C O R T E S A

AO XXXV No 318

Lima, 15 de Marzo al 15 de Abril del 2015

Fundador: Luciano C. Deliot

Precio: S/. 15.00

Desbaratan argumentos medioambientales que los

antimineros utilizan contra el proyecto Ta Mara
Tanto el Ministro del Ambiente como el Presidente del OEFA reconocen que la inversin minera no representa peligro para el medioambiente en Islay. Adems, no procede Consulta Previa
en este caso.
Se cae la mentira que utiliza la defensa

del agua y de la agricultura del Valle del Tambo para manipular a la poblacin, y se descubren las verdaderas intenciones polticas
detrs del paro que azota la regin Arequipa. Ya no solo son los empresarios mineros
los que defienden la viabilidad del proyecto,
sino las principales autoridades medioambientales del pas.
En una entrevista televisiva (Agenda Poltica/Canal N/12-04-15), el ministro del Ambiente, Manuel Pulgar Vidal reafirm que el
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) que present Southern Peru Copper Corporation
(SPCC) ya no cuenta con observaciones,
pues estas fueron subsanadas aos atrs.
Precis que existe mucho desconocimiento sobre el proyecto. La gente sabe
que Ta Mara est en el valle del Tambo,
pero, por ejemplo, no sabe que el yacimiento ms cercano est a 300 Km del valle.
Es decir, que no se contaminar el agua,
ni el aire, asever.
Adems desestim la posibilidad de convocar a una Consulta Previa para el proyecto, debido a que el Valle del Tambo, opositor al proyecto, no califica como pueblo indgena registrado.
Iguales de contundentes fueron los argumentos de Hugo Gmez, Presidente del Or-

Hugo Gmez, Presidente del OEFA, seal qe en Ta Mara no hay Manuel Pulgar Vidal, Ministro del MINAM, afirm que la gente sabe que
problemas ambientales y no hay razn para que la poblacin se Ta Mara est en el valle del Tambo, pero, por ejemplo, no sabe que el
oponga al proyecto.
yacimiento ms cercano est a 300 Km. Es decir, no contaminar ni el
agua, ni el aire.

ganismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental (OEFA). Afirm que en Ta Mara no hay

problemas ambientales y no hay razn para
que la poblacin se oponga al proyecto.
En una entrevista (Rumbo Econmico/
Canal N/06-04-15), enfatiz que no debe

utilizarse el tema ambiental para obstaculizar la inversin. Del mismo modo que
Pulgar Vidal, sostuvo que el EIA fue aprobado, lo que significa que el Estado ha revisado el proyecto y lo encuentra ambientalmente amigable. Solicit a la poblacin con-

fiar en estos veredictos, y record que precisamente la labor del OEFA es fiscalizar y
verificar que los acuerdos establecidos en
el EIA se cumplan, por la cual no hay razn
porque preocuparse. (Ms informacin en
las pginas 16 y 17).

Reconocimiento lo ratifica como personalidad relevante de la industria y ejemplo para las nuevas generaciones de emprendedores.

Ing. scar Gonzlez Rocha es elegido

el Hombre Cobre del ao 2015

Southern Copper Corporation y su sucursal peruana, Southern Peru Copper Corporation se complacen en anunciar la designacin del Ing. scar
Gonzlez Rocha, nuestro Presidente Ejecutivo, como Hombre Cobre del Ao 2015 (Copper
Man of the Year 2015), distincin conferida por
el Club de Cobre (The Copper Club), en reconocimiento a los logros sobresalientes que ha alcanzado en favor de la industria del cobre.
En adelante, el Ing. Gonzlez Rocha, integrar
la exclusiva lista de los hombres de negocios ms
importantes de la industria del cobre, tanto por su
trayectoria profesional como por la destacada labor que ha cumplido en nuestra empresa, as como en la casa matriz, Grupo Mxico, y el conjunto

de instituciones benficas de las cuales integra sus

respectivos directorios.
Durante el evento, los directivos del Club del Cobre entregarn al Ing. Gonzlez Rocha una rplica
de la famosa escultura El Pensador, de FranoisAuguste-Ren Rodin. Al respecto, Arthur R. Miele,
Presidente del Directorio del club, seal que se
haba tomado esa decisin porque la caracterstica principal de la personalidad que enaltecemos
es, precisamente, la de meditar para la accin.
Los directivos del Club de Cobre dieron a conocer que la distincin se confiere en virtud a una
encuesta que anualmente se realiza entre las personalidades de la industria del metal de mayor consumo en el mundo, el cobre.

En ceremonia que se llevar a cabo prximamente en la ciudad de Nueva York, el Ing.

Gonzlez Rocha recibir el premio ANKH, un smbolo en forma de cruz que en la parte
superior tiene un asa, proviene de la iconografa del Antiguo Egipto y representa la vida
y la inmortalidad. Ankh est asociado al cobre, motivo por el cual la distincin otorgada
a los Hombre Cobre del Ao se denomina de esa manera.

S UMARIO

Pg. 6 USGS: Produccin mundial de oro

aument 2,1%: China sigue lide
rando el ranking de productores,

seguida de Australia, Rusia, EE.UU.

Per se ubica en sptimo lugar.
Pg.

PERIODICO MUNDO MINERO FUNDADO EN 1980

El necio y recalcitrante
argumento del medioambiente

9 Produccin mundial de zinc crece pero la de plomo cae. China li

dera la produccin en ambos me
tales base. Nuestro pas produjo
33 toneladas menos de zinc y en
plomo aument 4,5%.
Pg. 10 CEO de Minera IRL deja el cargo
por problemas de salud. Courtney
Chamberlain ser reemplazado
por Daryl Hodges en el cargo de
Pdte. Ejecutivo. Compaa preci
s que no afectar en nada desa
rrollo de proyecto Ollachea.

Los crticos de la minera insisten en hacer

creer a la poblacin que es una actividad
contaminante, y siempre olvidan de mencionar que es la ms fiscalizada y la que
cumple con los mayores estndares internacionales.

Pg. 12 Minera Caudalossa concreta un

buen 2014 y planea incrementar capacidad de su planta con
centradora. Obtuvo 5,1% ms in
gresos y desarroll una estrategia interesante. Volvi a comercializar concentrados de zinc, plo mo/plata y cobre/plata con la
calidad que se le conoce.

El Gobierno y sus distintos representantes siempre

han manifestado que la actividad minera es de una importancia estratgica para el desarrollo de la economa
nacional. A raz del anuncio inicial de Southern Peru, de
abandonar el proyecto Ta Mara, as como cada vez
que sucede un conflicto social en el sector, el Presidente de la Repblica, Ollanta Humala, recuerda y
enfatiza esta idea. Sin embargo, los hechos no parecen estar en la misma lnea con los ideales.

Pgs. 14 Avances en la seguridad minera

y 15 del Per son innegables. Del 25
al 26 de marzo pasados, Osinergmin celebr su primer Con
greso Internacional de Seguridad

Minera, el cual cont con la parti
cipacin de expertos de Australia,
Canad, Chile Estados Unidos y
Per.

El principal argumento contra la minera es, sin lugar a dudas, de ndole medioambiental. Todos los que
estn en contra de ella intentan etiquetarla como una
actividad que no respeta dichas normas, a pesar de ser
la ms fiscalizada. Para desinformar se valen de cualquier argucia, como por ejemplo, achacar a las actuales
empresas mineras pasivos ambientales del pasado, sin
explicar antes el contexto de esas acciones, cuando no
existan ni las tecnologas ni las normas que se cumplen hoy.
Se intenta, no sabemos con qu nimo, contraponerla a otra actividad importante y legendaria de nuestro pas como es la agricultura. No obstante, es fcil
de constatar que esta es ms competitiva con equipos,
fertilizantes y carreteras que tienen como base los metales y minerales que desprecian. Estudios acadmicos,
asimismo, prueban que la actividad que ms consume y
ms pierde agua no es la minera, sino la agricultura, sin
embargo, el mito dice que donde hay minera no hay agua.
Si la preocupacin es por la contaminacin, por qu
los activistas ambientales no cuentan con el mismo entusiasmo, que ponen en fiscalizar a las grandes compaas mineras, para proteger a las comunidades que
sufren las consecuencias de la minera ilegal? Acaso su indignacin no se fomenta al advertir como parques naturales y reservas protegidas son devastadas,
a causa de la invasin de sujetos que hacen una minera irresponsable que nadie controla. Eso no es importante, o no da prensa ni rditos?
Y a los ingenuos que sostienen que la minera puede ser reemplazada por cualquier actividad, habra que
recordarles que los impuestos y regalas que alimentan
los presupuestos del Estado, sin los cuales tantos programas sociales seran irrealizables, provienen de las
rentas mineras. Aunque les cueste reconocer seores,
ustedes no son los nicos que se preocupan por el desarrollo sostenible de las comunidades. Para ello bastara una simple revisin a las memorias anuales de las
empresas mineras, en ellas se detallan los presupuestos que destinan a este particular.
Nuestra economa requiere una minera que pueda
desarrollarse con la confianza y el respaldo real de un
Estado a travs del cumplimiento de normas, y no solo
con discursos demaggicos. El respeto a la institucionalidad es clave tanto de parte de las mineras como
de las distintas dependencias medioambientales. Un
cambio medible en ese sentido, gozara sin duda del
respaldo de las empresas y sera una oportunidad
perfecta para demostrar que esas polticas de Estado
realmente buscan respetar y fomentar a la industria
ms importante de nuestra economa.

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

Pgs. 16 Organismos ambientales oficiales

y 17 niegan que proyecto Ta Mara sea

contaminante. Tanto OEFA como
MINAM desbaratan argumentos
ambientales de opositores antimineros.
Pg. 24 Por qu somos un pas minero?

Didctico y contundentes argumen
tos de Guillermo Vidaln, Superin
tendente de Relaciones Pblicas
de Southern Peru Corporation.
Pg. 25 Ocho mineras reconocidas por ser
socialmente responsables. Buenaventura, Antapaccay, Milpo, Po derosa, Gold Fields, Hochschild
Mining, El Brocal y Votorantim ob
tuvieron premio de Per 2021.
Pg. 26 Comenz ejecucin de 159 pro
yectos en Espinar gracias al apoyo de Antapaccay. Inversin de
36 millones de soles est desti nada a poner en marcha proyectos aprobados por la misma
comunidad cusquea.
Pg. 27 INGEMMET suscribe convenio con

Servicio Geolgico de China. Esta
r vigente hasta 2016. Anterior
acuerdo permiti dejar en eviden
cia rocas del jursico en el segmen
to Arequipa del Batolito de la Costa.
Pgs. 28 Minera de hematita en la costa
a la 30 sur del Per: investigaciones arqueolgicas en mina Primavera.
Se descubre evidencia de actividad minera antigua en Nazca. Ex plotacin data del perodo Intermedio Temprano y Horizonte Me
dio de nuestra era.

MUNDO MINERO es editado por PUBLICACIONES TECNICAS S.A.C., en

Lima-Per, desde abril de 1980
Gerente General: Carlos Deliot del Arco
Administracin: Jorge Julio Deliot del Arco
Redaccin: Omar Alvarez More y Paloma Deliot del Arco
Jefatura de Publicidad: Carlos Deliot del Arco
Logstica: Luca Guevara Torres
Secretaria de Redaccin: Elba Alvarado Arquinio
Departamento de Distribucin: Luis Manchego y Nelson Huancahuire
Pre-Prensa: Augusto Zevallos Zapata
Impresin: Corporacin Grfica Noceda S.A.C.
DIRECCION: Carlos Arrieta 1337, Sta. Beatriz (Lima-Per), Telefax: (51-1) 471-1845
/ 471-6019 Anexo 114 - email: ptecnic@terra.com.pe
CERTIFICADO DE DEPOSITO LEGAL N 2000-4823

USGS: Produccin mundial de oro aument 2,1%

China sigue liderando el ranking de productores, seguida de Australia, Rusia y EE.UU. Per se ubica en el sptimo lugar.
Segn estimaciones del
Servicio Geolgico de EE.UU.
(USGS, por sus siglas en
ingls), la produccin mundial de oro en 2014 aument de 2800-2860 toneladas de oro, un incremento
del 2,1% (el aumento fue
de 1,6% en promedio desde 1928). Segn la institucin, el mundo nunca ha
producido tal cantidad de
oro en un solo ao.

El primer lugar como mayor productor de oro del

mundo el ao pasado fue
China, por noveno ao consecutivo desde 2006. Aquel

ao, la produccin del metal precioso chino super al

entonces lder histrico, Sudfrica y al nmero dos del
ranking, Estados Unidos. Cabe mencionar que la reactivacin de la produccin de
oro de China se llev a cabo entre 1982 y 1993,
cuando aument veintitrs
veces, de 7 a 160 toneladas.
El aumento en la produccin de oro de China sigue
teniendo un papel fundamental en el crecimiento
de la produccin mundial
de oro. El ao pasado, el gi-

gante asitico represent

el 15,7% de la produccin
de oro (4,5% en 1990 y
0,5% en 1980). Sin el crecimiento de la produccin
de oro de China, la produccin mundial de oro est
todava por debajo de su
nivel de 2001.
En segundo lugar del ranking se ubica Australia, con
una produccin que alcanz las 270 toneladas. La
produccin del pas ocenico est experimentando un
pequeo crecimiento desde el ao 2009, pero se
mantiene por debajo de su
La produccin mundial de oro aumenta, en promedio, 1,6% desde 1928.
(Fuente. Gold Eagle).

El ao pasado, el gigante asitico represent el 15,7% de la produccin

de oro. La reactivacin de la produccin de oro de China se llev a cabo
entre 1982 y 1993, cuando aument veintitrs veces, de 7 a 160 toneladas.

rcord de produccin de
311 toneladas de oro alcanzado en 1997.
Rusia es el tercer mayor productor, con una produccin de 245 toneladas.
A pesar del crecimiento continuo desde 1998 a 1999
la produccin de oro de
Rusia permanece por debajo del nivel de produccin
de la antigua Unin Sovitica (342 toneladas en
1961 y 304 toneladas en
1989).
Los EE.UU. cuarto productor del metal precioso,
con 211 toneladas. La produccin de oro del pas de
las barras y las estrellas
ha ido disminuyendo de
manera constante desde
1998, perodo en el que
logr producir 366 toneladas de oro.
En la quinta posicin se
ubica otro pas norteamericano: Canad. La produccin canadiense ha ido en
aumento desde 2010, superando recientemente a
Sudfrica. Debido a su generosa geologa, el pas an
cuenta con algunos flujos
de capital que acudieron al
oro en 2003-2011.
La produccin de oro de
Sudfrica contina su inexorable declive, que va desde 160 hasta 150 toneladas de oro producidas. Ca-

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

da vez es ms dificultoso
conseguir el oro en Witwatersrand, zona del pas que
alguna vez signific el 40%
del oro extrado de la tierra.
Lo que antes se extraa sin
menor complicacin ahora
precisa de trabajos cada
vez ms profundos, los mismos que aumentaron automticamente los costos.
La produccin ha cado un
6,7 desde su pico en 1969
-1970 a 1.000 toneladas
por ao.
En el sptimo lugar se
encuentra nuestro pas,
Per, con una produccin
de al mismo nivel que el
de Sudfrica; es decir,
bordeamos las 150 toneladas de oro producidas. A pesar del aumento
en el precio de la onza de
oro, la produccin peruana ha disminuido desde
2005.
Por ltimo, la produccin de oro en Uzbekistn
aument gradualmente de
75 toneladas en los primeros aos de la dcada del
90, a 102 toneladas en
2014.
Todos los dems pases
productores de oro representan el 41% de la produccin mundial de oro. La
participacin de los pequeos pases productores alcanza el nivel de 2011 (el
pico del precio del oro).

