KARAKOYUNLU CHNH

HAKKNN TRKE RLER

Hazrlayan

Prof. Dr. Muhsin Macit


T. C. KLTR VE TURZM BAKANLII
KTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL
3368
KLTR ESERLER
508
Eser Ad: Karakoyunlu Cihnh Hakk Dvn
air: Karakoyunlu Cihnh Hakk
Hazrlayan: Muhsin MACT
2012
ISBN: 978-975-17-3631-4
www.kulturturizm.gov.tr
e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr
Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.

ZGEM
Erzurumun Oltu ilesine bal zdere Kynde dodu
(1964). lkrenimini kynde, orta renimini
Erzurumda tamamlad (1983). Atatrk niversitesi Kzm
Karabekir Eitim Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat
Blmn bitirdi (1987). Yznc Yl niversitesi FenEdebiyat Fakltesi Trk Dili ve Edebiyat Blmne
aratrma grevlisi olarak girdi. Atatrk niversitesinde
yksek lisans (1989), Gazi niversitesinde doktora yapt
(1994). 1996 ylnda doent, 2002 ylnda profesr oldu.
Gaziantep niversitesi Eitim Fakltesine kurucu dekan
olarak atand (2002-2005). Grev sresinin bitiminde
Yznc Yl niversitesi'ne dnd. Trk Dili ve Edebiyat
Blm Bakan (2005-2007) ve Eitim Fakltesi Dekan
olarak grev yapt (2007-2010). Halen Anadolu
niversitesi Akretim Fakltesi retim yesidir.
Trk edebiyatyla ilgili yaymlanm bilimsel eserleri
unlardr: Gelenekten Gelecee-Modern Trk iirinde
Gelenein zleri, (1996; 3. bask Kap Yaynlar, stanbul
2011). Divan iirinde henk Unsurlar, (1996; 2. bask
Kap Yaynlar, stanbul 2005); Erzurumlu Zihn Divan,
(Kltr Bakanl Yaynlar, Ankara 2001); Nedm Divan,
(Aka Yaynlar, Ankara 1997); Nedm Hayat, Eserleri
ve Sanat, (Aka Yaynlar, 4. Bask, Ankara 2010);
Karakoyunlu Hkmdar Cihnh ve Trke iirleri,
(Grafiker Yaynlar, Ankara 2002); Krklar Divan-Divan
iiri zerine ncelemeler, (Kap Yaynlar, stanbul 2009).

ZET
Karakoyunlu Cihnh, hkmdar airlerdendir. Trke ve Farsa
iirlerini bir divanda toplamtr. nl sufi-air Molla Camnin
takdirini kazanmtr. Divannn be yazma nshas gzmze kadar
ulamtr. Divanda 96 Trke gazel ve 34 Tuyug vardr. Trke
iirlerinde Nesimnin tesiri aka grlr. Bu yzden baz iirleri
Nesimninkilerle karmtr.

ABSTARCT
Cihanah is a king-poet. He had collected his Turkish and Persian
poems a book called Divan. He won the praise of famous sufi-poet
Molla Cami. Five manuscripts of the Divan have come down to our
day. t consists of 96 Turkish gazel and 34 tuyug. The influence of
Seyydi Nesimi in his Turkish poems can be easily seen. Fort hat
reason some of this poems have been confused with Nesimis poems.

NDEKLER
NSZ
GR
KARAKOYUNLU CHNH HAKK VE EDEB
KL
HAKKNN TRKE RLER [METN]
1.
2.
3.
4.

GAZELLER..
TUYUGLAR..
KAYNAKA..
DZN

NSZ

Karakoyunlu Cihnh, hkmdar airlerdendir. Hem Trke

hem de Farsa iirler sylemitir. Divannn yazma ve matbu
nshalarn karlatrmak suretiyle tespit ettiim Trke iirlerinin
bilimsel neri Grafiker Yaynlar tarafndan yaplmt (Ankara 2002).
Hakk, byk lde Seyyid Nesmnin gazellerini artran
bir edyla iirlerini yazmtr. Hakk sadece air deil, ayn zamanda
sanatkrlarn hmisi, cesur bir sava, tavizsiz bir devlet adam ve
nihayet bir trajedi kahramandr. Onu anlamaya alrken ortaya bu
eser kt.
Trk kltr ve sanatnn Herat-Tebriz-stanbul hattndaki
geliiminin anlalmasna katk salayacan umarak yaptm bu
almadan duyduum hazz benimle paylaan ve karlatm
glklerin hallinde yardmlarn esirgemeyen hocam Prof. Dr.
Mustafa sene minnettarm. Ayrca, kaynaklarn temininde
yardmlarndan tr bata Yrd. Do. Dr. Emin Krkl olmak zere
Prof. Dr. Sleyman Kaypov, Do.Dr. Selahattin Bekki, Do. Dr.
Tuncay n, Prof. Dr. Ahmet Kavas, Yrd. Do. Dr. Mehmet Top,
Yrd. Do. Dr. Mehmet Karaaslan ve Burhanettin akcya; Trke
iirlerin dizinini hazrlayan Dr. lhan Uara teekkr ederim.
Prof. Dr. Muhsin MACT

GR
KARAKOYUNLU CHNH HAKK VE EDEB
KL
Karakoyunlu

Cihnh

(1397?-1467),

Trk

tarihinde

rneklerine sk rastladmz hkmdar airlerdendir. Babas Kara

Yusuf, annesi ise Kadem Paa Hatundur. Cihnhn doum tarihi
ve yeri konusunda farkl grler vardr. Trkiyedeki yaynlarda
1405 ylnda Mardinde dnyaya geldii ifade edilmesine karn
(Ynan, 1945:173), Azerbaycanl bilim adamlar Eliyar Seferli ve
Halil Yusifli, onun 1397de Hoyda dnyaya geldiini yazarlar (1993:
88). Devleth Tezkiresinde yer alan, Cihnh yetmi yl mr
srd (1977: IV, 537) ifadesine istinden G. Kurbanov, onun 1467
ylnda ld gereinden hareketle hicri ylda 354 gnn
bulunduunu hesaba katarak 1399 ylnda doduu neticesine
varmaktadr (1990: 118). Cevad Heyet de Hakknin yetmi yl
yaadn syleyerek Devlethn grne katlr grnmektedir
(1376: 58).
Cihnh, kardeleriyle ve ayn corafyada hkm sren dier
boylarla srdrd mcadele sonucunda Karakoyunlu hkmdar
olur ve hkmdarl 1438 ylndan lmne kadar (1467) devam
eder. lkesine lkeler katar. Ksa srede Timurlularla mcadele
edebilecek seviyeye eriir. Osmanl padiahlaryla iyi ilikiler kuran
Cihanhn bilhassa Fatih Mehmedle mektuplatklar bilinmektedir
(Ynan 1945: 185). Egemenliini srdrd corafyada en byk

9
rakibi olan Akkoyunlu Uzun Hasan ile mcadeleye giriir. apakur
(Bingl) yaknlarndaki Sancak mevkiinde Uzun Hasann askerleri
tarafndan ldrlr (Kasm1467). Cihnhn cesedi Tebrize
nakledilerek kendi yaptrd Muzafferiye Medresesinin avlusuna
defnedilir (Kurbanov, 1990: 118).

Edeb Kiilii
Cihanh

hkmdarl

dneminde

(1438-1467)

sadece

devletinin snrlarn geniletmekle kalmaz; ayn zamanda kltr ve

sanat hayatnn gelitirmek iin Muzafferiye Medresesi gibi
kurumlarn olumasna ncelik verir. Bilgin ve sanatkrlar himaye
eder. yle ki Fatih devri airlerinden Ahmed Paa bile bir beytinde
Cihnhn patronaj konumuna iaret eder (Tarlan 1966: 137,
G.21/9):
Gonca gibi cmesin k ide n blbl gibi
Okuya irm Cihn-hun gazel-hn drst
Cihanh tasavvufun sembolik dilini kullanarak Nesim
tarznda iirler syler. Fakat onun airlii hakknda Osmanl tezkire
yazarlar bilgi vermezler. Cihnhn airliine dair, yetersiz de olsa,
ilk bilgileri veren Trke tezkire, Nevynin Meclisidir. Ali ir
Nevy Cihnh Mirz dag ir aytur irdi dedikten sonra Farsa
bir beytini rnek verir (Nevy, 2001 : 196).
Cihnh dnemiyle ve bizzat onun airliiyle ilgili bilgi veren
kaynaklarn ounluu Farsadr. Farsa kaynaklar arasnda ise onun
ara sra iir syledii ve Hakk mahlasn kulland zikredilir. Onun
hakknda en geni malumat veren Devleth bile Hakknin

10
airliini, olu Pir Budaka hitaben yazd Farsa mesnevi ve ona Pir
Budak tarafndan verilen cevap erevesinde ele alr (1977: 534-535).
Heratl Fahri Ravzats-seltin adl Farsa eserinde Trkmenlerin
Mirzs Cihnhn evresinde ok yetenekli insanlar vard ve
kendisi de ok gzel iirler yazard. Hakk mahlasn kullanmtr,
eklinde ok ksa bilgi vermekle yetinir (1345: 66). Gaffr de
Cihnhn zaman zaman nazma meylettiini ve Hakk mahlas ile
iirler sylediini nakleder (1343: 249).
Cihnhn Hakk mahlasyla iirler yazdn, daha saken
divn tertip ettiini ve iirlerini byk mutasavvf Moll Cmye
(.1492) gnderdiini Abdurrahman Cmnin Mnetnda bulunan
bir iirinden reniyoruz (Hikmet, 1991: 54-56). Moll Cm ile olan
mnasebeti erevesinde Cihnhn airlii meselesini deerlendiren
M. Fuad Kprl, Farsa sfyne iirler yazan bu Trkmen
hkmdarlarnn, din akidelerini Trkmenler arasnda yaymak iin,
Trke iirler de yazmas ve bunlarda hece veznini de kullanmas, hi
de ihtimlden uzak deildir, diyerek Cihnhn Trke iir yazm
olabileceini syler. Abdulbak Nihvendnin (Masir-i Rahm,
Calcutta 1910, I, 47) verdii bilgilerden hareketle Cihnhn hece
lsn kullanarak iir yazm olabilecei ihtimline dikkat eker
(1989: II, 39-40). Ancak bugne kadar Kprlnn dikkat ektii son
ihtimali, yani Hakknin hece lsn kullanm olabileceini
dorulayacak her hangi bir vesikaya rastlanmamtr.
Cihnhn iirleri zerine ilk almay yapan V. Minorsky,
ben gazellerin gerek mellifi kendisi miydi, yoksa himayesindeki
biri mi onun imzasn atmtr eklinde bir soru ortaya atmaya

11
eilimliyim, diyerek bir istifhm belirtir ve Cihnhn himayesinde
bulunan airlerden Mevln Tsnin yazm olabileciini im eder
(1970: 169). Kprl de Cihnh devrinde byk bir meden
faaliyet gsteren Karakoyunlu saray etrafnda Trke yazan bir takm
airlerin topland kolayca tahmin olunabilir, demektedir (1989:
40). Fakat, Mevln Tsnin Trke iir sylediine dair herhangi bir
bilgiye sahip deiliz. Dolaysyla Minorskynin ortaya att ihtimali
dorulayacak verilerden mahrumuz. Ayrca Trk tarihinde divn tertip
eden tek hkmdar Cihnh deildir. Hatta yalnz iir deil, dier
sanat dallarnda da stat kabul edilen devlet adamlarnn yetitii
bilinmektedir.
Cihnhn airliine dair kaynaklarda aa yukar ayn
cmlelerle tekrar edilen malumat, Hakk Divnnn yeni nshalarnn
tespit edilmesiyle birlikte daha farkl bir anlam kazanmtr. Bu gn
Hakk Divnnn be yazma nshas bilinmektedir.
1. Londrada British Library Or. 9493
2. Erivan Matenadaran Elyazmalar Arivi No. 965
3. stanbul Sleymaniye Ktphanesi Fatih Ksm No. 3808
4. Ankara niversitesi Dil ve Tarih Corafya Fakltesi
Ktphanesi Elyazmalar Blm smail Saib No. I. 2221
5. ran Tahran niversitesi Merkez Ktphanesi
Trkiye ktphanelerinde bulunan nshalar bir makalesinde
tantan Jale Demirci (1997:127-134), daha sonra da Cihanah Hakk
Divnnn Sleymaniye nshasna dayal olarak metnini hazrlam,
dil zellikleri ve dizinle birlikte yaymlamtr (2001). Muhsin Macit
ise ilk drt nshay karlatrmak suretiyle Karakoyunlu Hkmdar

12
Cihanah ve Trke iirleri adl eserini yaymlamtr (2002).
Hakknin Trke iirleri kril harfleriyle Erivan, Bak ve Akabatta
baslmtr:
1. Latif Hseyinzade, Hakiki-iirler, Erivan 1966, 105 s.
2. Ebulfez Rahimov, Latif Hseyinzde ve Mail Aliyev,
Cahanah Hakiki- Seilmi Eserleri, Bak 1986
3. Rahman Recebov, Cihanah Hakiki, Akabat 1999, 123 s.
Tahran niversitesi Ktphanesindeki yazma nsha Firuz
Refah

Alemdar

tarafndan

yaymlanmtr

(1380).

Veyis

Deirmenay da Cihnhn Farsa iirlerini Trke tercmesiyle

birlikte neretmitir (Erzurum 2004).
Hakk sz daarc geni bir air deildir. Onun iirlerinde
tekrarlanan msralar vardr. Siyasal istikrarn srekli tehdit altnda
bulunduu bir mcadele ortamnda mistik tecrbenin zorunlu kld
soyut anlatm tercih eden Hakk, gereince dnce dnyasnda
derinleememi,

bulduu

bir

cevheri

sonuna

kadar

ileme

mecburiyetinde kalmtr. Belki de siyasal kimliinin zorunlu kld

nisb kapallk, tasavvufun soyut anlatm ile bir araya gelince airi
kendini tekrar etmeye ynlendirmitir. te bu yzden hem Trke
hem de Farsa iirlerinde Hakknin benzer ifade kalplarn ve hatta
dizeleri tekrarlad grlr. Bunlar hi phesiz bir air iin zaaf
olarak deerlendirilmesi gereken kullanmlardr. Hurfliin harflerle
ilgili srlarn, tevillerini ok fazla ilemeyen, syleyeceklerini

13
mmkn olduunca rtl syleyen Hakknin Farsa iirlerinde
kalemini daha serbest braktn syleyebiliriz.
Hakk Trke iirlerini tamamen Nesmnin tesirinde kalarak
yazmtr. Bu bakmdan onun glgesinde kalm, air olarak hreti
mahdut bir muhitin dna tamamtr. Nesmden esinlenmesine
karn Hurf mecz ve istirelerini kullanmakta Nesm kadar rahat
ve pervsz deildir. Nesmnin iselletirerek pek ok iirinde
lirizme ulamasna ramen Hakknin iirlerinde Hurfilik, bir ideal
olmaktan ok iire uygun sembolik diliyle vardr. Bu bakmdan
Hakknin baz gazelleri Nesm Divnnn yazma nshalarnda, hatta
tenkitli neirlerinde de yer almaktadr (Macit 2002: 66-72).
Hakknin Trke iirleri Farsa iirlerinden daha azdr. Fakat
pek ok Trk airin Farsa yazd bir dnemde Hakknin ana diliyle
iirler sylemi olmas nemlidir. Trkenin XV. yzyldaki ifade
kabiliyetini gstermesi, bulduu bir benzetme unsurunu srekli tekrar
etmesine ramen hkmdar bir airin sflere mahsus bir edyla lirik
iirler sylemesi nemlidir. Hakk, iirlerinden ok taktir ettii
anlalan Nesmnin edasn ve kendisi gibi hkmdar olan Kad
Burhaneddinin

retken

ve

daha

iten

syleyi

gzelliini

yakalayamam olsa bile Nesmnin iirleriyle karan ve her iki airin

divnlarnn yazma nshalarnda yer alan gazellerinden dolay bile
dikkate alnmay hak etmi bir airdir. O, az sylemi, belki lkeler
fethetmekten iir iklimine aknlar dzenlemeye imkan bulamam,
belki de siyasetinde olduu gibi hep douya yneldiinden mesaisini
Farsa iirleri zerinde younlaarak harcamtr.

14

CHNH HAKKNN TRKE RLER

GAZELLER
1
1. Yrun gamnda bulmad her b-saf saf
Yrun vefsn ne bilr ekmeyen cef
Her kim ki yra ahde vef klmaz ey hakm
drk ilen ulikedr ahde b-vef
Cnum nect istemez ez-dm- zlf-i dost
Ol halka-i selsile t old mbtel
Aklum itrdi Leyl v Mecnn hikyetin
rn yolnda old Ferhd cn-fed
5. Aynumda nr- lem-yezel old gam- ruhun
Ey hk-i stn- to kuhl-i basr-i m
Her kim ki yr gayr ile bgne bilmedi
Yrun visli olmad ol gayre in
Kld Hakk Kabe-i vaslun tavfn
Hakdan myesser old ana Merve v saf
yne-i cihn ki cemlndr ey sanem
Her b-basar haan grr ol nrdan ziy
2
1. Ey ser-i zlf-i to kemend-i bel
P-i kaddet serv sanavber d-t
Sre-i ve-ems yzn yeti
Harf-i hidyetde hattun ved-duh

15
Hzra lebn eme-i b- hayt
k- dil-hastaya laln if
Kim ki ser-i kyna hk olmad
rmedi maksdna ol b-nev
5. h ile yandurd meni firkatn
Gel mana vislnden iridr dev
yet -i vel-leyl saun nna
Hl hattun Ftiha v Rabben
Kim ki seni grdi bu vech ile h
Old senn hk-i rehnde fed
Sidre boyun servine kld scd
rz u ruhsruna bedr-i dc
Hsn letfetde yzndr kamer
Kfr dalletde saundur bel
10. Vasluna yr old Hakk bu gn
Hakdan iridi ana fazl u at
3
1. Ey hat hln kelmullah hem mml-kitb
Hasretnden dde-i uk olupdur gark-b
Gamze-i emn iret kld ehl-i vadeye
Mest-i kun ol cihetden kalmad aynnda hb
Leyletl-esr v vel-leyl indi zlfn nna
yet-i ve-ems-i vechnden grndi fitb
Ey menm aynumda ruhsrun nr- lem-yezel
Vey saun her tresinden lem zre mk-nb

16
5. lemi kld mnevver nr- vechn t ebed
Levh-i mahfzunda ren old hem yevml-hesb
Zr u bmram eger terf klsan bir nazar
Hk-i rh- makdemnde sepmiem gzden gl-b
Ol hat u hl u ruh u zlfn hesbn klmaa
Hsib-i ka myesser old Hakdan ihtisb
Sretn yne-i k old ehl-i leme
Levh-i mahfzunda Furkn old hikmetden kitb
Ey Hakk baun koy ol cenb- hazrete
Koymagil elden visli dmenin ez-hi bb
4
1. T snblin gtrdi cemlinden fitb
Dutd cihn fitnel linden fitb
Devr-i kamerde ddi sehba firk ilen
Tbende hsn-i nak- hillinden fitb
ekdi sa kemendine hl-i ruh meni
grendi fitne fitnel hlinden fitb
Mahv old glsitn vislnde t ebed
T reng b bered ruh- linden fitb
5. Cm- lebin meyinden irdi Hakkye
b- hayt lal-i zllinden fitb
5
1. Gelgil ki ddi sz- firkunda cna tb
Halvet-sery- gnlmi hicr eyledi harb
Y Rab ne derd imi gam- kun ki ka
Ne fikr-i dni koyd v ne fikr-i deyn hb

17
B-pertev-i cell-i to ey nr- em-i dil
Mnend-i zerre olmuam ez-k- fitb
Y Rab vcd- ztuna vasl olmasun gezend
Olsun nasb dmenne tb u ztrb
5 T ne kld turra-i anber-fen saun
Eflkiyn- k ez-n dutd mk-nb
Old esr dne-i hlnde cn ku
Dm- belya sald meni zlf-i p tb
Gelgil ki senden ayru Hakk be-sz- dil
ekdi firk- te-i hicrnde bes azb
6
1. Hakkat ehline mihrb olanda ol mescd
Aceb ne-bed eger klsa ehl-i k scd
Cenbna yzini sald bu ikeste gnl
ridi sye-i ikble tli-i mesd
Ney-i ikeste fign eyledi zi-gamze-i k
Rebb u eng defe hid old name-i d
Visl cennetine vsl olmad zhid
Zi-ky- devlet-i ikbl old n merdd
5. O dem ki leyletl-esrya vsl old resl
Urc- menzil-i eflke kld ehl-i scd
Hakkat ehline n kbledr visl-i ruh
Turb- hilkatine kldlar ezelde scd
Hakk secde-i ryet klur zi-rz- ezel
Ez-n ki scidem ol veche men toy mescd
7
1. Cnum yandurd evkun ey dil-rmum meded

18
Kalmad sabrum tkendi gitdi rmum meded
Hayli eyym old kim ddm vislnden ra
Ey visli ravza-i rzvn- eyymum meded
Esrdi cnum lebn ser-emesinden l-yezl
Gel kanun hamrndadur ser-eme-i cmum meded
Geri bed-nm olmuam kundan ey dil-ber senn
Mundan ayrug olmasun lemde bed-nmum meded
5. Kfr mn ruh u zlfnden old ikr
Scid-i mtka aynun old immum meded
Kmetinden kopd har bid-i seccdenn
Rahmete andan iridi ehl-i slmum meded
Yahd cn mlkin Hakk zrz-y dm- zlf
Ey sa dmnda hli dne-i dmum meded
8
1. Harn hesbn ne bilr cehl-i b-haber
Gel hare kil ol ki bu hikmetdedr nazar
Ey tc tahta mlk-i cihna hars olan
rif katnda tapmad mikdr- sm zer
Zhid iitdi nefha-i srun sadsn
Yevml-kymet old ne yatursun ey pser
Ddi cihna fitne v b u gulgule
T snblin gtrdi cemlinden ol kamer
5. fte zlf hl ruh em gamzesi
Kld meni itb ile ez-h-i b-haber
drk fehm irimedi evsf- ztna
Kldum hads-i lalin anun erh-i muhtasar

19
Endenn gmnn terk eyle fri ol
Peymne dolmaynca tklmez hn ez-ciger
Ey cennetn arb leb-i yrdur diyen
Cnum hayt- lem-yezel ol yrdan diler
Fazl- lhden iki lemde h imi
Ol ehl-i dil ki yr ile mrini sarf ider
10. Virdi Hakk cnn yrun visline
Terk-i alyk itdi v kynda koyd ser
9
1. Ik- cnn her kimn cnnda ki tesr ider
Cnn cnna kurbn klmasa taksr ider
Her mfessir kim anun vechinde grdi yetin
Hem scd eyler ana hem leme tefsr ider
Cvidn devlet-i Mansr bulmaz yrdan
Ik meydnnda her kim yr ilen tezvr ider
yet-i ruhsrn makanun harfen-be-harf
Ktib-i kudret be-levh-i cn u dil tahrr ider
5. Hb iinde grmem bir mh- gl- ruhsr kim
Ysuf- Msr an yz vech ilen tabr ider
n Hakknn iki lemde sensin dil-beri
Cnn yolunda kurbn klmasa taksr ider
10
1. Ol ki der-rh- hakkat ehl-i ka pr ider
Dav-i cn-bzlnda k ile taksr ider
Fril-blest-i ez-dny v ukb t ebed
ol dil-rmun hayli her kime tesr ider
yetl-sebal-mesnun man-i esrrn

20
Ktibl-kudret be-levh-i cn u dil tahrr ider
Knt kenzn erhini ol cn bilr kim t ebed
liml-gaybun kelmn leme tefsr ider
5. leml-srrun beynndan haber virmez fakh
Zhid-i zerrka karu nle-i tezvr ider
T meni fte v dvne kld gamzesi
Zlf-i mk-efnun ber-halk- cn zencr ider
Ey Hakk grmem der-hb men bir vechi kim
Ysuful-Msr an yz vech ilen tabr ider
11
1. Nefha-i laln ey sanem rh- revna tan ider
Hblug iinde sretn hr- cinna tan ider
Vasl- ruhun bahsnun beyine cn virr gnl
Cennet-i vaslun isteyen kevn mekna tan ider
Hk-i dernde ban kim ki salur ayauna
Tc ile taht- Hsreve mlk-i cihna tan ider
Hsn ruhun melhati erh beyna sgmad
Gel kim anun melhati erh beyna tan ider
5. Gamzelern hadengini ekdi kemna kalarun
Barum gamze yaralu kld kemna tan ider
Sd u ziyn u kesrete dme mukayyed olma kim
Vahdete mahv olan gnl sd u ziyna tan ider
Ferd-i vcd- mutlak ol gevher-i l-mekn bil
Kim ki yakn bilr an zann u gmna tan ider
Zlf ruhun Hakkye kfr mn imi yakn
Kfri mn bilen gnl pr-i mugna tan ider

21
12
1. Ey ruhun glzr- cennet salarun reyhndr
Vey dudaun b- hayvn cn anun hayrndur
Sretn levhinde Hak ekmi keml-i kudretin
Ahsen-i sret kemh kudret-i Rahmndr
Gel ki yandurd meni hasretde kun tei
erbet-i vaslun bu derd-i hastanun dermndur
Mminn kalbindedr ehl-i yaknn ravzas
rif-i esrr- Hak ol ravzanun rzvndur
5. Ey ki hsnndr keml-i kudret-i Rahmnumuz
Kudret-i Rahmna hayrn olmayan eytndr
Dil-bern yolnda ger ehilsen olgil cn fed
kr-i eyym- visl u rahmet-i Rabbndr
Ey Hakk Hak sana old zi-fazle msten
Terk-i cn itmek bu yolda mr-i cvidndr
13
1. Ey melek-sm ne cnsn vech-i Rahmn sendedr
Mushaf- Hakdur cemln erh u burhn sendedr
Nfizl-cvd ez-nest emr-i to der-lemi
Cmle-i lem senn ryunca fermn sendedr
Knt kenzn perdesi ref old Hakdan vechne
n bu rzun mahremisn genc-i pinhn sendedr
Derd-i b-dermnuma vaslundan ayru re yoh
Ey tabb-i derd-mendn gel ki dermn sendedr
5. Kevsern hsyyeti lalndedr men Hzrvr
Zinde-i cvid ez-nam kb- hayvn sendedr

