Digital Thermometer

O
peration and Safety Notes

Proper Use

Digitalni termometar

U
pute za posluivanje i za Vau sigurnost

Termometru digital

Instruciuni de utilizare i de siguran

7

Digital Thermometer

Introduction

Digitales Thermometer

1. Set the time

1 2 h flashes in the time display 4 .

j Press the MODE button 2 to switch between 12 and 24
hour mode.
j Confirm your choice by pressing the RESET button 3 .
If 24 hr mode is chosen, 0 : 0 0 will appear in the
time display 4 . If 12 hr mode is chosen, 1 2 : 0 0
and AM will appear in the time display 4 .
j Set the time by pressing the MODE button 2 and/or holding the button down to move the numbers forwards.
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .

2. Select Celsius/Fahrenheit

The outside temperature display 5 and inside temperature display 6 flash.

j Press the MODE button 2 to select Celsius (C) or
Fahrenheit (F).
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .

3. Set memory mode (Reset)

iD flashes on the display 6 .

j Press the MODE button 2 to switch between daily iD or
manual reset -,-.
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .
GB/CY

=
=
=
=
=

Potroena baterija ili zaprljani kontakti

baterije oistitie kontakte i bateriju, odnosno
ako je potrebno stavite novu bateriju.

Prikaz je crni

Temperature su izvan mjernog podruja ili je

ureaj predugo izloen suncu.

Mogue da su normalne
funkcije aparata ometane
zbog elektromagnetskih
smetnji.

Uradite RESET kao to je opisano.

ienje i odravanje

Zbrinjavanje otpada
Omot se sastoji od materijala koji ne ugroavaju
okoli i koje moete otkloniti preko lokalnih mjesta za
reciklau.

25

Q
Q

HR

Punere n funciune
Introducerea/schimbarea bateriilor

Montaj

Funcionare/Deservire

Oteene ili istroene baterije potrebno je sukladno smjernici

2006/66/EC predati sustavu reciklae. Vratite baterije i / ili
ureaj preko ponuenih sabirnih ustanova.

RO

Operating voltage:
Type of battery:
Inside temperature
measuring range:
Outside temperature
measuring range:

Description of parts

Ice warning ON/OFF

MODE (function) button
3 RESET button
1

HR

Indicaie: Dup fiecare introducere a bateriei respectiv apsarea i meninerea apsat a tastelor MODE 2 i RESET 3 pentru 2 secunde, apar toate afiajele pentru scurt timp pe display i
aparatul trece apoi n modul Reglri.
Se pot efectua toate reglrile n ordinea menionat aici.

1. Setarea orei

n cmpul de afiaj or 4 plpie 1 2h.

j Apsai tasta MODE 2 ,pentru a alege ntre modul de 12 i
24 de ore.
j Confirmai alegerea dvs. prin apsarea tastei RESET 3 .
n cmpul de afiaj or 4 se afieaz 0 0 : 0 0
dac, ai activat modul 24h. n cmpul de afiaj
or 4 se afieaz 1 2 : 0 0 i AM dac, ai activat modul 12h.
j Reglai ora prin apsarea i respectiv meninerea apsat a
tastei MODE 2 , pentru e regla cifrele.
j Confirmai reglarea dvs. prin apsarea tastei RESET 3 .
Cmpurile de afiaj a temperaturii exterioare 5 i
interioare 6 plpie.
j Apsai tasta MODE 2 , pentru a alege Celsius (C) sau
Fahrenheit (F).
34

RO

1.5V DC
1.5 V

GB/CY

Safety
Safety Instructions

J Children or persons who lack the knowledge or experience to

use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person responsible for
their safety. Children must never be allowed to play with the
device.
 WARNING! Do not place the thermometer anywhere near
an airbag, since this may result in injury if the airbag is activated.
J Do not place the instrument directly in the drivers windscreen
area. This can restrict visibility and distract the driver.
J Do not allow yourself to become distracted from concentrating on the traffic by the displays.
J Check all parts to ensure that they are intact. Mounting damaged parts can result in injury.

, AA

10C to +50C
50C to +70C

intervals. In this temperature range, there is a risk of road

surfaces becoming slippery, or they may already be slippery.
Pay particular attention and drive according to the conditions.
Press any button to switch the warning signal off.

Call up the temperature memory

j In normal display mode, press the MODE button 2 to call

up the stored maximum temperature (MAX).
j Press the MODE button 2 again to call up the stored
minimum temperature (MIN).

Delete the temperature memory

Display diminishes/
incorrect temperature is
displayed

Spent battery or dirty battery contacts

clean the contacts and insert battery;
replace the battery if necessary.

Display is black

Temperatures are outside the measuring range

or instrument has been exposed to direct sunlight for a long time.

Irregular display of figures

Remove the battery and put it back in the

battery compartment.

Troubleshooting

Cleaning and Care

j Clean the exterior of the instrument only with a soft, dry cloth.
j Do not under any circumstances use liquids or cleaning
agents, as they will damage the instrument.
j Clean the outside sensor with a slightly dampened cloth.
The outside sensor is only protected against rain from above
and splashes of water.

Disposal

Cause/Remedy
Measurement is impaired, e.g. by direct sunlight, air-conditioning or a fan heater remove
the instrument and the outside sensor from the
area of interference.
GB/CY

11

- snanim mehanikim zahtjevima,

- direktno na sunce,
- i vlazi.
J Ureaj sadri elektronske dijelove. Ne postavljajte ureaj u
blizini izvora smetnji poput mobilnih telefona, ureaja za radiovezu, CB-radioureaja, daljinskih upravljaa ili mikrovalnih
penica itd. Time se moe umanjiti prijem signala. Uklonite takve ureaje iz dosega termometra. Elektrostatiki naboj moe
izazvati smetnje u funkciji.
Istodobno pritisnite tipku RESET 3 i tipku MODE 2 kako bi
ponitili postavke ureaja ili na kratko izvadite baterije, ako
ureaj pokazuje smetnje u funkciji.

Sigurnosne upute za koritenje i

postupanje s baterijama

g Opasnost od eksplozije! Nikada ne punite baterije!

J Baterije drite podalje od djece, ne bacajte ih u vatru, ne
spajajte kratko niti ne rastavljajte.
J Odmah potraite lijeniku pomo ako je dolo do gutanja
baterije.
J Kod umetanja baterije pazite da polovi budu postavljeni
ispravno.
J Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koji bi mogli
utjecati na bateriju, npr. radijator. U protivnom postoji
poveana opasnost da baterija istee.
HR

19

GB/CY

J Izbjegavajte kontakt s koom, oima i sluznicom ako baterija

istee. Ako je dolo do doticaja s kiselinom iz baterije odmah
isperite mjesto na koje je dospjela kiselina s puno iste vode i
potraite odmah lijeniku pomo.
J Po potrebi oistite kontakte baterije i ureaja prije umetanja.
J Potroenu bateriju odmah izvadite iz ureaja. U protivnom
postoji poveana opasnost da baterija istee.
J Ako ureaj due vrijeme ne koristite izvadite iz njega bateriju.

