Professional Documents
Culture Documents
1. Introducere .........................................................................................................2
1.1 Noua i vechea manipulare a opiniilor i comportamentelor .........................5
1.2 Dosarul unirii o Cutie a Pandorei? .................................................................6
2. Metodologie .......................................................................................................8
2.1 Analiza subtextului i cuantificarea ...............................................................10
2.2 Studiul de imagine ........................................................................................23
3. Analiza imaginilor .............................................................................................30
4. Concluzii ............................................................................................................35
BIBLIOGRAFIE ..................................................................................................36
Referine ............................................................................................................36
Resurse internet ...............................................................................................37
1. Introducere
inta unor atacuri dure att din presa din Romnia1 ct i din partea oficialilor
romni, Vocea Rusiei a reuit s-i creasc vizibilitatea anume datorit acestor critici:
Cred totui c ne-am fcut ru singuri supralicitnd i dnd importan acestui
instrument de propagand i dezinformare, n orice caz de ingerin n politica
romneasc, declara consilierul prezidenial, Iulian Chifu, cu referire la portalul de tiri
Vocea Rusiei.2 De influena crescnd a acestui instrument ale mass-media nu se
ndoiete nici directorul SRI, George Maior: Din cauza importanei care i s-a dat pe
plan intern, site-ul Vocea Rusiei, finanat de la Moscova, a devenit mai influent dect
este el din punct de vedere al calitii.3
Este ntradevr Vocea Rusiei att de influent pe ct se vehiculeaz? i dac
da, cum putem distinge mesajele de politic extern transmise prin intermediul acestei
surse ctre publicul din Romnia? Pentru a rspunde la aceste ntrebri s facem o
scurt analiz a evoluiei istorice a postului de radio. Compania de stat Vocea Rusiei
este continuatoarea postului Radio Moscova care a nceput s transmit peste hotare
ncepnd cu 29 octombrie 1929 fiind, practic, primul post de radio nfiinat n Rusia (pe
atunci URSS). Difuzarea emisiunilor n limba romn pe unde lungi i scurte a nceput
pe 21 martie 1941 n vederea susinerii eforturilor duse de partizani pe teritoriile
ocupate de Germania nazist i aliaii si. Odat cu distanarea Romniei de URSS,
postul de radio i-a continuat activitatea pentru a umple aa-numitul vid informaional
George Daniel Rp, Vocea Rusiei a rguit, Evenimentul zilei [Online]. Disponibil pe:
http://www.evz.ro/detalii/stiri/vocea-rusiei-a-ragusit-1048176.html [Accesat la data de: 25.01.2014].
2
Marius Fril, Iulian Chifu: Vocea Rusiei, instrument de dezinformare i ingeren n politica
din Romnia, MEDIAFAX.RO [Online]. Disponibil pe: http://www.mediafax.ro/politic/iulian-chifu-vocearusiei-instrument-de-dezinformare-si-ingerinta-in-politica-din-romania-10416759 [Accesat la data de:
25.01.2014].
3
Sabina Fati, Interviu cu George Maior, directorul SRI: Exist centre de putere care vor s
foloseasc SRI n btlia prezidenial din 2014, RomniaLiber.ro [Online]. Disponibil pe:
http://www.romanialibera.ro/opinii/interviuri/interviu-cu-george-maior-directorul-sri-exista-centre-deputere-care-vor-sa-foloseasca-sri-in-batalia-prezidentiala-din-2014-294116.html [Accesat la data de:
25.01.2014].
din
lume,
familiarizarea
pagina
se
bucur
de
popularizare n rndul a circa 4190 de utilizatori care pot intra n contact permanent cu
tirile distribuite. ncepnd cu anul 2013, Vocea Rusiei a fost nevoit s-i reduc cu
jumtate volumul de emisie pe unde scurte pn la 26 ore, ca urmare a unor reduceri a
bugetului de stat. ncepnd cu aceast dat retransmiterea postului Vocea Rusiei n
strintate se realizeaz doar prin trei emitoare amplasate n regiunea separatist din
estul Rep. Moldova Transnistria, regiunea Sahalin i enclava Kaliningrad. Volumul
principal de emisie n strintate se va concentra pe radiofrecvenele FM, iar de la 1
ianuarie 2014, postul a renunat definitiv la gama de frecvene HF, ceea ce nseamn i
o ncetare a emiterii pe teritoriul Federaiei Ruse. 5 Vedem c dinspre Rusia avem
semnale c respectivul post de radio nu se mai bucur de un suport prea consistent,
4
Vocea Rusiei, Despre noi [Online]. Disponibil pe: http://romanian.ruvr.ru/about/ [Accesat la data
de 25.01.2014].
