Pressostat gaz DG

Information technique F
4.1.1.4 Edition 11.11

AGA

Contrle des pressions de gaz et dair (surpressions, dpressions

et pression diffrentielle)
Type CE test et certifi selon EN 1854 et conformment au rglement
de la classe S
Homologation FM, UL et AGA
Certifi selon GOST-TR
Certifi pour les systmes jusqu SIL3 et PLe
Pressostat avec verrouillage interne et mise ltat initial manuel
Adapt au biogaz (utilisable sans amplificateur de sectionnement sur les
tuyauteries prsentant une atmosphre explosive de zone 2)
Dans les zones risque dexplosion 1 et 2, utilisable avec amplificateur de
sectionnement homologu
RoHS 2002/95/CE
Variante spciale disponible pour NH3 et O2

Distribuitor: CALOR SRL

Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.kromschroeder.com
www.calorserv.ro
- www.calor.ro

Sommaire
Pressostat gaz DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Exemples dapplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Contrle des manques de pression de gaz . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.2 Contrle de la pression diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.3 Contrle de position fermeture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.4 Contrle de la dpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.5 Ligne dair avec contrle de la pression mini. et du dbit . 5
1.1.6 Protection contre les manques de pression et
surpressions de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Mesure de la surpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Mesure de la dpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Mesure de la pression diffrentielle . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Plan de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 DG dans les zones risque dexplosion 1 et 2 . . . . . . 8
3.6 Animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Tableau de slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Code de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Directive pour ltude de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Set de fixation par vis, en U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Jeu de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Ajustement extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 lment de compensation de la pression . . . . . . . . . . 14
6.5 Obturateur primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.6 Bouton dessai PIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DG Edition 11.11

6.7 Jeu dlments filtrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8 Jeu tube flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 Jeu connecteur normalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Jeu lampe tmoin rouge ou bleue . . . . . . . . . . . . . . .
6.11 Jeu LED rouge / verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Plage de rglage, diffrentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Valeurs caractristiques concernant la scurit pour
DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
15
15
15
16
17
18

7.2.1 Dtermination de la valeur PFHD, de la valeur D et de

la valeur MTTFd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2.2 Calcul de la valeur PFHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Dimensions hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8 Cycles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Taux de couverture de diagnostic DC . . . . . . . . . . . . . 23
9.2 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.3 Catgorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4 Dfaillance de cause commune CCF . . . . . . . . . . . . . 23
9.5 Taux de dfaillances de cause commune non
dtectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.6 Valeur B10d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.7 Valeur T10d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.8 Tolrance aux anomalies du matriel HFT . . . . . . . . . 23
9.9 Taux moyen de dfaillances dangereuses d . . . . . 24
9.10 Taux de dfaillances non dangereuses SFF . . . . . . . 24
9.11 Probabilit de dfaillance dangereuse PFHD . . . . . . 24
9.12 Temps moyen avant dfaillance dangereuse MTTFd 24
9.13 Taux de sollicitation nop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

= Suite page suivante

1 Application

DG..U-3
Point de consigne rglable

DG..H, DG..N

DG..-6

DG..T

DG..H: commute et dclenche

le verrouillage en cas de
hausse de pression. DG..N:
commute et dclenche le verrouillage en cas de baisse de
pression. Rarmement manuel.

Avec connecteur intgr selon

DIN EN 175301-803

Molette avec chelle en

pouces CE et mbar. Raccord
conduit NPT pour le raccordement lectrique.

Le pressostat gaz DG contrle les diffrences de pression les

plus petites et une fois que le point de consigne rgl est atteint,
dclenche des oprations de mise en marche, darrt ou de
commutation. Le point de consigne est rglable par molette.
Il contrle les surpressions et dpressions de gaz dans lindustrie sur des quipements consommant du gaz ou de lair:
contrle de ventilateurs sur les chaudires, de la pression
diffrentielle dans les installations de chauffage, daration
et de climatisation.
Le pressostat test TV de type particulier au sens de la fiche
technique VdTV Druck 100/1 (Pression 100/1) convient
pour une utilisation dans des installations de chauffage de
gnrateurs de vapeur et deau chaude selon TRD 604, paDG Edition 11.11

ragraphe 3.6.4, et le rglement de classe S pour DG..B,

DG..U et DG..I selon EN 1854.
Type

Surpression

Gaz, air, fumes

ou biogaz
Gaz,
air, fumes
DG..U, DG..T
ou biogaz
DG..H, DG..N, Gaz, air, fumes
DG..HT, DG..NT
ou biogaz
DG..B

DG..I

Air ou fumes

DG..S

NH3 ou O2

Dpression

Pression
diffrentielle

Air ou fumes

Air ou
fumes
Air ou
fumes
Air ou
fumes

Air ou fumes
Gaz, air, fumes
ou biogaz

Application

1.1 Exemples dapplication

4
1.1.3 Contrle de position fermeture

1.1.1 Contrle des manques de pression de gaz

Pour contrler la pression amont gaz minimale

1.1.2 Contrle de la pression diffrentielle

Pressostat diffrentiel pour le contrle des filtres air

DG Edition 11.11

Clapet de scurit lectronique SAV avec contrle de position

fermeture des appareils en aval.
1.1.4 Contrle de la dpression

Le contrle de la dpression permet de sassurer que les

composants sont correctement placs lors du montage entirement automatis des compteurs de gaz.