Ukljuivanje

Umetanje/promjena baterije

Montaa

Za montau preporuamo dvostrane ljepljive trake (ne nalaze se

u paketu). Time se termometar moe privrstiti na gotove sve
glatke povrine. Pridravajte se uputa proizvoaa ljepljive trake.
20

HR

3. Reglarea modului de memorare (Reset)

n cmpul de afiaj 6 plpie iD .

j Apsai tasta MODE 2 , pentru a alege zilnicul iD sau
Reset- ul manual -,- .
j Confirmai alegerea dvs. prin apsarea tastei RESET 3 .
Reset zilnic:
n acest mod de reglare se memoreaz temperaturile minime i maxime ale ultimelor 24 de ore i se terg ntotdeauna la miezul nopii.
Reset manual:
Acest mod de reglare permite tergerea manual la orice or a
temperaturilor memorate pn atunci.

4. Activarea/dezactivarea indicatorului de
nghe

Cmpurile de afiaj 5 i 6 plpie. Ele indic zona

de semnal 3.0C pn la 1.0C.
j Apsai tasta MODE 2 , pentru a activa indicatorul de
nghe. n cmpul de afiaj 5 apare .
j Apsai din nou tasta MODE 2 , pentru a dezactiva indicatorul de nghe. n cmpul de afiaj 5 dispare simbolul pentru
indicatorul de nghe.
j Confirmai alegerea dvs. prin apsarea tastei RESET 3 .
RO

28

13

GB/CY

j Oistite povrinu na koju ete montirati termometar sredstvom

koje otapa masnoe, a ne abrazivnim odnosno kemijskim
sredstvom za ienje.
j Privrstite vanjski senzor 7 na prozorski okvir ili iza prednjeg
odbojnika Vaeg vozila.

Rad/Rukovanje

Na prikazu sata 4 treperi 1 2h.

j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali modus od 12 ili
24 sata.
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 .

HR

21

RO

Chiar i n modul normal de afiare putei activa i

dezactiva indicatorul de nghe.
j Apsai una din tastele indicator de nghe PORNIT/OPRIT 1 .
Indicatorul de nghe este activat atunci cnd, simbolul
apare n cmpul de afiaj 5 .
Indicaie: Atunci cnd temperatura exterioar atinge zona
de semnal, se aude un sunet de avertizare pentru cca.16 secunde n intervale de cte 5 minute. n aceast zon de temperatur poate exista pericolul formrii de ghea sau existenei acesteia pe osea. Fii deosebit de atent i adaptai-v
n mod corespunztor modul de a conduce autovehiculul.
Apsai orice tast, pentru a opri sunetul de avertizare.

Pachet de livrare

EMC

Information valid as of: 09/2010

ID no.: H14269092010-3

Namjena

Digitalni termometar na baterije slui za mjerenje unutranje

temperature (pomou ugraenog senzora) i vanjske temperature
(pomou vanjskog senzora). Temperature i vrijeme se na zaslonu
prikazuju istovremeno.
Osim toga ureaj ima funkciju pohranjivanja minimalne i maksimalne vrijednosti. Temperatura se moe prikazivati po izboru u Celzijima (C) ili Fahrenhajtima (F). Temperature mjernog podruja
ne smiju prei iznad odnosno pasti ispod graninih vrijednosti.
Digitalni termometar je predvien za upotrebu u zgradama ili
motornim vozilima (kamp-kuicama, automobilima za putovanje i
stanovanje i sl.) Upotreba proizvoda u druge svrhe ili promjene
istog nisu u skladu s predvienom namjenom te mogu dovesti do

Prikaz vanjske temperature 5 i unutranje temperature 6 treperi.

j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali Celziije (C) ili
Fahrenhajte (F).
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 .

3. Podeavanje modusa pohranjivanja

(Reset)

Na prikazu 6 treperi iD .
j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali dnevno iD
ili runo resetiranje -,-.
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 .

Dnevno resetiranje:
Ovim podeenjem pohranjuju se minimlne i maksimalne temperature proteklih 24 sata i svaki dan u pono se briu.
HR

22

AM
PM

= dimineaa (or n modul de 12 ore)

= dup masa (or n modul de 12 ore)

Specificaii tehnice

Indicator de nghe PORNIT/OPRIT

2 Tast MODE- (funcionare)
3 Tast RESET
4 Cmp de afiaj or
5 Cmp de afiaj temperatur exterioar
6 Cmp de afiaj temperatur interioar
7 Senzor extern
8 Difuzor

Siguran

Afiaje display
IN
= temperatur interioar
OUT
= temperatur exterioar
MAX
= temperatur maxim memorat
MIN
= temperatur minim memorat

= indicator de nghe
CLOCK = or

Instruciuni de siguran
J A
 cest aparat poate fi folosit de ctre persoane (inclusiv copii)
cu capaciti fizice, senzoriale sau psihice limitate sau cu lips de experien sau cunotine doar dac, sunt supravegheaRO

29

ienje i odravanje

RO

30

Curare i ntreinere

j Ureaj istite samo izvana mekanom i suhom krpom.

j Nikada ne upotrebljavajte tekuine niti sredstva za ienje
jer mogu otetiti ureaj.
j Vanjski senzor istite samo vlanom krpom. Vanjski senzor je
odozgo zatien samo od kie i prskanja vode.

j C
 urai aparatul numai n exterior cu o lavet moale i uscat.
j n niciun caz nu folosii lichide sau substane de curare,
deoarece acestea pot deteriora aparatul.
j Curai senzorul extern cu o lavet numai uor umezit. Senzorul extern este protejat numai contra ploii de sus i stropirii
cu ap.

Remedierea defeciunilor

Eroare
Afiaj greit temperatur

Accesarea memoriei de temperatur

nlturare

Cauz/remediere
Msurarea este limitat, de ex.: prin radiaia
solar direct, instalaii de aer condiionat,
ventilatoare-scoatei aparatul i senzorul extern
din zona de deranjamente.

Afiajul de pe display devine mai slab/Afiaj greit al

temperaturii

Bateria este goal sau contactele bateriei sunt

murdare-curai contactele i bateria, dup
caz schimbai cu o baterie nou.

