Iluze

Jeffery Deaver

Kouzelnick trik se podle veobecnho mnn kouzelnk

skld z efektu a metody. Efekt je to, co divk vid. ()
Metoda je pak tajemstvm v pozad efektu, kter umouje,
aby dan efekt vznikl.
Peter Lamont a Richard Wiseman, Magie v teorii

DL I
Efekt
SOBOTA 17. DUBNA
Zkuen kouzelnk se sna oklamat spe mysl ne
oko.
Marvin Kaye, Rukov tvoivho kouzelnka

1
Zdravm vs, ctn publikum. Vtejte.
Vtejte na naem pedstaven.
Na pt dva dny pro vs mme pipravenu hezkou
dku vzruujcch zpletek nai iluzionist, kouzelnci a
eskamoti budou spdat sv kouzla, aby vs nadchli i
uchvtili.
N prvn mistrovsk kousek pochz z repertoru
umlce, o nm kad jist slyel: Harryho Houdiniho,
nejslavnjho mistra nik v Americe, ne-li pmo na svt,
mue, kter sv umn pedvdl ped korunovanmi
hlavami stt a americkmi prezidenty. Nkter z jeho
nik jsou tak obtn, e se je nikdo neodvil napodobit
ani tolik let po jeho pedasn smrti.
Dnes znovu pedvedeme nik, pri nm Houdini riskoval
uduen mistrovsk slo zvan Ln kat.
Pi tomto triku le inkujc na bie s rukama
spoutanma za zdy pomoc klasickch pout Darby.
Kotnky m svzan a dal kus provazu m pehozen kolem
krku jako smyku a pipevnn ke kotnkm. Jeho nohy maj
tendenci se narovnvat, m se utahuje smyka a nastv
dsn proces duen.

A pro se tomuto slu k Ln kat? Protoe se

odsouzenec nakonec sm obs.
Pi mnoha nebezpenjch Houdiniho slech byli
opodl pipraveni asistenti s noi a kli, aby mistra rychle
vyprostili v ppad, e by se nedokzal vymanit sm.
Mnohdy byl pi ruce tak lka.
Dnes vak dn z tchto bezpenostnch opaten
nepijmeme. Nedo-ke-li inkujc uniknout bhem ty
minut, zeme.
Zaneme ji za okamik, ale nejprve dovolte nkolik
rad:
Nikdy nezapomete, e pi vstupu na nae pedstaven
opoutte realitu.
Vci, o nich jste absolutn pesvdeni, e je vidte,
vbec nemus existovat. A vci, kter podle vs mus bt
iluz, se mohou ukzat jako krut Bo pravda.
Z vaeho spolenka se na naem pedstaven me
vyklubat pln ciz osoba. A ena i mu v publiku, kterho
vbec nepoznte, vs me velmi dobe znt.
To, co se zd bezpen, me bt vraedn. A
nebezpe, vi nim se obrnte, nemus bt nim vce ne
vjikami, kter vs vlkaj do jet vtho rizika.
emu mete pi naem pedstaven vit? Na koho se
spolehnout?
Inu, ctn publikum, odpovd zn, e byste nemli vit
niemu.
A nespolhat na nikoho. Vbec na nikoho.

Ale te se u zved opona, svtla pohasnaj, hudba

utich a zbv jen vzneen zvuk srdc bijcch v napjatm
oekvn.
Nae pedstaven zan
Budova vypadala, jako by ji zaila hezkou dku duch.
Gotick, ukoptn, potemnl. Vtsnan mezi dva
vky na Upper West Side, opaten vyhldkovou ploinou
na stee, poset okny se zavenmi okenicemi. Pochzela z
viktorinsk ry v jedn dob slouila jako internt a
pozdji jako lebna, kde vedli sv vyhasl ivoty psychicky
naruen odsouzenci.
Manhattansk kola hudby a performannho umn
mohla hostit destky duch.
dn z nich se vak nenachzel v tak bezprostedn
blzkosti jako ten, kter se mon prv nyn vznel nad
teplm tlem mlad eny lec elem k zemi v potemnlm
vestibulu ped malm koncertnm slem. Oi mla ena
nehybn a vytetn, by dosud ne skeln, a krev na jej
tvi zatm nestaila zhndnout.
Avak pestoe mla jinak blou ki, jej obliej byl
vestkov modr od krtiv napjatho provazu, kter
spojoval jej krk s kotnky.
Kolem eny pak leel rozhzen notov papr, pouzdro
od fltny a rozlit velk kelmek ze Starbucks. Jej dnsy a
zelen koile byly potsnny od kvy, jej tmav louiky
se leskly i na mramorov podlaze opodl.

Ptomen byl rovn mu, kter enu zavradil; sklnl

se nad n a peliv si ji prohlel. Dval si naas a nectil
sebemen potebu chvtat. Bylo asn sobotn rno, a jak si
mu ovil, o vkendech ve kole dn vuka neprobhala.
Studenti sice vyuvali cviebny, ale ty se nachzely v jinm
kdle budovy. Mu se k en sklonil jet o nco ble,
pimhouil oi a ekal, zda uct z jejho tla stoupat njakou
ivotn slu i ducha. Neuctil.
Napmil se a pemlel, co dalho by mohl provst
znehybnlmu tlu ped sebou.
XXX
Vte jist, e to byl Vskot?
Jo, teda ne, odpovdl pracovnk ostrahy. Mon
ne Vskot, jestli mi rozumte. Sp kik. Rozruen. Trval
jen asi vteinu nebo dv. A potom pestal.
Diane Franciscovichov, pochzkka z 20. okrsku,
pokraovala v dotazovn: Slyel jet nkdo nco?
Ztka dchajc robustn strnk pohldl na vysokou
tmavovlasou policistku, zavrtl hlavou, rozevel obrovsk
tmav dlan a otel si je do modrch kalhot.
Mm zavolat pro posily? zeptala se Nancy Ausoniov,
druh pochzkka, rovn zatenice, jen o nco men a
svtlovlasej ne jej kolegyn.
Franciscovichov to pipadalo zbyten, ale nebyla si
jist. Pochzki obchzejc rajon v tto sti Upper West

Side pichzeli do styku vtinou jen s dopravnmi

nehodami, krdeemi v obchodech a krdeemi aut
nepotme-li, e museli dret za ruiku rozruen obti
tchto trestnch in. Toto byla premira. Bhem asn
sobotn pochzky si obou policistek viml na chodnku
zdej pracovnk ostrahy a pivolal je do koly, aby mu
pomohly provit ten Vskot. Tedy, vlastn rozruen kik.
Pokejme s tm jet, ekla klidn Franciscovichov.
Nejdv zjistme, co se dje.
Zdlo se, e se to ozv nkde odtamtud, poznamenal
strnk. Co j vm.
Straideln msto, nadhodila Ausoniov. Chovala se
podivn nervzn, pestoe prv ona vtinou nevhala
zasahovat v poulinch sporech, i kdy byli jejich
protagonist dvakrt vt ne ona.
Mluvm o tch zvucch, blbolil strnk. Fakt tko
ct, chpete? Tko ct, odkud se ozvaly.
Franciscovichov se soustedila na slova sv partnerky.
Zatracen straideln msto, dodala pro sebe v duchu.
Kdy strnk ani po hezkch pr metrech temnoty
neobjevil nic, co by se vymykalo normlu, zpomalil.
Franciscovichov kvla na dvee na konci chodby. A co
je za nimi?
Tam dn studenti nebudou. Nemaj pro. Je to jen
Policistka zatlaila do dve.
Uvnit se rozkldal mal vestibul vedouc do
koncertnho slu A. Nedaleko od dve v nm leelo tlo

mlad eny s rukama v poutech, svzanma nohama,

smykou kolem krku a smrteln vytetnma oima. Nad n
se pak tyil hndovlas padestnk s plnovousem. Pi jejich
pchodu pekvapen zvedl hlavu.
Ne! vykikla Ausoniov.
Kristepane, ulevil si strnk.
Ob policistky vytasily zbran a Franciscovichov
pekvapiv pevnou rukou nebo si to alespo myslela
namila na mue pistoli. Ty, ani hnout! Pomalu se postav,
odthni se od n a zvedni ruce do vzduchu. Jej hlas byl
mnohem mn pevn ne jej prsty svrajc sluebnho
glocka.
Mu na slovo poslechl.
Lehni si elem k zemi. A neschovvat ruce!
Ausoniov vyrazila k dvce.
V tu chvli si Franciscovichov vimla, e muova
pravice je nad jeho hlavou zaat v pst.
Otevi d
Prsk
Mstnost naplnil zblesk oslnivho svtla a zcela
policistku oslepil. Zdlo se, e vychz pmo z muovy
ruky a chvli se jen tak vzn, ne se konen rozlije ven.
Ausoniov ztuhla, Franciscovichov se pikrila a zaala
neohraban couvat a mourat oima, aby se j rychleji vrtil
zrak. Pitom se ohnla pistol sem a tam. I pes nval
paniky vdla, e vrah ml v dob zblesku bezpochyby

zaven oi, take prv te na n zejm m vlastn zbran

nebo se na n vrh s noem.
Kde, kde, kde? kiela.
A pak konen prozela. Rozostenm zrakem matn
zahldla, jak vrah za clonou rozptlenho dmu utk do
koncertnho slu a bouch za sebou dvemi. Vzpt se
zevnit ozvalo uchnuti, kdy zejm pirazil ke dvem idli
nebo stl.
Ausoniov poklekla ped dvku, noem vcarsk
armdy j odezala z krku provaz, otoila ji a zahjila uml
dchn.
Jsou tu njak dal vchody? kikla Franciscovichov
na strnka.
Jenom jeden vzadu za rohem. Napravo.
Co okna?
Ne.
Hej, zavolala Franciscovichov na kolegyni a dala se
do bhu, hldej ty dvee!
Jasn, odvtila svtlovlas policistka a vyfoukla dal
lok vzduchu do bledch rt obti.
Ozvala se dal uchnuti, jak pachatel zpevoval svou
barikdu. Franciscovichov sprintem odboila za roh ke
dvem, o kterch j kal strnk, a vyslakou pitom
zavolala posily. Kdy se podvala ped sebe, vimla si, e na
konci chodby nkdo stoj. Rychle se zastavila, namila na
muskou postavu pistoli a posvtila na ni oslnivm
paprskem halogenov baterky.

Prokrista, zaskehotal postar sprvce a upustil kot,

kter drel v ruce.
Franciscovichov podkovala Bohu, e nedrela prst na
spouti glocka. Vidl jste nkoho vychzet z tchhle
dve?
Co se dje?
Vidl jste nkoho? kikla Franciscovichov.
Ne, pan.
Jak dlouho u tu jste?
J nevm. Takovch deset minut.
Z koncertnho slu se ozval dal hlomoz nbytku vrah
oividn pokraoval v tarasen dve. Franciscovichov
poslala sprvce do hlavn chodby za strnkem a pistoupila
k bonm dvem. Zvedla pistoli do rovn o a jemn
vyzkouela kliku. Bylo odemeno. Ustoupila stranou, aby
nebyla v palebn linii, kdyby chtl pachatel stlet skrz
devo. Tento trik si pamatovala z NYPD Blue, i kdy je
mon, e se o nm na akademii zmioval i instruktor.
Uvnit se rozlehlo dal uchnuti.
Nancy, jsi tam? zaeptala Franciscovichov do
vyslaky.
Je mrtv, ozval se roztesen hlas Ausoniov. Snaila
jsem se. Ale je mrtv.
Tudy utct nemohl. Je pod uvnit. Slym ho. Ticho.
Snaila jsem se, Diane. J se snaila.
Kali na to. Vzpamatuj se. Vnm m? Vnm!

Jo, u jsem v pohod. Vn. Zavolala jsem pro posily.

Pojme si pro nj.
Ne, ekla Franciscovichov, nechme ho tam
zavenho, dokud sem nedoraz zsahovka. Nic jinho dlat
nemusme. Sed na zadku a dr se stranou od dve. Sed a
dvej pozor.
V tom okamiku zevnit zaslechla muv kik. Mm
tady rukojm. Mm tady holku. Jestli se sem pokuste
vpadnout, tak ji zabiju!
Jeikriste
Hej, ty uvnit, kikla Franciscovichov. Nikdo ti nic
neudl. dn strach. Hlavn neubliuj nikomu dalmu.
Je to tak podle pedpisu? pomyslela si. Hlavn vyslac as
ani vcvik z akademie j tady moc nepomohly. Slyela, jak
Ausoniov vol na centrlu a hls, e se situace vyvinula v
zabarikdovanho pachatele s jednm rukojmm.
Jenom klid! zavolala Franciscovichov na vraha.
Me
Vtom se ze slu ozval hlasit vstel a Franciscovichov
vyskoila jako ryba z akvria. Co se stalo? Tos byla ty?
zajeela do vyslaky.
Ne, odvtila jej partnerka. Myslela jsem, e to ty.
Nen ti nic?
Ne. kal, e m rukojm. Mysl, e ji zastelil?
J nevm. Jak to mm vdt? Kde jsou, sakra, ty
posily? pomyslela si Franciscovichov.

Diane, zaeptala Ausoniov po chvli. Musme tam

jt. Mon je zrann. Mon j ublil. Odmlela se a
kikla: Hej, ty uvnit! dn odpovd. Ty!
Nic.
Mon
spchal
sebevradu,
nadhodila
Franciscovichov.
Anebo vystelil do vzduchu, abychom si myslely, e
spchal sebevradu, a u tam na ns ek.
A pak se j opt vrtil ten straliv obrzek: oprskan
dvee koncertnho slu se otevraj a vrhaj matn svtlo na
ob s obliejem modrm a chladnm jako zimn soumrak.
Diane Franciscovichov se stala policistkou pedevm
proto, aby brnila lidem v pchn podobnch vc
ppadn, aby je chytala, kdy u nco podobnho spchaj.
Musme tam jt, Diane, zaeptala Ausoniov.
Taky si myslm. No dobe. Vpadnem tam.
Franciscovichov jako by mluvila v lehkm amoku, piem
souasn myslela na svou rodinu a na to, jak pi ostr stelb
z automatick pistole sprvn peloit levou ruku pes
pravou. ekni tomu dozorci, e budeme v sle potebovat
svtla.
Vypna je tady, odpovdla Ausoniov o chvli
pozdji. A mu eknu, zapne ho. Franciscovichov
zaslechla v mikrofonu hlubok vdech. Jsem pipraven,
dodala Ausoniov. Na ti. Odpotej to.

Dobe. Jedna Pokej. Proniknu tam asi ze

edestistupovho hlu napravo od tebe. Tak m
nezastel.
Dobe. edest stup. A j budu
Ty bude nalevo ode m.
Tak dlej.
Jedna Franciscovichov uchopila levou rukou kliku.
Dv
Tentokrt u jej prst vklouzl do krytu spout a jemn
polaskal druh kohoutek, kter u pistol glock pedstavuje
pojistku.
Ti! vykikla Franciscovichov tak hlasit, e to jej
kolegyn bezpochyby slyela i bez vyslaky. Prothla se
dvemi do velk obdlnkov mstnosti prv ve chvli, kdy
se v n rozsvtila oslniv svtla.
Ani hnout! vykikla do przdnho slu.
Pikrila se a s k zjeenou naptm zaala rychle mit
pistol ze strany na stranu a zkoumat kad centimetr
prostoru ped sebou.
dn stopa po pachateli, dn stopa po rukojmm.
Pohldla doleva na druh dvee, v nich stla Nancy
Ausoniov a provdla tut zoufalou prohldku slu. Kde
jsou? zaeptala.
Franciscovichov zavrtla hlavou.
Vimla si asi padesti devnch skldacch idliek
rozestavench do nkolika hlednch ad. tyi i pt z nich
leelo pevrceno vzhru nohama nebo na boku. Nezdlo se

vak, e mly tvoit njakou barikdu; nkdo je prost

nahodile pevrhl. Napravo od policistky se rozkldalo nzk
pdium se zesilovaem, dvma reproduktory, otluenm
klavrnm kdlem a zhruba destkou kabel.
Mlad pochzkky vidly v mstnosti prakticky ve.
S vjimkou pachatele.
Co se stalo, Nancy? ekni mi, co se stalo.
Ausoniov vak neodpovdla. Stejn jako partnerka se
zbsile rozhlela kolem sebe v okruhu t set edesti
stup a kontrolovala kad stn a kad kus nbytku,
pestoe bylo naprosto zejm, e hledan mu ji v sle
nen.
Straideln
Sl v podstat tvoil neprodynou krychli. Nebyla zde
dn okna a otvory pro klimatizaci i vytpn mily v
prmru pouhch patnct centimetr. Devn strop bez
akustickch obkldaek. Pdium bez propadla. A dn
dvee krom hlavnho vchodu, jm do slu vtrhla
Ausoniov,
a
pornch
dve,
kter
pouila
Franciscovichov.
Kde je? naznaila Franciscovichov sty.
Jej partnerka odpovdla stejnm zpsobem.
Franciscovichov nedokzala jej sdlen rozlutit, ale vraz
v oblieji hovoil jasnou e: Nemm pont.
Hej, ozval se od dve zvun hlas. Policistky se k
nmu otoily a namily zbran do przdnho vestibulu.

Zrovna dorazila sanitka a njac dal policisti. Byl to

pracovnk ostrahy, kter se pro jistotu ukrval z dohledu.
Se srdcem bucm strachy ho Franciscovichov gestem
pozvala do slu.
Je to, ehm, zaal strnk, chci ct, dostaly jste
ho?
Nen tady, odpovdla Ausoniov roztesenm
hlasem.
Coe? Mu obezetn nakoukl do slu.
Nen tu njak propadlo nebo nco?
Ne, pan. Nic takovho. Take on tu nen?
Franciscovichov zaslechla hlasy dorazivch policist a
zdravotnk, doprovzen inenm pstroj a vybaven.
Ob policistky se vak stle nemohly pimt k tomu, aby se
ke svm kolegm pipojily. Stly jako opaen uprosted
slu a pln neklidu i zmatku se marn snaily pijt na
zpsob, jakm se pachateli podailo uniknout z msta, z
nho niku nen.

2
Poslouch hudbu.
dnou hudbu neposlouchm. Prost jen nhodou hraje.
To je vecko.
Tak hudbu, jo? zamumlal Lon Sellitto, kdy vstupoval
do lonice Lincolna Rhyma. To je mi nhodika.
Posledn dobou piel na chu jazzu, vysvtlil Thorn
bichatmu detektivovi. Musm ct, e m to pekvapilo.
Jak km, zopakoval Lincoln Rhyme nedtkliv, j
tady pracuji a v pozad shodou okolnost hraje hudba. Jaks
to myslel s tou nhodikou?
Mlad oetovatel v bl koili, bovch kalhotch a
syt fialov kravat kvl na plochou obrazovku ped
Rhymovou postel Flexicair a ekl: Ne, nepracuje. Ledae
bys nazval hodinov civn do jedn strnky prac. Takov
prce by mn u nj neprola.
Pkaz: otoit strnku. Pota rozpoznal Rhymv hlas
a uposlechl jeho rozkaz. Na obrazovce se objevila nov
strnka asopisu Forensic Science Review. Tak hele,
oslovil Rhyme zahokle Thorna, chce si m vyzkouet ze
sloen pti nejastjch exotickch toxin nalezench v
posledn dob v laboratoch evropskch terorist? A co
kdybychom si na odpovdi vsadili?

Ne, te mme na prci jin vci, odpovdl Thorn v

narce na nejrznj tlesn funkce, na n mus
oetovatel kvadruplegik, jakm byl Lincoln Rhyme,
nkolikrt denn dohlet.
Na to bude as za pr minut, odsekl kriminalista a
vychutnval si mimodn energickou trumpetovou figuru.
Udlme to hned. Omluv ns na okamik, Lone.
Jo, jasn, ekl urostl a siln zmakan Sellitto, vyel
na chodbu ped lonici v prvnm pate Rhymova domu v
zpadn sti Central Parku a zavel za sebou dvee.
A zatmco Thorn obratn vykonval sv povinnosti,
Lincoln Rhyme poslouchal hudbu a pemlel: Nhodika?
O pt minut pozdji pustil Thorn Sellitta zptky do
lonice. Kvu?
Jo. Trocha by mi pila vhod. Na pracovn sobotu je
jet zatracen brzo.
Oetovatel odeel.
Tak jak vypadm, Linku? zeptal se Sellitto a vytoil
piruetu. Byl to mu stednho vku, jeho ediv oblek
vrn odrel cel jeho atnk, jakoby sloen vlun z
trvale makavch materil.
To m bt mdn pehldka? zeptal se Rhyme.
Nhodika?
Nae se jeho mylenky opt vrtily ke kompaktnmu
disku. Jak me, ksakru, nkdo hrt tak sametov na
trumpetu? Jak lze vbec z kovovho nstroje vyloudit
takov zvuk?

Shodil jsem osm kilo, pokraoval detektiv. Rachel mi

nasadila dietu. Nejvt problm je tuk. Kdy omez psun
tuk, nevil bys, kolik doke shodit.
Tuk, ano. Myslm, e tohle jsme u vdli, Lone.
Nue? m chtl Rhyme ci, aby detektiv peel k vci.
Mme takov bizarn ppad. Ped pl hodinou jsme v
jedn hudebn kole o ulici dl nali tlo. Byl jsem poven
vyetovnm a poteboval bych tvou pomoc.
Hudebn kola. A j poslouchm hudbu. To je ovem
dost pitom nhodika.
Sellitto mu v kostce shrnul vechna fakta. Zabit
studentka, pachatel byl ji tm dopaden, ale nakonec se
mu podailo uprchnout propadlem, kter nikdo neme najt.
Hudba m matematickou podstatu. To Rhyme jako
vdec dokzal pochopit. Je logick, dokonale strukturovan.
A krom toho, pomyslel si, je nekonen. lovk me
sloit neomezen poet melodi. Psan hudby nikdy neme
omrzet. Uvaoval, jak se to asi dl. On sm se pokldal za
zcela netvoivho lovka. Kdy mu bylo jedenct i
dvanct let, dochzel na hodiny klavru, ale pestoe se
tehdy beznadjn zamiloval do sleny Blakelyov, samotn
hodiny byly naprostou ztrtou asu. Pokud jde o klavr, ze
veho nejradji vzpomnal, jak poizoval stroboskopick
snmky rezonujcch strun pro jeden vdeck projekt.
Poslouch m, Linku?
kals ppad. Bizarn.

Sellitto mu sdlil pr dalch podrobnost a pomalu si

zaal zskvat Rhymovu pozornost. Z toho slu mus vst
njak cesta ven. Jene nikdo ze koly ani z naich lid ji
nedoke najt.
Jak vypad msto inu?
Pod docela panensk. Poleme na nj Amlii?
Rhyme se podval na hodiny. Ta te nco m. Skon
asi za dvacet minut.
To nen problm, ekl Sellitto a poplcal se po bie,
jako by hledal ztracenou vhu. Zavolm j na pager.
Ted bych ji radji nerozptyloval.
Pro, co dl?
Prost nco nebezpenho, ekl Rhyme a znovu se
zaposlouchal do hedvbn trumpety. Co jinho?
Vtahovala do nosu vlhk cihlov zpach zdi inovnho
domu u svho oblieje.
Dlan se j potily a pod ohniv rudmi vlasy zastrenmi
do zapren errn epice ji len svdila ke. Pesto
setrvvala v naprost nehybnosti i ve chvli, kdy se tsn za
n objevil neuniformo-van policista a rovn pitiskl obliej
na ze.
Situace se m tak, ekl, kvl hlavou napravo a
vysvtlil Sach-sov, e tsn za rohem domu se rozkld
przdn pozemek, uprosted nho stoj automobil, kter
ped pr minutami po honice s polici havaroval a zstal
stt.
Je pojzdn? zeptala se Amlie Sachsov.

Ne. Narazil do popelnice a porouchal se. Pvodn v

nm byli ti pachatel. Podailo se jim utct, ale jednoho
jsme u zadreli. Druh sed v aut s njakou bhvjak
dlouhou loveckou pukou. Zranil u jednoho policistu.
Stav?
Povrchov zrann.
Zstal na mst inu?
Ne. Je v jednom barku zpadn odsud.
A tet pachatel? zeptala se Sachsov.
Policista si povzdechl. No, tomu se podailo utct do
pzem thle budovy. Kvl na dm, k nmu se prv
tiskli. Je tam zabarikdovan. A m tam rukojm. Thotnou
enu.
Sachsov se snaila strvit pliv informac a
pelapovala pitom z nohy na nohu, aby zmrnila artritickou
bolest v kloubech. Sakra, to bol. Vimla si policistovy
jmenovky na prsou. Jakou m nosce zbra, Wilkinsi?
Run stelnou. Typ neznm.
Kde je nae strana?
Mlad policista ukzal na dva kolegy za jakousi zd v
zadn sti pozemku Dva dal hldaj ped budovou
nosce.
Volal nkdo zsahovku?
Nevm. Kdy se zaalo stlet, ztratil jsem vyslaku.
Mte neprstelnou vestu?
Ne. Zrovna jsem zastavoval auta. Co budeme dlat,
ksakru?

Sachsov pecvakla vyslaku na uritou frekvenci a

ekla: Ohledvac agent pt osm osm pt vol centrlu.
O chvli pozdji se ozvalo: Tady kapitn sedm tyi.
Mluvte.
Mme situaci deset tinct na pozemku vchodn od
Delancey est nula pt. Jeden zrann policista. Potebuji
okamit posily, dodvku s ohledvacm vybavenm a
zsahov tm. Dva pachatel, oba ozbrojeni. Jeden s
rukojmm. Seete vyjednavae.
Rozumm, pt osm osm pt. Chcete sledovac
vrtulnk?
Ne, sedm tyi. Jeden podezel m vysoce vkonnou
puku. A jsou ochotni stlet na policisty.
Poleme posily, jakmile to bude mon. Ale Tajn
sluba uzavela polovinu centra, protoe sem z Kennedyho
letit pijd viceprezident. Take potejte se zdrenm.
Zatm postupujte dle vlastnho uven. Konec.
Rozumm. Konec.
Viceprezident, pomyslela si Sachsov. O mj hlas prv
piel.
Wilkins zavrtl hlavou. Jene k tomu domu nememe
poslat vyjednavae. Pinejmenm tak dlouho, co bude ten
stelec sedt v aut.
U na tom pracuju, odvtila Sachsov.
Znovu se pitiskla k rohu budovy a pohldla na
automobil, lacinou kraksnu se zkrcenmi pry, umkem

naraenm do popelnice a s otevenmi dvemi, z nich

vykukoval vyzbl chlapk s pukou.
U na tom pracuju
Ty v tom aut, vykikla, jsi v obklen! Jestli
neodhod zbra, zahjme palbu. Tak dlej!
Mu se otoil a namil puku jejm smrem. Sachsov
se sthla do krytu a zavolala vyslakou dva policisty krc
se v zadn sti pozemku. Jsou v tom aut njac rukojm?
Nejsou.
Vte to jist?
Absolutn, odpovdl policista. Ne zaala
pestelka, stihli jsme si ho dobe prohldnout.
Dobe. Mete vystelit?
Snad skrz ty dvee.
Ne, nestlejte naslepo. Pesute se na lep pozici. Ale
muste mt celou dobu kryt.
Rozumm.
Sachsov vidla, jak se oba policist pesouvaj na bok
pozemku. O chvli pozdji jeden z nich ohlsil: Mm
volnou palebnou drhu. Mm vystelit?
Zstate v pohotovosti, ekla a vykikla: Ty v tom
aut! Ty s tou pukou. M deset vtein, jinak zahjme
palbu. Odhod zbra. Rozum? Zopakovala sdlen
panlsky.
Jdi do prdele.
Sachsov si to vyloila jako pitakn.
Take deset vtein, kikla. Potme.

Zvedla vyslaku a ekla policistm: Dejte mu dvacet.

Pak mete stlet.
Tsn ped uplynutm desetivteinovho intervalu mu
odhodil puku a postavil se s rukama nad hlavou.
Nestlejte, nestlejte!
Nech ty ruce hezky ve vzduchu. A pesu se k rohu
thle budovy. Jestli svs ruce, bude zastelen.
Kdy pachatel dorazil na roh, Wilkins ho spoutal a
prohledal. Sachsov se sklonila a oslovila mue: Ten chlap
vevnit kdo je to?
Nemusm vm vykldat, co
Ale jo, mus nm vykldat. Protoe jestli ho sundme,
co se rozhodn chystme udlat, bude mt na krku
kladnou vradu. Tak co, stoj ten chlpek za ptatyicet let
v Ossiningu?
Mu si povzdechl.
No tak, vytkla po nm Sachsov. Jmno, adresu,
rodinn pomry, co m rd k veei, kestn jmno jeho
matky, pbuzn v base urit si vzpomene na spoustu
opravdu uitench informac.
Mu se rozhovoil a Sachsov si zapisovala detaily.
Vtom j zapraskalo ve vyslace. Ped budovu prv
dorazil vyjednava a zsahov jednotka. Sachsov pedala
poznmky Wilkinsovi. Tohle dej vyjednavai.
Peetla stelci prva a poloila si otzku, zda situaci
vyeila nejlepm monm zpsobem. Neohrozila zbyten
ivoty? Nemla se zrannho policisty ujmout sama?

O pt minut pozdji vyel zpoza rohu dozor kapitn.

Usml se. nosce prv propustil tu enu. dn zrann.
Vichni ti jsou zait. A ten porann policista bude v
podku. Je to jen krbnut.
Vzpt se k nim pipojila policistka s krtkmi svtlmi
vlasy pod sluebn epic. Hele, koukejte. Mme to i s
prmi. Zvedla do vzduchu velk sek s blm prkem a
druh sek obsahujc trubiky a dal narkomansk
propriety.
Zatmco si kapitn oba sky prohlel a pochvaln
kval hlavou, Sachsov se zeptala: Tohle mli v aut?
N. Nala jsem to v jednom voze na druh stran ulice.
Vyslchala jsem idie jako svdka, on se zaal potit a
vypadal stran nervzn, a tak jsem mu prohledala auto.
Kde parkoval? dotzala se Sachsov.
V gari.
Vydala jste si povolen?
Ne. Jak km, choval se nervzn a j kousek toho
sku vidla u z chodnku. Co zakld dvodn
podezen.
Ne. Sachsov zavrtla hlavou. Byla to nezkonn
prohldka.
Nezkonn? Ale kdy jsme minul tden zastavili
jednoho chlapa za rychlou jzdu a nali mu vzadu kilo
marihuany, tak jsme ho taky normln zaili.
Na ulici je to nco jinho. V dopravnm prostedku na
veejn komunikaci se pedpokld ni rove soukrom,

take vm k zaten sta dvodn podezen. Ale kdy auto

stoj na soukromm pozemku, potebujete povolen k
prohldce, i kdybyste v nm vidla drogy.
To je lenost, ekla policistka vzdorovit. Vdy tady
m pes tvrt kila istho koksu. Je to dealer jako vyit.
Lidi z drogovho se podobn grzly sna dopadnout cel
msce.
Kapitn se otoil k Sachsov. Jste si tm opravdu jist,
kolegyn?
Opravdu.
Co doporuujete?
Zabavit ty drogy, vysypala ze sebe Sachsov, dt
pachateli podn kapky a pedat slo jeho poznvac
znaky a osobn daje na protidrogov. Pohldla na
policistku. A vy se radi pihlate na opakovac kurz
ohledn a zadren.
Policistka s n zaala vehementn argumentovat, ale
Sachsov u j nevnovala pozornost. Pustila se do
prohldky pozemku, na nm dosud stl automobil s pedn
kapotou naraenou do popelnice. Pimhouila oi a zadvala
se na vz.
Policistko, oslovil ji kapitn.
Sachsov si ho vak nevmala a obrtila se k
Wilkinsovi. kal jste ti pachatel?
Pesn tak.
A jak to vte?
Bylo to v hlen z klenotnictv, kter pepadli.

Sachsov vstoupila na pozemek a vytasila pistoli.

Koukejte na to auto, vytkla.
Prokrista, ekl Wilkins.
Vechny dvee byly oteven. Vyskkali z nich tyi
mui.
Sachsov se opt pikrila, pejela pohledem pozemek a
zvedla pistoli proti jedinmu monmu krytu v okol:
krtk slep ulice za popelnic.
Zbra! vykikla tm jet dve, ne zahldla v ulice
pohyb.
Vichni kolem n podepli, kdy z uliky vysprintoval
mu v triku a s brokovnic v ruce a zaal upalovat k
nejbli ulici.
Glock Amlie Sachsov vak mil nechrnnmu mui
pmo na hrudnk. Odho zbra! poruila.
Mu na okamik zavhal, pak se zaculil a veselm
krokem vyrazil proti policistm.
Sachsov nathla zbra ped sebe a rozpustile ekla:
Prsk, prsk Mm t.
Mu s brokovnic se zastavil, usml se a obdivn zavrtl
hlavou. To bylo zatracen dobr. U jsem myslel, e vs
mm. S tlustou brokovnic pehozenou pes rameno vyrazil
k hlouku koleg vedle domu. Druh pachatel ten, kter
sedl v aut se otoil zdy, aby mu mohli sundat pouta.
Wilkins mu je odemkl.
Velice nethotn hispnsk policistka, kter hrla roli
rukojm a kterou Sachsov znala ji nkolik let, se k nim

rovn pipojila a poplcala Sachsovou po zdech. Dobr

prce, Amlie, zachrnilas mi ki.
Sachsov byla se svm vkonem do znan mry
spokojena, ale pesto zachovvala vnou tv jako
studentka, kter prv excelovala u dleit zkouky.
Co se koneckonc doopravdy stalo.
Amlie Sachsov sledovala nov cl. Jej otec Herman
pracoval cel ivot jako pochzk na oddlen pochzkov
sluby. Sachsov a dosud zastvala stejnou prci, kter by
ji dost mon uspokojovala jet nkolik let, ne by se v
rmci oddlen posunula o stupnek ve, avak po tocch z
11. z se rozhodla, e chce pro msto dlat vce. A tak si
podala dost o poven do funkce detektiva-seranta.
dn jin skupina strc zkona nebojovala se
zloinnost v New Yorku tak jako detektivov newyorsk
policie. Jejich tradice sahala a do dob houevnatho
genilnho inspektora Thomase Byrnese, kter byl v
osmdestch letech 19. stolet poven vedenm nov
zzenho Detektivnho adu. Byrnesv arzenl zahrnoval
vhrky, bit do hlavy i rafinovan dedukce jednou rozbil
zlodjsk gang vystopovnm zdroje drobnho vlkna ze
stuhy nalezen na mst inu. Za Byrnesova plamennho
veden si detektivov z adu zskali pdomek Nesmrteln a
podailo se jim dramaticky snit mru zloinnosti ve mst,
v nm do t doby panovala stejn voln pravidla jako na
Divokm zpad.

Herman Sachs bval sbratelem policejnch rekvizit a

krtce ped svou smrt vnoval dcei jeden ze svch
oblbench artefakt: ohmatan zpisnk, do nho si sm
Byrnes dlal poznmky o prbhu vyetovn. Kdy byla
Sachsov mlad a mma se prv nenachzela nablzku ,
pedtal j otec ze zpisnku itelnj pase a oba spolen
pak kolem nich spltali historky.
12. jen 1883. Nala se druh noha! Slaggardyho uhlk,
pt bod. Oekvme okamit doznn Cottona Williamse.
Vzhledem k prestinmu postaven adu (a lukrativnm
vdlkm) bylo docela zvltn, e eny vdy nachzely na
Detektivnm adu vce pleitost ne na jakmkoliv jinm
oddlen newyorsk policie. A pokud byl muskou ikonou
Thomas Byrnes, pak tu enskou pedstavovala Mary
Shanleyov, jedna z osobnch hrdinek Amlie Sachsov.
Prv Shanleyov, bouliv a nekompromisn policistka,
kter potrala zloin ve tictch letech minulho stolet,
kdysi prohlsila: Zbra mte k pouvn, take ji klidn
mete pout. Co sama s jistou pravidelnost inila. Po
mnoha letech boje se zloinnost v Midtownu odela do
vsluby jako detektivka prvnho stupn.
Sachsov vak touila bt vce ne jen detektivkou, co
je pouh popis prce; pla si mt i hodnost. V newyorsk
policii stejn jako u vtiny ostatnch policejnch sloek se
lovk stv detektivem na zklad zsluh a zkuenost.
Chce-li se stt serantem, mus podstoupit nron triatlon
zkouek: psemnou, stn a nakonec jako prv te

Sachsov praktickou simulaci, kter testuje jeho schopnost

personlnho veden, spoleenskou vnmavost a sprvnost
sudku pod palbou.
Kapitn, uhlazen vetern, kter pipomnal Lawrencea
Fish-burnea, byl pi testu hlavnm hodnotitelem a bhem
celho Amliina vkonu si o nm dlal poznmky.
Take, policistko, zaal, sepeme vsledky a
pipojme je k vaemu posudku. Ale u te vm mohu ct
neoficiln pr slov. Zadval se do bloku. Vae hodnocen
rizik pro civilisty a policejn dstojnky bylo dokonal.
dost o posily byla vznesena vasnm a vhodnm
zpsobem. Vmi uren rozestaven policist eliminovalo
jakoukoliv nadji, e by pachatel mohli z msta zsahu
uniknout, a zrove minimalizovalo nutnost vystavit se
neptelsk palb. Sprvn jste identifikovala nezkonnou
prohldku. A zisk osobnch daj od jednoho z podezelch
pro poteby vyjednavae byla u jen takov hezk tenika
na dortu. Nepotali jsme, e by to mohla bt soust
zkouky. Ale te se nad tm zamyslme. A nakonec:
upmn eeno by ns nikdy nenapadlo, e odhalte
ptomnost dalho ukrytho pachatele. Pedpokldali jsme,
e tvrt pachatel zastel tady Wilkinse a my se pak
pesvdme, jak si povedete v situaci se zastelenm
policistou a jakm zpsobem zorganizujete zadren
pachatele na tku.
Oficiality doznly a kapitn se usml. Jene vy jste toho
hajzla sejmula.

Prsk, prsk.
Psemn a stn zkouky jste u dlala, vite? zeptal
se kapitn.
Ano, pane. Vsledky by mly pijt kadm dnem.
Moje skupina vypracuje vae hodnocen a zale ho
komisi s doporuenm. Vy te mte volno.
Ano, pane.
Policista, kter hrl poslednho padoucha s brokovnic,
se pioural k Sachsov. Byl to pohledn Ital s boxerskmi
svaly, kter podle Amliina sudku teprve ped pl generac
opustil brooklynsk lodnice. Tve i bradu mu pokrvalo
pinav strnit. Vysoko za thlm pasem ml
chromovanou automatickou pistoli velk re a jeho naparovan smv vyvolval v Sachsov dojem, e se mon
v odrazu thle bouchaky i hol.
Musm ti ct u jsem dlal dobrou destku
takovchdle hodnocen a todle je nejlep vsledek, jak
jsem tu kdy vidl, holka.
Sachsov se nad oslovenm pekvapen usmla. U
policie bezpochyby jet hezkch pr kupan zbylo od
pochzk a po njemnky rohovch kancel na sted
, ale i ti se vesms chovali spe povenecky ne
neskrvan sexisticky. Osloven holka nebo puso
neslyela Sachsov od policisty ji nejmn rok.
Jestli vm to nevad, kejte mi radji policistko.
Ne, ne, ne, odvtil Ital a zasml se. U se me
uvolnit. Zkouka u skonila.

Co prosm?
Kdy jsem ti ek holka, tak u to nen soust testu,
chpe? Nemus na to reagovat pedepsanm zpsobem
nebo tak. km to jen proto, es na m udlala dojem. A e
se, vak v. Usml se Sachsov do o a jeho arm byl
stejn blytiv jako jeho pistole. Moc kompliment nikomu
neskldm. Take kdy ho nkomu slom, u to nco
znamen.
A e se, vak v.
Hele, nejse natvan nebo tak, e ne?
Vbec nejsem natvan. Ale pesto m oslovujte
policistko. Vy tak budete kat mn a j vm.
Alespo do o.
Hej. J se t nechtl dotknout nebo tak. Se hezk
holka. A j jsem chlap. Take v, jak to bejv Jasn.
Jasn, odpovdla Sachsov a dala se na odchod.
Ital j zastoupil cestu a zamrail se. Hej, pokej. Todle
nevyznlo moc dobe. Hele, zvu t na pivo. A m pozn
bl, budu se ti lbit.
Na to bych nespolhal, ozval se jeden z jeho koleg a
zasml se.
Pan Holka mu dobrosrden ukzal vztyen
prostednk a obrtil se zptky k Sachsov.
Kter v tom okamiku zappal pager; na obrazovce se
objevilo slo Lincolna Rhyma a za nm slovo
NALHAV.
Musm jt, ekla.

Take na pivo nem as? zeptal se policista a falen

napulil pohledn rty.
Nemm.
A co teba telefonn slo?
Sachsov vytvoila z palce a ukazovku imaginrn
pistoli a namila ji na nj. Prsk, prsk, ekla. A vyrazila
ke svmu lutmu camaru.

3
Tohle e je kola?
Sachsov prochzela potemnlou chodbou a vlela za
sebou velk ern kufr s ohledvacm vybavenm. Ctila
zpach plsn a starho deva. U vysokho stropu povlvaly
zapren pavuiny.
Jak tady me nkdo studovat hudbu? Tohle prosted by
se hodilo spe do romn Ann Riceov, kter etla
Amliina matka.
Straideln msto, poznamenala jedna ze dvou
odpovdnch policistek a ertovala pitom jen napl.
m bylo eeno ve.
U dvojitch dve na konci chodby postvala estice
policist tyi pochzki a dva detektivov v civilu.
Neupraven Lon Sellitto rozmlouval se sklopenou hlavou a
zpisnkem v ruce se strnkem, jeho uniforma byla stejn
zapren a umazan jako zdej stny a podlahy.
Za otevenmi dvemi zahldla Sachsov dal
potemnl prostranstv a uprosted nj jakousi svtle
zbarvenou hromadu. Ob.
Budeme potebovat svtla, oznmila technikovi. Dv
sady. Mladk pikvl a zamil k VRN vozidlu rychlho
nasazen, kter pedstavovala dodvka pln pomcek pro

sbr dkaznho materilu. Vozidlo stlo ped kolou dvma

koly na chodnku, kam ho technik po pjezdu na msto inu
zaparkoval (a kam pravdpodobn dorazil o poznn
volnjm tempem ne Sachsov, kter se ve svm camaru
SS z roku 1969 pihnala prmrnou rychlost 112 kilometr
za hodinu).
Amlie se zadvala na svtlovlasou mladou enu, kter
leela na zdech ti metry od n. Trup mla prohnut,
protoe pod nm mla spoutan ruce. I pes tmu ve vestibulu
si Amliiny oi rychle povimly hlubokch podlitin na krku
i krve na rtech a brad pravdpodobn v dsledku kousn
se do jazyka, co je u smrti ukrcenm pomrn bn jev.
Automaticky rovn zaznamenvala dal poznatky:
dn snubn prsten, smaragdov zbarven cvoky msto
nunic, otrhan tenisky. A tak: dn znmky loupenho
pepaden, pohlavnho zneuit nebo znetvoen.
Kdo byl prvnm policistou?
My, ozvala se vysok ena s krtkmi tmavmi vlasy
a jmnem D. Franciscovichov na jmenovce a kvla smrem
ke sv blonat partnerce N. Ausoniov. Ob mly ztrpen
oi, a zatmco Franciscovichov vybubnovvala prsty na
pouzdro pistole jaksi jednoduch rytmus, Ausoniov
neustle civla na tlo. Sachsov vytuila, e je to jejich
prvn vrada.
Ob pochzkky j nsledn sdlily svou verzi udlost.
Pistien pachatele, zblesk svtla, pachatelv tk,
barikda. A pot jeho zmizen.

Take podle vs tvrdil, e m rukojm?

Aspo to kal, nadhodila Ausoniov. Ale ve kole se
nikdo nepoheuje. Urit jenom blafoval.
Co ta ob?
Svtlana Rasnikovov, odpovdla Ausoniov.
Dvacet tyi let. Studentka.
Sellitto se konen odvrtil od pracovnka ostrahy a ekl
Sachsov: Laurel s Hardym vyslchaj vechny lidi, kte
se dnes rno pohybovali v budov.
Sachsov ukzala na msto inu. Kdo byl uvnit?
Ob prvn policistky, ekl Sellitto a kvl na
pochzkky. Potom dva zdravotnci a dva agenti
zsahovky. Sthli se okamit po zajitn msta inu. Je
skoro nedoten.
A taky ten strnk, pipomnla Ausoniov. Ale ten
tu byl jen minutku. Co nejrychleji jsme ho odvedly pry.
Dobe, ekla Sachsov. Njac svdkov?
Kdy jsme sem dorazily, odvtila Ausoniov, stl
ped slem sprvce.
Ale nic nevidl, dodala Franciscovichov.
Pesto budu chtt vidt podrky jeho bot kvli
srovnn, ekla Sachsov. Mete mi ho nkter sehnat?
Jasn. Ausoniov odela.
Sachsov vythla z jednoho z ernch kufr prhledn
plastov pouzdro uzaven na zip, otevela ho a rozloila
blou tyvekovou kombinzu. Oblkla si ji, pethla si pes
hlavu kapuci a nasadila brle. Kombinza ji dnes

pedstavovala pedepsanou vstroj pro vechny ohledvac

techniky newyorsk policie. Brnila toti kontaminaci msta
inu nejrznjmi materily stopovmi ltkami, vlasy,
epitelilnmi konmi bukami a tak dle , kter
pirozenm zpsobem odpadvaj z ohledvaova tla. Ke
kombinze patily i galoe, ale Sachsov pesto uinila vc,
na n Rhyme odjakiva trval nathla si na nohy gumov
psky, aby odliila vlastn otisky od otisk obti a pachatele.
Nasadila si sluchtka, upravila si mikrofon na tyince
ped sty a zapojila vyslaku. Podala o spojen s pevnou
linkou a o chvli pozdji j sloit uspodan komunikan
systm dopravil do ucha hlubok hlas Lincolna Rhyma.
Sachsov, jsi tam?
Jo. Je to pesn tak, jak jsi kal zahnaly ho do kouta a
on zmizel.
Rhyme se uchechtl. A te chtj, abychom jim ho nali.
To pod musme napravovat n chyby? Pokej chvilku.
Pkaz: hlasitost snit, snit. Hudba v pozad se ztiila.
Technik, kter Sachsovou doprovzel ponurou chodbou,
se vrtil s vysokmi lampami na trojnokch.
Sachsov je postavila do vestibulu, cvakla vypnaem a
opatrn pela pes prh pmo na msto inu.
Otzka, jak sprvn ohledat msto inu, je pedmtem
dalekoshlch diskus. Obecn se vyetovatel shoduj, e
mn znamen vce. Vtina policejnch oddlen pesto
pouv cel tmy ohledva. Lincoln Rhyme nicmn
ped svou nehodou ohledval vtinu mst sm a trval na

tom, aby Amlie Sachsov postupovala stejn. Pohy-buj-li

se vedle vs kolegov, tvrdil, mte sklon se rozptylovat a
asto si ponte mn ostrait, nebo propadte dojmu
by teba jen podvdom , e v kolega najde, co vy sami
pehldnete.
Pro individuln ohledvn vak existoval i dal dvod.
Rhyme zastval nzor, e v trestnch inech se ukrv
jaksi morbidn intimita, a samostatn pracujc ohledva
ml podle nj vt nadji, e se mu poda navzat mentln
vztah s obt i pachatelem, zskat lep nhled na situaci a
vytuit, kter dkazy jsou dleit a kde by se daly najt.
Prv do tohoto obtnho stavu mysli se nyn
pohrouila Amlie Sachsov, kdy se upen dvala na tlo
mlad eny lec nehybn na podlaze vedle devotskovho
stolu.
Pobl tla se povaloval rozlit kelmek od kvy, notov
papr a kus stbrn fltny, kterou ena podle veho skldala,
kdy j vrah pehodil kolem krku smyku. Jet nyn svrala
ob v ruce jin dl nstroje. Mla v myslu pout ho jako
zbra?
Anebo ta zoufal ena jen touila ctit v dlani v
okamiku smrti nco dvrn znmho?
Jsem u tla, Rhyme, oznmila Sachsov, kdy
poizovala digitln snmky mrtvoly.
Pokrauj.
Ob le na zdech ale prvn policistky ji naly na
bie. Otoily ji, aby j mohly dt uml dchn. Zrann

odpovdaj smrti uduenm. Sachsov jemn petoila enu

zptky na bicho. Ruce vz v njakm typu staromdnch
pout. Nic mi nekaj. M rozbit hodinky, kter se zastavily
pesn na osm hodin. Zd se, e to nen nhoda.
Sachsov sevela ruku v rukavici kolem enina tlho
zpst. Hodinky byly rozdrcen. Jo, Rhyme, stoupl j na
n. A jsou moc hezk. Seika. Pro j je rozbjel? Pro je
radi neukradl?
Dobr otzka, Sachsov Mon je to stopa, mon
nic.
Co docela dobe vystihuje celou soudn vdu,
pomyslela si Sachsov.
Jedna z policistek peezala provaz uvzan kolem krku
obti. Uzel nechala nedoten. Policist by nemli
odezvat z obt provazy skrz uzel, nebo ten me
poskytnout adu informac o osob, kter ho uvzala.
Sachsov pot vythla lepiv vleek, aby sesbrala
stopov dkazy podle nejnovjch poznatk toti a
dosud pouvan penosn vysavae zachycovaly pli
mnoho stop. Vtina ohledvacch tm proto radji pela
na vleky pipomnajc odstraovae psch chlup.
Sachsov uloila stopov dkazy do sku a pomoc
speciln soupravy sesala dal stopy z vlas obti a
odebrala vzorky zpoza jejch neht.
Te pjdu projt rot, ekla nakonec. Tento obrat,
kter vymyslel sm Lincoln Rhyme, vystihoval jeho
nejoblbenj metodu ohledn msta inu. Chze v rotu

pedstavuje nejdkladnj postup ze vech: ohledva

projde msto inu v jednom smru sem a tam, pot se oto
kolmo na pvodn smr a projde je znovu, piem nikdy
nesm zapomenout ohledat krom zem i podlahy tak
strop a stny.
Sachsov tedy zaala s prohldkou. Hledala odhozen
nebo uputn pedmty, sbrala stopov dkazy, poizovala
elektrostatick snmky otisk bot a digitln fotografie.
Fotografick tm ml sice pozdji na mst inu podit
obshlou fotodokumentaci, ale tato procedura trvala pli
dlouho a Rhyme vdy trval na tom, aby zkladn
fotografick dokumentace byla k dispozici okamit.
Amlie? ozval se Sellitto.
Sachsov se ohldla.
Jen m tak napadlo Jeliko nevme, kam se ten hajzl
vypail, nemm ti tam poslat zlohu?
Ne, odpovdla Sachsov a v duchu Sellittovi
podkovala za pipomnku, e poheovan pachatel byl
naposledy spaten v mstnosti, kterou se prv chyst
ohledat. Na co ml Lincoln Rhyme dal provozn
aforismus: Ohledvej dobe, ale kryj si zda. Sachsov
pleskla rukou do paby pistole, aby si pipomnla, v jak
poloze se pesn nachz pro ppad, e by potebovala
rychle tasit u ty-vekov kombinzy je toti pouzdro
zaveno nepatrn ve , a pokraovala v ohledvn.
Hele, nco tu mm, oznmila Rhymovi o chvli
pozdji. Ve vestibulu, asi ti metry od obti. Kus ern

ltky. Hedvbn. Teda, vypad to jako hedvb. Le to na

jednom dlu fltny patc obti, take to mus bt buto jej,
anebo pachatelovo.
Nic dalho vstupn hala nenabdla, a tak se Sachsov
pesunula pmo do koncertnho slu, piem jej ruka stle
bloudila kolem paby glocka. Jakmile se pesvdila, e se v
sle skuten nenachz absolutn dn kryt, do nho se
mohl pachatel uchlit, ani dn tajn dvee i vchody, na
okamik se trochu uvolnila. Kdy ovem zaala prochzet
rot, poctila rostouc znepokojen.
Straideln
Rhyme, to je divn
Neslym t, Sachsov.
Amlie si uvdomila, e v rozruen zaala eptat.
Kolem idliek vlejcch se na podlaze jsou omotan
motouzy. A taky nco, co vypad jako zpaln ry. Ctm
tu splenou sru a dusinany. Podle hlen vyplil pachatel
jednu rnu. Jene tohle nen zpach bezdmnho prachu. Je
to nco jinho. , jasn Je tu takov mal ed taskav
abka. Mon e tohle byl ten vstel, kter zaslechli
Moment. Vidm tu jet nco pod jednou idl. Malou
zelenou obvodovou desku s pipojenm reproduktorem.
Malou? zeptal se Rhyme srav. Decimetr je mal
ve srovnn s akrem. Akr je mal ve srovnn se sto akry,
Sachsov.
Promi. M asi pt krt dvanct centimetr.
Take ve srovnn s deseticentem je vlastn velk, e?

Je mi to jasn, Rhyme, nemus to dl rozvdt, dky,

odvtila Sachsov v duchu.
Vloila vechny dkazn poloky do sk, odela
druhmi pornmi dvemi ze slu a podila
elektrostatick i digitln snmky otisk bot, kter tam nala.
Nakonec odebrala kontroln vzorky, aby je porovnala se
stopovmi dkazy nalezenmi na tle obti a v mstech, kde
prochzel pachatel. Jsem hotov, Rhyme. Za pl hodinky
budu u tebe.
A co ta propadla a tajn vchody, o kterch vichni
mluv?
dn nemu najt.
Dobr, tak se vra dom, Sachsov.
Amlie zamila do vestibulu a penechala msto inu
lidem z fotodokumentace a daktyloskopie. U dve zastihla
Franciscovichovou a Ausoniovou. Naly jste toho
sprvce? zeptala se. Potebuju se mu podvat na boty.
Ausoniov zavrtla hlavou. Musel odvzt svou enu do
prce. Nechala jsem mu na drb vzkaz, aby nm zavolal.
Vte, policistko, pronesla vn pochzkina
kolegyn, trochu jsme se o tom s Nancy bavily. Nechceme,
aby to tomu hajzlovi prolo. Take jestli narazte na nco, s
m bysme vm mohly pomoct, myslm jako bhem
vyetovn, dejte nm vdt.
Sachsov pesn chpala, jak se te policistky ct.
Uvidm, co se d dlat, ubezpeila je.

Sellittovi zapraskalo ve vyslace a detektiv pijal

hlen. Chvli poslouchal a pak ekl: To jsou Laurel a
Hardy. Skonili s vslechem svdk.
Sachsov a Sellitto se s obma detektivy setkali ve
vestibulu: jeden byl vysok, druh mal, jeden s pihami,
druh s istou plet. Tito dva detektivov z velkho barku
se specializovali na vslechy na rozhovory se svdky
bezprostedn po spchn trestnho inu.
Mluvili jsme se sedmi lidmi, kte tu dnes rno byli.
Plus ten strnk.
dn uitel
jenom studenti.
Beddingovi se Saulem se rovn kalo dvojata, protoe
i pes rozdln vzhled byli oba velmi zdatn pi
dvoulennm vyslchn pachatel a svdk. Pokud je
lovk rozdlil, byly jejich zprvy matouc, avak kdy jste
je opt sphli dohromady a pokldali je za jedinou osobu,
rzem jim bylo mnohem lpe rozumt.
Jejich informace vak nevrhaj na udlost mnoho
novho svtla.
U proto, e vichni zaali tetit.
Co jet zhoruje zdej prosted. Detektiv kvl na
chome pavuin viscch z tmavho mokvavho stropu.
dn ze svdk neznal ob pli dobe. Kdy sem
dnes rno dorazila, zamila do koncertnho slu s jednou
ptelkyn. Nevidla
Ta ptelkyn.

 uvnit nikoho. Asi pt nebo deset minut se normln

bavily. Kolem osm ptelkyn odela.
Take, podotkl Rhyme, kter rozhovor poslouchal pes
vyslaku, na ni pachatel ekal v tom koncertnm slu.
Ob, dodal men z obou svtlovlasch detektiv,
sem pijela z Ruska, z Gruzie
Ne z Ruska, z Gruzie, upesnil vt.
asi ped dvma msci. Byla docela samotsk.
Konzult se prv sna spojit s jej rodinou.
Vichni ostatn studenti se dnes nachzeli v jinch
cviebnch a nikdo z nich neslyel ani nevidl nikoho, koho
neznal.
Manel, ptel, ptelkyn? zeptala se Sachsov s
ohledem na pravidlo slo jedna pi vyetovn vech vrad:
Pachatel ob obvykle zn.
Studenti o nikom nevd.
Jak se pachatel vbec do t budovy dostal? zeptal se
Rhyme a Sachsov jeho otzku petlumoila.
Oteven je jenom hlavn vchod, vysvtlil strnk.
Samozejm tu mme i porn vchody. Ale ty se nedaj
otevt zven.
Take by musel projt kolem vs, je to tak?
A podepsat se. A nechat se natoit na kameru.
Sachsov zvedla hlavu. Je tady bezpenostn kamera,
Rhyme, ale vypad to, e objektiv u cel msce nikdo
neistil.

Vichni se shromdili za pepkou ostrahy, strnk

stiskl pslun knoflky a pehrl ptomnm nahrvku.
Bedding se Saulem poznali sedm lid. Shodli se vak, e
jedna osoba hndovlas a vousat star mu v dnsch a
pytlovit bund mezi vyslchanmi nefiguroval.
To je on, ekla Franciscovichov. To je pachatel.
Nancy Ausoniov horliv pikvla.
Na rozmazan nahrvce se mu pi pchodu skuten
zapsal do knihy nvtv. Strnk se pitom dval na knihu,
ale nikoliv na samotnho nvtvnka.
Podval jste se na nj vbec? zeptala se Sachsov.
Nevnoval jsem mu pozornost, hjil se strnk.
Kdy se podepou, tak je prost pustm dovnit. Vc dlat
nemusm. Takhle to mm v popisu prce. Mm hlavnm
kolem je dohldnout, aby nikdo nevynel n majetek
ven.
Alespo mme jeho podpis, Rhyme. A jmno. Urit
budou falen, ale pinejmenm nm tu nechal vzorek
rukopisu.
Do kterho dku se podepsal? zeptala se Sachsov a
uchopila prsty v gumovch rukavicch knihu nvtv.
Vrtili nahrvku na zatek a zrychlen si ji pehrli.
Pachatel se do knihy podepsal jako tvrt v poad. Ve tvrt
kolonce vak stlo ensk jmno.
Pehrejte tu kazetu znovu, poruil Rhyme. A
spotejte lidi, kte se vm podepsali.

Sachsov petlumoila pkaz strnkovi a vichni pak

spolen sledovali, jak se do knihy zapisuje celkem devt
lid osm student vetn obti, plus jej vrah.
Podepsalo se devt lid, Rhyme. Ale na seznamu je jen
osm jmen.
Jak je to mon? zeptal se Sellitto.
Na to Rhyme: Zeptej se toho strnka, jestli v jist, e
se mu pachatel podepisoval. Teba to jen pedstral.
Sachsov poloila jeho otzku bohorovnmu strnkovi.
Ale jo, podepisoval se. Vidl jsem to. Nedvm se
lidem vdycky do tve, ale vdycky se ujistm, e se fakt
podepsali.
Vc dlat nemusm. Takhle to mm v popisu prce.
Sachsov zavrtla hlavou a zaryla si nehet do lka
palce.
Dobr, tak mi tu nvtvn knihu pivez spolu se vm
ostatnm a podvme se na ni tady, ekl j Rhyme.
V rohu mstnosti postvala mlad Asiatka, objmala si
tlo rukama, dvala se z nerovnho okna a ekala na auto,
kter ji odveze pry z tohoto pernho dne. Nyn se otoila
a vimla si Sachsov. Slyela jsem, jak se bavte. kala
jste, tedy, vyznlo to, jako e nevte, jestli ten lovk
opustil budovu po tom, co, prost potom. Take si
myslte, e je pod tady?
Ne, nemyslm, odpovdla Sachsov. Chtla jsem jen
ct, e si nejsme jist, jak odtud unikl.

Ale pokud to nevte, pak je pece mon, e by se mohl

stle ukrvat nkde tady. A ekat na dal ob. Zatmco vy
nemte tuen, kde me bt.
Sachsov j vnovala uklidujc smv. Dokud se
nedostaneme k jdru veho, co se tady stalo, bude tu
hldkovat hromada policist. Nemuste se bt.
Pitom si vak sama pomyslela, e dvka m absolutn
pravdu: Ano, pachatel me bt docela dobe tady a ekat
na nkoho dalho.
Zatmco my nemme tuen, kdo to je ani kde je.

4
A nyn si, ctn publikum, udlme krtkou pestvku.
Vychutnvejte si vzpomnku na Lnho kata a chvjte
se oekvnm toho, co ji brzy pijde.
Jen klid.
Nae pt slo zane ji za okamik
Mu krel po Broadwayi na Upper West Side. Kdy
dorazil na roh jedn ulice, zastavil se, jako by na nco
zapomnl, a vstoupil do stnu jaksi budovy. Vythl zpoza
opasku mobiln telefon a piloil si ho k uchu. Bhem
hovoru se as od asu usml, jak to lid pi telefonovn
obas dlvaj, a nenucen se rozhlel kolem sebe, co je
rovn obvykl praxe mobilnch telefonist.
Ve skutenosti vak dn hovor neml. Ve skutenosti
hledal jakkoliv znmky, e ho z hudebn koly nkdo
sleduje.
Malerickovo souasn vzezen se znan liilo od
vzhledu, kter na sebe vzal ped pl hodinou, kdy opoutl
hudebn kolu. Momentln byl svtlovlas a hladce
oholen a na sob ml sportovn soupravu s atletickm
rolkem. Kdyby si jej kolemjdouc podn prohldli,

mon by na jeho fyziognomii odhalili nkolik zvltnost:

nad lmcem rolku mu vykukovala konat jizva thnouc se
mu po celm krku a dva prsty jeho lev ruky prstenek a
malek byly pirostl k sob.
Jene si ho nikdo neprohlel. Nebo vechna jeho gesta
i vrazy psobily pirozen a jak vichni iluzionist dobe
vd pirozen chovn vs in neviditelnm.
Kdy se ujistil, e nen sledovn, vrtil se k obvykl
chzi, odboil za roh do pn ulice a pokraoval po
chodnku lemovanm stromy ke svmu bytu. Pitom ho
minulo jen pr bc a dva nebo ti mstn obyvatel, kte
se vraceli s vtiskem Times nebo takami z lahdkstv
Zabars a tili se na zahlivou hodinku s kvou a
novinami, ppadn na neuspchan ran vkendov sex.
Malerick stoupal po schodech k bytu, kter si ped
nkolika msci pronajal v tto potemnl a tich budov,
je se velice liila od jeho domu a dlny v pouti za Las
Vegas. Zamil do zadnho kdla budovy, kde se jeho byt
nachzel.
Jak jsem kal, nae pt slo zane ji zanedlouho.
Prozatm, ctn publikum, mete klevetit o iluzi, kterou
jste prv zhldli, uvat si rozhovor s lidmi kolem sebe a
pokouet se odhadnout, co bude na programu nsledn.
Nae druh slo prov zcela odlin schopnosti
inkujcho, ale Ujituji vs, e bude pinejmenm stejn
psobiv jako Ln kat.

Tato slova a destky dalch probhaly Malerickovou

mysl v nekonen smyce. Ctn publikum K tomuto
imaginrnmu shromdn hovoil neustle. (Nkdy slyel i
jeho aplaus, vbuchy smchu a pleitostn tak hrzypln
povzdechy.) Bl zplava slov se irokou teatrln intonac,
jakou uvali napomdovan editel cirkus nebo iluzionist
z viktorinsk ry. kalo se tomu vyvolvn a byl to v
podstat monolog adresovan publiku s clem navzat s nm
kontakt a poskytnout mu informace, kter potebuje znt pro
sprvn docenn triku. A tak je odzbrojit i rozptlit.
Po poru peruil Malerick vtinu kontakt s ostatnmi
lidmi a pomalu je nahradil svm vybjenm ctnm
publikem, kter se stalo jeho stlm spolenkem. Jeho
bdl mylenky i sny postupn zaalo plnit vyvolvn a
nkdy i sm Malerick ctil, e ho tento stav dohn k
naprost nepetnosti. Souasn mu vak poskytoval
nesmrnou tchu, nebo vdl, e po tragdii ped temi
lety nezstal v ivot pln sm. Ctn publikum bylo stle
s nm.
Byt pchl lacinou ferme a zvltnm masitm
aromatem, kter stoupalo z podlah a tapet. Obvac pokoj
byl jen lehce zazen: levn pohovka a kesla, rozkldac
jdeln stl, momentln prosten pro jednoho lovka.
Naopak v ostatnch pokojch se tsnaly hromady
iluzionistickch pomcek: rekvizity, ertovn pedmty,
provazy, kostmy, formy na latex, paruky, role ltek, ic
stroj, barvy, tas-kavky, lidla, obvodov desky, kabely,

baterie, leskl papr a vata, cvky se zpalnou rou,

nstroje pro zpracovn deva a stovky dalch poloek.
Malerick si uvail bylinkov aj a posadil se za jdeln
stl. Pomalu usrkval slab npoj, jedl ovoce a tyinku z
ovesnch vloek. Iluze je fyzick umn a kad slo me
bt jen tak dobr jako tlo inkujcho. Zdrav strava a
cvien jsou pro spch ivotn dleit.
Malerick byl rannm vystoupenm poten. Prvn
inkujc zabil celkem snadno s tetelivou radost si v
duchu pehrval, jak dvka ztuhla okem, kdy se nhle
objevil za n a pehodil j kolem krku provaz. Nemla ani
tuen, e na ni pl hodiny ekal v rohu pod ernm
hedvbm. Pekvapiv pchod policie pravda, ten jm
trochu otsl. Ale stejn jako vichni dob iluzionist si i
Malerick pipravil nikovou cestu, kterou pot bezchybn
vyuil.
Dojedl sndani, odnesl lek do kuchyn, peliv ho
umyl a postavil na odkapva, aby oschl. Ve, co dlal, dlal
velmi puntiksky jeho uitel, neltostn suchoprn
iluzionista, mu vtpil dokonalou disciplnu.
Malerick nyn zamil do vtho ze zbvajcch pokoj a
pustil videokazetu, kterou podil na mst ptho
jevitnho vstupu. Vidl u nahrvku nejmn dvanctkrt,
a pestoe ji znal prakticky nazpam, chystal se ji jet
jednou prostudovat. (Jeho uitel mu toti vtloukal do hlavy
nkdy doslova tak vznam pravidla 100:1. Jednu minutu
na pdiu mus lovk sto minut nacviovat.)

Bhem sledovn kazety si k sob pithl sametem

potaen jevitn stolek, a ani se dval na ruce, zaal
procviovat nkolik jednoduchch manvr s kartami:
falen mchn, falen sejmut ze t hromdek a pak i
sloitj kousky: zptn piloen, skluz a zen rozdn.
Nakonec provedl pr sloitch karetnch trik: karetn
duchy podle Stanleyho Palma, slavnou Maldovu zhadu
esti karet a nkolik dalch specialit, zsti z dlny
proslulho karetnho mistra a herce Rickyho Jaye, zsti od
Cardiniho.
Malerick provdl tak nkter triky, kter ml v
potcch kariry v repertoru Harry Houdini. Vtina lid
pokld Houdiniho za specialistu na niky, avak tento
umlec byl ve skutenosti univerzlnm kouzelnkem, kter
provozoval nejen iluzionismus zejmna velkoformtov
jevitn triky, pi nich nechval mizet asistentky nebo
dokonce slony , ale i jevitn magii. Houdini ml na
Malerickv ivot znan vliv. Kdy se Malerick jako
dospvajc chlapec zaal vnovat kouzelnictv, osvojil si
umleck jmno Mlad Houdini. Koncovka erick v jeho
souasnm pzvisku pedstavovala jednak pipomnku jeho
nkdejho ivota ivota ped porem a jednak byla
poctou samotnmu Houdinimu, kter se narodil jako Ehrich
Weisz. Pedpona Mal (jak pro kouzelnka nen tk
uhodnout) pak byla vzpomnkou na dalho svtoznmho
umlce Maxe Breita, jen vystupoval pod umleckm
jmnem Malin. Malerick si ji vak zvolil pedevm z

jinho dvodu: tato ti psmena tvoila latinsk koen slova

zlo, m dobe vystihovala temnou podstatu jeho odnoe
iluzionismu.
Malerick si znovu prohldl nahrvku, pemil hly,
viml si oken a rozmstn potencilnch svdk a nartl si
vlastn postaven, jak to in vichni dob kouzelnci.
Zatmco sledoval kazetu, karty v jeho prstech se skldaly
dohromady v bleskurychlch pohybech, kter syely jako
hadi. Krlov, kluci, dmy, olci i vechny ostatn karty
chvli klouzaly po ernm sametu a pak jako by se vzepely
gravitaci a vyskoily zpt do jeho silnch rukou, kde
zniehonic zmizely. Pi sledovn tohoto improvizovanho
pedstaven by divci jen nevcn vrtli hlavami v
polovinm pesvden, e realita zde ustoupila mmen,
nebo dn lovk na svt by nedokzal provst to, eho
prv byli svdky.
Pravda vak byla pesn opan: karetn triky, kter nyn
Malerick neptomn provdl na jemn ern ltce, se
rozhodn nedaly pokldat za zzrak. Jednalo se o pouh
peliv nazkouen cvien hbitosti a obratnosti, je se pln
dila obyejnmi fyziklnmi zkony.
Ach ano, ctn publikum, to, co jste vidli a jet
uvidte, je naprosto skuten.
Stejn skuten jako ohe spalujc ki.
Stejn skuten jako provaz kolem blho krku mlad
dvky.

Stejn skuten jako pomal pohyb hodinovch ruiek

smrem k hrze, kterou ji brzy zakus n pt inkujc.
Nazdrek.
Kara se posadila vedle postele, v n leela jej matka. Za
oknem na peliv udrovanm dvorku vidla vysok dub,
jeho kmen byl obrostl ponky beanu. Jeho tvar
pipomnal Kae v poslednch mscch pokad nco
jinho. Dnes to vak nebyl ani drak, ani hejno ptk, ani
vojk. Byla to prost jen chudokrevn rostlina, kter ve
mst bojuje o peit.
Tak co? Jak se ct, matko? zeptala se Kara.
Toto osloven vzniklo bhem jedn z mnoha rodinnch
dovolench, tentokrt v Anglii. Kara tehdy dala cel rodin
pezdvky otec byl Jeho krlovsk Velienstvo, matka
pak prost Krlovna matka. Ona sama dostala pezdvku
Krlovsk dtko.
Dobe, milku. A jak si ivot pohrv s tebou?
Lp ne s nkterma, h ne s jinma. Hele, lb se ti?
Kara zvedla ruku a ukzala matce krtk a rovnomrn
opilovan nehty, kter byly ernj ne klavrn lak.
Jsou ndhern, milku. Ta rov u m trochu
unavovala. Dneska ji vid skoro vude. Stala se dsn
konvenn.
Kara se postavila a upravila prachov polt pod
matinou hlavou. Znovu se posadila a napila se z velkho
kelmku ze Starbucks; kva byla jej jedinou drogou, ale o to

silnj a nkladnj byla jej zvislost: dnes dopoledne

u pila tet kelmek.
Vlasy mla osthan na kluka. Momentln mly
katanov fialovou barvu, ale bhem Kaina ivota v New
Yorku se na nich vystdaly prakticky vechny odstny
barevnho spektra. Nkte lid oznaovali jej sestih za
sktkovsk, co se j protivilo ona sama ho jednodue
chpala jako pohodln. Umooval j toti odejt z domu
pr minut po osprchovn, co byla u lovka, kter se do
postele nedostane ped tet hodinou rann a rozhodn se
ned pokldat za rann pte, opravdov vhoda.
Dnes mla na sob ern streov kalhoty a boty na
nzkm podpatku, pestoe mila jen o mlo vce ne sto
padest centimetr. Jej tmav fialov halenka postrdala
rukvy a odhalovala jej pevn a oste prokreslen svaly.
Kara kdysi studovala na univerzit, kde mly umn a
politika pednost ped kultem tla, ale ihned po absolvovn
koly Sarah Lawrenceov se zapsala do atletickho klubu
Golds a dodnes pravideln zvedala inky a bhala na
trenaru. U lovka, kter ji osm let il v bohmsk tvrti
Greenwich Village a jeho vk se motal tsn pod tictkou,
se dalo pedpokldat tetovn nebo alespo skryt krouek
i cvoek, avak Kaina blostn ke stle zstvala bez
tetove i bez piercingu.
A te se podr, matko. Ztra mm vystoupen. S jednou
takovou drobnost od pana Balzaka. Vak v.
Vzpomnm si.

Jene tentokrt to bude nco jinho. Tentokrt m

nech vystoupit slo. Budu pedjezdec i hlavn slo v
jednom.
Vn, milku?
Fakt e jo.
Za dvemi proel pan Geldter. Dobr den.
Kara na nj kvla. Vzpomnala si, e kdy matka
nastoupila do Stuyvesant Manor, jednoho z nejluxusnjch
penziont ve mst, vyvolal jej vztah s tmto vdovcem
docela siln pozdvien.
Mysl si, e spolu ijem na hromdce, svila se tehdy
matka eptem Kae.
A ijete? zeptala se Kara a pomyslela si, e u je
mon naase, aby matka po pti letech vdovstv konen
navzala vztah s muem.
Samozejm e ne! zasyela star ena v nvalu
nefalovan zlosti. Jak to vbec me nkoho napadnout?
(Tento incident ji dokonale vystihoval: jist dvka
lechtivosti byla v podku, ale zrove u n existovala dlic
ra vytyen naprosto svvoln , za n se ji lovk
stval Neptelem, i kdyby to byl matin vlastn pbuzn.)
Kara se nyn vzruen pedklonila a pokraovala v
zancenm len svch pln na ztek. Bhem ei bedliv
matku pozorovala: jej plet, na ptasedmdestiletou enu
podivn hladkou a zdrav rovou jako u nemluvnte, jej z
velk sti ediv vlasy, v nich se pesto dodnes vinula
spousta vzdorovit ernch pramen. Mstn kosmetika j

vlasy upravila do stylovho drdolu. Budu tam mt njak

kmoe, mami, a bylo by skvl, kdybys mohla pijt taky.
Pokusm se.
Kara, kter nyn sedla na samm okraji kesla, si
zniehonic uvdomila, e m zaat psti, cel jej tlo se
promnilo v jeden napjat uzlk a z jejho dechu se stalo
mlk sykav hekn.
Pokusm se
Zavela oi, kter se j plnily velkmi slzami. Zatracen!
Pokusm se
Ne, ne, ne, to je pln patn, pomyslela si vztekle. Jej
matka by neekla: Pokusm se. Tahle replika k n nesed.
Mohla by znt: Budu tam, milku. V prvn ad. Anebo
mraziv: No, ztra nemu. Mlas mi dt vdt dv.
A u byla matka jakkoliv, dn pokusm se u n
nikdy neexistovalo. Bud za nkm stla do roztrhn tla,
anebo mu dvala pardn co proto.
Jene te u to neplatilo jako by pomalu pestvala bt
ivou bytost. Nanejv se dala oznait za dt, kter sp s
otevenma oima.
Konverzace, kterou Kara prv s matkou vedla, se toti
odehrvala pouze v dvin optimistick pedstavivosti.
Tedy, Kaina role byla skuten. Avak matiny odpovdi
od Dobe, milku. A jak si ivot pohrv s tebou? a po
zvadn Pokusm se si Kara vybjila sama.
Ne, jej matka dnes nepromluvila jedin slovo. Stejn
jako bhem verej nvtvy. Nebo t pedchoz. Pouze

leela vedle beanem obrostlho okna v jakmsi bdlm

kmatu. Nkdy byla takov. Jindy se sice probouzela do
plnho vdom, ale v takovch ppadech blbolila dsiv
nesmysly, kter jen dokldaly spch neviditeln armdy
pohybujc se nenavn v jejm mozku a spalujc jej
vzpomnky i schopnost sudku.
Jej tragdie nicmn obsahovala dal, jet zhoubnj
aspekt. Jednou za velmi dlouhou dobu toti matka zavala
kehk okamiky jasnho vdom, kter pestoe byly
krtk dokonale negovaly jej zoufalou situaci. A tak prv
ve chvlch, kdy se Kara smiovala s nejhorm e matka
ji nikdy nebude takov, jakou ji odjakiva znala , se tato
ena paradoxn navracela do as ped krvcenm do
mozku. Kainy obrann mechanismy v takovch chvlch
mizely, podobn jako zneuit ena odpout tyranskmu
manelovi i pi nejjemnjm nznaku kajcnosti.
Lkai samozejm tvrdili, e matin stav je prakticky
beznadjn. Jene lkai nesedli u jejho lka, kdy se
matka ped nkolika msci probrala a zistajasna se otoila
ke Kae. Nazdrek, milku. Sndla jsem to cukrov, kter
jsi mi vera pinesla. Dalas do nj vce ok, pesn jak to
mm rda. Na kalorie kalem. Holi smv. O, j jsem
tak rda, e jsi tady. Chtla jsem ti vylit, co pan
Brandonov vera v noci vyvdla s dlkovm ovladaem.
Kara tehdy uasle zamourala. Zatracen, vdy ona
vera skuten pinesla matce okov cukrov a skuten
do nj dala vce ok. A ta potrhl pan Brandonov ze

tvrtho patra se vera skuten zmocnila dlkovho

ovladae a dky odrazu signlu od oken svho pokoje do
spoleensk mstnosti pl hodiny obtovala ostatn
pacienty neustlm pepnnm kanl a zesilovnm zvuku
jako njak poltergeist.
Tak! Byl snad zapoteb lep dkaz, e v t dozen
tlesn schrnce stle zstv Kaina energick matka, jej
skuten matka, a dokonce z n me as od asu uniknout?
Jene druh den ena na Karu jen podezrav civla a
vyptvala se, pro je tady a co si peje. Jestli pr pila kvli
tu za elektinu ve vi dvaadvaceti dolar a patncti cent,
tak ona u ho zaplatila a me to dokzat, protoe si nechala
stiek. Epizoda s okovm cukrovm a dlkovm
ovladaem bohuel nemla dal pokraovn.
Kara se nyn dotkla jejho ramena, teplho, hladkho a
dtsky rovho, a poctila to, co bhem svch
kadodennch nvtv ctila vdy: nemnn trojlstek pn,
aby matka zemela milosrdnou smrt, aby se navrtila do
pvodnho ivota a aby se ona sama dokzala vymanit z
pernho bemene v podob tchto dvou navzjem
nesluitelnch pn.
Pohled na hodinky. Jako vdycky pijdu pozd do prce.
Pan Balzac nebude mt radost. V sobotu mli vdy nejvce
napilno. Kara dopila kvu, odhodila kelmek a vyla na
chodbu.

Rozloit ernoka v bl uniform zvedla ruku na

pozdrav. Karol Jak dlouhou u tu jsi? irok obliej se
rozzil stejn irokm smvem.
Dvacet minut.
Byla bych se tam za vmi zastavila, ekla Jaynene. Je
jet vzhru?
Ne. Byla v kmatu, u kdy jsem pila.
, to m mrz.
Promluvila nkdy? zeptala se Kara.
Jo. Ale jen pr drobnost. Nedokzala jsem posoudit,
jestli ns vnm, nebo ne. Ale mla jsem dojem, e ano
Dneska je ndhern den, hm? Jestli se mma probud,
vezmeme ji se Sephi na vychzku po arelu. M to rda.
Vdycky se j pak ulev.
U musm do prce, ekla Kara seste. Hele, ztra
mm vystoupen. V prodejn. Vzpomn si, kde to je?
Jasn. V kolik hodin?
Ve tyi. Tak se tam zastav.
Ztra mm krat slubu. Budu tam. A pak si dme pr
tch vaich broskvovch margarit. Jako posledn.
To by lo, odpovdla Kara. Hele, a vezmi s sebou i
Petea.
Jaynene se zamraila. Toti, neber si to osobn, ale
jestli chce, aby t ten lovk v nedli vidl, mus bt
soust pestvkovho programu pi zpase Knicks nebo
Lakers a mus to penet kabelovka.
To bych taky docela rda, prohlsila Kara.

5
Ped sto lety mon nazval toto msto domovem njak
stedn spn finannk.
Ppadn majitel drobn galanterie v luxusn nkupn
tvrti na trnct ulici.
Anebo politik se styky na Tammany Hall, kter se
vyznal v odvkm umn zbohatnout prostednictvm
veejn funkce.
Stvajc majitel tohoto domu v zpadn sti Central
Parku vak neml o jeho pvodu dn znalosti a ani se o
nj nezajmal. Stejn tak Lincolna Rhyma neoslovoval
nbytek z viktorinsk ry ani stzliv umleck artefakty z
pelomu stolet, kter kdysi zdobily zdej pokoje. Rhyme se
vyval v tom, co ho obklopovalo nyn: neuspodan
rozestaven mohutn stolky, oton idliky, potae a
vdeck pstroje mi hustotnho gradientu, plynov
chromatograf s hmotnostnm spektrometrem, mikroskopy,
plastov krabiky bezpotu rznch barev, kdinky,
skleniky, teplomry, propanbutanov ndoby, ochrann
brle, uzamykac ern i ed pouzdra roztodivnch tvar,
kter psobila jako obaly na ezoterick hudebn nstroje.
A kabely.

Drty a kabely se thly prakticky vude a pokrvaly

velkou st omezen plochy mstnosti. Nkter byly hledn
svinut, nebo propojovaly sousedn pstroje, jin mizely v
nepravidelnch otvorech, kter nkdo nestydat vyvrtal do
staletch zd opatench hladou-kou omtkou a obloench
litami.
Ze samotnho Lincolna Rhyma nyn prakticky dn
kabely nevedly. Dky pokroku v infraervench a rdiovch
technologich byly mikrofony na jeho invalidnm vozku a
na posteli v prvnm pate pipojeny k ovldacm jednotkm
a potam bezdrtov. Vozk znaky Storm Arrow sice
Rhyme musel ovldat levm prstenkem na touchpadu se
systmem MKIV, ale vechny ostatn pkazy od
telefonovn pes elektronickou potu a po zobrazovn
snmk z mikroskopu na potaov obrazovce se daly
zadvat pomoc hlasu.
Stejn jako obsluha Rhymova novho receiveru Harman
Kardon 8000, z nho se momentln do cel laboratoe
linulo pjemn jazzov slo.
Ovlada: vypnout stereosoustavu, poruil Rhyme
neochotn, kdy zaslechl bouchnut hlavnch dve.
Hudba umlkla a vystdal ji nepravideln dusot krok v
hale a jdeln. Rhyme vdl, e jednm z nvtvnk je
Amlie Sachsov; jej kroky byly na tak vysokou enu
podivuhodn lehk. A pak Rhyme rozeznal i nezamniteln
dupn velkch a ven vytoench chodidel Lona Sellitta.

Sachsov, zamumlal, sotva vstoupila do pokoje, bylo

to velk msto inu? Bylo obrovsk?
Zas tak velk ne. Sachsov se nad tou otzkou
zamraila. Pro?
Rhymovy oi spovaly na edch bednch od mlka,
kter obsahovaly dkazn poloky nasbran Sachsovou a
nkolika dalmi policisty. Jenom se ptm, protoe se mi
zdlo, e ti to ohledn a nvrat sem njak dlouho trv.
Klidn me pout takov ten blikajc majek na aut.
Proto se tyhle vci vyrbj. A sirna je taky povolena.
Kdykoliv se Rhyme nudil, choval se nedtkliv. Nuda
pedstavovala nejvt zlo jeho ivota.
Sachsov vak byla vi jeho zatrpklosti odoln a navc
se zdlo, e je v mimodn dobr nlad, take ekla jen:
Mme tady pr zhad, Rhyme.
Kriminalista si vzpomnl, e Lon Sellitto pouil v
souvislosti s vradou vraz bizarn.
Tak mi nastite scn. Co se stalo?
Sachsov mu vylila pravdpodobn sled udlost, kter
vyvrcholil pachatelovm zmizenm z koncertnho slu.
Policistky, kter se na msto inu dostavily na hlen,
zaslechly uvnit slu vstel, a tak vtrhly dovnit. Akci
vzjemn zkoordinovaly a vnikly do slu jedinmi dvma
dvemi. Jene ten lovk byl pry.
Sellitto se zadval do poznmek. Jeho vk odhadly
policistky na nco po padestce, byl stednho vzrstu a
stedn postavy a neml dn charakteristick znamen s

vjimkou plnovousu a hndch vlas. Ve kole byl zrovna

sprvce, kter podle svho tvrzen nevidl do slu nikoho
vchzet ani z nj vychzet. Ale mon jen trp svdkitidou.
Ze koly nm daj vdt ohledn jeho jmna a telefonu.
Uvidme, jestli mu doku osvit pam.
A co ob? Jak byl motiv?
Ani sexuln nsil, ani loupe, prohlsila Sachsov.
Prv jsem mluvil s dvojaty, dodal Sellitto. Ob
nemla ptele, te ani v posledn dob. V jej minulosti
nefiguruje nikdo, kdo by ml pedstavovat njak problm.
Studovala v dennm studiu? zeptal se Rhyme. Anebo
pi zamstnn?
Jo, v dennm studiu. Ale podle veho u nkde i
vystupovala. Momentln zjiujeme kde.
Rhyme povolal oetovatele Thorna, aby mu jako ji
astokrt poslouil jako psa a zapisoval svm elegantnm
rukopisem dkazn poloky na jednu z velkch blch tabul
v laboratoi.
Vtom se ozvalo zaklepn na dvee a Thorn na okamik
z laboratoe odeel.
Mme nvtvu! zavolal z chodby.
Nvtvu! zeptal se Rhyme rozhodn te neml
nladu na spolenost. Thorn ho vak pouze kdlil. Do
pokoje toti vkrel Mel Cooper, thl a pleatjc
laboratorn technik, s nm se Rhyme seznmil v dob, kdy
foval soudn kriminalistickmu oddlen newyorsk
policie a kdy ve spoluprci s polici sttu New York eil

jist ppad loupee a nosu. Cooper tehdy zpochybnil

Rhymovu analzu jednoho konkrtnho typu pdy a ukzalo
se, e m pravdu. Uznal Rhyme si proto peetl technikovy
materily a zjistil, e Mel Cooper je stejn jako on aktivnm
a vysoce uznvanm lenem Mezinrodn identifikan
asociace sdruujc odbornky na identifikaci osob
prostednictvm otisk prst, DNA, soudn rekonstrukce a
dentlnch ostatk. Dritel diplomu z matematiky, fyziky a
organick chemie Cooper krom toho vynikal tak v oboru
analzy fyzickch dkaz.
Rhyme proto tehdy zahjil kampa za nvrat tohoto
mue do rodnho msta a Cooper nakonec souhlasil.
Uhlazen soudn vdec a tak pebornk ve spoleenskch
tancch od t doby psobil v kriminalistick laboratoi
newyorsk policie v Queensu, ale zrove asto
spolupracoval s Rhymem, kdy kriminalista poteboval
konzultaci v njakm prv vyetovanm ppadu.
Nyn se Cooper se vemi pozdravil, posunul si tlust
brle ve stylu Harryho Pottera ve na nos a vrhl kritick
pohled na bedny s dkazy, jako kdy si achista m
soupee. Tak copak tady mme?
Zhady, prohlsil Rhyme. Tedy abych pouil
hodnocen Sachsov. Zhady.
No, tak se podvejme, jestli je dokeme udlat o nco
m zhadnmi.
Sellitto Cooperovi nastnil pravdpodobn scn vrady
technik si mezitm nasadil gumov rukavice a zaal si

prohlet sky a skleniky. Rhyme k nmu pijel ble.

Tady to. Kvl na zelenou obvodovou desku s pipojenm
reproduktorem. Co to je?
Tuhle desku jsem nala v koncertnm sle, ekla
Sachsov. Nemm tuen, co to me bt. Vm jen, e ji
tam poloil pachatel poznala jsem to podle jeho otisk
bot.
Zdlo se, e deska pochz z potae, co Rhyma
nepekvapovalo, nebo zloinci vdy stli v poped
technologickho pokroku. Bankovn lupii se ozbrojovali
proslulmi poloautomatickmi pistolemi Colt 1911 re
ptatyicet ji pr dn po zahjen jejich vroby, pestoe
jejich dren bylo nezkonn pro kohokoliv s vjimkou
pslunk armdy. Rovn vyslaky, ifrovan telefony,
kulomety, laserov midla, GPS, mobiln technologie,
sledovac vybaven a ifrovac potaov programy asto
konily v arzenlu zloinc jet dve, ne jimi byli
vybaveni strci podku.
Rhyme byl prvn, kdo si piznal, e nkter pedmty
jednodue pesahuj rmec jeho odbornosti. A tak dkazy
jako potae, mobiln telefony nebo i tuto podivnou
obvodovou desku zkrtka poloky, jim podle indexu
burzy s akciemi technologickch spolenost kval
dkazy NASDAQ penechval radji expertm.
Odvezte to do msta. Tobemu Gellerovi, poruil.
FBI zamstnvala tohoto talentovanho mladka v
newyorskm oddlen potaov kriminality. Geller jim

pomohl ji v minulosti a Rhyme vdl, e pokud nkdo

doke urit, co je to za zazen a odkud by mohlo
pochzet, pak je to prv Tobe.
Amlie Sachsov podala sek Sellittovi, kter ho pedal
uniformovanmu policistovi k peprav do centra.
Kandidtka na serantku Sachsov ho vak zarazila. Nejprve
se ujistila, e policista vyplnil registran kartu, na ni se
mus zapsat kad, kdo manipuluje s uritou dkazn
polokou od msta inu a do soudn sn. Peliv kartu
pekontrolovala a teprve pot vyslala policistu na cestu.
A jak ti vlastn dopadla ta praktick zkouka,
Sachsov? zeptal se Rhyme.
No, ekla Sachsov a zavhala. Myslm, e jsem ji
hrav zvldla.
Rhyma jej odpovd pekvapila. Amlie Sachsov
obvykle jen tko pijmala chvlu od ostatnch, nato aby
nkdy vychvalovala sama sebe.
J o tom nepochyboval, utrousil.
Serantka Sachsov, vysoukal ze sebe Sellitto. Zn to
docela dobe.
Nsledn upeli pozornost k pyrotechnickm polokm
nalezenm v hudebn kole: k zpalnm rm a abce.
Sachsov v tto souvislosti vyeila alespo jednu
zhadu. Vysvtlila ptomnm, e pachatel zaklonil idliky
tak, aby stly na dvou nohch, a pomoc kousk tenkho
motouzu je v tto poloze zafixoval. Nato navzal uprosted
motouzu zpaln ry a zaehl je. Piblin po minut

dospl ohe ze zpalnch r k motouzm a proplil je.

idliky se ztily na podlahu, take to vypadalo, e je
pachatel stle uvnit. Krom toho zaplil i ru vedouc k
abce, jej vbuch si policistky spletly s vstelem.
Doke vystopovat zdroj? zeptal se Sellitto.
Ta zpaln ra je naprosto bn typ
nevystopovateln a abka se pi vbuchu zniila. Nemme
vrobce, nemme nic. Cooper zavrtl hlavou. Rhyme vidl,
e z celho zazen zbyly jen drobn trky papru se
splenm kovovm jdrem pipevnn zpaln ry.
Pokud jde o motouz, ukzalo se, e jde o stoprocentn
bavlnu, generickou, a tud rovn nevystopovatelnou.
A pak tu byl ten zblesk, ekla Sachsov a zadvala se
do poznmek. Kdy policistky spatily pachatele u obti,
zvedl ruku a zablesklo oslniv svtlo. Jako ze signalizan
rakety. Ob dv to oslepilo.
Mme njak stopy?
dn jsem nenala. Pr se pak to svtlo jednodue
rozptlilo.
Jasn, Lone, vdy jsi to kal: bizarn.
Tak pojme dl. Co otisky bot?
Cooper otevel v potai databzi otisk obuvi
digitalizovanou verzi fyzick databze, kterou zaloil
Rhyme, kdy jet vedl soudn kriminalistick oddlen
newyorsk policie. Po nkolika minutch prohlen Cooper
konen prohlsil: Jde o ern nazouvac boty znaky
Ecco. Vypad to na velikost deset.

Co stopov dkazy? dotzal se Rhyme.

Sachsov vythla z bedny od mlka nkolik plastovch
sk. Uvnit se nachzely prouky lepic psky stren ze
sbrnho vleku. Tohle jsem nasbrala na mstech, kudy
prochzel, a vedle tla obti.
Cooper sebral sky, vythl z nich obdlnkov prouky
psky a jeden po druhm poloil na samostatn tcky, aby
zabrnil kov kontaminaci. Vtinu stopovch dkaz
ulplch na proucch pedstavoval prach, kter odpovdal
Amliinm kontrolnm vzorkm, co znamenalo, e
nepochzej od pachatele ani obti, ale pirozen se
vyskytuj na mst inu. Na nkolika proucch se vak
podailo zachytit vlkna, kter Sachsov nala pouze na
mstech, kde se pachatel pohyboval, a na pedmtech, jich
se dotkal.
Prohldni je mikroskopem.
Technik sebral vlkna pinzetou a poloil je na sklka,
kter pot vsunul do binokulrnho stereomikroskopu
nejvhodnjho nstroje pro analzu vlken a stiskl
tlatko. Obrzek, kter se ped nm objevil v okulru,
souasn naskoil tak na velkm plochm potaovm
monitoru, kde ho vidli vichni ostatn.
Nalezen vlkna vypadala jako siln prameny naedivl
barvy.
Obecn pedstavuj vlkna dleit kriminalistick
vodtko, nebo jsou bn, doslova peskakuj z jednoho
zdroje na druh a lze je snadno klasifikovat. Pitom se dl

do dvou zkladnch kategori: na pirozen a uml. Rhyme

si okamit viml, e tato vlkna nejsou zaloena na
viskzovm hedvb ani na polymerov struktue, take
mus bt pirozen.
Jene co je to konkrtn za druh? pemlel nahlas
Mel Cooper.
Zam se na bunnou strukturu. Vsadm se, e je
exkremen-tln.
Co to je? zeptal se Sellitto. Exkrementln? Jako e z
vkal?
Exkrementln jako e z hedvb. Pochzej ze
zavacho traktu erv. ediv odstn s matnm povrchem.
Co dal sklka, Mele?
Cooper vloil do mikroskopu sklka s dalmi vlkny a
zjistil, e jsou toton.
Ml na sob pachatel nco edho? zeptal se Rhyme.
Ne, ohlsil Sellitto.
Ob taky ne, dodala Sachsov.
Dal zhady.
, utrousil Cooper, kdy znovu nakoukl do okulru,
tohle by mohl bt vlas.
Na obrazovce se thl zaosten dlouh pramen hndho
vlasu.
Lidsk vlas, vykikl Rhyme, kdy si viml stovek
miniaturnch upin. Zvec chlup by jich ml maximln
nkolik destek. Ale je falen.
Falen? zeptal se Sellitto.

Teda, ekl Rhyme netrpliv, je to prav vlas, ale

pochz z paruky. Oividn. Podvej na to zakonen. To
nen konek. To je lepidlo. Pochopiteln ten vlas nemus
patit pachateli, ale za zaznamenn to rozhodn stoj.
Take mm napsat, e pachatel nem hnd vlasy?
zeptal se Thorn.
Fakta, pravil Rhyme lapidrn, nic jinho ns
nezajm. Napi tam, e pachatel mon nos hndou
paruku.
Dobe, massa Rhyme.
Cooper mezitm pokraoval v analze a zjistil, e dv
lepic psky obsahuj miniaturn kousek hlny a materil
rostlinnho pvodu.
Nejdv projed tu rostlinu, Mele.
Pi analze mst inu v New Yorku kladl Lincoln Rhyme
vdy znan draz na geologick, rostlinn a ivoin
dkazy, protoe klasick severoamerick pevnina tvo
pouhou osminu rozlohy msta; zbytek je situovn na
ostrovech. To znamen, e vskyt uritch nerost, flory i
fauny se vce i mn li nejen tvr od tvrti, ale i uvnit
samotnch tvrt, dky emu lze nkter ltky snadnji
identifikovat s konkrtnmi lokalitami.
O chvli pozdji se na obrazovce objevil dosti umlecky
psobc snmek naervenal vtviky a kousku listu.
Prima, oznmil Rhyme.
Co je na tom tak prima? zeptal se Thorn.

Je to prima, protoe jde o vzcnou rostlinu. Konkrtn

o erven oechovec. Ty u se dnes ve mst skoro nevid.
Jedinmi biotopy, o kterch vm, jsou Central Park a
Riverside Park. , koukejme na to. Vidte tu drobnou
modrozelenou hmotu?
Kde? zeptala se Sachsov.
Copak ji nevid? Vdy je pmo ped tebou! Rhyme
poctil bolestivou trze z vdom, e neme vyskoit z
kesla a ukzat na obrazovku. V pravm dolnm rohu. Kdy
si pedstav, e je ta vtvika Itlie, tak ta hmota je Siclie.
Vidm ji.
Co ty na to, Mele? Je to liejnk, vi? A j osobn bych
si vsadil na Parmelii conspersu.
Mon to je, prohlsil technik obezetn. Jene
liejnk je spousta.
Ovem modrozelenoedch liejnk spousta nen,
odvtil Rhyme sue. Vlastn skoro dn. A tenhle druh je
nejrozenj v oblasti Central Parku Take tu mme dv
vodtka ukazujc na Central Park. A te se mrknem na tu
hlnu.
Cooper upevnil do mikroskopu dal sklko. Zvten
obrzek zrnka hlny pipomnajc asteroidy nebyl ze
soudn-vdeckho hlediska prkazn, a tak Rhyme poruil:
Sje vzorek v chroma-tografu.
Plynov chromatograf a hmotnostn spektrometr
pedstavuj kombinaci dvou pstroj pro chemickou analzu
vzork prvn z nich rozlo neznmou ltku na jednotliv

sloky a druh stanov, o jak sloky se vlastn jedn. Bn

vyhlejc bl prek napklad me pedstavovat destky
rznch chemikli: zavac sodu, arzn, dtsk zsyp,
fenol nebo kokain. Chromatograf proto bv pirovnvn k
dostihovmu zvodu: jednotliv ltky startuj v pstroji
spolen, ale pak postupuj rznmi rychlostmi a tm se od
sebe separuj. V cli porovn hmotnostn spektrometr kadou
ltku s obrovskou databz znmch substanc a identifikuje
ji.
Vsledky nynj Cooperovy analzy ukzaly, e hlna,
kterou Sachsov sebrala z msta inu, je impregnovna
neznmm olejem. Databze vak pouze prozradila, e jde o
olej zaloen na minerlech nikoliv na rostlin i
ivoichovi , a nedokzala ho konkrtn identifikovat.
Polete to na FBI, poruil Rhyme. Uvidme, jestli z
toho budou jejich laboranti moudej. Otoil se k dalmu
plastovmu sku a pimhouil oi. To je ta ern ltka,
kterou jsi nala?
Mon je to stopa, mon nic
Sachsov pikvla. Leela v rohu chodby, kde byla
ob ukrcena.
Patila obti? zajmal se Cooper.
Mon, ekl Rhyme, ale zatm pedpokldejme, e
patila pachateli.
Cooper opatrn ltku vythl a prozkoumal. Hedvb.
Run lemovan.

Rhyme si viml, e pestoe se ltka dala sloit do

nevelkho tvereku, po rozloen byla pomrn velk,
piblin metr osmdest krt metr dvacet.
Dky asov rekonstrukci vme, e na ni v t chodb
ekal, prohlsil kriminalista. Vsadil bych se, e to udlal
takhle: schoval se v rohu a pehodil tu ltku pes sebe. Take
byl neviditeln. Pravdpodobn by si ji s sebou byl i odnesl,
ale pak se tam objevily ty policistky, a tak musel rychle
prchnout.
Co asi ta neboh dvka ctila, kdy se jej vrah jakoby
mvnutm kouzelnho proutku zhmotnil v jej blzkosti a
pehodil j kolem krku smyku?
Cooper objevil nkolik smtek, kter ulpla na ltce, a
upevnil je na sklko. Zanedlouho na obrazovce vyskoil
dal obrzek. V okulru mikroskopu pipomnala smtka
kousky hlvkovho saltu tlov barvy. Cooper se jednoho
dotkl jemnou sondou. Materil byl prun.
Co to, sakra, jel vyptval se Sellitto.
Njak druh gumy, nadhodil Rhyme. e by cr z
balonku? Ne, na to je pli hrub. Ale podvej na to sklko,
Mele. Nco se tam rozmazalo. A taky to m tlovou barvu.
Hod to do chromatografu.
Bhem ekn na vsledky zazvonil domovn zvonek.
Thorn odeel z pokoje otevt dvee a vrtil se s oblkou.
Daktyly, oznmil.
, vborn, ekl Rhyme. Mme tady otisky prst.
Porovnej je s AFIS, Mele.

Vkonn servery Systmu automatick identifikace

otisk prst FBI, situovan v Zpadn Virginii, proptraj
digitln snmky papi-lrnch lini neboli otisk prst z
celch Spojench stt a bhem nkolika hodin vyplivnou
vsledky nkdy dokonce bhem nkolika minut, pokud se
kriminalistm poda sejmout kvalitn zeteln otisky.
Jak vypadaj? zeptal se Rhyme.
Jsou docela ist. Sachsov mu pidrela snmky ped
oima. Na mnoha z nich byly jen sten otisky, ale zato se
jim podailo sejmout jeden kvalitn otisk cel lev ruky.
Prvn, eho si Rhyme viml, byly dva deformovan prsty na
pachatelov ruce prstenek a malek. Jako by byly
srostl k sob a na konci mly hladkou ki zcela bez otisk.
Rhyme ml sice zkladn znalosti soudn patologie, ale
nedokzal posoudit, zda jde o vrozenou vadu, anebo o
dsledek njakho razu.
Jak paradoxn, pomyslel si Rhyme, kdy se dval na
snmek, e zatmco pachatel m pokozen lev prstenek,
u mne jde o jedinou st tla od krku ne, s n mohu hbat.
Pak se ovem zamrail. Pokej jet s tm
porovnvnm, Mele Bl, Sachsov. Chci je vidt vce
zblzka.
Sachsov se postavila vedle Rhyma a ten si znovu otisky
prohldl. Nevimla sis na nich neho neobvyklho?
Ani ne, odpovdla Sachsov. Vlastn pokej.
Zasmla se. Jsou vechny stejn. Zaala listovat snmky.

Vechny jeho prsty jsou pln stejn. Vetn t drobn

jizvy: na vech prstech se nachz ve stejn poloze.
Take nejsp nos njakou rukavici, prohlsil Cooper,
s falenmi papilrnmi liniemi. To jsem jet nevidl.
Co je to, ksakru, za pachatele?
Na monitoru vyskoily vsledky analzy chromatografu
a spektrometru. Take tu mm ist latex a copak je
tohle? uvaoval Cooper. Pota to identifikuje jako
algint. O tom jsem nikdy neslyel
Zuby.
Coe? zeptal se Cooper Rhyma.
Je to prek, kter se mch s vodou a formuje. Zubai
ho pouvaj na korunky a dal stomatologick zkroky.
Mon byl pachatel krtce pedtm u zubae.
Cooper dl protal obsah obrazovky. Pak tu mme
velmi slab stopy ricinovho oleje, propylenglykolu,
cetylalkoholu, sldy, oxidu elezitho, oxidu titaniitho,
dehtu a njakch neutrlnch pigment.
Nkter z tch ltek jsou obsaeny v lidle, ekl
Rhyme a vzpomnl si na jeden ppad, kdy dokzal
identifikovat vraha s mstem inu pot, co pachatel napsal
oplzl sdlen na zrcadlo obti pomoc rtnky, jej mouhy
se pozdji naly na jeho rukvu. V rmci vyetovn tohoto
ppadu vypracoval Rhyme studii o kosmetice.
V jejm? zeptal se Cooper Sachsov.
Ne, odvtila policistka. Odebrala jsem z jej ke
vzorky. Nebyla nalen.

Tak to napime na tabuli. Uvidme, jestli to nco

znamen.
Nsledn se pozornost ptomnch upela k vraednmu
nstroji v podob provazu. Mel Cooper se napmil a odtrhl
oi od porcelnov vyetovac desky. Je sloen z blch
pramen opletench kolem ernho jdra. Oboj tvo
opltan hedvb velmi lehk a tenk , co je dvod, pro
ten provaz nevypad o nic tlust ne obvykl lano, pestoe
ve skutenosti jsou to vlastn dva provazy v jednom.
Ale jak to m smysl? Zvyuje to jdro pevnost?
vyptval se Rhyme. Nebo se s nm ten provaz snadnji
rozplt? Anebo he rozplt? Jak to je?
Nemm pont.
Je to m dl zhadnj, prohlsila Sachsov
dramatickm tnem, kter by Rhyma drdil, kdyby ovem
policistce nemusel dt zapravdu.
Jo, pitakal ustaran. Tohle je pro m novinka. Tak
pojme dl. Chci objevit nco znmho, nco, co meme
pout.
A co ten uzel?
Vzal ho expert, ale jinak ho neznm, ekl Cooper.
Poli snmek na FBI. A neznme nkoho v nmonm
muzeu?
Ti u nm prkrt s uzly pomohli, souhlasila
Sachsov. Polu ten snmek mailem i tam.
Z newyorskho oddlen potaov kriminality FBI se
ozval Tobe Geller. To je legran, Lincolne.

Jsem rd, e m dky nm o zbavu postarno,

zamumlal Rhyme. Doke nm o na hrace sdlit nco
uitenho?
Geller, mlad mu s kudrnatmi vlasy, vak byl vi
Rhymov nabrouenosti imunn, zvlt kdy ml ped
sebou potaov produkt. Jde o digitln audiorekordr.
chvatn vcika. V pachatel do nj nco nahrl, uloil ty
zvuky na hard disk a pak pstroj naprogramoval tak, aby
zvuky s njakm zpodnm pehrl. Nemme tuen, co to
bylo za zvuky instaloval tam mazac program, kter
veker data zniil.
Byl to jeho hlas, zabruel Rhyme. Kdy ekl, e tam
m rukojm, byla to jen nahrvka. Je to stejn jako s tmi
idlemi. Chtl v ns vyvolat pesvden, e je pod v
sle.
To m logiku. Vestavl tam toti zvltn reproduktor
mal, ale se skvlmi basy a stedy. Take velmi vrn
podval lidsk hlas.
Zstalo na tom disku nco?
Ne. Vechno je nadobro fu.
Sakra. Chtl jsem jeho hlasovou kivku.
Bohuel. Je to v tahu.
Rhyme si zklaman povzdechl a otoil se zpt k
vyetovacm tcm, take zstalo na Sachsov, aby
Gellerovi podkovala a ekla, e si jeho pomoci vichni
velmi v.

Tm kriminalist se pot zamil na hodinky obti, kter

pachatel zniil z dvodu, na kter nikdo nedokzal pijt.
Hodinky neobsahovaly dnou stopu pouze ukazovaly as,
ve kter byly rozbity. Pachatel na mst inu as od asu
rozbjej nramkov i nstnn hodiny, kter pedtm
nastavili na nesprvn as v domnn, e tm zmatou
vyetovatele. Tyto konkrtn hodinky se vak zastavily v
ase blzkm skuten dob mrt. Jene co z toho vyvodit?
m dl zhadnj
Zatmco psal Thorn jejich postehy na tabuli, Rhyme se
zadval na sek obsahujc knihu nvtv. To chybjc
jmno v knize, prohlsil zaduman. Podepsalo se devt
lid, ale v kolonkch jich je jen osm Myslm, e na to
budeme potebovat experta. Odmlel se a ekl do
mikrofonu: Pkaz: telefon. Volat Kincaid rka Parker.

6
Na obrazovce se objevila pedvolba 703 oznaujc stt
Virginia a pot vyten slo.
Po jednom zazvonn se ozval mlad dv hlas: Dm
Kincai-dovch.
Ehm, ano. Je tam Parker? Myslm tatnek.
Kdo vol?
Lincoln Rhyme. Z New Yorku.
Moment, prosm.
O chvli pozdji vystdal dvku na lince rozvn hlas
jednoho z nejvznanjch psmoznalc v zemi. Nazdar,
Lincolne. U jsme se dobr msc dva neslyeli, e jo?
Mm napilno, nadhodil Rhyme. A na em dl ty,
Parkere?
le, spadl jsem do pkn bryndy. Skoro jsem zpsobil
mezinrodn incident. Britsk kulturn spolenost ve
Washingtonu chtla, abych potvrdil pravost die krle
Eduarda, kter zakoupila od soukromho sbratele. Vimni
si asu u toho slovesa, Lincolne.
Jako e u za nj zaplatili.
est set tisc.
Dost drah sranda. To po nm tolik touili?

Jo, obsahoval toti pr docela avnatch drb o

Churchillovi a Chamberlainovi. Tedy, v tomhle smyslu ne.
Jiste ne. Rhyme se jako obvykle snail mt s lidmi,
kter dal o bezplatnou pomoc, jist strpen.
Podval jsem se na nj a nemohl jsem si pomoct. Musel
jsem ho zpochybnit.
Pokud toto zdnliv nekodn sloveso vypustil z st
uznvan znalec dokument jako Kincaid, jako by tm di
rovnou oznail za zmrven padlek.
le co, oni se z toho vylou, pokraoval Parker
Kincaid. Ale te m napad, e vlastn jet nezaplatili
mn Ne, puso, polevu budeme dlat, a ta buchta
vychladne Protoe jsem to ekl.
Otec-samoivitel Kincaid kdysi vedl oddlen
dokument ve washingtonskm sdle FBI. Pot vak z adu
odeel a zaloil si vlastn psmoznaleckou firmu, aby mohl
trvit vce asu s dtmi Robbym a Stephanii.
Jak se m Margaret? zavolala Sachsov do mluvtka.
To jsi ty, Amlie?
Jo.
Ta se m dobe. Ted jsem ji u pr dn nevidl. Ve
stedu jsme vzali dti do zbavnho parku a j ji zrovna
zanal poret v laserovch hrch, kdy vtom j zappal
pager. Musela jet nkam nkomu rozkopnout dvee a
zatknout ho. Nkam do Panamy, do Ekvdoru nebo nkam
tam. S podrobnostmi se mi nesvila. Tak co mte?

Vyetujeme takov ppad a poteboval bych pomoc.

Vci se maj tak, e pachatel byl vidn, jak zapisuje sv
jmno do knihy nvtv u pultu ostrahy. Jasn?
Rozumm. A vy chcete ten rukopis analyzovat?
Ne. Problm je v tom, e dn rukopis nemme.
On zmizel?
Jo.
A vte jist, e pisatel ten zpis jen nepedstral?
Vme. Sedl tam strnk, kter vidl, jak se na pape
objevuje inkoust. O tom nen pochyb.
Je na tom pape nco vidt te?
Vbec nic.
Kincaid se ponue zasml. To je chytr. Take
neexistuje zznam, e pachatel do t budovy vbec
vstupoval. A kdy pak nkdo dal zapsal sv jmno pes nj
do przdn kolonky, zniil tm veker otisky, kter tam
pachatelv podpis ppadn zanechal.
Jo.
A co spodn list?
Rhyme pohldl na Coopera, kter posvtil jasnm
svtlem z ostrho hlu na druh list v knize nvtv
protlaen otisky se dnes odhalovaly spe touto metodou
ne nanenm tuhy na strnku. Technik vak zavrtl hlavou.
Nic, oznmil Rhyme psmoznalci a zeptal se: Take
jak ho dokzal smazat?
Ex-laxoval ho, prohlsil Kincaid.
Co to je? dotzal se Sellitto.

