Professional Documents
Culture Documents
VIAJE IMPOSIBLE
IMPOSIBLE
EL
En Mxico
Mxico con
con Roberto
Roberto Bolao
Bolao
En
Tropo Editores
Andrs Vicente 20, 3 C 50017 Zaragoza Espaa
www.tropoeditores.com
info@tropoeditores.com
De esta edicin: Tropo Editores 2010
Dunia Gras y Leonie Meyer Krentler, de los textos
Siqui Snchez, de las fotografas
ISBN: 978-84-96911-22-2
Depsito legal: Z-xxxx-2010
Impreso en Espaa - Printed in Spain
N 3 de la coleccin Ilustrada
Fotografas: Siqui Snchez
Diseo y maqueta: Oscar Sanmartn Vargas
Impreso en enero de 2010
en La Moderna industrias grficas, Zaragoza
Telfono 976 471 142
www.lamoderna.com
Esta obra ha sido publicada con la ayuda del
Departamento de Educacin, Cultura y Deporte de
Gobierno de Aragn
Cualquier forma de reproduccin, distribucin,
comunicacin pblica o transformacin de esta obra solo
puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin prevista por la ley. Dirjase a CEDRO
(Centro Espaol de Derechos Reprogrficos, www.cedro.org
<http://www.cedro.org>) si necesita fotocopiar o escanear
algn fragmento de esta obra.
EL VIAJE IMPOSIBLE
Tropo Editores
Introduccin
============
ra ante la accesibilidad y la extrema amabilidad del auBolao haba cocinado para ella, sino al ver el plato
que haba elegido para esa invitacin inesperada: Roberto Bolao haba cocinado un mole. Mole poblano.
tiempo otro, del paraso perdido del Mxico de su juventud. Un paraso, no obstante, que puede confundirse, por
gen de un superviviente. La imagen de un canalla simptico. La imagen de los personajes que deambulan,
so. Asimismo, los lugares no son simples lugares, inamovibles, eternos, sino que la coordenada espacial se
cruza con la del tiempo. Un tiempo, por otra parte,
subjetivo, permeado de la experiencia personal del individuo y transformado, adems, posteriormente, en materia ficcional. Pretender rescatar el Mxico de Bolao
puede resultar ms una tarea de metempsicosis que un
6
ejercicio arqueolgico. Para ello hara falta una mquina del tiempo, como las de H. G. Wells o la de Alfred Bester, o bien ser capaz de trasladarse por el
continuum temporal como el Eternauta.
sabamos de antemano que, en sentido estricto, documental, no encontraramos el Mxico de Bolao. El desafo
que plantea este libro parte de la base de un concep-
lleva a Siqui Snchez a una tensin especial, casi paradjica, por la cual el irrecuperable aislamiento de
las escenas fotografiadas se inscribe en un momento dirigido hacia adelante, que transmite al espectador el
sentimiento de que hubiera algo en la imagen que le
este libro. El viaje comenz un feliz da de noviembre, comienza uno de los poemas de Bolao titulado
toda una generacin de jvenes latinoamericanos, intelectuales, de los aos sesenta y setenta, sin futuro,
describe el escritor John Berger junto con el fotgrafo Jean Mohr la manera de contar de imgenes fijas en
jams.
As que se haba pateado la ciudad en incontables ocapor sus calles, sentado en los bares de la calle Buca-
calle Donceles, as como las azoteas de amigos y conocidos, como Mario Santiago y Bruno Montan. Algunas de
sus pginas ms autobiogrficas giran en torno a esos
comienzos y esas calles, en el vagabundeo del autoconocimiento del autor por los pliegues de la ciudad, como
ocurre con El Gusano en Llamadas telefnicas o La
colonia Lindavista de El secreto del mal. Otros lugares, centrales tambin en su obra, como el enloqueci-
do viaje de la tercera parte de Los detectives salvajes por el norte de Mxico, por el desierto de Sonora
y el Estado de Chihuahua, fueron lugares desconoci-
juego de mesa, por lo que no se corresponden, en ocasiones, las distancias entre los diversos pueblos con
un itinerario sobre el terreno. Tampoco Santa Teresa,
trasunto, Ciudad Jurez, son lugares familiares o siquiera conocidos para Bolao, aunque se hubiera documentado intensiva y minuciosamente, con la ayuda de
zlez Rodrguez, antes de escribir sus textos. Sin embargo, su atraccin por este agujero negro en la his-
documento y ensoacin, acaso nos ayude reflexionar solos textos de Entre parntesis, en su Pregn de Blanes, plante Bolao ese mismo tema, de alguna forma,
al contraponer en el caso de su ciudad de adopcin,
tor cataln Juan Mars, con el lugar fsico donde acab viviendo largo tiempo:
esos planos estn hechos para que el corazn no se pierda pero son muy malos si uno intenta buscar una casa real
en un pueblo real (p. 231).