Afiajul este negru

Temperaturile sunt n afara zonei de msurare

a aparatului sau aparatul a fost expus prea
mult timp radiaiei solare directe.

j Apsai n modul normal de afiare tasta MODE 2 , pentru a

accesa temperatura maxim memorat (MAX). Apsai tasta
RESET 3 , pentru a terge valorile memorate.
j Apsai tasta MODE 2 din nou, pentru a accesa temperatura minim memorat (MIN). Apsai tasta RESET 3 , pentru
a terge valorile memorate.

Afiaj neregulat al cifrelor

Scoatei bateria i introducei-o din nou.

Este posibil ca funciile normale ale aparatului s fie limitate de deranjamente

electromagnetice.

Efectuai un RESET aa cum s-a descris.

36

37

tergerea memoriei de temperatur

RO

Na prikazu sata 4 se pojavi 0 0 : 0 0 ako ste

aktivirali modus od 24sata. Na prikazu sata 4 se
pojavi 1 2 : 0 0 i AM ako ste aktivirali modus od
12sati.
j Podesite sat tako da tipku MODE 2 pritisnete odnosno drite pritisnutom kako biste odabrali brojke.
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 .

Tensiune de funcionare:
1,5V DC
Tip baterie:
1,5V
, AA
Zon de msurare
temperatur n interior:
10C pn la +50C
Zon de msurare
temperatur n exterior:
-50C pn la +70C
Toleran: (-50C pn la 0C) 2C
(0C pn la +30C) 1C
(+30C pn la +70C) 2C
Zon semnal
indicator de nghe:
-1C pn la +3C
Lungime cablu senzor extern: cca. 3m

j Apsai n modul normal de afiare tasta MODE 2 , pentru a

accesa temperatura maxim memorat (MAX).
j Apsai tasta MODE 2 din nou, pentru a accesa temperatura minim memorat (MIN).

GB/CY

RO

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi

nlturate n punctele locale de reciclare.
Posibiliti de nlturare ale produsului dvs. le putei afla n localitatea dvs. sau la administraia local.

Pentru a proteja mediul nconjurtor nu aruncai
produsul dvs. la gunoiul menajer atunci cnd nu mai
poate fi folosit, ci ducei-l la punct corespunztor de
salubrizare. V putei informa cu privire la punctele de
colectare i orarul acestora la administraia responsabil de aceasta.

38

RO

HR

15

Runo resetiranje:
Ovo podeenje omoguava runo brisanje u bilo koje doba, do
tada pohranjenih temperatura.

4. Aktiviranje/deaktiviranje funkcije
upozorenja za smrzavanje

Prikazi 5 i 6 trepere. Pokazuju signalno podruje

3.0C do 1.0C.
j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste aktivirali funkciju upozorenja za smrzavanje. Na prikazu 5 se pojavljuje .
j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste aktivirali funkciju
upozorenja za smrzavanje. Na prikazu 5 se brie simbol
funkcije upozorenja za smrzavanje
j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3 .

Funkciju upozorenja za smrzavanje moete aktivirati i deaktivirati i u normalnom modusu prikaza.

j Pritisnite jednu od tipki funkcije upozorenja za smrzavanje
UKLJUENO/ISKLJUENO 1 . Funkcija upozorenja za
smrzavanje je aktivirana kada se na prikazu 5 pojavi
simbol .
Napomena: im vanjska temperatura dosegne signalno
podruje zvonit e upozorenje u razmacima od 5 minuta,
svaki puta po 16 sekundi. Na tim temperaturama moe doi
do opasnosti da se stvori ili da se je ve stvorila poledica.
HR

23

te de ctre o persoan responsabil de sigurana acestora

sau au primit instruciuni de folosire a paratului. Copii trebuie
supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.
AVERTISMENT! Nu amplasai termometrul n zona unui
airbag, deoarece n caz de activare pot avea loc accidente.
J Pe ct posibil nu amplasai aparatul n imediata apropiere a
parbrizului frontal la ofer. n caz contrar urmarea pot fi limitarea cmpului vizual i distragerea ateniei oferului.
J Nu lsai s v distrag afiajele atenia de la circulaia rutier.
J Controlai toate componentele cu privire la starea ireproabil. n cazul montrii componentelor deteriorate exist pericol
de accidentare.
J Controlai dac, toate componentele sunt corect montate. n
cazul unui montaj incorect exist pericol de accidentare.
J Nu expunei aparatul
- temperaturilor extreme,
- vibraiilor puternice,
- solicitrilor mecanice puternice,
- radiaiei solare directe,
- umiditii.
J Aparatul conine ansambluri electronice. Nu amplasai aparatul n apropierea surselor de deranjamente ca telefoanele
mobile, aparate de transmisie, radiouri CB, telecomenzi sau
cuptoarele cu microunde etc. Recepia radio poate fi redus
prin acestea. nlturai asemenea aparate din zona nconjuRO

31

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei 2006/66/EC. napoiai bateriile i/sau aparatul prin intermediul punctelor de colectare indicate.
D
 unarea mediului nconjurtor
prin nlturarea necorespunztoare
a bateriilor!
Bateriile nu au voie s fie aruncate n gunoiul menajer. Ele pot
conine metale grele toxice i se supun de aceea tratamentului
deeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt
cele care urmeaz: Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb = plumb.
De aceea, predai bateriile consumate la un punct de colectare
comunal.

EMC
Denumire produs:
Termometru digital
Nr.model: H14269
Versiune: 10/2010
Starea informaiilor: 09/2010
Nr.ident.: H14269092010-7
39

Mounting

We recommend using strips of double-sided adhesive tape (not included in the delivery) to mount the instrument. This adhesive tape
can be used to affix the thermometer to almost any smooth surface.
Please follow the manufacturers instructions for the adhesive tape.
j Clean the surface on which you wish to mount the instrument
with a degreasing and non-abrasive or chemical cleaning
agent.
j Attach the outside sensor 7 to the window frame or behind
the front bumper of your motor vehicle.

Operation

Note: After approx. 8 seconds in any mode, the instrument automatically switches back into normal display mode. The inside and
outside temperature and the time are displayed.

Settings

Note: Whenever you insert a battery or if you press and hold down
the MODE 2 and RESET 3 buttons for 2 seconds, all the displays
appear briefly and the instrument then switches into the Settings
mode. All settings can be made in the order indicated below.
8

GB/CY

Opseg isporuke

1x Digitalni termometar s vanjskim

senzorom i kablom duljine oko 3m
1x 1,5V
, AA baterija
1x Uputa za koritenje

Opis dijelova

Funkcija upozorenja za smrzavanje

UKLJUENO/ISKLJUENO
2 MODE (funkcijska) tipka
3 RESET tipka
4 Prikaz vremena na satu
5 Prikaz vanjske temperature
6 Prikaz unutranje temperature
7 Vanjski senzor
8 Zvunik
1

14

j Close the battery compartment again.

ozljeda i oteenja. Proizvoa ne odgovara za tete nastale

uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za komercijalne svrhe.

