169

ki.'Tradycyjnie'transkrypcja'oznacza'dosownie'przepisanie'wysokoci'muzycznych'
utworu'z'jednego'instrumentu'(lub'zespou'instrumentw)'na'inny,'z'ewentualnymi'
zmianami' aranacyjnymi,' o' ile' to' konieczne' (dostosowanie' do' skali' i' moliwoci'
technicznych' docelowego' instrumentu).' Taka' wysokociowa' transkrypcja' ma' na'
celu' zachowanie' strukturalnego' aspektu' harmonii' oryginau.' Transkrypcja' brzmieV
niowa'z'kolei,'stawia'sobie'za'cel'przeniesienie,'o'ile'to'moliwe,'jakoci'barwowych'
z' jednego' aparatu' wykonawczego' na' inny.' Muzyka' zna' przykady' brzmieniowych'
imitacji,'analogicznych'do'jzykowych'onomatopei.'Od'odgosw'miasta'czy'bitwy,'
oraz'piewu'ptakw'w'renesansowych'madrygaach,'przez'imitacje'dwikowe'chaV
rakterystyczne' dla' programowego' nurtu' symfoniki' romantycznej,' do' impresjoniV
stycznej'fascynacji'na'wp'ju'wyzwolonym'brzmieniem'(rys.'[70]).''

!
Rys.![70]:!Imitacja!brzmieniowa.!M.!Ravel,!La-Danse-des-Jeunes-Filles,!z!Daphnis-et-Chlo!(przy_
kad!zaczerpnity!z!pracy:!Rose!F,!Hetrick,!J!2005).!

Podczas,'gdy'w'tradycyjnej'instrumentacji'liczy'si'dowiadczenie'i'brzmieniowa'
wyobrania,' wspczesnym' kompozytorom' wsparcie' oferuje' technologia' i' nauka.'
Opisywana'przez'Griseya'technika'instrumentalnej'syntezy'spektrw'akustycznych'
jest'jednym'z'pierwszych'przykadw'konstruowania'harmonii'i'brzmie'na'drodze'
czstotliwociowej'dekonstrukcji'dwiku'wyjciowego.'Byoby'naiwnym'twierdzi,'
e''przykadowo''rozpisanie'alikwotw'puzonowego,'niskiego'e'na'zesp'kaV
meralny'(jak'tego'dokona'Grisey'w'Partiels)'doprowadzi'do'odtworzenia'zadanego'
brzmienia.'Kady'z'instrumentw'dodaje'do'sumarycznego'efektu'wasne,'nierzadko'