ICS 77.140.80;77.150.

99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

TRK STANDARDI
TURKISH STANDARD

TS EN 1371-1
Nisan 2003

ICS 77.140.80;77.150.99

DKMLER - SIVI PENETRANT MUAYENES

- BLM 1: KUM, BASINSIZ VE DK BASINLI
KALIP DKMLER
Founding - Liquid penetrant inspection - Part 1: Sand, gravity
die and low pressure die castings

TRK STANDARDLARI ENSTTS

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA

Bugnk teknik ve uygulamaya dayanlarak hazrlanm olan bu standardn, zamanla ortaya kacak
gelime ve deiikliklere uydurulmas mmkn olduundan ilgililerin yaynlar izlemelerini ve standardn
uygulanmasnda karlatklar aksaklklar Enstitmze iletmelerini rica ederiz.

Bu standard oluturan Hazrlk Grubu yesi deerli uzmanlarn emeklerini; tasarlar zerinde grlerini
bildirmek suretiyle yardmc olan bilim, kamu ve zel sektr kurulular ile kiilerin deerli katklarn
kranla anarz.

Kalite Sistem Belgesi

malt ve hizmet sektrlerinde faaliyet gsteren kurulularn sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarna uygun olarak kurmalar durumunda TSE tarafndan verilen belgedir.

Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas)

TSE Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin ilgili Trk Standardna uygun
olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn
garantisi altnda olduunu ifade eder.

TSEK
Kalite Uygunluk Markas (TSEK Markas)
TSEK Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin henz Trk Standard
olmadndan ilgili milletleraras veya dier lkelerin standardlarna veya Enstit tarafndan kabul edilen
teknik zelliklere uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk
Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.

DKKAT!
TS iareti ve yannda yer alan say tek bana iken (TS 4600 gibi), mamuln Trk Standardna uygun
retildiine dair reticinin beyann ifade eder. Trk Standardlar Enstits tarafndan herhangi bir
garanti sz konusu deildir.
Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geni bilgi Enstitmzden salanabilir.
TRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

n sz

Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN 1371-1: (1997) standard esas alnarak, TSE Metalurji
Hazrlk Grubunca TS Pr EN 1371 (1996) in revizyonu olarak hazrlanm ve TSE Teknik Kurulunun
18 Nisan 2003 tarihli toplantsnda Trk Standard olarak kabul edilerek yaymna karar verilmitir.

Bu standardn daha nce yaymlanm bulunan basklar geersizdir.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

indekiler
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ek A
Ek B
Ek C
Ek D
Ek E

Giri...................................................................................................................................................... 1
Kapsam ................................................................................................................................................ 1
Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar....................................................................................... 1
Penetrant muayene artlar................................................................................................................ 2
Muayene yntemi................................................................................................................................ 2
Kabul artlar ....................................................................................................................................... 3
Belirtilerin snflandrlmas ve sonularn yorumlanmas.............................................................. 4
Sipari .................................................................................................................................................. 4
lve muayene ..................................................................................................................................... 4
Muayene sonras temizlik ilemleri................................................................................................... 5
Muayene raporu .................................................................................................................................. 5
(Bilgi iin) Kaynaklar .......................................................................................................................... 9
(Bilgi in) Referans ekiller SP olarak gsterilen lineer olmayan izole edilmi belirtiler...... 10
(Bilgi in) Referans ekiller SP ve CP olarak gsterilen lineer olmayan belirtiler ................. 13
(Bilgi in) Referans ekiller - LP ve AP olarak gsterilen lineer ve dzgn belirtiler............... 15
(Bilgi in) Penetrant muayene raporu rnei................................................................................ 19