Upute za koritenje su sastavni dio ovog proizvoda.

Upute sadravaju vane napomene o sigurnosti, upotrebi i otklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda
upoznajte se sa svim njegovim uputama za koritenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod samo u skladu s navedenim uputama i u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj
drugoj osobi, predajte toj osobi takoer i sve upute.


Descrierea
componentelor

GB/CY

Uvod

1x Termometru digital cu senzor extern i cablu de cca.3 m

1x Baterie AA de 1,5V
1x Manual de utilizare

j Open the battery compartment on the back of the instrument by

pushing the battery compartment cover in the direction indicated
by the arrow.
j Insert the supplied battery with the correct polarity or replace
a spent battery with a new one in the same way.

Digitalni termometar

2. Odabir Celzija/Fahrenhajta

Napomena: nakon otprilike 8 sekundi u bilo kojem modusu

ureaj se automatski vraa u normalni modus. Prikazuju se
unutranja i vanjska temperatura te vrijeme na satu.

preia nicio responsabilitate. Acest aparat nu este destinat utilizrii

comerciale.


Utilizare
corespunztoare scopului

GB/CY

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

1. Namjetanje sati:

Termometrul digital cu baterii servete la determinarea temperaturii

interioare (prin senzorul termic integrat) i exterioare (prin senzorul extern). Aceste temperaturi ct i ora sunt afiate concomitent
pe display. Mai departe, aparatul deine o memorie pentru valorile minime i maxime. Temperatura poate fi afiat n Celsius (C)
sau Fahrenheit (F). Limitele termice a zonei de msurat nu au
voie s fie depite respectiv nu are voie s se scad sub acestea. Termometrul digital este prevzut pentru utilizarea n cldiri
sau autovehicule (rulote etc.). Alte utilizri sau modificri ale aparatului sunt considerate necorespunztoare scopului i pot cauza
accidentri i/sau deteriorri ale aparatului. Pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunztoare scopului, productorul nu

J Keep batteries out of the reach of children; do not dispose of

batteries in fire, short-circuit them or take them apart.

Product identification:
Digital thermometer
Model no.: H14269
Version: 10/2010

Getting started

Inserting/changing the battery

g Danger of explosion! Never recharge batteries.

J Seek medical attention immediately if anyone swallows

a battery.
J Make sure that you insert the battery with the correct polarity.
J Avoid extreme conditions and temperatures that may affect
batteries, e.g. on radiators. Otherwise there is an increased
risk of leakage.
J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes if
fluid has leaked from the battery. In the event of contact with
battery acid, rinse the affected area with plenty of clean
water and consult a doctor.
J Clean the battery and instrument contacts if necessary before
inserting the battery.
J Remove the spent battery from the instrument immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
J Remove the battery from the instrument if you are not intending to use the instrument for any length of time.

E nvironmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Napomena: Nakon svakog umetanja baterije odnosno pritiskom

i dranjem tipke MODE 2 i RESET 3 za 2 sekunde, pojave se
kratko na zaslonu svi prikazi i modus na ureaju se nakon toga
promijeni. Namjetenja. Navedenim redoslijedom se moe sve
podesiti.

Manualul de utilizare face parte din acest produs.

Acesta conine indicaii importante pentru siguran,
utilizare i nlturare. nainte de utilizare informai-v
cu privire la produs i la toate indicaiile de deservire i siguran.
Folosii produsul numai n modul descris i numai n domeniile de
utilizare indicate. n caz c, dai produsul mai departe la teri,
nmnai de asemenea i documentaia acestuia.

HR

Safety instructions for handling

and use of batteries

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006/66/EC. Please return the batteries and/or the
device to the available collection points.

27

T o help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.

Podeavanje

j Otvorite leite baterije na stranjoj strani ureaja tako da

gurnete poklopac na leitu baterije u oznaenom smjeru
strelice.
j Umetnite priloenu bateriju pazei pritom na ispravnost
polova odnosno zamijenite potroenu bateriju novom na
odgovarajui nain.
j Ponovno zatvorite leite baterije.


Introducere

Opis proizvoda:
Digitalni termometar
Model br.: H14269
Verzija: 10/2010

j Confirmai alegerea dvs. prin apsarea tastei RESET

12

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet

stranici www.lidl.hr.

GB/CY

J Check that all parts are assembled correctly. Improper assembly can result in injury.
J Do not expose the instrument to:
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- high mechanical loads,
- direct sunlight,
- moisture.
J This appliance has delicate electronic components. This means
that if it is placed near an object that transmits radio signals, it
could cause interference. This could be, for example, mobile
telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and microwaves. If the display indicates a problem, move such objects
away from it. Electrostatic charge can lead to the appliance
failing. In cases of the appliance failing to work press the RESET
button 3 and MODE button 2 together to reset the thermometer, or remove the batteries for a short while and then replace
them.

The packaging and the packaging material consist of

environmentally friendly materials. Dispose of in local
recycling containers.

Termometru digital

Please contact your local or city council for more information

regarding the disposal of your used product.

j In normal display mode, press the MODE button 2 to call

up the stored maximum temperature (MAX). Press the RESET
button 3 to delete the stored temperatures.
j Press the MODE button 2 again to call up the stored minimum temperature (MIN). Press the RESET button 3 to delete
the stored temperatures.

35

GB/CY

If so, simply reset the product to resume normal

Normal functioning of the
product may be disturbed by operation by following the instruction manual.
electromagnetic interference

Error
Incorrect temperature

2C
1C
2C

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kunim otpadom. Iste

mogu sadravati otrovne teke metale i obvezno ih je uklanjati
sukladno odredbama za poseban otpad. Kemiki znakovi tekih
metala su slijedei: Cd = kadmij, Hg = iva, Pb = olovo. Stoga
predajte istroene baterije na komunalno mjesto za sabiranje
otpada.

26

Technical data

Tolerance: (50C to 0C)

(0C to +30C)
(+30C to +70C)
Ice warning signal range: 1C to +3C
Outside sensor cable length: approx. 3 m

Displays
IN
= Inside temperature
OUT
= Outside temperature
MAX
= Stored maximum temperature
MIN
= Stored minimum temperature

= Ice warning
CLOCK = Time
AM
= Morning (time in 12-hour mode)
PM
= Afternoon (time in 12-hour mode)

1x Digital thermometer with outside sensor and approx. 3m cable

1x 1.5V
, AA battery
1x Operating manual

Informacije: 09/2010
Ident.-br.: H14269092010-7


Ugroavanje okolia kroz
pogreno uklanjanje baterija!