5
Vesti FM, Golos Rossii prekraeaet KV-veeanie s rossiiskoi territorii (Radio Vocea Rusia
renun la gama de frecvene HF pe teritoriul rusesc trad. rus.) [Online]. Disponibil pe:
http://radiovesti.ru/article/show/article_id/103236 [Accesat la data de: 25.01.2014].
1.1
Ambele demersuri
Kathleen Kelley Readon, Persuasion in Practice, CA: Sage Publications, Inc, Newbury Park,
1991, apud Septimiu Chelcea, Opinia public. Strategii de persuasiune i manipulare, Bucureti, Editura
Economic, 2006, p. 124.
7
Apud Septimiu Chelcea, op. cit., p. 133.
53.
Paul Dobrescu i Alina Brgoanu, Mass media i societatea, Bucureti, comunicare.ro, 2003, p.
Rdcinile ierbii tip de organizare a unei micri sociale care stimuleaz activismul civic la
nivelul cetenilor, mobilizndu-i n mod spontan i natural, fr implicarea sau, cel puin, fr intervenia
direct a clasei politice. (Vezi i Dan Nicu, Moldovenii n tranziie: ntre trecut i viitor, Chiinu, Focus,
2013).
10
Jurnal.md, CIOCNIRI la Cahul ntre unioniti i Liga Tineretului Rus [Online]. Disponibil pe:
http://www.jurnal.md/ro/news/ciocniri-la-cahul-intre-unioni-ti-i-liga-tineretului-rus-223589/ [Accesat la data
de 26.01.2014].
11
Unimedia, Bsescu anun urmtorul proiect al Romniei: Unirea cu Republica Moldova
[Online]. Disponibil pe: http://unimedia.info/stiri/video-basescu-anunta-urmatorul-proiect-al-romanieiunirea-cu-republica-moldova-68881.html [Accesat la data de: 26.01.2014].
12
INSCOP Research, NOIEMBRIE 2013 BASARABIA [Online]. Disponibil pe:
http://www.inscop.ro/noiembrie-2013-basarabia/ [Accesat la data de 26.01.2014].
ruseti
mass-media
n
reprezentative
public
de
aici:
spaiul
Vocea
Romnia
deseori
avea
la
ndemn
date
De
aceea,
2. Metodologie
Pentru a evalua poziionarea portalului de tiri Vocea Rusiei n limba romn
fa de problema abordat, am recurs la identificarea variabilelor categoriale (de
coninut) i patternurile relaionrii lor. Cercetarea vizeaz att aspectele cantitative
relevate de analiza statistic a datelor, ct i analiza de coninut relaional, mergnd
8
13
disponibil
online
pentru
clasifica
concepte
mai
specifice
14
Amia Lieblich, Rivka Tuval-Mashiach i Tamar Zilber, Cercetarea narativ: citire, analiz i
interpretare (trad. rom. Adela Toplean), Iai, Polirom, 2006, p. 176.
10
Data
25.03.2012
Marian
Drgulescu
(comentariu)
07.05.2012
Marian
Rdulescu
(comentariu)
Gaiane Hanova
13. 07.2012
A. Kobzev
02.08.2012
Valentin
Mndrescu
01.08.2012
06.08.2012
Titlul
La Chiinu s-a
desfurat un
mar pentru
unirea cu
Romnia
E timpul relansrii
relaiilor
economice dintre
Romnia i Rusia
Crahul
capitalismului de
tip cazinou
Bsescu,
cpitanul care nu
se neac
niciodat
Romnia Mare, o
ameninare pentru
Ucraina?
Vise irealizabile
legate de
Romnia Mare
Fraza principal
Reprezentanii partidului
Patrioii Moldovei au
ncercat s stea n calea
unionitilor, ns au fost
dai la o parte de poliie.
Altfel, se pare c nu-i prea
ncnt [pe locuitorii Rep.
Moldova n. r.] o unire cu
Romnia. Principalul
motiv: valul de corupie
care vine dinspre
Romnia prin filiera
portocalie, specializat n
jefuirea banului public.
M tem c nu avem de-a
face dect cu vorbe de
clac!;
[Unirea n. r.] ntr-un
mod sau altul afecteaz
problema legat de
Transnistria (Serghei
Utkin - expert).