22
Dnye v ukb senn kmunca sen der-km- dil
Ey Sleymn- d-lem gel ki devrn sendedr
Gel kerem birle nazar klgl Hakk hlna
Shib-i hulk u keremsin lutf u ihsn sendedr
14
1. Kaddn kimi stde sanavber ne yirde var
Anber-fen saun kimi anber ne yirde var
Hatt- ruhun ki yet-i sebal-mesn imi
Bu hsn ile hutt- muanber ne yirde var
rn lebn hadsi ki cn-bah- lemest
Bu zevk iinde kand-i mkerrer ne yirde var
Evvel kalem ki kudreti ekmi cemlne
Nakk- inde byle musavver ne yirde var
5. Hsnn beyzna deli dne-i siyh
Bu tavr iinde hl-i mdevver ne yirde var
Bd- sabda nkhet-i zlf ruhun kimi
Rzvn iinde b-y muattar ne yirde var
di Hakk cm- lebn hamrn didi
Bu tavr iinde m-i mutahhar ne yirde var
15
1. Bu ne hsn-i cn-fezdur kim ana nazr yohdur
Ki anun kimi cihnda dah dil-pezr yohdur
Bu ceml u hatt u hle nice bahsun ol nazarsuz
Kim anun basretinde nazar- basr yohdur
O kemn u kavsa karu hedef eylerem bu cn
Nie kim hadeng-i gamzen kimi cna tr yohdur

23
Seni bu cihn iinde kime eyleyem tebh
Ki senn kimi cihnda dah b-nazr yohdur
5. Bu srt- mstakmden gzini fakh balar
n anun meiyyetinde be-coz ez-darr yohdur
Senn ol kemend-i zlfndeki dm u hle karu
Men-i derd-mend hasta kimi bir esr yohdur
Hakk kelm- Hakdan ne beyn ki klsa hakdur
Kime erh idem bu hl kim ana habr yohdur
16
1. Nefha-i rhul-kuds lal-i eker-brundadur
Nkte-i ilm-i lednn erh-i gftrundadur
Kble v mndur ol peyveste ebrn leme
Fitne-i hir- zamn ol ayn- mekkrundadur
Hilkatn nnda mnzeldr hurf- kint
yet-i sebal-mesn hatt- ruhsrundadur
Kevsern cm- meyi lalnde rendr senn
Mest-i kun revnak ol hamr- hummrundadur
5. Damunun nrnda izhr old hicrn illeti
Cennetn zevk huzr vasl- glzrundadur
Hri v rzvna tan eyler cemln hsn ile
Sidretl-mev scd kadd reftrundadur
lem-i gaddr n drl-fen bildi gnl
Dav-i Mansr enel-Hakdan ser-i drundadur
Ey hat u hln kelmullah u laln selsebl
Levh-i mahfzun hurf nak- ddrundadur
Ey Hakk Hak sana fazlndan old msten
lm-i tevhdn beyn kef-i esrrundadur

24
17
1. T ki hsnn sret mande dav grsedr
rzun nr cemlnden tecell grsedr
Secde-i mn getrmez kalarun mihrbna
Her basretsz kim an tk- Kisr grsedr
Sre-i sebal-mesn hatt- ruhsrundadur
ol cihetden sretn mrde man grsedr
Ey Mesh-dem senn enfs- lln ka
Nefha-i rhul-kudsden nutk- s grsedr
5. Kim ki hayrn olmaz ol makanun ruhsrna
Ehl-i dil ol mriki mande am grsedr
Zhid gel secde kl ol sret-i Rahmna sen
Secde-i Hak sana n ehl-i takv grsedr
n Hakk her ki Mansr old der-meydn- k
Ber-ser-i dr- mahabbet art- dav grsedr
18
1. Lalnde cm hamr- musaff degl midr
Hln siyh habbet-i sevd degl midr
Mihr-i ruhun ki devr-i kamerden haber virr
Ar- semda nr- muall degl midr
n hid-i hakk sen oldun bu arsada
Rhul-kuds bu hikmete gy degl midr
Hcet degl meta keml-i cemlne
ol sret-i huceste mheyy degl midr
5. Hzr- dilm ki kevser-i cm- lebndedr
Ez-eme-i hayt- to ihy degl midr

25
Her b-haber ki bilmedi kadr-i vislni
Hayvndan ol ulike edn degl midr
Peyveste tkdi kanum mestne gzlern
ol kfr ez-mn- mberr degl midr
Mirat- l-mekn ki ruhun fitbdur
rif katnda manzar- al degl midr
Cn virdi n Hakk bah-y vislne
Vaslundan ol fakre temenn degl midr
19
1. lm-i tevhd ol lebn nutk- dr-efnndadur
Vahdetn cm- meyi lal-i drahnndadur
Levh-i mahfzundadur yevml-hesb kun
Halka-i dm- bel zlf-i pernndadur
Sreti inn fetahndur hat mml-kitb
yet-i fethen mbn ol sretn nndadur
L-yezl mest-i k oldum men ol mande kim
Kevsern hamr nigrun b- hayvnndadur
5. Sreti ve-ems vel-leyl anber-efn zlfidr
kun dni meger kim kfr mnndadur
Lebleri cmndadur aynen tsemm selsebl
Kbe kavseyn ol cemln ar- Rahmnndadur
n Hakk ol leb dendn erh eyler bugn
Gevhern hsyyeti nutk- dr-efnndadur
20
1. Zlf ruhun ki m u seherden haber virr
Anun mem rh- beerden haber virr

26
rn lebn hadsi ki cn-bah- lemest
kr eylerem ki ehd ekerden haber virr
Ms bildi remz-i enllah rife
nest nr tr u ecerden haber virr
Her kim ki grdi evk- ruhun fitbn
Ehl-i basre nr- basardan haber virr
5. Peyveste tkdi kanum mestne em ile
Ol gamzeler ki hn- cigerden haber virr
Meydn iinde olmad sfendiyr- k
Her b-hner ki ayb u hnerden haber virr
Kef eyledi Hakk hadsn beynn
Ol dr-fen gr ki gherden haber virr
Her kim ki grdi vechni ey hsrev-i zamn
Ehl-i cihna devr-i kamerden haber virr
21
1. Ey hatun sebal-mesn vey lebn m-i tahr
Vey cemln pertevinden ser-be-ser lemde nr
Vade-i yevml- kymet indi Hakdan rife
Rz- har old alnd vahdetn kynda sr
Hilkatn nnda mnzel old emr-i scd
Bilmedi eytn bu emrin krini old gayr
pheden arun u ehl-i scid ol mna gel
Leyse makbles-saltil- kalbi ill bil-huzr
5. Htr- cemiyyet ol zlf-i pernundadur
ol cihetden olmad hl hayln ez-hutr
Aynuma gelmez cihnun zulmeti bir emmece

27
n iki lemde sensin merdm-i aynumda nr
Hamd lillah kim Hakk buld yrun vasln
Fril-bl ez-gam- dny v min yevmin-nr

22
1. Kevsern ayn lebn cm- arbndan mdur
Sre-i Rahmn ruhun harf-i kitbndan mdur
Turra-i anber-fen zlfn nesmi lemi
Ser-be-ser kld muattar mk-nbndan mdur
Cennetn bgnda sidre ol kad bl mdur
fitb- lem-yezel ol hsn-i tbndan mdur
Habbets-sevd mdur y dne-i hl-i ruhun
Fitnel aynun mdur y fitne hbndan mdur
5. b- hayvn eme-i lalnden ister Hzra cn
Mest-i kun bdesi ol aynun bndan mdur
Llenn kalbinde dg ez-h dil-i eyd mdur
Kevsern cmnda m vaslun arbndan mdur
Gnlmn deycr ol anber-fen zlfn midr
Aynumun nr cemln fitbndan mdur
Tkdi barum kann ol nz u itb gamzeler
Har u ner ol ivenn nz u itbndan mdur
Vcib olmudur Hakk secde klma vechne
Vabidullah vechehu vechn hitbndan mdur
23
1. Boyundur sidre v tb dudaun b- hayvndur
Anun mhiyyet-i zevkn ne bilsn ol ki hayvndur

28
Yzn inn fetahndur tebrek nna mnzel
Bu vechi ahsen-i sret dinilr ehl-i irfandur
Ruhun glzrna karu kzard magribn rengi
Tul- marka zlfn nesmi anber-fendur
Cemln pertev-i nr mnevver kld fk
Dudaun b- hayvn saun zulmunda pinhndur
5. Hads-i gevher-efnun hidyetdr nihyetsz
Ukl ehl-i irfnun anun erhinde hayrndur
Visln hasret-i nr meni yahd firkunda
Ne mhiyyetsin ey cn kim cemln hr u rzvndur
Hakk n seni grdi mnezzeh old lemden
Gznde sret-i Rahmn dilinde zikr-i Sbhndur
24
1. Bu cevri kim mana ol kalb-i seng-hre klur
Tg-i cef ile barumn pre pre klur
Felekde bir gice ol mh-tb grmek in
erer bu hum odndan har sitre klur
Hn-b- emmi yrun gam revn ideli
Fakh-i medrese ez-ek-i m kenre klur
Kemne kalar fte zlf gamzeleri
Nice bu mihnet cevr cefy yra klur
5. Cemli ayna ol dil-bern nazar klma
Dern- yne-i kalbi b-gubra klur
Aceb degl mi kim ol sret-i cemlullah
Sehb- snblini fitba tra klur
Hakk cevr cefdan kime ikyet ide
Cef v cevrini n yr b-mra klur

29
25
1. O dem ki ol bt-i ayyra dil-sitn didiler
Kym- kmetine sidre-i cinn didiler
Hikyet-i ser-i zlfini ol per-zdun
Ber-fitb- ruhe zulmet-i cihn didiler
Havs- lalini her nice sormuam halka
Ezelde Hzr ien b- hayt- cn didiler
Sft- erh-i ruh n beyna sgmaz anun
Anun sftn b-hadd b-girn didiler
5. Keml-i hsnini bedr aya kldlar tebh
Zamne hblarn ol yra cn-fen didiler
Hezr mihnet dg u bel ki der-cigerest
Zi-te-i gam- sevd-y dil-bern didiler
Yegnedr n iki lem zre ol dil-ber
Anun sftn halka yegn yegn didiler
Hakk cn u cihn terkin itmegi senden
Gamnda ol bt-i cn-pervern sn didiler
26
1. Ehl-i kun hn gel k- cnna sor
Hsrev-i hsnn makmn ravza-i rzvna sor
Zikr tesbhn niyzn iste eyh bdan
Vahdetn cm- arbn mest-i cvdna sor
Slikn esrrn zhidden eyle mnteir
Sen bu rzun hln var rif-i rabbna sor
Blbl-i ftenn peyveste h u nlesin
Ol hat sebze ruh gl sidre-i rzvna sor

30
5. D- hasret nki ol yrun gamdur ka
Gel bu hasret dgn bu cn- ser-gerdna sor
Olmagil eytn nefsn illetinden b-haber
Ger zi-irfnsan bu rz scid-i Rahmna sor
Ey diyen ki teneyem men ol nigrun laline
Hzr- kun bdesin ol eme-i hayvna sor
n Hakk sz der-em-i ruhe pervnevr
te-i kun gamn gel bu dil-i bryna sor
27
1. Yrun cef-y gamzesi cnumda yaradur
h u firk elinde ciger pre predr
Yrun gamnda agrma ey dil cefsna
Klgil vef ki cevri anun b-mradur
Maher gninde meskeni drl-huld imi
Ol bidn ki kblesi ruhsr- yradur
Kanumdan esrdi n anun fitne gzleri
Cnun heme meyli o em-i humradur
5. Y Rab nedr ki gnlm irimez visline
Peyveste dg- hasreti barumda yaradur
Kim ki bu yolda ka mrd old ey refk
Seminde rifn nefesi gvredr
n zerredr Hakk anun hsni fitb
Meh-tb evresinde nik kim sitredr
28
1. Leblerndr b- hayvn gzlern mey-hneler
Murg- cn sayd- k itdi u dm u dneler
Cennet-i vaslundan ayru ey dil-rmum menm

31
in hln ne bilsn gfil bgneler
n bu vrn gnlmn mimr kundur eh
Zn sebeb mamr- k old dil-i vrneler
Dne-i hln giriftr- ebed kld meni
em-i ruhsrunda yand t ebed pervneler
5. Susad laln arbndan bu cn- tene-dil
T lebn devrinde c itdi eh peymneler
Ikunuz yolnda cn kurbn klandur py-dr
Her dili egride yohdur dav-i merdneler
Ey Hakk cnun cnna kurbn klmaa
Klmagl taksre klgl zr-i dervneler
Viz efsneyi terk it ki yohdur hsl
Derd-i cnn ekmeyen childedr efsneler
29
1. Hzr- cn coz cm- lalet b- hayvn istemez
Cennet-i vaslundan ayru ehl-i dil cn istemez
Kfr mndur ruh u zlfn bilmez mttak
Snbln ser-halkasnda kfr mn istemez
Ey visln derde dermn ey yzn drl-huld
Derdi dermnsuz gnl vaslunda dermn istemez
Geri tkdi kanum kunda aynun gamzesi
Gret kasd- dil cn eyler ol kan istemez
5. Filn mhiyyetin bilmez fakh-i b-haber
Zt- b-misln sftn kalb-i vrn istemez
Makdem-i vaslunda cn krne vcibdr bugn
n gnl tahtnda senden zge sultn istemez

32
Ey boyun sidre lebn aynen tsemm selsebl
Slik-i reh-rev bu erhe nakl- Kurn istemez
Cennet-bd- ser-i kyundan ayrug t ebed
Ravzanun bgnda zhid hr u rzvn istemez
n Hakk cm- lalnden ier yek cra mey
Hzr- kun emesinden b- hayvn istemez
30
1. Hicb- vahdeti refitmedi yegne henz
Muhibb-i ka vef klmad zamne henz
Yolnda men nice kim cnum nisr iderem
Gmn iinde kalupdur der gmna henz
Egeri gamzesi peykn ilen deler cigeri
Anun hadengine cn klmam nine henz
Bu kalbi her nice pk eylerem men-i dervi
Simurg- k gelp konmaz iyna henz
5. Visl-i cennete vasl old k- sdk
Kalur taaccbe zhid klur fesne henz
Hakk raks- mahabbet klur be-enber-i k
Srd- name-i vahdetedr terne henz
31
1. Yolunda cnn terk itmeyen vef bilmez
Firk elinde bel ekmeyen cef bilmez
Saun sevdn vel-leyle klmayan tebh
Yznde yet-i ve-ems ve-uh bilmez
Cihn dutd niyz ile zhid-i takv
Anun hakkatini slik-i riy bilmez
Tavf- Kabe-i kyndan isteyen bid

33
Be-coz visl-i ruhet Merve v saf bilmez
5. Rakbi sor mana klma anun hikyetini
Bgne hln her ehl-i in bilmez
lhi olmasun ol dil ki ez-ser-i ihls
Bu cn dne v dmnda mbtel bilmez
Hicb- zulmet ilen balad basretini
Gubr- pyun her kim ki tty bilmez
Nevya yetdi Hakk murd- vaslundan
Anun murdn her ehl-i b-nev bilmez
32
1. Ey fitb- k ruhun fitb imi
Vechn hurf yet-i mml-kitb imi
Y Rab ne hsn imi bu melhatda kim anun
Tarf-i vech-i nna Hakdan hitb imi
Kfr mn imi ruh u zlfn hakkati
Ken-nr fis-sevd aceb mh-tb imi
Yahd firk odyla meni hasret gamun
Gelgil ki hasretn gam yevml-azb imi
5. Esrr- knt kenzi beyn eyledi lebn
Nezzre-i cihna ruhun fitb imi
Yrun gamnda klma ikyet Hakky
Yrun gam u firk nz u itb imi
33
1. Tul- mihr-i ruhun fitb- vahdet imi
Cemln yet-i mml-kitb- vahdet imi
Hayt- eme-i hayvn imi lebn Hzra
Mem- zlf hatun mk-nb- vahdet imi

34
Ayauna ban kim ki sald ez-ser-i sdk
Fergat ez-gam- yevml-hesb- vahdet imi
Gtrdi perde ruhundan ceml-i lem-yezeli
Henz ehl-i tlya hicb- vahdet imi
5. Kenre klmad kun muhtine deli
Gnl ki bahr- gamunda habb- vahdet imi
Saun ki syesi zll- lh imi ebed
Anun ebinde yzn mh-tb- vahdet imi
Hakk Kabe-i Hak bildi vechin ol yrun
emr-i scd Hakdan hitb- vahdet imi
34
1. Azun gonce-i handn didiler gerek imi
Hatt- ruhsrun reyhn didiler gerek imi
Levh-i mahfzun t grdi kelm ehli senn
yet-i vechni Kurn didiler gerek imi
Zevk- kun ki gam- dnye v ukbya deger
Bu gnl tahtna sultn didiler gerek imi
Terk-i cn klma kun gam- vaslnda senn
Men-i fteyi bhtn didiler gerek imi
5. Lalni eme-i hayvna teebbh kluban
Drc-i yktuna mercn didiler gerek imi
Ehl-i takv ki scd eyledi vechnde senn
Scid-i sret-i Rahmn didiler gerek imi
Anber-efn saun kfre mnsib kluban
em-i ruhsruna mn didiler gerek imi
Ey Hakk sana nakl- kelm old mun

35
Nefsinn erhini burhn didiler gerek imi
35
1. Gelgil ki b- vasl- to huld- bern imi
Hamr- lebet zi-kevser-i cn fern imi
Dm- bel-y ka giriftr iden meni
ol zlf imi ki tresi hablul-metn imi
Kevn mekn vasluna krne virmiem
Bu resm iinde resm-i mahabbet hemn imi
Rz- ezelde eme-i hayvn imi lebn
Zlfn nesm mk-i ruhun ysemn imi
5. Drl-huld imi ser-i kyun hakkati
Her ge vahdet ehline bir mlk-i dn imi
n hdi-i zamne sen oldun bu arsada
kr eylerem ki vsta rhul-emn imi
ekdi Hakki ser-i zlfn kemendine
ol kalarun kemnesi kender-kemn imi
36
1. Ezelde evke getrdi meni bidyet-i k
Sadeti mana kef eyledi siryet-i k
Ayana baum sald ol per-zdun
Yetrdi dmen-i vasla meni hidyet-i k
Her n ki bilmedi yrun gamn ayn- saf
Myesser olmad ol chile kifyet-i k
Muhibbe nkte-i tevhdi kef ider fil
Gtrdi perde-i esrr n rivyet-i k
5. Beyn- erhine mstarak old cn u gnl
Muhte sald meni genc-i b- nihyet-i k

36
Mnevver eyledi vrne gnlmi kun
Hemn budur nazar ey h- men riyet-i k
Cef v cevri vefdur Hakkye yrun
Bir old mereb-i tevhd ilen hikyet-i k
37
1. Tebrekallah hsn ceml byle gerek
Bu hsn srete hem hatt u hl byle gerek
Egeri vechne tebh klmam ay
Vel melhat ilen ber-keml byle gerek
Bah-y vasluna cn virmiem zi-rz- ezel
Sadet-i ebede mlk ml byle gerek
Lebn mizcn sormada isterem Hzr
Diyem ki eme-i b- zll byle gerek
5. md-i vasluna d olmuam firkunda
Hakkat ehline def-i mell byle gerek
Ayauna baum salmam men-i dervi
Cenb- hazretne ittisl byle gerek
Vislni dilerem km ilen zi-fazl- lh
Men-i ikesteye km- visl byle gerek
Basret ehli grende kym- kmetni
Didi ki serv-i sehdr misl byle gerek
Hakki erh-i dehnun klanda rz- ezel
Anun beynna rn makl byle gerek
38
1. Ey saun zulmet ruhun mihr ile mh gnlmn
Hk-i derghundadur ikbl ch gnlmn

37
Vcib olmudur mana klma msahhar lemi
n iki lemde sensin pdih gnlmn
Ey hatun nnda mnzel yet-i mml-kitb
Levh-i mahfzundadur Hakdan gvh gnlmn
Hasretn derdi meni yahd firkun nrna
Cennet-i vaslundan old zr-hh gnlmn
5. Tc- Hsrevdr senn fazlundan ey sultn- hsn
Fark u ikbl sadetden klah gnlmn
fitb- sretn zlf-i pernundadur
ol cihetden ren olmudur siyh gnlmn
Gamze-i hn-rz ilen kldun msahhar lemi
n hat u hlndedr leker siphi gnlmn
Vahdetn kynda mahv old Hakk t ebed
Tr- kundur ezelde tekye-gh gnlmn
39
1. Ey cemln pertevi n fitb gnlmn
Sretn mushaf hatun mml-kitb gnlmn
Dnye v ukbda senden zge dil-dr istemen
n iki lemde sensin intihb gnlmn
Hzr- k oldum men-i fte ber-yd- lebet
b- hayvnnda raks eyler habb gnlmn
Zlf-i mk-efnun n ne kldun der-sabh
Ser-be-ser dutd cihn mk-nb gnlmn
5. Leblern peymnesindendr hayt mrmn
Selsebln sgarndandur arb gnlmn
Hk-i derghundadur kuhl-i basri aynumun
Zlf-i ruhsrundadur nr- hicb gnlmn

38
n Hakk frigem min yevm-i har ihtisb
Rahmetn devrindedr yevml-hesb gnlmn

40
1. Ey lebn aynen tsemm selsebli gnlmn
Vey ruhun em-i bidyetden delli gnlmn
Rz- hilkatden musavverdr cemln aynuma
Nr- hikmetden mnevverdr Halli gnlmn
n ehd-i gamze-i yram men-i fte-dil
Ik meydnndadur knl-katli gnlmn
Hasretinden vaslnun peyveste ez-be-her gamet
Cridr hn- cigerden b- Nli gnlmn
5. stvr itdi seni bir ehl-i slm- selm
Fil-i mutlak ki hem oldur celli gnlmn
Hk-i derghundadur kuhl-i basr-i aynumun
Mihr-i ruhsrundadur nr- cemli gnlmn
Ey Hakk k ilen ser-ritedr ez-fazl- Hak
te bd u hevdan b u gli gnlmn
41
1. Ey cemln sret-i Rahmn ehl-i cennetn
Vey dudaun eme-i hayvn ehl-i cennetn
Kfr-i zlfn istivsdur srtl- mstakm
rzun nrndadur mn ehl-i cennetn
Sidredr serv-i gl-endmun ruhun esm-i hsn
Levh-i mahfzundadur Kurn ehl-i cennetn
Ey hatun mml-kitb reh-nms lemn

39
Vey visln ravza-i rzvn ehl-i cennetn
5. Dmen-i vaslundadur drl-huld kun
Dm- zlfn bendidr zindn ehl-i cennetn
Dil-bern knda ger men eylese zhid meni
Vcib olmudur dimek eytn ehl-i cennetn
n Hakk kim ki get eyler cemln yetin
erh-i enfsndadur burhn ehl-i cennetn
42
1. Lema-i nr- tecell fitbdur yzn
Leyletl-esr saun zll- hicbdur yzn
Ahsen-i sret cemlndr iki lemde n
liml-gaybun kelm intihbdur yzn
Sretn inn fetahndur hatun mml-kitb
ol cihetden rifn yevml-hesbdur yzn
Leyletl-mirca isrda refk old saun
Kbe kavseyni hilln mh-tbdur yzn
5. Levh-i mahfzunda mnzeldr tebrek yeti
Kul tebrek nna Hakdan hitbdur yzn
Sidredr serv-i gl-endmun ruhun esm-i hsn
Sre-i tenzl hat hln kitbdur yzn
Heyetn erhini mantkdan beyn eyler fakh
Kenz-i hikmetden kelmun ihtisbdur yzn
Ren old cmle-i lemde vechn pertevi
n Hakknn murd fitbdur yzn
43
1. Dalm fitb zre nikb- anber-efnun
Muattar klm fk mem ol pernun

40
Hurf- levh-i mahfzun yazlm yet-i Hakdur
Anun erhinde rendr beyn ehl-i irfnun
Hatun mml-kitbndan ald ilm-i Rabbn
Kelm tercmn itdi hads-i gevher-efnun
Yzndr sidre v tb cemln cennetl-mev
Ser-i ky- cenbundur makm hr u rzvnun
5. Gtrdi perde zlfeynn cemln fitbndan
Tkendi aklumun sabr karr kalmad cnun
Hakk cm- lalnden iridi bde-i ka
Kim anun emesindendr havss b- hayvnun
44
1. Ey sekhm Rabbhm hamr musaffs lebn
Mest-i kun sgar u cmnda sahbs lebn
Allemel-esm kelmndan hidyet grsedr
Kenz-i hikmetden beyn old msemms lebn
ol siyh gamzeler yamaya virdi gnlmi
Gret-i cn u cihn kld yamas lebn
Levh-i mahfzundadur sebal-mesn kun
Kevsern cmndadur aynen tsemms lebn
5. Vahdetn nr mdur y fitb- sretn
Cennets-sevd mdur y hl-i sevds lebn
Ey Hakk cn lebe yetdi gam- knda n
Lal-i cllbndadur Hakdan temenns lebn
45
1. Gelgil ki nr- dde cemlndedr senn
Devr-i kamerde fitne hillndedr senn

41
Azun mm zlf kaun nn u dl imi
Gnlm heme ol mm dlundadur senn
Zulmt iinde eme-i hayvn imi lebn
Hzrun hayt b- zllndedr senn
fk dutd ive-i hsnn melhati
Ol fitneden ki merdm-i lndedr senn
5. T rz- har nr- hidyetdr ey sanem
Msbh- lem-yezel ki cemlndedr senn
Hattun hesbn bilen ehl-i habre sor
Ol yeti ki noktas hlndedr senn
ster Hakk vaslun Hakdan be-km- dil
Anun murd km- vislndedr senn
46
1. Be-tr-i gamze kldun sine amcn anun
Dilerse cnum gel virgil ihtiycn anun
Dell-i em-i ruh old her kime Hdi
Ezel sirc ile yandurd Hak sircn anun
Yolnda sdk ile her kim birmez etmegini
Elinden ald felek rzk u nn u sacn anun
Cihn kfr ile mna ekdi zlf ruh
Getrdi Rm ile n Ht harcn anun
5. Tavf- Kabe-i kyndan isteyen bid
Diler ki bse-koned dmen-i hccn anun
Gamnda nki gnl old derd ilen hasta
Tabb-i ka digil kim kla ilcn anun
Hakk hk-i derinden bana tc itdi
Felekde ara melik yetrdi tcn anun

42

47
1. Nazar ki kld gnl grdi r-y mhn anun
Bu cna sald fign ile zr u hn anun
eker siphn n hl zlf gamzeleri
lhi sakla penhunda sen siphn anun
Hasd kavline aldand yahd nra meni
Aceb ki barn da eyledn ya hen anun
Tavf- Kabe-i kyndan isteyen slik
Gznde kuhl-i basr itdi hk-i rhn anun
5. Tebh kld gnl mlkini gamnda sa
Grende sormad bir kerre dil-i mhn anun
Hezr bidi yandurd bir nighndan
Meger ki fet-i halk itdi Hak nighn anun
Bugn Hakkye kr old vcib ey zhid
Cihna hsn ile h eyledi hn anun
48
1. eh gamunda ddi beyn- ka gnl
ridi mertebe-i l-mekn- ka gnl
Cefsna meni mahv eyledi vef klmaz
Ne tedbr eyleye bu dil-sitn- ka gnl
Bir old mereb-i tevhd k- lem-yezel
Kenre klmad ddi miyn- ka gnl
kf u nn ile kef old lem-i ervh
Muhte ddi be-coz kn fe-kn- ka gnl
5. Gtrdi perde ruhndan zamne ol yrun