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Dkmler - Sv penetrant muayenesi - Blm 1: Kum, basnsz ve

dk basnl kalp dkmler
0

Giri

Bu standard, dkm endstrisinin ilve ihtiyalar ile ilgili olarak, EN 571de verilen sv penetrant
muayenenin genel prensiplerini tamamlar.
Sv penetrant muayene, sipariin kabul srasnda imalt ile alc arasnda mutabakat salanabilmesi iin,
dkm kalitesinin genel veya zel olarak deerlendirilmesi ileminin bir parasdr.
Dkmlerin penetrant deneyi ile muayenesi, iki blmde standard haline getirilmitir:
- EN 1371-1: Kum, basnsz ve dk basnl kalp dkmler
- EN 1371-2: Hassas dkmler

Kapsam

Bu standard, nitelikleri ve imaltlarnda kullanlan dkm yntemleri ne olursa olsun, basnsz ve dk

basnl dkm yoluyla, geleneksel kum kalplarda imal edilen btn dkmlerin (bakrn esas alam
malzemesi olduu bakr-bronz ve/veya bakr-bronz-kurun alaml dkmler hari) sv penetrant ile
muayenelerini kapsar.
Bu standard, hassas ve basnl dkmlere uygulanmaz.

Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar

Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standard ve/veya dokmanlara atf yaplmaktadr.
Bu atflar metin ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste halinde verilmitir. Tarih belirtilen
atflarda daha sonra yaplan tadil veya revizyonlar, atf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yaplmas
art ile uygulanr. Atf yaplan standard ve/veya dokmanlarn tarihinin belirtilmemesi halinde ilgili standardn
en son basks kullanlr.
EN, ISO, IEC
vb. No
EN 473

Ad
(ngilizce)
Qualification and certification of NDT
personnel - General principles

TS No1)

Ad
(Trke)

TS 7477
EN 473

Tahribatsz Muayene Personelinin

Vasflandrlmas ve
Belgelendirilmesi - Genel
Prensipler
Tahribatsz Muayene - Penetrant
muayenesi - Ksm 1: Genel
Kurallar
Dkm - Yzey przllnn
komparatrle muayenesi

EN 571-1

Non-destructive testing - Penetrant

testing - Part 1: General principles

EN 1370

Founding - Surface roughness inspection TS EN 1370

by visualtactile comparators

pr EN 1371-2 Founding - Liquid penetrant inspection Part 2: Investment casting

pr EN 19562)

Not -

Non- destructive testing Penetrant

testing and magnetic particle testing
Viewing conditions

TS EN 571-1

TS EN
1371-2
-

Dkmler - Sv penetrant
muayenesi - Blm 2: Hassas
dkmler
-

Bu standardn hazrlanmasnda kullanlan ve metin iersinde gerekli yerlerde zikredilen dokmanlara

yaplan atflar, Ek Ada liste halinde verilmitir.

1) TSE Notu - Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad 3. ve 4. kolonda verilmitir.

2) TSE Notu - prEN 1956 iptal edilmi; yerine EN ISO 3059 (TS 2391) gemitir.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Penetrant muayene artlar

Penetrant muayenesinin yaplaca imalt kademeleri, imalt ile alc arasndaki szlemede aka tarif
edilmelidir.
Muayene, sadece dkmlerin mutabk kalnan bir ksmna ve bilrli yzdesine uygulanmaldr. Muayene
kurallar aka belirtilmi olmal, bu durum ayn zamanda fiyat isteklerinde ve zellikle imaltya gnderilen
ve onun tarafndan kabul edilen siparite ak olarak belirtilmelidir. Bu bilgiler, imaltnn istenen yzey
przlln elde etmek iin gerekli maliyeti deerlendirmesinde, ek muayenelerin ve ilemlerin maliyetleri
ile imalt risklerinin deerlendirilmesinde imaltya yardmc olur.
Her mutabakat iin dkm alan muayene edilmeli ve takiben tanmlanmaldr.
- Sreksizlik tipi
- iddet seviyesi
Seilen penetrant muayene metoduna bal olarak, hassasiyet deiebilir. iddet seviyeleri, kullanlan
penetrantlara ve imalt ile alc arasnda kararlatrlan metoda uygun olarak seilmelidir.
Sreksizlik tipi ve iddet seviyesi, muayene edilen dkm alanna bal olarak deiebilir (izelge 1 izelge
2 ve izelge 3).