Time display
Outside temperature display
6 Inside temperature display
7 Outside sensor
8 Loudspeaker

EMC

O trenutno vaeim mogunostima zbrinjavanja dotrajalih

elektrinih ureaja, moete se informirati kod vaeg mjesnog ili
gradskog komunalnog poduzea.

2. Reglare Celsius/Fahrenheit

Indicaie: Dup cca.8 secunde n fiecare mod de funcionare

aparatul trece automat napoi n modul normal de afiare. Se afieaz temperatura interioar i exterioar i ora.
33

HR

18

Efectuarea reglrilor

Pentru montaj recomandm o band adeziv pe ambele pri (nu

este cuprins n pachetul de livrare). Cu aceasta termometrul poate fi fixat pe aproape toate suprafeele plane. Respectai indicaiile productorului benzii adezive.
j Curai suprafaa de montaj cu o substan chimic de curare, care dizolv grsimile i nu este abraziv.
j Fixai senzorul extern 7 de rama ferestrei sau dup bara
frontal de protecie a autovehiculului dvs.
Q

GB/CY

10

j Deschidei compartimentul de baterii de pe partea din spate

a aparatului, prin mpingerea capacului conform direciei
sgeii.
j Introducei bateria livrat respectnd polaritatea respectiv
schimbai bateria consumat cu una nou.
j nchidei din nou compartimentul de baterii.
Q

You can also activate and deactivate the ice warning in the normal display mode.
j Press one of the Ice Warning ON/OFF buttons 1 . The ice
warning is activated when the symbol appears in the
display 5 .
Note: As soon as the outside temperature reaches the signal
range, a 16-second warning signal is emitted at 5-minute

N
 e bacajte dotrajali proizvod u smee iz kuanstva,
zbog zatite okoline, ve ga predajte na mjestu za
struno odlaganje otpada. Informacije o mjestima za
sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu moete dobiti pri Vaem nadlenom opinskom uredu.

j Ureaj istite samo izvana mekanom i suhom krpom.

j Nikada ne upotrebljavajte tekuine niti sredstva za ienje
jer mogu otetiti ureaj.
j Vanjski senzor istite samo vlanom krpom. Vanjski senzor je
odozgo zatien samo od kie i prskanja vode.
Q

The displays 5 and 6 flash. They indicate the signal range 3.0C to 1.0C.
j Press the MODE button 2 to activate the ice warning.
appears in the display 5 .
j Press the MODE button 2 again to deactivate the ice warning. The symbol for the ice warning in the display 5 disappears.
j Confirm your setting by pressing the RESET button 3 .

J D
 jeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju ili iskustvo u
ophoenju s istim, ili ije su tjelesne, senzorine ili umne sposobnosti ograniene, nije dozvoljeno koristiti stroj, bez nadzora ili upute od osobe koja je zaduena za njihovu sigurnost.
Dijeca trebaju bit pod nadzorom, kako se nebi igrala sa
strojem.
 UPOZORENJE! Ne stavljajte termometar u bilizinu
zranog jastuka jer moe doi do ozljeda ako se napuhne.
J Po mogunosti ne stavljajte ureaj u neposrednu blizinu
vjetrobranskog stakla vozaa. U protivnom moe doi do
ogranienja vidljivosti i ometanja pozornosti.
J Ne dozvolite da prikazi na termometru ugroze Vau koncentraciju na promet.
J Provjerite da li su dijelovi ispravni. Ako se montiraju oteeni
dijelovi moe doi do od ozljede.
J Provjerite da li su svi dijelovi ispravno montirani. Ako je
proizvod nestruno montiran moe doi do ozljeda.
J Ne izlaite ureaj
- ekstremnim temperaturama,
- jakim vibracijama,

Prikaz na zaslonu je slabiji/

pogrena temperatura

Izvadite bateriju i ponovno je umetnite.

4. Activate/deactivate ice warning

Sigurnosne upute

HR

Nepravilan prikaz brojki

Daily reset:
When this setting is made, the minimum and maximum temperatures of the past 24 hours are stored and deleted every day at
midnight.
Manual reset:
This setting enables you to manually delete the temperatures
stored so far.

Sigurnost

Tehniki podaci

17

GB/CY

pohranjena minimalna temperatura

upozorenje za smrzavanje
vrijeme na satu
jutro (sat u modusu od 12 sati)
poslije podne (sat u modusu od 12 sati)

Radni napon:
1,5V DC
Vrsta baterije:
1,5V
, AA baterija
Mjerno podruje
unutranje temperature:
10C do +50C
Mjerno podruje
vanjske temperature:
50C do +70C
Doputena odstupanja: (50C do 0C) 2C
(0C do +30C) 1C
(+30C do +70C) 2C
Signalno podruje funkcije
upozorenja za smrzavanje:
1C do +3C
Duljina kabla vanjskog senzora: oko 3m

Supply scope

The instructions for use are a component of this product. They contain important information pertaining to
safety, use and disposal.
Prior to use, familiarise yourself with all the operating and safety
instructions for this product. Only use the product as described
and for the indicated range of applications. If passing this product
on to a third party also include all documents.

B edienungs- und Sicherheitshinweise

MIN

CLOCK
AM
PM

The digital, battery-operated thermometer is designed to measure

the inside temperature (via the in-built temperature sensor) and the
outside temperature (via the external outside sensor). The measured temperatures and the time are indicated on the display
simultaneously.
The instrument also has a minimum and maximum temperature
memory. The temperature can be displayed either in Celsius (C)
or Fahrenheit (F). Temperatures must not exceed or fall below
the limits of the measuring range. The digital thermometer is intended for use in buildings or motor vehicles (caravans, mobile
homes etc.). Any other use or modification of the product constitute improper use and can result in injury and damage. The
manufacturer is not liable for damage caused by improper use.
The product is not intended for commercial use.

H14269

RO

Prikazi na zaslonu
IN
= unutranja temperatura
OUT
= vanjska temperatura
MAX
= pohranjena maksimalna temperatura
HR

16

Budite posebno paljivi i prilagodite vonju uvjetima na cesti.

Pritisnite bilo koju tipku kako biste iskljuili zvuk upozorenja.

Traenje pohranjenih temperatura

j U normalnom modusu prikaza pritisnite tipku MODE 2 kako

biste zatraili pohranjenu maksimalnu temperaturu (MAX).
j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste zatraili pohranjenu minimalnu temperaturu (MIN).