Designacin importante para

Calendario Minero el rea de Pacific Rim de Metso

Saln Internacional de la Energa Elctrica

Del 3 al 5 de junio.- El SIEE es el Saln Internacional para la Generacin, Transmisin y Distribucin de
Energa Elctrica en el Per. El Saln ha sido concebido para presentar a la comunidad empresarial y profesional que se desempea en este sector, la oferta
tecnolgica y de servicios para la implementacin y
equipamiento de centrales de generacin de electricidad, de infraestructura para la transmisin y para
la distribucin de energa elctrica; as como para
toda aquella actividad que requiera de equipamiento
e instalaciones elctricas. El evento es organizado por
la Sociedad Peruana de Ferias y tendr como sede
el Centro de Exposiciones del Jockey en Monterrico.
Informes: Web. http://www.siee.pe. Central Telefnica: (+511) 224 2531. Contacto: Srta. Carla
lvarez - Email. calvarez@ferias.pe - Telfono: (+51)
94717 5556.

Minecrush 2015
Del 18 al 19 de junio.- Diseo y seleccin de plantas de chancado y fabricacin de revestimientos de
chancadores; Simulacin, mejoras de la confiabilidad,
disponibilidad y mantenibilidad de las plantas de chancado; Mejoras en sistemas hidrulicos, lubricacin y
manejo de polvos; tecnologas para diagnosticar desgaste de revistimientos. Esos son algunos de los temas que presentarn el V Congreso de Chancado de
Minerales (Minecrush 2015). El evento se llevar a
cabo en las instalaciones del Hotel Sonesta El Olivar y
es organizado por la firma Edoctum. Informes: www.
edoctum.cl/minecrush-peru - Alicia Flores, Coordinadora de Congresos y Auspicios. Telfono: (511)
991954063. Email. alicia.flores@edoctum.pe

MIMPRO 2015
Del 25 al 26 de noviembre.- Las instalaciones del
Hotel Los Delfines albergarn el V Encuentro de Mineros y Proveedores (MIMPRO 2015), espacio en el
cual se desarrollar una innovadora Exhibicin Minera que permitir a las ms destacadas empresas proveedoras del pas presentar sus modernos productos y servicios, as como participar de una Rueda de
Negocios con las reas logsticas de las principales
empresas mineras del Per. La Rueda de Negocios
contribuir a afianzar sus relaciones comerciales con
las principales empresas de la gran y mediana minera del pas. Informes: www.mimproperu.com. Telf.:
(511) 628-6300. Anexo 165/125. Email: info@
mimproperu.com - Srta. Gabriela Chicoma. Email.:
mchicoma@digammaperu.com

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

Eliana Rodrguez, ha sido recientemente nombrada Distribution Business Manager, para Pacific Rim. Ha trabajado en
la industria por casi 20
aos, ligada al desarrollo
de programas de montaje y mantencin de equipos, pasando a la elaboracin de material tcnico y participando activamente en reas comerciales, a travs de cargos como Gerente de Soporte de Ventas.
Eliana es Ingeniera Industrial de la Universidad
de Ibagu, Colombia.
Dentro del plan de nuevas reas de mercado impulsada por Metso, Eliana suma a su actual cargo -Crushing and Screeninig Equipment Sales
Support Manager de Pa-

Eliana Rodrguez / Distribution Business Manager, Pacific Rim, de

Metso.

cific Rim- el de Distribution

Business Manager para
Pacific Rim, cuyo objetivo
es desarrollar y gestionar
las ventas de equipos de
construccin y minera a
travs de distribuidores.

Continuar su reportabilidad al Sr. Jouni Mahonen en su rol actual, mientras que su labor de Distribution Business Manager reportar directamente al Sr. Aldo Cermenati.

Produccin mundial de zinc crece pero la de plomo cae

China lidera la produccin en ambos metales base. El Per produjo 33 toneladas menos de zinc, pero
se mantiene en el tercer lugar a nivel mundial. En cuanto al plomo, aument en 4,5% y nos mantenemos en el selecto grupo de productores top.
Segn un informe del Grupo Internacional de Estudio del Zinc y el Plomo
(ILZSG, por sus siglas en ingls), la produccin de zinc en mina el ao pasado
aument 1,4%, 182 toneladas ms
que en 2013. China (5,028t), Australia (1,485t) y Per (1,319t) fueron los
pases que ms produjeron, a pesar de
que tanto nuestro pas como el ocenico experimentaron una merma de
-2.4% y -2.5%, respectivamente.
Desde 2010, la produccin en mina aumenta en promedio un punto
porcentual ininterrumpidamente. Lo
ocurrido especficamente en 2014 se
explica por el incremento chino, un total de 5,028 toneladas, un incremento del 6.3%, lo que a su vez compens
las reducciones en Australia, Canad,
India, Kazajstn, Namibia y Per.
En el caso particular del Per, se
puede decir que sus resultados son
irregulares. Fueron treinta y tres toneladas menos las que se produjeron el
ao pasado, pero superan largamente a las 1256 y 1281 trabajadas en
2011 y 2012, respectivamente.
Por otro lado, la produccin global de zinc refinado aument en 640
toneladas, 5% ms que lo registrado en 2013. China (5827t), Europa
(2,479t), y la Repblica de Corea
(895t) fueron los que ms procesaron.
El aumento de 14,3% del gigante asitico, compens el impacto de
las disminuciones experimentadas en
Australia, India, Per y EE.UU.

Fuente. Grupo Internacional de Estudio del Zinc y el Plomo (ILZSG).

Nuestro pas refin 10 toneladas menos de zinc, un descenso del

2,9%. Sin embargo, sigue siendo superior a los niveles alcanzados desde
2011.
Metal azul
El ILZSG prev una cada de 2,2%
en la produccin minera mundial,
principalmente explicada por una reduccin del 4,8% en la produccin
china. Inform que las producciones
en pases como Australia, Per, Sue-

cia y EE.UU., se equilibran con las reducciones presentes en Bolivia, Canad, Sudfrica y Turqua.
El Per produjo 278 toneladas en
mina, 12 menos que las trabajadas
en 2013, o, en otras palabras, 4.5%
ms de crecimiento. Lo producido de
metal azul es superior a todos los
aos anteriores.
El uso global de plomo refinado aument un 1,4% en 2014. La demanda en Europa aument un 3,1% hasta

A pesar de las reducciones en la produccin peruana y estadounidense, influenciados

por el cierre de las operaciones en La Oroya, en junio de 2014 y Herculano en diciembre
2013, respectivamente, la produccin mundial de plomo refinado aument un 1,4%.

alcanzar los 1,72 millones de toneladas, su nivel ms alto desde 2008.

Tambin hubo un aumento en la demanda de China del 2%. Sin embargo,
despus de haber aumentado bruscamente en 2013, el uso en los Estados Unidos se contrajo en un 1,5%.

nio de 2014 y Herculano en diciembre 2013, respectivamente, la produccin mundial de plomo refinado aument un 1,4%. Esto se debi principalmente a una mayor produccin
en China, India, Italia, Kazajstn y la
Repblica de Corea, indic.

A pesar de las reducciones en

la produccin peruana y estadounidense, influenciados por el cierre de
las operaciones en La Oroya, en ju-

La produccin de plomo refinado

a partir de materia prima reciclada
represent el 54,2% del total mundial.

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

Chamberlain,
metalrgico de
profesin, hace una
breve pausa a sus ms
de 40 aos de
experiencia corporativa
global y en consultora
en operaciones mineras
debido a problemas
de salud.

CEO de Minera IRL

deja el cargo por
problemas de salud
Courtney Chamberlain ser reemplazado por Daryl
Hodges en el cargo de Presidente Ejecutivo. Compaa precis que este cambio no afectar en nada
el desarrollo del proyecto Ollachea.
Minera IRL Limited anunci a inicios de marzo que el Sr. Courtney
Chamberlain tomar licencia por un
perodo indeterminado de su cargo
como Presidente Ejecutivo y CEO
para atender problemas personales de salud. A pesar de ello, Chamberlain permanecer en el Directorio de la minera canadiense.
En una reunin el Directorio design al Sr. Daryl Hodges, Director No Ejecutivo, como Presidente
Ejecutivo con efecto inmediato. Sin
embargo, hasta el cierre de esta
nota an no se oficializaba la designacin del nuevo CEO.
La compaa fue clara en afirmar que la licencia brindada a Courtney Chamberlain no afecta cualquier negociacin que se est realizando para el financiamiento del proyecto Ollachea en Puno, proyecto
bandera de la compaa, que se encuentra en una etapa avanzada.
Chamberlain, quien es metalrgico de profesin, cuenta con ms
de 40 aos de experiencia corporativa global y en consultora en operaciones, desarrollo minero y exploracin de minerales. Trabaj por
29 aos en Newmont Mining Corporation y Newcrest Mining Limited, lo que incluye 13 aos como
Director de Newmont Australia y
Newcrest, responsable de operaciones y desarrollo minero.
Su carrera incluy roles claves
de administracin en el desarrollo
de las minas de oro Telfer y New
Celebration en el oeste de Australia y la mina Cadia en Nueva Gales
del Sur. Antes de crear Minera IRL,
el Sr. Chamberlain fue un socio fundador de Investor Resources Limited (IRL), una empresa de consultora financiera y tcnica que brindaba servicios a la industria minera internacional. Adems, es miembro
del Instituto de Australasia de Minera y Metalurgia (AusIMM).
Por su parte, Daryl Hodges,
quien forma parte del Directorio de
Minera IRL desde febrero de 2014,
cuenta con amplia experiencia en
el sector minero, ha trabajado en
proyectos de exploracin y desarrollo en Canad, Rusia, Escandinavia
y el Sudeste Asitico abarcando
depsitos de oro, cobre-zinc y nquel-cobre-platino-paladio.
Actualmente es director Director de Ladykirk Capital Advisors, una
firma privada de consultora. Anteriormente fue socio fundador de
Jennings Capital Inc. y cofundador
de las operaciones de mercados
de capital de Jennings Capital Inc.
Recientemente ocup el cargo de
Director y Presidente Ejecutivo de
Jennings Capital Inc. Anteriormente ocup diferentes cargos en
HSBC Securities y Falconbridge Limited.

10

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

ABB presenta innovador sistema de arranque controlado

para fajas transportadoras
Tecnologa es nica en el mundo debido a que mejora el rendimiento de las fajas transportadoras,
incluso, ante situaciones extremas de operacin. En el mundo hay ms de tres mil unidades en operacin, y en el Per es utilizada en las fajas principales (overlands) del proyecto minero Toromocho.
Atrs quedaron las prdidas
de materiales que se transportan sobre las inmensas fajas que
se encuentran en las minas, a
partir de ahora ABB en Per
cuenta con la exclusiva tecnologa del sistema de transmisin
de arranque controlado CST
(por sus siglas en ingls: Controled Start Transmission), que
permite un arranque suave y un
desplazamiento pausado de la
faja de minerales, evitando fatigas mecnicas, rupturas transversales y de sus empalmes,
as como otros inconvenientes
que causan costosas paradas.
El CST tiene un embrague hidrulico multidisco controlado,
el cual se encuentra ubicado en
el eje de baja del reductor que
acta como amortiguador de
golpes y picos de tensin, lo
que protege el motor, los componentes del transportador y
el empalme de las correas.
Otras caractersticas que resaltan son: las rampas de aceleracin y desaceleracin con-

trolada, el sistema de enfriamiento diseado para arranques repetidos, entre otros. Asimismo, debemos destacar que
el CST minimiza las cadas de
voltaje mediante el arranque de
motores en secuencia y permite un mayor ahorro de energa.
El sistema CST permite reducir los tiempos de arranque del motor de la faja, con
el cual se puede ahorrar entre un 8% y 10% en energa
de lo que habitualmente consumen las mineras, precis
Prspero Infante, gerente de
desarrollo de mercados para
Sudamrica de ABB, quien fue
el encargado de presentar el
CST durante el III Congreso de
Fajas Transportadoras.
Cabe indicar, que en este
evento participaron representantes de las principales compaas mineras, diseadores y
fabricantes de fajas de Per
y pases vecinos entre ellos:
Hochschild, GMI, AMEC Per,

Metso Per, Minera Antamina,

Contitech Per, Minera Castrovirreyna, FLSMIDTH, Gold
Fields La Cima, entre otras
compaas; que, destacaron sobre todo que el CST genere un
arranque ligero y que minimice el consumo de energa elctrica durante los arranques de
fajas transportadoras a plena
carga.
CST en Per
El Per ha sido el primer
pas sudamericano en el que
se ha instalado este nuevo sistema de ABB, en el Proyecto
Toromocho, una mina de tajo
abierto con reservas de cobre
y molibdeno, localizada en Junn.
En el 2014 se instalaron
seis de estos equipos en Toromocho, los cuales se encargan de arrancar la faja transportadora principal de unos
cinco kilmetros de largo, es
una de las ms complejas
que se han diseado a nivel

El sistema CST permite reducir los tiempos de arranque del motor de la

faja, con el cual se puede ahorrar entre un 8% y 10% en energa de lo
que habitualmente consumen las mineras.

mundial, explic Infante.

Para el 2015 ABB en
Per podra instalar ms unidades de CST en las principales compaas mineras del

pas; para que la presencia

de este sistema sea imprescindible, tal como sucede en:
Estados Unidos, China, Australia, India, Sudfrica y Mxico.

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

11

Minera Caudalosa concreta un buen 2014 y planea incrementar

capacidad de su planta concentradora
Obtuvo 5.1% ms ingresos y desarroll una estrategia interesante de la mano de Ral Salcedo Pachas.
Volvi a comercializar concentrados de zinc, plomo/plata y cobre/plata de calidad Caudalosa. Busca
procesar en principio 960 y luego 2000 TMD.
A pesar del entorno desfavorable que enfrent el ao pasado,
Compaa Minera Caudalosa obtuvo resultados positivos respecto
del 2013. Segn la Memoria Anual
del Grupo Raffo, holding al que pertenece la empresa, tuvo un aumento del 5.1% en ingresos, al obtener S/. 148.1 millones versus los
S/. 141.4 millones del 2013. Adems, report una una Utilidad Neta de S/. 3.5 millones, 16.6% menor a la obtenida el ao en mencin. (S/. 4.2 millones).
Caudalosa explic que la buena performance es el producto de
una gestin ms eficiente basada
en la continuacin de la poltica de
fortalecimiento de la estructura organizacional, eficiencia y reduccin
de los costos de produccin y al reinicio del beneficio en su planta concentradora. Seal, adems, que
esto fue posible gracias al profesionalismo y liderazgo del Sr. Ral
Salcedo Pachas, quien asumi la
Gerencia General de la empresa
en abril de 2014.
Las actividades de la Planta
Concentradora Huachocolpa Uno,
han permitido maximizar el valor
de nuestro mineral y volver a comercializar concentrados de zinc,
plomo-plata y cobre-plata de calidad Caudalosa. En el ao 2014
hemos beneficiado 230 mil Tone-

12

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

ladas mtricas secas (TMS) de mineral en nuestra planta concentradora, que sumadas a las 80
mil TMS beneficiadas en plantas
de terceros, produjeron 40 mil
TMS de concentrados de calidad
Caudalosa, detalla el informe.
Las actividades de minado realizadas el ao pasado permitieron la
obtencin de 393 mil TMS de mineral, versus las 356 mil TMS obtenidas el ao anterior; durante el
ejercicio se continu con los programas de mecanizacin, mejora
y desarrollo de infraestructura, lo
que ha redundado en la obtencin
de eficiencias y reduccin de costos.
Planes ambiciosos
El gran objetivo de Compaa
Minera Caudalosa es incrementar
la capacidad de produccin de su
planta concentradora de 800 toneladas mtrica da (TMD) a 960 en
un plazo no mayor de 12 meses.
El proyecto, que forma parte de
un Planeamiento Estratgico 2014
-2017 y que en 2014 continu con
el desarrollo de estudios, ingenieras y gestin de permisos, busca
alcanzar las 2,000 TMD as como
obras de infraestructura y equipamiento.

