Pat s Ray Johnsnak

John Sandford

AZ RDG KDJA

JLX Kiad

A m eredeti cme:
The Devil's code
Copyright 2000, by John Sandford
Fordtotta:
Zsembery Pter
Szerkesztette:
Walter Bla
Kiadsi s fordtsi jogok fenntartva
2001, JLX Kiad
Minden jog fenntartva! / AH rights reserved!
Fszerkeszt:
Laux Jzsef
ISBN 963 305 153 3
Nyomdai elkszts:
Abelovszky Judit
Plmai Rita
Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban
Felels vezet: Brds Jnos

-1Gynyr este Glen Burnie-ben, cstrtk, rugdosni lehet az avart. Egy biciklis teker arra
villog lmpval, mellette kutya fut, nyugalom. Idelis este egy kasmr sportzakhoz, vagy
kicsi, fekete gyngykhz egy bartsgos kis tteremben Washington D. C. belvrosban.
Esetleg hossz, vkony gyertyk fnyben egy gazdag, ellentmondsos szentor, ahogy
lazacot eszik a nvel, aki nem a felesge. Valami ilyesmi. Terrence Lighter kszni, nem kr
belle. Ma este legalbbis semmikpp sem. Ma este egyedl van, a knyvesboltbl stl
hazafel a Smart Money magazin egy pldnyval a kezben s egy pornogrf
videokazettval a dzsekije zsebben. Sta kzben ftyl. Felesge, April Michiganben
tartzkodik az anyjnl ltogatban, otthon egy tizenkettes karton sr vrja a htben s egy
csomag nachos a konyhapulton. Na, s itt a kazetta is.
Valahogy gy tervezi: visszar a hzhoz, kibontja az els srt, beteszi a kazettt, magval
foglalkozik egy kicsit, majd tkapcsol a cstrtk esti amerikai focira. Flidben felhvja
Aprilt a kerti tpoldat-adagol miatt, egyszeren nem kpes megjegyezni a szmokat, 12-6-4
vagy 6-2-3, vagy a fene tudja. Aztn megnzi a meccs msodik felt s az utols reklmbett
utn mg egyszer belekukkant a videofilmbe.
Ekkor egy rmtelen gondolat fut t az agyn. Dallas: mi az Istent mveltek ezek ott
Dallasban a mholdas kpekkel? Egyltaln: honnan stk el azokat a kpeket? Hogy
rakhattk r a kezket? Ezt el kell intzni a jv hten. Dallasbl nem kapott vlaszt, s ha
htf dlutnig sem szlnak vissza, kld egy melt az osztlyvezetnek, puszta
nvdelembl.
Ez a jv ht programja. A mai este a kazettrl, a srrl s a nachosrl szl. Nem is rossz
trtnet egy tvenhrom ves, magas rang hivatalnok fszereplnek, egy szexulisan
elhideglt felesggel. Egyltaln nem rossz
Lighter msfl hztmbre jr az otthontl, amikor egy frfi lp ki az egyik kivilgtatlan
hz melletti orgonabokorbl. A tiszta fekett visel alakot a hivatalnok csak az utols
pillanatban veszi szre. A frfi nem szl egy szt sem, de a karjt felemeli.
Lighter lete utols gondolata: Pisztoly?
Egy hangtomptval felszerelt 9 mm-es. A frfi egy golyt ereszt Lighter fejbe, amitl a
hivatalnok jobbra prdl. Halott mr, tesz mg egy lpst a pzsiton, majd eldl. A fekete
ruhs frfi mg egy golyt l a halott ember tarkjba, majd annak dzsekijbe nyl a trcrt.
Megvan. Kitapintja a videokazettt, s azt is maghoz veszi.
Otthagyja a testet, s knnyed, sportos futssal megindul a pzsiton t, az orgonabokor
mellett a hts kert fel, majd egy virggys mellett egy msik utcra jut. Fut mg vagy
szztven mtert, futcipjben hangtalanul, fekete melegtjben alig lthatan. Az tvonalat
mg a dlutn folyamn hatrozta meg, akkor ellenrizte le a kutys kerteket s a kfalakat is.
A msik frfi egy csendes sarkon vrja az autban. A lvsz a sarok kzelbe rve lelasst, s
mr stlva rt a kocsihoz. Ha a brki arra jr a msik utcn, nem lttk t futni
Ahogy lassan tovagrdlnek, a msik frfi megkrdezi:
Minden rendben?
Tkletesen ment. A gyilkos tnzi a halott ember trcjt. Kerestnk ngyszz
dollrt s egy pornfilmet.
Msnap jjel megint dolguk akad. Ezttal egy, a hetvenes vekben plt sorhz a clpont
az egyik klvrosban, Dallastl dlnyugatra. A hz eltt, a garzsbelln egy ktves Porsche
Boxster ll. A hz hts ablakban g a villany, s a nagy els ablak mgtt, a fggnyrsben
is ltszik egy srga ernys lmpa. A levegben slt virsli szaga terjeng kerti grillezs egy-

kt hzzal lejjebb. Az utcn gyerekek jtsszanak, kiltsaikat s sikongatsukat elnyomja a

tvolsg, mint a statikus zgs a zent a rgi bakelit lemezeken.
A kt frfi tstl a hz eltti pzsiton, ami szraz, mint a szalmatrek, s megllnak a
tornc helyn lv ngyszgletes betontmb mellett. A magasabbik megrinti a hnaljtokban
tartott fegyvert. Elfordtja a bejrati ajt kilincst: zrva.
Az alacsonyabbikra nz, aki megvonja a vllt, elrehajol s becsnget.
John James Morrison egyids az ajtaja eltt ll frfiakkal, de sovnyabb, magasabb, s
hinyzik belle a knnyed koordinltsg. Egy suta, szemveges Ichabod Crane, ragyog
mosollyal, akihez furcsa mdon nagyon vonzdnak a nk. Fahj zests dessgen: Hot
Tamalesen s dits kln l, amihez peppernis pizzt fogyaszt fehrjeforrsknt. Idnknt
remeg a rengeteg cukortl s koffeintl, de lvezi.
Az ajt eltt ll frfiak ezzel szemben slyzkkal s doppingszerekkel lnek,
androszteneidonnal keverik a kreatint, s E, C, B s A vitamint szednek r. Morrison a
legkzelebb akkor jr a sporthoz, ha idnknt megejti szoksos egylbas prdlst az
ezerdollros Herman Miller Aeron irodai forgszkben, amit mindenhova magval visz az
orszg klnbz vidkein vgzett szakrti munkkra.
Morrison s a szk tbb mternyi perforlt printerpapr-csk s rengeteg res klsdoboz
kupacaiban vg rendet, ahogy gurul a hz kt hlszobja kzl a kisebbikben. Egy zsrztatta
hromnapos Pizza Hutos doboz peppernitl s tnkrement sajttl bzlik az asztal mellett
ll, sznltig teli paprkosr. Majd ksbb elintzi a szemetet. Most nincs r id.
Morrison a szmtgp kpernyjnek kkesfehr fnybe bmul, a szmokkal kzd,
ellenrzi, majd jra ellenrzi a kdot. Egy Optimus mrkj, hordozhat music center ll a
sarokban, a jobb oldali hangfal tetejn egy raks CD. Morrison felll a szkbl s a CD-k
fl hajol, valami olyat keres, amit szre sem vesz, ha szl. Egy Harry Connick Jr. lemezt
vesz el, s indt el. A szerelem velem marad, szlal meg a hangszrkbl, Morrison visszal
a szkbe s prdl egyet. Taln mg egy kis koffein
Megszlal a cseng Este tizenegy. Morrisonnak nincs bartja Dallasban, olyan biztosan
nem, aki ilyenkor hvn. Egy kicsit kzelebb gurul az ajthoz, s oldalvst tnz az els
szobn, megprbl kiltni a fggny rsn. Ltja a torncot. Egy vagy kt frfi, alakjukat
kirajzolja a lmpafny. Az arcokat nem ismeri fel, de a testmreteik alapjn kikvetkezteti,
hogy kik llhatnak az ajt eltt.
A francba. Visszagurul az irodba, rkattint egy dokumentumra, s a Darl felirat
ikonra hzza. Rkattint a Darls felirat gombra, vr, amg feljn a krdezablak, Igent
kattint, hogy biztosan le akarja darlni a dokumentumot. A program a leggyorsabb fokozatra
van lltva. Ha a dokumentumot teljesen ledarlja, nyoma sem marad a merevlemezen. De
ehhez id kell
Idt kell nyernie. Lekapcsolja a monitorokat, de bekapcsolva hagyja a gpeket. Felkapja a
laptopjt, leoltja a fnyeket az irodban, s rsnyire hagyja az ajtt, hogy lssk majd: a szoba
stt. Lehet, hogy nem mennek be egybl, s akkor a Darl mg tovbb dolgozhat. A
laptopot a konyhba viszi, menet kzben kapcsolja be. A konyhapulton felnyitja, s elhz
egy konyhai szket. Az ajtcseng jra megszlal, az ajthoz siet.
Egy perc. Visszapillant a szmtgpes szobra egy rvid pillantssal, s ltja, ahogy
villog a merevlemez meghajtjnak a fnye. Csupn egy gigabjtnyit darl most a hszbl,
ami nla van. De mg ehhez is mennyi id kell
Mennie kell. Odakint kllel verik az ajtt.
Vgigmegy a hzon, kzben felkapcsolja a nappali lmpjt, hogy lssk: jn. Kinz a
fggnyrsen, jabb tz msodperc, majd kinyitja a bejrati ajtt.
Fel kellett vennem a gatymat mondja az ajt eltt ll kt frfinak. Mizjs?

A hts bejraton viszik be Morrisont az pletbe, az egyik teherliften mennek fel a

legfels emeletre, majd t az egyik riasztkkal teli szobn a f biztonsgi terletre. Corbeil
vrja ket.
St. John Corbeil kemny ember. A negyvenes vei elejn jr, szgletes arcba mly
vonalakat vsett a stressz, a napfny s a szl. Kicsi, mlyen l, intelligens kk szemei alig
ltszanak a szemldke alatt; az orra s az ajka keskeny, egy slyomra emlkeztet. Rvid,
katons frizurt visel, ppen hogy kocka alakra nyrva.
Mr. Morrison szl. Van nlam egy kazetta, szeretnm, ha meghallgatn.
Morrison ideges, de mg nem fl. A hzban kapott nhny fenyegetst, de nem
erszakoskodtak vele. Ha nem megy velk, mondtk, azonnal kirgjk s az AmMath beperli
a trsasg biztonsgi elrsainak megsrtsrt, ipari kmkedsrt s kereskedelmi titkok
eltulajdontsrt. Soha tbbet nem szmthat munkra komoly cgnl, mondtk neki. A
fenyegetsek a helykre talltak. Ha kirgjk s beperlik, senki sem ad neki tbb munkt. A
bizalom a legfontosabb, amikor egy cg jelszt ad egy embernek a szmtgpes rendszerbe.
Amikor ilyen mlyre sol a szmtgpekben, minden ott hever eltted. Minden. Msrszt, ha
beszlni tudna velk, taln megegyezhetnek. Taln elveszti ezt a munkt, de nem perlik be.
Nem hozzk nyilvnossgra az gyet.
Szval, velk ment. s az egyik ksr jttek az kocsijval Hogy ne neknk kelljen
visszataxizni mondta a biztonsgi ember, mg a msik r kvette ket. Eddig mg nem
tallkoztak vele.
Teht ott ll Morrison, idegesen, leeresztett vllal, ahogy egy jobbgy ll a kirly szne
eltt, mikzben Corbeil egy magnba teszi a hangkazettt. Felismeri a hangot: Terrence
Lighter. John, mi az istent csinltok odalent? Megkeresett egy szerencstlen droid
A francba: lebukott.
gy dnt, kemnyen hrt.
Olyasmit talltam, amirl azt hittem, anomlia. A klipperhez semmi kze, de
egyrtelmen szigoran bizalmas anyag volt, s abbl, ahogy kezeltk Nem lett volna
szabad gy kezelni mondja Corbeilnek. Kzben gy ll, mint egy vdl, mikzben Corbeil
az egyik terminl eltti szkben csrg. Amikor a Jet Propulsion laboratriumban
dolgoztam, azt mondtk, hogy ha brmi ilyen anomlit tallok, legalbb kt szinttel
magasabbra kell jelentenem, hogy ne lehessen elrejteni, s a biztonsgi problmkat meg
lehessen oldani.
Szval ezrt ment Lighterhez?
Nem hiszem, hogy volt ms vlasztsom. s ne felejtse el, hogy beszltem Lighterrel
mondja Morrison. Taln fel kne hvnunk az FBI-t. Htha mondanak valamit.
Maga ostoba fasz mondja Corbeil, mikzben a zakja zsebbl elvesz egy
mobiltelefont, lenyom rajta egy gombot, vr pr msodpercet, majd beleszl: Van valami?
A vlasz lthatan nemleges. gy szl: Ok. Hagyjuk a lemezeket. Itt megynk tovbb.
Corbeil biztonsgi embere, aki eddig az ajt kzelben vrakozott trelmesen, az rjra
nz s megszlal.
Ha csinljuk, csinljuk most. Goodie tizent percen bell itt lesz, s nekem mg krbe
kell rohannom az pletet s a helyemre jutnom.
Corbeil hosszan Morrisonra nz, mire az megszlal: Mi van?
Corbeil megrzza a fejt, felll, a biztonsgihoz lp s megszlal:
Majd n.
Az gynk elveszi a 40-es Smith-t s tadja Corbeilnek, aki megfordul s Morrisonra
szegezi.
Jobb, ha elmesli mit csinlt az adatokkal, vagy nagyon komoly bajba kerl mondja
halkan.

 Ne fogja rm azt a fegyvert! Ne fogja rm krleli Morrison.

Corbeil rzi, ahogy a vr gyorsabban folyik a szvbe. Ezt a rszt mindig is szerette. Ltt
mr iraki ezredest, meg ms kendsket, s szarvast, meg antilopot, rnszarvast s hromfle
medvt, vaddisznt, prrikutyt s tbbfle madarat, ssze tudn szmolni, s mindig elg
jlesett neki.
Ktszer lvi mellkason Morrisont. Morrison nem ttog meglepetten, nem botladozik, kap a
sebhez, vagy nyitja nagyra a szemt rmletben. Egyszeren sszecsuklik.
Azt a mindenit, hogy cseng a flem mondja Corbeil a biztonsginak. A hirtelen
erekcit nem emlti.
Nem egy nagy ereszts mondja. ssze sem lehet hasonltani Irakkal.
De a keze remeg, amikor tadja a pisztolyt. Az gynk mr ltta ezt, a rancson vadszat
kzben.
Csinljuk meg a msik lvst mondta az gynk.
Igen. Elveszik a 38-ast az egyik rasztalfikbl, belenyomjk a halott Morrison
kezbe s elstik, bele egy vastag csomag jsgpaprba.
Jobb, ha indulsz mondja Corbeil. Az jsgokat majd n eldobom.
Jobbra leszek Goodie-tl. Az neked a bal mondja az gynk.
Tudom vlaszol Corbeil trelmetlenl.
s el ne felejtsd szl az gynk.
Nem fogom csattan fel Corbeil.
Elnzst. De ne feledd! Tled balra leszek. s tlts jra, s itt ne hagyd a hasznlt
hvelyt
Nem fogok elfelejteni semmit, William. Legalbb annyira az n letem is, mint a tid.
Ok az gynk tekintete Morrison rongycsomszer holttestre tved. Micsoda fick.
Nem volt vlasztsunk. Egy a millihoz esly volt r, hogy megtallja azt az anyagot
mondja Corbeil. Az rjra pillant. Jobb, ha indulsz!
Larry Goodie felcsatolja a pisztolytskjt, shajt s elindul a liftek fel. Mikzben gy
tesz, megszlal a riaszt az alkalmazotti ajtnl s megfordulva William Hartot veszi szre,
ahogy ppen belp a krtyjval.
A seggfej mondja Goodie magnak. Folytatja tjt a liftek fel, de mr valamivel
lassabban. jszaka csak egy lift mkdik, s William bizonyra fel akar menni a legflsre.
Ahogy Hart mellr, Goodie megnyomja a hvgombot s nagy nehezen rmosolyog a
biztonsgi emberre.
Hogy ityeg Larry? krdezi Hart.
Nyugis este vlaszolt Goodie.
gy is kell lennie, nem igaz? krdezi Hart.
Gondolom, igen vlaszol Goodie.
Mikor volt utoljra balhs estd?
Goodie tudja, hogy szvatjk, s nem rl neki. A Trend Directes srcok j fejek. Az Am
Math emberei, az emeletiek viszont seggfejek.
ltalban elg nyugisak ismeri be. Egyszer volt egy kis baj a krtyaleolvasval,
annyian jttek-mentek
A lift csngetett a tizedikre rve, mindketten kiszlltak. Goodie balra fordul, Hart jobbra,
az irodja irnyba. Hart hirtelen karon fogja Goodie-t:
Larry, gy kell kinznie annak a zrnak? Goodie kveti Hart pillantst. Valami nem
stimmel a zrral Gerald R. Kind irodjnak ajtajn. Kzelebb lp s megnzi. Valaki feltrte
az ajtt.
Nem hinnm, hogy brmi baj lenne. Alig egy rja voltam idefenn mondja Goodie.
Megfordult s vgignzett a folyosn. A biztonsgi terlet nincs kivilgtva. Rendesen a

biztonsgi terlet napi huszonngy rn t meg van vilgtva.

Jobb, ha megnzzk mondja Hart lehalktva a hangjt.
vatosan kinyitja az iroda ajtajt, s Goodie megltja, hogy egy msik ajt a szoba
tloldaln szintn nyitva ll.
Halkan suttogja Hart. megy be elszr az ajtn t a msik oldalra, egy folyosra, ami
a biztostott terletre vezet. A folyos vgi ajt nyitva ll, s a biztostott terlet stten ttong
mgtte.
Nzz a kpernyre! suttogja Hart, ahogy vgigvakodnak a folyosn. Az egyik monitor
gyansan fnylik, mintha csak az imnt kapcsoltk volna le. Szerintem valaki van odabenn.
Megyek, felkapcsolom a fnyeket suttogja vissza Goodie. A szve hangosan dobog,
mg soha nem trtnt vele ilyesmi.
Inkbb vedd kzbe a fegyvered vlaszolja Hart. Hart elveszi az automata fegyvert, s
Goodie is elkaparja valahogy a magt. Mg soha azeltt nem vette el les helyzetben.
Kszen llsz? krdezi Hart.
Fel kne hvnunk a rendrket suttogja Goodie.
Csak a fnyeket suttogja Hart. Szinte llegzi a szavakat. Nylj be s kapcsold fel a
lmpt.
Goodie odaoson az ajthoz, az egyik kezvel benyl s valaki rkilt: NE!
Goodie megprdl s egy ovlis szellemalakot lt, egy arcot, aztn BUMM! A villans
elvaktja, s gy rzi, mintha a bordira vgtak volna egy baseballtvel. Htrazuhan s
megltja Hart fegyvernek villansait pont maga fltt. BUMM BUMM BUMM
Goodie nem szmolja a lvseket, de gy tnik az egsz vilg csak zajbl ll; majd a
tarkja a sznyegnek tkzik, a szja kinylik, hrgni kezd, s a teste tzben g. Csak
fekszik ott, nem mozdul, amg Hart arca nem tnik fl a ltterben:
Tarts ki Larry, a fenbe is, tarts ki! Hvom a mentket Tarts ki

-2A kanadai tl pntek reggel ksznttt be. szaki csukra horgsztunk Bleak Thomasszal
az English Riveren az utszezonban. Ragyog nappalok s hideg, tiszta jszakk. A bogarakat
mr eltntette a fagy, csak a halakkal kellett trdnnk a hossz sz legvgn, Ontariban.
A rossz id egyik naprl a msikra jtt el. Reggelre kelve mg csak homlyos volt a nap,
de kilencre stt felhk rkeztek szaknyugatrl. rezni lehetett a hideg szagt. Persze, nem
igazn szag ez, de valahogy a szaglssal lehet felfogni: elfordtod a fejed, egy kicsit
megrndul az orrod, s a tl jut az eszedbe.
A hideg nem jtt meglepetsknt. Mieltt t nappal korbban elindultunk volna a
hidropln-bzisrl, ltszott a mholdas kpeken, ahogy az szaki sark krnykn kialakul a
ciklon. De most, az utols reggelen, amikor idnknt az rnkra pillantva a zajos, egymotoros
Cessna 185-sre vrtunk, mikzben a tzcentes mret hpelyhek lassan elkezdtek
szllingzni szaknyugati irnybl, valsznleg esznkbe jutott, hogy mi trtnne, ha a gp
lezuhanna. A bzison meg valami kavarods miatt azt hinnk, hogy mi is rajta ltnk.
Hossz a tl Ontariban, s Bleak Thomasnak aligha tl j z a hsa. Nem kizrt, hogy
Bleaknek is valami ilyesmi jrt a fejben, csak pp ms menvel. Amikor a Cessna, mint egy
ezst villans, megfordult a t vge fltt s a motor hangja vgighmplygtt a vz sznn,
Bleak gy szlt:
Csak egy rt ksett.
Igen? Azt hittem korbban jtt stottam s nyjtztam.
Persze szlt Bleak. Ezrt rgtad le a krmeid a hnaljadig.
A pilta sietett. Elsiklott a trkeny kiktig, amelyet mr bkdstek az egyms utn
rkez, havat hordoz szllksek. Bleak s n feldobltuk a gpre a cuccunkat, s indultunk
is, ztygtnk a hullmokon, majd a levegbe emelkedtnk. A pilta nem ellenrizte, hogy a
csnakokat megfordtva hagytuk-e a parton, s kioltottuk-e a tzet a klyhban. Bzott
bennnk. Tz perccel a felszlls utn kikerltnk a hessbl, s gy szlt:
Vgre. Mindig sokkal biztonsgosabban szllok le, ha ltom, hogy hova. Aztn hozzm
fordult. Valami n tzpercenknt hvta.
Igen? Nem mondta meg a nevt? Azt hittem Lu Ellen volt az, ms nt nem ismerek,
akinek srgs lehet, hogy elrjen. De a pilta ms nevet mondott.
Lane Ward.
Megrztam a fejem. Nem ismerem.
Ht viszont ismeri magt, s nagyon el akarja rni szlt a pilta. Flig kiablva
beszltnk a motor hangos zakatolsa miatt. Azt nem mondta, mi miatt. Annyit mondott,
hogy ton van, s ezrt nem tud szmot adni, amin vissza lehetne hvni.
Ezutn nem beszlt sokat. Mindnyjan a ktszztven mterrel alattunk sorjz tavakra s
szakadkokra koncentrltunk. Hrom hten bell stalpakra lesz szksg a leszllshoz. A
bzistl pr kilomterre, amikor a pilta oldalra dnttte a gpet, hogy leszllplyra lljon,
Bleak elredlt a hts lsrl s megszlalt:
Mr majdnem kezdtnk aggdni a tnl.
Volt egy kis gond reggel a gppel vlaszolt a pilta. A motort melegtettem, amikor
egyszer csak leesett a propeller. Mindketten a propellerre nztnk, majd a piltra. Alig
mosolygott, amikor gy szlt:
Ez a pon egyids a repls trtnetvel.
A pilta felesgt Moonynak hvtk. Egy ittragadt hippi, llandan mosolyog, teli a szja
fogakkal, batikolt plt hord, s musktli helyett marihuna terem az ablakban. Br harminc
ve fz a replvel erre jr horgszoknak, mgsem kpes megcsinlni egy tisztessges
vacsort. A vendgek, amikor tehetik, suttyomban a tba kotorjk a tnyrjuk tartalmt. A

vzbe sllyed telt nagy vben kerlik a halak.

Moony felajnlotta, hogy sszedob neknk valamit ebdre, de kszntk, nem krtnk
semmit, villmgyorsan beugrottunk a brelt kombinkba, s nemsokra Kenorba rtnk. Hat
rval ksbb mr a minneapolisi St. Paul Nemzetkzi Reptren stltunk fel a lpcsn.
Asszem, voltam mr rosszabb kirndulson is szlt Bleak.
Ezzel azt akarta mondani, hogy jl rezte magt. Bleak btorasztalos, az a fajta, aki ezer
dollrt kasszroz egy szkrt, s tizentezret egy kzzel kszlt, tz-szemlyes difa
tkezbtorrt. A pnz legnagyobb rszt eladomnyozza a Luthernus Seglyszervezeten
keresztl. Bleak gy gondolja, hogy a mesterember, aki meggazdagszik, puhnny vlik.
Szemly szerint nem osztom a vlemnyt. Nem mintha vallsi fanatikus volna: az tdik
felesgt fogyasztja, s a mostanihoz hasonlan az elz ngy is fantasztikus n. Most is,
ahogy a lpcs tetejhez rtnk a vr kzelben, rgtn kiszrt egy stt haj nt, aki a
lpcs vgnl lldoglt s halkan megszlalt:
Azt a segget nzd meg, Kidd!
Jzus! Bleak, Minnesotban vagyunk, ne hasznlj ilyen szavakat! motyogtam,
mikzben megnztem magamnak a nt.
Tisztn bknak szntam mondta most mr szinte suttogva Thomas.
A n megfordult s vgignzett kettnkn, ahogy a tskkat, horgszbot-zskokat, s a
tbbi felszerelst cipeljk a lpcsn. Egy pillanatra megllapodott Bleaken a tekintete gy,
ahogy a nk ltalban megnzik maguknak Bleaket, akinek hossz fekete haja van s
bronzbarna, akr egy indin travezet majd jra engem kezdett mregetni. Ahogy a lpcs
tetejre rkeztnk, megszlalt.
Maga Kidd?
Igen n vlaszoltam.
Lane Ward vagyok. gy nzett ki, mintha az apja mexiki lett volna. Fekete hajval
egyezett a szeme, hozz kerek arc, de a bre halvny, amilyet csak rorszgban ltni. Kezet
nyjtott, n megrztam, s megreztem valami nagyon halvny illatot: egszen knny,
virgos illat, francia.
Jack Morrison nvre vagyok.
Jack mondtam. Mi van vele?
Meghalt szlt a n. Egy httel ezeltt lelttk. Erre megtorpantam. Bleakre nztem s
gy szltam.
H.
A minneapolisi Saint Paul Nemzetkzi Reptr utasok szmra fenntartott garzsa
folyamatos tpts alatt ll. Mintha a Vrosi Repltri Bizottsg vget nem r trft akarna
zni az utazkbl. Mivel parkolni nem lehetett, taxival indultunk haza. Bleak a vrostl dlre,
a mhelybe tartott, mg n s Lane St. Paulba, a laksom fel.
Honnan tudta, hogy n vagyok Kidd s nem Bleak? krdeztem a nt, mikzben a
kocsira vrtunk.
Maga nz ki gy, mint egy bnz vlaszolt.
Ksznm. De kpzmvsz vagyok.
A francokat. Mindent tudok Anshiserrl vgott vissza. Tudom, hogy mit csinltak
egytt Jackkel.
Az, hogy mindent tudott Anshiserrl, megzavart egy kicsit. Anshiser egy elg kemny
mel volt, aminek eredmnyekpp vgl sszeomlott az egyik vezet lgitrsasg. Ha tudtam
volna, hogy Jack beszlni fog rla, nem dolgoztam volna vele. De persze ez sem igaz. Egy
csom ember tud egy-kt aprsgot arrl, hogy mivel is foglalkozom. Az a fontos, hogy nem
ismerik egymst, s gy nem tudjk sszehasonltani a jegyzeteiket.
gy nzek ki, mint egy bnz?

 Kemnyebbnek tnik, mint a bartja. Ezzel az orral.

A francba. Pedig mindig azt hittem, hogy jkp fick vagyok. Negyvenvalamennyi,
szznyolcvanegynhny, szinte semmi sz haj, s mg mind megvan. J, az orrom tnyleg
eltrt prszor, s mr nem egyenes, de eddig azt hittem, hogy ettl csak srmosabb vagyok.
Hozztartozik a srmomhoz vlaszoltam srtetten, mikzben mellnk llt a taxi.
Kinyitottam neki az ajtt.
Jack mondta, hogy maga srmos is tud lenni. Azt is mondta, hogy ritkn akar az lenni.
Beszllt a kocsiba, s n mellltem.
Mi trtnt Jackkel? krdeztem.
Majd elmondom, ha magnl lesznk mondta a n, s a taxis tarkjra nzett.
Br a tl mr ton volt felnk, gy tnt, mg egy kicsit elidz Ontariban. St. Paulban
hullattk a leveleiket a fk, de a hmrsklet mg mindig majdnem hsz fokos volt, amikor
tkeltnk a Mississippin, s a Nyugati Hetedik utcn elindultunk St. Paul kzpontja fel. Lane
csendben figyelte a krnyket: vagyis egy szivarcsutkt rgcsl kzpkor krapekot, aki
grnyedten lt egy lassan halad srgi Honda Dreamen. A frfi klottgatyt s fekete zoknit
viselt.
Milyen nagyvrosias hely ez ahhoz kpest, hogy a kzpnyugaton vagyunk szlalt
meg.
Aha. Meg vagyunk ldva egynisgekkel vlaszoltam.
Az t maradkt semmitmond csevegssel tltttk, mikzben felmrtem t fizikailag.
Csinos n, j alakkal, de olyan, aki a gondosan megtervezett trendnek ksznheti a formjt,
s nem a sportnak. A magazinok cmlapjn ltni ilyen lnyokat, nem az edztermekben. A
nnek egy filozfia s matematika szakos diplomja van a Berkleyrl, s egy
szmtstechnika paprja a Stanfordrl. Jelenleg Palo Altban l, az idejt egy internetes
vllalkozs beindtsa, valamint a Stanfordon elfoglalt tanri llsa tlti ki. A vllalkozs,
amelynek neve e-knyvels, olyan apr internetes vllalkozsok szmlagyeit,
pnzbegyjtst s knyvelst vgezni, amelyek tl kicsik ahhoz, hogy megrje nekik
mindezt sajt maguknak csinlni. Lane Ward szerny jmdot reml belle. Mellesleg mr
elvlt a Ward nev ficktl.
Azt mondta, hogy gyerekeket akar, de eltte mindig volt mg egy dolog, amit meg akart
szerezni magyarzta a n. Vagy egy aut, vagy egy j hz, vagy egy nyaral.
Megmondtam neki, hogy nem vrhatok tovbb, szval ha nem csinlunk gyereket, kibortom
a bilit. mg ezek utn sem tudott dnteni.
s kiborult a bili.
Aha.
Van mr jellt a leend apaszerepre? krdeztem.
Igen. Egy vgtelenl kedves ember a Stanfordon. Egy antropolgus. is a vlsn
dolgozik.
Aha. s maga asszisztl?
Nem. Az illet mg azt sem tudja, hogy jellt a pozcira mondta a n. De lassan le
fog esni neki. Azt hiszem, nagyszer apa lesz.
J neki mondtam.
A visszapillant tkrben szrevettem a taxisofr vigyort. A csinos nk nha nagyon
szrakoztatak tudnak lenni.
Nem tudom, hogy az embernek mennyire kell rlnie a hazatrsnek, ha egy taxiban
rkezik egy nemrg leltt bart gyszol testvrnek trsasgban. n mindenesetre boldog
voltam, hogy itthon lehetek. Mindig rlk, ha felmehetek szakra, s mindig rlk, ha
vgre hazarek. A vztl tletek szletnek az ember fejben, s ha elg ideig van tvol,

lekzdhetetlen vgya tmad arra, hogy az tleteket paprra vesse. Bleak is ilyen tpus. Ha elg
ideig van egy horgszkunyhban, egy id utn elkezdi talaktani a btorzatot a bicskjval.
s odahaza folynak az esemnyek. Gyalog kellett megtennnk t emeletet, mert a lift tele
volt Alice Beck k- s porceln munkival, melyeket ppen egy killtsra kszlt vinni. Alice
kiablt a lpcshzban:
Bocsss meg, Kidd! Tz perc s ksz vagyunk! Felkutyagoltunk a lpcsn, n a
tskmmal s a botzskokkal, Lane meg a szerelk-dobozt hozta.
A harmadikon meglltunk egy pillanatra, hogy Lane megnzhesse Alice vzit. Tetszett
neki amit ltott. Alice meghvott minket a kt nappal ksbbi megnyitra.
Lane megrzta a fejt.
J lenne, de sajnos egy temetsre kell mennem szlt s tovbb indult fel a lpcsn. A
kvetkez fordulban lenzett s halkan gy szlt:
Gynyr dolgokat csinl. Blintottam s vlaszoltam.
Sokak szerint legalbb olyan j, mint Lucie Rie. Csak attl flek, hogy egy nap fel fogja
gyjtani a hzat. A hts szobban van egy Marathon gzkemencje. jszaknknt hallom,
ahogy zg, mintha hullkat getne vele.
Ez engedlyezett?
Hullkat getni?
Nem, maga bolond! A kemence.
Nem hinnm mondtam.
Tett panaszt?
Dehogy. n segtettem neki felhozni.
Itthon. s bent van a Macska. A dvny vgn lt s kifel nzett a Mississippire. Vrs,
tigriscskos kandr, a feje akkora, mint egy rgimdi gzvasal. Nem fradt azzal, hogy
lehuppanjon a helyrl, amikor belptem. Inkbb gy csinlt, mintha levegbl volnk. Az
alattam lak ids hlgy egy festn eteti amikor tvol vagyok, amgy megvan a sajt
bejrata, ezrt alomra csak a leghidegebb havas idkben van szksg.
H, Macska szltam. elfordtotta a fejt. Lefekvskor gyis mellm vakodik majd
egy kis vakarszsrt.
Hasonlt magra mondta Lane.
Kicsoda?
A macska.
Ksz. Gondoltam ez hzelg, br a Macska elg viharvert llapotban van. Az egyik
flt majdnem teljesen lergtk, s nha, egy-egy hideg reggelen kicsit snttva rmnz s gy
nyvog egyet, mintha kt aszpirint szeretne. Leraktam a tskmat, s a konyhba mentem.
Mesljen Jackrl! s megkrdeztem. Kr kvt?
Krt.
Megltk mondta, mikzben arra vrtunk, hogy a vz felmelegedjen a mikrban.
lltlag azutn lttk le, hogy behatolt egy AmMath nev cg dallasi kzpontjnak lezrt
terletre. Ktszer mellkason lttk, azonnal meghalt. Egy msik ember megsrlt.
De nem halt meg?
Nem.
el tudja majd mondani, hogy mit kerestek odabent A mikr csipogott, s kivettem
a csszket.
Nem, nem, nem Az illett lltlag Jack ltte meg mondta. Azt mondtk, hogy
Jacknl volt egy fegyver, s tzet nyitott, amikor elkaptk. Kt r, vagy biztonsgi ember,
vagy micsoda volt ott, s Jack lltlag leltte az egyiket, mg a msik leltte Jacket.
Jack ltt? Ez elgg valszntlenl hangzott.
Pontosan. Lane tudta, mire gondolok. Az lehetetlen, hogy Jack rltt volna valakire.

Mg akkor se lne senkire, ha az lete forogna kockn, nem hogy egy betrs sorn, mr ha
betrt egyltaln. Hacsak
Oldalvst rmnzett, a szeme valahogy furcsa volt.
Igen?
Hacsak magtl nem tanult valami ilyesmit. Hogy bizonyos helyzetekben vinni kell a
pisztolyt, vagy valami.
Megrztam a fejem.
Soha. n soha nem hordok fegyvert. A fegyverrel egy dolgot lehet csinlni, lelni valakit.
Senkit sem fogok lelni egy mikrochip tervrajzrt.
Jack is ezt mondta nekem vlaszolta Lane. Hogy soha semmit nem csinl, aminek
erszak lehet a vge.
Semmi olyat, amirl Jack tudhatna, gondoltam. Prszor mr volt rszem erszakos
cselekmnyben, brmennyire is el akartam kerlni, s sajnltam ksbb. Vagy, kzelebb az
igazsghoz, sajnltam benne ezt-azt. Egyszer sszefutottam egy szemtldval a Mississippi
als szakaszn, akit, ha visszajnne a hallbl, szvesen kergetnk a helyre egy trtt
baseballtvel.
s Jack mit csinlt? Instant kvt kevertem a forr vzbe, s tadtam a nnek egy
csszt. Volt valami a nzsben, meg abban, ahogy egy-kt centivel kzelebb llt a
kelletnl, ami knnyedn elterelhette volna akrki figyelmt, de nem az enymet.
Pontosan senki sem mondja meg. Csak annyit hajlandak elrulni, hogy betrt az
AmMath lezrt terletre k csinljk a Clipper II-t , s tzet nyitott, amikor elkaptk
vlaszolt Lane.
A Clipper II egy orwelli rmltoms megvalsulsa, egy gyakorlati lehetetlensg, vagy egy
hatalmas trfa az adfizetk kltsgre lehet vlasztani. Az llamok kormnya azrt hozta
ltre, mert megijedt, hogy a feltrhetetlen kdok feleslegess s lehetetlenn teszik az elfog
hrszerz munkt. Az tlet alapjban vve nem rossz, de a megvalsts olyan drki, hogy a
terv az elejtl fogva kudarc.
A Clipper II chip mint az eredeti Clipper chip eltte arra kszlt, hogy ers kdokat
kezeljen. Ha ktelezv teszik (ahogy a kormny akarja), akkor mindenkinek ezt kell
hasznlnia. s a kd garantltan biztonsgos. Feltrhetetlen.
Eltekintve attl, hogy a chipben van nhny olyan kd, amit csak a kormny ismer, a
biztonsg kedvrt. Ha akarjk, elkeresik az adott chip kdjt, szereznek egy lehallgatsi
engedlyt, s lehallgatnak minden, a chippel kdolt zenetet. gy rngatnak a trvny szne
el (mondjk k) minden maffizt, drogdlert, pnzmost s ms gazembert.
A hackerek persze egyltaln nem rlnek az tletnek. k mr eleve olyan ers kdot
hasznlnak, amit senki, belertve a kormnyt, sem lenne kpes feltrni. Az tlet, hogy
trjenek t egy kevsb biztonsgos kdrendszerre csak azrt, hogy a kormny nyugodtan
kmkedhessen utnuk, megrjti ket. Egyetlen hacker sem hiszi el, hogy a kormny majd
gondosan engedlyt kr a lehallgatsokhoz. Elszr hallgatna, engedlyt rr ksbb is krni,
ahogy a telefonos lehallgatsokat is intzik mostanban.
A balhban az a legjobb, hogy mindenki, akinek egy kicsi kze is van a kdolshoz, tudta,
hogy a Clipper II elksett. Ahogy a Clipper I is elksett egy vtizeddel korbban. Az ers
kdok kiszabadultak a palackbl, s most mr senki sem csalogatja vissza ket.
Lane ivott egy korty kvt, elfintorodott, s krdezett valamit, de a Clipper II gy
lefoglalta a gondolataimat, hogy nem rtettem, amit mond.
Hm?
Megismtelte a krdst.
lnek embert szoftverekrt?
n nem. De pldul a Windows nev szoftver szzmillird dollrt hozott az alkotjnak.
Egyes vrosok bizonyos rszeiben tizenkt dollr kilencven centrt mr lnek. Szval biztos

van, aki gyilkol szoftverrt , mondtam. Egy percig mindketten emsztettk amit mondtam.
Aztn Ha tnyleg gy trtnt, ahogy mondtk vrjon, hadd fejezzem be ha Jack tnyleg
leltt valakit, azt nem felttlenl valami szoftver miatt tette. Taln azrt, hogy ne kapjk el, s
elkerlje a brtnt. A brtnt Texasban.
De mindketten tudjuk folytatta a n , hogy Jack nem lt meg senkit. s mivel
valakinek le kellett lnie az rt, ezrt valaki ms is ott volt a szobban, amikor Jacket
meglttk, br a cg azt mondja, hogy a szobban nem volt senki ms, csak Jack s a kt
biztonsgi ember.
Taln az egyik biztonsgi r megltte a msikat, hogy gy tnjn, mintha Jack ltt volna
elszr Nagyjbl viccnek szntam a megjegyzst, de Lane komolyan vette.
Nem. Mr erre is gondoltam. De az r, akit meglttek, elg komolyan megsrlt. A goly
tment egyenesen a tdejn. Egy ids ember, majdnem meghalt a krhz fel menet.
Teht minden sszell.
Szinte tl jl mondta. Az egsz teljesen makultlan. Tartottak egy hzkutatst Jack
hzban, s talltak egy lltlag titkos dokumentumokat tartalmaz jaz-lemezt egy cipbe
rejtve. Micsoda vletlen. Ezzel bezrult a kr. Egyedl a lvldzs hibdzik. Jack gyllte a
fegyvereket. Flt tlk. A kezbe sem vett volna egyet sem.
A n kezdett tlmelegedni: egy egyenes, tnyszer krdssel lltottam le.
Mit csinlt Jack Dallasban?
Egy megbzsos munkn dolgozott jtt a vlasz. Hrom hnapja volt ott, s
nagyjbl mg hrmat kellett volna ott tltenie. Az AmMathnak volt nhny rgi
szuperszmtgpe, Cray-ek, amiket az idjrsi szolglattl vettek, s a gpek nem voltak
hajlandak ltni egymst. Jack pr ve dolgozott ezeken a gpeken, s ezrt t bztk meg,
hogy csinlja meg az opercis rendszert.
gy szltam:
Hm. Nem jutott eszembe semmi blcsebb.
Krdezze meg, hogy mirt jttem maghoz! szlt a n.
Rendben. Mirt jtt hozzm?
Elszr is, hogy megkrdezzem, jrt-e mr Dallasban? Valaha? Jackkel?
Nem. rztam meg a fejem.
Jack s n mr vagy kt ve nem dolgoztunk egytt.
Biztos?
Teljesen. Valami szoftvert rt t nekem. Amivel brmikor belphettem egy, a Toyota
tervezsre hasznlt szmtgpbe. Kt vvel ezeltt novemberben.
Akkor ez mit jelent? A n a tskjba nylt s elsott egy kinyomtatott e-mailt.
Nzze meg az utols kt sort!
tnztem az egsz levelet. Javarszt testvri levelezs volt az apai rksgrl mindkt
szl meghalt, az apjuk kilenc hnappal ezeltt.
Az zenet kt utols sora gy szl: Valami elg furcsra bukkantam. Nem akarom, hogy
aggdj, de ha brmi vratlan trtnik, keresd meg Kiddet! Mondd azt neki, hogy Bobby s
3ratsass3.

