhrievacie teleso (kW)

Doln vyhrievacie teleso (kW)
Vyhrievacie teleso grilu (kW)
Kruhov vyhrievacie teleso (kW)
Osvetlenie (W)
Ventiltor (W)
Min. / max. teplota v rre
Elektrick naptie
Celkov el. prkon (kW)
Cekov prkon plyn (kW)
Nastaven na plyn
Pripojenie k plynovmu vedeniu
Kategria spotrebia

Na varenie pouvajte niie a irie ndoby. Dbajte

na to, aby plamene horkov zahrievali dno ndoby a
nepresahovali jej okraj. Kombinovan spork m
horky rznych vekost. Pre dokonal (ekonomick)
vyuitie plynu pouvajte doporuen priemery
ndob: pre mal hork od
120 do
160 mm, pre
stredn hork od
160 do
220 mm, pre vek
hork od 220 do 280 mm.

1,00
1,75
2,70
1,75

1,00
1,75
2,70
1,75

1,00
1,75
2,70
1,75

0,75
1,10
1,85

0,75
1,10

0,75
1,10

25

1,90
7,20

PRSLUENSTVO
NA OBJEDNVKU
Prklop varn dosky
sklenen - biely
Prklop varn dosky
sklenen - hned

50 / 250 C
230 V ~
1,90
7,20
G 20 20 mbar
ISO 228-1/ G

1,90
7,20

II 2H3B/P

Rot
Pek
Plech na peenie
Sada skrutiek na nastavenie vky

Nezatvrajte prklop varnej platne, pokia s

horky zahriate.

VARENIE

KS 142 M1

Rra

PRSLUENSTVO

ZHASNUTIE VARNCH HORKOV

KS 130 M

850 / 500 / 605

OBJEDNVKOV
SLO
SAP 254207
SAP 254222

KS 242 M

KS 130 M

KS 142 M1

+
+

+
+

PRSLUENSTVO
NA OBJEDNVKU
Prklop varn dosky
lakovan -bl
Prklop varn dosky
lakovan - hned

OBJEDNVKOV
SLO
SAP 254190
SAP 254204

ZAPLENIE HORKOV S POISTKOU

Zahka zatlate gombk a otajte doava a
do polohy "maximlny prkon".
Zatlate gombk do medznej polohy k panelu.
Zapte plyn zpalkou alebo zapaovaom.
Po zaplen horka podrte gombk zatlaen
do medznej polohy k panelu ete po dobu do
5 seknd, km sa nenahreje snma poistky
plamea.
Uvonite gombk a skontrolujte, i hork hor.

SK

Prkon (vekos plamea) horka je mon regulova

kohtom v rozmedz polh maximlny prkon a
sporo. Pre dosiahnutie polohy sporo je potrebn
gombk nastavi a do avej krajnej polohy. Po
uveden jedla do varu znte prkon horka na
hodnotu, ktor ete posta na udranie jedla vo
vare.

SK

STN 38 6462 v bezpenej vzdialenosti od zdroja

tepla, aby povrchov teplota fae neprekroila
40 C.

POKYNY PRE POUVANIE SKLENENHO

PRKLOPU VEKA

FUNKCIE RRY

POZOR!
Sklenen veka mu pri zahriati praskn. Pred
uzatvorenm veka vypnite vetky varn zdroje.
Veko nezatvrajte,
zaplen!

Koncovka prvodu plynu koleno

Plynov hadica (pripojenie z pravej strany)
Plynov hadica (pripojenie zavej strany)
Upnacia pska
Zadn kryt sporka

1.
2.
3.
4.
5.

UPOZORNENIE:
Pri manipulcii s plynovm vedenm sporka (napr.
pripjanie k rozvodu plynu, plynovej prunej hadici),
pouite vdy k na pridranie koncovky plynovho
vedenia sporka, aby nedolo k jeho deformcii.