Muayene yntemi

4.1 lem ekli

Muayene EN 571-1de tarif edildii ekilde yaplmaldr. Penetrant malzemelerin zelliklerinin, imalt ile
alc arasnda kararlatrlan zelliklere uygunluu kontrol edilmelidir.

4.2 Uygulaycnn vasflar

Muayene, EN 473 veya edeer olduu dnlen bir belgede belirtilen vasflara sahip kiiler tarafndan
yaplmaldr. Bu kiilerin vasflar, sipariin kabul srasnda, imalt ile alc arasnda kararlatrlmaldr.

4.3 Yzey hazrlama

Yzey, muayene iin temizlenmeli ve penetrant muayene deney sonularnn doru yorumlanmasna zarar
verebilecek ya, gres, kalplama ve kaplama kalntlar veya dier kirliliklerden arndrlmaldr.
Deneye tbi tutulacak alandaki dkm yzeyi, gerekli iddeti seviyesi tayininin yaplmas iin, yeterli parlaklk,
kontrast ve uygun biime sahip olmaldr. Sipari srasnda baka ekilde belirtilmedike, yzey son ilemi
izelge 4ten seilmelidir.
Not -

Bir yzey przllk komparatr kullanlarak, yzey son ilem deerlendirilmesinin yaplmas
tavsiye edilir.

Dkmler, teslim artlarnda belirtilen ekilde sv penetrant muayeneye tbi tutulmaldr. Andrc kum veya
bilya3) pskrtlmesi gerekirse, muhtemel sreksizlikleri kapatmak veya szdrmay bertaraf edebilmek iin
bu ilemler mmkn olduu kadar hafif yaplmaldr. Muhtemel sreksizlikleri kapatma veya szdrmay
bertaraf edebilme riski kabul edilmiyorsa, sreksizliklerin tespit edilebilmesi iin, pskrtmeyi takiben
kimyasal dalama ilemi yaplmaldr. Banyonun kimyasal bileimi ile deriim, scaklk, ntralizasyon ve
alkalama iin daldrma sresi gibi dier parametreler, uygulanabilirse, kaydedilmelidir.

4.4 Muayene artlar

Muayene, plak gzle veya 3 kere bylterek yaplmal ve pr EN 1956ya uygun olmaldr..

3) Penetrant deneyinde, andrc bilya pskrtlmesi ncelikle tavsiye edilmez.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Kabul artlar

5.1 Sreksizlik belirtileri

5.1.1 Genel
Sreksizlik belirtileri lineer olmayan (izole edilmi veya kmelenmi halinde), dzgn veya lineer olabilir.
Sreksizliklerin bykln tayin etmek iin genellikle sv penetrant muayene kullanlamamakla birlikte,
penetrant muayene, belirtinin L uzunluunun llerek deerlendirmesine imkan salar.
Burdan itibaren aadaki semboller kullanlmtr.
- L Uzunluk,
- W Genilik,
- t
Kalnlk,
- P Penetrant,
- SP Lineer olmayan izole edilmi belirtiler,
- CP Lineer olmayan kme eklinde belirtiler,
- AP Dzgn belirtiler,
- LP Lineer belirtiler.

5.1.2 artlar
Penetrant belirtilerin deiik tipleri, izelge 1de gsterilen sreksizliklerle (A, B, C, vb.) ilikilendirilebilir.
izelge 1de ayrntlar gsterilen fizik sreksizlikler, lineer, lineer olmayan veya dzgn sv penetrant
muayene belirtisi verebilir..