-3Amikor reggel belenzel a borotvlkoztkrbe, megkrdezed, hogy mi lett belled, s a

vlasz: Kpzmvsz s profi bnz, eszedbe juthat, hogy valamikor rossz irnyba
fordultl az let tvesztjben. Amg a legtbben szp fasorok kztt vlogattak, n leginkbb
stt, borosveg szilnkokkal bortott siktorokban haladtam, s jl seggbe rgtam mindenkit,
aki elkldtt a picsba. Persze senkit sem hibztatok ezrt.
Ht, taln a hadsereget mgis. A hadseregben szereztem egy alakulatra val halott bartot,
allergit minden fle brokratikus szervezettl, s nhny, a szokvnyostl eltr kszsget.
Az is biztos, hogy nagyon rdekes volt. Legalbb nem valami padlsszobban lek, kis
hegyes kecskeszakllal, klns vonzalommal az ldozat-tpus nk irnt, s vigckedek a
kpeimmel fnyes, olasz ltnyt visel seggfejeknek. Legalbb az nem lettem.
Kpzmvsz vagyok. Fest. Elg j pnzt keresek vele. Ugyanakkor, br kemnyebben
dolgoztam, mint valaha, a termelkenysgem igen, a mvszek beszlnek ilyesmirl is az
utbbi vekben hanyatlott. Mindig is jl megvlogattam, hogy mit adok el, s ahogy
regszem, egyre jobban megvlogatom, gy aztn, br az raim emelkedtek, a bevtelem
cskkent. A mlt vben hat kpet adtam el. Kicsit tbb, mint 300.000 dollrt kaptam rtk, de
ha csak az adt veszem
De inkbb nem veszem. Amikor az adkra tereldik a sz, mindig egy kicsit
republiknusabb leszek a kelletnl.
Mindenesetre van mg egy msodllsom. Lopok. Szmtgpes kdokat, j chipek vagy
szmtgpek tervrajzait, j autk terveit. Gondolom kszereket, vagy kszpnzt is tudnk
lopni, de egyik sem rdekel. Radsul azzal a fajta tolvajlssal nem lehet olyan jl keresni,
mint azzal, amit n csinlok.
Ezt biztosan tudom, mert a legjobb bartom egy n, akit gy hvnak, hogy LuEllen, s
aki pontosan azt a tpus tolvajkodst mveli: kszpnzt, kszereket, rmegyjtemnyt, de
mg blyegeket is lop, illetve brmit, ami mozdthat, s knnyen, lthatan kszpnzz
alakthat. LuEllennel azta ismerjk egymst, amita elkaptam, amikor megprblt betrni
egy ismersm laksba az pletben. Ez sok vvel ezeltt trtnt. Azta bartok vagyunk, s
nha mg tbb is.
Mg ezzel a httrrel sem tudom, hogy mi LuEllen teljes neve, vagy, hogy pontosan hol l.
t pedig nem zavarja, hogy nem tudok rla semmit.
Igazn nem jvk zavarba a msodllsom miatt, br mr gyakran eszembe jutott, hogy
felhagyok vele, s vi hat kp helyett megprblok eladni kilencet. De aztn mgsem. Ha
francia volnk s filozofikus alkat, mg azt is mondanm, hogy a professzionlis bnz
nem ll messze a szabadsgharcostl.
Csak mindig ott van az a ktked arc a tkrben, az arc, amely felteszi a krdst, hogy
vajon szabadsgharc-e az, ami igen komoly bevteleket eredmnyez. Mondhatnm, hogy:
H! Hiszen a szabadsgharcosoknak is kell nha enni! De mit vlaszolhatok, amikor az arc
azzal vg vissza, hogy: Igen? s a szabadsgharcosoknak szksgk van laksra New
Orleans-ben, fest-kirndulsokra Sienban, horgszatra Ontariban s brletre a Wolves
plyn?
Mivel sem francia, sem filozfus nem vagyok inkbb a nagy ALAK Isten (Amit Ltsz,
Azt Kapod) hvje , ezrt nem nagyon tudom a vlaszt a krdsre.
Taln csak, hogy: borotvlkozz gyorsabban!
Nem hittem el azonnal, amit hallottam, illetve nem hittem azonnal Lane Wardban, hiszen
csak azt hiszem, amit ltok.
Kinzek a Netre pr percre mondtam.

 Ellenriz? krdezte Ward.

Ellenrzm a leveleimet vlaszoltam udvariasan.
3ratsass3 gy hangzik, mint egy jelsz mondta. Ki az a Bobby?
A nnek nagy stt szeme van. Elszr gy gondoltam, hogy taln mexiki, az rekre
jellemz spadt brrel. Most keletiesnek hatott, olyan volt, mint a Hiroshige fametszetek
robosztus, mgis trkeny hlgyei. Valami a szemldkben van. Flprofilbl rajzolnm le,
hogy a szemldkcsontja, az arccsontja s a fle dominljon. Ezt nem mondtam ki, csak
gondoltam.
Bobby egy informcis hlzatot irnyt mondtam. Egy informcis hlzatot a
magamfajta emberek rszre, tehettem volna hozz, de nem tettem. A 3ratsass3 valsznleg
Bobby egyik postaldjnak a jelszava.
Akkor nzzk meg, hogy mi van benne! Krbepillantott. Hol van a szmtgpe?
Htul.
Egy ideje ebben a laksban lek mr. Tulajdonom, ksznheten St. Paul polgrmesteri
hivatalnak, ahol pr ve valaki a fejbe vette, hogy jra benpesti a belvrost. A laksban
van egy kicsike konyha, mellette egy apr reggelizsarok, egy nappali kiltssal a folyra,
egy dolgozszoba vagy hromezer knyvvel, ktszzfle klnbz szoftverrel s ltalban
hrom-ngy mkd szmtgppel. Emellett termszetesen van mg egy mtermem, aminek
az szakkeleti fala veg, s egy hlszobm. A dolgozszoba fel menet Lane megtorpant a
mterem ajtajban, vgignzett a padltl a plafonig r ablakokon, a nagy, ttt-kopott
festllvnyon meg a tbbi kellken, s gy szlt:
Ez meg micsoda?
Fest vagyok vlaszoltam. Ez a rendes munkm. A szmtgpes dolog csak
mellkes.
Szval maga tnyleg mvsz?
Aha.
Jack ezt soha nem emltette mondta a n. Egy pillanatig gy nzett rm, mintha
megvilgosodna.
Jack nem arrl az oldalamrl ismer vlaszoltam. Leginkbb csak a hln
rintkeztnk. Csupn ktszer tallkoztam vele lben.
Idejtt?
Nem, dehogy. Egyszer gy tallkoztunk, hogy ppen kt repltja kztt itt jrt, aztn
meg egyszer nekem volt dolgom Redmondban.
Redmond szlt Lane, majd H. Az egyik falnak tmasztott festmnyhez lpett. Pr
httel a horgsztra eltt fejeztem be. Kpletek sora egy domboldalban, a minnesotai
szeptember lapos, srga fnyben. Olyankor a fny halvny, de krmes-srga majdnem
olyan, mint Toszknban a forr nyri estken, azzal a klnbsggel, hogy itt, St. Paulban ez
csak hrom htig lthat.
Lane egy pr msodpercig nzte a kpet, majd elfordtotta a fejt s oldalra lpett, hogy
jobban lsson.
Csak kt dimenzi, s ennyi fny mondta , de annyira gy nz ki, mint Taln.
Megvontam a vllam, s gy szlt. Jujj, nagyon tetszik!
Ilyenkor soha nem tudom, hogy mit mondjak, ezrt csak ennyit mondtam:
A dolgozszoba erre van.
Egy rgi, lapos dobozos Pentium llt a szoba tls vgben egy asztalon. Egy vllig r
Dell vz llt a padln, s foglalta el a szoba kzept. Mellette kt nagy kartondoboz guggolt.
A n megnzte a vzat, s megkrdezte:
Ebbl meg mi lesz?
Ismerseim Chicagban akarnak pteni egy versenyhajt magyarztam. A hajtest
megtervezshez szksgk volna egy szuperszmtgpre, de egy gyri modellt nem

engedhetnek meg maguknak, ezrt n ptek nekik egyet egy bartnmmel.

Igen? Jl hangzik. A n nem volt tlzottan lenygzve, mintha mr maga is csinlt
volna egy sor ilyen gpet. Hogy fog kinzni?
Sorba ktnk hatvanngy Dell Pentium III-as chipet eternet hlzatban ezekkel a
hubokkal. Megtgettem az egyik kisebb skatulykkal teli kartondobozt. Egy op rendszert
fogunk rajtuk futtatni. Az op rendszert egy freeware szjtrl tltjk le
Imdom a freeware-es cuccokat szlt kzbe a n.
s a hlgy bartom, csinlja a lnyeget, n csak besegtek, tjn, megrja a
szksges kiegsztseket, aztn Hadd szljon.
Klassz. Lane jra krbenzett, tekintete vgigsiklott a knyveken. Melyik gprl tud
belpni a hlzatba?
A lapos dobozos gpre mutattam. Az egyik korbbi tulajdonos, illetve az egyik korbbi
tulaj bartnje vagy felesge, rzsaszn alkoholos filctollal felrta a monitor bzs szn
szeglyre, hogy Rohadj meg, dagadk!
A legjabb modell, mi? szlt a n.
Erre mit mondhatok? Az e-mailek olvasshoz semmi szksg G4-esre. Belptem a
hlra, s gy szltam:
Nem volna kedve esetleg jobban megnzni a Dell vzat?
Mirt?
Mert egy olyan szmot fogok trcszni, amit jobb, ha nem lt, s olyan lpseket teszek,
amiket szintn nem akarom, hogy lsson.
Tnyleg? krdezte. Szval kimegy a sttbe? Persze, mr el is felejtettem.
Mit?
Most elszr mosolygott, s a mosolya kzel jrt a hibtlanhoz.
Ht, hogy maga bnz.
A n a szoba tls vgbe stlt, s n felhvtam Bobby ingyen hvhat, 800-as
krzetszm hvszmt, egy olyat, amirl az ATT-nek biztosan nincs tudomsa, ugyanis
tz szmjegyet tartalmaz. Ezutn tz msodpercnyi statikus csend kvetkezett, majd a
tizenegyedik msodpercben a modem elkezdett csipogni, s egy ? jelent meg a kpernyn.
Betttem nyolc szmjegyet, kaptam egy jabb ?-et, nyomtam egy k-t, kaptam mg egy
?-et, majd jtt a MALE sz, ami vagy direkt van hibsan betzve a biztonsg kedvrt,
vagy csak egyszer pon. Az utols ?-re begpeltem azt, hogy 3ratsass3.
Egy levl jelent meg a kpernyn.
Bassza meg! Hacsak n magam nem olvasom ezt, akkor nagy szarban vagyok.
Kidd! Gyere le Dallasba, s keress meg! Valsznleg brtnben leszek.
A helyzet a kvetkez: Az AmMathtal vagyok szerzdsben, meg kell csinlni a
szisztemket. Azrt kaphattam meg a munkt, mert van egy bizalmi ajnlsom mg
a JPL-tl. Persze titoknak szmt, de mindenki tudja, hogy ezek a Clipper II
szoftvern dolgoznak, hiszen mg az jsgban is benne volt. Szval gondolom az
egsz nem nagy gy, mert a Clipper II teljesen halott gy a kpviselhzban s a
szentusban mg inkbb, s a washingtoni hrszerz tiszteket kivve mindenki tudja
amgy is, hogy rg elkstek vele. De itt mindenki gy viselkedik, mintha az j
atombombt gyrtank, s ezek a fickk nem viccelnek. Igazsg szerint egy kicsit
flelmetesek. A minap egy OMS nev knyvtrban guberltam nhny
dokumentumot, csak hogy ellenrizzem a szisztemet. Egy kicsit beleolvastam ebbeabba, s dgljek meg, ha a dolognak brmi kze volt a Clipperhez. Mg mindig
olvasgattam, amikor bejtt a szobba az egyik biztonsgi r, s megkrdezte, hogy
mit csinlok. Mondtam neki, hogy tesztelem a rendszert, meg, hogy nem olvasok

semmit, erre azt mondta, hogy ne lpjek be ebbe a knyvtrba tbbet, csak ha kln
felhatalmazst kapok r. Mondom neki, ok. Gondoltam, biztosan van egy trip wire a
winchesteren, onnan tudjk, hogy belptem. Mindegy. Ma este visszamegyek egy
kupac jaz lemezzel, kihzom a trip wire-t, s lemsolom az egsz OMS knyvtrat.
(Az OMS azt jelenti, hogy Old Man and the Sea, vagyis reg Halsz s a Tenger, de
nincs benne semmi, ami Hemingwayre utalna.) Mindenesetre a msolatokat elrejtem
a lehet legbiztonsgosabb helyre.
Ha ezt olvasod, akkor valsznleg brtnben lk. A fontos ember a biztonsgi
seggfej, akit William Hartnak hvnak. Azt hallottam, hogy valami katonai biztonsgi
ember volt, vagy micsoda, de kirgtk. Az egyik titkrn mondta, hogy mg
brtnben is lt, mieltt az AmMathhoz kerlt volna, szval lehet, hogy jobb, ha
vigyzol vele.
Nagyjbl ennyi. Nagyon remlem, hogy n olvasom ezt s nem te. Ha te vagy
az, gyere ide s hzz ki a szarbl! dvzlm LuEllent! vakodj a fapinktl!
Jack
Nem hangzott jl. tnztem mg egyszer, aztn felhvtam Bobbyt: t mindig lehet zavarni.
Miutn rcsrgtem, kaptam egy jabb ?-et s visszalptem egy k-val. Azonnal ott volt.
Hol jrtl, Kidd?
Horgszni.
Prbltalak elrni. Eljutottam a Kenorba szl repljegyig, de utna nyomodat
vesztettem.
Kihztam magam. Mi a helyzet?
Olvastl a Firewallrl?
Semmit sem tudok. Most rtem vissza.
Hzz ki a hlra, s nzd meg az jsgokat, New York Times, Wall Street Journal,
Washington Post! Meg kell tallnunk a Firewallt, s t kell ket adnunk a
rendrknek! Ezek a Firewall nevek nem stimmelnek. Te nem vagy benne, Stanford
sincs s 0ne20xford meg CarlG sincs.
Gzm sincs, mirl beszlsz.
Olvasd el az jsgokat s aztn gyere vissza!
Tudtad, hogy Stanford meghalt?
Stanford volt Jack munkaneve. Hossz csend kvetkezett, mintha Bobby nem tudta volna
hova tenni a hrt.
Meghalt? Biztos? Hol s hogy?
Mlt pnteken Dallasban. lltlag akkor lttk le, amikor megprblt betrni egy
AmMath nev szoftvercghez.
Nem tudtam. Mindjrt megnzem. Stanford is rajta van a Firewall-listn.
Ismered Lane Wardot?
Nem. De a nevet hallottam mr. Szmtgpes a Berkeleyn.
Szksgem van Lane Ward testvreirl mindenre, s fotra Wardrl. Tegnapra.
Egy rn bell beteszem a dobozodba. Most pedig menj a hlra! Olvass el
mindent a Firewallrl!
Megnzem, hogy mi van Stanfordrl.
OK Nemsokra jvk.
Trcsahang, s kijelentkezs.
Elolvastam mindent mg egyszer, majd kitrltem az egszet, kivve a levelet. Azt

kinyomtattam, s szltam a nnek:

H.
Lane odajtt hozzm.
Igen? krdezte.
Levl az ccstl.
risten.
Kihztam a levelet a nyomtatbl s tadtam neki. Egy perc alatt elolvasta, kzben egy
kicsi fggleges vonal jelent meg a kt szemldke kztt. Ezutn jra elolvasta, s egy
knnycsepp grdlt lassan vgig az arcn. Vgl rm nzett.
Mirt tenne ilyet?
Kvncsisgbl. Jack a szmtgpekkel foglalkozik. Ha egy ilyennek azt mondja az
ember, hogy ne nzzen bele egy dokumentumba, biztos, hogy bele fog nzni.
Fleg, ha azt gondolja magrl, hogy valamifle men, James Bond-szer figura
mondta a n, mintha az egszrl n tehetnk.
Tud valamit a Firewall nev csoportrl? krdeztem.
Lane hosszan rm nzett, majd megkrdezte.
A kormnynak dolgozik?
Ezt emsztettem egy darabig. Elmondtam neki, milyen furcsn izgatott volt Bobby, s a n
azt javasolta, hogy taln tegyek gy, ahogy Bobby krte: nzzem meg a Firewallrl szl
hreket a nagyobb jsgok honlapjn. jra belptem a hlra, ezttal Lane a vllam fltt
figyelte, hogy mit csinlok.
Nyolc nappal korbban, amikor n ppen a nappalim kzepn lve a villantimat
szortroztam, a Nemzetbiztonsgi gynksg egyik brokratjt, Lightert megltk
Marylandben, mikzben este hazafel stlt. Jacket egy nappal ksbb ltk meg, tizenkt
rval azeltt, hogy elindultam volna replvel Kenorba.
Az on-line jsgok szerint a Lighter gyilkossgot elszr egyszer rablgyilkossgnak
hittk, br az gyn dolgoz nyomozkat zavarta egy-kt rszlet.
Semmi jelt nem talltk annak, hogy Lighter vdekezett volna mikor megtmadtk, de
mg elfutni sem prblt. Egyszeren csak lelttk. Lighter felesge elmondta a rendrknek,
hogy frjt raboltk mr ki, amikor Washingtonban ltek, s akkor frje vatosan tadta
tmadinak a trcjt, mikzben megprblta reztetni velk, hogy nem jelent szmukra
fenyegetst. Ms szval: nem kellett volna meglni, hogy ha csak a pnzt akartk. Radsul
egy csendes kertvrosi utccskban lttk le, ahol nemhogy a gyilkossg, de mg a rabls is
szinte ismeretlen. Pr nappal ksbb a Neten elterjedtek olyan hrek, melyek szerint Lightert
egy radiklis hacker-csoport, a magt Firewallnak nevez csoportosuls vgezte ki. A Firewall
elzetes bosszt llt a Clipper II-rt, br a Clipper Il-t ltalban halott gynek tartjk. s
elkerlt nhny nv is CarlG, Dave, Bobby, First October, Rasputin IV, k, LotusElan,
One20xford, Stanford, Whitey.
A francba mondtam.
Mi az?
Hogy vdjem magam:
Tudja, hogy mi volt az ccse munkaneve?
A Yellowjacketre gondol? Ezen a nven jtszott.
Ezt soha nem halottam. Nekem mindig Stanford volt. Rbktem a kpernyre. Rajta
van a Firewall tagjainak a listjn.
Megnzte.
Stanford Jack? Hm Lassan, elgondolkodva elfordult.
Mi az?
Maga nem beszlt a kormnnyal szlt. Az lltsban ott rejtztt egy krds is.

 Nem, persze, hogy nem.

n beszltem mondta lassan. Megkrtek, hogy ne mondjam el senkinek. Kedden
beszltem velk. Kt rn t hallgatott ki az FBI. A Firewallrl. Hogy Jack merre utazott, s
kik a bartai. Semmit sem tudtam, csak nhny kzs bartunkat. Jack vente egyszer utazott
Eurpba, de ennyi volt. Hat hnappal ezeltt hagyta el az orszgot utoljra.
Engem nem emltett?
Termszetesen nem. Ennl azrt tbb eszem van vlaszolt.
s mit tud a Firewallrl?
Semmit. Soha nem is hallottam rla. Jack elmondta volna, ha van valami kze hozzjuk.
De ezek a kis sszeeskvsek a hln Tudja milyenek. Egy csapat szocilisan
visszamaradott balfk, akik azt hiszik, hogy egy kpregnyben lnek. Jacknek biztos, hogy
egy ilyen csoporthoz sem lehetett kze. Mint ahogy nekem sem.
Azrt kivgezni valakit, mert a Clipper II-n dolgozik Ez nem gy hangzik, mintha egy
csapat szocilisan visszamaradott balfk tette volna mondtam.
Nem? szlt Lane. Akkor ki ms lehetett? Meglni valakit egy chip, egy mg nem is
ltez chip miatt? Radsul kit rdekelne a balfkeken kvl?
A maffit?
, a francokat forgatta a szemeit a n.
Ez tl fizikai.
Lane cspre tette a kezt:
Nzzen mr tkrbe az Isten szerelmre, Kidd! Egy idsd bokszol-mrnk-horgszkpzmvsz, trtt orral. Mi van, ha egy pont ilyen valakinek felbrednek a vrszomjas
sztnei?
Nincs vlasz. Viszont a krdsre elg hamar vlaszt kell tallni, ha a szvetsgiek, a
hrszerzk s mg a j g tudja kik, felszntjk a fldeket Bobbyt keresve. Meg engem, k-t.
Lane jra meg jra visszatrt Jack levelhez.
Melyik a legbiztosabb hely? krdezte.
Egy hely, ahol n megtallnm a lemezeket, gondolom. Volt egy tippem, de nem
akartam beszlni rla. Nem, amg jobban meg nem ismerem a nt. Taln elkldte ket
valahova. Van egy csom mail-cmem sztszrva. Mg az AOL-nl is.
Ellenrizze ket!
Visszalptem a hlzatra, megnztem minden cmemet, de res kzzel trtem vissza. Lane
jra Jack levelt olvasta. Megpcklte a paprt s gy szlt:
Csak egy dolog zavar ebben a levlben. A mondat, hogy kerld a fapinkat.
Fa miket? n alig vettem szre azt a sort.
Pinkat. Szerintem Jack nem beszlt volna gy. Biztos, hogy Jacktl jtt ez a levl?
jra nevetnem kellett. Jack biztosan gy beszlt volna. s ez pontosan olyan dolog volt,
amit egy n jelenltben legyen az anyja, a nvre, vagy brki soha nem ejtett volna ki a
szjn.
Igen, nha kicsszott ilyesmi is a sznkon.
Aztn: Nem lehet, hogy maga nem is ismerte olyan jl Jacket, mint gondolja? Hogy taln
volt Jacknek egy lete, amirl semmit sem tudott? Egy let, amibe mg taln a fegyverek is
belefrtek?
Nem vlaszolt teljes meggyzdssel. Persze, biztosan csinlt olyan dolgokat, amirl
nem tudtam, amit elrejtett ellem. Elg jl elvolt a buta libk egyik tpusval. Taln mg olyat
is mondott, hogy pina, csak elttem nem hasznlta volna ezt a szt. De a fegyverekkel
kapcsolatban az alaptermszetrl, a szemlyisgrl van sz. Biztos, hogy soha, senkit nem
ltt volna le.
Ok. Aztn felfedeztem valami furcst. Azt mondta, pnteken ltk meg?

 Igen. Pntek jjel. szrevette a zavart brzatomat, amikor leeresztettem a kezemben

tartott levelet. Mirt?
Mert a levelet vasrnap kldtk el. Azeltti vasrnap, hogy t megltk volna. Azt
mondta, akkor megy be
Ugye mondtam? Az egsz gy bzlik.
A lehetsgekrl beszltnk. s a fejemben folyamatosan ott lebegett az a k. A k, akit
a szvetsgiek keresnek.
Szval, visszajn velem Dallasba? krdezte vgl a n.
Maga visszamegy?
Muszj. Al kell rnom egy sor paprt, meg ilyenek, ha vgre ksz lesznek vele. egy
jabb knnycsepp jelent meg, s n elfordultam: nem vagyok j a sr nkkel. Hajlamos
vagyok a habogsra.
Szval jn? Lefoglaltattam a helyeket. Jl jnne egy kis segtsg.
Persze, megyek mondtam. Csak ne srjon, j? Legyen szves!
Lane aznap estre foglaltatott kt helyet az utols gpre. Lementem egy emeletet s
megkrtem Alice-t, hogy vigyzzon a macskra, majd jra belptem a Netre s mindent
elolvastam, amit csak lehetett a Firewallrl. Rengeteg anyagot talltam, de a legtbbje
hasznlhatatlan volt. Aztn megnztem a postaldmat Bobbynl, ahol talltam egy fott s
egy rvid levelet. A kpen Lane Ward volt lthat. Jl llt neki a kosztm, meg a rengeteg
knyv a httrben. A levlben ennyi llt: J. M. volt az egyetlen testvre.
Vgl hagyomnyos telefonon felhvtam a Wee Blue Innt Duluthban s Weenie-t, a pultostulajdonost krtem a telefonhoz. Weenie egy fogpiszklt rgcsl kvr figura, aclszrke
barkval. Olyan, aki minden hnapban kimossa a ktnyt, akr szksg van r, akr nincs, s
aki mindig, minden krlmnyek kztt olyan szagot raszt, mint egy nagy, zsros hamburger
hagymakarikkkal. gy szltam:
A St. Paul-i ember vagyok. Beszlnem kell LuEllennel.
Hzon kvl van jtt a vlasz. De hagyhat zenetet.
LuEllen mindig hzon kvl van. Weenie elmletben vi huszonnyolcezer dollrt fizetett
neki mint pincrnnek, s LuEllen be is fizeti a huszonnyolcezer fizets s a hatezer borraval
utn jr adt. A valsgban Weenie zsebre teszi a pnzt admentesen, cserbe pedig
LuEllennek megvan a trsadalombiztostsa s a hivatalos jvedelme utni adbevallsa. Ez
adott magyarzatot az adszedknek arra, hogy LuEllen mibl fizeti a lakbrt, brhol legyen
is a laksa.
Mondja meg neki, hogy Stanford meghalt mondtam. A temets Santa Cruzban lesz
jv szerdn. n most Dallasba megyek, de a temetsre Santa Cruzban leszek.
Megmondom vlaszolta Weenie. Stanford, mint az egyetem.
Kifel menet a laksbl, az ajtban megtorpantam. Lane mr a lpcshzban volt, de n
mg visszaugrottam valamirt a dolgozszobba. Elvettem egy Lengyelorszgban kszlt
kis fadobozt s a dzsekim zsebbe tettem. Biztos, ami biztos.
A reptren megvettem a fontosabb lapokat, s amint felszlltunk, beletemetkeztem a
Firewallrl szl cikkekbe. Mindegyik napilapban volt legalbb egy cikk az gyrl, de a
cmlapra sehol sem kerlt. gy tnt, a Firewall lassan megfullad a mdiban.
Mialatt n olvastam, Lane htradnttte az lst, s aludt. Nem egy nagydarab n, gy el
tudott helyezkedni az lsen, mint mkus a kisprnn. Egy ideig csak nztem az elttem lev
lst, s amikor Lane vgre j mlyen aludt, elvettem a zsebembl a fadobozt. Egy pakli
Ryder-Waite Tarot krtyt tartok a dobozban, selyemkendbe csomagolva. Nem vagyok
babons. St: rhellek minden babont. A szellemek, a goblinok, az asztrolgia, a
numerolgia, a frenolgia s az egsz New Age-es baromsg az anyaistennkkel, meg mit
tudom n: szerintem a vilg boldogabb hely lehetne, ha szp csendben kiszenvednnek.

De a Tarot az ms. A Tarot egy olyan jtkrendszer is lehet , ami kiknyszerti az embert
egy adott gondolatmenetbl. Mondjuk, hogy megprblsz teszem azt, ellopni valamit. A
sajt gondolatmeneted azt mondja, hogy X s Y jelentik az igazi kockzatot, de a Tarot azt
mondja: Gondolj a Z-re! Elkezdesz a Z-re, az eredeti gondolatkszleteden kvl ll dologra
koncentrlni, s mikor vgre eljutsz maghoz a betrshez, mr egsz sor olyan lehetsget is
vgigprbltl fejben, ami amgy eszedbe sem jutott volna.
Nincs benne semmi mgikus, de mindenkppen segt megszni dolgokat.
Ezrt aztn gyorsan kivetettem a krtykat. A mdszert n talltam ki, fokozatosan jutok el
vele a legfontosabb laphoz. Nemsokra el is kerlt a kulcskrtya.
A Gonosz. rdekes
Csak ltem, s hosszan nztem a Gonosz alakjt a krtyn, majd shajtottam, fellltam,
kivettem a tskmat a fej fltti csomagtartbl s eltettem a Tarot paklimat. Rvid
gondolkods utn elvettem a kis plh Winsor Newton vzfestkes dobozomat, meg a
vzlatfzetemet. Krtem a stewardesstl egy pohr vizet, s elkezdtem vzfestkkel gyors
skicceket kszteni Lane-rl, az utastrrl, meg a kt fickrl, akik az lssorok kzti folyos
tloldaln ltek.
A kzelebb l alak gy nzett ki, mint egy utaz gynk: kopaszod, puha, hrom rteg
tokval, hullafradtan. Lg fejjel lt s aludt, a vrs-srga-fekete nyakkendje gy lgott a
mellkasn s a hasn, mint egy vzess. A mgtte l krapek ugyanolyan kimerltnek tnt,
de a tlslyossal ellenttben tlsgosan sovny volt, tisztn ltszottak koponyjnak vonalai
a fejn. Csinltam kt egsz j vzlatot kettejkrl, a sovny, mint a hall rnyka a msik
mgtt. Jl megkzdttem a nyakkendvel, ahogy csavarodott vgig a kvr ingn.
Az egyik stewardess arra jrt, megllt mgttem, figyelt pr percig, majd eltnt a gp els
rszben. Pr perccel ksbb megjelent a msodpilta, megnzte a kpeket, s elmondta, hogy
nha napjn is szokott akvarellezni, majd megkrdezte, lttam-e mr egy DC9-es
piltaflkjt jszaka. Mondtam, hogy nem, s mutatta az utat.
Ksztettem vagy fl tucat vzlatot a piltkrl munka kzben, majd nekik ajndkoztam
azokat. gy tnt, rlnek, s n is elgedett voltam. Az elmlt hsz vben, az iskola ta,
szerintem nem volt olyan nap, hogy ne rajzoltam vagy festettem volna valamit, kivve nhny
hosszabb krhzi kezelst. De mg akkor is, mikor mr mozogni tudtam, az els dolog, amit
krtem, mindig egy ceruza volt.
A sok v alatt a munka egyre nehezebb s nehezebb vlt, amg egy nap azt reztem, hogy
mr nem vagyok kpes felemelni egy ceruzt, ecsetet vagy tus-tollat: rkat kpes voltam gy
eltlteni, hogy csak mozgattam a rajzszerszmot. Aztn sikerlt tljutnom a holtponton. Az
ecset knnyebb lett, s a munka lazn, knnyen folyt tovbb. Az igazi ttrs egy elg
kemny Washington D. C-be tett ltogats alkalmval jtt el. Szereztem nhny washingtoni
rmlmot, de a munka knnyedsge megmaradt
Visszamentem az lsemhez, elraktam a Winsor Newton plh dobozt s a vzlatfzetet,
s bektttem magam a leszllshoz. Amikor a kerekek fldet rtek, Lane megrzkdott,
felbredt s stott, az klvel takarva el a szjt. Ezutn felhzta az ablakrl az rnykolt,
kinzett Dallas fnyeire, majd, ahogy fordultunk Fort Worth-re:
Olyan a szm ze, mintha valaki meghalt volna benne mondta kicsit rekedt hangon.
Kellemes az ilyen hangra bredni. Vgignzett rajtam: s maga mit csinlt? lt s nzte a
msik ls htuljt?
Nem ppen vlaszoltam.
A gpbl kilpve a stewardess megszortotta a karom s gy szlt:
Ksznm szpen, fantasztikus volt. Lane gy nzett ki, mint aki mindjrt belepusztul
a kvncsisgba, mikzben a terminl fel stltunk. Vgl nem brta tovbb:
Ez meg mi volt?
Vlaszoltam.

 tudja, hogy van az

Na, menjen mr mondta, de mosolygott.
Egy Marriottban szlltunk meg. Msnap a n mr kora reggel ott verte az ajtmat, s
kilenckor a Dallasi Rendrkapitnysgon voltunk. Lane azt akarta, hogy menjek be vele, de
ha tehetem, inkbb kerlm a zsarukat, gy aztn egy kicsit dhsen, de egyedl ment be.
Hsz perccel ksbb kint volt, s a hotel fel menet elmondta, mi trtnt.
A zsaruk elg nyltak voltak, meslte.
Egy kicsit az arcukba msztam, de nem mondtak semmit. A pasi, akivel beszltem, azt
mondta, hogy Jack valami trkks gybe keveredett. Ezt a szt hasznlta: trkks.
Ennyit tudnak? Ez minden? Hogy valami trkks gybe keveredett?
Nem a n mintha nem akart volna beszlni rla. gy kellett mindent kihzni belle.
Elmondtk, hogy lenyomoztk a pisztolyt, amit lltlag hasznlt. A fegyvert hat vvel ezeltt
loptk el San Josban.
Persze mondtam ktkedve.
Ja. Folyamatosan mondtam, hogy Jack soha nem lenne kpes elstni egy fegyvert, amire
azt vlaszoltk, hogy akkor hogyan szrmazhat a fegyver San Josbl. A n gy nzett rm
a stt szemeivel, mintha knyrgne, hogy rtsem meg: amit a rendrk mondanak nem
igaz. Azt mondtk: az AmMath egy hat vvel ezeltt, San Josban ellopott fegyverrel hzta
be az ccst a csbe?
Hogy tudnk ezt megcsinlni?
J krds mondtam.
Jack senkit sem tudna lelni ismtelte Lane.
Soha nem lehet elre megmondani, hogy mit csinl egy sarokba szortott ember, aki azt
hiszi, hogy ha elkapjk, romba dl az lete, vagy brtnbe kerl mondtam.
Vagy taln az r le akarta lni, s nvdelembl visszaltt.
A n nem akart hallani rla, s miutn pr percig feleslegesen elvitztunk ezen, engedtem.
Szval ez a helyzet. Van egy fegyverk.
Volt mg nhny dolog mondta Lane vonakodva. Majd: Vigyzzon!
A fkbe tapostam. Egy kk, plats Toyota terepjr elnk vgott az egyik sztrdafeljrn.
szre sem vett. Megrztam a fejem.
Seggfej mondtam. Lane! El kell mondania mindent, amit hallott! Ne kelljen mr
szavanknt kihznom! lltlag egy oldalon llunk.
Csupa hazugsg. Be kellett volna jnnie, hogy maga is hallhassa.
Mit mondtak mg?
A zsaru elmondta, hogy a lezrt terleten hrom ajt volt, ami kzl kett be volt
riasztva. A harmadik egy rvid elszobbl nylott, ami a rendszerkezel irodjba vezetett, s
az irodjnak az ajtaja elg messze volt ugyanazon a folyosn. Aki tudta, hogy melyik ajtn
van riaszt, az knnyen bejuthatott a rendszerkezel irodjba, ahonnan a lezrt terletre
vezet folyos nylt. Az az ajt a rendszerkezel irodjbl nylott, ezrt nem kellett betrni.
Egy kvlll, aki nem ismeri az ajtkat, semmikpp sem juthatott volna be oda.
Mg valami?
Kiderlt, hogy az r nem valami zajra ment, hanem a szoksos rutin krstjt vgezte. A
msik pasi, ez a biztonsgi ember meg az irodjba tartott, s egytt mentek fel a lifttel,
amikor az r felfedezte, hogy az egyik ajt zrjt megrongltk. Egytt mentek be A n
elhallgatott, s megrzta a fejt.
Szval, azt mondjk, hogy nem hirtelen tmadt a lvldzs. Az r egyszer
rutinellenrzst tartott az pletben.
Akkor is meg lehetett rendezni mondta a n makacsul.
Igen, de azrt Nem hangzott jl.

Pr percig a vezetsre koncentrltam, megprbltam kijutni egy csapat texasi gyrjbl,

akik ltszatra gy prbltak feljutni a sztrdra, mintha a koszelmletet prbltk volna meg
thelyezni a gyakorlatba: lehetett rezni, hogy van valami bels rend abban, ahogy
kzlekednek, de pontosan mg sem lehetett meghatrozni ezt a rendet. Lttam a plats Toyota
terepjrt, ahogy akr egy anyadelfin, vezeti a csapatot.
A lvldzs utn, mondta Lane, a rendrsg egy msik AmMath-os biztonsgi ember
trsasgban kiment a hzhoz, amit Jack brelt, s talltak egy halom szmtgpes lemezt.
Kt lemez a gardrbszekrnyben volt egy cipben. Ez sem vall Jackre.
Ezen kvl talltak mg szmos titkos anyagot az AmMathtl, pldul programlersokat s
titkos informcikat a Clipper II-rl. Az AmMath nem akarta kiadni ket, de a rendrk
maguknl tartottak mindent, s hvtk az FBI-t.
Mg mindig a rendrknl van az anyag?
Igen. Az FBI-nl.
s ez minden.
Nos, azt mondjk, hogy a hts bejratot s a lezrt terletet kamerkkal figyelik az
AmMathnl. Az plet szmtgpbe jtt egy hvs a TrendDirecthez k az plet
tulajdonosai s a biztonsgi kamerkba belepiszkltak. Az hts bejratnl az egyik kamera
psztz szgt megvltoztattk, hogy az plet vgnl az egyik ajtt mr ne fogja be, a
lezrt terletet figyel kamert meg lekapcsoltk.
s az rk ezt nem vettk szre? Nem figyeltk a monitorokat?
Megkrdeztem vlaszolta Lane. A hts kamera folyamatosan mozog elre-htra, s
csak annyi vltozs trtnt, hogy egy kicsit szkebb lett a psztzs szge. A msik kamera
krlbell tz msik kzl az egyik. A tz kamera kpe hrom msodpercenknt vltja
egymst, s a tz hrom msodperces kp kzl kivgtk az egyiket. Az rk semmit sem
vettek szre.
Egy percig elgondolkoztunk ezen. Aztn Lane shajtott, s gy szlt:
Azt mondtk, hogy a szmtgpeit valsznleg visszakaphatjuk. A merevlemezeket
nem, de a tbbit igen. s a monitorokat, meg a tbbi szemlyes cucct is.
s mi van Jackkel? A holttesttel.
El kell mennem a trvnyszki orvosszakrthz s alrnom a paprokat. Amgy
vihetjk.
Hm. Lehet, hogy el kne ugrani a hzhoz s krbenzni mondtam. Szp lassan a kk
Toyota mg vakodtam. Kihzdott a szlre az egyik kijrat fel, de gy vgtam be el,
hogy majdnem nekihajtott a plya melletti betonfalnak. A felhajt aljn jobbra mentem,
pedig balra, de a kzps ujjt mg lttam, ahogy kidugta az ablakon.
Minek? Lane nem vett tudomst a krltte zajl drmrl.
Megkeresni a lemezeket. Azt rta, hogy a lehet legbiztosabb helyre rakta ket.
s tudja, hogy ez mit jelent? Azt hittem, hogy ezt csak gy rta.
Taln. De attl mg krlnzhetnnk.
A hzat lezrtk.
Ja mondtam. Egy darab ragasztszalaggal.