PRIPOJENIE SPORKA K ELEKTRICKEJ

SIETI
Pre pripojenie k elektrickej sieti je spork vybaven
prvodnou nrou s vidlicou a ochrannm
kontaktom. Pre sporky, ktorch menovit prkon
prevyuje 2 kW, doporuujeme pripojenie spotrebia
na samostatn zsuvkov obvod, ktor bude isten
istiacim prdom 16 A poiadavka STN 332130
(Vntorn elektrick rozvody). Spork mus by
prispsoben tak, aby bol umonen prstup k
elektrickej zsuvke. Pokoden sieov nra mus
by nahraden nrou rovnakho vyhotovenia.

INTALCIA SPORKA
UPOZORNENIE:
Pri intalcii sporka dbajte na to, aby sa elektrick
prvodn nra nedotkala horcich ast sporka
(odvodu tepla z rry na zadnej strane sporka a
spodnej asti varnej platne). Psobenm tepla by
mohlo djs k pokodeniu izolcie nry.
Kombinovan spork je tepeln spotrebi, ktorho
intalcia a umiestnenie mus zodpoveda STN 73
0823 a STN 33 2180.

NASTAVENIE VARNCH HORKOV

NASTAVENIE SPORO PRKONU
Pred nastavovanm odpojte spork od elektrickej
siete. Minimlny prkon plynu je sprvny, ke
vntorn kue plamea dosahuje vku od 3 do 4
mm. V opanom prpade, po odstrnen gombka
kohta, zaskrutkovanm alebo vyskrutkovanm
skrutky C sa zmenuje alebo zvuje plame.
Regulcia mus by vykonan v polohe kohta na
minimum. Pre nastavenie sporo prkonu na propnbutn zaskrutkujte skrutku C do koncovej polohy.

SK

Hork
Mal
Stredn
Prkon (kW)
1,0
1,75
Zemn plyn (G 20) pretlak 20 mbar
Priemer trysky (mm)
0,77
1,01
Propn-butn (G 30) pretlak 30 mbar
Priemer trysky (mm)
0,50
0,66
Spotreba [g/h]
72,8
127,3

Vek
2,70
1,22
0,83
196,5

PRESTAVBA SPORKA NA IN DRUH

PLYNU
Prestavbu sporka na in druh plynu, ako na ktor
bol vyroben, me vykona iba oprvnen servisn
firma. Prestavbov sadu je mon dokpi v
znakovch predajniach a servisoch, prpadne u
zmluvnch gesci.
Pri prestavbe treba urobi:
vmenu trysiek vetkch horkov
nastavenie sporo prkonu
nastavenie, eventulne vmenu regultora tlaku
plynu, pokia je na prvodnom potrub
naintalovan
pvodn ttok nastavenia nahradi novm
ttkom nastavenia dodanm s tryskami
potvrdi prestavbu v zrunom liste.

NASTAVENIE VKY SPORKA

Postavenie sporka tak, aby bola varn plata vo
vodorovnej polohe, prpadne pravu jeho vky, je
mon vykona pomocou 4 skrutiek, ktor s
sasou prsluenstva spotrebia.
Naklote spork na bon hranu
naskrutkujte plastov skrutky do prednho a
zadnho otvoru prieky na jednej strane
spork naklote na opan stranu a skrutky
naskrutkujte do otvorov na druhej strane sporka
umiestnite spork a aliu regulciu vykonvajte
pomocou skrutkovaa z odkldacieho priestoru
sporka.

U sporku, ktor m sklenen prklop veko,

dodrujte nasledujce zsady, aby ste tak
zabrnili pokodeniu alebo rozbitiu skla prklopu.
Neuvdzajte do innosti varn zdroje pri
uzatvorenom prklope.
Uzavret prklop nepouvajte ako pracovn a
odkladaciu plochu.
Pri varen dbajte na to, aby sa ndoby nedotkali
skla prklopu.
Prklop otvrajte nleite a do koncovej polohy.
Pri uzatvran prklop pridriavajte a do
zatvorenho stavu.
Prpadn zneistenie odstrte pokia je to
mon ihne po skonen varenia a po
vychladnut prklopu.
Pri isten nepouvajte abrazivn prostriedky,
ktor by naruili povrch a farbu.