43
Kul old t-be-ebed bu zamn- ka gnl
Hayt- lem-yezel buld cn vislnden
Yetrdi menzilini cvidn- ka gnl
Hakk heyeti erh eyledi cemlnde
Gtrdi mantk geldi beyn- ka gnl
49
1. Cm- lebnde eme-i hayvn diler gnl
Vaslun banda ravza-i rzvn diler gnl
Dm- bel-y zlfe nik olmaya esr
n rzunda h- zenahdn diler gnl
Dermn derd iinde taleb eyler ehl-i dil
Bu derd-i b-nihyete dermn diler gnl
Cn zerrevr raksa girer der-sem- kul
Ruhsrun zre mihr-i drahn diler gnl
5. n hdi-i zamne sen oldun bu arsada
Hk-i dernde mlk-i Sleymn diler gnl
Gelgil ki aynuma eb-i mirc imi saun
Ol istivda sret-i Rahmn diler gnl
Cnn Hakk kld fed n cenbuna
Kevn mekn vasluna kurbn diler gnl
Ey evveln hir vey reh-nm-y k
Ez-lutf- b-girn- to ihsn diler gnl
50
1. snblinden anun p tba ddi gnl
Tutud te-i kunda tba ddi gnl
Grende yet-i ruhsrn ol per-zdun
Hurf- vech ilen mml-kitba ddi gnl

44
Ne vasl imi ki anun hasret firknda
Geh taauka geh ztrba ddi gnl
Gzmden bum barum kan revn ideli
Be-dest-i dmen-i dil-ber hzba ddi gnl
5. n esdi dan yeli anber-fen sandan anun
Nesm-i mk ile bes mk-nba ddi gnl
tb u nz ile bahd Hakkye yr
Ol ehl-i nz ile nz u itba ddi gnl
Bir old mereb-i tevhd k- lem-yezel
vhid-i ebed ile hitba ddi gnl
51
1. Grre-i k olan gnl mltefit-i cihn degl
Ika mukayyed olmayan tlib-i l-mekn degl
Hilkat-i halk- lemn emri kf u nn imi
Kim ki bu remzi anlamaz kbil-i kn fe-kn degl
Hikmetinn ninesi old cihn bu arsada
Fil-i kun ey gnl hikmeti b-nin degl
Srr- elest Rabbikm klu belda kavl imi
Kim ki bu kavli bilmedi hilkati cvidn degl
5. Zerk u riys zhidn kbil-i hazret olmad
Zann u gmn iindedr phesi b-gmn degl
Geri simurg- l-mekn sendedr ey beer bugn
Nefsine rif olmasan kbil-i iyn degl
Ik yolnda dil-bern baun koy Hakky
Kim ki bu yolda ban koymad cn-fen degl
52

45
1. Serv old h- sidre-i rzvnuna tufeyl
M-i mun eme-i hayvnuna tufeyl
T kld mk-i nfe saun byna nisr
Meh-tb old em-i eb-istnuna tufeyl
lemde h- hsn seni kld n lh
Hbn old sret-i Rahmnuna tufeyl
Reyhn ysemn glistn erguvn
Glzr iinde gonce-i handnuna tufeyl
5. b- hayta cm- lebnden iridi Hzr
Zulmt old zlf-i pernuna tufeyl
Her slikn ki meskeni kyundur ey kamer
Kld cihn mihr-i drahnuna tufeyl
n hsrev-i Hakk sen oldun zamneye
fk old hkm-i Sleymnuna tufeyl
53
1. Gelgil ki senden ayru dah yr bilmenem
B-glen-i visl-i to glzr bilmenem
Virmen bu arh- kec-rev-i gaddra gnlmi
Ol tecrdem ki lem-i gaddr bilmenem
Ikun kadm mihr-i ruhun l-yezl imi
Men mundan zge nkte-i esrr bilmenem
Hamr- lebnden esrimiem yez humr- mey
Hamr- lebn kimi dah hummr bilmenem
5. Mansrvr egeri meni dra ekeler
Dr-if direm men an dr bilmenem
Ger koymuam libsum mey-hnede kirev
Ser-mest-i bdeyem ser destr bilmenem

46
em-i ruhunda cnum pervne klmam
Ol nra dmem dah men nr bilmenem
Peyveste kalarun kimi mihrba bahmanam
Mestne gzlern kimi ayyr bilmenem
erh-i lebn nutka getrdi Hakkyi
Men mundan zge nutk- drer-br bilmenem
54
1. Yzn kitbna t yet-i lh didm
Cenb- hazretni cnuma penh didm
Mcerred eyledi kun meni zamnede n
Ne fikr-i dnye v ukb ne izz ch didm
Ayauna yzmi saldm ez-ser-i ihls
Men-i gedya seni pdih u h didm
Dende glen-i vechnden ayru blbl-i cn
Saun kimi men anun bahtn siyh didm
5. Sen oldun evvel hirde n mana Hd
ki cihnda seni hluma gvh didm
Tecelli kld cemlnde vhib-i sret
Bu maniden sana men mazhar- lh didm
Gtrdi perde yznden hicb- zlfeynn
Gulm- hsn-i ruhun old mihr mh didm
Tutud arh u felek birle smn u zemn
O dem ki firkat-i kun gamndan h didm
Hakkyem ki bu devr medr iinde seni
Serr-i saltanat stnde pdih didm
55

47
1. Ikun yolnda men mana taksr bilmezem
Ikundan zge cnuma tesr bilmezem
Takdr-i lem-yezel meni kul eyledi sana
Takdr iinde emme-i tayr bilmezem
Ey nkte-i hakkat- ka mrd olan
Gelgil ki senden zge dah pr bilmezem
Tezvr zerk zhid-i kec-revden old f
Men rind kam gam- tezvr bilmezem
5. T grmem ceml-i ruh- b-mislni
Tekbr klmam dime tekbr bilmezem
Yahd Hakkyi gam- kun firk ile
Vaslundan ayru re v tedbr bilmezem
56
1. T ezelden ddi ol yr ile bzrum menm
Firkatinden ara hd nle-i zrum menm
Rz- kn cnumun iinde saklardm vel
kbet f old gizl genc-i esrrum menm
Dil-bern yolnda kurbn olmaa ey mttak
Olmagil nsh ki vardur anda ikrrum menm
ol mkerrem pkize-gevher ki yohdur kymeti
Kim durur lemde ol yr- vefdrum menm
5. Ravza-i rzvn muattar old ez-b-y lebe
T gl-i handnn grsetdi glzrum menm
Senden ayru olmasun y Rab bu arh- rzgr
Gel ki sensin dnye v ukbda dil-drum menm
n Hakk grdi ol makanun ruhsrn
Devlet ikble yetdi baht- bdrum menm

48
57
1. emende serv-kadn tek nr grmemiem
Ruhun kimi semen-i glzr grmemiem
Ezel gninde senn kun ile t-be-ebed
Menm kimi dah bir b-karr grmemiem
Firk u derd gamunda ne fikrm ola menm
sen teki sanem-i gam-gsr grmemiem
Kenre klmamam k ile zi-rz- ezel
Miyn- ka delden kenr grmemiem
5. Ceml-i hsnne ynedr zamr-i mnr
Cemln ynesinde gubr grmemiem
Saun selsili dm- belya sald meni
Bu dm- hicr beldan gzr grmemiem
Saun kimi Hoten-i mk-bra bahmamam
Ruhun kimi emen-i murg-zr grmemiem
Apard sabr u karrumn ol kara gzler
zmde men dah sabr u karr grmemiem
Hakkyem ki bu devr medr iinde bugn
Bu hsn ile sanem-i rzgr grmemiem
58
1. Dil-ber kun yolnda nle-i zr itmiem
Cennet-i vaslundan ayru terk-i glzr itmiem
Mundan ayrug men dah cevre tahamml klmazam
Geri men sad cevr ilen ol yra ikrr itmiem
Kfr mn erhini t bilmiem ilmel-yakn
Olmuam mna yolda kfre inkr itmiem

49
Olmasun rz visl-i cennet-i vaslun mana
Dnye v ukbda senden zge ger yr itmiem
5. Dne-i hln haylinden men-i fte dil
Murg- cn dm- zlfnde giriftr itmiem
Dav-i zikr-i enel-Hak klmam Mansrvr
Ber-ser-i dr- mahabbet gr ne gftr itmiem
Shib-i Kefa mantkdan mani sormuam
lm-i heyetde beyn erhi tekrr itmiem
Grmem ruhsrun ren-zamr-i em ile
Nzr- hsn olmuam bes kesb-i ddr itmiem
Klmam cn u cihn krne yrun vaslna
Z-ticret kim melek mlkinde bzr itmiem
10. Nfizl-cvd-i vahdet old rh- kudsiyn
Men bu zt- hilkatn nefsinde zinhr itmiem
n Hakk bilmiem srr- kelmullah men
Hamd lillah kim bu ilmi kef-i esrr itmiem
59
1. Seherde snbl-i zlfnden esdi bd- nesm
Hayt- lem-yezel tapd sthn- ramm
Visl-i cennetne vsl olmad zhid
Enniyetden ana mesken old nr- cahm
Hurf- yeti sad-br klmam tekrr
Saunla kauna tebh olanda nn ile cm
Bu vech ilen ki seni hilkat eylemi hlk
Ne ihtiyc ola bu hsn srete tazm
5. Hayt- lem-yezele vsl olmad ebed
Yolunda cnn her kim ki klmad teslm

50
Feres kenre-i filden geer ruha karu
Piyde srmegi ferzn h ider talm
Nisr klmaa kun yolnda cn u cihn
Tarkat ehline ihtiyc olmaya teklm
Hakkye seni mahbb kld hlk- halk
O dem ki hilkat-i lemni eyledi taksm
60
1. Dnye v ukbda men yr ol nigr bilmiem
Gnlmn maksd hem ol gl-izr bilmiem
miem cm- lebnden l-yezln hamrn
Mest-i cvdem arb- b-humr bilmiem
Cennetl-mev nigrun murg-zr- vasldur
Murg-zram kim visl-i murg-zr bilmiem
Levh-i mahfzndadur harn hesbndan mr
Hsib-i k olmuam men ol mr bilmiem
5. T mrd oldum ser-i kynda men ol dil-bern
Pr-i kam ki tark- rzgr bilmiem
Hk-i derghundadur kuhl-i basret aynuma
Olmuam bn-y Hak nr ol gubr bilmiem
n Hakk salmam ba ol nigrun pyna
Hamd lillah ki cenb- ehr-yr bilmiem
61
1. T nr- dde ol ruh- glnr bilmiem
Msbh- lem-yezel men o ddr bilmiem
Kevn mekn virmiem anun visline
Bzr- k iinde bu bzr bilmiem

51
Tefsr klmam hat u hln kitbn
Ol rifem ki nkte-i esrr bilmiem
Gark olmuam gamunda firkun cefsna
n vasl- lem-yezel men o glzr bilmiem
5. Ey gevhern hakkati nutkundan ikr
kr eylerem ki nutk- gher-br bilmiem
Cn u cihn vasluna krne klmaa
Nsh mana sen olma men ol kr bilmiem
T zlf-i p tb ile sevdya dmem
Dm- belda turra-i tarrr bilmiem
Ey sretn tecellsi envr gnlmn
Hrd-i lem-yezel men o ruhsr bilmiem
Yr old n Hakkye yrun gam bugn
Yrun gamnda derd ile hem-yr bilmiem
62
1. Ezelde n seni bir yr- meh-lik dimiem
Hezr cn u dili kuna fed dimiem
Gznle merdmini fitne-i zamne bilp
Saun selsiline halka-i bel dimiem
Bu cna mihr-i ruhun dil-pezr olanda senn
Anun una ve-ems ve-uh dimiem
Nisr klmam ol stn- devlete men
Hudst hid-i hlam ki b-riy dimiem
5. Hidyet indi senn nuna z-fazl- lh
Bu maniden sana men hatm-i enbiy dimiem
Visl-i k- ruhun genc imi nihyetsz
Virne gnlmi ol gence in dimiem

52
Hayt- lem-yezel bulmuam vislnde
Lebnde eme-i hayvna cn-fez dimiem
Seni yegne-i maksd- kint bilp
Vcd- ztuna hem-sye-i Hud dimiem
Hakkvr gamunda bmr- hicr olana
Hads-i lal-i eker-brun if dimiem
63
1. Men dil-ikesteden bugn ol yradur selm
T rz- har ol bt-i ayyradur selm
Ika vef v cevre tahamml firka sabr
Ol ehl-i ka yr- vefdradur selm
Drl-huld imi mana ol hazret-i cenb
Drl-hulda hazret-i dil-dradur selm
Old bahr ald glistn- murg-zr
Glzr iinde ol ruh- glnradur selm
5.Men rind-i lbli v ol mest-i bde-ke
Mey-hnelerde hamr ile hummradur selm
Yrndan ayru yand Hakk firk ile
Ky- visle ol bt-i ayyradur selm
64
1. O ruhun emine n cnum pervne didm
Yahd yandurd meni te-i hicrna didm
Nice zhidleri p-bend-i bel kld sa
Nice fteleri ekdi o zindna didm
Yznn yetinn evveli n Ftihadur
Yaz anun harfini ser-nme-i Kurna didm

53
Klmam kmetini sidre-i rzvna misl
kam cn ile ol sidre-i rzvna didm
5. Kadem-i hk-i derinden yzmi itmen ra
Zihi devlet ki men z rzum sultna didm
ve-i gamzeleri gret-i dn eyler imn
Ki men ol ayna nin kfir-i Trkne didm
Ey Hakk bu melhat ki ruh- yrdadur
Yahd hasret gam ilen barum bryna didm
65
1. Greli kmetni sidre-i rzvn dimenem
Yahd firkatde meni hasretn ey cn dimenem
eli ykt- cn-perverinn crasn
Zulmetn eme-i hayvnna hayvn dimenem
Her gnl kim an k itdi firkunda virn
Men o dvne diln gnlini virn dimenem
Zulmet-i zlfne hem-sye-i meh-tb direm
Talat- hsnne coz mihr-i drahn dimenem
5. Nice kim yahd meni te-i hicrna gamun
evk- vaslundan anun adn hicrn dimenem
Beer oldur kim ana fehm ola idrk u basar
Bunu bilmez beern adn insn dimenem
Rh- mna eker aklum hayvniye nefs
Kim ki bu remzi bilr men ana hayvn dimenem
Dil-bern hattna n sidre-i Rahmn didi Hak
Diyebilmen ki an yet-i Kurn dimenem
Esrdi cnum anun b- haytnda bugn
ekdi zulmta meni zlf-i pern dimenem

54
10. Yr ilen rz- elest eylemiem ahde vef
Ahd u peymnum men yr ile yalan dimenem
Aulu firkatini cnuma n eylemiem
Be-coz ez-vasl- ruhe derdme dermn dimenem
Yahd hasret od ilen barum hicrna gam
Hak bilr men bu szi dil-bere pinhn dimenem
Ser-tc eylemiem hk-i kademne men anun
Bu gnl tahtna n ayrug sultn dimenem
Der dvrna mey-hne v bt-hnelern
Be-coz ez-medrese v mescid-i rindn dimenem
66
1. Zihi cn ki bu ciger kanna boyana didm
fern ol tene kim k odna yana didm
Kim ki cn klmad ol dil-ber-i ayyra nisr
Yahd hasret gam ilen barn bryna didm
Nefs-i ehvet-peresn filine aldanma gnl
Ki ziyn eyler anun illeti insna didm
Zhd takv haberin bid-i Rabbniye sor
Oh ol yeti kim Hak didi men kne didm
5. Felegn hamet endesinn terkini kl
zni salma bu gaddr ile isyna didm
Halvet yr didm bde-i gl-rengi latf
Her i ki yra didm men an rindne didm
Katre-i ykt- cn-perverinn crasn
Ezel k arbndan ien cna didm
Kld bgne meni vasluna hem-sye-i hicr

55
Bu sebebden men ana b-dil bgne didm
n anun hl ruh koyd menm cnuma dg
Zihi devlet kim anun dgyla cn yana didm
10. h u ferydn bu k- fte diln
Kmeti sidre lebi eme-i hayvna didm
Ey Hakk seni n zr ile alatd gam
lemi gark ider ol ek-i hn-efna didm
67
1. Zlfnden ayru dm- belya bel dimen
Ol dma men menm kimi bir mbtel dimen
Zhid bi-gayr- zhd bilmez tark- k
Yohdur safs men ana ehl-i saf dimen
Sabr itmeyen vefda nigrun cefsna
Ol b-vefya bil ki men ehl-i vef dimen
Ey derdmn devs lebn ayn- kevseri
Vaslundan ayru cennete dr-if dimen
5. Mahfz- lem-yezel hat hlndr ka
rif bilr ki men bu szmde hat dimen
ekdi Hakkyi ser-i zlfn kemendine
Dm- belya sald v dm- bel dimen
68
1. Ol hsn ile hat hle tahsn
Ol mushf- l-yezle tahsn
Ol b- hayt- cn-fezya
Ol eme-i zl-celle tahsn
rif degl ol ki kld dim
Bu dnye v mlk mla tahsn

56
l eyledi fitne kld aynun
Ol fitnel ayn u la tahsn
5. Ol kmet-i sidretl-cinna
Ol nn ile mm dla tahsn
ol kursa-i fitb iinde
Kim klmaya ol hille tahsn
Her kim ki Hakk old kld
Ol zlf ile hat hle tahsn
69
1. Cemln emine her eb der meh-tb revzenden
n anun fitbndan dpdr tb revzenden
Muanber zlf-i pr-nn gelr bd- sab birle
Be-hulk- derd-mendnet salur kullb revzenden
Gam- derdnden ey dil-ber eger h eylesem derdm
Zi-ek-i dde-i merdm ahar seyl-b revzenden
Saun zllnda ruhsrun ki nr- cvidn old
Bu hasretden salur etr-i felek tnb revzenden
5. Hakk stnundan temenn n visl itdi
Tecell-i hakkatden ald bb revzenden
70
1. Gelgil ki sevmiem seni cnnelerde men
Cn oynaram yolunda bu dvnelerde men
Vrne gnlmi gam- k itdi n mekn
Bes genc bulmuam dil virnelerde men
Her tenenn ki cm- musaff lebn degl
men hayt bn o peymnelerde men

57
rn gamnda cnum teslm klmam
Hsrev hikyetin dimen efsnelerde men
5. n hnkh u medrese v zhidest eyh
Hakdan murd isterem ol hnelerde men
Bgne kim durur kim ana in diyem
Y olam in dil-i bgnelerde men
Yahd Hakk cnn em-i ruhunda n
Yandum bu h u sz ile pervnelerde men
71
1. Ddi dil-i garb-i men firkat-i hicr nrna
T eke cevr firkatin vuslat ola nigrna
Gam-zede kld cnum gamzesinn ireti
Zlfi kemendi sayd ilen ekdi meni ikrna
Kadr-i visl bilmedi yand gam u firk ilen
Cn ile vuslt olmayan dil-ber-i gam-gsrna
Cn u cihn terk idp istemiem vislni
Blbl-i hasret olmuam cennet-i gl-izrna
5. Rz- ezelde gnlmi virmiem ol nigra men
Yzmi salmam anun hk-i reh-i gubrna
T meni eyledi gam mihr-i ruhunda muhteem
Muhteem olmaya anun dmeyen intizrna
Nzr- kudret olmuam t grem ol cemli men
Muntazram be-cn u dil ol sanemn gzrna
nki Hakk dil-bern idi lebinde bdesin
Mest-i elest olup der gzlerinn humrna
72
1. Dme zamne fikrinn derd-i ser hayline

58
Olma hars dnyenn gencine mlk mlna
Cennet-i vasl- dil-beri gel taleb it lhiden
Cennete vsl olmayan irmez anun visline
Hulk ile v ceml ile menden apard menligi
fern ol cemlenn hulkna v cemline
Ahsen-i hsn-i srete secde getr ibdet it
T bilesin bu sretn hsni nedr cemli ne
5. Azna v miynna her nice kim baham didm
Zerrece irmedi menm aklum anun hayli ne
Salarnun kemendilen ekdi apard gnlmi
Cn mukayyed eyledi dm u belda hline
Lema-i hsn-i sreti tan a ber-fitb ider
Kudret eli eker kalem kalarnun hilline
Hilkatinn turbna rif isen scda gel
T yetesin bu hilkatn marifet-i kemline
Lutf- ceml-i vasln gel taleb it Hakkiy
ibe klmagl anun lutfna v cemline
10. Cn u cihn terk idp k ile gel bu arsaya
Dme bu arh- kec-revn hrsna v melline
73
1. Dil-ber enfs- laln menba- cndur yine
Talat- hsn-i ruhun mihr-i drahndur yine
Zikr tesbhn niyz old ztunda zuhr
Hilkatn nnda mnzel erh-i Furkndur yine
stiv-y zlfni berhem ki kld dan yeli
Htr- cemiyyetn hl perndur yine

59
Hasretn derdi meni yahd firkun nrna
Hamd lillah kim visln derde dermndur yine
5. Ey hatt hln kelmullah laln selsebl
rzun devrinde zlfn anber-efndur yine
lem-i ervha reh-ber old nutkun t ebed
Nefha-i rhul-kudsden gr ne burhndur yine
Kfr mnun sevd zlf ruhsrundadur
Zlf ruhsrun sevd kfr mndur yine
Rahmetn kynda alnd beretden srd
Ehl-i irfnun kelm kr-i Rahmndur yine
eme-i hayvnun Hzr idi old cvidn
Zulmet-i zlfnde laln b- hayvndur yine
10. Vahdetn ahvlini arz itdi vhid kesrete
rif-i Haksan habr ol gr ne devrndur yine
Rind-i ser-mestn makm ge-i mey-hnedr
Ehl-i takvnun kelm zikr-i Sbhndur yine
Ey Hakki scid ol demde Hakkun vechine
Olmayan scid bu veche zehl-i eytndur yine
74
1. Yrun gerek ki mihr-i ruh dil-pezr ola
T hsn hulk iinde cihna emr ola
Her kim ki klmaya nazar ol hsn srete
Yohdur basret anda ger ehl-i basr ola
Hblugda n misl bulunmaz visline
lemde ol yegne meger b-nazr ola
B-re ka neyleye tedbr resin
Maka h- lem k fakr ola

60
5. Tevhd iinde nkte-i esrr bilmiem
Shib-nazar gerek ki bu hla habr ola
Mansr- k olanda Hakk zi-fazl- Hak
Anun muni yet-i nimen-nasr ola
75
1. raksa girdi bugn mh- gl-izr yine
Tkendi sabr- gnl kalmad karr yine
Gzr-ghna yz koydum ol per-zdun
Meger zi-ry- kerem eyleye gzr yine
Gubr- pyn kuhl-i basr kld gnl
Vcd- yne sf old ez-gubr yine
Gamnda nle v feryd kld blbl-i cn
Ald glen-i vaslnda murg-zr yine
5. Muhibb-i ka zin zhir eyledi fil
Gtrdi perde-i esrr eh-svr yine
ecerde inn enllaha vsl old beer
Sadet-i ebed buld hk-sr yine
Hakki gark- muht old ey fakh bugn
Be-sem-i cn yetrr drr-i hvr yine
76
1. Kld mnr lemi hid-i men ceml ile
Mushaf- Rabb imi ruh yet-i hatt u hl ile
em ile zlf hlinn derd u gam u firkn
Gel mana sor ki cnum yahmam ol hayl ile
Cm- lebinde cras bde-i k imi meger
Mest-i elest ider bizi kevser-i zl-cell ile

61
Hsnine n zamnede kimse beraber olmad
Dutd cihn ser-be-ser hsn ile v ceml ile
5. Ey meni dg- hasrete yanduruban helk iden
Gel nazar eyle hluma koyma meni bu hl ile
Tene-lebem diyen gnl kevser-i cn-fezsna
Ayn- hayta vasl ola selsebl-i zll ile
ve v nz ilen meni geri yahar cefsna
Rengmi lle-gn ider lebleri hamr al ile
l ilen ol kara gzn gamzesi deldi barum
Devr-i zamne fitnesi yahd meni bu l ile
Ik- ruhnda dil-bern ol irir murda kim
Cn cihn varlgn terk ide mlk ml ile
10. Virdi Hakk gnlini hid-i l-mekna n
evket-i cvidn diler rahmet-i l-yezl ile
77
1. Ey meni dm- saun ekdi ser-i drna
Cnum yahd gamun te-i ruhsrna
Meskeni arf imi ynesi sf imi
Kim ki kul old bugn sen bt-i ayyrna
Ey ezeln ravzas vasl- ruhun ka
Blbl-i mest olmayan irmedi glzrna
Snbl-i pr-tbnun dmna ddi gnl
Cnum kld esr em-i dil-efgrna
5. Ol bt-i ayyranun derd u gam u hasreti
Barum kan eyledi yahd meni nrna
di Hakk ezel hamrn ez-cm- k
T kim iridi lebn bde-i glnrna

62
78
1. Her kun ki nle v derdi zi-cn ola
Cnn yolnda kbet ol cn-fen ola
Yrun gamnda terk-i cihn itmeyen gnl
Ol cn degl ki hilkat ana cvidn ola
B-minnet-i firk vislin taleb klan
Vcibdr ol fakre kim ol terk-i cn ola
Derd firk u mihnet endh u hicr u gam
Yrun yolnda cmlesi bir glsitn ola
5. Her kim ki ban sala der-stn- dost
Tc- serr-i saltanat ol stn ola
Esrr- k iinde Hakk to dem-mezen
Her kimsenn mertibi ez-hod yn ola
79
1. T ekdi h snbl-i zlfin glleye
hyla ddi blbl-i fte nleye
Sretde grdi ktib-i kudret cemlni
Vasf- keml-i hsnni yazd risleye
Yandurd k od meni yrun cefsna
Dg- firk kalbmi benzetdi lleye
Ol cna ki arb- visln nasb ola
Hr- behite tan ide b- zlleye
5. Ger hasta py gr ki gan sen ged teki
Lutf eyle gel lebnden iridr nevleye
Esrtdi evk ilen zikr-i leb ruhun
T selsebl-i lalini tkdi piyleye

63
Alatd hicr-i glen-i vaslun Hakkiyi
Hn-b- dil bulad emen zre jleye
80
1. Tlib-i yram ezelden yra mtkam yine
Cennetn kynda ol dil-dra mtkam yine
Geri ddrnda yetdi cn u dil maksdna
Hamd lillah ki men ol ddra mtkam yine
Dnye v ukb harm old mana b-vasl- yr
Yr ilen yram ezelden yra mtkam yine
Iknun esrrn f itmiem lemde men
Gel bu srr gr kim ol esrra mtkam yine
5. Klmam ehnz ilen uk erhin der-rak
Bu makmndan men ol edvra mtkam yine
Cennet-bd- ser-i kyndan ayru dil-bern
Blbl-i fteyem glzra mtkam yine
n Hakk dav-i Mansr eger klsam nola
Nsr- Mansra hayrn dra mtkam yine
81
1. Y Rab ne nr imi ki meni yahd nrna
Y Rab ne dm imi ki meni ekdi drna
Subh- ezelde kld muattar dimgum
T esdi dan yeli sanun mk-brna
Kuhl-i basr-i dde klam hk-i pyn
Ger bir gzer irisem anun khsrna
Hli v em gamzesi fte gnlmi
ekdi kemend-i zlfine sald ikrna
5. Barum kann gzmden ahtd gam- ruh