...persoanele care
rspndesc asemenea
idei irit Kievul
(Konstantin Bodnarenko expert);
Eu nu cred c n prezent
acesta este un obiectiv
politic real (Serghei
Nazaria - expert).
Ideile unioniste provoac
o cretere a tensiunilor
interetnice n Republica
Moldova;
Metoda distribuirii de
paapoarte romneti
duce la crearea Romniei
Mari dup modelul din
1918;
De cnd Romnia a intrat
n UE, ideea refacerii
Romniei Mari se
confrunt cu unele
11
Categorie
Unionitii sunt protejai de
autoritile moldoveneti
a) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
b) Unirea se realizeaz
prin distribuirea
paapoartelor
romneti
c) UE este mpotriva
unirii
d) Unirea este o
resurs electoral
pentru partidele din
Romnia
e) Unirea este
irealizabil
Valentin
Mndrescu
06.09.2012
Aprtori fali ai
statalitii
moldoveneti
Gaiane Hanova
10.04.2013
Cetenia
romn, bilet de
cltorie n UE
a) Unirea este
periculoas
b) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
c) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
d) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
a) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Romnia
b) Micarea unionist nu
se bucur de suport n
Republica Moldova
c) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
[Iniiativa legislativ a
Platformei Civice Aciunea
2012] reprezint un act
revanist (Alla Iazkova expert n geopolitic);
Valentin
Mndrescu
26.05.2013
SUA mpinge
(sic!) Romnia
Unirea Moldovei cu
Romnia este i ea
12
a) Unirea este
periculoas
periculoas i de speriat.
Dou milioane de oameni
n plus cu drept de vot,
care nu au trit i nu sunt
obinuii cu Romnia, ar
schimba toat politica rii
(Matthew Rojansky Centrul Carnegie);
Romnia trebuie s
renune la orice fel de
pretenii teritoriale n
privina Republicii
Moldova;
b) Unirea este
periculoas
c) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Romnia
d) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
e) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Romnia
f) SUA sunt mpotriva
unirii
g) Rusia este mpotriva
unirii
... renunarea la
tentativele de Unire este
pentru binele Romniei;
Vasile
Andreescu
08.06.2013
Moldova punctul
de plecare al unor
relaii noi rusoromne. Ultima
parte
Polina Cernia
09.07.2013
Marian
Rdulescu
(cititor)
10.07.2013
MoscovaBucureti:
nceputul unei noi
etape n relaiile
bilaterale
Relaiile bilaterale
ruso-romne
trebuie urgent
refcute
Valentin
Vasilescu
11.07.2013
Uniunea
European
destrmat cu
acceptul SUA ?
13
---
17.07.2013
Bsescu:
Republica
Moldova nu are
alternativ la
drumul european
Serghei
urcanu
17.07.2013
BucuretiChiinu: Cuvinte
calde i ateptri
dearte
Marian
Rdulescu
(cititor)
09.08.2013
Efectele caniculei
asupra jurnalitilor
portocalii
ara.
Preedintele Romniei,
Traian Bsescu, aflat ntro vizit oficial n
Republica Moldova, a fost
ntmpinat la Chiinu cu
manifestaii mici, dar
zgomotoase, organizate
de simpatizanii i
adversarii unirii celor dou
state.
...actuala vizit a
preedintelui romn nu va
da nimic: nici unirea
Republicii Moldova cu
Romnia, nici perspective
clare de aderare la
Uniunea European;
... o posibil unire a
Republicii Moldova cu
Romnia va fi luat nu la
Bucureti, i nici la
Chiinu, ci la Bruxelles.
...tendina de extindere a
influenei asupra statului
moldovean i intenia de a
juca dur pentru aprarea
drepturilor romnilor din
afara granielor este egal
cu a delira dup o
insolaie zdravn
cptat de prea mult stat
cu capul gol n btaia
soarelui arztor din
aceste zile;
... cum s vorbeti de
unirea R. Moldova cu
Romnia, despre
aprarea drepturilor
romnilor din afara
granielor rii, cum s te
dai drept rzboinicul
luminii fa de Rusia,
cnd nu eti n stare s
faci ordine chiar n inima
rii tale?
... extinderea influenei
Romniei asupra R.