5.2 Sv penetrant muayene belirtilerinin tanmlanmas

Lineer belirtiler (LP). En byk boyut, en kk boyutun kat veya daha byktr (L 3 W),
Lineer olmayan belirtiler. En byk boyut, en kk boyutun katndan daha kktr (L < 3 W),
zole edilmi (SP),
Kme halinde (CP): Belirtiler arasndaki mesafenin llemedii oklu belirti alan (sadece bir belirti
eklinde grnrler).
c) Dzgn belirtiler (AP).
- Lineer belirtiler: ki belirti arasndaki mesafe, ayn hizadaki en uzun sreksizliin uzunluundan daha
kktr.
- Lineer olmayan belirtiler: ki belirti arasndaki mesafe, 2 mmden daha azdr ve en az belirti
gzlenmitir.

a)
b)
-

5.3 iddeti seviyeleri

5.3.1 Genel
izelge 2 ve izelge 3e gre birka iddet seviyesi kabul edilmitir. stenilen iddet seviyesine bal olarak
verilen SON LEM derecesine (izelge 4) karlk gelen bir yzey zerinde deney yaplmas gereklidir.
Dkmlerin kullanlna bal olarak, btn belirti tipleri ile iddet seviyelerinin penetrant muayenesi, alc
tarafndan sipari srasnda belirlenmelidir. malt, bu talebi yerine getireceini teyid etmelidir.
Penetrant belirtilerin hesaba katlmas iin, iddet seviyesine uygun llere sahip olmalar gerekir.
iddet seviyesi, imalt ile alc arasnda kararlatrld gibi seilmeli ve belirlenmelidir.

5.3.2 artlar
Lineer veya dzgn belirtiler iin izin verilebilen en byk uzunluk, blm kalnl (t) ile deiir. Blm
kalnl olarak tip belirlenmitir (izelge 3).
- Tip a: t 16 mm,
- Tip b: 16 mm < t 50 mm,
- Tip c: t > 50 mm.
izelge 2 ve izelge 3, ilgili iddet seviyesinde kabul edilecek en kk belirtinin en byk lsn
gstermektedir.
3

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

5.3.3 izelgeler
izelge 2, lineer olmayan izole edilmi veya lineer olmayan kme eklinde belirtilerle ilgilidir.
Lineer olmayan belirti rnekleri, Ek B ve EK Cde gsterilmitir. Bunlar, izelge 2ye gre tanmlanm olup,
verilen referans ekiller 1:1 olarak yorumlanmaldr.
izelge 3, lineer veya dzgn belirtilerle ilgilidir.
izelge 2 ve izelge 3 bamszdr (bu izelgelerden, farkl iddet seviyeleri seilebilir).

Belirtilerin snflandrlmas ve sonularn yorumlanmas

Bir sreksizlik belirtisini snflandrmak iin, 105 mm x 148 mmlik3) bir ereve en elverisiz yere
yerletirilmelidir. Gzlenen belirtiler, bu standardda tanmlanan referans iddet seviyeleri ile mukayese
edilmeli ve edeer veya en yakn daha st bir iddet seviyesi, iddet seviyesi olarak alnmaldr.
Ayn sayda lineer olmayan lekeler ve/veya benzer grnl ayn uzunlukta lineer belirtiler tespit edildiinde,
belirtilerin e deer olduu dnlmelidir. zin verilebilen en byk sreksizlik 105 mm x 148 mmlik4) alan
zerinde ayn anda grnebilir.
Herhangi bir belirti tipi iin gzlenen iddet seviyesi, siparite belirtilenden daha kt ise, dkmn bu
standarda uygun olmad dnlmelidir. Gzlenen iddet seviyesi, siparite belirtilene eit veya daha iyi
ise, bu standarda uygun bir dkm olduu kabul edilmelidir.
iddet seviyeleri 1, 2, 3, 4 ve 5in snflandrlmas, referans ekillerle karlatrlarak yaplmaldr.
iddet seviyeleri 001, 01, 02 ve 03 iin ve iddet seviyeleri 1, 2, 3, 4 ve 5te tereddt olumas halinde,
referans olarak izelge 2 ve izelge 3teki deerler alnmaldr.
Not 1-

izelge 2 ve izelge 3e gre lineer olmayan, hizalanm ve kme eklindeki belirtilere karlk
gelen referans ekiller, Ek B, Ek C ve Ek Dde 1:1 olarak izilmi olup sadece klavuz amal olarak
gsterilmitir.