Application > Exemples dapplication

1.1.5 Ligne dair avec contrle de la pression mini. et du dbit

DG (1)

KFM/RFM

DG (2)

1/min
Le dbit dair produit par le ventilateur peut tre contrl par:
le pressostat DG (1) qui vrifie la pression statique sil peut tre
tabli que de cette manire laffichage dun dbit air suffisant
et scuris est garanti,
le DG (2) qui contrle le dbit dair via la pression diffrentielle
sur lobturateur.
Lorsque la pression dair dalimentation ou la pression diffrentielle au niveau de lobturateur est insuffisante, linstallation
se bloque.
1.1.6 Protection contre les manques de pression et surpressions
de gaz

AKT

GFK

KFM

GDJ

KFM

DG

En cas de pression trop faible ou trop leve, le pressostat

DG min. / max. commute pour empcher un dmarrage du
brleur ou dclencher une mise en scurit.

DG Edition 11.11

VAS..N

VAS..L

2 Certifications

Homologation UL*

Certifi SIL et PL

Modle standard: UL 353 Contrle des valeurs limites.

Underwriters Laboratories www.ul.com Certification
pour systmes jusqu SIL 3 selon EN 61508 et PL e selon
ISO13849

Homologation AGA*

Type CE test et certifi*

AGA

selon
Directive appareils gaz (2009/142/CE)

Australian Gas Association, n dhomologation: 5484

http://www.aga.asn.au/product_directory
Homologation pour la Russie*

Rpond aux exigences de la

Directive basse tension (2006/95/CE)
Homologation FM*

Certifi par Gosstandart selon GOST-TR.

Homologu par Rostekhnadzor (RTN).
* Lhomologation ne vaut pas pour DG..S

Classe Factory Mutual Research: 3510 Pressostats et dbistats

de scurit.
Convient pour des applications conformes NFPA 85 et
NFPA86.
www.fmglobal.com Products and Services Product
Certification Approval Guide
DG Edition 11.11

3 Fonctionnement
NO

NC

Sur le DG..I, la dpression (gaz, air, fumes ou biogaz) est

mesure via le raccord 1 ou 2 de la chambre infrieure de
membrane. La chambre suprieure de membrane est ventile
via le raccord 3 ou 4.

COM

4
2

3
1

Le pressostat DG commute en cas de hausse ou de baisse

de la pression. Si le point de consigne rgl est atteint, un
microrupteur conu sous la forme dun contact inverseur est
activ dans le DG.
La pression de commutation se rgle directement laide
dune molette.

3.1 Mesure de la surpression

La mesure de la surpression permet de contrler par exemple
le fonctionnement dun ventilateur ou la mesure de la pression
gaz mini./maxi.
La surpression est mesure via le raccord 1 ou 2 de la chambre
infrieure de membrane.
La chambre suprieure de membrane est ventile via le raccord 3 ou 4.

3.2 Mesure de la dpression

La mesure de la dpression (air, fumes) sert par exemple
contrler un ventilateur aspirant. La dpression est mesure
via le raccord 3 ou 4 de la chambre suprieure de membrane,
via le raccord 4 pour DG..T. La chambre infrieure de membrane est ventile via le raccord 1 ou 2.

DG Edition 11.11

3.3 Mesure de la pression diffrentielle

La mesure de la pression diffrentielle permet notamment
de protger un dbit dair ou de contrler les filtres et les
ventilateurs.
DG..U, DG..H, DG..N: la pression absolue la plus leve est
raccorde 1 ou 2 et la pression absolue la moins leve
3 ou 4. Les raccords libres doivent tre obturs.

3.4 Plan de raccordement

L1

2
NO

3
COM
1
NC

1
2 NC
NO

3
COM

Les contacts 3 et 2 se ferment en cas de hausse de pression.

Les contacts 1 et 3 se ferment en cas de baisse de pression.
DG..B, DG..U, DG..H, DG..I et DG..T commutent en cas de
hausse de pression. Le contact commute de NC 1 NO 2.
DG..N commute en cas de baisse de pression. Le contact
commute de NO 2 NC 1.
Une fois que la commutation a eu lieu, DG..H, DG..HT, DG..N
et DG..NT sont verrouills et ne peuvent tre dverrouills et
mis ltat initial que manuellement.