La inversin en activos alcanz los S/. 22.2 millones (US$ 7.9

millones), versus la inversin realizada el ao anterior de S/. 18.4
millones (US$ 6.8 millones), destacando la construccin de la segunda etapa del Depsito de Relaves C, completar el equipamiento de la Planta Concentradora, infraestructura de mina, maquinaria
de movimiento de tierras y equipos diversos.
En el ao 2014 hemos
consolidado las bases que nos
permitirn alcanzar los objetivos propuestos en el Plan Estratgico, el de incrementar la
produccin de mina y planta a
2000 TMD en los prximos
tres aos; para ellos debemos
ejecutar en los siguientes aos
diversas obras de infraestructura como: i) nuevo depsito
de relaves, ii) ampliacin de la
capacidad de la planta concentradora, iii) nueva desmontera,
iv) ampliar la infraestructura de
la mina, v) nueva planta de tratamiento de aguas cidas, entre otros componentes necesarios para el desarrollo de operaciones; por tal razn, la Gerencia viene evualuando diversas alternativas de financiamiento y
estructura societaria que permitan la realizacin de este proyecto, indic la empresa.

El ao pasado desarroll obras como el dique de arranque de su depsito

de relaves C y la reubicacin parcial del acceso a su unidad Huachocolpa.
(Foto: Brynajom S.R.L).

Exploracin
Recientemente present una
Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) por el proyecto polimetlico Toromachay (zinc, plata, plomo y cobre), ubicado en la regin
Huancavelica. Se conoci que de
obtener la autorizacin, el programa de perforaciones podran empezar en abril.

El ao pasado, los programas

de exploracin y desarrollo completaron 12 mil metros de avances, dos mil metros ms que el
ao anterior, lo cual permiti incrementar sus reservas de mineral. Al cierre de 2014, la empresa
cuenta con 1,830 TMS de reservas probadas; 2,389 TMS de Recursos y 3,163 TM de mineral
potencial.

Avances en la seguridad minera del Per

Del 25 al 26 de marzo pasado, Osinergmin celebr su primer Congreso Internacional de Seguridad Min
expertos de Australia, Canad, Chile, Estados Unidos y Per. Innovaciones tcnicas, gestin, regulacin
tos mineros, as como un breve repaso por la evolucin de este concepto en nuestro pas, fueron los pr
Quiz la primera norma de seguridad en
la historia humana, de la que se tenga registro,
est incluida en el famoso Cdigo de Hammurabi. Segn registros histricos, en la antigua
Babilonia se dictaba que si un trabajador mora en una obra, entonces se asesinaba al arquitecto o ingeniero responsable del proyecto.
Para encontrar el primer reglamento en
nuestro pas no tenemos que retroceder tanto en el tiempo, ni rememorar mtodos tan
poco ortodoxos. Debemos situarnos en 1904,
y constatar las primeras legislaciones en materia de seguridad y salud en el Per. Adems,
en 1908, se public la Ley de Accidentes de
Trnsito en el Trabajo.
Durante buen tiempo, la mayor parte de
las industrias, incluida la minera, se regan indistintamente bajo esos criterios. No es sino
hasta la creacin del Ministerio de Energa y
Minas en 1968 que un rgano especializado
supervisaba y regulaba las labores que se llevaban a cabo en las minas del Per.
Desde ese momento hasta nuestros das,
en el que se hace ms nfasis, una minera moderna y sostenible requiere de un marco regulatorio estable que asegure el cumplimiento de las normas de seguridad, para proteger
la integridad de las personas en incrementar
la productividad de las operaciones. Por ese
motivo el Organismo Supervisor de la Inversin en Energa y Minera (Osinergmin) organiz el Primer Congreso Internacional de
Seguridad Minera, encuentro donde se analizaron los principales resultados e innovaciones sobre seguridad en la gran y mediana
minera.
El pasado que se super

Derek Budge, Director de Salud, Seguridad y Medio Ambiente de Redpath Group Inc. - Canad; Yancko Gonzlez, Subdirector Nacional de Minera de SERNAGEOMIN - Chile; Vinio Floris, Director del Programa de Gestin del Agua para la Minera y Energa de GERENS - EE.UU.; Dagian A.V. Babilon, Investigador y Consultor Forense en Seguridad de Salud y Medio Ambiente, Ex Oficial de MSHA - EE.UU.; Mark Griffin, Profesor honorario de la Universidad de Sheffield y Director del Centro de Seguridad y Bienestar - Australia, inauguraron el congreso con la conferencia La experiencia internacional en seguridad: cero accidentes mortales.

Uno de los perodos ms oscuros en seguridad minera peruana se vivi entre la dcada
del 70 y el ao de 1996. Las tecnologas existentes en la poca, y la ausente cultura de seguridad de estos tiempos no existan. Como consecuencia, los accidentes mortales e incapacitantes no eran pocos, y la actividad minera era percibida como una de las ms peligrosas. Hasta
el 96, el promedio de accidentes mortales era
de 100 al ao, una cantidad monstruosa considerando que la poblacin minera era la tercera
o cuarta parte de lo que es en la actualidad.

Ese ao, y esas 100 fatalidades, fueron el

punto de quiebre en el pensamiento de todo

el sector. Un grupo de empresarios y ejecutivos del MEM se reunieron para tomar medidas y enfrentar esta problemtica. Fruto de
ese acercamiento, se propiciaron normas
ms estrictas y se endurecieron los procesos de fiscalizacin.

mosa y muy codiciada con el paso de los aos.

En efecto, hoy en da es un objetivo de muchas
empresas contar con el premio de ISEM,
pues llena de prestigio y asegura la calidad
en los procesos de seguridad minera de las
empresas, lo que, sin duda, otorga credibilidad y confianza.

De esos acuerdos aparece Osinergmin,

con la misin de convertirse en un ente que
profundice las inspecciones y el cumplimiento de la legislacin vigente. Asimismo, se germinaron las bases de lo que sera el Instituto de Seguridad Minera (ISEM). A inicios de
2013 hace, a su vez, la aparicin la Superintendencia Nacional de Fiscalizacin Laboral
(SUNAFIL), otro organismo importante en las
inspecciones de seguridad.

Otro factor crucial innegable en el cambio de esta cultura de la seguridad surge

tambin en la dcada de los noventas con la
llegada de inversin minera extranjera. Con
el asentamiento de Newmont Mining, Anglo
American y BHP Billiton, tambin llegaron
otras formas de concebir el trabajo minero,
nuevo conocimiento, desconocidas tecnologas y los famosos sistemas de gestin.

El Ing. Fernando Borja, Gerente General

de ISEM, recuerda tambin que en el ao 97
se realiza el Primer Seminario de Seguridad
Minera. Comenta que la finalidad era traer expositores de todo el mundo para compartir
sus experiencias. Aade que esa reunin no
solo era un llamado de atencin ante nuestras primigenias medidas, tambin sent las
bases de una premiacin que se ha hecho fa-

Los primeros resultados de todas esas medidas recin pueden observarse y analizarse
tres aos despus, cuando las estadsticas
arrojaron un promedio menor: 80 accidentes mortales por ao. Las alentadoras cifras
no terminaron ah. En 2010 se alcanz 60
accidentes y, finalmente, el ao pasado se ha
logrado dejar la valla en 40.

Del mismo modo, para el Ing. Jess Tama-

La inauguracin y las
palabras de
bienvenida
fueron realizadas por el
Presidente del
Consejo Directivo Organismo
Supervisor de
la Inversin en
Energa y
Minera
(Osinergmin),
Jess Tamayo.

Juan Povis; Gerente del

Programa de Seguridad y
Salud en el Trabajo de
Compaa Minera Antamina; Juan Silbino Marceliano, Gerente de Seguridad
y Salud Ocupacional de Volcan Ca. Minera; Jerry Rosas, Director del rea de
Gestin de Riesgos y Seguridad de GERENS; Fernando Borja, Gerente General del Instituto Nacional de Seguridad Minera (ISEM); Flix Guerra, Director de Seguridad de Ca. de Minas Buenaventura, intercambiaron posiciones respecto de
la seguridad minera en el
Per.

14

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

 son innegables

nera, el cual cont con la participacin de

n y supervisin de la seguridad en proyecrincipales temas abordados.

Alfredo Pallete, Gerente de Seguridad de Minera Yanacocha - Per; Yancko

Gonzlez; Ross Gallinger, Presidente de RG Consulting (Canad); Mark Griffin; y Alberto Brocos, Gerente General de Minera ALMAX fueron los expositores de la conferencia Nuevas tecnologas para la supervisin de actividades mineras.

Alex Gryska, Responsable del Departamento de Respuesta a Emergencias Mineras de Ontario (Canad); Belisario Prez, Gerente Corporativo de Seguridad y Salud de Minsur (Per); Yancko Gonzlez; y David Cliff, Profesor del
Instituto de Minera Sostenible de la Universidad de Queensland (Australia)
reflexionaron sobre prevencin y respuesta a emergencias mineras.

yo Pacheco, Presidente de Osinergmin, gracias a las polticas de seguridad de la gran y mediana minera, y a
la supervisin que realiza este organismo para el cumplimiento de la normativa, se ha logrado proteger la vida y salud de los trabajadores en campamentos mineros. Es as que, en los
ltimos 8 aos, se redujo en 77% el
ndice de severidad, que calcula el nmero de das perdido por cada milln de horas hombre trabajadas.
Actualidad y resultados
Para el Ing. Flix Guerra, Director
de Seguridad de Ca. de Minas Buenaventura, los sistemas de gestin en seguridad forman actualmente parte de
la cotidianeidad en las empresas mineras responsables. No obstante, la
seguridad minera no es un concepto
finito: an hay cosas que mejorar.
Los dolores de cabeza los sigue
dando la principal causa de accidentes: la cada de roca. Le siguen el trfico, la cada de personas y los derrumbes. Guerra record la frase metro
avanzado, metro sostenible, y explic que de seguirlo disciplinadamente no tendramos tantos accidentes
de ese tipo.
Por todo lo que se conoce ahora en mtodos de sostenimiento, legislacin, fiscalizacin, la cada de roca es un tema que ya debera haber
pasado al olvido. Sin embargo, an lo
tenemos ah, critic el especialista.
No obstante, hay casos en los que
la evolucin es notoria y debe servir

de ejemplo. Uno de ellos es el de Volcan Compaa Minera, con una poblacin de 13,000 trabajadores repartidos en sus diversas unidades mineras.
(71% de su capital humano es contratista y un 29% es personal propio).
El Ing. Juan Silbino Marceliano,
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de Volcan, detall que la minera avanz de una cultura reactiva
y dependiente a una independiente.
Una auditora hecha en 2012 dio como resultado que la minera tena
1.6 de promedio en grado conciencia, lejos de una cultura de clase
mundial. Luego de tomar decisiones
profundas en la organizacin, se subi en el promedio a 2.5 (a finales de
2013), y luego en 2014 se alcanz
el promedio de 3.5.
Todava estamos en dependencia y nos falta an recorrer la mitad. Hemos bajado la probabilidad
de accidentes. Pueden ocurrir los
accidentes pero la probabilidad es
menor. En estos tres aos de implementacin que tenemos en Volcan hemos reducido en 55% el ndice de frecuencia. En severidad, adems, hemos bajado a 92 % el porcentaje, seal. Precis que en
2013 tuvieron 5 accidentes con consecuencias fatales; 3 en 2013, pero
ninguno en 2014.
Planes a futuro
Tomando en cuenta la necesidad
de mejora, Fernando Borja seal
que hay un plan hacia 2021 en el
que se planea tener 0 accidentes.

Muchos especialistas de talla mundial se dieron cita.

En imgenes, Mark Griffin, Profesor honorario de la
Universidad de Sheffield y Director del Centro de Seguridad y Bienestar (Australia).

Otra autoridad en el campo es David Cliff, Profesor

del Instituto de Minera Sostenible de la Universidad
de Queensland (Australia).

Agreg que las empresas que se

acojan a esta hoja de ruta tendrn
como objetivo no solo ello, sino reducir la accidentabilidad o ndice
de frecuencia en un 50%.

mentalidad, es decir, los triunfos

que han sido de algunas empresas que lideran la seguridad, tambin se convertirn en triunfos
gremiales, explic.

Estamos en estos 2 aos en

la etapa de la elaboracin de la hoja de ruta con los expertos de seguridad. Luego, a partir de 2016,
empezaremos la implementacin
y en el 2021 esperamos que, en
una poblacin de 100 mil trabajadores, no tener accidentes. Esto
nos permitir tener una nueva

Agreg que no hay que pensar

como empresas sino como gremio
minero, porque la minera somos
todos. Precis que se busca contar con una nueva generacin de
prevencioncitas y tambin (por qu
no) desarrollar los procesos de fiscalizacin y supervisin que lleva a
cabo el Estado, mejorando las com-

petencias de este.
Tenemos una gran oportunidad en la legislacin de hacer un ordenamiento, erradicando la superposicin de normas e instituciones
que crean confusin y caos. Los gerentes de seguridad invierten ms
tiempo haciendo fiscalizaciones,
que haciendo prevencin. Sera mucho ms fcil ponernos de acuerdo con entidades del Estado y
nombrar una gran institucin que
gestione un solo reglamento de seguridad, manifest.