Siparite veya artnamede bulunan artlar, bu standardda kullanlan terminolojiye uygun olmaldr.
rnein artlar aadaki ekilde belirtilmelidir.
- Lineer olmayan belirtiler Seviye 2 (SP 2 olarak ksaltlm),
- Lineer ve dzgn belirtiler Seviye 5 (LP 5c ve AP 5c olarak ksaltlm).
Not 2- LP 5cdeki c: blm kalnl tipi t, 50 mmden daha byktr.
Not 3- iddet seviye referanslar, istee bal olarak seilir.
Not 4- Dkm yzeyinin deneye tbi tutulmam alannn, kararlatrlan iddet seviyesini aan sreksizlikler
ihtiva etmemesi artyla, sreksizliklerin kabul edilebilirlii snrlanmamtr.

Sipari

Sipari aadaki bilgileri ihtiva etmelidir.

a)
Muayene edilecek dkmlerin alan ve yzdesi (Madde 3),
b)
Partiler arasnda kararlatrld ekilde, muayenenin yaplaca imalt alan veya alanlar (Madde 3),
c)
Muayene edilecek dkm alanlar iin sreksizlik belirtilerinin tipi ve iddet seviyesi
(Madde 3 ve Madde 5.2).

lve muayene

lve muayene, EN 571-1e gre yaplmaldr.

4) ISO biim A6. dkm lleri 105 mmx 148 mmden daha kk olduunda, belirti artlar, yzey alan ile
orantl ve taraflar arasnda mutabk kalnd ekilde olmaldr.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Muayene sonras temizlik ilemleri

Muayene sonras temizlik ilemleri, EN 571-1e gre yaplmaldr.

10 Muayene raporu
Muayene raporu, EN 571-1e gre dzenlenmelidir. dilde hazrlanm bir muayene raporu rnei, Ek Ede
verilmitir.
izelge 1 - Sreksizliklerin yaps ve karlk gelen sv penetrant muayene belirtilerinin tipleri
Penetrant muayene belirti tipleri
Sreksizlik tibi yaps

Gsterili

Lineer olmayan

Lineer

Dzgn

zole edilmi
SP

Kmelenmi
CP

LP

AP

Gaz gzenekleri

Kum ve/veya curuf kalntlar

(almina dnda)

Azot nedeniyle oluan

bzlme kusurlar1)

atlaklar

Scak yrtklar

lveler

Katlanmalar ve souk kaynak

yerleri

Almina 2)

Grafit flotasyon 1)

Arka zeminde belirtiler

1) Sadece demir dkm iin

2) Sadece demir(II) dndaki alamlar iin

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

izelge 2 - Sv penetrant muayene iin iddet seviyeleri Lineer olmayan belirtiler

veya kme halinde (CP)

1)

zole edilmi (SP)

iddeti seviyeleri
zellikler

SP 012)
CP 012)

SP 02
CP 02

SP 03
CP 03

SP 1
CP 1

SP 1
CP 1

SP 3
CP 3

SP 4

SP 5

Byte
veya gzle

gzle

Penetrant belirtilerin
gzlenmesi iin byltme

Dikkate alnan en kk
belirtinin ap, mm

0,3

0,5

1,5

12

20

32

1,5

14

21

10

16

25

Muayene ekli

zin verilen lineer

olmayan belirti says,
en ok
zin verilen sreksizlik
belirtilerinin (A, B, C ve F)
en byk ls, mm
olarak
zole edilmi belirtiler SP
Kme halinde belirtiler
CP (sadece alminyum
alamlar iin, her alanda
en ok 2 tane)

1) L 3 W Burada L belirtinin uzunluu, W belirtinin geniliidir.