Fonctionnement

3.5 DG dans les zones risque dexplosion 1 et 2

Le pressostat DG peut tre utilis dans les zones risque
dexplosion 1 et 2, si un amplificateur de sectionnement class
quipement Ex-i selon EN 60079-11 (VDE 0170-7):2007 est
install en amont dans une zone sre.
DG class matriel lectrique simple selon EN 60079-11:2007
correspond la classe de temprature T6, groupe II. Linductance / la capacit interne est de Lo = 0,2 H / Co = 8 pF.
Lamplificateur de sectionnement transmet des signaux du
DG de la zone risque dexplosion la zone sre. Selon la
structure du circuit Ex-i, il est possible de contrler les drangements, les interruptions et les courts-circuits sur la ligne.
Veiller un cblage conforme aux normes selon EN 60079.

Circuit Ex-i avec contrle des interruptions sur la ligne

Amplificateur de
sectionnement
NO

1+
10 k

Zone 1 ou 2

Zone sre

Circuit Ex-i avec contrle des drangements et des courtscircuits sur la ligne
Amplificateur de
sectionnement

NO

Circuit Ex-i sans contrle des drangements sur la ligne

1+
10 k

NO

Amplificateur de
sectionnement

2+
3

COM

COM

400 R 2 k

2+
3

1+
2+

COM

Zone 1 ou 2

DG Edition 11.11

Zone sre

Zone 1 ou 2

Zone sre

Fonctionnement

3.6 Animation

Cette animation interactive prsente le fonctionnement du

pressostat gaz DG.
Cliquez sur limage. La commande de lanimation seffectue
via une barre de contrle situe en bas (comme pour un
lecteur DVD).
Pour visionner cette animation, il faut disposer dAdobe
Reader 7 ou dune version plus rcente. Si cette version dAdobe
DG Edition 11.11

Reader nest pas disponible sur votre systme, vous pouvez

la tlcharger sur Internet. Entrez www.adobe.fr, cliquez sur
Adobe Reader dans la rubrique Tlchargement et
suivez les instructions.
Si lanimation ne fonctionne pas, vous pouvez la tlcharger
en application autonome partir de la bibliothque de documents (Docuthek).

10

4 Slection
4.1 Tableau de slection
DG...B pour surpression,
DG..U, DG..H, DG..N pour surpression, dpression et pression diffrentielle,
DG..H avec verrouillage en cas de hausse de pression, DG..N avec verrouillage en cas de baisse de pression,
DG..T avec raccord NPT,
DG..S pour une utilisation avec de loxygne et de lammoniac (sans homologation)
Type
DG..B, DG..U
DG..H, DG..N
DG..T
DG..S

10

30

50

150 400 500

-3

-4

-5

-6

-9

T2

K2

2)

-3

-4

-5

-6

1)

-9

K2

T2

DG..I pour dpression

Type
DG..I
1)
2)

1,5

12

18

120

450

Pour DG..T, la lampe tmoin bleue pour 120 V CA est normalement monte.
Pour DG..TG, la LED tmoin rouge/verte est monte pour 24 V CC/CA.

= standard, = option

Exemple de commande
DG 10UG-3K2

DG..U, DG..H,
DG..N, DG..I
2

DG..T
2 " NPT

Rp "

Rp "

Rp "

Rp 1/8"

DG..B

Rp 1/8"

DG Edition 11.11

Rp 1/8"

" NPT

/ " NPT

18

DG..U, DG..H, DG..N, DG..I :

Le DG est disponible avec raccords 2 x Rp 1/4" et 2 x 1/8".
DG..B, DG..S :
Le DG est disponible avec raccords 1 x Rp 1/4" et 1 x Rp 1/8".
DG..T :
Le DG est disponible avec raccords 1 x 1/4" NPT ou
2 x 1/4" NPT.
Le raccord 1/8" NPT reste ouvert pour laration.

11

4.2 Code de type

Code
DG
1,5 500
B
U
H
N
I
S
T
G
-3
-4
-5
-6
-9
K2
T
T2
N
A

Description
Pressostat gaz
Rglage maximal en mbar
Surpression
Surpression, dpression, pression diffrentielle
Avec verrouillage en cas de hausse de pression
Avec verrouillage en cas de baisse de pression
Dpression pour gaz
Surpression uniquement, pour oxygne et ammoniac
Gamme T
Avec contacts or
Raccordement lectrique:
avec bornes vis
avec bornes vis, IP 65
avec embase 4 ples, sans connecteur
avec embase 4 ples, avec connecteur
avec embase 4 ples, avec connecteur, IP 65
LED tmoin rouge/verte pour 24 V CC/CA
Lampe tmoin bleue pour 230V CA
Lampe tmoin rouge/verte pour 230 V CA
LED tmoin bleue pour 120 V CA
Ajustement extrieur

Plage de rglage, voir page 17 (Plage de rglage, diffrentiel).