-4A dlutn htralv rszt az erszakos hallhoz kapcsold melankolikus

rutineljrsokkal tltttk: kikrtk a holttestet, alrtunk egy paprt cserbe egy tsknyi
szemlyes holmirt, amire a zsaruknak nem volt szksge. A szoksos cuccon kvl volt Jack
trcjban 140 dollr, hacsak valaki nem cspett le belle valamennyit menet kzben,
valamint Lane rettsgi tablkpe, amitl a n jra srva fakadt. Alrtunk mg egy szerzdst
az egyik helyi temetkezsi vllalkozval arrl, hogy lgi ton elszlltjk a tetemet. A kopors
1799 dollrba kerlt, s garancilis volt, de hogy mire vllaltak garancit, azt egyiknknek
sem volt kedve elolvasni.
Amikor Lane elszr jrt Dallasban, hogy azonostsa a holttestet, elment Jack hzhoz, br
tudta, hogy nem mehet be. Ks dlutn gurultunk el a kt hlszobs, L-alak, undort
neonrzsasznre festett cementplet mellett. Arra gondoltam, hogy a hz messzirl
leginkbb egy pzsiton lldogl flamingra hasonlt. Az elkert nagy rszt a rvid,
kanyarod autfelhajt foglalta el. Garzs, vagy parkol nem volt. Csupn egy ajtt lttunk,
pont a hz kzepn egy alumnium esbell alatt. Tovbb hajtottunk, krbe a tmb krl, s
htulrl meglttuk a kicsi, estets hts torncot.
s volt kandallkmny. Nem valami nagy, de volt.
Mindig a lehet legolcsbb lakst brelte mondta Lane. Htvgenknt ltalban
visszareplt Kaliforniba.
Nem szerette Texast?
Ht ez a hely nem nagyon hasonlt Kalifornira mondta a n.
Sok ember szerint ez a j benne. A legtbb texasi pldul gy gondolja.
Lane elengedte a megjegyzst a fle mellett, ahogy msodszor is lassan elhaladtunk a hz
eltt.
Hogy jutunk be?
Nem tudom. Meg kell nznnk, hogy milyen fnyek gnek a szomszdoknl. Ha be
tudok jutni a hts torncrl, akkor nem lesznk annyira feltnek.
Ok mondta a n. Nem vitatkozott.
Mg egyszer megkerltk a tmbt, mikzben gyerekekre utal kerti hintkat, bicikliket,
kosrpalnkokat s kutykat kerestem. LuEllentl tudom: ahol gyerekek vannak, ott a
felnttek sokkal nagyobb valsznsggel vannak otthon, vannak bren s figyelnek minden
furcsa zajra. A kosrpalnk ltalban tizenveseket jelent, akik hajlamosak szokatlan idkben
jrni-kelni. A kutyk a legrosszabbak. A kutyk ugyanis ugatnak: ezrt etetik ket, s ha mr
etetik ket, valszn figyelnek is rjuk.
A Jacktl dlre fekv hz hts kertjt magas kerts vette krl, ez kutyt s gyerekeket
is jelenthet.
Az szaki szomszd, egy hnyinger-zld szn ugyanolyan egyszer plet volt, mint Jack
hza, letnek nem ltszott krltte semmi nyoma. A harmadik szomszd hts kertjben egy
felllthat szmedence ltszott, ami megint csak gyerekekre utalt.
Ha a kertek valamelyikben kint lettek volna gyerekek, mondjuk a medencben,
elfelejthettk volna az egszet. A msik problmt az utcai lmpk jelentik az utca tloldaln,
meg egy kicsit lejjebb a ft irnyban.
Mit gondol? krdezte Lane.
Szerintem ejternyvel kne a tetre ereszkednnk, s konzervnyitval utat vgni a
padlsra
Kidd
A zld hz s Jack hza kztt kellene htramennnk, s ha a zld hzban nem gyjtanak

villanyt, majd betrnk a hts torncon t. ltalban ott a konyhai bejrat.

Ha betrnk, tudni fogjk, hogy mi voltunk azok.
Megrztam fejem.
Nem fogjk. Ma este tizenegykor mi elmentnk San Franciscba. Ha egy pr napig nem
jnnek a hz kzelbe Ki tudja, mi trtnhetett? s kit rdekel? gyis tkutattk mr a
hzat.
Talltunk egy Wal-Martot, s vsroltunk betrszerszmokat tulajdonkppen a legjobb
helyet vlasztottuk a clra. Aztn ettnk egy Tex-Mex tteremben, leadtuk a brautt a reptri
Avisnl, s becsekkeltnk a replgpre. Amikor hivatalosan mr a gpen ltnk, egy valdi,
Harry Olson bartom nevre killtott wisconsini jogostvnnyal s az arany Amex
krtyjval kibreltnk egy jabb kocsit a Hertznl. Harry Haywardban lakik Wisconsinban,
s van pnze a bankban, elg nagy a hitele, s mg egyetlen balesete sem volt.
A hamis paprok gyztk meg vgleg Lane-t arrl, hogy tnyleg be fogunk trni az ccse
hzba: a n egsz dlutn elg laza volt, de most kezdett idegess vlni.
Fel kell tennnk magunknak a krdst mondta , hogy rdemes-e megkockztatni ezt a
betrst.
Addig nem tudhatjuk, amg nincsenek a keznkben a jaz-lemezek. Mr kiderlt, hogy
van nhny furcsasg a gyilkossggal kapcsolatban. Ha Jacket valami olyan dolog miatt ltk
meg, amin az n nevem is szerepelt, legalbb tudni akarom, hogy mi volt az a dolog. s elbb
akarom tudni, mint a zsaruk.
Hm.
Nem kell velem jnnie mondtam. Elg, ha adott idben rtem jn a kocsival.
Ha maga bemegy, n is megyek.
Ez mg jl is jhet. Kt ember fele annyi id alatt kutat t egy hzat. Ezrt nem mondtam
nemet, br volt egy olyan rzsem, ha elg erszakosan ragaszkodtam volna hozz, a n
beleegyezett volna, hogy kvl marad.
Semmikpp sem megynk be, ha kockzatosnak ltom. Ha a krnyk nagyon ki van
vilgtva, vagy ha jrklnak az utcn, tvol maradunk a hztl.
Ok. gy mr jobban hangzik.
Amikor odartnk a hzhoz, a krnyk egyltaln nem volt kivilgtva, s az utcn sem jrt
senki. A szomszdos zld hz teljesen stt volt. Aut sem llt eltte a felhajtn.
Egyszer elmentnk a hz eltt, aztn egy hztmbbel arrbb meglltunk.
Emlkszik mindenre, amit mondtam? krdeztem. Kocogunk
Emlkszem, emlkszem vlaszolta Lane. Ha megcsinljuk
Gyernk!
Laza melegtnadrgot s plt viselve kocogtunk vgig az utcn. Nlam volt egy kicsi,
olajzld trlkz, abba tekertem bele a Wal-Martnl vsrolt eszkzket. Ha rendrkbe
futunk, remltem, hogy mg azeltt be tudom dobni a trlkzt egy bokorba, hogy
szrevennk.
Ez volt a terv. Vagy, ahogy Lane mondta:
Ez mind a terv?
Az jszaka meleg volt, az aszfaltbl sugrzott a napkzben felgylt termszetellenes
hsg. Kt hzzal Jack eltt meglltunk, mintha ki akarnnk fjni magunk. Fellptnk a
jrdra. Az utcai lmpa szinte csak pislkolnak tnt, az rnyka pedig mg a meg-vilgtatlan
terleteknl is sttebbnek.
Van valami? krdeztem.
Semmi. A n idegesen vihogott. gy izgulok.
Nyugi. Lassan ballagtunk a jrdn, s kzben folyamatosan figyeltnk. A zld hznl
felstltunk a felhajtra, elmentnk a kanyar felig, majd tvgtunk a pzsitra, s t

msodpercen bell a kt hz kztti rnykban voltunk. Ha ott s akkor elkaptak volna

bennnket, Lane-nek kerestnk egy helyet, ahol pisilni tud. Vrtunk egy percet, kettt, hrmat
nagyjbl msfl vszzadnak tnt akkor , de semmi sem trtnt. Nem gyltak fel fnyek,
semmilyen mozgst nem szleltnk, kutyaugats sem hallatszott.
Jack hts szomszdja a medencs gette a fnyeket a hts kertben, s odabent is
gtek a villanyok, de a hts kerts mentn ltetett svny szp rnykot biztostott neknk.
Itt mr nem csmborogtunk, mint aki vletlenl van ott. Ellopztunk a hts torncig. A
tornc vegajtaja zrva volt, az ajtrst egy darabon srga manyagszalaggal ragasztottk le,
a kilincsen vgzs lgott. Ezeket vatosan eltvoltottam. Amikor megrintettem, reztem,
hogy az ajt hangosan rezegni fog ha ersebben hozznylok: a legyek ellen terveztk.
Kitekertem a trlkzt, elvettem egy rvid acl fesztvasat, s annyira kifesztettem az
ajtt, hogy a zr nyelve tfrjen az ajtflfnl. vatosan kitrtam az ajtt, s beosontunk a
torncra. jra hallgatztunk. Semmi, vagy majdnem semmi. Autk az egyik szlesebb ton,
vagy hrom hztmbnyire. Egy bolond madr nem messze csipog bele a sttbe. Egy
lgkondicionl zg a rossz kompresszorval.
Remlem, innen mr knnyen megy suttogta Lane.
Csss! Felhztuk a vkony, manyag takartkesztyket, s fellltam, hogy krbenzzek
a torncon. A torncot keretez lcek kztt a fels rszen volt egy kt-hrom centis rs. Ha
volnk olyan naiv, hogy megprbljak eldugni egy kulcsot, valsznleg oda prblnm
rejteni.
Remlve, hogy a Fekete zvegyekrl s a csrgkgykrl szl mendemondk nem
igazak, felnyltam, s vgigtapogattam az elemek fels peremt, amg le nem lktem a
kulcsot. Az csrrenve esett a padlra. Egy pillanatig mindketten visszatartottuk a
llegzetnket. Aztn trdre ereszkedtem, s addig tapogattam krbe, amg meg nem talltam.
A kulcs mkdtt: egy kicsit rozsds volt, de a melegtnadrgomon kifnyestettem, prszor
ki-be hzgltam a zrban, s mr bent is voltunk.
A hzban majdnem teljesen vakstt volt, csak az els rsz fell szrdtt be nmi fny az
utcrl, meg a hts ablakokon t. A laksnak sznyegtisztt szaga volt. Az elszobba
lopakodtunk, s meggyjtottam az egyik zseblmpt ragasztszalaggal mr j elre
leragasztottam, hogy csak egy vkony fnycskot vessen.
Vigyzat! mondtam. Soha ne fordtsd felfel a fnyt! Mindig tartsd lefel! Ha nem
irnytod az ablakra, senki sem fog megltni semmit. n voltam az idsebb, gondoltam
ttrhetnk a tegezdsre.
Ok, ok, ok mondta. a hlszoba-dolgozszoba fel indult, n meg a nappaliba.
Pontosan tudtam, mit keresek. Jack s n egyszer Redmondban tallkoztunk LuEllennel, s
hrman megittunk nhny srt egy motel brjban. A beszlgets a betrsekre tereldtt, ami
nem volt meglep, mr csak azrt sem, mert hasonl munknk volt Redmondban.
LuEllen elmeslt egy trtnetet Jacknek egy hapsirl, aki Grosse Point Farmsban lt
Michiganben, s a kandallja talapzatba be volt ptve egy szf. A kandall tvirnyts,
gzzal mkd szerkezet volt, a meleg termszetesen felfel szllt. A kandall al ptett
tzll doboz nem csupn lthatatlan volt, de teljesen biztonsgos. Ki az a hlye, aki oda teszi
az rtkeit, ahol tzel?
LuEllen gy szlt: Azt hitte, ez a lehet legbiztonsgosabb hely. s az is lett volna, egy
milli v alatt sem talltam volna meg, ha a felesge nem fecsegi ki.
Jack sokat nevetett ezen: a lehet legbiztonsgosabb hely. Lehet, hogy a levlben csak
vletlenl rta ezt? Taln.
Pr perc mlva ott jrtam, hogy feladom. Egy reg, cska vasbeton tzhely volt, olyan,
amibl ezerszm ptettek ezekbe az olcs vityillkba. Volt egy kmnynyls, amit ki lehetett
nyitni, de semmit sem talltam benne. Amikor ngykzlbra ereszkedve megvizsgltam a

klyha minden ngyzetcentijt, akkor sem talltam egyetlen repedst, kicserlt elemet,
semmit.
Lane akkor jelent meg, amikor pp kifel msztam a kandallbl.
Mit mvelsz? krdezte suttogva.
Arra gondoltam, hogy taln a kandallba rejtette vlaszoltam.
Mirt?
Gyorsan elmagyarztam, s Lane gy szlt:
Tnyleg ott kne lennie.
De nem ott volt.
A padls! A frdszobbl van a feljrat.
Az FBI-osok valsznleg mr megnztk mondtam.
Azrt nzzk meg a biztonsg kedvrt!
A nyls pontosan a frdszoba mennyezetnek a kzepn volt. Fellptem a WC tetejre,
felnyitottam, de pphogy csak krbe tudtam tapogatzni a perem krl. Mindssze
szigetelanyagot talltam.
Van valami? krdezte Lane.
Nem rek elg messzire nygtem, mikzben olyan mlyre benyltam, amennyire csak
tudtam.
Tarts nekem bakot, s tegyl fl! mondta. Leugrottam a WC-rl, sszefztem az
ujjaimat, s derkmagassgig felnyomtam a nt a lyukba. Lane felhzta magt teljesen, s
lesuttogott.
Pr perc! Van itt valami jrszalag, de minden tele van ezzel a szigetelanyaggal.
Kijttem a frdszobbl s megprbltam gondolkodni. Lehet, hogy a kandall
vgben van valami nyls, amin t ki lehet laptolni a hamut? Lttam mr olyat
Visszamentem a frdszobba. Mindjrt jvk mondtam Lane-nek halkan.
Megnzem a hztartsi helysget.
Ok.
Megtalltam a kis helysget, benne a mosgpet, a szrtt, a bojlert s a kaznt. Tipikus,
dli idjrsra tervezett kis kazn volt, nem nagyobb egy srshordnl, ell rccsal, htul
meg egy szerviznylssal. A szerviznyls tele volt a kapcsolkkal s szelepekkel, nem frt el
benne semmi ms, ezrt inkbb a rcsot nyitottam ki. Semmi. A rcs nylsa fltt ltszott egy
stt lyuk, odabent kis csvek kanyarogtak, valami ftberendezs, amilyennel mg nem
tallkoztam. Semmi mst nem lttam, de azrt benyltam s odabent megreztem valami
kemnyet s szgleteset, amit meg tudtam mozgatni. Megrztam, s egy ragasztszalaggal
sszergztett kupac jaz-lemez esett majdnem a lbamra.
A rcsot a helyre tettem, s visszaindultam a frdszobba. Vgig kellett mennem az
utcafronton. Most, hogy a szemem mr hozzszokott a stthez, valamivel jobban lttam a
flhomlyban, klnsen, hogy az utcai oldalon flig el voltak hzva a fggnyk. Ahogy
vgignztem az ablakokon, valami mozgst szleltem az udvarban. Megmerevedtem, nem
voltam biztos benne, hogy tnyleg lttam, amit lttam. Aztn megint megpillantottam egy
frfi vllt a jrdn, ahogy lthatan a hz fel kzeledik.
Visszasiettem a hlszobba, majdnem rlptem a trlkzbe csavart felszerelsre,
felvettem s felsziszegtem a nylsba:
Lane!
Igen? Egy fehr folt, Lane arca jelent meg a nylsban.
Valaki jn mondtam. Feladom a cuccot. Ahogy ezt kimondtam, hallottam a
kaparszst a bejrati ajtn. Valaki ppen a rendrsgi szalagot szedte le az ajtrl, s
igyekezett csendben csinlni. Fellltam a WC-re, s tnyjtottam a nnek a trlkzt.
Itt vannak a lemezek mondtam.
Megtalltad!

 Menj arrbb! n is feljvk.

Lbujjhegyre kellett llnom, hogy rendes fogst talljak a nyls szln. Hallottam, ahogy a
zrba dugjk a kulcsot, jl megmarkoltam a nyls szlt s felhztam, majd felnyomtam
magam. Odakint kinylt az ajt s Lane suttogva megkrdezte:
s most?
n meg vlaszoltam:
Csend legyen! Vilgts a nylsra!
A n a nyls fedjre vilgtott, n megfogtam s visszatettem a helyre. Ha nem
kutakodnak tl komolyan
Brki is volt alattunk, legalbb annyira csendben jrt, mint eltte mi. Pr perc elteltvel
Lane megszlalt:
Biztos, hogy van itt valaki?
Blintottam:
Hallottam a kulcsot a zrban.
Egy perccel ksbb:
Senkit sem hallok mondta.
Csend!
Egy gerendn lltam. Egy hossz deszka futott vgig a padls padljn a hz hosszn egy
kis, kerek szellznylshoz, ami az els udvarra nzett. Az alacsony tet alatt
sszegrnyedve a nylshoz lpkedtem s kinztem rajta. Egy szabadid-aut, taln egy
Runner vagy egy Pathfinder amennyire az elejbl, amit lttam, meg tudtam llaptani
parkolt a zld hz eltt azon a helyen, ami az rkezsnkkor mg res volt. Az utcn nem
lttam senkit, br a szemkzti oldalon az egyik ablakban ltszott egy televzi villogsa.
Aztn hallottam, ahogy alattam finoman kinylik az ajt s egy frfi lpett ki az
autfelhajtra. Visszanzett a hzra s gy szlt:
Siess mr, a fenbe!
Ahogy megfordult, egy szemvillansnyi idre meglttam az arct. A msodik frfi
becsukta az ajtt, majd sietve a szabadid-authoz indultak. A msodik alak vitt valamit a
kezben, ami gy nzett ki, mint egy
Benzines kanna szltam hangosan. A francba! Visszafordultam Lane fel.
Kifel! Kifel! mondtam. Emeld fel a fedelet! Emeld fel!
Mi az? Mi trtnt?
A n nem mozdult, engem nzett s mg mindig suttogva beszlt, mikzben n
vgigfutottam a deszkn.
Azt a kurva fedelet Majdnem Lane nyakban voltam, mire vgre felemelte, mg
mindig bizonytalanul.
Ugorj! mondtam srgeten. Gyernk! Felgyjtjk a hzat.
Most mr felfogta, nem krdezett. Lelgatta a lbait, egy percig megfogta a nyls peremt,
lengett egyet, majd leugrott a frdszobba.
A lemezek!
Leadtam a csomagot, majd magam is leugrottam a stt frdszobba. Kilptem az
elszobba. A levegben vastagon lt a gzolaj gze s mg valami.
Htra!
Mi az? A n tett egy lpst az els szoba fel, hogy lssa mi trtnik. Utnaindultam,
megfogtam a karjt. Pont Lane eltt egy g rongy lgott egy madzagrl, amit valsznleg a
mennyezethez rgztettek. Az a msik szag az g pamut szaga volt. Ahogy megmarkoltam a
n karjt, a mr g madzag kettszakadt, s a rongy a padlra esett.
A benzingz egy hatalmas zsuumm hanggal lngragylt, mint egy risi gzbojler
gyjtlngja, vagy mint a napalm. Visszarntottam a nt. A pulvere lngokban llt, a

kezemmel csapkodva oltottam el a lngokat, mikzben a hts ajt fel vonszoltam.

Lane siktott s a szabad kezvel maga is a ruhjt oltotta. Gyorsan megfordtottam, s
htulrl letptem rla a pulvert. A n felnygtt s gy szlt:
Meggtem.
Kivezettem a hzbl, megkerltk, s kzben csak ennyit mondtam:
Fuss, fuss, fuss! s tfutottunk a zld hz hts kertjn, meg a kvetkez hzn, s
utna kimentnk a jrdra s gyorsan az utca vgre jutottunk.
Egy perc mlva a kocsiban ltnk. Hrom perc mlva meg mr egy mrfldre jrtunk.
Slyos? krdeztem.
A karom, a kezem s az arcom mondta. Nem hinnm, hogy tl slyos.
Keresnk valami normlis fnyforrst mondtam. A normlis fnyforrst egy motelben
talltuk meg, nem messze a reptrtl. Harry Olson paprjaival jelentkeztem be. A recepcis
vastag golyll veg mgtt lt. gy szltam:
Nagyon korn fogunk kijelentkezni, hajnalban indul a gpnk. Felmordult s azt
mondta:
Dobjk a kulcsot a dobozba! s a falra rgztett fekete dobozra mutatott, majd
visszatemetkezett a magazinjba, amelynek cmlapjn ez llt: Leleplezs! A fegyverellenes
lobbi tves terve Amerika lefegyverzsre! Olvassa, s keseregjen velnk!
A szobban vgre megnzhettk Lane srlseit. Mindkt kzfeje, az alkarjai s az lla
alatti terlet gett meg. A szemldke is leprkldtt, s a sttbarna haja is begndrdtt a
homloka fltt. Az gsek rzsasznek voltak, nem fehrek, vagy feketk. A legrosszabb
llapotban a karja volt, de a legnagyobb, tenyrnyi terleten az lla alatt gett meg.
Mit gondolsz? krdezte tenyrrel flfel eltartva magtl a kezt. Lthatan fjt neki.
Valsznleg nem rtana, ha megnzn egy orvos mondtam.
De akkor megtudja a rendrsg.
de ha kibrod, fellnk a replre, s elmehetnl egy orvoshoz holnap, a nyugatiparton. Mondhatnnk azt, hogy grillezs kzben a faszn meggyjtsakor prkldtl meg, de
nem hitted, hogy nagyon slyos, amg az jszaka el nem kezdett fjni.
Mr most is fj mondta.
Ami j jel vlaszoltam. Az igazn komoly gsek elszr nem fjnak, mert
megsemmislnek az idegvgzdsek.
Lane elmosolyodott, amitl valahogy ellgyultam, gy szlt:
Ha annyira nem slyosak az gsek
Nem hinnm, hogy azok, de attl mg fog fjni.
Akkor kibrom ket. Inkbb, minthogy brtnbe menjek mondta.
s nem vagyok orvos.
Szerinted szreveszi a replgp szemlyzete? krdezte.
Megrztam a fejem.
Nem. Egyltaln nem nz ki rosszul. A karodat takard majd el a dzsekiddel, s a
jegyekkel meg majd n foglalkozom.
Akkor gyernk!
Megnztem az rmat:
Mg van egy kis idnk. Keresek egy gygyszertrat, s megprblok venni valami
gsre adhat fjdalomcsillaptt, vagy brmit, ami j r. Az valsznleg segt majd egy
kicsit.
J n meg majd vigyzok a lemezekre. Lane jra felm fordult, hogy mosolyogjon,
de hirtelen elfintorodott. Azt hiszem, mostanban nem nagyon fogom kapkodni a fejem
mondta.
Megyek, szerzek valamit.
Siess! mondta Lane. A n a nagy, barna szemekkel.

-5St. John Corbeil egy br karosszkben lt s olvasott. A fny egy padln ll lmpbl
rkezett, s megcsillant a frfi katonai szemvegnek aclkeretn. Mikzben olvasott
Orwell Hdolat Katalninak cm knyvt Corbeil egy gymnt nyaklncot pergetett
vastag ujjai kztt, ahogy a keleti frfiak jtszanak a gyngysorukkal a kvhzak teraszn.
lvezte a lnc hvs rzkisgt, s a pnzt, amit a lnc jelentett. A New York-i Harry
Winstonnal csinltatta a sajt elkpzelsei alapjn. Szz darab gymnt, tkletesen metszett
darabok, tiszta fnyek s szp sznek: mindegyik pontosan egy kart mret. A Winston
dolgozi csodlkoztak is ltta a szemkben a ki nem mondott furcslkodst , hiszen egy
szz gymntbl ll nyaklnc nem r fel egy vagy kt sok kis brillinssal krlvett nagyobb
k csillogsval.
Corbeilnek j oka volt a klnleges kvnsgra: az egykartos kveket knny mozgatni,
knnyen eladhatak s nvtelenek. Ez a lnc gy egyenl egy bankszmlval. Ha az ember
kiveszi a brilleket a foglalatukbl, pontosan 300000 dollrt rakhat el a cipjbe
A msik ok a kvek rzkisge volt. Lehet, hogy Corbeil arct baltval faragtk egy
tlgyfbl, de bell akkor is egy rzki ember. Szereti az rzst, amikor egy nhz r,
szereti a hangot, amit egy n htn sztnyl cipzr hallat, s szereti a Chanel parfm illatt.
Szereti a gyorsan vezetett sportkocsikat, a francia konyht, a kaliforniai borokat, az olasz
ltnyket, az angol cipket s a gymntokat. Az AmMath eltt nem engedhette meg
magnak mindebbl a legjobbat. Most viszont igen, s hlye lesz feladni
Megszlalt a bejrati ajt csengje. Szmtott r. Letette a knyvt, s az ingzsebbe
cssztatta a nyaklncot, majd az interkomhoz ment, s lenyomta a gombot.
Igen?
Hart s Benson.
William Hart hangja. Ngy ember vesz rszt a mveletben. Corbeil maga, mint
koordintor; Hart s Benson, a biztonsgi ember s a technikus; valamint Tom Woods, a
szmtgpes kd-szakrt, aki a kdoknl csak a pnzt szereti jobban. Woods semmit sem
tudott a Morrisonnal, Lighterrel, vagy Warddal kapcsolatban felmerlt problmkrl, csak
annyit, hogy Morrisont megltk a biztonsgi rk, amikor megprblt behatolni a szigoran
rztt terletre. Ideges ember.
Jjjenek be! Corbeil megnyomta az ajtnyit gombot s beengedte a ltogatkat.
Elintztk mondta Hart.
Rendben. Teht tekinthetjk gy, hogy itt Texasban nem maradt semmi ms.
Semmi olyan, amirl tudomsunk volna. Corbeil elfordult, kihalszta a gymnt
nyaklncot a zsebbl, s ntudatlanul elkezdte ide-oda ntgetni a kt tenyere kztt.
Van mg egy lehetsg, hogy valamit elkldtt a nvrnek.
Nem talltunk egyetlen kzeli bartot sem. Bartnje sem volt. A nvre a
legvalsznbb jellt. Mg mindig vizsgljuk a src httert, de ha brki ms van, nem feltn
mondta Hart.
Brcsak lett volna idm kihallgatni mondta Corbeil. De srgsen meg kellett tle
szabadulnunk Vgl is, ha kihallgatjuk, nem tudtunk volna hiheten megszabadulni tle,
nem igaz?
Hart megvonta a vllt. A msik frfi, Benson, csendben hallgatott. csak vgrehajtja a
parancsokat. Hart megszlalt:
Mi legyen? Zrjuk be a rancsot egy idre?
Erre nem lesz szksg vlaszolta Corbeil. Azt egy gombnyomssal megtehetjk.
Semmi rtelme megnyomni azt a gombot, amg nem vagyunk rknyszerlve. Elg sok pnz

hever odakint.
Mondank valamit, Mr. Corbeil. Ettl az egsz gytl majdnem sszecsinltam magam.
Mg mindig ideges vagyok egy kicsit, s Les is gy van vele. Hart a trsra nzett, a
tmogats valami jelre vrva, s kapott is egy biccentst.
Ezrt voltunk olyan krltekintek, amikor munkba lltottuk a rendszert mondta
Corbeil.
Bizonytkokra van szksg ahhoz, hogy brtnbe kldhessenek, s nlunk semmire nem
tallnak bizonytkot. Ha megmondom Tom Woodsnak, hogy nyomja meg a gombot, minden
eltnik. Mg mi magunk sem tudnnk visszamenteni semmit.
Ez mind szp s j, de mg mindig ott van Lane Ward mondta Hart. Ha nla van
valami, vagy, ha Morrisonnak volt valami biztonsgi lerakata
Ezrt aztn oda kell mennnk, s t kell nznnk a n hzt is.
Az nagyon veszlyes tiltakozott Hart.
Morrison hzba sem jelentett problmt betrni. Az ittenibe sem.
Az ms. Nem volt a vrosban, s mi akkor mr tudtuk, hogy halott, s senki sem fogja
vratlanul megltogatni. A nnl nem ismerjk a szomszdokat, azt sem tudjuk, hogy mit is
keresnk. Lehet az anyag egy lemezen, vagy egy winchesteren, de mg a hlzaton is el lehet
rejtve brhova. Az sem biztos, hogy ltezik.
De ha ltezik, s teszem azt elkldtk az FBI-nak, akkor komoly bajban vagyunk
mondta Corbeil. Ez megri a kockzatot. Ha megtrtnik a legrosszabb, s elkapjk
magukat, kimagyarzhatjuk valami biztonsgi okra hivatkozva. Valami, ami miatt nagyon
aggdtunk, s emiatt maguk megprbltak tenni valamit, nehogy a nemzet titkai illetktelen
kezekbe kerljenek. Ha egy idre brtnbe is kerlnnek mennyit kapnnak egy sikertelen
betrsrt, hat hnapot? , mg mindig ott vrn magukat a jutalom.
Mennyi? krdezte Hart ttovzs nlkl.
Mondjuk kt milli egy vre, arnyosan leosztva rvidebb idtartamokra mondta
Corbeil.
Hart Bensonra nzett, majd visszafordult Corbeil-hez.
Szval, megnzzk a n hzt. Ami azt illeti, pp lesz r egy alkalom.
Corbeil szemldke magasra szaladt, amikor Hart elmagyarzta, majd szlesen
elmosolyodott rmben.
rm magval a munka, William mondta. Benson most elszr szlalt meg.
Tudja, mi nem tetszik nekem, Mr. Corbeil? Szerintem ezzel a Morrisonnal s a nvrvel
rendben vagyunk. Gyorsan reagltunk, s meg Lightert hvta elszr. De szerintem
Corbeil trelmetlen volt a bevezets miatt.
Igen?
Engem inkbb Woods aggaszt. Amita Morrisont meghalt, lg orral mszkl. Szerintem
sejti, hogy mi trtnt. Jrtak el egytt prszor.
Corbeil blintott s gy szlt.
Igen Les, jogos az aggodalom. Tudja, Tom Woods j bartom, rgi bizalmasom, akivel
egytt jttnk el a cgtl. Radsul a fi egy matematikai zseni.
Tudom, uram, de
Corbeil felemelte az egyik kezt:
Ha problmt okoz, majd n kezelsbe veszem. Meggrem. De mr gy is van kt,
szorosan sszefgg hallesetnk. Egy harmadik, ha Lane Wardot is el kell tvoltanunk,
szinte biztosan rnk tereln a figyelmet. Ha kzben mg Tom Woods is meghalna
Hart szlalt meg.
Hacsak nem Tom llt az egsz mgtt. Corbeil gyorsan vlaszolt:
A szmbl vette ki a szt, William. Lassan taln el is kezdhetnk dokumentumokat
gyrtani Teht: akkor nk tnak indulnak San Francisco fel.

Hart blintott.
Holnap. Majd telefonlunk. Ha kiderl, hogy mit talltunk, taln meg is ltogathatjuk a
Ward tykot.
Corbeil gy szlt:
Hmmm s elmosolyodott.

-6A gp nem sokkal hajnali hrom utn landolt San Franciscban. Eltte lert egy szles
flkrt a tenger felett, majd az cen s az bl kzti autplya fnyei fltt elhzva leszllt.
Amikor vgre fldet rtnk, a gerincemben kemnyen feszl drt hirtelen engedett. Brmi
trtnt is, most mr mondhatunk rla brmit. Dallasban, ahol a zsaruk testkzelbe kerlhettek
velnk, ahol tnyleg lthattk az gsi sebeket, knnyen lebukhattunk volna.
Egy jjel-nappali zletben talltam Solarcaine-t, amit Lane az gsekre kenhetett, meg
bevett vagy fl tucat Ibuprofent, br nem tudtuk, hogy segtenek-e. Nagyjbl ez volt minden,
amit megtehettnk, mieltt a reptrre indultunk.
A becsekkelsnl Lane htramaradt, mint a szgyenls ncske a hossz ujj blzban,
lehajtott fejjel, a jegyeket meg n intztem. A gpen a n lt a folyos felli lsre, s az t
sorn ktszer is htrament a mosdba, hogy mg egy kis Solarcaine-t kenjen magra.
Jl vagy? krdeztem, mikor msodszor visszatrt.
Tllem sziszegte a fogai kztt.
Az Ibuprofen
Nem segtett tl sokat mondta. Remlem, nem marad majd meg a nyoma.
Annyira nem nz ki rosszul mondtam. n A n felemelte a karjt s megmutatta a
negyeddollros mret hlyagokat, vagy fl tucatnyit bellk.
Flek kiszrni ket a fertzs miatt mondta.
! Jzus
Az t felnl flig felemelkedtem az lsembl s krbenztem az utastrben. A Lane eltt
l n nyitott szjjal aludt. Mgttnk senki sem lt, a folyos tloldaln lv fick kt
lsen terpeszkedett, a fejt pedig knyelmetlenl az ablakrnykolnak tmasztotta.
Ugye tudod mondtam halkan , hogy a rendrsg tud rla, hogy ma este hagytuk el
Dallast, s a hz mg azeltt gett le, hogy eljttnk volna. Ki fognak hallgatni.
Ajjaj. Tudom.
Egy kicsit majd hazudnod kell mondtam.
Nagyot kell majd hazudnom! vlaszolt Lane.
Knnyen megszhatod, ha gondolkodsz eltte mondtam. Meg kell lepdnd, s fel
kell dhdnd! Az hibjuk a zsaruk , hogy legett a hz. Te megmondtad nekik, hogy
valami gikszer van, hogy a btydat megltk. Kiablnod kell velk.
Nem fogok kiablni, de mrges leszek rjuk mondta a n. Vgl is valaki tnyleg
meglte.
Ragaszkodnod kell hozz, hogy minl hamarabb visszamehess s kveteld, hogy
megnzhesd a szmtgpeit s a merevlemezeket. gy taln nem vonnak be helyi zsernykot,
hogy is kikrdezzen. Semmi okuk nincs felttelezni, hogy meggtl a tzben, s azt sem kell
gondolniuk, hogy azonnal beszlnik kell veled. s a temetsre itt kell maradnod.
Teht minden azon mlik, hogy milyen hamar gygyulnak meg ezek az gsek.
Igen. De nem szabad hznod az idt! Lgy elfoglalt. Tgy olyan benyomst, mintha
mrges lennl rjuk, s mihelyst lesz idd, azonnal visszatrsz, s belemszol az arcukba.
Ezen egy percig elgondolkodott, majd gy szlt:
Ezt meg tudom csinlni.
A zsaruk nem ostobk. Legalbb is nem mind az.
Lehet, hogy most nem azzal beszlek majd, akivel a mltkor. Az megknnyten.
Brki legyen is az, vatosan csinld, mert szintnek kell ltszanod! A zsaruk nagyon
knnyen megrzik, ha valaki hantzik nekik mondtam.
San Franciscban kivettk a n kocsijt a parkolbl s dl fel indultunk, Palo Altba.
Egyenesen a Lane hzhoz mentnk, s leraktuk a csomagokat.

 Baleseti gyelet mondtam.

Van egy orvosom
Az gyeletre most azonnal oda tudunk menni, nem rdekli ket, hogy kik vagyunk, s
taln csillaptani tudjk a fjdalmat mondtam. Nem vitatkozott.
Mg egy kicsit aludni is tudtunk aznap jjel. Dleltt tzkor, t ra alvs utn arra
bredtem, hogy valaki tesz-vesz a hzban. Legurultam az gyrl a n vendgszobjban
kaptam helyet , s felvettem a farmeromat meg a plmat. Lane mr a konyhban volt s
kvt ksztett.
Fj?
Fj ht vlaszolta, megtisztlkodott amennyire csak tudott, de azt mondta, hogy a vz
cspi a sebeit. Laza khakinadrgot viselt egy hossz ujj pamut parasztblzzal, s jra
megreztem azt a leheletfinom francia illatot rajta. A nnek fantasztikus illata volt, s
tkletesen nzett ki a blzban, ha nem gondoltam arra, hogy csak azrt viseli, mert az
eltakarja a sebeit.
Az arca rendben volt, ott a sebek leginkbb csupn egy komolyabb legs nyomaira
hasonltottak, s lthatan knnyen meggygyulnak majd. A karja volt a legrosszabb
llapotban. Az orvos az jjel kiszrta a hlyagokat, hogy megknnytse a nyomst, de most
jra elkezdtek megtelni.
A fjdalomcsillapt nem hat? krdeztem. Az jszaka a krhzban adtak egy
fjdalomcsillapt spray-t. Az orvosok azt mondtk, hogy ers szer.
Egy ideig hat mondta Lane. De aztn jra fjni kezd.
Sajnlom.
Nem a te hibd vlaszolta. De nem hinnm, hogy tudnm csinlni, amit te. Mrmint
nem hinnm, hogy meg tudnk lni belle.
ltalban nem ilyen mondtam.
Nha azrt a n alaposan vgigmrt. Bevallom, azrt megltszanak rajtam a mlt
esemnyei.
Tz soha nem volt mondtam. A tztl flek. Mint a tztl.
Most mr n is. A nyaka fel nylt, mintha meg akarn vakarni, de szbe kapott,
megllt, elmosolyodott s megszlalt. Nagyon hisztis beteg leszek.
Kimentem a hzbl, vettem pr zsemlt, egy kis krmsajtot, s aztn zsemlt pirtottunk,
kvt ittunk, s Jackrl, meg a jaz-lemezekrl beszlgettnk. Amikor befejeztk, Lane azt
mondta, megprbl visszafekdni.
A fjdalom nem annyira rossz, csak siktani akarok tle. Fj tle a fejem.
Rendben. De mutasd meg eltte a gpedet! Van Jaz drive-od?
Nincs. De nagyjbl kt percre van egy CompUSA.
A n megmutatta a dolgozszobjt, benne a standard, bzs szn Dellt, majd elvonult
lefekdni. n kistltam a CompUSA-ba, vettem egy kls Jaz meghajtt s egy csomag
lemezt, visszahoztam, rktttem a meghajtt a gpre s elvettem a lemezeket, amelyeket
Jack hzbl hoztunk.
Az els lemezzel kezdtem, s egy jegyzetek-nek elnevezett dokumentumra bukkantam.
Kinyitottam a fjlt, s nhny rendszertelenl sszevlogatott, lthatan msolt e-mailt
talltam. Jack olyan dolgokat gyjttt ki, amik mg fontosak lehetnek: jegyzetelt.
Az elsben ennyi llt: CarlG-t s Rasputin IV-t rd a listra. Mindkett gyakran elfordul.
CarlG s Rasputin IV szerepelt az jsgok Firewall-tagokrl rott listin, s jelenleg
mindkettt krzi az FBI.
A msodik levlben ez llt: nzd meg: endodays, exdeus, fillyjonk, laguna8, omeomi,
pixystyx.
jabb hacker nevek? gy hangzott. Valami biztonsgi gyrl lehet sz? Vajon az AmMath
flt a Firewalltl, vagy tmadta a Firewallt? Vagy taln maga a Firewall.

tnztem a tbbi fjlt is, az ltalnos fejlce mindegyiknek ez volt: OMS, de kt

alkalommal megtalltam kirva is: Old Man of the Sea (A tenger reg halsza). Rosszul rtk a
Hemingway regny cmt, mr ha egyltaln ez volt a szndkuk. Mindenesetre a fjlok
legknnyebben rtelmezhet rsze az e-mailek s memk sokasga volt, amelyeket Jack csak
gy, nyersen kimsolt. Nagyjbl hromszz darabot nztem meg bellk, a tizentezerbl.
Az zenetek mindegyike rutin, cges anyag volt: szabadnapok, fizetsemelsek, panaszok,
idpont egyeztetsek.
A ngy lemezen tallhat hsz gigabjtnyi informci legrdekesebb fjljait egyltaln
nem tudtam kinyitni. tszz megabjtos fjlok voltak, s Lane szmtgpben csupn 384
mega RAM volt. Mindegyik fjl els nhny blokkjt megnztem, ebbl arra kvetkeztettem,
hogy grafikus fjlokrl van sz, valsznleg fotkrl.
Kicsit kezdtem unni, s a lass gptl frusztrlt is lettem, ezrt mindegyik lemezrl
ksztettem kt msolatot. Amikor vgeztem, Lane felkelt, kistlt a konyhba s elkezdett
fjdalomcsillaptt permetezni a sebeire. Lekapcsoltam a gpet s utnamentem, hogy
beszmoljak neki arrl, amit talltam.
A munka-fjl volt rajta idjelzs? krdezte.
Nem is nztem vlaszoltam. Visszamentem a dolgozszobjba s felkapcsoltam a
szmtgpet.
Lane alig tz centire llt meg tlem s figyelte a kpernyt, gy vrta, hogy az ostoba
Windows lassan fellljon. Vonz n: gy nzett ki, mint aki jl rzi magt. Arra gondoltam,
hogy ha megrintenm, valsznleg trtnne valami.
De nem gy trtnt. Csak ltem, nztem a kpernyt, s a pillanat elszllt. A n
megmozdult, s pr centivel tvolabb kerlt Kinyitottuk Jack fjljt, de nem volt rajta
keltezs. Vasrnap csuktk be utoljra, t nappal azeltt, hogy megltk volna Jacket.
Teht tnyleg bement vasrnap szlt a n.
Azt mondtad, hogy a zsaruk szerint telefonlt a hzbl s lekapcsolta a biztonsgi
berendezseket, egy kamert s a mozgsrzkelket emlkeztettem Lanet.
Igen.
Ezt le tudjuk ellenrizni mondtam.
Hogyan? nkntelenl is a karja fel nylt, hogy megvakarja az gsi sebt, de mg
idben szbekapott.
A telefontrsasgnl van ez a dolog, amit gy hvnak, hogy Hvsegysg-rszletezs
mondtam. A rgi, rossz telefonbizgets idszakban Anynak hvtuk ezt. Meg lehet bellk
tudni, hogy a telefonodrl hova mentek ki hvsok.
Ezt hogy lehet megszerezni?
A haverom, akit St. Paulbl hvtam kt perc alatt meg tudja szerezni vlaszoltam.
Akkor gyernk! mondta Lane.
Ki kell mennem egy flks telefonhoz szltam. Nem lenne j, ha innen hvnm azt a
szmot.
s ha kimsz egy flks telefonhoz, akkor nem is tudom meg a szmot mondta a n.
Mert gy nem kerl r a telefonszmlmra.
Ez is igaz.
Kimentnk egy bevsrlkzpontba, s az egyik nyilvnos telefonnl belptem a hlzatra
kt akusztikus csatlakozval. Miutn vgigcsinltam a biztonsgi macert, megkaptam
Bobbyt on-line s megkrtem, hogy nzze meg nekem a Jack hzbl vasrnap, majd pntek
este a halla napjn trcszott szmokat. Azt mondta, el fog tartani pr percig, de mire
visszarnk a hzhoz, biztosan meglesznek. Azt mondtam, j, majd hozztettem, hogy kne
egy cm, amire postn elkldhetnk neki egy csomagot.
Mit?