Brisanje pohranjenih temperatura

j U normalnom modusu prikaza pritisnite tipku MODE 2 kako

biste zatraili pohranjenu maksimalnu temperaturu (MAX).
Pritisnite tipku RESET 3 kako biste izbrisali pohranjene
vijednosti.
j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste zatraili pohranjenu minimalnu temperaturu (MIN). Pritisnite tipku RESET 3
kako biste izbrisali pohranjene vijednosti.

Uklanjanje smetnji

Smetnja
Pogrena temperatura

Uzrok/Uklanjanje
Funkcija mjerenja je oteena npr. zbog dirketne
izloenosti suncu, klima ureaju ili ventilatorskom grijau uklonite ureaj i vanjski senzor iz podruja gdje se pojavljuju smetnje.

HR

24

rtoare a termometrului. ncrcturile electrostatice pot cauza

o deranjare a transmisie radio.
Apsai n acelai timp tasta RESET 3 i tasta MODE 2 , pentru
a reseta aparatul sau scoatei pentru scurt timp bateriile din
aparat atunci cnd, acesta prezint defeciuni de funcionare.

Indicaii de siguran pentru manipularea

i utilizarea bateriilor

g Pericol de explozie! Nu ncrcai niciodat bateriile!

J  inei bateriile la distan fa de copii, nu le aruncai n foc,

nu le supunei unui scurt circuit i nu le demontai.
J Solicitai imediat ajutorul medicului atunci cnd, a fost nghiit o baterie.
J La introducerea bateriilor avei grij la polaritatea corect.
J Evitai condiiile i temperaturile extreme, care ar putea influena bateriile, de ex.: corpurile de nclzire. n caz contrar
exist pericol mrit de scurgere.
J Evitai contactul cu pielea, ochii i mucoasele dac, se scurge
lichid din baterie. Cltii locurile de contact cu acidul de baterie cu mult ap curat i solicitai imediat ajutorul un medic.
J La nevoie curai contactele bateriei i aparatului nainte de
introducerea bateriilor.
J nlturai bateriile consumate imediat din aparat. n caz contrar exist pericol mrit de scurgere.
J n caz c, nu folosii pentru mai mult timp aparatul, scoatei
bateriile din acesta.
32

RO


. , .
.
.
, .

( ) ( ).
a.

. (C) (F). .
(, .).

/ 40

BG

 . . .
Q

1x 3m
1x 1,5V
, AA
1x
Q

CLOCK =
AM
= ( 12- )
PM
= ( 12- )

./.
()
3 RESET
4
5
6
7
8
1
2

J
 ( ) , / ,
,

. , , .
!
 , .
J 
.

.
J 
.
J  . .
J  .

: 1,5V DC
: 1,5V
, AA

:
10C +50C

:
50C +70C
: (-50C 0C)
2C
(0C +30C)
1C
(+30C +70C) 2C

:
1C +3C

:
. 3m

IN
=
OUT
=
MAX
=
MIN
=

=
41

BG

.
j 
./. 1 . ,
5 .
: , 5- 16 .

.
. , .
Q

j  MODE 2 (MAX).
j  MODE 2 (MIN).
Q

BG

42

j  MODE 2 (MIN).
RESET 3 , .

/
, .
,

j
 .
j 
, .
j  .

.



.

,
,

, .

 ,

,
.

.

RESET .

j  MODE 2 (MAX).
RESET 3 ,
.
BG

49

J , .
.
J 
-
- ,
- ,
-
- .
J  .
, , CB,
... .
. .
 RESET 3
MODE 2 ,
, .
Q

g 
!

!
J  ,
GR/CY

57


.
.

.




,
.

.

2006/66/EC.
/
.

BG

50

, .
J , .
J .
J  ,
, .. .
.
J  , , .


.
J 
.
J  .
.
J 
.

j 

GR/CY

.

.
: Cd = , Hg = , Pb = .
.

EMC

:

. .: H14269
:
10/2010

GR/CY

: 09/2010
. .: H14269092010-7

auf fast allen glatten Oberflchen befestigt werden. Beachten Sie

die Hinweise des Klebestreifen-Herstellers.
j Reinigen Sie die Montageflche mit einem fettlsenden und
nicht scheuernden bzw. chemischen Reinigungsmittel.
j Befestigen Sie den Auensensor 7 am Fensterrahmen oder
hinter der Frontstostange Ihres Kraftfahrzeugs.
Q

Betrieb/Bedienung

Hinweis: Nach ca. 8 Sekunden in jedem beliebigen Modus schaltet

das Gert automatisch in den normalen Anzeigemodus zurck. Innenund Auentemperatur und die Uhrzeit werden angezeigt.
Q

Einstellungen vornehmen

Hinweis: Nach jedem Einlegen der Batterie bzw. durch

Drcken und Halten der Tasten MODE 2 und RESET 3 fr
2 Sekunden erscheinen alle Anzeigen kurz im Display und das
Gert wechselt anschlieend in den Modus Einstellungen.
In hier genannter Reihenfolge knnen alle Einstellungen vorgenommen werden.

1. Uhrzeit einstellen

Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 blinkt 1 2h.

j Drcken Sie die Taste MODE 2 ,um zwischen 12 und
24 Stunden-Modus auszuwhlen.
73

DE/AT/CH

66

GR/CY

j Besttigen Sie Ihre Auswahl durch Drcken der Taste RESET

Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 wird 0 : 0 0 angezeigt,

wenn Sie den 24h Modus aktiviert haben. Im Anzeigefeld Uhrzeit 4 werden 1 2 : 0 0 und AM angezeigt, wenn Sie den 12h Modus aktiviert haben.
j Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie die Taste MODE 2
drcken bzw. gedrckt halten, um die Ziffern vorzustellen.
j Besttigen Sie Ihre Einstellung durch Drcken der Taste
RESET 3 .

2. Celsius/Fahrenheit auswhlen

Die Anzeigefelder Auentemperatur 5 und

Innentemperatur 6 blinken.
j Drcken Sie die Taste MODE 2 , um zwischen Celsius (C)
oder Fahrenheit (F) auszuwhlen.
j Besttigen Sie Ihre Auswahl durch Drcken der Taste RESET 3 .

3. Speichermodus (Reset) einstellen

Im Anzeigefeld 6 blinkt iD .
j Drcken Sie die Taste MODE 2 , um zwischen tglichem
iD oder manuellem Reset -,- auszuwhlen.
j Besttigen Sie Ihre Auswahl durch Drcken der Taste RESET

74

BG

.
j 
.
j .

( ).
.
.
j 
- .
j  7

.

59

GR/CY

Digitales Thermometer

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthlt wichtige Hinweise fr Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und fr die angegebenen Einsatzbereiche. Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemer Gebrauch



!

65

51

: . 8
.
, .