64
Smn elini kld anunla nigrna
Devrinde lalinn meyi esrtdi t ebed
ol bdeden ki kimse irimez humrna
Barumn ive birle klur yara gamzesi
Y Rab ne ivedr ki klur gamze yrna
Yrndan ayru yand Hakk firk ile
Gelgil teferrc eyle anun h u zrna
82
1. Hsrev-i hbn bugn sen yr dirler leme
Hsn-i Ysuf sen ruh glnr dirler leme
n iki lemde sensin merdm-i aynumda nr
kun maksdn ol ddr dirler leme
Hzr- kun eme-i hayvnnun mhiyyetin
Leblern yarndan ahan bar dirler leme
Geri tkdi kanum devrinde aynun fitnesi
Kfir-i hn-rz ol mekkr dirler leme
5. Men dil-i ftenn peyveste h u nlesin
Zrzy sen bt-i ayyr dirler leme
n Hakk devlet-i bdr buld yr ilen
rif zde ol bdr dirler leme
83
1. Yolunda cnn terk eyleyen nider ba
Kim ola men ide kunda rind-i evb
Hezr secde-i kr eylerem men-i derv
Hakkat ehline mihrb olanda ol ka
Gubr- pyuna crb old gamze-i em
Saun selsili men eyleyende ferr

65
Visl-i cennetne vsl olmad zhid
Meger ki bilmedi kadr-i visli o n
5. Nisr kld senn makdem-i erfnde
Be-sn- drr-i girn-mye gzlerm ya
Zi-k- revnak- meclis iridi ashba
Grende tlib-i mey-hne rind-i kall
Hakki km ile buld vislni Hakdan
Rakb ald bu hasretde bana da
84
1. Eger to rif ey dil habre vir haberi
Mnsib eyleme ehl-i habre b-haberi
Gtrdi perde ruhndan zamne ol yrun
Mnevver eyledi em-i ceml ilen basar
Ayauna yzini kim ki sald ez-ser-i sdk
Kabl- hazret-i k old ayb ilen hneri
Kemn- lem-yezel kurd kbe kavseyni
Hadeng-i gamzesi peykn ilen deler cigeri
5. Basret ehli nazar kld vechine didi kim
Cihnda grmedi kimse bu vech ilen beeri
eker lebi hadisinde beyna geldi zebn
Mkerrer eyledi ol dr-fen muhtasar
Fergat old zi-endh u mihnet-i lem
Hakkiye nazar- Hak ki kld bu nazar
85
1. Cemli ol sanemn sun- ber-keml old
Lebinde hamr anun eme-i zll old

66
Aceb degl mi ki ol mh-tb- neyyirn
Cemli bedre mnsib ka hill old
Her n ki bilmedi yevml-hesb kadrin anun
Zebnnun dili altna zebn ll old
Yazanda yet-i sebal-mesn ktib-i hsn
Hurf u nokta cemlinde hatt u hl old
5. Hakk k ile mahv old zt- lem-yezele
Anun hakkati n zt- l-yezl old
86
1. Her cn ki k olmad cnna yetmedi
Sevd-y ka zlf-i perna yetmedi
saf-misl kadr-i Sleymn bilmeyen
Old gedy hazret-i sultna yetmedi
Ikun yolnda kim ki kadem koymad be-sdk
Km- visle irmedi dermna yetmedi
Kadr-i visl-i lalni her cn ki bilmedi
b- hayt- eme-i hayvna yetmedi
5. Her kim Hakki hln bilmez be-ky- dost
Drl-hulda ravza-i rzvna yetmedi
87
1. Ika gel yr ol gnl var Hakdan iste yrun
Hsrev-i kevn mekn bil ol bt-i ayyrun
Kevsern peymnesidr n nigrun lebleri
Gel anun cmndan igil m-i ho-gvrun
Zhid-i takvdan iste zhd tesbh u niyz
Chil-i n-mahreme f itmegil esrrun
Cevheri gavvsdan iste vefy yrdan

67
Yr ilen yr ol unutgil nefs ilen ayrun
5. n iki lemde fil birdr ey shib-nazar
Gel anun yolnda terk it lem-i gaddrun
Knt kenzn nkte-i esrrn sor bide
Slik-i Hak ol var ol genc ile kl bzrun
Gnlnn ynesin sf eyle nefse rif ol
Sikke-i mande grsed nakdni ayrun
Ey Hakki k ilen meydna gir Mansrvr
Boynun ek dra andan iste py- drun
88
1. Her dil ki sz- k ile bryna dmedi
Vaslun gamnda te-i hicrna dmedi
Kld meni saun kimi fte rzgr
Bd- sabda zlfne t ne dmedi
Ey hasret firk ile barumn kan iden
Derdn meni eritdi v dermna dmedi
Gelgil ki Hzra eme-i hayvn imi lebn
Her b-haber bu eme-i hayvna dmedi
5. Bir lahza gemedi ki gamundan firk ile
Hn- ciger bu dde-i giryna dmedi
Ol zlf hle cnn teslm iden gnl
Dm- belya h- zenahdna dmedi
Peymne dold vade-i vaslunda ey sanem
Hamr- lebnden ka peymne dmedi
Her b-haber ki bilmedi kadr-i vislni
Drl-hulda ravza-i rzvna dmedi

68
Bir sz ile tutud Hakk bu eme kim
Pervz- k ilen ana pervne dmedi
89
1. Her kim ki grse em-i cemln ergn
nest nr ilen koya kalbinde dgn
ekdi kemend-i dm- belya meni saun
T sald fitb zine perr-i zgn
Ey nkte-i hakkat-i ka mrd olan
Pr-i tarke sor reh-i kun soran
Yrun visl-i vasl drl-huld imi
Y Rab nasbe kl mana ol vasl bgn
5. Hamr- elestden olmaya ser-mest-i cvidn
Hamr- lebnden imeyen kun ayan
Vechnde nr u zulmeti t grdi ehl-i k
Virmez iki cihna siyh ilen an
Yrun Hakk cennet-i vasln taleb klur
Nr- cahme sald ehl-i duzan
Her kim iridi nkhet-i zlfn nesmine
Bd- sabda kld muattar dimgn
90
1. Boyun her kim ki grdi sidretl-al didi
Vechne her kim ki bahd cennetl-mev didi
Dm- zlfnde giriftr old uk- ezel
Snbln her tresin ser-mye-i sevd didi
Hzra lalnden nasb old hayt- cvidn
eme-i hayvnuna ser-eme-i ihy didi
T eb-i mirca isrda refk old saun

69
Kbe kavseynn beynn erh-i ev edn didi
5. Ktib-i kudret kalem ekdi cemln levhine
Ol hat u hln hurfn allemel-esm didi
Murg- dil ddi giriftr old zlfn dmna
Dne-i hl-i siyhun habbets-sevd didi
Sretn nnda zhr old etrfun- nehr
rzun devrinde zlfn leyletl- esr didi
n Hakk grdi ruhsrun hurf- yetin
fern sad fern ber-sun- m evh didi
91
1. Ftrat- ruhsrun Hak sret-i Rahmn didi
Levh-i mahfzun hurfn yet-i Kurn didi
Kle men yuhyil-izm old lebnden ikr
ribl-hamr ol duda eme-i hayvn didi
Ahsen-i sret cemlndr didi rhul-kuds
Serv-i gl-endmun hem sidre-i rzvn didi
stiv-y zlfni berhem ki kld dan yeli
ol pernun mem- nkhetin reyhn didi
5. n huden lil-mttakn old deliln leme
Nkte-i l raybe fh nndadur burhn didi
Damunun nrnda giryn eyledi klar
Cennetn kynda sen maka pinhn didi
yet-i inn fetahndan ald ka bb
stiv-y ar- Rahmndan mun Sbhn didi
n Hakk grdi ol makanun ruhsrn
Hri-i rzvn mdur y sret-i insn didi

70
92
1. Sayla mihr-i ruh subh u m imi ezel
Lebinde kevseri yuhyil-izm imi ezel
Yzinde ydn her kim grr olur kurbn
Meger ki rz mh- sym imi ezel
Sft- lalini ger muhtasar klam ne aceb
Hads-i dost hayrul-kelm imi ezel
Keml-i hsn melhatda sret u man
Ana msellem hem mstedm imi ezel
5. Ruh kble v mihrb imi ka yrun
bdet ehline ayn imm imi ezel
Sanda dm- belya salur meni hli
Sa v hli aceb dne dm imi ezel
Hakk cennet-i vaslun diler zi-fazl- mun
Cenb- hazretne n gulm imi ezel
93
1. Lebn ki nefhas hayrul-kelm imi ebed
Anun beyn drr-i nizm imi ebed
Cenbuna yzini kim ki sald ez-ser-i sdk
ki cihnda ana ihtirm imi ebed
ehl-i secdeye mihrb old kavseynn
kmet ehline aynun imm imi ebed
Cemln yet-i mml-kitb- vahdet imi
Saunla mihr-i ruhun subh u m imi ebed
5. Lebn ki kevser-i humhne-i hakkat imi
Ol ehl-i ribe urb-i mdm imi ebed
Yolunda sdk ile her kim ki cn-fena gelr

71
Vcd- zt anun mstedm imi ebed
Ezelde n seni maksd- kn fe-kn didi Hak
Hakk hk-i dernde gulm imi ebed
94
1. Kaun nn u lebn lm u b v mm old
Hurf- levh-i ruhun yet-i azm old
ridi cennet-i vaslun cenbna gnlm
Rakb ddi bu hasretden sakm old
Ayauna yzini kim ki sald ez-ser-i sdk
Serr-i saltanat stnde muhtem old
ecerde inn enllah syledi Hlk
Ms-y k anun erhine kelm old
5. Visl-i cennetne vsl olmad mnkir
Meger kim ol beern ksmeti cahm old
Lebnde eme-i hayvna n iridi gnlm
Hayt- lem-yezel tapd v selm old
Cenb- hazretne vsl old ehl-i tark
Anun muni meger mlikl-kadm old
Virne gnlmi mamr kld k- ruhun
mret-i ebed anda mstakm old
Hakki vasluna cn virdi hn-beh dilemez
Bahne klmad kunda muhterm old
95
1. Cemln ravza-i rzvn degl mi
Dudaun eme-i hayvn degl mi
Sekhm rabbhm hamr- lebnden
Beyn- yet burhn degl mi

72
Ruh u zlfn beyz ile sevd
Biri kfr biri mn degl mi
Senn mestne aynun sgarndan
Cihn ser-kete v giryn degl mi
5. eh kun yolnda cn kurbn
Buyursan klma sn degl mi
Dil-i ser-kete ey sultn- lem
Seninn t ebed hayrn degl mi
Hakk kef-i esrr itdi mutlak
An fehm itmeyen ndn degl mi
96
1. Ey keml-i hsn iinde l-yezln kudreti
Sretn nnda mnzeldr kemln kudreti
Mh- nev mihrb kaundur cebnn kblesi
Ren-i em-i cihndur ol hilln kudreti
Ey saun anber hatun reyhn u hln noktas
Vey kelmullah iinde hatt u hln kudreti
Leblern devrinde zhir old zikr-i selsebl
eme-i lalndedr b- zlln kudreti
5. Vsl olmu ezelden t ebed bu cn u dil
Geh ceml-i lutf u ihsn geh celln kudreti
Ey ki murg- cvidn iynet vahdetest
ol cihetden sendedr bu perr bln kudreti
Hulk u eltf u letfet birle ihsn u kerem
Sen misin ya sendedr bu munca hlun kudreti
Vaslun Hakdan diler cn- Hakk t ebed

73
Olmasun y Rab nasbe coz visln kudreti
TUYUGLAR
1
Ey iki lemde hsnn fitb
Mushaf- vechndedr mml-kitb
Ddi cna te-i hicrnde tb
evk- kun barum kld kebb
2
Ey melek mlkinde vechn fitb
Vey boyun sidre hatun mml-kitb
Cnum yahd gam- hicrnde tb
evk- kun barum kld kebb
3
Ey ruhun esm-i maksdt- gayb
Vey sftun zt- mevcdt- gayb
hid mehd u misln zt- gayb
Vcib olmudur san isbt- gayb
4
Nkte-i tevhd kenzullah imi
Vahdetn kynda vhid h imi
Ika ikrh eyleyen gmrh imi
Mminn kalbi ana gh imi
5
Ik odyla dmem bryna men
Men haan bu k odndan yanamen
Yanmazam kun odndan t ebed
Ger bu hasret teinden yana men
6
Ey visln ravza-i rzvnumuz
Vey dudaun eme-i hayvnumuz
n iki lemde sensn cnumuz
Kfr-i zlfn erhidr mnumuz

74
7
Vahdetn nr yzn meh-tbdur
Leyletl- esr saun tnbdur
Kevsern hamr lebn kand-bdur
Mest-i k ol bdenn gark-bdur
8
Dmenn define re ceng olur
Gayr olan erlik yolnda leng olur
Yr ilen gerek olan hem-reng olur
Chiln akl bu fehme deng olur
9
Evvel hirde n bir zt imi
Vhidiyyet nna isbt imi
Mushaf- hatt- ruh yt imi
Gayri veche cmleg emvt imi
10
Yr-i dilr ol bt-i ayyr imi
Turras anber ruh glnr imi
kun resmi gamnda zr imi
Bg- vasl ravza-i glzr imi
11
Kevsern b lebn aynnda sf
Vechne ehl-i scd eyler tavf
Zerk u tezvr old mande hilf
Mmine Hakdan iridi l tehf
12
Ey yzn meh-tb tb gnlmn
Vey cemln fitb gnlmn
Ey hatun mml-kitb gnlmn
Sretn yevml-hesb gnlmn
13
Ey yzn beytl-harm gnlmn
Gamze-i aynun imm gnlmn

75
Kevsern yuhyil-izm gnlmn
Leblern sahb v cm gnlmn
14
Vahdetn meh-tb tbdur yzn
Zulmetn kef-i hicbdur yzn
Ehl-i tevhdn kitbdur yzn
rifn yevml-hesbdur yzn
15
Ey lebn m-i tahr gnlmn
Vey saun zllnda nr gnlmn
Ikuna yohdur kusr gnlmn
ol cihetdendr huzr gnlmn
16
Ey visln cennet-bd- gnl
Ey ser-i kynda bnyd- gnl
Mihr-i kun old std- gnl
lemi dutd ferah-d- gnl
17
Ey cemln fitb- l-yezl
Vey yzn devr-i kamer kaun hill
eme-i lalndedr b- zll
yet-i Hakdur ruhunda hatt u hl
18
Ey hatun mecma-i hayrul-kelm
rzun devrindedr mh- sym
Ey dudaun kevser-i yuhyil-izm
Kabe-i Hakdur cemln ves-selm
19
Ey hadsn nkte-i hayrul-kelm
evk- lalnden cihn dutd cm
rzun devrindedr beytl-harm
Kalarun mihrbna aynun imm

76
20
Mesned-i ikbl devlet bulmuam
T ser-i kynda koydum yz yire
erh-i evsf- cemln sylesem
Grsedr bir demde man yz yere
21
Ey hadsn mazhar- kevn mekn
Ve-duh vel-leyli ve-ems duhn
Ey sftundan kelm- Hak beyn
Levh-i mahfzunda kef old yn
22
Ey saun zll- lhun syesi
Vey hadsn lemn ser-myesi
Pr-i aklun n sen oldun syesi
Sendedr irfn- kun vyesi
23
Ey hat hlnde hln fitnesi
Kbe kavseynn hilln fitnesi
Nergis-i mestnde ln fitnesi
lemi dutd cemln fitnesi
24
Srr- hikmet knt kenzn rzdur
rif-i vahdet anun dem-szdur
Ik-bz be-zi-atranc-bzdur
Nefsini kat eyleyenler gzidr
25
Kim ki bilmez z hakkun ztn
Sormagil andan anun isbtn
Oynamaz atranc- kun atn
Grmeyen bu rukanun eh-mtn

77
26
Vir gnl ol gl-izra t ebed
Koy baun py- dra t ebed
Dnye v ukb harm olsun harm
Olmayan hayrn nigra t ebed
27
T ki men azm-i dil-rm eyledm
Terk-i fikr sabr u rm eyledm
B-vef sevdlar hm eyledm
zmi lemde nk-nm eyledm
28
Barum deldn gel ey cn presi
Sendedr bu zahm u derdn resi
n iridi cn- hasret-presi
Tkatum yohdur dah yalvaras
29
Ey giyen kun kab v derini
Asln bilmez ne bilsn ferini
Dil-bern yolnda ey dil sbit ol
Gel beyn eyle bu kun erini
30
Dil-bern lalini handn isterem
Leblerinden b- hayvn isterem
n iki lemde bir cn isterem
Cnum yolunda kurbn isterem
31
lem-i gaddra ayr ol gnl
Yr ilen yr- vefdr ol gnl
Cn kurbn eyle berdr ol gnl
Vahdetn kynda pindr ol gnl
32
em-i ruhsruna cn pervnedr
Dil visln gencine vrnedr

78
Ehl-i kun meyli n sen hnadur
Andan tr gnli hasret-hnedr
33
Hsrev n zulm b-dd eyleme
k mnend-i Ferhd eyleme
Azm-i hicrn cevr-i bnyd eyleme
Mddenn gnlini d eyleme
34
Ey mkerrem sret hsn ceml
Devletn devrinde buld cn visl
Ravza-i rzvn u hrul-ayn senn
ekdi hsnn hasretinden infil

79
KAYNAKA
Alemdar, Firuz Refah (1380), Mirza Cihnh Hakk, Farsa-Trke
Divan, Tahran: ntirt- Firuzn.
Atlgan, Sevay (2000), 15. Yzyl Karakoyunlu Trkmen Minyatrleri,
stanbul: Mimar Sinan ., DT.
Deirmenay, Veyis (2004), Karakoyunlu Hkmdar Cihnh ve
Farsa iirleri, Erzurum: Atatrk . Yay.
Demirci, Jale (1997), Cihnh (Hakk) Divnnn ki Yeni Nshas,
DTCF Trkoloji Dergisi, C.XII, 1 (Ankara 1997), 127-134.
Demirci, Jale (2001), Cihnh Hakk Divn, nceleme-Metin-Dizin,
Ankara: Kksav Yay.
Devleth (1977), Devleth Tezkiresi, haz.: Necati Lugal, stanbul:
Tercman Yay.
Diriz, Haydar Ali (2000), Cihnhn Trke iirleri, Emin Bilgi
Hatra Kitab, haz.: Oktay Aslanapa, Ekmeleddin hsanolu, stanbul,
195-215.
Fahr-i Herev(1345), Tezkre-i Ravzats-seltn, haz. Hayyampr,
Tebriz.
Gaffar-i Kazvin (1343), Trih-i Cihn-r, Tahran.
Heyet, Cevad (1376), Azerbaycan Edebiyat Tarihine Bir Bah,
Tahran: Varlk Yay.
Hikmet, Ali Asgar (1991), Moll Cm, ev.: M. Nuri Gencosman,
stanbul: MEB Yaynlar.
Kprl, M. Fuad (1989), Azeri, Edebiyat Aratrmalar II,
stanbul: tken Neriyat.

80
Kurbanov, G. (1990) Porseyaznoe Literaturnoe Nasledie Turkmen v
XIV-XV vv. Akabat.
Macit, Muhsin (2002), Karakoyunlu Hkmdar Cihnh ve Trke
iirleri, Ankara: Grafiker Yay.
Minorsky, Vladimir (1970), Karakoyunlu Cihan h ve iirleri, ev.:
Mine Erol, Seluklu Aratrmalar Dergisi, II (1970), 153-180.
Muhy-yi Glen (1982), Menkb- brhm-i Glen, yay.: Tahsin
Yazc, Ankara: TTK Yay.
Nevay, Ali ir (2001), Meclisn-nefyis, haz.: Kemal Eraslan,
Ankara: TDK Yay.
Seferli Eliyar vd. (1993), Trkiye Dndaki Trk Edebiyatlar
Antolojisi 2 , Azerbaycan Trk Edebiyat-II, Ankara: Kltr Bakanl
Yay.
Smer, Faruk (1984), Karakoyunlular, Ankara: TTK Yay.
Tabtab, Mderris (1352), Fermnh-y Trkmn- Karakoyunlu v
Akkoyunlu, Kum.
Tarlan, Ali Nihat (1966), Ahmet Paa Divan, stanbul: MEB Yay.

81
DZN
A
b u gli 40/7
b- hayt 86/4
b- hayta 52/5
b- hayt- cn 25/3
b- hayt- cn-fezya 68/2
b- hayt 4/5
b- haytnda 65/9
b- hayvn 12/1, 13/5, 22/5, 28/1, 29/1, 29/9, 30/T
b- hayvndur 23/1, 73/9
b- hayvn 23/4
b- hayvnu 43/6
b- hayvnnda 39/3
b- hayvnndadur 19/4
b- nli
40/4
b- zll
17/T
b- zlleye 79/4
b- zll
96/4
b- zlldedr 45/3
b 11/T
bndan 22/5
bid 31/4, 46/5
bide 87/6
bid-i rabbniye 66/4
bid-i seccden 7/6
bidi 47/6
bid 27/3
bum 50/4
aceb 24/6, 32/3, 47/3, 6/1, 85/2, 92/3, 92/6
ald 43/3, 63/4, 69/5, 75/4, 91/7
demde 73/12

adn
fk
fk
fern

65/5, 65/6
52/7
23/4, 43/1, 45/4
35/1, 66/1, 72/3, 90/8, 90/8

82
fet-i halk 47/6
fitb 1/T, 2/T, 27/1, 3/3, 32/1, 32/5, 4/1, 4/1, 4/2, 4/3, 4/4, 4/5, 43/1, 72/7,
89/2
fitba 24/6
fitb- k 32/1
fitb- l-yezl 17/T
fitb- lem-yezel 22/3
fitb- ruhe 25/2
fitb- sret 38/6, 44/5
fitb- vahdet 33/1
fitb 12/T, 39/1
fitbdur 18/8, 42/1, 42/8
fitbndan 22/7, 43/5, 69/1
fitbn 20/4
gh 4/T
arma 27/2
an 89/6
alatd 66/11, 79/7
aulu 65/11
ayr 31/T
ayru 87/4
azu 45/2
azna 72/5
azu 34/1
h
2/5, 22/6, 26/4, 27/1, 54/8, 66/10, 69/3, 70/7, 81/8, 82/5
ahan 82/3
ahar
69/3
ahd
65/10
ahde 1/2, 1/2, 65/10
hen 47/3
hn 47/1
hn 26/1
ahtd 81/5
hyla 79/1
hir
49/8
hirde 54/5, 9/T
ahsen-i hsn-i srete 72/4
ahsen-i sret 12/2, 23/2, 42/2, 91/3
hum 24/2
ahvlini73/10
kbet 56/2, 78/1
akl
8/T
aklum 1/4, 72/5

83
aklum 65/7
aklumu 43/5
al
68/4, 76/7, 76/8, 76/8
ala
68/4
aldand 47/3
aldanma 66/3
ald
46/3
lem 13/2, 3/4
lemde 1/T, 21/1, 21/6, 27/T, 30/T, 38/2, 39/2, 42/2, 52/3, 56/4, 6/T, 7/4,
74/3, 8/9, 80/4, 82/2, 87/5, 9/6
lemden 23/7
leme 10/4, 16/2, 82/1, 82/1, 82/2, 82/3, 82/4, 82/5, 82/6, 9/2, 91/5
lem-i ervh 48/4
lem-i ervha 3/6
lem-i gaddr 53/2
lem-i gaddr 16/7
lem-i gaddru 87/5
lemi 13/2,16/T, 22/2, 23/T, 3/5, 31/T, 38/2, 38/7, 66/11, 76/1
liml-gaybu 10/4, 42/2
leml-srru 10/5
lem 22/T, 41/4
linden 4/1
allemel-esm 44/2, 90/5
altna 85/3
al 23/T
am 17/5
amcn 46/1
anber 10/T, 14/1, 96/3
anber-efn 19/5, 34/7
anber-efndur 73/5
anber-fen 14/1, 22/7, 50/5
anber-fendur 23/3
anda 56/3, 74/2, 94/8
andan 25/T, 32/T, 7/6, 87/8
nest nr 20/3, 89/1
alamaz 51/2
apard 57/8, 72/3, 72/6
arf 77/2
rm 27/T
rmum 7/1
rz
2/8
rz 92/2
rzu 17/1,18/T, 19/T,41/2,73/5, 90/7

84
rzuda 49/2
rif
18/8, 51/6, 67/5, 68/3, 72/8, 8/2, 82/6, 87/7
rife 20/3, 21/2
rifem 61/3
rif-i esrr- hak 12/4
rif-i haksa 73/10
rif-i rabbna 26/3
rif-i vahdet
24/T
rifi
84/1
rif 14/T, 27/6, 42/3
arsada 18/3, 35/6, 49/5, 51/3
arsaya 72/10
ara
46/7, 56/1
ar- rahmndan 91/7
ar- rahmnndadur 19/6
ar- semda 18/2
aru 21/4
arz
73/10
rz
7/7, 82/5
saf-misl 86/2
sn 25/8, 95/5
ashba 83/6
asln 29/T
smn 54/8
stn 78/5
stn- devlete 62/4
stn- dost 78/5
stnuda 69/5
k
74/4, 86/1
ka 17/4, 26/5, 5/2, 67/5, 77/3, 88/7
kam 55/4, 64/4
k- fte
66/10
k- cnna 26/1
k- dil-hastaya 2/3
k- sdk
30/5
k 33/T
klar 91/6
ku 10/T, 19/2, 19/5, 41/5, 44/4, 78/1, 82/2
ikr 61/5, 7/5, 91/2
in 1/6, 28/2, 62/6, 70/6, 70/6
iyna 30/4
iynet 96/6
b 8/4