DG Edition 11.11

12

5 Directive pour ltude de projet

5.1 Montage
Position de montage verticale, horizontale, ou partiellement
lenvers, de prfrence avec la membrane en position verticale.
En position de montage verticale, le point de consigne pS
correspond la valeur de lchelle SK de la molette. Dans une
autre position de montage, le point de consigne pS change et
ne correspond plus la valeur de lchelle SK de la molette.
Le point de consignepS doit tre contrle.

Un fonctionnement continu en cas de tempratures leves

acclre lusure des matriaux lastomres. Dans le cas de sollicitations thermiques plus leves, des protections thermiques
de robinetterie doivent tre installes en amont du pressostat.
Si la quantit dozone est suprieure 200 g/m3, la dure
de vie est rduite. En cas dinstallation extrieure, couvrir le
DG et le protger du rayonnement solaire direct (avec la version IP 65 galement). Pour viter la formation de bue et de
condensation, le couvercle avec lment de compensation
de la pression peut tre utilis, voir page 14 (lment de compensation de la pression).
En cas de fortes fluctuations de pression, installer un obturateur
primaire, voir page 14 (Obturateur primaire).
2

DG..U, DG..B, DG..H, DG..N, DG..T, DG..S

pS = SK

pS = SK + 0,18 mbar

pS = SK - 0,18 mbar

DG 18I, DG 120I, DG 450I

pS = SK

DG 18I : pS = SK - 0,5 mbar

DG 120I, DG 450I : pS = SK - 0,2 mbar

DG 1,5I
pS = SK

Dpression : pS = SK - 0,4 mbar

Surpression : pS = SK + 0,4 mbar

DG 12I
pS = SK

Dpression : pS = SK - 0,5 mbar

Surpression : pS = SK + 0,5 mbar

Le botier ne doit pas tre en contact avec une paroi. cart

minimal de 20 mm.
Le DG..S est conu uniquement pour une utilisation avec de
loxygne et de lammoniac. Veiller un montage sans graisse.

DG Edition 11.11

1
3

Les raccords 3 et 4 sont connects la chambre suprieure de

membrane. Pour protger le microrupteur contre la corrosion,
ne pas raccorder une conduite air-gaz. Lair et les fumes ne
doivent contenir aucun lment agressif.
Utiliser un tissu filtrant aux raccords 3 et 4 si les contacts
lectriques du DG sont susceptibles dtre encrasss par
des impurets prsentes dans lair ambiant, voir page 15 (Jeu
dlments filtrants).
Les vapeurs contenant de la silicone ne doivent pas pntrer
dans lappareil.
En cas dutilisation de tuyaux en silicone, nutiliser que des
tuyaux en silicone qui ont t suffisamment recuits.
La condensation ne doit pas pntrer dans lappareil. Un
dysfonctionnement ou une panne pour cause de givre peut
se produire en cas de tempratures ngatives.

Directive pour ltude de projet

13

.
2, 5 .

. . 2. . . .

. . 1 ,5
..

= -1,5 -0,
5;

4
3

-12

ps

bar
1m

7 mbar

-1

;1
-1

-1,

bar
1m

..
1 ..
. . 0,5
... .. ..

-3

100 P
a

..
.
. . -1
0, 5 .
. . . .- . .

ps = -12

-5 -4

3 mbar

DG 12I

DG 1,5I

COM

2
NO

NC 1

NO 2

N
COM

Pour la plage de rglage positive, ter ce gabarit et procder

au cblage en se reportant au plan de raccordement grav.

COM
3

Les contacts 3 et 2 se ferment en cas de hausse de pression.

Les contacts 1 et 3 se ferment en cas de baisse de la pression.
DG 18I, DG 120I, DG 450I

3
COM
NC 1

NO 2

N
COM

Les contacts 3 et 2 se ferment en cas de dpression montante.

Les contacts 1 et 3 se ferment en cas de dpression diminuante.

DG Edition 11.11

-6

1
NC

NO
2
NC
1

2
NO

0,5

Pour la plage de rglage ngative, le gabarit plac dans

lappareil prsente une description du raccordement.
3

DG..B, DG..U, DG..H, DG..N

1
NC

-8

COM
3

-9

NO
2
NC
1

100 P
a

-1 0

R = 22 Ohm

C = 1 F

-1

Si le DG (DG..TG) est soumis une fois une tension > 24V et

un courant > 0,1A avec = 1 ou > 0,05A avec = 0,6, la
couche dor sur les contacts est dtruite. Ensuite, il ne peut
fonctionner qu cette valeur de tension ou une valeur de
tension suprieure.
Lutilisation dun circuit RC (22, 1F) est recommande pour
des pouvoirs de coupure faibles, de 24V, 8mA par exemple,
dans des milieux contenant de la silicone ou huileux.