58

BG

43

DE/AT/CH

J

- ,
- ,
- ,
- ,
- .
J  .
, , CB-, . - . .
.
RESET 3 MODE 2 ,
, , .

J
 , .
J  .
J  , , . .
.
J  , , , .
.
J  ,
.
J  .
.
J  , .

j 
, .
j  , ,

g 
! -

!
J
 ,
, .

:

: H14269
:
10/2010
: 09/2010
: H14269092010-7

:
MODE 2 RESET 3 2
.

.

1.

Andere Verwendungen oder Vernderungen des Produkts gelten

als nicht bestimmungsgem und knnen zu Risiken wie Verletzungen und Beschdigungen fhren. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Lieferumfang

Die Anzeigefelder 5 und 6 blinken. Sie zeigen den

Signalbereich 3.0C bis 1.0C.
j Drcken Sie die Taste MODE 2 , um den Eiswarner zu
aktivieren. Im Anzeigefeld 5 erscheint .
j Drcken Sie die Taste MODE 2 erneut, um den Eiswarner zu
deaktivieren. Im Anzeigefeld 5 erlischt das Symbol fr den
Eiswarner.
j Besttigen Sie Ihre Auswahl durch Drcken der Taste RESET 3 .
Auch im normalen Anzeigemodus knnen Sie den
Eiswarner aktivieren und deaktivieren.
j Drcken Sie eine der Tasten Eiswarnung EIN/AUS 1 .
Der Eiswarner ist aktiviert, wenn das Symbol im Anzeigefeld 5 erscheint.
Hinweis: Sobald die Auentemperatur den Signalbereich
erreicht, ertnt ein Warnton in 5-mintigen Abstnden fr je75

DE/AT/CH

5
6 .
j  MODE 2 ,
(C) (F).
j RESET

3. 
(Reset)

6 iD .
j  2 ,
iD -.-.
j RESET 3 .
:
24
.
:

.

GR/CY

61

= gespeicherte Maximaltemperatur
= gespeicherte Minimaltemperatur
= Eiswarner
= Uhrzeit
= Morgen (Uhrzeit im 12-Stunden-Modus)
= Nachmittag (Uhrzeit im 12-Stunden-Modus)

Technische Daten

Sicherheitshinweise
J Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen
(einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen,

weils 16 Sekunden. In diesem Temperaturbereich kann die

Gefahr entstehen, dass sich Straengltte bildet oder bereits
gebildet hat. Seien Sie besonders aufmerksam und passen
Sie Ihre Fahrweise entsprechend an. Drcken Sie eine beliebige Taste, um den Warnton auszuschalten.

Temperaturspeicher abrufen

j Drcken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste MODE 2 ,

um die gespeicherte Maximaltemperatur (MAX) abzurufen.
j Drcken Sie die Taste MODE 2 erneut, um die gespeicherte
Minimaltemperatur (MIN) abzurufen.

Temperaturspeicher lschen

j Drcken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste MODE 2 ,

um die gespeicherte Maximaltemperatur (MAX) abzurufen.
Drcken Sie die Taste RESET 3 , um die gespeicherten Werte
zu lschen.
j Drcken Sie die Taste MODE 2 erneut, um die gespeicherte
Minimaltemperatur (MIN) abzurufen. Drcken Sie die Taste
RESET 3 , um die gespeicherten Werte zu lschen.

DE/AT/CH

69

Fehler beseitigen

Fehler
Falsche
Temperaturangabe

Ursache/Beseitigung
Messung ist beeintrchtigt, z.B. durch direkte
Sonneneinstrahlung, Klimaanlage oder Heizlfter bringen Sie Gert und Auensensor
aus dem Strbereich.

Displayanzeige wird
schwcher/falsche Temperaturangabe

Verbrauchte Batterie oder verschmutzte Batteriekontakte Kontakte reinigen und Batterie,

ggf. neue Batterie, einlegen.

Anzeige schwarz

Temperaturen auerhalb des Messbereichs

oder Gert zu lange direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.

Unregelmige
Ziffernanzeige

Entnehmen Sie die Batterie und setzen

Sie sie erneut ein.

Es ist mglich, dass die

normalen Funktionen des
Gertes durch elektromag
netische Strungen beeintrchtigt werden

Fhren Sie ein RESET wie beschrieben durch.

Reinigung und Pflege

76

DE/AT/CH

ON/OFF
MOD ()
3 (RESET)
4
5
6
7
8

77

DE/AT/CH

2. /

5
6 .
j  MODE 2 , (C) (F).
j  RESET 3 .
BG

47

GR/CY

54

.
j  /OFF 1 . ,
5 .

:

5 16 .
,
.
.
.
GR/CY

62

sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
 Warnung! Platzieren Sie das Thermometer nicht im
Bereich eines Airbags, da es beim Auslsen sonst zu Verletzungen kommen kann.
J Bringen Sie das Gert mglichst nicht im unmittelbaren
Frontscheibenbereich des Fahrers an. Andernfalls knnen
Sichtbehinderungen und Ablenkung die Folge sein.
J Lassen Sie sich nicht durch die Anzeigen von Ihrer Konzentration auf den Straenverkehr ablenken.
J Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der
Montage beschdigter Teile besteht Verletzungsgefahr.
J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind.
Bei unsachgemer Montage besteht Verletzungsgefahr.
J Setzen Sie das Gert
- keinen extremen Temperaturen,
- keinen starken Vibrationen,
- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
- keiner direkten Sonneneinstrahlung,
- keiner Feuchtigkeit aus.
J Das Gert enthlt elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gert
DE/AT/CH

70

j  MODE 2 ,

(MAX).
j  MODE 2 ,
(MIN).

j  MODE 2 ,

(MAX). RESET 3 ,
.
j  MODE 2 ,
(MIN). RESET 3 , .

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen
entsorgen knnen.

Derzeit gltige Entsorgungsmanahmen fr ausgediente Elektrogerte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver
waltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
ber Sammelstellen und deren ffnungszeiten knnen
Sie sich bei Ihrer zustndigen Verwaltung informieren.

GR/CY

nicht in der Nhe von Strquellen wie Mobiltelefonen, Funkgerten, CB-Radios, Fernbedienungen oder Mikrowellen etc. auf. Der
Funkempfang kann dadurch vermindert werden. Entfernen Sie
solche Gerte aus der Reichweite des Thermometers. Elektrostatische Ladung kann Funktionsstrungen hervorrufen.
Drcken Sie gleichzeitig die RESET-Taste 3 und die MODE-Taste
2 , um die Einstellungen des Gertes zurckzusetzen, oder entnehmen Sie kurzzeitig die Batterien, wenn das Gert Funktionsstrungen aufzeigt.