85
fte 9/3, 10/6, 24/4, 34/4,40/3, 58/5, 8/5, 81/4, 88/2
fteleri 64/2
at
2/10
te
40/7
te-i gam- sevdy 25/6
te-i hicrna 64/1, 65/5, 88/1
te-i hicrde 1/T
te-i ku
26/8
te-i kuda 50/1
te-i ruhsrna 77/1
tei 12/3
teinden 5/T
atn 25/T
ay
37/2
ayana 36/2
ayaua 11/3, 33/3, 37/6, 54/3, 84/3, 94/3
ayan 89/5
yt
9/T
ayb
20/6
yet
2/6
yet-i azm
94/1
yet-i fethen mbn 19/3
yet-i hakdur 17/T, 43/2
yet-i hatt
76/1
yet-i ilh
54/1
yet-i inn fetahndan 91/7
yet-i nimen-nasr
74/6
yet-i ruhsrn 50/2
yet-i ruhsrn 9/4
yet-i sebal-mesn 14/2, 85/4
yet-i sebal-mesn 16/3
yet-i kurn 65/8, 91/1
yet-i mml-kitb
32/1, 33/1, 38/3, 93/4
yet-i vel-leyl 2/6
yet-i ve-ems-i vechden 3/3 yet-i ve-ems 31/2
yet-i vechi 34/2
yeti 2/2, 42/5, 45/6, 66/4
yetin 41/7, 9/2
yetin 64/3
yetl-sebal-mesnu 10/3
ayna 24/5
ynedr 57/5
yne-i k 3/8

86
yne-i cihn 1/8
ynesi 77/2
ynesin 87/7
ynesinde 57/5
ayn 68/4
ayna 64/6
aynen tsemm selsebl 19/6, 29/7
aynen tsemm selsebl i 40/1
aynen tsemms 44/4
ayn- hayta
76/6
ayn- kevseri 67/4
ayn- mekkrudadur 16/2
ayn- saf 36/3
ayn 22/1, 92/5
aynu 13/T, 19/T, 22/4, 22/5, 29/4, 68/4, 7/5, 82/4, 93/3, 95/4
aynnda 11/T, 3/2
aynuma 21/6, 40/2, 49/6, 60/6
aynumda 1/5, 3/4
aynumu 22/7, 39/6
ayru 13/4, 28/2, 29/1, 5/7, 53/1, 54/4, 55/6, 56/6, 58/1, 63/6, 67/1, 67/4,
80/6, 81/8
ayru 29/8, 58/2, 7/4
ayru 65/13
ayyr 53/8
ayru 87/7
azb 5/7
zde 82/6
azm-i dil-rm 27/T
azm-i hicrn 33/T
B
bb
3/9, 69/5, 91/7
bd
40/7
bdeden 81/6
bde-i glnrna 77/6
bde-i gl-rengi 66/6
bde-i k 76/3
bde-i ka 43/6
bden 7/T
bdesi 22/5
bdesin 26/7, 71/8
bd- nesm
59/1
bd- sab
69/2
bd- sabda 14/6, 88/2, 89/8

87
bagrn 47/3, 66/2
b- vasl
10/T
b- vasl- to 35/1
bnda 22/3, 29/8, 49/1
bn 89/4
balad 31/7
balar 15/5
barum 22/8, 50/4, 81/5
barumda 27/5
barum 1/T, 11/5, 2/T, 28/T, 64/7, 65/12, 76/8, 77/5
barumn 24/1, 81/7, 88/3
baham 72/5
bahne 94/9
bahr 63/4
bahsnu 11/2
bah-y visle 18/9
bah-y vaslua 37/3
bahd 50/6, 90/1
bahmamam 57/7
bahmanam
53/8
bahr- gamuda 33/5
bahsun 15/2
baht- bdrum 56/7
bahtn 54/4
bl
22/3
bl 96/6
bar
82/3
basar 65/6
basar 84/2
basret 37/8, 74/2, 84/5
basretinde 15/2
basretini 31/7
basretsiz 17/2
ba
60/7
ba
83/1
bana 46/7, 83/7
ban 11/3, 33/3, 51/7, 78/5
bau 26/T, 3/9, 51/7
baum 36/2, 37/6
bzr 58/9
bzr- k 61/2
bzr 61/2
bzru 87/6

88
bzrum 56/1
bzdur 24/T
bed-nm 7/4
bedr aya 25/5
bedre 85/2
bedr-i dc
2/8
bel
2/9, 25/6, 31/1, 67/1
belda 72/6
bendidr 41/5
bezetdi 79/3
beraber 76/4
berdr 31/T
bered 4/4
berhem 73/3, 91/4
ber-keml 37/2
beretden 73/8
beer 51/6, 65/6, 75/6
beeri 84/5
beer 65/6, 94/5
beyine 11/2
beyn 15/7, 21/T, 29/T, 32/5, 42/7, 44/2, 58/7
beyna 11/4, 11/4, 25/4, 84/6
beyn- yet 95/2
beyn- ka 48/1, 48/7
beyn- erhine 36/5
beyn 16/9, 43/2, 93/1
beynna 37/9
beynndan 10/5
beynn 90/4
beyzna 14/5
beytl-harm 13/T, 19/T
b-basar 1/8
b-re 74/4
b-dd 33/T
bdr 82/6
bidyet-i k 36/1
bgne 1/6, 31/5, 66/8, 66/8, 70/6
bganeler
28/2
bi-gayr- zhd 67/2
b-girn 25/4
b-gubra 24/5
b-gmn 51/5
b-haber
18/6, 26/6, 88/4

89
b-haberi
84/1
b-hadd
25/4
b-hner
20/6
b-karr 57/2
bil
11/7, 67/3, 87/1
bildi
16/7, 20/3, 33/7
bilen 11/8, 45/6
bilesin 72/4
bilmedi 1/6, 18/6, 21/3, 36/3, 51/4, 71/3, 83/4, 85/3, 86/4, 88/8
bilmenem 53/1, 53/1, 53/2, 53/3, 53/4, 53/5, 53/6, 53/7, 53/8, 53/9
bilmeyen 86/2
bilmez 25/T, 29/2, 29/5, 29/T, 31/1, 31/1, 31/2, 31/3, 31/4, 31/5, 31/6, 31/7,
31/8, 65/6, 67/2, 86/5
bilmezem 55/1, 55/1, 55/2, 55/3, 55/4, 55/5, 55/6
bilmiem 58/11, 58/3, 60/1, 60/1, 60/2, 60/3, 60/4, 60/5, 60/6, 60/7, 61/1,
61/1, 61/2, 61/3, 61/4, 61/5, 61/6, 61/7, 61/8, 61/9, 74/5
bilsn 23/1, 28/2, 29/T
bilp 62/2, 62/8
bilr 1/1, 10/4, 11/7, 65/7, 65/12, 67/5, 8/1
bmram 3/6
bmr- hicr
62/9
bn-y hak
60/6
b-nazr 15/4
b-nev 2/4
b-nin 51/3
b-saf 1/1
b-mra 24/7
b-mradur 27/2
birmez 46/3
b-vef 1/2, 27/T
b-vefya 67/3
boyana 66/1
boynu 87/8
boyu 2/8, 2/T, 29/7
boyudur 23/1
boyu 90/1
bulad 79/7
buld 21/7, 34/T, 48/6, 75/6, 82/6, 83/7
bulmad 1/1
bulmaz 9/3
bulmuam 20/T, 62/7, 70/2
bulunmaz 74/3
burhn 13/1, 34/8, 91/5, 95/2

90
burhndur 73/6
burhn 41/7
bse-koned
46/5
b-y muattar 14/6
b-y lebe 56/5
byna 52/2
buyursa 95/5
bhtn 34/4
blbl-i fte 79/1
blbl-i ften 26/4
blbl-i fteyem 80/6
blbl-i cn
54/4, 75/4
blbl-i hasret 71/4
blbl-i mest 77/3
bnyd 33/T
bnyd- gl 16/T
bryna 5/T, 64/7, 66/2, 88/1
bt-hneler 65/14
bt-i ayyr
10/T
bt-i ayyra 25/1
bt-i ayyradur 63/1, 63/6
bt-i ayyranu 77/5
bt-i ayyr 82/5
bt-i ayyrna 77/2
bt-i ayyru 87/1
bt-i cn-perver 25/8
C
ch
54/2
ch
38/1
childedr 28/8
chile 36/3
chil-i n-mahreme
87/3
chil 8/T
cahm 94/5
cm
18/1, 19/T
cm- k
77/6
cm- lalet
29/1
cm- lalden 29/9, 43/6
cm- lebin
4/5
cm- leb 14/7
cm- lebde 49/1
cm- lebinde 76/3
cm- lebden 52/5, 60/2

91
cm- musaff 70/3
cm- meyi
16/4, 19/1
cm- arbn 26/2
cm- arbndan 22/1
cm
13/T
cmnda 22/6, 44/1
cmndadur
19/6, 44/4
cmndan 87/2
cn ku 5/6
cn
10/4, 11/2, 12/1, 12/6, 18/9, 22/5, 23/6, 25/8, 28/6, 28/T, 29/1, 29/1,
29/6, 30/3, 30/T, 32/T, 34/T, 36/5, 37/3, 44/6, 48/6, 49/4, 58/9, 59/7,
61/6, 62/1, 64/4, 65/1, 66/1, 66/2, 66/9, 7/7, 70/1, 71/3, 71/4, 71/7,
72/10, 78/1, 78/2, 80/2, 86/1, 86/4, 94/9, 96/5
cna 1/T, 15/3, 47/1, 5/1, 62/3, 66/7, 79/4
cnn 78/1
cnna 28/7, 86/1, 9/1
cnnelerde
70/1
cn-bah- lemest 14/3, 20/2
cn-fed 1/4
cn-fen 25/5, 51/7, 78/1
cn-fena 93/6
cn-fez 62/7
cn- hakk 96/8
cn- hasret-presi 28/T
cn- ser-gerdna 26/5
cn- tene-dil 28/5
cn
15/3, 31/6, 31/T, 72/6, 76/9, 95/5
cnu 27/4, 43/5
cnn 49/7
cnnda 9/1
cnu 28/7
cnn 31/1, 59/5, 70/7, 8/10, 83/1, 88/6, 9/1, 9/6
cn-perverin 65/2
cnsn 13/1
cnum 1/3, 65/9, 7/3, 8/8
cnuma 54/1, 55/1, 65/11, 66/9
cnumda 27/1
cnum 2/T, 30/2, 30/T, 46/1, 53/7, 64/1, 7/1, 70/4, 71/2, 76/2, 77/1, 77/4
cnumu 56/2
cnumuz 6/T
crdr 40/4
crb 83/3
cvidn 51/4, 73/9, 78/2

92
cvidn- ka 48/6
cvidn 9/3
cebn 96/2
cef
1/1, 24/7, 36/7
cefdan 24/7
cefsna 27/2, 48/2, 61/4, 67/3, 76/7, 79/3
cef-y gamzesi 27/1
cefy 24/4,
cehl-i b-haber 8/1
cell 96/5
celli 40/5
ceml 15/2, 34/T, 37/1, 72/3, 76/1, 76/4
ceml-i hsne 57/5
ceml-i lem-yezeli 33/4
ceml-i lutf
96/5
ceml-i ruh- b-misli 55/5
cemli 24/5,71/7, 72/4, 85/1, 85/2
ceml 12/T, 13/1, 16/6, 17/T, 18/T, 19/6, 21/1, 22/7, 23/4, 23/6, 23/T,
33/1, 39/1, 40/2, 41/1, 41/7, 43/4, 43/5, 57/5, 69/1, 90/5, 93/4, 95/1
cemlde
48/7, 54/6
cemlinde
85/4
cemldedr 45/1, 45/5
cemlden
17/1
cemlinden 4/1, 8/4
cemldr
1/8, 42/2, 91/3
cemle 14/4
cemline 72/3, 72/9
cemli 79/2
cemlen 72/3
cenb- hazrete 3/9
cenb- hazret 37/6, 92/7, 94/7
cenb- hazreti 54/1
cenb- ehr-yr 60/7
cenbua 49/7, 93/2
cenbna 6/2, 94/2
ceng
8/T
cennet-bd
29/8, 80/6
cennet-bd- gl 16/T
cennete 67/4, 72/2
cennet-i gl-izrna 71/4
cennet-i vasl- dil-beri 72/2
cennet-i vaslu 11/2, 58/4, 92/7, 94/2
cennet-i vasln 89/7,

93
cennet-i vasludan 28/2, 29/1, 38/4, 58/1
cennet 16/5, 22/3, 8/8, 80/1, 91/6
cennetine 6/4
cennetl-mev 43/4, 60/3, 90/1
cennets-sevd 44/5
cevheri 87/4
cevr
24/4, 24/7, 33/T, 58/2, 71/1
cevre 58/2, 63/2
cevri 24/1, 27/2, 36/7
cevrini 24/7
ciger 8/7, 27/1, 66/1
cigerest 25/6
cigeri 30/3, 84/4
cihn 15/4, 25/8, 44/3, 51/3, 58/9, 59/7, 95/4
cihna 47/7, 74/1, 8/4
cihnda 15/1, 15/4, 84/5
cihn 19/T, 31/3, 39/4, 4/1, 46/4, 52/6, 61/6, 71/4, 72/10, 76/4, 76/9
cihnu 21/6
cihetden 17/3, 21/5, 3/2, 38/6, 42/3, 96/6
cihetdendr
15/T
cm
59/3
c
28/5
cmleg
9/T
cmle-i lem 13/2
cmle-i lemde 42/8
cmlesi 78/4
cra 29/9
cras 76/3
crasn 65/2, 66/7

h- zenahdn 49/2
h- zenahdna 88/6
ald
83/7
alnd 21/2, 73/8
re
13/4, 55/6, 8/T
resi 28/T
resin 74/4
arh
54/8
arh- kec-rev-i gaddra 53/2
arh- kec-rev
72/10
arh- rzgr 56/6
ek
87/8

94
ekdi

11/5, 34/T, 35/7, 4/3, 46/4, 5/7, 64/2, 65/9, 67/6, 71/2, 72/6, 77/1,
79/1, 81/1, 81/4, 89/2, 90/5
eke 71/1
ekeler 53/5
eker 47/2, 65/7, 72/7
ekmeyen 1/1, 28/8, 31/1
ekmi 12/2, 14/4
emen 79/7
emende 57/1
emen-i murg-zr 57/7
enber-i k
30/6
eng
6/3
ern 89/1
em 20/5, 76/2, 8/5, 81/4
eme-i b- hayt 2/3
eme-i b- zll 37/4
eme-i hayt- to 18/5
eme-i hayvn 35/4, 45/3, 49/1, 88/4, 91/2, 95/1
eme-i hayvna 26/7, 34/5, 62/7, 66/10, 86/4, 88/4, 94/6
eme-i hayvn 41/1
eme-i hayvnua 52/1, 90/3
eme-i hayvnna 65/2
eme-i hayvnu 73/9
eme-i hayvnnu 82/3
eme-i hayvnumuz 6/T
eme-i laldedr 17/T, 96/4
eme-i lalden 22/5
eme-i zl-celle 68/2
eme-i zll 85/1
emesinden 29/9
emesindendr 43/6
em-i dil-efgrna 77/4
em-i humradur 27/4
etr-i felek
69/4
evresinde
27/7
har 24/2
hd 56/1
nr 57/1
n
46/4
D
d
22/6, 25/6, 66/9
d- firk
79/3
d- hasret
26/5

95
d- hasrete 76/5
d- hasreti 27/5
dalm
43/1
dn 26/5, 89/1
dl
45/2
dla
68/5
dalletde 2/9
dludadur 45/2
dm 15/6
dma 67/1
dmen-i hccn 46/5
dmen-i vasla 36/2
dmen-i vasludadur 41/5
dmenin 3/9
dm- bel 67/6
dm- belda 61/7
dm- belya 5/6, 57/6, 67/1, 67/6, 88/6, 92/6
dm- bel-y k 35/2
dm- bel-y zlfe 49/2
dm- hicr beldan 57/6
dm- sau
77/1
rz-y dm- zlf 7/7
dm- zlf-i dost 1/3
dm- zlf
41/5
dm- zlfde 58/5, 90/2
dmna 77/4, 90/6
dmnda 31/6, 7/7
damunu 16/5, 91/6
da yeli 50/5, 73/3, 81/2, 91/4
dne
31/6, 92/6
dne-i dmum 7/7
dne-i hl-i ruhu 22/4
dne-i hl-i siyhu 90/6
dne-i hl 28/4, 58/5
dne-i hlde 5/6
dne-i siyh
14/5
dneler 28/1
dr
53/5
dra
53/5, 80/7, 87/8
drna 81/1
darr
15/5
drl-fen 16/7
drl-huld 27/3, 29/3, 35/5, 63/3, 89/4

96
drl-hulda 86/5, 88/8, 63/3
drl-huld 41/5
dr-if 53/5, 67/4
da
47/3
da
83/7
dav 17/1
dvi-i cn-bzlnda 10/1
dvi-i mansr 16/7, 80/7
dvi-i merdneler 28/6
dvi-i zikr-i enel-hak 58/6
def-i mell
37/5
defe
6/3
defne 8/T
deger 34/3
degl 18/1, 18/1, 18/2, 18/3, 18/4, 18/4, 18/5, 18/6, 18/7, 18/8, 18/9, 24/6,
51/1, 51/1, 51/2, 51/3, 51/4, 51/5, 51/6, 51/7, 68/3, 70/3, 78/2, 85/2,
95/1, 95/1, 95/2, 95/3, 95/4, 95/5, 95/6, 95/7
deldi 76/8
deld 28/T
deler 30/3, 84/4
dell-i em-i ruh 46/2
delli 40/1
dell 91/5
dem
25/1, 54/8, 59/8, 6/5
demde 20/T
dem-mezen
78/6
dem-szdur 24/T
dendn 19/7
deng
8/T
der
65/14
derd 46/6, 49/3, 5/2, 57/3, 61/9, 76/2, 77/5, 78/4
derde 29/3, 73/4
derd-i b-dermnuma 13/4
derd-i b-nihyete
49/3
derd-i cnn 28/8
derd-i hastanu 12/3
derd-i ser
72/1
derdi 29/3, 38/4, 73/4, 78/1
derd-mend
15/6
derdm 69/3
derdme 65/11
derdm 67/4
derd 28/T, 88/3

97
derini 29/T
dermn 13/4, 29/3, 29/3, 49/3, 65/11
dermna 86/3, 88/3
dermndur 73/4
dermn 49/3
dermndur 12/3
dermnsuz 29/3
dern- yne-i kalbi 24/5
derv 30/4, 37/6, 83/2
destr 53/6
dest-i dmen-i dil-ber 50/4
dev 2/5
devs 67/4
devlet 20/T, 56/7, 64/5, 66/9
devlet-i bdr 82/6
devlet-i mansr 9/3
devlet 34/T
devr
54/9, 57/9
devrn 13/6
devrndur 73/10
devr-i kamer 17/T
devr-i kamerde 4/2, 45/1
devr-i kamerden 18/2, 20/8
devr-i zamne 76/8
devrinde 28/5, 34/T, 73/5, 81/6, 82/4, 90/7, 96/4
devrindedr
18/T, 19/T, 39/7
deycr 22/7
ddra 80/2
ddr 61/1, 82/2
ddrnda 80/2
dde-i giryna 88/5
dde-i uk
3/1
didi
14/7, 37/8, 65/8, 66/4, 84/5, 90/1, 90/1, 90/2, 90/3, 90/4, 90/5, 90/6,
90/7, 90/8, 91/1, 91/1, 91/2, 91/3, 91/3, 91/4, 91/5, 91/6, 91/7, 91/8,
93/7
didiler 25/1, 25/1, 25/2, 25/3, 25/4, 25/5, 25/6, 25/7, 25/8, 34/1, 34/1, 34/2,
34/3, 34/4, 34/5, 34/6, 34/7, 34/8
didm 54/1, 54/1, 54/2, 54/3, 54/4, 54/5, 54/6, 54/7, 54/8, 54/9, 64/1, 64/1,
64/2, 64/3, 64/4, 64/5, 64/6, 64/7, 66/1, 66/1, 66/10, 66/11, 66/2,
66/3, 66/4, 66/5, 66/6, 66/6, 66/6, 66/7, 66/8, 66/9, 72/5
digil 46/6
dil
10/3, 27/2, 29/T, 31/6, 32/T, 40/3, 58/5, 66/8, 70/2, 71/7, 80/2, 84/1,
88/1, 9/4, 90/6, 96/5

98
dil-rmu 10/2
dil-rmum 28/2, 7/1
dil-ber 25/7, 69/3, 7/4
dil-ber 58/1, 73/1
dil-bern
25/6
dil-bere
65/12
dil-ber-i ayyra 66/2
dil-ber-i gam-gsrna 71/3
dil-beri 9/6
dil-ber 12/6, 24/5, 29/T, 30/T, 41/6, 51/7, 56/3, 60/5, 65/8, 71/8, 76/9,
80/6
dil-dr 39/2
dil-dra 80/1
dil-drum 56/6
dilemez 94/9
diler 46/5, 49/1, 49/1, 49/2, 49/3, 49/4, 49/5, 49/6, 49/7, 49/8, 76/10, 8/8,
92/7, 96/8
dilerem 37/7
dilerse 46/1
dil-i ften 82/5
dil-i bgnelerde 70/6
dil-i bryna
26/8
dil-i garb-i men 71/1
dil-i mhn
47/5
dil-i ser-kete 95/6
dil-i eyd
22/6
dil-i vrneler 28/3
dili
28/6, 62/1, 85/3
dil 65/3, 66/10
dilinde 23/7
dil-pezr 15/1, 62/3, 74/1
dil-sitn
25/1
dil-sitn- ka 48/2
dil-ikesteden 63/1
dimn
89/8
dimum
81/2
dime 55/5
dimek 41/6
dimen 67/1, 67/1, 67/2, 67/3, 67/4, 67/5, 67/6, 70/4
dimenem 65/1, 65/1, 65/10, 65/11, 65/12, 65/13, 65/14, 65/2, 65/3, 65/4,
65/5, 65/6, 65/7, 65/8, 65/9
dimiem 62/1, 62/1, 62/2, 62/3, 62/4, 62/5, 62/6, 62/7, 62/8, 62/9
dni
19/5

99
dinilr 23/2
direm 53/5, 65/4
dirler 82/1, 82/1, 82/2, 82/3, 82/4, 82/5, 82/6
dvne 10/6, 65/3
dvnelerde
70/1
dvrna 65/14
diyebilmen
65/8
diyem 37/4, 70/6
diyen 26/7, 76/6, 8/8
dold 88/7
dolmaynca
8/7
duda 19/4, 91/2
dudau 12/1, 18/T, 23/1, 23/4, 41/1, 6/T, 95/1
duhn 21/T
dutd 16/T, 19/T, 23/T, 31/3, 39/4, 4/1, 45/4, 5/5, 76/4
dny 10/2
dnye 13/6, 26/T, 39/2, 56/6, 58/4, 60/1, 68/3, 80/3
dnyen 72/1
drc-i yktua 34/5
dr-fen
84/6
dr-fen
20/7
drr-i girn-mye 83/5
drr-i nizm
93/1
drr-i hvr 75/7
ddi 1/T, 4/2, 48/1, 48/3, 48/4, 5/1, 50/1, 50/1, 50/2, 50/3, 50/4, 50/5,
50/6, 50/7, 56/1, 71/1, 77/4, 79/1,8/4, 90/6, 94/2
ddm 7/2
delden 57/4
deli 14/5, 33/5
dende 54/4
der 30/2, 69/1, 71/8
dmen 8/T
dme 11/6, 72/1, 72/10
dmedi 88/1, 88/1, 88/2, 88/3, 88/4, 88/5, 88/6, 88/7, 88/8, 88/9
dmene 5/4
dmeyen 71/6
dmem 5/T, 53/7, 61/7
dpdr 69/1
dt
2/1
E
ebed 10/2, 10/4, 26/T, 26/T, 26/T, 28/4, 29/8, 3/5, 38/8, 4/4, 48/5, 57/2,
5/T, 73/6, 81/6, 95/6, 96/5, 96/8
ebed 33/6, 59/5, 93/1, 93/1, 93/2, 93/3, 93/4, 93/5, 93/6, 93/7

100
ebr 16/2
edn
18/6
edvra 80/5
eflkiyn- k 5/5
efsneler 28/8
efsnelerde
70/4
efsneyi 28/8
efnndadur 19/7
egride 28/6
ehilsen 12/6
ehl-i scid
21/4
ehl-i saf
67/2
ehl-i secdeye 93/3
ehl-i scd
11/T, 6/5
ehl-i ribe
93/5
ehl-i takv
17/6, 34/6
ehl-i takvnu 73/11
ehl-i tark
94/7
ehl-i tevhd 14/T
ehl-i tlya
33/4
ehl-i vadeye 3/2
ehl-i vef
67/3
ehl-i yakn 12/4
ehl-i leme
3/8
ehl-i in
31/5
ehl-i basr
74/2
ehl-i basre
20/4
ehl-i b-nev 31/8
ehl-i cennet 41/1, 41/1, 41/2, 41/3, 41/4, 41/5, 41/6, 41/7
ehl-i cihna
20/8
ehl-i dil
17/5, 29/1, 49/3, 8/9
ehl-i duzn 89/7
ehl-i habre
45/6, 84/1
ehl-i k
6/1, 89/6
ehl-i ka
10/1, 63/2
ehl-i ku
26/1, 32/T
ehl-i irfndur 23/2
ehl-i irfnu 23/5, 43/2, 73/8
ehl-i islm- selm 40/5
ehl-i islmum 7/6
ehl-i nz
50/6
ehl-i eytndur 73/12
ehli
34/2, 37/8, 84/5

101
ehline 35/5, 37/5, 59/7, 6/1, 6/6, 83/2, 92/5, 93/3
elden 3/9
eli
72/7
elinde 27/1, 31/1
elinden 46/3
elini
81/5
eltf
96/7
emr
74/1
emr-i to 13/2
emr-i scd 21/3, 33/7
emri
51/2
emrin 21/3
emvt 9/T
enniyetden
59/2
ender 35/7
enden 8/7
endesin
66/5
endh 78/4, 84/7
enel-hakdan 16/7
enfs- lal 17/4, 73/1
envr 61/8
erguvn 52/4
eritdi 88/3
erlik 8/T
esdi
50/5, 59/1, 81/2
esr
15/6
esm-i hsn
41/3, 42/6
esm-i maksdt- gayb 3/T
esrra 80/4
esrr- k
78/6
esrr- knt kenzi 32/5
esrrn 26/3, 80/4
esrru 87/3
esrimiem 53/4
esrdi 27/4, 65/9, 7/3
esrtdi 79/6, 81/6
ek-i hn-efna 66/11
ek-i dde-i merdm 69/3
ek-i m 24/3
etmegini 46/3
etrfun-nehr 90/7
evsf- ztna 8/6
evvel 14/4, 54/5, 9/T

