95

I '

.
,
.
, ,
, ".
6.1.1 (PCID)

1964 (19 ), VI Curia . (Secreteriat for
Non-Christians) 1988 (28 ) II (Pontifical Council
for Interreligious Dialogue [PCID]) 32. To

' ,
Nostra Aetate. : )
,
, )
31

W. Cenkner, Mission and/or Dialogue: A Roman Catholic Perspective, Buddhist-Christian Studies, Vol. 17 (University of Hawai'i Press,
1997), 130-139.
32
Pontificium Consilium Pro Dialogo Inter-Religiones.

; | 177

) .
Nostra Aetate 1964
. 01
.

.
,
:

. , , ,
,
.

:
, , 01 , ,
. 01

, .

96

I '

. ()
(). ,
,

. .
.
' , , , ..
, 01 ,


, .
6.1.2

: -

; | 177

, , ,
.

.

.

II, Redemptoris Missio.
PCID: )
:
(The Attitude of the
Catholic Church towards the Followers of Other Religious
Traditions: Reflections on Dialogue and Mission [1984]),
) (Dialogue and Proclamation
[1991]).
,


.
PCID 1984 1987.
PCID , . . To PCID
,
.
. To PCID -

97

I '

(World Council of Churches [W.C.C.])

,
.
... .

.
Curia , . . To PCID , :
1)
,
, ,
.


.
2)
,
. '
,
PCID , -

; | 177

. .
3)

, , , ,
.
6.1.3 01

PCID ,
.
ad limina,
.
01 .

.
PCID -

98

I '

, . .

. To PCID . Pro
Dialogo . ,

. ovo Bulletin.
PCID .
,

. - . To PCID ,
, ,
.

.
PCID,
(Pontifical Council for
Promoting Christian Unity),

; | 177

(Commission for Religious Relations with Jews).

(, , ..),
, , Pro Dialogo,
Recognize the Spiritual Bonds
which Unite Us PCID, - (19781994),
II

33.


Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica (PISAI).
Islamochristiana, 1975. ,
. 33

. Byron L. Sherwin and Harold Kasimow (eds.), John Paul

II and Interreligious Dialogue, Maryknoll, NY: Orbis Books, 1999.

. D. W. Mitchell, The Making of a Joint BuddhistCatholic Statement, Buddhist-Christian Studies, Vol. 16 (University
of Hawai'i Press, 1996), 203-208,
Pro Dialogo,
, .

99

I '

,
. . ,
,
, . , 34.
,
Loeven 1990 , Studies in
Interreligious Dialogue,
, .
.


. .

34

. Islamochristiana
Maurice Borrmans
: Orientamenti per un dialogo
tra cristiani e musulmani, Roma: Urbaniana University Press, 1991.
Islam e Cristianesimo: le vie del dialogo, Milano: Edizioni San Paolo,
1993. Ges Cristo e i musulmani delXXsecolo, Milano: Edizioni San
Paolo, 2000.

; | 177

, II 27
1986
1993 2002. ,
(2002) 11 2001.

,
.

7.
.
,
.

(...).


. -

100 I '

18 19 , .
19
.
,
, , ,
.
(. 28, 19)
, ,
, ,
. 1910
,


.
, ,
,
. . : ) , ) 01 -

; | 177

)
. , , 1921 International Missionary Council ,

.
.
1961, ...
: 1928, Tambaram-
1938, Whitby-Ontario 1947, Willingen- 1952
Ghana 1957.
Tambaram 1938,
.

: ) Life and Work (
) 1925 Nathan Sderblom,


) Faith and Order ( )

101 I '

1927 Charles . Brent,

.
1948
. ...
.
, , . ,
.

.
,

35.

19
20 , Adolf von
Harnack (1851-1930) Karl Barth36 (1886-1968), 01 35

. . ,
20ou , , . 8: , : Road, 2009, . 172-223.
36
The Epistle to the Romans, London/Oxford/New York:
Oxford University Press, 1968 (1933), -

; | 177

. , , .
7.1.1

,
: , ,
, ...

. I960,

(International
Missionary Council) Tambarani- 1938.
...
1961. ,
, 01 .

 ; | 177

180 I '

, ,
(International Missionary Council)
..., ,
(Commission on World
Mission and Evangelism).
, .
...
1983 .
1961 ,
. 1967 ()
(Christian Dialogue with Men of
Other Faiths). To 1970 .
, , . 1971
(Dialogue
with People of Living Faiths and Ideologies [DFI]).
Pontifical Council for Interreligious Dialogue (PCID), op .
...
1975 -

:

, ,
. 01
,
.

37.
1979 ...
(Guidelines on Dialogue with People of Living Faiths and
Ideologies).
,
, . ... ,

...,

... 38 .
...
1983,
37

P. Knitter, No Other Name: A Critical Survey of Christian Attitudes

Toward Other Religions, Maryknoll: Orbis, . 222.
38
P. Knitter, No Other Name, .., . 139.

103 I '

, ,
39.
1991 ...,

1998.
... . ...
, .
, 2006
Porto Alegre ,
.

, . .
.
...


39

D. Eck, "Dialogue in the oikoumene", The Ecumenical Review, vol.

36 (WCC, 1984), 179-183, 182.

; | 177

40.
...
.
'
,
, ,
.

40

. . , , , 89 (, 2006), 1069-1073. ... .

R. Wayne Lee, "Christianity and the Other Religions: Interreligious
Relations in a Shrinlcinig World", Sociological A nalysis, vol. 53, No.
(Oxford Univerity Press, Summer, 1992), 125-139.







.
.
, .
. , -

2 0 4 I '

, , , , , ..,
. . , , , , , . , pax
rornana,
.. , . shalom, , salant
, . salam
. As-salamaleikoum, , .