DG 1,5I et DG 12I
Le raccordement du DG 1,5I et du DG 12I se fait en fonction
de la plage de rglage positive ou ngative.
.. 3

5.2 Cblage

NO
2
NC
1

COM
3

14

6 Accessoires

6.3 Ajustement extrieur

6.1 Set de fixation par vis, en U

.95")

50 (1.97")
30 (1.18")

47,5

(1.8

7")

40 (1.57")

75 (2

20 ")
9
(0.7
20
(0.7
9")

6.4 lment de compensation de la pression

24 (0.94")
43 -0,3 (1.69")

39 (1.53")

4,20 +0,1
(0.17")

16
(0.63")

6 (0.24")

5,2
(0.2")

10
(0.4")

45 (1.77")
25 (0.98")

Afin de rgler la pression de commutation depuis lextrieur,

le couvercle pour lajustement extrieur (cl mle six pans
de 6mm) pour DG..B, DG..U et DG..I peut tre mont ultrieurement. N rf. : 74916155

64 (2.52")

N rf. : 74915387

6.5 Obturateur primaire

Rp

6.2 Jeu de raccordement

Pour viter la formation de bue, le couvercle avec lment de

compensation de la pression peut tre utilis. La membrane
dans le raccord permet de ventiler le couvercle sans que leau
ne pntre. N rf. : 74923391

Pour le contrle dune pression amont pu minimale et maximale avec deux pressostats DG..U monts cte cte.
N rf. : 74912250

DG Edition 11.11

En cas de fortes fluctuations de pression, nous recommandons

dinstaller un obturateur primaire (non exempt de mtaux
non-ferreux):
alsage de 2 mm, n rf.: 75456321,
alsage de 3 mm, n rf.: 75441317.

Accessoires

15

6.6 Bouton dessai PIA

6.9 Jeu connecteur normalis

R

Rp

N rf. : 74915388.
Afin de vrifier le pressostat mini., le DG dclench peut tre
ventil via le bouton dessai du PIA (non exempt de mtaux
non-ferreux).
N rf. : 74329466

6.10 Jeu lampe tmoin rouge ou bleue

6.7 Jeu dlments filtrants

Afin dviter lencrassement des contacts du DG par des impurets prsentes dans lair ambiant ou dans le fluide, utiliser
llment filtrant sur le raccord de dpression 1/8". Standard
avec IP 65.
Jeu dlments filtrants disponible en set de 5 pices, n rf.:
74916199

6.8 Jeu tube flexible

Lampe tmoin rouge:

110/120 V CA, I = 1,2 mA, n rf. : 74920430 ;
220/250 V CA, I = 0,6 mA, n rf. : 74920429.
Lampe tmoin bleue:
110/120 V CA, I = 1,2 mA, n rf. : 74916121 ;
220/250 V CA, I = 0,6 mA, n rf. : 74916122.

6.11 Jeu LED rouge / verte

Uniquement pour lapplication avec de lair.

N rf. : 74912952.
24 V CC, I = 16 mA ; 24 V CA, I = 8 mA, n rf. : 74921089 ;
230 V CA, I = 0,6 mA, n rf. : 74923275.

DG Edition 11.11

16

7 Caractristiques techniques
Type de gaz: gaz naturel, gaz de ville, GPL (gazeux), fumes, biogaz (0,1 % vol. H2S maxi.) et air.
DG: pression amont maxi. pu max. 600 mbar (8,5 psig).
Pression dessai maxi. pour vrifier lensemble de linstallation: temporairement < 15 minutes 2 bar (29 psig).
Pouvoir de coupure:
DG, 24250 V CA:
I = 0,055 A avec cos =1,
I = 0,051 A avec cos = 0,6.
DG..G, 5250 V CA:
I = 0,015 A avec cos = 1,
I = 0,011 A avec cos = 0,6.
DG..G, 548 V CC: I = 0,011 A.
DG..T, 30240 V CA:
I = 5 A avec cos = 1,
I = 0,5 A avec cos = 0,6.
DG..TG, < 30 V CA:
I = 0,1 A avec cos = 1,
I = 0,05 A avec cos = 0,6.
Si le DG (DG..TG) est soumis une fois une tension > 24V
(>30V) et un courant > 0,1A avec = 1 ou > 0,05A avec
= 0,6, la couche dor sur les contacts est dtruite. Ensuite,
il ne peut fonctionner qu cette valeur de tension ou une
valeur de tension suprieure.
Temprature du fluide maximale:
DG..B, DG..U, DG..I, DG..S: -15 +80 C (5 176 F),
DG..H, DG..N: -15 +60 C (5 140 F).
Temprature de stockage et de transport:
-40 +80 C (-40 +176 F).