2) zel kullanmlar iin ayrlm iddet seviyesi
Not 1 - Yalnz bu izelgede verilen deerler geerlidir.
Not 2 - Seilen penetrant metoduna bal olarak, hassasiyet deiebilir.
Not 3 - Penetrant belirtiler belli bir zaman aralnda byyebilir ve bu durum gz nne alnmaldr.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

izelge 3 - Sv penetrant muayene iin iddet seviyeleri Lineer (LP) ve dzgn (AP) belirtiler1)
iddet seviyesi
LP
001
LP 01
AP
AP 01
001
Byte veya
gzle

zellikler

Muayene ekli

LP 1
AP 1

LP 2
AP 2

LP 3
AP 3

LP 4
AP 4

LP 5
AP 5

gzle

Penetrant belirtilerin gzlenmesi iin

byltme

Dikkate alnan en kk belirtinin

uzunluu, mm

0,3

1,5

zole edilmi (I) veya kmelenmi (C)

belirtilerin sras

I veya C

Blm kalnlna2)
(t, mm olarak) bal
olarak izin verilen
lineer (LP) ve
dzgn (AP)
belirtilerin en byk
uzunluu, en ok

Blm kalnl
tip a
t 16 mm

10

10

18

18

25

Blm kalnl
tip b
16 mm < t
50mm

12

18

18

27

27

40

Blm kalnl
tip c
t > 50 mm

10

10

20

15

30

30

45

45

70

ekil
D.1

ekil
D.2

ekil
D.3

Devam Ek Dde verilmitir.

ekil
D.4

ekil
D.5

ekil
D.6

ekil
D.7

1) Hizalanm belirtilerin L uzunluu, ilk sreksizliin balang noktas ile son sreksizliin biti noktas
arasndaki uzaklktr.
2) Et kalnl ile mekanik krklara oranla en byk atlak uzunluu arasnda bir iliki yoktur. Bu izelge ilgili
mekanik krk parametrelerin bulunmad faydal bir klavuzdur.
Not 1 - Yalnz bu izelgede verilen deerler geerlidir. Referans ekiller sadece bilgi iindir (Ek D).
Not 2 - iddeti seviyeleri 0001, 01 ve 1in oluturulmas zor olup, dikkatle belirlenmelidir.
Not 3 - Seilen penetrant muayene metoduna bal olarak, hassasiyet deiebilir.
Not 4 - Penetrant belirtiler belli bir zaman aralnda byyebilir ve bu durum gz nne alnmaldr.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

izelge 4 - Sv penetrant muayenezi iin tavsiye edilen yzey son ilem deerleri
En kk belirtinin boyutu
mm

BNIF 2)

SCRATA 2)

0,3

2/0S1 1/0S1
1 S2 2 S2

1,5

1 S1 2 S1
3 S2 4 S2

A1
H1

2 S1 3 S1
4 S2 5 S2

A2
H2

Belirlenmemitir
(przl yzey)

A3A4
H3

1) EN 1370e baknz
2) Ek Aya baknz.

Komparatrler 1)

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Ek A
(Bilgi iin)
Kaynaklar
Bu standardn hazrlanmasnda baz dokmanlar referans olarak kullanlmtr. Bilgi amal olan bu
referanslar, metin iersinde, uygun yerlerde zikredilmi ve yaymlar liste halinde verilmitir.
ISO 4987

Steel casting Penetrant inspection

ISO 9916

Aluminium alloy and magnesium alloy castings Liquid penetrant inspection

elik dkmlerin yzey kalitesinin belirlenmesi iin SCRATA komparatrleri, The Castings Development
Centre Ltd., 7 East Bank Road, Sheffielg, S2 3PT, United Kingdom adresinden temin edilebilir.
BNIF 359 Recommandation technique du Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie.
Caractrisation dtats de surface des pices moules Utilisation des chantillons types de 110 x 160 mm,
Editions Techniques des Industries de la Fonderie, 44 avenue de la Division Leclerc, 92310 Svres,
Franceden temin edilebilir.