Ngy darab ktgigs jaz-lemezt. Meg kne nzni ket. Stanfordtl szrmaznak.
Kldd el Johnnak. Majd elhozza nekem.
Lane a vllam fltt figyelte a beszlgetst, s gy szlt:
Szval telefonlhat neknk, csak mi ne telefonljunk neki.
Ha mg vissza is tudnd kvetni a bejv hvst, valsznleg valamelyik helyi
pksghez, vagy a legkzelebbi Pontiac kereskedhz jutnl. Furcsa dolgokra kpes a
telefonokkal mondtam.
s mibl l? Ez a Bobby?
Adatbzisokbl. Tbb ezernyi adatbzisbl. Csinl mg nha egy kis telefonos melt is,
de leginkbb csak azrt, hogy jabb adatokhoz jusson. Taln csak oda nem tud bejutni, ahol
nincs kls kapcsolat, s azrt olyan helybl mr nagyon kevs maradt. Taln egy-kt katonai
s nemzetbiztonsgi gp. Azon a szinten mr elg kemny a dolog, de tudom, hogy Bobby
mg nhny olyan helyen is ott van. Mindig is ott volt. Olyan, mint egy ismeretlen, nem
hivatalos rendszergazda.
Amikor visszartnk a hzba, csrgtt a telefon. Nem Bobby volt az, hanem a
lgitrsasg: Jack holtteste holnap rkezik, s egybl a helyi temetkezsi vllalkozhoz
szlltjk. Lane lerakta a telefont, hogy mondjon valamit, de a telefon abban a pillanatban jra
megcsrdlt. Most sem Bobby volt az.
Igen, Lane vagyok igen? Micsoda? Hogy rti? Hogy teljesen legett? Mi maradt?
Minden szemlyes trgya elgett? Mennyire? risten. Megmondtam maguknak! Magukat
teszem felelss! Beszlni fogok az gyvdemmel. Nem engedtek be a hzba, pedig mondtam
maguknak, hogy megltk az csmet, s most mg fel is gyjtottk a hzat, s maguk mg
krbe sem nztek odabenn! A fenket! NEM IGAZ! Odamegyek, amint eltemettem szegny
testvremet, s beszlni fogok azzal, aki felels, brki legyen is
J voltam? krdezte amikor letette.
Tkletes mondtam.
Bobby tz perccel ksbb jelentkezett. Jtt az elektronikus zaj. Gyorsan rraktam a
kagylra a csatlakozkat, s a kpernymn kt szmoszlop jelent meg. Vasrnap este hat s
jfl kztt Jack hrom telefonhvst bonyoltott le. Pntek este htkor volt egy hsz perces
tvolsgi hvsa Kaliforniba.
Ez a mi krzetszmunk. Az enym is ez! mondta Lane. Jack mg egyszer telefonlt
kilenc negyventkor, s utna tbbet nem.
Szval a kilenc negyvents hvs mehetett a biztonsgi szmtgpeknek szltam.
Le lehet ellenrizni.
De vasrnap este nem hvta ezt a szmot vetette kzbe Lane.
Ami azt jelenti, hogy vasrnap este biztosan nem kapcsolta le a kamert tettem hozz.
Megvakartam a fejem, s pr msodpercig elgondolkodtam a talnyon, majd vgl gy
szltam:
Egyre jobban gy tnik, hogy tnyleg megltk.
Mondom mr egy ideje.
Igen, de eddig nem hittem neked vlaszoltam. Tl sok bizonytk volt ellene. De ha
Jack tudott a biztonsgi rendszerrl vasrnap, akkor lekapcsolta volna, mieltt bemegy. Ha
pedig vasrnap s pntek kztt jn r, hogy van a biztonsgi rendszer, akkor arra is rjtt
volna, hogy bajban van, hogy a kamera rgztette amit csinlt. Ha mindezt tudta volna, akkor
valsznleg hozzrta volna a levelhez. Ha flt tlk, s tudta, hogy bajban van
Nekem valami ms jutott az eszembe mondta Lane. Azt mondtk, hogy pntek este
betrt a lezrt, szigoran rztt terletre. Ha vasrnap is ott jrt akkor mirt nem kellett
betrnie? Mirt pnteken trt be elszr, ha tudjuk, hogy elz vasrnap mr jrt ott?
Az egyik els dolog, amit ki kell dertennk, hogy miknt lehet bejutni egy helyre
anlkl, hogy brki is szrevenn mondtam. LuEllenel beszlgettnk errl Jackkel egy

keveset: hogyan lehet nyomok nlkl jrklni. Ezrt kerestem meg a hz kulcst, amikor Jack
hznl voltunk. Mindig jobb, ha az egyszerbb utat vlasztod, mint betrni, kifeszteni s a
tbbi. s Jack tudta ezt. Krbestltam a konyhban, vgiggondoltam az egszet mg
egyszer, majd vgl megrztam a fejem. Sejtem hogyan csinlhattk. Kt emberre volt
hozz szksg, de az biztos, hogy brutlis llatok lehettek, ha kpesek voltak lelni azt az
reg biztonsgi rt.
A hzat is kt ember gyjtotta fel mondta Lane. Halkan beszlt, mint egy akadmiai
vitban, amikor valaki kimondja a vgs rvet.
A fenbe mondtam vgl. Egyre biztosabb, hogy megltk.

-7A jaz-lemezek msodik msolatait elkldtk Bobby bartjnak, John Smithnek

szemlyesen is ismerem, szintn mvsz , s a kvetkez kt napot azzal tltttem, hogy
megprbltam kihvelyezni a letlttt adatok rtelmt, valamint vgigakvarelleztem az blt
minden irnybl. A ss vz teljesen ms, mint az des, sokkal nehezebb, viszkzusabb rzst
nyjt. Ezt a nehz minsget megfejeli az a zldes, nagyon kemny fny. Soha nem sikerl jl
elkapnom.
Lane a hzban maradt, s kszlt a temetsre, mikzben ritkn kommuniklt ezzel-azzal,
illetve nyugtalanul olvasgatott. is eltlttt egy kevs idt a jaz-lemezek trsasgban, de
ahogy n, gy sem jtt r tl sok mindenre.
Hrom nappal a tz utn. A karjt tarkt hlyagok alig lthat viszkets kis elhalt
brpttykk szradtak, mikzben a nyaka alatti vrssg lassan barnv halvnyult. n
hoztam ennivalt napkzben, estnknt pedig egy halvnyan megvilgtott kis olasz tterembe
jrtunk, ahol a flhomlyban az gsi sebeket sem lehetett ltni.
A temetsre egy igazi, gynyr kaliforniai reggelen kerlt sor. A rgies, spanyolos stlus,
stukkkkal dsztett kis kpolnban vagy tven ember gylt ssze. Egy valdi pspk mondta
el a beszdet jl megvlogatott szavakkal, jl kimrt mltsggal. A nk srtak, a frfiak
komoran lltak, s Harry Connick Jr. Sunny Side of the Street cm szma szlt, mikzben
Jack gyerekkori bartai kivittk a koporst az oldalajtn.
A szertarts kezdete utn pr perccel LuEllen stlt be a kpolnba. Diszkrten intett
nekem, s helyet foglalt az egyik hts sorban. Alig ismertem meg fekete ruhjban, kalapban
s az arca nagy rszt takar napszemvegben. Lane szre sem vette lete legnehezebb
hetn volt tl, s ppen a testvrt kszlt temetni.
A szertarts vgn Lane az ajthoz ment, hogy fogadja a rszvtnyilvntsokat. LuEllen
hozzm sodrdott s megszlalt:
Banyek.
Vlaszoltam.
Aha. Majd. Jl nzel ki. Fekete.
New Yorkban volt dolgom jtt a vlasz. Lu Ellennek kamleon-klseje van. Feketben,
rzs nlkl, rvidre vgott, melrozott szke hajval gy nz ki, mint egy londoni modell,
eltekintve attl, hogy egy kicsit tl alacsony, a vlla meg szlesebb a kelletnl. Ha westerninget, s cowboycsizmt lt, az ember azt hinn, hogy ez a rzss arc bimb most rkezett
Wyomingbl, ahol gyerekkora ta szalmt pakolt vasvillval. Miamiban simn elment valami
drogbr babjnak, San Diegban pedig kicsit elhasznlt haditengerszeti felesgnek, aki
ppen a Coronado Island valamelyik tbornokra hajt De ennl sokkal, de sokkal tbbet
tudott.
Valami j hr? krdeztem.
rmekeresked. Hagytam. Tl jl rztt. Alulrl, kicsit visszafogottan nzett krl,
ahogyan pr ht manhattani lkdsds utn ltalban viselni szokta magt.
Nem mintha nagyon kne a pnz mondtam.
Mg nem, az biztos jtt a vlasz. Biccentett Lane-nek. Ki ez a csaj? Jacknek nem volt
felesge, igaz?
A nvre. Lane Ward.
Aha. Tnyleg, ha kzelrl megnzed, ltszik. vgigmrte Lane-t, majd jra rm nzett.
Vastagabban van festve, mint kellene nekem.
Megvan r az oka. Gyorsan elmondtam a felgyjtott hzat. Szval gsi srlsek
vannak a nyakn s a karjn, a zsaruk meg beszlni akarnak vele. Megprbljuk valahogy
kihazudni magunkat a temets utnig, ksbb pedig eltntetjk, amg meg nem gygyul.

 Fjhat jegyezte meg. LuEllent nem izgatta a fjdalom. Sem a mag, sem ms.
Fj ht. Az orvos szerint nyolc-tz nap, amg meggygyul, ezrt mg vrnunk kell egy
kicsit.
Beszlhetnk a csaj kzelben?
Szerintem igen. De rlad nem mondtam neki semmit, csak a nevedet, s ez gy is marad.
Rendben mondta. Dugs?
Lane-nel nem, ha erre vagy kvncsi.
Kivel?
Otthon van egy szoftveres n. Egy gpet ptnk egytt. Nem lttam LuEllen szemt,
de biztos voltam benne, hogy forgatja ket.
Balfk szex mondta.
Balfk. Blintottam. s te?
ppen semmi. Sokat dolgoztam. Pr hnapja csinltam szzhetvenezret Miamiban, de
kzben majd kihullott a hajam flelmemben.
Szoros volt?
Nem a lebuks, de azok a figurk egy raks amfetamint gyrt tah. Ha elkapnak,
lncfrsszel vgtak volna fel, az ziher.
LuEllen s n idnknt voltunk egytt az gyban. elgg brja a karcs, latinos frfiakat,
akiknek nagy fehr fogaik voltak. Na, n nem ilyen vagyok. Egy ideje kzel sem voltunk
egymshoz, de sejtettem, hogy lassan megint visszajn. Vagy n megyek, vagy valami.
Valsznleg majd egyms mell temetnek minket: az alkalomhoz ill gondolat.
A templombl kifel menet bemutattam egymsnak a kt nt. Lane LuEllenre mosolygott,
biccentett, s egytt lptnk ki a napfnybe. Lane-t n vittem a templomba a sajt kocsijn, de
a temetbe testvre bartaival ment. gy dntttem, hogy LuEllennel kvetem, s a kocsijt
majd visszafel menet felszedjk.
Tudod, hogy kne befejezni? krdezte LuEllen a temet fel menet. Amikor tudod,
hogy itt az ideje. Felmenni szakra a vadonba. Ahol mg lnek farkasok. Lelsz, leveszed a
kabtod, s megnyugszol. Nem fjna. Csak elaludnl, s ahelyett, hogy megrohadnl,
megennnek a farkasok. Legalbb csinl az ember valami hasznosat a vgn is. s taln
farkasknt szletnl jra.
Nem fjna, csak ha egy kicsit korbban rnnek oda a farkasok mondtam.
Milyen romantikus vlaszolt.
Vagy valsznleg mezei egerek ennnek meg. Esetleg hrcsgk.
Pofa be, Kidd!
A templomi trsasgnak nagyjbl a fele jtt el a temetbe is. Jack egy szpen vel domb
tetejre kerlt, amit kicsi vrsfenyk vettek krl: szp hely. Olyan tpus temets volt, ahol
a gyszolk, miutn a kopors a gdrbe kerlt, egyenknt odalpnek, s egy mark fldet
szrnak r. Sorban lltunk, LuEllen egy lpssel elttem. Amikor a sr fejnl elfordultam,
meglttam egy vastag nyak, ltnys, napszemveges alakot, nagyjbl tven mterre, flig
egy szrke, grnit srk mgtt.
Mr lttam valahol, gondoltam: Dallasban, a hz eltt. Az arca rnykt az utcai lmpa
fnye rajzolta a betonra.
Van egy kis gond motyogtam LuEllennek. Nlad vannak a kamerid?
A kocsiban vlaszolt. Egyenesen rm nzett, okosabb annl, hogy krbenzzen
ilyenkor.
Mindjrt elfordulok, s ha elnzel a vllam fltt, megltsz egy szrke ltnys fickt
fekete szemvegben, gy tven mterre. Le tudod fnykpezni?
Elfordultam, meg felm, mikzben mosolygott.
Bla, bla, blabla. Majd. Aha, megvan! Nem zsernyk, hacsak nem szvetsgi, amirl
tudni sem akarok.

 Nem zsaru mondtam. Taln privt biztonsgi ember. Taln valami fontos seggfej.
A temets rsztvevi kezdtek jobbra-balra nzeldni, kszen r, hogy induljanak, amint az
utols mark grngy is landolt a koporsn. LuEllen megszlalt:
Hadd adjak egy puszit, s bcszzunk el! Odahajoltam hozz, kaptam egy puszit az
arcomra, s a n elindult a kocsija fel, egyik kezvel bcst intve menet kzben.
volt az els tvoz. A kocsija alig tizent mterre llt a temeti ton. A tvkapcsolval
kinyitotta a csomagtartt, kivett egy vlltskt, az els lsre dobta, beindtotta a motort s
elhajtott. Lazn megfordultam, s lttam, hogy a szrke ltnys mg mindig ott ll, de
immr ms fel nz, tlnk kilencven fokban elfordulva. Az utols mark fld is a gdrbe
kerlt, s Lane sorban kezet rzott mindenkivel, karon fogott egy frfit, aki a felesgvel a
temetbe hozta: a csald, Jack s Lane legrgebbi bartai, s abbl, amit lttam, valsznleg
kedves emberek.
Ahogy Lane a kocsi fel indult, a szrke ltnys is elindult a ktl, ami mellett llt. Nem
lttam a kocsijt, valsznleg egy domb mgtt parkolt. LuEllen-nek csak pr perce maradt,
hogy felkszljn, nem voltam biztos benne, hogy sikerl. Nem sokat tehettem, csak vrtam.
Vajon a szrke ltnys csak megfigyelni jtt? Ennyire nem lehet egyszer.
Most mr mindenki mozgott, de Lane, a bartai kocsijnak hts ajtajnl llva megltta,
ahogy csak llok s figyelek, hozzm szlt.
Kidd? Hol van a bartod?
Odastltam hozz s megszlaltam.
lelj meg!
A n, arcn krdssel hozzm lpett, hogy megleljen, s n olyan halkan, ahogy csak
tudtam megszlaltam:
Itt van az egyik ember, aki felgyjtotta Jack hzt.
ne! Lane megfogta a karomat, s egy pr lpst elvezetett a kocsitl, mikzben gy
nzett, mintha vigasztalnm. Kzben beszlt:
Mit csinl? Ltod?
Elment abban a pillanatban, hogy mi is elindultunk. Vissza kell mennem hozzd. Attl
flek, hogy azrt volt itt, hogy figyeljen minket, mialatt a msik hapsi betrt a hzadba. Jack
lemezei
Az rasztalomon. Mindkt msolat.
Bassza meg.
De kldtnk egy msolatot Bobbynak is.
Igen, de ha megtalljk nlad a lemezeket, tudni fogjk, hogy legalbbis lttuk ket
mondtam. Illetve, hogy te lttad ket.
De nem tudunk semmit. Illetve majdnem semmit vlaszolt a n.
De ezt k nem tudjk.
LuEllen brelt autja perdlt ki a domb mgl, a keskeny temeti thoz tl gyorsan.
Megllt, kinyitotta az ajtt s megszlalt:
Megvan, s tudom a rendszmt is.
J. Vissza kell mennnk Lane-hez. Nagyjbl hrom percen bell oda kne rni.
Hvjuk fel a rendrsget! mondta Lane. LuEllen-nel vltottunk egy jelentsgteljes
pillantst. Lane szrevette, s megszlalt. Ok, majd n telefonlok. Majd egy nyilvnos
flkbl kifel menet. A fick, aki figyelt minket, tudja, hogy fl rnl hamarabb biztosan
nem rnk haza. Ha tnyleg van mg egy hapsi, a rendrk taln elkapjk.
Vgl is meg lehet prblni mondtam.
Vrjatok meg!
Visszament a bartai kocsijhoz, behajolt a hts ajtn, mondott valamit, kivette a tskjt,
s visszasietett hozznk.
Jvk veletek mondta.

Kimentnk egy benzinkthoz, talltunk egy rms flkt. LuEllen trcszta a 911-et, majd
tadta a kagylt Lane-nek, aki ezt mondta bele:
Nzzk, n nem akarok belekeveredni, de azt hiszem, lttam, ahogy egy frfi betrt egy
hzba. Nem, nem akarok belekeveredni Megadta a cmet, lerakta a telefont s mr el is
tntnk.
LuEllen ennl semmikpp sem akart kzelebb kerlni a zsarukhoz:
Kiteszlek titeket a templomnl, Lane kocsijnl, aztn majd felhvlak egy motelbl.
J.
LuEllen Lane-re nzett:
Ha a zsaruk ott lesznek, amikor megrkeztek
Meg fogok lepdni.
Mondd meg , hogy az csd temetsn voltl!
Mirt?
Ezzel azonnal beraknak egy dobozba. Temetsek alatt a drogosok szoktak betrni a
hzakba. A szomszdok megszokjk a jvs-menst, de a temets alatt a hz ltalban res,
ott a j alkalom. Ez mostanban divat.
Mint a grdeszka.
Ja. Vagy mint a tv.
A zsaruk tnyleg ott voltak, ngy jrr, kt kocsiban. Amikor meglltunk, az egyikk a
kocsihoz sietett. Lane kiszllt s megkrdezte:
Mi trtnt?
n itt l, asszonyom?
Igen, ez a hzam.
Felmerlt a tnylls, hogy betrtek nhz. Egy nvtelen riaszts alapjn szlltunk ki,
ellenriztk a terepet, s gy talltuk, hogy a bejrati ajtt felfesztettk.
Lane a torkhoz emelte a kezt, s megszlalt:
Hol van a frfi?
Nem hinnnk, hogy odabenn tartzkodik. Beszltnk az egyik szomszddal, s azt
mondta, hogy ltott egy frfit tvozni a hts bejraton t, s elstlni az utcn, nagyjbl
egyidben a nvtelen bejelentssel. Mire a szomszddal beszltnk, a frfinek nagyjbl
tizent perc elnye volt velnk szemben, szval mr messze jrhat. Valsznleg itt parkolt a
sarkon.
risten mondta Lane s elindult a hz fel.
Most rajtam volt a beszd sora.
Most jvnk az ccse temetsrl.
n nem a hlgy frje? krdezte az egyik zsaru, mikzben a tbbiek Lane utn siettek.
Nem. Az elhunyt egyik bartja vagyok. n vezettem a templomhoz.
Azrt a biztonsg kedvrt tnznnk a hzat mondta a rendr.
Odabenn, mialatt a fakabtok szobrl szobra jrtak, Lane rmnzett, megrzta a fejt, s
hangtalanul gy formlta az ajkait:
Eltntek.
Tovbb: a laptopja, egy kszeres doboz nhny szz dollrnyi kszerrel s egy csom
emlkkel, mondta Lane , egy 35 mm-es Minolta fnykpezgp, hrom objektv, pr szz
angol font, ami az rasztal egyik fikjban rejtztt, s egy trtt Rolex: ajndk Lane volt
frjtl.
gy tntetik fel, mintha az rtkekrt jttek volna laptop, fnykpezgp. Mintha
tnyleg drogosok lennnek motyogtam.
Piszkos llatok.
A zsernykok gyorsan elintztk a dolgot. Elmondtk Lane-nek, hogy nem sokat tehetnek

az gyben, lvn semmi jel, ami a betr szemlyre utalna. Sajnlkoztak, mintha az
hibjuk volna, meggrtettk a nvel, hogy felszereltet nhny jobb zrat, s mr ott sem
voltak.
A kvetkez tz percet azzal tltttk, hogy megprbltuk felmrni a betrs
kvetkezmnyeit. Volt nhny. Ha a lemezeket elviv embereket aggasztja, amit Jack tudott,
mgpedig annyira, hogy ezrt mg lni is hajlandak voltak, akkor mostantl Lane is
veszlyben van. Msrszt viszont lehet, hogy megnzik a lemezeket, s arra jutnak, hogy
nincs rajtuk semmi, ami miatt rdemes volna embert lni, s egy jabb hulla tutira rjuk
irnytan a figyelmet. Dobjunk fel egy pnzt!
LuEllen is jelentkezett, beszmoltam neki a betrsrl:
A zsaruk eltntek, haditancsot kell tartanunk.
A Holiday Innben lakom mondta. tltzk s odamegyek Figyelj csak, nincs
csomagod, ugye?
Nincs.
Taln
Igen.
LuEllen visszavedlett megszokott nmagba mieltt Lane hzhoz jtt volna: farmer,
cowboycsizma, s a farmerdzseki alatt narancssrga selyemblz. Tornszlnyokra hasonlt
alakjn igen meggyzen llt a farmer, vagyis feltnen jl nzett ki, klnsen ha az ember
szereti a cowgirlket. Hozott magval egy tekercs 35 mm-es polaroid filmet, egy hordozhat
polaroid elhvt, egy kis diavettt s egy doboznyi res diakeretet. Kipattintotta a filmet a
gpbl, s a konyhaasztalnl lve nztk, ahogy elhvja a kpeket, kivgja a filmbl a
kpkockkat s beteszi ket a keretekbe.
Ha a csaj itt marad, szksg lesz valakire, aki vigyz r szlalt meg LuEllen. gy
beszlt Lane-rl, mintha nem lenne a krnkben.
Blintottam.
Tudod kire gondolok? John Smith jr a fejemben. Mr amgy is benne van, s lt
Oaklandban. Biztos vagyok benne, hogy tudna ajnlani valakit.
Ki az a John Smith? krdezte Lane.
Egy mvsz hapsi vlaszoltam. A hetvenes vekben Oaklandban tlttt pr vet mg
klykknt, amikor a Fekete Prducok prgtek. Mg mindig kemnyen balos, s mg
mindig ismer egy csom kemny figurt.
Hogy tudsz tallkozni vele?
Segtettnk neki kommunista forradalmat szervezni a Mississippi-deltban mondtam.
Ha jl sejtem, nem sok sikerrel.
Nem, nem. Minden jl ment vgott kzbe LuEllen. Ez azrt enyhe tlzs volt. Bobby
gyztt meg minket arrl, hogy lehet pnz a kis zsebdikttor megbuktatsban a Mississippimenti kisvrosban. Mire a vgre jrtunk az gynek, tnyleg csinltunk nmi pnzt, s a mi
embereink vettk t a hely vezetst, de vr folyt, s a halottak kztt voltak j emberek is.
LuEllen mintha nem emlkezne a trtnet rnykos oldalaira. Vagy emlkszik, csak nem akar
szt fecsrelni r. Rm nzett.
Szval hvjuk t. Befejezte az gykdst a filmmel, elvette a kis vettt, bedugta egy
csatlakozba, s az egyik dit Lane htjre vettette.
az mondtam. Biztos.
Lane megborzongott s gy szlt:
Gonosznak ltszik.
Eltallta. A pasinak vastagnyak, sszeszortott szj, amerikai-foci htvd klleme volt,
kefefrizurja pedig csak hangslyozta az arcvonsaibl amgy is rad brutalitst.
Tnyleg nem egy bartsgos darab mondtam.

A kvetkez kpen ugyanez a frfi ppen egy kaliforniai rendszm Toyota Camryba
mszott be. Lejegyeztem a kocsi rendszmt.
Melyik cg ad Camrykat? krdeztem LuEllent.
A Hertz jtt a vlasz.
Ideje telefonlgatni mondtam.
LuEllen s n jra kikocsiztunk a flkhez, rcsatlakoztattam a laptopomat, felhvtam
Bobbyt, s megadtam neki a Camry rendszmt: Brelt kocsi, valsznleg a Hertztl.
Sofr neve kell, s brmi ms, amit tallsz. A sofr valsznleg Dallas krnykn l,
pr napja replhetett San Franciscba. Hagyd a cahce site-omon, majd rte megyek.
Szeretnnk felhvni John Smith-t, segtsgrt, beszlj vele!
Aztn felhvtuk Johnt.
Kidd, azt a mindenit, de rg hallottalak Egy kicsit eltartotta a telefont a szjtl, s
kiablni kezdett. Klykk, egy kicsit halkabban, apa telefonl! Marvel! Kidd az! Aztn
normlis hangon folytatta: Mi a helyzet?
Aztn Marvel vette fel a msik telefont, s megkrdeztem:
Na, hogy van a komcsi szentor? s az asszony nevetett, s pr percig ment a
bartsgos duma. Aztn LuEllen is beszlni akart s rendeztnk egy kis tvolsgi
sszejvetelt. Vgl jra magamhoz vettem a telefont, s rtrtem a trgyra:
Figyelj csak, John! Van egy kis gondunk itt Kaliforniban Palo Altban vagyunk , s
arra gondoltunk, hogy te taln tudsz valakit, aki segthetne.
Milyen jelleg problma?
Gyors s elg homlyos vlaszt kapott, amiben megemltettem Bobbyt. Nem rdekeltk a
rszletek, hiszen is abbl l, amibl mi. Vgl gy szlt:
Nem ismerek ilyen embert, de tudok valakit, aki segthet.
Az nagyon j. Brmennyit tudunk fizetni.
Valsznleg legalbb ktszz dollr lesz naponta, zsebbe. Vagyis kp, admentesen.
Rendben. Adok egy telefonszmot Megadtam neki Lane szmt, s John meggrte,
hogy mg aznap dlutn jelentkezni fog valaki. Figyelj csak! tettem hozz. Ha neked
kell brmi, rjl levelet Bobbyn keresztl! De ezt a szmot ne hvd, elg forr a talaj!
Haza?
LuEllen megrzta a fejt.
Be kell mennnk San Franciscba a Jimmy Cricket Golfzletbe, s a Lanny Rose-fle
szpsgszalonba. Tudom, merre vannak.
Golfzlet?
Igen. Elkezdtem jtszani. s jl akarok kinzni kzben.
Jimmy Cricket a hapsi hall komolyan lltotta, hogy ez a neve egy szpen leslt
riember volt, fekete Polo pulverrel a golf-ing s a farmer fltt, amihez makkos cipt viselt.
ppen egy golftt lblt, amikor belptnk az zletbe. A krapek szlesen elmosolyodott s
gy szlt:
Mit tehetek nkrt?
Weenie telefonlt ma vlaszolt LuEllen.
Gray-k mondta a frfi, mintha pp idben rtnk volna oda tera. Azt hittem, hogy
egyedl jn majd.
Nem mondta LuEllen. Mr. Gray s neje. Weenie azt mondta: adjuk t az zenetet,
hogy aki clra tart, az elbb-utbb meghzza a ravaszt.
Ok. Ht Weenie szava nlam mindig aranyat r. Ha htrajnnek
Egy felhajthat tetej pult mgtt a hts helysgbe jutottunk. Cricket elvett egy
vilgosbarna sporttskt egy kupac res golfts doboz all, az asztalra helyezte s kisott

belle t darab rongyba tekert stukkert: ngy 357-es Magnum forgpisztolyt s egy 9 mm-es
flautomatt.
Az automatt tartalkba hoztam mondta Lu-Ellennek.
Szksgnk lesz r vlaszolt a n. Felkapta az egyik fegyvert, kipattintotta a trat, a
szemhez irnytotta a csvt, s a forgtr mell rakta a tenyert, hogy a fnyt a csbe
irnytsa. Felvett egy msik fegyvert, s megismtelte a mveletet.
Nem sokat tudtam meg, de jl nznek ki.
Mechanikailag tkletes llapotban vannak mondta Cricket. Tisztk s egyik sem
forr.
LuEllen megnzte mind az tt, majd az egyiket Cricket fel lkte s megkrdezte:
Mennyi?
Hat. Nem engedett az rbl, de adott mg hozz kt doboz tltnyt is, 38-as Specialt s
357-eset. Az ajtn kifel LuEllen felfedezett egy flvdt, s adott Cricketnek mg tz dollrt.
Most mr jtszhatunk pisztolyosat mondta.
A Lanny Rose-fle szpsgszalon kvlrl gy nzett ki, mintha vekkel ezeltt rkre
bezrtk volna, az ajtn a tizent ves halvnyzld, kopott Bejelents nlkl is feliratokkal,
melyek ferdn voltak felragasztva, s elcsftottk a kirakatveget. LuEllen azrt is
ragaszkodott hozz, hogy bedrmbljn az ajtn, s egy perc mlva maga Lanny tnt fel a
Zrva tbla mgtt. Megltott minket, kinyitotta a bejratot, s megszlalt:
Jzus Isten, maguk majdnem bedntttk az ajtt.
Weenie szerint a vilg sokkal szebb, ha rzsaszn vegen keresztl nzik mondta
LuEllen.
Ja persze, Weenie is megbaszhatja vlaszolta Lanny, de azrt szlesebbre trta az ajtt,
s LuEllennel kvettk a lerobbant szpsgszalonon t a hts helysgbe. Amikor odartnk,
Lanny rajzszgekkel egy halvnykk vsznat rgztett az egyik falra.
lljanak oda! Mosolyogjanak, de ne nagyon! mondta.
Odalltam, s ktszer lefnykpezett egy Polaroid arckp-gppel. Aztn jtt kt fot
LuEllenrl, s a frfi gy szlt:
Egy perc mlva jvk.
LuEllen kzbevgott.
Azt hiszem, megyek segteni.
A n a zsebben tartotta kezt.
Weenie azt grte, nem lesz semmi gz.
Nem is. Csak n is mennk mondta LuEllen. A bartom meg lel itt, s megnzi az
jsgot.
Hsz percig voltak tvol. Egy poros fodrszszkben ltem, s egy ngy ves Cosmban
olvastam egy cikket arrl, hogy a nk hogyan tarthatjk fenn a bartjuk rdekldst a
legjabb szopsi technikk segtsgvel. Maguk a technikk is gymond az utols
nyelvcsapsig men rszletessggel le voltak rva a megkrdezett sikeres New York-i reklms mdiahlgyek ltal. Nem csupn meggyztek, de hatrozottan az gy mell lltam.
Amikor LuEllen s Lanny visszajttek, Lanny panaszkodott.
Soha egyetlen arcrl sem ksztettem msolatot. Weenie tudja ezt.
Nem bzom Weenie-ben vlaszolt LuEllen.
A kocsiban a n ngy krtyt nyjtott t: kt texasi jogostvnyt s kt hitelkrtyt. A
hitelkrtyk a jogostvnyok neveire szltak.
Jk lesznek?
Hacsak le nem buksz, s akkor gy is, gy is ellenrzik az ujjlenyomatodat mondta.
Mindketten ltez szemlyek, s a szmlk is lteznek, br a hitelkeretet vagy a szmlzsi
dtumokat nem ismerjk. Vszhelyzetben hasznlhatjuk ket, de onnantl fogva addig jk,
amg a hapsi kvetkez szmlja meg nem jn.

 Bobby meg tudn mondani a hitelkeretet s a szmlzsi dtumokat mondtam.

Taln rdemes megkrdezni.
Lane fel menet LuEllen egy rvid filozfiai beszlgetst kezdemnyezett.
Tudod, Kidd, egyszer azt mondtad, hogy a bossznak semmi rtelme, mert a halott ipse
nem tudja, hogy mit csinlsz, s nem is rdekli, merthogy halott. Azon gondolkodom, hogy
akkor mi a fent csinlunk? Jack nem tudja, s nem is rdekli.
Mr nem Jack miatt csinljuk mondtam. Soha nem is miatta csinltuk. Magunk miatt.
Minket csesztek fel azzal, hogy megltk Jacket.
Ht engem nem klnsebben. n csak egyszer tallkoztam a srccal. J fej, meg
minden, de
Akkor engem csesztek fel, s te meg velem tartasz. s nekem nincs vlasztsom. Valami
miatt benne vagyok ebben a dologban, s ki akarom derteni, hogy mi trtnik. Nem akarom,
hogy az a kefehaj seggfej, meg a haverja nlam llkodjon, hogy talljon valami szlat,
amirl azt sem tudom, hogy hova vezet.
Szval, n csak azrt vagyok benne, mert te benne vagy, tovbb mert te azt mondod.
Igen vlaszoltam.
Ez elg szarul hangzik. s mi van, ha kiszllok?
Nem fogsz. Megrlnl, ha nem tudhatnd, hogy mi lett a vge.
Elmondand.
Nem mondanm. Egy szt sem mondank rla soha tbbet. Tagadnm, hogy brmi
kzm volt a dologhoz.
A francokat horkantott LuEllen.
Szval, benne vagy?
A n hagyta egy pillanatig, hogy a szemgolyi kiforduljanak, majd gy szlt:
Egyelre igen.
Lane-nl Lean Cuisines mrkj hspogcskat ettnk n hrmat. A dolog olyan, mintha
a Teriyaki Stir-fry, a svd hsgombc s a Mesquite marhakeverk klns gonddal elrontott
elegye volna. Aztn LuEllen levitte Lane-t s a revolvert a pincbe.
Ki nem llhatom az ilyesmit szlt Lane, amikor LuEllen megmutatta neki a fegyvert.
Pedig ez a modern let szerves tartozka. Mg ha nem is szereted, meg kell ismerkedned
a hasznlatval vlaszolt LuEllen.
, jaj!
Tizent perccel azutn, hogy a kt n eltnt a pincben, egy lvs rzkdtatta meg a hzat.
Felugrottam, kilestem az ablakokon. Semmi sem mozdult. Lenztem a pincelejrba.
LuEllen, az Isten szerelmre!
Bang! Mg egy. Ijedtemben majd' kiugrottam a cipmbl.
Ksz vagyunk szlalt meg LuEllen odalent. A lpcsn gett lporszag szllt felfel, s
egy perccel ksbb LuEllen tnt fel odalentrl. Kettt muszj volt lnie, hogy rezze,
milyen, amikor visszarg.
Persze, de ez idefnn gy szlt, mint az istennyila mondtam.
, egy-kt lvs mg nem gond vlaszolt a n. Mg mindig a pincben voltak, amikor
megszlalt a telefon. Felvettem, s egy lgy hang szlt bele:
Beszlhetnk Mr. Kiddel?
Az vagyok.
Lethridge Green vagyok. Egy John nev ember egyik bartjnak egy bartja vagyok. Jl
tudom, hogy volna egy szemly, akire vigyzni kellene?
Igen. Palo Altban, br mg az is lehet, hogy mozgunk.
Ktszztven dollrt kapok naponta plusz a kltsgek mondta Green.
Rendben.
Mennyi ideig kellene vigyzni az illetre?

 Nem tudom. Pr napnl biztos tovbb. Kt ht s kt hnap kztt brmi lehet.

J. A fizets zsebbe?
Termszetesen mondtam.
Kt rn bell ott lehetek, ha mr ma este szksg lenne rm.
Megknnyebbls volna mondtam. Flnk egyedl hagyni az illett.
Akkor egyenesen odamegyek.

-8Pr perccel azutn, hogy Greennel beszltem, kimentem s megnztem a cache-sem

Bobbynl, htha tallt valamit a temeti hapsirl. Tallt. Visszakvette a rendszmot a
Hertznl, besta magt a szmtgpkbe, s megkereste a brl hitelkrtya- s jogostvnyadatait: Lester Benson Dallasbl egy, az AmMath szmra killtott cges hitelkrtyval
bonyoltotta le a brlst. Az autt mg nem vitte vissza. Lester Benson: mg soha nem lttam
ezt a nevet. A Hertznl tallt informcik kztt nyoma sem volt mg egy embernek, de
Bobby azt grte, hogy tnzi a reptri helyfoglalsokat is, htha tall egy Bensont Dallasbl
San Franciscba, s ha igen, csak megnzi, hogy ki lt mellette. Hagytam neki egy zenetet,
hogy tudjon meg mindent, amit lehet az AmMathrl, aztn mindent beraktam a mailboxomba.
Lethridge Green Lane torncn llt, s az ajtn kopogott, amikor meglltam a hz eltt.
Green gy nzett ki, mint egy nagy termet Malcolm X magas, karcs, kemny fekete frfi,
aranykeretes szemveggel, rvid hajjal. Nyugodt, intenzven frksz tekintete volt.
Mr. Green? Belptem az ajtn. Jjjn be.
n Mr. Kidd szlt a frfi s bejtt az ajtn. A pillantsa felmrte a szobt, LuEllent s
Lane-t a dvnyon, s a 357-est a kisasztalon, LuEllen keze gyben.
Megltk az csmet, s ma dlutn betrtek a hzamba trt a lnyegre Lane.
Hvtk a rendrsget?
Igen. Szerintk azrt trtek be, mert tudtk, hogy a temetsen vagyok.
De maguk szerint nem.
Tudom, hogy nem azrt. Mg azt is tudjuk, hogy ki volt az, de a pontos okot mg nem
ismerjk.
Green feltartotta az egyik ujjt.
Mieltt tovbbmennnk, taln megtehetnnk az els lpst a biztonsgrt.
Mit? krdezte Lane. Mindnyjan vrakozn nztk a testrt.
Hzza be a fggnyt! mondta.
Miutn behztuk a fggnyket, Lane elmondta a frfinak a trtnetet nem az egszet, de
a javt igen: az ccse dallasi hallnak gyans krlmnyeit, a temetst, a betrst. Beszlt a
tzrl is, de nem mondta el, hogy ott voltunk. Beszlt a villmgyorsan megszerzett Hertzes
infrl s a kt nvrl, amit eddig ismertnk: William Hart, akit Jack emltett, s Lester
Benson, akinek a nevt a Hertz szmtgpbl tudtunk meg.
Attl flnk, hogy visszajnnek, hogy taln azt hiszik, Jack eljuttatott hozzm valami
informcit, vagy szmtgpes fjlokat.
Tvednek?
Lane rm nzett, n blintottam.
Nem. Jack tnyleg kldtt nekem nhny jaz lemezt. A jaz-lemez egy nagy kapacits
trol
Tudom, mi az a jaz szlt a frfi. Mi volt rajta?
Mindenfle. Emlkeztetktl kezdve szmtgpes jtkokon t mindenfle bla-blig,
amiket mg nem volt idnk kielemezni. De lehet, hogy nem is fogjuk tudni kielemezni
mondtam. Brmi legyen is, szerintnk Jacket azrt ltk meg, hogy a lemezek tartalma ne
kerljn nyilvnossgra. A lvldzs valsznleg meg volt rendezve.
Az rt egy megrendezett szituban lttk meg? krdezte Green ktkedve.
Az r semmit sem ltott mondtam. Amit mi tudunk, afell a hsvti nyuszi is
lelhette. Kinyitja az ajtt, s bumm, mr a fldre is kerlt. A msik fick lltlag ngyszer
l, s Jack halott. Az r semmit sem ltott.
Mirt nem adtk egyszeren vissza nekik? Mrmint a lemezeket.
Nem segtett volna sokat. Neki elg, hogy tudunk a ltezskrl. Aztn van egy Firewall

nev csoport elmagyarztam a Firewall dolgot, mr amit tudtam rla.