14
a) Micarea unionist nu
se bucur de suport n
Republica Moldova
b) Micarea unionist nu
se bucur de suport n
Republica Moldova
a) Unirea este
irealizabil
b) EU va decide asupra
unirii
a) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
b) Unirea este
irealizabil
c) Unirea este
irealizabil
d) Unirea este inutil
e) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Romnia
f) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
Valentin
Mndrescu
13.08.2013
Bsescu se joac
cu focul
---
28.11.2013
Romnia se
pregtete pentru
unirea cu
Moldova
---
29.11.2013
Moldova nu este
pregtit s se
uneasc cu
Romnia
---
06.01.2014
Romnia trebuie
s se extind
pentru a ajuta
Moldova s adere
la UE
15
a) Micarea unionist nu
se bucur de suport n
Republica Moldova
b) Preedintele Romniei
insist asupra ideilor
unioniste
Preedintele Romniei insist
asupra ideilor unioniste
a) Micarea unionist nu
se bucur de suport n
Republica Moldova
b) Micarea unionist nu
se bucur de suport n
Romnia
c) Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
d) Unirea este
irealizabil
e) Unirea reprezint o
08.01.2014
Aceast discuie nu
trebuie s fie acum. A
numi aceast discuie ca
o furtun ntr-un pahar cu
ap. Prin urmare acestui
subiect nu i-a da o
valoare prea mare acum...
n Germania nimeni nu sa gndit la aa ceva.
Pentru noi acest lucru nici
nu se discut. Nu este o
discuie acest subiect
(Matthias Meyer);
f)
ameninare pentru
Republica Moldova
Unirea reprezint o
ameninare pentru
Republica Moldova
a) Unirea este
irealizabil
b) Preedintele Romniei
insist asupra ideilor
unioniste
c) Germania este
mpotriva unirii
Categorie
Unionitii sunt protejai de autoritile
moldoveneti
Unirea este irealizabil
Unirea afecteaz soluionarea conflictului
transnistrean
Unirea reprezint o ameninare pentru
Ucraina
Unirea reprezint o ameninare pentru
Republica Moldova
Unirea se realizeaz prin distribuirea
paapoartelor romneti
UE este mpotriva unirii
Unirea este o resurs electoral pentru
partidele din Romnia
Unirea este periculoas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
15
Numr de apariii
(intensitate)
Orientare
Negativ (-)
Neutr (0)
Negativ (-)
10
1
Negativ (-)
Negativ (-)
11
Neutr (0)
Neutr (0)
Neutr (0)
1
1
Negativ (-)
17
Negativ (-)
Neutr (0)
Neutr (0)
Negativ (-)
1
1
1
Negativ (-)
Pozitiv (+)
Neutr (0)
2
6
Neutr (0)
Neutr (0)
Neutr (0)
1
1
3
Neutr (0)
18
Orientare
Numr de apariii
(intensitate)/(%)
11/20,7%
Negativ (-)
Neutr (0)
Neutr (0)
10/18,9%
6/11,3%
Negativ (-)
4/7,5%
Negativ (-)
Neutr (0)
3/5,7%
3/5,7%
Pozitiv (+)
Negativ (-)
2/3,8%
2/3,8%
Negativ (-)
1/1,9%
Negativ (-)
1/1,9%
Neutr (0)
1/1,9%
Neutr (0)
Neutr (0)
1/1,9%
1/1,9%
Neutr (0)
Neutr (0)
Negativ (-)
1/1,9%
1/1,9%
1/1,9%
Negativ (-)
1/1,9%
Neutr (0)
Neutr (0)
Neutr (0)
1/1,9%
1/1,9%
1/1,9%
39,6%
30,2%
19
30,2%
Numrul de apariii
(intensitate)
2
24
27
53
%
3,8
45,3
50,9
100
Orientare
negativ
45%
20
unde:
Strategia de
persuasiune/propagand a
pozitiv;
negativ;
tema16
21
2012
2013
2014
Total articole:
Luna
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
I
22
23
Moldova
European
neputina
de
Uniunea
Serghei
urcanu);
realiza
unirea
implicrii
n
situaia
preedintelui
intern
din
Jurnal.md, Bsescu: R. Moldova s-ar putea integra n Romnia n 25 de ani [Online]. Disponibil
pe: http://www.jurnal.md/ro/news/basescu-r-moldova-s-ar-putea-integra-in-romania-in-25-de-ani-196809/
[Accesat la data de: 28.01.2014].
26
Numr articole
Numrul de articole
6
5
4
3
2
1
0
I
2012
2013
2014
18
Legea cadru privind statutul cetenilor Republicii Moldova pe teritoriul Romniei [Online].
Disponibil pe: http://actiunea2012.ro/acasa/proiect_lege.doc [Accesat la data de 28.01.2014].