Pouil mizejc inkoust. V brani se tomu k exlaxovn. Star ex-laxy obsahovaly fenolftalein, ale ad pro
potraviny a liva je zakzal. Kdy lovk rozpustil tabletu
v alkoholu, vytvoil modr inkoust se zsaditm pH a pak s
nm nco napsal. Po urit dob modr barva dky psoben
vzduchu vymizela.
Jasn, ekl Rhyme a vzpomnl si na zklady chemie.
Oxid uhliit ve vzduchu zmnil pH inkoustu na kysel,
m se neutralizovala barva.
Pesn tak. Dneska u se fenolftalein moc nevid. Ale
stejnho efektu se d doshnout pomoc tymolftaleinovho
indiktoru a hydroxidu sodnho.
Daj se ty ltky nkde koupit?
Hm. Kincaid se zamyslel. Toti, minutku, zlato.
Tta telefonuje Ne, to je v podku. Vechny buchty
vypadaj v troub neforemn. Hned tam pijdu Lincolne?
Chtl jsem ct, e je to teoreticky skvl npad, ale kdy
jsem pracoval v FBI, dn pachatel ani pion nikdy
mizejc inkoust nepouil. Je to pln novinka, chpe? Ale
pouvaj ho bavii.
Bavii, pomyslel si Rhyme chmurn a zadval se na
tabuli s pilepenmi fotografiemi neboh Svtlany
Rasnikovov. Take kde mohl pachatel takov inkoust
sehnat?
S nejvt pravdpodobnost v hrakstv nebo v
prodejn kouzelnickch poteb.

Zajmav
Dobr, to by nm mohlo pomoct, Parkere.
Pijete nkdy na nvtvu, zavolala Sachsov. A
vezmte i dti.
Rhyme se nad jejm pozvnm uklbl. A co kdybys
taky pozvala vechny jejich ptele? zaeptal Sachsov.
Rovnou celou kolu
Amlie se zasmla a syknutm ho umlela.
Rhyme ukonil hovor a nevrle konstatoval: m vce se
dozvdme, tm mn toho vme.
Bedding se Saulem se ozvali s hlenm, podle nho
byla Svtlana v hudebn kole oblben a nemla tam dn
neptele. Stejn tak bylo nepravdpodobn, e by se j
njak sldil pilepil na paty v souvislosti s jejm
zamstnnm: chodila pedzpvvat na dtsk oslavy
narozenin.
Ze soudn patologie dorazil balek. Nachzel se v nm
plastov dkazn sek obsahujc star pouta, jimi byla
ob spoutna. elzka zstala uzamen, pesn jak Rhyme
poruil. Soudn patolog musel podle jeho instrukc stlait
obti ruce a pethnout pouta pes n, ponvad odvrtvn
zmku by mohlo zniit drahocenn stopy.
Nic podobnho jsem nikdy nevidl, konstatoval
Cooper a zvedl pouta, snad jenom ve filmu.
Rhyme souhlasil. Pouta byla star, tk a vyroben z
nerovnomrn ukovanho eleza.

Cooper pejel ttekem kolem uzamykacch

mechanism a poklepal na n, ale dnou vznamnou stopu
neobjevil. Staroitn charakter pout vak byl povzbudivou
okolnost, nebo omezoval poet jejich potencilnch zdroj.
Rhyme poruil Cooperovi, aby pouta vyfotografoval a
vytitn snmky rozeslal prodejcm.
Sellittovi znovu zazvonil telefon. Detektiv chvli
poslouchal a pak se zmatenm vrazem ekl: To nen
mon Vte to jist? Jo, dobe. Dky. Zavsil a pohldl
na Rhyma. J to nechpu.
Copak? zeptal se Rhyme, kter te rozhodn neml
nladu na dal zhady.
To byl editel t hudebn koly. dnho sprvce tam
nemaj.
Ale vdy ho ty policistky vidly, namtla Sachsov.
klidov a drbsk eta o sobotch nepracuje. Jen
ve vedn dny veer. A dn z drb nevypad jako
lovk, kterho popsaly ty policistky.
dn sprvce?
Sellitto se zadval do poznmek. Zastihly ho pi
zametn hned u druhch dve. Byl
, zatracen, ulevil si Rhyme. To byl on! Pohldl na
detektiva. Ten sprvce vypadal pln jinak ne pachatel, e
jo?
Sellitto nahldl do zpisnku. Mu kolem edestky,
pleat, bez plnovousu, v ed kombinze.
V ed kombinze! vykikl Rhyme.

Jo.
To je to ediv vlkno. Byl to pevlek.
O em to mluv? zeptal se Cooper.
N pachatel zabil tu studentku. Kdy ho pak
pekvapily ty dv policistky, oslnil je zbleskem, utekl do
koncertnho slu, pipravil zpaln ry a digitln
rekordr, aby si myslely, e je pod uvnit, pevlkl se do
boru sprvce a vybhl druhmi dvemi ven.
Jene ze sebe nemohl ty vci jen tak strhat jako njak
zlodj etzk v metru, Linku, poznamenal zaoblen
detektiv. Jak by to, proboha, dokzal? Vdy nebyl z
dohledu tch policistek dle ne njakch edest vtein.
No dobe. Jestli pro to m vysvtlen, kter nepot se
zsahem shry, jsem ochoten si ho vyslechnout.
Nech toho. Tohle by ani nhodou nelo.
Nelo? zabruel Rhyme cynicky a pijel s vozkem
ble k tabuli, na ni Thorn nalepil digitln snmky otisk
bot, kter na mst inu podila Sachsov. A co se takhle
podvat na dkazy? Upel zrak na otisky pachatele a pot
na otisky, kter Sachsov sejmula na chodb nedaleko od
msta, kde byl zastien dajn sprvce.
Boty, oznmil.
Jsou stejn? zeptal se detektiv.
Jo, pitakala Sachsov a pistoupila k tabuli. Ecco,
velikost deset.
Kristepane, zamumlal Sellitto.

Dobr, take co vme? shrnul Rhyme. Pachatel m

nco kolem padestky, je stednho vzrstu a postavy, bez
plnovousu, m dva deformovan prsty a pravdpodobn i
zznam v trestnm rejstku, protoe ukrv sv otisky prst
a to je tak vecko, co o tom zatracenm chlapovi vme.
Zamrail se. Vlastn ne, zamumlal chmurn, to nen
vecko. Vme jet nco. Ml u sebe pevleen, ml
vraedn nstroj Take je to organizovan pachatel.
Pohldl na Sellitta a dodal: Bude vradit znovu.
Sachsov pikvla v zasmuilm souhlasu.
Rhyme pohldl na Thornv rozevlt rukopis na dkazn
tabuli a uvaoval: Kde je njak pojtko?
ern hedvb, lidlo, pevleky, pestrojen, zblesky a
pyrotechnika.
Mizejc inkoust.
Rhyme se otoil k ptomnm a pomalu ekl: Myslm,
e n honek m njak kouzelnick vcvik.
Sachsov pikvla. To dv smysl.
Sellitto rovn pikvl. Dobe. Mon. Ale jak s tm
te nalome?
Mn to pipad jasn, ekl Rhyme. Najdeme si
njakho taky.
Co njakho? zeptal se Sellitto. Pece kouzelnka.
Pedved to znovu.
Kara to zatm pedvedla osmkrt.
Znovu?
Balzac pikvl.

A tak to Kara pedvedla znovu.

Uvolnn t kapesnk, kter vymyslel proslul
kouzelnk a pe dagog Harlan Tarbell, spolehliv zabr u
jakhokoliv publika. Jeho podstata tkv v rozpleten t
rznobarevnch hedvbnch kapes nk, kter vypadaj jako
beznadjn zauzlovan. Suvernn prove den tohoto triku je
pomrn obtn, ale Kara se sebou zatm ctila spokojenost.
David Balzac ovem nikoliv. Mluvily ti mince, ekl s
povzdechem. Tato velmi kritick slova v podstat
znamenaj, e njak iluze nebo trik byly provedeny
nemotorn a npadn. Balzac, podsadit star mu s blou
hvou a bradkou zaloutlou od tabku, rozhoen vrtl
hlavou. Sundal z nosu siln brle, protel si oi a opt brle
nasadil.
J myslm, e to lo hladce, protestovala Kara. Podle
m to lo hladce.
Jene tys nebyla publikum. J ano. Tak jet jednou.
Stli na malm pdiu v zadn sti prodejny Smoke &
Mirrors, kterou Balzac koupil, kdy ped deseti lety opustil
svt magie a iluz. V tomto na pohled odpudivm krmku
prodval kouzelnick pomcky, pjoval kostmy a
rekvizity a podal bezplatn vystoupen amatrskch
kouzelnk pro zkaznky a mstn obyvatele. Kara, kter
pracovala jako extern editorka asopisu Self, ped rokem a
pl konen sebrala odvahu a vystoupila na pdiu
Balzakova reputace ji pedtm cel msce odrazovala.
Strnouc kouzelnk jej slo sledoval a na konci

pedstaven ji pozval k sob do kancele. Sm velk Balzac

j tam svm chraplavm, ale hedvbnm hlasem sdlil, e
m potencil. Pi podnm trninku by se z n pr mohla
stt skvl iluzionistka, a tak j Balzac navrhl, aby la
pracovat do jeho prodejny; on se pak stane jejm rdcem a
uitelem.
Kara se ped nkolika lety pesthovala do New Yorku
ze Stedozpadu a na velkomstsk ivot si velmi rychle
zvykla; okamit j bylo jasn, co by Balzakovo
rdcovstv ve skutenosti znamenalo, zvlt kdy ml za
sebou tyi rozvody a ona byla atraktivn ena o tyicet let
mlad ne on. Balzac vak byl renomovan kouzelnk
pravideln vystupoval v poadu Johnnyho Carsona a dlouh
lta byl hvzdou lasvegaskch kabaretu. Nesetnkrt
procestoval svt a znal se prakticky se vemi ijcmi
iluzionisty. Iluzionismus pitom pedstavoval Kainu ve
a Balzac j pedloil ivotn nabdku, kterou bez vhn
pijala.
Ped prvn schzkou uvedla sv obrann mechanismy do
stavu nejvy pohotovosti a byla pipravena odrazit veker
jeho nvrhy. Lekce j pak skuten pinesla rozarovn
by ze zcela jinho dvodu.
Balzac ji rozcupoval na kusy.
Po hodin kritizovn prakticky vech sloek jej
kouzelnick techniky se Balzac podval do jej bled uslzen
tve a vytkl: kal jsem, e m potencil. Nekal jsem,
e jsi dobr. Jestli tou po nkom, kdo by ti letil ego, tak

to jsi na patn adrese. Take co: pob se dom vyplakat

mamince, anebo se d zase do prce?
Dali se zase do prce.
Tm zaal osmnctimsn vztah lsky a nenvisti mezi
rdcem a unm, kter Karu est a sedm dn v tdnu
udroval v bdlm stavu do asnch rannch hodin, bhem
nich cviila, cviila a cviila. Pestoe ml Balzac bhem
kouzelnick kariry mnoho rznch asistent, pouze ve
dvou ppadech zaal nkoho skuten zauovat a zdlo se,
e v obou ppadech mu mlad adepti pinesli zklamn. V
Kain ppad nehodlal nic takovho dopustit.
Ptel se Kary nkdy ptali, odkud se jej lska i spe
posedlost k iluzionismu vlastn bere. Pravdpodobn
oekvali dojemn pbh o utrpenm dtstv
poznamenanm tyranskmi rodii a uiteli nebo alespo
otepanou frzi o ostchav dvce, kter se ze strachu ped
krutmi kolnmi gangy uchylovala do svta fantazie. Msto
toho se jim vak dostalo pbhu o Obyejn dvce vesel
jedni-kce, gymnastce, kter rda pee cukrov a zpvala
ve kolnm sboru a kterou na kouzelnickou drhu pivedla
zcela nedramatick okolnost, toti nvtva pedstaven
Penna a Tellera v Clevelandu s prarodii, na ni o msc
pozdji shodou nhod navzal rodinn vlet do Las Vegas,
kde se otec astnil konference vrobc turbn. Prv tento
vlet vyvolal v Kae as z ltajcch tygr, radost z
vnivch iluz a bujar naden z magie jako takov.

Nic hlubho v tom nebylo. Ve tincti letech zaloila

Kara klub magie na Kennedyho ni stedn kole a
zanedlouho ji investovala veker penze za hldn dt do
asopis o magii, instruktnch videokazet a trikovch sad.
Pozdji rozila sv podnikatelsk sil rovn o prci na
dvorcch a odhrnovn snhu, aby mla dost penz na
nvtvy Newyorskho cirkusu a Cirque du Soleil, kdykoliv
tyto soubory vystupovaly v okruhu osmdesti kilometr.
Co ovem neznamen, e neexistoval dn urujc
motiv, kter ji na tuto drhu nasmroval a dodnes ji na n
udroval. Naopak: tm, co Karu hnalo stle kupedu, byly
snadno iteln vrazy nadenho pekvapen na tvch
divk a u lo o dv destky pbuznch u veee bhem
svtk Dkvzdn (kterto vystoupen vyvrcholilo hbitmi
eskamotrskmi kousky a levitujc kokou, by bez
propadla, nebo je otec nechtl Kae v podlaze obvacho
pokoje povolit), anebo o studenty a rodie na stedokolsk
pehldce talent, kde musela Kara dvakrt pidvat za
potlesku vestoje.
ivot s Davidem Balzakem se vak od tchto
triumflnch vystoupen diametrln liil; bhem poslednho
roku a pl pepadval Karu obas pocit, e ztratila veker
talent, kter kdysi mla.
Jene prv ve chvlch, kdy se chystala se vm pratit,
Balzac vdy jen tak pikvl a nabdl j nejchabj
pedstaviteln smv. Nkolikrt pitom dokonce ekl: To
byl hledn trik.

V takovch okamicch byl Karin svt pln.

Zbytek jejho ivota se vak do znan mry rozplynul
jako pra nad hrncem, nebo Kara trvila stle vce asu v
prodejn, starala se o knihy a invent, potala vplaty a
spravovala Balzakovy webov strnky. Jeliko j vak
Balzac neplatil mnoho, potebovala dal zamstnn, a tak
dlala prce, kter alespo okrajov souvisely s jejm
diplomem z anglitiny vesms vytvela obsah webovch
strnek jinch kouzelnk a divadel. Piblin ped rokem se
stav jej matky zaal zhorovat a jedinek Kara s n od t
doby trvila veker voln as.
Vyerpvajc ivot.
Jene Kara ho prozatm dokzala zvldnout. Za pr let ji
Balzac prohls za schopnou samostatnho vystoupen a ona
s jeho poehnnm a kontakty na producenty vyraz do
celho svta.
Pevn se chy, holka, jak by te mon ekla Jaynene, a
udr se na tom cvlajcm koni.
Kara nyn znovu provedla Tarbellv trik se temi
kapesnky. Bal-zac odklepal popel z cigarety na podlahu a
zamrail se. Lev ukazovek o nco v.
Tys ten uzel vidl?
Kdybych ho nevidl, odsekl Balzac vztekle, pro
bych ti kal, abys zvedla ukazovek? Zkus to znovu.
Jet jednou.
A ten zatracen ukazovek o nco v, ksakru.

Frrrrr Propleten kapesnky se nhle rozdlily a

vyletly do vzduchu jako oslavn vlajky.
A, ekl Balzac. A neznateln pikvl.
Co nebyl prv tradin projev chvly. Ale Kara se ji
nauila spokojit se i s .
Odloila rekvizity a postavila se za pult peplnnho
krmku, aby zaevidovala zbo, kter do prodejny dorazilo v
ptek odpoledne.
Balzac se vrtil k potai, na kterm psal pro sv
webov strnky lnek o Jasperu Maskelyneovi, britskm
kouzelnkovi, kter bhem druh svtov vlky vytvoil
zvltn vojenskou jednotku, je pi boji proti Nmcm v
severn Africe vyuvala iluzionistick metody. Balzac psal
lnek zpamti, bez poznmek i sbrn ltky. Prv to bylo
na Davidu Balzakovi typick jeho znalosti magie byly
stejn hlubok jako jeho povaha labiln a prchliv.
Slyels, e je ve mst Cirque Fantastique? zavolala na
nj Kara. Zahajuj dneska.
Star iluzionista cosi zabruel. Prv si mnil brle za
kontaktn oky. Byl si toti velmi dobe vdom dleitosti
kouzelnkova image, a tak se ped jakmkoliv publikem
vetn svch zkaznk vdy snail vypadat co nejlpe.
Pjde tam? nedala se Kara odbt. Myslm, e
bychom tam mli jt.
Cirque Fantastique, konkurent starho a vtho Cirque
du Soleil, pedstavoval budouc generaci cirkus. Jeho
program kombinoval tradin cirkusov postupy se

starodvnou commedia dellarte, soudobou hudbou a

tancem, avantgardnm performannm umnm a poulin
magi.
David Balzac vak byl ze star koly: Las Vegas,
Atlantic City, The Late Show. Pro mnit nco, co
funguje? kval nabruen.
Kara nicmn Cirque Fantastique milovala a byla
odhodlna Bal-zaka na pedstaven dostat. Ne vak ze sebe
staila vychrlit argumenty a pesvdit ho, aby ji na
pedstaven doprovodil, otevely se dvee, do prodejny vela
atraktivn rusovlas policistka a zeptala se, zda me hovoit
s majitelem.
To jsem j. Jsem David Balzac. Co si pejete?
Vyetujeme ppad, vysvtlila policistka, v nm
figuruje lovk, kter by mohl mt njak kouzelnick
vcvik. A tak kontaktujeme prodejny kouzelnickch poteb
ve mst v nadji, e nm budete schopni pomoci.
Jako e nkdo nkde dl njak podfuky? zeptal se
Balzac lehce provinilm tnem a Kara jeho pocity sdlela. V
minulosti byla magie asto spojovna s podvodnky
eskamoti se napklad ivili kapesnmi krdeemi a
arlatnt jasnozivci pesvdovali pomoc iluzionistickch
metod rodinn pslunky zemelch, e s nimi komunikuj
jejich duchov.
Ukzalo se vak, e policistina nvtva m ponkud
jin dvod.

Po pravd eeno, ekla ena a pohldla nejprve na

Karu a pot na Balzaka, se jedn o vradu.

7
Mm tu seznam vc nalezench na mst inu, sdlila
Amlie Sachsov majiteli. Zajmalo by m, jestli jste je
pachateli nemohl prodat vy.
Balzac pevzal papr, kter mu policistka podala, a
Sachsov se rozhldla po prodejn. ern naten interir
Smoke & Mirrors pipomnajc jeskynn sluj se nachzel
mezi prodejnami fotografickch poteb v manhattansk
tvrti Chelsea. Pchlo to zde plsn a chemikliemi a tak
plasty a tlesnmi pachy ze stovek kostm, kter visely
jako schlpl zstup lid na vcch opodl. Umounn
sklenn pulty, z nich polovina byla praskl a slepen
prhlednou pskou k sob, obsahovaly balky karet,
kouzelnick proutky, falen mince a zapren krabice s
kouzelnickmi sadami. Replika pery z filmov srie
Vetelec ve skuten velikosti stla hned vedle masky a
kostmu princezny Diany. (STATE SE PRINCEZNOU
PARTY! stlo na kartice, jako by nikdo v prodejn netuil,
e je Diana ji mrtv.)
Balzac poklepal na seznam a kvl k pultm. Myslm, e
vm moc nepomu. Nkter z tch vc samozejm
prodvme. Ale stejn tak je prodvaj vechny prodejny
kouzelnickch rekvizit v zemi. A taky spousta hrakstv.

Sachsov si vimla, e majitel vnoval studiu seznamu

pouhch pr vtein. A co tohle? Ukzala mu fotografii
starch pout.
Balzac si ji zbn prohldl. V eskapologii jako v
nikstv se vbec nevyznm.
Tohle m bt odpov? Znamen to, e je
nepoznvte?
Ano.
Je to velmi dleit, nalhala Sachsov.
Mlad ena s npadnma modrma oima a ernmi
nehty se zadvala na snmek. To jsou Darby, ekla. Mu
na ni chladn pohldl. Dvka na okamik zmlkla a pot
dodala: Sluebn pouta Scotland Yardu z devatenctho
stolet. Pouv je spousta eskapolog. Taky Houdini je ml
v oblib.
Odkud mohou pochzet?
Balzac se netrpliv zhoupl na kancelsk idli. To
nevme. Jak jsem ikal, s tmhle oborem nemme dn
zkuenosti.
Dvka souhlasn pikvla. Ale nejsp nkde existuj
njak eska-pologick muzea, se kterma byste se mohli
spojit.
A a dopln zsoby, ekl Balzac asistentce,
potebuju, abys vydila tyhle objednvky. Kdy jsi vera
veer odela, pilo jich jet dvanct. Zaplil si cigaretu.

Sachsov mu znovu podala seznam. kal jste, e

nkter z tch poloek prodvte. Vedete si zznamy o
zkazncch?
Chtl jsem ct podobn poloky. A dn zznamy o
zkazncch si nevedeme.
Po dalm vslechu ho Sachsov donutila piznat, e m
stle k dispozici posledn zznamy z objednvkov sluby a
prodeje pes internet. Kdy vak mlad asistentka tyto daje
prola, nenalezla nikoho, kdo by tmto zpsobem zakoupil
pedmty uveden na policejnm seznamu.
Je mi lto, prohlsil Balzac. Rd bych vm pomohl
vce.
Toti, taky bych rda, kdybyste nm pomohl vce,
ekla Sachsov a pedklonila se. Protoe ten lovk
zavradil enu a unikl pomoc kouzelnickch trik. Navc se
obvme, e bude vradit znovu.
Balzac se znepokojen zamrail a ekl: Pern Vte
co, zkuste to v East Side Magic and Theatrical. Ti jsou vt
ne my.
Tam u te mme dalho lovka.
Ach tak.
Sachsov nechala uplynout chvli ticha a pot ekla:
Kdyby vs jet nco napadlo, ocenila bych, kdybyste mi
zavolali. Nae vykouzlila smv dobr sttn
zamstnankyn, konkrtn serantky newyorsk policie
(Nezapome, vztahy uvnit komunity jsou stejn dleit
jako kriminln vyetovn.).

Hodn tst, policistko, utrousil Balzac.

Dky.
Ty lhostejn parchante.
Kvnutm se rozlouila s mladou enou a pohldla na
pnov kelmek, z nho dotyn popjela. Hele, nevte,
kde tady dlaj slunou kvu?
Na rohu Pt a Devatenct, odvtila dvka.
A taky tam jsou dobr bagety, dodal Balzac kdy mu
te ji nehrozilo dn riziko ani nmaha, byl najednou
ochotn.
Venku Sachsov zamila na Ptou Avenue a vyhledala
doporuenou kavrnu. Vela dovnit a koupila si
cappuccino. Opela se o zk mahagonov bar ped
poprskanm oknem, upila horkho npoje a sledovala ivot
obyvatel Chelsea v sobotu dopoledne prodava z
mstnch prodejen odv, komernch fotograf s
asistentkami, bohatch kariristu obvajcch obrovsk
tovrn pestavby, chudch umlc, mladch i starch
milenc i jednoho a dvou pomatench grafoman se
zpisnky.
A tak jedn asistentky z prodejny kouzelnickch poteb,
kter prv vstupovala do kavrny.
Ahoj, ekla, poruila si velkou kvu, nasypala do n
cukr a pipojila se k Sachsov u baru. Mla krtk
ervenofialov vlasy a pes rameno nesla obnoenou
kabelku z falen zeb ke.

V prodejn Smoke & Mirrors se Sachsov zeptala na

kvu jen proto, e j asistentka pedtm vnovala
spikleneck pohled; zdlo se, e j chce nco ci bez
ptomnosti Davida Balzaka.
Nyn zniv upila hlt kvy a ekla: S Davidem je ten
problm, e
e je neochotn?
Dvka se zamraen zamyslela. Jo. To je docela
vstin. Niemu, co nesouvis s jeho svtem, nev a
nechce se toho astnit. Bl se, e by se z ns pak stali
svdci nebo nco takovho. A j se podle nj nemm
rozptylovat.
Od eho?
Od sv profese.
Od magie?
Jo. Vte, on je sp mj uitel ne mj f.
Jak se jmenuje?
Kara to je moje umleck jmno, ale vtinou ho
pouvm i normln. Bolestn smv. Rozhodn je lep
ne to, kter mi milostiv dali rodie.
Sachsov zvdav zvedla obo.
Bude to nae tajemstv.
Take, zaala Sachsov, pro ses na m v t prodejn
tak dvala?
S tm seznamem m David pravdu. Ty vci se daj
koupit kdekoliv, v kterkoliv prodejn. Nebo i na internetu
na stovkch rznch mst. Ale pokud jde o ta pouta, o ta

Darby Ta jsou vzcn. Mla byste zavolat do Houdiniho a

eskapologickho muzea v New Orleansu. To je nejlep
muzeum na svt. Uniky jsou jednm z mch konk. Ale
jemu to nekm. Kara poloila uctiv draz na zjmeno
jemu. David je tak trochu umnn Mete mi ct, co
se stalo? S tou vradou?
Za normlnch okolnost Sachsov jen velmi obezetn
sdlovala informace o aktivnm ppadu, ale tentokrt
vdla, e potebuj pomoc, a tak Kae nastnila prbh
vrady a nslednho niku.
Eh, to je pern, zaeptala mlad ena.
Jo, pipustila Sachsov tie. To je.
Ale pokud jde o to zmizen Asi byste mla nco
vdt, policistko Pokejte, jste vbec policistka? Nebo
vm mm kat sp detektivko nebo tak njak?
kej mi Amlie. Sachsov se oddala krtk
vzpomnce na dnen excelentn vkon u praktick zkouky.
Prsk, prsk
Kara znovu usrkla kvu, usoudila, e nen dostaten
sladk, odroubovala vko cukenky a nasypala si do
npoje dal cukr. Sachsov sledovala jej zrun prsty a pak
se zadvala na sv vlastn nehty, z nich dva byly okousan a
mly krvav zdry. Dviny nehty byly naopak dokonale
opilovan a v jejich lesklm ernm laku se v pesnch
miniaturch odrela stropn svtla. Amlie Sachsov
poctila zkub rlivosti na vzhled Kainch neht i na jej

sebeovldn, kter je udrovalo v tak dokonalm stavu, ale

pak tyto mylenky rychle uloila k ledu.
V, co to je iluze? zeptala se j Kara.
David Copperfield, odvtila Sachsov a pokrila
rameny. A Houdini.
Copperfield ano. Houdini ne ten dlal niky. Iluze
jsou toti nco jinho ne eskamotrstv nebo mikromagie,
jak to nazvme. Teba Kara zvedla v prstech tvrk,
kter j vrtila servrka, zavela dla, a kdy ji opt
rozevela, mince byla pry.
Sachsov se zasmla. Kam se, ksakru, podla?
Tohle bylo eskamotrstv. Zatmco iluze jsou triky s
velkmi pedmty, lidmi nebo zvaty. To, co jsi mi prv
popsala a co zejm provedl ten pachatel, je klasick
iluzionistick trik. k se mu Zmizel lovk.
Zmizel lovk?
Ano. Napklad j jsem prv zmizela tu minci.
Pokrauj.
Obvykle se to provd trochu jinak, ne jak jsi mi to
popsala, ale v zsad jde vdy o to, e iluzionista unikne z
uzamen mstnosti. Publikum pitom vid, jak pmo na
pdiu do t mstnosti vchz vid to ale jen proto, e za n
stoj velk zrcadlo. Sly, jak iluzionista bu na stny, ale
pak asistenti ty stny strhnou a on je pry. Jeden z asistent
se oto a uke se, e je to vlastn on.
Jak je to mon?

V zadn stn t mstnosti jsou toti dvee. Iluzionista

se zahal do velkho kusu ernho hedvb, take ho
publikum v zrcadle nevid, a jakmile vstoup do mstnosti,
prothne se zadnmi dvemi ven. Do jedn stny je
zabudovn reproduktor, take to podle zvuk vypad, e je
iluzionista celou dobu uvnit a bu na stny. A kdy
iluzionista vyjde z mstnosti ven, rychle se za hedvbm
pevlkne do kostmu asistenta.
Sachsov pikvla. To je ono, pesn tak to bylo. A
ned se njak obstarat krtk seznam lid, kte tenhle trik
ovldaj?
Bohuel ne na to je pli bn.
Zmizel lovk
Sachsov si vzpomnla, e se vrah velmi rychle pevlkl,
aby se uinil starm, a tak si vzpomnla na Balzakovu
neochotu spolupracovat i na chladn tm sadistick
vraz v jeho och, kdy hovoil s Karou. Otoila se k dvce.
Potebuji se t na nco zeptat. Kde byl dnes dopoledne
on?
Kdo?
Pan Balzac.
Tady. Teda, myslm v barku. Bydl pmo nad
prodejnou Pokej, snad si nemysl, e v tom m prsty
on?
My tyhle otzky musme pokldat, ekla Sachsov
nezvazn. Avak Karu jako by jej dotaz spe pobavil ne
znepokojil. Zasmla se. Hele, j vm, e je mrzut a e m

v sob takovou, asi bys ekla nabrouenost. Je nladov.

Ale nikdy by nikomu neublil.
Sachsov pikvla, ovem pak se pesto zeptala: Ale i
tak: nev, kde byl dnes v osm rno?
Kara pitakala. Jo, byl v prodejn. Otevel dv, protoe
njak jeho ptel m ve mst vystoupen a poteboval si
pjit pr rekvizit. Volala jsem mu, e se troku zpozdm.
Sachsov pokvala hlavou a na okamik se odmlela.
Me se na chvli uvolnit z prce? zeptala se nakonec.
J? N, to je vyloueno. Kara se rozpait usmla. U
te se mi jen se tstm podailo vypadnout. Musm v
prodejn zadit tisc vc. A pak budu ti a tyi hodiny
nacviovat s Davidem na ztej pedstaven. Den ped
vystoupenm m nenech zahlet. Musm
Sachsov se j upen zadvala do syt modrch o. My
se opravdu bojme, e ten lovk zabije nkoho dalho.
Kara zabodla pohled do lepkavho mahagonovho baru.
Prosm. Bude to jen pr hodin. Prohldne s nmi
dkazy. A zastn se brainstormingu.
On m nepust. To nezn Davida.
Ale zato vm, e nedopustm, aby piel k razu nkdo
dal, pokud existuje zpsob, jak tomu zabrnit.
Kara dopila kvu a neptomn si zaala pohrvat s
kelmkem. Pouvat nae triky k vradn, zaeptala
zdenm hlasem.
Sachsov nekala nic a nechala za sebe argumentovat
ticho.

Nakonec se mlad ena zaklebila. Mm matku v

domov. Pobv stdav tam a v nemocnici. Pan Balzac to
v. Snad bych mu mohla ct, e se za n musm podvat.
Opravdu bychom ocenili tvou pomoc.
Ach jo. Vymlouvat se na nemocnou matku Bh mi za
to pkn vyin.
Sachsov znovu pohldla na Kainy dokonal ern
nehty. Hele, jet jedna vc. Kam se podl ten tvrk?
Koukni se pod kelmek, odvtila dvka.
To nen mon. No to urit.
Sachsov zvedla kelmek. Mince leela pod nm.
Jak jsi to dokzala? zeptala se uasle Amlie.
Kara j msto odpovdi nabdla tajemn smv. Kvla na
oba kelmky. Dme si na cestu jet kafe. Zvedla minci.
Hlava plat ty, orel platm j. Na dva vtzn. Hodila
minci do vzduchu.
Sachsov pikvla. Plat.
Mlad ena chytila minci, podvala se do seven dlan a
zvedla hlavu. kali jsme na dva vtzn, e jo?
Sachsov pitakala.
Kara rozthla prsty. Na dlani j leely dva deseticenty a
pticent. Deseticenty leely hlavou nahoru. Po tvrku se
slehla zem. Jak tak koukm, asi plat ty.

8
Lincolne, to je Kara.
Rhyme poznal, e Sachsov enu varovala, ale mlad
kouzelnice pesto pekvapen zamourala a upela na nj
Pohled. Ten, kter tak dobe znal a jej obvykle doprovzel
smv.
Byl to onen proslul pohled typu nekoukej se mu na
tlo, nsledovan klebkem typu j, vy jste postien,
ani jsem si nevimla.
V tu chvli Rhyme vdl, e tato dvka bude odpotvat
vteiny, aby se mohla co nejrychleji ztratit z jeho
spolenosti.
Drobn mlad ena vstoupila do jdelny-laboratoe v
Rhymov dom. Dobr den. Moc m t. Jejich pohledy
se zaklesly do sebe. Aspo e nevyrazila proti nmu a pot
neprovedla lehk zklon, co mu vdy prozradilo, e v sob
nvtvnk dus podn ruky a vzpt se chvje hrzou nad
vlastnm faux pas.
No dobr, Karo. dn strach. Vyklop tomu mrzkovi
svoje postehy a pak me vypadnout.
Rhyme j vnoval navlas stejn povrchn smv a
prohlsil, e i jeho moc t, e ji poznv.

Co pinejmenm z profesnho hlediska nemyslel

ironicky ukzalo se, e Kara je jedin kouzelnk, jeho se
jim podailo lapit. Nikdo ze zamstnanc ostatnch prodejen
ve mst jim nikterak nepomohl a zrove mli vichni na
dobu vrady alibi.
Sachsov Kae pedstavila Lona Sellitta a Mela Coopera.
Thorn pikvl a uinil jednu z vc, jimi u byl proslul,
pestoe se to Rhy-movi mnohdy nelbilo: nabdl Kae
oberstven.
My tady vn nejsme na kostelnm dchnku,
Thorne, zabruel Rhyme.
Kara s dky ekla, e si nic ned, ale Thorn prohlsil, e
na nabdce trv.
No tak teba kvu, poddala se Kara.
U se nese.
ernou. S cukrem. Nebo mon se dvma.
My vn, zaal Rhyme.
Udlm ji pro vechny, oznmil oetovatel. Uvam
celou konvici. A pinesu njak bagety.
Ve volnm ase si klidn me otevt restauraci,
oboil se na nj Rhyme. Aby ses nkde ventiloval.
V jakm volnm ase? ozvala se pohotov odpovd a
thl svtlovlas oetovatel zamil do kuchyn.
Policistka Sachsov, oslovil kriminalista tentokrt
Karu, nm sdlila, e mte znalosti, kter by nm snad
mohly pomoci.

Doufm, e ano. Dal podrobn prohldka Rhymova

oblieje. A zase ten Pohled. Tentokrt detailnj.
Prokristapna, tak u nco ekni. Zeptej se m, jak se mi to
stalo. Zeptej se m, jestli to bol. Zeptej se m, jak je moit
do trubiky.
Hele, jak mu vlastn budeme kat? Sellitto poklepal
na horn okraj dkazn tabule. Mnoz policist dvaj
pachatelm nebo tak neznmm subjektm
pezdvky, dokud neodhal jejich skutenou identitu. Co
teba Kouzelnk?
Ne, to zn moc krotce, namtl Rhyme a pohldl na
fotografie obti. Navrhuju Kejkl. Sm se tomuto
svmu emocionlnmu nvrhu podivil.
Klidn.
Detektiv napsal pachatelovu pezdvku na horn okraj
tabule rukopisem znateln mn elegantnm, ne byl ten
Thornv.
Kejkl
A te se podvme, jestli ho dokeme zase zhmotnit,
prohlsil Rhyme.
Povz jim o Zmizelm lovku, vybdla Sachsov
Karu.
Mlad ena si prohrbla rukou chlapeck vlasy a popsala
iluzio-nistick trik, kter znl tm toton jako slo, je
Kejkl vystihl v hudebn kole.
Na zvr dodala mlo povzbudivou zprvu: toti e tento
trik ovld vtina iluzionist.

Nastite nm, jak tyhle triky provd, podal ji

Rhyme. Myslm metody. Abychom vdli, co od nj ekat,
pokud se pokus napadnout nkoho dalho.
Chcete, abych vm zvedla plachtu, co?
Zvedla?
Plachtu, dodala Kara a vysvtlila: Vte, kad jevitn
trik se skld z efektu a metody. Efektem je to, co publikum
vid. Znte to: levitujc dvka, mince propadajc skrz pevn
stl. Metodou je pak mechanismus, pomoc nho kouzelnk
sv triky provd dvku dr lana, mince se chytaj do
dlan a zrove se jin mince spoutj z konstrukce pod
stolem.
Efekt a metoda, pomyslel si Rhyme. Vlastn se to
podob m prci: efektem je dopaden pachatele, i kdy se
zd neviditeln. A metodou je vda a logika, kter nm to
umouje.
Zvednout plachtu, pokraovala Kara, znamen
prozradit metodu njakho triku. Tak jako jsem to prv
udlala j vysvtlila jsem vm podstatu Zmizelho
lovka. Je to citliv zleitost pan Balzac, mj uitel,
bojuje proti vem kouzelnkm, kte na veejnosti zvedaj
plachtu a prozrazuj metody ostatnch.
Do mstnosti vjel Thorn s tckem na servrovacm
vozku a nalil kvu kadmu, kdo si pl. Kara vhodila do
svho lku cukr a rychle usrkla, pestoe Rhymovi pipadal
npoj nesnesiteln hork. Zadval se na osmnctiletou
skotskou whisky na polici na protj stn. Thorn si jeho

pohledu viml a zarazil ho: Je teprve dopoledne. Ani o tom

neuvauj.
Sellitto vrhl podobn lan pohled na bagety. Dopl si
vak jen plku bez tavenho sru a pi kadm kousnut se
zatvil zmuen.
Postupn s Karou proli vechny dkazn poloky.
Mlad ena si je peliv prohldla a sdlila vyetovatelm
nepznivou zprvu: toti e vtina jejich dkaz me
pochzet ze stovek rznch zdroj. Provaz, kter pr doke
mnit barvu, se prodv v hrakstv F.A.O. Schwarz i ve
stovkch prodejen kouzelnickch poteb v zemi. Uzel pr
pouval pi pedstavench Houdini, kdy ml v plnu pi
niku peezat provaz; pro svzanho inkujcho toti bylo
prakticky nemon uzel rozmotat.
I bez tch pout, dodala Kara tie, nemla ta holka
sebemen monost niku.
A je mlo pouvan? Myslm ten uzel?
Kara vysvtlila, e nikoliv zn ho pr kad lovk se
zkladnmi znalostmi o Houdiniho slech.
Ricinov olej v lidle podle Kary znamenal, e pachatel
pouv velmi realistick a trvanliv divadeln lidla, a
latex pesn jak se Rhyme domnval pravdpodobn
pochzel z falench nvlek na prsty, kter rovn tvo
oblben nstroj kouzelnk. Zdrojem algi-ntu podle Kary
nebyla dn stomatologick prce, ale pouval se pro
vrobu forem pro odlvn latexu, podle veho na prsty nebo
na umlou ple, kterou ml pachatel na hlav, kdy se

vydval za sprvce. Mizejc inkoust byl spe novinkou,

pestoe jej nkte iluzionist pleitostn pi vystoupench
pouvali.
Pouze nkolik poloek bylo podle Kaina nzoru
nezvyklch: napklad obvodov deska (kterou Kara
oznaila za opiku rekvizitu, ji publikum nevid). Tu si
vak pachatel vyrobil sm. Rovn pouta Darby byla velmi
vzcn. Rhyme poruil, aby nkdo provil eskapologick
muzeum v New Orleansu, o nm se Kara zmnila, a
Sachsov pi t pleitosti navrhla, aby vyuili nabdky
pomoci ze strany policistek Franciscovichov a Ausoniov
tento kol se pro dvojici dychtivch mladch strky
zkona dokonale hodil. Rhyme souhlasil a Sellitto to zadil
u editele oddlen pochzkovch slueb.
A co ten jeho nik? zeptal se Sellitto. Jak se mohl tak
rychle pevlct do sprvcovskch at?
k se tomu protetick magie, vysvtlila Kara. Jde
o rychl pevlkn. Je to jedna vc, kter se u lta um.
J osobn to provdm pouze v rmci svch vystoupen, ale
existuj kouzelnci, kte nic jinho nedlaj. Nkdy to me
bt asn. Ped pr lety jsem vidla Artura Brachettiho.
Bhem jednoho vystoupen se stihl tyicetkrt a
padestkrt pevlknout nkdy i za m ne ti vteiny.
Ti vteiny?
Jo. Vte, opravdov umlci v pevlkn si nemn jen
svrky. Jsou to taky herci. Dokou mnit chzi, dren tla,
mluvu. lovk si vechno piprav pedem. Ty aty jsou

strhvac dr na patentkch nebo na suchm zipu.

Pevn st rychlho pevlkn je ve skutenosti rychlm
svlknm. Navc jsou ty aty vyrobeny z velmi tenkho
hedvb nebo nylonu, take se jich d nosit nkolik vrstev.
J mm nkdy pod hornm kostmem pt rznch
pevlek.
Z hedvb? zeptal se Rhyme. Nali jsme ed
hedvbn vlkna, vysvtlil. Policistka na mst inu
ohlsila, e sprvce ml na sob edou uniformu. Ta vlkna
byla oden jakoby vyhlazen do matn pravy.
Kara pikvla. Take se pak nelesknou, ale vypadaj
jako bavlna nebo pltno. Taky pouvme stlaiteln
klobouky a kufry, falen obuvn svrky, teleskopick
detnky a rzn dal rekvizity, kter se daj ukrt nkde na
tle. A samozejm paruky.
Odmlela se a pokraovala: Kdy si chcete zmnit
obliej, je ze veho nejdleitj obo. Zmte si obo a
vae tv vypad o edest, sedmdest procent jinak. Potom
sta pidat njakou proteti-ku kme tomu apartky.
Vesms jde o latexov prouky a vycpvky, kter se
nalepuj pomoc klovatiny. Umlci v pevlkn zkoumaj
zkladn obliejov rysy nejrznjch ras u obou pohlav.
Dobr protetick umlec se vyzn v proporcch enskho i
muskho oblieje a bhem nkolika vtein si doke zmnit
pohlav. Zrove zkoumme psychologick reakce na
oblieje a vrazy dokeme se stt hezkmi, oklivmi,

straidelnmi, sympatickmi nebo i chudobnmi. Vlastn

mkoliv.
Tato kouzelnick esoterika byla sice zajmav, ale
Rhyme poteboval konkrtn nvrhy. Dokete nm dt
njakou konkrtn radu, kter nm ho pome najti
Kara zavrtla hlavou. Nenapad m nic, co by vs
pivedlo na stopu njak konkrtn prodejny nebo jinho
msta. Ale mla bych pr obecnch pravidel.
Poslouchm.
Skutenost, e pouil mav provaz a nvleky na
prsty, mi prozrazuje, e se vyzn v eskamotrstv. Co
znamen, e bude zbhl v kapsstv, ukrvn zbran i
no a podobnch vcech. Snadno lovku uzme kle a
identifikan prkaz. Krom toho je mistrem rychlch
pevlek a asi vm nemusm kat, jak vm tohle bude dlat
problmy. Ale co je dleitj: to proveden Zmizelho
lovka, ty zpaln ry a taskav abky, ten mizejc
inkoust, ern hedvb a blskav bavlna, to vechno
znamen, e je to iluzionista z klasick koly.
Kara znovu vysvtlila rozdl mezi eskamotrem a
skutenm iluzionistou, kter pi vystoupen pouv lidi a
velk pedmty.
A pro je to pro ns dleit?
Kara pikvla. Protoe iluze je nm vce ne pouhou
fyzickou technikou. Iluzionist se zabvaj psychologi
obecenstva a vytvej cel dlouh scne, aby divky
olili nejen jejich oi, ale i jejich mysl. Nejde jim o to,

aby vs rozesmli, kdy nechaj zmizet tvrk; chtj,

abyste z celho srdce uvili, e vechno, co vidte, vypad
takhle, zatmco ve skutenosti je to pesn naopak. Existuje
jedna vc, kterou budete muset mt neustle na pamti. A
nikdy na ni nezapomenout.
Jak? zeptal se Rhyme.
Odveden pozornosti Pan Balzac tvrd, e prv toto
je tlem i du iluzionismu. Slyeli jste to ren, e ruka je
rychlej ne oko? Tak tohle nen pravda. Oko je vdycky
rychlej. A tak iluzionist ol oko, aby si nevimlo, co
dl ruka.
Chcete ct sveden ze stopy a rozptlen publika?
zeptal se Sellitto.
To k tomu pat. Odveden pozornosti znamen
nasmrovn obecenstva z msta, kde si ho nepejete, na
msto, kde si ho pejete. Pan Balzac mi vtlouk do hlavy
celou adu pravidel napklad e si obecenstvo nevm
znmch vc, ale pitahuj ho novinky. Lid si nevmaj
ady podobnch pedmt, ale zamuj se na to, co je nm
jin. Ignoruj pedmty i lidi, kte stoj klidn, ale pitahuje
je pohyb. Chcete nco uinit neviditelnm? Tak to zopakujte
tyikrt i ptkrt po sob a divci se velmi rychle zanou
nudit a jejich soustedn upadne. Pak se vm mohou dvat
pmo na ruce a stejn neuvid, co s nimi dlte. Jsou
otupl.
V pachatel bude zejm pouvat dva druhy odveden
pozornosti: to prvn je fyzick. Sledujte m. Kara se

postavila vedle Sachsov a zadvala se na vlastn pravici,

kterou velmi pomalu zvedla a s pimhouenma oima ji
namila na stnu. Nakonec ji opt svsila. Vidte, te jste
se mi dvali na ruku a do smru, kterm ukazovala.
Dokonale pirozen reakce. Pitom jste si pravdpodobn
nevimli, e jsem zatm levou rukou sebrala Amlii pistoli.
Sachsov sebou lehce trhla, sklopila oi a uvidla, e
Kainy prsty skuten vythly jejho glocka sten z
pouzdra.
Na to pozor, ekla a zastrila zbra zptky.
A te se podvejte tmhle do rohu. Kara znovu zvedla
pravou ruku. Tentokrt se vak Rhyme i ostatn pirozen
zamili na jej levici.
Te jste z m levaky nespustili oi, co? Zasmla se.
Ale nevimli jste si, e jsem zatm nohou zastrila ten bl
pedmt za stl.
Moje msa, utrousil Rhyme zatrpkle byl podrdn,
e se nechal znovu olit, ale zrove ctil radost, e
zaznamenal jeden a dva body, kdy bez okolk odhalil
choulostivou podstatu pedmtu, jm mlad ena prv
pohnula.
Vn? zeptala se nevzruen Kara. Ale to nen
jenom msa. Je to taky odveden pozornosti. Protoe zatmco
jste se te na ni dvali, sebrala jsem druhou rukou tohle.
Tady m, ekla Sachsov. Je to snad nco dleitho? A
vrtila policistce sprej se slznm plynem.

Sachsov se zamraila a prohldla si opasek, aby si na

nj znovu zavsila sprej a pesvdila se, zda j nechyb jet
nco jinho.
Take to bylo fyzick odveden pozornosti. To je docela
snadn. Druhm typem je odveden psychologick. To u je
t. V publiku nesed dn hlupci. Vd, e se je pokuste
olit. Kvli tomu pece na pedstaven pili, e? A tak se
sname podezravost obecenstva omezit, nebo dokonce
eliminovat. Nejdleitjm aspektem psychologickho
odveden pozornosti je pirozen chovn. Vystupujete a
kte vci, kter odpovdaj tomu, co publikum oekv.
Ale pod povrchem pitom provdte kousky, e by vs za n
publikum Kara zmlkla, nebo si uvdomila, jak mlo
chyblo, aby pouila slovo, kter vystihovalo dnen smrt
mlad studentky.
Naopak
kdy
nco
provedete
nepirozen,
pokraovala, okamit se na vs upou zraky divk. Tak
j te teba eknu, e ti budu st mylenky, a pitom
udlm tohle. Poloila Sachsov ruce na spnky a na chvli
zavela oi.
Nakonec odstoupila a vrtila Sachsov nunici, kterou j
prv vyvlekla z levho ucha.
Vbec nic jsem nectila.
Ovem publiku je okamit jasn, jak jsem to provedla
protoe kdy se nkoho dotknu a pedstrm, e mu tu
mylenky, vtina lid tomu stejn neuv, jeliko to nen
pirozen. Nco jinho je, kdy prohlsm, e soust

njakho triku je zaeptn slova, kter nikdo jin neusly.

Naklonila se Sachsov k uchu a piloila si pravou ruku k
stm. Vid, tohle je pirozen gesto.
Jene s druhou nunic jsi neuspla, prohlsila
Sachsov a zasmla se. Sotva se k n toti Kara piblila,
zakryla si ucho rukou.
Zato jsem ti zmizela nhrdelnk. Je fu.
Dokonce ani Rhyme se neubrnil uznn a pobaven,
kdy sledoval, jak se Sachsov dotk krku a hrudnku,
usmv se, ale zrove ji tve, e neustle o nco pichz.
Sellitto se ehtal jako mal dt a tak Mel Cooper se naas
vzdal zkoumn dkaz a pihlel pedstaven. Sachsov se
rozhldla kolem sebe a pak upela oi na Karu, kter j
ukzala przdnou pravou ruku. Je fu, zopakovala.
Jene, ekl Rhyme podezrav, j jsem si viml, e
mte levou ruku za zdy zaatou v pst. Co je
mimochodem dosti nepirozen gesto. Take pedpokldm,
e je ten nhrdelnk tam.
, vy jste dobr, uznala Kara. A pak se rozesmla.
Jene bohuel ne ve sledovn pohybu. Rozevela levou
dla a i ta byla przdn.
Rhyme se zakaredil.
e drm levou pst zaatou a z dohledu? To je
nejdleitj odveden pozornosti vbec. Udlala jsem to,
ponvad jsem vdla, e si toho vimnete a zamte
pozornost na mou levou ruku. kme tomu vnucovn.
Vnutila jsem vm mylenku, e jste odhalil mou metodu. A

jakmile jste o tom zaal bt pesvden, vae mysl se

uzavela a pestala brt v vahu vechna ostatn vysvtlen
pro to, co se stalo. Take kdy jste se pak stejn jako
vichni ostatn upen dval na mou levou ruku, poskytl
jste mi pleitost zastrit ten nhrdelnk Amlii do kapsy.
Sachsov si shla do kapsy a vythla nhrdelnk.
Cooper zaal tleskat. Rhyme nasadil ztipln, ale
uznal pohled.
Kara kvla smrem k dkazn tabuli. A pesn tohle
bude dlat ten pachatel. Odvdt pozornost. Budete si
myslet, e jste odhalili, co m za lubem, ale to bude jen
soust jeho plnu. Stejn jako te j bude i on vyuvat
vaich podezen a inteligence proti vm. On vae
podezen a inteligenci dokonce potebuje, aby jeho triky
zabraly. Pan Balzac tvrd, e nejlep iluzionist dokou
nastrait svj trik tak dobe, e ukazuje pmo na jejich
metodu, pmo na to, co se doopravdy chystaj uinit. Jene
vy jim nevte. Dvte se pesn opanm smrem. Jakmile
k tomu dojde, je po vem. Vy jste prohrli a on vyhrl.
Zmnka o jejm uiteli jako by Karu vytrhla ze zasnn,
take se podvala na hodiny a zlehka se zaklebila. Ale te
u se opravdu musm vrtit. Jsem pry u stran dlouho.
Sachsov j podkovala a Sellitto dodal: Seenu vm
auto, aby vs zavezlo k prodejn.
No, radi nkam pobl prodejny. Nechci, aby se
dozvdl, kde jsem byla Jo, vte, co byste mon mohli?
Te je zrovna ve mst cirkus. Cirque Fantastique. Vm, e

maj na programu i slo s rychlm pevlknm. Teba

byste se na nj mohli mrknout.
Sachsov pikvla. Usadili se v Central Parku pmo
pes ulici.
Na jae a v lt byl Central Park asto djitm velkch
otevench koncert a jinch akc. Rhyme se Sachsovou se
jednou zastnili koncertu Paula Simona tm, e sedli
ped otevenm oknem kriminalistovy lonice.
Rhyme se uchechtl. Aha, tak ti celou noc nacviovali tu
pernou hudbu.
Ty nem rd cirkus? zeptal se Sellitto.
Jasn e nemm rd cirkus, odsekl Rhyme. Kdo by
ho ml taky rd? patn jdlo, klauni, akrobati, kte
vyhrouj, e zemou ped vaimi dtmi Ovem, otoil se
ke Kare, nvrh je to dobr. Dky Pestoe to u mlo
napadnout nkoho z ns, dodal srav a zmil si
pohledem vechny leny tmu.
Pot pihlel, jak si mlad kouzelnice pehazuje pes
rameno oklivou ernoblou kabelku. Utkala ped nm,
prchala zpt do ne-mrzckho svta a Pohled i smv si
odnela s sebou.
dn strach. Vyklop mrzkovi svoje postehy a pak
me vypadnout.
Kara se zastavila, jet jednou se zadvala na dkazn
tabuli zastenma modrma oima a vyrazila ke dvem.
Pokejte, ekl Rhyme.
Kara se otoila.

Chtl bych, abyste tu zstala.

Coe?
Abyste s nmi spolupracovala na ppadu. Alespo pro
dneek. Mohla byste si jt s Lonem nebo s Amlii promluvit
s lidmi z toho cirkusu. Krom toho teba odhalme njak
dal kouzelnick dkazy.
Eh, ne. Vn nemu. U takhle pro m bylo dost
tk se vzdlit. Dal as vm vnovat nemu.
Vae pomoc by nm pila vhod, trval na svm
Rhyme. Zatm jsme do toho chlapa ani trochu nepronikli.
Vidla jste pana Balzaka, obrtila se Kara na
Sachsovou.
Ve jmnu Otce
V, Linku, poznamenal Sellitto nejist, neberme
radi k ppadu pli mnoho civilist. Jsou na to i pedpisy.
Copak jsi sm jednou nevyuval okultistku? zeptal se
Rhyme sue.
Jene j ji nenajal, doprdele. Najal ji nkdo z sted.
A pak jsi tu ml toho psovoda a
Pod mluv o mn. Jene j civilisty nenajmm.
Krom tebe. A i z toho mvm dost velk prsery.
le, pi policejn prci nen prseru nikdy dost, Lone.
Pohldl na Karu. Prosm. Je to velmi dleit.
Mlad ena zavhala. Vy si opravdu myslte, e zabije
nkoho dalho?
Ano, odpovdl Rhyme, myslme.

Dvka konen pikvla. Jestli mm dostat padka,

aspo to bude ve jmnu neho dobrho. Zasmla se.
Vte, Robert-Houdin dlval tot.
Kdo to je?
Jeden slavn francouzsk iluzionista a kouzelnk. Ten
taky vypomhal policii no, vlastn francouzsk armd.
Nkdy v devatenctm stolet, nevm pesn kdy, psobili v
Alrsku extremist zvan marabuti. Snaili se pesvdit
mstn kmeny, aby povstaly proti Francouzm, a neustle o
sob tvrdili, e maj nadpirozen schopnosti. A tak
francouzsk vlda vyslala Robert-Houdina do Alrska na
svho druhu magick souboj. Ml dokzat mstnm
kmenm, e Francouzi jsou v magii lep e maj vt
moc. Zabralo to. Robert--Houdin ml toti pesvdivj
triky ne marabuti. Kara se zamraila. I kdy te m
napad, e ho mlem zabili.
dn strach, ujistila ji Sachsov. Postarm se, aby se
to tob nestalo.
Kara se znovu zadvala na dkazn tabuli. Takhle to
dlte u vech ppad? e si zapisujete vechna vodtka a
vci, kter jste zjistili?
Pesn tak, potvrdila Sachsov.
Tak m napadlo vtina kouzelnk se na nco
specializuje. Jene Kejkl provd rychl pevleky i iluze ve
velkm mtku. To je neobvykl. Co kdybychom sepsali
seznam jeho metod? Tm bychom mohli ppadn zit
okruh podezelch.

Jo, pitakal Sellitto. Profil. Dobe.

Kara se zaklebila. A taky za sebe budu muset sehnat
njakou nhradu do prodejny. Pan Balzac bude s tm svm
ptelem mimo Panejo, tohle se mu nebude lbit.
Rozhldla se po mstnosti. Je tu njak pouiteln telefon?
Chpete, takov ten speciln.
Speciln? zeptal se Thorn.
Jo, soukrom. Aby vs nikdo neslyel, kdy lete
svmu fovi.
J, takov telefon, ekl oetovatel, poloil Kae ruku
na rameno a nasmroval ji ke dvem. J osobn k tomu
pouvm telefon v hale.

9
Bhem chze ctili mnoho rznch pach: kvetouc
eky, kou z pojzdnch vozk, u nich se prodvaly
preclky, grilovan kuata a ebra, opalovac krm.
Sachsov s Karou brouzdaly vlhkou travou Central
Parku k obrovskmu blmu stanu Cirque Fantastique.
Kr si vimla dvou milenc lbajcch se na lavice a
zeptala se: Take on je vc ne jen tvj f?
Lincoln? To je.
Poznala jsem to Jak jste se seznmili?
U jednoho ppadu. Ped pr lety jsme spolu chytali
nkolikansobnho nosce.
Je to tk, kdy je takov?
Ne, nen, odpovdla Sachsov jednodue a byla to
naprost pravda.
A nemou mu doktoi njak pomoct?
Existuje takov zkrok, o kterm on sm uvauje. Jene
je riskantn a pravdpodobn by mu nijak nepomohl. Loni se
rozhodl, e ho nepodstoup, a od t doby se o nm nezmnil.
Take je ta zleitost u njakou dobu u ledu. Mon si to
nkdy rozmysl. Uvidme.
Mluv, jako bys mu ho neschvalovala.

Taky e ne. Je stran riskantn a moc by jm nezskal.

Pro m je to otzka posouzen rizika. eknme, e stran
tou dopadnout njakho pachatele, kter m na krku
spoustu papr, teda jako zatyka. V, e se ukrv v
njakm konkrtnm byt. Ale se si opravdu jist, e tam
nabhne a rozkopne dvee, i kdy nem tuen, jestli sp,
nebo jestli neek u dve se svmi kumpny a dvma MPptkama? Nepok radji na posily i pes riziko, e ti zatm
unikne? Nkdy riziko stoj za to, a jindy ne. Ovem jestli
Lincoln po t operaci zatou, budu stt pi nm. Takhle to
mezi nma funguje.
Sachsov pak Kae vysvtlila, e Rhyme absolvoval
terapii zaloenou na elektronick stimulaci svalstva i adu
cvien, kter s nm provdl Thorn a nkolik fyzioterapeut
stejn cvien pr s pozoruhodnmi vsledky absolvoval
herec Christopher Reeve. Reeve je asn, poznamenala
Sachsov. M v sob neuviteln odhodln. Lincoln je
stejn. Pli o tom nemluv, ale nkdy si jen tak zmiz a
Thorn a fyzioterapeuti s nm mus absolvovat vechna
cvien. Neozve se mi teba nkolik dn.
Take svm zpsobem taky zmizel lovk, co?
zeptala se Kara.
Pesn tak, odpovdla Sachsov a usmla se. Chvli
ob mlely a Sachsov pemlela, zda toho chce Kara
slyet o jejich vztahu vce. Historky o houevnatosti, kter
pekonv pekky, pr pikantnosti o spletitch detailech
ivota s kvadruplegikem, popis reakce ostatnch lid, kdy

jsou spolu na veejnosti. Nebo i njak odhalen o povaze

jejich intimnho ivota. Ovem pokud vbec byla Kara na
tyto vci zvdav, rozhodn to nedala najevo.
Dokonce z n Sachsov ctila tm jakousi zvist.
Pokud jde o mue, ekla konen Kara, posledn dobou
njak nemm tst.
Take s nikm nechod?
Nejsem si jist, odvtila Kara zamylen. Nam
poslednm kontaktem byla sladk francouzsk topinka s
mimosou. U m. Pozdn sndan v posteli. asn
romantick. kal, e mi na druh den zavol.
A neozval se.
Neozval. Jo, a snad bych mla dodat, e ta ve
zmnn sndan probhla u ped temi tdny.
Tys mu nevolala?
To bych neudlala, ekla Kara odhodlan. M je na
jeho stran.
Velmi sprvn. Sachsov vdla, e hrdost a sla jsou
velmi blzk pbuzn.
Kara se zasmla. Existuje takov star trik, kter
provdl kouzelnk jmnem William Ellsworth Robinson.
Byl stran populrn. Jmenoval se jak se zbavit manelky
nebo taky Stroj na rozvody. Dal uchechtnut. A to je
pesn mj pbh. Doku mizet npadnky rychleji ne
kdokoliv na svt.
No, oni taky nkdy velmi rychle mizej sami sebe,
nadhodila Sachsov.

Vtina chlap, kter jsem poznala ve starm

zamstnn, v asopise nebo v prodejn, m zjem jen o dv
vci. Bu o povyraen na jednu noc, anebo o prav opak
o chvli namlouvn a pak o ivot na pedmst Dvoil se
ti nkdy nkdo?
Jasn, ekla Sachsov. Nkdy mi to pardn leze
krkem. Pochopiteln zle na tom, kdo se ti dvo.
Pesn tak, sgro. Take povyraen i ivot na
pedmst, oboj je pro m problm. Nemm zjem ani o
jedno. Teda, povyraen si tu a tam dopeju. Bume
realistit.
A co chlapi ve tv brani?
A, take ti neuniklo, e jsem je ze sv rovnice vypustila.
Ostatn kouzelnci, ch, to nen nic pro m. Pli mnoho
stet zjm. Krom toho vichni tvrd, e maj rdi siln
eny, ale vtina z nich by ve skutenosti byla radi,
kdybychom se v thle brani vbec nevyskytovaly. Pomr
mu k enm tam in asi sto ku jedn. I kdy te u je to
lep. lovk sem tam potk njakou slavnou iluzio-nistku.
Teba ta Asiatka Princess Tenko, ta je geniln. A existuj i
dal. Ale to a v posledn dob. Ped dvaceti, ticeti lety jsi
o enu--hvzdu nezavadila vechny dlaly jenom
asistentky. Kara mrkla po Sachsov. U policie je to
podobn, co?
U to nen tak zl jako kdysi. M generace se to netk.
eny tam zaaly prolamovat ledy v edestch a
sedmdestch letech. Tehdy to bylo tk. J si taky uila

svoje. Ne jsem zaala ohledvat msta inu, dlala jsem

lapka a
Coe?
lapk je policista-pochzk. Kdy jsme dlali v
Hells Kitchen v Midtownu, dvali eny obvykle dohromady
s njakm zkuenm policistou. Obas na m vyel
ovinistick buran, kter nesnel pocit, e mus dlat se
enskou. Prost to nesnel. A tak se mnou za celou slubu
nepromluvil jedin slovo. Osm hodin jsme jen prochzeli
ulicemi a ten chlap ani necekl. Mli jsme deset-edest
trojku na obd, j sedla u stolu a snaila se bt pjemn,
ale on si ode m pod drel metrov odstup, etl sportovn
plohu novin a neustle vzdychal, protoe mus marnit as
se enskou. Sachsov se vracely vzpomnky. Jednou jsem
dlala na parcele sedm pt
Na em?
Na okrsku. kme jim parcely. A vtina policist
nepouv vrazy jako ptasedmdest. Vdycky je to
parcela sedm p. Stejn jako obchok Macys stoj na
Ti tyi Street.
Jasn.
Obvykl dispeer ml tehdy volno a msto nj tam
sedl serant ze star koly. Byl to jeden z mch prvnch dn
na sedm ptce a na thle konkrtn slub jsem byla jedin
ena. Kdy jsem pila do prce a zamila do sluebny pro
instrukce, nala jsem tam k pultu pilepench dobrch
dvanct vloek.

Ne!
Nedlm si legraci. U obvyklho dispeera by to nikdy
nikomu neprolo. Jene policajti jsou v mnoha smrech jako
mal dti. Zkouej to tak dlouho, dokud je njak dospl
neklepne pes prsty.
Ve filmech tohle nevid.
Protoe se vyrbj v Hollywoodu. Ne na sedm ptce.
A cos udlala? Myslm s tma vlokama.
Pela jsem do prvn ady a podala policistu, kter
sedl pmo ped pultem, jestli by m nepustil na svoje msto
kde jsem ostatn pravideln sedvala. Vichni se tak
ehtali, e by m docela udivilo, kdyby si nkter z nich
nenadlal do kalhot. A tak jsem se posadila a zaala si pst
poznmky o serantov vkladu zn to, zatykae,
problmy uvnit komunity, poulin nro, kde se
obchoduje s drogami. Asi po dvou minutch u se dn
smch neozvval. Cel tahle zleitost zaala bt trapn. Ne
pro m. Pro n.
V, kdo to udlal?
Jasn.
Ohlsilas ho?
Ne. V, tohle je na prci policistky nejt. e s tmi
lidmi mus pracovat. Potebuje je mt za sebou, aby ti
hldali zda. Me s nima svdt na kadm kroku boje.
Ale jestli to udl, jsi pedem ztracen. Jde o to vdt, kdy
m bojovat a kdy to nechat radi plavat.
Hrdost a sla

Myslm, e je to stejn jako u ns. V na brani. Pokud

jsi dobr a doke pithnout publikum, management t
najme. Jene je to takov Hlava-22. Neme dokzat, e
pithne publikum, pokud t nenajmou, a oni t nenajmou,
pokud nedoke prodvat vstupenky.
Ob eny pomalu dorazily k obrovskmu tpytivmu
stanu a Sachsov sledovala, jak se mlad kouzelnici pi
pohledu na nj rozsvtily oi.
Na takovm mst bys nkdy rda pracovala?
No to bych ekla, love. Tohle je moje pedstava rje.
Cirque Fantastique a televizn poady. Po chvli ticha se
Kara rozhldla kolem sebe a dodala: Pan Balzac mi
vtpuje, abych se nauila vechny star triky, a ony jsou
opravdu dleit mus je umt, jako kdy biem mrsk.
Jene, kvla smrem ke stanu, magie se dnes ubr
tmhle smrem. David Copperfield, David Blaine Performann umn, poulin magie. Magie v sexy hvu.
Mla bys tady podat o pohovor.
J? To si dl srandu, odvtila Kara. Nejsem jet
ani zdaleka pipraven. Tvoje vystoupen mus bt
dokonal. Mus bt nejlep.
Mysl lep ne mui?
Ne, lep ne vichni, mui i eny. ..
Pro?
Kvli publiku, vysvtlila Kara. Pan Balzac to opakuje
jako porouchan deska: dlu to publiku. Kad ndech na
jeviti dl kvli publiku. Tvoje iluze nesm bt jen dobr.

Neme jen uspokojit ty mus nadchnout. Jestli jeden

jedin lovk v obecenstvu prokoukne tvoje triky, prohrla
jsi. Jestli jen na jeden kraouk okamik zavh a tvj
efekt vyzn tkopdn, prohrla jsi. Jestli jeden jedin
lovk zvne nebo se podv na hodinky, prohrla jsi.
Myslm, e lovk neme bt neustle stoprocentn,
nadhodila Sachsov.
Jene ty mus, ekla Kara prost a vypadala
pekvapen, e si nkdo vbec me myslet nco jinho.
Dorazily do Cirque Fantastique, kde prv probhala
zkouka na veern zahajovac pedstaven. Destky
inkujcch krely sem a tam nkte byli v kostmech,
jin v triku a kraasech nebo dnsch.
Paneku, ozval se hlas se zatajenm dechem. Patil
Kae. Jej obliej pipomnal tv mal holiky a jej oi
hltaly svtiv blou plachtu rozlehlho stanu.
Sachsov sebou trhla, nebo se kdesi vzadu nad n
ozvalo hlasit plesknut. Zvedla oi a spatila dva obrovsk
transparenty. Na vku mily deset a dvanct metr, leskly
se na slunci a hlasit o sebe pleskaly ve vtru. Na jednom z
nich byl namalovn npis CIRQUE FANTASTIQUE.
Druh obsahoval obrovskou kresbu thlho mue v
ernoble kostkovanm trikotu. Ruce drel dlanmi vzhru
ped tlem a zval publikum dovnit. Na och ml kraboku
s rozplclm nosem, kter mu propjovala groteskn rysy.
Pro Sachsovou to byl dost znepokojiv vjev. Okamit si

vzpomnla na Kejkle, kter ukrv svou tv pod maskami

pevlek.
Stejn jako sv motivy a plny.
Kara si jejho pohledu vimla. To je Arlecchino, ekla.
Francouzsky to znamen harlekn. k ti nco
commedia dellarte? zeptala se.
Ne, piznala Sachsov.
Italsk divadlo. Vzniklo v estnctm stolet a peilo
asi dv st let. Cirque Fantastique ho vyuv jako tmatick
motiv. Ukzala na men transparenty na bocch stanu,
kter vyobrazovaly dal masky. Oblieje se skobovitmi
nosy i zobky, vyklenutm obom a vysokmi klikatmi
lcnmi kostmi vypadaly fantaskn a znepokojiv. Kara
pokraovala: Existovalo piblin dvanct nemnnch
postav, kterch vechny soubory commedia dellarte
vyuvaly ve svch hrch. Herci nosili masky, aby dali
najevo, kterou z nich hraj.
A to byly komedie? zeptala se Sachsov a zvedla
obo, nebo se prv dvala na jednu mimodn
dmonickou masku.
Myslm, e bychom je dnes oznaili za ern komedie.
Samotn Harlekn nebyl jako pvodn postava nijak zvl
hrdinsk. Neml vbec dn mravn zsady. Zajmal se jen
o jdlo a o eny. Mizel a opt se zjevoval, nkdy se k tob
teba jen tak potaj pikradl. Dal postava, Pulcinella, to byl
zase hotov sadista. Tropil si z lid opravdu hanebn
prmy, dokonce i ze svch milenek. Pak tam byl doktor,

kter trvil lidi. Jedin rozumn hlas pedstavovala ena

jmnem Kolombna. Kara se odmlela. Jednou z vc,
kter si mi na commedia dellarte lb, je fakt, e roli
Kolombny opravdu hrla ena. Ne jako v Anglii, kde eny
vbec nesmly na jevit.
Transparent opt zaal pleskat. Zdlo se, e Harleknovy
oi shlej nkam tsn za n, jako by se k nim zezadu blil
Kejkl spolu s dozvuky dnenho ohledvn msta inu v
hudebn kole.
Ne, nemme tuen, kdo to je ani kde je
Sachsov se otoila a vidla, jak se k nim bl len
ochranky a prohl si jej uniformu. Pejete si, policistko?
Sachsov podala o schzku s editelem. Mu j
vysvtlil, e editel je pry, ale co kdyby si pr promluvily s
asistentkou?
Sachsov souhlasila a o chvli pozdji se ped nimi
objevila drobn, thl a ztrpen ena s tmavou plet
pipomnajc ciknku.
Ano, vy si pejete? zeptala se s ble neurenm
pzvukem.
Vyetujeme srii zloin v tto oblasti, ekla
Sachsov po vodnm seznmen. Rdi bychom vdli,
jestli ve vaem poadu vystupuj njac iluzionist nebo
umlci v pevlkn.
Na enin oblieji vykvetlo znepokojen. Ano, to
mme, samozejm, ekla. Irina a Vlad Klodojovi.
Hlskujte mi to, prosm.

Sachsov si zapsala jmna a Kara horen pikyvovala.

Jasn, ty znm. Ped pr lety vystupovali v Moskevskm
cirkusu.
Jist, potvrdila asistentka.
Byli cel dopoledne tady?
Ano. Nacviovali asi a do ped dvaceti minutami. Te
jsou na nakupovn.
Vte jist, e se odtud do t doby nevzdlili?
Ano. Sama dohlm, kde kad je.
A nkdo jin? zeptala se Sachsov. Teba nkdo, kdo
se vyzn v iluzionismu nebo v magii, i kdy zrovna
nevystupuje.
Ne, nikdo. Oni jsou ti jedin dva.
Dobe, ekla Sachsov. Take my te ped stan
rozestavme dva policejn dstojnky. Mli by dorazit zhruba
za patnct minut. Pokud se doslechnete, e nkdo obtuje
vae zamstnance nebo publikum a chov se podezele,
bezodkladn jim to oznamte. Policejn ptomnost byla
npadem Lincolna Rhyma.
eknu vem, ano. Ale mete mi, prosm, ct, o em to
je?
Dnes rno spchal vradu neznm mu se zkuenostmi
s ilu-zionismem. Nic zatm nenasvduje tomu, e by to
mlo njakou souvislost s vmi, ale chceme mt plnou
jistotu.

Podkovaly asistentce, kter se s nimi usouen

rozlouila a zejm litovala, e se vbec ptala na dvod
jejich nvtvy.
Co je to za kouzelnky? zeptala se Sachsov venku
Kary.
Mysl ty Ukrajince?
Jo. Vme jim?
Je to manelsk dvojice. Maj dv dti, kter vude
cestuj s nimi. Jsou to dva z nejlepch umlc v pevlkn
na svt. Neumm si pedstavit, e by mohli mt s tmi
vradami cokoliv spolenho.
Zasmla se. Vid, takov lid pracuj v Cirque
Fantastique kouzelnci, kte jsou u od pti nebo esti let
profesionly.
Sachsov zavolala Rhymovi a ozval se j Thorn. Amlie
mu sdlila jmna ukrajinskch umlc i ostatn informace,
kter se dozvdla od asistentky. A je Mel nebo nkdo
projede databzemi NCIC a ministerstva zahrani.
Jasn.
Sachsov ukonila hovor a ob eny vyrazily z parku.
Krely na zpad smrem k psu nafialovlch mraen na
jinak projasnnm nebi.
Kdesi za nimi se ozvalo dal hlasit plesknut
transparenty se znovu vlnily ve vtru a dovdiv harlekn
nadle vbil kolemjdouc do svho tajuplnho krlovstv.
Osvili jste se, ctn publikum?
Jste uvolnn?

To je dobe, protoe nastal as na nae druh slo.

Jmno P. T. Selbita mon neznte, ale pokud jste nkdy
navtvili kouzelnick pedstaven nebo vidli njakho
iluzionistu v televizi, pak pravdpodobn znte alespo
nkter z trik, kter tento Anglian potkem dvactho
stolet tolik zpopularizoval.
Selbit v potcch kariry vystupoval pod svm pravm
jmnem Percy Thomas Tibbles, ale zhy zjistil, e tak mdl
jmno neodpovd zaloen umlce, jeho mistrovskm
kouskem nejsou triky s kartami, mizejc hrdliky ani
vznejc se dti, nbr sadomasochistick slo, kter
okovalo a tud pochopiteln pitahovalo davy lid na
celm svt.
Selbit ano, jeho umleck jmno skuten vzniklo
obrcenm jeho pjmen vymyslel onen slavn iv
jehelnek, pi nm je dvka zdnliv propikovna
tyiaosmdesti superostrmi bodci. Dal z jeho kreac
pedstavoval tvrt rozmr, v jeho rmci publikum s
hrzou sledovalo, kterak je mlad ena zdnliv umakna
pod obrovskou krabic. Jednm z mch nejoblbenjch
Selbitovch sel je pak trik, kter Selbit poprv pedstavil v
roce 1922. Nzev hovo za ve, ctn publikum: Krvav
idol, ppadn Znien dvky.
Dnes vm s potenm mohu pedstavit vylepenou
variantu Selbitovy nejproslulej iluze, s n autor vystoupil
v destkch zem a k jejmu pedstaven byl pozvn i do
Krlovskho variet v Londn.

Je znma pod nzvem

Ale ne
Ne, ctn publikum. Myslm, e vs radji ponechm v
napt a pro tuto chvli upustm od vyzrazen nzvu on
iluze. Poskytnu vm vak npovdu: kdy Selbit s tmto
slem vystupoval, obvykle poruil asistentkm, aby nalily
do stok ped divadlem falenou krev. Chtl tm vydsit
kolemjdouc do t mry, e pjdou a koup si vstupenku.
Co pirozen inili.
Vychutnejte si nae dal slo.
Pevn v to doufm.
I kdy znm jednu osobu, kter si je tm jist
nevychutn.

10
Kolik jsem toho naspal? pemlel Tony Calvert.
Pedstaven skonilo o plnoci, nsledovalo pr pank
ve White Horse a kdov dokdy, dom dorazil ve ti a pak
jet tyicet minut ne, vlastn sp hodinu telefonoval s
Braggem. A o pl devt zaali ti trapn instalati s tm
svm trapnm bouchnm.
Take kolik hodin spnku to bylo?
Matematika Tonymu Calvertovi odjakiva unikala, a tak
usoudil, e bude zejm lep nevdt o rozsahu svho
vyerpn. Jet e pracuje na Broodwayi a nedl reklamy,
kde se nkdy mak u od nebesa, pomozte esti rno.
Prohldl si sv pracovn nstroje a dospl k zvru, e
bude potebovat kryc mejkap na tetovn, protoe v divadle
ml dnes zaskakovat jeden proflkl hezounek a dmy z
Teanecku a Garden City by mohly pochybovat o
dvryhodnosti pedstavitele hlavn musk role, kter ba
po naivn debutantce a na irokm bicepsu m pitom
vytetovn npis Navdy miluji, Robert.
Calvert zavel velk lut kufk s lidly a pohldl do
zrcadla u dve. Musel piznat, e vypad lpe, ne se ct.
Jeho pokoka si stle sten uchovvala oplen, kter
zskal bhem onoho ndhernho beznovho vletu na Svat

Tom. A jeho tl tlo zakrvalo vodna-tou otuplost v

jeho rozbouenm aludku. (Proboha, omez to jen na tyi
piva. Jasn? Copak bez toho neme bt?) Zato jeho oi,
jo jo, pkn zarudl. Ale s tmi si hrav porad. Kad
stylista zn stovky zpsob, jak zadit, aby sta vypadali
mlad, nehezc krsn a vyerpan ile. Nejprve na navu
zatoil kapkami do o, po nich nsledovala rna z
milosti: jeden a dva tahy retuovac tyinkou pes on
vky.
Oblkl si koenou bundu, zamkl dvee a vyrazil do
chodby domu v East Village, kter byl nyn, pr minut ped
polednem, docela ztichl. Calvert odhadoval, e vtina
njemnk si venku uv prvnho opravdu pjemnho
jarnho vkendu v letonm roce, ppadn vyspv po
nonm hen.
Tony Calvert jako vdy vyel zadnm vchodem, kter
ho vyplivl do bon uliky za domem. Kdy vyrazil k
chodnku vzdlenmu asi patnct metr, viml si neho
zvltnho: v jednom ze slepch zkout vyrejcch z
uliky se mihl jaksi pohyb.
Calvert se zastavil a pimhouil oi do temnoty. Njak
zve. Kristepane, nen to krysa?
Ale ne byla to koka, podle veho zrann. Calvert se
rozhldl kolem sebe, ale ulika byla zcela oputn; po
majiteli zvete nikde ani stopy.
Ach, chudinka!

Calvert na domc zvata nebyl, ale loni hldal

sousedovi nor-wichskho terira a vzpomnal si, jak mu
soused pro vechny ppady kal, e Bilbv veterin se
nachz za rohem na St. Marks. Odnese tam tu koku cestou
k metru. Teba ji pak bude chtt jeho sestra. Adoptovala
pece dti. Tak pro ne koky?
Otlet dlouho v bonch ulikch nebyl v tto tvrti
nejlep npad, ale Calvert vidl, e je zde stle pln sm.
Pomalu se zaal sunout po dlaebnch kostkch, aby zve
nevyplail. Leelo na boku a chab moukalo.
Mohl by ji zvednout? Nepokus se ho pokrbat? Calvert
si vzpomnl na lnek o horece z koiho krbnut. Zve
vak psobilo pli uondan, ne aby mu dokzalo ublit.
Copak se ti stalo, holka? zeptal se konejivm hlasem.
Jsi porann?
Sklonil se, poloil kufk s lidly na dlaebn kostky a
opatrn nathl ruku, aby se po n koka neohnala tlapkou.
Dotkl se j, ale vzpt okovan ucukl. Koka byla studen
jako led a vyzbl na kost Calvert ctil pod k jej ztuhl
kosti. e by prv zemela? To ne, pod pece hbala
nohou. A prv te vydala dal slab za-moukn.
Dotkl se zvete znovu. Moment, pod tou k nejsou
dn kosti. To jsou njak tye a uvnit koiho tla vz
njak kovov krabice.
Co to, ksakru, znamen?
Nen to njak skryt kamera? Nebo si z nj njak
blbeek dl legraci?

Zvedl hlavu a ti metry od sebe kohosi spatil. Zalapal po

dechu a ucukl. Njak krc se postava
Vlastn ne, uvdomil si. To je jen mj vlastn obraz v
obrovskm zrcadle openm v rohu na konci potemnl
uliky. Calvert vidl svj vlastn okovan obliej i vlastn
oi, vytetn a pikovan k zrcadlu. Postupn se uvolnil a
rozesml se. Pak se ovem zamrail, nebo vidl, jak
pomalu pepadv dopedu zrcadlo se skcelo na dlaebn
kostky a rozttilo se.
Vousat mu stednho vku, kter stl za zrcadlem,
vyrazil kupedu a zvedl nad hlavu velk kus trubky.
Ne! Pomoc! vykikl Calvert a odplazil se pry.
Proboha, proboha!
Trubka se snesla v neltostnm oblouku pmo na jeho
hlavu.
Calvert vak stail rychle popadnout kufk s lidly,
mrtit jm proti tonkovi a vychlit rnu. Vykrbal se na
nohy a dal se do bhu. tonk vyrazil za nm, ale uklouzl
na vlhkch dlaebnch kostkch a ztka dopadl na jedno
koleno.
Vem si penenku! Vem si ji! Calvert vythl z kapsy
malou penenku a hodil ji za sebe. Mu si j vak nevmal,
postavil se a pokraoval v pronsledovn. Nachzel se
pitom mezi Calvertem a ulic, take jedinou nikovou cestu
pedstavoval nvrat do domu.
Ach, Jei, Jei, Boe
Pomoc, pomoc, pomoc!

Kle! napadlo ho. Rychle je vythni! Zalovil rukou v

dnsch a souasn se nakrtko ohldl. Mu byl necelch
deset metr od nj. Jestli ty dvee neodemknu napoprv, tak
je po mn Jsem mrtvola.
Calvert ani nezpomalil. Zprudka narazil do kovovch
dve a njakm zzrakem se mu podailo zasunout kl
pmo do zmku a rychle jm otoit. Dvee se otevely,
Calvert vythl kl, vtrhl do chodby a zabouchl ocelov
dvee za sebou. Mechanismus se automaticky uzamkl.
Calvertovi zbsile tlouklo srdce a horen lapal po
dechu, ale pesto spoinul jen na mal okamik. Lupi?
uvaoval. Lovec teplou? Fek? Na tom nezle, Tohle
tomu hajzlovi nedaruju. Vybhl chodbou ke svmu bytu. I
tyto dvee se mu podailo odemknout rychle. Vpadl dovnit,
zabouchl za sebou a opt dvee zamkl.
Spn vyrazil do kuchyn, popadl telefon a vytoil 911.
O chvli pozdji se ozval ensk hlas: Policejn a hasisk
sluba.
Ten chlap! Prv m pepadl chlap! Je venku.
Jste zrann?
Ne, ale muste sem poslat policii! jeel Calvert.
Rychle!
Je tam s vmi?
Ne, dovnit se nedostal. Zamkl jsem dvee. Ale pod
jet me bt v ulice! Muste sebou hodit!
Co to bylo? zarazil se nhle. Znenadn uctil na oblieji
jemn zvan vzduchu. Dobe ten pocit znal a uvdomil si, e

je to prvan, kter v byt vznikne vdy, kdy nkdo oteve

hlavn dvee.
Hal, pane, jste tam? zeptala se dispeerka. Mete
mi
Calvert se otoil ke dvem a vykikl, nebo spatil
vousatho mue s trubkou; stl pouhch pr decimetr od
nj a poklidn vytrhval telefonn linku ze zdi. Ty dvee!
Jak pronikl skrz dva zmky?
Calvert zacouval, co nejdle to lo. Nakonec zstal open
zdy o ledniku, protoe jinou nikovou cestu neml.
Co? zaeptal, kdy si viml jizev na muov krku i
jeho deformovan lev ruky. Co chcete?
tonk si ho chvli nevmal a jen se rozhlel kolem
sebe nejprve pohldl na kuchysk stl, pak na velk
devn konferenn stolek v obvacm pokoji. Cosi na jeho
tvaru ho zejm potilo. Otoil se zptky, a kdy se ohnal
trubkou po Calvertovch nataench pach, jako by to
uinil jen tak mezi e.
Dorazily tie.
Dva policejn vozy, oba se dvma policisty.
Serant vystoupil z prvnho auta jet dve, ne stailo
zastavit. Od hlen na linku 911 ubhlo pouhch est minut.
Pestoe byl hovor nakonec peruen, dispeink dky
technologii identifikace volajcho vdl, ve kterm dom i
byt se neznm mu nachzel.

est minut Pi notn dvce tst najdou ob ivou a

zdravou. Bude-li tst mn, alespo zastihnou pachatele v
byt, kde se bude pehrabovat v cennostech obti.
Serant ohlsil do vyslaky: Serant tyi pt ti jedna
vol centrlu. Deset osmdest tyi na mst pepaden na
Devt ulici, pjem.
Rozumm, tyi pt ti jedna. Dodvka pohotovostn
jednotky je na cest. Njak zrann? Pjem.
Zatm nevme. Konec.
Rozumm, tyi pt. Konec.
Serant poslal jednoho ze svch lid dozadu, aby kryl
porn vchod a zadn okna, a poruil dalmu, aby zstal
hldkovat vepedu. Tet policista odklusal se serantem do
vestibulu.
Pi troe tst pachatel vysko z okna a zlom si kotnk.
Serant neml nladu honit za tak krsnho dne padouchy a
sret je k zemi.
Nachzeli se v Hkovanm mst pojmenovanm
podle zdejch severojinch ulic, v nich jedinou starost
velk sti obyvatel pedstavovala otzka, jak si co
nejrychleji sehnat hko a pchnout si. Situace se pomalu
zlepovala, ale stle lo o jednu z nejnebezpenjch
manhattanskch tvrt. Oba policist mli pistole vytaseny
dve, ne se vbec piblili ke dvem.
Pi troe tst bude ozbrojen pouze noem. Nebo
zbranmi, ktermi serantovi minul tden vyhrooval

jeden trouba napchovan crackem: nskou hlkou na jdlo

a vkem od popelnice kvli kryt.
No, alespo v jednom smru se u na n tst usmlo:
nemuseli shnt nikoho, kdo by je poutl do dve. Z domu
toti prv vychzela star ena prohnut pod thou nkupn
taky, z n trel obrovsk ananas. Pekvapen zamrkala a
pidrela dvee obma policistm, kte spn vpadli
dovnit a eninu otzku na dvod jejich zdej ptomnosti
odbyli nezvaznm: Nemuste si dlat starosti, pan.
Pi troe tst
Byt 1J se nachzel v pzem v zadn sti domu. Serant
se postavil nalevo od dve. Druh policista zaujal msto
naproti nmu, pohldl na nj a kvl. Serant zprudka
zaklepal velkmi prsty. Policie. Otevete dvee. Okamit
otevete!
Uvnit bylo ticho.
Policie!
Serant vyzkouel kouli u dve. Zase tst. Bylo
odemeno. Serant otoil koul, stril do dve, oba policist
ustoupili a vykvali. Nakonec serant nakoukl za roh.
Ale ne, pane na nebi, hlesl, kdy uzel vjev uprosted
obvacho pokoje.
Slovo tst se zcela ztratilo z jeho mylenek.
Tajemstv spn protetick magie neboli rychlho
pevlkn spov ve vraznch, ale zrove
jednoduchch zmnch zevnjku i chovn pi souasnm
odveden pozornosti publika jinam.

dn zmna pitom nen vraznj ne sebepestrojen

za ptasedmdestiletou enu s nkupn takou.
Malerick vdl, e policie doraz rychle. Po krtkm
vystoupen v byt Tonyho Calverta tedy uskutenil rychl
pevlek do jednoho ze svch nikovch kostm: modrch
at se stojkem a bl paruky. Elastick dnsy si vythl
nad lem at, m zrove odhalil neprhledn punoche.
Plnovous el dol a msto nj si Malerick nanesl na obliej
tkou r ve stylu vstedn star dmy. Obo si zvraznil
pehnan silnou linkou a po nkolika destkch tah tenkou
lutohndou tukou se mu kolem o objevily vrsky hodn
sedmdestnk. Cel dlo pak zavrilo obyejn pezut.
Pokud jde o odveden pozornosti, nael Malerick
nkupn taku a vyplnil jej dno novinami a tak trubkou a
dal zbran, kterou pi svm sle pouil. Nahoru pak
posadil velk erstv ananas, jej nalezl v Calvertov
kuchyni. Kdyby ho tedy pi odchodu z bytu nkdo potkal,
mon by mu vnoval zbn pohled, ale nejvt pozornost
by bezpochyby upel na perostl ananas co se
koneckonc i stalo, kdy Malerick zdvoile pidroval dvee
zasahujcm policistm.
Nyn, asi pl kilometru od domu, se Malerick v
enskch atech zastavil a opel se o ze nejbli budovy,
jako by se snail popadnout dech. Pot se vnoil do tmav
bon uliky. Jedin cuknut a aty, je drely pohromad
pouze na drobnch plokch suchho zipu, byly rzem dole.
Ltka pot spolu s parukou zmizela za ticet centimetr

irokou prunou pskou, kterou ml Malerick omotanou

kolem bicha. Pska vechny rekvizity pirozen stlaovala,
take mu nebyly pod koil vidt.
Opt si sthl elastick kalhoty, vythl ze sku v kapse
odliovac tampony a otral si obliej tak dlouho, a uml
vrsky, r i obo doista zmizely, o em se pesvdil v
malm kapesnm zrctku. Vhodil tampony do taky s
ananasem a tu pot vloil do zelenho igelitovho pytle na
odpadky. Vyhledal nesprvn zaparkovan auto, vypil
zmek kufru a hodil pytel dovnit. Policii nikdy nenapadne
prohledvat kufry zaparkovanch aut a krom toho bylo
docela pravdpodobn, e vz stejn odthnou, ne se jeho
majitel vrt.
Vyrazil zptky na ulici a zamil do metra na West Side.
Tak co kte na nae druh slo, ctn publikum?
Malerick sm ml pocit, e vylo velmi dobe, zvlt s
pihldnutm k faktu, e kvli jeho uklouznut na tch
zatracench koich hlavch se spoluinkujcmu podailo
utci a zamknout za sebou dvoje dvee.
Ne vak Malerick dobhl k zadnmu vchodu
Calvertova domu, u drel v ruce planety.
Noblesn obor otevrn zmk studoval Malerick adu
let. Byla to jedna z prvnch dovednost, kter ho jeho rdce
nauil. Sprvn umlec pouv dva nstroje: roztahovac
kl, kter se zastr do zmku a oto, aby na kolky uvnit
stle psobil tlak, a samotnou planetu, kter odtla

vechny kolky z cesty, take lze zmkem otoit do polohy

odemeno.
Odtlaovn jednoho kolku po druhm vak me bt
asov nron, a tak si Malerick osvojil jednu velice
obtnou techniku zvanou drhnut. Umlec pi n rychle
zasunuje planetu tam a zptky a rychle odsunuje kolky z
cesty. Drhnut nicmn funguje pouze tehdy, pokud umlec
pesn ct sprvnou kombinaci kroutcho momentu na
vleku a tlaku na kolky. Pomoc nstroj, kter nemily
vce ne pr centimetr, tedy Malerick za necelch ticet
vtein otevel zmek od zadnch dve domu i od Calvertova
bytu.
Pipad vm to nemon, ctn publikum?
Le takov je prce iluzionist: init nemon
skutenm.
Ped vchodem do metra se zastavil, koupil si New York
Times a zaal v nich listovat, piem bedliv pozoroval
kolemjdouc. Tak tentokrt se mu nezdlo, e by ho nkdo
sledoval. Rychle seel ze schod a nastoupil do prvn
soupravy. Skuten opatrn inkujc by mon posekal
jet o nco dle, aby ml absolutn jistotu, e mu nikdo
nen v patch. Malerick vak neml mnoho asu. Pt slo
bude obtn nakladl v nm sm sob velmi tk
pekky , take se na n musel podn pipravit.
Nemohl riskovat, e zklame ctn publikum.

11
Je to patn, Rhyme.
Amlie Sachsov stla ve dvech bytu 1J v srdci
Hkovanho msta a mluvila do mikrofonu na tyince.
Lon Sellitto bhem dopoledne nadil vem dispeerm
na Centrle, aby ho okamit informovali o vekerch
vradch v New Yorku. Jakmile pilo hlen o tto
konkrtn vrad, dospli vyetovatel k zvru, e jde o
Kejklovo dlo: jednm z vodtek jim pitom byl zhadn
zpsob, jm se vrah dostal do muova bytu. Naprosto
spolehliv ukazatel vak pedstavovala skutenost, e vrah
rozbil obti hodinky stejn jako v ppad on studentky
bhem dnen prvn vrady.
Pokud se oba iny nm liily, pak to byla pina smrti.
Prv ona pimla Sachsovou k poznmce smrem k
Rhymovi. Zatmco Sellitto udlel rozkazy detektivm a
policistm na chodb, Sachsov ohledvala ob mladho
mue jmnem Anthony Calvert. Ten nyn leel na zdech na
konferennm stolku v obvacm pokoji, vechny konetiny
ml roztaen a pipoutan k nohm stolu. Jeho bicho bylo
rozezno a kamsi k ptei.
Sachsov popsala rozsah zrann Rhymovi.
Jo, prohlsil kriminalista nevzruen. To sed.

Sed?
ekl bych, e to odpovd kouzelnickmu motivu. U
prvn vrady to byly provazy. A te je to peezn lovka
napl. Zvil hlas a zavolal na nkoho v pokoji,
pravdpodobn na Karu: Je to pece kouzelnick trik, e
jo? Peezat nkoho vejpl. Odmlel se a znovu oslovil
Sachsovou: k, e jde o klasick iluzionistick slo.
Sachsov si uvdomila, e Rhyme m pravdu; pohled na
mrtvolu ji vak okoval, take si nedokzala dt ob vrady
do souvislosti.
Iluzionstick trik
Pojem absurdn znetvoen by to vystihl lpe.
Zsta nad vc, kala si v duchu. Serantka by zstala
nad vc.
Vtom ji nco napadlo. Rhyme, mysl
Co?
Mysl, e byl jet naivu, kdy pachatel zaal ezat?
Ruce m roztaen a pivzan k nohm od stolu.
Mysl jako, e nm ob mohla zanechat njak
vodtko ohledn totonosti pachatele? To je dobr.
Ne, ekla Sachsov tie. Myslm na jeho bolest.
Aha. Jo tak.
Jo tak
To nm prozrad krevn testy.
Vtom si Sachsov vimla velk rny po deru tupm
pedmtem na Culvertov spnku. Tato rna pli

nekrvcela, co naznaovalo, e srdce obti pestalo tlouci

brzy pot, co j vrah prorazil lebku.
Ne, Rhyme, vypad to, e ezal a potom.
Matn slyela, jak kriminalista promlouv k Thornovi a
porou mu, aby zapisoval daje na dkazn tabuli. kal
jet nco jinho, ale Sachsov mu ji nevnovala
pozornost. Pohled na ob se j drel zuby nehty a nechtl se
j pustit. Tohle si vak Sachsov pla. Jist, dokzala
opustit sv mrtv pesn tak, jak to mus init vichni
policist ohledvajc msta inu a bylo j jasn, e za
okamik to tak udl. Pesto ctila, e smrt si zaslou
alespo okamik poklidu. Sachsov ho obtem nedopvala
ze smyslu pro spiritualitu i z njak abstraktn cty k
zemelm. Ve skutenosti to dlala kvli sob, aby jej srdce
neztvrdlo v kmen, co se lidem s jejm povolnm stvalo
snad a pli asto.
Uvdomila si, e na ni Rhyme mluv. Coe? zeptala
se.
Ptal jsem se, jestli jsi nala njak zbran.
Zatm ani stopu. Ale jet jsem nezaala s ohlednm.
Serant a uniformovan policista obestoupili ve dvech
Sellitta. Mluvil jsem se sousedy, ekl jeden z nich. Kvl
smrem k tlu a pak na n upel okovan pohled. Sachsov
mla dojem, e tenhle masakr jet nevidl zblzka.
Zavradn byl pjemn a tich. Vichni ho mli rdi.
Byl to gay, ale nedopoutl se dnch vstelk. Njakou
dobu u il bez partnera.

Sachsov pikvla a ekla do mikrofonu: Zd se, e

pachatele neznal, Rhyme.
Co jsme ovem nepedpokldali, e ne? opil
kriminalista. Kejkl to bere podle neho jinho a u je
to, co chce.
m se ivil? zeptala se Sachsov policist.
Pracoval jako maskr a stylista v jednom divadle na
Broadwayi. V ulice jsme nali jeho kufk. Lak na vlasy,
lidla, tteky
Sachsov pemlela, jestli si Calverta nkdy najmali
tak komern fotografov, a pokud ano, jestli nkdy nelil
i ji, kdy jet pracovala pro modelingovou agenturu
Chantelle na Madison Avenue. Na rozdl od mnoha
fotograf a lid z reklamnch agentur se stylist chovali k
modelkm jako k lidskm bytostem. lovk z re-klamky
teba nadhodil: Dobr, take ji namalujem a uvidme, jak to
bude vypadat, a stylista na to zabruel: Promite, j
nevdl, e je to plakov plot.
Ke dvem pistoupil asiatsk detektiv z devtho
okrsku, kter ml na starosti tuto st msta, a zaklapl
mobiln telefon. Tak co kte na tohle, ha? dotzal se
oviln.
Co asi, zamumlal Sellitto. Napad vs, jak mohl
zmizet? Ob sama volala policii. Vai lid sem museli
dorazit nejpozdji za deset minut.
Za est, opravil ho detektiv.

Pijeli jsme potichu, vloil se do hovoru serant, a

zajistili jsme vechny vchody a okna. Kdy jsme veli
dovnit, bylo tlo jet tepl. Konkrtn ticet est devt.
Prohledali jsme vechny dvee, ale po pachateli se slehla
zem.
Njac svdkov?
Serant pikvl. Kdy jsme sem dorazili, byl v chodb
jedin lovk. Takov star ensk. To ona ns pustila
dovnit. A se vrt, promluvme s n. Teba ho v dom
zahldla.
Ona odela? zeptal se Sellitto.
Jo.
Rhyme jejich rozhovor zaslechl. Vte, kdo to byl,
vite?
Zatracen, zaklela Sachsov.
Ne, to je v pohod, vysvtloval nechpav detektiv.
Nechali jsme vem njemnkm pod dvemi kartiku. Ona
se nm ozve.
Ne, neozve, ekla Sachsov a povzdechla si. To byl
toti pachatel.
Ona? zeptal se serant vysokm hlasem a rozesml se.
dn ona, vysvtlila Sachsov. On pouze vypadal
jako star dma.
Posly, Amlie, namtl Sellitto, nebume pehnan
paranoidn. Ten chlap si pece nemohl jen tak zmnit
pohlav.

Ale ano, mohl. Nezapome, co nm kala Kara. Byl to

on, poruku. Chce se vsadit?
V uchu se j ozval Rhymv hlas: Na tohle vm dn
kurz ne-vypu, Sachsov.
Mohlo j bt takovch sedmdest, vysvtloval serant
omluvn. A nesla velkou taku s potravinami. A s
ananasem
Podvejte, ekla Sachsov a ukzala na kuchyskou
linku, kde leely dva piat listy. Vedle nich se povalovala
kartika na gumice, popsan recepty na chutn pokrmy z
erstvho ananasu.
Zatracen. U ho skoro mli byl pouhch pr
centimetr od nich.
A v t tace, pokraoval Rhyme, pravdpodobn nesl
vraednou zbra.
Sachsov to zopakovala stle rozmrzelejmu detektivovi
z devtho okrsku.
Do tve jste j nevidl, e ne? zeptala se seranta.
Ani ne. Jen jsem na ni letmo koukl. Byla cel
zmalovan. Na tvch mla takovou tu, jak se tomu k?
Kdysi to nosila moje babika.
R? zeptala se Sachsov.
Jo. A mla namalovan obo Ale my ji najdeme.
Nemohla, nemohl utct moc daleko.
On u se dvno znovu pevlkl, Sachsov, namtl
Rhyme. A aty nejsp zahodil nkde opodl.

Sachsov se otoila k asiatskmu detektivovi: Te u

m na sob nco jinho. Ale tady serant vm me
poskytnout popis tch at. Ml byste vyslat oddl, aby
prohldl vechny popelnice a bon uliky v okol.
Detektiv se chladn zamrail a zmil si Sachsovou od
hlavy k pat. Varovn Sellittv pohled j pipomnl, e mli se lovk stt serantem, je velmi dleit nechovat se
jako serant, dokud jm lovk skuten nen. Nato Sellitto
schvlil navrhovanou prohldku, detektiv sebral vyslaku a
zaal ji organizovat.
Sachsov si nasadila tyvekovou kombinzu a prola rot
na chodb a v bon ulice (kde nala nejpodivnj dkazn
poloku, s jakou se kdy setkala: hraku ern koky). Pot
ohledala dsupln msto inu v byt mladho zavradnho,
prohldla tlo a shromdila dkazy.
Byla ji na cest k autu, kdy ji Sellitto zastavil.
Pokej, Amlie. Zavsil telefon, kterm podle veho
prv vedl nepjemn rozhovor, soud alespo podle jeho
zachmuen. Musm zajet za kapitnem a podat mu hlen
o ppadu. Ale potebuju, abys pro m nco udlala.
Rozme tm o jednoho lovka. Chci, abys ho vyzvedla.
Jasn. Ale pro chce jet nkoho?
Protoe mme v rozmez pr hodin dv mrtvoly a ani
jednoho pitomho podezelho, odsekl Sellitto. Co
znamen, e hlavouni nejsou astn. A prvn lekce o prci
seranta zn: kdy nejsou astn hlavouni, nejsi astn ty.
Most vzdech.

Visut koridor spojujc dva vysok vky

manhattansk vazebn vznice na Centre Street uprosted
Manhattanu.
Most vzdech, po nm kreli nejslavnj mafini se
stovkami njemnch vrad na krku. Po nm kreli
vyden mlad chlapci, kte se nedopustili nieho horho,
ne e vzali do ruky baseballovou plku a podali si hajzla,
kter pivedl do jinho stavu jejich sestru i sestenku. Po
nm kreli popudliv feci, kte zabili turistu pro tyicet
dva dolary, protoe potebovali crack, potebovali si
lehnout, fakticky to potebovali, kmo, potebovali to
Amlie Sachsov nyn prochzela pes most do
vazebnch cel oficiln se tato budova nazvala Komplex
Bernarda B. Kerika, ale neoficiln byla stle znma pod
pezdvkou Hrobky, kterou zddila po pvodn mstsk
vznici umstn na protj stran ulice. Zde, vysoko nad
vldn tvrt New Yorku, sdlila Sachsov sv jmno
dozorci, odevzdala mu pistoli (svou neoficiln zbra
vyskakovac n nechala v camaru) a vstoupila do
zajitnho vestibulu na vnitn stran hlunch elektrickch
dve. Ty se vzpt vrzav zavely.
O pr minut pozdji vyel z nedalek vyetovac
mstnosti mu, kterho sem pijela vyzvednout. thl
chlapk mezi ptatictkou a tyictkou s dnoucmi
hndmi vlasy a slabm smkem vtisknutm do
bezstarostn tve. Na sob ml dnsy, modrou koili a
ernou sportovn bundu.

Nazdrek, Amlie, zahlaholil. Take se s tebou mu

svzt k Lincolnovi?
Ahoj, Role. To v, e jo.
Detektiv Roland Bell si rozepnul bundu a Sachsov
letmo pohldla na jeho opasek. Tak Bell byl v souladu s
pedpisy neozbrojen, ale Sachsov si na jeho pase vimla
hned dvou przdnch pouzder. Vzpomnla si, e kdy spolu
jet pracovali, asto si vymovali historky o zatloukn
hebk, co byl jiansk vraz pro stelbu. Pro Bella
pedstavovala tato innost jeden z konk, pro Sachsovou
zvodn sport.
Po chvli se k nim pipojila dvojice mu, kte se rovn
nachzeli ve vyetovac mstnosti. Jeden z nich byl v
obleku a Sachsov se s nm znala ji z dvjka: detektiv
Luis Martinez, nakrtko osthan tich mu s rychlma
obezetnma oima.
Druh mu ml na sob sobotn uniformu: khaki
kalhoty, ernou sportovn koili a sepranou vtrovku.
Sachsov ho pedstavili jako Charlese Gradyho, ale ta ho ji
od vidn znala: asistent okresnho sttnho zstupce byl
mezi newyorskmi bezpenostnmi initeli celebritou. thl
absolvent prvnick fakulty Harvardovy univerzity setrvval
na sttnm zastupitelstv jet dlouho pot, co se vtina jeho
koleg-alobc rozprchla na nejrznj lukrativnj
pastviny. Pitbul a zarputilec, to byly jen dv z mnoha
pezdvek, kter novini tomuto mui stednho vku
pisoudili. Zrove ho v dobrm pirovnvali k Rudolphu

Giulianimu; na rozdl od bvalho starosty New Yorku vak

Grady neml politick ambice. Msto toho jen spokojen
setrvval na sttnm zastupitelstv a oddval se sv vni,
kterou on sm prost oznaoval za zavrn padouch do
vzen.
V em byl shodou okolnost velice dobr mohl se
vykzat jednm z nejvych procent odsouzen v djinch
msta.
Bell pobval v New Yorku dky Gradyho souasnmu
ppadu. Stt sthal ptatyicetiletho pojiovacho agenta
Andrewa Constab-lea, kter bydlel v malm venkovskm
msteku ve stt New York. Constable ovem neproslul ani
tak sepisovnm pojistek domcnosti, jako spe psobenm
ve svm oddle milic s nzvem Vlasteneck shromdn. V
souasn dob elil obvinnm z vraednho spiknut a
en rasov nenvisti a jeho ppad byl na zklad
rozhodnut o zmn msta jednn peloen do New Yorku.
S blcm se procesem vak Gradymu zaaly pichzet
vhrky smrt. A ped nkolika dny mu zavolali z
kancele Freda Dellraye, agenta FBI, jen asto
spolupracoval s Rhymem a Sellittem. Sm Dell-ray se
momentln v rmci jist utajen protiteroristick operace
pohyboval v neznmch koninch, ale jeho kolegovagenti se dozvdli, e se na Gradyho mon v
bezprostedn budoucnosti chyst atentt. Ve tvrtek v noci
i v ptek rno pak neznm pachatel vyloupil Gradymu

kancel. V tme okamiku bylo pijato rozhodnut zavolat

Rolandu Bellovi.
Oficilnm kolem tohoto pjemnho rodka ze Severn
Karolny byla spoluprce s Lonem Sellittem a jeho
oddlenm vrad a jinch zvanch trestnch in. Krom
toho vak Bell vedl tak neoficiln oddlen newyorsk
policie, kter detektivov znali pod zkratkou ZZS. Ta ovem
v tomto ppad neznamenala Zchrannou a zsahovou
slubu, nbr mnohem lapidrnj Zachrate zadek
svdkm.
Bell formuloval posln tto jednotky po svm: Tak
njak hledme nechat naivu lidi, kter chtj mt jin lidi
mrtv.
V dsledku toho ml Roland Bell na svch bedrech
krom obvyklho vyetovn ppad se Sellittem a
Rhymem tak veden tvaru pro ochranu svdk.
Nyn vak ji byli na mst Gradyho tlesn strci a
hlavouni v centru neastn hlavouni se rozhodli, e
zintenzivn sil o dopaden Kejkle. Tm Lona Sellitta a
Lincolna Rhyma podle nich poteboval poslit a Roland Bell
byl v tomto ohledu logickou volbou.
Take tohle byl Andrew Constable, ekl Grady Bellovi
a kvl na umazan okno ve vyetovac mstnosti.
Sachsov k oknu pistoupila a zahldla thlho a vcelku
noblesn vyhlejcho vzn v oranovm mundru; sedl
za stolem se sklopenou hlavou a pomalu j pokyvoval.
ekal jste ho takovho? pokraoval Grady.

To ani npad, zahlaholil Bell. Potal jsem, e bude o

dost bu-rantj. Ztlesnn fanatika, jestli mi rozumte.
Jene tendle chlpek se chov docela zpsobn. Po pravd
eeno musm piznat, Charlesi, e se vbec nect vinen.
To se teda nect. Grady se zaklebil. Usvdit ho
bude dost tk. Pokiven smv. Ale pesn za tohle
koneckonc beru svou krlovskou mzdu. Gradyho vdlek
byl ni ne nstupn plat prvnka ve wallstreetsk
advoktn kanceli.
Vte u nco dalho o tom vloupn do va
kancele? zeptal se Bell. U pila ta pedbn zprva z
msta inu? Potebuju se na ni kouknout.
Zrovna se odesl. Postarm se, abyste dostal kopii.
Musme te omrknout jet jeden ppad, prohlsil
Bell. Nechm vm tu i u rodiny svoje kluky a holky. Ale
nebudu dl ne na vzdlenost telefonu.
Dky, detektive, ekl Grady a dodal: Pozdravuje vs
dcera. Musme ji nkdy pedstavit vaim synm. A seznmit
ji s tou va ptelkyn. Kde e to bydl?
Lucy? Dole v Severn Karoln.
Ona je taky u policie, vite?
Jo, momentln vel adu erifa. V metropoli zvan
Tanners Corner.
Luis Martinez si viml, e Grady m ke dvem, a
okamit se ke sttnmu zstupci pipojil. Mohl byste tu
jet chvilku pokat, Charlesi? Tlesn strce vyel ze
zajitnho prostoru a vyzvedl si pistoli u dozorce, kter

dohlel na uzamykatenou skku za stolem a pozorn

sledoval vestibul i mstek.
V tu chvli se za nimi ozval tich hlas.
Dobr den, sleno.
Sachsov v tch slovech vyctila zvltn dikci, kter se
utvoila dlouholetm psobenm v sektoru slueb a
kontaktem s veejnost. Otoila se a spatila Andrewa
Constablea stojcho vedle obrovskho dozorce. Vze byl
pomrn vysok a tlo drel v dokonale vzpmen poloze.
Proedivl vlasy ml zvlnn a hust. Vedle nj pak
pelapoval jeho mal kulaouk prvnk.
Vy jste soust tmu, kter hld pana Gradyho?
pokraoval Constable.
Andrewe, varoval ho advokt.
Vze pikvl. Stle vak ml zdvien obo a upen
civl na Sachsovou.
To nen mj ppad, odpovdla Sachsov tm
omluvn.
, tak nen? Prv jsem vm chtl zopakovat, co u
jsem ekl detektivu Bellovi. O tch vhrkch panu
Gradymu namoudui nic nevm. Obrtil se k Bellovi, kter
jeho pronikav pohled optoval. Jiansk policista sice
nkdy vypadal ostchav a zdrenliv, ale nikdy ne pi
konfrontaci s podezelm. I tentokrt bylo jeho reakc
chladn civn.
Muste dlat svou prci. J to chpu. Ale vte mi, e
bych panu Gradymu nikdy neublil. Jednou z vc, dky

nim je tahle zem tak skvl, je smysl pro fair play.

Zasml se. U soudu ho porazm. Opravdu ano dky zde
svmu genilnmu mladmu pteli. Kvl smrem k
advoktovi a pak zvdav pohldl na Bella. A jet o jedn
vci bych se rd zmnil, detektive. kal jsem si, jestli by
vs teba nezajmalo, co moji vlastenci dlaj v Canton
Falls.
M?
Pardon, j nemyslm ty potrhl nesmysly o vraednm
spiknut. Ml jsem na mysli nai skutenou innost.
Nechte toho, Andrewe, zarazil ho advokt. Radi
bute zticha.
Vdy pouze konverzuji, Joe. Pohldl na Bella. Co vy
na to?
Jak to myslte, pane? zeptal se Bell kroben.
Apel na detektivv pedpokldan rasismus a jiansk
koeny nepadl na rodnou pdu. Constable se vak
nevzdval. Jde o prva stt, pracujcch vrstev a mstnch
vld oproti vld federln. Ml byste navtvit nae webov
strnky, detektive. Zasml se. Lidi ekaj, e tam najdou
hkov ke. A msto toho tam objev Thomase Jeffersona a
George Masona. Kdy Bell nereagoval, naplnilo
vydchan vzduch kolem nich napjat mlen. Vze zavrtl
hlavou, usml se a zatvil se zahanben. Bonku, odpus
mi Nkdy se prost nedoku ovldnout pod ta moje
smn kzn. Postavte kolem m pr lid a hlete, co se
stane zanu je nemile obtovat.

Jdeme, prohlsil dozorce rzn.