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

15

Campaa de informacin demuestra que

no tocar el agua de agricultores del Valle d

Se aclara que el agua ser del mar, que no existen conexiones directas con las aguas subterrneas y qu
polvo tambin ha sido contemplada. Antimineros, por su parte, amenazan con ms y ms violencia.
Inici la carrera informativa para derrumbar los mitos en torno al
proyecto cuprfero Ta Mara. Adems, se explic los beneficios que
traer consigo, y se critic los dbiles argumentos de quienes estn
en contra de la inversin, y que tienen paralizada a la provincia de
Islay desde hace varios das.
El 10 de abril, y por cerca de 4
horas, el Ministerio de Energa y
Minas (MINEM) explic en Arequipa, el nuevo Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) del proyecto minero aprobado por el sector luego
del levantamiento de las observaciones realizadas por UNOPS, en
agosto de 2014, el cual respeta
el medio ambiente y contempla el
uso de agua desalinizada para la
ejecucin de sus operaciones.
Guillermo Shinno, viceministro
de Minas, lider un equipo multidisciplinario de expertos, integrado por
ingenieros ambientalistas, bilogos,
qumicos, hidrogelogos, agrcolas,
abogados, entre otros profesionales, respondi diversas observaciones al EIA.
Fue una jornada muy positiva. Este es el inicio de una serie
de reuniones con el objetivo de
explicar el contenido del EIA del
proyecto Ta Mara y reducir las
preocupaciones de los pobladores, sealando que este proyecto minero no contamina el medio
ambiente y que utilizar agua de
mar para sus operaciones, sostuvo.

En la etapa de explotacin de Ta Mara, Southern utilizar agua del mar

procesada en una planta desalinizadora, la misma que una vez utilizada por
la minera devolver la salmuera al mar por una tubera a 850 metros mar
adentro y a 30 metros de profundidad.

Guillermo Shinno, viceministro de Minas, estuvo el viernes 10 de abril

ante ms de 500 personas en el Centro de Convenciones Cerro Juli, para
explicar el contenido del EIA del proyecto de cobre, con la finalidad de
resolver cualquier tipo de duda u observacin.

Una vez ms: se utilizar agua

de mar

tros mar adentro y a 30 metros

de profundidad.

En efecto, los tcnicos del MINEM subrayaron que el proyecto

Ta Mara no utilizar agua dulce,
sino agua de mar desalinizada en
su etapa de explotacin, con lo
que se descarta cualquier cuestionamiento al EIA sobre el uso de
este recurso hdrico.

Y para que no queden dudas

sobre el uso del agua dulce, el equipo multidisciplinario enfatiz que no
existen conexiones directas (aguas
subterrneas) entre el proyecto Ta
Mara con el agua que consume el
valle proveniente del ro Tambo (esta agua proviene de los Andes).

de voladuras que maximice su eficiencia minimizando la carga explosiva. Las voladuras las harn solo en los turnos de da, considerando que la direccin predominante del viento es en direccin
contraria al valle, indicaron.

nal de Minera, Energa y Petrleo (SNMPE), el Per y su sector

minero energtico es blanco de
un sistemtico ataque por parte
de grupos violentistas, que solo
buscan que el caos y la pobreza
imperen en el pas.

Precisaron adems que durante esta etapa del proyecto, se utilizar agua del mar procesada en
una planta desalinizadora, la misma que una vez utilizada por la
minera devolver la salmuera al
mar por una tubera a 850 me-

En cuanto al riesgo por contaminacin de aire, por polvo producido por la minera y que eventualmente podra perjudicar la agricultura de la zona, se precis que
esto tambin ya ha sido contemplado y se implementar un plan

Tambin se remarc que existen entidades como el Organismo

de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental (OEFA), que est adscrita al
MINAM, que supervisar el cumplimiento de las normas ambientales de este proyecto.

Prueba de ello, las declaraciones de los lderes de la protesta.

La nica manera que proponen
para solucionar el conflicto es
el retiro definitivo de Southern y
con la imposicin de su voluntad.

SNMPE: Es imprescindible que el Estado peruano y sus autoridades acten con firmeza, impidiendo que movimientos
radicales saboteen las actividades productivas en el pas.

16

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

El radicalismo de siempre

Como indica la Sociedad Nacio-

Elard Valencia, alcalde de Cocachacra, infringi la ley que

inhabilita a las autoridades y funcionarios pblicos que participen en una huelga con el objeto de obtener para s rditos personales.

Su radicalismo se incrementa
con declaraciones como las de
Jess Cornejo, Presidente de la
Junta de Usuarios del Valle de

Jaime de la Cruz, burgomaestre de Den Valdivia, quien no tuvo

reparos en decirle al presidente Ollanta Humala que se meta la
alcalda por donde no le da el sol.

Ta Mara
del Tambo

ue la contaminacin por
Tambo, quien reta al flamante Premier
Pedro Cateriano a meter bala y matar
gente como nica solucin para que el
proyecto sea viable.
Agreg que no quieren dilogo o mesas de negociacin, y minimiz a la poblacin que si se muestra a favor de la minera, llamndolos incluso vendidos.
Otra muestra de intolerancia la dio Jaime de la Cruz, burgomaestre de Den
Valdivia, quien no tuvo reparos en decirle al presidente Ollanta Humala que se
meta la alcalda por donde no le da el sol.
Y no solo son ellos. Otros alcaldes
como el de Islay, Richar Ale, el de Cocachacra, Elard Valencia y el de Punta de
Bombn, Jos Ramos Carrera no solo
vienen azuzando a la poblacin, sino infringen la ley.
El Decreto Legislativo 982-2007,
que modifica el artculo 200 del Cdigo
Penal, sanciona con la inhabilitacin a
las autoridades y funcionarios pblicos
que participen en una huelga con el objeto de obtener para s o para terceros
un beneficio. Pese a que la norma se
los prohbe, las tres autoridades municipales han encabezado las caravanas
de manifestantes que arribaron a Arequipa, desde Islay, para protestar contra el proyecto Ta Mara.
Como tambin indican la SNMPE y
otros gremios empresariales, es inadmisible que grupos radicales que se oponen al desarrollo, acten impunemente
sembrando zozobra en distintos puntos del pas con la lamentable pasividad
de algunas autoridades.

Jess Cornejo, Presidente de la Junta de

Usuarios del Valle de Tambo, quien reta
al flamante Premier Pedro Cateriano a
meter bala y matar gente como nica
solucin para que el proyecto sea viable.

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

17

Magnetic Mill Liners Eriez Magnetics

Eriez Magnetics por intermedio de EQUIMAG, representante exclusivo en el Per

desde hace 30 aos, tiene el
agrado de darles a conocer el
Magnetic Mill Liner (MML) el
cual fue inventado y patentado
en 1989 en China y tard 10
aos para alcanzar su diseo
final. El conjunto de MML es diseado en base a las condiciones del proceso para lograr un
ptimo rendimiento. Este liner
est fabricado con cuatro diferentes materiales que permiten su alto nivel de eficiencia.
El MML atrae los chips de bola
y la magnetita para sellar las
brechas entre revestimiento y
revestimiento.
El MML es libre de mantenimiento, ahorrando significativamente el tiempo de inactividad, el cual es un importante
ahorro en el procesamiento
de minerales.

Se han instalado los MML

en ms de 600 molinos de
bolas y el ms antiguo de
los MML se instal hace
14 aos. El molino ms
grande en el que se ha instalado los MML mide 5.5
m. dimetro X 8.8 m. largo.
El MML es protegido por

18

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

una cama de chips de bola y

mineral magntico. Estos chips
pequeos de bola no ayudan a
la molienda mientras permanezcan en el molino, solo consumen energa.
Beneficios
l Mantenimiento

cero (los
chips de bolas se reponen
automticamente y proveen
proteccin continuamente,
no necesita sujetarse con
pernos).

l
l

Bajo consumo de energa.

Mayor vida til (seis veces
de revestimiento de acero
de manganeso).
l Un mayor rendimiento a un
mayor dimetro interno en
el molino.
l Ms ligero y ms delgado
(peso 45 libras por pieza,
fcil de instalacin).
l Se obtiene un producto ms
fino con el mismo consumo
de energa.
l Menor consumo promedio.

Ms fcil y rpido de instalar.

l Mayor disponibilidad de mo lino.
l Ahorro en costo de per no.
l No hay fugas de pulpa dado
que se sellan los agujeros
con tapn de goma.
l Costo laboral ms bajo.
l Mejor ambiente de traba jo.
l MML ordena la salida con
los chips de bola aumentan do el volumen de carga efec-

tiva y mejora la eficiencia de

la molienda.
l La energa utilizada para los
revestimientos de molienda
es eliminada y as se ahorra energa para la molienda.
l MML duran mucho ms que
los forros de los molinos convencionales, debido a que
los chips de bola protegen
los forros.
l MML reduce el costo de
la molienda por tonela da.

Para-Rayos SAC celebra 39 aos como lder en Soluciones integrales

de proteccin elctrica contra rayos y Puestas a Tierra
Desde abril de 1976, ParaRayos S.A.C. se preocupa por la
proteccin de las personas y del
patrimonio industrial. En 1971 crearon e instalaron el primer pararrayos a ms de 3800 metros sobre el nivel del mar en Nicasio, distrito de Puno.

En 1980 se convierte en la primera empresa peruana especialista en la proteccin elctrica integral contra descargas y sobretensiones de origen atmosfrico
e industrial, con licencia del IPEN
para instalar pararrayos radioactivos. Gracias a ello, desarrolla a
profundidad la lnea Puestas a Tierra lanzando en 1984 Thor-Gel;
gel que reduce la resistividad del
suelo y evita descargas elctricas
directas ante fallas elctricas.
Ante las crecientes exigencias
de mejora de los sistemas de proteccin elctrica, en el ao 2009
lanzaron Thor-Cem, un compuesto de alta conductividad elctrica
que es fcil de instalar y es especial para el terreno peruano.
Los productos de Para-Rayos
S.A.C. cuentan con los ms altos
estndares de calidad y con las
certificaciones de garanta y cuidado al medio ambiente. La unidad de
servicios de Para-Rayos S.A.C. disea soluciones ptimas de acuerdo a las condiciones y tipo de pro-

La calidad de sus productos y servicios le vali la confianza de importantes empresas mineras como Sociedad Minera Cerro Verde,
Southern Peru Copper Corporation, Minera Shougan Hierro, Hochschild Mining, Minera Barrick, Angloamerican y Chinalco. Adems,
de otras empresas de ingeniera y afines.

yecto.
A lo largo de sus 39 aos,
Para-Rayos S.A.C ha participado
como socio estratgico en proyectos trascendentes para el desarrollo del pas. Por ello, cuenta con
clientes importantes como Sociedad Minera Cerro Verde, Southern
Peru Copper Corporation, Terminales Portuarios Peruanos, Mine-

ra Shougan, Hochschild Mining,

Barrick, Delcrosa, Edelnor, Enosa,
Angloamerican, Chinalco, Grupo Gloria, Graa y Montero, Conalvas,
Petro Per, Cosapi Data, Siemens,
entre otros.
Cuenta con el respaldo y apoyo
de un staff de ingenieros especialistas y altamente calificados que
les brindarn la solucin ms pti-

ma para cada aplicacin; avalado

por una extensa lista de referencias acumuladas a lo largo de su
experiencia profesional.
Gracias al crecimiento sostenido que acumula anualmente,
Para-Rayos S.A.C. se convierte en
lder indiscutible en el mercado de
Puestas a Tierra y Proteccin elctrica contra rayos y tormentas.

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

21

DIESEL TECNICA: 30 AOS BRINDANDO SERVICIO

TECNICO ESPECIALIZADO EN MOTORES DIESEL
DIESEL TECNICA E.I.R.L.,
empresa peruana con 30
aos dedicados al servicio de mantenimiento y
comercializacin de repuestos para motores diesel a nivel nacional.
La empresa ofrece una
amplia gama de servicios
en la reparacin y conservacin de motores diesel,
habiendo desarrollado la
especialidad en los motores alemanes DEUTZ.
Su misin es brindar soluciones eficientes, para
tal objetivo desde 1984
se ha caracterizado por
ofrecer un servicio calificado y personalizado en
atencin a sus distinguidos clientes. Adems, su
visin es ser la empresa
lder en servicio y capacidad de respuesta, para lo cual cuenta con un
destacado grupo de tcnicos especializados, altamente capacitados, que
garantizan un trabajo
satisfactorio y de cali-

22

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

dad.
La empresa se encuentra comprometida con el
cambio y ha evolucionado
atendiendo requerimientos, servicios y repuestos
para motores con menores emisiones de gases,
cumpliendo con las regulaciones gubernamentales y normas ambientales.

Con la llegada de la
nueva gama de motores
diesel electrnicos, Diesel Tcnica, ha sabido
adaptarsea los cambios
de la tecnologa y cuenta
con las herramientas necesarias para poder atender esta nueva lnea a
travs del scanner y lectura de cdigos de error,
para una mayor exacti-

tud en su diagnstico.
Cuenta con la moderna
herramienta de diagnstico electrnico SERDIA,
para sus motores de marca DEUTZ.
Asimismo, se encuentra desarrollando la lnea
de motores CUMMINS,
por ello cuenta con la herramienta de diagnstico

electrnico Inline 6, para

abastecer la fuerte demanda de sus clientes.
Siempre a la vanguardia y con expectativas de
crecimiento, Diesel Tcnica, ha logrado posicionarse como la empresa con mejor atencin
personalizada del mercado.

Por qu somos un pas minero?

El presente artculo fue reproducido de Negocios Internacionales, Sociedad de
Comercio Exterior - COMEX, Marzo 2015, N 211.
Somos un pas minero por las caractersticas geogrficas de nuestro
territorio. Somos un pas minero porque en la conformacin geolgica de
los Andes se hallan depositados ingentes recursos minerales y, a la fecha,
un rea muy pequea de los mismos
se encuentra explorada.
Somos un pas minero porque histricamente quienes habitamos este
territorio nos hemos dedicado a la actividad minera y hemos desarrollado
otras actividades conjuntamente con
ella, nunca la minera ha representado una suerte de exclusin para otras
actividades econmicas, todo lo contrario. El potencial minero nos ha servido para intercambiar aquellos productos que no producimos en el pas.
Contamos con un recurso importante y
abundante, el cual tambin se encuentra en otros pases, por eso es que
competimos para atraer inversiones.
Por qu las inversiones son importantes?
Porque implican transferencia de
conocimientos. Todas las empresas
competitivas a nivel mundial vienen con
una experiencia de negocio que beneficia al recurso humano en virtud de que
debe ser capacitado para que cumpla sus estndares ambientales y socio-productivos. Ese mismo recurso
humano cumple varias funciones, tanto al interior de las organizaciones que
los contratan como fuera de ellas, cuando ejercen la docencia; por consiguiente, la transferencia de conocimientos
tiene un ejemplo multiplicador. Cuando un pas cuenta con un recurso humano bien capacitado contribuye a la
atraccin de inversiones en el rubro
que ms lo caracteriza. En el caso
peruano, la actividad minera.
La minera es una actividad que
compite a nivel mundial con otras mineras del mundo, lo nico que puede
controlar son sus costos de produccin. Los precios de los productos metlicos y no metlicos que producimos
son establecidos por el mercado inter-