27
sunt SUA care ar mpinge Romnia n braele Moscovei i, mai mult dect att, ar
susine abordarea Federaiei Ruse n privina Republicii Moldova Valentin
Mndrescu.
3. Analiza imaginilor
Asocierea trilateral imagine-titlul-categoria identificat ne poate oferi o doz de
lumin asupra tendinei mesajului vizual tranmis de autor. Astfel, articolele, care
abordeaz subiectul unirii Republicii Moldova cu Romnia, publicate de portalul de tiri
Vocea Rusiei sunt nsoite totdeuna de imagini care ne pot transmite subiectul de baz
al articolului pe care autorul l-a dorit s-l evidenieze. Existena sau absena unei
asocieri dintre categoriile identificate i imaginile articolelor ne arat dac subiectul
nostru (unirea Republicii Moldova cu Romnia) este considerat de autor ca fiind baza
articolului, sau este tratat n mod secundar cu alte subiecte.
Din cele 21 de imagini, 17 (81%) sunt asociate cu titlul articolului, iar 4
imagini (19%) nu corespund titlurilor. De asemenea, 10 imagini (47,6%) corespund
30
Imagine
Asocierea Asocierea cu
cu titlul
categoria
identificat
+
+
1.
2.
3.
4.
5.
6.
31
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
32
17.
18.
19.
20.
21.
33
10
34
4. Concluzii
Teorema enunat de Thomas spune c dac oamenii definesc o situaie ca
fiind real, atunci aceast situaie este real prin consecinele definirii ei ca real 19,
ceea ce ne face s afirmm c autorii articolelor au fost pui n faa unei definiri a
situaiei, schematiznd att obiectul activitii lor ct i mijloacele de aciune pentru
realizarea scopului propus. Astfel, monitorizarea media realizat pe tema unirii
Republicii Moldova cu
Romnia asupra siteului de tiri n limba
romn Vocea Rusiei
pe perioada 1 ianuarie
19
Apud Ion Ungureanu, Paradigme ale cunoaterii societii, Bucureti, Editura Humanitas, 1990,
pp. 124-126.
35
o funcie de legtur a ideilor ntre ele. Asociind frecvent afirmaii i idei heteroclite ea
d iluzia unei nlnuiri logice.20
Din punct de vedere cantitativ, frazele principale luate n considerare au o
orientare neutr-negativ, constatnd n acelai timp o predispoziie a sursei media
analizate spre construirea de argumente defavorabile proiectului unirii Republicii
Moldova cu Romnia. Aceast afirmaie se bazeaz pe faptul c, dei n cifre absolute
numrul categoriilor neutre este mai mare (51%) dect a categoriilor orientate negativ
(45%), indicele atitudinal negativ calculat nu las loc de interpretri, n contextul n
care eantionul conine un volum mare de articole de opinie (comentarii). Se consider
c acestea ar avea un impact crescut la public ca surse de imagine.
Ca i concluzie final putem considera reflectarea de ctre Vocea Rusiei a
tematicii despre unire ca i una orientat negativ cu un coninut propagandistic
puternic personalizat.
BIBLIOGRAFIE
Referine:
Vladimir Volkoff, Dezinformarea vzut din est (trad. Nicolae Balt), Bucureti, Pro Editur i
Tipografie, 2007, p. 71.
36
Volkoff, V. (2007). Dezinformarea vzut din est (trad. Nicolae Balt), Bucureti,
Pro Editur i Tipografie.
Resurse internet:
Fati, S. (2013). Interviu cu George Maior, directorul SRI: Exist centre de putere
care vor s foloseasc SRI n btlia prezidenial din 2014, RomniaLiber.ro
[Online]. Disponibil pe: http://www.romanialibera.ro/opinii/interviuri/interviu-cugeorge-maior-directorul-sri-exista-centre-de-putere-care-vor-sa-foloseasca-sri-inbatalia-prezidentiala-din-2014-294116.html [Accesat la data de: 25.01.2014].
37
Platforma Civic Aciunea 2012. (2013). Legea cadru privind statutul cetenilor
Republicii Moldova pe teritoriul Romniei [Online]. Disponibil pe:
http://actiunea2012.ro/acasa/proiect_lege.doc [Accesat la data de 28.01.2014].
Rp, G. (2013). Vocea Rusiei a rguit, Evenimentul zilei [Online]. Disponibil pe:
http://www.evz.ro/detalii/stiri/vocea-rusiei-a-ragusit-1048176.html [Accesat la
data de: 25.01.2014].
38