102
evveli 64/3
evveln 49/8
eyle
26/3, 29/T, 31/T, 76/5, 79/5, 8/7, 81/8, 87/7
eyledi 20/7, 32/5, 34/6, 36/1, 36/6, 47/7, 48/2, 48/7, 5/1, 54/2, 55/2, 59/8,
6/3, 68/4, 71/6, 72/6, 5/5, 77/5, 84/2, 84/6, 91/6
eyledm 27/T, 27/T, 27/T, 27/T
eyled 47/3
eyleme 33/T, 33/T, 33/T, 33/T, 84/1
eylemi 59/4
eylemiem 65/10, 65/11, 65/13
eyler 11/T, 16/6, 19/7, 29/4, 39/3, 41/7, 42/7, 49/3, 64/6, 66/3, 9/2
eylerem 15/3, 20/2, 30/4, 35/6, 61/5, 83/2
eylese 41/6
eylesem 69/3
eyleye 48/2, 75/2
eyleyem 15/4
eyleyen 4/T, 83/1
eyleyende 83/3
eyleyenler 24/T
eyym 7/2
ezel
46/2, 57/2, 77/6
ezelde 25/3, 36/1, 38/8, 6/6, 62/1, 93/7
ezelden 56/1, 80/1, 80/3, 96/5
ezeli 66/7, 92/1, 92/1, 92/2, 92/3, 92/4, 92/5, 92/6, 92/7
ezel 77/3
F
fil
36/4, 75/5, 87/5
fil-i ku
51/3
fil-i mutlak 40/5
fil 29/5
fakh 10/5, 15/5, 42/7, 75/7
fakh-i b-haber 29/5
fakh-i medrese 24/3
fakr
74/4
fakre 18/9, 78/3
fri
8/7
friem 39/7
fril-bl
10/2, 21/7
fark
38/5
f
55/4, 56/2, 80/4, 87/3
ftiha 2/6
ftihadur 64/3
fazl
2/10

103
fazle 12/7
fazl- hak 40/7, 74/6
fazl- ilh
37/7, 62/5
fazl- ilhiden 8/9
fazl- mun
92/7
fazlndan
16/9
fazludan 38/5
fed
12/6, 2/7, 49/7, 62/1
fehm 65/6, 8/6, 95/7
feleg 66/5
felek 46/3, 54/8
felekde 24/2, 46/7
ferini 29/T
fergat 33/3, 84/7
ferah-d- gl 16/T
ferd-i vcd- mutlak 11/7
feres
59/6
ferhd 1/4, 33/T
fermn 13/2
ferr 83/3
feryd 75/4
ferydn 66/10
ferzn 59/6
fesne 30/5
ftrat- ruhsru 91/1
filine 66/3
fign 47/1, 6/3
fikr
27/T
fikr-i dni 5/2
fikr-i deyn 5/2
fikr-i dnye
54/2
fikrm 57/3
fikrin 72/1
firk 27/1, 31/1, 32/4, 4/2, 55/6, 57/3, 63/6, 71/3, 78/4, 81/8, 88/3, 88/5
firka 63/2
firk- te-i hicrde 5/7
firk 32/6
firku 38/4, 61/4, 73/4
firknda 50/3
firkuda 23/6, 37/5, 65/3
firkn 76/2
firkatde 65/1
firkat-i hicr 71/1

104
firkat-i ku 54/8
firkat 2/5
firkatin 71/1
firkatinden 56/1
firkatini 65/11
fitne 22/4, 27/4, 4/3, 45/1, 68/4, 8/4
fitneden 45/4
fitne-i hir zamn 16/2
fitne-i zamne 62/2
fitnel 22/4, 4/1, 4/3, 68/4
fitnesi 23/T, 23/T, 23/T, 23/T, 76/8, 82/4
furkn 3/8
G
gaddr 66/5
gaddra 31/T
gfil 28/2
gam 32/6, 33/3, 64/7, 66/2, 71/3, 76/2, 77/5, 78/4
gamet 40/4
gam- derdden 69/3
gam- dny
21/7
gam- dnye
34/3
gam- hicrde 2/T
gam- k
70/2
gam- ku
5/2, 55/6
gam- knda 44/6
gam- ruh
81/5
gam- ruhu
1/5
gam- tezvr
55/4
gam- vaslnda 34/4
gam 24/3, 32/4, 61/9, 65/12, 66/11, 71/6
gamdur 26/5
gamu 26/8, 32/4, 65/5, 77/1
gamnda 1/1, 10/T, 25/8, 27/2, 32/6, 46/6, 47/5, 61/9, 70/4, 75/4, 78/2, 88/1
gamuda 48/1, 57/3, 61/4, , 62/9
gamndan 54/8
gamudan 88/5
gamn 36/3
gamze 11/5, 81/7
gam-zede 71/2
gamze-i em 83/3
gamze-i em 3/2
gamze-i hn-rz 38/7
gamze-i k
6/3

105
gamzeler
20/5, 22/8, 44/3
gamzeleri
24/4, 47/2
gamzeler
11/5
gamzesi 10/6, 27/1, 29/4, 30/3, 76/8, 8/5, 81/4, 81/7
gamzesin 71/2
gamze-i aynu 13/T
gan
79/5
gret 29/4
gret-i cn
44/3
gret-i dn
64/6
gark 61/4, 66/11
gark-b 3/1
gark-bdur
7/T
gark- muht 75/7
gavvsdan
87/4
gayr 21/3
gzidr 24/T
geer 59/6
gemedi 88/5
ged
79/5
gedy 86/2
gedya 54/3
gel
11/4, 12/3, 13/4, 13/6, 13/7, 17/6, 2/5, 21/4, 26/1, 26/5, 26/8, 28/T,
29/T, 45/1, 46/1, 49/6, 5/7, 5/7, 56/6, 7/3, 70/1, 72/2, 72/8, 72/9,
76/2, 76/5, 79/5, 8/1, 80/4, 87/1, 87/2, 87/5
geldi 48/7, 84/6
gelgil 32/4, , 35/1, 45/1, 49/6, 5/1, 53/1, 55/3, 70/1, 72/10, 81/8, 88/4
gelmez 21/6
gelp 30/4
gelr 69/2, 93/6
genc 62/6, 70/2, 87/6
gence 62/6
genc-i b-nihyet-i k 36/5
genc-i esrrum 56/2
genc-i pinhn 13/3
gencine 32/T, 72/1
gerek 34/1, 34/1, 34/2, 34/3, 34/4, 34/5, 34/6, 34/7, 34/8, 8/T
get
41/7
getr 72/4
getrdi 36/1, 46/4, 53/9
getrmez
17/2
gevher-i l-mekn
11/7
gevher 19/7, 61/5

106
gezend 5/4
grre-i k
51/1
gice
24/2
gir
87/8
girdi
75/1
girer
49/4
giriftr 35/2, 58/5, 90/2, 90/6
giriftr- ebed 28/4
giryn 91/6, 95/4
gitdi
7/1
giyen 29/T
gizl 56/2
gonce-i handn 34/1
gonce-i handnua 52/4
gli 32/T
glm 27/5, 45/2, 94/2, 94/6
glmi 36/6, 44/3, 53/2, 62/6, 70/2, 71/5, 72/6, 81/4, 94/8
glm 12/T, 12/T, 12/T, 12/T, 13/T, 13/T, 13/T, 13/T, 15/T, 15/T, 15/T,
15/T, 22/7, 28/3, 38/1, 38/1, 38/2, 38/3, 38/4, 38/5, 38/6, 38/7, 38/8,
39/1, 39/1, 39/2, 39/3, 39/4, 39/5, 39/6, 39/7, 40/1, 40/1, 40/2, 40/3,
40/4, 40/5, 40/6, 40/7, 60/1, 61/8
glini 33/T, 65/3, 76/10
gl 87/7
gl 11/2, 11/6, 11/8, 16/7, 26/T, 29/3, 29/6, 31/T, 31/T, 31/T, 31/T, 33/5,
34/3, 46/6, 47/1, 47/5, 48/1, 48/1, 48/2, 48/3, 48/4, 48/5, 48/6, 48/7,
49/1, 49/1, 49/2, 49/3, 49/4, 49/5, 49/6, 49/7, 49/8, 50/1, 50/1, 50/2,
50/3, 50/4, 50/5, 50/6, 50/7, 51/1, 51/3, 6/2, 65/13, 65/3, 66/3, 75/3,
76/6, 77/4, 78/2, 87/1, 88/6
gr
20/7, 58/6, 73/10, 73/6, 79/5, 80/4
grdi 2/7, 20/4, 20/8, 23/7, 34/2, 47/1, 56/7, 79/2, 89/6, 9/2, 90/1, 90/8,
91/8
greli 65/1
grem 71/7
grende 37/8, 47/5, 50/2, 83/6
grmedi 84/5
grmek 24/2
grmemiem 57/1, 57/1, 57/2, 57/3, 57/4, 57/5, 57/6, 57/7, 57/8, 57/9
grmeyen 25/T
grmem 10/7, 55/5, 58/8, 9/5
grse 89/1
grsed 87/7
grsedr 17/1, 17/1, 17/2, 17/3, 17/4, 17/5, 17/6, 17/7, 20/T, 44/2
grsetdi 56/5

107
grndi 3/3
grr 1/8, 92/2
gtrdi 33/4, 36/4, 4/1, 43/5, 48/5, 48/7, 54/7, 75/5, 8/4, 84/2
gzden 3/6
gzler 57/8
gzleri 27/4
gzler 18/7, 28/1, 53/8
gzlerin
71/8
gzlerm 83/5
gzmden
50/4, 81/5
gz 76/8
gznde 23/7, 47/4
gzini 15/5
gzle 62/2
gubr 57/5, 75/3
gubr- pyu 31/7
gubr- pyn 75/3
gubr- pyua 83/3
gubr 60/6
gulm 92/7, 93/7
gulm- hsn-i ruhu 54/7
gulgule 8/4
ge
35/5
ge-i mey-hnedr
73/11
gvredr
27/6
gy
18/3
gftr 58/6
gherden 20/7
gl
26/4
gl-izra
26/T
gl-izr
60/1
gl-b 3/6
glleye 79/1
gl-i handnn 56/5
glistn 52/4
glistn- murg-zr 63/4
glnr 10/T
glnr 82/1
glsitn 4/4, 78/4
glen-i vaslnda 75/4
glen-i vechden 54/4
glen-i visl-i to 53/1
glzr 52/4, 53/1, 63/4

108
glzra 80/6
glzr- cennet 12/1
glzr 61/4
glzrna 23/3, 77/3
glzrum 56/5
gmn 30/2, 51/5
gmna 11/7, 30/2
gmnn 8/7
gmrh 4/T
gn
2/10
gninde 27/3, 57/2
gvh 54/5
gvh 38/3
gzr 57/6, 75/2
gzr-ghna 75/2
gzrna 71/7
gzer 81/3
H
hb
3/2, 5/2, 9/5,10/7
habb- vahdet 33/5
habb 39/3
habbet-i sevd 18/1
habbets-sevd 22/4, 90/6
haber 10/5, 18/2, 20/1, 20/1, 20/2, 20/3, 20/4, 20/5, 20/6, 20/7, 20/8, 88/8
haberi 84/1
haberin 66/4
hbndan 22/4
habr 15/7, 73/10, 74/5
habre 84/1
hablul-metn 35/2
hcet 18/4
haan
1/8, 5/T
hadeng-i gamze 15/3
hadeng-i gamzesi 84/4
hadengine 30/3
hadengini 11/5
hdi
46/2, 54/5
hdi-i zamne 35/6, 49/5
hads-i dost
92/3
hads-i gevher-efnu 23/5, 43/3
hads-i lal-i eker-bru
62/9
hads-i lalin 8/6
hadsi 14/3, 20/2

109
hads 19/T, 20/7, 21/T, 22/T
hadsinde 84/6
hak
12/2, 12/7, 16/9, 47/6, 65/12, 65/8, 66/4, 91/1, 93/7
hk
2/4
hakdan 1/7, 11/T, 13/3, 2/10, 21/2, 3/7, 32/2, 33/7, 38/3, 42/5, 44/6, 45/7,
70/5, 83/7, 87/1, 96/8
hakdur 15/7
hk-i stn- to 1/5
hk-i derghudadur 38/1, 39/6, 40/6, 60/6
hk-i derde 11/3, 49/5, 93/7
hk-i derinden 46/7
hk-i kademe 65/13
hk-i pyn
81/3
hk-i rh- makdemde 3/6
hk-i rhn
47/4
hk-i reh-i gubrna
71/5
hk-i rehde 2/7
hakkat 6/1, 6/6, 83/2
hakkati 32/3, 35/5, 61/5, 85/5
hakkatini 31/3
hakm 1/2
hakku 25/T, 73/12
hk-sr 75/6
hl
17/T, 2/6, 3/7, 37/1, 47/2, 66/9, 76/1, 76/5, 8/5, 85/4
hle
15/2, 15/6
hl
15/7, 73/3
hlk 59/4, 94/4
hlk- halk
59/8
hln 28/2,
hlna 13/7
hln 26/3, 31/5, 86/5
hl 21/5
hli 7/7, 81/4, 92/6
hl-i mdevver 14/5
hl-i ruh 4/3
hl-i sevds 44/5
halli 40/2
hlinden 4/3
hline 72/6
hlin 76/2
halka 25/3, 25/7
halka-i bel
62/2
hluma 54/5, 76/5

110
hlu 96/7
hl 16/8, 18/1, 23/T, 3/1, 42/6, 61/3, 73/5, 90/5, 96/3
hlde 23/T
hldedr 38/7, 45/6
hldr 67/5
halka-i dm- bel 19/2
halka-i selsile 1/3
halk- cn 10/6
halvet 66/6
halvet-sery- glmi 5/1
hm 27/T
hamd lillah 21/7, 58/11, 60/7, 73/4, 80/2
hamr 63/5, 7/T
hamr- elestden 89/5
hamr- hummrudadur 16/4
hamr- lebet
35/1
hamr- leb 53/4
hamr- lebden 53/4, 88/7, 89/5, 95/2
hamr- musaff 18/1
hamr 19/4, 44/1, 76/7, 85/1
hamrndadur 7/3
hamrn 14/7, 60/2, 77/6
hnadur
32/T
handn
30/T
hnelerde
70/5
hnkh
70/5
harb
5/1
harcn
46/4
harm
26/T, 26/T, 80/3
harm
13/T
harfen-be-harf 9/4
harf-i hidyetde 2/2
harf-i kitbndan 22/1
harfini 64/3
hars
72/1, 8/2
hsl 28/8
hsyyeti
13/5, 19/7
hsib-i k
60/4
hsib-i ka
3/7
hasret 26/5, 32/4, 5/T, 50/3, 64/7, 65/12, 66/2, 88/3
hasretde 12/3, 83/7
hasretden 69/4, 94/2
hasret-hnedr 32/T

111
hasret-i nr
23/6
hasreti 77/5
hasret 32/4, 38/4, 65/1, 73/4
hasretden 3/1
hasretinden 34/T, 40/4
hasta 15/6, 46/6, 79/5
hasd 47/3
hamet 66/5
har
22/8
hare 8/1
har
7/6
har 60/4, 8/1
hat
67/5
hat
19/3, 26/4
htr- cemiyyet 21/5
htr- cemiyyet 73/3
hatm-i enbiy 62/5
hatt (hat) 15/2, 16/8, 17/T, 23/T, 3/1, 3/7, 37/1, 38/7, 42/6, 61/3, 67/5, 68/1,
68/7, 73/5, 85/4, 90/5, 96/3
hatt- ruhsrudadur 16/3, 17/3
hatt- ruhsru 34/1
hatt- ruhu
14/2
hattna 65/8
hattu 2/2, 2/6, 45/6
hatu 12/T, 18/T, 2/T, 21/1, 33/2, 38/3, 39/1, 41/4, 42/3, 43/3, 96/3
havs 25/3
havss 43/6
hayl 76/2
hayli 10/2, 72/5
hayl 21/5
haylinden 58/5
hayline 72/1
hayt bn 70/3
hayt 70/3
hayt- cvidn 90/3
hayt- eme-i hayvn 33/2
hayt- lem-yezel 8/8
hayt- lem-yezele 59/5
hayt- lem-yezeli 48/6, 59/1, 62/7, 94/6
hayt 39/5, 45/3
hayli 7/2
hayrn 12/5, 17/5, 26/T, 80/7, 95/6
hayrndur
23/5

112
hayrndur
12/1
hayrul-kelm 92/3, 93/1
hayvn
65/2, 65/7
hayvndan
18/6
hayvndur
23/1
hayvniye
65/7
hazret-i cenb 63/3
hazret-i dil-dradur 63/3
hazret-i sultna 86/2
hedef 15/3
helk 76/5
hem-reng
8/T
hem-sye-i hicr 66/8
hem-sye-i hud 62/8
hem-sye-i meh-tb
65/4
hesbn 3/7
hesbndan
60/4
hesbn 45/6, 8/1
hevdan 40/7
heyeti 48/7
heyet 42/7
hezr 25/6, 47/6, 62/1, 83/2
hrsna 72/10
ht
46/4
hzba 50/4
hzr
25/3, 52/5, 73/9
hzra 2/3, 22/5, 33/2, 88/4, 90/3
hzr- cn
29/1
hzr- dilm
18/5
hzr- k 39/3
hzr- ku 26/7, 29/9, 82/3
hzr
37/4
hzru 45/3
hzrvr 13/5
hicb- vahdet 33/4
hicb- vahdeti 30/1
hicb- zulmet 31/7
hicb- zlfeyn 54/7
hicr
5/1, 78/4
hicrn 65/5
hicrna 65/12
hicr-i glen-i vaslu 79/7
hicr 16/5

113
hi
3/9
hidyet 44/2, 62/5
hidyetdr
23/5
hidyet-i k 36/2
hikyet-i k 36/7
hikyet-i ser-i zlfini 25/2
hikyetin 1/4, 70/4
hikyetini 31/5
hikmetdedr 8/1
hikmetden
3/8
hikmete 18/3
hikmeti 51/3
hikmetin
51/3
hill
17/T, 85/2
hille 68/6
hill 23/T, 42/4, 96/2
hilldedr 45/1
hilline 72/7
hilkat 59/4, 78/2
hilkat-i lemni 59/8
hilkat-i halk- lem 51/2
hilkat 16/3, 21/3, 72/8, 73/2
hilkatin
72/8
h-i b-haber 8/5
hitb 32/2
hitba 50/7
hitb- vahdet 33/7
hitbdur
42/5
hitbndan
22/9
hoten-i mk-bra 57/7
hbn 52/3
hblarn 25/5
hblu 11/1
hbluda 74/3
hudst 62/4
huden lil-mttakn 91/5
huld- bern
35/1
hulk
72/3, 74/1, 96/7
hulk- derd-mendnet 69/2
hulkna 72/3
humr- mey
53/4
humrna
71/8, 81/6
hummr
53/4

114
hummradur 63/5
hn
8/7
hn-b- emmi 24/3
hn-b- dil
79/7
hn-beh
94/9
hn- ciger
88/5
hn- cigerden 20/5, 40/4
hr
23/6, 29/8, 43/4
hr- behite 79/4
hr- cinna
11/1
hri
16/6
hri-i rzvn 91/8
hrd-i lem-yezel
61/8
hrul-ayn
34/T
hurf
85/4
hurf- yeti 59/3
hurf- yetin 90/8
hurf- kint 16/3
hurf- levh-i mahfzu 43/2
hurf- levh-i ruhu
94/1
hurf- vech
50/2
hurf 16/8, 32/1
hurfn 90/5, 91/1
hutr 21/5
hutt- muanber 14/2
huzr 15/T, 16/5
hkm-i sleymnua 52/7
hnerden
20/6
hneri 84/3
hsn 11/4, 14/2, 16/6, 2/9, 32/2, 34/T, 37/1, 37/1, 47/7, 57/9, 59/4, 68/1,
74/1, 74/2, 76/4
hsn-i cn-fezdur
15/1
hsn-i nak- hillinden 4/2
hsn-i tbndan 22/3
hsn-i ysuf 82/1
hsni 27/7, 72/4
hsn 1/T, 14/5, 17/1, 34/T
hsndr 12/5
hsne 57/5
hsnine 76/4
hsrev 70/4
hsrev 33/T
hsrev-i hakk 52/7

115
hsrev-i hbn 82/1
hsrev-i hsn 26/1
hsrev-i kevn 87/1
hsrev-i zamn 20/8
I
ra
64/5, 7/2
rak
80/5
k
10/1, 40/3, 40/7, 49/8, 5/T, 5/T, 57/4, 65/3, 66/1, 66/7, 72/10, 79/3,
85/5, 87/8, 9/3, 94/4
ka
27/6, 35/2, 4/T, 51/1, 63/2, 74/4, 86/1, 87/1, 91/7
k-bz 24/T
k- fitb
5/3
k- cnn
9/1
k- lem-yezeli 48/3, 50/7
k- revnak- meclis 83/6
k- ruhu
94/8
k- ruhnda 76/9
k
51/7
kuda 29/4, 83/1, 94/9
knda 41/6
kudur 28/3
knu 80/4
kuz 28/6
ku 12/3, 29/T, 29/T, 32/T, 33/5, 34/4, 36/6, 5/T, 53/3, 54/2, 55/1, 57/2,
58/1, 59/7, 86/3, 89/5, 95/5
kua 15/T, 62/1
kudan 7/4, 55/1
tnb 69/4
tnbdur 7/T
yn 78/6, 21/T
ydn 92/2
zhr 90/7
ztrb 5/4
ztrba 50/3

ibdet 72/4, 92/5

idi
14/7, 71/8, 73/9, 77/6
ieli
65/2
ien
25/3, 66/7
ier
29/9
igil
87/2

116
iinde 11/1, 14/3, 14/5, 14/6, 14/7, 15/4, 20/6, 30/2, 35/3, 45/3, 49/3, 52/4,
54/9, 55/2, 56/2, 57/9, 61/2, 63/4, 68/6, 74/1, 74/5, 78/6, 9/5, 96/1,
96/3
iindedr 51/5
imen 70/3
imeyen 89/5
imiem 60/2
irdi 4/5
ide
24/7, 76/9, 79/4, 83/1
ideli
24/3, 50/4
idem 15/7
iden
35/2, 76/5, 88/3, 88/6
ider
10/1, 10/1, 10/2, 10/3, 10/4, 10/5, 10/6, 10/7, 11/1, 11/1, 11/2, 11/3,
11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 36/4, 59/6, 66/11, 72/7, 76/3, 76/7, 8/9,
9/1, 9/1, 9/2, 9/3, 9/4, 9/5, 9/6
iderem 30/2
idrk 1/2, 65/6, 8/6
idp 71/4, 72/10
ihsn 13/7, 49/8, 96/5, 96/7
ihtirm 93/2
ihtisb 3/7, 39/7
ihtisbdur
42/7
ihtiyc 59/4, 59/7
ihtiycn 46/1
ihy
18/5
ikmet 93/3
ikbl 38/1, 38/5
ikble 56/7
iki lem 25/7
iki lemde 1/T, 21/6, 30/T, 38/2, 39/2, 42/2, 6/T, 8/9, 82/2, 87/5, 9/6
iki cihna 89/6
iki cihnda 54/5, 93/2
ikrh 4/T
ikrr
58/2
ikrrum 56/3
ilcn 46/6
ilh
52/3
ilhi
31/6, 47/2
ilhiden 72/2
illeti 16/5, 66/3
illetinden 26/6
ilmel-yakn 58/3
ilm-i heyetde 58/7

117
ilm-i rabbni 43/3
ilm-i tevhd
19/1
ilm-i tevhd 16/9
ilmi
58/11
imm 19/T, 92/5, 93/3
imm 13/T
immum 7/5
mn 11/8, 11/8, 29/2, 32/3, 34/7, 58/3, 64/6, 7/5, 95/3
mna 21/4, 46/4, 58/3
mndur 16/2, 29/2, 73/7
mn- mberr 18/7
mn 41/2
mnndadur 19/5
mnumuz
6/T
mnu
73/7
imret-i ebed 94/8
indi
21/2, 3/3, 62/5
infil 34/T
inkr 58/3
inn fetahndur 19/3, 23/2, 42/3
inn enllah 75/6, 94/4
insn 65/6
insna 66/3
intihb 39/2
intihbdur
42/2
intizrna
71/6
irfn- ku 22/T
irfnsan 26/6
iridi 11/T, 2/10, 28/T, 43/6, 48/1, 52/5, 6/2, 7/6, 77/6, 83/6, 89/8, 94/2,
94/6
iridr 79/5
irimedi 8/6
irimez 27/5, 81/6
irisem 81/3
irir 76/9
irmedi 2/4, 72/5, 77/3, 86/3
irmez 72/2
iridr 2/5
isbt 9/T
isbt- gayb
3/T
isbtn 25/T
isfendiyr- k 20/6
isrda 42/4, 90/4

118
iste
26/2, 87/1, 87/3, 87/4, 87/8
istemen 39/2
istemez 1/3, 29/1, 29/2, 29/3, 29/4, 29/5, 29/6, 29/7, 29/8, 29/9
istemiem
71/4
ister 22/5, 45/7
isterem 30/T, 30/T, 30/T, 30/T, 37/4, 70/5
isteyen 11/2, 31/4, 46/5, 47/4
istivda 49/6
istivsdur 41/2
istiv-y ar- rahmn 91/7
istiv-y zlfi 73/3, 91/4
isyna 66/5
iret 3/2
ireti 71/2
iitdi 8/3
ive
76/7, 81/7
ivedr 81/7
ive-i gamzeleri 64/6
ive-i hsn 45/4
iven 22/8
it
28/8, 72/2, 72/4, 72/9, 87/5
itb
32/6, 50/6, 8/5
itba 50/6
itbndan 22/8
itb
22/8
itdi
28/1, 28/5, 73/10, 95/7
itdi
40/5, 43/3, 46/7, 47/4, 47/6, 65/3, 69/5, 70/2, 8/10
itmedi 30/1
itmegi 25/8
itmegil 87/3
itmek 12/7
itmen 64/5
itmeyen 31/1, 67/3, 78/2, 95/7
itmiem 58/1, 58/10, 58/11, 58/2, 58/3, 58/4, 58/5, 58/6, 58/7, 58/8, 58/9,
80/4
ittisl 37/6
itrdi 1/4
izhr 16/5
izz
54/2
J
jleye 79/7
K
kabe-i hak
33/7

119
kabe-i hakdur 18/T
kabe-i vaslu 1/7
kil
8/1
kab
29/T
kbe kavseyn 19/6
kbe kavseyni 42/4, 84/4
kbe kavseyn 23/T, 90/4
kbil-i iyn 51/6
kbil-i hazret 51/5
kbil-i kn fe-kn
51/2
kabl- hazret-i k
84/3
kad
22/3
kadd
16/6
kadd
14/1
kadem
86/3
kadem-i hk-i derinden 64/5
kadm
53/3
kadr-i sleymn
86/2
kadr-i visl
71/3
kadr-i visli 83/4
kadr-i visl-i lali
86/4
kadr-i visli 18/6, 88/8
kadrin 85/3
kf
48/4, 51/2
kfr 18/7
kfir-i hn-rz 82/4
kfir-i trkne 64/6
kalb-i seng-hre 24/1
kalb-i vrn
29/5
kalbi 30/4, 4/T
kalbinde 22/6, 89/1
kalbindedr
12/4
kalbmi 79/3
kle men yuhyil-izm 91/2
kalem 14/4, 72/7, 90/5
kalmad 3/2, 43/5, 7/1, 75/1
klu belda 51/4
kalupdur 30/2
kalur 30/5
km 37/7, 83/7
kamer 2/9, 52/6, 8/4
kmet-i sidretl-cinna 68/5
kmeti 66/10