nacional, por la ley de la oferta y la demanda. A mayor consumo y menor

disponibilidad de los productos solicitados, la consecuencia ser que sus
cotizaciones subirn. Si ocurre a la inversa, mayor produccin y menor consumo, los precios caern, tal como viene ocurriendo en la actualidad. Por
ende, cuando acontece una contraccin de la economa mundial o se registra un menor dinamismo de la misma, los precios caen.
Entonces, por qu se dice que la
minera genera empleo productivo?
Porque ms all de los vaivenes
de los precios de los productos mineros, las empresas buscan constantemente hacer que sus procesos productivos sean ms eficientes, por consiguiente, sus costos operativos deben ser revisados continuamente para
lograr el menor costo posible. Cuando
una empresa logra una rentabilidad
adecuada, cumple con las normas
ambientales y sus acciones sociales
y respeta la legislacin laboral del
pas donde se instala, se dice que el
empleo que genera es productivo.
Qu representa la actividad minera para el Per?
Segn el Banco Central de Reserva del Per, el Ministerio de Energa y
Minas y Perupetro, la participacin del
sector minero en la inversin privada
representa el 21.9% del total, pero a
esto se le debe sumar gran parte de
la inversin en la generacin de electricidad y la del desarrollo de infraestructura vinculada a ella, como pudiese ser el caso de los hidrocarburos.
Por ejemplo, gran parte de los proyectos en generacin elctrica se llevarn a cabo s y solo s se ejecuta la cartera de proyectos mineros, dado que
son los proyectos mineros los principales demandantes de energa. Otro
ejemplo es el relacionado a la construccin de una segunda lnea del gasoducto que atravesar algunas ciudades de la sierra sur para, finalmente, llegar a la ciudad de Mollendo o a

la de Ilo. En alguno de estos lugares se

construira una planta petroqumica,
otra vez, s y solo s, haya un consumo
asegurado que garantice el financiamiento y operacin del ducto. Qu es
lo que proponen los constructores del
segundo ramal del gasoducto? Construir plantas termoelctricas en diferentes puntos, es decir, plantas de generacin de energa que tienen que tener un consumo asegurado. En quines estn pensando para que su proyecto sea rentable?, en la actividad
minera, en todos los proyectos mineros que se encuentran en el contrafuerte cordillerano sur andino.
Sin el desarrollo de proyectos mineros importantes en el sur peruano,
particularmente en las regiones Apurmac, Arequipa y Moquegua, la petroqumica seguir siendo una ilusin por
quienes manifiestan ansiar el desarrollo y no haber diseado una base slida desde la cual se podr alcanzar.
Cuando se seala que el Per es
un pas minero, lo que se est afirmando es que existe una vocacin que emana de las caractersticas del territorio
y cuyos recursos deben ser empleados como palanca de desarrollo para
todos los sectores econmicos. Las
dems actividades se desarrollarn y
competirn de manera eficiente en el
mercado local, regional y mundial si
cuentan con infraestructura bsica sobre la cual erigirse. Por ejemplo, una
agricultura de exportacin competitiva requiere, adems de infraestructura hdrica, caminos, puertos cmaras
de fro, etc. Si empleamos nuestros
recursos mineros para disponer de
dicha infraestructura todas las dems actividades econmicas crecern y se fortalecern.
Presentamos algunas cifras que
corroboran lo afirmado. La inversin
minera entre el ao 2000 al 2014
acumul $ 50,900 millones. La inversin del sector energtico, generalmente vinculado al sector minero, acumul $ 29,000 millones. La inversin
privada en dicho perodo acumul $

278,800 millones. La cartera de inversiones en el sector minero energtico asciende a $ 81,000 millones, casi $ 61,000 millones corresponden
a la minera y $ 20,000 millones a los
sectores elctrico e hidrocarburos.
Si se ejecutase la inversin prevista, retomaramos el ritmo de crecimiento superior al seis por ciento anual,
tal como ocurri en nuestro pasado
reciente. La reduccin de la pobreza
se acelera en concordancia con la expansin econmica y, lamentablemente, se expande cuando el crecimiento
econmico es inferior al crecimiento
poblacional, como est sucediendo
en la actualidad. En el trimestre comprendido entre noviembre del 2014
y enero del presente ao, la produccin nacional ha registrado un crecimiento mensual de 0.24%, 0.54% y
1.68%, segn el Instituto Nacional de
Estadstica e Informtica, lo cual resulta insuficiente para propiciar la inclusin y la generacin de bienestar
para ms peruanos.
Cuando se seala que la administracin pblica debe dar una respuesta contra cclica a la contraccin econmica, se est reclamando seguri-

Guillermo Vidaln del Pino, Superintendente de Relaciones Pblicas de

Southern Peru Copper Corporation.

dad, estabilidad, desburocratizacin

de procedimientos. En suma, confianza en las personas naturales y jurdicas de que harn lo ms conveniente
para ellas mismas y el pas. Por qu
no establecer la Declaracin Jurada
de compromisos, sean ambientales,
sociales y productivos en funcin a la
actividad que se piense llevar a cabo?, Por qu en vez de establecer un
control ex ante -que en la prctica ha
detenido el crecimiento del pas- no se
lleva a cabo un control ex post? Que
el Estado controle, supervise y sancione posteriormente podra ser una
medida que destrabe las inversiones
y que permita arrancar nuevamente
los motores de crecimiento.

Cuando se seala que el Per es un pas minero, lo que se est afirmando es que
existe una vocacin que emana de las caractersticas del territorio y cuyos recursos
deben ser empleados como palanca de desarrollo para todos los sectores econmicos. Las dems actividades se desarrollarn y competirn de manera eficiente en
el mercado local, regional y mundial si cuentan con infraestructura bsica sobre la
cual erigirse. (Foto. Mina Uchucchacua. Ca Minas Buenaventura).

Charlas y visitas a Centro de Servicios en Arequipa son algunas de las actividades

realizadas por Metso Per en su trabajo en conjunto con el sector educativo
En el 2014, Metso Per ha demostrado no solo su compromiso por llevar soluciones eficientes y rentables a sus clientes, sino tambin por aportar con conocimiento y tecnologa a futuros profesionales del sector minero. Es as que organiz
distintas actividades con instituciones educativas en Lima, La Libertad y Arequipa.
Estas comprendieron charlas en las
mismas universidades e institutos, las cuales fueron lideradas por ingenieros expertos de Metso, quienes pusieron a disposicin de los estudiantes toda la tecnologa que la compaa brinda hoy por hoy
a sus clientes; asimismo, se realizaron visitas guiadas al Centro de Servicios de
Arequipa, que funge las veces de una importante plaza para llevar conocimiento,
y donde se pudo apreciar cmo se desarrollan y se llevan a cabo distintos procesos de reparacin y mantenimiento de
equipos y piezas de gran envergadura.
Poder aprovechar estas instalaciones, no solo para brindar servicios de
excelencia a nuestros clientes, sino sobre todo para apoyar con una formacin ms completa a futuros clientes
y/o colegas de trabajo, es tremendamente gratificante. Esto demuestra
que nuestro compromiso no es nicamente con las compaas mineras sino
tambin con la sociedad. Este ao esperamos recibir un flujo igual o mayor
de estudiantes, y las puertas de este
Centro estarn siempre abiertas para

24

Mundo Minero
Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

ellos, manifest el Ing. Luis Valencia,

Gerente del Centro de Servicios.
Importante plaza para impartir y
compartir conocimientos
Desde julio de 2014, el Centro de
Servicios Metso Arequipa ha recibido a
ms de 100 estudiantes de distintas instituciones educativas de la regin, entre las que figuran la Universidad Catlica de Santa Mara, Tecsup, Instituto Honorio Delgado y CEDI, entre otros.
Me parece una visita interesante, buena y atractiva en muchos aspectos. Sobre todo por el conocimiento que una empresa global y reconocida en el sector minero pone a nuestra
disposicin. Realmente muy agradecidos de estar aqu porque no siempre
las empresas tienen la predisposicin
de dar a conocer sus procesos, los
cuales terminan siendo bastante interesantes sobre todo por los equipos
en los que trabajan, y que no son del
todo comunes para los estudiantes;
sin embargo, es importante que los
alumnos los vean porque es una realidad que ellos probablemente podran
estar afrontando en un futuro cercano, coment el Ing. Jorge Castro, docente de la Universidad Catlica de Santa Mara.
De igual forma, el alumno Ivn Flores de la misma casa de estudios, se-

Desde julio de 2014, el Centro de Servicios Metso Arequipa ha recibido a ms de 100 estudiantes de distintas instituciones educativas de la regin, entre las que figuran la Universidad Catlica de Santa Mara, Tecsup, Instituto Honorio Delgado y CEDI. La
empresa sostiene que la visin que los mueve es compartir su conocimiento y experiencia para obtener los mejores resultados.

al que ha sido una visita interesante que nos ha ayudado a despejar bastantes dudas con respecto a los procesos de reparacin de las piezas y
equipos mineros. Nosotros tenemos
una concepcin bastante terica de
estos procesos, sin embargo gracias
a esta visita, los hemos podido apreciar en la prctica.
Generando oportunidades a futuros
profesionales
Este programa emprendido con instituciones educativas de la regin de Arequipa, ha decantado en oportunidades
tangibles de desarrollo profesional para
los alumnos que han participado de es-

Alumnos de la Pontificia Universidad Catlica del Per (PUCP) siendo capacitados.

Alumnos de la Universidad de Trujillo asistieron multitudinariamente a evento de Metso.

tas visitas. Algunos de ellos ya vienen trabajando en las filas de Metso desde hace
unos meses, apoyando directamente al
equipo de la lnea de negocio de Servicios.
Con este proyecto de trabajo con-

junto con diversas instituciones educativas, la empresa da un gran impulso

al sector educativo, aportando con una
formacin ms completa a los futuros
profesionales del sector minero.

Ocho mineras reconocidas por

ser socialmente responsables
Buenaventura, Antapaccay, Milpo, Poderosa, Gold
Fields, Hochschild Mining, Sociedad Minera El
Brocal y Votorantim Metais obtuvieron premio de
parte de Per 2021.
Per 2021, asociacin civil sin fines de lucro, lder en
la promocin de la Responsabilidad Social y desarrollo
sostenible del pas, reconoci a 65 empresas -entre
grandes y pymes- en la 4ta.
edicin del Distintivo Empresa Socialmente Responsable. Este reconocimiento se
obtiene mediante un proceso de autodiagnstico riguroso que evala la gestin de
las empresas en cuatro mbitos: Calidad de Vida en la
Empresa, tica Empresarial,
Vinculacin con la Comunidad y Medio Ambiente.
Del total de empresas distinguidas ocho son compaas mineras: Ca. de Minas
Buenaventura, Ca. Minera
Antapaccay S.A., Ca. Minera Milpo, Ca. Minera Poderosa; Gold Fields La Cima;
Hochschild Mining; Sociedad
Minera El Brocal y Votorantim Metais-Cajamarquilla representaron al sector.
Henri Le Bienvenu, gerente general de Per 2021, detall que las compaas se
preocupan cada vez ms por

un trato justo, igualitario y de

proteccin hacia sus colaboradores y el entorno en el
que trabajan. Asimismo, seal que se ha visto un incremento en el desarrollo de polticas y beneficios en el balance Trabajo-Familia, as como capacitacin y desarrollo
humano.
No obstante, en el mbito
de Medio Ambiente, expres
que las compaas deben seguir fortaleciendo sus acciones a favor del uso sustentable de los recursos y la mitigacin y adaptacin al cambio climtico.
Adems de las mineras
fueron reconocidas empresas del sector energtico y
proveedores importantes como: BPZ Energy, Clidda, Cementos Pacasmayo, Cosapi,
EGASA, Exsa, EY Per, Ferreyros; Grupo Graa y Montero,
Haug S.A, ICCGSA, JJC, Mega Representaciones, Motored, Odebrecht Per, Petroper, PwC Per; Red de
Energa del Per, Repsol Per,
Unimaq, Unin de Concreteras.

La 4ta. edicin del Distintivo Empresa Socialmente Responsable que organiz Per 2021, asociacin civil sin fines de lucro, reconoci en total a 65 empresas -entre grandes y pymes- por demostrar su gestin socialmente
responsable en aspectos como: Calidad de Vida en la Empresa, tica Empresarial, Vinculacin con la Comunidad
y Medio Ambiente.

Ignacio Bustamante, CEO de Hochschild Mining, recibe Ing. Marcelo Santillana, Gerente General de Ca. Minera
distincin a la empresa operadora del proyecto Inmacu- Poderosa; Sra. Eva Arias de Sologuren, Presidenta del
lada.
Directorio de Ca. Minera Poderosa; junto a Jimena Sologuren, Subgerenta de Responsabilidad Social y Comunicaciones, y Diego Sologuren, Cooordinador Ejecutivo
de Desarrollo Estratgico de la compaa.

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

25

Rotativa
Responsabilidad
Social
Nios peruanos construyeron
comunidad minera utilizando
videojuego
Evento online tuvo como finalidad
que escolares conozcan realidad minera de pases con tradicin en esta
industria.
El Consejo Nacional de Ciencia, Tecnologa e
Innovacin Tecnolgica (CONCYTEC) dirigi desde Per, la participacin online de escolares peruanos en el Encuentro Mundial de la Juventud y
el Programa de Minera Gaming (GYMGP), el cual
rene tambin a nios de Canad y Estados Unidos, con la finalidad de construir una comunidad
minera utilizando el videojuego Minecraft.
El evento organizado por la Corporacin de Museos de Ciencia y Tecnologa de Canad tiene por
finalidad vincular a los nios del continente americano (Canad, Alaska - Estados Unidos y Per), ubicados en zonas cuya industria minera es significativa.
Este evento tiene por finalidad que los escolares conozcan la realidad minera en los tres
pases participantes, territorios donde la minera ha crecido bastante, sostuvo la Dra. Juana
Kuramoto, directora de Polticas y Programas en
CTeI del CONCYTEC.
Agreg que el Minecraft es un videojuego que
hace que los nios conozcan una realidad y al
mismo tiempo se pongan misiones, despertando
as su creatividad para dar soluciones a diversos
problemas que se presentan durante el juego.
Los nios peruanos, de edades entre diez y trece
aos, participaron en el evento internacional online desde la sede institucional del CONCYTEC.Los
escolares de Canad se enlazaron desde el Museo de Aviacin y el Espacio en Otawa y la Agencia del Gobierno Provincial de Ontario Science
North en Sudbury; mientras que, los escolares
estadounidenses lo hicieron desde el Museo Anchorage en Alaska.
Los equipos de jugadores de Minecraft tuvieron un mximo de 15 participantes y la dinmica de construccin de la comunidad minera tuvo
una duracin de dos horas. En el caso del equipo
peruano estuvo conformada por 10 jugadores
que pertenecen a la institucin educativa San Ignacio de Recalde y forman parte tambin de la
comunidad de jugadores de Minecraft en Per.

Comenz ejecucin de 159

proyectos en Espinar gracias
al apoyo de Antapaccay
Inversin de 36 millones de soles est destinada a poner
en marcha proyectos aprobados por la misma comunidad
cusquea.
Inici el proceso de ejecucin de los 159 proyectos aprobados por la poblacin de Espinar mediante talleres participativos, con recursos del 8vo
y 9no aportes realizados al Convenio Marco de parte de la
Compaa Minera Antapaccay,
monto que asciende a S/. 36
millones. Dichos proyectos beneficiarn a las 75 comunidades campesinas de la provincia.