Kezdek megijedni mondta Green. Hogy ez valami kormny-gy, FBI, meg CIA
Terroristkat s kmeket nem rzk.
gy nznk ki, mint egy raks terrorista? n pldul egy fiskoln tantok mondta
Lane.
Sok fiskolai tanrbl lett terrorista vlaszolt a frfi.
Ht bellem nem vgott vissza Lane. n egyszeren csak flek.
Nem arra krjk, hogy msszon le a csatornba egy idztett bombval a szjban
mondtam. Csak vigyzzon r!
Ennyi? Csak tvol kell ket tartanom tle?
Igen. s ha a dolog kezdene eldurvulni, hvja ki a zsarukat! Mr egyszer megtettk, s az
elriasztotta ket. s ez gy nagyjbl meg is mutatja, hogy hol llnak.
Mennyi ideig? krdezte.
Egy darabig. Kt vagy hrom htig bizonyra. Lane-nek majd el kell utaznia Dallasba.
Kt ht alatt ezek az emberek rjnnek, hogy Lane nem tud semmit.
A frfi egy darabig nzett, mozdulatlan tekintettel, majd blintott:
Mondtak nhny apr hazugsgot. De ha a trtnet nagy vonalai stimmelnek, elvllalom.
Green elvett a kocsijbl egy kemny diplomatatskt, n pedig kipakoltam a cuccaimat a
vendgszobbl, hogy abban aludhasson.
Kiveszek egy szobt LuEllen moteljben ma estre mondtam. Ott lesz tiszta
telefonvonal. Beszlek Bobbyval az AmMathrl, s elkezdnk utnanzni ennek a Firewall
dolognak.
Ok mondta Lane. Kinylt s megrintette az asztalon hever 357-est.
Green megszlalt:
Tudja, hogyan kell hasznlni?
Nemrg lttem bele egy csom telefonknyvbe lent a pincben vlaszolt Lane.
LuEllen azt mondta, ha brmi baj van, csak irnytsam nagyjbl a clra s addig hzogassam
a ravaszt, amg el nem fogynak a golyk.
Green felshajtott.
Jzusom.
Nem felttlenl rltem annak, hogy k egyedl maradnak Lane hzban. Ha clpontok,
akkor olyanok ott, mint kt kacsa a tavon. Amerikban olyan knny eltnni nhny htre, s
ha elg jl rejtzl, senki sem tallhat meg. De a mozdulatlan clpontokat
Amikor bejelentkeztem a motelbe, tmadt egy pillanatnyi zavar. Elg sok idt tltttem
mr egytt LuEllennel, s valsznleg fogok is, s mostanban nincs egytt senkivel, s
annyira n sem vagyok De aztn a zavartsg eltnt, s egy kln szobba jelentkeztem be.
A n tz perccel ksbb jelent meg kt srrel, mikzben egy Rufus Carr nev alakkal
beszltem Atlantban.
Mi a helyzet a mongerrel? krdeztem Rufust.
Egy pentamilliomossal beszlsz jtt a vlasz.
Az meg mi?
t milkm van a bankban, kisfiam mondta. Rufus egy kvr, vrs hapsi, affektlt
keleti akcentussal. Amg ki nem fizetem az adt.
Mkdik? krdeztem.
Nan, hogy mkdik. Megmondtam elre!
Biztos voltam benne.
Voltl a fent. Te is egyike voltl a ktkedknek, akik azt mondtk, hogy ez a Rufus lete
vgig mlyhttt pizzt fog kajlni. Ht, akkor elmondanm, hogy mostantl fogva kizrlag
hzhoz szlltott peppernis s gombs pizza lesz a program. s egy sajt box a Taco Bellnl.

 Szeretnk krni egy szvessget. Meg tudnl mongerelni nekem valamit?

Mirl?
Hallottl a Firewallrl?
Igen?
Furcsa pletykk forognak. Meg tudnd nzni a nagyobb lapokat, ahol lthatak, s le
tudnd kvetni ket?
Van benne pnz? krdezte.
Van a fent. De legalbb nem gyjtom fel a hzadat.
Ht ksznm, Sherman tbornok r! Bajba kerlhetek miatta?
Nem hinnm mondtam. De ez a Firewall dolog kezd nagyon elvadulni.
Igazad van. Honfii ktelessgem segteni. Radsul pp nincs semmi ms dolgom.
Hvhatlak holnap?
Persze. Most rteszem a nyomra, s holnap reggel megnzem mi a helyzet mondta.
Mi az a monger? krdezte LuEllen, mikor leraktam, a kagylt. Az gyon lt egy
srsveggel a kezben.
A Monger egy pletykakvet program mondtam. Rufus fejlesztette ki biztonsgi
cgek rszre. Olyan spekulnsok ellen hasznljk, akik pletykkat terjesztve prblnak meg
rfolyamokat mozgatni.
Mkdik?
Ht Rufust pentamilliomoss tette vlaszoltam.
Azutn visszalptem Bobbyhoz. sszeszedett nekem nmi cges adatot az AmMathrl, a
java nyilvnos, szabadon hozzfrhet helyekrl szrmazott. A Firewallrl szl hrei sokkal
rdekesebbek voltak:
Van egy j lltlagos Firewall-listm: exdeus, fillyjonk, fleece, ladyfingers,
neoxellos, omeomi, pyxystyx. Haveroktl kaptam kt tuti szemlyt a kzeledben.
Fleece John B. Currier, 12548, Santa Cruz, Baja Viejo, Omeomi pedig Clarence
Mason, 3632 Pentaluma, LaCoste Road.
Az autban volt trkpnk. Kimentem rte, s megnztem. Mason taln msfl rnyira
volt tlnk San Francisctl szakra Marin Countyban, Currier pedig gyakorlatilag itt l az
utca tloldaln. Mindketten a San Francisco krl gombamd elszaporod Szilikon-vlgyi
kultra kpviseli.
Szval, megkeressk ezt a kt fickt mondta LuEllen.
Els dolgunk lesz holnap.
Rossz alv vagyok. Egsz jjel csak forgoldtam, pr rt szundtottam itt, prat ott, s
kzben volt egy tizent perces ber aggodalommal tlttt szakasz is. Nem kedvelem a nagy,
arrogns cgeket, amelyek ide-oda helyezgetik az embereket, manipulljk vagy knyszertik
ket, de nem rzem ktelessgemnek, hogy megakadlyozzam ket ebben. Horgszgatok,
festegetek, mint egy gyk a napstsben. Idnknt lenylok tlk ezt-azt, egy szoftvert vagy
tervet, esetleg zleti titkot, de nagyon vatosan csinlom.
Ez az egsz AmMath-gy nem az n stlusom. Kedveltem Jack Morrisont. Amennyire
ismertem, j fejnek talltam, de igazn sokat nem tudtam a srcrl. Lehet, hogy ez az egsz
k dolog hazugsg, tallta ki, hogy bevonjon abba, amit pp az AmMathnl kavart. Lehet,
hogy maga tallta ki a pletykkat. Lane maga is szmtgpes rlt. Lehet, hogy kze van a
Firewallhoz.
De ha nem, akkor a k igenis veszlyt jelent. Az a kis bet nem egy szmtgpes
azonost ugyan, hiszen csak egy kezdbet, s akr ezrek lehetnek a hln, akik ezzel a

betvel szoktak bejelentkezni. Ugyanez igaz Bobbyra s Stanfordra is. Stanfordbl is lehet
legalbb ezer. Azt is el tudom kpzelni, hogy Fleece-nek is elg sokan nevezik magukat, br
az omeomi mr valsznleg ritkbb. A problma az, hogy ezeket a neveket egytt emltik. A
legtbbet innen vagy onnan ismerem. Nhnyukrl mg azt is tudom, hogy mivel foglalkozik.
A szmtgpekkel foglalkoz emberek, legalbbis legtbbjk, gy viszonyul a
hatalomhoz, a brokrcihoz s a beskatulyzshoz, ahogy n. Nem szeretik. Lehet, hogy van
Firewall, s az is lehet, hogy nhnyan a nevek viseli kzl oda tartoznak, s ha k igen,
akkor mr n is gyans vagyok A paranoia hasznos egy bnz szmra, de egyltaln nem
knnyti meg az letet.

-9Corbeil cltudatoss vlt. Nem dhs lett, vagy zavart. Fkuszlt.

Nem tudom, hogy szerezte meg ket, de egyrtelmen tisztban volt a jelentsgkkel,
mert lemsolta ket mondta Hart. A hangja tvoli volt, s vkony a httrben zg forgalom
mellett. San Josbl telefonlt egy flkbl.
Corbeil asztalval szemben egy televzi volt a falra szerelve. A CNBC egyik beszl feje
ppen a NASDAQ legutbbi katasztroflis zuhansrl s a New York-i Rszvnytzsdrl
beszlt. A kpernyn egy zld NMA felirat vilgtott, mintha a kszlk magtl
cenzrzta volna az adst.
Ha hozzfrt szlalt meg Corbeil Hartnak.
Tudjuk, hogy hozzfrt de semmi sem egyrtelm vlaszolt Hart.
Akkor tisztzza csattant fel Corbeil. Mi a problma?
Volt a nnl ngy olyan jaz lemez, ami valsznleg tlnk szrmazik magyarzta Hart.
A tokjukon rajta van a kk OEM emblma, felttelezzk, hogy azokat mg a btyja lopta el
tlnk, hogy lemsolja ket. De a msik ngy lemeznek jelletlen a tokja, vagyis nem tlnk
szrmazik. Belenztnk a szemetesbe s talltunk egy szmlt a CompUSA-tl, amibl
kiderl, hogy a n nemrg vett hrom csomag lemezt. sszesen kilencet. Talltunk ngy
lemezt jelletlen tartban a msolatokat s egy res lemezt
Ami azt jelenti, hogy ngy lemez hinyzik, s ez pont annyi, amennyi mg egy adag
msolathoz kell fejezte be Corbeil a gondolatmenetet. A francba. Hol vannak?
Ez a problma. Nem tudjuk. Csak egy oka lehet annak, hogy a n egyltaln elksztette
ezeket a msolatokat.
Biztonsgi megfontolsokbl. Valahova elrejtette ket.
Pontosan. Szerintnk is mondta Hart. De azt nem tudjuk biztosan, hogy mirt vette a
fradtsgot. Egy OMS fjlt nem lehet kinyitni, csak legalbb tszz mega memrival, vagy
gy, hogy az ember teljesen meghlyti a gpt. A n otthoni gpben
hromszznyolcvanngy mega RAM van, a laptopjban szzhuszonnyolc. Egyiken sem volt
egyetlen fjl sem a Jaz lemezekrl, mg a kisebbek kzl sem.
Mit akar mondani? Hogy a n nem nzte meg a fjlokat?
Otthon nem vlaszolt Hart. Lehet, hogy bevitte az egyetemi irodjba, br amita
hazart, a tudtunkkal a lbt sem tette be az egyetemre. Szval, a krds az, hogy ha a n azt
sem tudta, mi van a lemezeken, mirt csinlt rluk msolatot? Ha csinlt.
Az irodjban krl tudnak nzni?
Ktlem. Pont az egyik iskolai gpterem mellett van, s jjel-nappal nagy a nyzsgs.
Nem a n irodjban, de a folyosn s a gpterem krnykn.
Meg kell szereznnk azokat a lemezeket, mg mieltt kezdene velk valamit.
Nem sokat tehetnk azon kvl, hogy figyeljk. Elkaphatnnk, s megprblhatnnk
kiszedni belle, hogy hol van a cucc, de ha is eltnik, az mr sok volna a dallasi
rendrsgnek. Radsul valami fick is volt a trsasgban. Taln a bartja. Mintha nem
akarna egyedl maradni.
Corbeil hosszan elgondolkodott, Hart nmn vrt. Mikzben gondolkodott, vele szemben
folyt a nma csacsogs a CNBC-n, s hirtelen az villant az eszbe, hogy egytl egyig
valamennyi bemondnt meg szeretn dugni, de hogy a tzsdvel kapcsolatban egyetlen
szavuk sem igaz, az holtbiztos. Arra gondolt, hogy ez nem vletlen. Ez maga a marketing.
Vgl visszarngatta magt az aktulis problmhoz:
Tartsk szemmel a nt! jjel-nappal!
Hart lthatan valami magvasabbat vrt. Br nem mondta, hogy Ennyi?, a nyelve hegyn
volt.

 Nem lghatunk sokat a krnyken, de ha van pr lepedje kszpnzben, tehetek egy

nyomkvett a kocsijra. gy legalbb tudjuk, hogy merre jr.
Tegyk azt. A pnzt American Expressen keresztl kldm. Mindjrt megtudom, hogy
hol van a legkzelebbi irodjuk arrafel, s kt rn bell ott lesz a pnz. A poloskt mennyi
id beszerezni?
Holnapra valsznleg meglesz.
J mondta Corbeil. Van mg valami. Azt szeretnm, ha jelentseket e-mailezne
nekem. Csinltam egy j cmet, a neve Arclight. A-R-C-L-I-G-H-T. A kukac utn a szoksos.
rja meg nekem, hogy figyeli ket, s krjen tovbbi utastsokat. n majd kldk egy vlaszt,
amiben megrom, hogy folytassa a figyelst mg egy htig, htha kapcsolatot keresnek a
Firewallal. rhatunk arrl is, hogy az FBI-hoz fordulunk. Ne legyen tl drmai, de emltse
meg a nemzetbiztonsg szt. Nem rt, ha gy tnnk fel, mint aki csak a j reg USA rdekeit
tartja szem eltt.
Csinlunk egy paprnyomot?
Pontosan. Kldjn nekem minden msnap egy feljegyzst, amiben beszmol a
megfigyelsrl. Taln mg azt is javasolhatn az egyik levlben, hogy megkrhetnnk egy
volt FBI-os ismerst, hogy vgezzen el valami svarc munkt, de ezt majd visszautastom.
Rendben. Majd megkrem Bensont, hogy rjon egy jelentst.
Olvassa el, mieltt elkldi! Benson nem ppen a legfnyesebb krte a csillron.
Mikor Hart letette, Corbeil htradlt a szkben, sszefzte az ujjait, s elgondolkodott.
Hart memi tbb szempontbl is rtkesnek bizonyulhatnak. Ha minden simn megy, s
megtalljk a lemezeket, vagy kiderl, hogy nem volt msodik msolat, akkor hozzjuk sem
kell majd nylni.
Ha viszont a helyzet kikerl az irnytsa all, akkor a jelentseket knnyen meg lehet
vltoztatni, hogy gy tnjk, mintha egy trvnytelen akci folyt volna az AmMathon bell.
A leveleket meg lehet vltoztatni anlkl, hogy az idjel megvltozna rajtuk, s a
telefonszmln is rajta lesznek a szksges bejv s kimen hvsok
Mivel az Arclight alknyvtrt Tom Woods irodjbl nyitottk meg, gy elg hihet lesz,
hogy Corbeilnek fogalma sem volt rla, klnsen, hogy Woodsot mr majd nem lehet
megkrdezni az gyben.
Corbeilnek sszesen ennyire van szksge: hihet bizonytkokra s az ellentank
hallgatsra. s persze egy j gyvdre.

- 10 Mivel amgy sem tudtam aludni, hat harminckor kirugdostam LuEllent az gybl, s
elindultunk megkeresni Clarence Masont. Egy tmenti tteremben meglltunk nmi
koleszterinrt s koffeinrt, elakadtunk a San Franciscba tart forgalmi dugban, reggel
nyolckor tkeltnk a Golden Gate hdon, majd nmi kvlygs utn LuEllen bellt egy
benzinkthoz s kapott egy j tippet a LaCoste Road holltt illeten. Mason hza egy kicsi,
sttzld bungal volt, rgi tpus, ktsvos autfeljrval. Nem volt otthon senki.
Ez mirt nem jutott eszembe? mondtam, mikor visszaltem a kocsiba. A legtbb
ember napkzben dolgozik. Kimentnk egy nyilvnos telefonhoz, a laptoppal, fellptnk a
hlra, s on-line beszlgetsbe elegyedtnk Bobbyval. Elmondta, hogy Mason a sajt
vllalkozst vezeti Santa Rosban. Egy belvrosi plet msodik emeletn talltunk r, egy
virgzlet fltt. Az zlet neve Mason Restaurtor Mhely volt.
Az iroda ajtaja gy nzett ki, mint Philip Marlowe magnnyomoz Chandler valamelyik
regnyben matt veg, s a nv belegravrozva. Odabenn csupa ablak, vilgosbarna
hajpadl s a legmodernebb technika. Az iroda kt helysgbl llt egy nagy munkaterlet a
bejrati pult mgtt, aminek a vgn egy kisebb veges iroda nylt az ablakokkal teli fal
mellett. A munkaterleten vagy fl tucat Mac cscslt, tbb dia- s lapszkenner, s nagy,
sznes printerek. Amikor belptnk, hrom n lt a kpernyk mgtt. Az egyikk felllt s a
pulthoz jtt.
Segthetek? szlalt meg.
Mr. Masonnel szeretnnk beszlni.
Beszltek meg idpontot?
Nem, de elg fontos gyrl van sz. Az veges irodban egy harmincas szke frfi
emelte fel a tekintett a kpernyrl. Lefogadtam volna, hogy Mason. Megmondan neki,
hogy Bobby bartai vagyunk?
Muszj beszlnnk vele szlt LuEllen a vllam fltt szles mosollyal.
Egy perc trelmet!
A n htrastlt az vegezett iroda ajtajhoz, bedugta a fejt, s mondott valamit. Lttam,
ahogy a szke fej blogat. A n intett neknk, s mi benyomultunk a pult mgtti terletre az
iroda tls vge fel. A n visszalt a msik kett mell, akik egy ids hlgy megsrgult kpt
nztk, amit valsznleg egy rgi paprkprl szkenneltek be.
Mason boldogtalan brzattal llt fl.
Nem vagyok biztos benne, hogy ugyanazt a Bobbyt ismerjk
Menjen ki a hlra, majd igazol minket.
A frfi nyelt egy nagyot s gy szlt:
Ht mostanban ritkn megyek fel Kik maguk?
Ltta a Firewall-listt? n vagyok k.
A szke frfi lelt, s egy percig tkletesen mozdulatlan maradt, csak az dmcsutkja
mszklt fl-le, majd megszlalt:
Hallottam rlad ezt-azt, ha tnyleg te vagy k. Volt egy megbzsod egy borforgalmaz
cgnl. A disztribcijukat kellett helyre tenni.
Igen.
Akkor ismered Clark bartomat mondta.
Miller vlaszoltam. St. Helenban lakik egy fahzban, igazi vrsfenybl kszlt
frdkddal, s a felesgt gy hvjk, hogy Tom.
Volt felesge javtott ki Mason. v maradt a hz. LuEllenre pillantott s gy szlt:
Csukd be az ajtt, lgyszves! LuEllen becsukta az ajtt, s helyet foglaltunk az rasztal
eltti faszkeken. Mason mindkt kezvel a hajba trt. Ez a Firewall Semmit sem tudok

rla, de a nevemtl zeng az egsz hl. Megrlk tle. Mi trtnik? Folyamatosan vrom az
FBI-t, hogy jnnek letartztatni.
LuEllenre nztem, aki megrzta a fejt. Masonnak ezt mondtam:
A francba! Te sem tudsz semmit?
Szttrta a karjt:
Eskszm! lk, reggelizek, kzben olvasom ezt a cikket, s egyszer csak meglttam a
nevemet: omeomi. Majdnem belefulladtam a gabonapelyhembe. Soha ezeltt nem hallottam a
Firewallrl. Most meg terroristnak kiltanak ki.
Engem is. s Bobbyt. Prbljuk kiderteni, hogy mi folyik itt.
Mason jra LuEllenre nzett.
Te is rajta vagy a listn?
n csak egy haver vagyok; k- s Bobby.
Mason megrzta a fejt.
Nem tudom, mit tegyek. Gondoltam r, hogy felhvom az FBI-t s azonostom magam,
de ht nem biztos, hogy ez a legjobb tlet.
Nem ismerem a mltadat mondtam , de lehet, hogy rdemes vrni mg egy kicsit,
mieltt bevonnd a trvnyt.
Igen. Valsznleg rdemes. Nem tnt tl nagyplys alaknak, de abban, ahogy ezt
mondta, volt valami, ami azt sgta, hogy van flnivalja a szvetsgi nyomozhatsgtl.
Nem krdeztem, mi az a flnival, gy tartottam udvariasnak, etikusnak s hozzm illnek.
LuEllen ellenben nem volt ennyire flnk.
s mit mvelsz omeomiknt? Bankokat rabolsz?
Idnknt a n olyan kznsges tud lenni, hogy az mr tnyleg hatsos. Klnsen a
technikai belltottsg frfiakra hat, akik valami miatt mintha mg mindig hordoznk a
szurkollnyokrl sztt kamaszkori lmaikat. Legalbbis n gy hallottam. Mason halvnyan
elvigyorodott s vlaszolt:
Nem, semmi ilyesmi. n specilis fotogrfival foglalkozom.
Hha. Amikor ezt hallom, ltalban a porn jut eszembe szlt LuEllen. Adhatnl
nhny tippet.
Fotzol? A frfi mintha fellnklt volna. Melyik terlet?
A specilis mondta a n.
Mason sz szerint kuncogott, majd htradlt s kinyjtzott.
Az a legjobb, nem igaz?
Egy pillanatig mg csendben ltnk, majd megszlaltam.
Nos mi megynk.
Mit csinltok? krdezte. Megkerestek mindenkit, aki a listn szerepel?
Valami ilyesmi. Bobby s n a lista nagy rszt ismerjk. Azok kzl senkinek sincs
kze a Firewall-hoz. Aztn Bobby lenyomozott tged, meg a msik fickt. A msikat mg
nem kerestk meg, de valsznleg az trtnete sem klnbzik a minktl.
Mi lesz, ha megtalljtok? A Friewalt?
Nem tudom. Bobby szerint be kne fjni ket. Mr ha k csinltk a Lighter gyet.
Tegytek ezt! mondta. Talljtok meg ket s kapjtok el a tkket!
Currier egy brhzban lakott Santa Cruzban. Nla sem voltak otthon, s Bobby nem tallta
meg az llst. Megkerestem a hzmesternt, s elmondtam neki, hogy Currier egy rgi
bartja vagyok.
Mexikban van jtt a vlasz.
Mikor ment el?
A mlt hten. Azt mondta, hrom htre megy. Kr, hogy elkerltk egymst.
Most mi lesz? krdezte LuEllen, amikor tovbbindultunk.

 Rufus. Hrom rval elttnk jr, nzzk meg, hogy mkdtt-e a Monger!
Mit gondolsz Currier-rl?
Valsznleg lelpett. Rajta van a listn, s lehet, hogy mg ennl is komolyabb vaj van a
fejn.
Hozzd hasonlan.
Mindnyjunkhoz hasonlan.
A Monger tnyleg mkdtt.
A szvegek legtbbje egy-egy gprl jn, nagyjbl tz nagyobb helyrl. Mind a tz hely
egyetemi szerver, ahova knny bejutni magyarzta Rufus. gy nz ki, hogy valaki
behatolt nhny, a hln lev nagyobb gpbe, s egy vrusban, ami az AOL zenetlcbe plt
be, beleptett egy pletykazenet-kldt. A pletykk elterjedse eltt, mind a tz gp hosszan
kommuniklt egy szerverrel, ami Laurelben, Maryland llamban van.
Pontosan mennyivel a pletykk elindulsa eltt?
Nagyjbl egy httel. Nagyjbl ilyen messze mehetek el, mieltt az univerzum tl
szlesre trul a Monger eltt.
Szval egy ht.
gy nz ki. Ez segt?
Majd kiderl.
Bobby sszeszedett mg nmi inft az AmMathrl s a hapsirl, aki vezette.
St. John Corbeil egy okos faszi. rnagyknt lp ki a tengerszgyalogsgtl, s elmegy
dolgozni a Nemzetbiztonsgi Hivatalhoz. Ott lehz jabb t vet, de, hogy mivel foglalkozik,
arrl Bobby egy bit informcit sem tallt, csak annyit, hogy kzben szerzett egy diplomt
programtervezsbl. A NH-nl tlttt t v utn Dallasba kltzik, s beindtja a sajt kdtervez cgt. Magval csbt mg vagy fltucat kd-szakrtt, matematikust s programozt.
A cg jl beindul, pont az internetes robbans eltt piacra dobott termkeivel. Corbeil relatve
gazdag, v az AmMath rszvnyeinek tz szzalka, meg a vezrigazgati fizets.
Egy szt sem rtek ebbl a kd-hlyesgbl mondta LuEllen.
Nagyon egyszer vlaszoltam. Tegyk fl, hogy szeretnl kldeni nekem egy e-mailt,
amiben azt rod, hogy trjnk be Bill Gates hzba, s lopjuk el a kutyjt. Ha az ers kdols
megengedett, simn tfuttathatod az zeneted egy szoftveren, vagyis megnyomsz egy gombot,
s az zeneted soha, senki sem olvassa el. Senki. Hacsak nincs meg a kdja. Tk mindegy,
hogy milyen gpekkel prblja, azt mg az Atyaristen sem olvassa el!
De a Clipper chippel
A kdnak kt kulcsa van. Az egyik nlam, a msik a kormnynl. Te elkldhetnd az
zenetet, s n meg is kapnm, de ugyangy megkapn a kormny is. Ha akarn.
s mi odamennnk a Bill Gates hzhoz, s ott vrna rnk egy csom fakabt.
s ott llnnk, keznkben a tknkkel.
Vagy az n esetemben egy doboz srrel.
Jacknek volt egy kis hza Santa Cruzban, nagyjbl egy mrfldre Currier lakstl. Mikor
megltk, az FBI szerzett hzkutatsi engedlyt, s Lane megmondta nekik, hogy hol talljk
a kulcsokat. A temets utni napon a n felhvta a rendrsget s megkrdezte, hogy bemehete a hzba. A zsaruknak nem volt ellenvetse: addigra mr teljesen felforgattk a szobkat,
elvittek mindent, aminek kze van a szmtgpekhez, de mg Jack rgi telefonszmlit s a
szemlyes levelezst is. Mialatt LuEllennel a Firewall-listn szerepl nevek tulajdonosait
keresgltk, Lane s Green elmentek Jack hzhoz krlnzni, s elkezdeni a takartst. Lane
hvta gy. Takartsnak.
Ez alatt azt rtette, hogy mindent kidob, amit nem lehet elajndkozni, vagy eladni. Egy
elmlt let minden kis darabjt: azonostatlan fnykpeket, posztereket, leveleket, zeneteket,
ilyesmit. Jack-nek nem voltak gyerekei, ezrt senkire sem hagyhatta, csak a nvrre. Senki

sem gondolkodhat el azon, hogy milyen ember lehetett az se, amikor 2050-ben, vagy 2100ban lel, hogy tnzze a sok lim-lomot
Amikor visszartek, Green gy szlt:
Valaki jrt ott elttnk. A hts bejrat zrjt felfesztettk.
Biztos az AmMathosak voltak azok mondtam. De most mr lehet, hogy elgedettek:
megszereztk a lemezeket.
Mit tudtatok meg a Firewallrl? krdezte Lane.
Semmit vlaszoltam. Gyorsan elmondtam, hogy mi trtnt.
Az a hapsi, aki Mexikba ment mondta Green. Tbb oka is lehetett az eltnsre. n
gy gondolja, hogy azrt lpett le, mert megijedt, hogy rajta van a listn. s mi van, ha azrt
tnt el, mert tnyleg kapcsolatban ll a Firewallal?
Ez nekem is eszembe jutott mondta LuEllen. De Kidd nem fogadta el. Van egy
terija.
s mi lenne az?
Hogy a Firewall nem ltezik mondtam. Az egsz kitalci.
s ekkor elkezdtnk egy krkrs vitt, azt a tpust, amiben azt rzed, hogy majdnem
rted, ami trtnik, de egy kritikus darab mindig hinyzik a kirakbl. Lane kezdte.
Mi trtnne pontosan krdezte , ha valaki kitallna egy ilyen Firewall dolgot? Mirt
tenn?
Hogy elfedjen egy indtkot! Pldul, hogy mirt lte meg Lightert! javasoltam.
Semmit sem kellett volna elfednik. A rendrsg azt hitte, egyszer rablsrl van sz.
Nem rltek a dolognak, de soha nem hallottam, hogy lett volna brmilyen nagy nyomozs
mieltt a Firewall-gy felvetdtt.
A Clipper II haldoklott, haldoklik. Lehet, hogy azt gondoltk, hogy ha egy a Clipper IIvel kapcsolatba hozhat embert meglnek a hackerek, akkor erre kaphat
Nem lesz semmi ilyesmi mondta Lane. Lehet, hogy a szvetsgiek akarjk a Clipper
Il-t, de mr elkstek vele. Mindenki tudja, hogy ks. Ez nem vlemnyek vagy a trvnyek
krdse. Az ers kdokat betiltani s kicserlni a Clipper II-vel olyan volna, mintha valaki be
akarn tiltani a p-t, vagy azt, hogy a fld gmb alak. Tl ks.
Akkor hogyan kerlt el az a rengeteg nv ilyen hirtelen? Az enym, Bobby, Jack s
omeomi, meg a tbbiek? krdeztem. ssze vagyunk kapcsolva. Ha j szgbl
vizsglod, tnyleg egy sszeeskvst alkotunk, mert a legtbben hall biztosan kavartunk
egytt dolgokban
Nem rtem. Nem rtem, hogy jtt fel ez a Firewall. Nem rtem, hogy ktdik a tbbi
dologhoz, de valahogy gy rzem, ktdik. Valami van odakinn, ami nem teljes egszben
kitalci. Valami trtnik. s Jack is meghalt, meg Lighter is
De az lehet egyszer vletlen egybeess
Mr hogy lehetne? A n az ujjn szmolta, amit mondott. Jacknek kze volt a Clipper
II-hz, az Am-Mathhoz s a Firewallhoz. A Firewall megli Lightert, akinek kze van a
Clipper II-hz s az AmMathhoz.
De egyetlen l embert nem talltunk, aki a Firewallhoz tartozna mondtam. Senkit.
Green krdezett kzbe.
Jack ismerte Lightert?
Megrztam a fejem.
Nem tudunk rla.
Lehet, hogy rdemes volna utnanzni.
LuEllenhez fordultam, aki mindvgig ki se nyitotta a szjt.
Szerinted?
Hrombl vlaszthatunk.

 Igen?
Megnzzk az AmMathot. Tovbb kutatunk a Firewall utn. Eltnnk a picsba.
Lane az ccse miatt akart tovbb kutatni az AmMath utn. Greennek kzmbs volt, az
dolga az, hogy vigyzzon Lane-re, amit mindenkpp megtett volna. LuEllen meg mr kifel
kacsintgatott az gybl.
A brokrcia ellen nem harcolhatsz mondta. Akkor cl lesz belled. A clokrl a
memkban beszlnek. Az olyan volna, mintha megprblnl vitatkozni a Istennel.
Akkor sem lphettem le. Mg nem. Azok a nevek ott lebegtek az terben, s ha a
zsaruknak sikerl felfednik nhny szemlyazonossgot, akkor valsznleg mindenkit le
tudnak flelni, s gy kapnak el bennnket, hogy azt sem tudjuk, mi rosszat tettnk.
Muszj minl tbbet megtudnom a Firewallrl mondtam. nvdelembl. Ha az
AmMathnak van hozz kze, akkor az AmMathnl szaglszok.
Hagyod Jacket? krdezte Lane. Ez gy hangzik, mintha az a dolog mr nem is
rdekelne.
Nem errl van sz. vatosnak kell lennnk! Annak alapjn, amit tudunk, az AmMath
sokkal tbb, mint valami szemtlda magnvllalkozs. Lehet, hogy Jack valami igazn
komoly dologra bukkant. Olyasmire, amirl jobb, ha nem is tudunk semmit.
Ez mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy adott esetben csak egy politikus nylhat hozzjuk. Ha tallunk
bizonytkot, megkeressk a szentorodat, s aztn valami vizsglbizottsg tall egy
bnbakot, aki kap pr vet. De ha Jacket valami akci miatt ltk meg akkor nehz dolgunk
lesz.
Arra gondoltam, hogy a legjobb, amit tehetnk, ha utnajrunk a Mongerrel szerzett
informcinak Marylandben. Lehet, hogy szerencsnk lesz, s tallunk egy tizenngy ves
klykt a Firewall-gy htterben. Leszllthatnnk a helyi serifhez, a sajtbl
kiprselhetnnk egy jkora nevetst, aztn mehetnnk haza.
Biztos gy lesz mondta LuEllen gnyosan.
Megtrtnhet vgtam vissza. s klnben is jobb, mint az AmMath alagsori ablakain
bemszklni.
s mi lesz velem? krdezte Lane.
Hvjtok fel a dallasi rendrsget, s mondjtok meg nekik, hogy odamsz Jack
szmtgpeirt, meg minden msrt, ami nluk van s mr nincs r szksgk. De eltte le
kell zrnod az itteni hzt.
s kzben ti mit csinltok odat Marylandben?
Tudod mondtam. Krlnznk.
Mg aznap este lelptnk San Franciscbl. Mieltt indultunk, felvettem a kapcsolatot
Bobbyval, s mondtam, hogy megynk Washingtonba. Foglalt neknk kt els osztly jegyet
aznap estre, s egy kocsit a National reptren az egyik hamis jogostvnnyal, amit LuEllen
hasznlt legutbb New Yorkban. Azok a paprok sokkal megbzhatbbak voltak mint a San
Franciscban ksztettek, a hitelkrtya pedig klnsen j volt. Bobby Corbeilrl s az
AmMathrl is sszeszedett mg nmi tudnivalt.
Ez a Corbeil, br okos hapsi, bolond is. A fick a normlisnl sokkal tbbet gondol az
istentelen szocialistkra, az agyatlan brokratkra, az igazsgtalan adrendszerre, a fekete
agittorokra, a srga veszedelemre, a vrs fenyegetsre, a nemzetkzi zsid sszeeskvsre
s az j Vilgrendre. Egyszer nyilvnosan kijelentette, hogy Hitler sok jt tett a vilgnak.
Engem nem nagyon rdekel a politika, de egyszer rtam egy kis csinld-magad
kzvlemnykutat programot, amit alacsonyabb szint politikusoknak rultam, hogy

elvgezhessk a telefonos kzvlemnykutatsokat maguknak. Egy id utn eladtam a

vllalkozst, de amg az enym volt, elg sok politikust ismertem meg. letreval bagzs,
semmivel sem korruptabbak, mint a tanrok, az jsgrk, a rendrk, vagy az orvosok.
Mindenesetre nem kellett tl sokat rintkeznem a politika vilgval, hogy felismerjem: a
baloldalon ugyanannyi rlt van, mint a jobbszrnyon. Hossz tvon, lehet, hogy a balosak a
veszlyesebbek, de ha tallkozol egy faszival, aki elfoglalta az ratornyot a vrosodban, s
egy hamistott knai flautomata gppisztolyt szorongat, akkor valsznleg Corbeil egyik
haverjval futottl ssze. Ezek vizionlnak fekete helikopterekrl s a kanadai hatr fell
Amerikt fenyeget szocialista tankokrl.
Okos s rlt: Corbeil lersval akr frfiparfmt is lehetett volna reklmozni, de ez igaz
volt.
Bobby mg egy csom mindent tallt a helyi magazinokban Corbeilrl. Vezrigazgatknt
Corbeil elg alacsony fizetst hzott, nagyjbl vi 150.000 dollrt, de birtokban volt mg
egy komoly AmMath rszvnypakett is. A krapek szereti a gyors kocsikat s a szke nket,
gyel r, hogy egytt lssk Dallas mindig ppen gyeletes modell-sztrjval. Az egyik hlgy
mg playmate is volt a Playboyban. Bobby mellkelte a kpet.
Mirt szoktk ilyen vkony kis cskra borotvlni a puncijukon a szrt? krdezte
LuEllen.
Egy darabig eltprengtnk a rejtlyen, aztn megszlaltam.
Nem tudom. Szerinted?
Gzm sincs.
Van mg sok. Ha tnztem, elkldm. Az AmMath kimen vonalait mg nem nztem
meg, majd ksbb.
A jaz-lemezen volt valami?
Igen. A nagy fjlokban nagyon nagy felbonts fnykpek vannak. Ugyanaz a parkol
mindegyiken. Nem rtem.
Tudsz belle JPEG-et csinlni s postzni nekem?
Igen.
A lemezeket meg msold le s kldd el a Wash Hotelbe holnapra!
OK!
A gpen a Mi legyen? krdsre kerestnk vlaszt. Nem tudtuk, hogy az AmMath mire
kszl, csak gy ltalban voltak sejtseink, s azt sem tudtuk, hogy Jacket vajon mirt ltk
meg, ha tnyleg nem gy halt meg, ahogy az AmMathosok megprbltk belltani. Mg
mindig olyan rzsem volt, hogy a Firewall egy nagy fantom.
El kell tltennk egy kis idt Jack jaz-lemezeivel! mondtam.
sszesen ngy lemez van A nre nztem.
Ngy jaz, darabja kt gigabjt szlaltam meg. Egy lemezre rfrne ktezer j vastag
knyv. Ez nagyjbl annyi szveget jelent, mint mondjuk nyolcezer Tom Clancy regny.
Azta!
Azta bizony behunytam a szemem s feltartottam az egyik ujjam, hogy jelezzem:
gondolkodok. Egy perccel ksbb megvolt. Ha az egy ilyen lemezen lev sszes szveget
Clancy-regny mret egysgekre bontand, s mindegyik regnyre egy percet sznnl, akkor
heti negyven rban, hrom ht alatt tudnl minden egysgbe belenzni.
Regnyenknt egy perc.
Egy perc erstettem meg.
Egy kibaszott matekzseni vagy mondta a n.
s ezzel mg nincs vge a problmnak folytattam. A legnagyobb nehzsget az
okozza, hogy nem tudjuk, mi a sder, s mi a tuti.
Ezen elgondolkodtunk, aztn LuEllen gy szlt:

 n mr ltom a fnyt az alagt vgn.

Igen?
Igen. Jacknek kevesebb, mint egy hete volt, s egyrtelmen tallt valamit.
Hacsak nem azrt ltk meg, mert megprblt megtallni valamit
Mg egy rnk volt Washingtonig, s mivel semmi jobb dolgom nem akadt, ezrt
elvettem a Tarot paklit, s nhnyszor kivetettem. LuEllen ktkedssel vegyes idegessggel
nzte, majd vgl megszlalt:
Nos?
Hanta vlaszoltam. Zavar.
Hadd emeljek egyet! Egy kicsit megkevertem a paklit, s LuEllen elemelte. Az rdgt
emelte. Az rdg a gonosz erket szimbolizlja, de ltalban nem kvlrl, nem egy tlagos
rossz ember alakjban jelenik meg. Az rdg legtbbszr bell van. Rdl, irnyt, s mg
csak szre sem veszed.
Rossz lap mondta LuEllen. Az arcodon ltom.