DG Edition 11.11

Conforme RoHS selon 2002/95/CE.

Pressostat membrane, exempt de silicone.
Membrane: NBR.
Botier: plastique PBT renforc de fibre de verre et dgageant peu de gaz.
Bloc infrieur du botier: AlSi 12.
Type de protection:
IP 54 ou IP 65.
Classe de protection: 1.
Passe-cble: M16 x 1,5, plage de serrage : 4 10mm,
DG..T avec presse-toupe conduit 1/2" NPT.
Type de raccordement: bornes vis.
Poids : 320 g (11,3 oz).

Caractristiques techniques

17

7.1 Plage de rglage, diffrentiel

Sur les DG..B, DG..U, DG..H, DG..I et DG..T, la valeur dchelle est rgle sur le point denclenchement et sur le point de dclenchement sur le DG..N.

DG 6T
DG 6
DG 10
DG 30
DG 50
DG 150
DG 400
DG 500

Diffrence entre la
Variation du point de consigne
Diffrentiel de commu- pression
de commutalors de lessai selon EN 1854
tation moyen pour rtion et un ventuel
glage mini. et maxi.
Pressostat
rarmement
Pressostat air
gaz
mbar
po CE
mbar
po CE
mbar
po CE

15 % 15 % ou 0,1 mbar (0,04 po CE)

0,56 0,162,34 0,20,3 0,080,12
0,46

0,20,3

15 % 15 % ou 0,1 mbar (0,04 po CE)

110
0,393,9 0,250,4
0,10,16

15 %
15 %
2,530

0,350,9

15 %
15 %
2,550
119,5
0,81,5
0,310,59

15 %
15 %
30150 11,758,5
35
1,171,95

15 %
15 %
50400

515

15 %
15 %
100500 39195
817
3,126,63

15 %
15 %

DG 10H, DG 10N
DG 50H, DG 50N
DG 150H, DG 150N
DG 500H, DG 500N

110
0,393,9
2,550
119,5
30150 11,758,5
100500 39195

Type

Plage de rglage*

0,41
12
25
417

0,160,39
0,390,78
0,781,95
1,566,63

15 %
15 %
15 %
15 %

15 %
15 %
15 %
15 %

* Tolrance de rglage = 15% de la valeur de lchelle.

Type
DG 1,5I
DG 12I
DG 18I
DG 120I
DG 450I

Plage de rglage*
[mbar]

Diffrentiel de commutation
moyen pour rglage mini. et
maxi. [mbar]

-1,5 -0,5 et +0,5 +3

-12 -1 et +1 +7
-2 -18
-10 -120
-80 -450

0,20,5
0,51
0,51,5
411
1030

* Tolrance de rglage = 15% de la valeur de lchelle.

DG Edition 11.11

Variation du point de consigne

lors de lessai selon EN 1854
Pressostat gaz
Pressostat air
15 %
15 % ou 0,4 mbar
15 %
15 % ou 0,5 mbar
15 %
15 % ou 0,5 mbar
15 %
15 %
15 %
15 %

Caractristiques techniques

7.2 Valeurs caractristiques concernant la scurit

pour DG
Vaut pour SIL
Adapt au niveau dintgrit de scurit
Taux de couverture de diagnostic DC
Type du sous-systme
Mode de fonctionnement
Vaut pour PL
Adapt au niveau de performance
Catgorie
Dfaillance de cause commune CCF
Application dexigences essentielles de scurit
Application dexigences
prouves de scurit
Vaut pour SIL et PL
U = 24 V CC, I = 10 mA ;
U = 230 V CA, I = 4 mA
U = 24 V CC, I = 70 mA ;
U = 230 V CA, I = 20 mA
U = 230 V CA, I = 2 A

DG Edition 11.11

SIL 1, 2, 3
0
Type A selon EN 61508-2,
7.4.3.1.2
Mode forte sollicitation selon EN 61508-4:2001, 3.5.12
PL a, b, c, d, e
B, 1, 2, 3, 4
> 65
oui
oui
Valeur B10d
6689477 cycles de
manuvre
3887652 cycles de
manuvre
974800 cycles de
manuvre