Los primeros proyectos se

iniciarn en los prximos meses y consisten en la adquisicin de 6 tractores agrcolas
para igual nmero de comunidades campesinas; entrega de
mdulo de mallas ganaderas y
ejecucin de proyectos de repoblamiento de ganados vacunos y camlidos.
Los habitantes de la zona
urbana y rural de Espinar priorizaron proyectos relacionados al sector Agropecuario,
seguido por Educacin y Salud, los que se ejecutarn durante el presente ao, seal
as el encargado del Convenio
Marco de Antapaccay, Ing.
Juan Carlos Eguiluz. Adems
destac el proceso participativo con los comuneros que
caracteriz la identificacin y
priorizacin de los proyectos
por los mismos comuneros, a
travs de talleres en cada distrito.
Asimismo, seal que actualmente estn en plena ejecucin proyectos del 7mo aporte habindose concretado el
85%, quedando pendiente de
ejecucin aquellos encargados
a las anteriores autoridades
ediles y se espera que pronto

Espinarenses mostraron ms inters en la implementacin de ayuda en

el sector agrario.

Desde que se suscribi el Convenio Marco hace ms de once aos, Antapaccay entreg a Espinar para contribuir en el desarrollo sostenible, la
suma de S/. 206 millones.

se viabilicen.
Cabe indicar, que la compaa minera, desde que se suscribi el Convenio Marco hace
ms de once aos, entreg a

Yanacocha financi obras de

riego tecnificado que beneficiarn a 16 familias cajamarquinas
Los pobladores del casero Agua Blanca, distrito
de Sorochuco, fortalecern sus actividades agrcolas y ganaderas gracias a la implementacin de un
sistema de riego tecnificado que permitir irrigar
16 hectreas de terreno beneficiando a igual nmero de familias.
La obra fue financiada por Foncreagro, organismo agrario de Yanacocha, como parte del Programa
de Apoyo Social por Adquisicin de Tierras (PASAT),
con una inversin que supera los 65 mil Nuevos Soles. Asimismo, como parte del proyecto, 10 hogares
contarn con agua apta para el consumo humano.

La actividad se realiz como parte de la exhibicin Minera en

el Espacio que organiza el Museo de la Aviacin y el Espacio
en Otawa, en la que se mostraron artefactos y artculos nicos de la coleccin de la Cooperacin de Museos de Ciencia y
Tecnologa de Canad.

26

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

Antonio Machuca Vargas, beneficiario del sistema de riego tecnificado, agradeci a Yanacocha por
financiar esta importante obra que los ayudar a mejorar sus actividades agropecuarias. Estamos muy
agradecidos y esperamos que no se olviden de nosotros porque siempre apostamos por el proyecto y nunca hemos dado un paso atrs, enfatiz.
Obra beneficia a expropietarios del Proyecto Conga y
permitir irrigar 16 hectreas de terreno.

Espinar para contribuir en el

desarrollo sostenible, la suma
de S/. 206 millones, lo que ha
permitido poner al servicio de
la poblacin ms de 900 proyectos en toda la provincia.

INGEMMET suscribe
convenio con Servicio
Geolgico de China
Estar vigente hasta 2016. Anterior acuerdo permiti, entre otras
cosas, dejar en evidencia las rocas del jursico en el segmento
Arequipa del Batolito de la Costa, planteando una franja de Hierro-Cobre y Oro an por estudiar.

Dr. Wang Yan, Director

General Adjunto del
Servicio Geolgico
Chino ofreci una
muestra de amistad a
la Ing. Susana Vilca,
Presidenta de
INGEMMET. CGS
brindar adems
capacitacin a
profesionales peruanos
a travs del curso
Sistema de Mapeo
Geolgico Digital, el
mismo que se realizar
del 20 de abril al 5 de
mayo y forma parte
del ciclo de actividades
comprendidas en el
convenio suscrito.

Una delegacin de directivos y especialistas del Centro Nanjing del Servicio Geolgico de China (CGS, por
sus siglas en ingls), liderada por su Director General
Adjunto, Dr. Wang Yan, entreg los productos del convenio especfico INGEMMET
-CGS del ao 2013 y la suscripcin de un nuevo convenio, vigente hasta julio del
2016; adems de la adenda
al memorndum de entendimiento, suscrito el ao 2009.
La Ing. Susana Vilca Achata, Presidenta del INGEMMET,
felicit las metas alcanzadas
en los cuadrngulos de Chaparra y tico (Arequipa); resaltando el texto correspondiente a los captulos: Magmatismo y geoqumica, Geologa Econmica, los seis
mapas geolgicos a escala
1:50,000, un mapa tectnico a escala 1:100,000, la base de datos geoqumica y geocronolgica del rea y el informe de prospeccin geoqumica en los cuadrngulos
de Chaparra (32-o) y Atico
(33-o) con mapas a escala
1:100,000.
La titular del INGEMMET,
mencion que el convenio anterior dej en evidencia las
rocas del jursico en el segmento Arequipa del Batolito
de la Costa, planteando una
franja de Hierro-Cobre y Oro
an por estudiar; con lo que
se iniciar la revisin de su
cartografiado, dicho batolito
alberga muchos yacimientos y es una fuente de rocas
industriales.
Por su parte, el Ing Pedro
Navarro Colque, Director de
Geologa Regional del INGEMMET y Coordinador del
convenio 2015-2016, anunci que se tiene proyectado cartografiar Lambayeque y Cajamarca a escala
1:250,000, en las cuales
no se cuenta con informacin geocronolgica y con la
que se iniciar el Sistema de
Cartografiado Geolgico Digital para el Territorio Peruano.
Cabe precisar que con
la actual gestin se han instalado equipos para mejorar los mtodos analticos
geolgicos; actualmente el
INGEMMET cuenta con el laboratorio de separacin de
minerales, por lo que se encuentra en capacidad de realizar la separacin de zircones para su datacin en China.
Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

27

MINERA DE HEMATITA EN LA COSTA SUR DEL PER: INVESTIGACIONES

Kevin J. Vaughn1, Hendrik Van Gijseghem2, Moiss Linares Grad

A pesar que la minera es una actividad crtica para obtener materias primas, se reconoce poco sobre la minera
en los Andes prehispnicos. En este artculo presentamos evidencia de actividad minera antigua desde Mina Primavera, una mina antigua bien preservada
de Nasca, costa sur de Per, con fechas
de explotacin principalmente entre el
perodo Intermedio Temprano (1-750
d.C.) y el Horizonte Medio (750-1.000
d.C.). Nuestras excavaciones proveen evidencia de extraccin y proceso de hematita -usada en ofrendas y como pigmentos-, pero tambin evidencia de rituales
que ocurrieron en la mina. Discutimos
las excavaciones y nuestras interpretaciones de los artefactos y hallazgos que
se han encontrado.
Palabras claves: minera, Nasca,
Wari, hematita.
La minera es una importante actividad en relacin a la produccin de bienes, es un elemento poco conocido dentro del desarrollo de organizacin social
y poltico en la antigedad (por ejemplo,
ver Hanks y Doonan 2009:329; Maldonado y Rehren 2009; Nerantziz 2009).
En los Andes, las evidencias de la minera antigua han sido escasas, primeramente porque la actividad minera prehispnica, colonial y moderna ha sido y
es destructiva, elimina todo tipo de vestigio anterior (ver Eerkens et al. 2009).
En efecto, la minera antigua en los Andes se entiende como uno de los elementos ms importantes de la produccin de bienes como metales, cermicas, lticos y masonera de piedras (p.ej.,
Aldunate et al. 2008; Bird 1979; Burger
y Matos 2002; Fuller 2004; Lechtman
1976; Nez 2006; Petersen 1970;
Salazar et al. 2010; Salazar et al. 2011;
Shimada 1985, 1994, 1998; Stllner
2009). En realidad, en los Andes prehispnicos la cultura material era dependiente de la minera extractiva de materias primas. Poco o casi nada se conoce acerca de la composicin de comunidades mineras, y cmo las sociedades
se organizaban en torno a la extraccin y
movimiento de los materiales extrados
es poco conocido por arquelogos.
Mientras que Nasca y Wari son
bien conocidas por sus tradiciones de
produccin cermica muy elaborada
(Proulx 2006; Menzel 1964), poco trabajo se ha realizado por conocer las
materias primas de las cermicas (ver
Vaughn y Neff 2004). Nosotros hemos
tratado de encontrar fuentes minerales
para la produccin de cermica y hemos hallado unas minas en la regin
Nasca (Eerkens et al. 2009), incluyendo
Mina Primavera, una mina prehispnica
hematita (Vaughn et al. 2007). En este
artculo presentamos evidencias de actividad minera en Mina Primavera.
Hematita, ms conocida como ocre,
es un xido de fierro (Fe2O3), llamado
en los Andes tacu o taco en quechua
(Petersen 1970). Mura (1925) nota
cmo la gente en los Andes dio ofrendas

Ph D. Kevin J. Vaughn, del Departamento de Antropologa de la Purdue

University (EE.UU). Arquelogo investigador en el Per de la Cultura
Nasca. (kjvaughn@purdue.edu)

Ph D. Hendrik Van Gijseghem. Miembro del Departamento de Antropologa de la Universidad de Montreal

(Canad). Arquelogo investigador
del sur del Per. hendrik.van.gijseghem@umontreal.ca

Lic. Moiss David Linares Grados.

Arquelogo de la UNMSM. Gte.
Gral. de Arqueocare EIRL, empresa
consultora especializada en reconocimientos arqueolgicos. Investigador
de la Cultura Nasca. arqueocar@
gmail.com

Jelmer W. Eerkens. Profesor, PhD

de la Universidad de California, Davis (EE.UU). Arquelogo investigador especializado en material Ltico.
jweerkens@ucdavis.edu

de ocre rojo y harina de maz al mar. Con

mayor frecuencia, la hematita se utiliz
como pigmento en los Andes, especialmente en Nasca (Petersen 2010:9;
Vaughn et al. 2005; Yacovleff and Muelle 1934). La hematita se ha encontrado en cantidades pequeas en Cahuachi (Kroeber y Collier 1998; Petersen
2010:9; Orefici y Drusini 2003), un sitio
que aparentemente era un locus de produccin cermica (Orefici y Drusini
2003; Vaughn et al. 2006). La hematita
se utiliz tambin como pigmento para
textiles, objetos de madera, cosmticos
y murales (Bonavia 1959, 1985; Phipps
1989; Yacovleff y Muelle 1934), y como
pigmento para el cuerpo (Llagostera et
al. 2000; Scalise y Di Prado 2006; Silva
y Bahamondes 1969). A pesar de su importancia como elemento necesario en
ofrendas y como pigmento, la explotacin de este recurso no haba sido entendida sino hasta hace poco (Salazar
et al. 2011; Vaughn et al. 2007). Barba
(1923:76) en su trabajo clsico de metalurgia en los Andes desestim por
completo la minera de hematita como
actividad importante.

llas de martillos y un piso cubierto de desechos de piedras. La cueva mide aproximadamente 20 por 30 metros, con
una altura media de dos metros. El piso
de la mina baja unos metros al sur y al
oeste para formar tres galeras separadas (Figura 2).
Galera 1 (G1) es la galera principal, la ms accesible. La mayora de las
excavaciones se han llevado a cabo en
este sector. La galera tiene aproximadamente 100 m2 y se inclina suavemente al sur hacia la Galera 2 y al oeste a la Galera 3. Siete morteros ubicados en el suelo sirvieron para la trituracin inicial de hematita localizados en
la Galera 1. La Galera 2 presenta un
acceso difcil por ser muy estrecha, despus se abre para formar un espacio de
150 m2, aunque es difcil evaluar el tamao preciso por la gran cantidad de
desechos minerales cubriendo el piso.
Encontramos once morteros en la superficie de esta galera. En la Galera 3 no
se encontr ningn mortero, quizs porque se hallan cubiertos por cascajos.
Adems de las tres galeras, se encuentra una cmara pequea (2x2 m) accesible por la Galera 3.
Se han excavado 40 m2 en Mina
Primavera a lo largo de tres temporadas
en 2004, 2005 (Vaughn et al. 2007) y
2010. Estas excavaciones han revelado
que la mina fue explotada por ms de un
milenio. Se logr identificar que aparte
de la explotacin de hematita, encampamiento en la mina, se realizaron actividades rituales como tocar msica. Ahora, pasamos a una descripcin de las
excavaciones en la Mina Primavera.
Dos estratos principales fueron registrados en las excavaciones. El primer
estrato se compone de sedimentos de
origen elico que representa el uso posterior a la explotacin minera (Capa A).
El otro estrato se compone de desechos
de actividad minera mezclados con pequeos cascajos que representa la explotacin principal de la mina (Capa B). Los
artefactos incluyen cermicas, textiles,
restos botnicos y fauna, tambin herramientas de piedra, madera y artefactos de uso ceremonial como Spondylus
e instrumentos musicales. Con la excepcin de los instrumentos musicales, todos los artefactos fueron encontrados
fuera de contexto.
Los fragmentos de cermica diagnstica incluyen desde fragmentos del
Formativo hasta el perodo Intermedio
Tardo (Tabla 1). Un fragmento formativo y otro del perodo Intermedio Tardo
fueron encontrados en la Galera 1, pero en Capa A (Figura 3) sugiere prospeccin despus de la explotacin principal. A pesar de esta distribucin de cermicas, la mayora son del perodo Intermedio Temprano, encontradas en las
tres galeras, pertenecen a la fase Nasca Temprano (1-450 d.C.: ver Vaughn
2009). En conjunto, la cantidad de cer-

mica Nasca sugiere que la explotacin

durante el perodo Intermedio Temprano fue ms persistente en antigedad.
Adicionalmente, recuperamos evidencia
de explotacin Wari en Galera 1, incluyendo un fragmento de nariz de una jarra
de cermica Wari, que comnmente se
piensa que se trata de una vasija de
lite Wari (Cook 1984-1985), hallado
en la entrada a la mina.
Siete fechados de carbono catorce
sugieren que las fechas de explotacin
eran aproximadamente 1-1.400 d.C. (Tabla 2). La Capa A presenta fechas que
se agrupan desde d.C. 900-1.400, mientras que la Capa B tiene fechados ubicados en el primer milenio d.C. Los fechados establecidos en Capa B sugieren
que la explotacin principal en la mina
fue durante la poca Nasca Temprano.
La mayora de los textiles eran fragmentos de bolsas de algodn en urdimbre simple, tejido que es tpico de telar
de cintura de los Andes desde 800 a.C.
La mayora de los fragmentos textiles
presenta huellas de rasgado, indicando
claramente que se usaron para el transporte del mineral. Tambin recuperamos
grupos de cuerda, un fragmento lana de
tejido Nasca Temprano y una honda (Figura 4), la cual fue encontrada en la
galera 1, Capa A. Por lo tanto, la honda
probablemente represente una prospeccin postexplotacin. Se han registrado

tambin restos botnicos como maz y

botella de calabaza, as como una pequea cantidad de pacay, lcuma y achupalla. Se recuper una cantidad pequea de man que fue asociado a la nariz
de jarra Wari.
Las excavaciones revelaron numerosas herramientas con relacin a la actividad minera en Mina Primavera. Herramientas de piedra que se hicieron de una
limolita1 se encuentran fuera de la mina.
Las herramientas se clasifican en cinco
tipos: (1) Lajas usadas como pala, (2)
cuas-cinceles de columna, (3) martillos
de piedras de mano, (4) hachas de piedra semicircular a triangular con mango
de madera y (5) cantos rodados (a menudo con pulimento) utilizados como herramientas de pulido (Figura 5). Tambin se recuperaron algunas herramientas de madera, probablemente utilizadas como cuas en la minera. Las herramientas de minera se parecen mucho a las que se encuentran con el
Hombre de Cobre de la Mina Chuquicamata, Chile (Bird 1979). Este gran
parecido de las herramientas de minera a miles de kilmetros de distancia
se ha observado en otros contextos de
minera prehispnica (ver, p.ej., Salazar
et al. 2011; Shimada 1994), lo que sugiere que esta caja de herramientas
fue comn a travs de los Andes en la
antigedad.