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Ek B
(Bilgi in)
Referans ekiller SP olarak gsterilen lineer olmayan
izole edilmi belirtiler
Alminyum ve magnezyum alamlarnn dkmleri dnda, btn alamlarn dkm iin geerlidir.
Not -

Bu Ekte gsterilen btn referans ekiller, sadece yol gstermek iindir ve 1:1 lekli olarak
kullanlmak zere izilmitir.

ekil B.1 - iddet seviyesi SP 1

10

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

ekil B.2 - iddet seviyesi SP 2

ekil B.3 - iddet seviyesi SP 3

11

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

ekil B.4 - iddet seviyesi SP 4

ekil B.5 - iddet seviyesi SP 5

12

TS EN 1371-1/Nisan 2003

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Ek C
(Bilgi in)
Referans ekiller SP ve CP olarak gsterilen lineer
olmayan belirtiler
Sadece alminyum ve magnezyum alamlarn dkm iin geerlidir.
Not -

Bu Ekte gsterilen btn referans ekiller, sadece yol gstermek iindir ve 1:1 lekli olarak
kullanlmak zere izilmitir.

ekil C.1 - iddet seviyesi SP 1 CP 1

13

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

ekil C.2 - iddet seviyesi SP 2 - CP 2

ekil C.3 - iddet seviyesi SP 3 CP 3

14

TS EN 1371-1/Nisan 2003

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Ek D
(Bilgi in)
Referans ekiller - LP ve AP olarak gsterilen lineer ve
dzgn belirtiler
Btn alamlarn dkm iin geerlidir.
Not -

Bu Ekte gsterilen btn referans ekiller, sadece yol gstermek iindir ve 1:1 lekli olarak
kullanlmak zere izilmitir.

ekil D.1 - iddet seviyesi LP 1a AP 1a

15

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

ekil D.2 - iddet seviyesi LP 1b AP 1b [LP 2a *) - AP 2a*]]

ekil D.3 - iddet seviyesi LP 1c AP 1c [LP 2b *) AP 2b *) veya LP 3a *) AP 3a *)]

*) Bu iddet seviyeleri yaklak olarak karlatrlabilir.
16

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

ekil D.4 - iddet seviyesi LP 2c AP 2c [LP 3b *) AP 3b *) veya LP 4a *) AP 4a *)]

ekil D.5 - iddet seviyesi LP 3c AP 3c [LP 4b *) AP 4b *) veya LP 5a *) AP 5a *)]

*) Bu iddet seviyeleri yaklak olarak karlatrlabilir.
17

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

ekil D.6 - iddet seviyesi LP 4c AP 4c [LP 5b *) AP 5b *)]

ekil D.7 - iddet seviyesi LP 5c AP 5c

*) Bu iddet seviyeleri yaklak olarak karlatrlabilir.
18

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

Ek E
(Bilgi in)
Penetrant muayene raporu rnei
No.
n
Nr.
irket
Company
Socit
Firma

Alc
Customer
Client
Kunde
zellikler
Specification
Spcification
Vorschrift
Tantma
Identification
Marquage
Kennzeichnung

Penetrant muayene dokman

Liquid-penetrant inspection documant
Document de contrle
Prfbescheinigung zur Eindringprfung

Miktar
Quantity
Quantit
Menge

Malzeme
Materials
Nuance
Werkstoff
Dkm tasarm
Casting designation
Dsignation des pieces
Gustckbezeichnunug

Sayfa
Sheet
Page
Blatt
Uygun
According to
Conforme
Entsprechend

Sipari No.
Order no
Commande n
Bestell-Nr.
Dkm no
Heat No.
Coule n
Schmelze Nr.
Para no.
izim No.
Lot no
Drawing no
n du lot
Plan n
Zeichnung Nr.
Los Nr.

