Professional Documents
Culture Documents
Bir Mektup
A Letter C o rcerning T o l erati on
III
Locke, John
Hogr stne Bir Mektup
A Letter Corcerning Toleration (1667)
eviren: Melih Yren
ISBN 13: 978-975-6877-03-6
Liberte Yaynlar: 109
zgrlk Klasikleri: 3
7. Bask: Austos 2013 (2.000 adet)
6. Bask: Aralk 2012; 5. Bask: Ocak 2009; 4. Bask: Ekim 2005
3. Bask: Nisan 2004; 1 ve 2. Basklar: LDT Yaynlar
Liberte Yaynlar
Melih Yren
Sayfa Dzeni: Liberte Yaynlar
Kapak Tasarm: Muhsin Doan
Montaj: Merkez Repro
Bask: Tarcan Matbaas
Adres: Zbeyde Hanm Mah. Samyeli Sok. No: 15, skitler, Ankara
Telefon: (312) 384 34 35-36 | Faks: (312) 384 34 37
Sertifika No: 25744
liberteyayngrubu
John Locke
indekiler
10
John Locke
Locke, ilk eitimini zel olarak aldktan sonra, Westminster Schoola gitti. Orada klsik dilleri rendi, kkl bir bilim
merak edindi. Westminsterdan sonra, Oxford Christ Church
Collegea kabul edildi. niversitenin standartlar ve atmosferi
konusunda sert eletirilerde bulunmasna ramen, orada ok
sayda dost kazand. niversite yllarnda hem Puriten hem
de Royalist hocalarn etkisi altnda kald, ayn zamanda bilime
eilimini daha da gelitiren Descartes felsefesinden etkilendi.
Krallk ynetimine dnld yl, Christ Churchte zel retmenlie balad, bir yandan da tp eitimini srdrd. Locke,
tp eitimini tamamlamadysa da, kazand tp bilgisinin byk
faydasn grd. Sonralar Shaftesbury I. Kontu olan Lord Ashleynin nce tbb, ardnda da genel konularda zel danmanlna getirildi. Bu, ayn zamanda, bir ideal ve fikir beraberliine
dayanan ok gl bir dostluun balangcyd. Amerikadaki
Kolonilerin en byk toprak sahipleri arasnda yer alan Lord,
Lockeun lmnden sonra yaymlanan Carolinann Temel
Anayasalar (The Fundamental Constitutions of Carolina) adl
yaptnn hazrlanmasnda etkili oldu. Locke, Lord Ashleyle
birlikte alt ilk yllarda, nsan draki stne Bir Deneme (An
Essay on Human Understanding) adl epistemolojik almasnn
balca tezlerini formle etti. Shaftesbury, Ticaret ve Yurtd
Plantasyonlar Bakanlna getirildii zaman, onun zel danmanln yrtt ve bunu takiben ynetimde eitli grevler
ald. 1675-1679 yllar arasnda, Fransada yolculuklar yapt ve
geni ilgi alann daha da derinletirecek etkinliklerde bulundu. Daha sonra Shaftesburye geri dnd, rasyonaliteye nem
veren bir Protestan olarak kafasn srekli megul eden tp ve
dinsel hogr konusundaki almalarna devam etti. Ancak
ngiltereye dnnden ksa bir sre sonra Kont Shaftesbury,
krala kar komplo hazrlamakla itham edildi ve tutukland. Ardndan mahkemeye karlan Kont, beraat ederek zgrlne
kavumasnn ardndan Hollandaya snd.