Mina Primavera
Mina Primavera se ubica al norte del
Valle Ingenio en la Formacin Portachuelo, compuesta por depsitos sedimentarios marinos del Cretceo, con intervalos
de piroclastos volcnicos intrusivos (Montoya et al.; Figura 1). Descubrimos Mina
Primavera en el ao 2004 gracias a la
colaboracin de informantes locales incluyendo mineros itinerantes. Es una cueva artificial; se establece sobre un promontorio rocoso empinado al frente de
una mina moderna abandonada de baritina. En la mina, al interior de su techo
presenta una coloracin roja con hue-

Figura 1.- Mapa de la costa sur del Per. Se marcan los sitios mencionados
en el texto.

28

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

Figura 2.- (A) Plano de Mina Primavera. (B) Al interior de la mina, galera
2. (C) Perfiles de la mina con la misma escala que (A).

S ARQUEOLGICAS EN MINA PRIMAVERA*

Tabla 2.- Fechados de radiocarbn desde Mina Primavera. Se han

calibrado por INTCAL 09 (Reimer et al. 2009).

dos3 y Jelmer W. Eerkens4

Tabla 1. Cronologa de la regin Nasca Sur y Palpa. Mina Primavera
localizada en la frontera entre las dos zonas.

Figura 3.- Cermicas de las tres galeras en Mina Primavera. La mayora

de las cermicas pertenecen al perodo Nasca.

Fue poca la presencia de restos animales; la mayor evidencia se registr en

la Capa A y fue asociada con la actividad
natural de estos pequeos animales (por
ejemplo huesos de aves y ratones). Se
encontraron moluscos, incluyendo Spondylus (Figura 4), bien conocidos como
smbolo de agua y fertilidad en los Andes,
procedentes de la Capa B, Galera 1.
En la Galera 1 tambin se recuper
un par de antaras de caa intacta (Unidad F, Capa B) y fragmentos de una
flauta de hueso (Figura 4). Las antaras
son iguales, cada una presenta siete tubos de caa que van disminuyendo de
tamao y atadas con hilo de algodn. El
tubo ms largo de cada par est envuelto en hilo de algodn de color marrn con
un diseo no diagnstico. El centro de
cinco tubos de cada par tiene discos de
mate (vase Figura 4.D) de enchufar
la base del tubo para que pudiera ser tocado. A pesar de que las antaras son
frgiles se encuentran en perfecto estado de conservacin, interpretando que
fueron cuidadosamente depositadas y que
se encuentran en un contexto primario
(el nico contexto primario recuperado
hasta ahora en las excavaciones). Un disco de mate de un tubo se someti a la
datacin AMS (Universidad de Arizona)
con los resultados de 463-763 d.C. (calibrado, 2), con estos datos podemos
ubicarlo en el perodo Intermedio Tem-

prano u Horizonte Medio. Debido a este

hallazgo sospechamos que en las reas
que an quedan pendientes por excavar
podemos lograr mayores descubrimientos de contextos asociados estrictamente a la actividad minera de hematita.
Discusin
Nuestros resultados revelan evidencia importante sobre la organizacin minera en la regin Nasca. Los artefactos
y hallazgos en Mina Primavera sugieren
que por lo menos hace 2.000 aos los
mineros traan alimentos, textiles para
transporte, madera para herramientas,
as como ofrendas y artefactos rituales
para ofrendar a la mina. La basura domstica en las excavaciones sugiere que
los mineros probablemente acamparon
en el lugar. Hemos encontrado asentamientos temporales consistentes en pequeas terrazas asociadas a martillos
de piedra, desechos lticos y cuencos rotos. Estos campamentos fueron utilizados para planificar las actividades mineras en la regin, son muy pequeos en
comparacin con otros campamentos
mineros que han sido investigados en
valles cercanos (Eerkens et al. 2009).
Por lo tanto, creemos que la mayora de las actividades mineras, bsicamente en la extraccin y embalaje, se
desarroll ah mismo dentro de la Mina

Primavera. Mientras que los mineros

acampaban en la mina, extraan piedras
nativas para ser usadas como herramientas, elaboradas con limolita y con
madera. Se moli la hematita en morteros localizados en el suelo de la mina, y
transportaron el mineral molido en bolsas textiles sin decoracin a una ubicacin externa donde lo procesaron seguramente con mayor especializacin para ser usado como pigmento.
La Mina Primavera presenta una
gran extensin sugiriendo que la escala de
operaciones mineras prehispnica era
intensa. Basado en el tamao de la mina, estimamos que casi 700 m3 (aproximadamente 3.710 toneladas en 5.3
g/cc) de hematita han sido extrados a
lo largo de dos milenios para crear la
cueva. Si asumimos nuestros fechados
radiocarbnicos tenemos que fue utilizada unos 1.400 aos; un medio metro cbico (2,65 toneladas mtricas) de hematita fue extrada por ao. Pero la evidencia sugiere que la extraccin fue mayor durante algunos perodos, especialmente Nasca Temprano. Si asumimos
un lapso de 400 aos, el ritmo de extraccin fue ms de 1,75 metros cbicos por ao. De cualquier manera, es
una cantidad sustancial de hematita extrada de la mina.
Tambin encontramos evidencia de
explotacin en el Formativo a partir de
la presencia de un fragmento de cermica. Dado que cermicas y textiles pintados fueron importantes para la cultura Paracas, no es una gran sorpresa.
Lo curioso, sin embargo, es que el fragmento formativo fue encontrado al fondo
de la mina donde se habra desarrollado
la explotacin ms tarda. Pero dado que
la estratigrafa horizontal en la mina no
se logra entender totalmente (esperamos ms AMS fechados de todos los
contextos excavados), ya que todos los
contextos son disturbados fuertemente
por actividades mineras, este fragmento claramente no se encuentra en un
contexto primario.
El descubrimiento de un par de antaras y los fragmentos de una flauta de
hueso animal demuestran que actividades dentro de la mina incluyeron el tocar msica. Por supuesto, evidencias
etnogrfica y etnohistrica sugieren que
en las minas andinas la msica tena
importancia simblica significativa. Por
ejemplo, Cobo (1890-1895) sugiri que
algunas minas fueron huacas que la gente de los Andes le rezaba para ceder su
metal. Adems, en su trabajo Nash (1979)
inform que los rituales y ceremonias
andinas que acompaaban a la minera
en Bolivia continuaban en la actualidad a
pesar de siglos de desplazamiento forzado y los esfuerzos coloniales para disipar los viejos sistemas de creencias.
Estos rituales incluyeron baile, msica
y ofrendas a una figura que se conoce

Figura 4.- Artefactos de Galera 1 Mina Primavera. (A) Par de antaras.

(B) Fragmentos de una flauta de hueso. (C) Fragmentos de Spondylus
(modificados y sin modificar). (D) Un ejemplo de disco de mate de enchufar
la base del tubo de antaras. (E) Un fragmento lana de tejido Nasca Temprano. (F) Honda, se encuentra en Capa A.

como Supay, o el diablo, de la mina

(vase tambin Gisbert 2010).
Dada esta evidencia, interpretamos
que las antaras se utilizaron en una ceremonia ritual asociada a la actividad minera. Esta interpretacin es compatible
con nuestro descubrimiento de fragmentos de Spondylus de Ecuador, frecuentemente usado en rituales andinos (Paulsen 1974). Tenemos que ser cautelosos
en la reconstruccin de este ritual; sin
embargo, los datos etnogrficos y etnohistricos son ricos en informacin para

aclarar la importancia de las minas en

el paisaje andino prehispnico. Proponemos la hiptesis de que los rituales fueron posiblemente para que los espritus
de los cerros y de la mina -como Supaycedieran generosamente sus minerales.
Las antaras se encontraron tardamente, no tuvimos la oportunidad de excavar ms cerca a su ubicacin. Como se
mencion anteriormente, estos artefactos fueron los nicos que estuvieron en
contexto primario. Esto indicaba que las
antaras que fueron colocadas all delibe-

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

29

Figura 5.- Herramientas de piedra y madera de la Mina Primavera. Las

herramientas se han usado para sacar y procesar hematita.

radamente -quizs como una ofrendao asociadas con artefactos adicionales

de un contexto primario -posiblemente
a un entierro. Se requiere trabajo
adicional para probar esta inferencia.
La fecha radiocarbnica (d.C. 463763, cal. 2) de las antaras las coloca
en fases tardas de la secuencia Nasca, o parte del Horizonte Medio Temprano. Reindel (2009) propone que en
la regin Palpa el Horizonte Medio empieza a 600 d.C. basado en numerosos
fechados de radiocarbono (Unkel et al.
2007). Vaughn (2010) ha sugerido
que las diferencias entre las fechas entre la regin Nasca sur donde el comienzo de Horizonte Medio es normalmente 750 d.C. (ver Schreiber y Lancho Rojas 2006) y la regin Palpa puede ser una consecuencia de la dinmica regional del poder, empezando en
Nasca Medio (fases 4 y 5 en la secuencia de Palpa). Mina Primavera se
ha localizado en una frontera entre estas subregiones de la costa sur, pero
los fechados son ms afines a la secuencia Palpa. Entonces, sugerimos que
las antaras son del Horizonte Medio.
Por ahora, se necesitar trabajar
ms para determinar con exactitud si
las antaras pertenecen a la cultura Nasca o al Horizonte Medio. Para nuestro
conocimiento, no hay un ejemplo de antaras de caa que se haya encontrado
o fechado para el perodo Nasca. Todas las antaras Nasca halladas han sido de cermica, la mayora se hicieron
por engobe de fundicin (Dawson
1964). Haeberli (1979) ha sugerido
que todas las antaras en Nasca se hicieron de cermica y no fue sino hasta
la ltima parte del perodo Intermedio
Temprano y dentro del Horizonte Medio que la gente de la costa empez a
elaborar antaras de caa. Por lo tanto,
tenemos razones para creer que las antaras dataran en el Horizonte Medio.
Sugerimos previamente que la minera llevada a cabo en Mina Primavera durante los tiempos Nasca podra
seguir siendo explotada parcial e informal, tal vez por mineros itinerantes
(Eerkens et al. 2009; Vaughn et al.
2007). Todava creemos que la explotacin entera de la mina durante unos
siglos no habra sido requerida a tiempo completo; sin embargo, fechados
adicionales de Mina Primavera son necesarios para evaluar completo el carcter de la minera en el sitio.
Nuestras excavaciones han revelado que los Wari explotaron el lugar
ms tiempo de lo que se pensaba, probablemente no utilizaron la mina tan
frecuentemente como los Nasca, creemos que el carcter y organizacin de
la minera podra haber cambiado con
la presencia Wari. Especficamente, el
fragmento de la jarra de lite cerca de
la entrada de la mina asociada directamente con una cantidad pequea de
man (la nica evidencia de este alimento vegetal) podra indicar supervisin de lites.
Es bien conocido que los Incas supervisaban las actividades mineras, la

30

Mundo Minero

Edicin 318 - 15 de Mar. al 15 de Abr. 2015

evidencia arqueolgica de esto es relativamente escasa. Para la verificacin

de una jornada completa, usualmente
se requieren facilidades permanentes
para apoyar a supervisores y administradores (p.ej., Salazar et al. 2010).
No hay ninguna evidencia de estas facilidades en Mina Primavera. Sin embargo, no hay razn para creer que supervisin se requiere porque haba variedades considerables en la cantidad
y tipo de supervisin en medio de los
incas (ver Berthelot 1986: 75-76).
Adems, si las minas tenan un
significado simblico en la antigedad
como la tuvieron en poca contempornea e inca, sospechamos que los mineros llevaron a cabo rituales en estas
minas, as la minera haya sido en pequea escala o patrocinada por el Estado. Mientras que los imperios se
apropiaban de los recursos, tambin
se apropiaban de los rituales, paisajes
sagrados y el capital simblico (Schreiber 2005a). Entonces, el inters de
Wari en la Mina Primavera no puede
haber sido slo la hematita, sino la mina misma como parte del paisaje sagrado de Nasca (ver Schreiber 2005b).
Conclusiones
Si hubo un cambio en la estructura
de la minera entre el perodo Intermedio Temprano y el Horizonte Medio, no
sera sorpresa. Es bien conocido que
cermicas decoradas finas tenan un
papel importante en la sociedad Nasca
(p.ej., ver Proulx 2006; Vaughn 2009)
y Mina Primavera fue claramente explotada por mineros Nasca. Nasca no
se organiz como un Estado (ver Reindel 2009); sin embargo, el poder de
sus lderes se bas en su participacin
en ceremonias religiosas y no en la administracin de actividades econmicas (Vaughn 2010). En el Horizonte Medio, la cermica pintada fina continuaba siendo importante para los Wari.
Adems, mantuvieron muchos aspectos tecnolgicos e iconogrficos de la
cermica Nasca (Menzel 1964). No es
sorprendente que el imperio Wari haya tomado gran inters en una fuente
de hematita de buena calidad como la
disponible en la Mina Primavera.
No obstante, consideramos nuestras sugerencias como hiptesis que
se deben probar en el futuro. Se necesita mucho trabajo en Mina Primavera,
y esperamos ubicar nuevas minas en
la regin. Por ahora nos gustara concluir con unas preguntas que puedan
ser abordadas por nuestra continua
investigacin en la regin:
Primero, cmo se organizaba en
la costa sur del Per en los tiempos
prehispnicos y especficamente saber
cmo se desarroll el cambio entre la
minera de perodo Intermedio Temprano y el Horizonte Medio? Nuestras expectativas tericas de imperialismo responden a unas evidencias que tenemos
en Mina Primavera que nos permiten
sugerir esto. Pero se necesita ms
trabajo todava. Si un imperio opta