No dobr, odpovdl vze, jedenkrt kvl na
Sachsovou i na Bella a za slabho cinkn pout na
chodidlech se Odoural chodbou kamsi pry. Jeho advokt
pokynul sttnmu zstupci byli jako dva soupei, kte se
uznvaj a zrove se maj jeden ped druhm na pozoru a
odeel ze zajitnho prostoru.
Grady, Bell a Sachsov ho o chvli pozdji nsledovali a
pipojili se k Martinezovi.
Nepipad mi jako netvor, prohodila Amlie. Z eho
je vlastn obvinn?
Odpovdi se ujal Grady: Tajn agenti z alkoholu, tabku
a stelnch zbran odhalili spiknut, v jeho pozad podle ns
stl prv Constable. Jeho lid mli na zklad falench
telefont lkat sttn policisty do zapadlch oblast okresu,
a pokud by zjistili, e je nkter z nich ernoch, mli ho
unst, svlknout donaha a lynovat. Jo, a taky se objevily
zmnky o kastraci.
Sachsov, kter se bhem let ve slub setkala s adou
hrzostranch zloin, pi tto dsiv zprv okovan
zamourala. To myslte vn?
Grady pikvl. A to je jen zatek. Zd se, e to
lynovn bylo soust jejich grandiznho plnu. Doufali,
e pokud zavrad dost policist a mdia se tch zbr na
oben chytnou, ernoi si to nenechaj lbit a zorganizuj
njakou vzpouru. Co by poskytlo blochm v cel zemi
pleitost jim to oplatit a vyhladit je. Ti lid dokonce

doufali, e se k ernochm pipoj i Hispnci a Asiati, take

by bl revoluce mohla smst i je.
V dnen dob?
Byla byste pekvapena.
Bell kvl na Martineze. Ted ho m v pi ty.
Nevzdaluj se od nj.
To si pite, odpovdl detektiv. Grady s tlm
tlesnm strcem opustili zadrovac vestibul a Sachsov s
Bellem si vyzvedli na pepce zbran. Kdy se po Most
vzdech vraceli do soudnho kdla manhattanskho
trestnho soudu, popsala Sachsov jianskmu detektivovi
Kejkle i jeho obti.
Kdy Bell slyel o dsn smrti Anthonyho Calverta,
okovan ucukl. Motiv?
Neznm.
Styl?
Viz motiv.
Jak pachatel vypad?
Ani v tomhle nemme jasno.
Take nevte vbec nic?
Myslme si, e je to bloch stedn postavy.
Ale nikdo ho podn nevidl, co?
Upmn eeno ho vidla spousta lid. A na to, e
poprv to byl tmavovlas padestnk s plnovousem, potom
pleat sprvce okolo edestky a nakonec sedmdestilet
ena.

Bell ekal, a se Sachsov rozesmje a d tm najevo, e

to byl vtip. Kdy zstvala zachmuen, zeptal se: To nen
sranda?
Obvm se, e nen, Rolande.
J jsem dobrej, utrousil Bell, zavrtl hlavou a poklepal
na automatickou pistoli na pravm boku. Ale potebuju
cl.
Tak to se za tebe mu jen pomodlit, pomyslela si
Amlie Sachsov.

12
Do Rhymova domu dorazily dkazy z druhho msta
inu a Mel Cooper zaal tdit sky a ampulky na
vyetovac stoly v Rhymov jdeln.
Sellitto se prv vrtil z velkho barku, kde se konala
dusn schzka o ppadu Kejkl. Zstupce komisae a
starosta chtli znt podrobnosti o pokroku v ppadu, kter
dn podrobnosti nesktal a o pokroku se v nm vbec
nedalo hovoit.
Rhyme si vyslechl informace o ukrajinskch
iluzionistech v Cir-que Fantastique a dozvdl se, e nemaj
zznam. Dva policist, kte u stanu sledovali okoln dn,
rovn hlsili, e nemaj dn indicie o podezelch
aktivitch.
O chvli pozdji vela do mstnosti Sachsov v
doprovodu vyrovnanho Rolanda Bella. Kdy dostal Sellitto
pkaz rozit vyetovac tm o dalho detektiva, Rhyme
okamit navrhl prv jeho lbila se mu pedstava, e
Sachsovou bude v ternu zatiovat zkuen policista a
prvotdn stelec.
Vichni se navzjem pozdravili a seznmili. Bell a
dosud o Kae nevdl a ta na jeho zvdav pohled

odpovdla: J jsem jako on. Kvla na Rhyma. Nco

jako konzultantka.
Moc m t, odvtil Bell a zamoural, kdy vidl, jak
si Kara bezdky pehazuje ti mince na kloubech prst.
Sachsov se pipojila ke Cooperovi a pomohla mu
zpracovvat dkazy. Kdo to vlastn byl? zeptal se Rhyme.
Myslm ta ob.
Jmenoval se Anthony Calvert. Dvaaticet let. Bez
partnerky. Tedy, v jeho ppad bez partnera.
Njak souvislost s tou studentkou v hudebn kole?
Zatm to tak nevypad, odpovdl Sellitto. Bedding
se Saulem to zrovna provuj.
m se ivil? zeptal se Cooper.
Dlal stylistu na Broadwayi.
Zatmco prvn ob byla hudebnice a studentka hudby,
napadlo Rhyma. Jedna heterosexulka a jeden homosexul.
Bydleli a pracovali v pln jinch stech msta. Co me
tyhle vrady spojovat? Njak znmky ukjen? zeptal se.
Protoe vak prvn vrada neobsahovala sexuln motiv,
nebyl Rhyme nijak pekvapen, kdy Sachsov odpovdla:
Ne. Tedy pokud si s sebou neodnesl dom do postele
vzpomnky a neukj se pi nich. Pistoupila k tabuli a
nalepila na ni digitln fotografie mrtvho tla.
Rhyme pijel ble a prohldl si dsupln snmky.
Zvrcen hajzl, utrousil Sellitto letargicky.
Co bylo vraednou zbran? dotzal se Roland Bell.

Vypad to na dvourun pilu, ekl Cooper, kdy si

prohldl nkolik detail ran.
Bell, kter si ji jako policista v Severn Karoln i v
New Yorku uil hezkch pr masakr, zavrtl hlavou. No,
tak to je mi teda tvrd oek.
Rhyme pokraoval ve zkoumn fotografi, ale po chvli
si zniehonic uvdomil podivn zvuk jaksi nepravideln
syen, kter se ozvalo opodl. Otoil se a spatil za sebou
Karu. Tm zvukem byl jej zbsil dech. Stla ped snmky
Calvertova tla, pejdla si rukou po krtkch vlasech a
uasle zarvala oi zalit slzami oku do fotografi, jako by
je chtla provrtat. Po chvli se odvrtila od tabule.
Je ti? zeptala se Sachsov.
Kara zvedla ruku, zavela oi a zaala zhluboka
oddechovat.
Kdy Rhyme vidl bolest v jej tvi, pochopil, e
dvina role zde skonila. Mlad kouzelnice si shla na dno.
Zatmco jeho ivot ohledvn mst inu podobn hrzy
obsahoval, jej svt nikoliv. Rizika a nebezpe jej profese
byla pochopiteln ryze iluzorn a od civilistky se nedalo dost
dobe oekvat, e se dobrovoln vystav takovmu hnusu.
Co byla zrove koda, protoe policist jej pomoc
zoufale potebovali. Kdy ovem Rhyme vidl hrzu v jejm
oblieji, vdl, e ji nemohou dle konfrontovat s takovm
druhem nsil. Pemlel, jestli se Kae obrt aludek.

Sachsov k n vyrazila, ale zastavila se, kdy Rhyme

zavrtl hlavou. Vzkazoval tm Amlii, e je mu jasn, e
dvku prv ztratili, take a ji nech jt.
Jene se mlil.
Kara se znovu zhluboka nadechla jako skokanka do
vody, kter se chyst vrhnout z prkna a s odhodlanm
vrazem v och se otoila zptky k fotografim. Bhem
poslednch vtein se toti pouze obrovala a pipravovala se
na dal pohled na snmky.
Bedliv si je prohldla a nakonec pikvla. P. T.
Selbit, ekla a otela si modr oi.
To je njak osoba? dotzala se Sachsov.
Kara pikvla. Pan Balzac kdysi provdl pr jeho sel.
Byl to iluzionista, kter il ped sto lety. Vymyslel trik
zvan Peezn eny napl. Tohle je pesn ono: svzan
lovk, roztaen konetiny. Pila. Jedin rozdl je v tom, e
si Kejkl ke svmu vystoupen vybral mue. Zarazila se
nad vlastnm nekodnm vrazem. Toti k vrad.
Zn tohle slo omezen poet lid? zeptal se Rhyme.
Ne. I tohle je slavn trik, jet slavnj ne Zmizel
lovk. Kad, kdo m alespo zkladn znalosti o djinch
magie, ho bude znt.
Rhyme sice podobn odrazujc odpovd oekval, ale
pesto ekl: I tak to napi do profilu, Thorne. Obrtil se k
Sachsov. Dobr, a ty nm te povz, co se vlastn u
Calverta stalo.

Zd se, e zavradn odeel do prce zadnm vchodem

podle soused to tak dlal vdycky. Proel kolem bon
uliky a uvidl tohle. Amlie ukzala na ernou koku v
plastovm pytli. Hraku koky.
Kara si ji prohldla. To je automat. Nco jako robot.
kme tomu feke.
Jake?
F-E-K-E. Rekvizita, o kter si publikum mysl, e je
skuten. Napklad falen n s mizejc epel nebo hrnek
na kvu s ukrytm zsobnkem.
Stiskla tlatko a koka se zniehonic zaala pohybovat a
vydvat realisticky znjc moukn. Calvert musel tu
koku zahldnout a pijt k n mon si myslel, e je
zrann, pokraovala Sachsov. Tmhle zpsobem ho
Kejkl dostal do slep uliky.
Zdroj? zeptal se Rhyme Coopera.
Hongkongsk firma Sing-Lu Manufacturing. Mrkl jsem
se na jejich webovou strnku. Tahle hraka se prodv ve
stovkch obchod po cel zemi.
Rhyme si povzdechl. Zdlo se, e vraz
nevystopovateln vzhledem k plinmu potu zdroj se
stane mottem celho ppadu.
Sachsov pokraovala: Take Calvert pistoupil ke
koce a sklonil se, aby si ji prohldl. Pachatel se nkde
ukrval a
Zrcadlo, peruil ji Rhyme a pohldl na Karu, kter
pitakala. Iluzionist hodn pouvaj zrcadla. Sta je

sprvn nasmrovat a me za nimi dokonale ukrt cokoliv

nebo kohokoliv.
Kriminalista si vzpomnl, e Kaina prodejna nese nzev
Smoke and Mirrors, kou a zrcadla.
Jene se nkde nco zadrhlo a ob pachateli unikla,
navzal na popis Sellitto. A te pijde to nejlenj.
Poslouchali jsme zznam linky devt set jedenct. Calvert se
zjevn dostal zptky do domu a pak i do svho bytu, odkud
zavolal policii. Oznmil dispeerce, e tonk je ped
budovou a dvee zamen. Jene pak linka ohluchla. Kejkl
se njakm zpsobem dostal dovnit.
Mon oknem Sachsov, ohledala jsi porn
vchod?
Ne. Okno pornho vchodu bylo zajitn zevnit.
Stejn jsi ho mla prohledat, pravil Rhyme stroze.
Tudy se tam pachatel nedostal. Neml na to as.
No, v tom ppad musel obti sebrat kle, prohlsil
kriminalista.
Nenaly se na nich dn otisky, opila Sachsov.
Pouze otisky obti.
Musel je sebrat, trval na svm Rhyme.
Ne, ozvala se Kara. Vypil zmek.
To nen mon, odbyl ji Rhyme. Anebo u tam byl
pedtm a obtiskl si kl do njak formy. Sachsov, mla by
ses tam vrtit a provit, jestli se
Vypil zmek, zopakovala mlad ena neoblomn.
Za to vm rum.

Rhyme zavrtl hlavou. e by za edest vtein pronikl

skrz dvoje dvee? To ani nhodou.
Kara si povzdechla. Je mi lto, ale bylo to tak: za
edest vtein pronikl skrz dvoje dvee. A dokonce mu to
mohlo trvat i m.
No, ale my pedpokldejme, e to neudlal, prohlsil
Rhyme odmtav. A te
Pedpokldejme, e to udlal, odsekla mlad
kouzelnice. Podvejte, tuhle okolnost jednodue nememe
pominout. Prozrazuje nm o nm toti jet nco jinho,
nco dleitho. e ho ani uzamen dvee nedokou
zpomalit.
Rhyme pohldl na Sellitta, kter konstatoval: Musm
ct, e kdy jsem dlal na krdech, zail jsem hezkch pr
lupi, ale dn z nich se nedostal skrz zmky takhle
rychle.
Otevrat zmky m pan Balzac u deset hodin tdn,
prohlsila Kara. Nemm u sebe soupravu, ale kdybych ji
mla, dokzala bych vae vchodov dvee otevt za ticet
vtein, dvee se zvorou za edest. A to neumm zmky
drhnout. Jestli to Kejkl um, mohl by zkrtit potebn as
na polovinu. Hele, j vm, e mte rdi vechny tyhlety
dkazn poloky, jak tomu kte. Ale jestli chcete nechat
Amlii hledat nco, co jednodue neexistuje, tak jen ztrcte
as.
Vte to jist? zeptal se Sellitto.

Jestli mmu nzoru nevte, na potom potebujete

mou pomoc?
Sachsov se zadvala na Rhyma, kter kamennm
pitaknm nevraiv pijal Kaino hodnocen (pestoe ho
ve skrytu due tilo, e mlad ena prokzala uritou dvku
kure; alespo tm v jeho och odinila Pohled a smv).
Obrtil se k Thornovi. Dobr, pipi na tabuli, e n
pachatel je taky mistrem v otevrn zmk.
Sachsov pokraovala: Zatm se nenaly dn stopy po
pedmtu, kterm Kejkl svou ob usmrtil. lo o der
tupm pedmtem. Jako nejpravdpodobnj se jev trubka.
Jene i tu vzal pachatel s sebou.
Mezitm dorazila zprva z daktyloskopickho oddlen.
Technici sejmuli celkem devtaosmdest rznch otisk z
msta vrady a mst, jich se Kejkl s nejvt
pravdpodobnost dotkal. Rhyme si ovem ihned viml, e
nkter otisky vypadaj podivn, a pi blim zkoumn
vidl, e pochzej z nvlek na prsty. S prohldkou
ostatnch se tud ani neobtoval.
Msto toho upel pozornost na stopov dkazy, kter
Sachsov nasbrala na mst inu. Bylo zde nepatrn
mnostv stejnho minerlnho oleje, kter dopoledne nali v
hudebn kole, a tak dal stopy latexu, lidel a algintu.
Detektiv Kuan z devtho okrsku jim telefonicky
oznmil, e prohldka popelnic kolem Calvertova domu
nepinesla dnou stopu po pachatelov pevleku ani
vraedn zbrani. Rhyme detektivovi podkoval a poruil

mu, a v ptrn pokrauj. Kuan odvtil, e budou, ale ekl

to s natolik pedstranm zpalem, e Rhymovi muselo bt
jasn, e ptrn prakticky skonilo.
Otoil se k Sachsov. kalas, e Calvertovi rozbil
hodinky?
Jo. Pesn v poledne. Tedy, pr vtein po nm.
A druh obti je rozbil v osm hodin. Take to vypad,
e se d njakm asovm plnem. A pravdpodobn u
m nkoho dalho vyhnutho na tvrtou odpoledne.
Co bylo za necel ti hodiny.
Ani s tm zrcadlem jsme neuspli, pokraoval Cooper.
dn vrobce ten byl zejm uveden na rmu, ze
kterho ho Kejkl sekrbal. Nali jsme pr dobrch otisk,
ale vesms je pekrvaj mouhy od prst v nvlecch, take
bych si tipl, e otisky pat prodavai, u kterho Kejkl to
zrcadlo koupil, ppadn pmo vrobci. I tak je ale polu do
AFISu.
Taky mm njak boty, ekla Sachsov a vythla z
lepenkov krabice igelitov sek.
Jeho?
Zejm ano. Je to stejn znaka Ecco, jakou jsme nali
v t hudebn kole a taky stejn velikost.
Nechal je na mst inu. Pro? uvaoval Sellitto.
Nejsp si myslel, e stejn vme, e ml na prvnm
mst inu ecca, nadhodil Rhyme, a bl se, e by si jich
policist na postar en vimli.

Mel Cooper si obuv prohldl a ekl: Mme pr docela

dobrch stop v rze v pedn sti paty a mezi svrkem a
podrkou. Otevel igelitov sek a vykrbl materil ven.
Roh hojnosti, zamumlal neptomn a sklonil se nad
hlnou.
Rozhodn se nejednalo o dnou velkou hromadu, ale z
hlediska soudn kriminalistiky byl i tento zbytek vysok
jako hora a mohl obsahovat celou adu informac. Pod
mikroskop, Mele, poruil Rhyme. Uvidme, co nm
uke.
Tanm konm mezi laboratornmi pstroji je
bezpochyby mikroskop, a pestoe na nm bhem let dolo k
mnoha vylepenm, podstata jeho fungovn se nemn u
od 16. stolet, kdy Antoine van Leeuwenhoek vynalezl v
Holandsku prvn mikroskop s mosaznou destikou.
Krom starho elektronovho mikroskopu, kter byl
zapoteb jen zdka, ml Rhyme ve sv domc laboratoi
jet dva dal pstroje. Jednm z nich byl kombinovan
mikroskop Leitz Orthoplan, star model, na kter by vak
Rhyme psahal. Jednalo se o trinokulr dva okulry pro
obsluhu a snmac elektronka uprosted.
Druhm pstrojem, kter Cooper prv pipravoval k
pouit, pak byl stereomikroskop, pomoc nho technik
zkoumal vlkna z prvnho msta inu. Tyto mikroskopy
mly pomrn mal zvten a pouvaly se pro zkoumn
trojrozmrnch objekt, jako jsou hmyz nebo rostlinn
materil.

Na potaov obrazovce se ped Rhymem i ostatnmi s

bliknutm objevil obraz.
Studenti prvnho ronku oboru kriminalistika pi
ohledvn dkaz bez vjimky nastavuj mikroskop rovnou
na nejvy zvten. Ve skutenosti se vak obvykle pro
soudn-kriminalistick ely nejlpe hod zvten pomrn
mal. Cooper zaal na tynsobnm a pak pepnul na
ticetinsobn.
A, zaosti to, zaosti, zavolal Rhyme.
Cooper upravil roub objektivu tak, aby obraz materilu
zskal dokonalou ostrost.
Dobr, take jdem na to, ekl Rhyme.
Technik zaal sotva postehnutelnm kroucenm
regultor hbat stolkem mikroskopu. Na obrazovce se
postupn objevily stovky rznch tvar: nkter ern, jin
erven i zelen, dal prsvitn. Rhyme ml pocit
ostatn jako vdy, kdy se dval do okulru mikroskopu ,
e je svho druhu voyeurem pozorujcm svt, kter nem
nejmen tuen, e je nkm pehovn.
A kter me sktat velmi mnoho neznmho.
Chlupy, prohlsil Rhyme, kdy si prohldl jaksi
dlouh pramen. Zvec. Co poznal podle potu upin.
Z jakho zvete? vyzvdala Sachsov.
ekl bych, e ps, nadhodil Cooper a Rhyme s nm
souhlasil. Technik se pipojil na internet a o chvli pozdji se
ji probral snmky z newyorsk policejn databze zvecch
chlup. Mm tady dv plemena, ne, vlastn ti. Vypad to

jako nco stednsrstho. Nmeck nebo belgick ovk. A

pak tu jsou chlupy dvou dlouhosrstch plemen. Bobtail a
briard.
Cooper zastavil pohyb obrazovky. Dvali se na hromadu
nahnd-lch zrnek, lomk a trubiek.
Co je to za dlouh tvary? zeptal se Sellitto.
Vlkna? nadhodila Sachsov.
Rhyme na materil pohldl. ekl bych, e seschl trva
nebo njak druh vegetace. Ostatn materil ovem
nepoznvm. Projed ho chromatografem, Mele.
Plynov chromatograf a hmotnostn spektrometr po
chvli vyplivl daje. Na monitoru se objevila tabulka s
vsledky analzy: luov pigmenty, sterkobilin, urobilin,
indol, dusinany, skatol, merkaptany, sirovodk.
.
A? zeptal se Sellitto. Co znamen ?
Pkaz: mikroskop jedna, poruil Rhyme. Na
potaov obrazovce se znovu objevil snmek a Rhyme
detektivovi odpovdl: Vdy je to zejm mrtv
bakteriln hmota, sten strven vlkna a trva. Je to
hovno. , omluvte mou obhroublost, dodal sarkasticky. Je
to ps hovnko. N pachatel lpl, kam neml.
To bylo povzbudiv: chlupy a fekln hmota
pedstavovaly kvalitn dkazn poloku, a pokud by se
podobn stopy naly na podezelm, na njakm konkrtnm
mst nebo v aut, existoval by siln pedpoklad, e dan
podezel byl v kontaktu s Kejklem nebo jm sm je.

Z databze AFIS mezitm pila zprva o otiscch prst

sejmutch ze step zrcadla v bon ulice. Jak se veobecn
pedpokldalo, otisky byly negativn.
Co mme jet z msta inu? dotzal se Rhyme.
Nic, ekla Sachsov. To je vechno.
Rhyme si prohlel dkazn tabulky, kdy vtom zazvonil
domovn zvonek a Thorn sebhl otevt. O chvli pozdji se
vrtil v doprovodu uniformovanho policisty. Ten se bzliv
postavil do dve, co inilo mnoho policist, kdy vstoupili
do doupte legendrnho Lincolna Rhyma. Hledm
detektiva Bella. ekli mi, e je tady.
To jsem j, ozval se Bell.
Zprva z msta inu. Z toho vloupn do kancele
Charlese Gradyho.
Dky, hochu. Detektiv pevzal oblku a pokynul
mladkovi, kter upel krtk ustraen pohled na Lincolna
Rhyma, otoil se a zmizel.
Bell si peetl obsah a pokril rameny. Tohle nen mj
obor. Hele, Lincolne, nemohl by ses na to nhodou
mrknout?
Jasn, Rolande, odpovdl Rhyme. Vythni z toho
svorky a zalo to tamhle do obracee. Thorn ti pome. O
co kr? To je ten ppad Andrewa Constablea?
Je. Bell popsal Rhymovi vloupn do kancele
Charlese Gradyho. Jakmile oetovatel upevnil zprvu do
obracee strnek, Rhyme zajel s keslem na pslun msto

a pozorn si peetl prvn strnku. Pkaz: otoit strnku,

ekl nakonec a etl dl.
Ke zmnnmu vloupn dolo prostm rozbitm rohu
sklenn vpln ve dvech do chodby a otevenm zmku
zevnit (dvee mezi vnj kancel sekretky a vnitn
kancel sttnho zstupce mly dvojit zmek a byly
vyrobeny z masivnho deva, take lupii odo-laly).
Rhyme si viml, e ohledvai msta inu objevili nco
zajmavho na stole sekretky a kolem nj se vlela cel
ada vlken. Zprva uvdla jejich barvu vtina jich byla
bl, nkter ern a jedno erven , ale nic dalho se o
nich ve zprv nekonstatovalo. Krom toho nali ohledvai
tak dva drobn kousky zlatho staniolu.
Ohledvac tm zjistil, e k vloupn dolo a pot, co v
kancelch dokonila prci klidov sluba, take vlkna u
stolu pravdpodobn nezanechala Gradyho sekretka ani
nikdo, kdo kancel bhem dne navtvil v njak legitimn
zleitosti. Vlkna tud s nejvt pravdpodobnost
pochzela pmo od pachatele.
Rhyme otoil na posledn strnku. A to je vechno?
zeptal se.
Myslm, e jo, odvtil Bell.
Kriminalista zabruel: Pkaz: telefon. Volat Peretti
rka Vincent.
Rhyme Perettiho ped lety pijal jako specialistu na
ohledvn mst inu a Peretti tehdy projevil velk nadn
pro soudn kriminalistiku. Oblast, v n skuten exceloval,

vak bylo mnohem neuchopitelnj umn vnitropolicejn

politiky, jemu Peretti na rozdl od Rhyma dval pednost
ped skutenou prac na mst inu. Dnes Peretti vedl
oddlen vyetovn a zdroj newyorsk policie, kter mlo
na starosti i ohledvac jednotku.
Lincolne, jak se m? ozval se policista, kdy Rhyma
konen pepojili.
Dobe, Vincente. J
Ty dl na tom ppadu Kejkl, vid? Jak to jde?
Jde to. Posly, te ti volm kvli nemu jinmu. Jsem
tady s Rolandem Bellem. Mm ped sebou zprvu o tom
vloupn do Gradyho kancele
Jo, tu zleitost s Andrewem Constablem. Ty vhrky
proti Gradymu. Jasn. A co pro tebe mu udlat?
Zrovna se na tu zprvu dvm, ale je jenom pedbn.
Poteboval bych dal informace. Ohledvaka nala njak
vlkna. Potebuju znt u vech sloen, dlku, prmr,
teplotu barvy, pouit barviva a stupe obnoen.
Pokej. Zajdu si pro pero. Chvle ticha. Pokrauj.
Taky potebuju elektrostatick snmky vech otisk bot
a fotografie jejich vzork na podlaze. A chci vdt, co
vechno leelo na stole, na skni a v knihovn t sekretky.
Chci znt obsah vech ploch, vech zsuvek, chci vdt, co
viselo na zdech. Vetn pesn polohy.
Vechno, eho se pachatel dotkl? No, snad to pjde.
Udlme

Ne, Vincente. Mluvm o vem, co v t kanceli bylo. O

vem. Kancelsk svorky, fotografie sekretinch dt,
plse v horn zsuvce. Je mi jedno, jestli se toho pachatel
dotkl, nebo ne.
Peretti nadut prohodil: Zadm, aby to nkdo udlal.
Rhyme nechpal, pro to Peretti neme udlat sm
Rhyme by na jeho mst urit takto postupoval, dokonce i
jako f oddlen vyetovn a zdroj, aby ml jistotu, e
kol bude okamit splnn.
Ve sv souasn roli konzultanta si vak nemohl pli
vyskakovat. m dv, tm lp Dky, Vincente.
To nestoj za e, odvtil policista chladn.
Rhyme zavsil a otoil se k Bellovi. Dokud nebudu mt
tyhle informace, Rolande, tak toho vc udlat nemu.
Pohldl na zprvu o vloupn. Vlkna a venkovt
lenov milic Sam zhady. Prozatm se vak touto
konkrtn zhadou musel zabvat nkdo jin. Rhyme ml
ped sebou vlastn tajenky, na jejich rozlutn mu navc
nezbvalo pli mnoho asu: zznamy o rozbitch
hodinkch na dkazn tabuli mu pipomnaly, e jim zbvaj
jen nco pes ti hodiny, aby zastavili Kejkle, ne si najde
dal obt.

13
V roce 1900 ilo na Manhattanu vce ne sto tisc kon, a
jeliko jednu z nejcennjch hodnot na ostrov ji tehdy
pedstavoval prostor, mnoh z tchto zvat byla ustjena ve
vcch za kter byly v tch dobch pokldny ji
dvoupatrov a tpatrov budovy.
Jednu z takovch vyvench stj lze na Manhattanu
vidt dodnes. Jde o onu dobe znmou Hammersteadskou
jezdeckou akademii na Upper West Side. V pvodn stavb
vybudovan v roce 1885 se nad pzemn arnou, je je
djitm soukromch jezdeckch lekc a pehldek, nachz
nkolik set stj. Podobn rozlehlou a runou konrnu by
nkdo mohl na Manhattanu jedenadvactho stolet pokldat
za anomlii, ale sta si uvdomit, e pouhch pr ulic odtud
se rozkld desetikilometrov Central Park pln dobe
udrovanch jezdeckch stezek.
Na akademii je dnes ustjeno devadest kon: nkter
vlastn soukrom chovatel, jin se pronajmaj. A prv
jednoho kon z druh skupiny nyn vyvdla po strm
ramp ze stje rusovlas dospvajc oetovatelka k ekajc
jezdkyni.
Cheryl Marstonov ctila i dnes stejn vzruen jako
kadou sobotu v tuto dobu, kdy spatila vysokho

umnnho hebce se strakatm zadkem pipomnajcm

kon Appaloosa.
Ahoj, Donku, zavolala zdrobnlm jmnem na zve,
je se oficiln jmenovalo Don Juan di Middleburg. K pro
dmy, kala o nm Marstonov asto. Myslela to v legraci,
ale do znan mry to byla pravda: pod muskm jezdcem se
zve od prvn chvle plailo, rlo a vzpralo se. S Cheryl
Marstonovou v sedle se dalo uthnout na vaen nudli.
Take za hodinu tady, sdlila Marstonov
oetovatelce, vyhoupla se na Donka, uchopila prun ote
a vychutnvala si asn svalstvo zvete pod sebou.
Jedin dloubnut do eber a rozjeli se. Vyrazili na
estaosmdes-tou ulici a pomalu se pesouvali na vchod k
Central Parku. Podkovy hlasit klapaly na asfaltu a
pitahovaly pozornost kolemjdoucch, kte si obdivn
prohleli ndhern zve a na nm thlou, vn se tvc
enu v jezdeckch kalhotch, ervenm saku a ern
sametov pilb, pod n se pohupoval dlouh svtlovlas
francouzsk cop.
Kdy vjeli do Central Parku, pohldla Marstonov
jinm smrem, kde v dlce zahldla midtownskou
kancelskou budovu, v n se padest hodin tdn zabvala
podnikovm prvem. Tak nyn se j mohly hlavou honit
tiscovky mylenek na prci, na prioritizo-van projekty,
jak s otravnou frekvenc kval jeden z jejch koleg. Avak
v tomto okamiku u n podobn mylenky nemly anci. Nic
nemlo anci. Kdykoliv Marstonov sedla zde, na jednom z

nejvelkolepjch Boch stvoen, ctila na tvi sluncem

proht a prst provonn vzduch a dvala se, jak Donk
klue po tmav stezce obklopen ranmi narcisy, forztiemi
a eky, pipadala si naprosto nezraniteln.
Prvn ndhern den tohoto jara.
Pl hodiny pomalu krouila kolem vodn ndre a
utpla se v zancenost, kterou j poskytovalo jedinen
spojen dvou rznch, vzjemn se doplujcch ivoinch
druh, z nich oba byly svm vlastnm zpsobem mocn a
bystr. Vychutnala si krtk cval a pak kon zpomalila do
klusu, nebo se piblili k ostejm zatkm v oputn
severn sti parku nedaleko od Harlemu.
Dokonal mr.
Jene pak dolo na nejhor.
Marstonov nevdla, jak se to pesn stalo. Zpomalila,
aby projela zatku vedouc zkou mezerou mezi dvma
kei, kdy vtom vletl Donkovi pmo do tve holub. K
zaehtal a zastavil tak rychle, e pes nj Marstonov tm
peletla. Nato se vzepjal a ona mu mlem spadla pod zadn
nohy.
Jednou rukou popadla kon za hvu a druhou se chytila
hornho okraje sedla, aby se vyhnula dvouaplmetrovmu
pdu na kamenitou zem. Hyj, Donku! vykikla a
pokusila se zve poplcat po krku. To je dobr, Donku.
Hyj!
K se vak stle ztetn vzpnal. e by mu stet s
holubem poranil oi? Starost o zve se v Cheryl Marstonov

msila s jejmi vlastnmi obavami. Po obou stranch stezky

trely ze zem ostr kameny. Pokud se bude Donk nadle
vzpouzet, mohl by na nerovnm povrchu ztratit rovnovhu a
ztka dopadnout na zem dost mon pmo na Cheryl.
Vn zrann koleg-jezdc ve vtin ppad nezpsobil
pemet pes hlavu kon, nbr situace, kdy jezdec pi pdu
uvzl mezi zvetem a zem.
Donku! zavolala Marstonov se zatajenm dechem.
K se vak znovu vzepjal a setrvval ve vzpmen poloze
panicky tanil na zadnch nohou a sunul se ke kamenm.
Jei, lapala po dechu Marstonov. Ne, ne
Vdla, e se neudr. Donkovy podkovy kloptaly na
kamen a Marstonov ctila, jak se i jeho svaly napnaj v
panick hrze vyvolan vdomm, e ztrc rovnovhu. K
hlasit zaehtal.
Marstonov vdla, e j rozdrt nohu na destce rznch
mst. A mon j i rozmak hrudnk.
Tm tu bolest zavala. A ctila i jeho bolest.
Ach, Donku
Vtom vak z kov zniehonic vystoupil mu v teplkov
souprav. Vytetil oi, pohldl na kon, vrhl se kupedu a
popadl udidlo a uzdu.
Ne, zptky! kikla Marstonov. Splail se!
Vdy mu rozkopne hlavu!
Bte od
Ale co se to stalo?

Mu se nedval na ni, nbr pmo do hndch koskch

o a pronel pitom slova, kter Marstonov neslyela.
K se njakm zzrakem zaal uklidovat. Vzpnn ustalo
a Donk opt dosedl na vechna tyi kopyta. Byl sice
nepokojn a stle se tsl stejn jako Cherylino srdce , ale
zdlo se, e nejhor u m za sebou. Mu si pithl jeho
hlavu k sob a pronesl dalch pr slov.
Nakonec odstoupil, vnoval koni jet jeden zbn
pohled a pot se zadval na Marstonovou. Jste v podku?
zeptal se.
Myslm, e ano. Marstonov se zhluboka nadechla a
poloila si ruku na prsa. J jen Sebhlo se to vechno tak
rychle.
A co se stalo?
Vyplail ho ptk. Vletl mu pmo do tve. Mon mu
zashl oi.
Mu si kon bedliv prohldl. Mn pipad v podku.
Mon by se na nj ml podvat veterin, ale dn rny
nevidm.
Co jste to dlal? zeptala se Marstonov. Nejste
snad?
Zakva kon? odvtil mu, zasml se a plae uhnul
pohledem. Zdlo se, e je pro nj pirozenj dvat se do o
zveti.
To ani nhodou. Ale taky hodn jezdm. Asi mm na
kon uklidujc vliv.
U jsem myslela, e spadne.

Mu se na ni trochu keovit usml. K by m tak

napadlo nco, m bych dokzal uklidnit vs.
Co je dobr pro mho kon, to je dobr i pro m.
Nevm, jak vm podkovat.
Zpovzdl se piblil dal jezdec a vousat mu odvedl
Donka ze stezky, aby nechal hndka projet.
Pozorn si kon prohldl. Jak se jmenuje?
Don Juan.
Pjila jste si ho z Hammersteadu? Anebo je v?
Z Hammersteadu. Ale pipad mi, e je mj. Jezdm na
nm kad tden.
J si tam taky nkdy pronajmm kon. To je ovem
ndhern zve.
Cheryl Marstonov se uklidnila a prohldla si zachrnce
ble. Byl to pohledn mu nco mlo po padestce, s
krtkou bradkou a hustm obom, kter mu na koeni nosu
srstalo. Na jeho krku a tak na prsou zahldla
Marstonov nco jako oklivou jizvu a rovn j neunikla
jeho zdeformovan lev ruka. Nevnovala vak tmto
detailm pozornost, nebo se j zdly naprosto malichern
ve srovnn s nejdleitj vlastnost tohoto mue: lskou
ke konm. Cheryl Marstonov, rozveden u tyi roky ze
svch osmaticeti, si uvdomila, e po sob oba navzjem
pokukuj.
Mu se slab usml a pohldl stranou. Tak jsem
Ztratil hlas, take alespo poplcal Donka po hbet, aby
zaplnil tiv ticho.

Marstonov zvedla obo. Copak? vybdla mue.

No, protoe te zejm odjedete vstc zpadu slunce a
j u vs mon nikdy neuvidm Udusal svou plachost a
smle pokraoval: Tak jsem si kal, jak moc je ode m
nepatin zeptat se vs, jestli byste nechtla jt nkam na
kvu.
Vbec to nen nepatin, odvtila Marstonov,
potena muovm pmoarm postojem. Aby vak dala
zachrnci najevo svou cenu, rychle dodala: Ale nejdv
dokonm svou hodinku. Zbv mi jet asi dvacet minut
Musm se rychle dostat zptky do sedla, jak se k.
Vyhovuje vm ten termn?
Za dvacet minut je to ideln. Pokm na vs u stj.
Dobe, ekla Cheryl. Vlastn jsem se vs ani
nezeptala: vyznvte anglick, nebo westernov styl?
Vtinou jezdm bez sedla. Kdysi jsem to dlal
profesionln.
Opravdu? Kde?
Vte nevte, odpovdl mu plae, ale jezdil jsem v
cirkuse.
Z Cooperova potae se vylinulo slab cinknut
ohlaujc pchoz e-mailovou zprvu.
Vzkaz od ptel z kiovatky Devt a Pennsylvnsk,
oznmil technik, rozifroval zprvu z laboratoe FBI a o
chvli pozdji ekl: To je vsledek analzy toho oleje. Jde o
komern prodvan olej znaky Tack-Pure. Pouv se k

drb sedel, ot, koench tlumok na krmen a dalch

pedmt spojench s komi.
Kon
Rhyme si otoil vozk a zadval se na dkazn tabuli.
Ne, ne, ne
Co se dje? zeptala se Sachsov.
Ty exkrementy na Kejklovch botch
Co je s nimi?
Ty nejsou ps. Ty jsou kosk! Podvej na tu vegetaci.
Na co jsem, ksakru, myslel? Psi jsou pece masoravci.
Nejed trvu a seno Jasn, take pemlejme. Ta hlna a
ostatn dkazy ukazuj, e se pohyboval v Central Parku. A
ty chlupy Znte oblast zvanou Ps pahorek? Je taky v
Central Parku.
Jasn, pmo pes ulici, poznamenal Sellitto. Lidi tam
chod venit psy.
Karo, vytkl Rhyme, maj v Cirque Fantastique
kon?
Ne, odpovdla kouzelnice. V jejich slech zvata
nevystupuj.
Jasn, tud ten cirkus meme vylouit Take co
jet me mt Kejkl za lubem? Ps pahorek se rozkld
hned vedle t jezdeck stezky v parku, e ano? Vm, e
stlm od pasu, ale teba Kejkl jezd na koni nebo se na
jezdce zamuje. Nkter z nich me bt jeho dal obt.
Mon ne hned tou pt, ale zkusme pedpokldat, e tomu

tak je protoe jinou stopu koneckonc ani nemme,

ksakru.
Nkde tady v okol je pece stj, nebo ne? nadhodil
Sellitto.
Pobl jsem njakou vidla, ekla Sachsov. Myslm,
e nkde kolem Osmdest a Devadest ulice.
Najt, poruil Rhyme. A poslat tam pr lid.
Sachsov pohldla na hodinky. Bylo 13.35. No, jet
njak as mme. Do pt vrady zbvaj dv a pl
hodiny.
Dobe, ekl Sellitto. Rozestavm v parku a kolem
stje sledovac tmy. Jestli tam doraz do pl tet, budou
mt spoustu asu ho zpozorovat.
Rhyme si viml, e se Kara zamraila. Co je? zeptal se
j.
Vte, j si nejsem tak jist, e mte spoustu asu.
Pro?
Vzpomnte, jak jsem vm kala o odveden
pozornosti?
Vzpomnm.
Toti, existuje taky asov odveden pozornosti.
Vyvolte v publiku falen pesvden, e se nco stane v
uritou dobu, zatmco ve skutenosti se to stane pln jindy.
Iluzionista teba opakuje njakou figuru v pravidelnch
intervalech. Publikum pak podvdom dospje k
pesvden, e a u kouzelnk dl cokoliv, mus to udlat
prv v danm intervalu. Iluzionista vak ve skutenosti

zkracuje dobu mezi jednotlivmi intervaly. Publikum

nedv pozor a vbec si nevimne, co kouzelnk dl.
asov odveden pozornosti se d pitom prohldnout,
ponvad iluzionista d vdy publiku najevo, jak dlouh je
jm zvolen interval.
Napklad tm, e rozbije hodinky? zeptala se
Sachsov.
Pesn tak.
Take vy si nemyslte, e mme as do ty hodin?
dotzal se Rhyme.
Kara pokrila rameny. Mon ano. Teba m v plnu
zavradit kad tyi hodiny ti lidi a tvrtou ob zabt o
hodinu pozdji. J nevm.
My tady nevme nic, ekl Rhyme rozhodn. Povzte
nm, co si myslte, Karo. Co byste udlala vy?
Kara se ztrpen zasmla pedstav, e se m vtlit do
mylen vraha. Po chvli pornho uvaovn prohlsila:
On u te v, e jste ty hodinky nali. V, e jste chyt.
Nepotebuje vm nco polopaticky vysvtlovat. Kdybych
byla na jeho mst, la bych po dal obti u ped tvrtou.
Zatoila bych okamit.
To mi pln sta, ekl Rhyme. Zapomete na
sledovac tm a zachzen v rukavikch. Lone, zavolej
Haumannovi a poli do parku zsahovku. Se v pardou.
To by ho mohlo zastrait, Linku zvl jestli je v
pestrojen a provd vlastn sledovn.

Myslim, e tohle riziko musme podstoupit. Vyi

zsahovce, e se maj zamit na, na koho se, sakra, maj
zamit? Prost jim uved njak obecn popis, co nejlp to
doke.
Padestilet vrah, edestilet sprvce, sedmdestilet
ena s nkupn takou
Cooper zvedl hlavu od potae. Mm tu stj.
Hammersteadsk jezdeck akademie.
Bell, Sellitto a Sachsov vyrazili ke dvem. J chci jt
taky, ozvala se Kara.
Ne, zarazil ji Rhyme.
Teba si tam neho vimnu. Njakho eskamotrskho
kousku nebo rychlho pevlknut, kter provede nkdo v
davu. Doku to postehnout. Kvla na ostatn policisty.
Na rozdl od nich.
Ne. Je to pli nebezpen. Taktick operace zsadn
bez civilist. Takov jsou pravidla.
M pravidla nezajmaj, ekla mlad ena a vzdorovit
se k Rhymovi naklonila. Doku vm pomoct.
Karo
Kouzelnice ho vak umlela jedinm pohledem na
fotografie Tonyho Calverta a Svtlany Rasnikovov, otoila
se k nmu a zadvala se na nj s chladnm vrazem v och.
Tmto prostm gestem mu lapidrn pipomnla, e to byl
on, kdo ji dal o pomoc, kdo ji pivedl do tohoto svta a
promnil ji z nevinn dvky v lovka, kter se ji doke
dvat na podobn hrzy, ani by ucukl pohledem.

No dobr, svolil nakonec Rhyme. Kvl smrem k

Sachsov a dodal: Ale nevzdalujte se od n.
Je obezetn, pomyslel si Malerick pesn jak se slu a
pat na enu, kterou prv na Manhattanu sbalil neznm
mu, by jde o plachho a ptelskho lovka, jen je navc
s to uklidnit splaenho kon.
Pesto se Cheryl Marstonov krek po krku
uvolovala a hltala Malerickovy historky z dob, kdy jezdil v
cirkuse na koni bez sedla historky, kter byly elov
pikrlen, aby ji dokzaly pobavit a zrove pomalouku
odbourvaly jej obrann mechanismy.
Jakmile oetovatelka a zvrolka z hammersteadsk
veterinrn pohotovosti prohldli Donka a prohlsili, e se
t dobrmu zdrav, odkrel Malerick se svm ptm nic
netucm inkujcm ze stje do tto restaurace, kter se
nachzela tsn za Riverside Drive.
ena nyn s Johnem (kterto pzvisko si Malerick pro
tuto schzku zvolil) pvtiv klbosila o svm ivot ve
mst, o sv ran lsce ke konm, o konch, kter vlastnila
nebo sedlala, a o nadjch na zakoupen letnho sdla v
Middleburgu ve stt Virginia. Malerick j pleitostn
odpovdal trkovitmi vtami s koskou tmatikou vcmi,
kter dokzal vydedukovat z jejch vlastnch prohlen, a
vcmi, kter znal z cirkus a ze svta iluzionismu. Zvata
vdy tvoila vznamnou soust tto profese. Iluzionist je
hypnotizovali, nechvali mizet, promovali v jin ivoin

druhy. V 19. stolet vymyslel nejmenovan iluzionista jeden

nesmrn populrn trik, kdy dlem okamiku promnil
kue v kachnu. (Jeho metodou byla prostota sama: kachna
jednodue vstoupila na scnu v pestrojen za kue.) V mn
politicky korektnch dobch bylo oblbenm kouskem
oivovat zvata zabit pmo na scn, pestoe samotn
ivoichov pitom jen mlokdy pili k razu. Koneckonc
by od iluzionisty, kter by skuten musel zabt zve, bylo
ponkud nemstn vytvet iluzi, e je zve mrtv. Nemluv
o tom, e to stlo pomrn mnoho penz.
Pro dnen vystoupen v Central Parku, kter mlo
pilkat do pasti Cheryl Marstonovou, se Malerick uchlil
ke triku Howarda Thurstona, populrnho iluzionisty z
potku 20. stolet, kter se specializoval na kouzla se
zvaty. Malerickovo dnen slo by se vak jen tko
setkalo s Thurstonovm souhlasem: slavn iluzionista se ve
svch vystoupench choval ke zvatm tak, jako by to byli
jeho lidt asistenti, ne-li pmo rodinn pslunci. Malerick
byl dnes mn humnn. Holuba napklad chytil holou
rukou, obrtil ho na zda a pomalu ho hladil na krku a
bocch tak dlouho, a ho zhypnotizoval tuto metodu
pouvaj kouzelnci ji cel lta, aby vytvoili zdn
mrtvho ptka. Kdy se pak Cheryl Marstonov na koni
piblila, prudce mrtil holubem pmo koni do tve.
Donkovo bolestn vzpnn a lek ovem nikterak
nesouvisely s ptkem: zpsobil je genertor ultrazvuku
nastaven na frekvenci, kter kon drdila v uch. Kdy

pot Malerick vystoupil z kov, aby Cheryl zachrnil,

vypnul nejprve genertor, take ne stail uchopit uzdu, k
se ji uklidoval sm od sebe.
Bu jak bu, jezdkyn naproti Malerickovi se nyn
krek po krku zbavovala pvodn obezetnosti, zvlt
kdy zjiovala, kolik toho m se svm zachrncem
spolenho.
Nebo se j to tak alespo jevilo.
Pro tuto iluzi pouil Malerick metodu zvanou
mentalismus, kter nepatila k jeho nejsilnjm strnkm,
ale i tak v n byl docela zbhl. Mentalismus pochopiteln
nem nic spolenho s telepatic-km tenm nch
mylenek.
Jde
o
kombinaci
mechanickch
a
psychologickch technik, kter slou k vyvozovn
skutenosti. Malerick nyn provdl tot, co obvykle in
nejlep mentalist k se tomu ten tla a jde o
protiklad metody zvan ten mylenek. Strun eeno si
Malerick vmal nepatrnch zmn v Cherylin dren tla,
vrazu oblieje a gestech pi reakci na jeho vlastn
poznmky. A zatmco nkter Cheryliny reakce mu
prozradily, e jej pozornost pomalu odplouv jinm
smrem, jin Malerickovy postehy mily pesn do
ernho.
Napklad se zmnil o pteli, kter se nedvno rozvedl, a
velice snadno odhalil, e Cheryl je na tom stejn a e
dost o rozvod nepila z jej strany. Zaklebil se tedy a

sdlil j, e i on pat mezi rozveden, nebo jeho manelka

si nala milence a opustila ho. Ma-lericka (toti Johna) to
tehdy pln zdeptalo, ale ji se s tm pomalu srovnv;
To j mu nechala jachtu, odpovdla Cheryl zatrpkle,
jen abych mla od toho hajzla pokoj. Sedmaplmetrovou
jachtu.
Malerick rovn pouval takzvan barnumovy
vroky, aby si Cheryl myslela, e maj spolenho vce,
ne tomu doopravdy bylo. Klasickm pkladem tto
mentalistick metody je zmit si objekt od hlavy a k pat a
vn nadhodit: Mm dojem, e jste v podstat extrovertn,
ale nkdy se chovte docela plae.
Co si objekt zpravidla vylo jako vnmavou poznmku,
pestoe se podobn vrok hod tm na kohokoliv na
svt.
Cheryl ani fiktivn John nemli dti. Zato mli oba
koku, rozveden rodie a zlibu v tenisu. Jen se podvejte
na vechny ty nhody! Jako by je pro sebe stvoila nebesa
Malerick usoudil, e je ji tm as. Pestoe nikam
nespchal. I kdyby policie mla njak stopy ukazujc na
jeho pt slo, jist si bude myslet, e k nmu dojde a ve
tyi hodiny, zatmco te bylo teprve krtce po druh.
Mon si myslte, ctn publikum, e svt iluz se nikdy
neprotn se svtem relnm, ale to nen tak pln pravda.
Pemlm
o
Johnu
Mulhollandovi,
slavnm
kouzelnkovi a vydavateli asopisu o magii s nzvem The

Sphinx. V padestch letech tento kouzelnk zniehonic

oznmil, e pedasn zanechv magie i urnalistiky.
Nikdo tehdy nemohl pijt na dvod. A tak zaaly
kolovat zaruen zprvy zkazky, podle nich se dal
Mulholland do slueb americk zpravodajsk komunity, kde
uil zvdy podvat pomoc kouzelnickch metod
protivnkm prky tak rafinovan, e se ani ten
nejparanoidnj komunista nikdy nedozvdl, e ho nkdo
ommil.
Co e to vidte v mch rukou, ctn publikum? Podn
se mi podvejte na prsty. Nic, e ne? Zdaj se vm przdn.
A pesto, jak jste u asi uhodli, przdn nejsou
S pouitm jedn z Mulhollandovch nejelegantnjch
metod tajnho podn prku nyn Malerick sebral levou
rukou liku a neptomn j zaal poklepvat o stl, co
Cheryl pimlo k pohledu. Stail jedin zlomek vteiny,
bhem nho Malerick vyprzdnil drobnou kapsli s prkem
neurit chuti do Cheryliny kvy, kdy se pravou rukou
natahoval pro cukr.
John Mulholland by na nj byl pyn.
Po nkolika okamicch Malerick vidl, e prek zan
psobit: eniny oi se lehce rozostily a jej tlo se zaalo
vsed zlehka kolbat. Zrove vak Cheryl nemla pocit, e
nco nen v podku. Prv tato vlastnost byla na
flunitrazepamu, slavn znsilovac droze na bzi
rohypnolu, nejlep: lovk nevdl, e je ommen. A

druh den rno. Co v ppad Cheryl Marstonov nebylo

poteba eit.
Malerick na ni pohldl a usml se. Hele, chcete si ut
trochu zbavy?
Zbavy? zeptala se Cheryl maltn. Zamourala a
iroce se usmla.
Malerick zaplatil et a ekl: Prv jsem koupil lo.
Cheryl se naden zasmla. Lo? J lod miluju.
Jakou?
Plachetnici. Jedenct a pl metru. Kdysi jsme se enou
jednu mvali, dodal Malerick smutn. Ale po rozvodu s ji
vzala ona.
Ne, Johne, vy si ze m dlte legraci! ekla Cheryl
Marstonov a opilecky se rozesmla. J jsem s manelem
taky jednu mla! A on si ji vzal po rozvodu.
Vn? Malerick se zasml a postavil se. Hele, tak
pojme k ece. Je odtamtud vidt.
S radost. Cheryl nejist vstala a zavsila se do
spolenka.
Malerick ji vyvedl ze dve. Zdlo se, e dvka byla
sprvn. Ob se chovala pokorn, ale oividn se
nechystala ztratit vdom de chvle, kdy ji odvlee do kov
u eky Hudson.
Zamili k Riverside Parku. kals nco o lodch,
pravila Cheryl opilecky.
Pesn tak.
Taky jsme s bejvalm jednu mli.

J vm, odpovdl Malerick. U jsi mi to kala.

Ne, vn? Cheryl se zasmla.
Pokej, poruil j Malerick. Musm nco
vyzvednout.
Zastavil se u svho auta kraden mazdy , sebral ze
zadnho sedadla tkou sportovn branu a znovu auto
uzamkl. Uvnit brany hlasit cinklo nco kovovho. Cheryl
na branu pohldla, zaala mluvit, ale pak zjevn
zapomnla, co chtla ci.
Pjdeme tudy. Malerick ji dovedl na konec pn
uliky, peel s n po most pro p nad typroudovou
silnic a zamil k zarostlmu a liduprzdnmu psu pdy
podl nho behu.
Odtrhl jej pai zaklesnutou kolem svho tla a pevn ji
sevel kolem zad a v podpa. Ctil na prstech jej adra a
vidl, jak se jej hlava klt sem a tam.
Koukej, ekla Cheryl a nejist ukzala na eku
Hudson, v jejch jiskivch tmav modrch vodch
brouzdaly destky plachetnic a jachet.
Moje lo je tam, konstatoval Malerick.
J mm lod rda.
J taky, ekl tie.
Vn? zeptala se Cheryl, zasmla se a eptem dodala,
e kdybys nhodou nevdl, tak ona a jej bval kdysi
jednu lo mvali. Jene o ni po rozvodu pila.

15
V jezdeck akademii se skrval kus starho New Yorku.
Sachsov ctila pronikavou selskou vni, kdy se skrz
klenut prel dvala do star devn stje na kon s jezdci
v bovch kalhotch, ernch i ervench jezdeckch
sakch a sametovch pilbch, kte se bez vjimky tvili
majesttn.
Ve vestibulu a ped nm postvalo est uniformovanch
policist z nedalekho dvactho okrsku. Dal policist byli
rozmstni v parku: pod velenm Lona Sellitta stli podl
jezdeck stezky a hali na pomjivou koist.
Sachsov s Bellem veli do vstupn kancele a detektiv
ukzal zlat odznak pracovnici za pepkou. Ta se mu
zadvala pes rameno na policisty venku a nejist se zeptala:
Ano? Njak problm?
Pouvte pi drb sedel a koench postroj
ppravek Tack-Pure, madam?
Recepn pohldla na asistentku, kter pikvla. Ano,
pane, pouvme. Spotebujeme ho spoustu.
Dnes dopoledne jsme nali stopy tohoto ppravku a
tak stopy koskho trusu na mst vrady, pokraoval
Bell. Domnvme se, e lovk podezel z jejho spchn

by mohl pracovat zde, ppadn sledovat nkterho z vaich

zamstnanc i jezdc.
Ne! Koho?
Tm si bohuel prv nejsme jist. A tak si nejsme jist,
jak onen podezel vypad. Vme jen, e je stedn postavy.
Je mu kolem padesti. Bloch. Mon m plnovous a hnd
vlasy, ale ani to nevme jist. Mohl by mt deformovan
prsty na lev ruce. Potebovali bychom, abyste promluvila
se svmi zamstnanci a tak s pravidelnmi zkaznky,
pokud se v okol njac nachzej, a zjistila, zda si nevimli
nkoho, kdo odpovd tomuto popisu. Ppadn nkoho, kdo
by podle nich mohl pedstavovat hrozbu.
Samozejm, ekla ena nejist. Udlm, co bude v
mch silch. Zajist.
Bell si vzal nkolik uniformovanch pochzk a
zamil starmi dvemi do pc jezdeck arny vystlan
pilinami. Prohldnem to tady, zavolal na Sachsovou.
Policistka pikvla, vykoukla z okna a zadvala se na
Karu, kter sedla o samot v Sellittov neoznaenm aut
zaparkovanm u obrubnku vedle Amliina syt lutho
camara. Mlad kouzelnice nesla pobyt ve voze velmi nelib,
ale Sachsov neoblomn trvala na tom, e se Kara mus
vyhnout jakmukoliv nebezpe.
Robert-Houdin ml pesvdivj triky ne marabuti. I
kdy te m napad, e ho mlem zabili.
dn strach. Postarm se, aby se to tob nestalo.

Sachsov pohldla na hodinky dv odpoledne.

Zavolala vyslakou na centrlu a nechala se pepojit na
Rhymv telefon. O chvli pozdji se j ozval kriminalistv
hlas. Sachsov. Lonovy tmy si zatm v Central Parku
nieho nevimly. Jak se na tom ty?
Recepn vyslch personl a jezdce tady na akademii.
Roland a jeho tm mezitm prohledvaj stje. Vtom si
Sachsov vimla, e recepn postv v hlouku
zamstnanc. Na jejich tvch se zraily chmury a
znepokojen vrazy vech monch podob. Jedna dvka,
rusovlska s kulatm obliejem, si nhle okovan piloila
ruku na sta a zaala pikyvovat.
Pokej, Rhyme. Mon nco mm.
Recepn gestem pivolala Sachsovou k sob a dvka
spustila: Teda j nevm, jestli je zrovna tohle njak
dleit. Ale nco se stalo.
Jak se jmenujete?
Tracy? Dvka odpovdla, jako by se ptala. Dlm
tady oetovatelku?
Pokraujte.
Jasn. Mme tu jezdkyni, kter sem dojd kadou
sobotu. Cheryl Marstonovou.
Ve stejnou dobu? zaval Rhyme Sachsov do ucha.
Zeptej se j, jestli k nim ta jezdkyn dojd kad tden ve
stejnou dobu.
Sachsov tlumoila otzku.

Jo, jasn, dojd, odpovdla dvka. Je pesn jako

hodinky. Jezd sem u cel roky.
Lidi s nemnnmi zvyklostmi pedstavuj nejsnaz
ter, poznamenal kriminalista. ekni j, a pokrauje.
A co se s n stalo, Tracey?
Dneska se vrtila z projdky? Asi ped pl hodinou? A
co se nestalo, pihrla mi Dona Juana, to je, jako, jej
oblben k, a chtla, abychom se na nj podn podvali
j a veterin, protoe mu vletl do tve ptk a vystrail ho.
Take jsme ho prohldli a ona mi vykldala o jednom
chlpkovi, kter se tam objevil a Donka uklidnil. ekli
jsme j, e Donk vypad dobe, ale ona pod drmolila o
tom chlpkovi, blablabla, jako e je stran zajmavej, a byla
z toho cel rozruen, protoe s nm pr pjde nkam na
kvu a on by to snad moh bejt doopravickej zakva kon.
Vidla jsem ho, jak na ni dole ek, a kala jsem si, co to
m, kamarde, s rukou? Protoe ji pod tak njak ukrval.
Jako by na n ml jenom ti prsty.
To je on! vykikla Sachsov. Vte, kam li?
Oetovatelka ukzala zpadnm smrem z parku.
Myslm, e nkam tmhle. Nezmnila se, kam pesn
pjdou.
Zjisti popis, zavolal Rhyme.
Dvka vysvtlila, e mu ml plnovous a jeho obo
vypadalo zvltn. Ml ho takov srostl.

Kdy si chcete zmnit obliej, je ze veho nejdleitj

obo. Zmte si obo a vae tv vypad o edest,
sedmdest procent jinak.
Co ml na sob? zeptala se Sachsov.
Vtrovku, tenisky a uskov kalhoty.
Barva?
Bunda a kalhoty byly tmav. Modr nebo ern. Triko
jsem mu nevidla.
Mezitm se vrtil Bell s policisty a oznmil, e pes ani
nezavrel.
J tady mm stopu, ekla Sachsov. Vylila Bellovi
historku s jezdkyni a vousem a zeptala se oetovatelky:
A jste si pln jist, e toho mue neznala?
Ani nhodou ho neznala. S pan Marstonovou se znme
u hezky dlouho a ona mi kala, e na njak chozen vbec
nem nladu. Nedvuje chlapm. Jej bejvalej ji podvdl
a pak si pi rozvodu pisvojil jejich jachtu. Dodnes je kvli
tomu namchnut.
Nejlep iluzionist, ptel, pouvaj metodu zvanou
figurovn. Ta spov v pelivm naplnovn
posloupnosti a tempa jednotlivch sel tak, aby vystoupen
vyznlo co mon nejpsobivji.
V rmci naeho tetho dnenho sla jsme nejprve
zhldli zvec iluzi v Central Parku, v n vystupoval n
zzran k Donk. Pot jsme po-nkud zvolnili tempo s
pouitm klasickho eskamotrstv okoennho petkou
mentalismu.

Nyn pichz na adu eskapologie.

Za nkolik okamik se staneme svdky zejm
nejslavnjho niku Harryho Houdiniho. Pi tomto sle,
kter vymyslel on sm, byl spoutn, zaven za nohy a
ponoen do zk ndre s vodou. Ml k dispozici pouze
nkolik minut, aby se pokusil ohnout v pase, pithnout trup,
uvolnit si kotnky a otevt uzamen vko komory, ne se
utop.
Ndr byla pochopiteln upraven. Tye, kter mly
oficiln brnit rozbit skla, ve skutenosti slouily jako
madla a umoovaly mu pitaen tla ke kotnkm. Zmky
na nohou a na horn stran ndre pak obsahovaly skryt
zpadky, dky nim si Houdini mohl okamit uvolnit
kotnky i vko.
Neteba pipomnat, e nae reprza tohoto populrnho
sla slavnho nike dn podobn pravy nenabz. Nae
inkujc bude zcela sama. Krom toho jsem do sla
zapracoval nkolik vlastnch variac. Vechny samozejm
pro vae vt pobaven.
A nyn, s laskavm svolenm pana Houdiniho, slo
zvan Podvodn muic kobka.
Oholen Malerick v mokasnch a bl koili obleen
na blm triku pevn omotval etzy kolem Cheryl
Marstonov. Nejprve u kotnk, pak na prsou a pach.
Na chvli se zarazil, znovu se rozhldl kolem sebe a
pesvdil se, e na n dky hustmu kov nen vidt ze
silnice ani od eky.

Nachzeli se vedle Hudsonu u nevelk tn s tlejc

vodou, kter kdysi podle veho slouila jako kotvit pro
mal luny. Navka a odpadky vak ji dvno odzly toto
slep rameno od eky a vytvoily z nj nechutn zapchajc
rybnek o prmru asi t metr. Z jedn strany do tn
nlo zprchnivl molo, uprosted nho stl zrezivl
jeb, kter se kdysi pouval pro vyzvedvn lun z vody.
Malerick nyn pehodil pes jeb provaz, uchopil konec a
zaal ho pivazovat k etzm poutajcm Cherylina
chodidla.
Eskapologov miluj etzy. Vypadaj psobiv, maj v
sob bjen sadistick nboj a nahnj hrzu vce ne
hedvb i provazy. Krom toho jsou tk co je pesn
poteba k udren spoutanho inkujcho pod vodou.
Ne, ne, n, eptala zmmen Cheryl.
Malerick ji pohladil po vlasech a prohldl si etzy.
Jednoduch a elegantn. Houdini kdysi napsal: Mon se to
zd podivn, le seznal jsem, e m okzalej jest
upevovn ped zraky obecenstva, tm snazm se pot jev
samotn nik.
Malerick ze zkuenosti vdl, e je to pravda. Z
dramaticky vyhlejc spleti tlustch lan a etz omotanch
mnohokrt kolem iluzionistova tla se lze paradoxn
vymanit pomrn snadno. S menm potem zbran
upevnnch jednodum zpsobem to jde mnohem
obtnji. Napklad jako zde.

N, eptala Cheryl roztesen. To bol. Prosm! Co

to chce
Malerick j pitiskl na sta kus lepic psky. Napnul sly,
podn uchopil provaz a pomalu za nj zathl. Chodidla
kourajc advoktky se zvedla a zaala vlci jej tlo k
poloslan vod.
V toto ndhern jarn odpoledne zaploval velk
centrln nms t West Side College mezi
Devtasedmdestou a Osmdestou ulic run trh
emeslnch vrobk, kter se til takov nvtv, e bylo
prakticky nemon zahldnout v davu pachatele a jeho ob.
V toto ndhern jarn odpoledne se destky pilehlch
restaurac a kavren plnily davy host, z nich kterkoliv
mohl bt Kejklem a prv nyn navrhovat Cheryl
Marstonov, aby se s nm la nkam projet nebo aby se
zastavili v jejm byt.
V toto ndhern jarn odpoledne byly jednotliv
domovn bloky rozdleny celkem padesti ztemnlmi
bonmi ulikami, z nich kad pedstavovala zkout jako
stvoen pro vradu.
Sachsov, Bell a Kara pobhali po ulicch, nahleli do
trnice, do restaurac i do bonch uliek. Jako i na vechna
dal msta, kter je napadlo prohledat.
Nenali nic.
A pak, o zoufalch nkolik minut pozdji, konen
piel prlom.

Vichni ti veli do kavrny Elys nedaleko Riverside

Drive a zmili si pohledem hosty. Vtom Sachsov chytila
Bella za rameno a kvla k pokladn. Vedle n leela
jezdeck pilba z ernho sametu a skvrnit koen bik.
Sachsov pibhla k majiteli, sndmu mui odnkud z
Blzkho vchodu. Nenechala to tady takov ena?
Jo, ped deseti minutami. Byla
Byla tady s muem?
Jo.
S vousem v teplkov souprav?
Pesn tak. Tu pilbu a bik zapomnla na podlaze pod
stolem.
Vte, kam odeli? zeptal se Bell.
Co se dje? Je to snad
Kam? nalhala Sachsov.
Jasn. Slyel jsem, jak j k, e j uke svou lo. Ale
doufm, e ji radi odvezl dom.
Jak to myslte? zeptala se Sachsov.
T ensk bylo patn. Myslm, e proto tady ty vci
zapomnla.
patn?
Nedokzala jt rovn, jestli mi rozumte. Pipadala mi
opil, ale oba tu pili jenom kvu. A kdy sem pili, byla
pln normln.
Ommil ji, zamumlala Sachsov Bellovi.
Ommil? zeptal se majitel. Hej, o vlastn kr?
U kterho stolu sedli? dotzala se Sachsov.

Majitel ukzal na stl, za nm momentln sedly tyi

eny bavily se a jedly, oboj docela hlasit. Promite,
oslovila je Sachsov a rychle prohldla stl i okol. Na prvn
pohled neobjevila dn oividn stopy.
Musme ji najt, oznmila Bellovi.
Jestli mluvil o lodi, tak to pojme na zpad. K
Hudsonu.
Sachsov kvla na stl, kde jet ped pr minutami
sedl Kejkl s Cheryl. Tohle je te msto inu neutrejte
ho, ani pod nm neza-metejte. A tyhle tyi pesute k
jinmu stolu, kikla na zvr, ukzala na tveici doasn
utichlch en s vytetnma oima a vyrazila do oslnivho
slunce.

16
Vidla svho manela plakat.
Ronit ltostiv slzy, e musel to manelstv ukonit.
To manelstv.
Jako kdy lovk vyn ty odpadky.
Nebo ven toho psa.
Jene tohle bylo nae manelstv, sakra! Nebyla to dn
vc.
Roy to ovem vnmal jinak. Roy si msto n pl radji
vypasenou pomocnou analytiku cennch papr a basta.
Do nosu j pronikla dal dviv vlna tepl mazlav
vody.
Vzduch, vzduch, vzduch Dejte mi vzduch!
Nyn spatila Cheryl Marstonov svho otce a matku o
Vnocch ped hezkmi pr destkami let, jak Upejpav
vyvej jzdn kolo, kter j Santa Claus pivezl ze
severnho plu. Podvej, milku, Santa m pro tebe
dokonce i tuhle rovou helmu, aby sis chrnila tu svou
krsnou malou makoviku

Kalajc a dusc se Cheryl uvznn v tsnivch

etzech byla nyn vytaena z kaln vody rybnku. Visela

nohama vzhru a leniv se otela na provaze pehozenm

pes kovov jeb trc nad vodou.
V lebce j builo, nebo se j do hlavy nahrnula vechna
krev. Pesta, pesta, pesta! zajeela tie. Co se to
dje? Vzpomnala si, e se Donk vzpnal, e ho nkdo
uklidnil, njak pjemn mu, pak pila kva v eck
restaurac, konverzace, nco o lodch a pak u se svt
zhroutil do otuplosti a pihlouplho smchu.
Potom etzy. A ta pern voda.
A nyn ten mu, kter s potenou zvdavost pihl
jejmu umrn.
Kdo to je? A pro to dl? Pro?
Lano se stle setrvanost otelo, take ji onen mu
nemohl vidt jej adoniv oi, ped nimi se nyn vynoila
obrcen silueta New Jersey rsujc se za ekou Hudson
nkolik kilometr odtud.
Pomalu se otoila zptky a opt se dvala na ostruin a
eky. A na nj.
On jej pohled optoval, pikvl a zaal si pohrvat s
provazem. Postupn ji znovu spustil do t nechutn tn.
Cheryl se prudce prohnula v pase a zoufale se snaila
uhnout ped vodn hladinou, jako by se pod n vaila voda.
Jej vlastn tha ji vak spolu s thou etz bezpen sthla
pod hladinu. Cheryl zadrela dech, prudce se otsla,
zavrtla hlavou a bezvsledn se snaila vymanit ze seven
nepoddajnho kovu.

A pak se ped n znovu objevil manel: vysvtloval,

vysvtloval a vysvtloval, pro je rozvod to nejbjenj, co
ji vbec mohlo v ivot potkat. Zvedl hlavu, otel si
krokodl slzy a prohlsil, e to tak bude nejlep. Ona sama
tak bude astnj. Koukej, tady pro tebe nco mm.
Otevel dvee a vythl nablskan nov kolo Schwinn. S
fborky na konci idtek, pomocnmi koleky vzadu a
helmou rovou na ochranu makoviky.
Cheryl to vzdala. Vyhrls, Vyhrls. Nech si tu svou
zatracenou lo, nech si tu svou zatracenou milenku. Jenom
m pus, nech m v klidu odejt.
Cheryl Marstonov se nadechla nosem a vpustila si do
plic milosrdnou smrt.
Tam! vykikla Amlie Sachsov.
Vyrazila s Bellem pes most pro p smrem k hust
skupin ke a strom na behu eky Hudson. Na hnijcm
molu, kter ped lety zejm slouilo jako pstavit, ne
pstup k ece odzla navka, stl jaksi mu. Cel oblast
byla zarostl a poset odpadky a navc pchla zatuchlou
vodou.
Mu v mokasnch a bl koili drel provaz pehozen
pes mal rezivjc jeb. Druh konec lana prv mizel
pod hladinou.
Hej, kikl Bell, vy!
Mu ml hnd vlasy, to sice ano, ale jeho odv byl
naprosto jin. Navc neml vousy a jeho obo se nezdlo

tak hust. Sachsov nevidla, zda m srostl prsty na lev

ruce.
Ale i tak: co to znamen?
Znamen to, e Kejkl me bt muem i enou.
e doke bt neviditeln.
Kdy pibhli ble, mu zvedl hlavu a zadval se na n
se zjevnou levou. Tady! kikl. Pomozte mi! Tadyhle! Je
tu ve vod ena!
Bell se Sachsovou nechali Karu vedle nadjezdu a
vyrazili pes trvu obklopujc poloslan rybnk. Nev
mu, zavolala Sachsov pi bhu na Bella.
Na to vem jed, Amlie.
Mu zathl za provaz jet vce a z vody se vynoila
chodidla, nohy v bovch kalhotch a po nich ensk trup.
Ob byla spoutna etzy. Ach, chudinka! pomyslela si
Sachsov. Prosm, a je naivu.
Rychle dobhli k rybnku a Bell pivolal vyslakou
posily a sanitku. Nkolik lid, kte se prv nachzeli na
vchodn stran mostu pro p, se zaalo srocovat, nebo je
upoutal nhl rozruch.
Pomozte mi! Nedoku ji vythnout sm! volal
zachrnce na Bella a na Sachsovou. Hlas ml pervan a
nmahav lapal po dechu. Ten chlap ji svzal a spustil do
vody. Chtl ji zabt!
Sachsov vytasila zbra a namila ji na mue.

Hej, co to dlte? zeptal se okovan zachrnce. J se

ji snam vysvobodit! Pohldl na mobiln telefon u svho
pasu. To j jsem pece volal policii.
Sachsov mu stle nevidla na levou ruku, nebo si ji
pikrval pravic.
Nechte ty ruce na provaze, pane, poruila mui. A
polote je tak, a na n vidm.
J nic neudlal! brnil se mu spav. Z jeho plic se
linul podivn zvuk. Mon to nebylo nmahou, nbr
astmatem.
Bell popadl jeb a otoil jm smrem k zablcenmu
behu, piem se celou dobu drel mimo Amliinu
palebnou drhu. Kdy ml zavenou enu na dosah, pithl
si ji k sob, zatmco mu pomalu povoloval provaz, a ena
dolehla na zem. Svalila se do trvy, schlpl a namodral.
Detektiv j strhl z st psku, odhkl etzy a nasadil j uml
dchn.
Sachsov kikla na destku lid shromdnch opodl,
kter pilkal nenadl rozruch: Je nkdo z vs lka?
Nikdo neodpovdl. Sachsov pohldla zptky na ob a
vidla, e sebou cuk A pak se ena rozkalala a zaala
plivat vodu. Jo! Dostali se k n vas! Za minutku ji bude
schopna potvrdit muovu totonost. Sachsov se zadvala
kolem msta inu a vimla si kusu syt tmavomodr ltky.
Po chvli rozeznala zip a rukv. Mohla by to bt teplkov
souprava, kterou si Kejkl rychle pevlkl?
Mu sledoval jej pohled a viml si ltky tak.

e by sebou nepatrn trhl? Sachsov se zdlo, e ano, ale

nevdla to jist.
Pane, ekla odhodlan, ne to tady vechno
vyjasnme, nasadm vm na chvli pouta. Polote ruce
Nhle se ozval si panick hlas: Hej, koukejte! Ten
lovk v atletickch atech ano, ten! Chyst se stlet!
Lid zaali kiet a vrhali se k zemi. Sachsov se
pikrila, otoila se doprava a pimhouila oi ve snaze
vyptrat cl. Rolande, pozor.
Tak Bell se pitiskl k zemi vedle Cheryl Marstonov a
se sig-sauerem v ruce se zadval stejnm smrem jako
Sachsov.
Ta ovem nikoho v teplkov souprav nevidla.
Ale ne, pomyslela si. Ne! Ctila na sebe zlost, nebo
prv pochopila, co se tady stalo: Kejkl ten hlas napodobil
sm. Bichomlu-vectvm.
Rychle se otoila zptky, ale to u nespatila nic ne
oslnivou ohnivou kouli, kter vybuchla v muov ruce.
Vznela se ve vzduchu a pln ji oslepila.
Amlie! vykikl Bell. Nic nevidm! Kde je?
J nevi
Z msta, kde stl Kejkl, se ozvala rychl srie vstel.
Kolemjdouc se v panice rozprchli a Sachsov namila na
zdroj stelby pistoli. Bell rovn. Oba chvli ilhav hledali
cl, ale ne se jim vrtil zrak, byl ji vrah pry; Sachsov
zjistila, e m na oblak slabho koue z taskavch abek.

A pak spatila Kejkle na protj stran silnice. Vyrazil

pmo doprosted vozovky, ale pak zahldl, jak se jeho
smrem t policejn vozidlo se zapnutm majkem a
zbsile kvlejc sirnou, a tak zamil na irok schodit
vedouc na West Side College, aby po chvli zmizel na
emeslnm trhu, jako kdy se zmije ztrat ve vysok trv.

17
Byli vude
Destky policist.
Vichni ho hledali.
Malerick lapal po dechu z dlouhho sprintu, ctil plen
na plicch a prsn svaly ml v jednom ohni. Opel se o
chladnou vpencovou fasdu jedn z univerzitnch ueben a
odpoval.
Ped nm se na velkm nmst rozkldal jaksi trh
peplnn lidmi. Malerick se ohldl zpadnm smrem,
odkud prv pibhl. Tuto pstupovou cestu ji policie
odzla. Na severn a jin stran prostranstv stly vysok
betonov budovy se zavenmi okny a bez dve. Jedinou
stupovou cestu tedy pedstavovala vchodn strana, k n
se vak Malerick musel nejprve prodrat pes plochu o
velikosti fotbalovho hit, zaplnnou prodejnmi stnky a
hustmi zstupy lid.
Vyrazil tedy tmto smrem. Neodvaoval se vak bet.
Iluzionist toti vd, e rychlost pitahuje pozornost.
Zatmco pomalost vs in neviditelnm.
Pohldl na prodvan zbo, radostn pokval hlavou
nad vystoupenm kytaristy a zasml se klaunovi, kter vzal
z balonk postavy. Dlal pesn tot, co vichni ostatn.

Nebo i neobvyklost pitahuje pozornost.

Zatmco podobnost vs in neviditelnm.
Krek po krku se sunul na vchod a pemlel, jak
ho policie dokzala vyptrat. Pochopiteln oekval, e
nkdy bhem dneka utonulou mrtvolu t advoktky najdou.
Jene oni postupovali a pli rychle jako by pmo
pedpokldali, e nkoho unese prv v tto sti msta,
mon dokonce pmo v jezdeck akademii. Jak je to
mon?
A dl na vchod.
Malerick prochzel kolem stnk, minul i stnek s
oberstvenm a pesunul se za ervenoblomode potaen
pdium, na nm vyhrvala dixielandov kapela. Pmo ped
nm se nachzel vchod scho
dit vedouc z nmst na Broadway. Od svobody jej
dlilo poslednch patnct metr, vlastn u dvanct.
Deset
Vtom vak zahldl blikajc svtla. Pipadala mu stejn
oslniv jako ze blskav bavlny, dky n ped chvl utekl
t rezat policistce. Majky blikaly celkem na tyech
policejnch autech, kter prv s kvlenm zastavila vedle
schodit, aby z nich vzpt vyskkalo est uniformovanch
policist. Prohleli si schody a nehnuli se od vozidel.
Mezitm dorazili dal policist, tentokrt v civilu.
Vystoupili z automobil, vyli po schodech, vnoili se do
davu a zaali si prohlet mue na trhu.

Obklen Malerick se otoil a zamil doprosted

nmst.
Policist v civilu pomalu postupovali zpadnm smrem.
Pitom zastavovali erstv oholen padestnky ve svtlch
koilch a bovch kalhotch. Pesn takovch, jak ml na
sob on.
Krom toho se vak zamovali tak na padestnky s
plnovousem a v jinch atech. Co znamenalo, e u vd i o
Malerickov umn rychlch pevlek.
A pak Malerick spatil to, eho se nejvce obval: na
hornm okraji schodit na zpadnm konci prostranstv se
objevila policistka s ocelovma oima a ohniv rudmi
vlasy, kter se ho u rybnka pokusila zatknout, a vnoila se
do davu.
Malerick se otoil stranou, sklopil hlavu a zaal si
prohlet jaksi hodn nepoveden keramick soky.
Co dlat? pemlel zoufale. Pod aty mu zbval jet
posledn rychl pevlek. Pak u bude zcela bez rezervy.
Rusovlas policistka si vimla mue, kter ml
podobnou postavu a odv jako on, bedliv si ho prohldla,
otoila se a pokraovala v ptrn.
Na schoditi se objevil tl hndovlas policista, kter
ped chvl dval uml dchn Cheryl Marstonov, a
pipojil se v policistce v davu. Oba se nkolik okamik o
emsi bavili. S hndovlasm muem se dostavila jet jedna
ena, kter na policistku nevypadala. Byla docela thl a
mla ziv modr oi a krtk ervenofialov vlasy.

Rozhldla se po prostranstv a zaeptala cosi policistce,

kter vyrazila jinm smrem. Krtkovlas dvka zstala s
policistou a oba si zaali klestit cestu davem.
Malerick vdl, e si ho dve i pozdji vimnou. Musel
z trhu zmizet dve, ne doraz dal policist. Peel k ad
mobilnch toalet, vstoupil do jedn z nich a rychle se
pevlkl. Bhem ticeti vtein vyel ven a zdvoile pidrel
dvee en stednho vku, kter nicmn zavhala a
odvrtila se, nebo zejm dospla k rozhodnut, e radji
pok na kabinku, jejm pedchozm uivatelem nebyl
motork s pivnm mozolem a copem pod kiltovkou s
npisem Pennz-oil, jeho obleen navc pedstavovala
umatn dnsov koile s nivkou Harley-Davidson a
pinav ern dnsy.
Malerick sebral noviny, sroloval je, uchopil je do lev
ruky, aby si jimi zakryl prsty, a znovu vyrazil k vchodn
stran trit, piem si prohlel barevn sklo, hrnky a
misky, run vyezvan hraky, kil a kompaktn desky.
Jeden policista se zadval pmo na nj, ale jeho pohled byl
krtk a mu se vzpt zase otoil.
Malerick se postupn vrtil k vchodnmu konci trit.
Schody vedouc na Broadway mily na ku necelch
deset metr a uniformovanm policistm se je podailo z
velk sti uzavt. Nyn zastavovali vechny dospl mue i
eny opoutjc trh a kontrolovali jim prkazy totonosti.

Vtom Malerick spatil detektiva s tou krtkovlasou

holkou. Bloumali vedle stnku s oberstvenm a dvka s
fialovmi vlasy cosi policistovi eptala. e by si ho vimla?
Malericka se zmocnil nval nekontrolovatelnho vzteku.
Tak peliv sv vystoupen naplnoval vechna sla,
vechny triky, jejich choreografie mla vyvrcholit ztejm
finle. Tento vkend se ml stt nejdokonalej iluz, kterou
kdy kdo pedvedl. Jene te se mu vechno hroutilo pod
rukama. Pomyslel si, jak zklaman by asi byl jeho uitel.
Pomyslel si, e nesplnil oekvn ctnho publika
Pistihl se, e se mu zan tst ruka, v n prv drel
drobnou olejomalbu sochy Svobody.
To je nepijateln! bsnil v duchu.
Odloil obrzek a otoil se.
Vzpt se vak zarazil a vydal ze sebe ostr heknut.
Rusovlas policistka nyn stla pouhch pr decimetr
od nj a kamsi se dvala. Malerick rychle upel pozornost na
vlohu se perky a tkm brooklynskm pzvukem se
dotzal prodavaky, kolik stoj pr nunic.
Koutkem oka vidl, jak na nj policistka pohldla.
Natst mu nevnovala pozornost a o chvli pozdji vythla
vyslaku. Tady pt osm osm pt. dm o spojen na
pevnou linku Lincolna Rhyma. Odmlela se a po chvli
pokraovala: Jsme na tom trhu, Rhyme. Mus tady bt
Nemohl utct dv, ne uzaveli vchody. Najdeme ho. I
kdybych mla vechny lidi proacovat, tak ho najdeme.
Malerick se uchlil do davu. Jak mu zbvaj monosti?

Odveden pozornosti zdlo se, e je to jedin een.

Poteboval nco, co rozptl pozornost policie a poskytne
mu alespo pt vtein, bhem nich proklouzne pes ztaras
a ztrat se mezi chodci na Broadwayi.
Co vak me odvst jejich pozornost na dostaten
dlouhou dobu, aby mezitm stihl uniknout?
Ji neml taskav abky, aby mohl napodobit vstely.
A kdyby zaplil nkter stnek? To by nevyvolalo takov
druh paniky, jak nyn poteboval.
Znovu se ho zmocnil vztek a strach.
Vtom se mu vak ze vzdlenosti mnoha let ozval hlas
jeho uitele. Malerick se tehdy jako chlapec dopustil na
jeviti chyby a tm zkazil uitelovo vystoupen.
Dmonick vousat uitel si vzal po vystoupen Malericka
stranou a chlapec neml daleko k slzm, kdy tehdy klopil
oi do podlahy, zatmco mu uitel kladl prostou otzku: Co
je to iluze?
Vda a logika, odpovdl Malerick bez vhn. (Uitel
vtloukal svm asistentm do hlavy stovky podobnch
odpovd.)
Jist, vda a logika. Pokud se stane njak nedopaten
at u kvli tob, asistentovi i samotnmu Bohu ,
okamit vyuije vdu a logiku a problm vye. Mezi
chybou a tvou reakc by nemla uplynout jedin vteina.
Bud sml. ti sv publikum. Prom pohromu v potlesk.

Kdy nyn tato slova odeznla Malerickovi v uch,

podivuhodn se uklidnil. Pohodil motorkskm copem,
rozhldl se kolem sebe a pemlel, co udl.
Bud sml. ti sv publikum.
Prom pohromu v potlesk.
Sachsov si znovu prohldla lidi ve svm okol matku
a otce se dvma znudnmi dtmi, jeden star pr,
motorke v harleyovsk koili, dv mlad Evropanky
smlouvajc s prodejcem o cen jaksi tretky.
Na protj stran nmst nedaleko stnk s
oberstvenm zahldla Bella. Ale kde je Kara? Mlad
kouzelnice se od nich nemla hnout na krok. Sachsov
zaala na detektiva mvat, ale vtom mezi n vkrel shluk
lid, take ho ztratila z dohledu. Vyrazila jeho smrem a
otela pitom hlavou sem a tam, aby i pi chzi sledovala
dav.
Nhle si uvdomila, e se ct stejn nesv jako
dopoledne v hudebn kole, a to i pes bezmranou oblohu a
ziv svtc slunce, kter rozhodn nevytvelo hororovou
atmosfru prvnho msta inu. Straideln msto
Sachsov vdla, v em je problm.
Drt.
Kdy lapete rajon, buto drt mte, anebo ne. Policejn
obrat mt drt znamen, e jste s danm okrskem njakm
zpsobem spjati. Pitom vak nesta znt jen obyvatele a
geografii pidlenho rajonu. Jde o to vdt, jak energie ve
vaem okrsku psob, na jak pachatele zde mete narazit,

jak jsou nebezpen i jakm zpsobem to na obti a na

vs.
Pokud nemte v njakm rajonu drt, nemte tam co
lapat chodnk.
Sachsov nyn pochopila, e v Kejklov ppadu nem
vbec dn drt. Klidn te mohl odjdt devtkou do
centra. Anebo stt metr od n. Sachsov jednodue nemla
tuen.
Prv v tom okamiku kdosi proel velice tsn za n a
Amlie uctila vzadu na krku jeho dech, nebo mon zvan
vlajcho tku. Zachvla se strachem, rychle se otoila a
bleskurychle poloila ruku na pabu sv pistole, nebo mla
dosud v iv pamti, jak snadno Kara odvedla jej pozornost
a vythla j sluebn zbra z pouzdra.
Opodl postvalo asi est lid, ale zdlo se, e nikdo z
nich za n ped chvl nerozvil vzduch.
Nebo snad ano?
Z jej blzkosti kulhav odchzel jaksi mu. To neme
bt Kejkl.
Nebo snad me?
Nezapome, e se Kejkl doke stt za pr vtein pln
nkm jinm.
V jejm okol se nyn nachzel jeden postar pr, jeden
motork s copem, ti dospvajc vrostci a ramenat mu v
kombinze elektrrensk spolenosti. Sachsov byla
ztracena ctila zmar a zrove obavy o sebe i vechny lidi
kolem.

Nemm drt
Vtom se nad nimi rozlehl ensk kik.
Tam! zvolal jaksi hlas. Podvejte! Proboha, nkdo je
tam zrann.
Sachsov vytasila pistoli a zamila k hlouku lid
sklnjcch se opodl.
Seete doktora!
Co se dje?
Probh, nekoukej tam, zlatko!
K vchodnmu okraji prostranstv nedaleko stnku s
oberstvenm se sbhal dav lid, kte s hrzou civli na tlo
lec na cihlov zemi pod jejich nohama.
Sachsov zvedla vyslaku, aby pivolala sanitku, a
zrove si klestila cestu zstupem lid. Puste m,
puste
Prorazila kruh pihlejcch a zalapala po dechu.
Ne, zaeptala a otsla se dsem pi pohledu na tu
hrzu.
Prv se dvala na nejerstvj Kejklovu ob.
Na zemi leela Kara a jej fialov halenka i cihlov
chodnk pod n byly zbroceny jej krv. Hlavu mla
nepirozen zaklonnou a jej mrtv oi civly k azurovmu
nebi.

18
Otupl Sachsov si poloila ruku na sta.
Paneboe, ne
Robert-Houdin ml pesvdivj triky nez marabuti. I
kdy te m napad, e ho mlem zabili.
dn strach. Postarm se, aby se to tob nestalo
Jene se nepostarala. Tolik se soustedila na Kejkle, e
vbec nevnovala pozornost kouzelnici.
Ne, ne, Rhyme, nkter mrtv jednodue neme
opustit. Tahle tragdie m bude provzet nadosmrti.
Jene pak si pomyslela: Na truchlen jet bude as.
Stejn jako na vitky a vyvozovn dsledk. Te zani
pemlet jako policistka. Kejkl je nkde nablzku. A
neda se mu uniknout. Tohle je msto inu a ty v, jak si na
nm ponat.
Krok slo jedna: uzavt nikov cesty.
Krok slo dv: zakonzervovat msto inu.
Krok slo ti: identifikovat, ochrnit a vyslechnout
svdky.
Sachsov se otoila ke dvma kolegm-pochzkm,
aby je povila nktermi z tchto kol. Sotva vak zaala
hovoit, ozval se j ve vyslace praskav hlas: Hldka tyi
sedm vem policistm astncm se akce deset dvacet tyi

u eky. Podezel prv pronikl ztarasem na vchodn

stran trit. Momentln jde pky po West End Avenue
severnm smrem a bl se k Osmasedmdest ulici M
na sob dnsy a modrou koili s nivkou Harley-Davidson.
M tmav vlasy sepnut do copu a ernou baseballovou
kiltovku. dnou zbra u nj nevidm Ztrc se mi v
davu Vichni dostupn pochzki a mobiln jednotky,
hlaste se.
Byl to ten motork! Svlkl ze sebe blou koili a pouil
dal rychl pevlek. Pobodal Karu, aby odvedl pozornost, a
pronikl ztarasem ve chvli, kdy policist vyrazili k
napaden dvce.
A j stla metr od nj!
Ostatn policist se postupn hlsili a pipojovali k
honice, pestoe se zdlo, e pachatel ji m docela slun
nskok. Sachsov zachytila pohled Rolanda Bella, kter se
dval na Karu, zamraen si tiskl sluchtko vyslaky tsnji
k uchu a poslouchal stejn hlen jako Sachsov. Jejich
pohledy se setkaly a Bell kvl uvedenm smrem. Sachsov
stroze poruila opodl stojcmu pochzki, aby zapeetil
msto Kaina zavradn, pivolal soudnho patologa a
zajistil svdky.
Ale, zaal protestovat pleatjc mlad policista,
kter jak Sachsov vyctila rozhodn neml radost, e
mu udl rozkazy kolegyn stejn hodnosti a stejnho vku.
dn ale, prohlsila Sachsov, nebo ani v
nejmenm nemla nladu na podrdn dohadovn, kdo z

nich je o pr tdn i dn sluebn star. Jestli chcete,

stujte si pak nadzenmu.
Pokud pochzk jet nco dodal, Sachsov to ji
neslyela. Zapomnla na bolestivou artritidu a vyrazila ze
schodit za Rolandem Bellem, piem brala schody po
dvou. Hon na mue, kter jim zabil ptelkyni, zaal.
Je rychl.
Ale j jsem rychlej.
Ostlen pochzk Lawrence Burke, kter u newyorsk
policie slouil estm rokem, vysprintoval z Riverside Parku
na West End Avenue a zjistil, e se vynoil pouhch est
metr za upalujcm pachatelem jakmsi motorkskm
buranem v harleyovsk koili.
Vyhbal se chodcm a pipravoval si pozici pesn jako
kdysi na stedn kole, kdy honil chytajcho obrnce.
A stejn jako tehdy, i tentokrt Stela Larry postupn
zkracoval vzdlenost.
Byl prv na cest k ece Hudson, aby pomohl zajistit
msto inu 10-24, kdy vtom zaslechl nsledn hlen,
udlal elem vzad a zjistil, e se dv pmo na
popisovanho pachatele na pinavho motorke.
Hej, ty! Stj!
Mu ovem nezastavil. Vyhnul se Burkeovi a stle
zbsile uhnl severnm smrem. A tak Stele Larrymu
nezbvalo, ne stejn jako na stedn kole Woodrowa
Wilsona, kde pi domcch zpasech absolvoval
sedmdestimetrov sprinty za Chrisem Broderickem (aby ho

nakonec s vyplazenm jazykem sloil pouhho pl metru

ped koncovou arou), pepnout na vy rychlost a vyrazit
za pachatelem.
Zbra ovem Burke nevytasil. Pokud nen pachatel ped
vmi ozbrojen a pokud nehroz bezprostedn nebezpe, e
zastel vs nebo nkterho kolemjdoucho, nejste oprvnni
ho zastavit s pouitm usmrcujcch prostedk. Zastelit
kohokoliv do zad, to navc nepsob dobe ani pi nslednm
vyetovn incidentu, nemluv o doporuench k poven
i o zprvch v tisku.
Hej, ty zasranej bdile! lapal po dechu Burke.
Motork odboil na vchod do pn ulice, podval se s
vytetnma oima za sebe a vidl, e Stela Larry
systematicky zkracuje vzdlenost.
Odboil tedy doleva a vnoil se do postrann uliky.
Policista vak vystihl zatku jet elegantnji ne pan
Harley a rzem byl motorki v patch.
Nkter policejn sbory rozdvaj policistm pro
zadren prchajcho podezelho st nebo omraujc
zbran, ale newyorsk policie na tom tak dobe nen. V
tomto ppad vak na tom tolik nezleelo. Larry Burke
toti dovedl i jin vci ne jen rychle bhat. Napklad
skldat soupee k zemi.
Ve vzdlenosti jednoho metru od motorke se vrhl do
vzduchu a v duchu si opakoval, e m mit ve a pi
vlastnm pdu pout jako poduku protivnkovo tlo.

Jei, hekl motork, kdy se svalili na koi hlavy a

doklouzali a k hromad odpadk.
Sakra! zamumlal Burke, nebo ctil, jak se mu z lokte
sdr ke. Ty hajzle!
J nic neudlal! spal motork. Pro jste m honil?
Dr hubu.
Burke mui spoutal ruce, a jeliko to byl po ertech
dobr bec, pro jistotu mu nasadil plastov pouta i na
kotnky. Jednoduch a elegantn. Prohldl si zkrvaven
loket. Ksakru, sedel jsem si ki. Jau, to bol. Svin
jedna.
J nic neudlal. Akort jsem byl na tom trhu. Zrovna
jsem
Burke si odplivl a nkolikrt se zhluboka nadechl.
emu na dr hubu nerozum? Nebudu ti to kat znovu
Kurva, to tpe!
Peliv motorke proacoval a nael nprsn taku.
dn prkaz totonosti v n vak neobjevil, pouze penze.
Zvltn. Navc u sebe tenhle chlap neml ani zbran a
drogy, co bylo u motorke obzvlt divn.
Mete mi vyhroovat, jak chcete, ale j chci svho
advokta. Budu vs alovat! Jestli si myslte, e jsem nco
provedl, tak to se moc pletete, pane.
V tom okamiku Burke zatahal motorke za koili a
triko a vytetil oi. Jeho hrudnk a bicho byly eredn
zjizven. Pohled na n nahnl Burkeovi hus ki. Jet
podivnj vak byl pytel kolem motorkova pasu

podobn pytle nosili Burke s manelkou bhem dovolen v

Evrop. Burke v nm tedy logicky oekval penze, jene
tenhle lovk uvnit ukrval uskov kalhoty, rolk,
mokasny, blou koili a mobiln telefon. A taky co u
bylo pln scestn lidlo. A tunu zmakanho toaletnho
papru, jako by se snail vypadat otyle.
Moc divn
Burke se znovu zhluboka nadechl, nsledkem eho mu
do nozder vnikl zpach odpadk a moi z uliky. Sebral
vyslaku a stiskl knoflk. Pochzk pt dva jedna dva
vol centrlu Pachatel t deset dvacet tyky zajitn,
pepnm.
Zrann?
Nejsou.
A na jeden podn oden loket.
Poloha?
Blok a pl vchodn od West End Avenue, pjem.
Vlastn pokejte. Zjistm nzev pn ulice.
Burke se vrtil k st bon uliky, aby nael nron
ceduli a pokal, a se objev posily. Teprve v tu chvli zaal
z jeho tla vyprchvat adrenalin a uvolovat msto nvalu
opojn euforie. Nepadl ani vstel a pitom te za nm leel
bichem dol jeden zasran buran Doprdeleprce, e je to
ale pjemn pocit skoro stejn pjemn jako pi tom
zpase ped dvancti lety, kdy sejmul Chrise Brodericka,
kter se nezmohl na vc ne na holi vypsknut a plcl
sebou do trvnku na linii jednoho yardu, kdy pedtm

pebhl prakticky cel hit, ani jen tuil, e se Stela

Larry dr celou dobu tsn za nm.
Hele, nen ti nic?
Bell se dotkl Amliina ramena. Kaina smrt Sachsovou
tak otsla, e vbec nedokzala odpovdt. Pouze pikvla,
onml zrmutkem.
Ani vnmala bolest v kolenou z pedchozho bhu,
pokraovala s detektivem v rychlm pesunu po West End
Avenue k ulice, kterou pochzk Burke uvedl jako msto
zajitn pachatele.
Pitom pemlela, zda m Kara sourozence. Paneboe,
budeme to muset oznmit jej rodin.
Ne, dn my.
J to budu muset oznmit. Je to moje vina. J tam
zavolm.
Naplnna alem uhnla k ulice. Bell se na ni znovu
zadval a zhluboka se nadechl.
Jet e alespo dopadli Kejkle.
I kdy Sachsovou v hloubi due mrzelo, e ho nakonec
nezadrela ona. Pla si, aby se prv ona ocitla v zapadl
postrann ulice se zbran v ruce elem ke Kejkli. Mon
by nakonec pouila pistoli dve ne vyslaku a prohnala
mu kulku ramenem. Ve filmech byly prstely ramene
vesms jen povrchovmi zrannmi bez zasaen kosti, jako
by lo o pouhou nepjemnou okolnost, z n se hrdinov
vylou s obyejnm zafixovnm pae. Ve skutenosti vak

i drobn steln rna zmn lovku ivot na velmi, velmi

dlouho. Nkdy dokonce navdy.
Pachatel vak byl dopaden a Sachsov se musela
spokojit s nkolikansobnm obvinnm z vrady.
Neboj se, neboj, neboj
Kara
Sachsov si uvdomila, e ani nezn dvino prav
jmno.
Je to moje umleck jmno, ale vtinou ho pouvm i
normln. Rozhodn je lep ne to, kter mi milostiv dali
rodie.
Tento drobn stpek chybjc informace dohnal
Sachsovou tm a k slzm.
Uvdomila si, e j Bell nco k. Eh, vnm ns jet,
Amlie?
sen pitakn.
Na dalm rohu odboili na Osmaosmdestou ulici, kde
pochzk Burke znekodnil pachatele. Z obou stran ji ulici
uzavela policejn vozidla. Bell pimhouil oi a viml si
postrann uliky. Tam, ekl a ukzal danm smrem.
Souasn pokynul nkolika policistm dvma detektivm
v civilu i uniformovanm pochzkm , aby je
nsledovali.
Dobr, take ho seberem, zamumlala Sachsov.
Doufm, e pro nj Grady bude dat jehlu.
Zastavili se a nakoukli do tmav uliky. Byla przdn.
e by to nebyla ona? zeptal se Bell.

kal Osmaosmdest, ne? ujiovala se Sachsov.

Blok a pl vchodn od West Endu. Jsem si jist, e to
kal takhle.
J taky, souhlasil detektiv.
Mus to bt tady. Amlie se rozhldla po ulici. Jin
bon uliky tu ani nejsou.
Mezitm se k nim pipojili ti dal policist. e bysme
se spletli? zeptal se jeden a rozhldl se po okol. Tak je to
tady, nebo ne?
Bell popadl vyslaku. Pochzk pt dva jedna dva,
hlaste se, pjem.
dn odpovd.
Pt dvojko, na kter ulici jste? Pjem.
Sachsov pimhouila oi do uliky. Ach, ne. Srdce j
poskoilo.
Vyrazila do trob postrann uliky a na dlaebnch
kostkch pobl hromady odpadk nala oteven pouta.
Vedle nich se pak povalovala plastov pouta na nohy, kter
kdosi peal napl. Bell pibhl za n.
Njak se vykroutil z pout a pak peezal i ten plast.
Sachsov se rozhlela kolem.
Ale kde jsou? zeptal se jeden z uniformovanch
policist.
Kde je Larry? pizvukoval dal.
e by ho jet pronsledoval? nadhodil kdosi. Teba
se dostal mimo signl.

Teba, zahlaholil Bell, avak znepokojen v jeho hlase

nejlpe odrelo skutenost, e spolehliv motoroly jen
zkdakdy vypovdly slubu a jejich pjem na zem msta
byl lep ne u vtiny mobilnch telefon.
Bell ohlsil kd 10-39 oznaujc podezelho na tku s
poheovanm nebo pronsledujcm policistou a dotzal se
dispeera, zda se mu Burke jet ozval. Dispeer odpovdl,
e nikoliv a e nem ani dn jin hlen o stelb v
blzkosti inkriminovanho msta.
Sachsov prola uliku a hledala pitom jakkoliv stopy,
kter by j mohly naznait, kam Kejkl utekl nebo kam
ukryl pochzkaovo tlo, pokud se mu skuten podailo
zmocnit se Burkeovy zbran a zavradit ho. Ona ani Bell
vak neobjevili dn stopy po policistovi ani po pachateli, a
tak se Sachsov vrtila k hlouku policist v st postrann
uliky.
Pern den. Jen za dopoledne dva mrtv. Potom Kara.
A te poheovan policista.
Piloila ruku k miniaturnmu mikrofonu a reproduktoru
vyslaky SP-50 a strhla si ho z ramene. Je as oznmit to
Rhymovi. Kristepane. Jak mn se do toho telefontu nechce.
Zavolala na centrlu a podala o spojen. Bhem ekn na
hovor s pevnou linkou uctila zatahn za rukv.
Otoila se. A okovan zalapala po dechu s takovou
razanc, e j mikrofon vypadl z ruky a zaal se j houpat u
boku jako kyvadlo.

Ped n stli dva lid. Jednm z nich byl pleatjc

policista, jemu Sachsov ped deseti minutami na triti
udlela rozkazy.
Druhm pak Kara ve vtrovce s emblmem newyorsk
policie. Zamraila se, rozhldla se po ulice a ekla: Tak
kde je?

19
Ty jsi v podku? koktala Sachsov, Co, co se
stalo?
V podku? Jo, nic mi nen Kara postehla Amliin
uasl pohled a ekla: Chce ct, es o tom nevdla?
Pleatjc policista se otoil k Sachsov. Snail jsem se
vm to ct. Ale vy jste odbhla, ani jste mi k tomu dala
pleitost.
Co mi? Sachsov selhal hlas. Byla tak uasl a
pohlcen levou , e vbec nemohla mluvit.
Ty sis myslela, e jsem vn zrann? zeptala se
Kara. Proboha.
Mezitm k nim dorazil Bell a kvnutm se pozdravil s
Karou. Amlie to nevdla, oznmila mu kouzelnice.
Co?
O naem plnu. O tom falenm pobodn.
Na Bellov tvi se objevil vraz ryzho oku. Jmine,
snad sis nemyslela, e je opravdu mrtv?
Snail jsem se j to ct, zopakoval lys pochzk
Bellovi. Nejdv jsem ji nemohl najt, a kdy jsem ji
konen objevil, ekla mi akort, abych zajistil msto inu a
zavolal patologa, a zase zmizela.

Bavila jsem se o tom s Rolandem, vysvtlila Kara. A

dospli jsme k zvru, e Kejkl nkomu doopravdy ubl
zalo por, ppadn nkoho zastel nebo pobod.
Rozum, aby odvedl nai pozornost a sm mohl utct. A tak
ns napadlo, e vymyslme vlastn odveden pozornosti.
Abysme ho vylkali z kov, dodal Bell. A tak Kara
sehnala u jednoho stnku keup, nastkala si ho na sebe,
vykikla a skltila se.
Kara rozevela modrou vtrovku a odhalila rudou skrvnu
na fialov vestice.
Bli jsme se, e to na tom trhu vypla hezkejch pr
lid
No to bych ekla
ale potom jsme usoudili, e je to lep, ne aby
Kejkl nkoho doopravdy odprsknul nebo pobodal. Byl to
jej npad, dodal Bell pyn. Beze v srandy.
Zanm mt uch na to, jak ten lovk uvauje,
podotkla mlad ena.
Kristepane. Sachsov se pistihla, e se cel chvje.
Bylo to tak pesvdiv.
Bell pikvl. Kara je zatracen dobr.
Sachsov ji objala, ale pak ekla psn: Ovem od tto
chvle se bude dret pi ns. Nebo m o vem informovat.
Na infarkty jsem jet moc mlad.
ekali jet chvli, ale dn zprvy o podezelch
osobch v okol stle nepichzely. Nakonec to Bell
nevydrel. Ty ohledej tohle msto inu, Amlie. J mezitm

vyslechnu ob. Uvidme, jestli nm nco ekne. Pokm t

pak na triti.
Na Osmaosmdest ulici ji parkovala ohledvac
dodvka. Sachsov k n zamila a zaala vykldat vybaven
potebn pro ohledn poslednho msta inu. Vtom se z
jejho pohupujcho se reproduktoru ozval hlas a podn ji
polekal. Sachsov tedy vythla zpoza opasku mikrofon na
tyince a zapojila ho do vyslaky. Tady pt osm osm pt.
Opakujte, pjem.
Sachsov, co se, ksakru, dje? Slyel jsem, e ho mte,
a te je pry?
Amlie popsala Rhymovi, co se stalo a jak vykouili
Kejkle z trhu.
To byl Kain npad? Hrt si na mrtvou? Hmm.
Posledn zvuk v podstat jen takov zachrochtn byl z
st Lincolna Rhyma vrazem nejvyho uznn.
Jene pak zmizel, dodala Sachsov. Navc nememe
najt ani toho policistu. Mon ho nkde pronsleduje. Co
ovem nevme. Roland zatm vyslch tu zachrnnou enu.
Uvidme, jestli nm poskytne njak stopy.
No dobr, tak prohledej msto inu, Sachsov.
Msta inu, opravila ho Amlie zatrpkle. Kavrna,
rybnk a tahleta ulika. Je jich zatracen moc.
Vbec jich nen zatracen moc, odvtil Rhyme.
Mme trojnsobnou anci, e najdeme njak podn
dkazy.
Rhyme ml pravdu.

Ti msta inu obsahovala velk mnostv dkaz.

Jejich ohledn vak nebylo snadn, by z dosti
neobvyklho dvodu: na kadm z nich byl stle ptomen
Kejkl nebo alespo jeho pzrak. Jako by se stle vznel
opodl, take se Sachsov musela as od asu zastavit,
poplcat pabu glocka, otoit se a ujistit, e se vrah nkde za
n zniehonic nezhmotnil.
Ohledvej dobe, ale kry] si zda.
Sachsov sice nikdy nikoho nespatila, ale Svtlana
Rasnikovov na druhou stranu tak nevidla, jak ze sebe
vrah shazuje ern mimikry a pl se za n ze stn.
Stejn jako Tony Calvert nevidl, jak se vrah ukrv v
ulice za zrcadlem, zatmco on krel k falen koce.
A stejn jako ani Cheryl Marstonov v podstat Kejkle
nevidla, pestoe s nm sedla v restauraci a povdala si s
nm. Vidla toti nkoho veskrze jinho a nikdy by ji
nenapadlo, jakou pernou smrt j lovk na protj stran
stolu uchystal.
Sachsov prola na vech mstech rot, podila digitln
fotografie a penechala msta inu daktyloskopickmu a
fotodokumen-tanmu oddlen. Nakonec se vrtila na trh za
Rolandem Bellem. Ten v nemocnici vyslechl Cheryl
Marstonovou. Policist se pochopiteln nemohli spolehnout
na nic, co j Kejkl navyprvl (snka zpropadench l,
shrnula to Marstonov hoce), ale advoktka si pesto
vybavila nkolik detail z krtkho obdob pedtm, ne na
ni zaal pln psobit omamn prek. Uvedla napklad

slun popis pachatele vetn konkrtnch informac o

jizvch. Rovn si vzpomnla, e se Kejkl zastavoval u
auta, a pamatovala si dokonce i typ a prvnch nkolik
psmen poznvac znaky. Co byla pzniv zprva.
Existuje dobr stovka zpsob, jak vystopovat pachatele
nebo svdka podle automobilu. Lincoln Rhyme nazval auta
genertory dkaz.
Podle databze motorovch vozidel byl automobil
odpovdajc popisu jmenovit bov mazda 626 z roku
2001 ped tdnem odcizen z letit White Plains. Sellitto
rozeslal vem bezpenostnm slokm v oblasti New Yorku
dost o tsov ptrn po vozidle a vylenil nkolik mu,
aby prohledali ulice v okol msta toku a pokusili se
automobil najt, pestoe nikdo z policist pli nevil, e
by tam Kejklovo auto mohlo stle jet parkovat.
Bell prv dokonoval len trznivho osudu Cheryl
Marstonov, kdy vtom ho peruil jeden z pochzk,
kter pijmal hlen ve vyslace.
Detektive Belle? Co e to bylo za auto? Kter dil
pachatel?
Bov mazda. est dva estka. Poznvac znaka F-ET dva ti sedm.
To je ona, ekl policista do mikrofonu, otoil se k
Bellovi se Sachsovou a dodal: Prv jsem dostal hlen
mobiln hldka si j vimla na Central Park West. Vydala se
za n, ale te se podrte idi pejel pes obrubnk pmo

do parku. Hldka se ho pokusila pronsledovat, ale uvzla na

nspu.
Kde na Central Park West? zeptala se Sachsov.
U Dvaadevadest.
Nejsp u z toho auta utekl, podotkl Bell.
To jist utee, ekla Sachsov. Ale nejdv s nm
nkam zajede. Kvla na bedny s dkazy. Odvez to
vechno k Rhymovi, kikla a o deset vtein pozdji ji
sedla ve svm camaru a trovala vkonn motor. Nasadila
si popruh obvykl u zvodnch aut a uthla pltn emnky.
Amlie, pokej! volal za n Bell. U tam jede
zsahovka.
Kvlen gumy a oblak modrho koue z pneumatik mu
vak byly jedinou odpovd.
Sachsov smykem odboila na Central Park West a
zamila na sever. Pitom se porn soustedila, aby se
vyhnula vem chodcm, loudavjm automobilm,
bicyklistm a jezdcm na kolekovch bruslch.
A taky korkm. Byly vude. Probh, pro ty dti
nejsou doma a nesp?
Hodila na palubn desku modr majek a zapojila ho do
zdky pro zapalova. Oslniv svtlo zaalo pravideln
komhat, a kdy Sachsov opt dupla na plyn, pistihla se, e
troub pesn v intervalu oten majku.
Ped n se objevila ed mouha.
Sakra Amlie prudce zabrzdila a souasn se snaila
nedostat auto do protismru. Jej camaro nakonec zastavilo

pouhch ticet centimetr od boku vozidla, jeho cena

dvojnsobn pevyovala jej ron pjem. Znovu dupla na
plyn a kon z dlny General Motors okamit zareagovaly.
Podailo se j dret ruiku tachometru pod osmdestkou,
dokud provoz za Devadestou ulic trochu neprodl, a
teprve pot selpla plyn a k podlaze.
Bhem pr vtein mla na tachometru sto dvacet.
Ve sluchtkch vyslaky poloen na sedadle
spolujezdce zapraskalo. Sachsov ji jednou rukou popadla a
sepnula.
Hal? houkla do pstroje, ani se obtovala s
pedepsanmi policejnmi rdiovmi kdy.
Amlie? Tady Roland, ozval se Bell. Tak on se
protentokrt obeel bez standardnho komunikanho
protokolu.
Povdej.
U jsme tam poslali auta.
Kde je? zajeela Sachsov pes burcen motoru.
Vydr Jasn, vyjel z parku na Central Park North.
Bouchl bokem do nkladku a pokraoval v jzd.
Kterm smrem?
Bylo to, bylo to ped necelou minutou. M na
sever.
Jasn.
Pro m z Harlemu na sever? uvaovala Sachsov. Z
tto tvrti vedlo hned nkolik vpadovek, ale Sachsov
pochybovala, e by Kejkl zamil na n; vechny vedly

pes mosty a na vtin z nich musel idi projet kolem

stanovi pro vbr mtnho, kde se dalo auto snadno
zablokovat.
Mnohem pravdpodobnji se tedy Kejkl zbav v njak
klidn tvrti mazdy a ukradne si nov auto.
Ve sluchtkch se j ozval dal hlas. Mme ho,
Sachsov!
Kde je, Rhyme?
Kriminalista j vysvtlil, e Kejkl odboil na zpad na
Stopta-dvactou ulici. Je nedaleko od Pt Avenue.
J jsem zrovna u jedna dva ptky a Adam Clayton
Powell. Pokusm se ho zablokovat, ale polete mi njak
posily, odpovdla.
Dlme na tom, Sachsov. Jak rychle te jede?
J se na tachometr moc nedvm.
Co je vlastn dobe. Nespoutj oi ze silnice.
Sachsov si protroubila cestu na runou kiovatku se
Stopt-advactou ulic. Zastavila camaro nap vozovky,
m zablokovala jzdn pruhy na zpadn stran, a vyskoila
z auta s pistol v ruce. Ve vchodnch pruzch zabrzdilo
nkolik vozidel. Ven! zajeela Sachsov na idie.
Policejn operace! Vylezte z aut a kryjte se. idii jeden
pracovnk kurrn sluby a jedna ena v uniform
McDonals okamit uposlechli.
Nyn byly zablokovny vechny jzdn pruhy na
Stoptadvact ulici.