paseos por los bosques narrativos, adverta de las diferencias, una vez ms, entre realidad y ficcin. Recordaba Eco cmo, despus de publicarse su novela El
mental y literaria.
de la trama narrativa.
noicos en estos casos. Lectores que buscan la correspondencia exacta entre el referente real y la realidad
de la ficcin. Como seala el propio autor:
vez, podra dividirse tambin en dos extremos: el Mxico de los sueos, de la huida, de la invencin, tal y
como podemos ver en el itinerario en coche, enloquecido, sin sentido, por el desierto de Sonora, al final de
Los detectives salvajes, y el Mxico de la frontera,
cho insufrible:
acontecimientos, es ms vasto que el mundo de nuestra experiencia. En un cierto sentido, un universo ficcional no
acaba con la historia que cuenta, sino que se extiende indefinidamente (p. 94).
das que la ha transformado en una de las mayores megalpolis de Amrica Latina. Si las grandes ciudades son
10
1 Parte
========
EL D. F.
surgi o se materializ Quim Font. [...] Nos pusimos a caminar, doblamos a la derecha por Victoria hasta Dolores.
suceden, como un mantra o como una enumeracin aparenobra de Roberto Bolao cobra la forma de la ciudad, de
los lectores como a los mismos personajes en la confusin, en laberintos donde parecen perderse, aunque el
azar los sorprenda volvindolos a reunir, volvindose
a encontrar.
al vagabundeo, muchas veces nocturno, marcando trayectorias que juegan con los mrgenes del centro:
lector que conoce como para el que desconoce la geografa de la ciudad, ya que ambos se dejan llevar de
por los que navegaban, sin timn y en el delirio siguiendo a Gilberto Owen, los jvenes poetas, ya que
noche, rumbo al azar, recuerda, por supuesto, al imaginario cortazariano y la bsqueda que realiza cada
vez que inicia el juego con su infatigable interrogacin: Encontrara a la Maga?. En esta pregunta, no
11
12
13
14
15
la ciudad conecta con el mismo origen de la poesa moderna, con las rveries y las flneries de Charles Baudelaire por sus tableaux parisiens, reflexionando sobre
el entonces innovador tema de la ciudad, que se remonta a Grard de Nerval y sigue con Guillaume Apolli-
tal, tras su primera visita a Chile despus de veinticinco aos de ausencia, concretamente en el texto
16
se adhiere Guy Debord y que inclua, adems de a poeunan en el caf Le Mineau, a pocos metros de los cannicos de Flore y de Les Deux Magots. El nombre, la
Internacional Situacionista, recurre a las reminiscencias de organizaciones revolucionarias. Este movimiento de vanguardia radical se inspira asimismo en buena
medida en la figura de Arthur Rimbaud y su experiencia
del dtournement, su desvo, su abandono de la poesa
desar
ticular la rutina de lo cotidiano para dejar paso
Se pro-
sociedad del espectculo. Proponen dejar paso al riesgo y a la emocin en la realidad anegada de aburri-
xvi
el desvo (dtournement) ya mencionado. As, los miembros de la Internacional Letrista se desperdigaban por
la ciudad, se encontraban, volvan a perderse y luego
efectuaban el mapa psicogeogrfico de donde haban estado, detallando las sensaciones experimentadas o las
situaciones creadas en cada caso. Los situacionistas,
adems, se consideraban vagabundos de la noche, como
17
18
19
20
21