Kontla ilikisi ngiltereyi Locke iin de tehlikeli bir yer
yapyordu. Bundan dolay, Kontun Hollandaya snndan
pek az bir zaman sonra Locke da, yedi yl boyunca bir srgn
hayat yaayaca Hollandaya gitti. Srgnn ilk iki yl zorlu
geti. 1683te Kontu kaybetti; 1684te Oxford Christ Church Collegetan atld. Kontun lmne ve ngilterede olup
bitenlere ramen, Hollandadaki geleneksel liberal iklimin
de yardm sayesinde, btn siyas balantlarn korudu ve
1688deki kansz devrimin hazrlklarna itirak etti; devrimin
arka plnda kalmay tercih eden fikr lideri oldu. Devrimin
hemen ertesinde dier srgnlerle birlikte ngiltereye dnd
ve srgn yllarnn muhteem rnleri, Hogr stne Bir
Mektupu ve Ynetim stne ki ncelemesi, birbiri pei sra basld. zleyen yllarda, Lady Masham ve ailesiyle birlikte bir tr
emeklilik hayat yaamaya balad. Ancak, Whiglerin fikr lideri olarak etkisini btn arlyla hissettiriyordu. Nitekim,
ngiliz eitim sisteminde byk bir reformun yolunu aan
Eitim stne Dnceler (Thoughts Concerning Education)
adl etkili eserini bu yllarda kaleme ald. 1695ten sonra kendini pek zorlamayan idar grevler ald. Politikayla ilikisini
hi kesmedi. Bu arada, Hogr stne Drdnc (ve sonuncu) Mektupu yazmaya balad; fakat bu eserini tamamlamaya
frsat bulamad.
Ksa bir zetini verdiimiz Lockeun hayat son derece sade
izgilere sahiptir. Ebeveynini erken yalarda kaybetmi olmas
gibi baz dramatik unsurlara ramen, filozof, aslnda sakin ve
saygdeer bir hayat yaad. Byk ini klar, ou byk fikir
11
12
John Locke
Melih Yren
13
nsz
Her byk eser gibi, Hogr stne Bir Mektup da,
anlalabilmesi iin, iinde yeerdii zgl tarih ve kltrel
artlarn aklanmasna muhta deildir. Bununla birlikte,
byk bir eserin hangi artlar altnda doduunu bilmemizin, onu ekillendiren fikirleri kendi doal tarihleriyle birlikte
kavramamza hizmet edecei phesizdir. Bu tespit, Mektup*
iin zellikle geerlidir. nk John Locke bu eserinde, bir
taraftan hogrnn niin gerekli ve kanlmaz olduunu,
gnmz iin de canl ve geerli olan argmanlarla temellendirir, te taraftan, dinsel hogrszl doru ve faydal bulanlarca her trl ara kullanarak srdrlen sekter dnce
iklimine ok gl bir ekilde kar kar. Mektup, bu ynyle
genelde On Yedinci Yzyl Avrupa tarihine, zel olaraksa Britanya (ngiltere) tarihine ilikin nemli bir belge niteliini tar. Ilve olarak, Ynetim stne ki ncelemenin, nasl 1688
Glorious Devrimini fikri planda hakl klan bir boyut ihtiva
Locke | Hogr stne Bir Mektup
15
16
John Locke
17
18
John Locke
19
20
John Locke
Liberalizm, insanlarn inanlarn serbeste yaamalarna ftursuzca mdahale edilen bir ada ve corafyada, her eyden
nce, tam bir din ve vicdan zgrl vaadi ve hogr talebi
olarak ykselir. Bu vaadin nasl gerekletirilebileceine dair verilen cevap da ok basittir: nsanlarn vicdanlarna tahakkm ve
tasallut etmeye yeltenmeyin, onlarn inandklar gibi yaamalarnn nndeki engelleri kaldrn, insanlarn nn an, sadece
ve sadece bunlar yapn. Greceksiniz, her ey deilse de (liberalizm, mkemmeliyeti deildir) ok ey nasl da dzelecek!
te Locke, Hogr stne Bir Mektupta, ki ncelemede ina
edecei arka plna da yaslanarak, yaratt problemlerin straplar dayanlmaz hl alan bir konuda sz, sz konusu straplarn
msebbiblerine yneltmektedir. Bunun gerekten bir meydan
okuma olduuna hi phe yoktur. Gl bir temel zerinde
ykselen, tutarl ve etkileyici bir meydan okuma...