To plat pro vechny! kiela Sachsov. Kryjte se!

Ihned!
Kurva prce.
Hej.
Sachsov pohldla napravo a spatila tyi mlad
flkae, kte se oprali o etzov zbradl a civli s
otuplm zjmem na rakouskou pistoli, detroitsk auto a
rusovlsku, j oboj patilo.
Vtina ostatnch lid na ulici se rychle ukryla, ale tihle
tyi vrostci zstali stt na pvodnm mst a tvili se
nenucen jako nedln odpoledne. Pro by se taky hbali?
Film s Wesleym Snipesem do thle tvrti nezavt kad
den.
Sachsov spatila v dlce mazdu, kter se zbsile
propltala rou aut a tila se na zpad k provizornmu
ztarasu. Kejkl si blokdy viml a ve chvli, kdy pejel
pnou ulici, do n mohl odboit, aby se ztarasu vyhnul.
Nyn smykem zastavil mazdu. Tsn za nm prudce
zabrzdilo popelsk auto. idi i popeli vidli, co se dje,
rozprchli se a nechali stt automobil za mazdou, take
Kejkl nemohl vycouvat.
Sachsov znovu pohldla na vrostky. K zemi!
zajeela.
Jene mladci se jen culili a nevmali si j.
Sachsov pokrila rameny, vyklonila se pes kapotu
camara a namila pistoli na eln sklo mazdy.

Take tady ho mme. Kejkl. Sachsov vidla jeho

obliej i jeho modrou harleyovskou koili. Falen cop pod
ernou kiltovkou se mu pohupoval sem a tam, jak se
zoufale rozhlel po njak nikov cest.
dn se vak nenabzela.
Ty! Ty v t mazd! Vylez z auta a lehni si na zem!
dn odpovd.
Sachsov? ozval se ve sluchtkch Rhymv hlas.
Me
Sachsov si sluchtka strhla a znovu srovnala midla na
siluetu pachatelovy hlavy.
Zbra mte k pouvn, take ji klidn mete pout
V hlav j v nekonen smyce znla slova detektivky
Mary Shanleyov. Sachsov se zhluboka nadechla, uklidnila
si ruku a namila zbra o kousek ve a o kousek
doleva, aby kompenzovala gravitaci a pjemn aprlov
vnek.
Pi stelb neexistuje nic ne vy a cl. Jste propojeni
jakmsi neviditelnm kabelem, jakousi tichou svtelnou
energi. Vae schopnost zashnout cl zvis vlun na tom,
odkud tato energie pramen. Je-li jejm zdrojem v mozek,
mon cl zashnete. Je-li vak zdrojem vae srdce,
zashnete tm jist. Kejklovy obti Tony Calvert,
Svtlana Rasnikovov, Cheryl Marstonov, policista Larry
Burke nyn vlily tuto energii bezpen do Amliina srdce a
ta rzem vdla, e neme minout.

Tak poj ty hajzle, pomyslela si. Zaa rychlost a vyjed

s tm autem. Jen to na m zkus.
No tak!
Dej mi zminku
Mazda popojela dopedu. Amliin prst vklouzl dovnit
krytu spout.
Kejkl zabrzdil, jako by to vyctil.
Tak poj. Sachsov se pistihla, e ept.
Pemlela, jak vzniklou situaci vye. Jestli se Kejkl
pokus odjet, vystel mu do chladie nebo pneumatiky a
pokus se ho dopadnout ivho. Jestli ale vyraz smrem k n
nebo na chodnk a ohroz nkoho jinho, bez vhn ho
znekodn.
Hej! kikl jeden z flka na chodnku.
Odprskni toho parchanta!
Ustel mu prdel, zo!
Nemuste m pesvdovat, honci. Jsem pipravena,
ochotna i schopna to udlat
Nakonec se rozhodla, e jestli Kejkl ujede jakoukoliv
rychlost jet ti metry smrem k n, zastel ho. Motor
mazdy v barv lepic psky zaburcel a Sachsov vidla
nebo si pedstavovala , e se vozidlo zachvlo.
Ti metry. O nic vc nedm.
Dal za trovn motoru. Tak dlej! adonila Amlie v
duchu.
Vtom zahldla za mazdou pomalu se pohybujc lutou
mouhu.

koln autobus Crkve sionskch prorok, kter byl pln

dt a jeho idi zejm netuil, co se dje, vyrazil od
obrubnku a zaadil se do kolony automobil. Po chvli jzdy
zastavil pmo mezi mazdou a popelskm vozem.
Ne
Ani pm zsah do ernho nemusel zastavit kulku,
kter se mohla po prniku clem vychlit z drhy a vlett
pmo do autobusu.
Sachsov spustila prst ze spout, zvedla hlave
bezpen do vzduchu a zadvala se skrz eln sklo mazdy.
Uvnit vozu zahldla nepatrn pohyb, jak Kejkl naklonil
hlavu mrn napravo a zadval se na autobus ve zptnm
zrctku.
Nato se otoil zptky k n a Sachsov mla dojem, e se
usml, nebo se dovtpil, e na nj te policie neme
stlet.
Ulic se rozlehlo syrov zakvlen pednch pneumatik
mazdy, kdy Kejkl selpl plynov pedl a k podlaze a
vyrazil proti Sachsov rychlost nejprve ticet, pak edest a
pot osmdest kilometr za hodinu. Namil si to pmo na
policistku a jej camaro, kter bylo mnohem sytji lut ne
autobus crkevn koly, jeho ptomnost znamenala pro
Kejkle poehnn v podob ochrann ruky Pn.

20
Kdy Sachsov vidla, e se mazda t pmo na ni,
vyrazila k chodnku, aby se pokusila o vstel z boku.
Zvedla pistoli, namila ji na tmavou siluetu Kejklovy
hlavy a pak ji posunula asi o metr ped nj. Za Kejklem se
vak nachzely destky vklad, byt a lid krcch se na
chodnku. Vyplit jedinou bezpenou rnu nebylo za dan
situace jednodue mon.
Jejm tyem ocskm to vak bylo jedno.
Hej, zo, uka nm, jak toho hajzla sejme!
Na co ek?
Sachsov sklopila zbra, svsila ramena a dvala se, jak
se mazda t pmo na jej camaro.
Ne, do auta ne Ne!
Vzpomnla si, jak j otec tohle nadupan auto z roku 69
koupil jako plnou kraksnu a jak pot spolenmi silami
pestavli velkou st motoru a zvs, pidali novou
pevodovku a oesali ve nepotebn, m vyhnali poet
koskch sil do zvratnch vin. Tento vz a lska k
policejn prci pedstavovaly dv zkladn sloky otcova
odkazu sv dcei.
Deset metr od camara Kejkl prudce strhl zen doleva
smrem k mstu, kde se krila Sachsov. Ta se vrhla na

stranu a Kejkl obrtil zen opan smrem ke camaru.

Auto dostalo smyk, vystelilo ikmo k chodnku a otelo se o
dvee na stran spolujezdce a o prav pedn nraznk
camara. To zaalo v divok piruet nrovat pes dva pruhy
k protjmu chodnku, kde ze sebe tyi vrostci konen
vydali jaksi sil a rozprchli se.
Sachsov uskoila z cesty a pistla na kolenou na
betonovm povrchu. Zalapala po dechu bolest v artritickch
kloubech. Camaro se zastavilo nkolik decimetr od n se
zvednutou zd, nebo pod n vzela otluen oranov
popelnice, o kterou auto bhem piruety zavadilo.
Mazda zatm pejela pes protj chodnk, vrtila se na
vozovku a zamila doprava na sever. Sachsov se
vykrbala na nohy, ale u se ani neobtovala zvedat za
unikajcm bovm autem pistoli; na bezpen vstel
nebyla nadje. Pohled na camaro j ukzal znien bok a
pedek, ale odtren nraznk natst neblokoval
pneumatiku. Jo, nejsp ho doke dohnat. Nasedla do auta a
nastartovala motor. Zaadila jedniku. Ozvalo se zaburcen
a otkomr vystelil na pt tisc. Sachsov pustila spojku.
Auto se nepohnulo ani o p. V em je problm? Praskl
pevodovka?
Sachsov vykoukla z okna a vidla, e zadn pohnn
kola tr kvli popelnici ve vzduchu. Deprimovan si
povzdechla a udeila dlan do volantu. Sakra! Mazda se
prv nachzela ti bloky od n. Ani Kejkl nemohl ujdt

pli rychle; srka pocuchala tak jeho automobil. Stle

existovala nadje ho chytit.
Jene ne v aut na palcch.
Bude muset
Camaro se zaalo kolbat.
Sachsov se zadvala do zptnho zrctka a vidla, e ti
vrostci odhodili bundy s npisem svho gangu a nyn se
usilovn sna shodit jej auto z bidlka. tvrt vrostek,
vt ne ostatn a pravdpodobn vdce tto bojvky,
mezitm pomalu pistoupil k oknku. Pikril se a uprosted
jeho tmavho oblieje se zaleskl zlat zub. Ahoj.
Sachsov pikvla a upela na nj pohled.
Kpo se otoil na kumpny. Hej, negci, zatlate do
toho posranho auta! Vypadte, jako byste se u toho chtli
udlat.
Jdi do prdele, nsledovala zadchan odpovd.
Kpo se znovu sklonil k oknku. Hej, pan, my vs zas
posadme. m chcete toho hajzla odbouchnout?
Glockem. Re tyicet.
Vrostek pohldl na jej pouzdro. Hezk. To bude
tiadvactka. Cko?
Ne, pln velikost.
To je dobr bouchaka. J osobn mm smika.
Vyhrnul si lacin triko a se smsic vzdoru a pchy j
ukzal naletnou stbrnou pabu automatu Smith &
Wesson. Ale taky si podm glocka jako vy.

No vida, pomyslela si Sachsov. Ozbrojen mladistv.

Jak by takovou situaci vyeil serant?
Auto seskoilo z popelnice a zadn kola byla opt
pipravena k zbru.
A u by sprvn serant ekl i uinil cokoliv, Sachsov
usoudila, e za danch okolnost na tom nezle. Ona
situaci vyeila tm, e na vrostky vn kvla. Dky,
hoi. A jako ena, kter m drt, zlovstn dodala: Hlavn
s tm nikoho nezastelte, abych vs nemusela sebrat.
Rozumte?
irok smv se zlatem uprosted.
A pak u Sachsov zaadila jedniku a elegantn
pneumatiky vyplily do asfaltu erv dry. Netrvalo ani pr
vtein a Amlie Sachsov se tila stovkou.
Jed, jed, je, mumlala si a soustedila se na
rozmazanou bovou mouhu v dlce. Camaro se sice
ztetn kolbalo, ale v celkovm vsledku jelo vcemn
rovn. Sachsov si s nmahou nasadila sluchtka, ohlsila na
centrle pronsledovn a pesmrovala posily na tuto trasu.
Rychle pidvala plyn, pak prudce brzdila, peplnn
harlemsk ulice nejsou na honiky ve vysok rychlosti
uzpsobeny. Natst se Kejkl pohyboval ve stejn hustm
provozu jako ona a navc nebyl ani zpoloviny tak dobr
idi, take Sachsov pomalu zkracovala vzdlenost. Kejkl
pak odboil ke kolnmu hiti, kde hrly dti basketbal na
jeden ko a odpalovaly softballov mky za neexistujc
kosotvercovou hrac plochu. Hit nebylo nijak peplnn:

brnu kdosi zajistil visacm zmkem, a tak se kad, kdo si

zde chtl zahrt, musel prothnout kvrou jako had mu
nebo pelzt pes estimetrov drtn plot.
Kejkl vak jen jednodue zatroval a projel pmo
brnou. Dti se rozprchly a on nkter z nich jen tsn
minul, kdy znovu pidal plyn, aby snze projel druhou
branou na protj stran hit.
Sachsov chvli vhala, ale vzhledem ke svmu
nestabilnmu autu a dtem v okol se nakonec rozhodla
Kejkle nepronsledovat. Vyrazila na konec bloku a modlila
se, a ho zastihne na druh stran. Smykem odboila za roh
a zastavila.
Po Kejkli se slehla zem.
Sachsov nechpala, jak mohl zmizet. Mla ho z dohledu
pouhch asi deset vtein, bhem nich objdla hit a
kolu. A jedinou dal nikovou cestu pedstavovala krtk
slep ulice, kter konila ve skupin ke a mladch
stromk. Za n vidla Sachsov vyvenou Harlem River
Drive a pak u jen bltiv n beh svaujc se k ece.
Take unikl A jedinm vsledkem mho
pronsledovn je ptitiscov koda na karoserii. Ach jo
Vtom se ozval praskav hlas: Vem jednotkm v
blzkosti Frederick Douglass a Stotiapadest ulice, mme
hleno deset padest tyi.
Autonehoda s monmi zrannmi.
Vozidlo sjelo do eky Harlem. Opakuji, mme vozidlo
ve vod.

Mohl by to bt on? pemlela Sachsov. Ohledvac

agent pt osm osm pt, ekla do vyslaky. Rozvete tch
deset padest tyi. Znte znaku vozidla? Pjem.
Mazda nebo toyota. Novj model. Bov barva.
Rozumm, centrlo. Domnvm se, e jde o to
pronsledovan vozidlo z Central Parku. Jsem deset
osmdest tyi na mst inu. Konec.
Rozumm, pt osm osm pt. Konec.
Sachsov zajela s camarem na konec slep uliky a
zaparkovala na chodnku. Z auta vystoupila prv ve chvli,
kdy na msto dorazila sanitka a vozidlo zsahov jednotky a
pomalu projely kovm, kter polmala uhnjc mazda.
Sachsov vyrazila za nimi a opatrn prochzela mezi
sutinami a odpadky. Kdy se vynoila z porostu, zahldla
skupinu zchtralch chatr a pstnku, kolem nich se
hemily destky bezdomovc, vesms mu. Cel
prostranstv bylo rozbahnn a peplnn kovm a
harampdm: odhozenmi spotebii a zrezivlmi
oesanmi auty.
Kejkl zejm oekval, e za kovm opt najde
vozovku, a tak jm rychle projel. Sachsov si vimla stop po
nekontrolovanm smyku, kdy se zpanikaen Kejkl ocitl
na kluzkm blt, narazil do jedn klny, zdemoloval ji a
nakonec sjel z prohnilho mola do eky.
Dva pslunci zsahov jednotky pomohli obyvatelm
klny vylzt z trosek natst neutrpli zrann , zatmco
dal hledali v ece jakkoliv znmky idiovy ptomnosti.

Sachsov zavolala vyslakou Rhymovi se Sellittem,

oznmila jim, co se stalo, a podala detektiva, aby podal
prioritn dost o vysln vozidla rychlho nasazen na msto
inu.
Dostali ho, Amlie? zeptal se Sellitto. ekni, e ho
dostali.
Sachsov se zadvala na olejov film na zeen n
hladin. Zatm ani stopa.
Prola kolem polorozpadlho zchodku a hnilobn
pchnoucho pytle na odpadky a pistoupila k nkolika
mum, kte se mezi sebou vzruen bavili panlsky a v
rukou dreli rybsk pruty: rybi na tomto mst s oblibou
chytali na pakom larvy nebo ivou nvnadu okouny,
modrouny a tresky. Mui sice u eky popjeli, ale zrove
byli dostaten stzliv na to, aby mohli Sachsov
poskytnout smysluplnou vpovd. Auto se podle nich rychle
prohnalo kovm a vtilo se pmo do eky. Vichni vidli,
e na sedadle idie sedl mu, a byli si jist, e se mu
nepodailo vyskoit.
Sachsov pak krtce pohovoila s Carlosem a jeho
ptelem, dvma bezdomovci, kte ili v erstv
zdemolovan chatri. Oba byli nafetovan, a jeliko se v
dob prjezdu mazdy nachzeli uvnit klny, nevidli nic,
co by Sachsov mohlo pomoci. Carlos se choval agresivn a
oividn ml pocit, e mu msto dlu za ztracen majetek
njak odkodnn. Dva jin svdci, kte v dob incidentu

trhali odpadkov pytle a hledali v nich zlohovan lahve a

plechovky, pouze zopakovali vpovd ryb.
Mezitm dorazila dal policejn auta. A tak televizn
tby, kter ihned zamily kamery na zbytky chatre a na
policejn lun, z jeho zdi se prv pekulovali do vody dva
potpi v neoprenovch kombinzch.
Kdy se nyn ohnisko zsahov innosti pesunulo na
eku, zstala pozemn operace na Amlii Sachsov. V
camaru mla sice jen pramlo ohledvacho vybaven, ale
zato tam leela spousta lut psky, pomoc n nyn Amlie
uzavela rozshlou oblast nho behu. Ne skonila,
dorazilo ji na msto VRN. Nasadila si sluchtka, zavolala
na centrlu a jet jednou se nechala pepojit na Rhymovu
pevnou linku.
Zrovna se na to dvme, Sachsov. Potpi jet nic
nenali?
Myslm, e ne.
Stihl vyskoit z auta?
Podle svdk ne. Ohledm msto inu tady na behu,
oznmila mu. To teda bude radost.
Radost?
Jasn. Moc se mi do toho nechce. Potpi urit
najdou jeho tlo, a cel ohledn tak bude jen ztrta asu.
Jene se to bude nsledn vyetovat a
To byl vtip, Rhyme.
No jo, ovem tenhleten kon-krt-n pachatel ve mn
zrovna nevyvolv bujar smch. Take up do rotu.

Sachsov odnesla jeden z kufr s ohledvacm

vybavenm na okraj msta inu a prv ho zaala otevrat,
kdy vtom zaslechla nalhav znjc hlas se silnm
pzvukem. Proboha, co se stalo? Jsou vichni v podku?
Nedaleko od televiznch tb se davem prodral pstn
Hispnec. Polekan zamoural na znienou chatr a zaal
utkat smrem k n.
Hej, zavolala Sachsov. Mu ji ovem neslyel.
Podlezl lutou psku a zamil pmo k chatri, piem
kloptal v brzd od pneumatik mazdy a dost mon niil
ve, co Kejkl mohl odhodit z auta nebo z nj mohlo
odpadnout ppadn boil pachatelovy lpje, pokud se
Kejkli pece jen podailo z auta vyskoit, tebae to rybi
uvdli jinak.
Sachsov ji nevila nikomu: zadvala se mui na levou
ruku a vidla, e nem srostl prstenek a malek. Kejkl
to tedy nen, ale kdo to je? uvaovala. A co dl na jejm
mst inu?
Mu se nyn brodil v sutinch zdemolovan chatre, bral
do rukou prkna, trmy a zohban plechy a odhazoval je za
sebe.
Hej, vy! kikla za nm Sachsov. Zmizte odtamtud!
Uvnit me nkdo bt! zajeel mu pes rameno.
Sachsov se zmocnil vztek. Tohle je msto inu!
vytkla. Tam bt nemete.
Uvnit me nkdo bt! prorokoval Hispnec.

Ne, ne, ne. Vichni u jsou pry. Nic se jim nestalo.

Hej, slyte m? Promite, pteli. Slyte m?
A u ji vak mu slyel, i nikoliv, oividn mu to bylo
jedno. Stle se horen prohraboval troskami. O co mu jde?
Byl dobe obleen a na ruce ml zlat rolexky zdrogovan
Carlos rozhodn nemohl bt jeho pbuzn.
Sachsov v duchu odkala slavnou policajtskou
modlitbu Pane, stez ns ped vetenmi obany a
kvla na dva pochzke stojc opodl. Odvete ho.
Potebujeme dal lkae! kiel mu. Uvnit mohou
bt dti.
Sachsov znechucen sledovala, jak boty pochzk
dle rozr-vaj pomalu se znehodnocujc msto inu.
Popadli vetelce za pae a postavili ho. Mu se jim vytrhl,
nadut kikl na Sachsovou sv jmno, jako by to byl mafin,
jeho by vichni mli znt, a zaal j dlat pednku o
hanebnm zachzen policie se zdej zanedbvanou
hispnskou komunitou.
Pan, mte vbec tuen
Spoutejte ho, poruila Sachsov. A pak ho odtud
odvete. Dospla k zvru, e v rukovti sprvnho
seranta stoj vztahy s mstn komunitou a na druhm mst
za vyetenm trestnho inu.
Policist zaklapli na rukou bruntnho mue pouta a
odvedli ho rozlcenho a klejcho z msta inu. Mme
ho potom zatknout? zeptal se jeden z pochzk.

Ne-e, jenom a si d na chvli oddechov as, kikla

Sachsov, m vyvolala u nkterch pihlejcch smch.
Njakou dobu sledovala, jak mu jedna z mnoha
pekek tohoto zdnliv neskutenho ptrn po
nepolapitelnm pachateli miz na zadnm sedadle
policejnho vozu. Pot si oblkla tyvekovou kombinzu a
vyzbrojena fotoapartem a sky pro sbr dkaz se s
pskami na botch odebrala na msto inu, kde zaala
ohlednm zbytk Carlosova znienho palce. Dvala si
naas a ohledvala s velkou pelivost. Po muivm
celodennm pronsledovn Kejkle se ji Amlie Sachsov
nespokojovala s povrchnm pohledem na vnj zdn
reality. Jist, Kejkl se dost mon prv te vznel
dvanct metr pod hladinou edohnd vody. Stejn dobe
se vak tak mohl bezpen plit po nm behu nedaleko
odtud.
Sachsovou by dokonce nepekvapilo zjitn, e se ji
Kejkl nachz v novm pestrojen nkolik kilometr odtud
a sleduje dal ob.
Reverend Ralph Swensen pobval ve mst ji nkolik
dn. Byla to jeho prvn nvtva New Yorku a on dospl k
zvru, e by si na toto msto nikdy nezvykl.
thl, ponkud pleatjc a ponkud plach Swensen
obhospodaoval lidsk due v msteku tisckrt menm,
ne byl Manhattan, a destky let vzdlenm.
A zatmco doma se z oken kostela dval na mnohaakrov
lny, na nich se poklidn psla zvata, zde pi pohledu ze

zamovanho okna lacinho hotelovho pokoje nedaleko

nsk tvrti spatil cihlovou ze se stkancem zrnitho
spreje, jen tvoil soust jakhosi oplzlho vjevu.
A zatmco doma mu lid na ulici msteka obvykle
kvali: Dobr den, reverende, nebo: Krsn kzn,
Ralphe, zde vtinou slchal: Dej mi dolar, ppadn:
Mm AIDS, anebo prost: Vyhul m.
Reverend Swensen vak byl ve mst jen krtk as,
take pedpokldal, e tento mal kulturn ok doke jet
chvli pet.
Bhem poslednch nkolika hodin se pokouel st v
prastar a rozpadajc se hotelov bibl, ale nakonec to vzdal.
Evangelium podle Matoue bylo sice psobivou etbou, ale
nemohlo obstt v halasn konkurenci homosexulnho
prostituta, kter pleskal zadkem o svho klienta a hlasit
skuel bolest, rozko nebo nejsp obojm.
Reverend vdl, e by ml bt poctn, e volba tto
newyorsk mise padla prv na nj, ale zrove si pipadal
jako apotol Pavel pi jedn ze svch misionskch vprav
mezi nevc do ecka a Mal Asie, kde jej pivtal pouze
vsmch a pohrdn.
, , , Dlej, dlej , jo, jo, jo, to je ono, to je
ono
Jist, to bylo ono. Dokonce ani Pavel nemusel snet
takov zpustlosti. Koncertn recitl ml zat a za nkolik
hodin, ale reverend Swensen se rozhodl, e odejde dv.
Uesal si vlasy, nael brle a vhodil si do kufku bibli,

mapu msta a kzn, kter si pipravoval. Seel po

schodech do vestibulu, kde sedla dal prostitutka.
Tentokrt to byla ena, nebo tak alespo vypadala.
N Pane na nebesch, naplnn milosrdenstvm
Se aludkem zauzlovanm naptm vyrazil rychle kolem
prostitutky. Oi pitom klopil k podlaze, nebo od n
oekval nvrh. Prostitutka anebo prostitut, na tom te
nezleelo se vak pouze usmla a ekla: To mme
krsn poas, vite, ote?
Reverend Swensen zamrkal a optoval smv. Ano, to
mme, poznamenal a odolal nutkn dodat slova dt
moje, kter za cel sv psoben v rouchu pastora nikdy
nikomu neekl. Nakonec se spokojil s: Peji hezk den.
A pak u byl venku, na nesmlouvavch ulicch
newyorsk tvrti Lower East Side.
Zastavil se na chodnku ped hotelem. Kolem nj svitla
taxi, mlad Asiat a Hispnci clevdom spchali sem a
tam, autobusy vyfukovaly hork kovov exhalty a nt
poslci klikovali na otluench bicyklech mezi lidmi na
chodncch. Vechno to bylo nesmrn vyerpvajc.
Nervzn a rozruen reverend dospl k nzoru, e mu v tto
situaci prospje p chze do koly, kde se ml recitl
konat. Pohled na mapu mu prozradil, e je to velk kus
cesty, ale on poteboval udlat nco, m ze sebe setese tu
lenou zkost. Porozhldne se po vkladech, zastav se na
veei, zapracuje na kzn.

Kdy se zorientoval, aby vdl, kam jt, vyctil, e ho

nkdo sleduje. Pohldl nalevo do uliky vedle hotelu. Stl
tam thl hndovlas mu v kombinze a s malou branou
na nad v ruce. Zpoza popelnice, kter zpoloviny
zakrvala jeho postavu, si reverenda prohlel od hlavy a k
pat zpsobem, jen Swensenovi pipadal zmrn. A pak,
jako by byl pistien, se zniehonic otoil a ustoupil hloubji
do uliky.
Reverend Swensen sevel kufk jet tsnji a v duchu
si poloil otzku, zda neudlal chybu, kdy a do zatku
recitlu nezstal v bezpe svho pokoje, jakkoliv byl
ountl a hlun. Ale pak se lehce zasml. Jen klid, ekl si.
Ten lovk byl jen drb nebo njak emeslnk, mon
dokonce zamstnanec hotelu, kterho pekvapilo, e vid z
tak zavivenho msta vychzet pastora.
A krom toho, pomyslel si Swensen, jakmile vyrazil na
sever, jsem doopravdy Bom vyslancem, co mi pece mus
sktat alespo jist stupe imunity a to i zde, v tto
novodob Sodom.

21
Ted byla tady, za vteinu onde.
erven kulika se ani nhodou nemohla dostat z Kainy
nataen prav ruky za jej ucho.
Pesto se tam dostala.
A kdy ji pak Kara sebrala a hodila do vzduchu, ani
nhodou nemohla jen tak zmizet a skonit v ohb jejho
levho lokte.
Pesto tam skonila.
Jak je to mon? lmal si hlavu Rhyme.
Nachzeli se v doln laboratoi jeho domu, kde ekali na
Amlii Sachsovou a Rolanda Bella. Zatmco Mel Cooper
rozkldal dkazy na laboratorn stoly a CD pehrva
pumpoval do pokoje zvuk jazzovho klavru, Rhymovi se
dostalo tohoto osobnho eskamotrskho vystoupen.
Kara stla ped oknem a na sob mla Amliino ern
triko ze skn v pate. Jej vestiku ml momentln v
prci Thorn, kter se z n snail odstranit skvrnu znaky
Heinz 57, pozstatek jej improvizovan iluze na emeslnm
trhu.
Kdes k nim vbec pila? zeptal se Rhyme a kvl na
kuliky. Neviml si, e by je Kara vytahovala z kabelky
nebo kapsy.

Kouzelnice s smvem odpovdla, e je zhmotnila

(Rhyme si jzliv pomyslel, e dalm oblbenm trikem
kouzelnk je zejm promna nepechodnch sloves v
pechodn).
Kde bydl? zeptal se.
Ve Village.
Rhyme pokval hlavou, v n mu vytanuly vzpomnky.
Kdy jsem jet il s manelkou, bydlela tam vtina
naich ptel. A taky v SoHo a TriBeCa.
J se severn od Tiadvact moc nedostanu,
prohlsila Kara.
Kriminalista se zasml. Za m ry byla trnct
zatkem demilitarizovan zny.
Zd se, e nae strana vtz, zavtipkovala Kara,
zatmco se rud kuliky stle objevovaly a opt mizely,
pesouvaly se z jedn ruky do druh a pot krouily ve
vzduchu v rmci improvizovanho onglrskho sla.
A co ten tvj pzvuk? zeptal se Rhyme.
J mm njak pzvuk? asla kouzelnice.
No tak intonaci, modulaci, prost tn.
Ten je nejsp z Ohia. Jsem ze Stedozpadu.
J taky, ekl j Rhyme. Z Illinois.
Ale tady bydlm u od osmncti. Do koly jsem chodila
v Bronxville.
kola Sarah Lawrenceov, obor drama, usuzoval
Rhyme.
Anglitina.

Zalbilo se ti tu, a tak jsi tu zstala.

No, zaalo se mi tu lbit, a kdy jsem vypadla z
pedmst a dostala se pmo do msta. A kdy mi pak
zemel tta, matka se sem pesthovala, aby mi byla bl.
Dcera ovdovl matky, stejn jako Sachsov, napadlo
Rhyma. Pemlel, zda m Kara s matkou stejn problmy
jako Sachsov s tou svou. V posledn dob sice spolu ob
eny uzavely mrovou smlouvu, ale bhem Amliina mld
byla jej matka prchliv, nladov a nevyzpytateln. Rose
Sachsov nedokzala pochopit, pro jej manel nechce bt
nm vce ne pouhm policistou a pro se jej dcera chce
stt nm jinm, ne co si peje ona. Tato skutenost otce a
dceru pirozen semkla, co situaci jet zhorovalo. Amlie
otci sdlila, e jejich toitm bhem patnch dn bude
napt gar, kde objevovali pjemn a vyzpytateln
vesmr: kdy nesprvn dosedal plovk karburtoru, bylo to
vhradn vinou poruen njak jednoduch a pregnantn
fyzikln zkonitosti napklad nesprvn nastaven
tolerance nebo patn nasazenho tsnn. Motory, zvsy a
pevodovky vs nevystavovaly melodramatickm nladm
i mlhavm invektivm a ani v nejhor situaci vs
neobviovaly z vlastnho selhn.
Rhyme se s Rose Sachsovou pi nkolika pleitostech
setkal a pipadala mu okouzlujc, upovdan, vstedn a
hrd na svou dceru. Zrove vak vdl, e minulost nen
nikde ptomnj ne mezi rodii a dtmi.

A jak to klape, kdy ji te m nablzku? zeptal se

Kary skepticky.
Pipad ti to jako sitkom z pekla, co? Jene se plete,
mma je skvl. Je to, no, zkrtka je to matka. Ony u
prost jin nebudou. Nikdy z toho nevyrostou.
Kde bydl?
V jednom penziontu. Na Upper East Side.
Je hodn nemocn?
Nic vnho. Bude zase v podku. Kara si neptomn
kutlela koule pes klouby prst a pak na dlani. Jakmile se
trochu uzdrav, pojedeme do Anglie, jenom my dv.
Londn, Stratford, Cotswolds. U jsem tam jednou s rodii
jela. Byla to nae vbec nejlep dovolen. Tentokrt budu
jezdit j po lev stran cesty a popjet tepl pivo. Posledn
mi to nedovolili. Jasn, taky mi bylo tinct. Tys tam nkdy
byl?
Jist. as od asu jsem spolupracoval se Scotland
Yardem. A taky jsem tam ml pednky. Ale u jsem tam
nebyl njakch, no, hezkch pr let.
Magie a iluzionismus byly v Anglii vdycky
populrnj ne tady. Maj bohat djiny. Chci ukzat
mm Egyptsk sl v Londn. Ped sto lety to byl pro
kouzelnky sted vesmru. J to beru jako takov poutn
msto.
Rhyme pohldl ke dvem. Po Thornovi nebylo vidu ani
slechu. Udl pro m nco?

Jasn.
Potebuju njak lk.
Kara se zadvala na lahviky s pilulkami u stny.
Ne, tmhle na knihovn.
, jo takhle. Tak kterou?
Tu na konci. Macallan, st osmnct let. Rhyme
ztlumil hlas do epotu. A m tieji ji nalije, tm lp.
Hele, tak tos oslovil sprvnho lovka. Robert-Houdin
tvrdil, e aby ses stal spnm iluzionistou, mus si osvojit
ti vci: zrunost, zrunost a zrunost. Zanedlouho se
Rhymova sklenika naplnila zdravou dvkou kouem
prosycen whisky pochopiteln velmi tie a tm
neviditeln. Thorn by mohl stt opodl, a stejn by si nieho
neviml. Kara zasunula do sklenice slmku a upevnila ji do
drku na Rhymov vozku.
Poslu si taky, ekl kriminalista.
Kara zavrtla hlavou a ukzala na konvici s kvou
kterou ji tm sama vypila. Mm jedem je tohle.
Rhyme usrkl skotsk, zaklonil hlavu a nechal pliv
pocit pejt do zadn sti patra a pot vymizet. Pitom
sledoval nepravdpodobn chovn ervench koul v
Kainch rukou. Znovu dlouze pothl. Lb se mi to.
Co?
Cel tohle pojet iluzionismu. Nebu sentimentln,
sakra, okikl se v duchu. Kdy se napije, zane bt
sentimentln. Ani tato vnitn brzda mu vak nezabrnila,
aby se znovu napil whisky a pokraoval: Nkdy se realita

pijm trochu tko, v? Stejn tak se nedokzal ubrnit

neastnmu pohledu na vlastn nehybn tlo.
Vzpt sv poznmky a pohledu zalitoval a chystal
se zmnit tma. Kara mu vak neprojevila krobenou ast a
msto toho prohlsila: V, j si nejsem jist, jestli fakt
existuje njak hodn reality.
Rhyme se zamrail, nebo nechpal, jak to kouzelnice
mysl.
Copak vtina naeho ivota nen pouh iluze?
pokraovala Kara.
Jak to?
No, vekerou minulost tvo vzpomnky, nemm
pravdu?
To je fakt.
A veker budoucnost je zase pouh pedstavivost. V
obou ppadech jde o iluze vzpomnky jsou nespolehliv a
o budoucnosti meme jenom spekulovat. Jedinou navsost
skutenou vc tak je okamik ptomnosti a ten se
neustle mn z pedstavivosti ve vzpomnku. Take jak
km: vtina naeho ivota je pln iluzorn.
Rhyme se tto mylence tie zasml. Jako logik a vdec
chtl vydloubnout do Kainy teorie dru. Jene to nedokzal.
Nakonec dospl k zvru, e dvka m pravdu. Vtinu
svho asu trvil vzpomnkami na Pedtm, na dobu ped
nehodou, a pak tak na to, jak se jeho ivot promnil Potom.
A budoucnost? Ach ano, i v n Rhyme asto pobval.
Ani o tom kdokoliv krom Sachsov s Thornem vdl,

Lincoln Rhyme trvil po vtinu dn nejmn hodinu

cvienm absolvoval cviky zvyujc pohybov rozsah,
podstupoval akvaterapii v nedalek nemocnici, jezdil na
stimulanm bicyklu Electrologic zastrenm nahoe v
lonici. Clem tohoto cviebnho reimu bylo jednak
obnoven nkterch nervovch a motorickch funkc,
zven odolnosti a prevence ped souvisejcmi zdravotnmi
problmy, kter mohou kvadruplegiky podn potrpit.
Hlavnm dvodem Rhymova snaen vak bylo sil udret
svaly ve form do dne, kdy se objev mon lba.
Kaina teorie se navc dala vzthnout i na jeho profesi:
kdykoliv pracoval na ppadu, ustavin listoval ve sv
ohromn pamov databzi a lovil v n znalosti soudn
vdy a minulch zloin, piem se zrove snail
odhadnout, kde se pachatel me nachzet a co me udlat
pt.
Veker minulost jsou vzpomnky, veker budoucnost
je pedstavivost...
A te, kdy jsme prolomili ledy, ekla Kara a hodila si
do kvy cukr, musm se ti k nemu piznat.
Rhyme znovu usrkl whisky. Ano?
Kdy jsem t vidla poprv, napadla m takov
mylenka.
No jasn, vzpomnl si Rhyme. Ten Pohled. Slavn
pohled typu prchni ped mrzkem. Servrovan spolu s
smvem. Hor ne tyhle dva kazy bylo snad jen to, co se

nyn rsovalo na obzoru: neskuten trapn omluva za

Pohled a smv.
Kara rozpait zavhala a pak ekla: Napadlo m, e by
z tebe byl ohromn iluzionista.
Ze m? zeptal se pekvapen Rhyme.
Kara pikvla. T jsi ztlesnn vztahu vnmn a
reality. Lidi se na tebe dvaj a vid, e jsi postien
Takhle se to k?
Politicky korektn vraz zn hendikepovan. J
osobn km, e jsem v prdeli.
Kara se zasmla a pokraovala: Oni vid, e se neme
hbat. A pravdpodobn si taky mysl, e m duevn
problmy nebo e jsi pomalej. Je to tak?
Dvka mla pravdu. Lid, kte Rhyma neznali, ped nm
asto mluvili pomaleji a hlasitji a mvali tendenci
vysvtlovat mu oividn vci jednoduchmi slovy. (Rhyme
na to k Thornovu znechucen nkdy reagoval tm, e
nesoudrn blbolil nebo pedstral Tourettev syndrom,
m doslova vypudil zden nvtvnky z pokoje.)
Publikum by si na tebe okamit udlalo nzor a bylo by
pesvdeno, e ani nhodou neme stt v pozad iluz,
kter vid. Polovina z nich by byla posedl tvm zdravotnm
stavem. Druh polovina by se na tebe ani nepodvala. A v
takovch chvlch si je omot kolem prstu Seznmila
jsem se s tebou, tys sedl na tomhle vozku a bylo jasn, e
m za sebou dost pern obdob. Jene j se nechovala
astn, nezeptala jsem se t, jak se ti vede. Dokonce jsem

ani neekla, e m to mrz. V tu chvli m zkrtka nenapadlo

nic lepho ne mylenka, e bys byl zatracen dobr
kouzelnk. Bylo to ode m dost neomalen a mm dojem, e
se t to dotklo.
Rhyma tato slova upmn potila. V mi, ujistil ji,
e nesnm dost dobe sympatie nebo jednn v
rukavikch. Neomalenost u m boduje rozhodn vc.
Jo?
Jo.
Kara zvedla kelmek s kvou. Tak na slavnho
iluzionistu jmnem Imobilizovan mu.
Eskamotrstv by ale u m byl trochu problm,
poznamenal Rhyme.
Jene jak pod k pan Balzac, lep ne pracovat s
prsty je pracovat s mysl.
Vtom zaslechli, jak se otevraj hlavn dvee a v chodb
se ozvaj hlasy Sachsov se Sellittem. Rhyme zvedl obo a
nathl sta k slmce ve sklenici. Sleduj, zaeptal.
Pedvedu ti slo zvan Zmizen usvdujcho dkazu.
Tak za prv, zeptal se Lon Sellitto, opravdu vme,
e je mrtv? e spink s rybikami?
Sachsov s Rhymem se na sebe podvali a oba souasn
ekli: Ne.
Vte, jak je ta eka v Harlemu rozbouen? zeptal se
detektiv. Dcka v n zkouej plavat a u je pak nikdy
nevidte.

Pines mi jeho mrtvolu, prohlsil Rhyme, a pak tomu

uvm.
Jedna vc Rhyma pesto povzbuzovala: nemli dn
zprvy o vrad nebo zhadnm zmizen. Koupel v ece,
kter tm skonila dopadenm, pravdpodobn pachatele
vystraila; kdy te v, e je mu policie v patch, mon s
toky pestane, ppadn se na chvli zakope pod zem, m
Rhymovi a jeho tmu poskytne pleitost vyptrat, kde se
ukrv.
A co Larry Burke? zeptal se Rhyme.
Sellitto zavrtl hlavou. Ptraj po nm destky naich
lid. A taky spousta dobrovolnk, policist a hasi mimo
slubu. Starosta dokonce vypsal odmnu Ale musm ct,
e to nevypad dobe. Myslm, e ho mon najdeme v
kufru t mazdy.
Oni ji jet nevythli?
Oni ji jet nenali. Voda je ern jako noc a pi tomhle
proudu me auto podle jednoho potpe urazit skoro
kilometr, ne se konen zabo do dna.
Musme pedpokldat, poznamenal Rhyme, e m
Kejkl Bur-keovu zbra a vyslaku. Lone, mli bychom
zmnit frekvenci, aby neslyel, co mme za lubem.
Jasn. Detektiv zavolal do centra a nechal zmnit
vekerou komunikaci ohledn Kejklova ppadu na
celomstskou frekvenci zvltnch operac.
A te se vrame k dkazm. Take co mme,
Sachsov?

V t eck restauraci nebylo nic, ekla Amlie a

zaklebila se. ekla jsem majiteli, aby msto inu
zakonzervoval, ale njak si to neuml srovnat v hlav. Nebo
si to nechtl srovnat v hlav. Ne jsme se vrtili, personl
utel stl a vycdil podlahu.
A co ten rybnek, kde jste ho zastihli?
Tam jsme pr vc nali, pitakala Sachsov. Oslepil
ns dal blskavou bavlnou a odplil pr abek. Nejdv
jsme si mysleli, e po ns stl.
Cooper si prohldl splen zbytky. Stejn jako pedtm.
Nedoku je vystopovat.
No dobr, povzdechl si Rhyme. Co tam mme dl?
etzy. Dv dlky.
Kejkl omotal Cheryl Marstonov etzy kolem
hrudnku, pa a kotnk a zajistil je pomoc pezek, jak se
pouvaj na psch vodtkch. Cooper s Rhymem vechny
tyto poloky bedliv ohledali. dn z nich ovem nenesla
nzev vrobce a stejn to bylo i s provazem a lepic pskou,
kterou Kejkl pelepil obti sta.
Sportovn brana, ji pachatel vythl z auta a kter
pravdpodobn obsahovala etzy a provaz, nemla dnou
znaku a byla vyrobena v n. Pi dostatenm potu lid
se dal nkdy vyptrat zdroj i u tak bnch pedmt
obchzenm prodejen se zlevnnm zbom a poulinch
prodava. U lacin a masov vyrbn brany vak takto
rozshl ptrn nepichzelo v vahu.

Cooper obrtil branu nad porcelnov vyetovac tc a

opakovan poklepal na dno, aby uvolnil ppadn obsah. Z
brany se vysypala trocha blho prku. Technik provedl
chemickou analzu a zjistil, e jde o flunitrazepam.
Klasick znsilovac droga, prozradila Sachsov
Kae.
Krom toho se v bran nachzely drobn kuliky
lepkavho prsvitnho materilu a podobn ltka jako by
uvzla tak v zipu a na uchu, kde tvoila rozmazan mouhy.
Tohle mi nic nek, prohlsil Cooper.
Kara si vak kuliky prohldla, piichla k nim a ekla:
To je kouzelnick lepic vosk. Pouvme ho k doasnmu
spojovn vc na jeviti. Mon si pilepil otevenou kapsli
t drogy k dlani. A kdy pak zvedl ruku nad Cherylinu
sklenici nebo kvu, vysypal obsah dovnit.
A jakpak je zdroj toho vosku? zeptal se Rhyme
cynicky. Nech m hdat vechny prodejny kouzelnickch
poteb v celm irm svt?
Kara pikvla. Je mi lto.
Cooper v bran nicmn nael jet nkolik drobnch
kovovch upinek a ern otisk kruhovho tvaru zejm
od zbytku barvy na dn njak mal lahviky.
Prohldka pod mikroskopem odhalila, e kovov upinky
jsou pravdpodobn mosazn a nesou jedinen stopy
strojovho obrbn. Vyvozovat z toho jakkoliv zvry
vak bylo nad sly Lincolna Rhyma. Odeli pr snmk
naim kmom na FBI. Cooper upinky vyfotografoval,

zkomprimoval snmky a odeslal je zakdovanou

elektronickou potou do Washingtonu.
ern otisky nakonec nebyly od barvy, nbr od
inkoustu. Databze ovem nedokzala identifikovat, o jak
druh inkoustu se pesn jedn inkoust neobsahoval dn
znaky, pomoc nich by se dal individualizovat.
Co to je? zeptal se Rhyme a pohldl na igelitov sek
s ltkou v barv nmonick modi.
Tady nm plo tst, odpovdla Sachsov. To je
vtrovka, kterou ml na sob, kdy sbalil tu Marstonovou.
Pi tku ji u nestihl vzt s sebou.
Individualizace? dotzal se kriminalista v nadji, e se
uvnit bundy najdou inicily nebo znaky pro pran.
Po zdlouhav obhldce vtrovky vak Cooper prohlsil:
Nic. A taky odstranil veker nivky.
Jene, vloila se do hovoru Sachsov, jsme nali pr
vc v kapsch.
Prvn ohledvanou polokou se stala novinsk
legitimace vydan kabelovou televiz CTN, jednou z
velkch celosttnch st. Reportr se jmenoval Stanley
Saferstein a fotografie na legitimaci zachycovala thlho
mue s hndmi vlasy a plnovousem. Sellitto zavolal do
sdla televize a chvli hovoil s vedoucm ostrahy. Ukzalo
se, e Saferstein patil k sluebn starm reportrm a cel
lta pracoval v newyorsk regionln redakci. Legitimaci mu
nkdo ukradl minul tden bhem jedn tiskov konference
ve mst, ppadn po n. Reportr pitom vbec nectil, e

mu zlodj odezv z krku rku a strk si legitimaci do

kapsy.
Rhyme pedpokldal, e si Kejkl vybral Safersteinv
prkaz kvli reportrov podob: obma mum bylo kolem
padestky, oba mli thl obliej a tmav vlasy.
Odcizen legitimace byla sice zneplatnna, ale jak
vysvtlil f ostrahy, ten chlap ji pod me ukazovat a
prochzet na ni pes kontroly. Strnci a policajti u
prkazy moc nezkoumaj, kdy na nich vid nae logo.
Rhyme ukonil hovor a obrtil se ke Cooperovi: Zadej
heslo Saferstein do VICAPu a NCIC.
Jasn. Ale pro?
Prost proto, odvtil Rhyme.
Nijak ho ovem nepekvapilo, kdy byly vsledky
negativn. Nepedpokldal, e by byl reportr jakkoliv
napojen na Kejkle, ale u tohoto konkrtnho pachatele
nehodlal Rhyme pipoutt sebemen rizika.
Vtrovka rovn obsahovala edou plastovou kartu, kter
slouila jako hotelov kl. Rhyme byl tmto nlezem
naden. Pestoe se toti na kart nenachzelo jmno hotelu
jen obrzek kle a ipka ukazujc hostu, kterm koncem
m kartu do zmku zastrit , Rhyme se domnval, e
magnetick prouek bude obsahovat kdy, je jim prozrad,
ke ktermu hotelu a pokoji karta pinle.
Cooper nael na zadn sti karty malmi psmeny
vyraen nzev vrobce: APC INC., AKRON, OHIO. Z
databze obchodnch znaek pot vyetl, e jde o firmu

American Plastic Cards vyrbjc

identifikanch a odemykacch karet.

stovky

rznch

Bhem nkolika minut se ji z telefonu linul pes hlasit

odposlech hlas samotnho prezidenta APC zejm njak
manaersk d, pomyslel si Rhyme, jemu nein problm
pracovat i v sobotu nebo sm zvedat vlastn telefon.
Kriminalista mu tedy vysvtlil situaci, popsal kl a zeptal
se, do kolika hotel v oblasti New Yorku byly podobn
karty dodny.
A, to bude APC-dvaatyictka. Je to n
nejpopulrnj model. Vyrbme je ke vem velkm
uzamykacm systmm. Ilco, Saflok, Tesa, Ving, Sargent i
ke vem ostatnm.
Napad vs, jak bychom mohli zit okruh hotel, jim
ten kl me patit?
Obvm se, e budete muset ty hotely obvolat a zjistit,
kter z nich pouv ed APC-dvaatyictky. My tady ty
informace nkde mme, ale j sm netum, jak by se daly
vyhrabat. Pokusm se sehnat fa prodeje nebo jeho
asistentku, ale to me trvat den nebo dva.
Jauvajs, ulevil si Sellitto.
Jo, jauvajs.
Jakmile zavsili, dospl Rhyme k zvru, e se mu
nechce ekat na APC, a tak nechal Sellitta odeslat kartu
Beddingovi se Saulem spolu s instrukcemi, aby zaali
obchzet hotely na Manhattanu a pokusili se zjistit, kter z

nich pouv ten zatracen populrn model APC-42. Krom

toho nadil sejmout z novinsk legitimace i z hotelov
karty otisky prst i tentokrt se vak setkal s negativnm
vsledkem. Daktyloskopie odhalila pouze mouhy a dva
dal otisky nvleku.
Mezitm se z mst inu na West Side vrtil Roland Bell a
Cooper ho informoval o vem, co se tmu a dosud podailo
zjistit. Pot upeli pozornost zpt na dkazy a zjistili, e
Kejklova bunda obsahuje jet nco jinho: tenku z
restaurace Riverside Inn na Bedford Junction ve stt New
York. Podle informac uvedench na tence obdvali tyi
lid u stolu slo 12 v sobotu 6. dubna tedy ped dvma
tdny. Menu se skldalo z krocana, sekan, stejku a jedn
denn speciality. Nikdo z host nepil alkohol.
Sachsov zavrtla hlavou. Kde je, ksakru, Bedford
Junction?
ekl bych, e nkde hodn na severu, odpovdl Mel
Cooper.
Na tence je taky telefonn slo, zahuhlal Bell. Tak
tam zavolejte. A zeptejte se Debby nebo Tanyi nebo jak se
tam ty okouzlujc servrky jmenujou, jestli u stolu slo,
zadval se na tenku, dvanct nesedv tveice
pravidelnch host. Nebo jestli si aspo nepamatuje, kdo si
tyhle vci objednval. Je to stelba od pasu, ale jeden nikdy
nev.
Jak je to slo? zeptal se Sellitto.
Bell mu ho sdlil.

Byla to opravdu stelba od pasu ba pmo od kotnk,

co ovem Rhyme pedpokldal. Provozn ani servrky
nemly tuen, kdo mohl tehdy v sobotu u stolku slo
dvanct sedt.
Hem se to tam lidmi, prohlsil Sellitto a obrtil oi v
sloup. To, prosm, cituji.
Mn se to nelb, ekla Sachsov.
Co?
Pro obdv se temi dalmi lidmi?
Dobr poznmka, pipustil Bell. Mysl, e s nkm
spolupracuje?
N, to pochybuju, odvtil Sellitto. Tihle vcensobn
pachatel skoro vdycky pracujou osamle.
Kara s nm vak nesouhlasila. Tm bych si nebyla tak
jist. Eskapologov a salonn kouzelnci ti mohou pracovat
sami. Ale nezapomete, e on je iluzionista. A ti vdy
spolupracuj s dalmi lidmi. Mte dobrovolnky v publiku.
Mte asistenty na jeviti, o nich publikum v, e s vmi
spolupracuj. A pak mte taky spojence. To jsou lid, kte
rovn pracuj pro iluzionistu, ale obecenstvo o tom nev.
Mohou bt pestrojeni za kulisky, za leny obecenstva, za
dobrovolnky. Pi dobrm pedstaven si nikdy nemete bt
pln jist, kdo je kdo.
Kristepane, pomyslel si Rhyme, tenhle pachatel je dost
tk oek u takhle, jen se svm umnm rychlch
pevlek, nik a iluzionismu. Kdyby jet pracoval s
asistenty, stal by se stokrt nebezpenjm.

Zapi to, Thorne, vytkl a dodal: A te se podvme,

co se nalo v ulice, kde ho zatkl Burke.
Prvn poloku pedstavovala policistova pouta.
Dostal se z nich za pr sekund, konstatovala Sachsov.
Musel mt kl. K rozhoen policist po cel zemi se
vtina pout dala odemknout obyejnmi kli, je jsou za
pr dolar k dostn v prodejnch policejnch poteb.
Rhyme zajel k vyetovacmu stolu a bedliv si pouta
prohldl. Obrate je Pidrte mi je nahoe Jist, mohl
je odemknout klem, ale j vidm v drce erstv krbance.
ekl bych, e zmek vypil.
Jene Burke ho snad proacoval, namtla Sachsov.
Kde by sebral planetu?
Mohl ji ukrt kdekoliv, ekla Kara. Ve vlasech, v
stech.
V stech? zadumal se Rhyme. oupni ta pouta pod
multisvt-lo, Mele.
Cooper si nasadil brle a posvtil na pouta alternativnm
svtelnm zdrojem. Jo, kolem klov drky jsou drobn
mouhy a teky. Co, jak Rhyme vysvtlil Kae,
prozrazovalo ptomnost njak tlesn tekutiny, s nejvt
pravdpodobnost slin.
To dlal Houdini pod. Nkdy si nechal
dobrovolnkem z obecenstva zkontrolovat sta. Ale pak ho
tsn ped samotnm nikem polbila manelka on tvrdil,

e je to pro tst, ale ve skutenosti mu ena pedvala z st

do st kl.
Jene on ml ruce spoutan za zdy, nadhodil Sellitto.
Jak si vbec mohl doshnout k puse?
O, ekla Kara a zasmla se. Kad nik si doke
dt spoutan ruce ped tlo za ti, tyi vteiny.
Cooper otestoval stopy slin. Nkte lid vyluuj
protiltky do vech tlesnch tekutin, co vyetovatelm
umouje stanovit jejich krevn skupinu. Kejkl vak
bohuel nevyluoval.
Sachsov dle na mst inu nalezla velmi mal kousek
kovu se zoubkovanm ostm.
No jo, to je taky jeho, prohlsila Kara. Dal nstroj
nike. iletkov pilka. Tmhle si pravdpodobn peezal
ta plastov pouta na kotncch.
A tu ml taky v puse? Copak to nen nebezpen?
Spousta z ns ukrv v rmci vystoupen v stech jehly
a iletky. Pi troe cviku je to docela bezpen.
Pi prohldce poslednch stop z msta inu v bon ulice
objevili dal kousky latexu a stopy lidla, kter odpovdaly
pedchozm nlezm. A tak olej znaky Tack-Pure.
A co tam u eky, Sachsov? Kde spadl do vody. Nalas
tam nco?
Jen stopy pneumatik v blt. Amlie pipchla na
tabuli digitln fotografie, kter Cooper vytiskl z potae.
Jednomu peochotnmu obanovi se podailo msto inu
rozorat, vysvtlila Sachsov. Ale brodila jsem se tm

rumitm dobrou plhodinu. Jsem si docela jist, e za

sebou nenechal dn dkazy a nevyskoil z auta.
Sellitto se obrtil k Bellovi. A co ta ob, ta
Marstonov? M nm k tomu nco ct?
Jiansk detektiv pednesl souhrn svho rozhovoru s
pokozenou.
Take advoktka, pomyslel si Rhyme. Pro si Kejkl
vybral prv ji? Jak bylo pojtko mezi jednotlivmi
obmi? Hudebnice, stylista a advoktka.
Je rozveden, dodal Bell. Manel ije v Kalifornii.
Nebyl to nejpteltj rozvod na svt, ale nepotm, e v
tom m ex-manlek prsty. Prkrt jsem zavolal na LAPD a
ekli mi, e m na dneek alibi. A taky je bez zznamu v
NCIC i VICAPu.
Cheryl Marstonov popsala Kejkle jako thlho
silnho mue s plnovousem a jizvami na krku a na hrudnku.
Jo, a taky potvrdila, e jeho prsty jsou opravdu
zdeformovan, jak jsme si mysleli. Pr speen k sob.
Ohledn msta, kde bydl, mlel jako ryba a zvolil si
pdomek John. Chytr chlapeek.
Bezcenn, zhodnotil vpovd Rhyme.
Bell nsledn vysvtlil, jakm zpsobem Kejkl
Marstonovou sbalil a co se stalo poslze. k ti to nco?
zeptal se Rhyme Kary.
Mohl zhypnotizovat holuba nebo racka, mrtit jm proti
koni a pak pout njakou opiku, aby k zstal splaen.

Jakou opiku? dotzal se Rhyme. Zn njak

vrobce?
Ne, nejsp si ji taky vyrobil podomcku. Kouzelnci
kdysi pouvali elektrody nebo elektrick bodce, aby lvi
vali na povel. Jene u bojovnk za prva zvat by vm
dneska takov vci neproly.
Bell pokraoval popisem, co se stalo, kdy Marstonov s
Kejklem odeli do restaurace na kvu.
Jedna vc byla podle n zvltn: pipadalo j, e doke
st jej mylenky. Detektiv tlumoil advoktin pocit, e o
n Kejkl velmi mnoho vdl.
ten tla, prohlsila Kara. On nco prohod a pak se
na ni bedliv zadv a sleduje jej reakce. Vypov mu to o n
spoustu vc. Podobnmu chovn k protjku se k
prodvat nkomu medicnu. Opravdu dobr mentalista z
vs na zklad nevinnho rozhovoru vythne spoustu vc.
A kdy j s nm pak zaalo bt pjemn, ommil ji a
odvedl k rybnku, kde ji pak mel hlavou dol.
To byla variace na slo zvan Podvodn muic
kobka, vysvtlila Kara. Houdini. Jeden z jeho
nejslavnjch trik.
A on pak od toho rybnka uplchl? zeptal se Rhyme
Sachsov.
Zpotku jsem si nebyla jist, e je to on nasadil
rychl pevlek, odvtila Amlie. Ml pln jin vlasy
a, pohled na Karu, taky obo. Nepodailo se mi
zahldnout jeho ruku, abych se mu podvala na prsty. A pak

m rozptlil pomoc bichomluvectv. Dvala jsem se mu

pmo do oblieje, ale jeho rty se vbec nepohnuly.
Vsadm se, podotkla Kara, e vybral slova bez
psmen b, em a p. A nejsp se vyhbal i efkm a
vkm.
M pravdu. Myslm, e to bylo nco jako: Hej,
koukejte! Ten lovk v atletickch atech se chyst stlet!
Dokonal ernosk pzvuk. Sachsov se zaklebila. J
se zadvala stranou stejnm smrem, jako se dval on i
vichni ostatn. On pak odplil tu blskavou bavlnu a oslepil
m. Vzpt odplil abky, take jsem si myslela, e stl.
Dostal m teda pkn.
Rhyme spatil v jej tvi znechucen. Nejvt vztek si
Amlie Sachsov vyhrazovala pro sebe.
Kara nicmn ekla: Tak si to tak neber. Sluch se d
obalamutit nejsnze ze vech smysl. Zvukov iluze proto
pi vystoupench ani moc nepouvme. Jsou pli lacin.
Sachsov odbyla konejiv slova pokrenm ramen a
pokraovala: A zatmco Roland a j jsme byli jet pod
oslepeni tm zbleskem, on vyrazil pry a ztratil se nm na
emeslnm trh. Dal klebek. O patnct minut pozdji
jsem ho opt zahldla tentokrt jako motorke v
harleyovsk koili. Kristepane, vdy on stl pmo pede
mnou.
love, utrousila Kara a zavrtla hlavou, jemu teda
rozhodn mince nemluv.
Co to znamen? zeptal se Rhyme. Jak mince?

Eh, to je takov vraz, kter pouvaj kouzelnci.

Doslova to znamen, e kdy provd triky s mincemi, nen
slyet jejich cinkn, ale pouvme to i v obecnm smyslu,
jako e je nkdo opravdu dobr. Nebo taky kme, e m
neprsteln triky.
Pistoupila k bl tabuli vyhrazen pro kouzelnick profil
pachatele, sebrala fix a pipsala na seznam dal poloky.
Take um pevleky, mentalismus, a dokonce i
bichomluvectv. Plus triky se zvaty. Z druh vrady vme,
e um otevrat zmky, a te jsme navc zjistili, e je i dobr
nik. Jak druh magie vlastn nedl?
Zatmco si Rhyme opel hlavu o polt a pihlel, jak
Kara pe, Thorn pinesl do pokoje velkou oblku a pedal ji
Bellovi. Pro vs.
Co to je? zeptal se jiansk detektiv, vythl obsah ven
a peetl ho. Pitom pomalu pokyvoval hlavou. Toto je
zprva o dodaten prohldce Gradyho kancele. O t,
kterou jsi dal po Perettim. Nemoh by ses na ni mrknout,
Lincolne?
Stroh lstek pilepen ke zprv konstatoval: LR Jak
poadovno. VP.
Rhyme si proetl podrobnosti zprvy, piem senm
kvnm hlavy vybzel Thorna k otoen strnky.
Ohledvac technici provedli dkladn soupis pedmt v
zstupcov kanceli a identifikovali a zmapovali veker
otisky bot v mstnosti, pesn jak Rhyme poadoval.

Kriminalista si zprvu jet nkolikrt proetl, zavel oi a

pedstavil si msto inu.
Pot upel pozornost k celkov analze nalezench
vlken. Vtinu blch vlken tvoila sms polyesteru a
umlho hedvb. Nkter z nich byla pilepena k tlustmu
bavlnnmu vlknu rovn bl barvy a vtina z nich byla
schlpl a pinav. Pokud jde o ern vlkna, technici je
identifikovali jako vlnu.
Mele, co si myslme o tchhle ernch vlknech?
Technik seskoil z idliky a prohldl si snmky. Ty
fotografie nejsou z nejlepch, konstatoval, ale po chvli
pesto dospl k zvru: Jsou z njak hust esan keprov
ltky.
Gabardn? dotzal se Rhyme.
Na to bych poteboval vt vzorek, abych vidl
diagonln rhy. Ale klidn to me bt gabardn.
Rhyme doetl strnku a dozvdl se, e se v kanceli
nalo tak jedin erven vlkno, identifikovan jako satn.
Dobr, dobr, zadumal se, zavel oi a chvli stravoval
peten informace.
Co v o ltkch a odvech, Mele? zeptal se Coopera
nakonec.
Moc ne. Ale jestli t mohu citovat, Lincolne,
nejdleitj otzkou nen: Co o nem v? nbr: V,
kde se o tom nco dozvdt? A na tuhle otzku odpovdm:
Ano. Vm.

22
Umnm nik se proslavil zejmna Harry Houdini, ale
ve skutenosti existuje mnoho skvlch eskapolog, kte
psobili ji ped nm nebo byli jeho souasnky.
Houdini vak nad vemi ostatnmi nl dky jedinmu
prostmu prvku, kter do svch sel zakomponoval: dky
vzv. Vznamnou st jeho vystoupen toti pedstavovalo
osloven vech obyvatel msta, kde vystupoval, aby jej
vyzvali k niku z msta nebo zazen, kter mu sm
vyzyvatel navrhne napklad z pout mstnho policisty
nebo z cely v mstsk atlav.
A prv tento soutiv prvek souboje lovka proti
lovku Houdiniho vystoupen proslavil. A Houdini z vzev
dokzal tit.
Stejn jako j, pomyslel si nyn Malerick, kdy po niku
z eky Harlem a petce przkumn innosti krel do svho
bytu. Pesto byl stle siln otesen udlostmi dnenho
odpoledne. V dob ped porem, kdy jet pravideln
vystupoval, obsahovala jeho sla asto prvek nebezpe.
Skutenho nebezpe. Jeho uitel mu vtpoval zsadu, e
pokud jeho vystoupen neobnej dn riziko, jak jimi
chce uchvacovat publikum? Pro Malericka neexistoval hor
zloin ne nudit lidi, kte se vmi pili nechat pobavit.

Jene dnen slo mu nakonec pineslo srii vzev, s nimi

vbec nepotal policie byla mnohem lep, ne oekval.
Jak mohli odhadnout, e si vybere zrovna tu enu z jezdeck
akademie? A jak pili na msto, kde se ji pokus utopit?
Chytili ho do pasti na emeslnm trhu, vystopovali ho v
mazd, znovu ho zaali honit a dostali se k nmu tak blzko,
e musel shodit auto do eky a sm z nj jen o vlas uniknout.
Vzvy byly jedna vc, ale on nyn propadl stihomamu.
Pvodn se chtl na pt slo podn pipravit, ale
nakonec se rozhodl, e a do posledn minuty setrv ve
svm byt.
Krom toho te poteboval zadit jet nco jinho.
Tentokrt pro sebe, ne pro ctn publikum. Zathl ve svm
byt aluzie a poloil svku na krbovou msu vedle malho
vykldanho devnho pouzdra. krtl sirkou, zaplil svku
a posadil se na hrubou ltku lacin pohovky. Postupn
ovldl dech a zaal se pomalu nadechovat a vydechovat.
Pomalu, pomalu, pomalu
Soustedil se na plamen a oddval se meditaci.
Umn magie se v prbhu djin rozdlilo do dvou kol.
Tu prvn tvo eskamoti, ongli, kejkli a iluzionist
zkrtka lid, kte bav publikum svou zrunost a fyzickm
nadnm.
Druh kola magie je mnohem kontroverznj: tvo ji
okultn praktiky. Dokonce i v dnen vdeck dob nkte
kouzelnci tvrd, e skuten vldnou nadpirozenmi
schopnostmi, dky nim dokou st mylenky, pohybovat

silou vle pedmty, pedpovdat budoucnost a komunikovat

s duchy.
Po tisce let bohatli arlatnt vtci a jejich mdia dky
vlastnmu tvrzen, e jsou s to vyvolvat duchy zemelch
pro jejich alem zkrouen blzk. A ne vlda zaala takov
podvody rzn potrat, chrnili naivn obti prv
legitimn kouzelnci, kdy veejn odhalovali principy
dajnch okultnch jev. (Koneckonc jet dnes trv
geniln kouzelnk James Randi velkou st svho asu
vyvracenm falench mt.) I sm Harry Houdini vnoval
notn dl svho ivota a majetku zpochybovn falench
mdi pestoe jednm z dvod tto jeho angaovanosti
byla zoufal snaha nalzt skuten mdium, kter by
dokzalo navzat kontakt s duchem jeho matky, s jej smrt
se Houdini nikdy zcela nevyrovnal.
Malerick nyn civl na plamen svce. Sledoval ho, modlil
se, aby se mu zjevil duch jeho milovan bytosti, a zapsahal
lut kuel svtla, aby mu vyslal znamen. Pro tento druh
komunikace pouval prv svci, protoe to byl por, kter
mu navdy sebral jeho lsku a navky zmnil jeho ivot.
Moment, nezablikal ten plamen nhodou? Ano i kdy
mon ne. Malerick to nedokzal posoudit.
Ob koly magie v Malerickovi soupeily. Jako nadan
iluzionista pochopiteln vdl, e se jeho sla neskldaj z
nieho jinho ne ze smsi aplikovan fyziky, chemie a
psychologie. Pesto mu v mysli hlodal ervek pochybnosti,
e magie mon doopravdy dr kl k nadpirozenu: Bh

jako velk iluzionista, kter nechv mizet nae churavjc

tla a pak svr v dlani due naich milovanch, promuje
je a navrac zpt k nm, svmu smutnmu a nadjeplnmu
obecenstvu.
Tohle pece nen tak pln nemysliteln, namlouval si
Malerick. Vdy
Vtom plamen zablikal! Ano, Malerick to vidl.
Plamnek se pohnul o milimetr ble k vykldanmu
pouzdru. Velmi pravdpodobn to bylo znamen, e due
jeho mrtv milovan bytosti se vzn nkde pobl, kam ji
nepovolaly zkony mechaniky, nbr pedivo souvztanosti,
je mohla magie odhalit, pokud by Malerick dokzal zstat
vnmav.
Jsi tam? zaeptal. Jsi?
Dchal jen velmi pomalu, nebo se obval, e jeho dech
by mohl dospt a ke svci a rozechvt ji, zatmco on
poteboval jasn dkaz, e zde nen sm.
Nakonec svka vyhoela a Malerick dlouho sedl v
meditativnm stavu a sledoval, jak se ed kou vine ke
stropu a pot miz.
Pohldl na hodinky. Dle ekat nemohl. Sebral kostmy
a rekvizity, naskldal je na jedno msto, peliv se oblkl a
nalil se.
Zrcadlo mu prozradilo, e je opt v roli.
Vyel do pednho vestibulu a pohldl z okna. Ulice byla
oputn.

A pak ji Malerick vyrazil do jarnho veera vstc slu,

kter mlo bt ano, vskutku jet vt vzvou ne sla
pedchoz.
Ohe a iluze jsou spznn due.
Vbuchy blskavho prku, svce, propanbutanov
plameny, nad nimi se pohupuj eskapologov
Ohe, ctn publikum, je blovou hrakou a dbel ml
vdy zk vztah k magii. Ohe osvtluje i zatemuje, ni i
vytv.
Ohe promuje.
A t tvo jdro naeho ptho sla, jemu km
Zuhelnatl mu.
Mstn kolu v Greenwich Village nedaleko od Pt
Avenue tvo roztodivn pskovcov budova, jej vzhled je
stejn skromn jako jej jmno. Nikoho by nikdy ani
nenapadlo, e se zde u st, pst a potat dti z
nejbohatch a politicky nejve postavench rodin v New
Yorku.
kola ovem neproslula pouze jako kvalitn vzdlvac
instituce pokud se o zkladn kole vbec d takto hovoit
, nbr i jako vznamn kulturn centrum v tto sti
msta.
Napklad v sobotu v osm hodin veer se zde konaly
hudebn recitly.
Na jeden z nich ml prv nameno reverend Ralph
Swensen.

Nakonec peil zdlouhavou prochzku nskou i italskou

tvrt a dostal se do Greenwich Village prakticky bez jmy,
nepotme-li
obvykl
obtovn
ze
strany
vudeptomnch poulinch ebrk, vi nmu si ji
reverend tm vypstoval imunitu. Pitom se zastavil v
jedn mal italsk restauraci na tal paget (pagety a
plnn tatiky pedstavovaly jedin dv poloky na
jdelnm lstku, kter podle jmna znal), a protoe s sebou
neml manelku, objednal si tak sklenici ervenho vna.
Jdlo bylo bjen, a tak reverend setrval v restauraci
pomrn dlouho: popjel zakzan npoj a vychutnval si
pohled na dti hrajc si v ulicch tto hlun multietnick
tvrti.
Zaplatil et, piem se ctil trochu provinile, e utrc
prostedky crkve za alkohol, a pokraoval na sever.
Postupn pronikl hloubji do Village trasou, je vedla pes
Washingtonovo nmst. Zpotku mu toto msto pipadalo
jako nefalovan miniaturn Sodoma, ale kdy se vnoil do
srdce tohoto chaotickho parku, zjistil, e jedinmi hnky
jsou zde vrostci hrajc nahlas hudbu a lid popjejc pivo a
vno z lahv v paprovch pytlcch. A akoliv reverend vil
v mravn systm, jen nkter pestupnky posl rovnou do
pekla (kupkladu hlun homosexuln prostituty, kte vm
nedopej spnek), duchovn proheky vyskytujc se na
tomto mst jet lovku nezaruovaly jednosmrn lstek
do velk pece.

Piblin uprosted parku vak poctil rostouc neklid.

Znovu si vzpomnl na mue, kter ho u hotelu pehoval, na
mue v kombinze a s nadm v ruce. Reverend si byl jist,
e ho zahldl ji dvakrt podruh jako odraz ve vkladu
nedlouho pot, co opustil hotel. A stejn dojem, e je nkm
sledovn, se ho zmocnil tak nyn. Rychle se otoil a ohldl
se. Ne, nikde dn emeslnci. Msto toho si reverend viml,
e ho pozoruje thl mu v tmav sportovn bund. Ten se
vak nyn zadval jinam a zamil k veejnm zchodkm.
Stihomam?
Urit. Tento lovk se onomu emeslnkovi ani trochu
nepodobal. Kdy vak reverend opustil nmst a zamil na
sever po Pt Avenue, kde se musel vyhbat stovkm lid na
chodnku, znovu vyctil, e za nm nkdo kr. Opt se
otoil a tentokrt spatil svtlovlasho mue se silnmi
brlemi, odnho do hnd sportovn bundy a trika. Mu se
dval jeho smrem a reverendu Swensenovi neunikla ani
skutenost, e tento lovk prv pechz na stejnou stranu
ulice jako ped chvl on.
Pesto si byl reverend nyn jist, e pouze propadl
stihomamu. Nemohou jej pece sledovat ti rzn lid.
Uklidni se, pomyslel si a pokraoval k Mstn kole po Pt
Avenue hemc se lidmi, kte si uvali ndhernho jarnho
veera.
Do Mstn koly dorazil reverend Swensen pesn v
sedm hodin veer, pl hodiny ped otevenm slu. Poloil si
taku na zem a zkil ruce na prsou. Pot ovem usoudil, e

by neml svou aktovku poutt z ruky, a znovu ji uchopil.

Opel se o plot z tepanho eleza, kter ohranioval zahradu
vedle koly, a nejist pohldl smrem, z nho piel.
Ne, nikdo. dn emeslnci s nadm, dn mui ve
sportovnch bundch. To se mu jen
Promite, ote.
Vylekan reverend se rychle otoil a zjistil, e se dv na
urostlho sndho mue s dvoudennm strnitm.
Ehm, ano?
Vy jste piel na ten recitl? Mu kvl smrem k
Mstn kole.
Pesn tak, odpovdl Swensen a snail se ze svho
hlasu vytsnit neklidn chvn.
V kolik hodin to zan?
V osm. Do slu poutj od pl osm.
Dkuji vm, ote.
Nen za.
Mu se usml a odkrel smrem ke kole. Reverend
Swensen se vrtil k ostraitmu ekn chvli nervzn
tiskl rukoje aktovky a pak se podval na hodinky. tvrt na
osm.
Po zoufale se vlekoucch pti minutch konen zahldl,
na co ekal a kvli emu sem cestoval tolik kilometr: ern
lincoln Town Car s oficilnmi vldnmi poznvacmi
znakami. Automobil zastavil jeden blok od Mstn koly.
Reverend pimhouil oi do soumraku a peetl si slo na
znace. Bylo to sprvn vozidlo Dkuji ti, Pane.

Vpedu vystoupili dva mlad mui v tmavch oblecch a

rozhldli se po chodnku, piem jim neunikl ani pohled na
nj. Zdlo se, e pokldaj ulici za bezpenou.
Jeden z nich se sklonil a promluvil do otevenho
zadnho oknka.
Reverend vdl, s km mu hovo: s asistentem sttnho
zstupce Charlesem Gradym, s muem zastupujcm stt v
alob proti Andrewovi Constableovi. Grady a jeho
manelka pijeli na recitl, nebo na nm vystupovala jejich
dcera. A po pravd eeno to byl prv asistent sttnho
zstupce, kvli nmu podnikl reverend Swensen svou
vkendovou misi do Sodomy. Stejn jako apotol Pavel
vstoupil i on do svta nevcch, aby jim ukzal, jak se ve
svm ponn ml, a aby jim pinesl pravdu. Hodlal to
ovem uinit ponkud rozhodnjm zpsobem ne apotol:
konkrtn zastelenm Charlese Gradyho tkou pistol
uloenou v aktovce, ji si nyn tiskl na prsa, jako by to byla
samotn archa mluvy.

23
Peliv si mil scnu ped sebou.
Pozorn si vmal hl, nikovch cest, potu
kolemjdoucch na chodnku, hustoty provozu na Pt
Avenue. Nemohl si dovolit selhn. Na jeho spchu
zvisela ada vc; ml osobn zjem zadit, aby Charles
Grady zemel.
Minul ter kolem plnoci se ve dvech velk
dvoubuky, kter reverendu Swensenovi slouila jako kostel
i domov, zniehonic objevil pslunk mstnch milic Jeddy
Barnes. Podle zprv se pitom Barnes ji nkolik msc
ukrval v karavanu hluboko v lesch kolem Canton Falls
konkrtn od chvle, kdy sttn policie podnikla razie proti
Vlasteneckmu shromdn Andrewa Constablea.
Uvate mi kvu, poruil Barnes vydenmu
reverendovi a upel na nj vniv oi fanatika.
Za zvuku det bubnujcho na kovovou stechu se pak
Barnes, drsn a trochu straideln samot s edivm
jekem a vyzblm obliejem, naklonil k reverendovi a ekl:
Potebuju, abyste pro m nco udlal, Ralphe.
Co?
Barnes si nathl nohy a zadval se na peklikov olt,
kter si reverend Swensen sm vyrobil a natel hustou

nepravidelnou vrstvou fermeovho laku. Jde po ns jeden

chlap. Sth ns. Je to jeden z nich.
Swensen vdl, e pod zjmenem oni m Barnes na
mysli neurit definovan uskupen skldajc se jen tak
namtkou z federln a sttn vldy, mdi, nekesan,
len kterkoliv organizovan politick strany i
intelektul. (Zjmenem my byl naopak oznaovn kad,
kdo do ve uveden kategorie nespadal tedy za
pedpokladu, e to byl bloch.) Reverend sice nezastval tak
fanatick postoje jako Barnes a jeho zaryt kumpni z milic
jich se dokonce k smrti dsil , ale na druhou stranu
uznval, e jejich kzn m nco do sebe.
Potebujeme ho zastavit.
O koho jde?
O jednoho prokurtora z New Yorku.
, snad ne o toho, kter jde po Andrewovi?
Pesn o toho. O Charlese Gradyho.
A co mm udlat? zeptal se reverend Swensen a
pedstavil si podpisovou akci nebo plamenn kzn.
Zabt ho, odpovdl Barnes prost.
Coe?
Chci, abyste jel do New Yorku a zabil ho.
Ach, Pane. Ale to nemu. Reverend se snail psobit
rozhodn, pestoe se mu ruce tsly tak, e si polil kvou
hymn. Tak za prv: emu to prospje? Andrewovi to
nijak nepome. Budou vdt, e za tm stl on, a udlaj mu
to jet t

Constable s tm nem nic spolenho. Stoj stranou

rovnice. Tady jde o vnj vci. Potebujeme zaujmout
stanovisko, chpete? Udlat to, o em ti hajzlov ve
Washingtonu pod mluv na tch svch tiskovch
konferencch: musme vyslat signl.
No, tak na to zapomete, Jeddy. J to udlat nemu. Je
to len.
Eh, j myslm, e mete.
Jene j jsem pastor.
Kadou nedli chodte na lov a to je vrada, pokud se
na to dvte jistm zpsobem. Krom toho jste byl ve
Vietnamu a mte na opasku skalpy tedy jestli jsou vae
historky pravdiv.
Ale to u je ticet let, Swensen zoufale eptal a
vyhbal se pitom Barnesovm om i piznn, e jeho
vlen historky se nezakldaj na pravd. J nikoho
nezabiju.
Vsadm se, e Clara Sampsonov by byla rda,
kdybyste to udlal. Na chvli se rozhostilo kamenn ticho.
Jelita se vracej, Ralphe.
Boe, Boe, Boe
Jeddy Barnes loni pesvdil chovatele skotu Waynea
Sampsona, aby neel na policii, kdy pedtm pistihl
reverenda se svou tinctiletou dcerou na hiti, je Swensen
vybudoval za kostelem. Swensenovi teprve nyn dolo, e se
Barnes tehdy zhostil role zprostedkovatele vlun proto,
aby ml na nj njakou pku. Prosm vs, podvejte

Clara napsala takov hezk dopis, kter mm nhodou

u sebe. Copak jsem se vm nezmnil, e jsem ji o to sm loni
podal? A tak la a popsala vae intimn partie do vtch
podrobnost, ne by mi osobn bylo pjemn st, ale
vsadm se, e by je porota dokzala ocenit.
To nemete. Ne, ne, ne
Nechci se s vmi v thle vci hdat, Ralphe. Situace se
m tak: jestli s tm nebudete souhlasit, tak od ptho msce
budete ernochm ve vzen provdt stejnou vc, kterou
jste si tehdy nechal dlat od Clary Sampsonov. Take jak to
bude?
Do prdele.
Budu to chpat jako souhlas. A te vs seznmm s
nam plnem.
Nae mu Barnes poskytl pistoli, adresu jistho hotelu a
popis cesty ke Gradyho kanceli a vystrnadil ho do New
Yorku.
Kdy sem reverend Swensen ped pr dny dorazil,
zahjil nkolikadenn przkumnou innost. Ve tvrtek pozd
odpoledne pronikl do budovy newyorsk vldy a dky mrn
roztritmu chovn a pastorskmu rouchu se mu podailo
neruen projt vechny chodby, a na jedn z nich nalezl
kumbl na smetky, kde se bezpen ukryl. O plnoci se pak
vloupal do kancele Gradyho sekretky a zjistil, e sttn
zstupce s rodinou se dnes veer zastn recitlu v Mstn
kole; jednm z mladch vystupujcch toti m bt i
Gradyho dcera.

A tak se nyn reverend ozbrojen a s tekoucmi nervy

oval ped kolou a sledoval, jak Gradyho tlesn strci
hovo se sttnm zstupcem usazenm na zadnm sedadle.
Podle plnu ml Swensen zabt Gradyho i jeho gorily pistol
s tlumiem, vrhnout se k zemi a zat v panice jeet, e
kolem prv projel njak mu a stlel na sttnho zstupce
z auta. V nastalm zmatku by pak ml bt pastor schopen
uniknout.
By ml bt
Swensen se nyn pokusil odkat modlitbu, ale dat
Hospodina naeho Pna o pomoc pi vrad neozbrojenho
blho kesana jakkoliv byl Charles Grady nstrojem
bla , to reverenda docela trpilo. A tak se spokojil s
tichm cittem z bible.
Potom jsem vidl jinho andla, jak s velikou moc
sestupuje z nebe; a zem byla ozena jeho slvou
Reverend Swensen se zhoupl na chodidlech a pomyslel
si, e to u nedoke dle snet. Tekouc nervy, tekouc
nervy Touil se vrtit ke svm ovekm, ke sv rodn
hroud, do svho kostela, ke svm stle populrnm
kznm.
A tak ke Clae Sampsonov, kter ji bylo tm
patnct a brzy mla doshnout zpsobilosti ke vem konm
a rozhodnutm.
Andl zvolal mohutnm hlasem: Padl, padl velik
Babyln a stal se douptem dmon, skr vech neistch
duch

Swensen zvil otzku Gradyho rodiny. Manelka

sttnho zstupce se nedopustila nieho patnho. Bt
provdn za hnka nen tot, jako jm bt sm nebo pro
nj dobrovoln pracovat. Ne, pan Gradyovou reverend
uet.
Ledae by si vimla, e po jejm choti stlel on.
A pokud jde o tu dceru, o n mu kal Barnes, o
Chrissy Swensen pemlel, kolik j je a jak asi vypad.
Plody, kter jsi dychtiv sklzelo, jsou pry, vechen lesk
a ndhera zaly a nen po nich pamtky
Ted, pomyslel si reverend. Udlej to. B, b, b.
A jeden siln andl pozvedl balvan, tk jako mlnsk
kmen, vrhl jej do moe a zvolal: Tak rzem bude svren
Babyln, to velik msto, a nebude po nm ani pamtky
Balvanem odplaty, kter tmm j, Grady, napadlo
Swensena, je dobe konstruovan nmeck pistole a poslem
v tvm ppad nen andl z Nebes, nbr pedstavitel vech
sprvn uvaujcch lid v Americe.
Reverend Swensen vyrazil kupedu.
Osobn strci se stle dvali jinam.
Otevel aktovku, vythl pestrobarevnou mapu a tkou
pistoli, ukryl zbra do mapy a nenucen vykroil smrem k
autu. Gradyho bodyguardi stli zdy k nmu v hlouku na
chodnku. Jeden z nich se prv natahoval, aby sttnmu
zstupci otevel dvee.
Jet est metr

Boe, slituj se nad svm, pomyslel si reverend

Swensen ke Gradymu.
Vtom mu pmo na ramena dopadl andlv mlnsk
kmen.
K zemi, k zemi, no tak, no tak, no tak, no tak!
Pl tuctu mu a en a rovn stovka dmon popadli
reverenda Swensena za ramena a prudce jm smkli k
chodnku. Ani hnout ani hnout ani hnout ani hnout!
Jeden z nich mu sebral pistoli, druh mu vytrhl taku a
tet pitiskl jeho krk k chodnku jako bm hch tohoto
msta. Swensenv obliej se rozdral o beton a zpstmi i
ramennmi klouby mu projdla prudk bolest, kdy mu
kdosi nasazoval pouta a obracel kapsy naruby.
Reverend leel pimkly k betonu a sledoval, jak se
dvee Gradyho auta otevraj a vyskakuj z nich ti policist
v helmch a neprstelnch vestch.
Zstate, kde jste, hlavu dol dol dol!
Jeikriste, Pane na Nebesch
Swensen pihlel, jak se k nmu bl musk chodidla.
Ve srovnn se zuivm ponnm ostatnch policist byl
tento mu docela zdvoil. Take, pane, ekl s jianskm
pzvukem, teka vs obrtme a peteme vm prva. A
vy mi dte vdt, jestli jim rozumte.
Nkolik policist ho otoilo a zvedlo na nohy.
Reverend sebou trhl okem.
Mu, kter k nmu promlouval, byl onm lovkem v
tmav sportovn bund, jeho Swensen na Washingtonov

nmst podezral ze sledovn. Vedle nj stl svtlovlas

mu v brlch, kter podle veho po prvnm mui sledovn
pevzal. Opodl pak bloumal tet mu, snd chlapk, kter
se ho vyptval na zatek koncertu.
J se jmenuji detektiv Bell, pane. A te vm petu ta
prva. Jste pipraven? Dobe. Take jdeme na to.
Bell prohldl obsah Swensenovy aktovky.
Nboje do pistole H&K. lut blok pomran textem,
kter vypadal jako velice patn kzn. Pruka s nzvem
New York za padest dolar denn. A tak otrhan hotelov
bible s raztkem a adresou: HOTEL ADELPHI, BOWERY
232, NEW YORK, NEW YORK.
Hmmm, pomyslel si Bell jzliv, zd se, e meme k
obvinnm pipsat i krde bible.
Nenalezl vak nic, co by ukazovalo na pmou souvislost
mezi tmto pokusem o Gradyho ivot a Andrewem
Constablem. Zklaman tedy pedal dkazy k evidenci a
zavolal Rhymovi, aby mu oznmil, e improvizovan
operace tmu pro zchranu zadk se setkala s spchem.
Sotva ped hodinou se Lincoln Rhyme ve svm dom
opt pohrouil do studia revidovan zprvy z msta nu,
zatmco Mel Cooper zkoumal vlkna, kter ohledvac tm
nalezl v Gradyho kanceli. Nakonec kriminalista vyvodil
nkolik znepokojivch zvr. Analza otisk bot v
kanceli odhalila, e pachatel stl nkolik minut na jednom
mst u pravho pednho rohu sekretina stolu.
Inventura pedmt v kanceli pitom v tto sti stolu

odhalila pouze jedinou poloku: Sekretin di. A jedinm

zznamem v dii pro tento vkend byl recitl Chrissy
Gradyov v Mstn kole.
To znamenalo, e si pachatel vloupn tto skutenosti
nepochybn viml. A pokud jde o samotnho tonka,
Rhyme si tipl, e by mohl vystupovat v pestrojen za
pastora i knze. S pomoc databze FBI se pak Cooperovi
podailo vystopovat ern vlkna a barvivo a k jednomu
konkrtnmu vrobci ltek z Minnesoty, kter se jak se
Cooper s Rhymem dozvdli z jeho internetovch strnek
specializoval na ern gabardn uren vrobcm
knskch rouch. Rhymovi rovn neuniklo, e nkolik
blch polyesterovch vlken bylo spojeno s nakrobenou
bavlnou, co ukazovalo na lehkou blou koili s tuhm
knskm lmekem.
Osamocen erven satnov vlkno pak mohlo
pochzet ze zloky njak star knihy, stejn jako zlat
upinky. Napklad z bible. Rhyme ped lety vyetoval
ppad, pi nm paerk ukryl drogy do vydlaban bible;
ohledvac tm tehdy nael v jeho kanceli podobn stopy.
Bell proto nadil Gradymu a jeho rodin, aby se recitlu
neastnili. Msto toho pijel Gradyho autem do koly tm
pslunk zsahov jednotky. Dal tmy se pak
rozestavily na vech svtovch stranch: severn od koly
na Pt Avenue, v bonch ulicch na zpadn stran u est
Avenue, vchodn u University Place a jin v parku u
Washingtonova nmst.

Roland Bell, kter hldkoval v parku, si po chvli

skuten viml pastora krejcho nervznmi kroky ke
kole. Zaal ho sledovat, ale pastor si ho viml, a tak se
radji sthl. Roli pozorovatele po nm pevzal jeden
pslunk taktickho tmu, kter podezelho sledoval a ke
kole. Tet detektiv z Bellovy skupiny pak k reverendovi
pistoupil a zeptal se ho na koncert, piem u nj provedl
vizuln prohldku zbran. dn viditeln zbran ovem
neobjevil, take nebyl oprvnn pastora zadret a prohledat.
Podezel vak byl i nadle pod bedlivou kontrolou, a
sotva vythl z aktovky pistoli a vyrazil k nvnad, policist
jej stelhbit znekodnili.
Ke svmu pekvapen vak zjistili, e nedopadli pastora
falenho, nbr skutenho, jak potvrzoval obsah
Swensenovy nprsn taky a to i pes uboh text kzn,
kter by svdil spe o opaku. Bell kvl na automat H&K.
Pkn velk bouchaka na knze, prohodil.
J jsem pastor.
To je jedno.
Vysvcen.
Tm lp pro vs. A te by m zajmalo: peet jsem
vm, co a jak. Chcete se zct svho prva nevypovdat?
Povm vm rovnou, pane, e jestli nm podte hlen o
vem, co jste udlal, bude to pro vs mnohem snaz. Take
se nm svte: kdo chtl, abyste zabil pana Gradyho?
Bh.

Hmm, ekl Bell. No vborn. A co takhle nkdo

jin?
Nic jinho neeknu vm ani nikomu jinmu. To je m
odpov. Bh.
No dobr, take vs odvezeme do msta a uvidme,
jestli za vs Bh slo vkupn.

24
Tomu kaj hudba?
Rhymovou jdelnou prostupovalo dunn bubnu a pot
syrov zvuk jakhosi esovho nstroje nacviujcho
krtk pase. Zvuky vychzely z Cirque Fantastique
stojcho na druh stran ulice v parku. Tny byly
rozkolsan a podn iniv a okzal. Rhyme se pokusil
hudbu ignorovat a soustedit se na telefonick rozhovor s
Charlesem Gradym, kter mu dkoval za sil pi dopaden
pastora, jen ho do msta pijel zabt.
Bell prv ve vazebn cele vyslechl Constablea. Ten
pipustil, e Swensena zn, ale u ped vce ne rokem ho
pr z Vlasteneckho shromdn vytpal kvli
nezdravmu zjmu o dcerky nkterch farnk. Od t
doby s nm Constable neml nic spolenho podle
mstnch drb se vak reverend Swensen sphl s nktermi
venkovskmi pslunky milic. Constable zrove
vehementn popel, e by mu bylo o zamlen vrad
cokoliv znmo.
Charles Grady nicmn zadil, aby byly Rhymovi
zaslny krabice s dkazy z msta inu ped Mstn kolou a z
hotelovho pokoje reverenda Swensena. Rhyme dkazy
zbn prohldl, ale neobjevil dnou zejmou souvislost s

Constablem. Oznmil tuto skutenost Gradymu a dodal:

Musme to odeslat kriminalistum v tom, jak se to msto
jmenuje?
Canton Falls.
Ti mohou provst srovnn vzork pdy nebo
stopovch dkaz. Swensena s Constablem mon nco
opravdu spojuje, ale j bohuel nemm vzorky z tamnho
prosted.
Dky za analzu, Lincolne. Nkoho tam okamit
polu.
Jestli chcete, abych vm pak vypracoval odborn
posudek vsledk, udlm to s radost, poznamenal
kriminalista a vzpt musel svou nabdku zopakovat, nebo
druh polovina vty se utopila v mimodn chraplavm
slu na trubku.
Zatracen, vdy i j bych dokzal napsat lep hudbu,
pomyslel si.
Thorn ohlsil oddechov as a zmil Rhymovi krevn
tlak. Byl pli vysok. To se mi nelb, poznamenal
oetovatel.
Jo, a kdy u jsme u toho, tak mn se nelb spousta
vc, odvtil Rhyme nedtkliv, jeliko ho deprimoval
pomal postup v ppadu: ped chvl mu telefonoval jaksi
technik z washingtonsk laboratoe FBI a oznmil mu, e
zprva o kouscch kovu nalezench v Kejklov bran
bude k dispozici a rno. Bedding se Saulem obeli vce ne
padest manhattanskch hotel, ale neobjevili dn, kter

by pouval karty APC shodujc se s kartou nalezenou v

Kejklov bund. Sellitto rovn zavolal hldce rozmstn
ped Cirque Fantastique dvojici policist, kte tam
postvali od rna, mezitm nahradily erstv posily, ale stle
nehlsily nic podezelho.
Ze veho nejznepokojivj vak byla neschopnost nalzt
Larryho Burkea, poheovanho pochzke, kter nedaleko
od emeslnho trhu zatkal Kejkle. Destky policist
prohledvaly West Side, ale neobjevily dn svdky ani
dkazy ukazujc na pochzkovo souasn msto pobytu.
Povzbudivou zprvu pedstavovala za tchto okolnost
skutenost, e se Burkeovo tlo nenalo v ukraden mazd.
Automobil zatm stle vzel na dn eky Harlem, ale
potp, kter staten vzdoroval nm proudm, hlsil, e
v kabin ani v kufru mazdy nejsou dn tla.
Kde je ta veee? zeptal se Sellitto a zadval se z okna.
Sachsov s Karou ped chvl odely do kubnsk restaurace
pro njak jdlo do papru (mladou iluzionistku pitom
veee vzruovala mn ne vyhldka na svou prvn
kubnskou kvu, kterou Thorn oznail za napl espresso,
napl kondenzovan mlko a napl cukr, kterto popis
Karu i pes drobnou nesrovnalost v proporcch okamit
zaujal).
Hubnouc detektiv se otoil k Rhymovi s Thornem a
zeptal se: U jste nkdy jedli tyhlety kubnsk sendvie?
Jsou absolutn nepekonateln.

Pro oetovatele vak jako by jdlo ani ppad vbec nic

neznamenaly. Je as jt na kut.
Vdy je devt ticet osm, poznamenal Rhyme. To je
prakticky odpoledne. Take as jt na kut nen. Podailo se
mu modulovat svj zpvav hlas tak, aby vyznl sve a
vhrn zrove. Venku nm bh posran vrah, kter se
pod neme rozhodnout, jak asto chce vradit lidi.
Nejdv to bylo co tyi hodiny, pak co dv hodiny
Pohldl na stnu. A zrovna te me klidn pchat svou
vradu v devt ticet osm. Oceuji, e se ti mj tlak nelb.
Ale te mm prci.
Ne, nem. Jestli jet nechce jt spt, budi. Ale
kadopdn te vyjedeme nahoru, zadme pr vc a ty si
pak na dv hodinky schrupne.
Ha. Ty spolh na to, e usnu a budu spt a do rna.
Tak to teda nebudu. Zstanu vzhru celou noc.
Oetovatel obrtil oi v sloup a oznmil pevnm
hlasem: Lincoln te bude pr hodin nahoe.
Jak by se ti lbilo bt bez prce? vytkl Rhyme.
A jak by se tob lbilo bt v bezvdom? odsekl Thorn.
Tohle je sprost zneuvn mrzka, zabruel Rhyme,
ale pomalu se vzdval. Chpal toti hrozc nebezpe. Kdy
kvadruplegik sed pli dlouho v jedn poloze, nem
prokrven konetiny nebo se jak Rhyme s oblibou
netaktn prohlaoval ped cizmi lidmi potebuje vychcat
nebo vysrat a u njakou dobu nebyl, hroz mu takzvan
autonomn dysreflexe, prudk nrst krevnho tlaku, kter

me zpsobit mozkovou mrtvici, rozshlej ochrnut i

pmo smrt. Dysreflexe je pomrn vzcn, ale doke vs
bhem chvilky poslat do nemocnice nebo rovnou do hrobu,
a tak se Rhyme nakonec smil s vletem nahoru, vyzenm
intimnch zleitost a nslednm odpoinkem. Prv tyto
okamiky vyruen z normlnho ivota ho na jeho
postien rozilovaly nejvce. Rozilovaly a tak (jakkoliv si
to on sm odmtal piznat) hluboce skliovaly.
V lonici v prvnm pate se tedy Thorn postaral o
neodbytn tlesn funkce. No dobr, ekl nakonec. Dv
hodiny odpoinku. Vyspi se trochu.
Hodinu, zabruel Rhyme.
Oetovatel se nehodlal dohadovat, ale pak se podval do
Rhymovy tve, a pestoe v n pravdpodobn spatil vztek
a pohled typu neser m, co na nj ani trochu neplatilo,
zrove v n zahldl upmn obavy o mon pt obti na
Kejklov seznamu. Dobr, tak hodinu, pipustil. Pokud
bude spt.
Take hodinu, ekl Rhyme a potuteln dodal: Budu
mt ty nejslad sny K emu by mi dost pomohl pank.
Oetovatel se zatahal za jemnou fialovou kravatu v
jeho ppad lo o gesto podvolovn se, kterho se Rhyme
chytil jako ralok uctiv molekulu krve. Jen jednu
skleniku, kul elezo.
No dobr. Thorn nalil trochu star whisky Macallan do
jedn z Rhymovch skleniek a pisunul mu k stm
slmku.

Rhyme dlouze pothl. A, nebesa Pohldl na przdnou

sklenici. Nkdy t naum, jak nalvat podnho panka.
Za hodinu jsem zptky, utrousil Thorn.
Pkaz: budk, pravil Rhyme psn. Na ploch
obrazovce se objevil cifernk a kriminalista stn nastavil
budk, aby zazvonil pesn za hodinu.
J bych t pece probudil, podotkl oetovatel.
N, to jen pro ppad, e bys ml njakou prci a
nhodou na to zapomnl, odvtil Rhyme Upejpav.
Takhle mme jistotu, e se opravdu vzbudm, ne?
Kdy oetovatel odeel a zavel za sebou dvee,
sklouzly Rhymovy oi k oknu, kde hnzdili sokoli sthovav
jako dva vldcov nad mstem a oteli hlavou svmi
typickmi pohyby, kter byly trhav a elegantn zrove. Po
chvli se jeden ze sokol samice, kter je lepm lovcem
na Rhyma rychle podval a zamrkal zkou on trbinou,
jako by vyctil jeho pohled. Naklonil hlavu a opt se vrtil k
pozorovn vavy v Central Parku kolem Cirque Fantastique.
Rhyme zavel oi, pestoe jeho mysl stle bleskurychle
prochzela jednotliv dkazy a snaila se pijt na skuten
vznam vodtek: mosaz, hotelov karta, novinsk
legitimace, kl. m dl zhadnj Nakonec prudce
otevel oi. Bylo to absurdn. Lincoln Rhyme se nectil ani
trochu unaven. Pl si sjet dol a vrtit se k prci. Spnek
byl naprosto vylouen.
Uctil, jak ho do tv lecht vnek, a zmocnila se ho
jet vt zlost na Thorna, nebo nechal putnou

klimatizaci. Kdy kvadruple-gikovi tee z nosu, mus bt

neustle nkdo pobl, aby mu ho otral. Vyvolal na
monitoru nabdku kontrolnho panelu klimatizace a napadlo
ho, e oznm Thornovi, e by se rd uloil ke spnku,
kdyby ovem v pokoji nebyla takov zima. Jedin pohled na
obrazovku mu vak prozradil, e klimatizace je vypnut.
Tak co je to za vnek?
Dvee byly stle zaven.
Ted! Rhyme uctil zvan vzduchu tak na prav tvi.
Rychle otoil hlavu. e by to bylo od oken? Ne, ta byla
rovn zaven. Take to pravdpodobn
Vtom si viml dve.
Ale ne, pomyslel si a v srdci ho zamrazilo. Zmek dve
lonice byl opaten zvorou petlic, kterou mohl zajistit
pouze nkdo v pokoji. Zven to nelo.
Zvora byla zajitn.
Rhyme uctil na ki dal dech. Tentokrt hork. A
velice blzko. Krom toho zaslechl slab spni.
Kde jsi? zaeptal.
Vtom zalapal po dechu, nebo se mu pmo ped
obliejem zistajasna objevila ruka se dvma prsty srostlmi
k sob. Ruka, kter drela iletku s ostm nasmrovanm
pmo na jeho oi.
Jestli zavol o pomoc, ekl Kejkl zadrenm
eptem, nebo bude dlat rmus, oslepm t. Rozum?
Lincoln Rhyme pikvl.

25
iletka v Kejklov ruce zmizela.
Kejkl ji neodloil ani neukryl. Kovov obdlnk
zkrtka v jednom okamiku vzel mezi jeho prsty a mil
Rhymovi do tve, aby v ptm okamiku zhadn zmizel.
Kejkl hndovlas, hladce oholen mu v policejn
uniform se zaal prochzet po mstnosti: prohlel si
knihy, kompaktn disky, plakty. V jednom okamiku se
zdlo, e nad nm souhlasn pokyvuje hlavou. Pot chvli
setrvval u jedn zvltn dekorace: u malho ervenho
olte, uvnit nho se nachzela podobizna Kuan-ti,
nskho boha vlky a policejnch detektiv. Zdlo se, e si
o nep-padnosti vskytu takovho artefaktu v lonici
soudnho vdce nemysl vbec nic.
Obrtil se zptky k Rhymovi.
Nue, ekl hrdelnm eptem a prohldl si Rhymovu
postel. Jsi jin, ne jsem ekal.
To auto, ekl Rhyme. To auto v ece. Jak jsi to
udlal?
Jo, tohle? ekl Kejkl ledabyle. Mysl trik zvan
Potopen auto? J v nm vbec nesedl. Na konci t ulice
jsem vyskoil do kov. Je to prost trik: sta zavt okno,
aby svdci vidli prakticky jen odraz, a poloit na oprku

hlavy epici. Na tom sedadle m nevidlo publikum, ale

jeho fantazie. Houdini taky vbec nebyl v nkterch tch
kufrech a sudech, ze kterch pedstral nik.
Take ty stopy po smyku nebyly od brdn,
konstatoval Rhyme. Ty byly od zrychlovn. Ml vztek,
e si toho neviml. Poloil jsi na plyn cihlu.
Cihla by nevypadala pirozen, jakmile potpi to auto
najdou; prost jsem pedl zaklnil botou. Kejkl si Rhyma
bedliv prohldl a dodal spavm hlasem: Ale tys nikdy
nevil, e jsem doopravdy mrtv. Nebyla to otzka.
Jak ses dostal do pokoje, e jsem t neslyel?
Byl jsem tady ped tebou. U ped deseti minutami
jsem proklouzl nahoru. A taky jsem pobval dole v t va
vlen mstnosti, nebo jak tomu kte. Nikdo si m
neviml.
To tys pinesl ty dkazy? Rhyme si matn vzpomnl
na dva pochzke, kte pinesli krabice s dkazy
nalezenmi ped Mstn kolou a v hotelovm pokoji
reverenda Swensena.
Pesn tak. ekal jsem na chodnku. Pak piel ten
policajt se dvma krabicemi. Pozdravil jsem a nabdl mu
pomoc. A kdy jsi v uniform a dl nco smysluplnho,
nikdo t nikdy nezastav.
A pak ses ukrval tady, pikryt kusem hedvb v barv
zdejch stn.
Take na tenhle trik jsi piel, vi?

Rhyme se zamrail a prohldl si muovu uniformu. Na

prvn pohled se zdla prav, ne jako pevlek. V rozporu s
pedpisy vak postrdala jmenovku na prsou. Rhymovi se
nhle zastavilo srdce. Dolo mu, jak Kejkl k uniform
piel. Tys zabil Larryho Burkea Zabils ho a ukradl mu
aty.
Kejkl sklopil oi k uniform a pokril rameny.
Obrcen. Nejdv jsem ukradl tu uniformu, vysvtlil
eptavm a jakoby nehmotnm hlasem. Pesvdil jsem ho,
e se mus svlknout do naha, abych ml monost uprchnout.
Uetil jsem si tak nmahu s nslednm strhvnm at z
mrtvoly. Teprve potom jsem ho zastelil.
Zaraen Rhyme si vzpomnl, e sice pamatoval na
riziko, e se Kejkl zmocn Burkeovy vyslaky a sluebn
zbran, ale vbec ho nenapadlo, e by vrah mohl vyut
policistovy uniformy jako rychlho pevleku pi toku na
pronsledovatele. Kde je jeho tlo? zeptal se eptem.
Na West Side.
Kde?
Myslm, e si to nechm pro sebe. Nkdo ho za den
nebo dva najde. Vymuch ho. Venku je teplo.
Ty hajzle, neudrel se kriminalista. Akoliv byl
momentln v civilu, v srdci byl Lincoln Rhyme navdy
policajtem. A na svt neexistuje tsnj pouto ne vztah
dvou policejnch koleg.
Venku je teplo

Pesto se nakonec dokzal ovldnout a nenucen se

zeptal: A jak jsi nael m?
Na tom emeslnm trhu. Dostal jsem se do blzkosti tv
partnerky. T zrzav policistky. Stl jsem u n velice blzko.
Stejn blzko, jako te stojm u tebe. A taky jsem j dchal
na krk tko ct, u kterho z vs jsem si to vychutnval
vc Kadopdn jsem slyel, jak s tebou mluv ve
vyslace. Zmnila tvoje jmno. A pak u staila trocha
przkumu, abych t nael. Pe se o tob v novinch, v?
Se slavnej.
Slavnej? Zrda jako j?
Zejm ano.
Rhyme zavrtl hlavou a pomalu ekl: J jsem pece
zal slva. Doby, kdy ml mj pkaz njakou vhu, jsou u
dvno pry.
Slovo pkaz prolo z Rhymovch st pes mikrofon
zabudovan do oprky hlavy a aktivovalo program na
rozpoznvn hlasu v kriminalistov potai. Jednalo se o
spoutc slovo, po jeho vysloven se program pipravil na
dal instrukce. Na monitoru se otevelo okno, kter Kejkl
na rozdl od Rhyma nevidl, a pota poloil nmou otzku:
Vae instrukce?
Tvj pkaz? zeptal se Kejkl. Jak to mysl?
Kdysi jsem velel celmu oddlen. Zatmco dneska mi
nkte mlad dstojnci ani nezvednou telefon.
Pota zachytil posledn slovo ve vt a okamit
zareagoval: Komu si pejete zavolat?

Rhyme si povzdechl. eknu ti takovou historku.

Onehdy jsem se poteboval spojit s velcm dstojnkem.
Byl to jeden poruk. Lon Sellitto.
Vytm Lon Sellitto, odpovdl pota.
A ekl jsem mu
Kejkl se nhle zamrail.
Rychle vykroil kupedu, otoil monitor od Rhymovy
tve k sob a prohldl si ho. Zaklebil se, vytrhl ze zdi
telefonn linku a odpojil pota. Stanice se slabm lupnutm
zmlkla.
Zatmco se vrah vznel pr centimetr nad Rhymem,
vmkl kriminalista hlavu do polt, nebo oekval, e se
vzpt objev ona pern iletka. Kejkl vak pouze
ustoupil a s astmatickm spnm chvli ztka oddechoval.
Zdlo se, e ho Rhymv pokus spe ohromil, ne rozzuil.
V, co to bylo, e jo? zeptal se a chladn se usml.
To byl ryz iluzionismus. Nejdv jsi m tm drmolenm
rozptlil a pak jsi provedl klasick verbln odveden
pozornosti. kme tomu skok. To bylo dobr. Vci, kter
jsi kal, znly docela pirozen dokud jsi nevyslovil to
jmno. Tm jmnem sis to cel zkazil. kat nkomu jmno
toti nen pirozen. Zaal jsem mt podezen. Ale a do t
chvle jsi byl dobr.
Imobilizovan mu
Jene j jsem taky dobr, pokraoval Kejkl a nathl
ruku s otevenou przdnou dlan. Rhyme se pikril, kdy
mu tsn ped oima projely vrahovy prsty. Uctil dotek na

uchu, a kdy se Kejklova ruka o vteinu pozdji znovu

objevila, vzely mezi jednotlivmi prsty tyi oboustrann
iletky. Kejkl zaal ruku v pst a ze ty iletek se stala
jedin, kterou tentokrt drel Kejklv palec a ukazovek.
Ne, prosm Jet vce ne bolesti se Rhyme obval
hrzy ze ztrty dalho ze smysl. Vrah pidrel ost iletky
tsn u jeho oka a pohyboval s n sem a tam.
Nakonec se usml a ustoupil. Pohldl pes mstnost do
stn u protj zdi. Dal slo, moje ctn publikum,
zahjme trochou eskamotrstv. Npomocen mi pitom
bude zde mj asistent. Kejkl to kal jakmsi pzran
teatrlnm tnem.
Zvedl ruku a ukzal neexistujcmu publiku lesknouc se
iletku. Elegantnm gestem pak nadzvedl ps Rhymovch
kalhot a spodnho prdla a mchl iletkou jako vrhacm
talem smrem k jeho nahmu ohanb.
Kriminalista sebou cukl.
Copak si asi mysl, oznmil Kejkl imaginrnmu
obecenstvu. V, e m na ki epel iletky, e se mu ji
mon zaezv do ke, do genitli, do ly i do tepny. A
pitom vbec nic nect!
Rhyme tetil oi na pedn dl kalhot a ekal, a se
objev krev.
Kejkl se usml. Jene epel tam mon vbec nen
Mon je pln nkde jinde. Teba tady. Shl si do st,
vythl mal ocelov obdlnk a zvedl ho do vzduchu.
Zamrail se. Moment. A vythl si z st dal iletku. A

dal. Po chvli opt drel v ruce tyi iletky. Rozthl je

jako karetn vj a vyhodil je do vzduchu nad Rhyma, kter
jen lapal po dechu a kubal sebou v oekvn jejich
dopadu. Jene se nedlo nic. iletky zmizely.
Rhyme ctil v krku a na spncch, jak mu siln tlue
srdce builo mu stle zbsileji a po ele a skrnch mu
zaal stkat pot. Pohldl na cifernk budku. Zdlo se mu, e
od Thornova odchodu uplynuly cel hodiny, ale oetovatel
jej opustil teprve ped patncti minutami.
Pro to vlastn dl? zeptal se Kejkle. Pro vrad
ty lidi? Jak to m smysl?
Vichni pece nebyli zavradni, poopravil ho Kejkl
rozezlen.. To slo s krasojezdkyn u eky Hudson jste mi
pece zkazili.
Dobr, tak pro na n to? Pro?
Nen v tom nic osobnho, konstatoval Kejkl a
rozkalal se.
Nic osobnho? vytkl nevcn Rhyme.
eknme, e to bylo sp kvli tomu, co pedstavovali,
ne km skuten byli.
Co to znamen? Jak pedstavovali? Vysvtli to.
Ne, zaeptal Kejkl. Myslm, e to nevysvtlm.
Pomalu proel kolem Rhymovy postele a ztka pitom
oddechoval. V, co se bhem vystoupen hon hlavou
publiku? st divk douf, e se iluzionistovi nepoda
uniknout vas, e se utop, spadne na bodce, uho nebo
bude rozmakn. Existuje trik zvan Planouc zrcadlo. Pat

k mm oblbenm. Zan tm, e se marniv iluzionista

dv do zrcadla. Na opan stran spat ndhernou enu. Ta
mu pokyne a iluzionista nakonec podlehne pokuen a
projde zrcadlem. Vidme, e si oba vymnili msto. ena te
stoj na pedn stran zrcadla. Vtom vylehne oblak koue,
ena provede rychl pevlek a promn se v satana.
Iluzionista je nyn uvznn v pekle a pikovn etzy k
zemi. Z podlahy kolem nj zanou lehat plameny a tahle
ohniv stna postupuje stle ble k nmu. Teprve v
okamiku, kdy u se zd, e ho plameny pohlt, se
iluzionistovi poda vymanit z etz a proskoit ohnm ze
zadn strany zrcadla zptky do bezpe. Satan pak utk
smrem k nmu, vylet do vzduchu a zmiz. Iluzionista
rozbije zrcadlo kladivem, projde pes pdium, zastav se a
luskne prsty. Objev se zblesk svtla, a jak u si asi
domysl, on sm se vmiku stane blem Obecenstvo
tohle slo zbouje Ale j vm, e kad divk si v
koutku due peje, aby ohe zvtzil a inkujc zemel.
Kejkl se odmlel. Co se as od asu doopravdy stv.
Kdo jsi? zaeptal Rhyme a tentokrt ji poctil
zoufalstv.
J? Kejkl se pedklonil a vniv zachroptl: J
jsem arodj severu. Jsem nejlep iluzionista, kter kdy
existoval. Jsem Houdini. Jsem mu, kter doke uniknout z
planoucho zrcadla. Z pout, z etz, z uzavench mstnost,
z tenat, z provaz, z ehokoliv Pozorn se na Rhyma
zadval. A, a na tebe. Bl jsem se, e ty jsi jedin vc,

ped kterou uniknout nedoku. Jsi pli dobr. Musel jsem

t zastavit, ne nastane ztej odpoledne
Pro? Co se m stt ztra odpoledne?
Kejkl neodpovdl a msto toho se jen zadval do era.
A te, ctn publikum, nae hlavn slo: Zuhelnatl mu.
Pohlete zde na naeho inkujcho dn etzy, dn
pouta, dn provazy. Pesto neme uniknout. Bude to
jet obtnj ne prvn eskapologick slo na svt v
podn svatho Petra. Uvrhli ho do cely, spoutanho,
steenho. A pesto jim unikl. Pochopiteln ml
vznamnho spojence. Boha. N dnen inkujc je
ovem zcela sm.
V Kejklov ruce se objevil mal ed pedmt, a ne
stail Rhy me otoit hlavu, kouzelnk se pedklonil a pelepil
mu sta kusem psky.
Nato zhasl v pokoji vechna svtla s vjimkou mal
non lampiky. Otoil se k Rhymov posteli, vztyil
ukazovek a cvrnkl o nj palcem. Z prstu vylehl
osmicentimetrov plamen.
Kejkl zaal prstem vrtt sem a tam. Vidm, e se
pot. Pidrel plamen tsn u Rhymova oblieje. Ohe
Nen to chvatn? Prv on je zejm nejpesvdivjm
kazem v celm iluzionismu. Ohe dokonale odvd
pozornost. Na ohe se kad dv. Nikdo z nj na pdiu
nespust oi. Druhou rukou bych mohl dlat cokoliv a ty by
sis toho ani neviml. Napklad

V Kejklov ruce se objevila lahev Rhymovy skotsk.