- 11 letem sorn eddig sszesen mintegy hat hnapot tltttem Washingtonban. Br ezt nem
divatos bevallani, n kedvelem a helyet. ltalban gy gondoljk, hogy fvrosunk semmi
ms, csak egy csom kapzsi ember, akik akr az olajoshal a dobozban, be vannak pakolva a
krgyrn bellre. Ugyanakkor Washingtonban gynyr helyeken lehet stlni, s a
vrosban kitn mvszeti galrik is vannak. Aki szereti Kzp-Olaszorszgot, a campagnt,
az szereti Virginia vidki terleteit is.
Ksve rtnk a Nationalre, tvettk a kocsit, meg egy trkpet. Nem pontosan
Washingtonban volt dolgunk. Rufus azt mondta, hogy a krdses szerver Laurelben van, ami
az igazsg szerint inkbb Baltimore-hoz esik kzel, nem messze Fort Meade-tl, a
Nemzetbiztonsgi Hivatal kzpontjtl.
Mg katonakoromban volt dolgom a NH-val. Kt dolog nygztt le: az alkalmazottak
technikai felkszltsge s az arrogancijuk. Pr vtizede kzm sincs a hivatalhoz, de a
hivatal olyan szorosan ktdik a szmtgpekhez, hogy mindig volt nmi versengs az NH
szmtgpesei s a msutt hasonl terleten mkd emberek kztt.
Az a pletyka jrta, hogy az NH gyors lptekkel marad le. Egykor az gynkeik a vilg
brmelyik telefonjt, vagy rdibeszlgetst le tudtk hallgatni; az elnk intercomjra tudtk
hangostani Mao Ce-Tung beszlgetseit egy rval azutn, hogy azok lezajlottak; egyidej
lehallgatst s figyelst tudtak biztostani minden fontos katonai vezetnek.
Ezek az idk elmltak. A vilgban hemzsegnek a feltrhetetlen kdok, brmelyik jobb
matektanszken sszedobnak egyet napok alatt. Ami mg ennl is rosszabb, hogy a
legfontosabb katonai s diplomciai kommunikci kiszllt a lgkrbl s bekltztt a fld
al, az optikai kbelekbe. Mg ha egy klnleges egysg el is jut a kbelhez, az zeneteket
rutinbl ultrahangos kdokkal ltjk el.
Az NH szp lassan sketl. s a rossz nyelvek szerint fogalmuk sincs rla, hogy mit
tegyenek ez ellen. Egy idsd brokratkkal teli roncstelep lett a hivatal, az alkalmazottak
csak az llsuk miatt aggdnak, mikzben egyre tvolabb kerlnek az igazi hrszerzstl.
LuEllennel egy Ramada Innben szlltunk meg az I-95-s mellett, Laureltl nem messze
Maryland llamban. Kln szobkba jelentkeztnk be kln paprokkal, hogy problma
esetn knnyebb dolgunk legyen. A tolvaj-zletgban nem tudhatod, mikor lehet szksg
egrtra.
Msnap reggel: palacsinta, kv, rszemrl egy New York Times, LuEllennek meg egy
Wall Street Journal. Aztn elindultunk a szerver keressre. A T-1-es kbel, aminek a vgn
lt, egy klvrosi irodapletbe, a Carter-Byrd Centerbe, a 2233-as pletbe futott be. Az
irodakomplexum tizent percre volt a szllodtl: ngy darab ktemeletes, srga tglaplet
kt sorban, egymssal szemben, kicsi parkolk mgtt egy zskutca vgn.
A brlk java professzionlis szolgltatsokat nyjt cg: knyvelirodk, pnzgyi
tancsadk, egy jogi knyvkiad s tbb gyvdi iroda. A cgek legtbbje egy egsz emeletet
elfoglalt. A cg, amit mi kerestnk, a Bloch Technology, a kisebb vllalkozsok egyike volt:
tbb ms cggel egytt a jobb hts pletben kapott helyet.
LuEllen kk kosztmt lttt, hozz lapos sark cipt, az aktatskjra tzte a miniatr
Panasonic kamert, forrn szjon cskolt a mel mindig felhzza , s elindult a 2233-as
plethez, hogy megejtse az els feldertst. n a kocsiban vrakoztam.
A sztori az volt, hogy LuEllen a Carter-Byrd egyik brljt keresi, de eltvesztette az
pletet. gy gondoltuk, hogy kt-hrom percig lesz bent.
Tizent perccel azutn, hogy a n eltnt a dupla vegajtk mgtt, mr ott tartottam, hogy
utnamegyek. Ekkor azonban megjelent egy rvidujj inget visel alak trsasgban, aki

rmutatott az els pletre a domboldalban. LuEllen biccentett, a frfi pr msodpercig mg

jtt vele, a n felnevetett, megveregette a hapsi karjt, s a kocsi fel indult. n egy kicsit
lejjebb cssztam az utaslsen. A fick nzte, ahogy LuEllen tvolodik. Nem a vllait.
Ahogy trsam a kocsihoz rt, n mg lejjebb cssztam az lsen. LuEllen belt a
kormny mg, beindtotta a motort, kitolatott a parkolhelyrl, s elindult felfel, az els
plet irnyba.
Mr bement mondta LuEllen, ahogy tvolodtunk.
Felltem.
Eltartott egy darabig.
Bekopogtam Vermont kombincis zr van az ajtn, nincs riaszt s megkrdeztem,
hogy hol van a Clayton Knyvel Iroda, s aztn elkezdtnk csevegni mondta. Ezek a
szmtgpes emberek egyszeren fantasztikusak! Annyi rdekes gpk van.
Nem mondod.
De bizony. Neki pldul t gpe van. gy nznek ki, mint a lgkondicionlk, egyms
mellett sorakoznak a hts szobban.
Kt szoba?
Hrom. Az egyik egy tlagos iroda, a msikban vannak a gpek, a harmadikban pedig
egy ht, amiben a klit tartja.
Egyedl van?
Kt asztal van, de az egyik gy nz ki, mint amit ritkn hasznlnak. Taln van egy
rszids munkatrs. Van telefonszmom is.
Egy kicsit feldhtett, hogy ennyire bartsgos volt a fickhoz.
Nagyon finoman kell behatolnunk. Ha brmit elcsesznk, a hapsi emlkezni fog az
arcodra!
Szerintem megrte. s kpzeld el, nincs biztonsgi r. A mosdk a msodikon vannak.
Bementem a nibe, van lmennyezett, de tiszta kuplerj az egsz. Ha odabjunk, s brki jn
takartani, ksz
Szval mit csinlunk?
Gondolkodom rajta.
Rendben megnztem az rmat. Menjnk, vegynk dezodort, aztn a nap htralev
rszben laztunk. Gondolkodhatsz.
Talltunk egy drogrit, s vettnk egy kicsi ni dezodort, olyan tpust, amiben pder van,
meg kt doboz klt. Az dtt megittuk a Carter-Byrd fel visszamenet. Ezttal LuEllen
csszott le az lsen, s n mentem be, kezemben a n aktatskjval, hogy gy tnjn,
mintha valami okom lenne r, hogy ott vagyok.
Az pletben a hossz folyoskrl egyms utn nylnak az irodk. A folyosn senki sem
tartzkodott, amikor belptem. Balra fordultam, a kezembe cssztattam a dezodort, s egy
kicsit megrztam. A Bloch Technology ajtaja balrl a harmadik volt. Ahogy kzeledtem,
kiszrtam a kombincis szmlapot, krlnztem, aztn alaposan lefjtam a dezodorral a
gombokat. Egyszer-ktszer meglengettem a kezem, hogy a lehet legalaposabban eloszlassam
az illatot, majd elindultam kifel. Kevesebb, mint egy percet tltttem az pletben. Egyetlen
ember sem ltott.
Szval laztsunk mondtam, mikor visszartem a kocsihoz.
gy is lett. Elvittem a nt egy gyakorlplyra, ahol golflabdkat tgetett, mgpedig
kitnen, egy ts vassal, ami regebb volt nla, meg egy hrmas fval, ami nem volt
nagyobb LuEllen klnl. Csinltam nhny gyors skiccet a lendtseirl. Ksbb elrtnk
egy filmet a moziban, eltte azonban mg beszltem Bobbyval, aki beszmolt a legjabb
rdekessgrl: a hln elterjedt egy csom pletyka arrl, hogy a Firewall komoly tmadst
szervez. Bobby tudott Rufusrl s a Mongerrl. Javasoltam neki, hogy krje meg Rufust az j
pletykk kvetsre is. Volt nekem is egy krdsem, ami vletlenl jutott eszembe, pont

mieltt kilptnk volna. Bobby gy szlt:

A pletykkat srgsen megnzetem.
OK.
Hvj ma este.
J. Mg valami: Nzd meg a replket! Htha JM replt valahova a halla eltt.
Rendben. Megnzem a benzinkrtyjt is.
s a JPEG a dobozodban van.
Koszi!
Letltttem a JPEG formtum kpeket, s rmentettem a laptopra, hogy majd
megnzzem. A film utn, ami mellesleg gyenge volt, LuEllen elirnytott egy sportszerzlethez, ahol vett egy tekercs horgszzsinrt, melynek neve Spider Wire. Visszamentnk a
motelbe, megnztk az irodban kszlt felvteleket t Dell szerver l nehz manyag
padokon, a monitor s a billentyzet oldalt , majd elfogyasztottunk egy lass vacsort egy
gyorstteremben. Mint mindig, most is kezdtem egyre idegesebb lenni. Vacsora utn
visszamentnk a motelbe LuEllen tskjrt, majd ht rakor, mikor mr kellemesen
besttedett, jra a Carter-Byrd pletegyttesnl jrtunk.
Taln hsz iroda lehetett a 2233-as pletben. Ht vagy nyolc ablakban mg mindig gett a
villany az amerikaiak meglls nlkl dolgoznak, nem vits. A Bloch Technology ablakai
sttek voltak.
A parkol vgben lltunk meg. LuEllen a kormnyra kttte a damil vgt, kivezette a
zsinrt az ablakon, s a fves rszen t a bejrati ajthoz stlt vele. Megnzte, hogy jn-e
valaki odabentrl, majd gyorsan rkttte a damilt a bejrati ajt fogjra, elvgta a spulninl,
s visszajtt a kocsihoz. Amikor jra bent lt, addig fesztette a lthatatlan zsinrt, ameddig
csak tudta.
Na, ha valaki ezek utn a jrdn akar menni, az vagy megkerli a kocsit vagy lenyakazza
magt jegyeztem meg.
Ha valaki jn, elvgjuk a zsinrt, s az az plethez repl. Senki sem ltja meg.
Ezt csinltad mr korbban is?
Nem. De olvastam rla.
Hsz percet vrtunk, amg kinylt az ajt. Pontosan gy mkdtt a dolog, ahogy LuEllen
gondolta. A hapsi kilpett az ajtn s elstlt. LuEllen a zsinrral tartotta a lassan csukd
ajtt
Gyorsan morogta. Nem biztos, hogy brja a damil. Ez az ajt nehezebb, mint
gondoltam.
Egy pillanat, mg tartsd Nem akartam, hogy a tvoz frfi lsson kiszllni a
kocsibl. Amikor az autja felrt a dombtetre, villmgyorsan kiszlltam, s a fvn t az
ajthoz siettem. Pont a becsukds eltt rtem oda. Kitrtam, s levgtam a zsinrt a fogrl.
Bent voltunk.
LuEllen mg a dlutn berta a mobilja telefonknyvbe a Bloch szmt, s ahogy kiszllt
a kocsibl, felhvta az irodt. A Bloch Tech eltt fut folyos res volt. Az ajthoz stltam,
LuEllen mgttem. gy csinltam, mintha kopognk. Hallottuk, ahogy odabenn csrg a
telefon. Nem vettk fl.
Mg egyszer mmeltem a kopogst, kzben LuEllen kikapcsolta a telefonjt, s a
nyomgombokra irnytotta elemes UV lmpjt. A dezodor pderkristlyai foszforeszkltak
a fnyben, kivve azt a hrom szmot, ahonnan letrldtek.
Ngy-hat-ht mondta LuEllen. De a Vermont szmzrak ngyjegy kddal
mkdnek. Az egyik szm ktszer van.
A folyos res: elvettem egy kis jegyzetfzetet a zsebembl, s amilyen gyorsan csak
tudtam, elkezdtem szmkombincikat rni egyms al, kzben hangosan is kimondtam ket.

Egy tzjegy kombincis zrnl 10.000 lehetsg van. Erszakkal behatolni nehz. Ezen
kvl vannak zrak ez szerencsre nem olyan , amelyek riasztval is fel vannak szerelve,
vagy nhny hibs kombinci betse utn beragadnak, s csak kulccsal nylnak.
De ha tudod, hogy melyik ngy szm szerepel a kombinciban, akkor mr csak
huszonngy lehetsg marad. Ha az egyik szm ktszer van, s nem tudod melyik az, ez a
szm harminchatra emelkedik. De a legtbb ember a legalacsonyabb szmmal kezdi a kdot,
ebben az esetben a ngyessel. A ngy-ngyhat-httel kezdtk, s haladtunk a ngy-ngy-hthat, ngy-hat-ngy-ht fel, s gy tovbb. Szerencsnk volt: a nyolcadik prblkozsra
kinylt az ajt s bent voltunk az elstttett irodban.
Kesztyt szlalt meg LuEllen.
Felhztuk a gumikesztyket, s a zseblmpink hajszlvkony fnycskjait kvetve
bejutottunk a gpekkel teli szobba. A Dell szerverek gy nztek ki, mint t kis man, akik
reggelirt llnak sorba. Ablaktalan helysg volt. Az ablaktalan helysgeket szeretjk. A futn
feltekerve fekdt a harmadik helysg sarkban, egy bolyhos kk takar volt rhajtva. LuEllen
a zseblmpja segtsgvel tallt egy tekercs ragasztszalagot az irodaknt hasznlt szobban,
majd a takarval egytt behozta a szerverek szobjba. A takart felragasztottuk a falra, hogy
eltakarja az ajtt, aztn LuEllen tbjt alatta a msik szobba s becsukta az ajtt. Elhztam a
takart, hogy teljesen eltakarja az ajtt, s felkapcsoltam a villanyt.
Villany g mondtam, majd lekapcsoltam, s LuEllen visszabjt.
Majdnem tkletes mondta. A jobb sarokban ltszik egy kis fnypont
Elrendeztk a takart, s vgre a gpekkel trdhettem. A szerverek kommunikcira s
trolsra specializlt szmtgpek. Ha van egy relatve modern gped otthon, nyugodtan
hasznlhatod kis szerverknt, a megfelel szoftverrel. Ebben az akciban minket nem a
szerverek tartalma rdekelt. Sokkal inkbb a szerverek kapcsolataira voltunk kvncsiak.
Hsz percen t nzegettem a Bloch szoftver- s szervizknyveit, majd belestam magam a
gpekbe. Standard UNIX futott rajtuk. t perc alatt brmihez hozzfrtem egy kls kezeli
accounttal, s jabb pr perc alatt elhelyeztem a sajt kis programomat. Ilyet mr csinltam
ezeltt is. Ellenriztem, hogy mkdik-e, lekapcsoltam a helyi hozzfrst, meg az irodban a
lmpt, levettem a falra ragasztott takart, s eltakartottam a ragasztszalag maradvnyait.
Mialatt a gppel gykdtem, LuEllen a msik szobban az aktkat nzte t a zseblmpja
fnynl.
Semmi hasznlhat jelentette. Advek, banki bizonylatok, reklmok.
Az egyik nyomtatvnyon megtalltuk Toby Bloch nevt, aki szz szzalkos tulajdonosa a
Bloch Technology cgnek.
Ez az a hapsi, akivel beszltl? krdeztem. sszegyrtem a takart, s visszadobtam a
futonra nagyjbl gy, ahogy volt.
az. Toby.
Rendben. Szp kis vllalkozst hozott ssze
Miutn minden visszakerlt az eredeti helyre, rviden hallgatztunk az ajtnl, nem
hallottunk semmit, kistltunk. Az authoz mentnk s mr ott sem voltunk. Gyerekjtk.
De azrt nem rtott mg egy kis vatossg. jflig nem hozok ltre kapcsolatot a
szerverrel, addig van r esly, hogy az igazi rendszergazda is rcsatlakozik. Inkbb belptem
Bobbyhoz, htha tallt valamit Jack Morrisonrl vagy a Firewallrl.
Tallt.
Nzd meg a hreket! A Firewall megtmadta az adhivatalt egy DoS-sal. Ez mr
nagy gz. A tmads taln Svjcbl jn. Nmetekre vall.
Megnzem. JM-rl van valami?
A lvs eltti htfn JM a Baltimore-Washington nemzetkzire repl, aznap vissza.
Hertzet brel, megy vele 64 mrfldet. Mg egyszer repl ugyanoda cstrtkn,

pntek reggel vissza. Kocsi nem, hotel a krtyjra.

Kszi. Nzem a hreket.
Nagyon durva a helyzet.
Majd jvk.
Elgondolkodtam a hallottakon, amg LuEllen meg nem szlalt.
Mi az?
Jack Morrison itt jrt aznap este, hogy Lightert megltk vlaszoltam.
Ez nem j.
Nem. De amit Lane mondott Jackrl s a fegyverekrl elg egyrtelm. n sem tudom
elkpzelni, hogy Jack brkire rlne.
s mi ez a dolog az adhivatallal?
Nem tudom mondtam.
gy tnik, Bobbyt ez sokkal jobban izgatja, mint Jack.
Jack halott.
Megnztem a Times s a Washington Post on-line vltozatait, de egy szt sem talltam
bennk az adhivatal elleni tmadsrl. A CNN-en volt egy sztori, de mint a legtbb CNN-es
anyag, ez is olyan volt, mintha egy mentlisan visszamaradott paranois hordta volna ssze.
Belptem a Wall Street Journal honlapjra, ahol vgre volt egy rvid anyag.
Egy Denial-of-Service [DoS) szmtgpes tmadst intztek az Adhivatal ellen,
ami komoly fennakadsokat okozott a negyedves bevallsok adminisztrcijban,
jelentette be az adhatsg szvivje ma dlutn.
A tmads, amely ma reggel indult, jelenleg is folytatdik. A tmad csoport
Firewall nven azonostotta magt.
A Denial-of-Service tmads sorn a tmad hatalmas mennyisg, leglisnak
ltsz tranzakcival rasztja el a clpont szmtgpeit, amelyek vgl meggtoljk
azokat a mkdsben. Mg hivatalos igazsggyi forrsbl gy tudjuk, hogy a
tmads limitlt, egy neve elhallgatst kr magas rang adhatsgi vezet gy
nyilatkozott, hogy a negyedvi bevallsok rtkelsben komoly fennakadsok
vannak. Forrsunk elmondta, hogy tbb tzezernyi negyedves bevallsrl van sz,
s a tmads gy tnik, nem hagy albb. Az FBI egyik szvivje szerint a DoS
hvsok kisebb fiskolai gpekrl rkeznek.
gy tnik, valaki, vagy valakik tmad programokat helyeztek el ezeken a nyitott
gpeken, s gy terveztk meg a programokat, hogy azok egyszerre induljanak el.
Ahogy azonostjuk a krdses intzmnyeket, egyms utn lekapcsoljuk ket a
hlzatrl annyi idre, amg eltvoltjk a programokat a gpekrl. A legtbb
intzmnynek fogalma sincs arrl, hogy a szmtgpei rszt vesznek a
tmadsban mondta az FBI szvivje, Larry Conners. Conners elmondta, hogy a
krdses program nem egy finoman kidolgozott szoftver, de adhatsgi forrsunk
szerint a program nagyon jl kihasznlja, hogy a hivatal szmtgpeinek kifel
nyitottnak kell lennik, hogy fogadni tudjk az adbevallsokat. Ahogy az adatok
mennyisge ntt, a hivatal gpei nem voltak kpesek megbirkzni a hatalmas
mennyisg adattal.
Egyenknt ezek a tmad adatok nem jelentennek problmt, a gond az, hogy
nagyon sok jn bellk tbb klnbz helyrl magyarzta forrsunk az
Adhivatalnl.
Conners arra gyanakszik, hogy a tmads Svjcbl rkezik, s a tmad
programokat tbb mint egy hnappal ezeltt teleptettk.

 Ha nem egy finoman kidolgozott tmads

Nem kidolgozott, ahogy pldul egy tzvsz sem az mondtam. Ha van pr ezer ilyen
a gatydban, mr elg nagy gond van belle. Ha a szvetsgiek tnyleg feldhdnek, s
elkezdik kergetni a listn szerepl neveket, ki tudja mi lesz a vge?
Volt mr ehhez hasonl tmads. Olvastam a Newsweekben.
Igen, de van egy hatalmas klnbsg mondtam. Azeltt magnkzben lev
intzmnyeket cseszegettek. A politikusok erre azt mondtk, hogy ht ez nagyon sajnlatos,
de a valsgban azt gondoltk, hogy a magnintzmnyek baszdjanak meg ott, ahol vannak,
gyis olyan rohadt sok pnzt keresnek. Most viszont a politikusok pnzrl van sz.
Aha.
Bizony. J nagy aha.
A JPEG fot, amit Bobby kldtt, mg mindig rajta volt a gpemen. Kinyitottam s
megnztem. Egy parkol, elg magas szgbl, fellrl fnykpezve. A parkolban hrom frfi
stl a plats jrgnyok fel. Mindhrman diplomatatskt visznek, az egyik arca a
fnykpezgp fel fordul. A JPEG formtum felbontsa nem elg nagy ahhoz, hogy ki
lehessen venni az arcokat. Az sszes Bobby ltal kldtt kpen ugyanez lthat.
Ezek kik? krdezte LuEllen.
Mit tudom n.
Ha ez a kp fontos akkor biztos az van, hogy ennek a hromnak nem volna szabad
egytt lennie. Mondjuk, mint egy gengszter meg egy zsaru egytt.
Vagy egy knai s egy amerikai mondtam. Nzd meg ezt a pasit! Van benne valami
keleties.
Az arca formja hacsak nem n.
F. Nem tudom. Tnyleg nem tudtam.
Az jszaka folyamn belptem a Bloch Tech szerverbe. Mg egy kis szerveren is olyan
nagyon sok minden van, hogy csak gy tprgetni nem lehet, mint egy knyvet. Csak gy
lehet tnzni, mint egy knyvtrat, ahogy Jack lemezeit is. Rkerestem a Firewall szra, s
tbb szz e-mailt s honlap-cmzst talltam. Hat cmen klnsen sokat kommunikltak a
Firewallrl. Belptem az adminisztratv fjlok kz, s kimsoltam a cmekhez tartoz
neveket s a postacmeket. Amikor vgeztem, szrevettem valami furcsasgot: mindegyik cm
j volt, az elmlt kt htben hoztk ltre ket, s mind a hat cm elre fizetett legalbb hrom
hnapra, csekken, nem hitelkrtyval.
A francba. Lefogadom, hogy hamisak a nevek mondtam LuEllennek. Elmentettem
ket. Majd ksbb elkldm Bobbynak, hogy keresse meg azokat.
Ha mr ott voltam az adminisztratv fjlok kztt, rkerestem Jack Morrisonra, de nem
talltam semmit. Aztn prba szerencse rkerestem Terrence Lighterre, s nagy
meglepets rt. Lighternek volt egy cme a szerveren, s ami mg ennl is jobb, hogy tbb
tucat levl cscslt a dobozban. Volt kztk kdolt, azokat nem bntottam. A tbbi levl j
rsze antik tudomnyos felszerelssel foglalkoz gyjtkkel s kereskedkkel folytatott
trgyals volt, lthatan ez volt a hapsi hobbija.
s volt mg egy kdolatlan, a mlt ht eltti vasrnap kelt zenet:
Mr. Morrison. Holnap 8.30-kor vrom az irodmban. Krem, hozza magval a
fjlokat! Ksznettel:
T. L. Lighter

- 12 Hajnali hromkor a nyugati id szerint jflkor felhvtam Lane-t. Green vette fel a
telefont, s ezzel kezdte:
Valaki rajtunk van.
Pontosan?
Valaki figyel minket. Nem kzelrl, de kitartan. Olyan, mintha paranoid lennk, de
lttam egy kocsit zld, taln Camry , ami mintha tl gyakran kerlt volna a szemem el, s
benne egy arc minden alkalommal felnk fordult. Mindig kell tvolsgra volt tlnk.
Mit gondol?
El kell tnnnk innen. Ha le tudjuk rzni ket. Sokkal jobban reznm magam mshol.
Itt olyanok vagyunk, mint a pillangk egy tre tzve.
Ok. Mg van itt egy kis dolgunk, de holnaputnra Dallasban lesznk. Esetleg egy napot
ksnk, de annl nem ksbb. Valahogy le kellene rzniuk ket, kimenni a reptrre,
megszabadulni a kocsitl s felszllni egy gpre.
Mi van, ha Dallasban is vannak embereik?
Repljenek Seattle-be elszr! javasoltam.
Rendben. Majd megbeszlem Lane-nel.
Hogy van?
Ideges. De itt van, beszljen vele!
Lane vette t a kagylt, s elmondtam neki mindent, amit Jackrl s Lighterrl talltunk,
hogy Jack valsznleg tallt valamit az AmMathnl, amire fel akarta hvni Lighter figyelmt.
Nem rtette meg egybl a msodik t jelentsgt.
Tudtam, hogy van valami mondta. Ha Jack beszlt ezzel az emberrel, s aztn az
embert megltk, akkor ez bizonytk arra, hogy valami bzltt az AmMath hza tjn.
Ez konkrtan semmit sem bizonyt mondtam. s a msodik t. Az elg komoly gond.
Nem rtem. Az illet
Azt fogjk mondani, hogy Jack ltte le mondtam.
Ez csak egy msodpercre lltotta le Lane-t.
De tudjuk, hogy nem volt vitatkozott. ilyet nem tenne.
Van nluk egy pisztoly Texasban, amit vekkel ezeltt San Josban loptak el. Vannak
tanik, akik esk alatt valljk, hogy Jack ltt vele, radsul a tank egyiknek van egy goly a
mellben abbl a pisztolybl. Ha utnanznek, rjnnek, hogy Jack aznap ks dlutn
Baltimore-ba replt, ahonnan msnap reggel vissza is trt. A Nemzetbiztonsgi Hivatalban
dolgoz kapcsolata pont a kt idpont kztt halt meg, s soha, egy szval sem emltette az
illett senkinek. Ez mr egy kicsit hosszabb idre hallgattatta el Lane-t.
Ok. Ez elg rosszul hangzik. Ha gy mondod el. De lehet, hogy nem is tudott rla
Van mg egy problma. Ha informcit adunk az FBI-nak Honnan tudjuk?
Azt meg tudnnk oldani. Egy nvtelen telefon Dallasbl
Rendben, azt mg el tudnnk intzni. Lehet, hogy meg is tesszk. De ksbb. Amikor
mr nem ennyire slyos. Vagy ha mr van valami ms is mellette.
Hogy vannak az gsi sebeid? krdeztem.
A slyosabbak hmlanak, mint egy legs utn. A kevsb slyosak mr el is tntek. Mr
nem is fj, csak viszket, mint a fene.
Beszltl azta a dallasi rendrkkel?
Aha. A nyomozst vezet tiszt hvott fel ma, s azt akarta, hogy menjek oda. Azt
mondtam neki, hogy pr napig mg itt van dolgom, s jra rtrtem az AmMath dologra.
Hogy llsz kszpnzzel? krdeztem.

 Rendben. Kell valamennyi?

Nem. De ha Dallasba mentek, krd meg Greent, hogy hasznlja a sajt hitelkrtyjt, s
aztn add meg neki kszpnzben! t nem ismerik, ezrt nem juthatnak a nyomodra a
hitelkrtyja tjn. Vidd magaddal a mobilodat!
Persze. Ti hol lesztek?
Neknk mg utna kell nzni pr dolognak, s aztn Dallasban csatlakozunk hozztok.
Tartsd a telefont bekapcsolva!
Soha nem voltam klnsen j alv. Az alvsbrenlt ciklusom nagyjbl huszont rs,
ezrt hajlamos vagyok addig kitolni az bredst, amg egsz nap alszom, s egsz jjel fent
vagyok. Aztn mg tovbb tolom a lefekvs idpontjt. Mindenesetre ht ra alvssal berem,
de ha ennl rvidebb id jut pihensre, knnyen morcos leszek.
Amikor reggel nyolckor arra bredtem, hogy LuEllen jghideg keze vgigsimt a htamon
a gerincem mentn, kifejezetten rosszul rintett: kis hjn leestem az gyrl. A n szerint
meglehetsen nevetsges ltvny volt.
Egyszer kurvra szvrohamot fogok tled kapni vicsorogtam r, s most a fogaimat is
kimutattam. Nem rltem neki, ha meglepett. Hogy kerlsz ide?
A zr szart sem r vlaszolt.
Kurva j, mit ne mondjak! Rm hozod a szvbajt, csak mert beszlgetni akarsz valakivel
a reggeli mellett.
Nem, nem! Hoztam nhny igen nagyon rossz hrt, de mert ilyen hlyn viselkedsz, egy
szt sem szlok hozzd! mondta, s keresztbe tette a karjt.
Milyen hrek?
Mondd szpen: krlek!
Beszlj, klnben rd lehelek!
A szvetsgiek elkaptk Bobbyt mondta. Micsoda? A mondat hallatn teljesen
sszezavarodtam. Ezt honnan veszed? Ki hvott?
Benne van a tvben. Mlt jjel kaptk el New Orleansben. Azzal vdoljk, hogy kze
van az Adhivatal elleni tmadsokhoz.
Basszk meg. Levettem a tv tvkapcsoljt az jjeliszekrnyrl s bekapcsoltam a
CNN-t. Kzben megkrdeztem LuEllent. Nlad van a biztonsgos telefon?
Aha.
A CNN ppen magt reklmozta. Amikor jra hrek jttek, ppen idjrsjelentst
nyomtak. Kiszlltam az gybl, elvettem a jegyzetfzetemet, s a biztonsgos telefonon
felhvtam John Smith szmt. John az els csengets utn felvette, teljesen bren volt.
Itt az ember a foly fels folysrl mondtam. Igazak a hrek?
Nem tudjuk. Nem hinnm, de ez a krapek, brki legyen is, kt rn bell a brsg el
kerl, s akkor mr mindent biztosan tudni fogunk. A haverunk mindenesetre kikapcsolt.
Egyik szm sem mkdik.
Azok a szmok csak akkor nem mkdnek, ha kikapcsolja ket mondtam. Ha az
FBI elkapja, a szmok bekapcsolva maradnak, hogy kiderljn, ki hvja ket.
Van mg valami: ha a sajt helyn kapjk el, valsznleg Jacksonban viszik brsgra,
nem New Orleansban.
n nem tudom hol lakik, de rlk, hogy ezt mondod szltam.
Mg egy percig beszltnk az gyrl, mindketten a tvadst elemeztk, amit mg
egyiknk sem ltott.
Majd hvlak bcsztam el.
Mekkora a gz? krdezte LuEllen.
Attl fgg, hogy tnyleg t kaptk-e el, s ha igen, akkor mit szednek ki belle, s mit
talltak nla. Hogy hajland-e egyezkedni velk. Sokat rthatna sok embernek. n mg soha
nem tallkoztam vele szemlyesen, de ha alkut ajnlanak neki Anshiser-rl is mindent tud.

Longstreetrl. Tud Modocrl s Redmondrl. Minden olyan melrl, amit enyhn szlva
ipari kmkedsnek lehet nevezni.
Lehet, hogy ki kne szllnunk ebbl az egszbl szlt LuEllen. Hazahzni, s
mondjuk megpakolni egy brndt.
Meggondoland mondtam. Br n nem futok tl jl.
s az hogy hangzik, hogy tz v egy szvetsgi bntets-vgrehajtsi intzmnyben?
krdezte.
Kell lenni ms lehetsgnek is. Muszj. Egymsra nztnk, s ekkor esett csak le, hogy
mekkora szarban vagyok. Mindig magnyos vadsznak tartottam magam, aki a sajt tjt
jrja. Azt csinlom, amihez kedvem van, s csak akkor, amikor kedvem van. De Bobby
mindent tud rlam mg azt is, hogy hol vagyok megtallhat , s LuEllen szintn. Ezen
kvl John Smith s Lane Ward is tudnak egyet s mst, valamint mg vagy hsz-harminc
ember rajtuk kvl. Ha a rendrk ezt a harminc embert sszehozzk egyszer, akr fel is
akaszthatnak.
Te aztn makacs tudsz lenni mondta a n. De n mindig fenntartom a jogot a
lelpsre, azt ugye tudod?
Amikor csak akarsz vlaszoltam. Ez mindig benne van a pakliban, LuEllen mindig is
nagyon gyelt r, hogy senki se ismerje meg a kiltt, a httert s a lakhelyt. Rla senki
sem tud tlsgosan sokat, mg n sem.
Fl rt nztk a tvt, aztn tisztlkodtam s felltztem. Egy rvid hr szlt Bobbyrl,
annyit mondtak, hogy nemrg kaptk el, hogy a felttelezsek szerint a Firewall egyik vezet
alakjrl van sz, aki az Adhivatal elleni tmadst koordinlta. A tmads mg mindig
folytatdik, a kormny azt fontolgatja, hogy kitolja a negyedves bevallsok leadsi
hatridejt. A kongresszus pedig gy vist, mint megannyi malac, akiket ppen egyszerre
lnek.
Igazad volt, erre tnyleg izgulnak jegyezte meg LuEllen.
Elindultunk reggelizni, kzben nem esett sok sz. n azon gondolkodtam, hogy most mit
tegynk. jra meg jra eszembe jutott egy lehetsg: felhvni a zsarukat. A problma csak az,
hogy hogyan vesszk r ket arra, hogy oda is figyeljenek rnk. Mivel azt hiszik, tudjk mi a
helyzet, mi vagyunk a rossz fik.
Ha nem segt Bobby a httrinfkkal, az olyan Nem is tudom. Mint megvakulni
mondtam LuEllennek reggeli utn, a szlloda fel menet.
Milyen httrinfra lehet mg szksgnk?
Brmire, amivel eltrthetjk a brokrcit. Darabokra szabdaljk a vilgot hsz vagy
harminc olyan ember utn kutatva, akik nem csinltak semmit. Valakinek beszlni kell velk.
Ht az nem n leszek.
Persze, hogy nem te. Te nem is vagy veszlyben. De n megprblhatnk tallni valakit,
akivel esetleg lehetne beszlni. Ha volna Bobby, megprblhatnk keresni valakit.
A szllodban tltztem rvidnadrgba s plba. Elmentem futni, a mobilomat
knytelen-kelletlen a rvidnadrgomra akasztottam. LuEllen vsrolni indult. Elg kemnyen
lenyomtam t kilomtert, jlesett a mozgs az autkban s a replkn tlttt rengeteg id
utn. Amikor visszartem, gyorsan lezuhanyoztam. pp trlkztem, amikor John jra hvott.
Nem az jelentette be. Vidm volt a hangja, ritkn hallani gy. Akit elkaptak, fehr.
Nemrg mutattak egy kpet rla, ahogy a rendrk beksrik a brsgra.
Hla az gnek. Remlem, a mi embernk rendben van.
n is. nem tud futni a sz szoros rtelmben semmikpp. A munkjhoz van ktve
Ha hv, mondd meg neki, hogy szksgem van r.
gy lesz mondta.
Miutn leraktuk, lekapcsoltam a televzit, s kimentem a hlra. Megprbltam megtudni

valamit a Nemzetbiztonsgi Hivatalrl, s neveket akartam tallni. Semmit sem talltam. De

van nhny e-mail cmem sztszrva, klnbz lneveken. Mikor egyrtelm lett, hogy az
interneten semmit sem fogok tallni, megnztem az egyik AOL-os e-mailemet. Egy zenet
vrt: egy hatjegy szm, az els hrom: 800.
Bobby mondtam hangosan. ismert a cmeim kzl nhnyat. Megnztem egy msik
cmemet, jabb ht szmjegy. A kvetkez cmen nem volt semmi. Felkaptam a laptopomat,
elvettem az akusztikus csatlakozkat, s az ajthoz indultam.
Egy flkbl hvtam fel, kt mrfldnyire a szllodtl, a csatlakozk segtsgvel. Az
akusztikus csatlakoz nagyon hasznos eszkz, ha ton van az ember. Mindegy, hogy melyik
orszgbl prblkozol, hogy milyen a telefonos hlzat, vagy hogy milyen az elektromos
rendszer. Ha sikerl hallhat jelet kapnod az otthoni internet szolgltatdtl, akkor kijutsz a
hlra. A megszokott mdszerrel lptem be Bobby-hoz, s amikor megkaptam a ?-et,
begpeltem r, hogy k.
Nem n voltam az.
Ne hazudj! Mit tett a n a Mississippi partjn trtnt fantasztikus esemnyek utn?
Pr msodperc sznet kvetkezett, mialatt Bobby gondolkozott. Meg akartam
gyzdni rla, hogy tnyleg Bobbyval beszlek. Gyors volt a vlasz, Bobbyhoz illen
gyors. Egy ni nv volt, az, aminek az angolban jelentse is van.
Marvel. (Csodt.)
Olyan nemzetbiztonsgi nevekre van szksgem, akikkel beszlhetek
szemlyesen a Firewallrl. A marylandi szervernek nemzetbiztonsgi gyfelei
vannak. Lehet, hogy a Firewall pletyka a nemzetbiztonsgtl jn.
Az FBI jobb lehet. Az NH eltntetheti a szerverrl az anyagot.
Jobb lenne egy bels emberrel beszlni. Az FBI-nak fegyverei vannak.
OK. Megnzem az NH-s neveket.
Nem rt FBI-os neveket is keresni.
Meglesz.
Ezen a szmon elrlek?
Nem. rintkezsenknt szmcsere, hvsok nem tbb, mint kt perc. Az j szmot
gy kapod meg, ahogy ezt. Az NH inft az SF dobozban hagyom.
Mieltt kilptem, megadtam neki a Bloch Technology szerverbe bejuttat kdot
s javasoltam, hogy nzze meg az elfizetk nvsort.
Meglesz. Mennem kell.
Vigyzz magadra!
Te is.
LuEllen mr vrt, amikor visszartem. Gyorsan elmondtam neki, hogy mi trtnt.
Most mit csinlunk? krdezte.
Vrunk, amg Bobby meg nem szerzi a kontaktot.
s te szemlyesen akarsz majd beszlni azzal az illetvel.
Igen. Ha on-line vagy telefonon csinljuk, mg azt hiheti, hogy valami tizenves
vicceldik vele. Ha szemlyesen keressk fel, egy kicsit meggyzbbek lehetnk.
Ez veszlyes.
Igen s tudod, mire gondoltam? Bobby azt mondta, hogy taln az FBI-hoz kne
mennnk az NH helyett, mert az NH lehet, hogy egyszeren kitrl mindent, ami a szervern
tallhat. Szval, ha szerez neknk nhny FBI-os nevet, ott is hagyhatunk nhny zenetet.
Ezen nem rt elgondolkodni.
Elmentnk jra golflabdkat tgetni, aztn megnztnk mg egy filmet, ami megint csak
rossz volt mostanban mintha kizrlag olyan filmeket csinlnnak, amikben a nagyon reg
akcisztrok nluk sokkal, de sokkal fiatalabb nkkel szerepelnek egytt: htborzongat , s
jra meg jra ellenriztem a leveleimet. Kettkor aztn az SF dobozomban talltam hrom

bekezdsnyi szveget.
Az ajnlott NH nv, a bels biztonsgi gyosztly egyik vezetnje: Rosalind
Welsh. A n elg magasan van ahhoz, hogy egy az egyben beszlhet a brokrcia
cscsn lkkel, viszont bven elg alacsonyan ahhoz, hogy ne ellenrizzk minden
mozdulatt. A n frissen elvlt, a fia fiskolba jr. A volt frje szintn magas
beosztsban van az NH-nl, de a cme megvltozott, mikzben Rosalind Welsht
tovbbra is a frfi korbbi Glen Burnie-i cmn lehet elrni a rgi telefonszmon.
Mindez egytt azt jelenti, hogy Rosalind egyedl l.
Kaptunk mg t FBI-os elrhetsget is, kzte az igazgat otthoni telefonszmt.
Ha azon keressk meg, gondoltam, valsznleg odafigyel a mondanivalnkra.
s vgl Bobby gy szlt:
A Bloch szerver gyfl-listjt sszenztem az NH dolgozi listjval. Hromezer
gyflbl 1844 NH dolgoz.
Elkpeszt. Az NH a Firewall.
Taln.
Lpj ki a szerverbl! Taln felhvom az FBI-t.
OK.
Szemlyesen akartam beszlni Rosalind Welshsel, de lczni kellett a hajamat s az
arcomat. LuEllen egy Halloween maszkot ajnlott, hiszen mindjrt itt az nnep, azokat a
maszkokat knny beszerezni, s kell tvolsgbl nem is ltszanak maszknak. Egyenesen
Philadelphiig utaztunk a megfelelrt: egy az egsz arcot eltakar, rugalmas gumibl kszlt
Bill Clintonrt. Nagyszer volt, attl eltekintve, hogy nem nagyon tudtam beszlni a
szjnylson t, ezrt egy ollval le kellett nyesnnk a maszk ajkait. Egy jtkboltban vettnk
egy manyag vizipisztolyt s egy baseballsapkt, melyekkel kiegsztettk az lct.
Azrt mentnk t Philadelphiba, mert csak kt rnyira volt autval, s LuEllennek volt
nhny hasznos ismerse arrafel. Egy fegyverkeresked, akivel egyszer mr tallkoztam, s
aki ahogy most kiderlt telefonkeresked is. Vettnk mg egy biztonsgos mobiltelefont,
ami egy htig garantltan j, 300 dollrrt. Valamivel ht utn rtnk vissza Baltimore-ba.
Glen Burnie a vrostl dlre fekszik, ht harminckor mr Welsh hzt figyeltk.
g a villany. Otthon van mondta LuEllen.
Szval prszor megkerljk, aztn az ajthoz megyek.
ssze fogja csinlni magt ijedtben A msik problma meg: mit csinlsz, ha van
valaki nla?
A garzsnak van ablaka vlaszoltam. A bejrat fel menet megnzem, hogy hny aut
van odabenn.
Kockzatos. Csvlta a fejt a n.
Mi nem az?
Vgl semmit nem kellett kockztatnunk. Harmadszor kerltk meg a hztmbt, s pp
megfelel parkolhelyet kerestnk, ahol LuEllen vrhat, amikor feltnt maga Rosalind Welsh
a hz eltt, az autfeljrn vgzett nhny tornagyakorlatot, s kocogva elindult az utcn.
Lassan elgurultunk mellette, s megnztem magamnak az arct. tven fel jrhatott. Azzal a
komolykod, kihzott testtartssal futott, amit azoknl ltni, akik j rgen nem sportoltak, de
most elhatroztk, hogy lefogyasztjk a karosszkben megntt fenekket.
Csinljuk az utcn! szltam. llj meg valahol eltte, egy olyan hznl, ahol
nincsenek fnyek. Az aut fl hajolok, mintha bcsznnk, s amikor hozznk r,
meglltom.
Megltja az autt. Taln megjegyzi a rendszmot.
Majd bellsz egy feljrra, hogy az oldalunkat mutassuk neki. Amikor meglltom, majd
megfordtom, s te simn killhatsz s eltnhetsz a sarkon. Amikor mindent megbeszltem,
majd megkrem, hogy fusson tovbb az ellenkez irnyba.