Hogrszlk gsterme gcne sahip olanlara, sade ama
son derece derin bir analizle, tutumlarnn neden irrasyonel
olduunu tehir eder Locke. Burada irrasyonelin yerine,
dilerseniz, beyhude, anlamsz, faydasz veya sama sfatlarn da yerletirebilirsiniz. Filozof, hogrszln akl
almaz beyhudeliini inancn, dinsel imann karakteristiine
balar. Bu, bazlarnn ileri srdkleri gibi, kklerini sadece
Protestan teolojisinden alan bir kanaati yanstyor olsayd bile,
neminden ve pratik doruluundan hibir ey kaybetmeyecek bir inan analizidir.
Lockea gre, inan, akln ok gl bir ekilde ve dtan
hibir bask uygulanmadan kendi kendini ikna etmesine baldr. Zorlamayla ulalabilecek olan, olsa olsa, dince de hi
makbul saylmayan iren bir mnafklktr. O hlde, ister
sivil-siyas otoriteden kaynaklansn, ister ruhan otoriteden
21
22
John Locke
Melih Yren
23
Takdim
Hogr stne Bir Mektup bu yl iinde nce Ltince olarak Hollandada basld; hemen ardndan Hollandacaya
ve Franszcaya tercme edildi. Bylesine genel ve hzl bir kabul grmesi, onun ngilterede de iyi bir ekilde karlanmasn
salayabilir. Aslnda, gkyznn altnda bu konunun bizdeki
kadar ok konuulduu hibir millet sanrm yoktur. Ama bu
noktada, muhakkak ki, bunlarn arasnda bizim yaptmzdan daha fazlasnn sylenmesine ve yaplmasna muhta olan
baka bir halk da phesiz yoktur.
Hkmetimiz, din meselelerde sadece taraf olmakla kalmad; fakat, haklarn ve zgrlklerini savunmak iin yazlaryla gayret gsterenler de, ancak kendi mezheplerinin karlarna uygun den dar ilkelere gre hareket ettiler.
Btn taraflarn bu dargrll, phe yok ki, mutsuzluumuzun ve iinde bulunduumuz kargaann temel sebebidir.
Fakat bu sebep ne olursa olsun, artk onun adamakll tedavisini
Locke | Hogr stne Bir Mektup
25
26
John Locke
aramann tam zamandr. Hastalmzda imdiye kadar kullanlm olanlardan daha etkili illara ihtiyacmz vardr. Bu ii
ayn zamanda, bu tarafgirlikten zarara urayp, bu sebeple kendi
gerekletirebilecek olan, aramzda hl denendii yahut tasarland gibi, ne msamaha beyannameleridir, ne de anlay
kanunlardr. lki zararmz sadece geici olarak hafifletecek,
ikincisi ise oaltacaktr.
Mutluk zgrlk, tam ve hakiki hrriyet, eit ve tarafsz zgrlk, ihtiyacn duyduumuz eydir. Ama bu husus, zerinde
epey konuulduu hlde, pheliyim ki, anlalm olsun; bunun genellikle, ne yneticilerimiz tarafndan halka kar, ne de
bir muhalefet partisi tarafndan dierlerine kar uygulandndan hi de emin deilim.
Bu konunun doruluunu ve uygulanabilirliini gstererek,
imdiye kadar yaplanlardan daha genel, ama kesin bir ekilde konuyu ele alan konumann, bir partininkinden nce kamunun hakik karlarn stn tutacak, ruhlar yeterince geni olan btn
insanlar tarafndan tam zamannda takdir edilmesinden baka bir
midim yok.
Dilimize tercme ettiim bu eser, yce ruhlarn yahut byle olmayan kiilerin ruhlarna ilham verenlerin faydalanmas
iindir. Ancak konunun kendisi, daha uzun bir nsze tahamml edemeyecek kadar ksadr. Bundan dolay, onu vatandalarmn deerlendirmelerine brakarak, hazrlanan bu yazdan
faydalanmalarn samimiyetle temenni ediyorum.