Kouzelnk dlouho drel plamen pod lahv, pot usrkl douek
alkoholu, pidrel si planouc prst ped rty a pohldl pmo
na Rhyma, kter sebou opt cukl. Kejkl se vak jen usml,
otoil se stranou, vyfoukl ohnivou sprku ke stropu a mrn
ustoupil, zatmco ohniv jazyky mizely v temnot stropu.
Rhymovy oi zabrousily ke stn v rohu pokoje.
Kejkl se zasml. Detektor koue? O ten u jsem se
postaral. Baterka je fu. Vyfoukl ke stropu dal plamen a
odloil lahev.
Zniehonic se mu v ruce objevil bl kapesnk a
kouzelnk jm pejel Rhymovi pod nosem. Kriminalista
uctil benzin. Paliv zpach ho plil v och a v nose.
Kejkl smotal kapesnk do krtk rky, roztrhl horn dl
Rhymova pyama a ovzal mu kapesnk kolem krku jako
lu.
Pistoupil ke dvem, tie zvedl petlici, otevel dvee a
vykoukl ven.
Rhyme uctil dal zpach smen s aromatem benzinu.
Co to je? Bohat kouov vn Aha, to je ta skotsk. Vrah
zejm nechal lahev otevenou.
A na to, e vn whisky zanedlouho pebila zpach
benzinu. Byla nesmrn pronikav. Vude jako by to vonlo
skotskou. A Rhyme si s lekem uvdomil, co Kejkl prv
udlal. Cestou ke dvem rozlval na podlahu proud whisky
jako jakousi zpalnou ru. Nyn luskl prsty, z ruky mu

vylehla bl ohniv koule a zamila pmo k louice

skotsk.
Whisky se vzala a po podlaze se zaaly it modr
plameny, kter zanedlouho zaplily hromadu asopis a
lepenkovou krabici vedle Rhymovy postele. A tak jedno z
ratanovch kesel.
U zakrtko ohe vyplh po povleen ke mn a zane
stravovat m tlo, kter nectm, a po nm mj obliej a
hlavu, kterou ctm a dsiv siln. Lincoln Rhyme se otoil
ke Kejkli, ale ten u z mstnosti odeel a zavel za sebou
dvee. Kou zaal tpat Rhyma v och a pronikal mu do
nosu. Ohe se plazil stle ble k nmu, zapaloval krabice,
knihy a plakty, tavil kompaktn disky.
Netrvalo dlouho a modrolut plameny zaaly olizovat
pikrvku v nohch Rhymovy postele.

26
Piinliv pslunk newyorsk policie zejm odnkud
zaslechl podivn zvuk nebo zahldl nezajitn dvee, a tak
se rychle vnoil do jedn z bonch uliek na West Side. O
patnct vtein pozdji vyel z uliky jin mu odn v
lehkm katanovm rolku, upnutch dnsch a
baseballov epici.
Malerick ji nehrl roli policisty Larryho Burkea a msto
toho krel rzn po Broadwayi. Pi pohledu do jeho tve
by lovk spatil chtiv vraz mue na lovu, kter m do
nkterho z bar na West Side, aby si v nm defibriloval ego
a genitlie, oboj s blcm se stednm vkem ponkud
poramocen.
Zastavil se u jednoho sklepnho baru a nakoukl dovnit.
Nakonec dospl k zvru, e bar pedstavuje vhodn
doasn kryt do chvle, kdy bude as vrtit se nakrtko k
Lincolnu Rhymovi a zjistit, kolik kody ohe napchal.
Zamil k idlice na vzdlenj stran nlevnho pultu
vedle kuchyn, objednal si sprite a krt sendvi a rozhldl
se kolem sebe: automaty s arkdovmi hrami
doprovzenmi elektronickou hudbou, zapren hrac
sk, zakouen a tmav prosted pchnouc potem,
parfmy a dezinfekc, alkoholem iven zchvaty smchu a

bzukot bezcln konverzace. To ve vrtilo Malericka do

mld, je strvil ve mst vystavnm z psku.
Las Vegas je zrcadlo obklopen oslnivmi svtly.
Mete se na nj dvat cel hodiny, ale ve skutenosti stejn
vdy uvidte jen sami sebe sv obance po netovicch,
vrsky kolem o, svou marnivost, haminost, zoufalstv.
Las Vegas je pran, tvrd msto, v nm rozjsan neony
Stripu rychle hasnou ji o blok i dva dle a nedokou
proniknout do jinch st msta: ke karavanm, k bortcm
se pzemnm domkm, k obchdkm pokrytm pskem, k
zastavrnm nabzejcm snubn prsteny, saka a pan
protzy zkrtka cokoliv, co lze promnit ve tvrky i
stbrn dolary.
A vude kolem pran, nekonen, bov pou.
Prv do tohoto svta se Malerick narodil.
Jeho otec rozdval karty za blackjackovm stolem a
matka pracovala jako hosteska v restauraci (ne se kvli
rostouc vze musela odpoklonkovat do zkulis k
pokladn). Oba tak byli pslunky cel armdy obslunho
personlu Las Vegas, k nmu se veden kasin i host
chovali jako k onucm. Tito lid trvili sv ivoty v takov
zplav penz, e tm ctili inkoust, parfmy a pot na
jednotlivch bankovkch, piem si vak zrove museli
uvdomovat, e tento ohromujc tok financ se v jejich
prstech zastav jen na ten nejkrat mon okamik.
A stejn jako mnoho lasvegaskch dt, jim se rodie
nevnuj, nebo pracuj dlouho a na nepravidelnch

slubch jako i vech dt ijcch v neutench

rodinnch pomrech , to tak jejich syna nevyhnuteln
pitahovalo k mstu, kde nachzel alespo njakou tchu.
Tm mstem byl pro nj Strip.
U jsem se vm, ctn publikum, zmioval o odveden
pozornosti o tom, jak vs my iluzionist rozptylujeme tm,
e odvdme pomoc pohybu, barvy, svtla, momentu
pekvapen i zvuku vai pozornost od principu samotn
metody. Nue vzte, e odveden pozornosti je ve
skutenosti nm vce ne pouhou kouzelnickou technikou;
je to zrove jeden aspekt ivota. Vechny ns to zoufale
pitahuje k blytivosti a pozltku pry od nudy, od
stereotypu, od hateivch rodin, od zdlouhavch nehybnch
hodin na okraji pout, od kodolibch vrostk, kte vs
pronsleduj, protoe jste vychrtl a bojcn, a pak vs mlt
pstmi tvrdmi jako krun korpiona
toitm se mu stal Strip.
Pedevm pak prodejny kouzelnickch poteb. Kterch
bylo v Las Vegas mnoho, nebo toto msto m mezi
kouzelnky z celho svta povst hlavnho msta magie.
Chlapec navc brzy piel na to, e tyto obchdky jsou
nm vce ne jen obyejnmi prodejnami zbo; byla to
msta, kde vysedvali nadjn, aktivn i vyslouil
kouzelnci, aby si zde vymovali historky, triky a drby.
V jedn z tchto prodejen se chlapec o sob dozvdl
nco velmi dleitho: toti e je sice vychrtl, bojcn a
neum rychle bhat, ale zato je obdaen zzranou zrunost.

Zdej kouzelnci mu ukazovali metody ukrvn, mizen i

upoutn a chlapec vechny tyto triky okamit pochytil.
Jeden z prodava tehdy zvedl obo a prohlsil o tehdy asi
tinctiletm hochovi: Rozen eskamotr.
Chlapec se zamrail, nebo toto slovo jet nikdy
neslyel.
A tak pomalu dospval k pesvden, e je mon
opravdu nm vce ne jen ptm kolem u rodinnho vozu,
nm vce ne potravou pro psti na hiti.
Kad den odchzel v 15.10 ze koly a mil rovnou do
sv oblben prodejny, kde jen tak bloumal a nasval do
sebe metody. Doma pak neustle cviil. Jeden z majitel
prodejny si ho pitom as od asu najmal k demonstranm
ukzkm a krtkm vystoupenm pro zkaznky v Magick
jeskyni v zadn sti prodejny.
Malerick si dodnes iv vybavoval sv prvn vystoupen.
Od toho dne se Mlad Houdini jak znlo jeho umleck
jmno pi kad pleitosti snail argumentac nebo i
terorizovnm vybojovat pro sebe msto na jeviti. V ivot
nepoznal vt rozko, ne kdy ohromoval publikum,
rozjaoval je, prodval mu medicnu, lil je. A taky je dsil.
Mlad Houdini dsil publikum rd.
Nakonec mu to zatrhli konkrtn jeho matka. Po
njak dob si toti uvdomila, e chlapec skoro vbec nen
doma, a prohledala mu pokoj, aby zjistila dvod. Kdy se
pak jednoho veera vrtil dom, vstala od veee a odela za

nm do kuchyn. Tyhle penze jsem nala ve tvm pokoji,

osopila se na nj. Vysvtli mi to.
Ty jsou od Abracadabry.
Kdo to je?
To je jeden obchod. U Tropicany. kal jsem ti o
nm
Na Strip chodit nebude.
Mami, vdy je to jen prodejna. Pro kouzelnky.
Kdes byl? Pil jsi? Dchni na m.
Mami, ne. Chlapec ustoupil, nebo jej odpuzoval
pohled na mohutnou matku v halence pobryndan od italsk
omky, zvl kdy jej vlastn dech straliv pchl.
Jestli t naapaj v kasinu, mu pijt o prci. A tta
taky.
J byl jen v t prodejn. Mm tam takov mal
vystoupen. Lidi mi nkdy dvaj tuzry.
Na tuzry je to stran moc. Kdy jsem dlala hostesku,
nikdy jsem takov tuzry nedostvala.
Prost jsem dobr, poznamenal chlapec.
To j byla taky Vystoupen? Jak vystoupen?
Kouzelnick. Chlapec byl rozarovn. O tomhle se
matce zmioval u ped mnoha msci. Koukej, ekl a
ukzal j jeden karetn trik.
To bylo dobr, pokvala hlavou matka. Ale za to, es
mi lhal, si ty penze nechm.
J ti nelhal!
Neekls mi, co dl. A to je stejn jako lhan.

Mami, ty penze jsou moje.

Kdo le, ten plat.
Matka si s jistou nmahou nacpala penze do kapsy od
dns, jej stny drel u sebe tlak jejho bicha. Pot vak
zavhala. No dobr, tady m ptku nazptek. Ale mus mi
nco ct.
Co ti mm ct?
Chtla jsem se zeptat Vidl jsi nkdy otce s Tiffany
Loa-movou?
J nevm Kdo je to?
Vak ty v. Nedlej, e ne. To je ta servrka ze Sands,
kter se tu ped dvma msci zastavila s manelem na
veei. Mla na sob takovou lutou halenku.
J
Vidls je? Jak jeli vera do pout?
Nevidl jsem je.
Matka si syna bedliv prohldla a dospla k nzoru, e j
k pravdu. Jestli je nkdy uvid, ekni mi to.
Nae se vrtila ke svm pagetm, kter se srely na
televiznm tcku v obvacm pokoji.
Moje penze, mami!
Bud zticha. Dvaj Daily Double.
Jednoho dne, prv kdy ml v prodejn Abracadabra
mal vystoupen, si chlapec s pekvapenm viml, e do
dve vchz thl zdumiv mu. Kdy zamil k
Magick jeskyni, vichni kouzelnci i prodavai v
obchod zmlkli. Jednalo se o slavnho iluzionistu, kter

vystupoval v Tropican. Byl znm svou nladovost a

ponurmi iluzemi plnmi dsu.
Po pedstaven si gestem pivolal chlapce k sob a kvl
na run psanou ceduli na pdiu. Ty si k Mlad
Houdini?
Jo.
A mysl, e jsi toho jmna hoden?
J nevm. Prost se mi to lbilo.
Uka jet nco. Iluzionista kvl k sametovmu
stolku.
Chlapec provedl pr trik tentokrt dost nervzn,
nebo jeho pohyby sledovala legenda.
Iluzionista kvl zpsobem, kter vyznl jako pochvaln.
Skutenost, e se trnctiletmu chlapci dostalo podobnho
uznn, ohromila kouzelnky v sle natolik, e okamit
zmlkli.
Chce lekci?
Chlapec pikvl a poctil vzruen.
Uka mi ty mince.
Mlad Houdini rozevel dla a nabdl iluzionistovi
mince. Ten se mu podval na ruku a zamrail se. Kde je
m?
Chlapcova ruka byla przdn. Iluzionista se drsn
rozesml jeho zmatenmu vrazu; u dvno mu toti mince
z dlan sebral a nyn je drel ve svch rukou. Chlapec byl
konsternovn: nectil vbec nic.
A te budu dret tuhle ruku ve vzduchu

Chlapec vzhldl, ale jeho instinkt mu nhle poradil:

Zavi dla! Bude ti chtt ty mince vrtit. Znemoni ho ped
slem plnm kouzelnk. Popadni ho za ruku!
Iluzionista se ani neobtoval zvednout hlavu,
zistajasna ztuhl a zaeptal: Opravdu to chce udlat?
Chlapec pekvapen zamoural. J
Rozmysli si to. Pohldl na chlapcovu ruku.
Tak Mlad Houdini se zadval na vlastn dla, kter se
u u chystala sevt velkou iluzionistovu ruku. Ke svmu
asu pitom zjistil, e mu do n iluzionista skuten nco
vloil. Nebyly to vak mince, nbr pt oboustrannch
iletek. Kdyby byl Mlad Houdini sevel dla, jak chtl,
poteboval by dobrch dvanct steh.
Uka mi ruce, ekl iluzionista, sebral mu z dlan
iletky a vmiku je zmizel.
Mlad Houdini zvedl dlan, iluzionista se jich dotkl a
zlehka je pohladil palci. Chlapci pipadalo, e mu mezi nimi
protk elektrick proud.
M ruce, kter mohou bt skvl, zaeptal iluzionista
chlapci tak, aby to slyel pouze on. M vervu a j vm, e
m taky potebnou krutost Ale nem vizi. Zatm. V
jeho rukou se znovu objevila iletka. Iluzionista j projel
kusem papru, kter zaal krvcet. Pot papr zmakal a opt
rozevel. Papr neobsahoval jedinou stopu ezu ani krve.
Iluzionista ho pedal chlapci, kter si viml, e na vnitn
stran je ervenm inkoustem napsna adresa.

Mal publikum pihlejcch zaalo jsat a aplaudovat s

nefalovanm obdivem, ppadn s rlivost. Pij za
mnou, zaeptal iluzionista Mladmu Houdinimu a jeho rty
se mu pitom otely o ucho. M se hodn co uit. A j
mm hodn co pedvat.
Chlapec si iluzionistovu adresu ponechal, ale nedokzal
sebrat odvahu a navtvit jej. Na oslav chlapcovch
patnctch narozenin vak matka navdy zmnila smr jeho
ivota, kdy opt spustila tirdu a hodila po svm mui tal
s fettuccini ohledn jakchsi erstv nabytch
zpravodajskch informac o nechvaln proslul pan Loamov. Vzduchem ltaly lahve a rozbjely staroitnosti, take
na msto brzy pijela policie.
Chlapec se rozhodl, e toho m dost. Hned ptho dne
navtvil iluzionistu, kter souhlasil, e se stane jeho
uitelem. Naasovn bylo dokonal: iluzionista ml o dva
dny pozdji vyrazit na rozshl turn po Spojench sttech a
poteboval asistenta. Mlad Houdini vyluxoval sv tajn
bankovn konto a uinil pesn tot, co kdysi jeho
jmenovec: utekl z domu, aby se mohl ivit jako kouzelnk.
Mezi obma mui vak pesto existoval jeden podstatn
rozdl: zatmco Harry Houdini odeel z domu pouze proto,
aby vydlal penze a pomohl zbdaen rodin, k n se
ostatn zanedlouho vrtil, mlad Malerick se s leny sv
rodiny ji nikdy nesetkal.
Ahoj, jak se m?

Chraplav ensk hlas jej vytrhl z nesmazatelnch

vzpomnek a Malerickovy mylenky se opt vrtily do baru
v Upper West Side. Zejm pravideln nvtvnice, usoudil.
Padestka, kter se nespn snaila o iluzi tyicetilet
eny, si tuto restauraci vybrala jako svou honitbu
pravdpodobn jen kvli nedostatenmu osvtlen.
Vyhoupla se na stoliku vedle Malericka, pedklonila se a
odhalila cp vstihu.
Co prosm?
Ptala jsem se t, jak se m. Myslm, e jsem t tu jet
nevidla.
Jsem ve mst teprve prvn nebo druh den.
, ekla ena opilecky. Hele, potebuju piplit.
Snaila se Malerickovi vnuknout mylenku, e zaplit j
cigaretu by si ml pokldat za est.
Jo, jasn, odpovdl.
Cvakl zapalovaem a pidrel j ho. Tenhle plamnek
mihot pln zbsile, pomyslel si, zatmco ho ena chytila
ervenmi kostnatmi prsty za ruku, aby si navedla
zapalova ke rtm.
Dky, utrousila a vyfoukla zk vj koue ke stropu.
Kdy opt pohldla zptky, Malerick ji ml zaplacen et a
prv vyrel od baru pry.
ena se zamraila.
Musm jt, usml se kouzelnk a dodal: Na, ten si
me nechat.

Podal j mal kovov zapalova. ena si ho vzala,

vytetila oi a jej chmury se rzem prohloubily. Drela v
ruce svj vlastn zapalova, kter j Malerick vythl z
kabelky, kdy se k nmu pedklnla.
Myslm, es nakonec dn nepotebovala, zaeptal
Malerick chladn.
Kdy vzpt odchzel od baru, kde jeho npadnici
stkaly po lidle na tvch dv velk slzy, napadlo ho, e
ze vech sadistickch iluz, jich se za tento vkend dopustil
a kter ml jet v plnu spchat krev, maso i ohe , ho
tento drobn trik pravdpodobn uspokojil nejvce.
Kdy byli dva bloky od Rhyma, zaslechla sirny.
Mysl Amlie Sachsov v tu chvli provedla jeden z
onch prazvltnch pemet: sotva zaslechla nalhav
elektronick kvlen jakhosi zchrannho vozidla, okamit
ji napadlo, e zvuk jako by vychzel pmo z Rhymova
domu.
Co samozejm nen pravda, utvrdila se vzpt.
To je jen takov velk nhoda.
Jene ty modroerven majky skuten blikaly na
Central Park West, kde shodou okolnost stl i Rhymv
dm.
Ale no tak, holka, ujiovala se Sachsov, to je jen tvoje
fantazie vyburcovan vzpomnkou na straidelnho
harlekna na transparentu ped stanem Cirque Fantastique v
parku, na inkujc v maskch, na hrzu z Kejklovch
vrad. Vyvolv to v tob paranoidn mylenky.

Straideln
Pus to z hlavy.
Pehodila si velkou nkupn taku s kubnskm jdlem
plnm esneku z jedn ruky do druh a pokraovala spolu s
Karou v chzi po runm chodnku. Bavily se o rodich, o
karie, o Cirque Fantastique. A taky o much.
Prsk, prsk
Mlad kouzelnice bhem chze usrkvala dvojitou
kubnskou kvu, na n si dle vlastnho vyjden hned pi
prvnm douku vypstovala zvislost. Nejene stla
polovinu toho, co kva ze Starbucks, ale jak Kara
poznamenala, byla navc dvakrt silnj. V matice nejsem
zrovna moc dobr, ale myslm, e je tm pdem tyikrt
lep, shrnula mlad ena. eknu ti, e podobn objevy
zbouju. ivot pece utvej drobnosti, nemm pravdu?
Sachsov vak ji ztratila nit rozhovoru, nebo kolem se
prohnala dal sanitka. Amlie Sachsov v duchu odkala
modlitbu, a vz nezastav u Rhymova domu.
Stalo se. Na rohu vedle domu sanitka s prudkm
brdnm zastavila.
Ne, zaeptala Sachsov.
Co se dje? zeptala se Kara. Njak nehoda?
Sachsov s tlukoucm srdcem upustila taky s jdlem a
zaala sprintovat k budov.
Ach, Lincolne

Kara vyrazila za n. Hork kva j postkala ruku a

kouzelnice odhodila kelmek. Po chvli policistku dohnala a
drela s n krok. Co se dje?
Jakmile Sachsov odboila za roh, napotala celkem
est hasiskch voz a sanitek.
Zpotku si myslela, e Rhyma postihl zchvat
dysreflexe. Jene tady oividn vypukl por. Pohldla do
prvnho patra a okem zalapala po dechu. Z okna Rhymovy
lonice se valil kou.
Prokrista, ne!
Prothla se pod policejn pskou a vyrazila k hlouku
hasi postvajcch ve dvech. Na okamik zapomnla na
artritidu, vybhla po schodech ped domem, vklouzla do
dve a tm upadla na mramorov podlaze. Hala i laborato
vypadaly nedoten, ale chodbu v pzem naploval slab
kouov opar.
Ze schod pomalu schzeli dva hasii. Jejich oblieje
jako by byly naplnny odevzdanost.
Lincolne! vykikla Sachsov.
A vyrazila ke schodm.
Ne, Amlie! Vzduch na chodb rozsl drsn hlas
Lona Sellitta.
Sachsov se v panice otoila, nebo si myslela, e
detektiv nechce, aby spatila Lincolnovu ohoelou mrtvolu.
Pokud j Kejkl Lincolna vzal, zeme. Nic na svt j v tom
nezabrn.
Lone!

Sellitto ji gestem pivolal ze schod k sob a objal ji.

On tam nen, Amlie.
Co se
Nic, nic, to je v podku. Nic to nen. Thorn ho odvezl
do pokoje pro hosty vzadu. Tady v pzem.
Dkybohu, ekla Kara a s lekem pihlela, jak ze
schod sbhaj dal a dal hasii, urostl mui a eny,
jejich postavy jet zvtovala uniforma s vstroj.
Ze zadn sti chodby se vynoil zachmuen Thorn.
Bude v podku, Amlie, ujistil ji. Nem dn
popleniny, jen se trochu nadchal koue. M vysok tlak,
ale u si vzal lky. Vyle se z toho.
A co se vlastn stalo? zeptala se Sachsov detektiva.
Kejkl, zamumlal Sellitto a povzdechl si. Zavradil
Larryho Burkea a ukradl mu uniformu. Dky tomu se dostal
a sem, njakm zpsobem se vkradl do Rhymova pokoje a
zaplil mu kolem postele ohe. My jsme o tom tady dole
vbec nevdli. Natst nkdo na ulici zahldl kou a
zavolal devt set jedenct. Z dispeinku se pak ozvali mn.
Thorn, Mel a j jsme beli nahoru a z velk sti jsme ten
ohe uhasili dv, ne dorazili hasii.
Pedpokldm, e ho nemme, odpovdla Sachsov.
Myslm Kejkle.
Sellitto se hoce zasml. A co si mysl? Zmizel. Jako
pra nad hrncem.
Po nehod, v jejm dsledku zstal ochrnut, prodlal
Lincoln Rhyme fzi zrmutku, kdy si cel msce touebn

pl, aby mu nohy opt fungovaly. Nakonec se vak pestal

zaobrat nemonostmi a upel sv pozoruhodn soustedn
a slu vle k dosaitelnjmu cli.
Chtl samostatn dchat.
Kvadruplegik typu C4 kter prodlal zlomeninu
tvrtho krnho obratle se pohybuje na rozhran poteby
plicnho ventiltoru. Nervy vedouc z mozku do brninch
sval u takovho lovka mohou, ale i nemus fungovat. V
Rhymov ppad se zpotku zdlo, e jeho plce neerpaj
kyslk sprvn, a tak ho napojili na dchac pstroj
zakonen hadic implantovanou do hrudnku. Rhyme ten
pstroj nenvidl; nesnel jeho mechanick spni ani
podivn stav, kdy nectil potebu dchat, pestoe vdl, e
on sm nedch.
(Krom toho ml stroj okliv zvyk se as od asu
samovoln zastavit.)
Pot vak jeho plce opt zaaly spontnn fungovat a
Rhyme byl od bionickho pstroje osvobozen. Lkai
tvrdili, e zlepen je dsledkem pirozen posttraumatick
stabilizace. Rhyme vak vdl sv. Dokzal to sm. Silou
vle. Samostatn vdechovn vzduchu do plic jist, zprvu
lo o skrovn douky, ale zrove to byl jeho vlastn dech
se rzem zaadilo k nejvtm spchm jeho ivota. V
souasn dob se prozmnu porn vnoval cvienm, kter
se mohla odrazit ve zven citlivosti jeho tla a snad i v
pohybech konetin. Rhyme ovem vdl, e a u tato jeho
snaha dopadne jakkoliv, pocit hrdosti se bude jen st

rovnat pe, kter jej naplnila, kdy ho poprv odpojili od

ventiltoru.
Nyn leel v mal mstnosti pro hosty a vzpomnal, jak
se jet ped chvl bezmocn dval na oblaka koue
stoupajc z ltky, papru a plastu planoucho v jeho pokoji
vude kolem nj. V jeho hrze ho pitom netrpila
mylenka, e uho, ale spe pedstava, jak mu do plic
pronik pern dm pipomnajc kovov piliny a jak mu
odnm jedin vtzstv, jeho ve vlce s postienm doshl.
Kejkl jako by si k toku na Rhyma neomyln zvolil jeho
nejzranitelnj msto.
Kdy se Thorn se Sellittem a Cooperem vtili do jeho
pokoje, nepomyslel Lincoln Rhyme ze veho nejdve na
hasic pstroje, kter dreli oba policist, nbr na zelenou
kyslkovou lahev v rukou svho oetovatele. Zachra mi
plce! pomyslel si.
Ne dohasly posledn plameny, drel u Thorn na
Rhymov tvi kyslkovou masku a kriminalista lan
vdechoval sladouk plyn. Odvezli ho dol, kde ho prohldl
lka zsahov jednotky i jeho vlastn specialistka na
porann mchy. Vyistili a oetili mu nkolik drobnch
poplenin a peliv mu ohledali cel tlo, aby oetili i
ppadn jizvy po iletce (dn ovem neobjevili a iletky
se nenaly ani v jeho pyamu). Specialistka na mchu
konstatovala, e jeho plce funguj normln, ale e by ho
ml Thorn pesto obracet astji ne obvykle, aby dchac
cesty zstaly prchodn.

Teprve v tom okamiku se Rhyme zaal uklidovat.

Stle vak ctil obrovsk neklid. Pachatel se toti dopustil
neho mnohem krutjho ne pouhho fyzickho ublen
na jeho tle. Kejklv tok Rhymovi znovu pipomnl, jak
nejist je jeho ivot a nakolik ohroena je jeho budoucnost.
Nesnel ten pocit, nenvidl tu pernou bezmocnost a
zranitelnost.
Lincolne! Sachsov rychle vkrela do pokoje,
posadila se na starou postel Clinitron, naklonila se k jeho
hrudnku a pevn ho objala. Rhyme sklopil hlavu na jej
vlasy. Amlie plakala. Za dobu, co ji znal, pitom Rhyme
vidl v jejch och slzy snad pouze dvakrt.
Neoslovuj m kestnm jmnem, zaeptal. Nos to
smlu. A t u jsme mli za dneek dost.
Jsi v podku?
Ano, nic m nen, prohlsil kriminalista eptem, k
nmu ho nutila nelogick obava, e kdyby promluvil
hlasitji, steky koue by mu njakm zpsobem
propchly a vypustily plce. Co ptci? dotzal se a v duchu
se modlil, aby se sokolm sthovavm nic patnho nestalo.
Nevadilo by mu, kdyby se pesthovali na jinou budovu, ale
pln by ho zniilo, kdyby se nkter z nich zranil nebo
uhynul.
Thorn kal, e jim nic nen. Sed na jin mse.
Sachsov Rhyma jet chvli objmala, ale pak se ve
dvech objevil Thorn. Potebuju t obrtit.

Policistka kriminalistu naposledy stiskla, odstoupila od

postele a uvolnila msto oetovateli.
Ohledej msto inu, poruil j Rhyme. Urit tam po
sob nco zanechal. Napklad ten kapesnk, kter mi uvzal
kolem krku. A taky ml nkolik iletek.
Sachsov pitakala a odela z pokoje. Thorn se pustil do
prce a zaal Rhymovi odborn istit plce.
O dvacet minut pozdji se Amlie vrtila. Svlkla si
tyvekovou kombinzu, peliv ji sloila a vrtila do kufru s
ohledvacmi potebami.
Moc jsem toho nenala, oznmila. Mm ten kapesnk
a taky dva otisky lpj. Ml na sob nov pr bot Ecco.
dn iletky jsem ale neobjevila. Vypaily se, stejn jako
vechno ostatn, co tam po sob mon zanechal. Jo, a jet
jsem nala lahev skotsk. Pedpokldm, e patila tob.
Ano, patila, zaeptal Rhyme. Za normlnch okolnost
by prohodil njak vtip nco ve smyslu, e bt zaplen
prostednictvm osmnctilet skotsk je jednm z
nejkrutjch zpsob smrti. Na vtipkovn vak
momentln neml nladu.
Tuil, e Sachsov mnoho dkaz nenajde. Vzhledem k
niivm inkm ohn se ze stop nalezench na mstech
podezelch por obvykle ned vyst nic jinho, ne kde
a jak ohe propukl. To u vak vyetovatel vdli. Pesto
ml Rhyme dojem, e v jeho pokoji mus bt stop vce.
A co ta lepic pska? Thorn mi ji strhl a zahodil.
dnou jsem nenala.

Tak se podvej za hlavu postele. Kejkl stl prv tam.

Mohl
Dvala jsem se.
No tak se podvej znovu. Nco ti uniklo. Muselo.
Ne, odvtila Sachsov prost.
Coe?
Na to msto inu zapome. Obrazn eeno je z nj
topinka.
Ale musme pece s tm zatracenm ppadem
pohnout.
Vak my s nm pohneme. Ted pjdu vyslechnout
svdka.
My mme svdka? zabruel Rhyme. Nikdo mi neekl,
e mme svdka.
No, prost ho mme.
Sachsov vyla na chodbu a zavolala na Lona Sellitta.
Detektiv vpochodoval dovnit, piem si neustle ichal k
saku a vratil nos. Tenhle oblek m stl dv st tyicet
posranch dolar. Je po nm. Ksakru. Copak, policistko?
Hodlm vyslechnout svdka, poruku. M ten
magnetofon?
Jasn. Sellitto vythl z kapsy kazetov magnetofon a
podal ho Amlii. My mme svdka?
Zapome na svdky, Sachsov, namtal Rhyme. V,
jak jsou nespolehliv. Dr se radi dkaz.
Ne, z tohohle urit vythneme nco uitenho. O to
u se postarm.

Rhyme pohldl ke dvem. A kdo to teda je, ksakru?

Ty, ekla Sachsov a pithla si k posteli idli.

27
J? No to je smn.
Ne. Nen to smn.
To pus z hlavy. A projdi znovu rot. Nco ti uniklo.
Prohledalas to tam stran rychle. Kdybys byla novek
Ale j nejsem novek. Vm, jak prohledat msto inu
rychle, a taky poznm, kdy je as pestat ohledvat a
vnovat se smysluplnjm vcem. Sachsov si prohldla
Sellittv mal magnetofon, zkontrolovala kazetu a zapnula
pstroj.
Hovo pochzkka newyorsk policie Amlie
Sachsov, slo odznaku pt osm osm pt. Vyetuji
Lincolna Rhyma, svdka pepaden deset dvacet tyi a
hskho toku deset dvacet devt na adrese Central Park
West ti tyi pt. Dnes je sobota dvactho dubna. Poloila
magnetofon na stolek vedle Rhyma.
Kter na nj civl, jako by to byl had.
Take, ekla. Popis.
U jsem kal Lonovi, e
ekni to mn.
Rhyme jzliv pohldl ke stropu. Mu stedn postavy,
vk padest a ptapadest let, na sob ml policejn

uniformu. Tentokrt byl bez vous. Zjizven tk a skvrny

na krku a na hrudnku.
On ml rozhalenku? Tys mu vidl na hrudnk?
Omlouvm se, pravil Rhyme s utpanm
sarkasmem. Zjizven tk na spodn stran krku, kter se
pravdpodobn thla a k hrudnku. Prstenek a malek
lev ruky srostl k sob. Ml Zdlo se, e m hnd oi.
Dobe, Rhyme, ekla Sachsov. Barvu jeho o jsme
zatm neznali.
A jestli ml kontaktn oky, tak ji mon neznme ani
te, odsekl Rhyme a ml pocit, e zabodoval. Pi troe
pomoci bych si asi ty vci vybavoval lp. Pohldl smrem k
Thornovi.
Pi troe pomoci?
Pedpokldm, e mte nkde v kuchyni nezpopelnnou
lahev macallana.
Pozdji, rozhodla Sachsov. Ted mus mt istou
hlavu.
Ale
Sachsov si zajela nehtem do ke pod vlasy a
pokraovala: A te chci znovu projt vechno, co se stalo.
Take co kal?
Moc si toho nepamatuju, odpovdl Rhyme netrpliv.
Vesms to bylo pitroubl blbolen. A j neml zrovna
nladu tomu vnovat pozornost.
Mon to jako pitroubl pipadalo tob. Ale vsadm se,
e ekl nco, eho bychom mohli vyut.

Sachsov, ekl Rhyme kousav, nenapadlo t, e jsem

mohl bt taky trochu vyden a zmaten? Nebo jenom
maliko rozptlen?
Amlie se dotkla jeho ramena, kde tlesn kontakt ctil.
J vm, e svdkm nev. Ale oni nkdy vid rzn
vci Tohle je zase moje specialita, Rhyme.
Amlie Sachsov, policajtka z lidu.
Provedu t tm rozhovorem. Stejn jako m ty vod v
rotu. Urit objevme nco dleitho.
Vstala, pela ke dvem a zavolala: Karo?
Jist, Rhyme nedvoval svdkm, a to ani tm, kte
zaujmali vhodn msto a nebyli sami soust incidentu.
Kad, kdo se njakm zpsobem zapletl do zloinu a
pedevm obti nsilnost , byl pro Rhyma naprosto
nespolehliv. Kdy Rhyme pomyslel na dnen vrahovu
nvtvu, jet nyn nevidl nic ne nahodilou srii udlost:
Kejkl stoj za nm, skln se nad nm, zakld ohe. epele
iletek. Vn skotsk, valc se kou. Rhyme neml ani
pont o chronologii pachatelovy nvtvy.
Jak kala Kara: vzpomnky jsou pouh iluze.
O chvli pozdji se mlad kouzelnice objevila ve dvech.
Jsi v podku, Lincolne?
Jo, zabruel Rhyme.
Sachsov mu vysvtlila, e chtla, aby Kara jejich
rozhovor poslouchala teba ji pi njakm Kejklov
vroku napadne nco, co by jim mohlo pomoci. Znovu se
posadila a pithla si idli ble k Rhymovi. A te se tam

vrame, Rhyme. Povz nm, co se stalo. Sta v hrubch

obrysech.
Kriminalista zavhal, pohldl na magnetofon a konen
zaal lit udlosti tak, jak si je pamatoval. Kejkl se objevil
v jeho pokoji, piznal, e ukradl policistovi uniformu a
zavradil ho, a dokonce se Rhymovi zmnil i o policistov
tle.
Venku je teplo
Jako by pedstral, e pod vystoupen, a j byl jeho
asistent, podotkl Rhyme. Znovu si v duchu pehrl
Kejklovo podivn blbolen a dodal: Na jednu vc si
pece jen vzpomnm. M astma. Nebo alespo psobil
zadchan. Hodn lapal po dechu a eptal.
Dobe, pikvla Sachsov. pln jsem zapomnla, e
takhle mluvil i u toho rybnka, kde pepadl Marstonovou. Co
jet kal?
Rhyme pohldl na tmav strop malho pokoje pro hosty
a zavrtl hlavou. To je zhruba vechno. Buto m plil,
nebo mi vyhrooval, e m rozkrj Jo, nala jsi pi
ohledvn pokoje njak iletky?
Ne.
No vid. O tomhle prv mluvm o dkazech. Vm,
e mi jednu iletku hodil do kalhot. Doktoi ji nenali.
Musela vypadnout ven. Vid, tohle jsou vci, o kter by ses
mla zajmat.

Nejsp si ji v kalhotch vbec neml, prohlsila Kara.

J iluze znm. Schoval tu iletku do dlan.
No, j chci jenom ct, e lovk obvykle neposlouch
moc bedliv lidi, kte ho mu.
No tak, Rhyme, zkus se tam jet vrtit. Je sobota
veer. Kara a j odchzme pro veei. Ty prohl dkazy.
A pak t Thorn odv nahoru. Byl jsi unaven, vid?
Ne, ekl kriminalista. Nebyl jsem unaven. Ale on m
tam stejn odvezl.
Umm si pedstavit, es z toho nebyl zrovna astn.
To jsem tedy nebyl.
Take te odpov nahoe v pokoji.
Rhyme si vybavil svtla, siluety ptk a Thorna, jak
zavr dvee.
V mstnosti je ticho, zaala Sachsov.
Ne, vbec tam nen ticho. Naproti na ulici toti stoj ten
zatracen cirkus. Kadopdn jsem nastavil budk
Na kolik hodin?
J nevm. Prost na hodinu. Co na tom zle?
Z jednoho detailu se mohou zrodit dva dal.
Rhyme se zakaredil. Kdes to sebrala, v horoskopu?
Sachsov se usmla. Vymyslela jsem to. Zn to dobe,
nemysl? Me to pout v novm vydn sv knihy.
Nepu knihy o svdcch, odsekl Rhyme. Pu je o
dkazech. Znovu se ho zmocnil pocit vtzstv.
Tak pedevm m zajm, jak jsi poznal, e je tam.
Slyel jsi nco?

Ne, uctil jsem prvan. Nejdv jsem si myslel, e je to

klimatizace. Ale byl to on. Foukal mi na krk a na tv.
Jen aby Pro?
Asi proto, aby m vydsil. Co se mu mimochodem
podailo. Rhyme zavel oi a po chvli pokval hlavou,
nebo se mu vrtilo dalch pr vzpomnek. Chtl jsem
zavolat Lonovi. Ale on Pohled na Karu. Vyhmtl m.
Vyhrooval, e m zabije vlastn ne, e m oslep , jestli
se pokusm volat o pomoc. Myslel jsem si, e to udl. Ale
nejzvltnj na tom bylo, e psobil docela uznale.
Dokonce m pochvlil za odveden pozornosti Rhymv
hlas se vytratil a vzpomnky se rozplynuly v temnotu.
Jak se dostal dovnit?
Piel sem s policistou, kter nesl dkazy z toho pokusu
o atentt na Gradyho.
Sakra, ulevil si Sellitto. Od tto chvle budem
kontrolovat totonost kadho, kdo vleze do tchhle
posranch dve. Tm myslm kadho.
On mluvil o odveden pozornosti, pokraovala
Sachsov. Sloil ti poklonu. Co jet kal?
J nevm, zabruel Rhyme. Nic.
Vbec nic? zeptala se Sachsov eptem.
J nevim, odpovdl drazn Rhyme. Ml vztek. Na
Sachsovou, e ho tla kam nechce. A e mu nedopeje
panka, kter by zmrnil jeho hrzu.
Ovem nejvt vztek ml sm na sebe, e Amlii
zklamal.

Ona vak musela pochopit, jak je pro nj tk se k tm

okamikm vracet k plamenm, ke koui, kter mu vnikal
do nosu a ohrooval jeho drahocenn plce
Moment. Kou
Ohe, ekl Lincoln Rhyme.
Ohe?
Myslm, e ze veho nejvc mluvil o ohni. Byl jm
pmo posedl. Zmioval se o jedn iluzi. Planouc, jasn,
Planouc zrcadlo. To je ono. Myslm, e vude na jeviti ho
plameny a iluzionista jim mus uniknout. Promn se v
bla. Anebo se v nj promn nkdo jin.
Rhyme se Sachsovou svorn pohldli na Karu, kter
pitakala. Slyela jsem o tom. Ale je to dost neznm slo.
Vyaduje spoustu ppravy a je pkn nebezpen. Vtina
majitel sl ho dneska kouzelnkm nepovoluje.
Pod mluvil o ohni. e je to jedin vc, kter se na
pdiu ned napodobit. e kdy obecenstvo vid ohe, tajn
douf, e iluzionista uho. Pokat. Vzpomnm si jet na
nco. On
Pokrauj, Rhyme, to je pesn ono.
Neperuuj m, odsekl kriminalista. kal jsem ti, e
se choval, jako by ml prv vystoupen? Zdlo se mi, e
trp peludy. Neustle se dval na przdnou ze a s nkm
mluvil. Pitom kal cosi jako: Moje nco publikum.
Nevzpomnm si, jak to publikum oslovoval. Choval se jako
lenec.

Imaginrn publikum.
Jo. Pokej Myslm, e mu kal ctn publikum.
Hovoil k nmu pmo: Moje ctn publikum.
Sachsov pohldla na Karu, kter pokrila rameny.
Vdycky promlouvme k obecenstvu. k se tomu
plcn. Za starch as oslovovali kouzelnci obecenstvo
vtami typu: moje veleven publikum nebo drah dmy
a pnov. Jene dneska to kad pokld za sentimentln a
nabubel. Souasn plcn je mnohem m formln.
Pokrauj, Rhyme.
J nevm, Sachsov. Myslm, e jsem na konen.
Vechno ostatn se mi slilo v jednu velkou mouhu.
Vsadm se, e toho v vce. Je to jako s tm jedinm
stpkem dkazu na mst inu. Le tam a me
pedstavovat kl k celmu ppadu. Sta jen pemlet
trochu jinak a najde ho. Naklonila se tsnji k Rhymovi.
eknme, e tohle je tvoje lonice. Le v posteli. Kde
Kejkl stl?
Kriminalista pikvl. Tmhle. Nedaleko od nohou
postele, elem ke mn a nalevo, co nejble ke dvem.
Jakou zaujmal pzu?
Pzu? J nevm.
Zkus to.
Prost stl elem ke mn a neustle mval rukama. Jako
by promlouval k veejnosti.
Sachsov se postavila a zaujala pslunou polohu.
Takhle?

Bl.
Sachsov k nmu pistoupila.
Takhle.
Napodoben Kejklovy pzy v Rhymovi skuten
vyvolalo dal vzpomnku. Jet nco Mluvil o obtech.
kal, e jejich vrady nemyslel nijak osobn.
Nijak osobn.
Zabjel je, jasn, u si vzpomnm. Zabjel pr je za
to, co pedstavovali.
Sachsov kvala hlavou a krom poizovn zvukovho
zznamu si dlala i poznmky. Pedstavovali? zahloubala
se. Co to znamen?
Taky jsem to nechpal. Jedna hudebnice, jedna
advoktka, jeden stylista. Rzn vk, rzn pohlav, profese,
bydlit, dn prokzan vzjemn vztahy. Co tak asi
mohli pedstavovat? ivotn styl vy stedn tdy, mstsk
obyvatele, lidi s vym vzdlnm Kterkoliv z tchhle
aspekt me pedstavovat kl zdvodnn, pro si vybral
prv je. Kdo v?
Sachsov se mraila. Nco mi tu nehraje.
Co?
Nco na tvch vzpomnkch, ekla po notn chvli.
Nesm je brt doslova, ksakru. Neml jsem zrovna po
ruce ste-nografku.
Ne, tak to nemyslm. Sachsov se na minutku
zamyslela a pot pikvla. Ty jeho slova charakterizuje.

Pouv svj jazyk, ne ten jeho. Mstt obyvatel.

Zdvodnn. J chci slyet jeho slova.
Jene j si jeho slova nepamatuju, Sachsov. kal, e
proti tm obtem osobn nic nem. Teka.
Sachsov zavrtla hlavou. Ne, vsadm se, e tohle
neekl.
Jak to mysl?
Vrahov nikdy nepemlej o zavradnch lidech
jako o obtech. To prost nen mon. Nikdy z nich
nedlaj lidsk bytosti. Alespo ne nkolikansobn vrahov,
jako je Kejkl.
Tohle jsou kecy z psychologick uebnice policejn
akademie, Sachsov.
Ne, to je skuten svt. My vme, e jsou to ve
skutenosti obti, ale pachatel bez vjimky v, e si ti lid
z takovho i onakho dvodu zaslouili zemt. Uvauj o
tom. On neekl ob, e ne?
Co na tom zle?
Zle na tom, protoe Kejkl prohlsil, e ti lid nco
pedstavuj, a my musme zjistit co. Take jak jim kal?
J u si nevzpomnm.
No, slovo ob urit neekl. To vm. Mluvil o nich
njak konkrtn? Teba jako o Svtlan, o Tonym A co
Cheryl Marstonov? kal j ta blondna? Nebo ta
advoktka? Nekal teba ta ensk s velkma kozama?
Ale zaruuji ti, e urit nekal ta mstsk obyvatelka.

Rhyme zavel oi a pokusil se k setkn s Kejklem jet

jednou vrtit. Nakonec zavrtl hlavou. J to ne
A pak ho to slovo napadlo.
Krasojezdkyn.
Coe?
M pravdu. Nepouil slovo ob. kal j
krasojezdkyn.
Vborn! zavskla Sachsov.
Rhyme poctil nval iracionln pchy.
A co ti ostatn?
Ne, ona byla jedin, o kom se takhle zmnil. Tm si byl
Rhyme pln jist.
Take Kejkl o svch obtech peml jako o lidech
vykonvajcch uritou innost, poznamenal Sellitto, kter
me a nemus souviset s jejich povolnm.
Pesn tak, potvrdil Rhyme. Provozovn hudby.
Len lid. Jzda na koni.
Ale jak s tm nalome my? zeptal se Sellitto.
Nae mu Sachsov odpovdla stejnou frz, kterou j
nesetnkrt astoval Rhyme, kdy mu poloila tut otzku
o dkazech z msta inu. To zatm nevme, detektive. Ale
je to dal krok k jeho odhalen. Policistka se pak zadvala
do poznmek, kter si celou dobu psala. Dobr, take
provdl triky s iletkami, zmioval se o Planoucm zrcadle
a mluvil ke svmu ctnmu publiku. Je posedl ohnm. K
vradm si vybral stylistu, hudebnici a jezdkyni na koni,

protoe mu vadilo, co pedstavuj a u je to cokoliv.

Napad t jet nco?
Rhyme znovu zavel oi. A porn se snail.
Stle vak vidl jen iletky a plameny a stle ctil kou.
Ne, ekl nakonec a podval se na Amlii. Myslm, e
je to vechno.
Fajn. Vedl sis dobe, Rhyme.
Rhyme poznal v jejm hlase ten zvltn tn.
Poznal ho, protoe ho sm asto pouval.
Znamenal, e Sachsov jet zdaleka neskonila.
Amlie zvedla hlavu od poznmek a pomalu ekla: V,
ty sm pod cituje Locarda.
Rhyme pikvl. Policistina zmnka se tkala nkdejho
francouzskho soudnho detektiva a kriminalisty, kter
formuloval zsadu, je byla pozdji pojmenovna po nm.
Podle tohoto pravidla dochz na mst inu vdy k vmn
dkaz mezi pachatelem a obt nebo samotnm mstem,
jakkoliv me bt jej rozsah zanedbateln.
A j si myslm, e mezi vmi mohlo dojt i k
psychologick vmn, pokraovala Sachsov. Nejen k
fyzick.
Rhyme se tto potrhl pedstav zasml. Locard byl
vdec; zdsil by se, kdyby se dozvdl, e je jeho princip
aplikovn na nco tak neuchopitelnho jako lidsk psch.
Kam tm m?
Neml jsi ten roubk celou dobu, e ne?
Ne, jen na konci.

To znamen, e jsi s nm komunikoval i ty. astnil ses

t vmny.
J?
Nebo snad ne? Copak jsi mu nic nekal?
Jasn e jo. Ale co m bt? Dleit jsou pece jeho
slova.
Myslm, e mohl nco ct v reakci na tebe.
Rhyme si Sachsovou bedliv prohldl. Na lci mla
mouhu od saz ve tvaru tvrtmsce a nad plnm hornm
rtem se j leskl pot. Sedla pedklonn, a pestoe mluvila
klidnm hlasem, Rhyme ctil v jejm posedu napt a
soustedn. Ona sama to pochopiteln netuila, ale
Rhymovi se zdlo, e pociuje pesn tyt emoce, kter
zaval on sm, kdykoliv ji provzel mstem inu vzdlenm
na kilometry daleko.
Pemlej o tom, Rhyme, zopakovala. Pedstav si, e
jsi s pachatelem o samot. Ne pmo s Kejklem. S
jakmkoliv pachatelem. Co bys mu ekl? A co bys chtl od
nj vdt?
Kriminalistovou reakc bylo znaven povzdechnut,
jemu njakm zpsobem dokzal propjit cynick
ndech. Jist vak bylo, e Amliina otzka v jeho mysli do
ehosi pchla. U si vzpomnm! zvolal nakonec. Ptal
jsem se ho, kdo je.
Dobr otzka. A co on na to?
kal, e je arodj Ne jen tak njak arodj, nbr
nkdo konkrtn. Rhyme pimhouil oi a usilovn se snail

vrtit v mylenkch k onomu nepjemnmu mstu.

Pipomnalo mi to arodje ze zem Oz Zl arodj
zpadu. Zamrail se a dodal: Jasn, mm to. Prohlsil se
za arodje severu. Urit to bylo takhle.
k ti to nco? zeptala se Sachsov Kary.
Ne.
Tvrdil, e doke uniknout ped mkoliv. Piznval
jen, e neum uniknout ped nmi. Teda pede mnou. Bl se,
e ho zastavme. Proto sem vlastn piel. kal, e m mus
zastavit ped ztejm odpolednem. Tehdy hodl zat
vradit znovu.
arodj severu, poznamenala Sachsov a zadvala se
do poznmek. A te
Rhyme si povzdechl. Vn si myslm, e u ze m nic
nevythne, Sachsov. Jsem vydman.
Sachsov vypnula kazetov magnetofon, nathla se a
setela si pot z ela paprovm kapesnkem. To mi dolo.
Chtla jsem ct: A te si potebuju dt panka j. Co ty na
to?
Jedin kdy ho nalije ty nebo Kara, odpovdl
Rhyme Amlii. Jeho odlvat nenechvej, dodal a kysele
kvl smrem k Thornovi.
Dte si nco? zeptal se Thorn Kary.
Vsadm se, e bude chtt irskou kvu, odpovdl za ni
Rhyme. Pro ji vlastn ve Starbucks neprodvaj?
Kara alkohol odmtla, ale objednala si lek Maxwell
House nebo Folgers.

Sellitto se dotzal na pravdpodobnost dalho jdla,

nebo pedpokldan kubnsk sendvi nepeil zpten
cestu do Rhymova domu.
Kdy oetovatel zamil do kuchyn, podala Sachsov
Kae sv poznmky a podala ji, aby zapsala ve, co
pokld za relevantn, na tabuli s iluzionistickm profilem
pachatele. Kouzelnice vstala a zamila do laboratoe.
To bylo dobr, pochvlil Sellitto Sachsovou, myslm
ten vslech. Neznm jedinho seranta, kter by ho zvldl
lpe.
Sachsov bez smvu pikvla, ale Rhyme poznal, e ji
tato lichotka potila.
O pr minut pozdji veel do dve Mel Cooper i jeho
obliej byl umounn. Zvedl plastov sek. Tohle
vechno jsou dkazy z t mazdy. Sek obsahoval
dvoustranu denku New York Times. Pitom bylo na prvn
pohled zejm, e msto inu neohledvala Sachsov; vlhk
dkazy se maj ukldat do paprovch nebo sovanch
kontejner, nebo plast podporuje plesnivn, je me
dkazy zakrtko zniit.
Nic jinho nenali? zeptal se Rhyme.
Zatm ne. Jet se jim nepodailo to auto vyzvednout. Je
to pli nebezpen.
Rozpozn datum? Rhyme kvl na noviny.
Cooper si prohldl promoen novinov papr. Dva dny
star.

V tom ppad mus patit Kejkli, poznamenal

Rhyme. To auto bylo ukradeno u dve. Pro by si nkdo
nechval jen jeden dvoulist novin, a ne cel seit? Tato
Rhymova otzka byla stejn jako mnoho jinch ryze
enick a Rhyme se neobtoval dvat nkomu pleitost k
pokusu o odpov. Protoe je v nm lnek, kter byl pro
nj dleit. A kter me bt tud dleit i pro ns.
Samozejm je mon, e je to jen star obournk, kterho
zajmaj chlpn inzerty. Ale i tahle informace me bt pro
ns uiten. Doke z tch novin nco vyst?
Ne. A nechci je jet rozevrat. Jsou pli vlhk.
Dobr, poli je do dokumentan laboratoe. Jestli je
nedokou otevt, aspo sjedou infraervenm snmaem
titulky.
Cooper objednal kurrn slubu, aby vzorek odvezla do
laboratoe newyorsk policie v Queensu, a pak zavolal
dom hlavnmu vyetovateli dokument, aby analzu co
nejvce uspil. Nakonec zmizel do laboratoe, kde dvoulist
umstil do vhodnj pepravnho materilu.
Mezitm se dostavil Thorn s npoji a s talem
sendvi, kter vzal Sellitto okamit tokem.
O pr minut pozdji se vrtila Kara a vdn pijala od
oetovatele hrnek s kvou. Zaala si do nj sypat cukr a
utrousila smrem k Sachsov. Kdy jsem zapisovala na
tabuli ty vci, kter jsme o nm zjistili, nco m napadlo.
Zavolala jsem na jedno slo a myslm, e znm jeho prav
jmno.

? zeptal se Rhyme a upil nebesk skotsk.

No, Kejklovo.
Slab cinkn, s nm si Kara ldovala do kvy cukr, se
stal jedinm zvukem v jinak mrtvoln tichm pokoji.

28
Vy znte jeho jmno? zeptal se Sellitto. A kdo to je?
Myslm, e je to mu jmnem Erick Weir.
Jak se to pe? dotzal se Rhyme.
W-E-I-R. V kv se rozpustil dal cukr. Byl to
kouzelnk, iluzionista, jet ped pr lety, pokraovala
Kara. Volala jsem panu Balzakovi nikdo nem o thle
brani lep pehled ne on. Poskytla jsem mu ten profil a
pevyprvla pr vc, kter Kejkl ekl dnes veer
Lincolnovi. A on se zaal chovat divn nechci ct rovnou
potrhle. Pohldla na Sachsovou. Stejn jako dneska rno.
Zpotku mi nechtl pomoct. Ale nakonec se uklidnil a ekl
mi, e to podle nj vypad na Weira.
Pro? zeptala se Sachsov.
No, oba jsou zhruba ve stejnm vku. erstv
padestnci. A Weir byl znm nebezpenmi sly.
Eskamotrskmi kousky s iletkami a noi. Krom toho je
jednm z mla lid, kte kdy pedvdli Planouc zrcadlo. A
vzpomn, jak jsem ti kala, e se iluzionist vdycky na
nco specializuj? Je fakt neobvykl najt kouzelnka, kter
je dobr v tolika rznch vcech v iluzionismu, nicch,
protetick magii, eskamotrstv, a dokonce i v
bichomluvectv a mentalismu. A Weir tohle vechno dlal.

A taky to byl expert na Houdiniho. st toho, co tento

vkend provedl, jsou Houdiniho triky nebo je to na nich
zaloeno.
A pak to, jak kal, e je arodj. V prvnch letech
devatenctho stolet il kouzelnk jmnem John Henry
Anderson. Ten si nechval kat pesn takhle: arodj
severu. Byl opravdu talentovan. Jene ml smlu na ohn.
Jeho vystoupen bylo dvakrt skoro pln znieno. A David
mi kal, e Weir utrpl pi jednom poru v cirkuse tk
zrann.
Ty jizvy, ekl Rhyme. A posedlost ohnm.
Take ten jeho hlas mon nebyl takov z astmatu,
nadhodila Sachsov. Ohe mu mohl pokodit plce nebo
hlasivky.
Kdy se to tomu Weirovi stalo? zeptal se Sellitto.
Ped temi lety. Cirkusov stan, ve kterm nacvioval,
lehl popelem a uvnit zahynula jeho manelka. Vzali se jen
krtce pedtm. Nikdo jin neutrpl dn vn zrann.
Tohle byla dobr stopa. Mele! zajeel Rhyme a pln
zapomnl na sv obavy z pokozen plic. Mele!
O chvli pozdji vstoupil do mstnosti Cooper. Jak
slym, u se ct lp.
Proje Lexis/Nexis, VICAP, NCIC a sttn databze.
Chci vechny detaily o Ericku Weirovi. W-E-I-R.
Kouzelnk, iluzionista, eska-motr. Dost mon je to n
pachatel.
Kestn jmno se hlskuje E-R-I-C-K, dodala Kara.

Vy jste zjistili, jak se jmenuje7. zeptal se ohromen

technik.
Rhyme kvl na Karu. Ona to zjistila.
Fha.
Po nkolika minutch se Cooper vrtil s adou
potaovch sjetin a bhem ei v nich prbn listoval.
Moc toho nen, ekl. Jako by drel vechno o svm ivot
pod poklikou. Erick Albert Weir. Narozen v jnu 1950 v
Las Vegas. Prakticky dn pedchoz zznamy. Pracoval
jako asistent pro rzn cirkusy, kasina a zbavn spolenosti
a pot zahjil vlastn kariru iluzionisty a umlce v rychlm
pevlkn. Ped temi lety se oenil s Mari Cosgroveovou.
Krtce pot inkoval v cirkusu Thomase Hasbra a The
Keller Brothers v Clevelandu. Bhem jedn zkouky
propukl por. Cel stan shoel a on utrpl tk popleniny
tetho stupn. Jeho ena pi poru zemela. Od toho
okamiku o nm v databzch nen zmnka.
Vystopujte Weirovu rodinu.
Sellitto prohlsil, e se toho ujme. Bedding se Saulem
vak byli zaneprzdnni, a tak Sellitto zavolal nkolika
detektivm z oddlen vrad ve velkm barku a svil
kol jim.
Mm jet pr vc, ekl Cooper a zalistoval ve
sjetinch. Dva roky ped tm porem byl Weir v New
Jersey zaten a odsouzen za ohroen z nedbalosti. Odsedl
si ticet dn. Bhem pedstaven se mu toti na pdiu nco
nepovedlo a vn to poplilo jednoho divka. Pak jsem

objevil nkolik obanskoprvnch alob ze strany

provozovatel za pokozen slu a zrann zamstnanc a
taky nkolik Wei-rovch alob za poruen smlouvy. Ped
jednm pedstavenm provozovatel zjistil, e Weir pouv
pi jednom triku opravdovou pistoli s opravdovmi kulkami.
Weir ovem nehodlal slo zmnit, a tak ho provozovatel
vyhodil. Technik se znovu zaetl a pokraoval: V jednom
z lnk jsem objevil jmna dvou asistent, kte s nm v
dob toho poru spolupracovali. Jeden bydl v Renu a
druh v Las Vegas. Nevadsk sttn policie mi dala jejich
sla.
Oni tam maj m hodin, ekl Rhyme a podval se na
hodiny. Pines mi telefon, Thorne.
Ne. Po vem, cos veer proil, si potebuje
odpoinout.
Jenom dva telefonty. A pak u pjdu do hajan.
Slibuju.
Oetovatel to zvaoval.
Prosm a dkuji?
Thorn pikvl a zmizel, aby se o chvli pozdji vrtil s
telefonem, zapojil ho a pisunul na nonm stolku tsn k
Rhymovi. M deset minut, pak ti ten telefon odpojm,
ekl dostaten vhrn na to, aby Rhyme uvil, e to
oetovatel skuten udl.
To sta.
Sellitto dojedl sendvi a vytoil slo Arthura Loessera,
prvnho asistenta na Cooperov seznamu. Ze zznamnku se

ozval hlas Loes-serovy manelky, kter detektivovi

oznamovala, e rodina prv nen doma a aby nechal vzkaz,
prosm. Sellitto poslechl a vytoil slo druhho asistenta.
John Keating zvedl telefon po prvnm zazvonn a
Sellitto mu vysvtlil, e vedou vyetovn a mli by pro nj
pr otzek. Nastala chvle ticha, po n v plechovm
reproduktoru zarachotil Keatingv nervzn hlas: Ehm, a o
co jde? To je newyorsk policie?
Pesn tak.
No dobe. Myslm, e to je v pohod.
Pracoval jste kdysi pro mue jmnem Erick Weir?
zaal Sellitto.
Znovu chvle ticha, nsledovan pervanou odpovd.
Pro pana Weira? Toti, e-he. Pracoval. Pro? Keatingv
hlas znl upjat a pikrcen. Jako by prv vypil deset lk
kvy.
Nevte nhodou, kde by mohl bt?
A pro se m na nj vlastn ptte?
Rdi bychom s nm promluvili v rmci kriminlnho
vyetovn.
Proboha A o em? O em s nm chcete mluvit?
Chceme mu poloit jen pr veobecnch otzek,
odpovdl Sellitto. Byl jste v nm v posledn dob v
kontaktu?
Nastala dal odmlka. Rhyme vdl, e nervzn Keating
se prv v tto chvli rozhoduje, jestli vyklop vechno,
anebo vechno zatlue.

Pane? ponoukl ho Sellitto.

Stejn je to divn. Jako e se m ptte zrovna na nej.
Asistentova slova inela jako kov na mramoru. Tak j vm
to povm. O panu Weirovi jsem neslyel u nkolik let.
Myslel jsem, e je mrtv. Ten por v Ohiu byla posledn
zakzka, na kter jsme dlali. On se tam poplil. Fakt
kared. Zmizel a my jsme si vichni mysleli, e u neije.
Ale pak mi zhruba ped esti, sedmi tdny zavolal.
Odkud? zeptal se Rhyme.
J nevm. To nekal. A j se neptal. lovka
nenapadne ptt se, odkud mu nkdo vol. Tohle vm na
mysl nepijde. Prost na to nemyslte. Vy se na to lid
ptte?
A co chtl? dotzal se Rhyme.
Jasn, jasn. Chtl vdt, jestli jsem pod v kontaktu s
nkm z toho cirkusu, kde ten por vypukl. Z cirkusu
Hasbro. Jene ten byl v Ohiu. Bylo to ped temi lety. A
Hasbro se navc z thle brane sthl. Po tom poru to
majitel zabalil a rozjel novou show. Take pro bych ml s
nkm odtamtud udrovat kontakt? Bydlm tady v Renu.
Tak jsem mu ekl, e ne. A on zaal bt pkn na-bitvenej.
Rhyme se znovu zamrail.
Myslte vztekl? zkusila to Sachsov.
O, nazdrek. Jo, ekl bych, e jo.
Pokraujte, vybdl ho Rhyme a musel pemhat vlastn
netrplivost. Co jet kal?

To bylo vechno. pln vechno. Jenom to, co jsem

vm zrovna ekl. Pr drobnost si ale stejn neodpustil. Zase
mi to dval serat jako vdycky. Dval mi tulce jako za
starch as Vte, co ekl, kdy jsem mu to zvedl?
Copak? pobdl ho Rhyme.
ekl akort: Tady Erick. dn: Ahoj. dn: Ale
n, Johne, jak se m? Vzpomn si na m jet? Kdepak.
Tady Erick. Od toho poru jsem s nm nemluvil. A on mi
ekne: Tady Erick. Uplynulo u tolik let, co jsem od nj
odeel, musel jsem se tolik nadt, aby se mi to povedlo, a
pak jako bych od nj vbec neodeel. J vm, e jsem
neudlal nic patn. Ale on mi pak zavol a dl, jako e je
to vechno moje vina. Jako kdy pijmete od zkaznka
objednvku, a kdy mu pak pinesete jdlo, zane vm tvrdit,
e si to neobjednal.. Kad pitom v, jak to bylo doopravdy
e si to jednodue rozmyslel a te chce vyvolat dojem, e
jste to spletl vy. e je to vechno vae vina a e jste to vy,
kdo bude mt pote.
Mete nm o nm ct nco obecn? pokraovala
Sachsov. Dal ptel, msta, kam rd chod, konky
Jasn, odpovdl utpan Keating. Pod jedno a
tot: iluze.
Coe? zeptal se Rhyme.
To jsou jeho ptel, msta, kam rd chod, i konky.
Chpete, co vm chci ct? Nic jinho pro nj neexistuje. Byl
tou svou profes pln pohlcen.

Sachsov to zkusila znovu. A co jeho pstup k ostatnm

lidem? Jeho nzor na svt? Jak o vcech peml?
Nastala dlouh pauza. Ti roky jsem se mu dvakrt
tdn po padesti minutch snail pijt na kloub. Marn. Ti
roky. A on m pod dus. J Keating propukl v hrub,
pzran smch. Vidte to? ekl jsem dus. Ale chtl
jsem ct ds. Pod m ds. Co by na to ekl Freud? V
pondl v devt budu mt aspo u psychologa co vyprvt,
e jo? Pod m ds a j nemm sebemen tuen, jak je
jeho nzor na svt.
Rhyme vidl, e vichni lenov tmu jsou z asistentova
blbolen stle rozarovanj. Slyeli jsme, e pi tom
poru uhoela jeho manelka, ekl. Vte nco o jej
rodin?
Myslte Marii? Ne, ti dva se vzali teprve tden nebo dva
ped porem. Byli do sebe fakt zamilovan. Mysleli jsme si,
e ona ho trochu uklidn. Aby ns dsil o nco m. Doufali
jsme v to. Jene jsme ji u nestihli poznat.
Mete nm sdlit jmna vech lid, kte by o nm
mohli nco vdt?
Prvnho asistenta dlal Art Loesser. J byl druh. Byli
jsme jeho chlapci. kali nm Erickovi chlapci. Vichni
nm tak kali.
Loesserovi u jsme volali, prohlsil Rhyme. Jet
nkdo?

Jedin, kdo m napad, je tehdej editel cirkusu

Hasbro. Jmenuje se Edward Kadesky. Myslm, e
momentln dl v Chicagu producenta.
Sellitto si nechal Kadeskyho jmno pehlskovat a pak
se zeptal: Ozval se vm pak Weir jet nkdy?
Ne. Ale to ani nemusel. Stailo pt minut a u m ml
zase ve sprech. Dusil m a dsil.
Tady Erick
Helete, j u musm konit. Musm si vyehlit
uniformu. V nedli dlm rann. Mm tam pkn fofry.
Jakmile zavsil, pistoupila Sachsov k pstroji a
odpojila ho. Panejo, zamumlala.
Poteboval by vc prk, poznamenal Sellitto.
No, ale aspo mme stopu, ekl Rhyme. Vystopujte
toho Ka-deskyho.
Mel Cooper na pr minut zmizel, a kdy se opt vrtil,
drel v ruce vpis z databze divadelnch spolenost. Firma
Kadesky Productions mla kancel v Chicagu na South
Wells Street. Sellitto tam zavolal a vzhledem k tomu, e
byla sobota pozd veer, ho nijak nepekvapilo, kdy se mu
ozval zznamnk. Zanechal tedy vzkaz.
No dobr, prohlsil nakonec, take Weir otravoval
ivot svmu asistentovi. Je labiln. Prkrt zranil lidi v
publiku a te se z nj stal nkolikansobn vrah. Ale co ho
k tomu vemu ene?
Sachsov zvedla hlavu. Zavolme Terrymu.

Terry Dobyns byl psychologem newyorsk sttn policie.

Ta jich zamstnvala nkolik, ale Dobyns se jako jedin z
nich zabval behaviorlnm profilovnm, jemu se nauil a
zdokonalil se v nm, kdy jet pracoval pro FBI v Quantiku
ve stt Virginia. Dky sdlovacm prostedkm a populrn
literatue toho veejnost sly o psychologickm profilovn
mnoho a tato metoda skuten me bt inn Rhyme
ml ovem dojem, e pouze u omezenho potu zloin.
Obvykle nen na fungovn pachatelovy mysli vbec nic
zhadnho, avak v ppadech, kdy je motiv obesten
tajemstvm a dal pachatelovu ob lze jen tko
pedpokldat, se me profilovn ukzat jako neoceniteln.
Pomh vyetovatelm nalzt informtory nebo osoby,
kter by mohly podezelho znt, odhadnout jeho pt
krok, naklst ve vhodnch tvrtch pasti, rozestavit hldky
nebo vyhledat podobn zloiny v minulosti.
Sellitto prolistoval adres telefonnch sel newyorsk
policie a zavolal Dobynsovi dom.
Terry.
Lone. Slym v telefonu zptnou vazbu, take
pedpokldm, e tam m i Lincolna.
Jo, potvrdil Rhyme. Ml Dobynse rd u proto, e to
byl prvn lovk, kterho spatil, kdy se po svm razu
mchy probudil. Pamatoval si, e psycholog miluje evropsk
fotbal, operu a zhady lidsk due piblin ve stejnm
mtku tedy vniv.

Promi, e volm tak pozd, prohodil Sellitto, piem

v jeho hlase neznla ani petka ltosti. Ale potebujeme
pomoct s jednm nkolikansobnm vrahem. Znme jeho
jmno, ale jinak skoro nic.
To je ten, o kterm mluvili ve zprvch? Jak rno
zavradil tu studentku hudby? A pak toho pochzke?
Jo. A taky zabil jednoho stylistu a pokusil se zabt i
jezdkyni na koni. Kvli tomu, co tihle lidi cituji
pedstavovali. Dv hetero-sexulky a jeden homosexul.
dn pohlavn aktivita. Take jsme na rozpacch. A navc
ekl Lincolnovi, e ztra odpoledne s tm zane znovu.
On to ekl Lincolnovi? Pes telefon? Nebo v dopise?
Osobn, ozval se Rhyme.
Hmm. To tedy musel bt rozhovor.
To podstatn jet nev.
Sellitto s Rhymem nastnili psychologovi prbh
Weirovch zloin i ve, co z nich dokzali vyvodit.
Dobyns jim poloil adu otzek, pot se nadlouho
odmlel a nakonec ekl: Myslm, e v nm psob dv sly.
Ty se vak navzjem posiluj a vedou ke stejnmu
vsledku Vystupuje jet?
Ne, ekla Kara. Od toho poru neml jedin
vystoupen. Aspo o nm nikdo neslyel.
Veejn vystoupen, prohlsil Dobyns, je natolik
intenzivnm a psobivm proitkem, e kdy je upete
lovku, kter byl spn, vyvolte v nm pocit hlubok
ztrty. Herci a hudebnci a ekl bych, e i kouzelnci

maj sklon definovat sami sebe prostednictvm sv kariry.

V dsledku toho se d ci, e v nm ten por prakticky
zahubil lovka, kterm bval.
Zmizel lovk, pomyslel si Rhyme.
To zase znamen, e jeho motivaci nyn nepedstavuje
ctidost uspt, snaha uspokojit publikum nebo oddanost
svmu emeslu, nbr zloba. A ta v nm nsob druhou
psobc slu: ten por ho znetvoil a pokodil mu plce. On
jako veejn vystupujc osoba si sv znetvoen uvdomuje
mimodn siln a toto vdom v nm exponenciln
zesiluje jeho zlobu. Meme tomu kat teba syndrom
fantoma opery. Vid sm sebe jako zrdu.
Take se za to chce pomstt?
Ano, ale nemus to bt msta v doslovnm slova smyslu:
ten ohe ho obrazn eeno zavradil zabil jeho star j a
on se po vrad nkoho jinho ct lpe. Uvoluje to zkost,
kterou v nm vyvolv jeho zloba.
Ale pro si vybral zrovna tyhle obti?
To se ned zjistit. Kvli tomu, co pedstavovali. m
e se to ivili?
Jedna byla studentka hudby, dal stylista a tet
advoktka, pestoe se o n pachatel zmioval jako o
krasojezdkyni.
Je na nich cosi, co popouz jeho zlobu. Netum, co to
me bt aspo do doby, ne budu znt dal daje.
Uebnicov odpov by znla, e kad z nich spojil svj
ivot s nm, co Weir povauje za klov okamiky. Za

vznamn chvle, kter mu zmnily ivot. Mon byla jeho

manelka hudebnice nebo se seznmili na koncert. Ten
stylista, tam by mohl hrt roli matesk prvek. Napklad
e astn okamiky zaval pouze tehdy, kdy jako chlapec
sedl v koupeln a dval se, jak se matka l. A kon? Kdo
v? Teba kdysi jezdil s otcem na koni a lbilo se mu to.
Por mu tyto astn okamiky odejmul a on si te vybr
lidi, kte mu ty astn doby pipomnaj. Nebo to me bt
pesn naopak: e v nm to, co obti pedstavuj, vyvolv
patn asociace. Teba e jeho ena zemela bhem zkouky.
Nebo e prv hrla hudba.
e by si s tm dval takovou prci? Vystopoval je a
vypracoval dkladn plny, jak je vyhledat a zavradit?
zeptal se Rhyme. Vdy to muselo trvat msce.
Mysl se mus podrbat tam, kde ji to svd, poznamenal
Dobyns.
Jet jedna vc, Terry. Zd se, e promlouv k
imaginrnmu obecenstvu Moment, myslm, e kal
ven publikum. Ale te jsem si vzpomnl ne, povdal
ctn publikum. Mluvil k nmu, jako by opravdu sedlo
ped nm. A te, ctn publikum, udlme tohle nebo
tamto.
,Ctn, zopakoval psycholog. To je dleit. Pot, co
piel o svou kariru i milovanou bytost, upel svou ctu,
svou lsku k publiku k neosobn mase. Lid, kte dvaj
pednost skupinm lid nebo davu, mohou bt vi
jednotlivm osobm hrub, nebo dokonce nebezpen. A to

nejen vi cizm lidem, ale i vi svm partnerm,

manelkm, dtem nebo pbuznm.
John Keating, pomyslel si Rhyme, mluvil jako dt
zneuvan vlastnm otcem.
A ve Weirov ppad, pokraoval Dobyns, je tento
stav mysli jet nebezpenj, protoe nerozmlouv ke
skutenmu, nbr k imaginrnmu publiku. To podle m
naznauje, e skuten lid pro nj nemaj vbec dnou
hodnotu. Nebude mt zbrany vradit ani ve velkm potu.
Tenhle chlap bude oek.
Dky, Terry.
Dejte mi vdt, a ho chytte do sklnky. Rd bych s
nm strvil njak as.
Mon bysme mohli, zaal Sellitto, kdy zavsili.
jt do postele, doplnil ho Thorn.
Ha? zeptal se detektiv.
A dn bychom mohli, nbr pjdeme. Ted se
hezky vysp, Lincolne. A vichni ostatn odejdou. Jsi bled
a vypad unaven. Bhem sv sluby nehodlm pipustit
dn kardiovaskulrn nebo nervov phody. Jestli si
vzpomn, chtl jsem, abys el do postele, u ped hezkmi
pr hodinami.
No jo, no jo, poddval se Rhyme. Ve skutenosti se
opravdu ctil unaven. A pestoe by to nikdy nikomu
nepiznal, ten por ho eredn vydsil.

lenov tmu se rozeli do svch domov. Kara si vzala

bundu, a kdy si ji oblkala, viml si Rhyme, e je oividn
rozruen.
Nen ti nic? zeptala se j Sachsov.
Kara ledabyle pokrila rameny. Musela jsem panu
Balzakovi ct, pro se ho na Weira ptm. Je totln
naupnut. Musm si to jt odpykat.
Napeme ti omluvenku, zavtipkovala Sachsov
jemn.
Kouzelnice se chab usmla.
K ertu s omluvenkou! vykikl Rhyme. Nebt tebe,
nemli bychom pont, co to me bt za pachatele. Vyi
mu, a mi zavol. J u mu to vytmavm.
Dk, nadhodila Kara bezkrevn.
Nejde te do prodejny, e ne? zeptala se Sachsov.
Jen na chvilku. V nkterch detailech je pan Balzac
bezradn. Musm zaevidovat stvrzenky. A pedvst mu
svoje ztej slo.
Rhyma nepekvapovalo, e kouzelnice udl, co j ten
lovk ekne. Viml si, e o nm mluvila jako o panu
Balzakovi. Nkdy byl pro ni David, ale te nikoliv.
Pipomnalo mu to pedchoz rozhovor: akoliv Kejkl
tm zniil Johnu Keatingovi ivot, asistent o nm pesto
hovoil se stejnou uctivou pedponou. Takov je moc uitel
nad svmi ky
Je dom, trvala na svm Sachsov. Prokristapna,
vdy t dneska ubodali k smrti.

Kara se znovu usmla a pidala pokren ramen.

Nezdrm se tam dlouho. Ve dvech se zastavila. Vte,
ztra odpoledne mm to vystoupen. Ale jestli chcete, mu
pijt rno.
To bychom byli rdi, odpovdl Rhyme. Pokusme se
Weirovi skpnout zadek u ped obdem, aby ses tu
nemusela dlouho zdrovat.
Thorn ji doprovodil do haly a odtud k vchodu.
Tak Sachsov vstoupila do haly a nadechla se
zakouenho vzduchu. Fuj, vyprskla a zmizela na
schoditi. Jdu se vysprchovat, oznmila Rhymovi.
O deset minut pozdji kriminalista zaslechl, jak
Sachsov schz po schodech. Do jeho lonice vak
nezamila hned. Z rznch st domu se jet chvli
ozvalo bouchn, vrzn a tlumen konverzace s Thornem.
Teprve pak se konen vrtila do pokoje pro hosty. Mla na
sob sv oblben pyamo ern triko a hedvbn
trenrky , ale dv poloky jejho boru byly pesto
ponkud atypick: pistole znaky Glock a dlouh ern
errn baterka.
Oboj Amlie poloila na non stolek.
Ten chlap a pli snadno pronik, kam se mu zachce,
poznamenala a vyplhala se do postele vedle Rhyma.
Prohldla jsem kad tveren centimetr domu, postavila
ke vem dvem idle a ekla Thornovi, e jestli nco usly,
a zaki, ale zstane na mst. Mm docela nladu nkoho
zastelit, ale byla bych radi, kdyby to nebyl on.

DL II
METODA
NEDLE 21. DUBNA
Kouzelnick efekt je jako svdn. Oboj stoj na
pelivch detailech vsazench do mysli subjektu.
Sol Stein

29
Nedln dopoledne probhlo ve znamen veobecnho
zklamn, nebo ptrn po Ericku Weirovi uvzlo na
mrtvm bod.
Vyetovac tm zjistil, e po poru v Ohiu byl
iluzionista nkolik tdn hospitalizovn na oddlen
poplenin mstn nemocnice a pot sm odeel, ani byl
oficiln proputn. Dle existoval zznam, podle nho
krtce pot prodal svj dm v centru Las Vegas, ale nikde se
nenael dokument, e by njak jin dm koupil. Rhyme
pedpokldal, e v tomhle hotovost napchovanm mst si
za hromdku bankovek me lovk snadno koupit mal
domek v pouti, piem se ho nikdo na nic nept a nikdo se
neobtuje s veejnmi zznamy.
Vyetovatelm se sice podailo vyptrat matku Weirovy
zesnul manelky, ovem pan Cosgroveov nevdla o
mst Weirova pobytu nic. Po tragdii ji Weir ji nikdy
nekontaktoval, aby j vyjdil soustrast s mrtm dcery. Pan
Cosgroveovou to vak podle svch slov nepekvapilo.
Vysvtlila vyetovatelm, e Weir byl sobeck a krut
mu, kter zaal bt posedl jej mladou dcerou a doslova ji
zhypnotizoval tak, aby se za nj provdala. Nikdo z dalch
Cosgroveovch pbuznch neudroval s Weirem kontakt.

Cooper shromdil vechny ostatn informace o Weirovi

z potaovch databz, ale pli toho nenael. Databze
VICAP ani NCIC o nm neobsahovaly dn zprvy. dn
podrobnosti o pachateli neexistovaly a policist ptrajc po
Weirov rodin zjistili pouze skutenost, e oba jeho rodie
ji zemeli, sm Weir byl jedinek a dn pbuzn se
nedaj vyptrat.
Ped polednem se z Las Vegas ozval druh Weiruv
asistent Art Loesser. Zprva, e jeho nkdej f je hledn
polici v souvislosti s trestnou innost, ho nijak
nepekvapila a pouze potvrdil, co ji policist vdli: e
Weir je jednm z nejlepch iluzionist na svt, ale e bere
svou profesi pespli vn a proslul svmi nebezpenmi
iluzemi a prchlivou povahou. Tak Loesser ml dodnes
non mry z toho, e byl Weirovm unm.
ekl jsem dus. Ale chtl jsem ct ds. Pod m
ds.
Vichni mlad asistenti jsou pod vlivem svch uitel,
sdlil Loesser tmu pes hlasit odposlech. Ale mj
terapeut tvrd, e ve Weirov ppad jsme jm byli
hypnotizovni.
Take oba asistenti navtvuj psychiatra.
ikal, e pobyt ve Weirov ptomnosti u ns vytvel
stockholmsk syndrom. Vte, co to je?
Rhyme odpovdl, e je mu tento stav znm u
rukojmch se vytv siln citov pouto k noscm, a
dokonce k nim asto ct nklonnost i lsku.

Kdy jste ho naposledy vidl? zeptala se Sachsov.

Praktickou zkouku ji mla za sebou, a tak dnes byla v
civilu mla na sob dnsy a zelenou pletenou halenku.
V nemocnici na popleninch. To bylo asi ped temi
lety. Zpotku jsem za nm jezdil pravideln, jene on
mluvil jen o tom, jak se pomst kadmu, kdo mu nkdy
ublil nebo neschvaloval jeho pojet magie. A pak zmizel a
j u ho nikdy nevidl.
Ovem jak Weirv nkdej k policistm vysvtlil,
zhruba ped dvma msci dal o sob iluzionista zistajasna
znovu vdt. To je zhruba ve stejnou dobu, co volal
Keatingovi, pomyslel si Rhyme. Telefon mu vak zvedla
Loesserova manelka. Nenechal mi slo ekl, e se jet
ozve, ale u to neudlal. Dkybohu. Povm vm, e nevm,
jak bych to zvldl.
Vte, kde se v dob telefontu nachzel?
Ne. Ptal jsem se na to Kathy bl jsem se, e by mohl
bt znovu ve mst , ale pr j to neekl a na displeji se
jako identifikace volajcho objevilo mezimsto.
A nezmnil se va en, kvli emu by mohl volat?
Nenaznail njak, kde by se mohl nachzet?
Akort kala, e mluvil dost divn, rozruen. eptal a
bylo mu tko rozumt. Vzpomnm, e tak po tom poru
opravdu mluvil. Asi ml pokozen plce. O to dsivji
psobil na okol.
To mi povdej, pomyslel si Rhyme.

Ptal se, jestli jsme neslyeli o Edwardu Kadeskym to

byl editel Hasbra v dob, kdy ten por propukl. A to bylo
vechno.
Dal uiten informace ji Loesser nebyl s to
poskytnout, a tak rozhovor skonil.
Thorn uvedl do laboratoe dv policistky. Sachsov jim
pokynula na pozdrav a pedstavila je Rhymovi. Diane
Franciscovichov a Nancy Ausoniov.
Rhyme si vzpomnl, e tyto policistky zasahovaly na
mst prvn vrady a dostaly za kol vystopovat starobyl
pouta.
Mluvily jsme se vemi prodejci, kter nm doporuil
editel muzea, ekla Franciscovichov. Vysok bruneta i
jej men svtlovlas kolegyn psobily pod upravenmi
uniformami vyerpan. Zdlo se, e svj kol vzaly opravdu
vn a vera v noci toho nejsp moc nenaspaly.
Jde o pouta Darby, jak jste si myslel, prohlsila
Ausoniov. Jsou stran vzcn a drah. Ale mme
seznam dvancti lid, kte
Proboha, koukej. Franciscovichov ukazovala na
dkazn tabuli, kde Thorn pipsal dal poloku:
Totonost pachatele: Erick A. Weir.
Ausoniov zaala listovat v paprech, kter drela v ruce.
Erick Weir si minul msc objednal na dobrku pouta
Darby od firmy Ridgeway Antique Weapons ze Seattlu.
Adresa? zeptal se Rhyme vzruen.

Potovn pihrdka v Denveru. Ovily jsme to. Jene

pronjem mezitm vyprel. O trval adrese neexistuje dn
zznam.
A taky dn zznam o Weirov denverskm bydliti,
dodala Franciscovichov.
Jakm zpsobem platil? zeptala se Sachsov.
Hotov, odpovdla Ausoniov souasn s Rhymem,
kter navc dodal: Hloup chyby on dlat nebude. Kdepak.
Tahle stopa je mrtv. Ale aspo jsme se utvrdili, e tohle je
n hok.
Rhyme policistkm podkoval a Sachsov je
doprovodila ke dvem.
Kriminalistv telefon se opt rozezvonil. Pedsl na
displeji vypadalo povdom, ale Rhyme ho pesto nedokzal
zaadit. Pkaz: zvednout telefon Hal?
Ano. Tady poruk Lansing z newyorsk sttn policie.
Snam se sehnat detektiva Rolanda Bella. Dali mi tohle
slo, e pr je to jeho doasn velitelsk stanovit.
Ahoj, Harve, zahlaholil Bell a pistoupil ble k
reproduktoru s mikrofonem. Tady jsem. Otoil se k
Rhymovi a vysvtlil: To je n styn dstojnk z Canton
Falls v ppadu Constable.
Dnes rno nm pily ty dkazy, kter jste nm poslali,
pokraoval Lansing. Kluci z laborky je prv ohledvaj.
Krom toho jsme poslali dva detektivy za manelkou Ralpha
Swensena to je ten pastor, kterho jste vera veer
znekodnili. Neekla jim nic uitenho a moji kluci nenali

v jeho karavanu nic, co by ho spojovalo s Constablem nebo

ktermkoliv jinm lenem Vlasteneckho shromdn.
Nic? povzdechl si Bell. To je blb. Tipoval jsem ho
na beznadjn ledabylho chlapa.
Mon tam lenov shromdn dorazili dv a
podn to tam vyistili.
To je vc ne napl mon. love, tak se mi zd, e
u mme pomalu nrok na trochu toho tstka. No dobr,
tak pokraujte, Harve. Dky.
A nco zjistme, dme ti vdt, Rolande.
Zavsili.
Ten Constablev ppad je stejn fuka jako todleto.
Bell ukzal na dkazn tabule.
Nkdo znovu zaklepal na hlavn dvee a do pokoje
vstoupila Kara vyzbrojen velkm kelmkem s kvou.
Vypadala jet unavenji a pepadleji ne policistky.
Sellitto prv vedl monolog o novch metodch hubnut,
kdy jeho pednku ve stylu Jenny Craigov peruil dal
telefont.
Lincolne? ozval se v reproduktoru praskav hlas.
Tady Bedding. Myslm, e jsme zili ten kl na ti hotely.
Dvod, pro to trvalo tak dlouho
Nae ho peruil hlas jeho partnera Saula: Ukzalo se,
e hotelov karty pouv taky spousta celomsnch a
dlouhodobch ubytoven.
Nemluv o hodinovch hotelech. Ale to u je pln jin
psnika.

Museli jsme je provit vechny. Kadopdn jsme

zjistili, e jde pravdpodobn a opakuji, e pravdpodobn
o Chelsea Lodge, Beckman, anebo, jak to bylo?
Anebo o Lanham Arms, doplnil Saula kolega.
Jo. Tyhle hotely jako jedin pouvaj model 42 v tto
barv. Te jsme zrovna v Beckmanovi. Mezi tyiatictou
a Ptou. Zrovna se ho chystme zat zkouet.
Jak to myslte zkoue? zvolal Rhyme.
Jak bych to jen ekl? zadumal se Bedding nebo Saul.
Ty kle funguj jen jednm zpsobem, druhm ne.
Coe? zeptal se Rhyme.
Vte, dan kl doke pest jenom zamykac jednotka
ve dvech pslunho hotelovho pokoje. Stroj na recepci,
kter vypaluje do przdn karty kdy pokoj, nedoke
pest jednou vyplenou kartu a ct, od kterho je pokoje.
Pro ne? Vdy je to postaven na hlavu.
Nikdo to nikdy nechce vdt.
Samozejm krom ns, take te musme chodit od
dve ke dvem a vechny je zkouet.
Do prdele, ulevil si Rhyme.
Co shrnuje i nae pocity, podotkl jeden z detektiv.
No dobr, ekl Sellitto. Potebujete vce lid?
Ne. Stejn ty dvee meme zkouet jen jedny po
druhch. Jinak se to dlat ned. A jestli se v pokoji mezitm
ubytoval dal host
tak bude ta karta nefunkn. Co nm taky zrovna
nezved nladu.

Poslyte, pnov, houkl Bell do telefonu.

, nazdrek, Rolande.
Poznali jsme tvj pzvuk.
Zmnili jste Lanham Arms. Kde to je?
Na vchodn Ptasedmdest. Nedaleko od Lexington
Avenue.
Ten nzev je mi nm povdom. Ale nedoku ho
zaadit. Bell se mrail a vrtl hlavou.
Mme ho na seznamu jako dal.
Hned po Beckmanovi.
Kter m est set osmdest dva pokoj. Radi u se na
to vrhnem.
Vyetovatel ponechali dvojata napospas svzelnmu
kolu.
Cooperovi zappal pota a technik peetl pchoz email. To je z laboratoe FBI ve Washingtonu Konen
pila ta zprva o kovovch upinkch v Kejklov
sportovn bran. Stopy obrbn pr naznauj, e jde o
hodinsk mechanismus.
No, ale hodiny to nejsou, ekl Rhyme. Oividn.
Jak to v? zeptal se Bell.
Je to rozbuka, dodala Sachsov vn.
Taky bych ekl, pitakal Rhyme.
Mysl zpaln bomba? dotzal se Cooper a kvl na
kapesnk naputn benzinem, kter Weir zanechal
pedchoz noci v dom jako suvenr.
Pravdpodobn.

M zsobu benzinu a je posedl ohnm. Pt ob

hodl uplit.
Stejnm zpsobem, jak se pihodil jemu.
Ten ohe ho obrazn eeno zavradil zabil jeho star
j a on se po vrad nkoho jinho ct lpe. Uvoluje to
zkost, kterou v nm vyvolv jeho zloba
Rhyme si viml, e se bl dvanct hodina. U je tm
odpoledne Zakrtko mla zemt dal ob. Jene kdy
ve 12.01, nebo v 16.00? Kriminalista ctil, jak se mu v zadn
sti lebky ozv chvn z beznadje a vzteku a postupn
miz v jeho zkamenlm tle. Mli tak mlo asu.
Mon dokonce vbec dn.
Na zklad dkaz, kter mli k dispozici, vak
nedokzal dospt k dnm zvrm. A den se vlekl dl,
pomal jako infuze.
Mezitm dorazil fax a Cooper ho peetl: To je od
vyetovatele dokument v Queensu. Oteveli ty noviny,
kter se naly v mazd. Nikde nebyly dn poznmky a nic
nebylo zakroukovno. A tady je seznam titulk.
Pilepil seznam na tabuli.
VPADEK ELEKTINY
POLICEJN STANICE BYLA TM 4 HODINY
UZAVENA
NEW YORK SE PIPRAVUJE
NA KONFERENCI REPUBLIKNSK STRANY
RODIE PROTESTUJ PROTI NEDOSTATENM
BEZPENOSTNM OPATENM NA DV KOLE

V PONDL ZAN PROCES

SE LENEM MILIC OBALOVANM Z VRADY
VKENDOV
CHARITATIVN
AKCE
V
METROPOLITN OPEE
JARN ZBAVA
PRO MAL I VELK DTI
SCHZKA GUVERNRA A STAROSTY O NOVM
PLNU PRO WEST SIDE
Jeden z nich je dleit, konstatoval Rhyme. Jene
kter? Vybere si pachatel dv kolu? Nebo charitativn
akci? Netestoval nhodou opiku, kter zpsobila
vpadek proudu na policejn stanici? Rhyme ctil stle vt
beznadj, protoe se jim sice podailo zskat dal dkazy,
ale jejich vznam zstval obesten tajemstvm.
Sellittovi zazvonil telefon. Kdy pijmal hovor, vichni
na nj civli v trznivm oekvn dalho mrt.
Hodiny ukazovaly 13.03.
Ji uplynul hezk kus odpoledne, hezk kus vraednho
obdob.
Zprva vak oividn nebyla patn. Detektiv zvedl
obo v pjemnm pekvapen a ekl do sluchtka: Pesn
tak Vn? No, to je nedaleko. Mete se tu zastavit?
Uvedl Rhymovu adresu a zavsil.
Kdo to byl?

Edward Kadesky. editel toho cirkusu v Ohiu, kde se

Weir poplil. Je zrovna v New Yorku. Pehrl si z Chicaga
n vzkaz a jede si s nmi promluvit.
Kadesky ml stedn podsaditou postavu, stbrnou
bradku a vlnit vlasy stejn barvy.
Rhyme, kter byl od posledn Weirovy nvtvy
pirozen podezrav, Edwarda Kadeskyho pivtal a
podal ho o prkaz totonosti.
Nezlobte se, dodal Sellitto a vysvtlil, e mli nedvno
laplii s pachatelem vystupujcm v pestrojen za nkoho
jinho.
Kadesky mu, kter nebyl zvykl, e ho nkde
nepoznvaj, nato aby ho legitimovali se zatvil
rozhnvan, nicmn se podvolil a podal Sellittovi idisk
prkaz vydan ve stt Illinois. Mel Cooper se nenucen
zadval na fotografii i na producenta a kvl smrem k
Rhymovi. V tu chvli ji byl pes internet propojen s
illinoiskm oddlenm motorovch vozidel a na obrazovce
vidl veker daje z Kadeskyho idiskho oprvnn
vetn fotografie. Vechno souhlasilo.
V tom vzkazu jste kali, e jde o Ericka Weira, e?
zeptal se Kadesky. Jeho pohled byl jestb a velitelsk.
Ano.
Take je pod naivu?
. Skutenost, e Kadesky poloil prv tuto otzku, byla
pro Rhyma zklamnm. Znamenala toti, e toho producent
v zejm jet mn ne oni.

A pli naivu, odpovdl Rhyme. Je podezel ze

srie vrad ve mst.
Ne! Koho zabil?
Nkolik mstnch obyvatel. A taky policistu, vysvtlil
mu Sellitto. Doufali jste, e nm budete moci poskytnout
njak informace, kter by nm ho pomohly najt.
Naposledy jsem o nm slyel krtce po tom poru. O
tom vte?
Nco, ekla Sachsov. Ale informujte ns.
Toti, on z nj obvioval m Stalo se to ped temi
lety. Weir a jeho asistenti pedvdli v rmci naich
program iluze a sla s rychlm pevlknm. Sakra, ti byli
dob. Pmo asn. Jene nm cel msce pichzely
stnosti. Od personlu i od divk. Weir dsil lidi. Byl to
takov mal dikttor. A ti jeho asistenti kali jsme jim
moo-novci, podle toho reverenda. Pkn si je naokoval.
Iluze pro nj byly nm jako nboenstvm. Bhem
zkouek nebo i bhem pedstaven tu a tam pichzeli k
razu lid a to i dobrovolnci z publika. Jene Weirovi na
tom ani trochu nezleelo. Byl pesvden, e magie nejlpe
zabr, pokud je v n ptomno njak riziko. Vdycky tvrdil,
e magie m bt rozhavenm elezem, e vs m plit na
dui. Producent se pochmurn zasml. Jene nco
takovho pece v zbavnm prmyslu nememe pipustit,
vite. A tak jsem promluvil se Sid-neym Kellerem to byl
majitel a rozhodli jsme se, e ho propustme. Jednou v

nedli rno ped odpolednm pedstavenm jsem poruil

reisrovi, aby mu dal padka.
To bylo v den toho poru? zeptal se Rhyme.
Kadesky pikvl. Reisr zjistil, e Weir klade na
pdium plynov trubky pro tu svou iluzi. Planouc zrcadlo.
Oznmil mu, na em jsme se usnesli. Jene Weir to nezvldl
shodil reisra ze schod a pokraoval v pprav triku.
Seel jsem na pdium a on se na m vrhl. Vlastn jsme se
ani neprali, bylo to jen takov postrkovn, jene se pitom
uvolnila jedna plynov trubka. Upadli jsme mezi kovov
idliky a zejm vyvolali jiskru, kter zaplila propan-butan
v trubce. On utrpl popleniny a jeho ena uhoela. Cel
stan byl pln znien. Zvaovali jsme, e na nj podme
alobu, ale on utekl z nemocnice a zmizel.
Zjistili jsme, e byl v New Jersey odsouzen. Za
ohroen z nedbalosti, ekl Rhyme. Nevte, jestli byl
zaten jet nkde jinde?
Netum. Kadesky zavrtl hlavou. Neml jsem ho
vbec pijmat. Ale kdybyste nkdy vidli jeho pedstaven,
chpali byste to. Byl ze vech nejlep. Publikum mon
bylo vyden, mon je Weir dokonce zneuval, ale stejn
si na nj lidi kupovali lstky. A mli byste vidt ty aplausy
vestoje. Producent se podval na hodinky. Bylo ti tvrt na
dv. Vte, za patnct minut mi zan pedstaven
Myslm, e by nebylo od vci poslat tam jet pr
policejnch aut. Zvl kdy se tu Weir potuluje a po vem,
co se mezi nma stalo.

Kam myslte? zeptal se Rhyme.

K mmu cirkusu. Kadesky kvl k Central Parku.
On je v? Cirque Fantastique?
Jo. Pedpokldal jsem, e to vte. Stoj tam pece vae
policejn auto Vte pece, e Cirque Fantastique je
nkdej cirkus Hasbro and Keller Brothers.
Coe? zeptal se Sellitto.
Rhyme pohldl na Karu, kter vrtla hlavou. To mi pan
Balzac neekl, kdy jsem mu vera veer volala.
Po tom poru jsme provedli reorganizaci, ekl
Kadesky. Cirque du Soleil ml v t dob takov spch, e
jsem Sidu Kellerovi doporuil, abychom dlali co oni. A tak
kdy mu pily penze z pojistky, zaloili jsme Fantastique.
Ne, ne, ne, zaeptal Rhyme a zral na dkazn tabulky.
Co je, Linku? zeptal se Sellitto.
Tohle tady pece Weir dl, prohlsil kriminalista.
Jeho clem je vae pedstaven. Cirque Fantastique.
Coe?
Rhyme si znovu prohldl dkazy. A aplikoval na svou
hypotzu fakta.
Po chvli kvl. Psi!
Coe? zeptala se Sachsov.
Zatracen psi! Koukej na tu tabulku. Podvej se na ni!
Ty zvec chlupy a hlna s vkaly z Central Parku pochzej
z Psho pahorku! Pmo tady za oknem. Rhyme
bleskurychle kvl k prostranstv ped domem. On
nesledoval Cheryl Marstonovou na jezdeck stezce; on se

dval na cirkus. Ty noviny, kter se naly v mazd

kouknte na ten titulek: Jarn zbava pro mal i velk dti.
Zavolejte do tch novin a zjistte, jestli ten lnek obsahuje
njak informace o cirkusu. Thorne, brnkni Peterovi!
Rychle.
Oetovatel se ptelil s jednm mladm reportrem
Times, kter jim ji v minulosti pleitostn pomohl. Peter
Hoddins sice pracoval v zahraninm oddlen, ale nalezen
odpovdi mu pesto trvalo necelou minutu. Pedal informace
Thornovi, kter oznmil do mstnosti: Ten cirkus byl
stednm tmatem lnku. Byly tam vechny detaily:
zatky pedstaven, popis sel, ivotopisy inkujcch. A
dokonce i sloupek o bezpenostnch opatench.
Ksakru, ulevil si Rhyme. Kejkl si dlal przkum
A ta novinsk legitimace? Ta mu umon pstup do
zkulis. Rhyme se dval na dkazn tabulku a mhouil oi
soustednm. Ano! Ted u to chpu. Ty obti
pedstavovaly nejrznj povoln v cirkuse. Stylista.
Krasojezdkyn A ta prvn ob! Jasn, byla to sice
studentka, ale m se ivila? Zpvala dtem a bavila je
stejn jako to dlaj klauni.
A pak ty vraedn metody, poznamenala Sachsov.
Vechno to byly kouzelnick triky.
Jo. Jde po vaem cirkuse. Podle Terryho Dobynse je
jeho motivem vlun odplata. Ksakru, on vm tam nastrail
benzinovou bombu.

Proboha, ekl Kadesky. Vdy jsou tam dva tisce

lid! A za deset minut zan pedstaven.
Ve dv hodiny odpoledne
Nedln matin, dodal Rhyme. Stejn jako v Ohiu
ped temi lety.
Sellitto popadl vyslaku a zavolal policistm
rozmstnm kolem cirkusu. Nikdo se mu neozval. Detektiv
se zamrail a zavolal kamsi z Rhymova telefonu.
Tady Koslowski, odpovdl mu po chvli musk hlas.
Sellitto se pedstavil a vytkl: Pro nemte zapnutou
vyslaku, pslunku?
Vyslaku? Protoe jsme mimo slubu, poruku.
Mimo slubu? Vdy jste prv pili do sluby.
Jene nm ekli, e se mme sthnout, detektive.
Co e se mte?
Ped pl hodinou sem piel njak detektiv a ekl nm,
e u ns tady nen zapoteb. Pr si meme vzt na zbytek
dne volno. Zrovna jedu s rodinou do Rockaway Beach.
Mu
Popite ho.
Padestnk. Plnovous, hnd vlasy.
Kam potom el?
Nemm tuen. Pistoupil k naemu autu, ukzal nm
odznak a dal nm volno.
Sellitto vztekle ukonil hovor. U je to tady
Zatracen, u je to tady. Otoil se k Sachsov a kikl:
Zavolej na estou, a sem polou pyrotechnickou etu.

Nato sm zavolal na centrlu a nechal poslat k cirkusu

zsahovou jednotku a hasisk vozy.
Kadesky vybhl ke dvem. Nechm evakuovat stan.
Bell oznmil, e zavol zchrannou slubu a nech v
Columbijsk presbyterinsk nemocnici uvst do
pohotovosti specialisty na popleniny.
Chci mt v parku vc lid v civilu, ekl Rhyme.
plnou spoustu. Mm dojem, e tam Kejkl bude.
Tam? zeptal se Sellitto.
Bude se dvat na ohe. Bude nablzku. Vzpomnm na
jeho oi, kdy v mm pokoji pozoroval plameny. Rd se
dv na pory. Kdepak, nco takovho by si nenechal ujt
za nic na svt.

30
Se samotnm ohnm si zase takov starosti nedlal.
Kdy Edward Kadesky sprintoval z domu Lincolna
Rhyma ke stanu Cirque Fantastique nedaleko od nj, myslel
na to, e dky novm zkonm a protipornm opatenm se
dnes i nejhor pory divadel a cirkusovch stan
relativn pomalu. Skuten nebezpe vak pedstavuje
nastal panika, tuny lidskch sval, masov prk, kter
ulapv, trh, drt a dus. Zlomen kosti, roztren plce,
zaduen
Zchrana lid pi netstch v cirkusech spov v jejich
vyveden z apit bez projev paniky. Podle tradice
uvdomoval editel cirkusu o poru klauny, akrobaty i dal
personl tm, e dal nenpadn signl kapelnkovi, kter
spustil energick pochod Johna Philipa Sousy Stars and
Stripes Forever. Zamstnanci mli v takovm ppad
obsadit tsov stanovit a poklidn vyvst publikum
pedem urenmi vchody (to se samozejm tkalo jen tch
zamstnanc, kte z potpjc se lodi jednodue neutekli).
Sousv pochod byl bhem let nahrazen mnohem
innjmi procedurami pro evakuaci cirkusovho stanu.
Jene kdy vybuchne benzinov bomba a rozprskne hoc
kapalinu do vech kout stanu?

Dav by zaal sprintovat k vchodm a dobr tiscovka

lid by pitom byla ulapna.
Edward Kadesky vbhl do stanu a vidl, jak dva tisce
est set lid dychtiv oekv zatek jeho pedstaven.
jeho pedstaven.
Na tohle myslel. e je to pedstaven, kter stvoil on.
Kadesky ml za sebou psoben v roli sokolnka pi
bezvznamnch atrakcch, opone v druhoadch divadlech
psobcch v tetiadch mstech, mzdovho etnho a
prodavae vstupenek v upocench regionlnch cirkusech.
Cel lta se usilovn snail pedstavit publiku program,
kter by pesahoval vyfintn charakter tto brane, balamutivou podstatu vech klasickch cirkus. Jednou se mu to
povedlo v ppad cirkusu Hasbro and Keller Brothers
kter mu pot zniil Erick Weir. Podruh to dokzal s
Cirque Fantastique, svtov uznvanm programem, kter
propjoval legitimitu a dokonce i jistou presti profesi, j
nvtvnci divadel a opery pohrdali a divci kanl E! a
MTV ji zase okzale ignorovali.
Vzpomnl si na vlnu spalujcho ru od hocho
cirkusovho stanu v Ohiu. Na upinky popela pipomnajc
mrtvoln ed snh. Na vyt plamen vydvajcch
neskuten hluk, kdy jeho vypiplan dt nachzelo pmo
ped jeho oima smrt.
Existoval zde vak jeden rozdl: ped temi lety byl stan
przdn. Zatmco dnes se uprosted vhn ocitnou tiscovky
mu, en a dt.

Kadeskyho asistentka Katherine Tunneyov, mlad

bruneta, kter se ped nstupem k nmu vypracovala pi
organizaci jednoho dis-neyovskho zbavnho parku, si
vimla jeho znepokojenho pohledu a okamit se k nmu
pipojila. Prv na tyto vci mla Katherine vjimen
talent: tm telepaticky dokzala st jeho mylenky. Co
je? zaeptala.
Kadesky j prozradil, co se dozvdl od Lincolna Rhyma
a od policie. Asistentiny oi zaaly stejn jako ty jeho tkat
po cirkusovm stanu a hledat bombu i potenciln obti.
Jak si s tm poradme? zeptala se lapidrn.
Kadesky to chvli zvaoval, pedal j instrukce a nakonec
dodal: A potom b pry. Mazej odsud.
A vy tu zstanete? Co mte?
Jdeme na to, peruil ji producent rozhodn, stiskl j
ruku a jemnjm hlasem dodal: Pokm na tebe venku.
Bude to dobr.
Vyctil, e ho chce Katherine obejmout, ale jeho pohled
j to zapovdl. Bylo na n vidt z vtiny sedadel a on
nechtl, aby si kdokoliv v obecenstvu jen na okamik
myslel, e se dje nco nepatinho. B pomalu. A pod
se usmvej. Mj na pamti, e jsme stle pedevm herci.
Katherine pikvla a zamila nejprve k osvtlovai a
pot ke kapelnkovi, aby jim pedala Kadeskyho instrukce.
Nakonec zaujala msto vedle hlavnho vchodu.
Kadesky si upravil kravatu, zapnul sako, pohldl na
orchestr a kvl. Bubenk spustil virbl.

Zanme, pomyslel si producent.

Kdy se irokm smvem vstoupil doprosted jevit,
publikum zaalo utichat. Kadesky se zastavil v samotnm
stedu mane. Bubnovn ustalo. O chvli pozdji jej
oslnily dva kuely blho svtla. Akoliv on sm poruil
Katherine, a na nj osvtlova nasmruje hlavn reflektory,
nyn pesto krtce zalapal po dechu, nebo ho na okamik
napadlo, e oslniv svtlo zpsobil vbuch benzinov
bomby.
Dokzal si vak zachovat smv a bleskurychle se
vzpamatoval. Piloil si ped sta bezdrtov mikrofon a
zaal hovoit: Dobr odpoledne, dmy a pnov, vtejte v
Cirque Fantastique. Mluvil klidn, pjemn, ale zrove
rozhodn. Mme dnes pro vs pipraveno bjen
pedstaven. Hned na zatku vs ovem podm o petku
shovvavosti. Obvm se, e vm zpsobm trochu
nepohodl, ale jsem pesvden, e nae sil bude stt za to.
Ped stanem mme toti pipraveno jedno mimodn slo.
Omlouvm se Chtli jsme hotel Plaza pemstit pmo
sem do stanu, ale veden hotelu nm to nedovolilo. Pr s tm
nesouhlasili jejich host.
Pauza pro smch.
Take vs te podm, abyste si ponechali trky od
vstupenek a vyli ven do Central Parku.
Dav zaal mumlat a lmat si hlavu, co to me bt za
slo.

Kadesky se usml. Zaujmte msto kdekoliv opodl.

Pokud odtamtud uvidte budovy na Central Park South, pak
vm nae slo neunikne.
Sedadly probhla vlna smchu a vzruen. Co to me
znamenat? Budou snad ti odvlivci pedvdt
provazochodectv mezi mrakodrapy?
Tak, doln ady jako prvn, pkn spodan, jestli
mohu poprosit. Pouijte kterkoliv vchod, kter mte
pobl.
V obecenstvu se rozsvtila svtla a Kadesky spatil
Katherine Tun-neyovou stla u dve, usmvala se a
nasmrovvala divky k vchodu. Prosm t, jdi pry,
pomyslel si producent smrem k n. Odejdi odsud!
Divci vstvali a hlasit mezi sebou vitoili Kadesky
je skrz oslepujc svtla vidl jen matn. Pokukovali po
sousedech, pemleli, kdo by ml odejt jako prvn a kudy,
brali za ruce dti, zvedali ze sedadel kabelky a kelmky s
popcornem, hledali po kapsch trky od vstupenek.
Kadesky s pedstranm smvem sledoval, jak se
divck vlna pomalu val k vchodm a do bezpe. Pitom
ho napadaly hroziv mylenky: Chicago, stt Illinois,
prosinec 1903. Bhem odpolednho pedstaven v divadle
Iroquois propukl pi slavnm estrdnm sle Eddieho Foye
od reflektoru por, kter se rychle rozil z jevit na
sedadla. Dva tisce lid uvnit se zaaly hrnout k vchodm,
kter se vzpt ucpaly tak dkladn, e jimi nemohli

proniknout hasii. Vce ne est set divk stihla dsn

smrt.
Hartford, stt Connecticut, ervenec 1944. Dal
odpoledn pedstaven. V severovchodnm kout cirkusu
Ringling Brothers and Barnum & Bailey propukl ve chvli,
kdy slavn rodina Wallendovch zahajovala sv proslul
provazochodeck slo, nevelk por, kter zakrtko pohltil
celou plachtu naputnou kvli nepromokavosti benzinem a
parafinem. Za pr minut uhoelo, udusilo se nebo bylo
ulapno vce ne sto padest lid.
Chicago, Hartford a velk spousta dalch mst. Tisce
pernch mrt pi divadelnch a cirkusovch porech. Co
se stane zde? Proslav se Cirque Fantastique, proslav se
jeho pedstaven prv tmto pochmurnm zpsobem?
Stan se zatm vyprazdoval hladce. Jist, pomal odchod
byl nutnou dan za odvrcen paniky. Uvnit se stle
nachzelo velk mnostv lid. Navc se zdlo, e nkte
zstvaj sedt a podvanou v parku si hodlaj nechat ujt.
Jakmile zbytek lid odejde, bude jim muset oznmit, co se ve
skutenosti dje.
Kdy m ta bomba vybuchnout? Pravdpodobn ne hned.
Weir dal jist pleitost i opozdilcm, aby se stihli posadit
na sv sedadla, a zvili tak poet jeho obt. Hodiny nyn
ukazovaly 14.10. Mon Weir nastavil bombu na njak
zaokrouhlen as: na tvrt na ti i na pl tet.
A kde ta bomba je?