Sicherheitshinweise fr Umgang
und Gebrauch von Batterien

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, nicht ins Feuer werfen,
kurzschlieen oder auseinander nehmen.
J Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie verschluckt wurde.
J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritt.
J Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,
die auf Batterien einwirken knnen, z. B. auf Heizkrpern.
Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
J Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhuten,
falls Flssigkeit aus der Batterie ausgetreten ist. Splen Sie bei
Kontakt mit Batteriesure die betroffenen Stellen sofort mit

DE/AT/CH

71

DE/AT/CH

BG

48

J
 ,
,
,
,

. ,
.
!

.
J  .

.
J  .
J  .

GR/CY

56

.
.

RESET
.

j  ,
.
j  , .
j 
.
.

GR/CY

64

reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf.
J Reinigen Sie bei Bedarf Batterie- und Gertekontakte vor dem
Einlegen.
J Entfernen Sie die verbrauchte Batterie umgehend aus dem
Gert. Andernfalls besteht erhhte Auslaufgefahr.
J Entfernen Sie bei lngerer Nichtverwendung die Batterie aus
dem Gert.

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen/wechseln

g E xplosionsgefahr! Batterien niemals wieder aufladen!

j ffnen Sie das Batteriefach auf der Gerterckseite, indem

Sie den Batteriefachdeckel gem gekennzeichneter Pfeilrichtung aufschieben.
j Legen Sie die mitgelieferte Batterie unter Beachtung der
Polungsangaben ein bzw. wechseln Sie eine verbrauchte
Batterie entsprechend gegen eine neue aus.
j Schlieen Sie das Batteriefach wieder.
Q

Montage

Zur Montage empfehlen wir einen doppelseitigen Klebestreifen

(nicht im Lieferumfang enthalten). Mit diesem kann das Thermometer

72

U
 mweltschden durch falsche Entsorgung
der Batterien!
Batterien drfen nicht ber den Hausmll entsorgt werden. Sie
knnen giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Produktbezeichnung:
Digitales Thermometer
Modell-Nr.: H14269
Version:
10/2010

EMC

by ORFGEN Marketing
IAN 56989
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

Stand der Informationen: 09/2010

Ident.-Nr.: H14269092010-3

Defekte oder verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie

2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und/oder
das Gert ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zurck.

78

5 6 .
3.0C 1.0C.
j  MODE 2 , . 5
.
j  MODE 2 ,
. 5
.
j  RESET 3 .

j Reinigen Sie den Auensensor mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch. Der Auensensor ist nur gegen Regen von
oben und Spritzwasser geschtzt.
Q

/
, .
,
.

.

63

4. /

5 6 .
3.0C 1.0C.
j  MODE 2 , . 5 .
j  MODE 2 , . 5
.
j RESET 3 .

Reset:
24 ,
.
Reset:

.

GR/CY

55

6 iD .
j  MODE 2 , iD Reset -,-.
j  RESET 3 .

MIN
=

=
CLOCK =
AM
= ( 12 )
PM
= ( 12 )

IN
=
OUT
=
MAX
=

j Reinigen Sie das Gert nur uerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.
j Verwenden Sie in keinem Fall Flssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese das Gert beschdigen.

4
0 0 : 0 0 , 24- .
4 1 2 : 0 0
AM, 12- .
j  , , .
MODE 2 ,
.
j  RESET 3 .

:
1,5 V DC
:
1,5 V
, AA

:
10C +50C

:
50C +70C
: (50C 0C) 2C
(0C +30C) 1C
(+30C +70C) 2C

:
1C +3C

:
. 3.

4. /

4 1 2h.
j  MODE 2 , 12-
24- .
j  RESET 3 .

2. /

1.

Sicherheit

DE/AT/CH

68

1x 
. 3 .
1x 1,5 V
, AA
1x

GR/CY

53

MAX
MIN

CLOCK
AM
PM

BG

46

Displayanzeigen
IN
= Innentemperatur
OUT = Auentemperatur

: , .
MODE 2 RESET 3
2 , ,

Betriebsspannung:
1,5V DC
Batterietyp:
1,5 V
, AA
Temperaturmessbereich innen: 10C bis +50C
Temperaturmessbereich auen: 50C bis +70C
Toleranz: (-50C bis 0C)
2C
(0C bis +30C) 1C
(+30C bis +70C) 2C
Signalbereich Eiswarner:
1C bis +3C
Kabellnge des Auensensors: ca. 3m

Eiswarnung EIN/AUS
MODE- (Funktions-) Taste
3 RESET-Taste
4 Anzeigefeld Uhrzeit
5 Anzeigefeld Auentemperatur
6 Anzeigefeld Innentemperatur
7 Auensensor
8 Lautsprecher

,
(
)
( ). .
.
(C) (F).

. (,
.).

Teilebeschreibung

: 8 ,
.
..

1x Digital Thermometer mit Auensensor und ca. 3m Kabel

1x 1,5V
, AA Batterie
1x Bedienungsanleitung
Q

4. Eiswarner aktivieren/deaktivieren

GR/CY

60

Tglicher Reset:
In dieser Einstellung werden die Minimal- und Maximaltemperaturen der vergangenen 24 Stunden gespeichert und immer um
Mitternacht gelscht.
Manueller Reset:
Diese Einstellung ermglicht jederzeit das manuelle Lschen der
bis dahin gespeicherten Temperaturen.

4 0 : 0 0 ,
24 . 4
1 2 : 0 0 ,
12 .
j  , MODE 2 .
j RESET 3 .

Das digitale, batteriebetriebene Thermometer dient zur Ermittlung

der Innentemperatur (ber den eingebauten Thermofhler) und
der Auentemperatur (ber den externen Auensensor). Diese
Temperaturen und die Uhrzeit werden im Display gleichzeitig
angezeigt.
Ferner verfgt das Gert ber einen Minimal- und Maximalwertspeicher. Die Temperatur kann wahlweise in Celsius (C) oder
Fahrenheit (F) angezeigt werden. Die Temperaturgrenzen des
Messbereichs drfen nicht ber- bzw. unterschritten werden. Das
digitale Thermometer ist zur Anwendung in Gebuden oder
Kraftfahrzeugen (Wohnwagen, Wohnmobilen etc.) vorgesehen.
DE/AT/CH

BG

 .
, .

.
.
.

EMC

(
).
.
.
j  , . , .
j  7

.

. . .

. .
: Cd = , Hg = , Pb = .
.

4 1 2h.
j  MODE 2
12 24 .
j  RESET

BG

45


!

52

2006/66/EC.
/ .

67

BG

44

3. 
(Reset)

.

.

. .
j  .

79

DE/AT/CH

DE/AT/CH