18
Tolrance aux anomalies du
matriel (1composant / inter- 0
rupteur) HFT
Tolrance aux anomalies du
matriel (2composants / in1
terrupteurs, fonctionnement
redondant) HFT
Taux de dfaillances non
> 90 %
dangereuses SFF
Taux de dfaillances de
cause commune non d- 2 %
tectes
Dure de vie maxi. dans les conditions de fonctionnement:
10 ans partir de la date de production auxquels viennent
sajouter au maximum 1/2 anne de stockage avant la premire utilisation ou aprs avoir atteint le nombre de cycles
de manuvre indiqu, selon ce qui est atteint en premier.
Explications terminologiques voir page 23 (Glossaire)

Caractristiques techniques > Valeurs caractristiques concernant la scurit pour DG

7.2.1 Dtermination de la valeur PFHD, de la

valeur D et de la valeur MTTFd

PFHD = D [1/h]

Pouvoir de coupure maxi. : U = 24 V CC, I = 10 mA ; U = 230 V CA, I = 4 mA, 6 689 477 cycles de manuvre
10-6
PL d, SIL 2

PFHD = D =

10-7

2D
G

1D

10-8

19

1
0,1
=
x nop
MTTFd
B10d

PFHD = probabilit de dfaillance dangereuse [1/heure]

D = taux moyen de dfaillances dangereuses [1/heure]
MTTFd = temps moyen avant dfaillance dangereuse [heures]
nop = taux de sollicitation (nombre
moyen dactivations annuelles) [1/
heure]

10-9
10-10
10-11
10-12
10-13

PFHD = D [1/h]

10-14
10-7

7.2.2 Calcul de la valeur PFHD

PL e, SIL 3
10-8
2

10-9

DG

10-10
10-11
10-12
10-13
10-14
1
1

DG Edition 11.11

10

50 100

500 1000

10000

2 3 4 6 10

20

100000

50 100 200
1000000

500 1000

Pouv. coupure 24 V, 10 mA/230 V, 4 mA

1,00 1/h
nop
8.760 1/a
nop
3.600 s
Temps de cycle
6.689.477
B10d
10,0 a
T10d
1,49 e-8 1/h
PFHD (1 DG)
PL
d, SIL 2
Convient
3,18 e-10 1/h
PFHD (2 DG)
PL e, SIL 3
Convient

nop [1/h]

8000000
nop [1/a]

Caractristiques techniques > Valeurs caractristiques concernant la scurit pour DG

PFHD = D [1/h]

Pouvoir de coupure maxi. : U = 24 V CC, I = 70 mA ; U = 230 V CA, I = 20 mA, 3 887 652 cycles de manuvre
10-6
PL d, SIL 2

10-7

2D

1D

10-8
10-9
10-10
10-11
10-12
10-13

PFHD = D [1/h]

10-14
10-7
PL e, SIL 3
10-8

2D

10-9
10-10
10-11
10-12
10-13
10-14
1
1

DG Edition 11.11

Dtermination de la valeur PFHD, voir

page 19 (Calcul de la valeur PFHD).

10

50 100

500 1000

10000

2 3 4 6 10

20

100000

50 100 200
1000000

500 1000

nop [1/h]

8000000
nop [1/a]

20

Caractristiques techniques > Valeurs caractristiques concernant la scurit pour DG

PFHD = D [1/h]

Pouvoir de coupure maxi. : U = 230 V CA, I = 2 mA, 974 800 cycles de manuvre

Dtermination de la valeur PFHD, voir

page 19 (Calcul de la valeur PFHD).

10-6
PL d, SIL 2

2D

1D

10-7
10-8
10-9
10-10
10-11
10-12
10-13

PFHD = D [1/h]

10-14
10-7
PL e, SIL 3

10-8

2D

10-9
10-10
10-11
10-12
10-13
10-14
1
1

DG Edition 11.11

10

50 100

500 1000

10000

2 3 4 6 10

20

100000

50 100 200
1000000

500 1000

nop [1/h]

8000000
nop [1/a]

21

22

7.3 Dimensions hors tout

43
(1.7")

17 (0.7")
36

Rp 1/8
/ " NPT

18

(1.4

2")

50

(2")

13 (0.51")
30,5 (1.2")

* Alsages de 10 mm (0,4"), pour vis taraudeuses.