Kadesky neml pont, kde me lovk nastrait

bombu, aby napchala co nejvce kod.
Rozhldl se po davu shromaujcm se u hlavnho
vchodu a spatil Katherineinu siluetu kvala na nj, aby
rovn odeel.
Kadesky vak zstval. Udl ve potebn, aby stan
evakuoval, i kdyby to znamenalo brt lidi za ruiku a
odvdt je ke dvem, ppadn je nsilm vystrkvat ven a
vracet se dovnit pro dal. Bude poslednm lovkem, kter
stan opust, i kdyby vude kolem nj padaly hoc kusy
celty.
Zeiroka se usml, zavrtl na asistentku hlavou, zvedl
mikrofon a znovu publiku oznmil, jak bjen slo na n
ek venku. Nhle ho peruila hlasit hudba a Kadesky
pohldl na stupnek. Hudebnci ji odeli, jak jim poruil,
ale kapelnk dosud stl nad potaovm pultem pro
ovldn pedtoen hudby, ji tu a tam pouvali. Jejich
pohledy se setkaly a Kadesky souhlasn kvl. Kapelnk,
vetern cirkusovho ivota, vybral pslunou kazetu a
zeslil zvuk. Aparatura zaala hrt skladbu Stars and
Stripes Forever.
Amlie Sachsov se prothla davem valcm se z Cirque
Fantastique a vyrazila do centra stanu, kde prv nahlas
vetla pochodov hudba, zatmco Edward Kadesky s
mikrofonem ruce naden vybzel vechny divky k
odchodu ven, kde zhldnou zvltn iluzi aby se vyhnul
panice, domyslela si Sachsov.

Pomyslela si, e je to geniln npad, a pedstavila si

dsnou tlaenici, kdyby se takov mnostv lid narz
vyhrnulo k vchodm.
Sachsov sem ze vech policist dorazila jako prvn.
Slc kvlen sirn j prozradilo, e ostatn jednotky zde
budou kadou chvli, ale ona pesto na nikoho neekala a
okamit se dala do ptrn. Rozhldla se po stanu a snaila
se odhadnout, kter msto je pro nastraen benzinov
bomby nejvhodnj. Napadlo ji, e pokud by chtl Kejkl
zpsobit co nejvce kod, umstil by bombu pod tribuny
nedaleko nkterho z vchod.
Vdla, e bomba nebo bomby mus bt objemn.
Na rozdl od dynamitu nebo plastickch trhavin mus bt
benzinov bomby rozmrn, maj-li zpsobit vznamn
kody. Pachatel ji mohl ukrt do nkterho kontejneru nebo
velk lepenkov krabice. Ppadn do przdnho sudu.
Sachsov si vimla obrovskho plastovho odpadkovho
koe tipovala, e by mohl mt objem a dv st litr.
Nachzel se hned vedle hlavnho vchodu a cestou ze stanu
kolem nj pomalu prochzely destky lid. Uvnit stanu bylo
rozmstno dvacet a ptadvacet podobnch ko. Tmav
zelen ndoby pitom pedstavovaly dokonal msto pro
ukryt bomby.
Sachsov odbhla k nejbli z nich a zastavila se.
Dovnit sice nevidla vko mlo tvar obrcenho V s
otonm stedem , ale vdla, e bomba nebude nastraena
tak, aby vybuchla s otevenm vka; nalezen mosaz

vyetovatelm prozradila, e Kejkl pouije asova.

Vythla ze zadn kapsy malou baterku a posvtila j na
neuspodan a zapchajc obsah koe. Ten byl ji z vce
ne poloviny zaplnn papry, obaly od jdla a przdnmi
kelmky. Na dno Sachsov nedohldla, a tak ko zlehka
posunula; byl pli lehk, ne aby obsahoval alespo pr
litr benzinu.
Znovu se rozhldla po stanu. Uvnit se stle nachzely
stovky lid, kte pomalu mili k vchodm.
A destky dalch odpadkovch ko, kter bylo poteba
prohldnout. Sachsov vyrazila k dalmu z nich.
Nhle se zastavila a pimhouila oi. Pod hlavn tribunou
tsn vedle jinho vchodu se nachzel pedmt o ploe
nco pes jeden metr tveren, kter zakrvala ern
dehtov plachta. Sachsov si okamit vzpomnla na
Weirv trik, pi nm se ukrval za ltkou. A u se pod
plachtou nalzalo cokoliv, bylo to prakticky neviditeln a
zrove dostaten velk, aby to pojalo stovky litr benzinu.
est metr od pedmtu se pitom nachzel obrovsk
dav.
Sirny venku nejprve zeslily a pot zmlkly, kdy
zchrann vozidla zaparkovala pobl stanu. Do mane
zaali vchzet hasii a policist. Sachsov ukzala odznak
nejblimu z nich. U dorazili pyrotechnici?
Mli by tu bt za pt, est minut.

Sachsov pikvla, instruovala policisty, aby peliv

prohledali odpadkov koe, a vyrazila k pedmtu
pikrytmu plachtou.
A pak se to stalo.
Nikoliv samotn vbuch, nbr panika, kter jako by se
ila stejn rychle jako nejsilnj detonace.
Sachsov netuila, co mohlo paniku zpsobit pohled na
zchrann vozidla venku a na hasie hrnouc se dovnit
pravdpodobn nkter divky zneklidnil. Vtom zaslechla u
hlavnho vchodu srii zapraskn. Poznvala ten zvuk ji ze
verejka: bylo to pleskn velkho transparentu s motivy
commedia dellarte. Obecenstvo u tohoto vchodu si vak
pleskn zpsoben vtrem zejm zamnilo s vstely,
otoilo se a v panice zaalo hledat jin vchody. Stan se
zniehonic zaplnil jakmsi obrovskm kolektivnm hlasem,
jako by vichni najednou strachem popadli dech. Nsledoval
hlubok elest a zaburcen.
A pak se spustila lavina.
Lid se s kikem a jekotem v prku hnali k vchodm.
Zden lidsk masa vrazila zezadu do Sachsov, kter
narazila lcn kost do ramena mue ped sebou a zstala
omren. ev slil a stle astji ho prokldalo skuen a
jednotliv vkiky o poru, o bombch, o teroristech.
Netlate se! zvolala Sachsov, ale jej slova nikdo
neslyel. Zastavit obrovsk pliv lid bylo beztak nemon.
Tisce jednotlivc jako by se promnily v jedinou beztvarou
bytost. Nkte lid se snaili z jejho drtivho tla vymanit,

ale tlak zezadu je znovu vmkl do davu, take se opt

promnili v soust tto bestie, kter se zoufale pelvala ke
svtlu pronikajcmu do stanu z vchodu.
Sachsov vytrhla ruku ze svrku mezi dvma
dospvajcmi chlapci, jejich rolc oblieje byly
zbrzdn strachem. Kdosi ji zezadu udeil do hlavy a
Amlie zachytila na podlaze stanu jaksi rozcupovan kusy
masa. Hekla dsem, nebo se domnvala, e dav udupal
dt. Natst to byl jen praskl balonek. Vedle nj se
povalovala kojeneck lahev, cr zelen ltky, popcorn,
kraboka Harlekna prodvan jako suvenr a discman,
kter mohutn tha lidskch nohou zadupvala stle hloubji
do zem. Kdyby zde nkdo upadl, bhem nkolika vtein by
byl ulapn. Tak Sachsov nectila sebemen rovnovhu i
koordinaci pohyb; zdlo se j, e se kadou chvli
bezmocn sesune k podlaze.
Vzpt se jej nohy skuten odlepily od zem a tlo
uvzlo v seven dvou dalch potcch se trup mezi
velkm muem v zakrvcen koili, drcm nad hlavou
vzlykajcho chlapeka, a enou, kter zejm omdlela. Kik
davu slil, dtsk pl se msil s jeenm dosplch a jet
vce prohluboval nekontrolovanou paniku. Na Sachsovou
dolehla vlna dusnho horka, v nm se ji zanedlouho tm
nedalo dchat. Navc mla dojem, e j okoln tlak na
hrudnk kadou chvli rozdrt srdce. Kolem jejho tla
rozprostela sv paty klaustrofobie jedna z jejch

hrznch pedstav a Amlii Sachsovou zaal stravovat

nesnesiteln pocit uvznn.
Kdy se hbe, nemohou t chytit
Jene ona se nijak nehbala. Ve vzpmenm stavu ji
drela dusiv masa silnch vlhkch tl, kter u snad ani
nebyla lidsk jako by to byl jen jaksi soubor sval, potu,
pst, slin a nohou zatahujc se stle silnji do sebe.
Prosm vs, ne! Prosm vs, a se mu hbat! A si
mu uvolnit jednu ruku. A se mu nadechnout.
Zdlo se j, e zahldla krev. Zdlo se j, e zahldla cry
masa.
Mon pat j.
Pod thou hrzy, bolesti a duen Amlie Sachsov ctila,
jak i ona zan ztrcet vdom.
Ne! Nespadni jim pod nohy. Nespadni!
Prosm!
Nemohla dchat. Do jejch plic neproudil ani kubick
centimetr vzduchu. Vtom zahldla kousek od svho oblieje
koleno. Udeilo ji do tve a zstalo do n zaryto. Sachsov
uctila pinav dnsy a pr centimetr ped sebou uzela
ooupanou botu.
Prosm, at neupadnu!
Nae si uvdomila, e se ji mon stalo.

31
Malerick v uniform hotelovho poslka, kter se siln
podobala pedepsanmu boru pikolk z Lanham Arms na
Upper East Side, krel po chodb na trnctm pate
hotelu. Ped sebou tlail tk servrovac vozk obsahujc
tal pikryt kopulovitm vkem a obrovsk erven
tulipn.
Vechny jeho doplky byly v dokonalm souladu s
okolm, take nebudily podezen, a on sm byl ztlesnnm
uctivho a pjemnho poslka. Nezvdav oi, polovin
smv, nenpadn chze, dokonale vyletn tc.
Od ostatnch koleg zde v Lanham Arms jej odliovala
jedin drobnost: pod kovovou kopul neleel tal s vajky
Benedict i klubov sendvi, nbr nabit automatick
pistole beretta s tlumiem o tlouce klobsy a koen
pouzdro s planetami a dalmi potebnmi nstroji.
Lb se vm pobyt? zeptal se Malerick jaksi dvojice.
Ano, pobyt se j lbil a popla mu dobr odpoledne.
Malerick i nadle kynul a usmval se na hosty vracejc
se po pozdn nedln sndani do pokoj, nebo naopak
vychzejcch z pokoj do pjemnho jarnho odpoledne.
Proel kolem okna, za nm spatil kousek zelen v
Central Parku. Pemlel, jak velk rozruch te asi panuje

uvnit blho stanu Cirque Fantastique, ke ktermu v

poslednch dnech pivdl pozornost policie prostednictvm
vodtek, je zanechval na mst svch vrad.
Vlastn by ml sp ci odvdl pozornost.
Odveden pozornosti a skok jsou klem k spn
iluzi, v n nebyl nikdo lep ne Malerick, mu milion
tv, mu, kter se doke zhmotnit jako krtnut sirka a
pak opt zmizet jako sfouknut plamen.
Mu, kter zmizel sm sebe.
Policie te bude pochopiteln hledat benzinovou bombu,
kter podle n me kadm okamikem vybuchnout. Ve
stanu vak dn bomba nen a dvma tiscovkm lid v
Cirque Fantastique nehroz vbec dn riziko (snad krom
monosti, e nkte z nich budou v nvalu bezduch paniky
ulapni k smrti).
Na konci chodby se Malerick ohldl a zjistil, e je sm.
Rychle poloil tc na podlahu vedle jednch dve, zvedl
vko, sebral ernou pistoli a zasunul si ji do kapsy se zipem
na sv uniform. Otevel koen pouzdro na nad, vythl
roubovk a stril si do kapsy i pouzdro.
Pot rychlmi pohyby odrouboval kovovou pojistku,
kter umoovala oteven okna o pouhch nkolik
centimetr (lid opravdu vyuij kad pleitosti, jak se
zabt, nen-li pravda? pomyslel si pitom), a vysunul okno
a na doraz vzhru. Peliv vrtil roubovk na pvodn
msto v pouzde a zapnul je. Vzepel se na silnch pach,

zrun se vyhoupl na parapet a opatrn vykroil na vnj

okenn msu. Ocitl se padest metr nad zem.
msa mila na ku tyicet pt centimetr Malerick
ji ped pr dny zmil z okna svho pokoje, v nm se tehdy
ubytoval , a pestoe se bhem kariry vnoval akrobacii
jen velmi omezen, ml stejn jako vichni skvl iluzionist
dokonal smysl pro rovnovhu. Po vpencov mse se dky
tomu pohyboval stejn nenucen, jako by to byl chodnk.
Asi po pti metrech dorazil na roh hotelu, zastavil se a
pohldl na budovu sousedc s Lanham Arms.
Tento obytn dm na vchodn Ptasedmdest neml
dn msy, ale nepostrdal nikov vchod nachzejc se
necel dva metry od msta, na nm nyn Malerick stl. Ob
budovy dlila achta vyplnn nenavnm huenm
klimatizanch jednotek. Malerick si dal krtk rozbh,
peskoil tuto bezednou kvru, bezpen se zachytil protj
budovy a pehoupl se pes zbradl nikovho vchodu.
Vystoupal dv kdla schod, zastavil se u okna v
estnctm poschod a nakoukl dovnit. Chodba byla
przdn. Poloil pistoli i pouzdro s nadm na okenn msu
a jedinm rychlm pohybem ze sebe strhl falenou uniformu
hotelovho poslka, pod n se objevil jednoduch ed
oblek s blou koil a kravatou. Zasunul si pistoli zptky za
opasek, vythl pslun nad, vypil zmek okna a
vklouzl do budovy.
Tam chvli nehybn stl a popadal dech, nae vyrazil po
chodb k bytu, kter hledal. U dve se zastavil, poklekl a

znovu vythl sadu nad. Do klov drky zastril

roztahovac kl a nad nj vsunul planetu. Bhem t vtein
se mu podailo drhnutm pekonat zmek a za dal dv
vteiny vydrhl i petlici. Dvee vak pootevel jen o tolik,
aby vidl na panty, kter postkal olejem z drobn ndobky
podobn stn vod. O chvli pozdji vklouzl do dlouh
potemnl chodby bytu a zavel za sebou dvee.
Zorientoval se a rozhldl se po vstupn hale.
Na stn visely jaksi hromadn vyrbn reprodukce
surrealistickch krajinek Salvadora Dalho, nkolik
rodinnch portrt a na nejvznanjm mst pak neuml
akvarel New York City, kter zjevn namalovalo dt (mal
se podepsal jako Chrissy). Nedaleko od dve stl lacin
stl, jeho krat noha byla podloena sloenm lutm
kancelskm paprem. V rohu chodby se bezprizorn
oprala jedin lye s porouchanm vznm. Tapety byly
star a potsnn skvrnami.
Malerick vyrazil do chodby za zvukem televizoru v
obvacm pokoji, avak jet pedtm na chvli odboil do
mal tmav mstnosti, j vvodilo ebenov dtsk piano
Kawai. Na desce leel rozeven notov seit s poznmkami
na okraji. Tak zde se skvlo jmno Chrissy tentokrt na
oblce notovho seitu. Malerick ml o hudb pouze
zkladn znalosti, ale kdy seit prolistoval, neuniklo mu, e
jednotliv etudy vypadaj docela obtn.
Dospl k nzoru, e Chrissy je zejm mizern
vtvarnice, ale zato docela talentovan hudebnice

Christine Gradyov, dcera asistenta newyorskho sttnho

zstupce Charlese Gradyho.
Prv v jeho byt se nyn Malerick nachzel. A prv za
jeho zavradn ml dostat jedno sto tisc dolar.
Amlie Sachsov sedla na trv ped stanem Cirque
Fantastique a svjela se bolest vyrejc j kolem prav
ledviny. Pot, co pomohla destkm lid z tlaenice, se
posadila sem, aby popadla dech.
Z obrovskho ernoblho transparentu, kter se stle
hlasit tepetal ve vtru, na ni shlel Arlecchino v masce.
Vera na ni psobil pzran, zatmco te po panice,
kterou zpsobil byl pohled na nj odpuzujc a zrove
groteskn.
Sachsov se nakonec vyhnula ulapn k smrti: koleno a
bota, kter ji udeily do tve, patily mui, jen se vykrbal
nad hlavy a ramena divk, aby je popohnal ven. Pesto ji v
zdech, ebrech a oblieji stle suovala tetiv bolest.
Sedla zde ji tm patnct minut a ctila maltnost a
nevolnost sten z drtivho seven a sten z dsn
klaustrofobie. Dokzala jaktak snet stsnan mstnosti a
vtahy. Avak pocit absolutnho uvznn a nemonosti
pohybu v n vyvolval fyzickou nevolnost a zchvaty
paniky.
Kolem n byli prv oetovni zrann. Podle fa
zchrann sluby se vak nikomu nic vnho nestalo
vesms lo o podvrtnut kotnky a trn rny. Plus nkolik
vykloubenin a jedna zlomen pae.

Sachsovou spolu s ostatnmi vyplivl ze stanu jin

vchod. Jakmile se dostala ven, padla na kolena do trvy a
Odplazila se od davu. Divci, kte ji nebyli uvznni v
uzavenm prostoru s potenciln bombou nebo ozbrojenm
teroristou, se paradoxn promnili v samaritny a ochotn
pomhali omrenm a zrannm.
Sachsov mvla na jednoho pyrotechnika, prohldla si
ho z trvnku od hlavy a k pat, ukzala mu odznak a
vysvtlila mu, e pod tribunou u dve na jin stran le
neznm pedmt pikryt dehtovou plachtou. Pyrotechnik
kvl a vrtil se ke kolegm uvnit.
Po chvli esov hudba linouc se z mane ustala a ze
stanu vyel Edward Kadesky.
st divk, kter sledovala pi prci pyrotechnickou
etu, si nhle uvdomila, e jim hrozilo skuten nebezpe
a e je Kadesky-ho pohotov jednn zachrnilo ped
mnohem hor panikou. Zahrnuli tedy produknho
spontnnm potleskem, na kter Kadesky skromn kvl a
pokraoval v obchzce zamstnanc i jednotlivch divk.
Jin nvtvnci zrann i nezrann se zachovali mn
velkoryse: mraili se, dali o vysvtlen, co se stalo, a
stovali si, e Kadesky mohl evakuaci zorganizovat lpe.
Pyrotechnick eta s asi dvancti hasii mezitm
proesali stan a nenali dn stopy po vbunm zazen. Z
pedmtu pod dehtovou plachtou se nakonec vyklubala ada
balk toaletnho papru. Prohledvn se postupn rozilo

na karavany a zsobovac automobily, ale ani v nich

specialist nic nenali.
Sachsov se zamraila. e by se pletli? Jak je to mon?
uvaovala. Dkazy pece hovoily jasnou e. Rhyme ml
sice ve zvyku vyvozovat z dkaz sml hypotzy a nkdy
se pochopiteln dopoutl chyb. V Kejklov ppad se
vak zdlo, e do sebe vechno zapad a jasn ukazuje na
Cirque Fantastique jako na pt cl.
Doslechl se u Rhyme, e dnou bombu nenali?
napadlo ji. Nejist se postavila a vydala se hledat nkoho,
kdo by j pjil vyslaku. Jej motorola toti nyn leela
rozbit na kusy u jinho vchodu do stanu, a podle veho se
tak stala jedinou skutenou obt paniky.
Malerick tie vykroil z hudebnho pokoje v byt
Charlese Gradyho a vrtil se do tmav chodby. Zastavil se a
chvli poslouchal hlasy z obvacho pokoje a kuchyn.
Pemlel, jak nebezpen to bude.
Uinil nkolik opaten, kter sniovala riziko, e
Gradyho tlesn strci propadnou panice a zastel ho.
Bhem obda v restauraci Riverside Inn v Bedford Junction
ped dvma tdny nastnil Malerick Jeddymu Barnesovi a
dalm lenm milic ze sttu New York svj pln. Dospl k
nzoru, e bude nejlep, kdy se nkdo sttnho zstupce
pokus zavradit jet ped jeho dnenm vloupnm do
Gradyho bytu. Role obtnho bernka pitom jednomysln
pipadla jistmu perverznmu pastorovi z Canton Falls
jmnem Ralph Swensen. (Barnes ml na reverenda urit

pky, ale vysvtlil Malerickovi, e mu pln nedvuje.

Malerick se tedy po verejm niku z eky Harlem pevlkl
do drbskch at a sledoval reverenda z jeho
zavivenho hotelu do Greenwich Village, aby se
pesvdil, e si to ten ztroskotanec na posledn chvli
nerozmysl.)
Malerickv pln potal se Swensenovm selhnm
(Barnes poskytl reverendovi zbra s rozbitm dernkem).
Iluzionista toti pedpokldal, e dopaden jednoho
atenttnka Gradyho tlesn strce ukolb, take
podlehnou sebeuspokojen a s mnohem men
pravdpodobnost budou reagovat nsiln na ptomnost
druhho potencilnho zabijka.
Jene to je jen teorie, pomyslel si Malerick nyn
neklidn. Uvidme, jak se osvd v praxi.
Tie proel kolem dalho patnho vtvarnho dla,
minul nkolik rodinnch portrt, pr hromdek asopis
prvnick vklady plus nkolik sel Vogue a New Yorker
a skupinu ohavnch staroitnost, kter Gradyovi zakoupili
na poulinm trhu se zmrem je restaurovat, ale kter zde
nyn jen tak stly jako trval pipomnka, e den zkrtka a
dobe nem dost hodin.
Malerick se v byt orientoval, nebo jej ji jednou krtce
navtvil v pestrojen za drbe tehdy vak lo jen o
zkladn przkum, aby si ovil pln bytu a nael vchod a
nikov cesty. Osobn strnku rodinnho ivota Gradyovch
vnmal teprve nyn: viml si diplomu Charlese Gradyho i

jeho manelky, kter byla rovn advoktou. Viml si

svatebnch fotografi, momentek s pbuznmi i velkho
mnostv snmk jejich svtlovlas devtilet dcery, kter by
vydalo na celou galerii.
Vzpomnl si na setkn s Barnesem a jeho spolenky u
obda v restauraci. Mui tehdy sklouzli k chladn diskusi o
otzce, zda m smysl zavradit tak Gradyho manelku a
dceru. Podle Malerickova plnu mlo logiku obtovat
reverenda Swensena. Jak vak m smysl zabjet i Gradyho
rodinu? zeptal se tehdy Barnese i jeho kumpn mezi
jednotlivmi sousty vbornho peenho krocana.
Inu, pane Weire, odpovdl mu tehdy Jeddy Barnes,
to je dobr otzka. ekl bych, e byste je ml zabt prost
proto.
Nae Malerick pikvl a nasadil pemliv vraz.
Dobe vdl, e se k publiku ani k profesnm kolegm nikdy
nesm chovat poven. Tedy, mn nevad, e je budu
muset zabt, vysvtlil. Ale nebylo by logitj nechat je
naivu, pokud pro m nebudou pedstavovat riziko
napklad tm, e by m mohli identifikovat? Nebo e ta
mal holka, eknme, vyraz k telefonu, aby zavolala
policii? I nkterm vaim lidem by se toti pravdpodobn
nelbilo, e zabjte eny a dti.
No, je to v pln, pane Weire, ekl tehdy Barnes.
Budeme se dit vam nzorem. Pestoe se zdlo, e ho
pedstava umrnnho vradn tak docela neuspokojuje.

Malerick se nyn zastavil ped obvacm pokojem

Gradyovch a povsil si na krk falen odznak newyorsk
policie, kterm se u Cirque Fantastique prokazoval
hldkujcm policistm, kdy je poslal pro dneek dom.
Zadval se na zrcadlo z bleho trhu, jeho povrch
poteboval pelakovat.
Ano, byl opt v roli vypadal pesn jako detektiv, kter
piel chrnit sttnho zstupce, jemu nkdo vyhrouje
nsilnou smrt.
Zhluboka se nadechl. Hlavn dnou nervozitu.
Svtla se rozsvcuj, ctn publikum, opona se zved.
Opravdov pedstaven kadou chvli zane
Malerick svsil ruce pirozen podl tla, odboil za roh
chodby a vstoupil do obvacho pokoje.

32
Ahoj, jak se da? zeptal se mu v edm obleku a
polekal tm Luise Martineze, tichho rozloitho detektiva,
kter pracoval pro Rolanda Bella.
Martinez prv sedl na pohovce ped televizorem a v
kln drel nedln vtisk New York Times. love, vy
jste m vyplail. Kvl na pozdrav, zkontroloval nov
pchozmu odznak i identifikan prkaz a zadval se mu do
tve. Piel jste m vystdat?
Pesn tak.
A jak jste se sem dostal? Oni vm dali kl?
Opatil jsem si ho ve mst. Mu hovoil podivnm
hrdelnm eptem, jako by byl nachlazen.
Tak to mte tst, zabruel Luis. My se o nj musme
dlit. Je to pkn otrava.
Kde je pan Grady?
V kuchyni. S manelkou a Chrissy. Jak to, e jste piel
tak brzy?
J nevm, odvtil mu. Najali si m jen na vpomoc.
A kali, e mm pijt v tuhle dobu.
A takhle je to se vm, co? utrousil Luis a zamrail se.
Myslm, e vs ani neznm.

Jmenuji se Joe David, ekl mu. Obvykle dlm v

Brooklynu.
Luis pikvl. Jo, tmhle peklem jsem si taky proel. Na
Sedmdest.
Tohle je moje prvn sluba. Myslm jako bodyguarda.
V televizi prv bela hlasit reklama.
Pardon, ekl Luis. Te jsem vs neslyel. kal jste
prvn sluba?
Jo.
A mon taky posledn, ne? prohlsil rozloit
detektiv, odloil noviny a vyskoil z pohovky, piem
elegantn vytasil pistoli a na mil ji na mue, jeho znal pod
jmnem Erick Weir. Obvykle mrn Luis Martinez nyn
doslova zaval do mikrofonu: Je tady! Piel sem pmo
do obvku!
Dva dal policist, kte ekali v kuchyni detektiv Bell
a ten tlust poruk jmnem Lon Sellitto , se prothli
dalmi dvemi a oba se pitom tvili uasle. Popadli Weira
za ruce a vythli mu zpoza opasku pistoli s tlumiem.
K zemi, k zemi, dlej! zajeel Sellitto ostrm syrovm
hlasem a zaryl pistoli Weirovi do tve. Ten se ale tv!
pomyslel si Luis. Bhem let vidl u hezkou dku
pekvapench pachatel, ale tenhle chlapk bezkonkuren
vedl. Lapal po dechu a nebyl schopen slova. Luis nicmn
pedpokldal, e nen o nic pekvapenj ne samotn
policist.

Odkud se tady, kertu, vzal? zeptal se Sellitto

zadchan. Bell vak jen ohromen zavrtl hlavou.
Zatmco Luis hrub nasazoval Weirovi dvojit pouta,
Sellitto k pachateli sklonil hlavu. Jsi sm? M venku
komplice?
Ne!
Nezkouej ns oblafnout!
Moje ruce, lmete mi ruce! stnal Weir.
Je s tebou jet nkdo?
Ne, ne, psahm.
Bell zavolal vyslakou ostatn. Nebesa, pomozte mi
on se do-stal dovnit Vbec nevm jak.
Dva uniformovan lenov tmu Zachrate zadek
svdkm vbhli do obvacho pokoje z chodby nedaleko
od vtahu, kde se po celou dobu ukrvali. Zd se, e
vypil okno na tomhle pate, oznmil jeden z nich.
Myslm okno u nikovho vchodu.
Bell pohldl na Weira a dovtpil se. Ty jsi sem skoil z
msy Lan-ham Arms?
Weir nekal nic, ale jin vysvtlen neexistovalo.
Policist byli rozmstni v ulice mezi hotelem Lanham
Arms a Gradyho domem a tak na stechch obou budov.
Nikoho vak nenapadlo, e by se Weir mohl vydat po mse
a peskoit vtrac achtu.
Bell se obrtil k policistm. Nikoho jinho jste tu
nevidli?
Ne. Vypad to, e piel slo.

Sellitto si nasadil gumov rukavice a prohledal

pachatele. Postupn nalezl nstroje pro vloupn, nejrznj
pomcky a kouzelnick rekvizity. Nejpodivnj ze veho
byly falen nvleky, kter si Weir pevn pilepil na prsty.
Sellitto mu je strhl a vloil do igelitovho sku na dkazy.
Kdyby situace nebyla tak vypjat najat zabijk toti
pronikl pmo do bytu rodiny, kterou mla policie chrnit ,
byl by pohled na deset prst v pytlku ponkud komick.
Sellitto pokraoval v prohldce a ostatn policist si
prohleli koist. Weir ml svalnatou postavu a oividn byl
ve skvl form, pestoe mu por ped temi lety siln
pokodil tlo popleniny byly pomrn rozshl.
M u sebe njak prkaz? zeptal se Bell.
Sellitto zavrtl hlavou. Dtsk tiskrnika. m ml
na mysli falen odznak a prkaz newoyrsk policie nevaln
kvality.
Weir pohldl ke kuchyni a vidl, e je przdn. Zamrail
se.
Kdepak, Gradyovi tu nejsou, prohlsil Bell, jako by to
bylo oividn.
Iluzionista zavel oi a poloil si hlavu na ooupan
koberec. Jak to? Jak jste na to pili?
Sellitto mu poskytl vyhbavou odpovd: Hele, v co?
Tuhle otzku by ti s radost zodpovdl nkdo jin. Vstvej,
jdeme se projet.
Lincoln Rhyme se zadval na spoutanho pachatele
stojcho ve dvech laboratoe a ekl: Vtm t zptky.

Ale ten por. Uasl Weir hledl na schodit

vedouc k Rhymov lonici.
Promi, e jsme ti zkazili vystoupen, ekl Rhyme
chladn. Tak se mi zd, es pede mnou nakonec pece jen
nedokzal uniknout, co ty na to, Weire?
Pachatel upel na kriminalistu pohled a sykl: Tak u se
nejmenuju.
Zmnil sis jmno?
Weir zavrtl hlavou. Oficiln ne. Ale Weirem jsem
bval kdysi. Ted u mm jin jmno.
Rhyme si vzpomnl na posteh psychologa Terryho
Dobynse, podle nho por zavradil Weirovo star j a
iluzionista se pot zmnil v nkoho jinho.
Weir si prohldl Rhymovo tlo. Ty to pece chpe, ne?
Ty bys asi taky rd zapomnl na minulost a stal se nkm
jinm.
Take jak si vlastn k?
To je jen mezi mnou a mm publikem.
No jist, jeho ctn publikum.
Nadvakrt spoutan Weir ml na sob ed spoleensk
oblek a tvil se zmaten a zdeptan. Paruku, kterou ml na
hlav vera veer, dnes postrdal; jeho skuten vlasy byly
hust, dlouh a pinav blonat. Za dennho svtla vidl
Rhyme lpe jizvu nad iluzionistovm lmcem: pipadala mu
docela okliv.
Jak jste m nali? zeptal se Weir spavm hlasem.
Navedl jsem vs pece na

Na Cirque Fantastique? Tos ns navedl. Kdykoliv

Rhyme pechytrail njakho pachatele, znan se mu
zlepila nlada a s velkm potenm se poutl do
klbosen. Chce ct, es tam odvedl nai pozornost. Jene
j se pak jet jednou podval na vechny dkazy a nemohl
jsem se zbavit pocitu, e cel tenhle ppad je a pli
snadn.
Snadn? Weir krtce zakalal.
Soudn kriminalistika rozliuje dva typy dkaz. Za
prv jsou to vodtka, kter za sebou pachatel bezdn
zanechal, a pak jsou to nastren stopy, kter nechal na
mst inu mysln, aby ns uvedl v omyl.
Jakmile vichni odbhli do cirkusu hledat benzinovou
bombu, pepadl m dojem, e nkter stopy jsou nastren.
Pipadaly mi stran npadn boty, kter jsi nechal v byt
druh obti, obsahovaly ps chlupy, hlnu a stopy vedouc do
Central Parku. Napadlo m, e chytr pachatel by si mohl
napchovat hlnu i chlupy do podrek bot a pak je nechat
na mst inu, abychom je nali a mysleli si, e jeho ptm
terem je Ps pahorek vedle cirkusu. A pak ty ei o ohni,
kdy jsi m vera veer navtvil. Pohldl na Karu.
Verbln odveden pozornosti, e jo, Karo?
Weirovy ztrpen oi si zmily mladou kouzelnici od
hlavy a k pat.
Jo, pitakala Kara a vsypala si do kvy cukr.

Jene j se t pokusil zabt, zaspal Weir. Kdybych ti

tohle vechno prozradil, abych t svedl ze stopy, poteboval
bych t mt ivho.
Rhyme se zasml. Ty ses m nepokusil zabt. Ani v
nejmenm jsi to neml v plnu. Chtl jsi, aby to tak
vypadalo, protoe to dodvalo na dvryhodnosti vemu,
cos mi ekl. Jen co jsi v m lonici zaloil por, utkal jsi
ven a zavolal z automatu policii. Ovil jsem si zznam
hlen. lovk, kter volal devt set jedenct, tvrdil, e vid
z telefonn budky plameny. A na to, e ta budka stoj za
rohem. Mj pokoj z n nen vidt. Thorn to osobn provil.
Dkuji ti, Thorne, obrtil se Rhyme na oetovatele, kter
shodou okolnost prv vchzel do dve.
De nada, odvtil Thorn otrven.
Weir zavel oi a zavrtl hlavou, kdy si uvdomil dosah
sv chyby.
Rhyme pimhouil oi a zadval se na dkazn tabuli.
Vechny obti mly zamstnn nebo zjmy, kter se
shodovaly s cirkusovmi profesemi hudebnice, stylista,
jezdkyn na koni. Tak vraedn metody byly upravenmi
kouzelnickmi triky. Jene kdyby tvm motivem skuten
bylo znien Kadeskyho, navdl bys ns pry od Cirque
Fantastique, nikoliv smrem k nmu. To znamenalo, es
nai pozornost odvdl od neho jinho. Ale od eho?
Prohldl jsem si ty dkazy jet jednou. Na tetm mst inu
u eky jsme t pekvapili nemls as sebrat si bundu s
novinskou legitimac a kartou od hotelovho pokoje v

kapse, co znamenalo, e tyto stopy nemohly bt nastren.

Musely mt njakou souvislost s tm, co m doopravdy za
lubem.
Ta hotelov karta pochzela z jednoho ze t hotel, z
nich jednm byl Lanham Arms. Detektivu Bellovi se zdlo,
e mu ten nzev pipad povdom, a tak se podval do
svho zpisnku. Ukzalo se, e se ped tdnem seel u kvy
v hotelu Lanham Arms s Charlesem Gradym, aby s nm
probral bezpenostn opaten pro jeho rodinu. Lanham
Arms pitom stoj hned vedle Gradyho bydlit. A ta
legitimace? Zavolal jsem reportrovi, ktermus ji ukradl.
Zabv se procesem s Andrewem Constablem a Charles
Grady mu poskytl nkolik rozhovor Nali jsme pr
kousk mosazi a pedpokldali jsme nejhor, toti e
pochzej z asovae bomby. Jene stejn tak mohly
pochzet i z kle nebo z njakho nstroje.
Sachsov navzala na Rhymv vklad: A pokud jde o
tu dvoustranu z New York Times, kterou jsme nali ve tvm
aut v ece Jist, obsahovala lnek o cirkusu. Ale taky
tam byla report o procesu s Constablem.
Kvla na dkazn tabuli.
V PONDL ZAN PROCES
SE LENEM MILIC OBALOVANM Z VRADY
A pak ta tenka z restaurace, pokraoval Rhyme.
Tus ml urit vyhodit.
Jak tenka? zeptal se Weir a zamrail se.
Takys ji ml v bund. Z pedminul soboty.

Ale o tom vkendu jsem byl Iluzionista se nhle

zarazil.
Chtl jsi ct mimo msto? zeptala se Sachsov. Jo,
my vme. Ta tenka je z jedn restaurace v Bedford
Junction.
Nechpu, o em mluvte.
Jeden policista z Canton Falls, kter proetuje aktivity
Vlasteneckho shromdn, dnes zavolal na mj telefon a
chtl mluvit tady s Rolandem, ekl Rhyme. Pitom jsem si
na displeji viml jeho pedsl bylo stejn jako pedsl
restaurace na t tence.
Weirovy oi znehybnly a Rhyme pokraoval: Ukzalo
se, e msto Bedford Junction soused s Canton Falls, kde
Constable bydl.
O jakm Constableovi to pod mluvte? zeptal se
Weir rychle. Rhyme vak v jeho oblieji vidl vmluvn
znmky poznn.
Do hovoru se vloil Sellitto. Byl Barnes jednm z lid,
se ktermi jsi tam obdval? Jeddy Barnes?
Nevm, koho m na mysli.
Ale Vlasteneck shromdn zn?
Jen tolik, co jsem o nich etl v novinch.
My ti nevme, prohlsil Sellitto.
Vte si, emu chcete, odsekl Weir a Rhyme spatil v
jeho och prudk hnv, kter u nj pedvdal Dobyns. Jak
jste pili na moje skuten jmno? zeptal se iluzionista po
chvli.

Nikdo mu neodpovdl, ale Weirovy oi se neomyln

zabodly do poslednch poloek na dkazn tabuli. Jeho
obliej temn zrudl a iluzionista zaspal: Nkdo m zradil,
e jo? ekl vm o tom poru a o Kadeskym. Kdo to byl?
Zlovoln se usml a pohldl ze Sachsov na Karu a nakonec
na Rhyma. Byl to John Keating? ekl vm, e jsem mu
volal, e jo? Bezpten onuce. Nikdy se mi nedokzal
vzept. A Art Loesser taky, co? Vichni jsou to zasran
Jidov. Ale j si je zapamatuju. Vdycky si pamatuju lidi,
kte m zrad. Weira pemohl zchvat kale, a kdy se
uklidnil, rozhldl se po pokoji. Kara Takhle ti kal, e
ano? Co se vlastn za?
Jsem iluzionistka, ekla kouzelnice vzdorovit.
Take jedna z ns, odpovdl posmn Weir a zmil
si ji pohledem. Holka-iluzionistka. A co dl tady? Se
snad konzultantka, nebo co? A m propust, mon se u
tebe zastavm na nvtvu. A mon t zmizm.
Jene tebe a do smrti nepropust, Weire, osopila se na
nj Sachsov.
Kejkl ze sebe vydal mraziv zachechtn. No tak a
uniknu. Stny jsou koneckonc jedna velk iluze.
Obvm se, e nik v tvm ppad taky nebude
pichzet v vahu, dodal Sellitto.
Posly, Weire, nebo jak si to nechv kat, ujal se
opt slova Rhyme. J ti odpovdl na otzku jak. Co
kdybys mi te odpovdl na otzku pro? Mysleli jsme, e

ti jde o pomstu Kadeskymu. Ale pak se ukzalo, e jde po

Gradym. Kdo jsi? Njak iluzionista-za-bijk?
O pomstu? zeptal se rozlcen Weir. K emu je
pomsta dobr, ksakru? Sejme snad ze m jizvy, vyl mi
plce? Vrt mi snad enu? Ty to pod nechpe, do
prdele! Jedinou vc v mm ivot, jedinou vc, kter pro
m vdycky nco znamenala, je magie. Iluze, kouzla. Mj
uitel m pro toto povoln cel ivot pipravoval. A pak mi
ten por vechno sebral. Na veejn vystupovn mi
nezbv sla. Mm znetvoenou ruku. Mm znien hlas.
Kdo by na m piel? Nemu dlat jedinou vc, pro ni m
Bh obdail talentem. Take pokud je jedinou monost, jak
tohle emeslo provozovat, poruovn zkona, tak zkrtka
budu poruovat zkon.
Syndrom fantoma opery
Iluzionista znovu pohldl na Rhymovo tlo. Jak ses ctil
po t nehod ty, kdy ti dolo, e polda z tebe u nikdy
nebude?
Rhyme mlel, ale vrahova slova ho zashla na citlivm
mst. Jak se ctil? Jist, lomcoval jm stejn hnv, kter
dohnal Ericka Weira k vradm. Pravdou tak bylo, e tsn
po nehod pln ztratil vnmn dobra a zla. Pro vlastn
nebt zloincem? myslel si tehdy v lenm vru zloby a
sklenosti. Doku nachzet dkazy lpe ne kterkoliv
jin lovk na matice Zemi. To znamen, e jimi zrove
doku manipulovat. Mohl bych spchat dokonal zloin

Dky lidem jako Terry Dobyns, ostatnm lkam,

kolegm od policie i sv vlastn dui se Rhyme pochopiteln
tchto mylenek nakonec zbavil. Zrove vak pesn vdl,
o em Weir mluv. By ho na rozdl od nj ani v
nejtemnjch okamicch nenapadlo pipravit nkoho o
ivot s estnou vjimkou sebe samotnho.
Take jsi svj talent prodval jako oldk?
Weir si zejm uvdomil, e se na chvli pestal ovldat a
prozradil toho na sebe pli mnoho. Odmtl tedy cokoliv
dodat.
Zato Sachsov se zmocnil hnv. Pistoupila k tabuli a
strhla z n nkolik fotografi prvnch dvou obt. Pistrila je
Weirovi ped obliej a vypnila: Take jsi tyhle lidi zabil
jen proto, abys odvedl pozornost? Nic jinho pro tebe
neznamenali?!
Weir na ni znudn upel zrak, po chvli se rozhldl a
zasml se. Vy si vn myslte, e m v tom vzen
udrte? Copak nevte, e Harryho Houdiniho v rmci jedn
z vzev svlkli donaha a posadili do cely smrti ve
Washingtonu? A e on jim z t cely utekl tak rychle, e ml
jet as otevt vechny dvee v celm bloku a prohodit
odsouzence v jednotlivch celch dv, ne se vyzyvatelsk
komise staila vrtit z obda?
To jo, pipustil Sellitto, jene to se stalo u stran
dvno. Dneska u jsme o nco rafinovanj. Obrtil se k
Rhymovi se Sachsovou a ekl: Odvezu ho do msta
uvidme, jestli se s nma bude chtt jet o nco podlit.

Kdy vak vyli ke dvem, Rhyme je zarazil. Pokej.

Jeho oi zabloudily k dkazn tabuli.
Co je? zeptal se Sellitto.
Kdy po tom emeslnm trhu znekodnil Larryho
Burkea, vymanil se z pout.
Jasn.
Nali jsme na nich stopy slin, vzpomn? Podvej se
mu do pusy a zjisti, jestli tam nem ukrytou planetu nebo
kl.
Nemm, ekl Weir. Vn.
Sellitto si nasadil gumov rukavice, kter mu podal Mel
Cooper. Otevi chlebnk. Jestli m kousne, zmizm ti
varlata. Rozum? Jedno kousnut, dv varlata.
Rozumm. Kejkl otevel sta, Sellitto mu do nich
posvtil baterkou a trochu v nich zalovil rukou. Nic.
Existuje jet jedno msto, kter bychom mli provit,
podotkl Rhyme.
Sellitto zachrochtal. Postarm se, aby to udlali ve
mst,. Linku. Nkter vci prost za svj plat nedlm.
Kdy detektiv podruh odvdl Weira ke dvem, ozvala
se tentokrt Kara. Pokat. Zkontrolujte mu zuby. Zakvejte
mu s nimi. Hlavn se stolikama.
Sellitto pistoupil k Weirovi, kter ztuhnul. To
neme.
Otevt, poruil urostl detektiv. Jo, a ta vstraha o
varlatech pod plat.

Kejkl si povzdechl. Prav horn stolika. Prav z

mho pohledu.
Sellitto pohldl na Rhyma, stril iluzionistovi prsty do
st a jemn zathl. V jeho prstech se objevil falen zub s
malm kouskem ohnutho plku. Sellitto hodil plek na
vyetovac stl a vrtil zub na msto.
Je docela mal, poznamenal a ukzal na plek.
Fakticky se d njak vyut?
Kara si ho prohldla. Hm, s tmhle by dokzal otevt
sluebn pouta bhem ty vtein.
Tohle u pehn, Weire. Jdeme.
Rhyma nco napadlo. Posly, Lone. Detektiv se ohldl
jeho smrem. Nem pocit, e kdy ti sm pomohl najt ten
plek v zubu, tak to mohlo bt z jeho strany odveden
pozornosti?
Kara pikvla. Pesn tak.
Weir se zatvil znechucen a Sellitto mu jet jednou
prohledal sta. Tentokrt mu ovem zkontroloval cel chrup
a v podobnm falenm zubu v lev doln elisti skuten
nalezl jet jeden plek.
Postarm se, aby t oupli na njak opravdu speciln
msto, utrousil k iluzionistovi zlovstn. Pivolal do
mstnosti dalho policistu a nechal Weirovi spoutat nohy
dvma pry pout.
Takhle nemu chodit, postoval si Weir spav.
Dtsk krky, odvtil Sellitto chladn. Dlej dtsk
krky.

33
Hobbs Wentworth si ten vzkaz pehrl v jedn jdeln na
dlnici 244, kde si na dlku pehrval vechny vzkazy a
vyizoval veker telefonty. Ve svm karavanu telefon
neml, jeliko jim nedvoval.
Nkdy mu vyzvednut vzkazu trvalo i nkolik dn, ale
dnes oekval dleit telefont, take hned po crkevn
kole pospchal do t mry, do jak Hobbs Wentworth
dokzal pospchat do restaurace Elmas Diner.
Hobbs Wentwort ml postavu pipomnajc medvda,
dk zrzav vous kolem oblieje a kudrnatou ofinu svtlej
ne plnovous. Nikoho v celm Canton Falls by nikdy ani
nenapadlo spojovat s Hobbsem slovo karira, co ovem
neznamenalo, e Wentworth nedel jako k. Sv penze si
dokzal tvrd vydlat, pokud se jednalo o prci venku,
nebylo u n teba pli potat a jeho zamstnavatelem byl
blosk kesan.
Hobbs byl enat s tichou a uplou enou jmnem
Cindy, kter vtinu asu vyuovala dti v domc kole,
vaila, ila a navtvovala ptelkyn, je trvily as
podobn. Hobbs sm trvil vtinu asu prac, lovem a
veery s pteli, bhem nich popjeli a hdali se (by se
vtina tchto hdek nedala nazvat sporem, ale spe

sportem Hobbsovi ptel smleli prakticky stejn jako

on).
Hobbs Wentworth bydlel v Canton Falls cel ivot a
lbilo se mu zde. Nachzel tady spoustu dobrch lovi, z
nich tm vechna zstvala ostatnm utajena. Lid tu byli
spolehliv, dobrosrden a vdli, e dv a dv jsou tyi
(vrazem stejn smlejc se dali oznait tm vichni
obyvatel Canton Falls). Hobbs zde ml zkrtka spoustu
pleitost dlat vci, kter ml rd. Napklad vyuovat v
nedln kole. Jakoto absolventa osmi td zkladn koly,
kter sice kdesi ukradl hranatou akademickou epici, ale
sm pod n nic neml, by nikdy ani nenapadlo, e ho nkdy
nkdo oslov s nabdkou uit.
Ukzalo se vak, e m pro dtskou nedln kolu vlohy.
Neprovozoval dn hromadn modlitby, duchovn
poradenstv nebo zpvnky ve stylu Je m miluje, j
vm,, Svou vuku naopak omezil na vyprvn biblickch
pbh dtem. Pesto zaznamenal okamit spch, a to
zejmna dky svmu odmtn dret se striktn stranick
linie. Podle jeho verze tak napklad Je nenasytil zstup
pti chleby a dvma rybami, nbr se vydal na lov, skolil
lukem ze sta metr srnce, osobn ho pmo na nmst
vykuchal, sthl a nakrmil zstup takto. (Pro ilustraci svho
pbhu pinesl Hobbs do tdy svj Clearwater MX Flex a
se strohm zasvitnm vyslal p s kalenou pikou osm
centimetr hluboko do kvrobetonovho zdiva k naden
svch dtskch poslucha.)

Tak dnes tedy absolvoval jednu z podobnch hodin a

nyn veel do Elmas Diner. Servrka k nmu pistoupila.
Ahoj, Hobbsi. Sekanou?
Ne-e, dneska si dm zzvorovou sodovku a srovou
omeletu. Extra silnou. Hele, nevolal mi nk
Ne stail dokonit vtu, podala mu servrka trek
papru se slovy: Zavolej tni JB.
To je Jeddy? zeptala se. Podle hlasu to vypadalo na
nj. Od t doby, co je tu ta policie, teda ti vojci, ho vbec
nevdm.
Hobbs jej otzku ignoroval a ekl pouze: Pokej s tm
jdlem chvilku. Kdy pot vyrazil k telefonnmu automatu
a vztekle lovil v dnsch drobn, vzpomnl si okamit na
obd v Riverside Inn v Bedford Junction pede dvma
tdny. Z Canton Falls se ho zastnil on, Frank Stemple a
Jeddy Barnes a pak tam sedl taky lovk jmnem Erick
Weir, ktermu Barnes pozdji zaal kat Kouzelnk, protoe
to byl pedevm profesionln iluzionista.
Barnes tehdy Hobbsovi desetkrt vylepil den, kdy se
po jeho pjezdu postavil, usml se a ekl Weirovi:
Seznamte se, pane, s nejlepm stelcem z celho okresu.
Nemluv o lovu lukem. A taky je to zatracen dobr
dlnk.
Hobbs tehdy sedl nad nbl jdlem v nbl restauraci a
ctil hrdost, ale i nervozitu (nikdy se mu ani nesnilo, e bude
nkdy stolovat v Riverside). Pchal vidlikou do denn
speciality a poslouchal, jak mu Barnes se Stemplem

vyprvj, jakm zpsobem se seznmili s Wei-rem. Pr je

to nco jako oldk, o kterch Hobbs vdl vechno, nebo
odebral Soldier of Fortune. Viml si jizev na muov krku i
deformovanch prst a uvaoval, v jakm boji asi Weir k
podobnm porannm piel. Mon je m od napalmu.
Zpotku se Barnes pochopiteln s Weirem zdrhal sejt,
protoe nechtl upadnout do lky. Kouzelnk ho vak zhy
uklidnil, kdy mu poradil, aby se jednoho konkrtnho dne
dval na zprvy. Hlavn report pojednvala o vrad
mexickho zahradnka nezkonnho pisthovalce , kter
pracoval pro jistou bohatou rodinu v jednom nedalekm
msteku. Weir pak Barnsovi pinesl Mexianovu nprsn
taku, trofej podobnou jelenmu paro.
Weir s mui od prvn chvle hovoil bez obalu. Oznmil
jim, e si Mexiana vybral kvli Barnesovu postoji k
imigrantm, ale on osobn pr jejich extremistick nzory
nesdl zajmaj ho jen penze, kter chce vydlat na svm
mimodnm talentu. Co vem dokonale vyhovovalo. U
obda jim Kouzelnk Weir nastnil pln zavradn Charlese
Gradyho, potsl si s nimi rukama a odjel. O pr dn pozdji
vyslali Barnes se Stemplem do New Yorku zmatenho
milovnka nezletilch holiek Swensena s kolem zabt v
sobotu veer Gradyho. A reverend svj kol podle plnu
zbabral.
Hobbs ml pot zstat na pjmu, jak se vyjdil pan
Weir. Pro ppad, e ho bude zapoteb.

Nyn se zdlo, e ho zapoteb opravdu je. Vyukal slo

mobilnho telefonu, kter Barnes pouval na jmno nkoho
jinho, a uslyel sen: Jo?
To jsem j.
Jeliko sttn policie hledala Barnese po celm okrese,
dohodli se, e sn dlku vech telefonickch hovor na
nezbytn minimum.
Mus udlat, o em jsme se bavili u obda, ekl
Barnes.
E-he. Zajet k jezeru.
Jo.
Zajet k jezeru a vzt s sebou rybsk nin? ujistil se
Hobbs.
Pesn tak.
Jasn. Kdy?
Hned. Okamit.
No tak jo.
Barnes stroze zavsil a Hobbs zmnil objednvku z
omelety na kvu, slaninu a vajkov sendvi, extra siln, s
sebou. Kdy Jeddy Barnes ekl: Hned, okamit, musel jt
lovk hned a okamit, a u ml za kol cokoliv.
Kdy mu servrka pinesla jdlo, vyel Hobbs ven,
nastartoval pickupa a rychle vyrazil na silnici. Cestou se
jet musel zastavit v karavanu, kde pesedlal do starho
otskanho dodge registrovanho na lovka, kter
neexistoval, a zamil k jezeru. Onm jezerem ovem

nebyla dn skuten vodn plocha, nbr jedno konkrtn

msto v New Yorku.
Stejn jako rybsk nin, kter ml vzt s sebou,
rozhodn neoznaovalo prut a navijk.
A jsme zptky v Hrobkch.
Na jedn stran stolku piroubovanho k podlaze sedl
zachmuen Joe Roth, zavalit advokt Andrewa
Constablea.
Na druh stran sedl Charles Grady se svm
sekundantem Rolandem Bellem. Amlie Sachsov stla nad
nimi a zapl vyetovac mstnost s mln zaloutlmi
okny v n znovu vyvolvala pocit klaustrofobie, kter z n
po dsn panice v Cirque Fantastique vyprchval jen velice
pomalu. Neustle se ovala a pelapovala.
Dvee se otevely a dozorce uvedl do mstnosti
Constablea s rukama spoutanma ped tlem. Zavel za
sebou dvee a vrtil se na chodbu.
Nevylo to, ekl Grady Constableovi ze veho
nejdve. Na to, e mu tm vyvradili rodinu, pomyslela si
Sachsov, m sttn zstupce klidn a podivn nevzruen
hlas.
Co nevy? zaal Constable. Snad nejde o toho
blzna Ralpha Swensena?
Ne, jde o Ericka Weira, prohlsil Grady.
O koho? Po Constableov oblieji pebhly chmury,
kter vypadaly nepedstran.

Sttn zstupce mu popsal, jak se nkdej iluzionista a

souasn profesionln zabijk pokusil zabt leny jeho
rodiny.
Ne, ne, ne Se Swensenem jsem neml nic
spolenho. A nemm nic spolenho ani s tmhle.
Constable se bezmocn zadval na ponien stl. Vedle jeho
rukou vykrbal kdosi ed graffiti. Zdlo se, e jde o
psmeno A, po nm nsleduje C a st K. Rkm vm
celou dobu, Charlesi, e nkte lid, kter jsem v minulosti
znal, to zaali stran pehnt. Vid ve vs a ve sttu
neptele, protoe spolupracujete s idy, Afroameriany a
bhvkm jet, pekrucuj moje slova a vyuvaj m jako
zminky k tomu, aby vm mohli jt po krku. Obvinn
ztlumil hlas. eknu to jet jednou. Psahm, e jsem s tm
neml nic spolenho.
Roth se obrtil ke sttnmu zstupci. Nehrejme tady
dn hry, Charlesi. Vy jen tak stlte od pasu. Jestli mte
nco, co mho klienta spojuje s tm vloupnm do vaeho
bytu, tak
Weir vera zavradil dva lidi a jednoho policistu. To
je hrdeln zloin.
Constable sebou kubl a jeho advokt hrub dodal: No,
to m mrz. Ale viml jsem si, e jste mho klienta
neobvinil. Protoe nemte dn dkazy, kter by ho s
Weirem spojovaly, je to tak?
Grady si otzky nevmal a pokraoval: Momentln s
Weirem vyjednvme svdectv proti spoluvinkm.

Constable upel zrak na Sachsovou a zmil si ji od

hlavy k pat. Psobil bezmocnm dojmem a jeho pohled
naznaoval, e ji mlky pros o jakoukoliv pomoc. Snad
pedpokldal, e Sachsov vnese do debaty hlas ensk
logiky. Policistka vak i nadle mlela, stejn jako Bell.
Nepsluelo jim argumentovat s podezelmi. Detektiv zde
byl pouze proto, aby na Gradyho dohldl a ppadn se
pokusil zjistit dal informace o nezdaenm atenttu na
sttnho zstupce a monch tocch v budoucnu. Sachsov
se zase schzky astnila ve snaze dozvdt se vce o
Constableovi a jeho kumpnech, aby mohla zneprstelnit
obalobu proti Weirovi.
Pesto ji Constable naploval zvdavost ostatn j ho
vykreslovali jako ztlesnn zla, a pitom zde sedl lovk,
kter psobil po vech strnkch rozumn a chpav a jeho
jako by udlosti poslednch dn upmn znepokojovaly. A
zatmco Rhyme se obvykle spokoj oval s analzou dkaz a
neml ji trplivost studovat mysl i dui pachatele,
Sachsovou stle fascinovaly otzky dobra a zla. Dv se nyn
na nevinnho mue, nebo na druhho Adolfa Hitlera?
Constable zavrtl hlavou. Podvejte, vdy nem
dnou logiku, abych se vs pokouel zabt. Stt by za vs
stejn poslal nhradnho alobce. Proces by pokraoval a j
bych ml na krku jet i obvinn z vrady. Pro bych to ml
dlat? Jak bych mohl mt k va vrad dvod?
Protoe jste nboensk fanatik, vrah a

Constable ho vzruen peruil: Tak poslouchejte. U

jsem musel snst hodn, pane. Zatkli jste m a ponili ped
vlastn rodinou. Zachzte se mnou hrub tady i v tisku. A
vte, jakho jedinho zloinu jsem se ve skutenosti
dopustil? Zabodl oi do Gradyho. Kladl jsem nepjemn
otzky.
Andrewe. Roth se dotkl Constableova ramena, ale ten
jeho ruku s hlasitm cinknm pout odthl. Byl rozhoen a
nedal se zastavit. A tak pmo v tto mstnosti a hned te
spchm jedin zloin, jeho jsem se kdy dopustil. Prvn
zloin: ptm se vs, jestli nesouhlaste s nzorem, e kdy se
vldn instituce pli rozbuj, ztrcej kontakt s lidmi. Take
pak maj policist moc strkat nsadu od smetku do
konenku vazebn sthanho ernocha mimochodem
zcela nevinnho.
Ty chlapy dopadli, opil Grady lhostejn.
To, e jste je zaveli do vzen, jet nevrt tomu
chudkovi dstojnost, nebo snad ano? A kolik takovch
policist jste nedopadli? Jen se podvejte, co se stalo ve
Washingtonu. Nechali teroristy vkret pmo do na zem
se zmrem ns pozabjet a my se jich neodvaujeme ani
dotknout tm, e je vyeneme nebo pinutme dt si sejmout
otisky a nosit identifikan prkazy A te dal zloin:
ptm se vs, pro si vichni jednodue nepiznme, e mezi
rasami a kulturami existuj rozdly. J jsem nikdy neekl, e
nkter rasa je lep nebo hor ne kterkoliv jin. Ale

tvrdm, e pokud se je pokuste smchat dohromady, pinese

to jen netst.
Rasov segregace jsme se zbavili u ped hezkmi pr
lety, zahlaholil Bell. Jestli o tom nevte, tak je to zloin.
Prodvat alkohol byl kdysi taky zloin, detektive.
Stejn jako pracovat o nedlch. Zato bvalo legln, aby
desetilet dti pracovaly v tovrnch. Jene pak lid
zmoudeli a tyhle zkony zmnily, protoe neodrely
lidskou podstatu.
Pedklonil se a pohldl na Bella a po nm na Sachsovou.
A te vy dva, ptel-policist Polom tkou otzku i
vm. Dostanete hlen, e njak lovk spchal vradu a
e je to ernoch nebo Hispnec. A pak ho zahldnete nkde
v bon ulice. Nebudete nhodou dret prst na spouti
pistole o nco pevnji, ne kdyby to byl bloch? Anebo
kdy to je bloch a vypad elegantn kdy m vechny
zuby a na sob aty, kter nesmrd jako verej chcanky ,
piznejte, nebudete pak makat spou o nco mlo
pomaleji? A neproacujete ho o nco jemnji?
Constable se opel a zavrtl hlavou. Tohle jsou m
zloiny. Nic vc. Kladen podobnch otzek.
Skvl materil, Andrewe, prohlsil Grady cynicky.
Ale jet ne tuhle kartu perzekvovanho vytaste, jak
nalote se skutenost, e Erick Weir obdval ped dvma
tdny se temi dalmi lidmi v restauraci Riverside Inn v
Bedford Junction? Kter je co by kamenem dohodil od

klubovny Vlasteneckho shromdn v Canton Falls a co

by dvma kameny dohodil od vaeho domu?
Constable zamoural. V Riverside Inn? Vykoukl z
okna, kter bylo tak umazan, e se nedalo posoudit, zda je
obloha modr, anebo zneitn exhalacemi doluta i
doeda.
Grady pimhouil oi. Tak co? Vte o t restauraci
nco?
J Constablev advokt se dotkl jeho pae a umlel
ho. Oba si pak cosi chvli eptali.
Grady nedokzal odolat a popichoval dl: Znte
nkoho, kdo tam chod pravideln?
Constable pohldl na Rotha, kter zavrtl hlavou, a tak
obalovan stle mlel.
Jakou mte celu, Andrewe? zeptal se Grady po chvli.
J
Myslm tady v zadrovac vazb.
J se o celu moc nestarm. Jsem jenom podezel.
Ve vzen to bude hor. A to jet budete muset na
samotku, protoe ernosk bandy by si vs ve vznici s
radost po
No tak, Charlesi, ekl Roth unaven. Tohle nemme
zapoteb.
Vak u jsem taky skoro skonil, Joe, odpovdl sttn
zstupce. Pod slym jen: Neudlal jsem tohle, neudlal
jsem tamto. Vichni mu pr jen kladou pasti a zneuvaj
ho. Jestli je to opravdu takhle, Grady se otoil pmo ke

Constableovi, tak zvedni zadek a doka mi to. Kdy mi

doke, e nem nic spolenho s pokusem o mou vradu
a vradu m rodiny, a kdy mi pedlo jmna lid, kte za
tou akc stoj, tak si meme promluvit.
Klient s advoktem se znovu zaali eptem radit.
Mj klient vyd nkolik telefont, oznmil nakonec
Roth. Na zklad toho, co se z nich dozvme, by mohl bt
ochoten zvit monost spoluprce.
To mi nesta. Polote na stl jmna. Hned te.
Ztrpen Constable oslovil pmo Gradyho: Musm to
udlat takhle. Potebuju mt jistotu.
Mte strach, e budete muset prsknout pr ptel?
dotzal se Grady chladn. kal jste, e rd kladete
nepjemn otzky. Tak te mm j jednu pro vs: co je to
za ptele, kdy jsou ochotni vs poslat na zbytek ivota do
vzen? Postavil se. Jestli se mi neozvete do devti veer,
pjdeme ztra k soudu pesn podle plnu.

34
Vlastn to ani nebylo jevit.
Kdy David Balzac pestal ped deseti lety podat
iluzionistick turn a koupil prodejnu Smoke & Mirrors,
nechal strhnout zadn polovinu prodejny a vystavl v n
mal divadlko. Na provozovn kabaretu neml Balzac
licenci, take nemohl vybrat vstupn, ale pesto na jeviti
podal pedstaven. Jeho studenti tak mohli kadou nedli
odpoledne a tvrtek veer vystoupit na pdium a vyzkouet
si, co kouzelnick emeslo doopravdy obn.
A jak je to rozdl.
Kara vdla, e mezi domcm trninkem a vystoupenm
na jeviti je nebetyn rozdl. Kdykoliv lovk pedstoupil
ped divky, jako by se nhle stalo cosi nevysvtlitelnho. I
zdnliv nemon triky, kter jste doma ustavin kazili,
vm zniehonic naprosto dokonale vychzely, pohnny
jakmsi zhadnm duchovnm adrenalinem, kter jako by se
zmocnil vaich rukou a pronesl jedenct pikzn: Tenhle
trik nezvor.
Na druhou stranu jste bhem pedstaven mohli zvrtat
trik, kter byl va druhou pirozenost napklad
francouzsk hod jednou minc, co je tak jednoduch

manvr, e by vs ani nenapadlo pipravovat si nikovou

kliku pro ppad nezdaru.
Od prodejn sti Smoke & Mirrors oddlovala divadlo
irok ern opona. Kdykoliv se v prodejn se slabm
zappnm elektronickho idla na zrubni otevely i
zavely pedn dvee, opona se v prvanu lehce zachvla.
S blc se nedln tvrtou hodinou zaali do divadla
vchzet prvn nvtvnci a usazovat se na sedadlech
divci pitom vdy obsazovali nejprve zadn msta (bhem
kouzelnickch a iluzionistickch pedstaven nikdo nechce
sedt v prvn ad, protoe jeden nikdy nev, kdy ho
kouzelnk vyvol jako dobrovolnka a pot ho na pdiu
ztrapn).
Kara stla za zadn oponou a dvala se na jevit. Hladk
ern stny byly ooupan a pln mouh a zprohbanou
dubovou podlahu pokrvaly destky kousk psky, pomoc
n si vystupujc bhem ppravy znakovali jednotliv
kroky. Pozad tvoil vetch vnov erven pehoz a cel
jevit nemohlo mit vce ne ti krt tyi metry.
Pro Karu to vak byla uinn Carnegie Hall nebo MGM
Grand a byla pipravena vydat ze sebe ped publikem ve,
co v n je.
Stejn jako estrdn umlci nebo salonn kouzelnci, tak
iluzionist pi vystoupen jednodue spltaj adu
jednotlivch sel. Pitom se mon peliv sna stupovat
tempo trik smrem ke vzruujcmu finle, ale Kae
pipadal tento pstup jako sledovn ohostroje jednotliv

zblesky jsou vce i mn okzal, ale jako celek psob

nevzruivm dojmem, nebo neobsahuj dn jednotc
tma nebo logickou posloupnost. Iluzionistick vystoupen
by naproti tomu mlo sdlovat njak pbh, vechny triky
by mly bt vzjemn propojeny tak, aby na sebe
navazovaly, a jeden i vce pedchozch trik by se mly na
zvr vystoupen vrtit a poskytnout divkm ono ndhern
vyvrcholen, kter jim jak Kara doufala vyraz dech.
Do divadla mezitm pichzeli dal lid. Kara
uvaovala, zda jich dnes bude mnoho, pestoe j na tom
zrove pli nezleelo. Zboovala historku o RobertuHoudinovi, kter jednoho veera vystoupil na pdium, a
kdy nael v hlediti ti divky, pedvedl jim naprosto stejn
vystoupen, jako by ml pln dm jedinou drobnou
odchylku uinil ve finle, kdy pozval divky dom na
veei.
Kara ve sv vystoupen vila pan Balzac ji nutil i na
podobn drobn pedstaven nacviovat cel tdny. A tak
te, bhem poslednch nkolika minut ped zvednutm
opony, nemyslela na sv triky, nbr jen civla na
obecenstvo a uvala si chvilkovho klidu v dui. Zrove
vak mla dojem, e na tyto pjemn pocity nem prvo:
zhorujc se stav jej matky. Prohlubujc se finann krize.
Pomal pokroky v och pana Balzaka. Kluk, kter od n
ped temi tdny odeel po sndani v posteli s pslibem, e
se j ozve. Urit. Slibuju.

Jene trik s nzvem Zmizel ptel, stejn jako

Vypaujc se penze nebo Chadnouc matka, na Karu
jednodue nepsobily.
Alespo kdy byla na pdiu.
Na pdiu j nezleelo na niem jinm ne na sil
zhmotnit ve tvch divk jeden konkrtn vraz. Kara ho
zeteln vidla ped sebou: chab se usmvajc sta, oi
doiroka oteven pekvapenm a svratl obo formulujc
nejpesvdivj
otzku
kadho
iluzio-nistickho
vystoupen: Jak to udlali?
V jevitn magii existuj eskamotrsk gesta zvan
odeber a nastr. lovk pi nich vytv efekt promny
jednoho pedmtu v jin tm, e jednodue odebere originl
a nastr na jeho msto pedmt jin, piem publikum ve
vsledku vid, jak se jeden pedmt promuje ve druh.
Tato technika pitom pesn vystihovala Kainu
kouzelnickou filozofii: odebrat publiku smutek, nudu i
hnv a msto nich nastrit pocit tst, fascinaci, klid
zkrtka promnit divky v lidi s veselm v srdci, jakkoliv
me bt toto vesel pomjiv.
Za chvli to vypukne. Kara znovu vykoukla skrz oponu.
S pekvapenm konstatovala, e vtina idliek je dnes
obsazena. Bhem hezkch dn, jako byl ten dnen, pitom
byla nvtvnost obvykle dost mal. Kara se ctila potena,
kdy se dostavila i Jaynene z penziontu a jej obrovit
postava na okamik zablokovala zadn vchod. Spolu s n
pilo i nkolik dalch sester ze Stuyvesant Manor.

Vstoupily dovnit a naly si voln msta. Bylo zde tak pr

dalch Kainch ptel z redakce jejho asopisu i z jejho
domu na Greenwich Street.
Krtce po tvrt hodin odpoledn se doiroka otevela
zadn opona a do slu se dostavil posledn divk lovk,
jeho by Kara na svm vystoupen neekala ani za milion
let.
Je bezbarirov, poznamenal Rhyme kousav a
zaparkoval nablskan vozk Storm Arrow zhruba v
polovin uliky v zadn sti prodejny Smoke & Mirrors.
Dneska dn aloby.
Ped hodinou pekvapil Sachsovou i Thorna nvrhem, e
zajedou v jeho dodvce rollxu vybavenm rampou do
prodejny, aby se podvali na Kaino vystoupen.
Nae ovem dodal: Pestoe je hanba marnit tak
ndhern jarn odpoledne uvnit.
Kdy pak na nj oba vytetili oi i ped nehodou trvil
Rhyme ndhern jarn odpoledne jen mlokdy venku ,
prohlsil kriminalista: To ml bt vtip. Thorne, mohl bys
pistavit dodvku, prosm?
On ekl prosm, uasl oetovatel.
Kdy se nyn Rhyme rozhlel po ountlm divadlku,
viml si, jak se na nj dv podsadit ernoka. ena pomalu
vstala, zamila k nim, posadila se vedle Sachsov, podala j
ruku a kvla na Rhyma.

Nato se dotzala, zda jsou onmi policisty, o nich j

vyprvla Kara. Rhyme odpovdl, e ano, a vichni se
navzjem seznmili.
Ukzalo se, e ena se jmenuje Jaynene a pracuje jako
sestra na klinice strnut, kde ije i Kaina matka.
Kdy j Rhyme vnoval kysel pohled, vdoucn na nj
pohldla a opravila se: Ouvej. J vn ekla klinika
strnut? Chtla jsem ct ve starobinci.
J jsem zase absolvent CZTI, prohlsil kriminalista.
ena se zachmuila soustednm a nakonec zavrtla
hlavou. Tenhle stav neznm.
Centrum pro zmrnn traumatickch incident,
rozvedl zkratku Thorn.
J tomu ovem kal Mrzk Inn.
Zmrn se chov provokativn, vysvtlil Thorn.
Taky jsem pracovala na spinlnch jednotkch.
Vdycky jsme mli nejradi pacienty, kte nm nadvali. Ti
ti a vesel ns spe dsili.
Protoe tmhle lidem dvali kamardi do pit stovku
seconalu, pomyslel si Rhyme. A ti, kte mohli hbat rukou,
zase polvali hoky spork vodou a pak pustili plyn na
maximum.
kalo se tomu tyhokov smrt.
Vy jste c-tyka? zeptala se Jaynene Rhyma.
Pesn tak.
Koukm, e nejste na ventiltoru. To je moc dobe.

Je tu Kaina matka? zeptala se Sachsov a rozhldla se

kolem sebe.
Jaynene se nakrtko zamraila. Ehm, nen.
A chod se na ni nkdy dvat?
Jej matka, odpovdla ena obezetn, nem na
Kainu kariru prakticky dn vliv.
Kara mi kala, e je nemocn, vloil se do ei
Rhyme. U je j lpe?
Trochu ano, ekla Jaynene.
Rhyme vyctil, e se za touto odpovd ukrv hlub
pbh, ale Jaynenein tn mu jasn sdloval, e se ena
nehodl bavit s cizmi lidmi o dvrnch otzkch.
Svtla potemnla a dav ztichl.
Na jevit vyel blovlas mu. I pes vk a neklamn
znmky tkho ivota ml pijck nos a vousy zaloutl
od tabku byly jeho oi pronikav a dren tla vzpmen.
S eleganc ostlenho jevitnho umlce vplul doprosted
pdia a postavil se vedle jedin rekvizity ze deva
vyezanho romnskho sloupu. Okoln prosted bylo
mon omel, ale mu ml na sob dobe stien oblek,
jako by se dil pravidlem, e kdykoliv lovk vystupuje na
jeviti, mus s ohledem na divky vypadat co nejlpe.
, usoudil Rhyme, to je onen proslul uitel David
Balzac. Mu se nepedstavil, ale chvli si peliv prohlel
obecenstvo, piem se zdlo, e na Rhymovi spoinul jeho
zrak dle ne na vtin ostatnch. A u si vak myslel
cokoliv, nedal to najevo a po chvli opt odhldl stranou.

Dmy a pnov, dnes mm to poten pedstavit vm

jednu ze svch nejslibnjch studentek. Kara u m studuje
u vce ne rok. Nyn vm pedstav nkter z
nejtajuplnjch iluz v djinch na profese nkter
pitom budou moje a jin jej. Nenechte se pekvapit,
Balzac vrhl dmonick pohled, kter jako by byl upen
pmo na Rhyma, ppadn okovat nim, co zde dnes
uvidte. A te, dmy a pnov, zvu na pdium Karu.
Rhyme se rozhodl, e nsledujc hodinku strv jako
vdec. e si bude vychutnvat hru na odhalovn metod v
pozad Kainch iluz, vmat si, jak sv triky provd, jak
ukrv karty a mince v dlanch a kde ukrv kostmy pro
rychl pevleky. Ve he zvan Postehni tah mla Kara stle
o nkolik bod navrh, akoliv si bezpochyby vbec
neuvdomovala, e ji s Rhymem hraje.
Mlad kouzelnice vstoupila na jevit v pilhav ern
kombinze s vstihem ve tvaru plmsce na prsou pod
tpytivm prhlednm zasenm, kter pipomnalo
prsvitnou mskou tgu. Rhyme nikdy nepokldal Karu za
atraktivn, nato sexy enu, ale jej tsn kostm psobil
velmi smysln. Pohybovala se jako tanenice, prun a
elegantn. Po nstupu na jevit uinila dlouhou odmlku,
bhem n si pomalu prohlela obecenstvo. Zdlo se, e se
dv na kadho divka zvl. V sle zaalo narstat napt.
Promna, ekla nakonec teatrlnm hlasem. Promna
Jak moc ns vechny uchvacuje. Vezmte si teba alchymii s
promnou olova a cnu ve zlato Pidrela ve vzduchu

stbrnou minci, zavela ji v dlani, a kdy vzpt dla

otevela, leela j v n mince zlat. Kara ji vyhodila do
vzduchu, kde se mince promnila ve vodopd zlatch
konfet.
V publiku se ozval potlesk a radostn mumln.
Noc Reflektory nhle zernaly, aby se o pouhch
pr vtein pozdji opt rozsvtily. se stv dnem. Kara
byla nyn odna v podobn pilhavm kostmu, kter vak
ml tentokrt zlatavou barvu a vstih na prsou obsahoval
motiv hvzd. Rhyme se musel rychlosti jejho pevlknut
zasmt. ivot V jej ruce se objevila rud re. se
stv smrt Kara vzala ri do dlan a promnila ji v
seschlou seloutlou kvtinu. a pak opt ivotem. Mrtv
stonek jakmsi zzrakem vystdala kytice erstvch kvtin.
Kara je hodila jaksi naden en v publiku a Rhyme
zaslechl pekvapen zaeptn: Ony jsou prav!
Pot Kara svsila ruce podl tla a znovu si s vnm
vrazem ve tvi prohldla publikum. Existuje jedna
kniha, ekla a jej hlas naplnil celou mstnost. Kniha,
kterou ped tiscovkami let napsal staro-msk spisovatel
Ovidius. Ta kniha se jmenuje Metamorfzy. Metamorfzy,
jako kdy se teba housenka promn v Kouzelnice opt
rozevela dla, z n vyltl motl a zmizel v zkulis.
Rhyme se tyi roky uil latinsky. Dodnes si vzpomnal,
jak kdysi usilovn zpolil s peklady vybranch pas
Ovidiovy knihy. Vzpomnal si tak, e se kniha skld ze
trncti i patncti bj psanch formou bsn. Co tm Kara

sleduje? Chce udlet pednky o klasick literatue publiku

sloenmu z manelek advokt a dt, kter maj plnou
hlavu xbox a nintend (pestoe Rhymovi neuniklo, e
Kainy pilhav bory poutaj pozornost vech
dospvajcch chlapc v sle)?
Metamorfzy, pokraovala Kara, to je kniha o
zmn. O tom, jak se lid stvaj jinmi lidmi, zvaty,
stromy, neivmi pedmty. Nkter Ovidiovy pbhy jsou
tragick, jin arovn, ale vechny maj spolenou jednu
vc. Nastala chvle ticha, po n Kara hlasit ekla:
Kouzlo! A zmizela v zplav svtel a oblaku koue.
Jet dalch tyicet minut uchvacovala Kara publikum
sri iluz a eskamotrskch trik zaloench na nkolika
bsnch z Ovidiovy knihy. A pokud jde o hru na odhalovn
tah, Rhyme se ji v vodu kompletn vzdal. Jist,
soustedil se na dramatick nboj v Kain vyprvn, ale i
kdy se pinutil opustit jej kouzeln svt a zamil
pozornost na jej ruce, nedokzal ani jedenkrt odhalit jej
metodu. Po dlouhm potlesku a pdavku, bhem nho se
Kara promnila v drobnou postar enu a zpt (Promna
mld ve st a st v mld), mlad kouzelnice konen
opustila pdium. O pt minut pozdji se objevila v sle v
dnsch a bl halence a zamila do publika, aby se
pozdravila s pteli.
Kain kolega z prodejny k nim pivezl stolek s
rozlvanm vnem, kvou, minerlkou a nkolika
cukrovinkami.

Skotskou nemte? zeptal se Rhyme a nakoukl pes

lacin prostrn.
Je mi lto, pane, odvtil vousat mu.
Sachsov se vyzbrojila vnem a kvla na Karu, kter se k
nim pipojila. Ahoj, no to je skvl. Vbec by m
nenapadlo, e vs tady uvidm.
Co mu ct? nadhodila Sachsov. Bylo to
fantastick.
Skvl, ekl j Rhyme a otoil se zptky k baru.
Mon mme vzadu jet njakou whisky, Thorne.
Oetovatel kvl na Rhyma a ekl Kae: Doke
promnit i povahu? Popadl dv sklenky vna, zastril do
jedn slmku a pidrel ji Rhymovi. Tohle, nebo nic,
Lincolne.
Rhyme usrkl a prohlsil: Lbil se mi ten konec s
promnou mlad ve starou. Neekal jsem to. Bl jsem se, e
se nakonec promn v motla. Co by bylo otepan kli.
Jene ty ses prv mel bt. U m mus oekvat
neoekvan. Jde o oklamn mysli, nezapome.
Karo, ekla Sachsov, ty to prost mus zkusit v
Cirque Fantastique.
Kouzelnice se zasmla, ale neekla nic.
Ne, myslm to vn tohle byla profesionln rove,
trvala na svm Sachsov.
Rhyme poznal, e Kara nechce tuto otzku rozvdt.
Jedu pesn podle harmonogramu, ekla pouze. Nemm

kam spchat. Spousta lid dl chybu, kdy ske pli

rychle.
Dme si nco k sndku, nadhodil Thorn. Umrm
hlady. Jaynene, pojete s nmi taky.
Rozloit ernoka odpovdla, e s radost, a navrhla
jednu novou restauraci nedaleko od Jefferson Market na
rozhran est a Dest.
Kara ovem zavhala a prohlsila, e mus zstat v
prodejn a pilovat nkolik sel, kter j bhem pedstaven
nevyla pln podle pedstav.
Ani npad, holka, ekla Jaynene a zamraila se. Ty e
mus pracovat?
Budou to jen dv hodinky. Ptel pana Balzaka dnes
veer pod soukrom pedstaven, take zavrme o nco
dv, aby se mohl dvat. Kouzelnice objala Sachsovou a
rozlouila se. Vichni si vymnili telefonn sla a slbili si,
e se brzy ozvou. Rhyme Kae znovu podkoval za pomoc
na Weirov ppadu. Bez tebe bychom ho nechytli.
Uvidme se v Las Vegas, pisadil si Thorn.
Rhyme zaal pilotovat vozk Storm Arrow k pedn sti
prodejny. Pitom se podval nalevo a vidl, e ho ze zadn
mstnosti stle pronsleduj Balzakovy tich oi. Kdy se k
nim pak pipojila Kara, iluzionista upel zrak na ni. Kara se
v jeho ptomnosti okamit promnila v pln jinou enu,
bzlivou a rozpaitou.

Promna, pomyslel si Rhyme a sledoval, jak za nimi

Balzac pomalu zavr dvee, a odezv tak arodje s
unm od okolnho svta.
35
eknu to jet jednou. Jestli chcete advokta, mete
ho mt.
J to chpu, zamumlal Erick Weir svm jakoby
zadchanm eptem.
Nachzeli se v kanceli Lona Sellitta na policejnm
sted. Byla to mal, z velk sti ed mstnost ozdoben
jak by to detektiv mon sm formuloval v hlen
jednou fotografi novorozence, jednou fotografi dtte
muskho pohlav, jednou fotografi dospl eny, jednou
fotografi jezern krajiny na ble neurenm mst a jednou
rostlinou mrtvou.
Sellitto v tto kanceli vyslchal stovky podezelch.
Jedin rozdl mezi nimi a lovkem, kter v pracovn sedl
nyn, spoval v tom, e Weir byl nadvakrt pipoutn k ed
idli na protj stran stolu. Za nm postval ozbrojen
dozorce.
Chpete?
kam, e ano, oznmil Weir.
Tak zaal vslech.
Na rozdl od Rhyma, kter se specializoval na soudn
vdy, byl detektiv prvnho stupn Lon Sellitto plnokrevnm
poldou detektivem v pravm slova smyslu. Neustle se

snail detekovat pravdu, piem vyuval nejen

vekerch prostedk, je mu nabzela newyorsk policie a
sptelen agentury, ale i vlastn poulin mazanosti a
houevnatosti. asto pitom tvrdval, e prce detektiva je
nejlepm zamstnnm na svt. lovk mus bt hercem,
politikem, achistou a nkdy tak pistolnkem a
kladkostrojem.
Jednm z nejlepch aspekt tohoto povoln je pitom
hra na vslech snaha pimt podezelho, aby se doznal a
prozradil jmna svch spolenk nebo polohu krytu, kam
uschoval lup i tlo obti.
V tomto ppad vak bylo od potku zejm, e tento
konkrtn padouch nepust ani chloupek informac.
Tak povdejte, Ericku, co vte o Vlasteneckm
shromdn?
Jak u jsem ekl, vm jen to, co jsem o nich etl,
odvtil Weir a podrbal se bradou na rameni, co nejlpe to
lo. Nechcete mi na minutku odemknout ta pouta?
Ne, nechci. Vy jste o t organizaci pouze etl?
Pesn tak. Weir se na okamik rozkalal.
Kde?
Myslm, e v asopise Time.
Jste vzdlan a mluvte kultivovanou anglitinou.
Neekl bych, e je vm jejich filozofie blzk.
To samozejm nen, zaspal Weir. Podle m jsou to
zuiv pnbki.

Take pokud nevte v jejich politiku, pak jsou

jedinm dvodem, pro kvli nim vradit Charlese
Gradyho, penze. Co jste ostatn u Rhyma piznal. Proto
bych rd pesn vdl, kdo si vs na to najal.
Ale j ho nehodlal zabt, zaeptal podezel. To jste
m patn pochopil.
Co jsem patn pochopil? Vloupal jste se mu do bytu s
nabitou zbran.
Helete, j rd pekonvm pekky. Zkoum, jestli
se doku vloupat na msta, kam to nikdo jin nedoke.
Nikdy bych nikomu neublil. Posledn vtu Weir sdlil
napl Sellittovi a napl otluen videokamee namen na
jeho obliej.
Poslyte, jak byla ta sekan? Nebo jste si dal peenho
krocana?
Coe?
Myslm v Bedford Junction. V Riverside Inn. Tipl bych
si, e jste ml krocana, zatmco Constableovi hoi si dali
sekanou, stejk a denn specialitu. Co z toho ml Jeddy?
Kdo? Jo aha, myslte toho chlapa, na kterho jste se m
ptal? Barnes? Vy mluvte o t tence, vite? prohlsil
Weir spav. Pravda je, e jsem ji prost nael. Poteboval
jsem si nco zapsat, a tak jsem sebral njak prouek
papru.
Pravda? pomyslel si Sellitto. To zrovna. Tak vy jste si
poteboval nco zapsat?
Weir zalapal po dechu a pikvl.

A kde jste byl? nalhal stle vce znudn Lon Sellitto.

Kdy jste ten prouek papru poteboval?
J nevm. Nkde ve Starbucks.
Kde ve Starbucks?
Kejkl pimhouil oi. U si nevzpomnm.
V posledn dob zaali zloinci veho druhu velmi asto
uvdt prv restaurace Starbucks, kdykoliv potebovali
zskat alibi. Podle Sellittova nzoru to bylo tm, e tchto
kavren bylo mnoho a vechny vypadaly podobn, take
mohlo psobit dvryhodn, kdy si padoui nemohli
rozpomenout, ve kter z nich v uritou konkrtn dobu
sedli.
Pro byla przdn? pokraoval Sellitto.
Co bylo przdn?
Zadn strana t tenky. Jestli jste ji sebral, abyste na ni
nco zapsal, pro jste na ni nic nezapsal?
Ach tak. Myslm, e jsem nemohl najt pero.
Ve Starbucks pece pera maj. Lidi si tam dvaj
spoustu vc. A potebuj pero, aby mohli podepsat
stvrzenku od kreditn karty.
Pokladn mla spoustu prce. Nechtl jsem ji
obtovat.
A co jste si chtl zapsat?
Ehm, ozvala se spav odpov, zatek promtn
jednoho filmu.
Kde je tlo Larryho Burkea?
Koho?

Policisty, kter vs zatkal na Osmaosmdest ulici.

Vera veer jste ekl Lincolnu Rhymovi, e jste ho zavradil
a jeho tlo le nkde na West Side.
Snail jsem se ho jen pimt k pesvden, e se
chystm zatoit na ten cirkus, abych ho svedl ze stopy. A
tak jsem ho nakrmil falenmi informacemi.
A to vae doznn k vradm ostatnch obt? To byla
taky falen informace?
Pesn tak. Nikoho jsem nezabil. Udlal to nkdo jin a
pokusil se to pit mn.
, nejstar obhajoba v rejstku zloinc. A taky
nejkulhavj. A nejtrapnj.
Pestoe i ta nkdy skuten zabrala zleelo na
naivit poroty.
Kdo vm to chtl pit?
Nevm. Ale zejm nkdo, kdo m zn.
Jeliko musel mt pstup k vaim atm, vlknm,
chlupm a dalm vcem, aby je pak nastril na msta inu,
vite?
Pesn tak.
Prima. V tom ppad to bude dost krtk seznam.
Uvete njak jmna.
Weir zavel oi. Ted se mi nikdo nevybavuje. Jeho
hlava poklesla. Tohle je fakt skliujc.
Sellitto by sv pocity neformuloval lpe.
V podobnm duchu se tato hra nesla jet dalch ticet
minut.

Nakonec to Sellitto vzdal. Ctil vztek a myslel na to, e

zatmco on ji brzy odjede dom k druce a jej veei
ironi osudu mli dnes mt stejnho krocana, kter figuroval
i na jdelnm lstku restaurace River side Inn v Bedford
Junction , policista Larry Burke se ke sv man elce ji
nikdy nevrt. Odhodil tedy fasdu ptelskho, ale neodbyt
nho vyetovatele, a zabruel: Klid se mi z o.
Spolu s ostatnmi policisty pak odvezl zadrenho o dva
bloky dl do Manhattansk vazebn vznice, kde ho obvinili
z vrady, pokusu o vradu, vloupn a hstv. Detektiv
varoval dozorce ped Weirovmi genilnmi schopnosti
uniknout a oni ho ujistili, e zadrenho umst do zvltn
vazebn
cely,
kter
je
prakticky
stoprocentn
nikovzdorn.
Eh, detektive Sellitto, zavolal Weir hrdelnm hlasem.
Detektiv se otoil.
Psahm k Bohu, e jsem to neudlal, hlesl kouzelnk
a v jeho hlase jako by se ozvala nelen ltost. A si
trochu odpoinu, mon se mi vybav pr vc, kter vm
pomohou najt skutenho pachatele. Opravdu vm chci
pomoct.
V Hrobkch se Weira ujali dva dozorci, pevn ho
uchopili za pae a nechali ho dooupat k evidenn pepce.
Mn zas tak dsiv nepipad, pomyslela si pracovnice
oddlen npravnch trest Linda Wellesov. Byl siln, to
poznala, ale vbec se nepodobal bestim, s nimi se tu nkdy
museli potkat, ani vrostkm z Hkovanho msta i

Harlemu, jejich dokonal tla nedokzalo zmkit ani

obrovsk mnostv cracku, heroinu a tvrdho alkoholu.
Wellesov dost dobe nechpala, pro kolem tohohle
vychrtlho starho chlpka jmnem Weir, Erick A. dlaj
vichni takov rozruch.
Bedliv ho stete, neustle se mu dvejte na ruce a
nesundvejte mu pouta, varoval je detektiv Sellitto. Jene
tenhle podezel vypadal jen smutn a unaven a tko se
mu dchalo. Wellesov pemlela, co se mu asi stalo s
rukama a zjizvenm krkem. Nejp ohe nebo rozplen
olej. Pi pomylen na tu bolest se musela otst.
Krom toho si Wellesov vzpomnla, co Weir kal
detektivu Sellittovi u vstupnch dve. Opravdu vm chci
pomoct. Psobil jako kolk, kter zklamal sv rodie.
I pes obavy detektiva Sellitta probhlo snmn otisk
prst a fotografovn bez nejmench incident a Weir ml
zanedlouho opt na rukou dvoje pouta a na kotncch dal.
Wellesov s Hankem Ger-shamem, urostlm kolegou z
oddlen, pak popadli podezelho za pae a vyrazili
dlouhou chodbou ke vchodu.
Wellesov ji tudy vedla tiscovky zloinc, a tak si
myslela, e je dvno imunn vi jejich adonn, protestm
a slzm. Na Weirov smutnm slibu detektivu Sellittovi ji
vak cosi dojalo. Teba je opravdu nevinn. Rozhodn
nevypadal jako vrah.
Podezel sebou kubl bolest a Wellesov jemn
uvolnila drtiv seven jeho pae.

O chvli pozdji Weir zastnal a sesypal se na ni. Obliej

ml zkroucen bolest.
Co je? zeptal se Hank.
Ke, hekal Weir. To bol, , Boe. Odmlel se a
zoufale sykl: Pouta!
Nathl levou nohu, kter se mu cel tsla a byla tvrd
jako palek.
Mm mu je odemknout? zeptal se dozorce.
Wellesov zavhala. Ne, ekla nakonec a obrtila se k
Weirovi. Lehnte si a otote se na bok. Uvolnm vm ji.
Jako pravideln bkyn si umla s keemi poradit. Weir ji
pravdpodobn nepedstral vypadal, e doopravdy trp, a
svaly na noze ml ztvrdl na kmen.
Prokrista, zastnal Weir bolest. Pouta!
Musme mu je sundat, pemlouval ji Hank.
Ne, zopakovala Wellesov. Polo ho na podlahu. J
se o to postarm.
Weir si nakonec lehl a Wellesov mu zaala masrovat
ztuhlou nohu. Hank stl zatm opodl a sledoval ji pi prci.
Kdy pak Wellesov nhodou zvedla hlavu, vimla si, e
Weirovy ruce, stle spoutan za zdy, se mezitm pesunuly
na bok a jeho kalhoty jsou o nkolik centimetr staen.
Zadvala se pozornji. Vidla, e mu kdosi strhl z kyle
nplast, pod n se nachz, co to, kertu, jel Uvdomila
si, e je to rozznut ke.

V tom okamiku ji jeho pst udeila pmo do nosu a

rozdrtila v nm chrupavku. Jej obliej se zalil nvalem
prudk bolesti, kter j zrove vyrazila dech.
Kl! V t drobn jizv v ki pod nplast ukrval Weir
kl nebo planetu.
Hank rychle vyrazil vped, ale Weir se vztyil jet
brysknji a zarazil mu loket do hrdla. Dozorce se skcel,
zaal hekat, chytal se za krk, kalal a lapal po dechu. Weir
uchopil pistoli Wellesov a pokusil se ji vythnout z
pouzdra. Wellesov ji vak popadla obma rukama a v
silou se s nm o ni zaala petahovat. Pokusila se kiet, ale
krev z peraenho nosu j stekla do krku, take se zaala
dusit.
Ani Weir uvolnil seven jej pistole, sklonil se a levou
rukou si bhem pouhch pr vtein sal pouta z nohou.
Teprve pot zaal obma rukama podn tahat za sluebn
pistoli Lindy Wellesov.
Pomoc! zajeela dozorkyn a vykalala krev.
Pomozte mi nkdo!
Weirovi se ji podailo vythnout jej pistoli z pouzdra,
ale Wellesov mu v mylenkch na sv dti stle drela
zpst v drtivm sven. Hlave glocka komhala po
przdn chodb kolem Hanka, kter se opral o lokty a
kolena, dvil a zoufale lapal po dechu.
Pomoc! Zrann policista! Pomoc! kiela Wellesov.
Na konci chodby se konen otevely dvee a kdosi z
nich vybhl. Chodba se vak nhle zdla deset kilometr

dlouh a Weir se stle vce zmocoval pistole. Oba se vleli

po podlaze, jeho zoufal oi srely pr centimetr od jejch a
hlave pistole se pomalu natela jejm smrem. Nakonec
skonila kdesi mezi nimi. Weir zaspal a pokusil se piloit
ukazovek na spou.
Ne, prosm vs, ne, ne, zakourala Wellesov.
Zadren se vak jen krut usmval, kdy zrala do ernho
oka zbran vzdlen pouhch pr centimetr od n a ekala,
e v ktermkoliv okamiku vystel.
Vidla sv dti, vidla jejich otce, vidla svou matku
Tak to tedy ne, pomyslela si vztekle. Zapela se nohou o
stnu a prudce se odrazila. Weir se pekulil na zda a ona
dopadla na nj.
Pistole s ohromujcm zbleskem vystelila, obrovsk
zptn rz zacloumal Lindinm zpstm a hluk vstelu ji
tm ohluil.
Ze! se pokryla sprkou krve.
Ne, ne, ne!
Prosm, a je Hank v podku! modlila se.
Jej kolega se vak namhav krbal na nohy. Byl
nezrann. Vtom si Wellesov uvdomila, e ji nemus o
svou zbra zpasit drela ji v ruce sama, Weir u ji
nesvral. Rozechvle vyskoila na nohy a odstoupila od nj.
Ach, proboha
Kulka zashla podezelho pmo z boku do hlavy a
zanechala v n dsnou rnu. Na stn za nm se thl

ckanec krve, mozku a lomk kost. Weir leel na zdech a

skelnm pohledem civl do stropu. Ze spnku se mu k
podlaze inula krev.
Doprdele, co jsem to udlala! zvolala tesouc se
Wellesov. Ach, doprdele! Pomozte mu nkdo!
Na msto inu se postupn sebhla destka dalch
policist. Kdy se k nim vak Wellesov otoila, vimla si,
e kolegov padaj k zemi a zaujmaj obrann postaven.
Zalapala po dechu. e by byl za n njak dal pachatel?
Znovu se obrtila a vidla, e chodba je przdn. Otoila se
tedy zptky, ale ostatn policist se stle krili pi zemi,
znepokojen zvedali ruce a cosi kieli. Wellesov vak
mla po vstelu zalehnut ui, take nerozumla, co j
sdluj.
Konen rozeznala prvn vty: Jeikriste, pistole,
Lindo! Schovej ji! Koukej, kam s n m!
Wellesov si v panice uvdomila, e celou dobu mchala
glockem sem a tam ke stropu, k podlaze, smrem k nim ,
jako kdy si dt hraje s maketou.
Zaala se sv nepozornosti potrhle smt. Kdy zasouvala
pistoli do pouzdra, uctila na opasku cosi tvrdho. Sebrala to
a po peliv prohldce zjistila, e je to zkrvaven lomek
Weirovy lebky. , ekla, upustila kost a rozesmla se jako
jej dcera bhem lechtn. Plivla si do dlan a zaala si ji
utrat do kalhot. Otrn bylo stle zbsilej, a se nakonec
zcela pestala smt, padla na kolena a zaala srdceryvn
vzlykat.

36
Mlas to vidt, matko. Myslm, e ze m byli na vtvi.
Kara sedla na okraji idle a drela v dlanch vlan kelmek
ze Starbucks, jeho teplota dokonale odpovdala teplot
lidsk pokoky napklad matiny pokoky, stle tak
rov a slav.
tyicet pt minut jsem mla pdium jenom pro sebe.
Co ty na to?
Ty?
Toto slovo vak nebylo soust smylenho dialogu.
Matka byla pi vdom a svou otzku poloila velmi pevnm
hlasem.
Ty.
Bohuel Kara nemla tuen, co m matka na mysli.
Mohlo to znamenat: Co jsi to te kala?
Anebo: Kdo jsi? Kdo to chod do mho pokoje a
vysedv tu, jako bychom se znali?
Anebo taky: Zaslechla jsem slovo ty, ale nevm, co
znamen, a je mi trapn se zeptat. Je pro m dleit, ale u
si na n nevzpomnm. Ty, ty, ty

Matka vak pot vykoukla z okna na popnav bean a

dodala: Vechno dopadlo dobe. Proli jsme tm moc
dobe.
Kara vdla, e by bylo skliujc pokraovat v
rozhovoru s matkou, dokud je v podobnm duevnm
rozpoloen. dn jej vta by nenavazovala na druhou.
Nkdy matka dokonce ztrcela nit pmo uprosted vty a
jej hlas pak uvadl v pomotan mlen.
A tak te i Kara pouze blbolila, co j pilo na mysl,
vyprvla matce o prv absolvovanm vystoupen
Metamorfzy, aby j pak jet vzruenjm hlasem
oznmila, e pomohla policii dopadnout vraha.
Matino obo se na chvli vyklenulo poznnm a Kae
se rozbuilo srdce. Pedklonila se k dcei.
Nala jsem ty prachy. U jsem myslela, e je nikdy
neuvidm.
Poloila hlavu opt na polt.
Kara zaala ruce v lachovit psti. Dech se j zrychlil.
To jsem j, matko! J! Krlovsk dtko. Copak m
nevid?
Ty?
Zatracen! Kara v duchu vynadala dmonovi, kter
posedl jej nebohou matku a zatemnil j mysl. Nech ji na
pokoji! Vra mi ji!
Nazdrek. ensk hlas od dve Karu vylekal.
Elegantnm pohybem, jako by provdla francouzsk hod, si
setela z tve nkolik slz a otoila se.

Ahoj, odpovdla Amlii Sachsov. Tak jsi m

vystopovala.
Jsem policistka. Je to nae prce. Sachsov vela do
pokoje. V ruce drela dva kelmky s kvou, ale kdy
pohldla na pohrek v Kain ruce, dodala: Pardon.
Nadbyten drek.
Kouzelnice zmakala kelmek, kter mla v ruce. Byl ji
tm przdn, a tak s radost pijala Amliin. Kofeinu pro
m nen nikdy dost. Zaala usrkvat. Dk. Bavili jste se
dobe?
No jasn. S tou enskou je vanda. Myslm s Jaynene.
Thorn se do n pln zamiloval. A dokonce i Lincolna
prkrt rozesmla.
Jo, na lidi tak psob, pitakala Kara. Je to moc dobr
due.
Balzac nm t na konci vystoupen hezky rychle
odvedl, ekla Sachsov. Take jsem se chtla za tebou
jet jednou zastavit a podkovat ti. A taky ti chci ct, abys
nm za svj as poslala et.
To m vbec nenapadlo. Seznmilas m s kubnskou
kvou. To jako platba sta.
Ne, nco nm vyfakturuj. Pak to poli mn a j se
postarm, aby to pes radnici prolo.
Jak jsem si hrla na policajtku, zasnila se Kara. To
bude historka pro vnouata Hele, na zbytek dne mm
volno pan Balzac bude pry s jednm ptelem. kala
jsem si, e zajdu za pr lidmi v SoHo. Nechce jt se mnou?

Jasn, odpovdla policistka. Mohly bychom

Zvedla hlavu a zadvala se Kae pes rameno. Dobr den.
Kara se ohldla a vidla, jak si jej matka zvdav
prohl Amlii. Ve skutenosti nevnm, ekla, kdy si
zmila jej pohled.
Bylo to v lt, prohlsila matka. V ervnu, urit v
ervnu. Zavela oi a lehla si.
Nen j nic?
Je to jen doasn zleitost. Brzy se zase vrt do
reality. Jej mozek se nkdy chov trochu divn. Pohladila
matku po ramen a zeptala se Sachsov: A co tvoji
rodie?
Mm dojem, e ti to bude pipadat povdom. Otec u
zemel a matka ije v Brooklynu nedaleko ode m. Mon
bl, ne by mi bylo mil. Ale uzavely jsme takovou
dohodu.
Kara vdla, e dohody mezi matkou a dcerou bvaj
spletit jako mezinrodn smlouvy, a tak protentokrt
nevybdla Amlii, aby svou mylenku rozvedla. Vdla, e
na to bude as v budoucnu.
V pokoji se rozlehlo pronikav zappn a ob eny se
nathly po pageru na opasku. Amlie vyhrla. Kdy jsem
sem la, vypla jsem si mobil. Na chodb visela cedule, e se
tu nesmj pouvat. Nevad? zeptala se a ukzala k
telefonu na stole.
Ne, brnkni si.

Sachsov zvedla telefon a vytoila pslun slo. Kara

zatm vstala a upravila matce pikrvku. Vzpomn na ten
penzion ve Warwicku, matko? Nedaleko toho hradu?
Vzpomn? ekni, e si vzpomn!
A do toho Amliin hlas: Rhyme? To jsem j.
O nkolik vtein pozdji byl Kain jednostrann
rozhovor peruen, kdy kouzelnice zaslechla policistin
ostr hlas: Coe? Kdy?
Otoila se k Amlii a zamraila se. Sachsov se dvala
pmo na ni a vrtla hlavou. Hned jsem tam Zrovna jsem
u n. eknu j to. Zavsila.
Co se dje? zeptala se Kara.
Zd se, e dneska pece jenom nemu jt s tebou.
Zejm nm unikla njak planeta nebo klek. Weir se ve
vazebn vznici vyprostil z pout a chtl se zmocnit n
zbran. Zastelili ho.
Proboha.
Amlie zamila ke dvem. Musm tam ohledat msto
inu. Zarazila se a pohldla na Karu. V, trochu jsem se
ho bla nechvat bhem procesu pod dozorem. Ten lovk
je zkrtka pli kluzk. Ale myslm, e nkdy pece jen
existuje spravedlnost. Jo, a pokud jde o tu fakturu A u
sis chtla vytovat jakoukoliv stku, zdvojnsob ji.
Constable m njak informace, pravil do telefonu
rzn musk hlas.
Hrl si na detektiva, e? zeptal se Charles Grady
advokta kousav.

Kousav, ale ne sarkasticky. Sttn zstupce proti

Josephu Rothovi nic neml. Pestoe toti tento advokt
vtinou zastupoval sebranku, dailo se mu nezabedvat do
hlenu, kter za sebou jeho klienti zanechvali, a ke sttnm
zstupcm i policistm se choval poctiv a uctiv. Grady mu
to vracel.
Jo, hrl. Volal na nkolik mst v Canton Falls a snesl na
pr lid z Vlasteneckho shromdn Bo hnv, take
zjistili co a jak. Vypad to, e pr bvalch len zaalo
jednat na vlastn pst.
O koho jde? O Barnese? O Stemplea?
Takhle hluboko jsme do toho nerpali. Vm jen, e je
pkn rozilen. Neustle jen opakoval: Jid, Jid, Jid.
Pod dokola.
Grady mu chtl projevit ast, ale mnoho j v sob
nenael. Kdo chce s vlky ti On dobe v, e bez trestu
ho nepustm, ekl advoktovi.
To on chpe, Charlesi.
Vte, e je Weir mrtv?
Jo A musm vm ct, e ml Andrew radost, kdy se
to doslechl. J doopravdy vm, e s tm pokusem vm
ublit neml nic spolenho, Charlesi.
Osobn nzory obhjc vak Gradymu k niemu nebyly,
by by je formulovali tak oteven jako Roth. A m njak
podn informace? zeptal se.
Ano, m.

Grady mu vil. Roth byl lovk, kterho klient

jednodue neobel-st, a pokud si tento advokt myslel, e
Constable sttnmu zstupci pedhod pr lid, pak to byla
pravda. Konen spnost vslednho ppadu byla
pochopiteln jin vc, ale pokud by Constable vyzradil
pomrn zsadn informace a policist odvedli pi
vyetovn a zatkn alespo zpola slunou prci, pak
Grady vil, e doke tyto pachatele ubytovat. Krom
toho se hodlal postarat, aby na dkazy dohldl Lincoln
Rhyme.
Z Weirovy smrti ml sttn zstupce smen pocity.
Ped veejnost sice vyjdil znepokojen nad muovm
zastelenm a pislbil, e incident oficiln proet, ale ve
skrytu due byl naden, e se toho parchanta konen
zbavili. Jet nyn jej okovalo a naplovalo vztekem, e si
njak padouch klidn me vkret do bytu, v nm bydl
jeho manelka s dcerou, a ppadn je i zavradit.
Pohldl na sklenku vna, z n si tak vroucn pl
usrknout, ale zrove si uvdomoval, e v dsledku prv
absolvovanho telefontu se bude muset prozatm obejt bez
alkoholu. Constablev ppad byl tak dleit, e na nj
Grady poteboval vechen dvtip.
Chce s vmi mluvit z o do o, konstatoval Roth.
Jednalo se o odrdu cabernet sauvignon z Grgich Hills,
ronk 1997. Skvl vinice, skvl ronk.
Za jak dlouho mete bt ve vazebn vznici?
pokraoval Roth.

Za pl hodiny. Odjedu tam ihned.

Zavsil a oznmil manelce: Dobr zprva je, e se
proces konat nebude.
Pojedu s vmi, pihlsil se Luis, tlesn strce s
klidnma oima. (Po Weirov smrti zredukoval Lon Sellitto
Gradyho osobn ostrahu na jedinho policistu.)
Ne, ty zstane u m rodiny, Luisi. Budu se tak ctit
lp.
Jestli je tohle dobr zprva, milku, zeptala se
obezetn manelka, tak jak je ta patn?
Budu se muset obejt do veee, prohlsil sttn
zstupce, hodil si do st hrst kupek ve tvaru zvojnatky a
splchl je podnm doukem velmi lahodnho vna, pi
nm mu blesklo hlavou: le co, tohle se mus oslavit.
Bitvami olehan camaro SS Amlie Sachsov zastavilo
ped Centre Street 100. Sachsov poloila na pstrojovou
desku cedulku s emblmem newyorsk policie, vystoupila a
kvla na skupinu ohledvacch technik, kte postvali
vedle vozidla rychlho nasazen. Kde je msto inu?
V pzem vzadu. Je to ta chodba vedouc do cel.
Zapeetili jste ji?
Jo.
to byla zbra?
Lindy Wellesov. Z oddlen npravnch trest. Je
podn otesen. Ten hajzl j perazil nos.
Sachsov popadla jeden z kufr, pipevnila ho k nosii
na kolekch a vyrazila k hlavnmu vchodu budovy trestnho

soudu. Ostatn ohledvac technici uinili tot a vydali se

za n.
Sachsov vdla, e toto msto inu bude uinn
hraka. Nhodn stelba mezi policejnm dstojnkem a
podezelm, kter se snail uniknout to je obvykle
formalita. Pesto se jednalo o vradu, u nich je vdy
zapoteb kompletn zprva z msta inu pro poteby komise
pro vyetovn stelby i jakchkoliv nslednch eten i
soudnch alob. Amlie Sachsov hodlala toto msto inu
ohledat stejn dkladn jako kterkoliv jin.
Dozorce jim zkontroloval legitimace a odvedl je
labyrintem chodeb do sklepen. Nakonec doli ke lut
policejn psce nataen pes zaven dvee. Zde Sachsov
zastihla detektiva hovocho s uniformovanou policistkou
zlomen nos mla zakryt vatou a obvzan.
Sachsov se pedstavila a vysvtlila, e sem pila
ohledat msto inu. Detektiv ustoupil a Amlie se zeptala
Lindy Wellesov, co se vlastn stalo.
Dozorkyn j zadrenm nosovm hlasem vysvtlila, e
cestou od snmn otisk ke vstupnm dvem se
podezelmu njakm zpsobem podailo sundat si pouta.
Trvalo mu to dv, ti vteiny. Vechna pouta. Najednou je
ml odemknut. Mj kl ale neukradl. Wellesov si
ukzala na kapsu halenky, kde mla zejm zastren kl.
Ml na kyli planetu, kl nebo nco podobnho.
Myslte v kapse? zeptala se Sachsov a zamraila se.
Jet te si vzpomnala, jak peliv Weira prohledvali.