 Aggdom.
Ez mgis sokkal jobb, mint az ajt.
s ha sikt?
Elfutok.
Egyedl ez zavar abban, amit csinlok: hogy nha rtatlan emberek is belekeverednek gy,
hogy nem jrnak jl. A legtbbszr, ha dolgozom, informcit veszek el egy helyrl s
elszlltom egy msikra. A legtbb esetben legalbb valamennyire ll a dolgaimra az rvels,
hogy a vilg npessgnek egsze jl jr abbl, amit csinlok: serkenti a versengst, llsokat
ment meg, satbbi.
De idnknt, brmennyire is nem akarom, be kell vonnom egy-egy rtatlan szemlyt.
Ahogy ezt a hlgyet is most, aki nem tbb, mint egy enyhn tlslyos brokrata, aki a
csendes, esti, klvrosi utckon prblja ledolgozni a felesleget. Brmi trtnik is, biztos,
hogy nagyon meg fogja ijeszteni. Ha nincs ez a Firewall dolog, biztos, hogy nem tennm
meg
A fejemre hztam a maszkot, feltettem a sapkt, s elvettem a vizipisztolyt. LuEllen jra
elhaladt a n mellett, s eltte nagyjbl fl tmbnyire megllt. Kiszlltam, s a nyitott ajt
fl hajoltam: LuEllen gy szlt:
Harminc mter, hsz, tizent, tz, t. Ajtt s nyoms!
Fellltam, becsaptam az ajtt, s a jrdra lptem. Rosalind Welsh pr mterre jrt tlem,
s reflexszeren elmosolyodott, amikor megltott. Megszlaltam:
Mrs. Welsh, krem lljon meg ott, ahol van! reztem, ahogy a maszk gumi szlei
hozzrnek az ajkamhoz. Egy fegyvert szegezek nre. Ne siktson, csak lljon meg, s nem
esik bntdsa!
Mikzben beszltem, gy mozdultam, hogy ellljam az tjt. Megprblt kikerlni, de les
hangon megszlaltam:
Ne! s amikor a n megltta az arcomat, kinyitotta a szjt s elhzdott megint, csak
lesen gy szltam: Ne siktson! Nem fogom bntani. Csak beszlni akarok!
Krbenzett, n pedig kzelebb lptem, kzvetlenl Mrs. Welsh s az aut kz.
Meg kell krnem, hogy forduljon meg. Az autval kitolatunk a feljrrl s nem akarjuk,
hogy meglssa a rendszmot. Ha megtenn Nem lenne j, ha ltn. Csak forduljon meg, s
nzzen elre, s ha mr httal ll az autnak, megkerlm, s jra szembefordulok magval
Megprbltam minl nyugodtabb hangon beszlni, hogy ne legyek ijeszt, elmagyarztam,
hogy mit akarok: adtam neki egy feladatot, amire sszpontosthat. Amikor megfordult,
megkerltem, s gy szltam:
Ne nzzen az autra!
LuEllen kitolatott a feljrrl, s befordult a sarkon.
Egyike vagyok azoknak, akikrl az NH a pletykkat terjeszti. Tagja vagyok az lltlagos
Firewallnak, tbb bartommal egytt. De ebbl semmi sem igaz mondtam Welshnek.
Elkezdtk elemezni a helyzetet, megprbltunk rjnni, hogy mi trtnik. n ismeri a
Firewallrl szl pletykk forrst?
Uram, neknk nem sok kznk van a Firewall elleni nyomozshoz. Az gy az FBI
hatskre A n egyrtelmen meg volt ijedve, az sszeomls hatrn llt. Kpes volt
uramnak szltani.
A Firewall-lal kapcsolatos pletykk egy internet szerverrl szrmaznak, amelyet gy
hvnak: Bloch Technology, s Laurelben tallhat. A vllalkozs gyfelei szinte kizrlag az
NH dolgozi. Szerintnk a Firewall az NH-bl ered, s errl a kvetkeztetsnkrl mg ma
este informlni fogjuk az FBI-t.
A flelem lassan elmlt. Lttam a n szemben. Lassan elkezdte rdekelni, amit mondok.
Azt akarja mondani, hogy az NH tmadja az adhivatalt?
gy gondoljuk, hogy az adhivatalt nhny eurpai flesz tmadja, akik azrt ugrottak

a Firewall nvre, mert az mr ismert, s olyan jl hangzik.

Tovbb krdezett:
Hallott egy Bobby nev emberrl? Hallgattam, de a hallgats megadta a vlaszt.
Szval hallott.
Igen.
Az FBI s a mi gynkeink jelenleg hallgatjk ki mondta. Rejtett fenyegets. Kezdte
sszeszedni a btorsgt.
jra csak hallgattam, de gyis hamar rjnnek, hogy rossz halat fogtak.
Ez nagyon meglepne szltam. Ugyanis Bobbytl kaptam meg az n nevt. Ma
dlutn.
A nnek felszaladt a szemldke.
Maga viccel!
Attl tartok, nem. Elkaptak egy Bobby nev embert, de ez a Bobby nem az a Bobby.
s mi a helyzet Terrence Lighterrel? krdezte. Most dntenem kellett. jabb nehz
dnts, de minek ttovzni?
Hallotta mr a Jack Morrison nevet?
Igen. Semmi tbb.
Akkor azt is tudja, hogy t lltlag egy biztonsgi r ltte le az nk egyik szerzdses
partnernek, az AmMathnak a szkhzban, Dallasban.
Egyrtelmen egy biztonsgi r ltte le.
Feltartottam az egyik ujjam:
Szerintnk nem. Mi gy gondoljuk, hogy ugyanazok az emberek ltk meg, akik
Lighterrel is vgeztek. Nzze meg Lighter kimen leveleit, a Bloch szerveren megtallja.
Aztn nzze meg, hogy merre utazott Morrison. A mlt hten ktszer jrt itt, hogy tallkozzon
Lighterrel, utoljra aznap jjel, amikor Lightert megltk. A Lighter- s a Morrison
gyilkossgok sszefggnek, s egy olyan internet szerveren keresztl koordinltk ket,
amelyet alapveten az nk dolgozi hasznlnak.
A n megrzta a fejt.
Mirt hinnk magnak?
Ne higgyen! Nzzen utna az lltsaimnak! n egy bels biztonsgi vezet. Tegye a
dolgt!
Htranztem a vllam fltt: kt vagy hrom perce beszlhetnk, gondoltam, de olyan,
mintha egy rkkvalsg telt volna el.
Mennem kell. Ha rmozdult az gyre, akkor neknk nem kell lpni. Ha nem, akkor mi
magunk csinljuk, s akkor nem garantlom, hogy senkinek nem esik bntdsa. Az FBI-t
mg ma este felhvjuk a Bloch Technology szerverrel kapcsolatban.
Tettem egy lpst htra, s a n megszlalt.
Leltt volna, ha siktok?
Lenztem a kezemben tartott pisztolyra, megrztam a fejem, s a n fel hajtottam a
manyag trgyat. Ahogy elkapta, n mr kocogtam elfel.
Nincs megtltve szltam menet kzben. Nem akartam sszevizezni magam.
A n mg utnam szlt:
Kellemes beszlgets volt, Bill.
Szpen sszeszedte a btorsgt.
Szval tnyleg felhvod az FBI-t? krdezte LuEllen, ahogy elgurultunk a helysznrl.
Termszetesen. Ha kt hivatal brokratit is reresztnk a szerverre, akkor kisebb a
valsznsge, hogy eltussoljk az gyet.
Egy nyilvnos flkbl telefonltam vgig a Bobby listjn szerepl nevek otthoni
szmait. Az els kett nem volt otthon. A harmadikat Don Sobelnek hvtk, s az els
csengets utn felvette a telefont. Olyan volt a hangja, mintha tele lett volna a szja liszttel. A

httrben hallottam, ahogy a tvben megy a Letterman-show.

Mr. Sobel szltam. A szmtgpes kzssg egyik tagja vagyok. Azrt hvom, hogy
elmondjam: ez a Firewall nev csoport, amely lltlag az Adhivatal elleni tmads mgtt
ll, a Nemzetbiztonsgi Hivatal kitalcija
Ki beszl? Abbl, ahogy megszlalt, egyrtelm volt, hogy mit gondol: telefonbetyr.
Tbb embert is felhvok mondtam. Szval, ha meg akarja tartani az llst, azt
javaslom, rja le ezt a nevet. Bloch Technology. B-L-O-C-H. A cgnek van egy internet
szervere Laurelben, Marylandben, a Carter-Byrd Centerben
Egy perc, egy perc, hadd rjam le! mondta.
jra elbetztem neki a nevet, aztn gy szltam:
Az a szerver a Firewallrl szl pletykk forrsa. Ha megnzi az gyfelek listjt, rjn,
hogy a legtbbjk az NH dolgozja. Azt is knnyen kidertheti, hogy a Firewall nv els
emltsei is errl a gprl szrmaznak, tbb nappal korbbrl, minthogy a nv nyilvnossgra
kerlt volna. A pletykkat az NH egyik alvllalkozja, a texasi Dallasban tallhat AmMath
A-M-M-A-T-H nev cg terjesztette el. Ennek a cgnek mellesleg kze van mg egy NH
tisztvisel meggyilkolshoz is. A tisztviselt Lighternek hvjk. L-I-G-H-T-E-R. rja?
Betzze mg egyszer a nevet! Lighter
jra lebetztem neki, aztn folytattam.
Az NH biztonsgi emberei mr ton vannak a Bloch Tech fel. Ha az FBI elksik, lehet,
hogy mr semmit sem tallnak. Felhvhatja az NH bels biztonsgi vezetjt, Rosalind
Welsht. Ezt a nevet is lebetztem, s megadtam neki a n szmt. Megkrdezheti a
szerverrl.
s mi van a kezdte.
Viszlt mondtam. Letettem a kagylt, s mr ott sem voltunk.
Na mondtam. Vgre trtnik valami.

- 13 Amit az eurpai hackerek mveltek az adhivatallal, elg egyszer volt a programozst

akrmelyik rosszindulat gyerek meg tudta csinlni , de a szervezs mr a j reg germn
munkaszervezs nyomait hordta magn. Valsznleg heteket tltttek azzal, hogy a kis
fiskolk s, ahogy ksbb kiderlt, tbb nagy internetes ruhz szmtgpes rendszerbe
jussanak.
Els rnzsre azt feltteleztem, hogy az ruhzak rendszereibe gyakorlatilag lehetetlen
bejutni anlkl, hogy sz szerint betrnnek s megszereznk a kdokat. Tvedtem. Kiderlt,
hogy az on-line ruhzak tulajdonosai a biztonsgi clokra sznt pnz nagy rszt elssorban
a hitelkrtys s kszpnzes tranzakcik vdelmre fordtjk, meg arra, hogy
hozzfrhetetlenn tegyk a raktrkszletet s a pnzgyi adataikat.
De van egy csom olyan gpk, ami a rutint, az automatikus vsrli kapcsolatokat intzi.
Olyan gpek pldul, amik mst sem csinlnak, csak standard e-maileket kldenek mondjuk a
szllts lebonyoltsrl. Az ilyen gpek vdelmre nem kltenek tl sokat.
Ezek a gpek tkletes ugrdeszkk a hackerek szmra. Az ruhzak direct mailek
kldzgetsre hasznljk ket, de ha egyszer a hackerek bejutottak egy ilyen gpbe, mr
knnyen megoldjk, hogy mst se csinljon, csak a hamis adhivatali zeneteket kldzgesse.
A tmads cscsn, a nagyobb on-line cgek gpei tbb ezer hamis levelet kldtek a
hivatalnak rnknt.
Ez mr gy is elg rossz, de a hackerek tovbbmentek: a hamis adatokat nem egyenesen az
ruhzak gpeirl kldzgettk, hanem az ruhz vsrllistin keresztl. Amikor az ruhz
kikldtt egy, a vsrlst elismer zenetet, az Adhivatal zenete hozz volt csatolva, de
gy, hogy azt a vsrl ne lssa a sajt kpernyjn. csak az ruhztl kapott zenetet ltta
s a hackerek egy rvid szvegt arrl, hogy Knyvelsi okok miatt krjk ismerje el az
zenet kzhezvtelt az alul lthat 'Elismerem' gomb megnyomsval! Ksznjk.
Minden vsrl, aki rkattintott az Elismerem gombra, elkldtt egy zenetet, de nem az
ruhznak, hanem az Adhivatalnak. Amikor az Adhivatal emberei megprbltk
lenyomozni az zeneteket, kiderlt, hogy orszgszerte tbb ezer embertl rkeznek, akik
semmit sem tudnak az egszrl.
A tmads mg a kvetkez nap is folytatdott. Lu-Ellennel bepakoltunk a brautba, s
csatlakoztunk az llamokat sszekt 10. sztrda dli cscsforgalmhoz. Azrt vlasztottuk
ezt az utat, mert ha elg gyorsan haladunk, itt a mobil minden pr percben adllomst vlt.
Utlok gy elpocskolni egy tkletes telefont morogta LuEllen.
Ezrt vettk mondtam. Az egyik j biztonsgos telefonnal kzvetlenl hvtam Welsh
irodai szmt. Senki sem vette fel.
Nincs ott mondtam s megszaktottam a hvst.
Ez mit jelent?
Egy percig elgondolkodtam, mieltt megszlaltam.
Mondtam neki, hogy felhvom. De vasrnap van, s lehet, hogy azt hiszi: csak az
otthoni szmt ismerjk. Fogadok, hogy otthon l s vrja, hogy telefonljunk.
Egy csapat FBI-gynk trsasgban.
Ht igen
Trcsztam a n otthoni szmt, s az tdik csengetsre fel is vette. A negyedik
csengetsnl megszlaltam:
Lehet, hogy nem is rdekli az egsz.
Mr pp le akartam rakni, amikor zrgst hallottam, majd a n hangjt.
Hall?
Bill Clinton vagyok. Tegnap este velem beszlt. Elment Laurelbe?

 Igen, elmentnk. Mobilrl beszl?

Igen.
Akkor vatosan kell beszlnnk. Megnztk az e-mail cmet, amirl beszlt, de nem
talltuk nyomt annak, amit mondott, az itteni r s a dallasi kztt.
Ott volt a tegnap este
Arra gondolunk, hogy a krdses fjlt megvltoztattk. Maga helyezett el egy B. D. Short
elnevezs rendszergazda accountot a laureli gpben? Sajt hasznlatra?
Nem.
Akkor egy ismeretlen valaki fjlokat getett.
Megmondtam, hogy ki az
Vizsgljuk azt is vlaszolt. Szeretnnk kapcsolatban maradni magval, s szeretnnk
elkldeni egy fjlt, hogy meg tudjon nzni kt fott. El tudom kldeni most adatknt, ha
tkapcsolok?
Egy perc Ez vratlanul rt. Furcsn kooperatvnak tnt. Megfordultam az lsben,
htranyltam, elvettem a laptopot, s bekapcsoltam. Mindjrt felll mondtam.
szintn megvallva nem nagyon rltem annak, ahogy tegnap megkzeltett.
Megijesztett.
Sajnlom mondtam. A modem s a telefon kzti vezetk be volt csomagolva, azzal
vacakoltam az egyik kezemmel, mg a msikban a telefont tartottam. A vezetk leesett a
lbaim kz, le kellett hajolnom, hogy felvegyem. A mozdulat kzben felnztem, s
meglttam egy helikoptert vagy egy mrfldnyire elttnk egy pletsor fltt lebegni.
Felvettem a vezetket, s sszektttem a telefont a laptoppal, majd belptem a magam ltal
rott kommunikcis programba.
Most mr brmikor tkapcsolhat mondtam.
Nagyjbl szz K-rl van sz, ezrt el fog tartani egy-kt percig mondta a n.
Indul
Megszlalt az elektronikus csipogs, ezrt megnyomtam az enter gombot a laptopon. Egy
pillanattal ksbb megkezddtt a letlts.
Mi trtnik? krdezte LuEllen.
Elkldenek kt kpet, azt akarjk, hogy nzzk meg szltam.
Furcsn egyttmkdk mondta LuEllen szrazon, visszhangozva a sajt
gondolatomat.
Igen, n is s ahogy elkezdtem a mondatot, jobbra kinztem a kocsibl. Nagyjbl
fl mrfldre tlnk velnk prhuzamosan ott jtt mg egy helikopter. A francba!
Mi az? A n rgtn szrevette a hangombl, hogy valami nincs rendben. Kihztam a
vezetket a gpbl, s kikapcsoltam a telefont.
tvertek. Lekvettk a hvst, s lehet, hogy mr ki is szrtk az autt. Ltod azt a
helikoptert elttnk? Van egy msik is tlnk jobbra.
Az istenit Kidd, most mit csinlunk?
Mg semmit, tartsd a sebessget! mondtam. Htha mg nem tudjk pontosan, melyik
kocsibl jtt a hvs.
Az els helikopter is felnk tart.
s az oldals is mondtam. Egy kijrathoz kzeledtnk, a tblk egy
bevsrlkzpontot jeleztek. Lttam is az pletet elttnk, mellette egy msik tmb, ami gy
nzett ki, mint egy fedett parkolhz. Menj ki! Menj ki!
LuEllen jobbra vgott, s rment a kijratra.
s most?
Balra! Ott egy bevsrlkzpont, mellette meg egy parkolhz, hozz fedett bejr. El
kell tnnnk a szemk ell.
Hvs id volt. A plm fltt viseltem egy pulvert is, s a hts lsen meg ott hevert a

dzsekim. Levettem a pulvert, s gyorsan elkezdtem minden felletet letrlni, amihez

hozzrhettnk, s kzben megprbltam figyelni a helikoptereket is. A jobb oldali gyorsan
kzeledett.
gy nz ki, hogy kiszrtak mondtam. Irny a parkolhz!
LuEllen tment a piroson, vett egy les jobb kanyart s a feljr forgalmval szemben
gyorsan behzott a parkolhzba, fedett terletre.
A hts lsen is voltunk mondta. Ott is vannak nyomok. Hasznltuk a rdit
Talltam egy parkolhelyet: az plet bels falnl, a fal mellett, ahol a mennyezet egy
kicsit alacsonyabb volt, mint a bejratnl.
Oda! De ne orral elre! Tolass be!
Mirt?
Mert azt mondtam, a fenbe!
Htrahajoltam az aut hts felhez, mindent letrltem, a laptopot bevgtam a tskmba,
s elvettem a rgi, jl bevlt kombinlt szerszmomat, mikzben LuEllen bellt a
parkolhelyre. Amikor lelltotta a motort, jabb utastst adtam neki.
Nyisd ki a csomagtartt. Kifel! Ne rj semmihez! gy tett, ahogy mondtam neki, a
kezt a dzsekije ujjba hzta, s kiszlltban rlt mdjra trlgetett mindent. n is
kiszlltam, letrltem a kilincseket, majd az aut hts rszhez szaladtam. A Leatherman
kombinlt szerszmbl egy hossz, recs l pengt hztam el. Nhny vatos prblkozs
utn levettem a cipmet, beledugtam a kezemet, s a pengt belekalapltam a benzintankba.
Amikor rendesen sikerlt tszaktanom a tank falt, mr knnyen nyitottam rajta egy
pnzrme nagysg lyukat. A tankbl elkezdett egyenletesen folyni a benzin, s lassan
tcsba gylt a kocsi alatt. Kicssztam a kocsi all s fellltam.
Amikor elbukkantam, LuEllen szlalt meg.
Kidd! Hallom a helikoptert. Kzeledik.
Mg mindig hordasz magadnl ngyjtt?
Jzusom, fel fogod robbantani a garzst! De azrt elvette a tskjbl az olcs, kk,
manyag BIC ngyjtt s a kezembe adta. n lehajoltam, s meggyjtottam vele az egyik
vkony benzinpatakot. Miutn tzet fogott a folyadk, futsnak eredtnk.
Nagyjbl tizent mtert szaladtunk, s amikor biztonsgos tvolsgba rtnk a kocsitl,
lelasstottunk. Az emelet ms rszeiben voltak emberek, de nem foglalkoztak velnk.
Hallottam odakintrl a helikopter zajt, ami mintha minden irnybl jtt volna. Aztn
magasra csaptak a lngok, s meghallottuk az els kiltsokat, s bent is voltunk az
ruhzban.
Egy bevsrlkzpont pontosan ugyanolyan, mint brmelyik msik a vilgon. Vagy
gyorsan kijutunk innen, vagy elrejtznk. Ezt meg is mondtam LuEllennek. Vagy
meneklnk, vagy rejtznk.
Erre szlt LuEllen megragadva a karomat.
Merre?
Hts kijrat
Vgigstltunk a bevsrlkzponton a hts kijrathoz.
Keress valakit, egy nt, aki pp a kocsijbl szll ki! Jegyezd meg a kocsit! Meg a nt!
Hnyszor ltni kiszllni egy embert a kocsijbl egy bevsrlkzpont parkoljban?
Milliszor? Prbld meg olyankor, amikor akarod ltni! Azt lttuk, hogy az plet tls
vgnl nagy az izgalom, volt aki futott, de legalbb egy hztmbnyire voltak tlnk. pp
ket nztem, amikor LuEllen megszlalt.
Ott van!
Arra fordtottam a tekintetem, amerre is nzett. Egy nt lttam, ahogy pp egy mlyvrs
Dodge egyter kisbuszbl szll ki. A hlgy cspig r kabtot viselt s volt nla egy kistska
is. Ahogy megkerlte a kocsi htuljt, lazn megfordult s a kulcstartval bezrta az ajtkat.

Az aut irnyjelzi felvillantak. Ezutn a kulcs a kabt oldalzsebben landolt.

lesz az mondta LuEllen. Most azt kell tenned, amit mondok, mgpedig szrl
szra!
A kvetkez dolgot tettem: elsiettem a bevsrlkzpont felig, egy fehrnemboltig. A
kivlasztott n egy msodperccel utnam jtt t a bejraton. Fel indultam, a tskmat nyitva,
a mellem eltt tartottam, az egyik kezemmel benne turkltam. LuEllen a n mgtt jtt, kt,
kt s fl mterre lemaradva. Ahogy kzel rtnk egymshoz, n hirtelen bevgtam a n el,
s hirtelen meglltam, mikzben a tska fl hajoltam, s a n kis hjn belm szaladt. A kezt
feltartva prblta meg elhrtani az sszetkzst, s n gy szltam:
, elnzst, bocsnat! de akkor mr a hlgy elhaladt mellettem.
Amikor megprblt kikerlni, s a kezvel hrtotta az tkzst, LuEllen benylt a zsebbe
a kulcsrt. Ahogy a n tovbbhaladt, LuEllen biccentett, megfordult, s kiment az pletbl.
n egy lpssel mgtte jrtam.
Nincs sok idnk mondta LuEllen, mikzben az aut fel tartottunk. Feszlt volt. Mg
mindig hallottuk a helikoptert, de a hang az plet tls vge fell jtt. Aztn felharsantak a
szirnk is, s egy percig azt gondoltuk, hogy a rendrk lezrtk a terletet, de csak a
tzoltautk szirnztak.
Beszlltunk a kisbuszba. LuEllen vezetett. A sarki piros lmptl rlttunk a parkolhzra,
meg a bent g tzre. Nem messze kt nagy helikopter llt a fldn, s pr szz bmszkod
vette krl a terletet, nzte a tzet.
Ha ott tallnak egy ujjnyomot is, meg is rdemlik szlaltam meg.
Szerinted hagytunk?
Nem hinnm. De mirt kockztattunk volna? Radsul a tz mg a figyelmet is magra
vonta.
Szerinted a n ltta az arcodat? Valsznleg igen mondtam. Egy szelett.
Nem az egszet.
A reptrre mentnk, s kzben megprbltunk semmihez sem hozzrni a kocsiban. A
repltr egyik parkoljban letrltnk mindent, s otthagytuk a kocsit. A szlvd alatt
otthagytam egy lapot, rajta a szveg: Ez egy lopott aut.
Taxival mentnk vissza a motelbe. A szllodai szobban LuEllen letmadott. Ha
nehzsgek vannak, s sok az izgalmas helyzet, gyakran csinl ilyesmit. Elszr a sajt
szobjba ment, felszvott nhny csk kokaint, majd, vgtelen tgra nylt pupillval lejtt
hozzm.
Szksged van egy kis edzsre mondta, mikzben levette a felsjt.
LuEllen igen jl nz ki, s rgi bartom. Udvariatlansg lett volna visszautastanom.
Miutn tl voltunk az els meneten, pp a n egyik rdekesebb vonalt fedeztem fel az
ujjaimmal, amikor megszlalt:
Tudod, mi trtnt?
Mindenron el akarnak kapni bennnket mondtam. De mi pont onnan jvnk,
ahonnan k beszerzik a felszerelsket. Gondolom, volt egy csom helikopterk Washington
s Baltimore krnykn, rdi-irnybemr felszerelssel a fedlzeten. A mobiltelefon
tulajdonkppen rdi ad-vev.
Ennyit n is tudok.
Aztn, mivel az NH hozzfr mindenfle hvskvet eszkzkhz, valsznleg
megtalltk a mobilunk jelt, elkldtk a koordintkat a kt hozznk legkzelebbi
helikopternek, s az ltalunk leadott jelet is elkldtk nekik. Aztn, amikor adtornyot
vltottunk, mr megvolt nekik a haladsi irnyunk is, s a vltsok idejbl mr knnyen ki
tudtk kvetkeztetni a sebessgnket. Innentl fogva mr csak id krdse volt. Ezrt akartk
letlteni neknk azokat a kpeket. Ezzel vertek t.

 Okos mondta LuEllen.

Ja. Jl elcsesztk. Illetve, bocsnat, elcsesztem. Elfeledkeztem arrl, hogy kikkel is van
dolgunk. Ha hasznltam volna az eszemet, felszlltam volna egy New Yorkba tart vonatra,
amit egsz biztos, hogy nem ellenriztek volna, s a vros kzeprl hvtam volna fel a nt,
ebdidben. Ehelyett Kitrtam a kezeimet. Jkora szart kavartunk. A Hertz nem fogja
szeretni Nancy M. Hoffot.
A n vihogott:
Egy kupac olvadt manyagot csinltunk Hertz r kocsijbl.
Remlhetleg.
Aztn LuEllen felshajtott s jra megszlalt. J mka volt, a futs is s a dugs is. De
ennl gyesebbnek kell lennnk.
Nem ltom rtelmt, hogy a krnyken maradjunk mondtam. Welsh azt mondta, hogy
volt Laurelben, valsznleg nyomon van.
Vissza haza?
Te haza akarsz menni?
Te merre msz?
Egy percig gondolkodtam, mieltt megszlaltam volna.
Texasba. Csak krlnzni.
Voltam mr Texasban vlaszolt a n. Brom azt a helyet. Klnsen, ahogy
ltzkdnek.
Jhetsz, ha van kedved.
A motelbl ks dlutn jelentkeztnk ki, taxival elmentnk a reptrre, s New Yorkba
repltnk. Az jszakt Manhattanben tltttk, ezttal egy ktgyas szobban, kt egygyas
helyett. Htf reggel, mieltt a La Guardia repltrre indultunk volna, egy flkbl mg
felhvtam Welsh irodjt. A titkrnje vette fel, s amikor Welshet krtem, azt mondta, hogy
Mrs. Welsh egy megbeszlsen van.
Bill Clinton vagyok. Ha Mrs. Welsh jra beszlni akar velem, akkor most megteheti,
maga tz msodpercet kap, hogy kapcsolja. Tz msodperc utn eltntem.
t msodperc elteltvel Welsh vette fel a telefont.
Remlem, nem valami trfa.
Semmi trfa. Fenyegets. Ha jra megprbl utnunk jnni, vagy megfenyegetni, igen
komoly krokat fogunk okozni azokban a szp s fnyes szmtgpekben, amiket maguk
hasznlnak.
Nem ijednk meg a fenyegetzstl, Bill. Egy lpsre vagyunk maga mgtt.
Igen? Hny ujjnyomot talltak a kocsin? Figyeljen rm, hlgyem, egyszer mondom el!
Ha azt rezzk, hogy veszlyben vagyunk, elkapjuk magukat! Ha azt akarja, hogy
bebizonytsam, mit tudunk, holnapra kirakhatom az egsz bels telefonknyvket az
internetre, az otthoni cmeikkel egytt. Aztn mindaz, aki nem brja a maguk hazugsgait,
nyugodtan telefonlhat, s elmondhatja a vlemnyt. Ez elg meggyz volna?
A nnek erre mintha megremegett volna a hangja.
Nem hinnm, hogy
Maga szerint honnan tudom a szmt? krdeztem. Az istenit, hasznlja mr az agyt!
Ne tegyk meg
Nzzen bele azokba a gpekbe, s rjn, hogy mi trtnt Lighterrel s Jack Morrisonnal,
s hogy mindennek mi kze van az AmMathhoz s a Clipperhez. s tartsa tvol magt tlnk!
Letettem. t perccel ksbb mr a reptr fel utaztunk, amikor megszlalt LuEllen egyik
mobiltelefonja. A taxisofr arabul nekelgetett magnak, s lthatan nem nagyon rdekelte,
hogy mit beszlnk. LuEllen elhalszta a telefont, s megnyomta a zld gombot.
Hall? egy percig hallgatott, majd tadta nekem a telefont. Green mondta.

 Green San Franciscbl beszlt egy benzinkt melletti telefonflkbl.

Sehogy sem jttem r, hogy kpesek mindig rajtunk maradni, pedig llandan olyan
messzirl kvetnek mondta Green bevezets nlkl. Ezrt elmentem a testvremhez, van
egy mhelye, s alnztnk a kocsinak. Tudja mit talltunk?
Nyomkvett.
Ahogy mondja vlaszolt. Levettem a kocsi aljrl, de nlam van. Egy nagy mgnesre
ragasztottam. Amikor elmegynk a reptrre, rragasztom egy elmen kocsira. Ez valsznleg
sszezavarja ket egy kicsit Aztn Seattle, Houston, s onnan kocsival Dallas.
J. Mi mr arra tartunk. Ma este Dallasban lesznk.
Mi valsznleg Houstonban tltjk az jszakt.
Akkor holnap tallkozunk!

- 14 Corbeil izzadt. Irodja hvsre lgkondicionlt levegjben is rezte az inggallrja alatti

nedvessget s gyllte magt rte. Ez nem j, tiszta izzadsg volt. Nem az a fajta, amit
mondjuk slyzzs kzben izzad az ember. Ez ideges izzadsg volt, az a tpus, ami olyankor
termeldik, amikor egy kemnyfej NH-s biztonsgi tisztsgvisel faggatja az embert,
mikzben vigyorg FBI-os buzernsok ldglnek a httrben.
Strunk ez volt a biztonsgi tisztsgvisel neve: Kari Strunk a Bloch Tech internet
szerverrl krdezett, valamint a Firewall eltrbe kerlsrl, s Lighter meg Morrison
hallrl. Corbeil sikeresen hrtotta a krdseket, eljtszotta a hlyt. Gyllte, hogy gy kell
tennie, mintha nem tudna valamit, de jelen esetben muszj volt. Elg veszlyes volt a helyzet.
Vajon hogyan akadtak r a Bloch Techre, s hogyan fedeztk fel a kapcsolatot a Bloch
Tech s a Firewall pletykk kztt? Ez volt az utols dolog, amire Corbeil szmtott.
Hart kopogott, majd benyomult az irodba.
Mi trtnt? krdezte. Valami baj van?
Nem vagyok biztos benne. Valami trtnik. Tudnak a Bloch Techrl, s gyantjk, hogy
Lighternek s Morrisonnak van valami kzk egymshoz. Arrl viszont fogalmuk sincs, hogy
mi lehet a kett kztt a kapcsolat. Ez az, amit nem rtek Hogyan gyanakodhatnak arra,
hogy a kt dolog sszefgg, ha gzk nincs arrl, hogy hogyan fgg ssze Elhallgatott, s
sszeszedte magt. Mr majdnem gy frcsg, mint valami cskos nyakkends hivatalnok, aki
elvesztett egy doboz gemkapcsot.
De ezt elintztk a Morrison-fle repljegyekkel mondta Hart. Nem talltk meg a
jegyeket?
Nem tettem fel nekik krdseket, de gondolom, megtalltk. Elg kemnyen
megmondtam, hogy mi mindent figyeltnk, hogy fltnk is tle, hogy beszivrgott hozznk a
Firewall. Azt sugalltam, hogy szerintem a Firewall behatolt a Bloch Techbe, mert rjtt, hogy
az a legnagyobb szerver Glen Burnie-ben, s arra gondolt, hogy biztos sok NH-s dolgoznak
van rajta accountja Valsznleg minden rdekelte ket, amit hallhattak.
Mit mondott?
Nem lepdtt meg az tlet hallatn. Folyamatosan az Adhivatal elleni tmadsrl
beszltem. Az is sszezavarta ket egy kicsit.
Az mg engem is sszezavart egy kicsit.
Corbeil elmosolyodott.
Szerintem tkletes. Tnyleg fognak tallni olyan embereket, akik nmagukat nevezik
Firewallnak, s akiknek semmi, de semmi kzk sincs hozznk.
Ismeri azokat a nyomork faszszopkat, akiktl csak gy hemzseg az internet manapsg
s mindent a maguknak ismernek el, ami krt okoz? Szerintk erre bszknek kell lennik.
Mgis j lenne valami ttekints.
Corbeil blintott.
Felmegyek Meade-be, megprblok krbeszaglszni. Htha rjvk, hogy mi folyik ott.
n is felhvhatok pr embert mondta Hart. Megkrhetem ket, hogy tartsk nyitva a
szemket. Hogy idben szljanak, ha valami problma van.
Tegye azt! mondta Corbeil. s szljon Woods-nak, hogy figyelje a gpeket, htha
bele tudnak lesni Meade-bl.
Amikor Hart lelpett, Corbeil elintzett vagy fltucat telefonhvst, s sikeresen kizsarolt
magnak egy meghvst az NH-hoz, hogy a Firewallrl s az AmMathrl beszljen. Ha mr
odabent jr, termszetesen megltogatja nhny rgi haverjt, elcseveg velk, megprblja
kihallgatni a legjabb pletykkat. Elg sok pnzt keresett a szabad piacon, bevethet egy-kt

lehetsges llsajnlatot is
Valahol, valaki informcit szivrogtat a cghez, s ha nem jn r, hogy ki az, mg baja is
eshet.
Tovbbi fl rt tlttt el a hlzaton, egy kdolt adattviteli program segtsgvel pnz
mozgatott a bevtel bankszmljrl a befektets szmlra. Corbeilnek az agyba
fszkelte magt egy szm, amit nemrg olvasott a Wall Street Journalban. Egy nagy, hatrids
gyletekkel foglalkoz cg vezetje nemrg huszontmillit tett flre a sajt cljaira, rta a
Journal, s a vagyona maradkval folytatta a jtkot. Az illet azt nyilatkozta, hogy
huszontmilli bsgesen elg minden relis szksglet kielgtsre.
Corbeil ezt a szmot tzte ki maga el: huszontmilli. Ha elri ezt a szmot, lezrja az
reg halsz s a tenger akcit, mdot tall r, hogy levgja magrl Woodsot, Hartot s
Bensont, aztn kitall valamit egy kedvesebb ghajlat alatt. Ibiza pldul elg j jellt
Egy darabig Ibiznl idztek a gondolatai, majd jra Woods, Hart s Benson jutott az
eszbe. Ha valami trtnne Harttal s Bensonnal, ami utn Woods egy nagy kszpnzsszeg
trsasgban eltnne, mindenki levonn a kell kvetkeztetseket. Aztn, ha a Clipper-dolog
is meghal, s gy nz ki, gy lesz, akkor mindent kszpnzz tesz, s keres valami mst.
Mg kt v. Mg a szm felnl sem tart.
Hart jtt vissza.
Beszltem nhny ismerssel, nyitva fogjk tartani a szemket, de most semmit sem
tudtak mondani. Velnk kapcsolatban mostanban csak annyi jrja, hogy a Clipper haldoklik.
Ez kzhely szlt Corbeil. Gondolkoztam errl az egsz dologrl. Vagy valaki
szivrogtat rlunk, vagy ez a Ward n tud tbbet, mint mi gondolnnk. Lehet, hogy tbb fjl
volt nla, mint amennyit talltunk. Lehet, Morrison tbb mint egy alkalommal jrt bent.
Lehet, hogy egytt dolgoztak
Lehetsges. De ha gy van, akkor a n mirt nem fordult egybl a Nemzetbiztonsgi
Hivatalhoz, s akkor mirt tudnak ilyen keveset? Ezek itt csak szaglsztak. Nem gy tnt,
mintha tl sokat tudnnak. Lehet, hogy a n csak szvat minket egy kicsit, aztn nemsokra
elll egy ajnlattal
n nem gy rzem. Ha maguk nem vesztettk volna a nyomt.
Figyeljen ide, ahogy azt a csert megcsinltk, az profi munka volt mondta Hart.
Milyen fiskolai tanr az, aki felfedez egy jgkocka mret nyomkvett? n mondom
Corbeil egy intssel elhallgattatta.
Ezt mr megbeszltk. A lnyeg, hogy a n eltnt a szemnk ell. A rendrsg azt
mondta, hogy idejn megnzni a hzat, s tvenni Morrison nhny gpt, meg szemlyes
cuccait. Master Card s American Express szmlkat talltak a hzban. Taln a krtyin
keresztl el tudjuk majd kapni.
Hart blintott.
Majd utnanzek. Corbeil htradlt a szkben.
Valaki jtszik velnk, William. Lehet, hogy az NH az, de taln nem. Ez a Strunk tudott
pr dolgot, de lyukak voltak az informciiban. A krdsei mgtt nem volt logika. Csak
rszleteket tudott. Rszleteket.
Meg kell tallnunk Wardot mondta Hart.
Talljk meg, s faggassk ki alaposan!

- 15 Dallasban meleg volt. Annyira meleg, hogy mg az jsgok is nyvogtak miatta. Az

vszakhoz kpest termszetellenesen meleg. Amikor a DFW autklcsnz plethez rtnk,
egy nagydarab, vrs haj, fekete kosztms n ppen odart a Hertz pulthoz, s panaszt
akart tenni. A problma rszleteit nem rtettem, de azt messzirl lttam, hogy a nnek teljesen
ttizzadt a blza a parkoln t az pletig megtett tven mteres gyaloglstl.
LuEllen egyik jogostvnyval egy lgkondicionlt kocsit breltnk ki, aztn kivettnk kt
kln szobt a Ramada Innben. Miutn letelepedtnk, elautztunk a Vadnyugat Trtnelmi
Negyednek nevezett helyre, ami, mint kiderlt, egy western bevsrlkzpont, nhny reg
raktrpletbe zsfolva.
A TrendDirect pletn, ezen az egykori nagy, vrstgls raktrhzon, most kifel tkrz
fekete ablakok villogtak az j burkolatba gyazva. Az plet egymaga elfoglalt egy
hztmbt. A fldszint egy rszt az impozns eltr foglalta el, amelynek j mrvny s rgi
tglaburkolatait, valamint a tbb emelet magasban feszl hatalmas fagerendit vegfal
vlasztotta el az utctl. Az eltr szln, egy mrvny flkr mgtt volt a recepci s a
biztonsgi r pultja. Lttuk a flkr mgtt l kt ember fejt, de a biztonsgi rendszerrl
semmit sem tudtunk meg.
A TrendDirect-ben egy postai gynksg irodi az plet msodik, harmadik, negyedik s
tdik emelett foglaljk el, plusz az els emelet hts traktust. A hatodik s a hetedik emelet
egy gyvdi irod, a nyolcadik pedig egy reklmcg. A kilencedik s a tizedik emeleten
tanyzik az AmMath.
LuEllen arcn eluralkodott az akci izgalma.
Tz emelet szlalt meg, mikzben krbejrtuk a krnyket.
Tz bizony.
Pontosan.
Az plet frontja egy szles tra nzett, de az t tloldaln egy fves park volt, s a
forgalom sem volt tl sr. A kt oldals utca keskeny, mint kt, fekete ablakokkal
szeglyezett kanyon.
Az plet hts rsze egy forgalmas, piszkos utcra nylt, a levegben teherautk
htfolyadknak s kipufoggznak a szaga terjengett. Egy rakodrmpa foglalta el a hts
falat, mellette vagy fltucatnyi kamionbell, mindegyik bellval szemben egy-egy felfel
nyl acl rakodajt. A rakodrmpa kzepnl egy ablaktalan, tlagos mret aclajt nylt
kt nagy rakodbejrat kztt. A hts falon volt mg egy kisebb garzsajt, pp akkora, amin
befr egy kisteheraut. A rmpt videokamera ellenrizte.
Mit gondolsz? krdeztem a nt. egyenesen felfel nzett.
Kvncsi vagyok a tetre mondta.
LuEllen Egy egsz kicsit hzdozik a magas helyektl.
Kemny di lesz ez az plet mondta. Az eltrben annl a pultnl huszonngy rs
rsg van, s tudjuk, hogy az rk jszaka is jrjk a hzat. lltlag Jacket is egy ilyen jrr
ltte le. Itt htul valsznleg be tudnnk jutni valamelyik ajtn t, de mg mindig ott a
krds: hogyan jutunk fel? Azt meg csak akkor tudjuk meg, ha bejutottunk.
Kell lenni valami megoldsnak.
Valsznleg igen. Az, hogy a hely valami szupertitkos kormnyakci rsze, klnsen
idegest. Ha fentrl ereszkednnk lefel Ltod, a szemkzti pletben is irodk vannak
Az utca tloldaln ll plet szintn egy feljtott raktrhz volt, a fldszinten csillog,
neon-feliratos zletekkel, a tbbi szinten pedig irodkkal.
Ebben a hzban valsznleg gagyi a biztonsgi rendszer. Nincs eltr, egy kicsit

lepukkant az egsz, valsznleg sok kicsi iroda van benne. Napkzben knnyedn
bejuthatnnk, elrejtzhetnnk, s jszaka tjuthatnnk erre a tetre. A szemkzti plet
tizenkt emeletes, kettvel magasabb, mint a TrendDirect rvelt LuEllen. Jl megnzte
magnak mindkt pletet. Keskeny utca Fogadok, hogy a kt hz kztt nincs tbb
tizenkt mternl. tdobunk egy ktelet, s tcsszunk rajta. A TrendDirect tetejt biztosan
nem rzik.
Mirt nem szerznk inkbb hamis paprokat, amikkel tverjk az rket? krdeztem.
Vagy megszerezhetnnk valamelyik hts ajt kulcst.
Az is lehetsges.
Vagy krlnzhetnnk. A krlnzs tolvajnyelven annyit jelent, hogy az akci eltt
valahogy feldertjk a clpontot. LuEllen mr j nhnyszor krlnzett klnbz
pletekben. n ltalban a nyilvnos idegenvezetseket szeretem a nagy cgeknl van
ilyen , azok nagyon informatvak lehetnek, ha tudja az ember, hogy mire kell figyelni.
Ez is egy lehetsg ismerte be a n. De ltszott, hogy neki a tets megolds tetszik.
Szereti a vele jr izgalmakat, a replst az utca fltt hajnali hromkor. Eltltttnk mg
tizent percet az pletet vizsglva, s LuEllen elltt egy tekercs filmet, majd kiszllt az
autbl s megnzte az egyik ablakmlyedst.
A fejt rzva jtt vissza.
Mi rtelme van valamit vgig vegtglval falazni? panaszkodott. Szegny
dolgozknak llegezni is kell valahogy! Ez gy nem humnus.
LuEllen a dolgozk szszlja mondtam.
Viszont tudod mi van? Az egsz tlsgosan kemny mondta. Klns gondot
fordtottak a biztonsgra. s eszembe jutott mg valami.
Micsoda?
Milyen gyakran fegyverzik fel az irodapletek reit? Mint azt a hapsit, akit itt lttek
meg?
Elgondolkoztam a krdsen, majd megrztam a fejem.
Nem gyakran.
Ez egy kemny hely mondta LuEllen. Ha a sajt kontmra dolgoznk, nem csinlnm
meg, hacsak nincs valami nagyon megbzhat bels kapcsolatom.
H.
Mindketten a ltottakon gondolkoztunk, mikzben elgurultunk a krnykrl, magunk
mgtt hagyva az pletet. Mg egyiknk sem tlttt klnsebben hossz idt Dallasban,
gy meglepdtnk, mikor kiderlt, hogy a Vadnyugat Trtnelmi Negyed nem csak azrt
trtnelmi, mert reg, hanem, mert itt lttk le Kennedy elnkt. gy haladtunk el az
emlkm mellett, hogy nem ismertk fel, csak amikor LuEllen szrevett egy Dealy PLaza
feliratot.
Emlkszel Kennedyre? krdezte a n, mikzben az emlkmvet nzte.
Nha azt hiszem, hogy igen vlaszoltam. De szerintem leginkbb csak olyan
emlkeim vannak rla, hogy a szleim beszlnek rla nekem.
n csak rgi tvfelvteleken lttam mondta LuEllen. Normlis elnknek tnt.
A szlloda fel menet talltunk egy telefont, s bejelentkeztnk Bobbyhoz. Mostanban
az AmMathrl gyjttt adatokat, tudva, hogy meg fogunk prblni bejutni. Ezt rtam neki:
A TrendDirect nehz dinak tnik. On-line nem lehet bejutni?
Nem nagyon. De megnztem Corbeil lakst. T-1-es vonala van.
Nagyon j! Add a cmet!
Corbeil egy flancos, veg s tgla laktelepen lt az egyik Dallastl szakra fekv
golfplya mellett. A zrt lakparknak Lago Verde volt a neve. A T-l-es vonal azt jelentette,

hogy valsznleg otthonrl dolgozik az irodai rendszeren.