8 Cycles de maintenance
Au moins 1 fois par an, pour le biogaz au moins 2 fois par an.

DG Edition 11.11

4 x 3,6* (0.14")
2,5
(0.1")

Rp
" NPT

28,5
(1.12")

Rp 1/8
/ " NPT

18

11
(0.43")

64 (2.52")

70
(2.76")

10,5 (0.41")

76 (3")

13,1
(0.52")

M16 x 1,5
1/2" NPT Conduit

23

9 Glossaire

9.4 Dfaillance de cause commune CCF

9.1 Taux de couverture de diagnostic DC

Dfaillances de diffrentes units en raison dun vnement

particulier, alors que ces dfaillances ne sont pas imputables
une cause rciproque (common cause failure)

Mesure de lefficacit du diagnostic qui peut tre dfinie

comme rapport existant entre le taux de dfaillances dangereuses dtectes et le taux de dfaillances dangereuses
au total (diagnostic coverage)
REMARQUE: le taux de couverture de diagnostic peut valoir
pour la totalit ou pour des parties du systme relative la
scurit. Un taux de couverture de diagnostic pourrait par
exemple exister pour les capteurs et/ou le systme logique
et/ou les lments de rglage. Unit: %.

selon EN ISO 13849-1:2008

9.5 Taux de dfaillances de cause commune non

dtectes

selon EN ISO 13849-1:2008

Taux de dfaillances non dtectes de composants redondants en raison dun vnement particulier, alors que ces
dfaillances ne sont pas imputables une cause rciproque
REMARQUE: est donne en quation sous forme de fraction,
dans les autres cas en pourcentage.

9.2 Mode de fonctionnement

selon EN 61508-6

Mode forte sollicitation ou mode continu (high demand

mode ou continuous mode)
Mode de fonctionnement o le taux de sollicitation du systme relative la scurit slve plus dune fois par an ou
est suprieur deux fois la frquence des tests priodiques

9.6 Valeur B10d

selon EN 61508-4:2001

9.3 Catgorie
Classification des parties relatives la scurit dun systme
de commande correspondant leur rsistance aux dfauts
et leur comportement la suite de dfauts obtenu par la
disposition structurelle des parties, le systme de dtection
de dfauts et/ou leur fiabilit
selon EN ISO 13849-1:2008

DG Edition 11.11

Nombre moyen de cycles jusqu ce que 10 % des composants

prsentent une dfaillance dangereuse
selon EN ISO 13849-1:2008

9.7 Valeur T10d

Temps moyen coul jusqu ce que 10 % des composants
prsentent une dfaillance dangereuse
selon EN ISO 13849-1:2008

9.8 Tolrance aux anomalies du matriel HFT

Une tolrance aux anomalies du matriel de N signifie que
N + 1 correspond au plus petit nombre de pannes qui peuvent
mener la perte de la fonction de scurit
selon IEC 61508-2:2010

Glossaire

9.9 Taux moyen de dfaillances dangereuses d

Taux moyen de dfaillances dangereuses pendant la dure
dutilisation (T10d). Unit: 1/h.
selon EN ISO 13849-1:2008

9.10 Taux de dfaillances non dangereuses SFF

Taux des dfaillances non dangereuses compar toutes les
dfaillances hypothtiques (safe failure fraction SFF)
selon EN 13611/A2:2011

9.11 Probabilit de dfaillance dangereuse PFHD

Valeur qui dcrit la probabilit dune dfaillance dangereuse
par heure pour un composant en mode de fonctionnement
forte sollicitation ou en mode continu. Unit: 1/h.
selon EN 13611/A2:2011

9.12 Temps moyen avant dfaillance dangereuse

MTTFd
Valeur prvisionnelle du temps moyen jusqu la dfaillance
dangereuse
selon EN ISO 13849-1:2008

9.13 Taux de sollicitation nop

Nombre moyen dactivations annuelles
selon EN ISO 13849-1:2008

DG Edition 11.11

24

25

Rponse

Vous avez prsent la possibilit de nous faire part de vos critiques sur ces Informations techniques (TI) et de nous
communiquer votre opinion afin que nous continuions amliorer nos documents et adapter ceux-ci vos besoins.
Clart
Information trouve rapidement
Longue recherche
Information non trouve
Suggestions
Aucune dclaration

Approche
Comprhensible
Trop compliqu
Aucune dclaration

Nombre de pages
Trop peu
Suffisant
Trop volumineux
Aucune dclaration

Usage
Familiarisation avec les produits
Choix des produits
tude de projet
Recherche dinformations

Navigation
Je me repre facilement
Je me suis gar
Aucune dclaration

Ma branche dactivit
Secteur technique
Secteur commercial
Aucune dclaration

Remarques
Kromschrder AG
Michael Rehkamp
m.rehkamp@kromschroeder.com
Osnabrck

(Adobe Reader 7 ou plus rcent requis)

www.adobe.fr
Elster GmbH
Postfach 2809 49018 Osnabrck
Strotheweg 1 49504 Lotte (Bren)
Allemagne
T +49 541 1214-0
F +49 541 1214-370
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.com
www.elster.com

DG Edition 11.11

Vous trouverez les adresses actuelles de

nos reprsentations internationales sur
Internet :
www.kromschroeder.de/index.php?id=718&L=1

Sous rserve de modifications techniques

visant amliorer nos produits.
Copyright 2011 Elster Group
Tous droits rservs.

03250744

Contact