William Popple
1689
Saygdeer Beyefendi,
29
30
John Locke
yu kendilerini azaplarla cezalandrp, kendilerine her eit zulm uygulayarak ifade ettiklerini grdm zaman inanrm.
nk, merhamet ilkesi ve insanlarn ruhlarn sevmek, onlarn iddia ettikleri gibi, insanlar mallarndan mahrum etmek,
vcudu cezalarla sakatlamak, iren hapishanelerde a brakp
ikence etmek ve nihayet onlarn hayatlarna bile son vermek
ve onlarn selmetini salamak iin yaplyorsa, sorarm, o hlde niin fuhu, sahtekrlk, ktniyet ve bu gibi aka dinsiz
yozlamann kokusunu tayan ve kendi topluluklaryla halk
arasnda pek sk grlp onlara hkim olan irenliklere tahamml edilmektedir? Bunlar ve bu gibi eyler, muhakkak ki,
Tanrnn yceliine, kilisenin ihlsna ve ruhlarn selmetine,
kilisenin kararlarna vicdana dayanarak muhalefet etmekten
yahut masum bir hayat eliinde toplu ibadetten ayrlmaktan
ok daha aykrdr. O hlde, Tanr adna, kilise adna, ruhlarn
selmeti adna yakan harfi harfine yakan, diyorum, ate ve
alyla yakan bu gayretke, Hristiyanln adna taban tabana zt olduu hlde, hibir cezas olmayan ahlk bozukluklar
ve ktlkleri neden grmezlikten gelir de, ounlukla ortalama anlaylarn kapasitesini aan hassas ve girift konularla ilgili olan yerleik kanaatlere yahut katlma ayinlerine btnyle
rza gsterip boyun eer? Bu ilerle megul olan taraflardan
hangisinin hakl olduu, hangisinin blnmeden ve sapknlktan sulu olduu, ayrlklarnn sebepleri, ister hkmeden
olsunlar ister eziyet eken, niha yarglama gelip attnda ortaya kacaktr. Elbette, sann izinden gidip onun doktrinini
benimseyen, boyunduruuna katlanan, ana babasn terketse,
umum toplantlardan ve yurdunun ayinlerinden ayrlsa yahut
herhangi bir kimseyi veya eyi terketse bile, bir sapkn olarak
deerlendirilemez.
31
32
John Locke
imdi, mezhepler arasndaki blnmelerin ruhlarn selmeti iin engelleyici olmasna msaade edilmemeliyse de, evlilik d cinsel iliki, zina, pislik, ehvet, putperestlik ve benzeri eylerin, Havarinin Bunlar yapanlar Tanr krallna varis
olamayacaklardr (Gal. 5) derken aka belirttii gibi, insan
nefsinin ileri olduu inkr edilemez. Tanrnn egemenliine
itenlikle ihtimam gsteren ve onu insanlar arasnda yaymak
iin gayret gstermenin grevi olduunu dnen herkesin, kendisini, mezhepleri ortadan kaldrma iinden ziyde,
bu ahlkszlarn kkn kazma iine ve abasna vermesi
gerekmektedir. Fakat bir kimse bunun tersini yaparsa, yani
inanta ondan farkl olanlara kar zalimce ve gaddarca davranrken, Hristiyan adna yakmayan bu eit ktlklere ve
ahlkszlklara msamaha ederse, byle birinin kilise hakknda konumasna hi de izin verilemez; o eylemleriyle alenen
gstermektedir ki, amalad baka bir krallktr; Tanrnn
krallnn ilerlemesi deil.
Herhangi bir kimsenin, selmetini candan arzulad baka
birinin, din deitirmemi bile olsa, azap iinde lmesine sebep olmay uygun bulmas, itiraf etmeliyim ki, bana ok tuhaf
grnmektedir ve sanrm bakalar iin de yledir. Fakat elbette, hi kimse bu tr bir durumun hayrseverlik, sevgi veya
iyi niyetten kaynaklandna inanamaz. Eer herhangi bir kimse, moral deerlerini umursamadan insanlarn, belli doktrinleri
itiraf etmeye yahut u veya bu zahir ibadete uymaya ate ve
klc kullanarak zorlanmalar gerektiini iddia ederse; eer bir
kimse, hatal olanlar, onlara inanmadklar eyleri zorla itiraf
ettirip, ncilin cevaz vermedii eylerin uygulanmasna msaade ederek imana getirmeye aba harcarsa, bu, esasnda byle
bir kimsenin kendisiyle ayn inanc paylaan daha byk bir