Ne, v noze. Vak uvidte. Dozorkyn kvla k chodb,

kde leelo Weirovo tlo. M v ki jizvu. Pod nplast.
Vechno se to sebhlo tak rychle.
Sachsov se dovtpila, e se Weir poezal, aby si na tle
vytvoil skr. Z t mylenky se j zvedal aludek.
Potom popadl mou pistoli a zaali jsme se o ni
petahovat. A ona prost vystelila. Nechtla jsem makat
spou. Nechtla, vn. Ale Snaila jsem se pout
donucovac prostedky, ale nelo to. Prost vyel vstel.
Donucovac prostedky Vyel vstel. Vrazy z
oficiln policejn hantrky mly zejm Wellesovou
izolovat od vitek svdom, kter bude pociovat. Ty
pitom nijak nesouvisely s faktem, e pi incidentu byl zabit
vrah, e se ona sama ocitla v ohroen ivota nebo e si
stelba vydala nasazen destky dalch policist lo
spe o to, e tato ena kloptla. Pslunice newyorsk
policie nastavovaly laku vysoko, take pdy pro n byly
vdy tvrd ne pro mue.
Kdy jsme ho zatkali, spoutali jsme ho a prohledali,
ekla Sachsov laskav. A ten kl nm unikl taky.
Jo, zamumlala dozorkyn. Ale stejn se to objev.
m myslela pi vyetovn stelby. A mla pravdu,
tato informace bhem eten nemohla nepijt na petes.
Sachsov byla odhodlna zpracovat zprvu mimodn
dkladn a poskytnout v n policistce co nejvt podporu.
Wellesov se zlehka dotkla nosu. , to bol. Z o j
proudily slzy. Co na to eknou moje dti? Pod se m

ptaj, jestli nedlm nco nebezpenho. A j jim km, e

ne. Jen se na to podvejte
Sachsov si nasadila gumov rukavice a podala enu o
pistoli. Pevzala ji, vysunula zsobnk a vythla z komory
nboj. Ve skonilo v igelitovm dkaznm sku.
Jestli chcete, mete si vzt volno, prohlsila Amlie
serant-skm tnem.
Wellesov jako by ji vak ani neslyela. Prost vyel
vstel, opakovala dutm hlasem. J to nechtla. Nechtla
jsem nikoho zabt.
Lindo? ekla Sachsov. Mete si vzt volno. Tden,
deset dn.
Mu?
Promluvte si se svm nadzenm.
Jasn. Jo, to bych mohla. Wellesov vstala a pela k
lkai, kter oetoval jejho kolegu ten ml na krku
oklivou zhmodninu, ale jinak se zdl v podku.
Ohledvac tm si rozbalil ndobko pede dvemi do
chodby, na n se incident odehrl. Technici oteveli kufry a
pipravili vybaven pro sbr dkaz, sady pro snmn otisk
prst, fotoaparty a videokamery. Sachsov se zatm
pevlkla do bl tyvekov kombinzy a ozdobila si boty
gumovmi pskami.
Nasadila si pes hlavu mikrofon a podala o propojen
na pevnou linku Lincolna Rhyma. Strhla policejn psku,
otevela dvee a pomyslela si: Rozezat si ki a ukrt do

rny planetu? Ze vech pachatel, proti kterm jsme kdy s

Lincolnem stli, byl Kejkl jednoznan nej
Doprdele, hlesla.
J t taky zdravm, Sachsov, ozval se ve sluchtkch
utpan Rhymv hlas. Teda, aspo si myslm, e jsi to
ty. Stran tu prask statick elektina.
To snad nen mon, Rhyme. Soudn patolog to tlo
odnesl, ne jsem ho staila ohledat. Sachsov se dvala do
chodby, zkrvaven, ale przdn.
Coe? vybuchl Rhyme. Kdo to povolil?
Podle zvaznch pravidel sml zdravotn personl
vstoupit na msto inu za elem zchrany zrannho, ale v
ppad vrady se nesml mrtvho tla dotknout nikdo
vetn lkae ze soudn patologie a do doby, kdy mrtvolu
ohled nkter ohledvac technik. Byla to jedna z
nejzkladnjch policejnch zsad a lovku, kter nechal
Kejklovu mrtvolu odvzt, tak hrozil vn profesn postih.
Njak problm, Amlie? zavolal na Sachsovou jeden
z technik od dve.
Koukej, ekla policistka vztekle a kvla do chodby.
Soudn patolog to tlo odvezl jet ped ohlednm. Co se
stalo?
Nakrtko osthan mlad technik se zamrail, pohldl
na kolegu a ekl: Hm, ale ten doktor pece ek venku. Byl
to ten chlap, se kterm jsme mluvili, kdy ses tu objevila.
Ten, kter krmil holuby. ekal, a skonme a on si bude
moct odvzt tlo.

Co se dje? zabruel Rhyme. Slym njak hlasy.

Venku ekaj lidi ze soudnho, Rhyme, odpovdla
Sachsov. Vypad to, e jet to tlo neodvezli. Co to
Prokristapna. Ne!
Amliina due jako by nhle zmrzla. Rhyme, snad si
nemysl?
Co tam vid, Sachsov? vytkl Rhyme. Jak vypad
ten krvav ckanec?
Sachsov odbhla k mstu stelby a prohldla si krvavou
skvrnu na stn. Ale ne. Na vstel to vypad dost
nepirozen, Rhyme.
Mozkov tk, lomky kost?
Njak ed hmota tu je, to ano. Ale ta taky psob
njak divn. Vidm i kousky kost, ale na rnu z
bezprostedn blzkosti je jich tu dost mlo.
Proved pedbnou krevn zkouku. Ta ti ekne vc.
Sachsov odbhla zptky ke dvem.
Co se dje? zeptal se jeden z technik, ale vzpt
zmlkl, kdy vidl, jak se Amlie zbsile prohrabv kufry.
Sachsov popadla katalytickou krevn sadu KastleMeyer, vrtila se na chodbu a odebrala ze stny vzorek.
Aplikovala na nj fenolftalein a o chvli pozdji ji znala
odpovd. Nevm, co to je, ale krev to rozhodn nen.
Pohldla na naervenal mouhy na podlaze. Zato tohle
vypad skuten. Odebrala vzorek a konstatovala pozitivn
vsledek. Pot si vimla zkrvaven iletky v rohu.

Kristepane, Rhyme, on ten vstel jen narafiil. Nkde se

poezal, aby doopravdy krvcel, a olil tak dozorce.
Zavolej ostrahu.
Utk! zajeela Sachsov. Nechte zavt vchody!
Do chodby vbhl detektiv a upel pohled na podlahu.
Linda Wel-lesov se s vytetnma oima objevila za nm.
Doasn leva, e nakonec pece jen nezpsobila smrt
lovka, z n rychle vyprchala, kdy si uvdomila mnohem
hor dsledky celho incidentu. Ne! Vdy tam byl. Ml
oteven oi. A vypadal mrtv. Jej hlas znl vysoko a
len. Vdy ta jeho hlava byla cel od krve. Vidla
jsem, vidla jsem tu rnu!
Vidlas jen iluzi rny, pomyslela si Sachsov trpce.
Uvdomili dozorce u vech vchod, ohlsil detektiv.
Jene tahle chodba jet nen ve steenm sektoru,
proboha. Sotva jsme za nm zaveli dvee, mohl se postavit a
odejt, kam chtl. Nejsp u te krade nkde auto nebo je v
metru do Queensu.
Amlie Sachsov zaala udlet rozkazy. A a u ml
detektiv jakoukoliv hodnost, tk zadrenho jm tak otsl,
e jej autoritu nijak nezpochyboval. Vyhlate okamit
zprvu o tku, ekla. Vem agenturm v oblasti New
Yorku, federlnm i sttnm. A nezapomete na dopravn
ad. Jmenuje se Erick Weir. Bloch, vk kolem padesti
let. Fotografii mte.

Co m na sob? zeptal se detektiv Wellesov a jejho

kolegy, kte chvli usilovn lovili v pamti a pak vyrukovali
s hrubm popisem.
Sachsov vak mla dojem, e na tom tm nezle.
Weir u m te bezpochyby na sob nco jinho. Pohldla
na tyi chapadla potemnlch postrannch chodeb, kter ze
svho msta vidla, a spatila v nich siluety destek lid.
Dozorc, drb, policist
A mon i Kejkle pestrojenho za nkterho z nich.
Weirovo pronsledovn vak pro tuto chvli penechala
jinm a otoila se zptky k tomu, v em se vyznala nejlpe:
k mstu inu, jeho ohledn mlo bt jet ped okamikem
krtkou formalitou, ale z nho se nyn stala otzka ivota a
smrti.

37
Malerick si obezetn razil cestu sklepenm
manhattansk vazebn vznice, pemlel o svm tku a
zahrnoval ctn publikum nmm plcnm.
A nyn se s vmi podlm o jeden iluzionistick trik.
Chcete-li doopravdy lidi olit, nesta jejich pozornost
odvdt bhem samotn iluze. Je to proto, e kdy se lidsk
mozek setk s kazem, jen odporuje logice, pehrv si
pozdji danou scnu znovu a znovu a sna se pochopit, co
se stalo. My iluzionist kme tomuto jevu rekonstrukce,
a pokud dan trik nepedvedeme dostaten chyte, pak se
inteligentn a podezrav publikum nech klamat pouze
krtkou dobu a po skonen sla nai metodu odhal.
Jak tedy podobn publikum olit?
Za
tmto
elem
pouvme
co
mon
nejnepravdpodobnj metody buto metodu absurdn
prostou, nebo naopak ohromn sloitou.
Pklad: Jeden proslul iluzionista jako by prostrkval
cel pav pero kapesnkem. Publikum jen zdkakdy doke
zjistit, jak druh eskamotrstv kouzelnk pouv, aby
vyvolal zdn, e pero skuten pronik ltkou. Copak je to
asi za metodu? To pero skuten tou ltkou pronik. V
kapesnku je drka! Publikum zpotku o tto metod

uvauje, ale pak bez vjimky dospje k zvru, e na tak

skvlho iluzionistu by byl takov trik a trestuhodn
jednoduch. Radji si mysl, e kouzelnk provd nco
dmyslnjho.
Dal pklad: iluzionista se sejde s pteli na veei v
restauraci a je podn, aby pedvedl pr trik. Nejprve to
odmtne, ale nakonec souhlas. Vezme nhradn ubrus,
zvedne ho ped stolem se dvma veeejcmi milenci a
bhem jedin vteiny je zmiz i se stolem. Ptel jsou
ohromeni. Jak to jen dokzal? Nikdy je ani nenapadne, e
iluzionista pozvn do restaurace i vzvu k pedveden trik
pedpokldal, a tak se dohodl s vrchnm, nechal si pipravit
sklpc stl a najal dva herce, aby pedstavovali mileneck
pr. Kdy pot rozprostel ubrus, milenci se jako na povel
vytratili.
Iluzionistovi ptel vak pi rekonstrukci skutenou
odpovd zavrhnou, nebo je podle nich na toto zdnliv
improvizovan vystoupen pli nepravdpodobn.
A pesn tak tomu bylo i s iluz, j jste prv byli
svdky s iluz, kterou nazvm Zastelen vze.
Rekonstrukce. Mnoz iluzionist tento psychologick
proces opomjej. Malerick vak na nj nezapomnal nikdy, a
kdy plnoval svj dnen tk z vazebn vznice, peliv ho
zahrnul do vah. Dozorci, kte ho doprovzeli chodbou k
vazebnm celm, se domnvali, e vidli, jak se podezel
osvobodil z pout, popadl pistoli a nakonec se nechal pmo
ped nimi zastelit.

Nastal ok, nastal lek, nastala hrza.

I v takto vypjatch okamicch vak lidsk mysl dl, co
mus, a ne se kou stail rozptlit, analyzovali ji dozorci
udlosti a zvaovali jednotliv varianty a mon postupy.
Stejn jako kad jin publikum se zaali zabvat
rekonstrukc, a jeliko vdli, e Erick Weir je geniln
iluzionista, bezpochyby si poloili i otzku, zda vstel
nhodou nebyl falen.
Jejich ui vak slyely vstel skuten kulky ze
skuten pistole.
Jejich oi vidly, jak pi zsahu kulky vybuchuje
vzova hlava, a o chvli pozdji se jim naskytl pohled na
bezvldn tlo ve smrteln pze, na krev, mozek, kosti a
skeln oi.
Dozorci pi rekonstrukci dospli k zvr, e je pli
nepravdpodobn, aby lovk zachzel pi ppadnm
napodoben vstelu do takovch krajnosti. V pesvden,
e je Weir mrtev, ho tedy nechali samotnho a bez pout na
chodb, zatmco oni sami odbhli vyizovat zbsil hlen a
telefonty.
A moje metoda, ctn publikum?
Pi chzi chodbou si Malerick strhl z kyle nplast a
vythl z drobnho zezu v ki univerzln kl na pouta.
Jakmile se z nich vyprostil, udeil dozorkyni do tve,
druhho dozorce do hrdla a vythl en z pouzdra pistoli.
Nastal zpas, a se Malerickovi konen podailo namit
si zbra za hlavu a stisknout spou. Zrove ukl do

rozntnho obvodu drobn taskav abky, kterou ml

pipevnnu k vyholenmu mstu pod dlouhmi vlasy, a
odplil mal vek s falenou krv, kousky ed gumy a
lomky hovz kosti. A aby svmu slu dodal na
dvryhodnosti, poezal se pomoc mal iletky, kterou
ukrval v kyli spolu s klem, na hlav tedy v mst, kter
siln krvc, ale pli nebol.
A pak u se skltil jako odhozen hadrov panenka a
zaal dchat tak mlce, jak jen to lo. Jeho oi pitom
zstaly oteven, protoe si do nich nakapal viskzn kapky,
kter jim dodvaly mln vzhled a zrove mu
umoovaly nemrkat.
Doprdele, co jsem to udlala! Ach, doprdele! Pomozte
mu nikdo!
Ale, policistko Wellesov, tady u je na pomoc pozd.
Byl jsem mrtv jako sraen srna v pkop.
Malerick nyn prochzel spletitmi a vzjemn
propojenmi chodbami ve sklepen vldn budovy, a
narazil na kumbl, kam si ped nkolika dny uloil sv nov
pestrojen. V mal mstnstce se svlkl a ukryl star aty,
boty i falen zrann za krabice. Bhem necelch deseti
vtein si pak oblkl nov pevlek, nanesl si na obliej lidlo
a pipravil se na pt roli.
Vykoukl ze dve. Chodba byla przdn. Malerick vyel
ven a spn zamil ke schoditi. Byl tm as na finle.
Provedl bko, ekla Kara.

Mladou kouzelnici ped pr okamiky urychlen pevezli

ze Stuyvesantova penziontu zpt do Rhymova domu.
Bko? zeptal se kriminalista. Co to je?
Alternativn pln. Vichni dob iluzionist maj pro
kad slo pipravenu jednu i dv zlon verze. Take
pokud nco zvor nebo publikum tvj trik odhal, pouije
nikov pin a zachrn ho. Weir musel potat s monost,
e bude dopaden, a tak si pipravil pln B, aby mohl
uprchnout.
A jak to provedl?
Ukryl si do vlas pytlk s krv a za nj explozivn
abku. A pokud jde o ten vstel, mohl mt falenou pistoli,
nadhodila Kara. U vtiny trik s chytnm kulky se
pouvaj feke, falen pistole. Maj druhou hlave. Anebo
opravdov zbran se slepmi nboji. Mohl si prohodit pistoli
s dozorcem, kter ho odvdl do cely.
To pochybuju, ekl Rhyme a pohldl na Sellitta.
Zmuchlan detektiv s nm souhlasil. Jo, neumm si
pedstavit, jak by nkomu mohl vymnit sluebn zbra.
Nebo ji vybt a nabt upravenmi kulkami.
No, uvaovala Kara, ppadn mohl pedstrat, e se
zastelil sm. A njak si pohrt s palebnm hlem.
Ale co oi? zeptal se Rhyme. Svdkov tvrdili, e
ml oteven oi. e vbec nezamrkal. A e je ml skeln.
Existuj destky opiek a feke, kter maj vyvolat iluzi
mrtvho. Mohl pout on kapky, kter zvlhuj povrch oka.
Pak vydr mt oi oteven deset i patnct minut. Anebo

samozvlhovac kontaktn oky. Propjuj om skeln

vzhled, take pak vypad jako zombie.
Zombie, falen krev Kristepane, to jsou komplikace.
A jak se dostal pes ten zatracen detektor kov?
Jet nebyli ve steenm sektoru, vysvtlil Sellitto.
Teprve tam mili.
Rhyme si povzdechl. Kde jsou, sakra, ty dkazy?
vybuchl pot a pohldl od dve na Mela Coopera, jako by
thl technik dokzal zsilku z vazebn vznice na povel
zhmotnit. Nakonec se ukzalo, e ve vazebn vznici jsou
msta inu dv: jedno na chodb, kde dolo k falen stelb,
a druh ve sklep soudn budovy v kumble pro drbu.
Jeden z ptracch tm tam toti objevil v jakmsi pytli aty,
napodobeninu zrann a pr dalch pedmt.
Zazvonil domovn zvonek, Thorn seel dol a o chvli
pozdji se do laboratoe vtil Roland Bell. To je k neve,
ekl zadchan a vlasy na ele ml splihl potem. U se to
potvrdilo? Vn se zdejchl?
No jasn, zabruel Rhyme zasmuile. Momentln to
tam proesv zsahovka. Amlie je tam taky. Ale zatm
nenali dn stopy.
Dost mon m za kopeky, zahlaholil Bell, ale
myslm, e je as oupnout Charlese s rodinou nkam do
krytu, ne zjistme, co a jak.
Rozhodn, pitakal Sellitto.
Detektiv vythl mobiln telefon a vyukal slo. Luisi?
Tady Roland. Posly, ten Weir utekl Ne, ne, vbec nebyl

mrtv. Pedstral to. Ne ho zase chytnou, chci, abyste

schovali Gradyho s rodinou nkam do steenho domu.
Poslm tam Coe?
Pi vysloven tohoto jedinho okovanho slova se
pozornost vech lid v mstnosti upela vhradn na Bella.
Kdo je s nm? Sm? Co mi to vykld?
Rhyme se dval do Bellovy jinak unyl tve, v n se
nyn zraily temn a zhadn chmury. Tak nyn, jako
ostatn ji mnohokrt v tomto ppadu, pepadl kriminalistu
pocit, e se prv zanaj odvjet udlosti, kter se zdaj
nepedvdateln, ale ve skutenosti je nkdo ji dvno a
dokonale naplnoval.
Bell se otoil k Sellittovi. Luis kal, es mu volal a
nechals odvolat Gradyho chvy.
Kam e jsem volal?
Do Gradyho bytu. Pr jsi ekl Luisovi, aby poslal
vechny dom a zstal tam jen on.
Pro bych to dlal? zeptal se Sellitto. Sakra, on to
provedl znovu. Stejn jako kdy poslal dom tu ostrahu
cirkusu.
A to nen vechno, oznmil Bell vyetovacmu tmu.
Grady je zrovna na cest do centra, aby se setkal s
Constablem ohledn njak mimosoudn dohody. Otoil se
k telefonu a ekl do sluchtku: A rodina zstane
pohromad, Luisi. Zavolej ostatnm lenm tmu a
okamit je zase poli zptky. A nepoutj do bytu nikoho,
koho nezn. J se zatm pokusm najt Charlese. Zavsil,

vyukal dal slo a nadlouho se odmlel. Nikdo to

nebere. Vyslechl si pedtoen vzkaz a ekl do
zznamnku: Charlesi, tady je Roland. Weir uprchl a my
nevme, kde je a co m za lubem. A si poslechne tuhle
zprvu, pidej se k prvnmu ozbrojenmu policistovi,
kterho osobn zn, a pak mi zavolej.
Uvedl Gradymu sv slo a zatelefonoval fovi
pohotovostn jednotky Bo Haumannovi, aby mu sdlil, e
Grady prv m bez ochranky do vazebn vznice.
Nakonec zavsil a zavrtl hlavou. Tady jsme teda notn
lpli vedle. Zadval se na dkazn tabuli. Tak co m ten
honek za lubem?
Jednu vc vm docela jist, ekl Rhyme. Z msta
rozhodn neodjede. Tahle hra ho bav.
Jedinou vc v mm ivot, jedinou vc, kter pro m
vdycky nco znamenala, je magie. Iluze, kouzla
Dky, pane. Dky.
Dozorce pi tchto zdvoilch slovech lehce zavhal, ale
pak ji uvedl mue, kter je vyslovil Andrewa Constablea
do vyetovac mstnosti v horn sti manhattanskch
Hrobek.
Obvinn se usmval jako kazatel dkujc farnkm za
destky.
Dozorce uvolnil Constableovi ruce spoutan za zdy a
spoutal mu je ped tlem.
Pan Roth se u dostavil, pane?
Sedni a dr hubu.

Jist. Constable se posadil.

Dr hubu.
Constable uposlechl i druh pkaz.
Dozorce odeel a ponechal zadrenho o samot.
Constable vykoukl skrz umounn okno a zadval se na
msto. Byl to skrz na skrz venkovsk chlapec, ale o New
Yorku hovoil uznale. Jedenct z jm otslo a rozbsnilo
jej tak, e se to ani nedalo vyslovit. Kdyby se vci mly dit
podle nj a Vlasteneckho shromdn, nikdy by k tto
tragdii nebylo dolo, nebo lid touc ukodit
americkmu zpsobu ivota by byli odhaleni a vykoenni.
Nepjemn otzky
O chvli pozdji se otevely tk kovov dvee a
dozorce vpustil do mstnosti Josepha Rotha.
Ahoj, Joe. Grady souhlasil s jednnm?
Jo. Potm, e by ml dorazit asi tak za deset minut.
Ale bude po vs chtt nco zsadnho, Andrewe.
Jist, taky to dostane. Constable si povzdechl. Navc
jsem od naeho poslednho rozhovoru zjistil i dal vci.
Povm vm, Josephe, e je mi z dn v Canton Falls hodn
tko u srdce. Navc se mi to dlo pmo pod nosem skoro
cel rok. Vte, jak Grady pod blbolil o tch vradch
policist? Myslel jsem si, e je to nesmysl. Jene nen
nkte lid to doopravdy plnovali.
Znte jejich jmna?
To vte, e znm jejich jmna, odpovdl Constable.
Jsou to moji ptel. Dob ptel. Tedy, alespo byli. A

pokud jde o ten obd v Riverside Inn, nkte z nich

skuten najali toho Weira, aby Gradyho zavradil. Mm
jejich jmna, data, msta, telefonn sla. A bude toho vc.
Spousta len na organizace v tom se mnou bude
bezvhradn spolupracovat. dn strach.
Fajn, ekl Roth a vypadal ulehen. S Gradym se
zpotku bude jednat tko. To je jeho styl. Ale myslm, e
to nakonec njak klapne.
Dky, Joe. Constable si zmil advokta pohledem.
Jsem rd, e jsem si vs najal.
Musm vm ct, Andrewe, e m nejprve trochu
pekvapilo, e jste si najal idovskho obhjce. Chpete po
vem, co jsem o vs slyel
Ale pak jste m poznal lpe.
Ale pak jsem vs poznal lpe.
To mi pipomn, Joe, e jsem se vs chtl na nco
zeptat. Kdy je pesach?
Coe?
Ten v svtek. Kdy je?
Byl asi ped mscem. Vzpomnte, jak jsem tehdy
veer odjdl dv?
Ano. Constable pikvl. Co to vlastn znamen?
Je to takov pipomnka vysvobozen z egyptskho
otroctv.
Aha. Kadopdn m mrz, e jsem vm nepopl
hezk svtky.

Vm si toho, Andrewe. Advokt pohldl

Constableovi do o. Jestli se vci vyvinou tak, jak doufm,
mon byste k nm napesrok mohli pijt s manelkou na
seder. To je takov veee, takov domc obad. Schz se
ns asi patnct a vichni ani nejsou id. Je to pjemn
oslava.
Tohle pozvn mete pokldat za pijat. Mui si
potsli rukama. Co je dal dvod, abych odtud vypadl.
Tak se dejme do prce. Vylote mi jet jednou ta obvinn
a v nzor, na em se meme s Gradym dohodnout.
Constable se prothl. Bylo pjemn mt pouta opt ped
tlem a voln kotnky. Ctil se tak dobe, e mu dokonce
pipadalo zbavn poslouchat, jak advokt odkv seznam
dvod, pro kter jej lid sttu New York shledv
nezpsobilm pro spoleensk vztahy. O chvli pozdji vak
byl tento monolog peruen, nebo se ve dvech objevil
dozorce a kvl na Rotha, aby s nm el ven.
Kdy se advokt vrtil, psobil znepokojen. Mme tu
chvli bez hnut sedt. Weir utekl.
Ne! A Grady je v bezpe?
Nevm. Pedpokldm, e ho hld ochranka.
Constable si znechucen povzdechl. Vte, kdo si to
odske ze vech nejvc? J. U toho mm dost. Z tch
ustavinch malr se mi u zved aludek, unavuj m.
Zjistm, kde Weir pobv a co m za lubem.
Vy? Jak?

Nechm vechny znm v Canton Falls hledat Jeddyho

Barnese. Mon se jim ho poda pesvdit, aby nm dal
vdt, kde se Weir nachz a co dl.
Pokejte, Andrewe, ekl Roth nejist. Hlavn nic
nezkonnho.
Ne. O to se postarm.
Grady to urit ocen.
Mezi nma, Joe, mn le Grady pln u zadku. Tady
jde o m. Kdy jim dm Weirovu a Jeddyho hlavu na tali,
mon mi vichni uv, e to myslm upmn. Vydme
pr telefont a prohrbneme tu bryndu hezky ode dna.

38
Hobbs Wentworth nejezdil z Canton Falls pli asto.
Kdy nyn ped sebou v pestrojen za drbe tlail
vozk s koaty, smetky a rybskm ninm (v podob
sv poloautomatick puky Colt R-15), uvdomil si, e
ivot ve velkomst se za poslednch dvacet let od doby,
kdy zde byl naposledy, ponkud zmnil.
A tak mu neuniklo, e vechny ty historky o pomal
rakovin urajc blou rasu se zakldaj na pravd.
Pane nad naimi zelenmi pastvinami, jen se na to
podvej: bylo tu vce Japonc nebo an nebo neho
takovho (kdo to m poznat?) ne v samotnm Tokiu. V tto
sti New Yorku se to navc pmo hemilo Hispnci,
kterch zde bylo vc ne komr. A co teprve ti s runkem
na hlav Hobbs nechpal, pro je policie kvli Svtovmu
obchodnmu centru jednodue nesebere a nepostl. Pes
ulici prv pechzela ena v jednom z tch muslimskch
hbit, cel zakuklen. Hobbs poctil nhl nutkn ji zabt,
ponvad mohla znt nkoho, kdo zn nkoho, kdo napadl
jeho zemi.
A Indov a Pkistnci, kter by Hobbs poslal okamit
dom, protoe nerozuml, o em se mezi sebou bav,
nehled na to, e to nebyli kesan.

Hobbs Wentworth ctil vztek nad ponnm vldy, kter

otevela hranice, vpustila sem ta zvata a nechala je pohltit
celou zemi a zahnat vechny slun lidi do drobnch
ostrvk bezpe na msta jako Canton Falls , kter se
navc den ode dne zmenovaly.
Bh vak dal natst znamen oddanmu sluebnku
Hobbsi Wentworthovi a svil mu roli bojovnka za
svobodu. Jeddy Barnes a jeho ptel toti vdli, e Hobbs
m krom vyprvn biblickch pbh dtem jet jeden
talent. Zabj lidi. A dl to velmi, velmi dobe. Nkdy mu
pitom jako rybsk nin slou n, nkdy drt, nkdy
jeho sladk puka kolt a nkdy luk. Vech zhruba dvanct
Hobbsovch mis v prbhu poslednch nkolika let dopadlo
nadmru dobe. Jeden panlk v Massachusetts, jeden
levicov politik v Albany, jeden negr v Burlingtonu, jeden
potratov doktrek v Pennsylvnii.
A nyn ml Hobbs svj seznam rozit o jednoho
sttnho zstupce.
Dotlail vozk pes tm oputnou podzemn gar u
Centre Street, zastavil u jednch dve a ekal. Vypadal
pln jako apatick drb, ktermu zan non smna.
Po nkolika minutch se dvee otevely a Hobbs pjemn
pokynul en stednho vku s kufkem, v bl halence a
dnsch, kter vychzela z pzemnho vestibulu. ena se
na nj usmla, avak pesto za sebou pevn zavela dvee a
prohlsila, e je j lto, ale vzhledem ke zpsnnm
bezpenostnm opatenm ho neme pustit dovnit.

Hobbs odpovdl, e to samozejm chpe. A smv

optoval.
O minutu pozdji napchoval enino kubajc se tlo do
vozku a povsil si na krk provzek s jej identifikan
kartou. Tu pot zasunul do elektronick teky a dvee se s
cvaknutm otevely.
Hobbs vyjel vtahem do druhho patra a vystoupil.
Pitom ped sebou stle strkal vozk obsahujc ensk tlo
zakryt pytli na odpadky. Po chvli nalezl kancel, kterou
pan Weir oznail za nejvhodnj. Nabzel se z n dobr
vhled na ulici, a jeliko patila Oddlen dlnin statistiky,
bylo dost nepravdpodobn, e by si njak nepedvdan
udlost vydala prv na tomto oddlen ptomnost
zamstnanc i nyn, v nedli veer. Dvee byly zamen, ale
urostl Hobbs je jednodue vykopl (pan Weir ekl, e nem
as ho uit otevrat zmky).
V kanceli vythl Hobbs z vozku puku, upevnil na ni
zamova a zkusmo namil na ulici. Dokonal palebn
pozice. Odtud neme minout.
Po pravd eeno vak byl trochu neklidn.
Samotn Gradyho odprsknut ho neznepokojovalo;
tuhle trofej dokzal skolit velice snadno a bez problm.
Ponkud nesvj se vak ctil z nslednho niku a dalho
vvoje udlost. ivot v Canton Falls se mu docela lbil: rd
vyprvl dtem biblick historky, rd lovil, rybail a sedval
s podobn smlejcmi pteli. Dokonce i se Cindy to byla

as od asu zbava, tedy pi troe alkoholu a sprvnm

osvtlen.
Pln kouzelnka Weira natst s jeho nikem potal.
Jakmile se Grady objev, Hobbs na nj postupn pes
zaven okno vypl pt ran. Prvn kulka roztt sklo a
mon se pitom vychl z drhy, ale ostatn sttnho
zstupce spolehliv zabij. Pot, vysvtloval pan Weir, by
ml Hobbs otevt porn dvee, ale neodejt tudy. Oteven
dvee pouze odlkaj pozornost policie a pivedou ji na
mylenku, e Hobbs utekl prv jimi. Hobbs se zatm vrt
do podzemn gare, zajede se starm dodgem na msto pro
invalidy a vleze si do kufru. Za njak as mon jet v
noci, ale sp a na druh den bude auto odtaeno do
gare dopravn policie.
Odtahov ety maj zakzno otevrat dvee a kufry
odtahovanch aut, take Hobbsv vz pouze odvezou do
gare pes veker ppadn ztarasy a bez nejmenho
tuen, e kufr odtahovanho vozidla obsahuje pasara.
Jakmile bude mt Hobbs pocit, e je vzduch ist, vyp
zevnit kufr a vrt se do Canton Falls. V kufru m spoustu
vody a jdla a tak przdnou sklenici, kdyby se musel
vymoit.
Byl to chytr pln.
A Hobbs byl jakoto Bohem poven bojovnk
odhodln uinit ve, aby ho uskutenil.
Chvli jen tak nahodile mil na kolemjdouc, aby se
sblil s lovitm, a myslel na to, e pan Weir mus provdt

zatracen dobr kouzelnick sla. Napadlo ho, jestli by jej

po thle akci nemohl znovu pozvat do Canton Falls a nechat
ho vystoupit v nedln kole.
Kadopdn byl rozhodnut, e si alespo vymysl pr
historek, v nich bude Je kouzelnkem a nech pomoc
kouzel mizet many a neznabohy.
Pot.
Chladn pot stkal Amlii Sachsov po bocch a zdech
a vyvolval v n mrazen.
Stejn jako strach.
Ohledvej dobe
Odboila do dal tmav chodby v budov trestnho
soudu a ruku pitom neustle drela u pouzdra s pistol.
ale kryj si zda.
, no jasn, Rhyme. To bych moc rda. Ale ped km?
Ped padestnkem s prothlm obliejem, kter m mon
plnovous, a mon taky ne? Ped star enou v uniform
prodavaky v bufetu?
Ped dlnkem, vzeskm dozorcem, drbem
policistou lkaem kuchaem hasiem zdravotn sestrou?
Ped destkami lid, kte se zde v nedli bn vyskytuj?
Ped km? Ped km? Ped km?
Ve vyslace zapraskalo. Byl to Sellitto. Jsem ve
druhm pate, Amlie. Zatm nic.
J jsem ve sklep. Potkala jsem u asi dvanct lid.
Vichni vrohodn prokzali svou totonost, ale co j vm,

jestli to Weir neplnoval u hezkch pr tdn a nepipravil

si falen odznak.
Vyjdm do trojky.
Ukonili rozhovor a Sachsov se dala znovu do ptrn.
Dal a dal chodby. Destky dve. Vechny uzamen.
Zdej jednoduch zmky ovem pro Weira pochopiteln
nic neznamenaly. Mohl je bhem pr vtein otevt a ukrt
se v ktermkoliv tmavm skladu. Mohl se uchlit do
kancele nkterho soudce a zstat tam a do pondlka.
Mohl se prothnout memi zajitnmi visacm zmkem,
kter vedly do sluebnch tunel, a z nich zskat pstup do
poloviny budov na Manhattanu a tak do metra.
Sachsov odboila za roh a vnoila se do dal potemnl
chodby. Bhem chze rutinn zkouela jednotliv kliky a po
chvli nala jedny dvee odemen.?
Pokud byl Weir uvnit, pak ji musel slyet
pinejmenm cvaknut zmku, kdy u ne jej kroky ,
take Sachsov nezbvalo ne rychle vpadnout dovnit.
Strila do dve, zvedla baterku a pipravila se uskoit
nalevo, pokud zahldne, e se jejm smrem obrac hlave
zbran (pamatovala si toti, e stelci-pravci maj sklon
strhvat pi panick stelb zbra nalevo, take kulka
smuje po prav ruce cle).
Artritick klouby j kiely bolest, kdy se sten
pikrila a vyslala do mstnosti kuel halogenovho svtla.
Nkolik krabic a skn. Jinak nic. Obrtila se k odchodu, ale
pak si uvdomila, e se Weir v pedchozch ppadech ukryl

pomoc jednoduch ern ltky ve stnech. Znovu tedy

prohledala mstnost, piem tentokrt postupovala pomaleji
a vude svtila baterkou.
V jednom okamiku uctila dotek na krku.
Zalapala po dechu, bleskurychle se obrtila, zvedla
pistoli a namila ji pmo doprosted zapren pavuiny,
kter ji laskala na ki.
Zptky do chodby.
Dal uzamen dvee. Dal slep uliky.
Odkudsi se piblily kroky a po chvli kolem n proel
pleat edestnk na uniform dozorce ml nepadlan
identifikan odznak. Kdy Sachsovou mjel, kvl j na
pozdrav. Byl vy ne Weir, a tak mu Amlie vnovala jen
zbn pohled.
Pak si ovem uvdomila, e umlci v rychlm pevlkn
mon znaj zpsob, jak si zmnit i vku.
Rychle se otoila.
Mu byl pry; Sachsov vidla jen przdnou chodbu.
Anebo zdnliv przdnou chodbu. Znovu si vzpomnla na
hedvb, pod nm se Kejkl ukryl ped vradou Svtlany
Rasnikovov, i na zrcadlo, pomoc nho zavradil Tonyho
Calverta. Cel jej tlo se promnilo v jedin uzel nerv.
Vytasila zbra a vyrazila k mstu, kde dozorce zdnliv
dozorce tak nhle zmizel.
Kde? Kde je Weir?
Roland Bell krel po Centre Street a prohlel si
prostranstv ped sebou. Osobn auta, nklaky, prodavai

prk ped koucmi kovovmi vozky, mlad lid pracujc

v nikdy se nezastavujcch advoktnch kancelch i
investinch bankch, jin mlad lid otupl z mnoha
ejdlk piva na South Street Seaport, lid venc psy, lid
na nkupech a destky mstnch, kte se za krsnho i
podmraenho poas potuluj ulicemi jednodue proto, e
je energie Manhattanu neomyln thne ven.
Kde je?
Bell zastval nzor, e ivot se do znan mry podob
stlen anebo zatloukn hebku, jak se kalo v jeho
rodnm kraji. Vyrstal v Severn Karoln kolem Albemarle
Sound, kde zbran nejsou fetiem, nbr nutnost, a nauil
se je respektovat. Nedlnou soust stelby pitom byla
koncentrace. I jednoduch rny na paprov ter, na
cheste, zmije i srnce mohly minout cl a ohrozit
nkoho jinho, pokud se lovk dostaten nesoustedil.
A ivot byl pesn takov. Roland Bell vdl, e a u se
v Hrobkch momentln odehrv cokoliv, on se mus
soustedit na svj jedin bezprostedn kol: na ochranu
Charlese Gradyho.
Amlie Sachsov mu podala zprvu, e kontroluje
kadho lovka, kterho v budov trestnho soudu potk, a
to bez ohledu na vk, rasu a velikost (prv ped chvli
dohnala a legitimovala lysho dozorce, kter byl sice
mnohem vy ne Weir a vbec se mu nepodobal, ale kter
nakonec proel pouze proto, e jak se ukzalo znval

jejho zesnulho otce). Policistka prv proesala jedno

kdlo sklepen a chystala se na druh.
Tmy pod vedenm Sellitta a Bo Haumanna stle
prohledvaly hoej patra budovy a policist navc zskali
prapodivnou posilu v osob samotnho Andrewa
Constablea, kter sledoval Weirovu stopu v severn sti
sttu New York. To by byl tedy gl, pomyslel si Bell, kdyby
lovk obvinn z pokusu o vradu nakonec sm vyptral
skutenho pachatele.
Detektiv nahlel do aut, kter cestou mjel, dval se na
dodvky a nkladn auta na ulici, proptrval pohledem
bon uliky. Zbra ml celou dobu v pohotovosti, ale zatm
ji nevytasil. Dospl k zvru, e pokud chtj pachatel
Gradyho skuten zabt, pak je nejlogitj provst to pmo
zde na ulici, dve ne sttn zstupce vstoup do budovy,
kde by ml vt nadji uprchnout iv. Bell pochyboval, e
pjde o sebevraedn atentt nezapadalo to do profilu.
Vrah se zejm pokus Gradyho zastelit v intervalu mezi
jeho pjezdem, zaparkovnm a vystoupenm z auta na
jedn stran a vstupem do mohutnch dve ouml budovy
trestnho soudu na stran druh. Rna to bude docela snadn
Grady se zde prakticky neml jak krt.
Kde je Weir?
A nemn paliv otzka: kde je Grady?
Jeho ena uvedla, e neodjel sluebnm, nbr
soukromm autem. Bell vydal dost o tsov ptrn po
Gradyho volvu, ale zatm vz nikdo nezahldl.

Detektiv se pomalu otel jako majk a prohlel si

potenciln msto inu. Jeho oi se zvedly k budov na
protj stran ulice byla to nov vldn budova s
destkami oken s vhledem na Centre Street. Bell se ped
asem v tto budov astnil vyjednvn s nosci, take
vdl, e zdej kancele jsou v nedli prakticky
liduprzdn. Dokonal msto pro kryt a ekn na Gradyho.
Nemn dobrm mstem vak byla i ulice napklad
pro stelbu z jedoucho auta.
Kde je? Kde je?
Roland Bell si vzpomnl na dobu, kdy chodil s ttou na
lov do mokin Great Dismal Swamp v jin Virginii. Jednou
je napadl divok a otec zve postelil. Kdy kanec prchl do
kov, otec si povzdechl a ekl: Musme za nm. Nikdy
nesm opustit zrann zve.
Ale on ns napadl, protestoval tehdy mal Roland.
V, synu, to my jsme vstoupili do jeho svta. Ne on do
naeho. Ale o to tu nejde. Todle nen otzka spravedlnosti.
Zkrtka ho musme najt, i kdyby to trvalo cel den. Nem
dn soucit a navc te bude dvojnsob nebezpen pro
kadho, kdo se k nmu nacho-mejtne.
Roland se rozhldl po neskuten spletit zmti rkos,
travin a borovic, kter se thla na mle daleko, a prohlsil:
Ale on me bt kdekoliv, tati.
Otec se tehdy chmurn zasml. S hlednm si hlavu
nelam, hochu. To on si najde ns. Hlavn dr palec hezky na

pojistce. Mon bude muset rychle stlet. Jsi na to

pipraven?
Ano, jsem.
Bell znovu prohldl vechny dodvky, okoln uliky a
budovy vedle trestnho soudu a naproti nmu.
Nic.
Nikde dn Charles Grady.
Nikde dn Erick Weir, dn stopy po ppadnch
spolencch.
Roland Bell si poklepal na pabu pistole.
S hlednm si hlavu nelam. To on si najde ns

39
Prohledvm to tu dvee po dvech, Rhyme. Jsem v
poslednm kdle sklepa.
Tm a se zabv zsahovka. Rhyme se pistihl, e pi
mluven do mikrofonu napjat natahuje hlavu.
Potebujeme kadho lovka, zaeptala Sachsov.
Ten bark je zatracen velk. Nyn se nachzela v
Hrobkch a propltala si cestu dalmi a dalmi chodbami.
A taky straideln. Pesn jako ta hudebn kola.
m dl zhadnj
Nkdy bys ml do t sv knihy pidat kapitolu o
ohledvn msta inu na straidelnch lokalitch,
vtipkovala Sachsov z nervozity. Hele, to je zatm vechno,
Rhyme. Jet se ti ozvu.
Kriminalista s Cooperem se vrtili k dkazm. Na
chodb vedouc k vazebnm celm nala Sachsov
miniaturn epel, kousky hovz kosti a ed houby k
napodoben lomk lebky a mozkov hmoty a tak vzorky
falen krve: cukrov sirup s ervenm potravinskm
barvivem. Weir pomoc bundy nebo koile setel z podlahy i
pout co nejvce vlastn krve, ale Sachsov ohledala msto
inu stejn systematicky jako kdykoliv jindy a odebrala z

nj dostaten mnostv vzorku pro krevn analzu. Kl

nebo planetu, pomoc n si odemkl pouta, odnesl Weir s
sebou. dn dal uiten dkaz se na chodb nenachzel.
Kumbl pro drbu, kde Kejkl provedl dal rychl
pevlek, toho obsahoval o nco vce paprov pytel, do
nho Weir ukryl zkrvavenou abku s vkem, a tak aty,
kter ml na sob v dob zaten u Gradyho: ed oblek,
blou koili a elegantn polobotky. Cooper na tchto
polokch nalezl dleit stopov dkazy: dal latex a
lidlo, kousky kouzelnickho lepicho vosku, inkoustov
mouhy podobn tm, kter nali ji dve, tlust nylonov
vlkna a zaschl skvrny od dal falen krve.
Analza prokzala, e vlkna pochzej z antracitovho
koberce a falenou krev pedstavuje natrask barva.
Databze, kter mli k dispozici, neobsahovaly o tchto
materilech dn informace, a tak
Cooper odeslal analzu chemickho sloen a fotografie
na FBI spolu s nalhavou dost o vyptrn zdroje.
Vtom Rhyma nco napadlo. Karo, zavolal, kdy si
viml, e kouzelnice sed vedle Mela Coopera, zr na
potaov snmek vlkna a mimodk si pitom pevaluje
tvrk po prstech. Me nm pomoct s jednou vc?
Jasn.
Mohla bys zajt do Cirque Fantastique a najt
Kadeskyho? ekni mu o Weirov tku a zjisti, jestli si o
nm jet nco nevybav. Njak iluze, kter ml obzvl
rd, njak postavy i pestrojen, ke kterm se pod vracel,

kter sla opakoval nejastji Cokoliv, co by nm

poskytlo obrzek, jak te asi me vypadat.
Teba bude mt njak star vstiky nebo fotografie s
Weirem v pestrojen, dodala Kara a pehodila si pes
rameno ernoblou kabelku.
Rhyme j oznmil, e je to dobr npad, a vrtil se k
dkazn tabuli, kter pedstavovala stle pdnj doklad
jeho dvjho postehu: m vce se toho dozvd, tm mn
toho vd.

40
Hodinu ped veernm pedstavenm se Cirque
Fantastique probouzel k ivotu.
Kara prola kolem transparentu s Arlecchinem a vimla
si policejnho vozu, jeho ptomnost na tomto mst nadil
po odpolednm rozruchu Lincoln Rhyme. Z ptelstv
vyplvajcho z faktu, e i ona sama si momentln hrla na
policistku, se mlad kouzelnice na osdku auta usmla a
zamvala na ni policist ji sice neznali, ak pesto jej
mvn optovali.
Ped stanem zatm nikdo netrhal vstupenky, a tak Kara
vela dovnit a proklestila si cestu do zkulis. Pitom si
vimla mladho mue s blokem. Vysoko na opasku se mu
houpal prkaz zamstnance podobn jako Amlii pistole.
Promite, ekla.
Ano? odvtil mladk se silnm francouzskm nebo
francouz-sko-kanadskm pzvukem.
Hledm pana Kadeskyho.
Nen tady. Jsem jeden z jeho asistent.
A kde je?
Nen tady. Kdo jste?

Pracuji pro policii. Pan Kadesky se s n dnes ji setkal.

Maj pro nj nkolik dalch otzek.
Mladk j pohldl na prsa pravdpodobn hledal
njakou legitimaci, pestoe to nebylo zcela jist.
E-he. . Tak pro policii. Toti, on je na veei. Za
chvli se vrt.
A vte, kde vee? zeptala se Kara.
Ne. Budete muset odejt. Tady vzadu bt nemete.
Potebuji se s nm jen setkat
Mte vstupenku?
Ne. J
V tom ppad tu nemete ekat. Muste odejt. On
sm o policii nic nekal.
Ale j ho opravdu potebuji vidt, ekla Kara
odhodlan mladkovi s pjemnou viz Gala a odtaitm
chovnm.
Opravdu muste odejt. Mete na nj pokat venku.
Mohl by mi uniknout.
Budu muset zavolat ostrahu, pohrozil j mu se silnm
pzvukem. Klidn to udlm.
Koupm si lstek.
Je vyprodno. A i kdybyste si ho koupila, stejn byste
nemohla bt tady vzadu. Doprovodm vs.
Kadeskyho asistent vyvedl Karu hlavnm vchodem, ped
nj ji nastoupili do sluby bileti. Venku se Kara zarazila
a ukzala mui pes rameno na karavan s npisem
POKLADNA. Vstupenky se kupuj tamhle?

Mladkovi pebhl po tvi polovin klebek. Od toho

pokladny jsou. Ale jak jsem kal, dn vstupenky u
nemme. Pokud se potebujete na nco zeptat, mete
zavolat do agentury pana Kadeskyho.
Jakmile zmizel, Kara chvli pokala, vyrazila za roh
stanu a pokraovala k zadnmu vchodu na pdium. Tam se
usmla na dozorce, kter jej smv optoval a vnoval jen
letm pohled na jej opasek, kde se nyn houpal Francouzv
zamstnaneck prkaz Kara mu jej hrav odhkla z
opasku v okamiku, kdy ukzala na pokladnu a poloila mu
naprosto pihlouplou, ale dokonale rozptylujc otzku o
vstupenkch.
Aspo m nov pravidlo, pomyslela si: nikdy se neser
do nikoho, kdo se vyzn v eskamotrstv.
V zkulisn sti stanu legitimaci uschovala a vyhledala
pvtivjho zamstnance cirkusu. Katherine Tunneyov
jen astn kvala hlavou, kdy j Kara vysvtlila, co v
zkulis pohledv e jeden bval iluzionista hledan pro
vradu byl identifikovn jako lovk, s nm pan Kadesky
kdysi dvno spolupracoval. Katherine se ji o vradch
doslechla a vyzvala Karu, aby do Kadeskyho nvratu z
veee pokala ve stanu. Vnovala j propustku opravujc
ke vstupu do sektoru VIP a odela za dal pochzkou s
pslibem, e vyd ostraze, aby pana Kadeskyho poslala
ihned po nvratu za n.
Cestou na tribunu zaal Kae nalhav ppat pager.

Kdy spatila slo volajcho, odbhla k ad mobilnch

telefonnch automat a tesouc se rukou je vyukala.
Stuyvesant Manor, ozval se si hlas.
Jaynene Williamsovou, prosm.
Nekonen ekn.
Hal?
To jsem j. Kara. Je matka v podku?
J, ta se m dobe, holka. Chtla jsem ti ct,
nepikldej tomu dn velk nadje. Mon o nic nejde.
Ale ped pr minutami se probudila a ptala se po tob. V, e
je nedle veer, a vzpomnla si, es za n chodila.
Mysl m, skutenou m?
Jo, kala ti skutenm jmnem. Potom se trochu
zamraila a povd: Ledae by pod vystupovala pod tou
pratnou umleckou pezdvkou Kara.
Proboha e by se vrtila do reality?
Krom toho poznala i me a ptala se, kde jsi. Pr ti chce
nco ct.
Kae se zrychlil tep.
Nco mi ct
Radi sem co nejdv pije, holka. Mon j to vydr.
Ale mon taky ne. Vak v, jak to chod.
Ted zrovna nco mm, Jaynene. Ale dorazm tam, co
nejdv to pjde.
Kara zavsila a pololen nervozitou se vrtila na
sedadlo. Jej napt bylo nesnesiteln. Prv v tomto

okamiku se mohla matka vyptvat na dceru a mrait se

zklamnm, e j dvka nen nablzku.
Prosm, modlila se a znovu se zahledla ke vchodu, zda
v nm neuvid Kadeskyho.
Nic.
Pla si, aby mohla poklepat oechovm kouzelnickm
proutkem po eleznm zbradl ped sebou, ukzat ke
vchodu a jednodue si producenta zhmotnit.
Prosm, pomyslela si znovu a namila smylenm
proutkem ke vchodu. Prosm
Chvli se nedlo nic a pak se ve vchodu objevilo nkolik
postav. V dn z nich vak Kara nepoznala Kadeskyho.
Byly to jen ti eny ve stedovkch kostmech a se
krabokami, jejich beznadjn vrazy kontrastovaly s
rznm krokem herc, jim za pr okamik zan veern
pedstaven.
Roland Bell stl v jednom z novodobch kaon
uprosted Manhattanu: na Centre Street vinouc se mezi
pinavou, ale impozantn budovou trestnho soudu s Mostem
vzdech pod vrcholkem, a bezvraznou kancelskou
budovou na protj stran ulice.
Po volvu Charlese Gradyho stle nebylo ani vidu, ani
slechu.
A znovu ten pohyb jako na obrtlku. Kde je, kde je, kde
je?
Ve smru vjezdu na most se ozvalo zatrouben. A
vkik.

Bell se otoil a urazil nkolik krok za zvukem.

Odveden pozornosti? pemlel v duchu.
Ne, byl to jen bn spor dvou idi.
Detektiv se obrtil zpt ke vchodu do budovy trestnho
soudu a zjistil, e se dv pmo na Charlese Gradyho, kter
se nenucen prochzel po ulici o jeden blok dl. Hlavu ml
sklopenou a oividn byl pohrouen do mylenek. Bell k
nmu sprintem vyrazil. Charlesi! zajeel. K zemi! Weir
uprchl!
Grady se zarazil a zachmuil se.
K zemi! zavolal Bell z plnch plic.
Polekan sttn zstupce se pikril k chodnku mezi dv
zaparkovan auta. Co se stalo? kikl. Moje rodina!
Jsou u n moji lid, uklidnil ho detektiv a obrtil se k
chodcm: Poslouchejte, vichni! Tohle je policejn
operace! Vyklite ulici!
Lid se okamit rozprchli.
Moje rodina! volal Grady zoufale. Jste si opravdu
jist?
Nic jim nehroz.
Ale Weir
Pedstral ve vazebn vznici stelbu. Utekl a skrv se
nkde opodl. U sem jede obrnn dodvka.
Bell se znovu otoil, pimhouil oi a rozhldl se po
okol. Nakonec doel a ke Gradymu a postavil se nad nj
zdy k potemnlm oknm vldn budovy na protj stran
ulice.

Zstate, kde jste, Charlesi, ekl. Dostaneme se z

toho. A sundal si z opasku vyslaku.
Co to bylo?
Hobbs Wentworth sledoval, jak se cl v podob asistenta
okresnho sttnho zstupce choul dole na chodnku za
muem ve sportovn bund, oividn policistou.
Nitkov k Hobbsova dalekohledu poskakoval
policistovi po zdech a nespn hledal skulinu pro jist
vstel na Gradyho.
Sttn zstupce depl a policista stl. Hobbs ml dojem,
e kdyby toho policajta stelil do spodn sti trupu,
pravdpodobn by zashl Gradyho do hrudnku, nebo se
kril pod nm. Zrove vak hrozilo riziko, e se kulka
vychl z drhy, Grady bude pouze zrann a upadne do
bezpe za autem.
Kadopdn musel Hobbs rychle nco vymyslet,
ponvad policista prv mluvil do vyslaky. Bhem
minuty jich tady bude stovka. No tak, mane, ekl si v
duchu. Co s tm udl?
Policista na ulici se stle rozhlel a dl kryl tlem
Gradyho, kter depl jako fena retrvra pi moen.
No dobr. Nejdv stelm toho poldu do stehna. On s
nejvt pravdpodobnost upadne dozadu a odkryje pitom
sttnho zstupce. Hobbsova puka byla poloautomatick,
take se z n dalo vystelit ptkrt bhem dvou vtein.
Nebylo to optimln, ale nic lepho Hobbse nenapadlo.

Alespo d tomu poldovi chvilku asu, aby od Gradyho

odstoupil nebo se odpotcel stranou.
S obma oima otevenma piloil prav oko na
zamova, pomaloval detektivova zda nitkovm kem
a pomyslel si, e a se vrt do Canton Falls, mus na tohle
tma vymyslet biblick pbh. Je v nm bude ozbrojen
pardnm kombinovanm lukem, s nm pepadne bandu
mskch vojk, kte muili kesany. Julius Caesar se
ukryje za jednoho vojka v domnn, e je tam v bezpe,
ale Je vystel skrz vojka a normln toho zkurvysyna
sund.
Dobr historka. Dtem se bude lbit.
Policista se stle hrbil nad Gradym.
Tak do toho, pomyslel si Hobbs a odjistil velkou puku.
as vyprel. Smate se v pekeln se, man vradc
kesany.
Namil nitkov k na zadn st policistova stehna a
pomalu zaal zvyovat tlak na spou, piem litoval pouze
toho, e policejn dstojnk nen ern, nbr bl.
Jednu vc se vak Hobbs Wentworth za ivota nauil:
cle se stlej takov, jak jsou.
Kdy si Roland Bell piloil vyslaku k oblieji, uctil
nezamnitelnou vni plastu, potu a kovu.
Zsahovko tyi, jste pipraveni, pjem? zahlaholil do
mikro-fonu.
Potvrzuji, pjem, odvtil jeden z agent.
Dobr, take

V tom okamiku se velkomstskm kaonem Centre

Street rozlehlo tlumen zapraskn nkolika vstel.
Bell vyskoil.
Stelba! zakoural Charles Grady. Slyel jsem
vstely! Dostal jste to?
Zstate u zem, poruil Bell a pikril se. Otoil se,
naphl pistoli a prudce pimhouil oi na vldn
kancelskou budovu na protj stran ulice.
Usilovn potal.
Mm polohu, ohlsil do vyslaky. Odhaduji to na
druh patro, ptou kancel od severnho konce budovy.
Prohldl si sklo. Ouvejs.
Opakujte, pjem, podal jeden z policist.
ekl jsem ouvejs.
Ehm. Rozumm. Konec.
Co se dje? zeptal se Grady, kter ji leel na
chodnku, a zaal opt vstvat.
Zstate, jak jste, poruil mu detektiv a obezetn se
vztyil. Odvrtil se od okna a zaal se rozhlet po ulici.
Existovala jist pravdpodobnost, e se v okol budou
zdrovat dal stelci. O chvli pozdji dorazila na msto
obrnn dodvka pohotovostn jednotky a bhem pti vtein
ji Bell s Gradym sedli uvnit, ujdli ped dalm
pokusem o atentt a mili zpt na Upper East Side za
Gradyho rodinou.
Bell se ohldl a vidl, jak do budovy naproti soudu
proud dal a dal agenti pohotovostn jednotky.

Nelam si hlavu. To on si najde ns

A pesn to se stalo.
Bell dospl na Centre Street k zvru, e nejlepm
mstem pro pokus o atentt na Gradyho je kancelsk
budova na protj stran ulice. Zrove bylo
nejpravdpodobnj, e se zabijk vloup do nkter z ne
umstnch kancel s vhledem na chodnk. Stecha byla
nepravdpodobn, nebo ji monitorovaly destky
prmyslovch kamer. Bell zstal na ulici jako nvnada,
protoe z doby, kdy zde eil jeden nos, o tto budov nco
vdl: toti e zdej okna se stejn jako u mnoha novjch
vldnch budov v okol nedaj otevt a jsou vyrobena z
vbuchuvzdornho skla.
Existovalo sice drobn riziko, e Odstelova pouije
protipancov nboje, kter proniknou i palcovm sklem,
ale Bell si vzpomnl na jedno ren, kter pedloni zaslechl
pi vyetovn jistho ppadu: Bh nedv nic jistho.
A tak se Roland Bell i pes hrozc riziko rozhodl nalkat
atenttnka ke stelb v nadji, e sklo pi nrazu jeho kulky
poprask a prozrad jeho polohu.
Jeho npad vyel by s jistou odchylkou, o n se Bell
nepmo zmnil bhem hlen do vyslaky. Ouvejs
Zsahovka tyi vol Bella. Tady Haumann. Ml jsi
pravdu, pjem.
Pokrauj, pjem.
Velitel pohotovostn jednotky pokraoval: Jsme uvnit.
Msto inu zajitno. A na to, hele, jak se tomu k,

kdy njak pachatel provede plnou blbinu? Darwinova

cena?
Pesn tak, odvtil Bell. Tak kampak si to vplil?
Pjem.
Bell toti nepoznal odstelovaovu polohu podle
popraskanho skla, nbr podle obrovskho krvavho
ckance na okn. Haumann nyn Bellovi vysvtlil, e kulky
s mdnm pltm, kter po nm stelec vyplil, se
odrazily od skla, rozttily se a zashly atenttnka celkem
na esti mstech ze veho nejhe ve slabinch, kde zejm
pealy njakou dleitou tepnu i lu. A tak ne zsahov
jednotka pronikla do kancele, stail mu vykrvcet.
ekni, e je to Weir, pjem, odpovdl Bell.
Ne. Je mi lto. Jde o chlapa jmnem Hobbs Wentworth.
Bydlitm v Canton Falls.
Bell se vztekle zamrail. Take Weir s dalmi
ppadnmi komplici stle bh po svobod. Nali jste
nco, zeptal se, co by nm prozradilo, kde se Weir nachz
a co me mt za lubem?
Nenali, odvtil chraplavm hlasem velitel. Jen tu
Wentworthovu legitimaci. A taky ml u sebe te se podr
knku s biblickmi pbhy pro dti. Odmlel se.
Stran nerad to km, ale mme dal ob, Rolande. Zd
se, e Wentworth zavradil jednu enu, aby se dostal do
budovy Take my te to msto zajistme a budeme dl
ptrat po Weirovi. Konec.

Detektiv zavrtl hlavou a oznmil Gradymu: Po

Weirovi ani stopy.
Jene v tom prv vzel cel problm. Dost mon toti
policist ve skutenosti objevili spoustu Weirovch stop,
dost mon dokonce narazili i na nj samotnho v
pestrojen za dalho policistu, za zdravotnka, za
taktickho agenta, za reportra, za detektiva v civilu, za
kolemjdoucho, za bezdomovce , pouze o tom jednodue
nevd.
Za zaloutlm sklem vyetovac mstnosti zahldl
Andrew Constable zachmuen obliej statnho ernoskho
dozorce nakoukl do mstnosti, pohldl na zadrenho a
opt odstoupil od dve.
Constable se postavil a proel kolem advokta k oknu.
Vyhldl ven a spatil dva dozorce, kte mezi sebou na
chodb o emsi vn rozmlouvali.
No tak jo.
Coe? zeptal se Joseph Roth klienta.
Nic, odvtil Constable. Nic jsem nekal.
Aha. J myslel, e ano.
Ne.
Pestoe se sm Constable musel zamyslet, jestli pece
jen nco neekl. Nevyslovil nahlas poznmku i neodkal
modlitbu.
Vrtil se ke kovovmu stolu, kde prv advokt zvedl
hlavu od kancelskch papr se esti jmny a telefonnmi
sly, kter Constableovi souvrci v Canton Falls ped chvl

poskytli v odpovdi na otzky o Weirovch monch

plnech a mst pobytu.
Roth psobil neklidn. Prv se dozvdli, e se mu
ozbrojen pukou ped nkolika minutami pokusil spchat
ped soudn budovou atentt na Gradyho. Nebyl to vak
Weir, jeho se policii stle nedailo vyptrat. Obvm se,
pronesl nyn advokt, e Grady bude pli vyplaen, ne
aby s nmi vyjednval. Myslm, e bychom mu mli zavolat
dom a ct mu, co jsme zjistili. Poklepal na papry. Nebo
aspo pedloit tyhle materily tomu detektivovi. Jak e se
to jmenuje? Bell, e jo?
Pesn tak, pitakal Constable.
Roth pejel vypasenm prstem po seznamu jmen a sel
a zeptal se: Myslte, e nkdo z nich bude o Weirovi vdt
nco konkrtnho? Grady m toti zjem jen o konkrtn
informace.
Constable se pedklonil, zadval se na seznam a pak
pesunul pohled na Rothovy hodinky. Pomalu zavrtl
hlavou. Pochybuji, ekl.
Vy Vy o tom pochybujete?
Jo. Vidte to prvn slo?
Ano.
Tak to je istrna na Harrison Street v Canton Falls. A
to slo pod nm pat jednomu malmu hokynstv. Pod
tetm slem se dovolte do baptistick crkve. A pokud jde
o ta jmna, pokraoval zadren, Ed Davis, Brett
Samuels, Joe James Watkins

Jist, ekl Roth. Komplicov Jeddyho Barnese.

Constable se uchechtl. Proboha, ne. Jsou vycucan z
prstu.
Coe? zamrail se Roth.
Constable se k nmu sklonil a upen se mu zadval do
zmatench o. km, e ta jmna a sla jsou falen.
Tomu nerozumm.
Jasn e ne, ty uboh zkurven idku, zaeptal
Constable a zarazil psti do lcn kosti okovanho advokta,
ne stail Roth zvednout ruce a zat se brnit.

41
Andrew Constable byl siln mu, kter podal dlouh
vpravy do odlehlch loveckch a rybskch revr,
vyvrhoval srnce, ezal kosti a kcel stromy.
Bichat Joe Roth se mu nemohl rovnat. Pokusil se sice
vstt a pivolat pomoc, ale Constable jej siln udeil do
hrdla, take se advoktv vkik zmnil v pouh
zachroptn.
Klient jej srazil k podlaze a zaal zkrvavenho Rotha
mltit spoutanma rukama. Zanedlouho upadl advokt do
bezvdom a obliej mu otekl jako meloun. Constable jej
odthl zpt ke stolku a opel ho o nj zdy ke dvem.
Kdyby nkter z dozorc znovu nakoukl do mstnosti, ml
by dojem, e Roth prot se sklonnou hlavou podklady.
Constable se sklonil, zul advoktovi botu, svlkl mu
ponoku, co nejpelivji setel ze stolku krev a zbytek
zakryl dokumenty a stohy papru. Rotha zabije pozdji. Nyn
alespo na pr minut potebuje tento nevinn vyhlejc
iv obraz.
Na pr minut ne bude svobodn.
Svoboda
To byl cel smysl Weirova plnu.

Constablev nejlep ptel Jeddy Barnes, druh nejve

postaven initel Vlasteneckho shromdn, nenajal Weira
na vradu Charlese Gradyho, nbr na to, aby Constablea
vysvobodil z proslule steen manhattansk vazebn
vznice a odvedl ho pes Most vzdech do bezpe
novoanglick divoiny, kde bude organizace moci obnovit
sv posln vst vlku proti vemu neistmu, nestoudnmu
a neznalmu. Aby mohla zbavit zemi ernoch, teplou,
id, Hispnc a vbec vech cizinc skrvajcch se pod
zjmenem oni, jemu Constable kad den splal na svch
pednkch pro Vlasteneck shromdn a na tajnch
webovch strnkch, jejich pedplatiteli bylo mnoho tisc
sprvn smlejcch oban z cel zem.
Constable se postavil, peel ke dvem a vykoukl z
oknka. Dozorci nemli tuen, co se ve vyetovac
mstnosti ped pr okamiky stalo.
Napadlo ho, e by ml mt njakou zbra, a tak vythl z
advoktovy zkrvaven koile kovovou propisovaku a
zabalil jej konec do sloen ponoky, aby si chrnil dla.
Ostr pika bude pedstavovat kvalitn bodn nstroj.
Posadil se naproti Rothovi a bhem nslednho ekn
pemlel o plnu, kter vymyslel Weir neboli Kouzelnk,
jak mu kal Barnes. Bylo to mistrovsk dlo obnejc
destky trik z oblasti iluzionismu. skok a dvojit skok,
peliv naasovn, chytr odveden pozornosti. Zaalo to
tm, jak Weir dmysln pivedl policii na mylenku, e se
chyst spiknut s clem zavradit Charlese Gradyho. Zklady

tto hypotzy poloil reverend Ralph Swensen, kdy se

sttnmu zstupci nespn pokusil o ivot. Zpackan
atentt poslil pesvden policist, e se na Gradyho chyst
kladn vrada, take se pestali soustedit na dal ppadn
zloiny napklad na plnovan vloupn do vazebn
vznice.
Samotn Weir se pak bhem druhho pokusu o Gradyho
zavradn mysln nechal dopadnout a zavt do vazby.
Constable ml zatm odvst pozornost po sv linii.
Hodlal vznitele odzbrojit tm, e bude vystupovat jako hlas
rozumu, trvat na sv nevin, zskvat si sympatie okol a
dnes veer pilk Gradyho do soudn budovy pod zminkou
usvden Barnese a dalch spiklenc. Dokonce se ml
snait pomoci iluzionistu vyptrat, m policii jet vce
odzbroj a zsk pleitost vyslat kdovan sdlen o svm
pesnm umstn ve vazebn vznici, kter pot Barnes
ped Weirovi.
Po Gradyho pjezdu se ml Hobbs Wentworth pokusit
sttnho zstupce zabt, ale na spchu tohoto atenttu ve
skutenosti vbec nezleelo; dleit bylo, aby Hobbs
odvedl pozornost policie od vazebn vznice. Nakonec se
Weir kter se po pedstrn vlastn smrti voln pohyboval
po budov dostav v pestrojen do vyetovac mstnosti,
zabije dozorce a pust Constablea ven.
Cel pln potal jet s jednm bodem s aspektem, na
kter se Constable til cel tdny. Jeddy Barnes mu toti

oznmil, e jakmile Weir doraz do vyetovny, m se on

sm postarat o toho prvnka.
Co to m znamenat?
Weir tvrdil, e to nech na tob. kal akort, e se m
postarat o Rotha, aby nepekel v cest.
Kdy nyn Constable sledoval, jak z Rothovch o a st
kape krev, pomyslel si: tak vida, o ida je postarno.
Pemlel, jakm zpsobem Weir dozorce zavrad, jak
pestrojen k tomuto elu pouije a jakou nikovou cestu
zvol, kdy vtom se pesn podle plnu ozvalo
nezamniteln bzuen vnjch dve.
Jeho kor ke svobod prv dorazil.
Constable odthl Rotha ze idle a smkl jm do rohu
vyetovac mstnosti. Pemlel, e ho rovnou zabije, e mu
lpne na prduky. Pedpokldal vak, e Weir bude mt u
sebe pistoli s tlumiem. Ppadn n. Me ho zabt takhle.
Zaslechl zarachocen kle v zmku dve vyetovny.
Dvee se otevely.
Na zlomek vteiny si Constable pomyslel: asn!
Weirovi se podaila promna v enu.
Pot si vak na enu vzpomnl: byla to ta rusovlska,
kter vera pila s detektivem Bellem.
Je tu zrann! vykikla, sotva pohldla na Rotha.
Zavolejte zchranku!
Jeden dozorce za n se chopil telefonu, zatmco druh
stiskl erven knoflk ve zdi. Na chodb se rozvetl
poplan klakson.

Co se dje? Constable to nechpal. Kde je Weir?

Pohldl na policistku a spatil v jej ruce slzn plyn
jedinou ppustnou zbra ve vazebn vznici. Rychle se
zamyslel, chytil se za bicho a zaal nahlas stnat. Nkdo
se sem vloupal! Njak jin vze. Chtl ns zabt! S
ostrou tukou v dlani si piloil zkrvaven ruce na bicho.
Jsem zrann. Pobodal m!
Rychl pohled ven. Kouzelnk stle nepichzel.
Policistka se zamraila a rozhldla se po cele, zatmco se
Constable sesouval k podlaze. Jakmile pistoup bl,
pomyslel si, bodnu ji tukou do oblieje. Teba ji trefm do
oka. Mohl bych j vytrhnout ten slzk a nastkat j ho do
pusy nebo do o. Ppadn j piloit tu tuku na zda:
dozorci si budou myslet, e je to pistole, a otevou mu dvee.
Weir mus bt nkde nablzku teba stoj hned za tmi
bezpenostnmi dvemi.
Tak poj, holka. Jet trochu bl. Mon m na sob
neprstelnou vestu, pipomnl si Constable, take mi na tu
jej pohlednou tviku.
A v advokt? zeptala se policistka a sklonila se nad
Rothem. Toho taky pobodal?
Ano! Byl to njak ernoch. ikal, e jsem rasista. e
pr mi chce dt za vyuenou. Constable ml sklopenou
hlavu, ale citil, e k nmu policistka pistupuje ble. Joe je
tce zrann. Musme ho zachrnit!
Jet pr centimetr

Anebo kdy to je bloch a vypad elegantn kdy m

vechny zuby a na sob aty, kter nesmrd jako verej
chcanky , piznejte, nebudete pak makat spou o nco
mlo pomaleji?
Constable zastnal.
Ctil tu policajtku velice blzko.
Ukate, jak vn jste zrann, ekla.
Constable pevn sevel tuku a pipravil se ke skoku.
Zvedl hlavu, aby lokalizoval cl.
A uzel rozpraova slznho plynu vzdlen ticet
centimetr od jeho o.
Policistka rozpraova stiskla a vyslala mu pmo do
oblieje dvku. Jeho sty, nosem a oima pronikla stovka
rozhavench jehliek.
Constable vykikl, policistka mu vytrhla tuku z ruky a
nohou ho obrtila na zda.
Pro to dlte? zajeel Constable a vzepel se na
loktech. Pro?
Policistka msto odpovdi krtce zavhala a pak jej
zahrnula dal sprkou plivho plynu.
Amlie Sachsov odloila ndobku se slznm plynem.
Jako potenciln serantku ji lehce znepokojovala
nevynucen druh dvka do Constableova oblieje.
Kdy si ovem vimla trnctikartovho bodce napl
ukrytho ve vzov ruce, jako poulin policistku, kter m
drt, ji nadmru tilo poslouchat, jak ten zpustl fanatik po
druh dvce spreje kvi jako podsvine. Nakonec

odstoupila, dva dozorci z tohoto podla Constablea zvedli a

odvlekli ho pry.
Lka! Odvete m k lkai! Moje oi! Mm prvo na
lkae!
Nebudu ti opakovat, e m dret zobk. Dozorci ho
neruen thli chodbou, pestoe Constable vlekl chodidla
po podlaze. Na konci se zastavili, spoutali mu kotnky a
odthli ho za roh.
Sachsov se dvma dalmi dozorci mezitm prohldla
Josepha Rotha. Dchal, ale byl vn zrann a v
bezvdom. Amlie usoudila, e bude nejlep s nm
prozatm nehbat. Zanedlouho dorazili zdravotnci, a kdy
jim Sachsov zkontrolovala totonost, pustili se do
oetovn advokta: uvolnili mu dchac cesty, zafixovali
krk, upevnili mu pod zda podloku, poloili ho na nostka a
odvezli ho ze zajitnho sektoru vazebn vznice do jedn z
nemocnic.
Sachsov stla opodl a prohlela si mstnost i chodbu,
aby se ujistila, e se sem Weirovi nepodailo nepozorovan
proklouznout. Ne, byla si jist, e zde nen. Vyla ven, a
teprve kdy si na pepce opt pevzala sluebn pistoli,
zaala bt o nco klidnj. Zavolala Rhymovi, sdlila mu,
co se stalo, a dodala: Constable na nj ekal, Rhyme.
Na Weira?
Myslm, e jo. Byl pekvapen, kdy jsem ty dvee
otevela j. Snail se zachovat duchaptomnost, ale j
poznala, e na nkoho ekal.

Take tohle ml Weir ve skutenosti v plnu?

Osvobodit Constablea?
ekla bych, e jo.
To je zatracen dobr odveden pozornosti, zamumlal
kriminalista. Pinutil ns zamit vekerou koncentraci na
to spiknut proti Gradymu. Nikdy by m nenapadlo, e jim
jde o vloupn do vznice. Odmlel se a dodal: Ledae by
i ten tk byl jen odvedenm pozornosti a Weirovm kolem
je skuten zavradit Gradyho.
Sachsov chvli uvaovala. To by taky lo.
A po Weirovi pod dn stopa?
Ne.
Dobe, jet pod prochzm ty dkazy, kter jsi
nasbrala ve vazebn vznici, Sachsov. Pije sem a
kouknem se na n spolu.
Nemu, Rhyme, odvtila Sachsov a zadvala se na
chodbu, v n dobr destka pihlejcch vzruen civla do
steenho sektoru. On tu nkde mus bt. Budu ho hledat
dl.
Suzukiho hodiny klavru pro dti se skldaj z ady stle
obtnjch hudebnch cviebnic obsahujcch piblin
dvanct etud. Jakmile student spn zvldne nkterou
cviebnici, jeho rodie asto uspodaj malou oslavu pro
ptele, rodinu a uitele hudby, bhem n student pednese
krtk recitl.

Christine Gradyov mla spn zvldnut tetho dlu

Suzukiho oslavit ode dneka za tden a na svj minikoncert
se tvrd pipravovala. Momentln sedla v hudebnm
salonu bytu a dokonovala pednes Schumannova
Divokho jezdce.
Hudebn salon byl mal a tmav, ale Chrissy se zde
asn lbilo. Stlo zde jen nkolik idl, regly s notami a
ndhern leskl klavr.
S jistm silm pehrla andante z Clementiho Sonatiny
C dur a jako odmnu za snahu si pot dopla jednu ze
svch oblbench skladeb, Mozartovu Sonatinu. Nezdlo se
j vak, e by hrla njak mimodn dobe. Rozptylovala ji
ptomnost policist v byt. Vichni se sice chovali moc
mile, vesele s n klbosili o Hvzdnch vlkch, Harrym
Potterovi nebo hrch pro xbox a zeiroka se pitom
usmvali; Chrissy vak dobe vdla, e se ve skutenosti
vbec neusmvaj e to dlaj jen proto, aby se ctila
pjemn. Jejich falen uculovn v n paradoxn
vyvolvalo jet vt ds.
I kdy to toti sami nevyslovili, skutenost, e zde
setrvvali, znamenala, e se nkdo sna ublit jejmu
tatnkovi. Chrissy nemla strach, e se nkdo pokus ublit
j. Dsilo ji, e j njak zl lovk chce vzt ttu, a pla si,
aby otec pestal dlat tu prci u soudu. Jednou sebrala
odvahu a podala ho o to. Jene tta j odpovdl: Jak moc
rda hraje na piano, milku?
Stran rda.

Vid, a pesn stejn mm j rd svoji prci.

Aha. Dobe, ekla tehdy Chrissy. Pestoe to vbec
nebylo dobe. Jeliko kvli hran vs lid nezanou
nenvidt a nebudou vs chtt zabt.
Chrissy pimhouila oi a soustedila se. Na jednom
mst udlala botu, a tak zkusila skladbu pehrt znovu.
A navc se dozvdla, e te njakou dobu budou muset
bydlet nkde jinde. Podle mmy jen den nebo dva ale co
kdy to bude dle? Co kdy budou muset zruit slavnostn
verek? Rozilen Chrissy pestala hrt, zavela cviebnici
a zaala ji ukldat do taky.
Hele, koukejme na to!
Na stojanu leela mtov piroka. Ne takov ta mal,
nbr normln velk, jak se prodvaj ve Food Emporium.
Chrissy pemlela, kdo ji tam asi nechal. Mma nevidla
rda, kdy nkdo v hudebnm salonu jedl, a Chrissy bhem
cvien nikdy nesmla cucat bonbon nebo jst cokoliv
lepkavho.
Mon to byl tta. Chrissy vdla, e vi n ct vitky
kvli vem tm policistm okolo i kvli tomu, e se vera
veer nemohla zastnit recitlu v Mstn kole.
No jasn je to ttova tajn laskomina.
Ohldla se a vykoukla skrz trbinu ve dvech. Vidla,
jak pokojem prochzej lid sem a tam, a slyela klidn hlas
toho milho policisty ze Severn Karolny, kter m doma
dva kluky a ona se s nimi jednou seznm. Mma prv
nesla z lonice kufr. Na tvi mla ten svj neastn vraz

a zrovna kala: To je len. Pro ho nedokou najt?

Vdy je to jedin lovk. A vs jsou stovky. J to
nechpu.
Chrissy se opela o idli, rozbalila staniol, do nho byla
piroka zabalena, a pomalu ji sndla. Kdy skonila, peliv
si prohldla prsty. No jo, m na nich okoldu. Pjde do
koupelny a umyje si ruce. A kdy u tam bude, splchne
staniol do toalety, aby to mma vbec nezjistila. kalo se
tomu zameten stop, jak se Chrissy dozvdla z
televiznho poadu Vyetovn msta inu, na kter se ji
sice rodie nenechali dvat, ale j se to pesto tu a tam
podailo.
XXX
Roland Bell se s Charlesem Gradym bezpen vrtil do
bytu, kde se nyn prokurtorova rodina chystala k pesunu
do steenho domu newyorsk policie v oblasti Murray
Hill. Zathl aluzie a doporuil lenm rodiny, aby se dreli
stranou od oken. Vidl sice, jak tato rada pilv dal olej
do ohn jejich neklidu, ale jeho kolem nebylo hkat
lidskou psychiku. Musel se postarat, aby je nesmrn
mazan zabijk nepipravil o ivot.
Po chvli mu zazvonil mobiln telefon. Byl to Rhyme.
Vechno zajitno? dotzal se.
Jako pro kojence, odvtil Bell.
Constable sed ve zvl steen cele.

A jeho dozorce znme, e jo? ujistil se Bell.

Amlie kala, e Weir je mon dobr, ale tko by se
dokzal pevtlit ve dva hrochy pipomnajc Shaquillea
ONeala.
Jasn. Jak je na tom Roth?
Ten advokt? Bude t. Ale dostal tkou nakldaku.
J Rhyme se odmlel, nebo v jeho pokoji zaal mluvit
nkdo jin. Bell ml dojem, e sly tich hlas Mela
Coopera.
Po chvli se Rhyme na linku vrtil. Pod jet
prochzm poloky, kter Amlie nala v t vazebn vznici.
Zatm nemm dn konkrtn vodtka. Ale chtl jsem se
zmnit o nem jinm. Bedding se Saulem konen zjistili,
od kterho pokoje v Lanham Arms byla ta hotelov karta.
A na koho byla registrovan?
Jmno i adresa byly falen, vysvtlil Rhyme. Ale
recepn uvedla, e host dokonale odpovdal Weirovu
popisu. Ohledvac tm tam toho moc neobjevil, ale za
prdelnkem se nala odhozen injekn stkaka. Nevme,
jestli ji tam nechal Weir, ale vychzm z pedpokladu, e
ano. Mel nael na jehle stopy okoldy a sa-charzy.
Sacharza to je cukr?
Pesn tak. A samotn stkaka obsahovala arzen.
Bell se zamyslel. Take otrvil nco sladkho.
Vypad to tak. Zeptej se Gradyovch, jestli jim nkdo v
posledn dob neposlal njak pamlsek. Bell tlumoil

otzku sttnmu zstupci a jeho en. Oba zavrtli hlavou a

psobili zden, e detektiv vbec podobn dotaz vznesl.
Ne, v tomhle byt sladkosti nemme, konstatovala
Gradyho manelka.
Rhyme se opt ujal slova. kals, e t pekvapil, kdy
dnes odpoledne pronikl pmo do Gradyho bytu, ekl
Bellovi.
To jo. Myslel jsem, e ho skpnem ve vestibulu, ve
sklep nebo na stee. Vbec jsme neekali, e se dostane za
dvee bytu.
A kam zamil, kdy se tam vloupal?
Prost se objevil v obvku. Vema to tam otslo.
Take mohl mt pleitost nechat njakou sladkost v
kuchyni.
Ne, v kuchyni bt nemohl, vysvtlil Bell. Tam jsem
sedl j s Lonem.
A do kterch dalch pokoj se teda mohl dostat?
Bell tlumoil otzku Gradymu a jeho en.
Co se dje, Rolande? vyzvdal sttn zstupce.
Lincoln prv objevil dal stopy a mysl si, e se Weir
mohl pokusit umstit ve vaem byt jed. Zd se, e byl
obsaen v njak sladkosti. Nevme jist, zda to opravdu
udlal, ale
Ve sladkosti? ozval se za nimi vysok tich hlas.
Bell, Gradyovi a dal dva policist z ostrahy se otoili a
spatili prokurtorovu dceru, kter civla na detektiva s
oima vytetnma strachem.

Chrissy? zeptala se jej matka. Co se dje?

Ve sladkosti? zaeptala dvka znovu.
Z ruky j vypadl staniolov obal a z st se j vydralo
vzlykn.
S rukama zbrocenma potem sledoval Bell chodce na
chodnku ped bytem Charlese Gradyho.
Destky lid.
Je nkter z nich Weir?
Nebo nkdo jin z toho zpropadenho Vlasteneckho
shromdn?
K domu pisvitla sanitka, z n vzpt vyskoili dva
zchrani. Ne vak smli projt hlavnm vchodem dovnit,
detektiv jim peliv zkontroloval legitimace.
Co to m vecko znamenat? zeptal se jeden z nich
doten.
Bell si ho nevmal a dl kontroloval auta na ulici,
kolemjdouc i okna v okolnch budovch. Jakmile byl
prostor zajitn, hvzdl a mlenliv bodyguard Luis
Martinez vyrazil s dvkou v matin doprovodu do sanitky.
Chrissy zatm nejevila dn pznaky otravy, ale byla
bled a cel jej tlo se otsalo bojcnm plem. dajn
sndla mtovou piroku, kter se zhadn objevila v jejm
hudebnm pokoji. Pro Bella se ubliovn dtem rovnalo
nejhor form zla, a pestoe se snad na chvli nechal
ukolbat Constableovmi uhlazenmi emi, posledn

incident svdil o naprost zkaenosti lid kolem

Vlasteneckho shromdn.
Rozdly mezi kulturami? Mezi rasami? Nic takovho.
Existuje pouze jeden jedin rozdl: mezi dobrem a slunost
na jedn stran a zlem na stran druh.
Pokud dvka zeme, dal si Bell za svj osobn kol
dohldnout, aby Weir i Constable obdreli trest odpovdajc
tomu, co oni sami provedli Chrissy: smrtc injekci.
Jen se neboj, drahouku, utoval dvku, zatmco j
jeden z oetovatel mil krevn tlak. Bude zas pln v
podku.
Odpovd mu bylo Chrissyino zamlkl vzlykn. Pohldl
na dvinu matku, v jejm oblieji se rsoval nn vraz
ten ovem nemohl zcela zakrt vztek, jen byl
exponenciln silnj ne v Bellov ppad.
Detektiv zavolal vyslakou na centrlu a nechal se spojit
s nemocnin pohotovost, kam se momentln tili. Za
dv minuty budeme na akutnm pjmu, oznmil slubu
konajc seste. Take m poslouchejte chci, abyste
vyklidili pjem a taky trasu k jednotce lby otrav. Nechci
tam vidt ani ivka, pokud u sebe nebude mt
zamstnaneck prkaz s fotkou.
Ale to nepjde, detektive, sdlila mu sestra. Tahle
st nemocnice je pern run.
V tomhle budu docela mezkovitej, pan.
Co e budete?

Tvrdohlav. Tu dvku a jej rodinu pronsleduje

ozbrojen pachatel. Take jestli v naem zornm poli
zahldnu nkoho bez legitimace, dostane hezky svin na
ruce pouta.
Toto je pohotovostn oddlen mstsk nemocnice,
detektive, odpovdla ena nedtkliv. Vte, na kolik lid
se zrovna te dvm?
Ne, pan. Nevm. Ale zkuste si pedstavit, e se za
chvli budete dvat, jak vichni le na bie a s kajdnkama.
Protoe pesn tak to tam bude vypadat, jestli se do naeho
pjezdu ti lidi nevypa. Co bude mimochodem za dv
minuty odteka.
Ppady mn barvu.
Charles Grady sedl shrben v oranovm plastovm
keslku v mstnosti za ekrnou pohotovostnho oddlen a
civl na zelen linoleum prooupan tiscovkami zoufalch
chodidel.
Myslm trestn ppady.
Roland Bell sedl vedle nj. Jeden z vchod zaplovala
Luisova ostrait postava, zatmco u vstupu na runou
chodbu hldkoval dal len Bellova zsahovho tmu:
Graham Wilson, pohledn a horliv detektiv s dychtivma
psnma oima a talentem na odhalovn lid ukrvajcch
zbran, jako by ml v sob rentgenov snma.
Gradyho manelka doprovodila Chrissy pmo na akutn
pjem, spolu s Luisem a dalm lenem ostrahy.

Na prvnick fakult jsme mli jednoho profesora,

pokraoval Grady a stle byl nehybn jako trm. Dlal
sttnho zstupce a potom soudce. Veel do uebny a ekl
nm, e za celou mnohaletou prvnickou praxi se mu nikdy
nestalo, aby mu do kancele vstoupil ernobl ppad.
Vechny maj njak odstn ed. Nkter jsou zatracen
tmav ed a jin zatracen svtle ed. Ale vechny jsou
ed.
Bell pohldl na chodbu smrem k improvizovan
ekrn, kterou slubu konajc sestra vyhradila pro zrann
skejky a cyklisty. Tuto st nemocnice toti personl
nechal vyklidit, pesn jak Bell dal.
Ovem kdy se pak na nkter ppad vrhnete, mn
barvu. Stv se ernoblm. A u stojte na stran
obaloby, nebo obhajoby, ed odstny se z nj vytrcej. Na
va stran je stoprocentn dobro, u protistrany stoprocentn
zlo. Dobro, nebo zlo. Mj profesor tvrdil, e si na tento jev
muste dt pozor. Muste si neustle pipomnat, e ppady
jsou ve skutenosti ed.
Bell si viml jednoho oetovatele. Mlad Hispnec
psobil nekodn, ale detektiv pesto kvl na Wilsona, kter
oetovatele zadrel a zkontroloval mu prkaz. Nakonec na
Bella souhlasn kvl.
Chrissy ji patnct minut leela na operanm sle. Pro
nkdo neme vyjt ven a sdlit jim alespo nco
pedbnho?

Jene vte, Rolande, pokraoval Grady, bhem tch

nkolika msc, co jsme se dozvdli o spiknut v Canton
Falls, se pod utvrzuji, e Constablev ppad ernobl je.
Ani na okamik jsem ho nepokldal za ed. el jsem po
nm vemi monmi prostedky. Smutn se zasml, znovu
se zahledl do chodby a chmurn smv mu z tve
vymizel. Kde je ten doktor, ksakru?
Opt sklopil hlavu.
Ale kdybych ho byl vidl v edivjch barvch,
kdybych po nm neel tak nestupn, kdybych byl
ochotnj ke kompromism, mon by si nenajal Weira.
Mon by ne Kvl k mstu, kde se nyn nachzela jeho
dcera. Zakuckal se a chvli mlky plakal.
Myslm, e ten v profesor se mlil, Charlesi,
odpovdl Bell. Pinejmenm v lidech, jako je Constable.
Kad, kdo se dopust toho, co on, na takovch lidech
zkrtka nic edho nen.
Grady si otel obliej.
Vai synov, Rolande Byli nkdy v nemocnici?
Detektiv si ze veho nejdve vzpomnl na nvtvy u
matky na sklonku jejho ivota. O tom se vak sttnmu
zstupci nezmnil. Tu a tam. Ale nikdy to nebylo nic
vnho njak it na ele a zlomen malky po deru
baseballovho mku. Nebo kdy vs pi he sraz vnitn
pola.

Vidte, poznamenal Grady, taky vm to sebere dech.

Znovu pohldl do przdn chodby. pln vm to sebere
dech.
O pr minut pozdji si detektiv uvdomil pohyb na
chodb. Lka v zelenm plti si viml Gradyho a pomalu k
nmu pistoupil. Bell z jeho tve nedokzal nic vyst.
Charlesi, ekl tie.
To vak ji Grady by ml stle sklopenou hlavu
sledoval lkav pchod.
ernobl, zaeptal. Bonku. Zvedl se a vyrazil
lkai naproti.
Lincoln Rhyme se prv dval z okna na veern oblohu,
kdy vtom mu zazvonil telefon. Pkaz: zvednout telefon.
Cvak.
Ano?
Lincolne? Tady Roland.
Mel Cooper se ztka otoil a pohldl na kriminalistu.
Oba vdli, e Bell je v nemocnici s Christine Gradyovou a
jejmi rodii.
Tak jak to vypad?
Je pln v podku.
Cooper na okamik zavel oi, a pokud ml nkdy
protestant sto chut se poehnat, bylo to prv te. Tak
Rhyme poctil nval levy.
dn jed?
Nic. Byla to jen piroka. Nikde se nenala ani molekula
toxick ltky.

Take i tohle bylo odveden pozornosti, zadumal se

kriminalista.
Vypad to tak.
Jene co tm chce, sakra, dokzat? zeptal se Rhyme
slabm hlasem otzka nesmovala ani tak na Bella jako
spe na nj samotnho.
J bych se vsadil, e ns Weir navd na Gradyho,
nadhodil detektiv. Podle m to znamen, e se jet o nco
pokus, aby vysekal Constablea z vazby. Zrovna te je
nkde v soudn budov.
U jste na cest do steenho domu?
Jo. Cel rodinka. Budem tam sedt tak dlouho, dokud
toho chlpka nelapne.
Dokud?
A co takhle jestli?
Kdy ukonili hovor, otoil se Rhyme od okna a zajel
zptky k dkazn tabuli.
Ruka je rychlej ne oko.
Tak tohle nen pravda.
Co me mt mistrovsk iluzionista Weir za lubem?
Rhyme ctil, jak se mu svaly na krku napnaj tm a
ke kem, ale stle civl z okna a uvaoval o hdance, kter
vyetovatel el:
Zabijk Hobbs Wentworth byl mrtev a Grady s rodinou
v bezpe. Constable se oividn pipravoval k tku z
vyetovac mstnosti v Hrobkch, ale Weir se v dnm

okamiku oteven nepokusil ho osvobodit. Take to

vypadalo, e Weirovy plny pichzej vnive.
Rhyme se ovem nedokzal s tmto evidentnm zvrem
spokojit. Svm pedpokldanm pokusem o otravu Christine
Gradyov odvedl Kejkl jejich pozornost od centra msta a
Rhyme se nyn piklnl k Bellovu nzoru, e se Weir
zanedlouho znovu pokus o Con-stableovo osvobozen.
Anebo se tu dlo nco zcela jinho napklad snaha o
Con-stableovo zavradn, aby nemohl proti nikomu
svdit?
Rhymem lomcovala beznadj. Ji dvno se smil se
skutenost, e mu jeho stav nikdy neumon fyzicky
dopadnout pachatele. Kompenzac mu za to byla pronikav
bystr mysl. Pestoe sedl bez hnut na kesle i na posteli,
alespo dokzal pronsledovan pachatele pechytrait.
V ppad Ericka Weira alias Kejkle mu to vak nelo.
Weir patil k lidem, kte jsou bytostn oddni klamu.
Rhyme pemlel, zda me udlat jet nco jinho,
aby nalezl odpovdi na neskuten otzky, je tento ppad
vyvolval.
Sachsov, Sellitto a cel zsahov jednotka proesvali
vazebn vznici a soudn budovu. Kara ekala v Cirque
Fantastique na Ka-deskyho. Thorn shnl telefonem
Keatinga a Loessera, zabijkovy bval asistenty, aby zjistil,
zda je Weir bhem poslednho dne nekontaktoval nebo zda
si nhodou nevzpomnli jet na nco jinho, co by mohlo
bt pro policii uiten. Skupina pro rozbor fyzickch

dkaz, zapjen z FBI, prohledvala msto inu v

kancelsk budov, kde se zastelil Hobbs Wentworth, a
technici ve Washingtonu stle analyzovali vlkno a barvu
imitujc falenou krev, kter nala Sachsov ve vazebn
vznici.
Co jet mohl Rhyme uinit, aby prohldl mylenkov
pochody Ericka Weira?
Pouze jednu jedinou vc.
Rozhodl se, e se pokus o nco, co nedlal ji nkolik
let.
I on sm zaal prochzet rot. Jeho ohledvn zapoalo
na zkrvavenm mst niku ve vazebn vznici a postupn
ho provedlo klikatmi chodbami osvtlenmi syt zelenm
fluorescennm svtlem. Prochzel kolem roh otluench
dokulata za cel lta, bhem nich zde kodrcaly zsobovac
vozky s paletami. Nakukoval do kumblu a kotelen a
pokouel se sledovat kroky a rozeznvat mylenky
Ericka Weira.
Tuto cestu Rhyme pochopiteln absolvoval se
zavenma oima a odehrvala se vlun v jeho mysli.
Pesto se mu zdlo zcela phodn pokusit se o toto
imaginrn pronsledovn, nebo koist, po n psl, byl
koneckonc zmizel lovk.
XXX

Na semaforu peskoila zelen a Malerick pomalu

zrychlil.
Pemlel o Andrewu Constableovi, opravdovm
Kejkli, tedy alespo podle nzoru Jeddyho Barnese. Jako
sprvn mentalista dokzal Constable bhem nkolika vtein
odhadnout kadho lovka a zat se chovat tak, e se jeho
protjek okamit uklidnil. Hovoil s humorem, vtipem a
porozumnm, zaujmal racionln, sympatick stanoviska.
Prodval naivkm medicnu, kter ml v zsob
samozejm spoustu. Zdlo by se, e se lid nenechaj
obalamutit nesmysly enmi skupinami jako Vlasteneck
shromdn. Jene jak kdysi poznamenal velk impresrio
Malerickova oboru P. T. Barnum, kadou minutu se narod
hup.
Kdy se nyn Malerick prodral nedln zcpou, s
pobavenm pemlel, jak beznadjn zmaten te asi
Constable je. Pln tku pedpokldal, e vze znekodn
svho advokta. Ped dvma tdny v restauraci v Bedford
Junction mu Jeddy Barnes ekl: Vte, pane Weire,
podstatn je, e ten Roth je id. Pro Andrewa bude jeho
znekodnn radost.
Mn je to jedno, odvtil tehdy Malerick. Jestli chce,
me ho klidn zabt. Mj pln to neovlivn. J jen dm,
aby se o nj nkdo postaral. Uklidil ho z cesty.
Barnes pikvl. Pedpokldm, e pro pana Constablea
to bude dobr zprva.

Malerick si dokzal pedstavit, jak asi v Constableovi

rostl zmatek a panika, kdy jen tak sedl nad chladnoucm
advoktovm tlem a ekal, a se dostav Weir v pestrojen
a ozbrojen pistolemi a vysvobod ho z budovy ke kterto
udlosti pochopiteln nikdy nemlo dojt.
Msto toho se mly otevt dvee vyetovac mstnosti a
tucet dozorc ml Constablea odvlci zpt do jeho cely.
Proces bude normln pokraovat a Andrew Constable
stejn zmaten jako Barnes, Wentworth i vichni ostatn
lenov toho jeho neandertlskho klanu z Canton Falls se
nikdy nedozvd, e byli zneuiti.
Malerick ekal u dalho semaforu a pemlel, jak se asi
vyvj jeho druh odveden pozornosti. Trik zvan Otrven
holika byl sice lehce melodramatick, ne-li pmo
ablonovit, ale Malerick se za mnoho let vystupovn
pesvdil, e publikum daleko lpe reaguje na oividn
vci. Pochopiteln se nejednalo o nejlep odveden
pozornosti na svt; Malerick si nebyl zcela jist, zda policie
tu stkaku v Lanham Arms objev, a rovn nemohl tuit,
zda holika nebo nkdo jin tu piroku poze. Rhyme a
jeho lid vak byli tak dob, e si jak Malerick
pedpokldal z nalezench pedmt s velkou
pravdpodobnost vyvod dsiv zvr o dalm pokusu o
zabit sttnho zstupce a jeho rodiny. Nae zjist, e v
piroce vbec dn jed nebyl.
Co si o tom budou myslet?
Neexistuje nkde jin otrven piroka?

Anebo jde o odveden pozornosti, kter je m odpoutat

od manhattansk vazebn vznice, kde by se Malerick mohl
znovu pokusit o osvobozen Andrewa Constablea?
Strun eeno se bude policie zmaten koupat v thle
prapodivn bramborace a nebude mt sebemen tuen, co
se ve skutenosti dje.
Ve skutenosti, ctn publikum, se zde toti ji dva dny
odehrv neopakovateln pedstaven zaloen na dokonal
kombinaci fyzickho a psychologickho odveden
pozornosti.
Fyzick odveden pozornosti spovalo v nasmrovn
policie na byt Charlese Gradyho a na vazebn vznici.
Podstatou psychologickho odveden pozornosti pak
bylo nasmrovn vekerch podezen od toho, co Malerick
skuten dlal, ke snadno uvitelnmu motivu, na jeho
odhalen byl Lincoln Rhyme nleit hrd: toti k
njemn vrad Charlese Gradyho a zorganizovn tku
Andrewa Constablea. Jakmile policist dospli k tomuto
zvru, pestali hledat dal vysvtlen Malerickovch
skutench poin a pln.
Kter s Constableovm ppadem absolutn nesouvisely.
Vechny stopy, je za sebou Malerick tak prhledn
zanechal toky inspirovan iluzionistickmi triky u
prvnch t obt, kter pedstavovaly rzn aspekty cirkusu,
bota s psmi chlupy a hlnou ukazujc na Central Park,
zmnky o poru v Ohiu a souvislost s Cirque
Fantastique, to ve policii pesvdilo, e jeho zmrem

ve skutenosti neme bt pomsta Kadeskymu, nebo jak

Lincoln Rhyme prohlsil ty stopy byly pli npadn.
Malerick zkrtka musel mt v plnu nco jinho.
Jene neml.
Odn do uniformy idie zchrann sluby projel ve sv
sanitce sluebnm vjezdem do stanu hostcho svtov
proslul mezinrodn uznvan kritikou veleben Cirque
Fantastique.
Zaparkoval pod leenm tribuny, vystoupil a zamkl
dvee. Nikdo z kulisk, policist a etnch dozorc
nevnoval pozornost jemu ani sanitce. Po odpoledn
bombov hrozb a nsledn panice se zdlo naprosto
normln, e u stanu parkuje zchrann vozidlo naprosto?
pirozen, poznamenal by kouzelnk.
Pohlete, ctn publikum, zde je v iluzionista v zi
reflektor, a pesto zcela neviditeln.
Zde je v Zmizel mu, ptomn, le nespaten.
Nikdo neupel jedin pohled na jeho vz, jm ve
skutenosti vbec nebyla sanitka, nbr obyejn feke. V
mst, kde sanitky voz-vaj lkask vybaven, leelo
dvanct plastovch ndob obsahujcch celkem ti tisce litr
benzinu. Ndoby byly napojeny na jednoduch rozntn
obvod, kter ml zanedlouho probudit tekutinu k ivotu a
vyslat smrtc zplavu na tribuny, na pltno stanu a na
publikum tajc dva tisce lid.
Mezi nimi bude i Edward Kadesky.

Vzpomnte, pane Rhyme, jak jsme spolu mluvili? Moje

slova byla tehdy jen obyejnm plcnm. To Kadesky a
Cirque Fantastique zniili mj ivot i mou lsku a j te
znim je. Motivem toho veho nen nic ne odplata.
Za naprostho nezjmu ostatnch nyn iluzionista vyel
ze stanu a zamil do Central Parku. Pevlkne se ze
zdravotnick uniformy do novho pestrojen, pod roukou
noci se sem vrt a najde si njak vhodn msto, aby si
jako doasn len obecenstva mohl i on ut finle svho
vystoupen.

44
Rodiny, skupiny ptel, mileneck dvojice i dti pomalu
vchzely do stanu, usedaly na msta, zaplovaly lavice i
sedadla a pomalu se mnily ze shluku jednotlivc v bytost
zvanou publikum, kter se jako celek neskuten li od
jednotlivch st.
Metamorfza
Kara toto hemen chvli sledovala, pak se otoila a
zastavila jednoho dozorce. U tu dost dlouho ekm.
Nevte, kdy se vrt pan Kadesky? Je to velmi dleit.
Dozorce nevdl, stejn jako dva dal lid, jich se
kouzelnice zeptala.
Dal pohled na hodinky. Karu zabolelo u srdce. Ped
oima se j objevil obrzek matky lec ve Stuyvesant
Manor, jak se s pronikavou vnmavost rozhl po pokoji a
peml, kde m dceru. Kae se chtlo plakat zoufalstvm,
e je zde uvznna. Vdla, e zde mus setrvat a uinit, co
je v jejch silch, aby zastavila Weira, ale zrove zoufale
touila bt sv matce po boku.
Otoila se zpt k jasn osvtlenmu interiru obrovskho
cirkusovho stanu. inkujc ekali v bonch kdlech,
pipravovali se na slavnostn zahjen a nasazovali si

pzran masky ve stylu commedia dellarte. Tak dti v

publiku mly na tvch kraboky, pedraen suvenry z
venkovnch stnk. Boxersk umky, orl nosy, zobky.
Rozhlely se kolem sebe vtina jich psobila vzruen a
rozvern, ale Kae neuniklo, e st dt je viditeln
neklidn. Masky a tajupln dekorace pravdpodobn inily v
jejich och z cirkusu djit hororovho filmu. Kara
zboovala vystoupen pro dti, ale zrove vdla, e
lovk mus bt opatrn; dtsk svt se ponkud li od
svta dosplch a iluzionista me dtem snadno zniit
kehk pocit pohody. Pi vystoupench pro dti proto ona
sama pedvdla jen legran sla a asto po pedstaven
pozvala dti k sob a zvedla ped nimi plachtu.
Sledovala magickou atmosfru kolem sebe a pociovala
vzruen a touebn oekvn Dlan se j potily/jako by
zde dnes mla vystupovat sama. Ach, co by za to dala,
kdyby te mohla stt v ppravnm stanu. Spokojen,
sebejist, a pesto napjat by prv nyn ctila, jak se j s
blcm se zatkem pedstaven nedokavost zrychluje
tep.
Smutn se usmla. Vida, nakonec to pece jen do Cirque
Fantastique dothla.
Jene jako poslek.
Jsem vlastn dost dobr? napadlo ji. Pese vechno, co j
kal David Balzac, si ona sama nkdy myslela, e ano.
Pinejmenm byla stejn dobr jako napklad Harry
Houdini bhem ranch vystoupen niky pi nich

provdli pouze zklaman divci, kte znudn i v

rozpacch opoutli sl, aby nemuseli pihlet, jak Houdini
dl kaz jednoduch eskamotrsk triky. Tak RobertHoudin byl pi svch potench vystoupench natolik
nejist, e nakonec nabzel obecenstvu mechanick
automaty jako napklad natahovacho Turka, kter hrl
achy.
Kdy ovem pohldla do zkulis na stovky inkujcch,
kte sv emeslo provozovali od dtstv, ozval se j v uch
stle se opakujc pevn hlas Davida Balzaka: Jet ne, jet
ne, jet ne Kara jeho slova poslouchala se zklamnm,
ale i s tchou. M pravdu, rozhodla nakonec odevzdan.
On je tu odbornk a j ue. Musm mu dvovat. Jet rok
nebo dva. Tohle ekn se vyplat.
Navc tu byla jej matka
Kter mon prv te sedla na posteli, klbosila s
Jaynene a lmala si hlavu, kde je jej dcera dcera, je ji
opustila prv v noc, kdy vce ne kdy jindy mla bt s n.
Na hornm okraji schod se objevila Kadeskyho
asistentka Katherine Tunneyov a pokynula j.
Kadesky u je tu? Prosm
Prv volal, ekla ovem Katherine. Po veei ml
rozhlasov interview, take se opozdil. Ale za chvli je tady.
Jeho le je tamhle vepedu. Co kdybyste pokala tam?
Kara pikvla, odevzdan pela na msto, kter j
asistentka ukzala, posadila se a rozhldla se po stanu.
Vidla, e ona kouzeln promna je ji dokonna: stan se do

poslednho msteka zaplnil. Dti, mui, eny, ti vichni te

tvoili jednolit publikum.
Bum.
Kara vyskoila, kdy se stanem rozlehl hlasit dut der
bubnu.
Svtla se ztlumila, pak zcela pohasla a publikum se
ponoilo do tmy naruovan pouze ervenmi svtly u
vchod.
Bum.
Dav okamit zmlkl.
Bum, bum, bum.
dery bubnu se pomalu rozlhaly a jejich chvn bylo
ctit pmo v hrudi.
Bum, bum
Oslniv bodov reflektor se nhle zapchl pmo do
stedu mane a osvtlil herce v roli Arlecchina, odnho do
ernoble kostkovanho boru a se krabokou na oblieji.
Vysoko ve vzduchu tmal dlouh ezlo a rozpustile se
kolem sebe rozhlel.
Bum.
Herec vykroil kupedu a zaal se prochzet po mani,
piem se k nmu postupn pipojovalo proces ostatnch
umlc: dal postavy commedia dellarte, duchov, vly,
princezny a princov, arodjov. Nkte li normln,
nkte tancovali, nkte dlali pomal pemety, jako by
byli pod vodou, nkte kreli na chdch s vt eleganc,
ne s jakou se vtina lid pohybuje na obyejnm

chodnku, nkte se vezli v korech nebo vozcch

ozdobench tylem, pem, krajkami a drobnmi hnoucmi
rovikami.
A vichni se pohybovali v dokonal harmonii s
bubnovnm.
uch, uch
Oblieje s maskami, oblieje namalovan nabilo,
naerno, nast-brno, nazlatavo, oblieje ozdoben tpytem.
Ruce onglujc s blytivmi mky, ruce nesouc nebesk
tlesa, pochodn, svce i lucerny, ruce rozhazujc konfety
jako jiskiv snh.
Vnost, vzneenost, hravost, grotesknost.
Bum
Pehldka, kter byla stedovk a zrove futuristick,
psobila doslova hypnotickm dojmem a jej sdlen bylo
naprosto nezamniteln: nic, co existuje za plachtou stanu,
zde jednodue neplat. Zde mete zapomenout na vechno,
co jste se za ivota nauili, na lidskou pirozenost i na
samotn fyzikln zkony. Vae srdce nyn netlue podle
vlastnho rytmu, nbr v rytmu ostrho bubnovn, a vae
due ji nepat vm, nebo ji uchvtil tento nadpozemsk
prvod, jen prv vstoupil do netuenho svta
iluzionismu.

45
A nyn ji pichz finle naeho pedstaven, ctn
publikum.
Nastal as pedstavit vm nai nejslavnj a
nejkontroverznj iluzi. Jde o variantu na nechvaln
proslul Planouc zrcadlo.
Bhem naeho vkendovho pedstaven jste zhldli
nkolik iluz vymylench mistry jako Harry Houdini, P. T.
Selbit nebo Howard Thurston. Ani oni se vak nikdy
nepokusili o slo podobn Planoucmu zrcadlu.
N inkujc se ocitne uvznn v obrazu pekla a
obklopen plameny, je se k nmu neprosn pibliuj
jedinou nikovou cestu mu pitom skt nevelk prchod
chrnn ohnivou zd.
I kdy se pochopiteln me ukzat, e tento prchod
vbec nen nikovou cestou.
e i to je pouh iluze.
Musm vs varovat, ctn publikum, e zatm posledn
pokus o proveden tohoto triku skonil tragdi.
Vm to, nebo jsem tam byl.
A tak se, prosm, ve vlastnm zjmu nejprve na chvli
porozhldnte po stanu a pemlejte, co uinte, pokud by
vypukla katastrofa

I kdy vlastn, ne, na to je u pozd. Ted u vm

nezbv ne se prost modlit.
Malerick se vrtil do Central Parku a postavil se pod
strom vzdlen necelch padest metr od ziv blho
stanu Cirque Fantastique.
Znovu ml plnovous, ale tentokrt byl obleen do
teplkovky s trikem bez vstihu. Zpod kiltovky s
emblmem dobroinnho bhu na deset kilometr,
sponzorovanho bankou Chase Manhattan, mu vykukovaly
pramnky zpocench svtlch vlas. Rovn falen skvrny
od potu v podpa Malerick ltku zvlhil obyejnou vodou
z lahve dokreslovaly jeho souasnou totonost:
pedstavoval jednoho menho finannka jedn vt banky,
kter si el v nedli veer zabhat, nyn se zastavil, aby
popadl dech, a neptomn zr na cirkusov stan.
Dokonale pirozen.
Malerick se pistihl, e je podivn klidn. Mr v dui mu
pipomnl prvn momenty po poru cirkusu Hasbro v Ohiu,
ne si uvdomil pln dsledky katastrofy. Msto aby kiel,
jak se logicky dalo oekvat, zaala z nj vyzaovat podivn
strnulost. Emon kma. A stejn pocit jej pepadl i nyn,
kdy poslouchal z mane hudbu, jej basovou linku zejm
zdrazovala napjat plachta stanu. Rozptlen potlesk,
smch, uasl vkiky.
Bhem mnohaletho vystupovn Malerick jen mlokdy
poctil trmu. Kdy znte sv slo nazpam, kdy si ho
dkladn nacvite, tak pro bt nervzn? Stejn pocity

zaval i nyn. Ve bylo naplnovno tak peliv, e

Malerick jednodue vdl, e jeho pedstaven probhne bez
jedinho zdrhele.
Kdy si vychutnval pohled na posledn minuty
existence stanu, zahldl ped velkm sluebnm vjezdem, do
nj ped chvl zamil se sanitkou, dv postavy: mue a
mladou enu. Hovoili spolu a vzjemn si pitom pikldali
sta k uchu, aby mohli konverzovat i pes dunivou hudbu.
Ano! Tm muem byl Kadesky. Malerick u ml strach,
e by producent nemusel bt v dob vbuchu ve stanu
ptomen. Mladou enou pak byla Kara.
Kadesky ukzal dovnit a oba vyrazili naznaenm
smrem. Malerick odhadoval, e se nyn nachzej
maximln ti metry od sanitky.
Pohled na hodinky. U je skoro as.
A nyn, moji ptel, moje ctn publikum
Pesn v devt hodin veer se ze vchodu do stanu vyvalil
plamenn oblak. O okamik pozdji se pak silueta dalch
obrovskch plamen uvnit prokousala skrz hnouc pltno
a ohe zaal rychle stravovat tribuny, publikum i dekorace.
Hudba zniehonic ustala a vystdal ji kik. Zrove se z
horn sti stanu zaaly linout spirly tmavho dmu.
Malerick se pedklonil, konsternovn hrznou
podvanou.
A dal kou, dal vkiky.
Pemhal se, aby se mu na tvi neobjevil nepirozen
smv, a v duchu odkval modlitbu dk. Jeliko

neexistovalo bostvo, ve kter by vil, adresoval sv

vdn slova duchovi Harryho Houdiniho, svho jmenovce
a idolu a zrove patrona vech kouzelnk.
Vude kolem nj se v tto osaml sti parku ozvaly
vzdechy a vkiky lid, kte hrzn vjev vidli a nyn
vybhali ke stanu, aby pomohli obtem nebo jen tak
zevlovali. Malerick jet chvli pokal, pestoe mu bylo
jasn, e zanedlouho se bude park hemit stovkami
policist. S ustaranm vrazem vythl mobiln telefon,
pedstral, e vol hasie, a nenucen vyrazil k chodnku.
Pesto neodolal a jet jednou se zastavil. Ohldl se a spatil
obrovsk transparenty ped stanem, kter napl zakrvala
kouov clona. Na jednom z nich zvedal oteven dlan
Arlecchino s maskou.
Pesvdte se, ctn publikum, e nemm nic v rukou.
A pesto, jako kad sprvn eskamotr, i tato
postavika nco v rukou drela dokonale to ped publikem
ukrvala mezi hbety prst.
Pouze Malerick vdl, co to je.
Plach harlekn drel v rukou smrt.