120
kmetinden
7/6
kmetini 64/4
kmeti 65/1
km- dil 13/6, 45/7
km- visl
37/7
km- visle
86/3
km- visldedr 45/7
kmuca
13/6
kan
29/4, 77/5, 88/3
kand-bdur
7/T
kand-i mkerrer 14/3
kan
50/4
kann 22/8, 81/5
kanna 66/1
kanumdan 27/4
kanum 18/7, 20/5, 29/4, 82/4
knl-katli 40/3
kara
57/8, 76/8
karr 57/8, 75/1
karr 43/5
karrumn 57/8
kr
61/6
karu 10/5, 15/3, 15/6
kasd- dil cn 29/4
ka
83/2, 85/2, 92/5
kau 17/T, 45/2, 94/1
kaua 59/3
kaudur 96/2
kalar 24/4
kalarnu
72/7
kalaru 11/5, 17/2, 19/T, 35/7, 53/8
kat
24/T
katnda 18/8, 8/2
ktib-i hsn
85/4
ktib-i kudret 79/2, 9/4, 90/5
ktibl-kudret 10/3
katre-i ykt- cn-perver 66/7
kavl
51/4
kavli 51/4
kavline 47/3
kavsa 15/3
kavseyn
93/3
ken-nr fis-sevd 32/3

121
kebb 1/T, 2/T
kelm 34/2, 93/1
kelm- hak
21/T
kelm- hakdan 15/7
kelm 42/2, 43/3, 73/11, 73/8
kelmn 10/4,
kelmndan 44/2
kelmullah 16/8, 3/1, 73/5, 96/3
kelmu 42/7
kelm 94/4
kemh 12/2
keml-i cemle 18/4
keml-i hsn 92/4, 96/1
keml-i hsnini 25/5
keml-i kudret-i rahmn 12/5
keml-i kudretin 12/2
keml-i lem-yezeli 84/4
keml 96/1
kemn 15/3
kemna 11/5
kemne 24/4
kemnesi 35/7
kemend 72/6
kemend-i bel 2/1
kemend-i dm- belya 89/2
kemend-i zlfdeki 15/6
kemend-i zlfine 81/4
kemendi 71/2
kemendine 35/7, 4/3, 67/6
kemn 35/7
kenr 57/4
kenre 24/3, 33/5, 48/3, 57/4
kenre-i filden 59/6
kenz-i hikmetden 42/7, 44/2
kenzullah
4/T
kerem 13/7, 96/7
keremsin 13/7
kesb-i ddr 58/8
kesrete 11/6, 73/10
kef 20/7, 21/T, 36/1, 36/4, 48/4
kef-i esrr
58/11, 95/7
kef-i esrrudadur 16/9
kef-i hicbdur 14/T

122
kevn 11/2, 35/3, 49/7, 61/2
kevser-i cm- lebdedr 18/5
kevser-i cn
35/1
kevser-i cn-fezsna 76/6
kevser-i hum-hne-i hakkat 93/5
kevser-i yuhyil-izm 18/T
kevser-i zl-cell
76/3
kevseri 92/1
kevser 11/T, 13/5, 13/T, 16/4, 19/4, 22/1, 22/6, 44/4, 7/T, 87/2
kble 16/2, 92/5
kbledr 6/6
kblesi 27/3, 96/2
kl
17/6, 66/5, 87/6, 89/4
kla
46/6
klam 81/3, 92/3
klan 78/3
klanda 37/9
klandur 28/6
kld 1/7, 1/T, 10/6, 11/5, 2/8, 2/T, 22/2, 23/4, 28/4, 3/2, 3/5, 44/3,
47/5, 49/7, 5/5, 52/2, 52/3, 52/6, 54/6, 59/8, 6/5, 64/2, 66/8,
68/4, 68/7, 71/2, 73/3, 75/3, 75/4, 76/1, 77/4, 8/5, 81/2, 81/5,
84/5, 84/7, 88/2, 89/8, 91/4, 94/8
kldlar 25/5, 6/6
kldum 8/6
kldu 38/7, 39/4, 46/1
klgl 13/7, 27/2, 28/7
klma 31/5, 32/6
klmad 30/1, 33/5, 48/3, 59/5, 66/2, 94/9
klmag 22/9, 24/5, 38/2
klmaga 28/7, 3/7, 59/7, 61/6
klmag 34/4, 95/5
klmagl 28/7, 72/9
klmamam 57/4
klmasa 9/1, 9/6
klmaya 68/6, 74/2
klmayan 31/2
klmaz 1/2, 48/2
klmazam 58/2
klm 43/1
klmam 30/3, 37/2, 53/7, 55/5, 58/6, 58/9, 59/3, 61/3, 62/4, 64/4,
80/5
klsa 15/7, 6/1
klsam 80/7

47/1,
68/3,
83/5,

70/4,

123
klsa 3/6
kluban 34/5, 34/7
klur 24/1, 24/1, 24/2, 24/3, 24/4, 24/5, 24/6, 24/7, 30/5, 30/6, 6/7, 81/7,
81/7, 89/7
ksmeti 94/5
kym- kmetine 25/1
kym- kmeti 37/8
kymeti 56/4
kzard 23/3
kifyet-i k
36/3
kirev 53/6
kitb 3/8
kitb- vahdet 93/4
kitbdur 14/T, 42/6
kitbna 54/1
kitbn 61/3
konmaz 30/4
kopd 7/6
koy
26/T, 3/9, 51/7
koya
89/1
koyd 5/2, 66/9, 8/10
koydum 20/T, 75/2
koyma 76/5
koymad 51/7, 86/3
koymagil 3/9
koymuam 53/6
kudret 72/7
kudret-i rahmna 12/5
kudret-i rahmndr 12/2
kudreti 14/4, 96/1, 96/1, 96/2, 96/3, 96/4, 96/5, 96/6, 96/7, 96/8
kuhl-i basr
7/4, 75/3
kuhl-i basret 60/6
kuhl-i basr-i aynumu 40/6
kuhl-i basr-i dde
81/3
kuhl-i basr-i m
1/5
kuhl-i basri
39/6
khsrna
81/3
kul tebrek
42/5
kul
48/5, 55/2, 77/2
kullb 69/2
kurn 34/2
kurn 41/3
kurbn 28/6, 28/7, 30/T, 31/T, 49/7, 56/3, 9/1, 9/6, 92/2, 95/5

124
kurd 84/4
kursa-i fitb 68/6
kusr 15/T
ky- devlet-i ikbl 6/4
ky- dost 86/5
ky- visle 63/6
kynda 21/2, 31/T, 4/T, 8/10, 38/8, 73/8, 80/1, 91/6
kyudur 52/6
kfr
11/8, 19/5, 2/9, 29/2, 29/2, 32/3, 46/4, 58/3, 7/5, 73/7, 73/7, 95/3
kfre 34/7, 58/3
kfr-i zlf 41/2, 6/T
kfri
11/8
klh 38/5
kn fe-kn- ka 48/4
knt kenz 10/4, 13/3, 24/T, 87/6
L
l raybe fih 91/5
l tehf 11/T
lali 34/5
lal-i cllbndadur 44/6
lal 16/8, 2/3, 28/5, 73/5, 73/9
lle-gn 76/7
lleye 79/3
lalin 81/6
ll
85/3
lahza 88/5
lalden 90/3
lm
94/1
lal-i eker-brudadur 16/1
lalde 16/4, 18/1
lal-i drahnndadur 19/1
lal-i zllinden 4/5
laldedr 13/5
llen 22/6
lalini 25/3, 30/T
laline 26/7
latf
66/6
l-yezl 53/3, 7/3
l-yezli 19/4
l-yezl 60/2, 96/1
leb
19/7
lebe
44/6
lebe 56/5

125
leb-i yrdur 8/8
lebi
66/10, 84/6
lebde 62/7, 94/6
lebinde 71/8, 85/1, 92/1
lebleri 19/6, 76/7, 87/2
leblerinden 30/T
lebler 13/T, 39/5, 82/3, 96/4
leblerdr 28/1
leb 11/T, 14/3, 15/T, 19/1, 2/3, 20/2, 21/1, 22/1, 28/5, 29/7, 32/5, 33/2,
35/4, 37/4, 40/1, 44/1, 44/1, 44/2, 44/3, 44/4, 44/5, 44/6, 45/3, 67/4,
7/3, 7/T, 70/3, 77/6, 88/4, 93/1, 93/5, 94/1
lebden 79/5, 91/2
lema-i hsn-i sreti
72/7
lema-i nr- tecell
42/1
lem-yezel 94/6
leng 8/T
leker 38/7
letfet 96/7
letfetde 2/9
levh-i cn 10/3, 9/4
levh-i mahfzu 16/8, 91/1
levh-i mahfzuda 21/T, 3/5, 3/8, 42/5
levh-i mahfzudadur 19/2, 38/3, 41/3, 44/4
levh-i mahfzndadur 60/4
levh-i mahfzu 34/2
levhinde 12/2
levhine 90/5
leyletl-esr 3/3, 42/1, 90/7, 7/T
leyletl-esrya 6/5
leyletl-mirca 42/4
leyl
1/4
leyse makbles-saltil-kalbi ill bil-huzr 21/4
libsum 53/6
lutf
13/7, 79/5
lutf- b-girn- to 49/8
lutf- ceml-i vasln 72/9
lutfna 72/9
M
m evh 90/8
mani 58/7
mamr 94/8
mamr- k 28/3
man 92/4

126
mande 17/1, 17/5, 19/4
manden 54/6, 62/5
man-i esrrn 10/3
maka 74/4, 91/6
makanu 17/5, 56/7, 9/4, 91/8
marib 23/3
mh
54/7
mahbb 59/8
mahfz- lem-yezel 67/5
mh- gl-izr 75/1
mh- gl-ruhsr 9/5
mh- nev 96/2
mh- sym 18/T, 92/2
mh 38/1
mhn 47/1
mhiyyet-i zevkn 23/1
mhiyyetin 29/5, 82/3
mhiyyetsin 23/6
mahremis 13/3
maher 27/3
mh-tb 32/3
mh-tb 24/2
mh-tb- neyyir 85/2
mh-tb- vahdet
33/6
mh-tbdur 42/4
mahv 11/6, 38/8, 4/4, 48/2, 85/5
m-i ho-gvru 87/2
m-i mun 52/1
m-i mutahhar 14/7
m-i tahr 21/1
m-i tahr 15/T
makl 37/9
makm 43/4, 73/11
makmn 26/1
makmndan 80/5
makdem-i erfde 83/5
makdem-i vasluda 29/6
maksd 60/1
maksd- kn fe-kn 93/7
maksdna 2/4, 80/2
maksdn 82/2
mlikl-kadm 94/7
mnend-i zerre 5/3

127
mansr 17/7
mansr- k 74/6
mansrvr 53/5, 58/6, 87/8
mantkdan 42/7, 58/7
mantk 48/7
manzar- al 18/8
marifet-i kemline 72/8
mazhar- ilh 54/6
mazhar- kevn 21/T
mecma-i hayrul-kelm 18/T
mecnn 1/4
medr 54/9, 57/9
meded 7/1, 7/1, 7/2, 7/3, 7/4, 7/5, 7/6, 7/7
medrese 65/14, 70/5
meh-tb 27/7, 52/2, 69/1
meh-tb 12/T, 14/T
meh-tbdur 7/T
mekn 21/T, 70/2, 87/1
mekna 11/2
mekn 35/3, 49/7, 61/2
mekkr 82/4
melik 46/7
melhat 37/2, 64/7
melhatda 2/2, 92/4
melhati 11/4, 11/4, 45/4
melline 72/10
melek 2/T, 58/9
melek-sm 13/1
men kne 66/4
menba- cndur 73/1
menligi 72/3
menzil-i eflke 6/5
menzilini
48/6
mertibi 78/6
mercn 34/5
merdd 6/4
merdm-i aynumda 21/6, 82/2
merdm-i ldedr 45/4
merdmini
62/2
mertebe-i l-mekn- ka 48/1
merve 1/7, 31/4
mescid-i rindn 65/14
mescd 6/1, 6/7

128
mesh-dem
17/4
mesken 59/2
meskeni 27/3, 52/6, 77/2
mesned-i ikbl 20/T
mestne 18/7, 20/5, 53/8, 95/4
mest-i bde-ke 63/5
mest-i cvidna 26/2
mest-i cvidem 60/2
mest-i elest 71/8, 76/3
mest-i k 19/4, 7/T
mest-i ku 16/4, 22/5, 3/2, 44/1
mem- nkhetin 91/4
mem- zlf 33/2
mem 20/1, 43/1
meta 18/4
mehd 3/T
meiyyetinde 15/5
mereb-i tevhd 36/7, 48/3, 50/7
mey
29/9
meydn 20/6
meydna 87/8
meydn- k 17/7
meydnnda
9/3
meydnndadur 40/3
mey-hne
65/14
mey-hnede
53/6
mey-hneler 28/1
mey-hnelerde 63/5
meyi 81/6
meyinden 4/5
meyli 27/4, 32/T
msbh- lem-yezel
45/5, 61/1
mihnet 24/4, 25/6, 78/4
mihnet-i lem 84/7
mihr
38/1, 54/7
mihrb 6/1, 83/2, 92/5, 93/3, 96/2
mihrba 53/8
mihrbna 17/2, 19/T
mihr-i drahn 49/4, 65/4
mihr-i drahndur 73/1
mihr-i drahnua 52/6
mihr-i ku
16/T
mihr-i ruh
74/1, 92/1

129
mihr-i ruhsrudadur 40/6
mihr-i ruhu 18/2, 53/3, 62/3, 93/4
mihr-i ruhuda 71/6
mikdr- sm zer
8/2
mm
45/2, 45/2, 68/5, 94/1
mimr 28/3
min yevmin-nr 21/7
minnet-i firk 78/3
mirat- l-mekn 18/8
misl 37/8, 64/4, 74/3
miyn- ka 48/3, 57/4
miynna 72/5
mizcn 37/4
muanber 69/2
mun 34/8
muini 74/6, 94/7
muattar 14/6, 22/2, 43/1, 56/5, 81/2, 89/8
muhibbe 36/4
muhibb-i ka 30/1, 75/5
muhte 36/5, 48/4
muhtine 33/5
muhtasar 92/3
muhtasar 84/6
muhterm 94/9
muhteem 71/6, 71/6
muhtem 94/3
mukayyed 11/6, 51/1, 72/6
muntazram 71/7
murd 70/5
murda 76/9
murd- vasludan 31/8
murd 42/8, 45/7
murdn 31/8
murg- cn 28/1, 58/5
murg- cvidni 96/6
murg-zr 75/4
murg-zram
60/3
murg-zr- vasldur 60/3
ms 20/3, 94/4
musaff 70/3
musaffs 44/1
musavver 14/4
musavverdr 40/2

130
mushaf 39/1
mushaf- hakdur 13/1
mushaf- hatt- ruh 9/T
mushaf- l-yezle 68/1
mushaf- rabb 76/1
mushaf- vechdedr 1/T
mutlak 95/7
mmne 11/T
mbn 19/3
mbtel 1/3, 31/6, 67/1
mcerred 54/2
mdden 33/T
mfessir 9/2
mheyy 18/4
mkerrem 34/T, 56/4
mkerrer 84/6
mlk ml 37/3, 76/9
mlk mla 68/3
mlk mlna 72/1
mlk-i cihna 11/3, 8/2
mlk-i dn 35/5
mlk-i sleymn 49/5
mlkin 7/7
mlkini 47/5
mlkinde 2/T, 58/9
mltefit-i cihn 51/1
mmin 12/4, 4/T
mnsib 34/7, 84/1, 85/2
mnevver 23/4, 3/5, 36/6, 84/2
mnevverdr 40/2
mnezzeh 23/7
mnr 76/1
mnkir 94/5
mnteir 26/3
mnzel 21/3, 23/2, 38/3, 73/2
mnzeldr 16/3, 42/5, 96/1
mrd 27/6, 55/3, 60/5, 89/3
mrde 17/3
msahhar 38/2, 38/7
msellem 92/4
msemms 44/2
mstarak 36/5
mstakm 94/8

131
msten 12/7, 16/9
mstedm 92/4, 93/6
mk-brna 81/2
mk-i nfe 52/2
mk-i ruhu 35/4
mk-nb 3/4, 5/5
mk-nba 50/5
mk-nb 39/4
mk-nb- vahdet 33/2
mk-nbndan 22/2
mriki 17/5
mtkam 80/1, 80/1, 80/2, 80/3, 80/4, 80/5, 80/6, 80/7
mttak 29/2, 56/3
myesser
1/7, 3/7, 36/3
N
ndn 95/7
nfizl-cvid 13/2
nfizl-cvid-i vahdet 58/10
name-i d 6/3
nakdi 87/7
nakk- inde 14/4
nakl- kelm 34/8
nakl- kurn 29/7
nak- ddrudadur 16/8
nle
75/4, 78/1
nle-i tezvr 10/5
nle-i zr 58/1
nle-i zrum 56/1
nlesin 26/4, 82/5
nleye 79/1
nn
46/3
nr
53/7
nra
47/3, 53/7
nr- cahm 59/2
nr- cahme 89/7
nr- hikmetden 40/2
nrna 38/4, 71/1, 73/4, 77/5, 81/1
nrnda 16/5, 91/6
nsh 56/3, 61/6
nsr- mansra 80/7
nasb 5/4, 79/4, 90/3
nasbe 89/4
nasbe 96/8

132
n
83/4
nz
22/8, 22/8, 32/6, 50/6, 50/6, 76/7
nazar 13/7, 24/5, 36/6, 47/1, 74/2, 76/5, 84/5
nazar- basr 15/2
nazar- hak
84/7
nazar 84/7
nazarsuz 15/2
nazr 15/1, 74/5
nzr- hsn
58/8
nzr- kudret 71/7
nebed 6/1
nect 1/3
nefesi 27/6
nefha-i lal 11/1
nefha-i rhul-kuds 16/1,17/4, 73/6
nefha-i sru 8/3
nefhas 93/1
nefs
65/7, 87/4
nefse 87/7
nefs-i ehvet-peres 66/3
nefs 26/6
nefsinde 58/10
nefsine 51/6
nefsini 24/T
nefsin 34/8
nergis-i mestde 23/T
nesm 35/4
nesm-i mk 50/5
nesmi 22/2, 23/3
nesmine 89/8
ner
22/8
nevleye 79/5
nevya 31/8
ney-i ikeste 6/3
neyleye 74/4
nezzre-i cihna 32/5
nighn 47/6
nighndan 47/6
nigra 26/T, 71/5
nigr 60/1
nigrna 71/1, 81/5
nigru 26/7, 60/3, 60/7, 67/3, 87/2
nihyetsz 23/5, 62/6

133
nikb- anber-efnu 43/1
nk-nm 27/T
nisr 30/2, 52/2, 59/7, 62/4, 66/2, 83/5
nine 30/3
ninesi 51/3
niyz 31/3, 87/3
niyz 73/2
niyzn 26/2
nokta 85/4
noktas 45/6, 96/3
nn
45/2, 48/4, 51/2, 59/3, 68/5, 94/1
nr
21/1, 21/6, 60/6, 81/1, 82/2, 89/6
nrdan 1/8
nr- basardan 20/4
nr- cvidn 69/4
nr- cemli
40/6
nr- em-i dil 5/3
nr- dde 45/1, 61/1
nr- hicb
39/6
nr- hidyetdr 45/5
nr- lem-yezel 1/5, 3/4
nr- muall 18/2
nr- vech
3/5
nr
15/T, 17/1, 22/7, 44/5, 7/T
nrndadur
41/2
n
65/11
nutka 53/9
nutk- dr-efnndadur 19/1, 19/7
nutk- drer-br 53/9
nutk- gher-br 61/5
nutk- s 17/4
nutku 73/6
nutkudan
61/5
nkhet-i zlf
14/6
nkhet-i zlf 89/8
nkte-i esrr 53/3
nkte-i esrr 61/3, 74/5
nkte-i esrrn 87/6
nkte-i hakkat-i ka 55/3, 89/3
nkte-i hayrul-kelm 19/T
nkte-i l raybe fih 91/5
nkte-i tevhd 4/T
nkte-i tevhdi 36/4

134
nkte-i ilm-i lednn 16/1
O
od
65/12, 79/3
odna 66/1
odndan 24/2, 5/T, 5/T
odyla 32/4, 5/T
oh
66/4
ola
59/4, 65/6, 71/1, 74/1, 74/1, 74/2, 74/3, 74/4, 74/5, 74/6, 76/6, 78/1,
78/1, 78/2, 78/3, 78/4, 78/5, 78/6, 79/4, 83/1
olam 70/6
olan 11/6, 51/1, 55/3, 8/2, 8/T, 8/T, 89/3
olana 62/9
olanda 59/3, 6/1, 62/3, 74/6, 83/2
old
1/3, 1/4, 1/5, 1/7, 12/7, 13/3, 16/5, 16/9, 16/T, 17/7, 2/10, 2/7, 21/2,
21/3, 21/3, 21/T, 23/7, 27/6, 28/3, 3/5, 3/7, 3/8, 3/8, 30/5, 34/8, 36/5,
36/7, 38/4, 38/8, 4/4, 42/4, 42/8, 44/2, 46/2, 46/6, 47/7, 48/3, 48/4,
48/5, 5/6, 50/7, 51/3, 52/1, 52/2, 52/3, 52/5, 52/7, 54/7, 55/4, 56/2,
56/5, 58/10, 59/2, 6/3, 6/4, 6/5, 61/9, 63/4, 68/7, 69/4, 7/2, 7/5, 7/5,
73/2, 73/6, 73/9, 75/3, 75/6, 75/7, 77/2, 8/3, 80/3, 83/3, 84/3, 84/7,
85/1, 85/1, 85/2, 85/3, 85/4, 85/5, 85/5, 86/2, 90/2, 90/3, 90/4, 90/6,
90/7, 91/2, 91/5, 93/3, 94/1, 94/1, 94/2, 94/3, 94/4, 94/5, 94/6, 94/7,
94/7, 94/8, 94/9, 96/4
oldum 19/4, 39/3, 60/5
oldu 18/3, 22/T, 35/6, 49/5, 52/7, 54/5
oldur 40/5, 65/6
olgil 12/6
olma 11/6, 61/6, 72/1
olmad 1/6, 2/4, 20/6, 21/5, 36/3, 51/5, 59/2, 59/5, 6/4, 76/4, 83/4, 86/1, 94/5
olmagil 26/6, 56/3
olmaa 56/3
olmasan 51/6
olmasun 31/6, 5/4, 56/6, 58/4, 7/4, 96/8
olmaya 49/2, 59/7, 71/6, 89/5
olmayan 12/5, 26/T, 51/1, 71/3, 72/2, 73/12, 77/3
olmaz 17/5
olmu 96/5
olmuam 37/5, 5/3, 58/3, 58/8, 60/4, 60/6, 61/4, 7/4, 71/4, 71/7
olmudur 22/9, 3/T, 38/2, 38/6, 41/6
olsun 26/T, 5/4
olup 71/8
olupdur 3/1
olur
8/T, 92/2

135
oynamaz 25/T
oynaram 70/1

grendi 4/3
mr-i cvidnidr 12/7
mrini 8/9
mrm
39/5
tr
32/T
z
25/T, 64/5
zge 29/6, 39/2, 53/3, 53/9, 55/1, 55/3, 58/4
zr-hh 38/4
zr-i dervneler 28/7
zmde 57/8
zmi 27/T
zin 75/5
zine 89/2
zi 66/5
P
p-bend-i bel 64/2
pdih 54/3, 54/9
pdih 38/2
pk
30/4
pkze-gevher 56/4
pre pre 24/1
pre predr 27/1
presi 28/T
py-dr 28/6
py- dra 26/T
py- dru 87/8
py
79/5
pyna 60/7
penh 54/1
penhuda 47/2
perde 33/4, 43/5, 48/5, 54/7, 84/2
perde-i esrr 36/4, 75/5
perdesi 13/3
perndur 73/3
pernu 43/1, 91/4
per-zdu 25/2, 36/2, 50/2, 75/2
perr
96/6
perr-i zgn 89/2
pertev-i cell-i to 5/3
pertev-i nr 23/4

136
pertevi 39/1, 42/8
pertevinden 21/1
pervne 53/7, 64/1, 88/9
pervnedr
32/T
pervneler
28/4
pervnelerde 70/7
pervnevr
26/8
pervz- k
88/9
peykn
30/3, 84/4
peymne
8/7, 88/7, 88/7
peymneler
28/5
peymnelerde 70/3
peymnesidr 87/2
peymnesindendr 39/5
peymnum
65/10
peyveste 16/2, 18/7, 20/5, 26/4, 27/5, 40/4, 53/8, 82/5
p
50/1
pindr 31/T
pinhn 65/12, 91/6
pinhndur 23/4
pr
10/1, 55/3
pr-i aklu 22/T
pr-i kam 60/5
pr-i mugna 11/8
pr-i tarke 89/3
p-i kaddet 2/1
piyde 59/6
piyleye 79/6
pser 8/3
R
rab
27/5, 32/2, 5/2, 5/4, 56/6, 81/1, 81/1, 81/7, 89/4, 96/8
rabben 2/6
rh- hakkat 10/1
rahmete
7/6
rahmet-i l-yezl 76/10
rahmet-i rabbndr 12/6
rahmet 39/7, 73/8
rakb 83/7, 94/2
rakbi 31/5
raks
39/3
raksa 49/4, 75/1
raks- mahabbet 30/6
ravza-i glzr 10/T

137
ravza-i rzvn 49/1, 56/5, 95/1, 34/T
ravza-i rzvna 26/1, 86/5, 88/8
ravza-i rzvn- eyymum 7/2
ravza-i rzvn 41/4
ravza-i rzvnumuz 6/T
ravzanu 12/4, 29/8
ravzas 12/4, 77/3
ryuca 13/2
rz- kn 56/2
rz
26/6
rzdur 24/T
rzum 64/5
rzu 13/3, 26/3
rebb 6/3
ref
13/3, 30/1
refk 27/6, 42/4, 90/4
reftrudadur 16/6
reh-ber 73/6
reh-i ku 89/3
reh-nms 41/4
reh-nm-y k 49/8
remz-i enllah 20/3
remzi 51/2, 65/7
reng
4/4
rengi 23/3
rengmi
76/7
resm
35/3
resm-i mahabbet 35/3
resmi 10/T
resl 6/5
revn 24/3, 50/4
revnak 16/4
revzenden 69/1, 69/1, 69/2, 69/3, 69/4, 69/5
reyhn 34/1, 52/4, 91/4, 96/3
reyhnidr 12/1
rzk
46/3
rzvn 14/6, 29/8, 34/T
rzvna 16/6
rzvndur 23/6
rzvndur 12/4
rzvnu 43/4
riyet-i k 36/6
rind
55/4