. , ,
. , .

, -

| 205

. (. 33) : ,
,
,
1. , , ,
.
,
.

. , , 2.
(. 5,1-48).
,
,
: , .
' ... ,
.' ,
1

. . , : . , '. 2008, .
505-509 512-530, . . J. Miller, Daoism, Oxford:
One World, 2003, 45-46 75-92.
2
, . .
, , .., . 454-455 430431. . F. W. Clothey, Religions in India. A Historical Introduction,
London/N.Y.: Routledge, 2006, . 39, 115,185, 231.

204 I '

, ,
... (. 5,38-44). : , (. 5,9)3.
.



.

: , , ,
, ,
01 ,
. .

. ,
, . (.), , ': ,
: , 2004, . 53-58.

| 205

1.
1960 , ,
.

. ay
(. 2,14).
' , ,
,
.
, ...
.

. (...),
,
, , '
Nostra Aetate (28.10.1965),

204

'

, ,
" " (in viarn pads).

. ,

'.
4

John D'arcy May, "The dialogue of religions: sources of Knowledge?

Means of Peace?", Current Dialogue, 43 (July 2004).
http://www.wcc-coe.org/wcc/what/interreligious/cd43-03.html
( 18 2009). John
D'Arcy May Irish School of
Ecumenics Trinity College ,
Leuven 25 2004,

. ,

,
(...) . . . ,
, : , 2007, . 421 ( ), . I. Bria . , . -- 1, :
, 1989. . . ,
, , . -. (.), , :, 2006, . 471-481, . 479, ... .

| 205

, ,
1902 1920. ... ' ,
... Visser't Hooft,

,
5 .


..., 6.


5

. , , , 8:
, : Road, 2009, . 224-369, . 321. . ' : , : , 2008 Orthodoxie und kumene.
Gemeinsam auf dem Weg zu Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung
der Schpfung. Mit einem Vorwort von Ulrich Duchrow, (kumenische Studien 10), Mnster: Lit Verlag, 1999.
.
6
. , , :, 1988.
. , 1920, .
(.), .
, : , 1989.

204 I '

.
, ,
, '
. 1979 ... ,

, .


, , ,
. , , , , 7 .
7

(Guidelines on Dialogue with People of Living

Faiths) ... Chiang Mai
1977 1979. .
..., http://www.oikoumene.org/
en/resources/documents/wcc-programmes/interreligious-dialogueand-cooperation/interreligious-trust-and-respect/guidelines-ondialogue-with-people-of-living-faiths-and-ideologies.html ( 18 2009).

| 205

. ... , , ,
,

8. . Ecumenical Consideration for dialogue and relations
with people of other religions. Taking stock of 30 years of dialogue and
revisiting the 1979 Guidelines, W.C.C., 2003. http://
www.oikoumene.org/en/resources/documents/wcc-programmes/
interreligious-dialogue-and-cooperation/interreligious-trust-andrespect/04-ecumenical-considerations-for-dialogue-and-relationswith-people-of-other-religions.html ( 18 2009).
8
, , , 01 Paul Knitter,
John Hick, Stanley J. Samartha, Wesley Ariarajah, Rosemarie R.
Ruether, Aplysius Pieris, Raimundo Panikar, Hans Kng, Josef van
Ess, Willand Oxtoby, Ulrich Shoen, Ulrich Mann, Paul Schwarzenau,
Hans Ucko, Tim Jensen .., 01

. Hans Kng, ,
,
, . . ,
,
, .., . 148-171, 158. Christentum und Weltreligionen:
Islam, Hinduismus, Buddhismus, Mnchen: R. Piper GmbH & Co.
KG, 1984 (. Christianity and World Religions: Paths
of Dialogue with Islam, Hindhuism and Buddhism, London, Orbis,
1993). -

204 I '

...,
,
, ,


9. , , (Josef van
Ess), (Heinrich von Stietencron),
(Heinz Bechert)

Hans Kng.
9

, ...
. , , . . Facing the World.
Orthodox Christian Essay on Global Concerns, Geneva: WCC, 2004.

| 205

1970 10.
' 1961,
8 ,
.
' 1976.
.
,
. ' -

. . . ,
, : . ( -61), 2008, . 375-407. . .
, : , 2007

, . 131-163. , "The
Universal Claims of Orthodoxy and the Particularity of its Witness
in a Pluralistic World", E. Clapsis (ed.), The Orthodox Churches in a
Pluralistic World: An Ecumenical Conversation, Geneva: WCC, 2004,
. 192-206.

,
.

.
. -

\|/ (.), :
, ( : The Orthodox Churches
in a Pluralistic World: An Ecumenical Conversation, Geneva: WCC,
2004), , , 2006.
10
, ( )

Chambesy ,
... .

204

I '

,
1986

, , ,

".

2.

. , , 01 , 01 , . 1970 1990

11

Damaskinos Papandreou, "Pan-orthodox Conferences", The Encyclopedia of Christianity, vol. 4 (P-Sh), Eerdamns/Brill, 2005, . 25-26.
. . , , , 89 (2006),
. 1065-1078. , "Orthodoxy and Inter-religious Dialogue",
--. . , , , 2007, . 437-444, . 440.

| 205

,
12.

.
2000 ,
1960
1970, ,
,
(contextual
theology)13,

12

Jean-Marc Aveline, Penser la foi au Coeur de la rencontre , Chemins

de dialogues, 4/1994, . 183-206. . , Les enjeux thologiques du dialogue interreligieux , Chemins de dialogues, 20/2002,
. 17-37.
13
. , , .., . 150-151,
, , .. /

, . 1992 , Bossey (2-3 )
.
.
', 4
(1993). . , .., . 458.