DL III
ZVEDN PLACHTY
NEDLE 21. DUBNA TVRTEK 25. DUBNA
Chce-li bt lovk skvlm kouzelnkem, mus umt
podat iluzi tak, aby divky nejen pivedla v as, ale hluboce
jimi pohnula.
S. H. Sharp

46
Camaro Amlie Sachsov pekroilo na West Side
Highway sto padestku a uhnlo k Central Parku.
Na rozdl od FDR Drive, kter mla charakter dlnice,
byla West Side Highway poseta svtelnmi kiovatkami a u
trnct ulice navc obsahovala vmol, kter poslal Amliin
zuboen chevrolet do hrozivho smyku, jen skonil
jiskivm polibkem mezi plechem a betonovou barirou.
Pachatel je tedy olil dalm genilnm trikem.
Weirovm clem nebyla ani smrt Charlese Gradyho, ani
nik Andrewa Constablea oboj mu slouilo pouze k
odveden pozornosti. Ve skutenosti se soustedil na to, co
vyetovatel vera zavrhli jako pli okat na Cirque
Fantastique.
Kdy se Sachsov jet ped pr okamiky chystala s
vysoko napaenou pistol vpadnout do jednoho ze
zbvajcch monch kryt ve sklep soudn budovy,
zavolal j Rhyme a nastnil j situaci. Lon Sellitto s
Rolandem Bellem ji mili k cirkusu a Mel Cooper tam
vybhl z Rhymova domu, aby jim ppadn pomohl. Na
cest byl i Bo Haumann s nkolika zsahovmi tmy. Bylo
poteba kad ruky a Rhyme chtl, aby k Cirque Fantastique
co nejrychleji pijela i Sachsov.

U jedu, ekla Amlie a zaklapla telefon. Otoila a

zaala sprintovat ze sklepa, ale pak se zastavila, vrtila se ke
dvem, u kterch pvodn stla, a rozkopla je.
Pro vechny ppady.
Mstnost za dvemi byla naprosto przdn a naprosto
tich snad a na Weirv vsmn smch v jej fantazii.
O pt minut pozdji ji sedla v camaru a tiskla pedl k
podlaze.
Semafor na Tiadvact ulici se spikl proti n, ale provoz
na pn ulici byl docela dk, a tak Sachsov rychle
projela kiovatkou, piem se spolhala spe na volant
ne na sv brzdy nebo na pedpoklad, e spodan oban
spat jej blikajc modr majek a uhnou j z cesty.
Po prjezdu kiovatkou rychle podadila a opt dupla na
plyn. Burcejc motor se znovu dostal na sto tictku.
Amlie namtrala vyslaku, oznmila Rhymovi, kde je, a
zeptala se, co pesn od n potebuje.
Malerick pomalu vyrazil z parku. Pitom do nj neustle
strkali lid bc opanm smrem smrem k poru.
Co se dje?
Kristepane!
Policie Volal nkdo policii?
Slyte ten kik? Slyte ho?
Na rohu Central Park West a kolm ulice se Malerick
srazil s mladou Asiatkou, kter se ustaran dvala k parku.
Nevte, co se tam stalo? zeptala se.

Samozejm e vm, pomyslel si Malerick: umr tam

lovk a cirkus, kter mi zniil ivot. Msto toho se vak
zamrail a rozvn ekl: Netum. Ale vypad to na nco
pkn vnho.
Pokraoval v chzi na zpad, kde zahjil plhodinovou a
nesmrn klikatou cestu zpt do svho bytu, bhem n
hodlal absolvovat nkolik rychlch pevlek a stoprocentn
se ujistit, e ho nikdo nesleduje.
Jeho pln pedpokldal, e dnes v noci setrv v byt a
rno odcestuje do Evropy, kde po nkolikamsnm cvien
opt zane vystupovat tentokrt pod novm jmnem. S
vjimkou ctnho publika neznal Malericka nikdo na
svt, take se jm nyn mohl pro veejnost stt. Litoval
pouze jedn vci e nebude moci pedvdt sv oblben
slo Planouc zrcadlo, nebo ho s nm spojovalo pli
mnoho lid. Po pravd eeno musel upravit velkou st
svho materilu: musel se vzdt bichomluvectv, musel
zanechat mentalismu a povsit na hebk pibliovac
techniky. Kdyby si ponechal tak irok repertor, mohlo by
to zvednout plachtu nad jeho skutenou totonost jak se
ostatn tento vkend stalo.
Pokraoval v chzi po Broadwayi, pak se otoil a vzal to
oklikou k bytu. Ustavin pitom sledoval ulice za sebou i
kolem sebe, ale ml dojem, e ho nikdo nesleduje.
Veel do chodby svho domu a plnch pt minut
pozoroval ulici.

Jeden star mu Malerick v nm poznal souseda z

protj strany bloku venc pudla. Jeden kluk na
kolekovch bruslch. Dv dospvajc dvky se
zmrzlinovmi kornoutky. Jinak nikdo. Ulice byla przdn:
ztra bylo pondl, pracovn a koln den, take lid radji
trvili as doma ehlenm, pomoc dtem pi domcch
kolech a upenm sledovnm zpravodajstv CNN o
dsn tragdii v Central Parku.
Malerick spn veel do bytu a zhasl vechna svtla.
A tm nae pedstaven kon, ctn publikum, jak u to
tak bv.
Povaha naeho umn je nicmn takov, e co ji
dnenmu publiku pipad star, bude na jinm mst jinmu
publiku pipadat ztra a pozt sv a npadit.
Vdli jste, ptel, e smyslem potlesku nen podkovat
inkujcmu, ale poskytnout mu pleitost, aby on
podkoval publiku vem lidem, kte byli natolik laskav,
e mu bhem pedstaven vnovali pozornost?
A tak vm nyn tleskm za to, e jste m bhem mch
skromnch sel poctili svou ptomnost. Upmn doufm,
e jsem vm poskytl vzruen a potchu. Doufm, e jsem
vnesl do vaich srdc as, kdy jsem vs provedl
podsvtm, v nm se ivot promuje ve smrt, smrt v ivot
a skuten ve zdnliv.
Klanm se vm, ctn publikum

Malerick zaplil svci a posadil se na pohovku. Jeho oi

se upraly k plameni. Dnes ovem vdl, e plamnek
zamihot, e mu vyle vzkaz.
Pedklnl se, civl na knot svce, vyhval se v
paprscch uspokojen z dokonan pomsty, hypnoticky se
kolbal sem a tam a pomalu oddechoval.
Svce zamihotala. Ano!
Mluv se mnou.
Zablikej jet
Co plamen o chvli pozdji skuten uinil.
Toto zamihotn vak ji nebylo poselstvm
nadpirozenho ducha milovan a dvno zemel bytosti,
nbr reakc na zvan chladnho dubnovho vzduchu, kter
naplnil mstnost spolu se esti policisty v zsahov vstroji.
Jakmile beranidlem vyrazili dvee, strhli hekajcho
iluzionistu na podlahu, kde mu jeden z nich zrovna ta
rusovlas policistka, kterou si Malerick pamatoval z domu
Lincolna Rhyma piloil na temeno pistoli a pevnm
hlasem mu peetl prva.

47
Obma lenm zsahov jednotky se siln chvly pae,
kdy cel zpocen vyneli Lincolna Rhyma i s vozkem po
schodech do bytu. Kdy ho na chodb ped bytem konen
postavili na zem, ujal se Rhyme zen sm a zajel s vozkem
do Kejklova pbytku, kde zaparkoval hned vedle Amlie
Sachsov.
Zatmco kolegov ze zsahov jednotky zajiovali
jednotliv pokoje, Rhyme pihlel, kterak Bell se Sellittem
peliv prohledvaj uaslho zabijka. Pitom detektivm
navrhl, aby jim pi prohldce asistoval lka ze soudnho
oddlen. Ten dorazil o chvli pozdji a ujal se
poadovanho kolu. Ukzalo se, e to byl dobr npad:
lka v Kejklov ki objevil nkolik eznch ran
vechny vypadaly jako drobn jizviky, ale daly se rozevt.
Uvnit se nachzely dro-boulink kovov pedmty.
Sjete ho rentgenem ve vzesk nemocnici, ekl
Rhyme. Vlastn pokejte, radi ho rovnou oupnte na
magnetickou rezonanci. Zkontrolujte mu kad tveren
centimetr tla.
Kdy ml Kejkl troje pouta na rukou a dvoje na nohou,
pithli ho dva policist na podlaze do sedu. Rhyme si pak
prohldl lonici, ji tvoila obrovsk sbrka kouzelnickch

rekvizit a pomcek. Jist, dky maskm, falenm rukm a

latexovm rekvizitm psobil pokoj straideln, ale Rhyme
z nj ctil pedevm osamlost, kdy si uvdomil, e zdej
pedmty slouily vhradn k dsivm elm zabijka,
msto aby pedstavovaly soust pedstaven, pi nm se
bav tiscovky lid.
Jak to? zaeptal Kejkl.
Rhyme si viml, e pachatel m ve tvi as. A tak
lek. Kriminalista si tyto pocity vychutnval. Kad lovec
vm potvrd, e nejlep soust tvanice je vlastn ptrn
po koisti. Avak dn lovec se nestane opravdu velkm,
dokud nepoct vrcholn pocit uspokojen, jakmile koist
skuten skol.
Jak jste to zjistili? zopakoval Kejkl s astmatickm
spnm.
e chce zatoit na cirkus? Rhyme pohldl na
Sachsovou.
Dkaz nebylo zase tolik, ekla Amlie, ale vechny
naznaovaly
,Naznaovaly, Sachsov? J bych ekl, e bily do o.
Naznaovaly, pokraovala Sachsov bez ohledu na
Rhymovo peruen, co m doopravdy v plnu. V tom
kumble ve sklep budovy trestnho soudu jsme nali pytel s
aty na pevleen a s imitac zrann.
Vy jste nali ten pytel?
Na botch a pevleku jsme dle objevili zaschlou
ervenou barvu. A kobercov vlkna.

Myslel jsem, e ta barva je od falen krve. Rhyme

vrtl hlavou a oividn se na sebe zlobil. Takov
pedpoklad byl sice logick, ale ml jsem vzt v vahu i jin
monosti. Databze FBI toti tu barvu identifikovala jako
karossk lak firmy Jenkin Manufacturing. Mla oranovoerven odstn, kter se pouv vlun u vozidel
zchrannch slueb. Tato konkrtn sms se navc prodv v
malch plechovkch na pravy a retue. Rovn ta vlkna
byla z automobilu ze ztovch koberek, kter se jet
ped osmi lety dodvaly do sanitek General Motors.
A tak Lincoln vydedukoval, navzala Sachsov, e jsi
nedvno koupil nebo ukradl starou sanitku a opravil si ji.
Mohla slouit k niku nebo k dalmu pokusu o ivot
Charlese Gradyho. Jene pak si Rhyme vzpomnl na ty
mosazn upinky co kdy doopravdy pochzely z
asovae, jak jsme si pvodn mysleli? A jeliko jsi v
Lincolnov byt pouil benzin na kapesnku, spotali jsme
si, e se mon pokus ukrt benzinovou bombu ve falen
sanitce.
A pak jsem jednodue pouil logiku, nadhodil
Rhyme.
Chce ct, e se ho zmocnila pedtucha, opravil ho
Bell.
Pedtuchy, odsekl Rhyme, jsou nesmysl. Logika!
Logika je pte vdy a kriminalistika je ryz vda.
Sellitto pohldl na Bella a obrtil oi v sloup.

Nekze v adch mustva vak Rhymovo naden

neuhasila. Jak km, pouil jsem logiku. Kara nm sdlila,
e kouzelnk pout pozornost obecenstva tam, kam nechce,
aby se dvalo.
Nejlep iluzionist dokou nastrait svj trik tak dobe,
e ukazuje pmo na jejich metodu, pmo na to, co se
doopravdy chystaj uinit. Jene vy jim nevte. Dvte se
pesn opanm smrem. Jakmile k tomu dojde, je po vem.
Vy jste prohrli a on vyhrl.
A pesn tak jsi postupoval ty. Musm piznat, e to byl
geniln npad. A takov komplimenty j nerozdvm na
potkn, e ne, Sachsov? Chtl ses pomstt Kadeskymu za
por, kter ti zniil ivot. A tak jsi vymyslel slo, kter ti
umon ho zlikvidovat a pot uniknout tuhle iluzi jsi
pitom spdal naprosto stejn jako na pdiu, s
nkolikansobnm
odvedenm
pozornosti.
Rhyme
zamylen pimhouil oi. Prvn odveden pozornosti:
vnutil jsi nm, Kara nm kala, e to nazvte
vnucovnm, je to pravda?
Kouzelnk mlel.
Urit to kala. Take jsi nm za prv vnutil mylenku,
e m v plnu zniit ze msty ten cirkus. Jene j tomu
neuvil bylo to pli npadn. Nae podezen pak vedlo
ke druhmu odveden pozornosti: podstril jsi nm ten
novinov lnek o Gradym, tu tenku z restaurace, tu
novinskou legitimaci a tu hotelovou kartu, abys ns dovedl
k zvru, e m v myslu Gradyho zabt Ta sportovn

bunda u eky Hudson, tus pece nechal na mst inu

zmrn, nen-li pravda? Byl to klasick nastren dkaz a
ty jsi chtl, abychom ho nali.
Kejkl pikvl. Ano, chtl. A nakonec to vylo jet
lp, protoe m vai lidi pekvapili, take o to pirozenji
psobilo, kdy jsem pak pi niku nechal na mst inu
bundu.
V thle fzi pbhu, pokraoval kriminalista, jsme si
mysleli, e jsi njemn vrah, kter chce pomoc iluz
proniknout k Charlesi Gradymu a zavradit ho Jene my
jsme t prohldli. Nedali jsme na sv podezen. Do jist
mry.
Kejkl se slab usml. Do jist mry, zaspal. Kdy
ol lidi bystr lidi tm, e odvede jejich pozornost, u
nikdy se nepestanou chovat podezrav.
A tak jsi na ns navlkl odveden pozornosti slo ti.
Abys ns udrel stranou od cirkusu, vnutil jsi nm
mylenku, e ses nechal zatknout mysln, abys pronikl do
vazebn vznice ne abys zavradil Gradyho, nbr abys
vysekal z vzen Constablea. My u v tu chvli pln
zapomnli na cirkus i s Kadeskym. Jene tob ve skutenosti
vbec nelo o Constablea ani o Gradyho.
Byly to rekvizity, odveden pozornosti, kter vs mlo
zmst, piznal Kejkl.
Vlasteneck shromdn z toho moc naden nebude,
zamumlal Sellitto.

Zabijk si gestem ukzal na pouta. Myslim, e tohle m

te trp ze veho nejm, neekl bys?
Pi znalosti Constablea a ostatnch len shromdn si
tm Rhyme nebyl tak pln jist.
Bell kvl na Kejkle a zeptal se Rhyma: Ale pro si
dval takovou prci, aby podtrhl Constablea a naplnoval
ten falen tk?
To je pece jasn, odpovdl Sellitto. Chtl odvst
nai pozornost od cirkusu, aby se mu tam snadnji
instalovala bomba.
Po pravd eeno ne, Lone, ekl Rhyme pomalu. Ml
pro to jin dvod.
Pi tchto slovech, nebo snad pi tajemnm tnu v
Rhymov hlase, se zabijk ke kriminalistovi otoil a poprv
za cel veer se mu v och objevil zblesk obezetnosti
opravdov obezetnosti, ne-li pmo strachu.
Mm t, pomyslel si Rhyme.
Vte, ekl, prv v tom tkvla podstata tvrtho
odveden pozornosti.
tvrtho? zeptal se Sellitto.
Pesn tak On toti nen Erick Weir, oznmil
Rhyme s teatrlnosti, kterou i on sm musel oznait za
pehnanou.

48
Kejkl si povzdechl, opel se o nohu idle a zavel oi.
On nen Weir? dotzal se Sellitto.
Tohle, pokraoval Rhyme, byla podstata veho, co
tento vkend provdl. Touil se pomstt Kadeskymu a
cirkusu Hasbro momentln Cirque Fantastique. Je snadn
se nkomu pomstt, pokud si nelmete hlavu s nslednm
nikem. Jene, Rhyme kvl na Kejkle, on uniknout
chtl. Nehodlal jt do vzen, chtl zase vystupovat. A tak
provedl rychl pevlek totonosti. Stal se Erickem Weirem,
nechal se odpoledne zatknout, sejmout si otisky a pot
uprchl.
Sellitto pikvl. Take kdy by pak zabil Kadeskyho a
podplil ten cirkus, vichni by hledali Weira, a ne lovka,
kterm ve skutenosti je. Zamrail se. Take kdo to teda
je?
Arthur Loesser, Weirv k.
Zabijk tie zalapal po dechu, nebo z nj Rhyme prv
strhl posledn slupku anonymity a s n i posledn nadji na
tk.
Jene Loesser nm volal, poznamenal Sellitto. Byl
nkde na zpad. V Nevad.

Ne, nebyl. Ovil jsem telefonn zznamy. Na displeji

mho telefonu se objevilo neznm volajc, protoe
Loesser volal na pedplacen mezimstsk et. Ve
skutenosti mi telefonoval z automatu na Zpadn
Sedmaosmdest. dnou manelku nem. Ten vzkaz na
jeho hlasov schrnce ve Vegas byl falen.
Take to on volal druhmu asistentovi Keatingovi a
vydval se ped nm za Weira, je to tak? zeptal se Sellitto.
Jo. Vyptval se na ten por v Ohiu a schvln mluvil
nesouvisle a vhrn. Aby potvrdil nai domnnku: e je
Weir v New Yorku, aby se pomstil Kadeskymu. Musel
zanechat stopu, kter bude ukazovat, e se Weir zase objevil
na scn. Teba tm, e na Weirovo jmno objedn pouta
Darby. Nebo koup tu zbra.
Rhyme pohldl na zabijka. Tak co dl hlas? zeptal
se jzliv. A plce u jsou lep?
Ty v, e je mm v podku, osopil se na nj Loesser.
epot a spni byly pry. Kejkl nikdy pokozen plce
neml. Byl to jen dal trik, kter je ml dovst k
pesvden, e ped nimi stoj Weir.
Rhyme kvl smrem k lonici. Vidl jsem tam pr
nvrh na propagan letky. Pedpokldm, e jsi je kreslil
sm. Je na nich napsno Malerick. To jsi te ty, e jo?
Vrah pikvl. To, co jsem ti tehdy kal, je pravda
nenvidl jsem svoje star jmno, nenvidl jsem na sob
vechno, co bylo ped porem. Bylo pro m pli tk si

ty asy pipomnat. Te o sob pemlm jako o

Malerickovi Jak jsi na to vechno piel?
Jakmile policie uzavela tu chodbu ve vazebn vznici,
utel jsi podlahu a pouta do koile, vysvtlil Rhyme. Jene
kdy jsem o tom zaal pemlet, nedokzal jsem pochopit
pro. Abys setel krev? To nemlo logiku. Nakonec jsem
piel na jedinou odpovd: e jsi chtl smazat otisky prst.
Jene tob ty otisky chvli pedtm sejmuli; pro by sis ml
lmat hlavu tm, e nech njak dal na chodb? Rhyme
pokril rameny, aby naznail, e odpov je a trapn
oividn. Protoe se tvoje skuten otisky liily od otisk
na policejn kart.
Jak to, kurva, dokzal? ulevil si Sellitto.
Amlie nala na mst inu stopy erstvho inkoustu.
Ten pochzel z dnenho snmn otisk do evidence.
Samotn stopa nebyla zas tak dleit, ale podstatn bylo, e
se inkoust shodoval s inkoustem, kter jsme nali v jeho
sportovn bran pi toku na Cheryl Marstonovou. To
znamenalo, e Loesser piel do styku s otiskovm
inkoustem jet dve ne dnes. Napadlo m, e mohl ukrst
przdnou otiskovou kartu a doma na ni natisknout otisky
skutenho Eric-ka Weira. Pomoc lepicho vosku pak dnes
kartu ukryl v podvce sv bundy hledali jsme u nj zbran
a kle, ne kusy lepenky , a jakmile mu technici sejmuli
otisky, odvedl jejich pozornost a karty vymnil. erstv
sejmutou kartu pak nejsp splchl do zchodu nebo ji
vyhodil.

Loesser nasadil vztekl kleb, m Rhymovy zvry

mimodk potvrdil.
Z oddlen npravnch trest nm pak poslali kartu,
kterou mli, a Mel ji zpracoval. Vlen otisky opravdu
patily Weirovi, ale latentn Loesserovi. Figuruje toti v
databzi AFIS od doby, kdy byl spolu s Weirem zaten v
New Jersey za ohroen z nedbalosti. Krom toho jsme
ohledali i pistoli t dozorkyn. Po rvace zstala u n, take
Loesser neml monost z n sett otisky. I tyhle otisky
ukazovaly na Loessera. Jo, a taky jsme mli sten otisk z
t epele. Rhyme pohldl na malou nplast na Loesserov
spnku. Zapomnl jsi ji vzt s sebou.
Nemohl jsem ji najt, odsekl pachatel. A neml jsem
as ji hledat.
Jene, podotkl Sellitto smrem k Rhymovi, on m bt
pece mlad ne Weir.
On je mlad ne Weir. Kriminalista kvl na Loesserv
obliej. Ty vrsky, to je jen latexov aplikace. Stejn jako
ty jizvy vechny jsou falen. Weir je ronk devatenct
set padest. A Loesser je o dvacet let mlad, take musel
naoko zestrnout. Odmlel se a zabruel: Jo, tohle mi
uniklo. Ml jsem na to myslet. Vte, jak Amlie nala na
mstech inu ty kousky latexu se stopami lidla?
Pedpokldal jsem, e pochzej z falench nvlek na
prsty, kter pachatel nos. Jene to by nemlo logiku. Nikdo
pece nenos na prstech lidlo. Setelo by se. Kdepak, ten

latex pochzel z jinch aplikac. Rhyme si prohldl

zabijkovy lce a elo. To mus bt nepohodln.
lovk si zvykne.
Sachsov, uka nm, jak doopravdy vypad.
Amlie s jistmi obtemi odloupla Loesserovi vousy a
pruhy s umlmi vrskami kolem o a brady. Pachatelv
obliej byl nyn cel skvrnit od lepidla, ale opravdu
vypadal mnohem mladistvji. Rovn struktura tve se
ponkud zmnila. Loesser vypadal pln jinak ne ped
chvl.
Tohle je nco jinho ne ty masky v Mission
Impossible, vi? Ty, co si nasad a zase sund.
Ne, skuten masky vypadaj pln jinak.
A ty prsty taky. Rhyme kvl na vrahovu levou ruku.
Aby srst poslednch dvou prst vypadal hodnovrn,
sthl si je Loesser obinadlem, kter pekryl silnm latexem.
V dsledku toho byly oba prsty pomakan, schlpl a tm
bl, ale jinak pochopiteln zstaly zcela funkn. Sachsov
si je prohldla. Zrovna jsem se ptala Rhyma, pro sis je na
tom emeslnm trhu neodvzal hledali jsme pece mue s
deformovanou levou rukou. Oba prsty vak i po rozvzn
psobily deformovan a prozradily by Loessera tak jako tak.
Rhyme si zmil zabijka pohledem a ekl: Neml jsi
daleko k dokonalmu zloinu: pachatel, kter si d prci,
aby obvinili nkoho jinho. My budeme vdt, e to udlal
Weir, budeme mt pozitivn identifikaci. Jene potom Weir
zmiz. Loesser bude spokojen t dl a pronsledovan

tedy Weir se navdy ztrat ze zemskho povrchu. Zmizel

lovk.
A pestoe Loesser vera nezavradil nkolik lid z
hlubokho psychologickho nutkn, nbr aby odvedl
pozornost policie jinam, rychl diagnza Terryho Dobynse
na nj i tak dokonale platila: pachatel touil po pomst za
por, kter mu zniil milovanou bytost. Rozdl spoval
pouze v tom, e onou tragdi nebyla Weirova ztrta
manelky a kariry, nbr Loesserova ztrta uitele, tedy
Weira samotnho.
Jene je tu jeden problm, namtl opt Sellitto. Kdy
prohodil ty otiskov karty, muselo mu bt jasn, e pjdeme
po skutenm Weirovi. Ale pro by nco takovho svmu
uiteli dlal?
Pro si mysl, e jsem se tmi udatnmi mladmi
policisty nechal vynst po schodech do tohohle zoufale
nebezbarirovho msta, Lone? odvtil Rhyme a rozhldl
se po mstnosti. Chtl jsem osobn projt rot tedy
pardon, chtl jsem ct projet rot. Dotkl se touchpadu,
ovldacho oknka na vozku, a zaal obratn projdt
pokojem. U krbu se zastavil a zvedl hlavu. Myslm, e jsme
dopadli pachatele, Lone. Zadval se na krbovou msu, na
n stlo vykldan pouzdro a svce. Tohle je Erick Weir,
e ano? Jeho popel.
Pesn tak, ekl Loesser tie. Vdl, e mu moc asu
nezbv. Chtl jet ped smrt odejt z oddlen poplenin v
Ohiu a vrtit se do svho domu ve Vegas. Jednou v noci

jsem ho propaoval z nemocnice a odvezl dom. Ve Vegas

il jet nkolik tdn. Kdy zemel, podplatil jsem v
krematoriu non slubu, aby ho zpopelnila.
A ty otisky prst? zeptal se Rhyme. Sejmul jsi mu je,
kdy zemel? A udlal z nich raztka, kter jsi pak pouil na
falen otiskov kart?
Pitakn.
Take jsi to vechno plnoval nkolik let?
Ano! vykikl Loesser rozvnn. Jeho smrt to je
jako poplenina, kter nikdy nepestane bolet.
Tohle vechno jsi riskoval kvli odplat? zeptal se
Bell. Za svho fa?
fa? On byl mnohem vc ne jen mj f, vytkl
Loesser pololen. Vy to nechpete. Na svho otce myslm
prkrt za rok a to je jet naivu. Na pana Weira myslm
kadou hodinu kadho dne. U od chvle, kdy veel do t
prodejny ve Vegas, kde jsem ml vystoupen Mlad
Houdini, to jsem byl j Bylo mi tehdy trnct. Jak
ndhern to byl den! ekl, e mi vdechne vizi, abych se stal
skvlm. V den svch patnctch narozenin jsem utekl z
domu, abych mohl cestovat s nm. Jeho hlas se na okamik
zachvl. Loesser se odmlel a pokraoval: Pan Weir m
mon bil, kiel na m a nkdy mi dlal ze ivota peklo, ale
zrove vidl, co ve mne je. Zleelo mu na mn. Uil m,
jak se stt iluzionistou Na Loesserov tvi se mihl stn.
A pak byl najednou pry. Kvli Kadeskymu. To on a ten
jeho pinav byznys zabili pana Weira A m taky. V tom

ohni zahynul i Arthur Loesser. Pohldl na pouzdro a v jeho

tvi se objevila takov smsice alu, nadje a prapodivn
lsky, e Rhyme ctil, jak mu po ji pebh mrazen, je
nakonec vymizelo v hloubi jeho strnulho tla.
Loesser se po chvli opt zadval na Rhyma a chladn se
zasml. No, mon jste m dopadli. Ale pan Weir a j jsme
nakonec zvtzili. Nezastavili jste ns vas. Cirkus je fu a
Kadesky s nm. I kdyby rovnou neuhoel, tak m rozhodn
po karie.
, ano, Cirque Fantastique, ohe Rhyme ztka
zavrtl hlavou a dodal: Jene
Loesser se zamrail, zaal tkat oima po pokoji a snail
se kriminalistova slova rozlutit. Coe? Co tm chce ct?
Zkus se trochu vrtit v mylenkch. Dnes veer. Stoj
v Central Parku, pozoruje plameny, kou a zkzu,
poslouch kik Pak si ekne, e bys ml radi odejt,
protoe t u brzy budou hledat. Vyraz na cestu sem.
Nkdo njak mlad Asiatka v teplkov souprav do
tebe naraz. Prohodte pr slov o tom, co se dje. A jdete si
po svch.
O em to, sakra, mluv? vybuchl Loesser.
Podvej se na zadn stranu emnku od hodinek,
triumfoval Rhyme.
S cinknutm pout si zabijk otoil zpst. Na emnku
vzel mal ern disk. Sachsov ho odtrhla. To je idlo
GPS. Pomoc nj jsme t vystopovali a sem. Copak t ani

trochu nepekvapilo, e jsme ti jen tak zniehonic zaklepali

na dvee?
Ale kdo? Pokat! To byla ta holka, ta iluzionistka!
Kara! Vbec jsem ji nepoznal.
Ale to je pece cel podstata iluz, ne? odtuil Rhyme
kousav. Zahldli jsme t v parku, ale mli jsme strach, e
zase uprchne. K tomu m pece sklony, to v nejlp sm.
Navc jsme pedpokldali, e se dom vrt njakou
komplikovanou trasou. A tak jsem podal Karu, aby i ona
pedvedla njak rychl pevlek. Ta holka je dobr. Sm
jsem ji skoro nepoznal. A kdy do tebe vrazila, pilepila ti
na hodinky senzor.
Sachsov pokraovala: Mon jsme t mohli sejmout
rovnou na ulici, jene ty se a pli dobr nik. A krom
toho jsme chtli vidt ten tvj pelech.
Ale to znamen, e jste to vechno vdli u ped
porem!
No
jo,
poznamenal
Rhyme
blahosklonn,
pyrotechnick eta nala tu tvou sanitku a bhem njakch
edesti vtein ji znekodnila. Potom ji odvezli a nahradili
jinou, aby sis nemyslel, e jsme t odhalili. Vdli jsme, e
se chce na ten por dvat. Poslali jsme do parku co nejvce
tajnch agent, aby hledali mue tv postavy, kter bude
ohe sledovat, ale krtce po jeho vypuknut se d na odchod.
Pr agent si t vimlo, a tak jsme za tebou poslali Karu s
tm ipem. A pak upito presto, Rhyme se usml svm
slovm, a jsme tady.

Ale ten por J ho vidli

Rhyme se otoil k Sachsov. U v, pro
upednostuju dkazy ped svdky? On ten por vidl,
take musel bt skuten. Pohldl zpt na Loessera. Jene
on skuten nebyl, chpe?
To, co jsi vidl, vysvtlila Sachsov, byl jen dm z
nkolika kouovch grant Nrodn gardy, kter jsme
jebem upevnili na stan. A ty plameny? Ty byly z obyejn
propanbutanov bomby umstn u vchodu, kde stla tvoje
sanitka. Dalch pr hok jsme zaplili v mani a stny
plamen jsme pak promtli na bon stnu stanu.
Vdy jsem slyel kik, zaeptal Loesser.
Jo, to byl zase Kain npad. Navrhla, aby Kadesky
oznmil publiku, e pedstaven te bude mt pestvku,
bhem n bude jedno filmov studio natet ve stanu scnu
o poru v cirkuse. Na povel mli vichni zat kiet.
Divkm se to stran lbilo. Vydali si pdavek.
Ne, eptal Loesser. To byla
iluze, doplnil ho Rhyme. To vechno byla jen
iluze.
Eskamotrsk kousek Imobilizovanho mue.
Radi tu ohledm msto inu, ekla Sachsov,
rozhldla se po pokoji a zachmuila se.
Jist, jist, Sachsov. Na co j myslm? Sedme tu,
klbosme a pitom vesele kontaminujeme msto inu.
Nkolikansobn spoutanho zabijka se z kad strany
chopil jeden policista a spolen ho odvedli ze dve

tentokrt se Loesser choval mnohem mn nabubele, ne

kdy ho odvdli do vazebn vznice.
Zatmco se dva lenov zsahov jednotky chystali
odnst Rhyma opt ven z bytu, zazvonil Lonu Sellittovi
telefon. Detektiv pijal hovor a chvli poslouchal. Ta je
zrovna tady Pohldl na Sachsovou. Chce s n mluvit
sm? Nato zavrtl na Amlii hlavou a s vnm vrazem
poslouchal dl. Dobe, vydm j to. Zavsil.
To byl Marlow, oznmil Sachsov.
f oddlen pochzkovch slueb. Co se dje?
pemlel Rhyme, kdy vidl ustaran vraz v Sellittov
oblieji.
Zmuchlan detektiv se otoil k Sachsov a pokraoval:
Chce, aby ses ztra v deset rno hlsila na sted. Jde o to
tvoje poven. Sellitto se zamrail. kal, e ti mm
vydit jet nco, nco o tom tvm vsledku v testu. Co to
jenom bylo? Zavrtl hlavou a pohldl do stropu. Vypadal
nesmrn ztrpen. Co to bylo?
Sachsov jen apaticky pihlela, pestoe Rhymovi
neuniklo, jak jej nehet podnikl rychl vpad do nehtovho
lka palce druh ruky.
Konen detektiv luskl prsty. No jasn, u si
vzpomnm. kal, es doshla tetho nejvyho skre v
djinch oddlen. Zamrail se a podval se na Rhyma. Ty
v, co to znamen, vid? Boe, smiluj se nad nmi te u s
n vbec nebude k vydren.
Cel zadchan utkala chodbou.

Kter byla pes kilometr dlouh.

Sprintovala po edivm linoleu a hlavou se j honila
jedin mylenka: nikoliv na zesnulho Ericka Weira i na
jeho psychotickho asistenta Arthura Loessera, nikoliv na
geniln iluzi poru v Cirque Fantastique. Nikoliv, jedinou
Kainou mylenkou bylo: Stihnu to vas?
tila se zeelou chodbou a jej nohy na podlaze siln
dunly.
Probhala kolem zavench i otevench dve, z nich se
linuly trky televiznch poad, hudebn pase a variace
na pozdravy na rozlouenou, jak se pbuzn pacient
pipravovali na konec nedlnch nvtvnch hodin.
Kara slyela vlastn dut kroky.
Ped matinm pokojem se zastavila, nkolikrt se
zhluboka nadechla, aby se j zklidnil hlas, a s vt
nervozitou, ne jakou kdy zaila na pdiu, vstoupila do
pokoje.
Odmlela se a ekla: Ahoj, mami.
Jej matka se otoila od televize, pekvapen zamrkala a
usmla se. Ale, podvejme, kdo to piel. Ahoj, drahouku.
Proboha, pomyslela si Kara, kdy se zadvala do
matinch przranch o. Ona vnm! Ona opravdu
vnm.
Pistoupila k matce, objala ji a pisunula si k n idli.
Jak se m?
Dobe. Jen je mi dnes trochu zima.
Zavu okno. Kara vstala a zathla posuvn okno.

Myslela jsem, e to nestihne, milku.

Mla jsem pern den. Musm ti vyprvt, co vechno
jsem zaila, mami. Nebude tomu vit.
J nemu ekat.
D si aj nebo nco? zeptala se Kara vzruen. Ctila
neprosn nutkn vychrlit na matku vechny podrobnosti
svho ivota za poslednch est msc, zat nesouvisle
blbolit. Pinutila se vak zvolnit tempo; vyctila, e pval
slov by mohl matku snadno zaplavit, nebo j stle pipadala
nesmrn kehk.
Ne, nedm si nic, drahouku Mohla bys vypnout tu
televizi? Radi bych byla s tebou. Tamhle je ovlada. Nikdy
se s nm nenaum zachzet. Nkdy mm skoro pocit, e se
sem nkdo pikradl a vymnil na nm tlatka.
Jsem rda, e jsem stihla pijt dv, ne pjde do
postele.
Zstala bych vzhru, abych byla s tebou.
Kara se usmla a matka po chvli dodala: Zrovna jsem
myslela na tvho strka, drahouku. Na bratra.
Kara pikvla. Matin zesnul bratr byl ernou ovc
rodiny. Kdy byla Kara jet mal, odeel na zpad a pln
peruil styky s rodinou. Kaina matka i prarodie se o nm
odmtali bavit a jeho jmno bylo na rodinnch setknch
tabu. Co ovem nebrnilo, aby se o nm ily nejrznj
zkazky: e je homosexul, e je heterosexul, e se oenil a
pak se zapletl s ciknkou, e kvli jin en zastelil

lovka, e se nikdy neoenil a iv se jako jazzov

hudebnk se zvislost na alkoholu
Kara se o strci vdy chtla dozvdt pravdu. Co je s
nm, mami?
Chce to slyet?
No to si pi povz mi o nm njakou historku,
podala kouzelnice, pedklonila se a poloila ruku matce na
rameno.
Tak teba, kdy to mohlo bt? Snad v kvtnu
sedmdestho, mon sedmdestho prvnho. Rokem si
nejsem pln jist vid, jak jsem nemon , ale pamatuju
si, e to bylo v kvtnu. Tvj strc a pr jeho kamard z
armdy se prv vrtili z Vietnamu.
On byl vojk? To jsem vbec nevdla.
J, uniforma mu moc sluela. Proili si tam pern
chvle. Matin hlas zvnl. Pmo ped oima mu zabili
nejlepho kamarda. Zemel mu v nru. Takov velk
ernoch to byl. Tom a jet jeden vojk si pak vzali do
hlavy, e si zalo firmu, aby mohli pomoct rodin jejich
zabitho ptele. A tak odjeli na jih a koupili si lo. Um si
pedstavit svho strce na lodi? kala jsem si, e je to ta
nejpodivnj vc na svt. Zaali lovit krevety. Tom na tom
vydlal majlant.
Mami, ekla Kara tie.
Matka se usmla jaksi vzpomnce a zavrtla hlavou.
Lo No, jejich spolenost byla velmi spn. Lidi to
trochu pekvapilo, protoe Tom nikdy nebyl oslniv chytr.

V jejch och zajiskilo. Ale v, co takovm lidem

kval?
Co, mami?
Pro hlupka kad hloup.
To je dobr ren, zaeptala Kara.
, ten lovk by se ti moc lbil, Jenny. Vdlas, e se
jednou setkal i s prezidentem Spojench stt? A e hrl
ping-pong v n?
Ani si matka vimla, e Kara tie ple, dovyprvla j i
zbytek filmu Forrest Gump, na kter se ped nkolika
okamiky dvala v televizi. Kain strc se ve skutenosti
jmenoval Gil, ale v matin fantazii to byl Tom
pravdpodobn podle pedstavitele hlavn role Toma
Hankse. Kara samotn se pak promnila v Jenny, Forrestovu
ptelkyni.
Ne, ne, ne, pomyslela si Kara zoufale, vbec jsem
nedorazila vas.
Matina mysl piplula a opt odplula a zanechala za
sebou pouhopouhou iluzi.
Jej vyprvn se postupn promnilo ve vodopd
nesouvislch slov z lodi na krevety kotvc v Perskm
zlivu se rzem stala lo na meouny v severnm Atlantiku,
kter se pi takzvan dokonal boui zmnila v potpjc
se zaocensk parnk, na jeho palub hrl strc ve
smokingu na housle. Mylenky, vzpomnky a vjevy z
dobr destky dalch film a knih se msily se skutenmi

proitky a zanedlouho se z nich Kain strc vytratil pln

stejn jako posledn zdn matiny duchaptomnosti.
Je nkde venku, prohlsila matka s jistou dvkou
fatalismu. Vm, e je venku, dodala a zavela oi.
Kara se pedklonila na idli, jemn poloila ruku na
matino hladk rameno a ekala, a star ena usne. Ale ona
se pece musela probrat z kmatu, pomyslela si. Jinak by j
Jaynene neposlala zprvu na pager.
A pokud k tomu dolo jednou, uvaovala vzdorovit,
me k tomu dojt zase.
Nakonec vstala a vyla na chodbu s utkvlou mylenkou,
e je mon talentovanou kouzelnic, ale zcela j chyb
umni, kter tak zoufale touila ovldat: umn penst svou
matku na msto, kde lidsk srdce napchovan citem hav
plpolaj po cel lta, kter jim Bh pidlil. Kde v sob
lidsk mysl dokonale uchovv kadou kapitolu v bohat
rodinn historii. A kde se zdnliv propasti mezi
milovanmi lidmi vdy nakonec ukou bt pouhmi efekty
jakmisi doasnmi iluzemi.

49
Gerald Marlow, mu s hustmi vlasy piivovanmi
vitalisem, psobil jako f oddlen pochzkovch slueb
newyorsk policie. Jeho rozmysln vystupovn zformovaly
dv destky let strven obchzenm rajonu a dotvoilo je
dalch patnct let v daleko riskantnj roli nadzenho
policist, kte tyt rajony obchzeli dnes.
Nyn, v pondl rno, ped nm Amlie Sachsov stla
vcemn v pozoru a touebn si pla, aby jej kolena
nectila artritidu, kter se do nich zabodvala jako
vyskakovac n. Nachzeli se v Marlowov rohov
kanceli vysoko ve velkm barku na policejnm
sted v centru msta.
Marlow odtrhl oi od spisu, kter prv protal, a zmil
si pohledem Amliinu bezvadn naehlenou modrou
uniformu. Eh, posate se, policistko. Omlouvm se.
Posate se Take vy jste dcera Hermana Sachse.
Sachsov se posadila. Neulo j, jak Marlow ped slovem
dcera lehce zavhal. e by jm narychlo nahradil vraz
holka?
Pesn tak.
Byl jsem mu na pohbu.

Vzpomnm si.
Byl to dobr poheb.
Jak u pohby bvaj.
Marlow z n nespoutl oi a se vzpmenm trupem
ekl: Take, policistko. Vylom vm karty na stl: mte na
krku prvih.
Jeho slova zashla Sachsovou jako fyzick der. Co
prosm, pane?
To msto inu v sobotu u eky Harlem. Jak tam vjelo to
auto do vody. Ohledvala jste ho vy?
Msto, kde Kejklova mazda strhla chatr narkomana
Carlose a la si zaplavat.
Ano, j.
Nkoho jste na mst inu zatkla, e? konstatoval
Marlow.
Ach tak. Vlastn jsem nikoho nezatkla. Ten lovk
podlezl psku a zaal muchat v uzaven oblasti. Nechala
jsem ho eskortovat a zadret.
Zadret, zatknout. Kadopdn ten lovk strvil
njakou dobu ve vazb.
Jasn. Potebovala jsem se ho zbavit. Bylo to aktivn
msto inu.
Sachsov zanalo svtat. Onen veten oban si
stoval. Podobn vci se stvaly denn a nikdo tmto
nesmyslm nevnoval pozornost. Amlie se zaala
uklidovat.
Tm lovkem byl Victor Ramos.

Jo, myslm, e mi to kal.

Kongresman Victor Ramos.
Amliin klid zmizel.
Kapitn otevel newyorskou mutaci Daily News a chvli
listoval. Moment, kde to mme A, tady. Zvedl noviny a
ukzal na hlavn lnek doplnn o velkou fotografii mue s
pouty na rukou na mst inu. Titulek lnku znl:
VIKTORV ODDECHOV AS.
ekla jste policistm na mst inu, e si m Ramos dt
oddechov as?
On
ekla?
Ano, myslm, e ekla, pane.
On tvrd, e se dval, jestli tam nkdo nezstal naivu,
nadhodil Marlow.
Naivu? Amlie se tkav zasmla. Ne pachatelovo
auto zamilo do eky, strhlo jednomu squatterovi chatr o
rozmrech ti krt ti metry. st se pevrhla a
Zahrvte si s ohnm, policistko.
. a myslm, e se mu pitom roztrhl pytel s pitomma
przdnma plechovkama. To byla jedin koda. Technici
pak tu chatr zajistili a j ji uzavela. Jedin, kdo tam jet
mohl zstat naivu, byly vi.
E-he, ekl Marlow mrn. Amliina prchlivost ho
oividn zneklidovala. On tvrd, e se jednodue
ujioval, zda jsou vichni tamn oban v bezpe.

Majitel nemovitosti odtamtud odeli po svch,

prohlsila Sachsov s nekontrolovanou ironi v hlase.
Nikdo nebyl zrann. Pestoe pipoutm, e jeden z nich
pozdji piel k pknmu monoklu, kdy se brnil zaten.
Zaten?
Pokusil se ukrst jednomu hasii baterku a pak ho
pomoil.
Och. Bonku.
Byli nezrann, byli zfetovan a byli to parchanti,
zamumlala Sachsov. Tohle jsou ti oban, o kter si
Ramos dlal takov starosti?
Kapitnova grimasa obsahujc stopy obezetnosti a
sympati se vytratila a veker emoce vystdala koen
byrokratick fasda. Mete prokzat, e Ramos svm
ponnm zniil njak dkazy, kter mohly bt vznamn
pro nsledn dopaden podezelho?
Na tom pece ani trochu nezle, pane. Dleit je
samotn procedura. Sachsov se nutila ke klidu a zoufale se
snaila vytsnit ze svho hlasu nabrouenost. Marlow byl
koneckonc fem fa jejho fa.
J se jen snam eit situaci, policistko Sachsov,
pravil Marlow psn a zopakoval: Mete prokzat, e
byly znieny njak dkazy?
Sachsov si povzdechla. Ne.
Take jeho ptomnost na mst inu nehrla roli.
J
Hrla roli, nebo ne?

Ne, pane. Sachsov si odkalala. Pronsledovali jsme

vraha policisty, kapitne. Copak si to nezasluhuje njak
ohled?
Pro m ano. Pro spoustu lid ano. Pro Ramose ne.
Sachsov pikvla. Dobr, take o jak velkou bouku
tady kr?
Byly tam televizn tby, policistko. Copak jste se veer
nedvala na zprvy?
Ne, pomyslela si Sachsov, mla jsem trochu napilno s
chytnm vraha. Radji vak zvolila umenj odpov:
Ne, pane.
Tak vzte, e Ramos v nich hrl hlavn roli, kdy ho
odvdli v poutech.
Vy dobe vte, odpovdla Sachsov, e jedinm
dvodem, pro na tom mst inu zevloval, byla snaha
nechat se nafilmovat, jak riskuje ivot, aby nalezl dal
zachrnn Docela by m zajmalo, pane: nebude Ramos
v brzk dob znovu kandidovat?
I pouh pitakn na podobn poznmky vm me
zadit pedasn odchod do penze. Ppadn vbec dnou
penzi. Marlow tedy neekl nic.
Take jak
se to bude eit? doplnil ji Marlow a pevn semkl
rty. Je mi lto, policistko. Jste v pkn brynd. Ramos se na
vs informoval. A dozvdl se o vaich serantskch
zkoukch. Zatahal za nitky a nechal vs potopit.
Co e m nechal?

Potopit. Promluvil s vaimi zkouejcmi.

Vdy jsem mla tet nejlep vsledky v historii
oddlen, namtla Sachsov a hoce se zasmla. Nebo to
neni pravda?
Ano u test rozhodnosti a u stn zkouky. Jene
muste absolvovat i praktick cvien.
To jsem snad taky zvldla.
Pedbn vsledky vypadaly dobe. Ale v konen
zprv jste neuspla.
To nen mon. A co se stalo?
Jeden ze zkouejcch vs neschvlil.
Neschvlil m? Ale j Sachsov se zajkla, nebo si
vybavila pohlednho policistu s brokovnic, kter se na
mst zkouky vynoil zpoza popelnice. Na mue, kterho
setela.
Prsk, prsk
Kapitn zaal st z kusu papru: Uvedl, e jste cituji
neprojevila nleit respekt vi policistm v nadzench
funkcch. A e jste se chovala neuctiv smrem ke svm
kolegm, co vedlo k ohroujcm situacm.
Take si Ramos nael nkoho, kdo byl ochoten m
prodat, a nakrmil ho tmahle frzema. Promite, kapitne,
ale to si opravdu myslte, e by poulin polda pouil takov
formulace? Ohroujc situace? Nechte toho.
Tak co, tati, pomyslela si smrem k otci, tomuhle se k
leet nkomu v aludku, vi? Zabolelo ji u srdce.

A pak pozorn pohldla na Marlowa. Co tam mte dl,

pane? Tohle nen vechno, e ne?
Musela kapitnovi nechat, e pi odpovdi neuhnul
pohledem. Ano, policistko. To nen vechno. Obvm se,
e to hor jet pijde.
No tak si poslechnme o kolik hor, tto.
Ramos usiluje, abyste byla postavena mimo slubu.
Mimo slubu? To je nesmysl.
d soudn peeten.
Ten mstiv Slovo hajzl nakonec z Amliinch st
nevylo, nebo j Marlowv pohled pipomnl, e to byl
pesn takov postoj, kter ji do souasnch problm
pivedl.
Musm vs upozornit, e ten lovk je dost potrhl na
to, aby, dodal Marlow. Chce vs nechat postavit mimo
slubu bez nroku na mzdu. Podobn trest byl obvykle
vyhrazen policistm obvinnm ze zloinu.
Pro?
Marlow neodpovdl. Pochopiteln to vak ani nebylo
poteba. Sachsov to vdla i tak: aby Ramos zvil svou
dvryhodnost, musel vem dokzat, e ena, kter ho
ztrapnila oddechovm asem, je ve skutenosti nezen
stela.
Druhm dvodem pak byla skutenost, e to byl mstiv
hajzl.
Take jak vm to zdvodnil?
Nekze, neschopnost.

Pece nemu pijt o odznak, pane. Sachsov se

snaila nepsobit zoufale.
V otzce t nespn zkouky nemohu vbec nic dlat,
Amlie. Rozhodnut je pln v rukou komise a ta ho ji
uinila. Ale proti tomu postaven mimo slubu budu
bojovat. I kdy vm nemohu nic slbit. Ramos m konexe.
Po celm mst.
Sachsov si zaryla nehty do ke pod vlasy a drsala si ji
tak dlouho, a uctila bolest. Svsila ruku a uctila mezi prsty
lepkavou krev. Mu mluvit bez obalu, pane?
Marlow se lehce sesunul na idli. Prokrista, policistko,
to vte, e ano. Muste pece vdt, e z toho veho nemm
dobr pocit. eknte, co chcete. A nemuste stt pod v
pozoru. Tady nejsme v armd.
Sachsov si odkalala. Jestli se m pokus postavit
mimo slubu, pane, mj pt telefont povede k advoktm
DAP. Udlm z toho afru. A poenu to tak daleko, jak jen
to bude nutn.
Myslela to vn. Tebae si zrove uvdomovala, e
mnoz policist nich hodnost, kte se rozhodli bojovat
proti diskriminaci nebo svvolnmu suspendovn
prostednictvm Dobroinn asociace pochzk, dostali
uvnit policie neoficiln ervenou. ada z nich brzy zjistila,
e se jejich karira natrvalo ocitla na slep koleji, pestoe
formln vzato doshli ve svm sporu vtzstv.
Marlow fixoval jej pevn pohled a odpovdl: Beru na
vdom, policistko.

A bylo to kost na kost, jak jej otec nkdy kval

policejn prci.
Mus to pochopit, Amie: nkdy je to honika, nkdy se
ti poda nco zmnit a nkdy je to nuda. A nkdy
dkybohu ne pli asto je to kost na kost. Na ost noe.
Se v tom pln sama a nen nikdo, kdo by ti pomohl. A te
nemyslm jenom pachatele. Nkdy stoj i proti svmu
fovi. Nkdy dokonce proti jeho fm. A nkdy taky proti
svm ptelm. Jestli chce bt policistka, mus bt
pipravena jt do toho sama. Ned se tomu vyhnout.
No, prozatm jste stle v aktivn slub.
Ano, pane. Kdy se dozvm vsledek?
Ztra nebo pozt.
Sachsov zamila ke dvem.
Pot se vak zarazila a ohldla se. Pane?
Marlow zvedl hlavu, jako by jej pekvapilo, e je
policistka jet zde.
Ramos stl uprosted mho msta inu. Kdybyste tam
stl vy nebo starosta nebo teba i samotn prezident,
postupovala bych naprosto stejn.
Proto jste tak dcerou svho otce, policistko, a proto by
na vs byl otec hrd. Marlow zvedl telefon z vidlice.
Budeme doufat.

50
Thorn uvedl Lona Sellitta do vestibulu, kde prv
Lincoln Rhyme sedl na jablkov ervenm vozku a
sekroval stavebn dlnky, aby dvali pozor na devn
obloen, kdy v rmci rekonstrukce jeho porem
pokozen lonice sveli dol odpad.
Nech je bt, Lincolne, zabruel Thorn, kdy kolem
Rhyma prochzel do kuchyn uklohnit obd. Vdy ti to
obloen vdycky bylo umafuk.
Tady jde o princip, opil kriminalista upjat. Je to
moje obloen a jejich nemotornost.
Kdy uzave ppad, je takov vdycky, poznamenal
oetovatel k Sellittovi. Nemli byste pro nj njakou fakt
pikantn loupe nebo vradu? Jako takov dudlk?
J dn dudlk nepotebuju, odsekl Rhyme, jakmile
Thorn zmizel. Potebuju lidi, kte budou dvat pozor na
stny!
Hele, Linku, ekl Sellitto. Musme si promluvit.
Kriminalistovi neunikl detektivv tn a vraz v jeho
och. Pracovali spolu dlouh lta a Rhyme dnes dokzal
st veker Sellittovy emoce, zejmna kdy detektiva nco
trpilo. Copak je to e? vyptval se v duchu.

Zrovna mi volal f pochzk. Tk se to Amlie.

Sellitto si odkalal.
Rhymovo srdce bezpochyby uinilo pr tep navc.
Rhyme to ovem nectil, i kdy stle vnmal nvaly krve do
krku, hlavy a tve.
Kulka, pomyslel si, anebo autonehoda.
Pokrauj, ekl hlubokm vyrovnanm hlasem.
Propadla. U t serantsk zkouky.
Coe?
Jo.
Rhymova hork leva se vzpt promnila v al.
Jet to nen oficiln, pokraoval detektiv. Ale u to
vm.
Jak ses to dozvdl?
Policajtsk radar. Prost j to dali serat. Sachsov je
hvzda oddlen. A kdy se stane nco takovho, prost se
to rozkikne.
A co to jej skre u testu?
I pes jej skre u testu.
Rhyme zajel s vozkem do laboratoe. Detektiv, kter
dnes psobil mimodn zmuchlan, ho nsledoval.
Ukzalo se, e vysvtlen je ryze sachsoidn. Amlie
nkoho vykzala z aktivnho msta inu, a kdy dotyn
odmtal odejt, nechala ho spoutat.
K jej smle se z toho chlpka vyklubal Victor Ramos.
Ten kongresman. Lincoln Rhyme se o mstn politiku
prakticky nezajmal, ale Ramose znal: oportunistick

politik, kter se ke svm hispnskm volim ve

panlsk sti Harlemu nehlsil a do chvle, kdy mu
politicky korektn klima spolu s velikost elektortu
umonilo reln se uchzet o tepl msto v Albany nebo ve
Washingtonu.
Copak ji mou jen tak vyplouchnout?
Neblzni, Linku, oni mou dlat, co se jim zachce,
sakra. Dokonce se u mluv o postaven mimo slubu.
Ona se me brnit. A bude se brnit.
Jene sm dobe v, co se dje s poulinmi poldy,
kte se vzepou generalit. Je docela pravdpodobn, e i
kdyby vyhrla, polou ji do vchodnho New Yorku. Nebo
jet h, posad ji za stl ve vchodnm New Yorku.
Doprdele, ulevil si kriminalista.
Sellitto zaal pechzet po mstnosti; lapal po kabelech
a dval se na tabuli s Kejklovm ppadem. Nakonec se
svalil na idli, kter pod jeho thou zavrzala, a prohntl si
tukovou pneumatiku u pasu Kejklv ppad vn
naboural jeho dietu. Nco m napadlo, ekl tie a v hlase
se mu ozval spikleneck ndech.
Jo?
Znm jednoho chlapka. Toho, kter istil Osmnctku.
Jak se tam ped pr lety pod ztrcel z dkazn skn
heroin a crack?
Jo. Pesn toho. M skvl styky po celm velkm
barku. Komisa na nj d a on d zase na m. Dlu mi to.
Mvl rukou k tabuli popsan poznatky z Kejklova ppadu.

Jen se podvej, co jsme prv dokzali. Dopadli jsme

setsakra fikanho pachatele. Radi mu zavolm hned. A za
Amlii tah za nitky.
Tak Rhymovy oi nyn zabloudily k tabuli a pot k
laboratornmu vybaven, k vyetovacm stolm a ke knihm
ke vemu potebnmu pro analzu dkaz, kter Sachsov
za cel lta, co s Rhymem spolupracovala, s obtavost a
rozhodnost sob vlastn nasbrala na rznch mstech inu.
Kdy j nevm, ekl.
V em je problm?
Kdyby se stala serantkou takhle, tak by se j nestala
dky sob.
Ty v, co pro ni to poven znamen, Linku, odvtil
detektiv.
Jo, to Rhyme vdl.
Hele, my jenom budeme hrt podle Ramosovch
pravidel. Jestli to on chce snst o rove n, tak se musme
pizpsobit. Aby byla pravidla pro ob strany stejn.
Sellittovi se toto vysvtlen lbilo. Amlie se to vbec
nedozv, dodal. eknu tomu kmoovi, aby to drel pod
poklikou. On to doke.
Ty v, co pro ni to poven znamen
Tak co k? zeptal se detektiv nakonec.
Rhyme mlel a hledal odpovd nejprve v tichm
laboratornm vybaven vude kolem sebe a pak v zelen
zplav racho list, kter korunovalo stromy Central
Parku.

emeslnci vydrhli mouhy na devnch parketch a

zmizeli vechny stopy po poru v lonici, jak se trefn
vyjdil Thorn. tiplav zpach koue sice v pokoji
petrvval, ale Rhymovi pipomnal spe dobrou skotskou,
take to nebyl dn problm.
Nastala plnoc. Lincoln Rhyme leel v potemnlm
pokoji na posteli Flexicair a dval se z okna. Venku se mihl
tepetv pohyb a na mse pistl sokol, jeden z
nejneuchopitelnjch tvor na bo zemi. Tito ptci jako by
se zvtovali i zmenovali v zvislosti na osvtlen a stupni
vlastn ostraitosti. Dnes v noci se zdli o nco vt ne za
dennho svtla a jejich tla vzneenj. A tak vhrunj,
nebo sokolm se vbec nelbily zvuky dolhajc sem z
Cirque Fantastique v Central Parku.
Ani Rhyme ostatn nebyl ze zvuk naden. Ped deseti
minutami usnul, jene ho vzpt probudil bouliv potlesk.
Mli by snad mt njakou veerku, zabruel k
Sachsov, kter leela v posteli vedle nj.
Mohla bych jim sestelit genertor, odpovdla Amlie
przranm hlasem oividn jet vbec nespala. Hlavu
mla poloenu na polti vedle Rhyma a tiskla rty k jeho
krku, na nm Rhyme ctil tak jemn lechtn jejch vlas a
dotek jej chladn hladk pokoky. Jej adra se mu navc
oprala o hrudnk, bicho o bok a noha pes nohu. Tyto
poznatky vak Rhyme zjistil teprve pozorovnm, nebo
tlesn kontakt nevzbuzoval v jeho tle dn hmatateln
pocity. I tak ml z Amliiny blzkosti nevslovn poitek.

Sachsov se vdy dila Rhymovm neprosnm

pravidlem, e policista prochzejc rot nesm pouvat
parfm, protoe by mu na mst inu mohly uniknout
pachov stopy i dkazy. Nyn vak byla Amlie mimo
slubu a Rhyme na jej ki uctil pjemnou rafinovanou
vni, kterou identifikoval jako smsici jasmnu, gardnie a
syntetickho motorovho oleje.
Byli v dom sami. Thorna vyexpedovali s ptelem
Peterem do kina a strvili veer s nkolika novmi
kompaktnmi disky, padesti gramy jeseteho kaviru,
suenkami Ritz a lahv bohatho Moet, pestoe popjen
ampaskho pes slmku s sebou nese nemal obte.
Rhyme nyn ve tm znovu myslel na hudbu na to, jak ryze
mechanick kombinace tn a rytmu doke lovka tak
bezvhradn pohltit. Samotn tato pedstava ho fascinovala,
avak m vce o n pemlel, tm vce dospval k nzoru,
e tma hudby nen tak tajemn, jak by se na prvn pohled
mohlo zdt. Koneckonc je i hudba pln zakoenna v jeho
svt: ve svt vdy, logiky a matematiky.
Jak se vlastn lovk dostane k napsn melodie? Pokud
by mla fyzioterapie, kterou momentln podstupoval,
nakonec njak efekt, mohl by teba sm makat prsty
klvesy? Kdy o tom ji njakou chvli uvaoval, viml si,
e ho Sachsov v matnm svtle pozoruje. Slyels o t m
serantsk zkouce? zeptala se.
Jo, odpovdl Rhyme po krtkm zavhn. Cel veer
se tmatu zkostliv vyhbal; chtl ho s n probrat a ve

chvli, kdy bude ona sama pipravena o tto vci hovoit. Do

toho okamiku pro nj dan tma neexistovalo.
A v, co se stalo? zeptala se.
Vechny podrobnosti neznm. Ale pedpokldm, e to
spad do kategorie kvazizkorumpovan, do sebe zahledn
vldn pedstavitel versus pepracovan hrdinsk
Ohledvaka msta inu. Je to njak tak?
Sachsov se zasmla. Pesn tak.
J si to taky proil, Sachsov.
Hudba z cirkusu i nadle dunla a vzbuzovala v
Rhymovi smen reakce. lovk podvdom ct, e by ml
bt ruenm nonho klidu pohoren, ale zrove neme
odolat a nevychutnval si onen podmaniv rytmus.
Sachsov pokraovala v probranm tmatu: Zmioval
se ti Lon, e kvli m zatah nkde za nitky? e zavol na
magistrt?
Amlie se to vbec nedozv. eknu tomu kmoovi, aby
to drel pod poklikou
Jo, zmioval, zasml se Rhyme. Zn Lona.
Hudba ustala a po krtkm tichu zaplnil non atmosfru
aplaus. Nsledoval chab, ale zjevn podbziv hlas
konferencira.
Slyela jsem, pokraovala Sachsov, e by mohl
celou tu zleitost zahrt do autu. Jednodue Ramose
obejt.
Nejsp jo. M rozshl styky.
A cos mu na to ekl?

A co si mysl?
Prost se ptm.
ekl jsem, e ne, odpovdl Rhyme. e bych mu to
nedovolil.
Nedovolil?
Ne. ekl jsem mu, e si svou hodnost zaslou bud
sama, anebo vbec.
Zatracen, zamumlala Sachsov.
Rhyme se na ni zadval a na chvli poctil lek. e by se
v n spletl?
Jsem na Lona natvan, e ho to vbec napadlo.
Myslel to dobe.
Rhymovi se zdlo, e mu Amliina pae sevela hrudnk
tsnji. To, cos mu ekl, Rhyme, pro m znamen vc ne
cokoliv jinho.
J vm.
Mohlo by se to zvrhnout. Ramos m chce nechat
postavit mimo slubu. Dvanct msc doma bez platu.
Nevm, co si ponu.
Bude dlat konzultantku. Se mnou.
Civilista neme chodit v rotu, Rhyme. Jestli budu
muset sedt na zadku, zblznm se z toho.
Kdy se hbe, nemou t chytit
Njak to zvldnem.
Miluju t, zaeptala. Rhyme vdechl jej vni a ekl, e
ji miluje tak.

Teda, tady je svtla. Sachsov pohldla k oknu, skrz

nj pronikala do lonice ze z cirkusovch reflektor.
Kde m aluzie?
Shoely, copak si nevzpomn?
Myslela jsem, e u ti Thorn opatil nov.
Zaal je tady montovat, ale dlal u toho moc velk
virvl. Pod nco vymoval a podobn. Tak jsem ho
vyhodil a ekl mu, a to udl pozdji.
Sachsov vyklouzla z postele, nala nhradn pikrvku a
zakryla j okno. Svtla v pokoji znateln ubylo. Vrtila se do
postele, pivinula se k Rhymovi a brzy usnula.
Ne tak Lincoln Rhyme. Ten jet dlouho poslouchal
hudbu a tajemn hlas cirkusovho vyvolvae, a se mu
hlavou zaaly honit nejrznj pedstavy, take ho chu k
spnku brzy pela. Po chvli ji byl naprosto bdl a utpl
se v mylenkch.
Kter se, nikoliv pekvapiv, netkaly cirkusu.
Druh den ped polednem veel Thorn do lonice a
zjistil, e Rhyme m nvtvu.
Ahoj, ekl Jaynene Williamsov, kter sedla na jedn
z novch idl vedle Rhymovy postele.
Ahoj, Thorne. Jaynene mu podala ruku.
Oetovatel, kter se prv vrtil z nkupu, byl viditeln
pekvapen, e v pokoji nkoho vid. Dky potai, vnjmu
dcmu systmu a prmyslov televizi vak byl Rhyme
dokonale schopen nkomu zavolat, pozvat ho k sob a pot
ho sm vpustit do domu.

Nemus se tvit tak okovan, ekl Rhyme kousav.

U jsem sem pece lidi zval.
Napad m vraz uhersk rok.
Teba Jaynene zamstnm msto tebe.
A co kdybys ji zamstnal spolu se mnou? Dva lidi se o
ty tvoje urky aspo lp podl. Oetovatel se na Jaynene
usml. Tohle bych vm neudlal.
U jsem zvldla hor vci.
Jste sp na kvu, anebo na aj?
Promite, ekl Rhyme. Kde je moje zdvoilost? U
dvno jsem ml postavit konvici.
Radji kvu.
A j si dm skotskou, prohlsil Rhyme, a kdy se
Thorn podval na hodinky, dodal: Malho panka z ryze
zdravotnch dvod.
Take vichni kvu, ekl oetovatel a zmizel.
Po jeho odchodu se Rhyme s Jaynene uvolnn bavili o
pacientech s razy pten mchy a o cviench, kter nyn
Rhyme tak fanaticky podstupoval. Po chvli vdy netrpliv
Rhyme usoudil, e u hrl roli zdvoilho hostitele dost
dlouho, ztlumil hlas a ekl: Ale trp m jedna vc. A
myslm, e vy byste mi mohla pomoct. Alespo v to
doufm.
Jaynene si ho ostrait prohldla. Mon.
Mohla byste zavt dvee?
Rozloit ena pohldla na dvee, vstala, splnila
Rhymovu prosbu a opt se posadila.

Jak dlouho u znte Karu? zeptal se Rhyme.

Karu? Nco pes rok. Od doby, kdy jsme jej matku
pijali do Stuyvesant Manor.
To je dost drah penziont, vite?
Zoufale drah, pitakala Jaynene. Ty jejich sazby jsou
pern. Ale nijak zvl se neli od cenk ve vech
podobnch zazench.
M jej matka pojistku?
Jen obyejn zdravotn pojitn. Vtinu t plat
pmo Kara, odpovdla Jaynene a dodala: Dl, co me.
Te zrovna m ty uhrazen, ale vtinou se s platbami
opouje.
Rhyme pomalu pikvl. Polom vm jet jednu
otzku. Dobe si ji promyslete, ne mi odpovte. A
potebuju, abyste byla naprosto upmn.
No, ekla oetovatelka nejist a zabodla oi do erstv
nalakovan podlahy, vynasnam se.
Toho odpoledne byl v Rhymov obvacm pokoji
Roland Bell. Za zvuk chytlavho jazzovho klavru Davea
Brubecka spolu oba mui hovoili o dkaznch polokch v
ppadu Andrewa Constablea.
Charles Grady a nejvy sttn zstupce sttu New York
se rozhodli, e proces s Constablem odlo, aby mohli
rozit obvinn tohoto fanatika o pokus o vradu vlastnho
advokta, vraedn spiknut a hrdeln vradu. Prokzat
Constableovo napojen na Barnese a dal spiklence z
Vlasteneckho shromdn nebyl snadn kol, ale pokud

nkdo dokzal Constablea usvdit, pak to byl prv Grady.

Sttn zstupce zrove dal trest smrti pro Arthura
Loessera za vradu policisty Larryho Burkeho, jeho tlo se
nalo v jedn bon ulice na Upper West Side. Lon Sellitto
se momentln astnil oficilnho policistova pohbu v
Queensu.
Do dve vstoupila Amlie Sachsov a po celodenn
schzce s prvnky zprostedkovanmi Dobroinnou
asociac pochzk ve vci svho suspendovn vypadala
docela zmoen. Mla se vrtit u ped pr hodinami a
Rhyme navc pi pohledu do jejho oblieje pochopil, e
vsledek schzky nen dobr.
Tak on ml pro Sachsovou nov zprvy vyplvajc ze
setkn s Jaynene a z nslednch udlost snail se bhem
dne s Amlii spojit, ale nepodailo se mu to. Nyn zase
nebyla pro nov informace pleitost, nebo v dom se
objevil nov nvtvnk.
Thorn uvedl do pokoje Edwarda Kadeskyho. Pane
Rhyme, ekl producent a pikvl. Amliino jmno
zapomnl, take alespo kvl na pozdrav podruh. Rolandu
Bellovi pak podal ruku. Dostal jsem v vzkaz. Pr mte
jet nco ohledn toho ppadu.
Rhyme pikvl. Dnes rno jsem o nm trochu pemlel
a zaobral se nkolika nevyjasnnmi okolnostmi.
Jakmi nevyjasnnmi okolnostmi? zeptala se
Sachsov.

Okolnostmi, o nich jsem netuil, e jsou nevyjasnn.

Neznmmi nevyjasnnmi okolnostmi.
Sachsov se zamraila a ustaran vypadal i producent.
Weirv asistent, ten Loesser. Neutekl, e ne?
Ne, ne. Ten je stle ve vazb.
Zazvonil zvonek. Thorn zmizel a o chvli pozdji
vstoupila do pokoje Kara. Rozhldla se kolem sebe a
prohrbla si krtk vlasy, kter ji ztratily fialov lesk a nyn
byly zrzav jako pihy. Ahoj, pozdravila ptomn a
pekvapen zamrkala, kdy spatila Kadeskyho.
Dte si nkdo nco? zeptal se Thorn.
Kdybys ns na chvilku nechal o samot, Thorne.
Prosm.
Oetovatel pohldl na Rhyma, a kdy slyel pevn a
ztrpen hlas v zamstnavatelov hlase, pikvl a opustil
mstnost. Kriminalista se obrtil na Karu. Dky, es pila.
Chtl jsem si jen vyjasnit pr vc o ppadu.
Jasn, ekla kouzelnice.
Nevyjasnn okolnosti
Chci se dozvdt nkolik dalch podrobnost o veeru,
kdy Kejkl zajel s tou falenou sanitkou do cirkusu,
vysvtlil Rhyme.
Kouzelnice pikvla a pejela ern nalakovanmi nehty
pes sebe. Jestli ti doku njak pomoct, budu moc rda.
To pedstaven mlo zat v osm hodin, je to tak?
zeptal se Rhyme Kadeskyho.
Pesn tak.

A jestli tomu dobe rozumm, tak v dob, kdy Loesser

zaparkoval tu sanitku u vchodu, jste se jet nevrtil z
veee a toho rozhlasovho interview.
Ne, nevrtil.
Rhyme se otoil ke Kae. Ale ty u jsi tam byla.
Jo. Vidla jsem, jak tam ta sanitka vjd. V tu chvli
jsem ale o n vbec nepemlela.
Kde pesn ji Loesser zaparkoval?
Pod tribunou s lemi, odpovdla kouzelnice.
Ale ne pod nejdrami sedadly, e ne? zeptal se
Rhyme Kadeskyho.
Ne, odvtil producent.
Take sanitka stla nedaleko od hlavnho pornho
vchodu od toho, kterm by pi evakuaci prolo nejvc
lid.
To je pravda.
Lincolne, kam tm m? dotzal se Bell.
Mm tm tam, e Loesser tu sanitku zaparkoval tak,
aby napchala co nejvce kod, ale zrove poskytla
nkolika lidem v lch pleitost uniknout. Jak mohl tak
pesn vdt, kam sanitku zaparkovat?
Netum, odvtil producent. Pravdpodobn si to
pedem ovil a vidl, e je to nejlep msto tedy, nejlep
z jeho pohledu. Pro ns nejhor.
Ano, mohl si to ovit pedem, ekl zamylen Rhyme.
Ale na druhou stranu urit neml zjem, abychom ho

zahldli, jak much kolem cirkusu mli jsme tam pece

rozmstn policisty.
To je fakt.
Nen tedy mon, e mu o nejvhodnjm mst pro
zaparkovn ekl nkdo zevnit?
Jak zevnit? zeptal se Kadesky a zamrail se. Chcete
ct, e mu pomhal nkdo od ns? Ne, to by nikdo z mch
lid neudlal.
Rhyme, ekla Sachsov, o co ti jde?
Kriminalista si jej otzky nevmal a opt se otoil ke
Kae. Kdy jsem t asi tak podal, abys la do stanu a
vyhledala pana Kadeskyho?
ekla bych, e mohlo bt kolem tvrt na osm.
A sedla jsi na tribun s lemi? Kara pikvla a
Rhyme pokraoval: Nedaleko od vchodu?
Kouzelnice se nejist rozhldla po pokoji. Asi jo. Jo,
sedla jsem tam. Podvala se na Sachsovou. Pro se m na
to pt? Co se tu dje?
Ptm se, odpovdl Rhyme, protoe jsem si
vzpomnl na nco, cos nm sama kala, Karo. O lidech,
kte se astn iluzionistickho sla. e je tam vdycky
asistent tedy osoba, o n vme, e s iluzionistou
spolupracuje. Dle e se mohou na triku podlet
dobrovolnci z obecenstva. A pak e existuje jet nkdo
jin: spojenci. To jsou lid, kte rovn pracuj pro
iluzionistu, ale navenek s nm nemaj nic spolenho.
Vydvaj se za kulisky nebo za dobrovolnky.

Jist, ekl Kadesky, spousta kouzelnk vyuv

spojence.
Rhyme se obrtil na Karu a zostra ekl: A pesn tm jsi
celou dobu byla i ty, je to tak?
Coe? zeptal se Bell a jeho pekvapen jet vce
zvraznilo jeho jiansk pzvuk.
Mlad kouzelnice zalapala po dechu a zavrtla hlavou.
U od zatku pracuje pro Loessera, oznmil Rhyme
Sachsov.
Ne! vykikl Kadesky. Ona?
Rhyme pokraoval: Nalhav potebuje penze a
Loesser j zaplatil padest tisc, aby mu pomohla.
Ale Loesser a j jsme se a do dneka nikdy nesetkali!
brnila se Kara zoufale.
Nemusela ses s nm vidt osobn. Prostednka vm
dlal Balzac. Ten v tom byl taky namoen.
Kara? zaeptala Sachsov. Ne. Tomu nevm. To by
pece neudlala!
e ne? A co o n vlastn v? Zn vbec jej skuten
jmno?
J Sachsov upela zmuen oi na mladou enu.
Ne, zaeptala. Nikdy mi ho neprozradila.
Kouzelnice plativ zavrtla hlavou. Moc m to mrz,
Amlie, ekla nakonec. Ale ty to neme pochopit Pan
Balzac a Weir byli ptel. Cel lta vystupovali spolen a
pana Balzaka zdrtilo, kdy pak Weir zahynul pi poru.
Loesser panu Balzakovi ekl, co se chyst provst, a oba m

donutili, abych mu pomohla. Ale mus mi vit, e jsem

netuila, e maj v myslu nkomu ublit. Pan Balzac tvrdil,
e pjde o pouh vydrn aby si vyrovnali ty s panem
Kadeskym. Ne jsem si uvdomila, e Loesser vrad lidi,
u bylo pozd. Prohlsil, e jestli mu pestanu pomhat, ud
m na policii. e pjdu nadosmrti do vzen. A pan Balzac
se mnou Otela si obliej. Tohle jsem mu nemohla
udlat.
Svmu ctnmu uiteli, podotkl Rhyme hoce.
S panickm vrazem v ziv modrch och se
kouzelnice zniehonic prodrala mezi Sachsovou a
Kadeskym a vrhla se ke dvem.
Zadr ji, Rolande! vykikl Rhyme.
Bell vyrazil kupedu, popadl Karu a oba spolen se
svalili do rohu mstnosti. Kara byla siln, ale Bellovi se ji
nakonec podailo spoutat. Zadchan se postavil, sundal si z
opasku vyslaku a objednal pevoz zatenho do vazby.
Znechucen pak vyslaku odloil a peetl Kae prva.
Rhyme si povzdechl. Chtl jsem ti to ct dv,
Sachsov. Ale nedokzal jsem se s tebou spojit. Taky bych
radi, kdyby to nebyla pravda. Jene je to tak. Ona a Balzac
po celou dobu spolupracovali s Loesserem. Klamali ns,
jako bychom byli jejich publikum.

51
J prost, zaeptala policistka, j prost nechpu,
jak to provedla.
Rhyme se otoil k Bellovi. Manipulovala s dkazy,
lhala nm, podstrkvala nm falen vodtka Poj sem k
tabuli, Rolande. Uku ti to.
Kara e nm podstrkvala stopy? zeptala se uasle
Sachsov.
No to si pi, e ano. A navc to dlala zatracen dobe.
U od prvn vrady, jet pedtm, ne jsi na ni vbec
narazila. kalas, e ti ona dala to znamen, abys na ni
pokala v kavrn. U od prvn chvle to na ns nastraili..
Bell se postavil k tabuli, ukazoval na jednotliv dkazn
poloky a Rhyme vysvtloval, jakm zpsobem je Kara
naplila.
O chvli pozdji se ozval Thorn: Je tu njak
policistka.
Uve ji dl, ekl Rhyme.
Do dve vela policistka a pipojila se k Sachsov,
Bellovi a Kadeskymu, kter si se zvdavm vrazem
prohldla skrz mdn brle. Kvla na Rhyma a s
hispnskm pzvukem se dotzala Bella: Vy jste volal pro
pevoz zadrenho, detektive?

Bell ukzal do rohu mstnosti. Tamhle je. Pouil jsem ji

podle pedpis.
ena se zadvala do rohu na lec Karu a ekla: Dobe,
odvezu ji do centra. Zavhala. Ale nejdv bych mla
jednu otzku.
Otzku? zeptal se Rhyme a zamrail se.
Co to povdte, policistko? zprail ji Bell.
Policistka si ho nevmala a msto toho si zmila
pohledem Kadeskyho. Mohla bych vidt njak v prkaz
totonosti, pane?
Mj?
Ano, pane. Potebuji vidt v idisk prkaz.
Vy m u zase chcete kontrolovat? Vdy jsem se vm
legitimoval onehdy.
Prosm, pane.
Producent si shl do kapsy kalhot a vythl nprsn taku.
Kter ovem nebyla jeho.
Kadesky vytetil oi na ountlou nprsn taku ze zeb
ke. Moment, j J netum, co to je.
Ona nen vae? zeptala se policistka.
Ne, ekl zmuen Kadesky a zaal si propleskvat
kapsy. J nevm
Vidte, toho jsem se bla, prohlsila policistka. Je mi
lto, pane. Jste zaten za kapsstv. Mte prvo
nevypovdat
To je pece nesmysl, zamumlal Kadesky. To mus bt
njak omyl. Otevel nprsn taku a chvli na ni civl.

Nakonec se uasle zachechtal a podrel ve vzduchu idisk

prkaz, aby si ho vichni mohli prohldnout. Patil Kae.
Z nprsn taky zrove vypadl run psan vzkaz.
Kadesky ho zvedl. Pe se tu: Mm t, ekl, pimhouil
oi a bedliv si prohldl nejprve policistku a pot idisk
prkaz. Moment, to jste vy?
Policistka se rozesmla, sundala si brle, policejn
epici i tmavou paruku pod n a znovu odhalila sv krtk
zrzav vlasy. Do runku, kter j podal chechtajc se
Roland Bell, si pot setela z oblieje snd makeup a
sloupla si hust obo a falen erven nehty ze skutench
ernch. Sebrala okovanmu Edwardu Kadeskymu svou
nprsn taku a podala mu tu jeho, kterou mu ped pr
okamiky odcizila, kdy do nj a do Sachsov vrazila pi
svm niku ke dvem.
Sachsov vrtla hlavou a byla pli uasl, ne aby se
zmohla na reakci. Spolu s Kadeskym zrala na tlo lec na
podlaze.
Mlad iluzionistka vyrazila do rohu mstnosti a zvedla
lehkou konstrukci ve tvaru lovka lecho na bie. Oblast
hlavy pokrvaly krtk ervenofialov vlasy a trup byl
obleen v atech pipomnajcch dnsy a vtrovku, kter
mla Kara na sob, kdy ji Bell spoutal. Ramena konstrukce
byla zakonena latexovma rukama vzcma v Bellovch
poutech, z nich se skuten Kara vyprostila a nasadila je na
falen zpst.

Je to feke, prohlsil Rhyme ped ptomnmi a kvl na

konstrukci. Falen Kara.
Kdy se toti Sachsov s ostatnmi ped chvl otoili,
nebo Rhyme odvedl jejich pozornost k tabuli, vymanila se
Kara z pout, rozvinula falenou konstrukci a tie proklouzla
dvemi, aby se na chodb rychle pevlkla.
Nyn konstrukci opt sloila do balku o rozmrech
malho polte kdy k Rhymovi dorazila, ukrvala
balek pod bundou. Figurna by pi pozornm prohledm
rozhodn neobstla, ale ve stnu pokoje si nic netuc a
rozptlen obecenstvo vbec nevimlo, e v rohu nele
Kara.
Kadesky zavrtl hlavou. Vy jste cel nik a rychl
pevlek navrch zvldla za necelou minutu?
Za tyicet vtein.
Jak?
Efekt jste vidl, odpovdla Kara. Myslm, e metodu
si nechm pro sebe.
Pedpokldm, e smyslem toho veho, prohlsil
Kadesky cynicky, bylo zajistit si u m zkouku.
Kara zavhala a Rhyme se na mladou enu povzbudiv
zadval.
Ne, tohle u byla zkouka. J u vs chci prci.
Kadesky si ji pozorn prohldl. To byl jen jeden trik.
Umte i dal?
Spoustu.

Kolik pevlek jste absolvovala bhem jednoho

vystoupen?
tyicet dva. Do ticeti rznch postav. Bhem
plhodinovho vystoupen.
tyicet dva pevlek za pl hodiny? zeptal se
producent a zvedl obo.
Jo.
Kadesky uvaoval jen nkolik vtein. Pijte za mnou
pt tden. Nebudu zkracovat as svch stvajcch lid v
mani. Ale mohla by se jim hodit asistentka nebo nkdo na
zskok. A mon mete pedvst pr sel pi naem
zimnm turn na Florid.
Rhyme s Karou si vymnili pohledy a kriminalista rzn
pikvl.
Dobe, ekla kouzelnice Kadeskymu. A podala mu
ruku.
Kadesky pohldl na pruinami vycpanou drtnou
konstrukci, kter je tolik zmtla. To jste dlala vy?
Jo.
Nechcete si to dt patentovat?
To m nikdy nenapadlo. Dky. Budu o tom uvaovat.
Kadesky si ji znovu zmil pohledem. Dvaatyicet za
ticet minut. Pokval hlavou a odeel. On i Kara se tvili,
jako by si prv koupili velmi hezk a velmi levn sportovn
auto.
Sachsov se zasmla. Sakra, vy jste mi dali. Pohldla
na Rhyma. Oba dva.

Tak moment, brnil se naoko doten Bell. J v tom

jel taky. To j ji pece spoutal.
Sachsov znovu zavrtla hlavou. Kdy jste to vechno
vymysleli?
Rhyme j vysvtlil, e se tento npad zrodil v jeho hlav
vera v noci, kdy leel v posteli a poslouchal hudbu z
Cirque Fantastique, tlumen hlas vyvolvae i potlesk a
smch obecenstva. Jeho mylenky tehdy zabloudily ke Kae
a k jejmu skvlmu vystoupen ve Smoke & Mirrors.
Vzpomnl si na jej mal sebevdom a Balzakovu nadvldu
nad n.
A tak si vzpomnl na Amliina slova o pokroil
senilit Kainy matky. Kter byla dvodem, pro k sob
druh den rno pozval Jaynene.
Polom vm jet jednu otzku, ekl tehdy
oetovatelce. Dobe si ji promyslete, ne mi odpovte. A
potebuju, abyste byla naprosto upmn.
Otzka znla: Dostane se z toho jej matka nkdy?
Myslte, jestli se nkdy vrt do normlnho duevnho
stavu? odpovdla Jaynene.
Pesn tak. Jestli se nkdy probere.
Ne.
Take s n Kara neodjede do Anglie?
Jaynene se smutn zasmla. Ne, ne, ne. Ta ena u
nikam nepojede.
Kara kala, e neme svou prci opustit, protoe
potebuje platit matce ten penziont.

Ona pi potebuje, to jist ano. Ale ne u ns. Kara j

plat za rehabilitaci a zotaven, za lkask zkroky. Za
krtkodobou pi. Jene jej matka ani nev, kter je rok.
Me leet kdekoliv. Promite, e to km, ale ona v thle
fzi nepotebuje nic vc ne udrovac pi.
Take co by se stalo, kdyby la do lebny pro
dlouhodob nemocn?
Jej stav by se zhoroval a do plnho konce. Stejn
jako v ppad, e by zstala u ns. S tm rozdlem, e by to
Karu nezruinovalo.
Nsledn odjela Jaynene s Thornem na spolen obd,
bhem nho si s nm bezpochyby vymovala vlen
historky o lidech, kter oetovali. Rhyme zatm zavolal
Kae, pozval ji k sob a promluvil si s n. Rozhovor ovem
vedl ponkud nemotorn; v osobnch zleitostech nikdy
nebyl pli zbhl. Konfrontovat bezcitnho vraha bylo pro
nj mnohem snaz ne pronikat do kehk podstaty ivota
jinho lovka.
J se v tv profesi moc nevyznm, zaal. Ale kdy
jsem v nedli vidl to tvoje vystoupen v prodejn, doslova
jsem asl. A pivst m v as nen tak snadn. Byla jsi
zatracen dobr.
Na uenku snad, odpovdla Kara zdrhav.
Ne, ekl Rhyme rozhodn, na kouzelnici. Ty pat na
pdium.
Jet nejsem pipravena. Nakonec se tam dostanu.

Rhyme nechal ve vzduchu viset napjatou pauzu a pot

ekl: Problm je, e s tmhle postojem se lovk mnohdy
nakonec nedostane nikam. Pohldl na vlastn tlo. Nkdy
se pihod rzn vci. Ty pedtm nco odkld a pak u
se k tomu nikdy nedostane. A navdy ti to chyb.
Ale pan Balzac
t sr k zemi. To je vc ne zejm.
Mysl jen na to, co je pro m nejlep.
Ne, nemysl. J nevm, na co mysl. Ale jestli na nco
nemysl, tak jsi to ty. Jen se podvej na Weira a na Loessera.
A na Keatinga. Uitel t dokou zhypnotizovat. Podkuj
Balzakovi za vechno, co pro tebe udlal, zstate pteli a
poli mu bednu lstk na sv prvn vystoupen v Carnegie
Hall. Ale hlavn u jdi od nj dokud je as.
J nejsem zhypnotizovan, ekla Kara a zasmla se.
Rhyme schvln neodpovdl, ponvad vyctil, e Kara
v duchu pece jen uvauje, nakolik ji Balzac opravdu dr
pod pantoflem.
Kadesky je nam dlunkem, ekl nakonec. Po vem,
co jsme pro nj udlali. Amlie mi kala, jak moc se ti lb
Cirque Fantastique. Myslm, e by ses tam mla uchzet o
msto.
I kdyby to lo, tak mm osobn zvazek. Svou
matku, doplnil ji Rhyme.
Jo.
Mluvil jsem s Jaynene.
Kouzelnice zmlkla.

Povm ti takov pbh, ekl Rhyme.

Pbh?
Kdysi jsem vedl oddlen soudn kriminalistiky tady v
New Yorku. Tahle prce pochopiteln zahrnovala spoustu
typickch byrokratickch nesmysl, jak si asi doke
pedstavit. Ale jednu innost jsem doopravdy miloval a byl
jsem v n nejlep: ohledvn msta inu. A tak i kdy m
povili, pod jsem co nejastji chodil do ternu. Ped pr
lety zaal nkdo v Bronxu znsilovat eny. Nebudu
zachzet do podrobnost, ale byla to dost okliv situace a j
chtl toho chlapa dopadnout. Zoufale jsem po nm prahl.
Jednou mi zavolala hldka, e zhruba ped pl hodinou dolo
k dalmu toku a vypad to, e na mst inu zstaly docela
dobr dkazy. A tak jsem vyrazil z centra, abych to msto
osobn ohledal.
Zrovna kdy jsem tam dorazil, dostal mj zstupce a
taky mj dobr ptel infarkt. Tk infarkt. Vechny ns
to okovalo, protoe to byl mlad chlap v dobr form.
Kadopdn dal, abych za nm pijel. Rhyme potlail
tkou vzpomnku a pokraoval: Ale j jsem nejdv
ohledal msto inu a vyplnil vechny dkazn karty a teprve
pak jsem odjel do nemocnice. Dorazil jsem tam, co
nejrychleji to lo, ale stejn bylo pozd. Mj zstupce pl
hodiny pedtm zemel. Nebyl jsem na to zrovna hrd. I po
tolika letech m to dost bol. Ale i dnes bych si ponal
stejn.

Take chce ct, e mm matku oupnout do njakho

posranho domova, prohlsila Kara hoce. Do neho
levnjho. Jen abych byla astn.
To urit ne. Odvez ji nkam, kde j poskytnou
vechno, co potebuje pi i dobr zachzen. Ne vechno,
co potebuje ty. Ona nemus leet na rehabilitan klinice,
kter t pivede na mizinu Chce vdt, o co mi jde? Jde
mi o to, e pokud na svt existuje nco, o em v, e jsi k
tomu pedurena, tak to mus mt pednost ped vm
ostatnm. See si prci v Cirque Fantastique. Nebo nkde
jinde. Ale mus jt dl.
V, jak jsou nkter tyhle domovy?
No, v tom ppad je tvm kolem najt takov, se
kterm budete spokojeny ob. Promi, e to km tak tvrd.
Ale varoval jsem t pedem, e ohleduplnost nen moje siln
strnka.
Kara zavrtla hlavou. Hele, Lincolne, i kdybych se pro
to rozhodla, v, kolik lid by dalo vechno na svt za msto
v Cirque Fantastique? Chod jim tam sto ivotopis tdn.
Nakonec se Rhyme usml. No, o tom jsem u taky
pemlel. A Imobilizovan mu m npad na trik, kter
bychom urit mli vyzkouet.
Rhyme dovyprvl a pohldl na Sachsovou.
Myslm, e tomu triku budeme kat Prchajc
podezel, navrhla nyn Kara. Pidm ho do svho
repertoru.

Sachsov se otoila k Rhymovi. A dvod, pro jsi mi to

neekl pedem, zn?
Omlouvm se. Bylas ve mst. Nemohl jsem se s tebou
spojit.
No, mon by psobilo lp, kdybys m o tom
informoval. Mohls mi nechat vzkaz.
O-mlou-vm se. Tak. Omluvil jsem se ti. A nco
takovho nedlm pli asto, jak v. ekl bych, e by sis
toho mla vit. Akoliv, kdy te o tom tak pemlm,
vn nechpu, v em by to mohlo psobit lp. Vraz v tvm
oblieji byl naprosto neoceniteln. Vznamn pispl k
dvryhodnosti triku.
A Balzac? zeptala se Sachsov. Take on Weira
neznal? Opravdu v tom neml prsty?
Rhyme kvl na Karu. Ryz smylenka. Ten scn jsme
napsali spolu.
Sachsov si kouzelnici prohldla. Nejdv se nech
ubodat k smrti, zrovna kdy t mm hldat, a pak se
promn v podezelou z vrady. Rozhoen si
povzdechla. Tohle bude sloit ptelstv.
Kara se nabdla, e zabhne do kubnsk restaurace na
ulici pro njak jdlo, na kter si onehdy museli nechat zajt
chu, pestoe ji Rhyme podezral, e je to jen zminka, jak
si opatit dal dvku tamn bltiv kvy. Ne se vak staili
dohodnout, vyruil je Rhymv vyzvnjc telefon. Pkaz:
zvednout telefon, poruil kriminalista a vzpt se z

reproduktoru vylinul Sellittv hlas: Linku, m te njakou

prci?
Pijde na to, zabruel Rhyme. Co se dje?
Hnci nenaleznou spoinut Potebujeme, abys
nm zase pchl. Mme takov podivn ppad.
Jestli si dobe vzpomnm, tak ten posledn byl
bizarn. ekl bych, e tahle slova pouv jen proto, aby
sis zskal mou pozornost.
Ne, vn, nememe mu pijt na kloub.
Dobr, dobr, zamumlal kriminalista, tak vyklop
detaily.
V pesnm pekladu nicmn Rhymova slova znamenala
vyjden nesmrn radosti, e alespo na dal krtk
okamik zaene do kouta nudu.
Kara stla ped prodejnou Smoke & Mirrors a vidla
vci, kterch si za rok a pl prce zde nikdy nevimla. Dru
po vstelu ze vzduchovky i brokovnice v levm hornm
rohu vlohy. Zamotan klikyhk graffiti na dvech.
Zaprenou knihu o Houdinim ve vkladu, otevenou na
stran pojednvajc o tom, jak typ lanka s protizvam
Houdini pi vystoupench nejradji pouval.
Uvnit prodejny nhle zahldla zi pan Balzac si prv
zaplil cigaretu.
Nadechla se. Jdeme na to, ekla si v duchu a vela
dovnit.
Pan Balzac sedl u pultu s ptelem, kter o vkendu
pijel do msta s onm iluzionistou z Kalifornie. Balzac

mu Karu pedstavil jako svou kyni a mu stednho vku j

podal ruku. Pot nenucen konverzovali o jeho verejm
vystoupen, o dalch kolezch, kte jsou prv v New
Yorku, zkrtka o vcech, je probraj vichni kouzelnci
vude na svt. Nakonec mu vstal a sebral svj kufr.
Cestoval prv na Kennedyho letit, odkud ml odlett
dom, a v prodejn se zastavil pouze proto, aby vrtil pr
vypjench rekvizit. Objal pana Balzaka, kvl na Karu a
odeel.
Jde pozd, ekl pan Balzac kouzelnici nevrle. A pak si
viml, e si Kara nepokld taku za pult jako obvykle.
Pohldl na jej ruce. dn kelmek s kvou. To ji
definitivn prozradilo.
Zamrail se. Co je? zeptal se a pothl z cigarety.
Povdej.
Odchzm.
Coe
Mluvila jsem s Edem Kadeskym. Mm prci v Cirque
Fantastique.
U nich? S Kadeskym? Ne, ne, ne to je pro tebe pln
patn. Vdy to nen magie. Je to
Je to to, co chci dlat.
Tohle u jsme probrali nejm desetkrt. Jet nejsi
pipravena. Jsi dobr. Ale nejsi skvl.
Na tom nezle, odvtila Kara rozhodn. Dleit je,
abych se dostala na pdium. Abych vystupovala.
Jestli to uspch

Uspchm, Davide? Uspchm? A kdy budu

pipravena? Za rok? Za pt let? Obvykle inilo Kae pote
neuhbat ped jeho pohledem; dnes se mu vak dvala
zpma do o, kdy dodala: Copak ty bys m nkdy
pustil?
Nastala pauza, bhem n Balzac srovnal njak papry a
s plesknutm je odhodil na ooupan a rozpraskan pult.
Kadesky, oklbl se. A co pro nj bude dlat?
Nejdve asistentku. A v zim pak njak vlastn
vystoupen na Florid. A potom, kdo v?
Balzac tpl cigaretu. Je to chyba. Bude tam jen mrhat
talentem. Jeho pojet se vbec nepodob iluzm, jak jsem t
je uil j.
Ale j tu prci dostala dky tomu, cos m nauil ty.
Kadesky, zopakoval kouzelnk pohrdliv. Nov
magie.
Jo, je to nov magie, pitakala Kara. Ale budu tam
pedvdt i tvoje sla. Teba metamorfzu promnu
starho v nov.
Balzac se neusml, ale Kara ctila, e ho zmnka o jeho
sle potila.
Davide, j se chci dl uit u tebe. Jakmile budu ve
mst, chci k tob chodit na hodiny. Zaplatm ti za n.
Myslm, e by to neklapalo. Neme slouit dvma
pnm, zabruel Balzac, a kdy Kara neodpovdala,
ztipln dodal: Vak uvidme. Mon nebudu mt as. Asi
ho mt nebudu.

Kara si pothla kabelku ve na rameno.

Hned te? zeptal se iluzionista. Odchz hned te?
Jo. Bude to tak nejlep.
Pikvl.
Take, ekla Kara.
Balzac prohodil kroben: No tak sbohem, postavil se
za pult a nic dalho nedodal.
Kara vyrazila ke dvem a snaila se potlait slzy.
Pokej, zavolal na ni uitel, kdy vychzela ven, a na
chvli zmizel v zadn sti prodejny. Kdy se opt vrtil,
drel cosi v ruce a vtiskl to Kae do dlan. Bylo to pouzdro
na virinka, je obsahovalo Tarbellovy trojbarevn
kapesnky.
Na. Vezmi si je Lbilo se mi, jak jsi tenhle trik
provdla. Byl to tk trik.
Kara si vzpomnla, jak pochvaly se j za toto slo
dostalo.
Vykroila a pevn pana Balzaka objala napadlo ji, e je
to prvn fyzick kontakt s nm od chvle, kdy mu pi
seznmen ped osmncti msci podala ruku.
Balzac jej objet nemotorn optoval a pot odstoupil.
Kara vyla ven a otoila se, aby panu Balzakovi
zamvala, jene iluzionista ji zmizel v temnch zkoutch
prodejny. Vloila tedy pouzdro s kapesnky do kabelky a
vyrazila smrem k est Avenue, kter vedla k jejmu bytu.

52
Ppad to byl vskutku podivn.
Dvojnsobn vrada v odlehl sti Roosevelt Island
onoho zkho psu byt, nemocnic a straidelnch zcenin
v East River. A jeliko tramvaj zdej obyvatele vyplivne
nedaleko od manhattanskho sdla Organizace spojench
nrod, bydl na ostrov ada diplomat a zamstnanc
OSN.
A prv dva z tchto lid mlad emisai z jaksi
balknsk zem zde nalezli smrt: oba mli spoutan ruce a
nadvakrt prostelen tl.
Pi ohledvn msta inu objevila Amlie Sachsov
nkolik zvltnch vc. Napklad popel z cigarety, kter se
nenachzela v dn sttn ani federln databzi tabkovch
vrobk, stopy rostliny nevyskytujc se v oblasti New
Yorku a otisky tkho kufru, kter nkdo podle veho na
mst inu poloil a po zastelen obt otevel vedle jejich
tl.
Nejpodivnj ze veho vak byla skutenost, e obma
zavradnm chybla prav bota. Zut polobotky pitom
nebyly nikde k nalezen. V obou ppadech lo o pravou
botu, Sachsov, konstatoval Rhyme, kdy si prohlel

dkazn tabuli, ped n on sm sedl a Amlie pechzela

sem a tam. Co z toho usuzujeme?
Jeho otzku vak doasn odsunul stranou Amliin
vyzvnjc mobiln telefon. Byla to sekretka kapitna
Marlowa, kter se Sachsov tzala, zda by nemohla pijet na
schzku do kapitnovy kancele. Od uzaven Kejklova
ppadu a od chvle, kdy se Sachsov dozvdla o Ramosov
taen proti jej osob, ji uplynulo nkolik dn. Za celou tu
dobu se pitom o svm ppadnm postaven mimo slubu
nic novho nedozvdla.
Kdy? zeptala se.
No, hned, odvtila sekretka.
Sachsov ukonila hovor, s pevn semknutmi rty
pohldla na Rhyma a ekla: U je to tady. Musm jt.
Chvli se na sebe upen dvali. Nakonec Rhyme pikvl
a Sachsov zamila ke dvem.
O pl hodiny pozdji ji sedla v kanceli kapitna
Geralda Mar-lowa, kter naproti n prv protal jeden z
vudyptomnch spis v hnd sloce. Vteinku,
policistko, ekl a pokraoval v etb ehosi, co ho pohltilo
natolik, e si pleitostn dlal poznmky.
Sachsov se oila. Zaryla si nehet do ke a pak do masa
za nehtem druh ruky. Uplynuly dv dokonale tich minuty.
Prokristapna, pomyslela si Amlie a konen se zeptala:
Take co, pane? Jak to dopadlo? Ubral pru?
Marlow si poznail msto ve spise a zvedl hlavu. Kdo?
Ramos. Ohledn t m serantsk zkouky.

A taky ten druh mstiv hajzl ten oplzl polda z

praktickho testu.
Jestli ubral pru? zopakoval otzku Marlow. Amliina
naivita ho pekvapovala. Toti, policistko, monost, e by
Ramos ubral pru, nikdy nepichzela v vahu.
Take zbval jen jeden dvod, pro si ji f pizval k
osobn schzce toto pochopen se k Sachsov dostavilo s
ostrou przranost prvnho vstelu z pistole na oteven
stelnici. Prvn vstel, ne vae svaly, ui i ke otup z
opakovan stelby. Existoval jedin dvod, pro byla
Sachsov pizvna a sem: Marlow j hodlal sebrat sluebn
zbra a odznak. Byla suspendovna.
Sakrasakrasakra
Kousla se zevnit do rtu.
Marlow zavel spis a otcovsky na ni pohldl, co ji siln
znervznilo jako by byl trest, k nmu byla odsouzena,
natolik psn, e ho bylo poteba zmrnit pomoc
nraznkov zny otcovsk pvtivosti. Lidi jako Ramos,
policistko, nikdy neporazte. Rozhodn ne na jejich domc
pd. Vy jste vyhrla bitvu, kdy jste ho nechala na mst
inu spoutat. Ale on vyhrl vlku. Lid jako on vdycky
vlky vyhrvaj.
Myslte hloup lid? Nzc lid? Chamtiv lid?
Tak tentokrt zabrnila genetick vbava karirnho
policisty Marlowovi v tom, aby jej otzku vbec pipustil.
Podvejte se na tento stl, ekl a uinil tot. Stl se
prohbal pod stohy papr. Hromady a hromady sloek a

fascikl. A to si vzpomnm, jak jsem si stoval na

spoustu paprovn, kdy jsem sm dlal pochzke.
Prohrbl jeden stoh a zejm v nm nco hledal. Po chvli to
vzdal a zkusil jin komnek. Nakonec mu v ruce skonilo
nkolik dokument, kter ovem nehledal, a tak je musel
pracn setdit, vrtit je zptky a zat hledat znovu.
Ach tati, nikdy bych nevila, e to postaven mimo
slubu doopravdy projde.
Pot se v n vak zrmutek a zklamn petavily v
kmen. No dobr, pomyslela si, kdy to chtj sehrt
takhle Mon m sestel, ale sami budou trpt. Skuten
Ramos i vichni ti drobn posran Ra-mosov kolem nj si
budou lzat rny.
Kost na kost
Take, ekl kapitn, kdy konen nael, co hledal
velkou oblku s picvaknutm kusem papru. Rychle si text
peetl a pohldl na hodiny ve tvaru kormidla, kter stly na
jeho stole. Zatracen, tolik hodin. Tak to rychle vyime,
policistko. Pedejte mi odznak.
Sachsov s bolest u srdce poslun zalovila v kapse.
Na jak dlouho?
Na rok, policistko, ekl Marlow. Je mi lto.
Na rok suspendovna, pomyslela si Amlie zoufale.
Potala nanejv se temi msci.
Vc jsem udlat nemohl. Jeden rok. Dejte mi ten
odznak. Marlow zavrtl hlavou. Omlouvm se za ten
spch. Za chviliku mi zan dal schzka. Jednou se z

nich zblznm. Tahle se teba tk pojitn. A veejnost si

mysl, e celou dobu jen chytme pachatele. Ppadn e
sp nechytme pachatele. No jo polovinu thle prce
zaberou byrokratick obchodn schzky. Vte, jak mj otec
kval obchodu? Obstoj. Devtaticet let pracoval jako
obchodn zstupce pro American Standard. Obstoj. Pro nai
prci to plat jakbysmet. Nathl ruku.
Amlie Sachsov tonula v zoufalstv, kdy kapitnovi
podvala ooupan koen pouzdro se stbrnm odznakem
a sluebnm prkazem.
Odznak slo pt osm osm pt
Co by tak mohla dlat? Njakou pitomou lenku
ostrahy?
Za kapitnem zazvonil telefon. Marlow se otoil a zvedl
sluchtko.
Tady Marlow Ano, pane Vylenili jsme na to
ochranku. Bhem rozhovoru, kter se podle veho tkal
procesu s Andrewem Constablem, si kapitn poloil oblku
do klna. Pidrel sluchtko mezi krkem a bradou, otoil se
zptky k Sachsov a pokraoval v rozhovoru, piem
souasn rozpltal ervenou nit provleenou sponkami, aby
oblka zstala zapeetn.
Konverzace se dl toila kolem procesu, kolem novch
obvinn proti Constableovi i dalm lenm Vlasteneckho
shromdn a kolem razi v Canton Falls. Sachsov neunikl
kapitnv dokonale odstnn uctiv tn, pomoc nho

bezchybn sehrval hru na podzenost. Mon hovoil se

starostou i s guvernrem.
A mon s kongresmanem Ramosem.
Personln hrtky, politick hrtky Opravdu je tohle
podstatou policejn prce? Sachsov byla tato pedstava
natolik vzdlen, e si musela poloit otzku, zda m vbec
smysl, aby byla policistkou.
Obstoj
Posledn mylenka ji doslova drsala. Ach, Rhyme. Co si
poneme?
Njak to zvldnem, ekl j Rhyme. Jene ivot se ned
njak zvldnout. Njak ho zvldnout znamen prohrt.
Marlow stle svral sluchtko mezi uchem a ramenem a
dl cosi blbolil ednickou hatmatilkou. Nakonec otevel
oblku a vhodil do n Amliin odznak.
Stril dovnit ruku a vythl pedmt zabalen v
hedvbnm pape.
na formality nemme as. Potom nco vymyslme.
Posledn slova Marlow zaeptal a Sachsov mla dojem, e
hovo k n.
Formality?
Kapitn na ni pohldl, zakryl mluvtko dlan a znovu
zaeptal: Tohleto pojitn. Kdo se v nm m vyznat?
Musm se nauit tabulky mrtnosti, ron renty, dvoj
ruen
Rozbalil papr a odhalil zlat odznak newyorsk policie.

Opt zeslil hlas a promluvil do sluchtka: Ano, pane,

budeme na situaci dohlet V Bedford Junction mme
tak sv lidi. I v Har-risonburgu dle po silnici. Jsme
naprosto proaktivn.
Znovu se obrtil k Amlii. Star slo vm zstalo,
policistko, ekl a zvedl ziv lut odznak. Sluebn slo
bylo stejn jako na jejm prkazu pochzkky: 5885.
Marlow zasunul odznak do koenho pouzdra a vythl z
oblky jet nco: doasn sluebn prkaz. Stril ho do
pouzdra a podal je zptky Amlii.
Prkaz Amlii Sachsovou identifikoval jako detektivku
tetho stupn.
Jist, pane, slyeli jsme o tom a podle naeho
hodnocen rizik se jedn o pln zvldnutelnou situaci
Dobe, pane. Marlow konen zavsil a zavrtl hlavou.
Radi budu kad den podat procesy s fanatiky ne
chodit na schzky o pojitn. Take, policistko, bude teba,
abyste se nechala vyfotit na trval sluebn prkaz. Nco
ho napadlo a obezetn dodal: Nekm to z njakho
ovinismu, take si to nevylote patn, ale oni vid radji,
kdy m ena vlasy staen dozadu. Ne kdy je m
rozputn a tak jako, no, prost rozputn. Myslm, e
to psob psnji. Dl vm to njak problm?
Take nejsem suspendovna?
Suspendovna? Ne, stala se z vs detektivka. Copak
vm nevolali? Ml se vm ozvat 0Connor. Nebo jeho
asistentka nebo nkdo.

Dan 0Connor, f oddlen detektiv.

Nikdo mi nevolal. Jen vae sekretka.
Aha, no jo. Mli vm zavolat.
A co se stalo?
kal jsem vm, e udlm, co bude v mch silch. A
tak jsem to udlal. Nalijme si istho vna nemohl jsem
dopustit, aby vs postavili mimo slubu. Nemu si dovolit
vs ztratit. Kapitn zavhal a pohldl na hromadu lejster.
Nemluv o tom, e by byl zl sen jt proti vm pi alob
DAP nebo v arbitrnm zen. To by bylo okliv.
To si pite, e ano, pomyslela si Sachsov. Okliv
okliv. Ale co ten rok? kal jste nco o roce.
To jsem mluvil o t zkouce na serantku. Mete ji
opakovat zase a pt rok v dubnu. Tyhle vci jdou pes
civiln sprvu, take jsem v nich nemohl nic podniknout.
Ale pevelet vs na oddlen detektiv, to bylo pln v m
pravomoci. Ramos tomu nemohl zabrnit. Budete se hlsit u
Lona Sellitta.
Sachsov civla na zlat odznak. Nevm, co na to ct.
eknte teba: Mockrt dky, kapitne Marlowe. Prce
s vmi na oddlen pochzk se mi cel ta lta velice
lbila. A moc m mrz, e u tu s vmi nadle nebudu.
J
To byl vtip, policistko. Pes vechno, co o mn
slchte, mm i j smysl pro humor. Eh, mon jste si
vimla, e jste detektivkou tetho stupn.

Ano, pane. Amlie dlala vechno mon, aby zahnala

z oblieje bezduch vraz. J
Jestli to nkdy chcete dothnout na prvn stupe a na
serantku, tak bych si na vaem mst dobe rozmyslel, koho
budu zatkat nebo zadrovat na mst inu. A jak s km
budu mluvit, kdy u jsme u toho. To je jen takov rada.
Beru na vdom, pane.
A te u m omluvte, policistko, toti detektivko.
Mm zhruba pt minut, abych si nabifloval vechno o tom
pojitn.
Venku na Centre Street obela Amlie Sachsov sv
camaro a prohldla si bok a pedek ponien pi srce s
Loesserovou mazdou v Harlemu.
Dostat tohle neboh auto zase do formy, to bude podn
fuka.
Automobily byly Amliinou silnou strnkou a na svm
voze znala umstn, tvar, dlku i kroutc moment kadho
roubku. Navc se dalo pedpokldat, e bude mt ve sv
brooklynsk gari vechny potebn zvedky, obl kladiva,
brusky i ostatn nstroje, aby mohla vtinu vc opravit
sama.
Prci na karoserii vak Sachsov nemla rda. Pipadala
j toti nudn stejn nudn, jako j pipadala prce
modelky nebo chozen s pohlednmi a nafoukanmi
ranaskmi policisty. Nechtla do toho pli zatahovat
psychologii, ale mon v n opravdu bylo nco, co ji nutilo
nedvovat niemu kosmetickmu a povrchnmu. Pro

Amlii Sachsovou se podstata automobil skrvala v jejich

srdcch a rozhavench duch: ve zbsilm rytmu hdel a
pst, ve svitn emen a v dokonalch polibcch
ozubench kol, kter mnila tunu kovu, ke a plastu v
istokrevnou rychlost.
Rozhodla se, e auto odveze do jedn karosrny v
Astorii, kterou u navtvila dve a kde byli mechanici
ikovn, vcemn poctiv a chovali ctu k nalapanm
automobilm, jako byl ten jej.
Posadila se na pedn sedadlo a protoila motor, jeho
vyzvav burcen upoutalo pozornost skupiny policist,
advokt a obchodnk v okol. Kdy vzpt vyrela z
parkovit, napadlo ji jet nco dalho. Ped nkolika lety
se pi oprav jakhosi zrezivlho msta rozhodla, e nech
pestkat tovrn ern lak. Rozhodla se tehdy pro ziv
lutou. Jednala sice z nhlho popudu, ale vlastn pro ne?
Copak se alespo pi volb barvy neht, vlas a automobil
nememe dit vlastnmi Vrtochy?
Kdy tedy nyn uvila, e v servisu budou tak jako tak
muset vymnit dobrou tvrtinu karoserie a znovu auto
pestkat, ekla si, e tentokrt zvol jin odstn. Okamit j
pitom pila na mysl syt erven. Tato barva pro ni mla
hned dvoj vznam. Nejene jej otec vdy prohlaoval, e
vechna podn auta mus bt erven, ale tento odstn by
zrove ladil s Rhymovm vlastnm sportovnm vozidlem: s
vozkem Storm Arrow. K podobnm gestm se sice Lincoln

Rhyme navenek stavl naprosto nevmav, ale Sachsov

vdla, e ho ve skutenosti bezmezn t.
Jasn, pomyslela si, bude to erven.
Pemlela, e se v karosrn zastav hned, ale po zral
vaze se rozhodla pokat. Klidn me jet pr dn jezdit v
otluenm aut; koneckonc to tak v mld dlala tm
pod. Momentln si pla odjet zptky k Lincolnu
Rhymovi, podlit se s nm o onen alchymistick zzrak,
kter petavil jej stbrn odznak ve zlat a pak u se
pustit do rozmotvn on spletit zhady, kter ped nimi
opt vyvstala: dva zavradn diplomat, cizorod rostlina,
neobvykl otisky v bltiv pd a dv zmizel boty.
Ob prav.