Muayene alan - Area examined zone cotrle prfbereich

% 100
Deney pln testing scheme - plan de contrle prfplan
Oyuk esasl fonds affouillements ausmuldung fr schweiung
lem durumu stage - stade zustand
Isl ilem sonras - After heat treatment aprs traitement thermique nach wrmebehandlung
Gerilim giderme tavlamasndan nce - Before stress relieving - avant dtensionnement vor
spannungsarmglhen
Penetrant - dye penetrant - pntrant eindringmittel

...................................................................................

Marka trademark - marque handelsmarke ................................................................................................

Penetrant giderici fazlas - excess penetrant romover - produit de lavage splmitter

..................................

Marka trademark - marque handelsmarke ..............................................................................................

Gelitirici - developer - rvlateur entwickler

..............................................................................................

Marka trademart - marque handelsmarke .................................................................................................

devam ediyor
19

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

rnein devam
Deney artlar testing conditions - conditions dexamen prfbedingungen
Yzey artlar - surface condition - tat de surface oberflchenzustand
Kumlanm - shot blasted - grenaill gestrahlt
Talanm ground meul geschliffen
Mekanik ilenmi machined usin mechanisch bearbeitet
Dkm scakl - casting temperature temprature de la pice moule gustcktemperatur
5Ctan 14Ca / 5C up to 14C / 5C jusqu 14C/ 5C bis 14C
15Ctan 35Ca / 15C up to 35C / 15C jusqu 35C/ 15C bis 35C
36Ctan 55Ca / 36C up to 55C / 36C jusqu 55C/ 36C bis 55C
........................... C
n temizleme pro-cleaning - nettoyage pralable vorreinigung
Evet - yes - oui ja
Hayr no - non nein
Penetrant uygulama - penetrant application - application du pntrant auftragen des prfmittels
Fra brush - pinceau pinsel
Pskrtme spray - Pulvrisation sprhen
Daldrma - dip immersion tauchen
Penetrasyon sresi penetration time - temps dimprgnation eindringdauer ................dakika
Penetrant giderme - penetration removal - elimination du pntrant entfernen des eindringmittels
Su ile temizleme lavage leau absplen mit wasser
zc solvent - solvant lsemittel
Kurutma sresi drying time - dure de schage trocknungsdauer ..............dakika
Kurutma scakl - drying temperature temprature de schage trocknungstemperatur ...................C
Gelitirme - developer application Application du rvlateur anwendung des entwiklers
Fra - brush Pinceau pinsel
Pskrtme - spray Pulvrisation sprhen
Nem - wet Humide na
Kuru - dry Sec trocken
Gelitirme sresi developing time -Temps de rvlation entwicklungsdauer ................dakika
Aydnlatma clairage beleuchtung
Doal - natural - naturel tageslicht
Sun - artificial artificiel knstlich
Ultraviyole - ultraviolet ultraviolet ultraviolett
Muayene sonular - testing results rsultats de lexamen prfergebnisse
Uygun according to - Conforme entsprechend
...................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................
Kabul accepted accept abgenommen
Evet - yes oui ja
Hayr - no non nein
devam ediyor

20

ICS 77.140.80;77.150.99

TRK STANDARDI

TS EN 1371-1/Nisan 2003

rnein devam
Uygunsuzluk notu - non-conformance note fiche danomalie beanstandung
...................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
lve sayfa - continuation note annexe fortsettzungsblatt
Evet - yes oui ja
Hayr - no non nein
Muayene yetkilisi - inspection outhority - organisme de contrle abnahmegesellschaft
....................................................................................................................................................................
Kalite gvencesi blm - quality assurance section service assurance gualite Abteilung
Qualitatssicherung
.......................................................................................................................................................................
Tarih - date date datum
.....................................................................................................................................................................
Muayene kuruluunun yneticisinin/muayeneyi yapann imzas - signature of inspector / operator signature de linspecteur/ contrleur unterschrift des leiters der prfstelle/prfers
.....................................................................................................................................................................
Uygulanabilirse, ilgili kutu iaretlenir.
If applicable, tick the relevant box.
Suivant le cas, cocher le case correspondante.
Falls zutreffend, entsprechendes ankreuzen.

21