138
rindne 66/6
rind-i evb 83/1
rind-i kall 83/6
rind-i lbli 63/5
rind-i ser-mest 73/11
risleye 79/2
rivyet-i k 36/4
riys 51/5
ruh
29/2, 3/7, 32/3, 7/5, 95/3
ruha
59/6
ruh- linden 4/4
rh- beerden 20/1
ruh- glnradur 63/4
ruh- glnr
61/1
rh- mna
65/7
rh- kudsiyn 58/10
rh- revna
11/1
ruh- yrdadur 64/7
ruh
10/T, 26/4, 46/4, 66/9, 76/1, 8/5, 82/1, 92/5
ruhsr- yradur 27/3
ruhsr 61/8
ruhsrna 17/5
ruhsrua 2/8
ruhsrn 56/7, 91/8
ruhsru 58/8
ruhsru 3/4, 49/4, 69/4, 73/7, 90/8
ruhsrudadur 73/7
rhul-emn 35/6
rhul-kuds 16/1,17/4, 18/3, 91/3
rhul-kudsden 73/6
ruhu 11/4, 11/8, 12/1, 14/6, 18/8, 20/1, 22/1, 23/3, 3/T, 32/1, 32/5, 38/1,
40/1, 41/3, 42/6, 57/1, 57/7, 64/1, 79/6
ruhuda 17/T
ruhudan 33/4,
ruhndan 48/5, 84/2
rukanu 25/T
rm
46/4
ren 3/5, 38/6, 42/8, 58/8
rendr 16/4, 43/2
ren-i em-i cihndur 96/2
ry- kerem 75/2
r-y mhn 47/1
rzgr 88/2

139
rz- elest 65/10
rz- ezel 37/3, 37/9, 57/4, 6/7
rz- ezelde 35/4, 71/5
rz- har 21/2, 45/5, 63/1
rz- hilkatden 40/2
rz 58/4
S
sadetden
38/5
sadet-i ebede 37/3
sadet-i ebed 75/6
sadeti 36/1
sabh 39/4
sbit 29/T
sabr
27/T, 57/8, 57/8, 63/2, 67/3
sabr- gl 75/1
sabr
43/5
sabrum 7/1
sacn 46/3
scid 73/12, 73/12
scidem 6/7
scid-i mtka 7/5
scid-i rahmna 26/6
scid-i sret-i rahmn 34/6
sa
4/3, 47/5, 64/2, 7/7, 92/6
sanda 92/6
sandan 50/5
sanu 81/2
sayla 92/1
salarnu 72/6
salaru
12/1
sau 14/1, 15/T, 2/6, 22/T, 23/4, 3/4, 31/2, 33/6, 38/1, 42/1, 42/4, 49/6,
5/5, 52/2, 54/4, 57/6, 57/7, 62/2, 69/4, 7/T, 83/3, 88/2, 89/2, 90/4,
96/3
saudur 2/9
sau 34/7
saula 59/3, 93/4
sad
58/2, 90/8
sadsn 8/3
sad-br 59/3
sf
11/T, 75/3, 77/2, 87/7
saf
1/1, 1/7, 31/4
safs 67/2
sgar 44/1

140
sgarndan
95/4
sgarndandur 39/5
sahb 13/T
sahbs 44/1
shib-i hulk
13/7
shib-i kefa 58/7
shib-nazar
74/5, 87/5
sakm 94/2
sakla 47/2
saklardm 56/2
sala
78/5
sald 33/3, 36/2, 36/5, 47/1, 5/6, 57/6, 6/2, 67/6, 81/4, 84/3, 89/2, 89/7,
93/2, 94/3
saldm 54/3
slik 47/4
slik-i hak
87/6
slik-i reh-rev 29/7
slik-i riy
31/3
slik 26/3, 52/6
salma 66/5
salmam 37/6, 60/7, 71/5
salur
11/3, 69/2, 69/4, 92/6
sanavber 14/1, 2/1
sanem 1/8, 11/1, 45/5, 88/7
sanem-i gam-gsr 57/3
sanem-i rzgr 57/9
sanem 71/7, 85/1
sarf
8/9
sayd 71/2
sayd- k 28/1
sye-i ikble 6/2
syesi 22/T, 33/6
sebal-mesn 44/4
sebal-mesni 21/1
sebeb 28/3
sebebden 66/8
sebze 26/4
secde 17/6, 22/9, 72/4
secde-i hak
17/6
secde-i mn 17/2
secde-i ryet 6/7
secde-i kr
83/2
sehba
4/2

141
sehb- snblini 24/6
seherde 59/1
seherden 20/1
sekhm rabbhm
44/1, 95/2
selm 63/1, 63/1, 63/2, 63/3, 63/4, 63/5, 63/6
selsili 57/6, 83/3
selsiline 62/2
selm 94/6
selsebl 16/8, 73/5
selsebl-i lalini 79/6
selsebl-i zll 76/6
selsebl 39/5
sem-i cn 75/7
seminde 27/6
sema- kul 49/4
semen-i glzr 57/1
sepmiem 3/6
ser
53/6, 8/10
ser-be-ser 21/1, 22/2, 39/4, 76/4
ser-eme-i cmum 7/3
ser-eme-i ihy 90/3
ser-emesinden 7/3
ser-halkasnda 29/2
ser-i dr- mahabbet
17/7, 58/6
ser-i drna
77/1
ser-i drudadur 16/7
ser-i ihls 31/6, 54/3
ser-i ky- cenbudur 43/4
ser-i kyna
2/4
ser-i kyu
35/5
ser-i kynda 16/T, 20/T, 60/5
ser-i kyudan 29/8
ser-i kyndan 80/6
ser-i sdk 33/3, 84/3, 93/2, 94/3
ser-i zlf-i to 2/1
ser-i zlf
35/7, 67/6
serr-i saltanat 54/9, 94/3
ser-kete
95/4
ser-mye-i sevd 90/2
ser-myesi
22/T
ser-mest-i bdeyem 53/6
ser-mest-i cvidn 89/5
ser-nme-i kurna 64/3

142
ser-ritedr
40/7
ser-tc 65/13
serv
2/1, 52/1
serv-i gl-endmu
41/3, 42/6, 91/3
serv-i sehdr 37/8
servine 2/8
serv-kad 57/1
sevd 73/7, 73/7, 95/3
sevdn 31/2
sevdlar 27/T
sevdya 61/7
sevdy 86/1
sevmiem 70/1
seyl-b 69/3
sdk
46/3, 86/3, 93/6
sft- lalini 92/3
sft- erh-i ruh 25/4
sftn 29/5
sftu 3/T
sftudan 21/T
sftn 25/4, 25/7
smad 11/4
smaz 25/4
srt- mstakmden
15/5
srtl-mstakm
41/2
srr- elest rabbikm 51/4
srr- hikmet 24/T
srr- kelmullah 58/11
srr
80/4
sidre 2/8, 2/T, 22/3, 23/1, 29/7, 43/4, 66/10
sidredr 41/3, 42/6
sidre-i cinn 25/1
sidre-i rahmn 65/8
sidre-i rzvn 65/1, 91/3
sidre-i rzvna 26/4, 64/4, 64/4
sidretl-al 90/1
sidretl-mev 16/6
sikke-i mande 87/7
smn 81/5
simurg- k
30/4
simurg- l-mekn 51/6
sne
46/1
siphn 47/2

143
siphn 47/2
siphi 38/7
sirc
46/2
siryet-i k
36/1
sitre 24/2
sitredr 27/7
siyh 54/4, 89/6
siyh 18/1, 38/6
siyh 44/3
sor
26/1, 26/1, 26/2, 26/3, 26/4, 26/5, 26/6, 26/7, 26/8, 31/5, 45/6, 66/4,
76/2, 87/6, 89/3
soran 89/3
sormad 47/5
sormagil 25/T
sormada 37/4
sormuam 25/3, 58/7
syledi 94/4
sylesem 20/T
szi
65/12
szmde 67/5
subh 92/1, 93/4
subh- ezelde 81/2
sd
11/6, 11/6
sultn 29/6, 34/3, 65/13
sultna 64/5
sultn- lem 95/6
sultn- hsn 38/5
sun- ber-keml 85/1
sun- m
90/8
sr
21/2
sre-i Rahmn 22/1
sre-i sebal-mesni 17/3
sre-i tenzl
42/6
sre-i ve-ems 2/2
sret
17/1, 34/T, 92/4
sretde 79/2
srete 37/1, 59/4, 74/2
sret-i cemlullah 24/6
sret-i huceste 18/4
sret-i insn
91/8
sret-i rahmn 23/7, 49/6, 91/1
sret-i rahmna 17/6
sret-i rahmn 41/1

144
sret-i rahmnua 52/3
sreti 19/3, 19/5
sret 11/1, 12/2, 12/T, 17/3, 19/3, 3/8, 39/1, 42/3, 61/8, 72/4, 90/7, 96/1
susad 28/5
sz
26/8, 70/7, 88/9
sz- dil 5/7
sz- firkuda 5/1
sz- k 88/1
sbhn 91/7
scd 2/8, 34/6, 6/1, 6/6, 9/2
scda 72/8
scd 16/6
sleymn- d-lem 13/6
snbl-i pr-tbnu 77/4
snbl-i zlfin 79/1
snbl-i zlfden 59/1
snbl 29/2, 90/2
snblin 4/1, 8/4
snblinden
50/1
srmegi 59/6
srd 73/8
srd- name-i vahdet 30/6
stde 14/1

ibe 72/9
bdan 26/2
d
33/T, 37/5
h
2/7, 4/T, 47/7, 54/3, 59/6, 79/1, 8/9
h- lem 74/4
h- hsn 52/3
h- men 36/6
h- sidre-i rzvnua 52/1
hn 47/7
hid 3/T, 6/3
hid-i hakk 18/3
hid-i hlam 62/4
hid-i l-mekna 76/10
hid-i men
76/1
m
20/1, 92/1, 93/4
ne
5/5, 39/4, 88/2
nna 2/6, 23/2, 3/3, 42/5, 9/T
nua 62/5
nnda 16/3, 21/3, 38/3, 73/2, 90/7, 96/1

145
nndadur 19/3, 91/5
arb- b-humr 60/2
arb- visl 79/4
arb 39/5, 8/8
arbndan 22/6, 28/5, 66/7
ribl-hamr 91/2
art- dav
17/7
atranc 24/T
atranc- ku 25/T
eb
69/1
eb-i mirc
49/6
eb-i mirca 90/4
ebinde 33/6
ecerde 75/6, 94/4
ecerden 20/3
eh 20/2, 28/3, 28/5, 48/1, 95/5
ehd-i gamze-i yram 40/3
eh-mtn 25/T
ehnz 80/5
eh-svr 75/5
eker 84/6
ekerden 20/2
eme 88/9
em-i bidyetden 40/1
em-i ceml 84/2
em-i ceml 89/1
em-i ruhe 26/8
em-i ruhsrua 34/7, 32/T
em-i ruhsruda 28/4
em-i ruhuda 53/7, 70/7
em-i ebistanua 52/2
emine 64/1, 69/1
emmece 21/6
emme-i tayir 55/2
erini 29/T
erbet-i vaslu 12/3
erer
24/2
erh 11/4, 13/1, 15/7, 19/7, 48/7
erhi 58/7
erhe 29/7
erh-i dehnu 37/9
erh-i enfsndadur 41/7
erh-i ev edn 90/4

146
erh-i evsf- ceml 20/T
erh-i furkndur 73/2
erh-i gftrudadur 16/1
erh-i leb
53/9
erh-i muhtasar 8/6
erhidr 6/T
erhin 80/5
erhinde 23/5, 43/2
erhine 94/4
erhini 10/4, 34/8, 42/7, 58/3
evk
79/6
evke 36/1
evket-i cvidn 76/10
evk- ku
1/T, 2/T
evk- lalden
19/T
evk- ruhu 20/4
evk- vasludan 65/5
evku 7/1
eyh
26/2, 70/5
eytn 21/3, 26/6
eytn 41/6
eytndr 12/5
if
2/3, 62/9
ikrna 71/2, 81/4
ikyet 24/7, 32/6
ikeste 6/2
ikesteye 37/7
rn 1/4, 14/3, 20/2, 37/9, 70/4
una 62/3
urb-i mdm 93/5
kr
20/2, 35/6, 47/7, 61/5
krne 29/6, 35/3, 58/9, 61/6
kr-i eyym- visl 12/6
kr-i rahmndur 73/8
krini 21/3
mr 60/4
mr 60/4
pheden 21/4
phesi 51/5
T
taaccbe 30/5
taauka 50/3
tabr 10/7, 9/5

147
talm 59/6
tarf-i vech-i nna 32/2
tan
11/1, 11/1, 11/2, 11/3, 11/4, 11/5, 11/6, 11/7, 11/8, 16/6, 79/4
tana 72/7
tazm 59/4
tb
1/T, 2/T, 5/1, 5/4, 69/1
tba
50/1, 50/1
tbende 4/2
tb 12/T
tbdur 14/T
tabb-i derd-mendn 13/4
tabb-i ka 46/6
tc
11/3, 46/7, 8/2
tc- hsrevdr 38/5
tc- serr-i saltanat 78/5
tcn 46/7
tahamml 58/2, 63/2
tahrr 10/3, 9/4
tahsn 68/1, 68/1, 68/2, 68/3, 68/4, 68/5, 68/6, 68/7
tahta
8/2
taht- hsreve 11/3
tahtna 34/3, 65/13
tahtnda 29/6
tkatum 28/T
takdr 55/2
takdr-i lem-yezel 55/2
tk- kisr 17/2
taksm 59/8
taksr 10/1, 55/1, 9/1, 9/6
taksre 28/7
takv 66/4
talat- hsn-i ruhu 73/1
talat- hsne 65/4
taleb 49/3, 72/2, 72/9, 78/3, 89/7
tli-i mesd 6/2
tlib-i l-mekn 51/1
tlib-i mey-hne 83/6
tlib-i yram 80/1
tapd 59/1, 94/6
tapmad 8/2
tra
24/6
tresi 35/2
tresinden 3/4

148
tresin 90/2
tarkat 59/7
tark- k 67/2
tark- rzgr 60/5
tavf 11/T
tavf- kabe-i ky 31/4,46/5, 47/4
tavfn 1/7
tavr
14/5, 14/7
tesr 10/2, 55/1, 9/1
tebh 47/5
tebrek 23/2, 42/5
tebrekllah 37/1
tecell 17/1
tecell 54/6
tecell-i hakkatden 69/5
tecellsi 61/8
tecrdem 53/2
tedbr 48/2, 55/6, 74/4
teferrc 81/8
tefsr 10/4, 61/3, 9/2
tekbr 55/5, 55/5
teklm 59/7
tekrr 58/7, 59/3
tekye-gh 38/8
temenn 18/9, 69/5
temenns 44/6
tene
66/1
terne 30/6
tercmn 43/3
terk
28/8, 31/1, 71/4, 72/10, 76/9, 8/7, 83/1, 87/5
terk-i alyk 8/10
terk-i cn 12/7, 34/4, 78/3
terk-i cihn 78/2
terk-i fikr 27/T
terk-i glzr 58/1
terkin 25/8
terkini 66/5
tesbh 87/3
tesbh 73/2, 26/2
teslm 59/5, 70/4, 88/6
tebh 15/4, 25/5, 31/2, 37/2, 59/3
teebbh 34/5
tene-lebem 76/6

149
tenen 70/3
teneyem 26/7
terf 3/6
tevhd 74/5
tezvr 55/4, 9/3
ticret 58/9
tg-i cef 24/1
tr
15/3
tr-i gamze 46/1
tkdi 18/7, 20/5, 22/8, 29/4, 79/6, 82/4
tklmez 8/7
tb
23/1, 43/4
tufeyl 52/1, 52/1, 52/2, 52/3, 52/4, 52/5, 52/6, 52/7
tul- marka 23/3
tul- mihr-i ruhu 33/1
tr
20/3
turb- hilkatine 6/6
turbna 72/8
tr- kudur 38/8
turra-i anber-fen 5/5, 22/2
turra-i tarrr 61/7
turras 10/T
tutud 50/1, 54/8, 88/9
tty 31/7
tkendi 43/5, 7/1, 75/1
U
ukb 10/2, 13/6, 26/T, 54/2, 80/3
ukbda 39/2, 56/6, 58/4, 60/1
ukbya 34/3
ukl 23/5
ulike 18/6
ulikedr 1/2
unutgil 87/4
urc- menzil-i eflk 6/5
uk 80/5
uk- ezel 90/2

md-i vaslua 37/5

mml-kitb 1/T, 19/3, 2/T, 3/1, 42/3
mml-kitba 50/2
mml-kitb 12/T, 39/1, 41/4
mml-kitbndan 43/3
std- gl 16/T

150
sthn- ramm 59/1
stnde 54/9, 94/3
stvr 40/5
V
vabidullah
22/9
vade-i vasluda
88/7
vade-i yevml-kymet 21/2
vaiz 28/8
vcib 22/9, 3/T, 38/2, 41/6, 47/7
vcibdr 29/6, 78/3
vahdet 33/1, 35/5, 93/4
vahdete 11/6
vahdetest 96/6
vahdet 14/T, 19/1, 21/2, 26/2, 31/T, 38/8, 4/T, 44/5, 7/T, 73/10
vhib-i sret 54/6
vhid 4/T, 73/10
vhid-i ebed 50/7
vhidiyyet
9/T
var
14/1, 14/1, 14/2, 14/3, 14/4, 14/5, 14/6, 14/7, 26/3, 87/1, 87/6
vardur 56/3
varln 76/9
vasf- keml-i hsni 79/2
vsl 6/4, 6/5, 59/2, 59/5, 72/2, 75/6, 83/4, 94/5, 94/7, 96/5
vsta 35/6
vasl
30/5, 5/4, 50/3, 76/6, 89/4
vasl- glzrudadur 16/5
vasl- lem-yezel 61/4
vasl- ruhe 65/11
vasl- ruhu 11/2, 77/3
vasl- yr 80/3
vaslu 22/6, 49/1, 88/1
vaslua 2/10, 35/3, 37/3, 49/7, 61/6, 66/8, 94/9
vaslna 58/9,
vasln 21/7
vaslu 45/7, 96/8
vaslu 40/4
vasluda 29/3
vasludan 13/4, 18/9, 55/6, 67/4
vyesi 22/T
ved-duh 2/2, 21/T, 31/2, 62/3
vel-leyl 19/5, 3/3
vel-leyle 31/2
vel-leyli 21/T

151
ves-selm 18/T
ve-ems 19/5, 21/T, 62/3
vech
10/7, 2/7, 59/4, 84/5, 9/5
veche 6/7, 73/12
vechehu 22/9
veche 9/T
vech-i rahmn 13/1
vechi 10/7, 23/2
veche 11/T, 13/3, 22/9, 37/2, 90/1
vechine 73/12, 84/5,
vech 2/T, 20/8, 22/9, 32/1, 42/8
vechin 33/7
vechde 34/6, 89/6
vechinde 9/2
vechden 3/3
vef 1/2, 27/2, 30/1, 31/1, 31/1, 48/2, 63/2, 65/10
vefda 67/3
vefdr 31/T
vefdur 36/7
vefsn 1/1
vefy 87/4
vir
26/T, 84/1
virn 28/3, 65/3, 65/3
virne 36/6, 62/6, 70/2, 94/8
virnedr 32/T
virnelerde 70/2
virdi 18/9, 44/3, 8/10, 76/10, 94/9
virgil 46/1
virmen 53/2
virmez 10/5, 89/6
virmiem 35/3, 37/3, 61/2, 71/5
virr 11/2, 18/2, 20/1, 20/1, 20/2, 20/3, 20/4, 20/5, 20/6, 20/7, 20/8
visl 3/9, 34/T, 6/4, 69/5
visl-i cennete 30/5
visl-i cennet-i vaslu 58/4
visl-i cennete 59/2, 83/4, 94/5
visl-i k- ruhu 62/6
visl-i lali 86/4
visl-i murg-zr 60/3
visl-i ruhet
31/4
visl-i ruh
6/5
visl-i vasl
89/4
visli 1/6, 7/2

152
visle 18/9
visline 8/10, 27/5, 61/2, 72/2, 74/3
visl 16/T, 23/6, 29/3, 32/T, 41/4, 6/T, 73/4, 96/8
vislin 73/8
vislde 4/4, 62/7
vislden 2/5, 48/6, 7/2
visli 37/7, 71/4, 83/7
vuslat 71/1, 71/3
vcd- yne 75/3
vcd- zt
93/6
Y
yd- lebet 39/3
yagmas 44/3
yagmaya 44/3
yahar 76/7
yahd 2/T, 23/6, 32/4, 38/4, 47/3, 55/6, 64/1, 64/7, 65/1, 65/5, 66/2, 7/7,
70/7, 73/4, 76/8, 77/1, 77/5, 81/1
yahmam
76/2
yakn 11/7, 11/8
ykt- cn
65/2
yalan 65/10
yalvaras 28/T
yana
5/T, 66/1, 66/9
yanamen 5/T
yand 28/4, 63/6, 71/3, 81/8
yandm 70/7
yandurd 12/3, 2/5, 46/2, 47/6, 64/1, 7/1, 79/3
yanduruban 76/5
yanmazam 5/T
yradur 63/1
yr
2/10, 31/T, 53/1, 56/1, 58/4, 60/1, 61/9, 65/10, 65/10, 66/6, 8/9, 8/T,
80/3, 82/6, 87/1, 87/4, 87/4, 9/3
yram 80/3
yra 1/2, 24/4, 25/5, 58/2, 66/6, 80/1, 80/3
yara 81/7
yrdan 8/8, 87/4, 9/3
yaralu 11/5
yaradur 27/1, 27/5
yr- meh-lik 62/1
yr- vefdr 31/T
yr- vefdradur 63/2
yr- vefdrum 56/4
yr
1/6, 24/7, 50/6, 61/9, 82/1

153
yrna 81/7
yrndan 63/6, 81/8
yarndan 82/3
yr-i dilr 10/T
yru 1/1, 1/1, 1/6, 21/7, 24/3, 26/5, 27/1, 27/2, 32/6, 32/6, 33/7, 36/3,
36/7, 48/5, 58/9, 61/9, 61/9, 74/1, 78/2, 78/4, 79/3, 8/10, 84/2, 89/4,
89/7, 92/5
yru 87/1
ysemin 35/4, 52/4
ya
83/5
yatursun 8/3
yaz
64/3
yazanda 85/4
yazd 79/2
yazlm 43/2
yegn 25/7, 25/7
yegne 30/1, 74/3
yegnedr 25/7
yegne-i maksd- kint 62/8
yere 20/T
yetdi 31/8, 44/6, 56/7, 80/2
yetesin 72/8
yetmedi 86/1, 86/1, 86/2, 86/3, 86/4, 86/5
yetrdi 36/2, 46/7, 48/6
yetrr 75/7
yevm-i har
39/7
yevml-azb 32/4
yevml-hesb 3/5, 85/3
yevml-hesb- vahdet 33/3
yevml-hesb 19/2, 39/7, 12/T
yevml-hesbdur 42/3, 14/T
yevml-kymet 8/3
yirde 14/1, 14/1, 14/2, 14/3, 14/4, 14/5, 14/6, 14/7
yire
20/T
yoh
13/4
yohdur 15/1, 15/1, 15/2, 15/3, 15/4, 15/5, 15/6
yolda 12/7, 27/6, 51/7
yolda 58/3
yolnda 1/4, 12/6, 28/6, 29/T, 30/2, 46/3, 51/7, 55/1, 56/3, 58/1, 59/7, 78/1,
78/4, 8/T, 86/3, 87/5, 95/5
yoluda 30/T, 31/1, 59/5, 70/1, 83/1, 9/6, 93/6,
yuhyil-izm 91/2, 92/1
yuhyil-izm 13/T

154
yusf- msr
9/5
yusful-msr 10/7
yz
10/7, 20/T, 20/T, 75/2, 9/5
yzini 6/2, 84/3, 93/2, 94/3
yzmi 71/5, 54/3, 64/5
yz 12/T, 13/T, 14/T, 14/T, 14/T, 14/T, 17/T, 2/2, 23/2, 29/3, 33/6, 42/1,
42/1, 42/2, 42/3, 42/4, 42/5, 42/6, 42/7, 42/8, 54/1, 7/T
yzde 31/2
yzinde 92/2
yzden 54/7
yzdr 2/9, 43/4
yzn 64/3
Z
zhid 29/8, 30/5, 41/6, 47/7, 59/2, 6/4, 67/2, 8/3, 83/4
zhid 17/6
zhidden 26/3
zhidest 70/5
zhid-i kec-revden 55/4
zhid-i takv 31/3
zhid-i takvdan 87/3
zhid-i zerrka 10/5
zhidleri 64/2
zhid 51/5
zhir 75/5, 96/4
zahm 28/T
zamne 25/5, 30/1, 48/5, 72/1, 84/2
zamnede
54/2, 76/4
zamneye
52/7
zamn- ka 48/5
zamr-i em 58/8
zamr-i mnr 57/5
zann
11/7, 51/5
zr
10/T, 3/6, 47/1, 66/11
zrna 81/8
zt
9/T
zt- b-misl 29/5
zt- gayb
3/T
zt- hilkat 58/10
zt- l-yezl 85/5
zt- lem-yezele 85/5
zt- mevcdt- gayb 3/T
ztn 25/T
ztuda 73/2

155
zebn 84/6
zebn 85/3
zebnnu 85/3
zemn 54/8
zencr 10/6
zerk
51/5, 55/4
zerrece 72/5
zerredr 27/7
zerrevr 49/4
zevk
14/3, 16/5
zevk- ku
34/3
zll- hicbdur 42/1
zll- ilh 33/6
zll- ilhu 22/T
zllnda 15/T, 69/4
zikr
26/2, 73/2
zikr-i leb 79/6
zikr-i selsebl 96/4
zikr-i sbhndur 23/7, 73/11
zindna 64/2
zindn 41/5
zinde-i cvid 13/5
zinhr 58/10
ziy
1/8
ziyn 11/6, 66/3
ziyna 11/6
zuhr 73/2
zulm 33/T
zulmt 45/3, 52/5
zulmta 65/9
zulmet 38/1
zulmet-i cihn 25/2
zulmet-i zlfde 73/9
zulmet-i zlfe 65/4
zulmeti 21/6, 89/6
zulmet 14/T, 65/2
zulmunda 23/4
zhd
66/4, 87/3
zlf
11/8, 20/1, 24/4, 35/2, 45/2, 46/4, 47/2, 68/7, 73/7, 73/7, 76/2, 8/5,
88/6
zlfe 49/2
zlfeyn 43/5
zlf-i mk-efnu 10/6, 39/4

156
zlf-i pern 65/9
zlf-i perna 86/1
zlf-i pernua 52/5
zlf-i pernudadur 19/2, 21/5, 38/6
zlf-i p tb 5/6, 61/7
zlf-i pr-n 69/2
zlf-i ruhsrudadur 39/6
zlfi
71/2
zlfidr 19/5
zlf 22/2, 22/7, 23/3, 29/2, 3/3, 3/7, 32/3, 35/4, 73/5, 90/6, 90/7, 95/3
zlfden 67/1, 7/5
zlfe 88/2