RRA NA PEENIE
VNTORN PRIESTOR RRY
Rra m rovn steny s tromi drkami pre zasunutie
prsluenstva (rot rry, plech na peenie).
Gombkom
prepnaa
funkci
rry
zvote
poadovan funkciu rry. Gombkom je mon
ota oboma smermi.
Gombkom termostatu zvote teplotu prpravy jedla v
rozsahu 50 - 250 C.
Gombkom termostatu muste ota vpravo
(nastavovanie vyej teploty). Otanm sp sa
nastaven teplota zniuje.
Pri nsilnom pretoen nulovej polohy djde k
pokodeniu termostatu!

UPOZORNENIE:
Nepokrvejte dno rry alobalom, neklate priamo na
dno rry plech, pek, ndobu s potravinou ani
potravinu samotn. Prikrytie spsobuje miestne
prehrievaniu dna rry a povrch dna rry sa me
tmto konanm nezvratne pokodi.

Mont skrutiek na nastavenie vky sporka nie je

podmienkou, pokia vka a nastavenie spotrebia
vyhovuje bez plastovch skrutiek.

UPOZORNENIE:
Vrobca si vyhradzuje prvo drobnch zmien v
nvode, vyplvajcich
z inovanch
alebo
technologickch zmien vrobku, ktor nemaj vplyv
na funkciu vrobku.

Osvetlenie rry svieti pri nastaven vetkch funkci

rry.

Statick ohrev rry pomocou hornho vyhrievacieho

telesa a dolnho vyhrievacieho telesa. Termostat je
mon nastavi na teplotu v rozsahu 50250 C.

Ohrev rry len dolnm vyhrievacm telesom. Teplo je

predvan prirodzenou konvekciou, termostat je
mon nastavi na teplotu v rozsahu 50 - 250C.
Doporuenie: Tto funkcia je vhodn pre
dokonenie peenia tch jedl, ktor vyaduj
viu teplotu zospodu.

Ohrev rry len hornm vyhrievacm telesom. Teplo

je odovzdvan prirodzenou konvekciou, termostat
je mon nastavi na teplotu v rozsahu 50 - 250 C.

ZAPNUTIE A VYPNUTIE PREVDZKY RRY

VKLADANIE ROTU DO RRY

POZNMKA:

ak je hork

SK

Grilovanie telesom s vyuitm infraervenho

iarenia. Termostat nastaven na maximlnu
teplotu.

DOPORUENIA A RADY
Pre orientciu uvdzame doporuen teploty
priestoru rry pre typick pravy jedl
50 70 C - suenie
80 - 100 C - sterilizovanie
130 - 150 C dusenie
180 - 220 C - peenie cesta
220 - 250 C - peenie msa
Presn hodnotu teplt je vhodn pre kad druh
jedla a spsob peenia odska. Pred vloenm
jedla je potrebn rru predhria a po dosiahnutie
zvolenej teploty. Pokia zvolen teplota nie je
dosiahnut, signlne svetlo svieti. Pri dosiahnut
zvolenej teploty signlne svetlo zhasne.
Rot rry, plech na peenie alebo pek, zasute
najlepie do druhej drky odspodu v bonch
stench rry. Dvierka rry poas peenia pokia je to
mon neotvrajte. Naruujete tm tepeln reim
rry, predlujete dobu peenia a jedlo sa me
pripaova.

GRILOVANIE JEDL

VMENA IAROVKY OSVETLENIA

Grilovanie sa vykonva pri zavretch dvierkach rry.

Poloha umiestnenia rotu je zvisl na hmotnosti a
druhu grilovanho jedla.

POZOR:
Prstupn asti sa mu pri pouvan
zahrieva. Zabrte preto prstupu det.

grilu

Nastavte vetky ovldacie gombky do polohy

vypnut a odpojte spork od el. siete
vytiahnutm vidlice prvodnej nry zo zsuvky
odmontujte sklenen kryt iarovky otanm
vavo, vymete iarovku za nov, rovnakho typu
nasate sp sklenen kryt iarovky otanm
vpravo.

GRILOVANIE NA ROTE
Pripraven jedlo polote na rot.
Rot zasute do drok v bonch stench rry.
Na zachytenie odkvapkvajcej avy zasute do
nich drok v bonch stench rry plech na
peenie alebo polote na dno rry pek.