Referencias Citadas
Abbott, M.B. y A.P. Wolfe 2003. Intensive pre-Incan metallurgy recorded by lake sediments from the Bolivian Andes. Science 301:1893-1895.
Aldunate, C., V. Castro y V. Varela 2008. San Bartolo y Cobija: Testimonios de un modo de vida minero en las tierras altas y la costa de Atacama. Estudios Atacameos 35:97-118.
Ballard, C. y G. Banks 2003. Resource wars: The anthropology of mining. Annual Review of Anthropology 32:287-313.
Bakewell, P.J. 1984. Miners of the Red Mountain: Indian Labor in Potos 1545-1650. University of New Mexico Press, Albuquerque.
Barba, A.A. 1923. El Arte de los Metales. J. Wiley, New York.
Berthelot, J. 1986. The extraction of precious metals at the time of the Inka. En Anthropological History of Andean Polities, editado by J.V. Murra, N. Wachtel y J. Revel, pp. 68-88. Cambridge University Press, Cambridge.
Bird, J.B. 1979. The Copper Man: A prehistoric miner and his tools from northern Chile. En Pre-Columbian Metallurgy of South America, editado por E.P. Benson, pp. 105-132. Dumbarton Oaks, Washington DC.
Bonavia, D. 1959. Una pintura mural de Paamarca, Valle de Nepea. Arqueolgicas 5. Publicacin del Instituto de Investigaciones Antropolgicas, Museo Nacional de Antropologa y Arqueologa, Lima.
--- 1985. Mural Painting in Ancient Peru. University of Indiana Press, Bloomington.
Brewer, M.J. 2003. From Myth to Reality: Performing the Devil and Pachamama in the Carnival of Humahuaca. PhD thesis, Department of Anthropology, University of Chicago.
Burger, R.L. y R. Matos Mendieta 2002. Atalla: A center on the periphery of the Chavin Horizon. Latin American Antiquity 13:153-177.
Cobo, B. 1890-1895. Historia del Nuevo Mundo. 4 vols. Sociedade de Bibliofilos Andaluces, Sevilla.
Dawson, L.E. 1964. Slip casting: A ceramic technique invented in ancient Peru. awpa Pacha 2:107-112.
Eerkens, J.W., K.J. Vaughn y M. Linares Grados 2009. Prehispanic mining in the Southern Nasca Region, Peru. Antiquity 83:738-750.
Eerkens, J.W., K.J. Vaughn, G. Barford y P.R. Williams, s.f. Using iron isotope ratios to source hematite in the Nasca region. Manuscrito sometido a Archaeological and Anthropological Sciences.
Fuller, D.R., 2004. The production of copper in 6th century Chiles Chuquicamata mine, JOM 56, 62-66.
Gisbert, T., 2010. El cerro de Potos y el dios Pachacmac, Chungar 42, 169-180.
Haeberli, J. 1979. Twelve Nasca panpipes: A study. Ethnomusicology 23:57-74.
Hanks, B. y R. Doonan 2009. From scale to practice: A new agenda for the study of Early Metallurgy on the Eurasian Steppe. Journal of World Prehistory 22:329-356.
Kroeber, A.L. y D. Collier 1998. The Archaeology and Pottery of Nazca, Peru: Alfred L. Kroebers 1926 Expedition. AltaMira Press, Walnut Creek.
Maldonado, B. y T. Rehren. 2009. Early copper smelting at Itziparatzico, Mexico, Journal of Archaeological Science 36, 1998-2006.
Menzel, D. 1964. Style and time in the Middle Horizon. awpa Pacha 2:1-106.
Montoya, M., W. Garca y J. Caidas 1994. Geologa de los Cuadrngulos de Lomitas, Palpa, Nasca y Puquio. INGGEMET (Instituto Geolgico Minero y Metalrgico), Lima.
Nash, J. 1972. Devil in Bolivias nationalized tin mines. Science and Society 36:221-233.
--- 1979. We Eat the Mines and the Mines Eat Us: Dependency and Exploitation in Bolivian Tin Mines. Columbia University Press, New York.
Nerantzis, N., 2009. Pillars of power: silver and steel of the Ottoman Empire, Mediterranean Archaeology and Archaeometry 9, 71-85.
Nez, L. 2006. La orientacin minero-metalrgica de la produccin atacamea y sus relaciones fronterizas. En Esferas de Interaccin Prehistricas y Fronteras Nacionales Modernas: los Andes Surcentrales, editado
por H. Lechtman, pp. 205-260. IEP-IAR, Lima.
Orefici, G. y A. Drusini 2003. Nasca: Hiptesis y Evidencias de su Desarrollo Cultural. Centro Italiano Studi E Ricerche Archeologiche Precolombiane, Brescia.
Paulsen, A.C. 1974. The thorny oyster and the voice of God: Spondylus and Strombus in Andean prehistory. American Antiquity 39:597-607.
Petersen, G. 1970. Minera y Metalurgia en el Antiguo Per. Arqueolgicas 12:1-140.
--- 2010. Mining and Metallurgy in Ancient Per. Special Paper 467. The Geological Society of America, Boulder.
Phipps, E.J.S. 1989. Cahuachi Textiles in the W. D. Strong Collection: Cultural Transition in the Nasca Valley, Peru. Ph.D. dissertation, Department of Art History, Columbia University.
Reimer, P.J., M.G.L. Baillie, E. Bard, A. Bayliss, J.W. Beck, P.G. Blackwell, C. Bronk Ramsey, C.E. Buck, G.S. Burr, R.L. Edwards, M. Friedrich, P.M. Grootes, T.P. Guilderson, I. Hajdas, T.J. Heaton, A.G. Hogg, K.A. Hughen,
K.F. Kaiser, B. Kromer, F.G. McCormac, S.W. Manning, R.W. Reimer, D.A. Richards, J.R. Southon, S. Talamo, C.S.M. Turney, J. van der Plicht y C.E. Weyhenmeyer 2009. INTCAL09 and MARINE09 radiocarbon age
calibration curves, 0-50,000 years cal bp. Radiocarbon 51:1111-1150.
Proulx, D.A., 2006. A Sourcebook of Nasca Ceramic Iconography: Reading a Culture through its Art, Iowa University Press, Iowa City.
Reindel, M. 2009. Life at the edge of the desert: Archaeological reconstruction of the settlement history in the valleys of Palpa, Peru. En New Technologies for Archaeology, editado por M. Reindel y G.A. Wagner, pp.
439-461. Springer, Berlin.
Salazar, D., V. Castro, J. Michelow, H. Salinas, V. Figueroa y B. Mille 2010. Minera y metalurgia en la costa arrecia de la regin de Antofagasta, norte de Chile. Boletn del Museo Chileno de Arte Precolombino 15:9-23.
Salazar, D., D. Jackson, J. L. Guendon, H. Salinas, D. Morata, V. Figueroa, G. Manrquez y V. Castro 2011. Early evidence (ca. 12,000 BP) for iron oxide mining on the Pacific coast of South America. Current Anthropology
52(3):463-475.
Salazar Soler, C. 2006. Supay Muqui Dios del Socavn. Vida y Mentalidades Mineras. Fondo Editorial del Congreso del Per, Lima.
Schreiber, K. 2005a. Sacred landscapes and imperial ideologies: The Wari empire in Sondondo, Peru. En The Foundations of Power in the Prehispanic Andes, editado por K.J. Vaughn, D.E. Ogburn y C.A. Conlee, pp.
131-150. Archeological Papers of the AAA, Washington D.C.
--- 2005b. Imperial agendas and local agency: Wari colonial strategies. En The Archaeology of Colonial Encounters: Comparative Perspectives, editado por G.J. Stein, pp. 237-262. School of American Research Press,
Santa Fe.
Schreiber, K. y J. Lancho Rojas 2006. Aguas en el Desierto: Los Puquios de Nasca. Fondo Editorial, Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima.
Shimada, I. 1994. Pre-Hispanic metallurgy and mining in the Andes: recent advances and future tasks. En In Quest of Mineral Wealth: Aboriginal and Colonial Mining and Metallurgy in Spanish America, pp. 37-73. vol. 33.
Geoscience Publications, Louisiana State University Series: Geoscience and Man.
Silverman, H. y D.A. Proulx 2002. The Nasca. Blackwell Publishers, Malden.
Stllner, T. 2009. Gold in southern Peru? Perspectives of research into mining archaeology. En New Technologies for Archaeology: Multidisciplinary Investigations in Palpa and Nasca, Peru, editado por M. Reindel y G.A.
Wagner, pp. 393-407. Springer, Berlin.
Taussig, M.T. 1980. The Devil and Commodity Fetishism in South America. University of North Carolina Press, Chapel Hill.
Unkel, I., A. Kadereit, B. Maechtle, B. Eitel, B. Kromer, G. Wagner y L. Wacker 2007. Dating methods and geomorphic evidence of palaeoenvironmental changes at the eastern margin of the South Peruvian coastal
desert (14 degrees 30 S) before and during the Little Ice Age. Quaternary International 175:3-28.
Vaughn, K.J. 2009. The Ancient Andean Village: Marcaya in Prehispanic Nasca. University of Arizona Press, Tucson.
--- 2010. Emergent leadership in middle-range societies: an example from Nasca, Peru. In The Evolution of Leadership: Transitions in Decision Making from Small-Scale to Middle- Range Societies, editado por K.J.
Vaughn, J.W. Eerkens y J. Kantner, pp. 147-168. School for Advanced Research Press, Santa Fe.
Vaughn, K.J., C.A. Conlee, H. Neff y K. Schreiber 2006. Ceramic production in ancient Nasca: Provenance analysis of pottery from the Early Nasca and Tiza cultures through INAA. Journal of Archaeological Science
33:681-689.
Vaughn, K.J., J.W. Eerkens, M. Linares Grados y M.J. Edwards 2007. Hematite mining in the ancient Americas: Mina Primavera, a 2,000 year old Peruvian mine. Journal of Management 59:21-25.
Vaughn, K.J. y H. Neff 2004. Tracing the Clay Source of Nasca Polychrome Pottery: Results from a Preliminary Raw Material Survey. Journal of Archaeological Science 31:1577-1586.
Vaughn, K.J., H. Neff, C.A. Conlee y K.J. Schreiber 2005. A compositional analysis of Nasca polychrome pigments: Implications for craft production on the prehispanic south coast of Peru. En Laser Ablation ICP-MS: A
New Frontier in Archaeological Characterization Studies, editado por R.J. Speakman y H. Neff, pp. 138-154. University of New Mexico Press, Albuquerque.
Vaughn, K.J., H. van Gijseghem, J.W. Eerkens y M.D. Linares Grados 2010. Two millennia of Prehispanic mining in Nasca, Peru. Ponencia presentada en la Primera Reunin Internacional sobre Minera Prehispnica en
Amrica, Taltal-San Pedro de Atacama, Chile.
Yacovleff, E. y J. C. Muelle 1934. Notas al trabajo colorantes de Paracas. Revista del Museo Nacional 3:154-168.

por los recursos y paisajes sagrados,

es curioso que no haya evidencia de explotacin de la Mina Primavera por los
incas, quienes poblaron la regin Nasca durante el Horizonte Tardo, por alguna razn no la incluyeron como su paisaje sagrado (Schreiber 2005b). Adems, que la explotacin de la mina durante el perodo Intermedio Tardo parece estar confinada a alguna limitada prospeccin. Por el contrario, nuestro estudio en Ica dirigido por Van Gijseghem mostr un gran aumento en
la minera en el perodo Intermedio
Tardo. Sugerimos que la hematita de
alta calidad en Mina Primavera se haba agotado para el perodo Intermedio
Tardo, o quizs no era tan importante
como recurso, como sucedi en los perodos ms tempranos. Nuestro trabajo previo (Vaughn et al. 2005) sugiri
que se us hematita en menor cantidad para la alfarera como pigmento
en el Perodo Intermedio Tardo, quizs representaba la falta de inters
en este recurso.
Segundo, qu tipo de actividades
se desarrollaron en las minas? La primera vez que registramos Mina Primavera y comenzamos a excavarla, inferimos algunas de las actividades que tienen lugar en la mina, incluyendo la extraccin y el procesamiento de hematita. Los descubrimientos del 2010 han
contribuido a entender que la actividad
minera es mucho ms compleja, al hallarse contextos de instrumentos musicales en el lugar. Nuestras interpretaciones siempre se vern obstaculizadas por el limitado registro arqueolgico -especialmente al interior del contexto de las minas-, pero nos sentimos
alentados por estos hallazgos recientes en comparacin con el rico registro etnogrfico y etnohistrico de la
minera indgena en los Andes.

Tercero, queremos poner fin a la

especulacin para qu la hematita de
Mina Primavera fue utilizada. Hemos
aludido al hecho de que la hematita se
utiliz en los pigmentos, especialmente
para la pintura en la cermica Nasca
y Wari. Por ahora, lamentablemente,
no tenemos ninguna evidencia directa
que demuestre que la hematita de esta mina fue utilizada en realidad para
pintar la cermica. Recientemente,
Eerkens ha empezado a encontrar hematita de la regin usando proporciones de istopos de hierro (Eerkens et al.
s.f.). El mtodo ha distinguido fuentes
diferentes de la regin incluyendo Mina
Primavera. Usando la misma tcnica
para una muestra pequea de cermicas, no hemos sido capaces de igualar las muestras de pigmento con muestras de Mina Primavera, sugiriendo que
por lo menos en las muestras de siete
fragmentos de la regin Nasca Sur, hematita de Mina Primavera no se us
para pigmentos. Sin embargo, descubrimos que la hematita de Mina Primavera es casi idntica con una muestra
pequea de pigmento hematita colectado por Kroeber, en la dcada de 1920,
de Cahuachi y actualmente localizado
en el Museo Field en Chicago. Es un
poco temprano para afirmar que este
descubrimiento vincula directamente a
Mina Primavera con las actividades que
tienen lugar en Cahuachi, que inclua
rituales, la peregrinacin y la produccin artesanal (ver Silverman y Proulx
2002; Vaughn 2009), lo que tendra
importantes implicaciones para nuestra comprensin de la utilizacin de Mina Primavera.
No queremos dar a entender que
Mina Primavera fue la nica fuente de
hematita en la regin de Nasca. En
nuestra prospeccin de la regin hemos encontrado fuentes adicionales de

hematita que no fueron explotadas por

los Nasca ni otros mineros prehispnicos. Adems, culturas prehispnicas
que han explotado minas hace tiempo,
ya desaparecieron del registro arqueolgico. Creemos, sin embargo, que nuestro trabajo ha brindado nuevas luces
sobre la actividad minera prehispnica,
todava poco conocida, y esperamos
hacer frente a las preguntas que hemos
planteado en la investigacin futura.
Agradecimientos: Nos gustara agradecer a la National Geographic Society por los fondos para completar este
proyecto. Tambin nos gustara agradecer al INC de Lima e Ica por el permiso de excavar en la Mina Primavera.
Especialmente agradecemos a Rubn
Garca y Susana Arce. Agradecemos
a Jos Serevelen, Verity Whalen, Stefanie Bautista, Jessica Kaplan, Meghan Tierney, Yoshiko Tsuji, John Kantner y Cynthia Hotujec por su ayuda en
el campo, y Stefanie Bautista y Marcela
Poirier por su ayuda en aspectos de la
traduccin.
Nota

1 Tenga en cuenta que se haba propuesto originalmente que estas herramientas fueron hechas de slex y
basalto (Vaughn et al. 2007:17), sino en un anlisis adicional en el ao 2010 hemos corregido nuestra evaluacin
preliminar.
* Artculo seleccionado del conjunto de ponencias
pre-sentadas en la Primera Reunin Internacional sobre
Minera Prehispnica en Amrica (PRIMPA), realizada
en San Pedro de Atacama, Chile, diciembre 2010. Este
manuscrito fue evaluado por investigadores externos y
editado por Diego Salazar y Valentina Figueroa, en su
calidad de editores invitados de la Revista.
1 Department of Anthropology, Purdue University,
700 West State Street, West Lafayette, IN 47907, USA.
kjvaughn@purdue.edu. 765-494-4700.
2 Department of Anthropology, Universit de Montreal,
Canada.
3 Arqueocare, Lima, Per.
4 Department of Anthropology, University of California,
Davis, USA.