ISTENIE A DRBA SPORKA

Pri isten a drbe sporka dodrujte tieto
zsady:
Vetky ovldacie prvky nastavte do polohy
VYPNUT
Odpojte spotrebi od elektrickej siete bu
vytiahnutm zstrky zo zsuvky alebo vypnutm
hlavnho vypnaa.
Pokajte, km spotrebi vychladne.

POVRCH SPORKA
Povrch sporka istite vlhkou hubkou so sapontom.
Mastn kvrny odstrnite teplou vodou a pecilnym
istiacim prostriedkom na smalt. Nikdy neistite
smaltovan povrchy abrazvnymi prostriedkami,
ktor mu spsobi neodstrniten pokodenie
smaltu.

Pre osvetlenie je treba poui iba iarovku

T 300 C, E 14, 230 V ~, 25 W.
1. Sklenen kryt
2. iarovka
3. Objmka
4. Zadn stena rry

REKLAMCIA
Ak sa vyskytne v zrunej dobe na sporku zvada,
neopravujte ju sami. Reklamciu spotrebia si
mete uplatni v predajni, kde ste spork zakpili,
alebo
v autorizovanom
servise
poda
www.gorenje.sk . Pri
reklamcii je potrebn
predloi doklad o kpe spotrebia a riadne vyplnen
a potvrden Zrun list list od spotrebia. Pri
podvan reklamcie sa riate textom Zrunho
listu a Zrunch podmienok. Bez predloenia
riadne vyplnenho Zrunho listu je reklamcia
neplatn.

Rozdeovae s vyrban z hlinkovej zliatiny a

nedoporuujeme ich istenie v umvake.

Vlnit lepenka, baliaci papier

- predaj zbernm surovinm
- do zbernch kontajnerov na zbern papier
- in vyuitie
Dreven podstavce
- na miesto uren obcou na ukladanie odpadu
Obalov flia a PE vrecia
- do zbernch kontajnerov na plasty

SK

Pri akejkovek manipulcii so sporkom, mimo

benho pouitia, je nutn uzavrie koht v
prvode plynu pred spotrebiom a odpoji
spotrebi od elektrickej siete.
Pri intalcii spotrebia je nutn z hadiska funkcie
spotrebia vykona predovetkm tieto kony:
Skku tesnosti plynovch spojov a sprvnosti
pripojenia k elektrickej sieti,
Kontrolu funkcie plynovch horkov a ich
nastavenie (sporo prkon, zapaovanie),
Kontrolu funkcie ostatnch ovldacch a
regulanch
prvkov
(termostat,
prepna,
osvetlenie, at.),
Predvies vetky funkcie spotrebia zkaznkovi a
zoznmi ho s jeho obsluhou a drbou,
Kontrolu sprvnosti pripojenia k elektrickmu
prvodu,
Kontrolu funkcie vyhrievacch telies, ovldacch a
regulanch prvkov.

UPOZORNENIE

UMIESTNENIE SPORKA

LIKVIDCIA SPOTREBIA PO UKONEN

IVOTNOSTI

RRA
Rru
istite
sapontom
alebo
pecilnym
prostriedkom na istenie rr. Neistoty namote,
narute kefkou a zotrite handrou. Pripeen zvyky
neodstraujte ostrmi kovovmi predmetmi.
Prsluenstvo rry (rot, pek, at.) umyte hubkou
pomocou sapontu alebo pouite umvaku riadu.

Intalciu je nutn vykona v slade s platnmi

nrodnmi normami a predpismi.
Intalciu sporka me vykonva iba oprvnen
servisn firma. Pracovnk je povinn postavi spork
tak, aby varn plata bola vo vodorovnej polohe,
pripoji ho k rozvodu plynu, k elektrickej rozvodnej
sieti a prekontrolova jeho funkcie. Intalcia
sporka mus by potvrden v zrunom liste.

Kombinovan spork je spotrebi triedy I poda

stupa ochrany
pred razom elektrickm
prdom a mus by prepojen s ochrannm
vodiom elektrickej siete.

VARN PLATA

UPOZORNENIE:

PREDPIS NA INTALCIU A NASTAVENIE

spotrebia, mus ma vzdialenos od spotrebia

najmenej 200 milimetrov.
Vzdialenos medzi varnou doskou a odsvaom
mus by minimlne 750mm, alej poda
odporania vrobcu digestora.
Spork nesmie by umiestnen na podstavci.
Pri stanoven bezpenej vzdialenosti pre ostatn
materily plat STN 061008.

DLEIT UPOZORNENIE

POZNMKA:

SPSOBY VYUITIA A LIKVIDCIE

OBALOV
Vyberte mrieky a umyte ich samostatne alebo ich
vlote do umvaky riadu. Po umyt ich umiestnite
sp do prelisu varnej platne. Horky (vieko,
rozdeova) vyberte z varnej platne pohybom nahor
a nechajte ich 10 mint odmoi v teplej vode so
sapontom. Po umyt ich dkladne vysute a
skontrolujte, i s vetky zrezy horkov ist.
Hork vrte sp do horkovej misky.

Spotrebi obsahuje hodnotn materily, ktor by

mali by optovne vyuit. Poda monosti spotrebi
odovzdajte do zbernch surovn alebo na miesto
uren obcou na odkladanie odpadu.

Tento spotrebi je oznaen v slade s eurpskou

smernicou 2002/96/EG o nakladan s pouitmi
elektrickmi a elektronickmi zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Tto smernica stanov jednotn eurpsky (EU)
rmec pre sptn odber a recyklovanie pouitch
zariaden.

Tento spotrebi je uren pre intalciu do

vntornho normlneho prostredia (napr. kuchya,
obytn priestory apod.) A poda TPG 70401 do
miestnosti s minimlnym priestorom 20m 3. V
menom priestore (min. 15m3) nutn zaisti
odvetrvacie zariadenie. Spotrebi nie je mon
umiestni do kpene a podobnch priestorov s
vyou vlhkosou.
Steny a nbytok najbliie k spotrebiu (podlaha,
zadn stena kuchyne, bon steny) mus by odoln
voi teplote 100 C.
Pri umiestnen sporka vdy dbajte na to, aby bola
dodran minimlna vzdialenos 20mm od nbytku
a stien. V blzkosti sporka nedvajte prstroje citliv
na teplo.
Priahl nbytok alebo steny nbytku mu
presiahnu vku sporka iba na jednej strane
spotrebia. Nbytok, ktor presahuje vku

SK

PRIPOJENIE SPORKA
NA PRVOD PLYNU
Spork mus by pripojen k prvodu plynu
oprvnenou osobou. Pripojenie je nutn vykona v
slade s platnmi nrodnmi normami a predpismi
STN EN 1775, STN 38 6462.
Prvod plynu je mon k sporku pripoji z pravej
strany. Pri tlaku nad 23 mbar doporuujeme zaradi
do prvodu plynu regultor tlaku plynu.

PRIPOJENIE SPORKA POMOCOU HADICE

Z hadiska bezpenosti mus by pouit iba hadica
zodpovedajca zk. 246/1995 Z.z. Doporuujeme
hadicu dky 1000mm. Kad hadica obsahuje
nvod o spsobe pripojenia, povolen oteplenie,
kontroly, ivotnos hadice a podobne. Tieto pokyny
je nutn bezpodmienene dodriava.

DLEIT UPOZORNENIE
V prpade pripojenia sporku z avej strany (pri
pohade spredu) je bezpodmienene nutn plynov
hadicu pevne upn upinacou pskou nastrenou do
otvoru v zadnom kryte. Upinacia pska je sasou
prsluenstva spotrebia.
Tepeln odolnos plynovej hadice minimlne
100C.

PRIPOJENIE
NA ROZVOD PROPN-BUTNU G 30
Na koncovku plynovho vedenia sporka G 1/2"
je nutn namontova adaptr pre pripojenie
hadice propn-butnu. Pripojenie je nutn
vykona v slade s platnmi ttnymi normami a
predpismi.
Pokia je spork pripojen k propn-butanovej
fai do hmotnosti nplne 10kg, doporuujeme
umiestenie tejto fae vo vntri kuchyne podia