Ezt a helyet a besurransra talltk ki mondta LuEllen, ahogy tgrdltnk a kapun.
Tz dollrnyi fnkban fogadok, hogy az sszes r itt van egsz jszaka a kerts mellett, s
taln egy vagy kt ember jr krl nha egy golfkocsival.
Akkor taln menjnk be srgettem.
Hvjuk fel mg egyszer Bobbyt mondta LuEllen. Krjk el tle Corbeil pontos cmt,
s keresnie kellene egy itt lak, egyedlll nt, mert az nevre is szksg lesz. Lehet, hogy
nem rt, ha Bobby ellenrzi a lifteket is. Azokat nem szoktk ellenrizni?
Szerintem igen.
Bobby vlaszolt a krdseinkre. A helyi telefon- s ramszolgltat cgek nyilvntartsa
szerint Corbeil a Poinsettia nev kilenc emeletes plet nyolc-kilencedik emeletn l. Az
plet sszes laksa ktszintes: msodik-harmadik, negyedik-tdik, hatodik-hetedik,
nyolcadik-kilencedik. Az els emeltrl nem tudott kiderteni semmit, s a liftekrl sem tallt
adatot. Volt egy llami lift-adatbank, de a pontos adatokhoz kellett volna az adott lift
szriaszma, az adatbankban nem lehetett cm szerint keresni.
Egyedlll n: Annabelle Enager, aki a Primrose pletben lakik. Kezdsnek j szlt
LuEllen.
Besurranunk?
Knnyedn vlaszolt.
A filmekbl soha nem derl ki, hogy a rablk a fl letket vsrlssal tltik. Vettnk egy
kicsi festk-szprt, valamint tbb doboz vzben oldd festket egy gyerekboltban. Egy
irodaszereket rust zletben LuEllen felkapott egy tubus folykony ragasztt, egy tekercs
celluxot, egy sniccert s egy doboz szmlatekercset, amiben kt dob van: az egyikrl le lehet
hzni az res paprcskot, s aztn fel lehet tekerni a dobozban lev msik tartra.
Kibreltnk egy fehr kisbuszt a Hertztl, elmentnk vele egy elhagyott parkolhoz, ahol a
festk-szprvel cges autv varzsoltam a kisbuszt: az oldalra festettem: Rzst Rzstl.
Nagyon jl nz ki mondta LuEllen, amikor befejeztem a mvet. Plyt tvesztettl.
Cmfestnek kellett volna menned.
Lehet. Valami mgis azt sgja, hogy nem elgtett volna ki az a hivats vlaszoltam. A
nv fl kt sszefond, fekete szr rzsaszlat festettem. Remltem, hogy nem fogjk
alaposan megnzni a kisbusz mindkt oldalt, mert a rzsk nem lettek tkletesen
egyformk.
Mikzben az aut dekorcijn dolgoztam, LuEllen a hts lkhrtn lve egy
csavarhzval kibelezte a szmlatekercses dobozt, majd a sniccerrel vgott a manyag
dobozra egy ngyszgletes lyukat. A JVC minikamerja pontosan beleillett a dobozba, a
celluxszal kitnen rgzteni is lehetett. A ragasztval LuEllen egy szmlt ragasztott a doboz
elejre.
Kszen llunk? krdezte, amikor befejeztem a rzskat.
Ha te kszen llsz.
Gyernk!
Igazsg szerint nekem semmi dolgom nem volt. LuEllen a kapuhoz vezetett a jrmvel,
mondott valamit a kapurnek, aki biccentett s beengedte. n egy hztmbnyi tvolsgban
vrakoztam a msik kocsiban.
A n huszonkt percet tlttt odabent, pontosan tz perccel tbbet annl, mint amennyit
n soknak tartottam volna. Integetett az rnek, amikor elment, balra fordult, s t perccel
ksbb egy teleszemetelt tszakaszon tallkoztunk az egyik felljr alatt. Mire odartem,
LuEllen mr az e clbl vsrolt tliteres svnyvzzel s paprtrlkzkkel a Rzst
Rzstl zletet trlte le a kisbusz oldalrl.
Minden rendben szlalt meg vidman, amikor odartem. Mg egy randevt is

megszerveztem, ha szksgnk lesz r.

Kivel?
Egy Ralph Carnelli nev hapsival. Valami irodai alkalmazott.
LuEllen addig krztt a lakparkban, amg meg nem tallta a Poinsettia pletet. A
fldszint s az els emelet parkol, rulta el. Nagyjbl ennyit tudott kiderteni. Aztn
megtallta a klubhzat a golfplya szln. A klubhzban van egy fogadterlet, a vezetsg
irodi az emeleten, s egy pihenhelysg a tagok szmra.
Eltvedtem meslte LuEllen. sszevissza mszkltam odabenn
Egy ilyen nagy pletben ez knnyen elfordul szltam.
Nan. Felmentem a lpcskn, s vgl sszetallkoztam Ralph-fal, aki leksrt s
megmutatta, hogy hol van a recepci. Otthagytam a virgokat Annabelle-nek, s beszdbe
elegyedtem a fival. Egy kicsit rmizgult, n meg btortottam. Nem kapta meg a
telefonszmomat, de n elkrtem az vt.
Kedves fi?
Jkp, negyvenkt ves, elvlt. Szles vll.
Ezzel a szoknyval, s benne a seggeddel, a hapsinak eslye sem volt.
Pontosan. s s ekkor LuEllen sznetet tartott a drmai hats kedvrt.
Igen?
A klubhz egsz jjel nyitva tart. Huszonngy rban. Az ajt, amely sszekti a
klubhzat az irodval, knnyen kinyithat. Ralph irodjnak a vgben van egy nagy
laksnyilvntart, amelyben az sszes plet lakinak a neve megtallhat.
Alaprajzok?
Szerintem az is. De nem lttam. Az irodnak a karbantartshoz van kze.
Ma este a kertsen t bemegynk a golfplyra, s ha lehetsg nylik, bemegynk.
Nan.
Green nyolckor hvott. Houstonban voltak, s Lane-nel egytt jnnek Dallasba, mihelyst
kivilgosodik. LuEllennel addig nztk a Lago Verdben kszlt felvteleket, amg n is
eligazodtam ott.
Este tzkor mentnk be a lakparkba. Nem volt nlunk semmi, csak egy vastag katonai
takar, amit egy turklban szereztnk, egy ks, amit egy tterembl nyltam le, meg egy
keskeny fny zseblmpa. Egy hztmbnyire parkoltunk le a golfplytl, miutn kinztnk
egy alkalmasnak tn ft a plya szln. A plyt amgy kt s fl mter magas kerts vette
krl, de nem riztk, s szgesdrt sem volt a tetejn. Mindketten farmert, fekete sportcipt
s piros dzsekit viseltnk. A sttvrs ugyanolyan j rejtszn a sttben, mint a fekete, amg
valaki rd nem vilgt. Ha meg valaki tnyleg rdvilgt, akkor pirosban sokkal
rtatlanabbnak tnsz, mint feketben.
A fa, amit kinztnk, pont flton volt kt utcai lmpa kztt. Az utca tloldaln zletek
sorakoztak, nem laksok. A fval pont szemkzti festk- s taptazlet nyolckor bezrt, a
mellette lev HIFI-bolt kilenckor. Tzkor tkocogtunk az ton. LuEllen feldobta a takart a
kerts tetejre, n felemeltem, s mr a tloldalon is volt. Gyorsan felmsztam a kerts
tetejre, a hasamon tfordultam s leugrottam a tloldalon. A fa tvben leguggoltunk, s
figyeltk az elhalad autkat. Egyik sem lasstott. Tz percet vrtunk fedezknkben, majd
elindultunk t a golfplyn.
Ahogy eltvolodtunk az utcai fnyektl, a plyn olyan stt lett, mint egy szenespincben,
ha lekapcsoljk a villanyt. Soha nem hittem volna, hogy Dallasban vannak fk, pedig a vros
valsgos erd, gy is nz ki, klnsen a levegbl. A golfplykon mg a szoksosnl is
srbb a nvnyzet. A legtbbje tsks. tkeltnk egy bokros rszen, csak lassan tudtunk
mozogni. Belelptem egy tskebokorba, kihtrltam, s LuEllen hta mg kerltem. Lassan
lopakodtunk a hromszz mterre lthat fnyek irnyba.

A klubhztl tven mterre talltunk egy puha fves rszt kt fa kztt, ahova letertettk a
takart, s rfekdtnk. A helyrl a klubhz elejt s htuljt is jl lttuk. A fenti ablakokban
nem gett fny.
A klubhz fldszintjnek hts falt vgig a padltl a mennyezetig r ablakok bortottk.
Ltszott nhny dt- s dessgautomata, meg egy sor puha brfotel mint egy repltr
els osztly vrja. Kt ember ppen most jtt ki a tornaterembl, a teniszcipjket vettk
fel. Msik ngy ember egy csoportban ldglt s beszlgetett.
El fog tartani egy ideig mondta LuEllen.
Pontosan hrom rt vrtunk. A pihenben ldgl csoport mg msfl rt maradt, heves
beszlgetsknek sehogy sem akart vge szakadni. Mikor vgre elmentek, kt msik ember
foglalta el a helyket. A tornateremben is folytatdott a mszkls. A forgalom csak jfl utn
enyhlt valamelyest, de mg akkor is mindig feltnt valaki, ahnyszor csak indulni akartunk.
Egy ra tven volt, mikor vgre mr vagy negyed rja csend volt.
Prbljuk meg mondta LuEllen. Otthagytuk a takart, s a sttben a klubhz ajtajhoz
indultunk. Hsz mterre a klubhztl, a plya legszln egy sor embermagas bokor
kvetkezett. Azutn nincs visszat, kint lesznk nylt terepen. Meglltunk, krbenztnk,
LuEllen megrintette a karomat s elindultunk.
Szp lassan, a karomon LuEllennel lpkedtem. Elrtnk a klubhzhoz s bementnk. Nem
hallottunk semmit, csak az dtautomatban tallhat ht motorjnak zrgst. Vrtunk
mg egy percet, majd LuEllen elvette a kst, az irodkhoz vezet ajtkhoz stlt, kinyitotta
s bejutottunk. Aztn fel.
Ralph irodja ugyanolyan gyenge zrral zrdott. Azt is egy mozdulattal kinyitottuk, majd
LuEllen elreindult. n becsuktam magunk mgtt az ajtt, a n pedig felkapcsolta a
zseblmpt. Az adatokat tartalmaz irattartk nem voltak zrva, nem is volt rajtuk zr. A
Poinsettia plet laksainak alaprajzai pontosan ott voltak, ahol lennik kellett, a Ponsettiafelirat fikban. A majd kt mterszer msfl mteres tervrajzok egyttesen vagy egy centi
vastag kteget alkottak.
Elvisszk az egszet? krdezte LuEllen.
Meglehet. Remlem senki sem fogja keresni ket.
Porosak. Szerintem nyugodtan vihetjk ket szlt a n.
Eltntettk a nyomainkat, s kistltunk a szobbl. Ahogy a parkol fel haladtunk,
tallkoztunk egy msik takars prral, de a takar nem a mink volt. Vagy tven mternyire
haladtunk el tlk, de integettek. LuEllen visszaintegetett, aztn gy szlt:
gy tnik, itt mindenki erre a plyra jr dugni. Mg szerencse, hogy nem lptnk r egy
szerelmesprra.
Annl jobb az lcnk mondtam.
A pron kvl senkivel sem tallkoztunk. Atugrottuk a kertst, visszastltunk a kocsihoz,
s mr ott sem voltunk.

- 16 LuEllen lmban hajlamos birkzni a prnkkal, hogy aztn reggel a lehet legfurcsbb
testtartsban bredjen. Amikor msnap felbredtem, a n pucr feneke kandiklt rm a
takark kzl. A gynyr ltvny leginkbb egy friss barackra emlkeztetett, kerek volt,
kemny, s enyhn rzsaszn. Beismerem, nagyon vonzdom a ni test ezen rszhez, ezrt
pr perc bmszkods utn odanyltam, s finoman megsimogattam.
Ha hozzm rsz, letrm a kezedet! nygte a n.
De annyira rdekes.
Fogd be!
Nem lehet. Ideje felbredni.
A n felknyklt s megnzte az gy melletti rt.
A francokat mondta s visszazttyent fekv helyzetbe. Maradj csendben! Mg egy
rra szksgem van.
Az ablakhoz mentem, s kinztem a kt fggny kzti rsen.
Szp napunk van. Kk az g, felhtlen.
Dallasban vagyunk, te idita, itt mindig ilyen mondta LuEllen. Most pedig tns!
Nem vagyok az a tipikus reggeli ember. Lezuhanyoztam, megborotvlkoztam, s ddoltam
magamnak. Kzben LuEllen hts felre gondoltam beismerem nem egyszeren kedvelem,
valsggal csodlom s ekkor eszembe jutott Clancy.
Clancy az a n St. Paulban, akivel szmtgpet ptettem. Nagyon j n, kedves, rdekes,
izgat. Viszont tl fiatal hozzm nyolc vvel vagyok idsebb nla , s ez a klnbsg
mindig zavart, br nem nagyon vett rla tudomst. s mg korntsem volt vge a
kapcsolatnak, volt mg mondanivalnk egyms szmra. Clancy St. Paulban, LuEllen
Dallasban. Hm. Amikor itt vgznk, LuEllen valsznleg jra lelp. ltalban meleg
helyeken szeret telelni, pldul Mexikban, Venezuelban, vagy a Virgin-szigeteken, a ttlen
gazdagok trsasgban. n viszont megyek vissza St. Paulba, a kt mter magas hfvsok s
az vlt farkasok kz, ahol mindenkppen szksgem lesz egy olyan n vigasztalsra,
mint Clancy.
Valsznleg jobb lesz, ha majd nem beszlek a LuEllennel folytatott viszonyrl. A
mltbeli tapasztalataim alapjn azt gondolom, hogy ez sikerlni is fog. Az az igazsg, hogy
LuEllen sokkal tbb egyszer szexnl: a bartom. Amikor egytt vagyunk az gyban, az a
bartsg kifejezdse. Ezt a gondolatmenetet vezettem vgig, mikzben borotvlkoztam. Ez
az egsz szex-dolog LuEllennel kapna valami kpmutat indoklst, ha tnyleg melegen
akarnm tartani a lbam telente.
Mikor vgeztem, LuEllen mg mindig az gyban fekdt, ezrt lementem az tterembe,
ettem tojst, szalonnt s pirtst, s elolvastam az jsgot a Firewall mg mindig folytatta a
tmadst. Az Adhivatalnak gze sem volt, hogyan szrhetn ki a hamis bevallsokat anlkl,
hogy millirdokat vesztene. Nmetorszgban a zsaruk rtrtek egy klykre, akinek angolra
lefordtva az volt a hln hasznlt neve, hogy Cheese (legalbbis ezt rta az USA Today), de a
razzia pillanatban Cheese a frdszobban tartzkodott, ami mentesti a vdemels all:
abban a pillanatban ppen nem hackelt, amikor a rendrk bejttek az ajtn. Brmi is a
helyzet, az USA Today szerint a tmadsban Cheese a fbns.
Amikor visszartem a szobba, LuEllen mr felltztt.
Green telefonlt. A Radisson Hotelben szllnak meg Lane-nel Dentonban, ami nagyjbl
hsz mrfldre van innen.
Mirt ppen ott?
Mert Green golfozik, s Danton egy golfparadicsom.

 Micsoda hlye jtk vlaszoltam.

Azt sem tudod, hogy mi a lnyege mondta.
Egy kicsi fehr labdt kergetsz egy legeln
Nzd meg, hogy kik jtsszk, aztn mondd azt, hogy k egy fehr labdt kergetnek egy
legeln. Ha volna egy kis eszed, rjnnl, hogy ennl tbbrl van sz, mg ha magad nem is
jtszol.
Felszaladt a szemldkm: a n meglehetsen szenvedlyesen llt a tmhoz. Nem a
megszokott, rk cinikus LuEllent hallottam.
Mmmm mondtam.
Baszdj meg!
LuEllen vezetett. n mellette ltem, nzegettem az alaprajzokat, s megprbltam nem
hnyni. Egy id utn feladtam a kzdelmet, de egy rdekessget azrt talltam.
Corbeil laksban van egy nma riaszt. A konzol az egyik ruhsszekrnyben van.
Tudod kvetni a vezetket?
Nem. Egy elosztdobozba futnak, ahol tallkoznak ms laksok vezetkeivel, s egytt
lefutnak a fldszintre.
Vagy a biztonsgi szolglathoz, vagy a klubhz recepcijhoz. Vagy mindketthz.
A klubhz gyorsabban reaglna mondtam. Ja, de ha egy kicsit komolyabb vlaszt
akarnl, mondjuk profikat fegyverrel, akkor az a vezetk kimegy.
Radisson egy dombtetn cscslt az autttl nyugatra. Eltartott egy darabig, amg
megtalltuk a hozz vezet utat, de vgl sikerlt. Felmentnk Lane szobjba. Green nyitott
ajtt. Golfinget, s laza, barna nadrgot viselt, a kezt a nadrgzsebben.
Megjttek.
Lane az gyon fekdt s filmet nzett az HBO-n. LuEllen, aki mgttem jtt, rnzett a
kpernyre:
Az Emma! Nem tudtam, hogy ezt is jtsszk. Gyorsan lefekdt Lane mell az gyra.
gy nz ki, hogy megltogatjuk Corbeilt mondtam Lane-nek s Greennek. Van
valami
Cssss vlaszolt Lane. Mindjrt cskolzni fognak. Csak egy perc. Emma s a
hapsija egy nagy tlgyfa alatt lltak. Lane s LuEllen minden rzkkkel a kpernyre
ragadtak.
Szerintem meg kne
Csend legyen mr egy kicsit! emelte fel LuEllen az egyik ujjt.
Odamentem, s a kpernyre nztem.
risten, de hossz nyaka van ennek a nnek.
Akkoriban minden nnek ilyen volt mondta Lane.
Ezt a filmet nem akkoriban csinltk, hanem
KUSS LEGYEN MR! szlt kzbe LuEllen.
Greenre nztem, aki megvonta a vllt. Leltem a sarokban egy fotelbe s kussban
maradtam.
Miutn Emmt elvette a hapsija, s kirtk, hogy mi trtnt a tbbiekkel, Lane shajtott
egy nagyot s kikapcsolta a tvt.
risten, hogy imdom ezt a filmet!
n is mondta LuEllen. Tudod, mi vele a baj? Szerintem Franket nem igazn j. Az
elejn sokkal vonzbbnak kellett volna belltani, s megmutatni, hogy Emma mirt
ragaszkodik annyira hozz.
Igen, Frank egyltaln nem ilyen!

 Rtrhetnnk arra, amirt itt vagyunk? tettem fel a krdst.

Tmogatom a javaslatot szlt Green. Klnsen, hogy itt vagyunk az vrosukban.
Elmondtuk nekik, hogy mit vgeztnk, persze minden olyan rszletet kihagytunk, amit egy
brsgon esetleg fel lehetne ellennk hasznlni. Valamilyen szinten azonban meg kellett
bznunk a trsainkban, ezrt gy folytattam:
Elg komolyan fontolgatjuk, hogy betrnk Corbeil laksba. T-l-es telefonvonala van,
s gy gondoljuk, hogy a segtsgvel az irodai szmtgpeivel szokott kommuniklni. Elg
j esly van arra, hogy tle be tudok lpni azokba a gpekbe, s akkor betehetek egy ajtt,
amin keresztl brmikor bejutok.
Lane szlalt meg.
Megnztk a fnykpeket, amiket kldtl, de semmi klnset nem ltunk rajtuk. Ha
esetleg tudnnk, hogy kik vannak a kpeken
gy tnik, zskutca mondtam. Jack valsznleg kiszedett a gpekbl valamit, ami a
fotkhoz tartozik. R kell jnnnk, hogy mi az.
, az a helyzet, hogy voltak otthon problmim, ezrt ha elkapnak, mikzben ppen
bemegyek valahova, igen hossz idre szmthatok mondta Green. gy hangzott, mintha
sajnlkozna.
Amgy sem mehetne be mondtam. Nem olyan krnyk az, ahol feketk srn
mszklnnak. De egy rszemet tudnnk hasznlni.
Az lehetsges mondta Green. Tudunk valamit a helyrl?
Ezt talltuk mondtam, s megrintettem az alaprajzokat. Van nhny rdekessg.
Nzztek meg mindnyjan, htha felfedeznk mg egy-kt aprsgot.
Ezt tettk. Kitertettk az alaprajzokat az gyon, akr a New York Times htvgi
mellklett vasrnap dlutn. Vgl LuEllen szlalt meg.
Ezt nzd meg! Egy res ngyzetre mutatott.
Egy res ngyzet szlt Green.
Egy szf.
Igen?
Lefogadom mondta a n. Hadd nzzem meg annak a falnak a rajzait s a msik
falat is. Hol vannak az ptanyagok felsorolva?
Egy kis id elteltvel Lane s LuEllen elmentek klrt, mi meg Greennel folytattuk a
rajzok nzegetst. sszetegezdtnk.
Elg jk vagytok ebben szlalt meg Green hirtelen. Kijelentsnek hangzott, de volt
benne egy rejtett krds.
Csinlom mr egy ideje. Nem pontosan ezt, de ehhez hasonl dolgokat.
Longstreetrl hallottam ezt-azt mondta. Rnztem: Longstreetnek mr rg feledsbe
kellett volna merlnie. Egy kis politikai vlsg a Mississippi deltavidknek egyik
kisvrosban, amelyet tbb zlsesen kivitelezett, jl megvlasztott betrs, nhny igen rossz
pillanat egy kis tnl, valamint nmi krhzi kezels s tbb htig tart felpls kvetett.
Szeretnm, ha elfelejtennk szlaltam meg vgl.
A legtbben felejtenek, de nem mindenki mondta Green. Csak azt akarom mondani,
hogy mindenki azt modja: tartsak ki melletted. Ez nagyon fontos.
Nem tudom, hogy ez a mi kis csoportunkon kvl hogyan lehetne fontos brki msnak
mondtam. Nem szeretnlek flrevezetni.
Attl nem kell tartanod vlaszolt. Felllt, kinyjtzott, s kinzett az ablakon a
golfplyk fel. Csak az aggaszt, hogy kezdek unatkozni. Nehz lesen tartani az rzkeidet,
ha klnbz szllodai szobkban kell unatkoznod.
Te golfozol?

 Ez krds?
Mirt nem jtszol egyet LuEllennel? is alig brja visszatartani magt. n mg egy
kicsit nzegetem ezeket a rajzokat, meg vigyzok Lane-re.
Ok. Egy percig mg rgta az ajkait, aztn folytatta. Szerintem Lane rez valamit
veled kapcsolatban.
Igen?
Valamit mondta.
n meg azt hittem, hogy ti, b hete gy sszezrva
Green megrzta a fejt.
Rossz trsadalmi rtegbl szrmazom.
Lane fajgyll?
Isten rizz, nem! Csak neki Ph.D-je van, n meg mg az rettsgimrt sem mentem be,
ha rted mire gondolok. Fontosak neki a diplomk, a cmek.
Ht, erre nem tudom, hogy mit mondjak.
Tnyleg nem tudtam.
Mg egy darabig vizsgltuk az alaprajzokat, s amikor LuEllen visszatrt, gy szltam:
A garzson t megynk be. Corbeil laksig el tudom magunkat juttatni, de utna semmit
sem garantlok. Feltve, ha csendben akarunk bejutni. Lehet, hogy hoznod kellene
szerszmokat a zrhoz.
Hogy jutunk fel? Ha nem tudjuk, hogy mennyi ideig lesznk fnn, nem hinnm, hogy j
tlet volna sztszedni a liftet.
Elmagyarztam az tletemet, amire gy vlaszolt:
Ez azt jelenti, hogy mg egyszer krl kell nznnk, s beszereznnk a felszerelst.
Arra gondoltam, hogy csinlhatnnk szombat este. A cikkben, amit Bobby szerzett, az
volt, hogy nagy trsasgi letet l. Szombat este biztos nem lesz otthon.
Tz krl?
Ha egyltaln lehetsges mondtam.
Brcsak vethetnk egy pillantst az ajtajra!
A kvetkez hrom nap sorn, Green s LuEllen mindennap vgigjtszottak a Radisson
plya harminchat lyukt, mikzben Lane s n egytt, illetve idnknt kln-kln csaptuk
agyon az idt. Sokat rajzoltam, Lane meg elg sok idt tlttt a hlzaton a Palo Alt-i
zlettel kapcsolatban.
Mint kiderlt, LuEllen szinte hibtlanul jtszik.
n piszok jl jtszom mondta egyik este Green , de ez a n mg nlam is sokkal jobb.
Ha egy pr vvel fiatalabb volna, s egy kicsit edzene, simn profi versenyz lehetne belle.
Nem tudok gurtani mondta LuEllen.
Tudnl, ha egy kicsit trelmesebb lennl vlaszolt neki Green. Nem nzed meg
rendesen
Lthat lvezettel egy hossz s szakkifejezsekkel tzdelt bonyolult vitba keveredtek,
amibl n s Lane egy rva szt sem rtettnk.
Az estk sokkal rdekesebbek voltak, mint a nappalok. LuEllennel Corbeil lakst
figyeltk a golfplyrl, mikzben Green s Lane a plya krl krztek s figyeltk a
rendrjrrket. Motorola rdi ad-vevket vettnk lthatan vadszoknak szntk a
modelleket, ugyanis rejtszn festkkel voltak lefestve , gy kzvetlen kapcsolatban
llhattunk velk. Talltunk egy jobb helyet a plyra val bejutsra, az egyik sarkon, ahol kt
nem egyenl magas kertsdarab tallkozott a jrda mellett. Az egyik irnybl egyltaln nem
ltszott a hely, a msikbl pedig gy tnt, mintha csak a sarkon fordultunk volna be. A
harmadik s a negyedik irnybl tisztn ltszott, hogy mit mvelnk, de olyan gyr volt a
forgalom, hogy knnyedn be tudtunk ugrani.

Szerda este megnztk a garzst. A bejrat az plet vgn nylott, a krnyke tele volt ds
nvnyzettel, ami komoly elny. A golfplya fell gy szrevtlenl meg tudtuk kzelteni. A
bejrati ajt aclbl volt s krtyval nylott. Ha tizent msodpercet kettesben tlthetnk egy
ilyen krtya-kulccsal, simn le tudnm msolni a jelt, de tizent ilyen msodpercet nem
knny elintzni. Nem lehetetlen, de van knnyebb megolds is. Amikor valaki kinyit egy
ilyen ajtt, az nyitva ll addig, amg az illet be nem llt a kocsijval, s mg nhny
msodpercig. Az ajt egy egyszer infravrs rzkelvel mkdik. A krtya kinyitja, s amg
a fny tjt blokkolja az aut, addig az ajt nyitva marad. Csak annyit kell tennnk, hogy az
egyik rzkelt letakarjuk mialatt kill egy kocsi.
Aztn odabent irny a teherlift.
Cstrtkn Bobbytl kaptunk egy csom fnykpet Corbeilrl. Jl megjegyeztk az arct,
majd kitrltk a kpeket a gpbl. Ugyanaznap este LuEllen tallt egy ft, amire fel tudott
mszni, s be tudott lesni az plet egyik msodik emeleti laksnak az ablakn.
Ha az ipse ajtaja olyan, mint ez a laks, akkor egy tiszta fbl kszlt ajtra
szmthatunk fmvzban mondta, amikor visszart a fldre. A zrat nem lttam, de
fogadok, hogy elg j.
Pntek jjel is ott fekdtnk a fvn az plettl nem messze, s egy tlnk hsz mterre
szeretkez pr hangjait hallgattuk. Olyan sokig csinltk, hogy az szinte lehetetlennek tnt,
aztn intenzv beszlgetsbe elegyedtek Rhondrl s Dave-rl, akik, mint kiderlt, a
hzastrsaik voltak, majd jrakezdtk.
Biztosan fiatalabbak nlunk suttogtam Lu-Ellennek.
Fiatalabbak nlad suttogott vissza a n. Hacsak nem az van, hogy napkzben, mialatt
n golfozom, te Lane-t szrakoztatod.
Hogy lehetsz ennyire mocsok? krdeztem. Mit akarsz ezzel mondani?
Satbbi.
Kilenckor egy limuzin llt meg a hz eltt, s egy fiatal n szllt ki belle. Egy feltnen
csinos szke n, olyan hossz nyakkal, mint Emm a filmben. Viszont nem gy ltztt,
mint Emma, gy ltztt, mint egy szupermodell. Rvid, fekete ruhja valsznleg tbbe
kerlt, mint egy tlagos laks havi bre, s ha egy kicsit rvidebb lett volna, a nt brmikor
letartztattk volna kzszemremsrtsrt.
Nyolc perccel ksbb Corbeil laksban kialudt nhny fny, majd tovbbi kt perc mlva,
mikzben a tlnk balra a valszntlen pros morogva s siktva velt az orgazmus fel. A n
jra megjelent, kt lpssel St. John Corbeil eltt. Corbeil a tipikus, katonai akadmin
felszedett egyenes, merev testtartssal kzlekedett, mintha egy golflabdt tartana a fenekben.
Nem volt kifejezetten magas frfi, olyan kicsi fej, szles vll tpus, aki valsznleg a
birkzcsapat tagja volt a kzpiskolban.
LuEllen azzal a csendes intenzitssal meredt a prosra a tvcs segtsgvel, ami akkor
szllja meg a csinos nket, amikor fenyegeten kzel kerlnek ahhoz, hogy ragyog
csillagbl, mholdd fokozdjanak le. Legalbbis akkor ezt reztem.
Amikor Corbeil s a csaja elmentek, visszalltunk vrakoz zemmdba, amg a
hzassgtrk gy dntttek, hogy mra elg. A procska egy utols szenvedlyes csk utn
felciheldtt, s mihelyst kell tvolsgba kerltek tlnk, mi is elindultunk, keresztl a
golfplyn. Flton, a stt terlet kzepn LuEllen megszlalt.
Egy kis idre el kell mennem.
Visszamentnk a szllodba, ahol LuEllen telefonlni kezdett, a szmokat fejbl tudta.
Valami klnleges felszerelst akart megszerezni, amihez keresett egy szlltt a kzelben.
Nem sokkal jfl eltt rtallt a megfelel emberre, t percet beszlgetett vele, majd
visszaejtette a telefonkagylt a helyre.
Megtalltad? krdeztem.

 Aha. Egy kicsit mdosul a terv. Nem halkan megynk be, hanem a lehet legdurvbban.
Rmegynk a szfre.
Valsznleg gyanakodni fog
Taln. De nem biztos
A n elmondott mindent, mikzben fekete farmerbe s fekete dzsekibe ltztt t.
El kell vinnem a kocsit.
Hova msz?
Ki a vrosbl vlaszolt. Egy bartomhoz.
Mikor jssz vissza?
Vagy nagyon ksn, vagy holnap kora reggel szlt. Vgl is elmondhatom.
Shreveportba megyek.
Elvihetlek.
Nem. Jobb, ha egyedl megyek. A src a legtbbszr rendben van, de ideges fajta.
Legtbbszr?
Tudod, ha megkapja a gygyszert.

- 17 Aznap jjel LuEllen szobjban maradtam, s elkltttem huszonht dollrt a fizets

tvre, mikzben lmatlanul vrakoztam a nre. Sok olyan embert ismer, aki rossz zletekben
rdekelt, s nem minden ismerse bartja is, radsul ezek a kapcsolatok ltalban olyan
helyeken laknak, ahova jszaka nem szvesen engedek el egy nt egyedl. Ez nem
hmsovinizmus: egyszeren csak ismerem azokat a fehr gettkat, ahonnan LuEllen ltalban
beszerzi a felszerelst.
Az jszaka folyamn kt film kztt az alaprajzokat bjtam, vgigkvettem minden
vezetk s drt tjt az pletben, klnsen azokat, amelyek kimentek a hzbl. Kt vezetk
tnt nagyon veszlyesnek: az egyik egy kamerbl eredhetett valsznleg az volt, amelyik
a garzst psztzta. Azt nem lehetett megllaptani, hogy merre szgezdtt, hogy vajon l
kpet kzvettett, vagy csupn videfelvtelt ksztenek vele. A msik vezetk a liftaknba
futott, s egy sor fgglegesen elhelyezett kapcsolban rt vget, amelyekrl azt gyantottam,
hogy emeletjelzk a lift szmra. Ha viszont valami msok, mondjuk infravrs
mozgsrzkelk, akkor mg nehezebb dolgunk lesz. LuEllennek jjellt kszlke is van a
cuccai kztt, azzal majd megnzhetjk a liftakna biztonsgi felszereltsgt.
Mert gy dntttnk, hogy az aknn t megynk fel, mszfelszerelssel. J szerkval ez
sokkal egyszerbb, mint amilyennek hangzik. Egy kulcsos liftnl a msik alternatva a
kulcslops, vagy a lift feltrse, hogy a kulcs mgtti vezetkekhez lehessen frni. Ez viszont
idt vesz ignybe, zajjal jr s nyomot hagy. A mszs knny s lthatatlan.
LuEllen kicsit tbb, mint ht rt volt tvol. Az ajtnl voltam, amikor bejtt. Egy nagy
kzitska volt nla, ugyanolyan tpus, mint amivel n voltam horgszni. Amikor LuEllen
ledobta a padlra, a tska tartalma fmesen csrgtt.
gy hangzik, mintha ptkezni mennnk ezzel a cuccal.
Bontani megynk vlaszolt. Jobb, ha lesz valami abban a szfben, sokat fizettem
ezrt a szarrt.
A n tles volt, minden szt nagy gonddal formlt meg, s gyorsan beszlt, mint egy
gppisztoly. Kemny volt, forr, csillog szem s
Te mibe ttted mr megint az orrod?
Csak egy kicsit. Meg egy kicsit holnapra. Vagyis mra.
A francba! Fordultam el.
H
Rendben, elengedtem, ahogy mindig is szoktam. LuEllen nha szv egy kis kokaint, nha
meg egy kicsit tbbet, mint kicsit. Gyllm azt a szart. Egy kis f egy hossz, horgszattal
tlttt nap vgn nem rt. Nha mg taln nmi amfetamin is belefr. De kokain, heroin,
crack, meg a tbbi azokba bele lehet halni. s ha nem a szer vgez ki, ht megteszi a
dlered.
Jval tovbb gyban maradtunk, mint dli tizenkt ra. LuEllen reggelig prgtt a kokain
maradktl. Napkzben persze majd lmos lesz. Dlutn kettkor keltem ki meglehetsen
gyrtten az gybl, s kinztem az ablakon. Egy jabb szp, felhtlen nap. Megfrdtem, s
mire kijttem a zuhany all, vgre LuEllen is kimszott az gybl.
Rendben vagy?
Nem. Mg mindig tartott a szer hatsa.
Menj zuhanyozni!
Aha.
Amikor mg egy kicsit gyrtten elkerlt, beraktam az autba, s elindultunk ennivalrt.

A n lassan letre kelt, ezrt elmentnk Corbeil lakshoz, s az t tloldalrl figyelni

kezdtk a recepci krnykt. Ahogy az mr LuEllen hzi videibl kiderlt, a recepciban
egyetlen egy monitor volt.
Nzd csak! szlt a n. Ltod, hol ll a hapsi? Ktszz mterre voltunk, de lttam az
rt a recepcis terlet vegn keresztl.
Igen?
A monitor pont a baljn van. Ezt nzd meg! A n elvett egy mobiltelefont, s
trcszott egy szmot. Az r felegyenesedett, s tett pr lpst jobbra, hogy felvegye a
telefont.
LuEllen beleszlt a telefonba:
Van Albert herceg csoki a kocsiban? s megszaktotta a vonalat.
Az veg mgtt az r megrzta a fejt, lerakta a telefont s egyenesen visszament az
elz helyre. Valsznleg ott volt az olvasnivalja.
Teht
Teht amikor felveszi a telefont, nem ltja a monitort fejezte be a mondatot LuEllen.
s ha a monitor tbb kamera kpt mutatja vltogatva, j esly van r, hogy egyltaln nem
lt meg minket.
Tz msodpercig tart, hogy eljussunk a teherlifthez mondtam.
Mmmm.
De nem fogjuk tudni, hogy kiszrtak-e minket vagy nem.
Ez a legszrakoztatbb mondta. A vrakozs.
Miutn eljttnk Corbeil laksnak krnykrl, a Radissonhoz autztunk, ahol LuEllen
Greennel labdkat tgetett a gyakorlplyn, mikzben n mg egyszer jra vgignztem
az alaprajzokat. Lane a vllam fltt egy nyers srgarpt rgcslva szintn a rajzokat
nzte. Az az tlete tmadt, hogy Corbeil laksban nhny szoba akr egy bentlak
szobalny lakhelye is lehet, br a rajzon mint vendglakosztly szerepelt. Ezen egy
darabig elvitatkoztunk, majd vgl elvettem a huzalozsi rajzokat, amikbl kiderlt, hogy
a lakosztlyban nincsenek olyan vezetkek, amelyek egy stt, vagy elektromos
ruhaszrtt kpesek lennnek tpllni, gy a terlet valsznleg tnyleg a vendgek
szmra volt fenntartva.
Hvogatnunk kell mondtam. Minden negyedrban.
Rgtn stteds utn kezdtk hvogatni. A telefon ngyet csrgtt, majd Corbeil
zenetrgztje vette fel. n kezdtem feltltdni adrenalinnal, LuEllen pedig krbejrta a
lezrt gyakorlplyt s szvott egy kis kokaint. Este tzkor elindultunk, LuEllen s n az
egyik kocsiban, Lane s Green a msikban.
Kiraktam LuEllent a sarkon, ott, ahol t szoktunk mszni a kertsen, s a n egy
szempillants alatt eltnt. n megkerltem a kocsival hztmbt, leparkoltam, s t perccel
ksbb magam is bemsztam a kertsen. LuEllen vrt. A szerszmait egytl egyig
trlkzkbe csavartuk, gy kellen halkan tudtunk Corbeil laksa fel lopakodni. Flton
meglltunk s bejelentkeztnk Greennl rdin.
Tiszta a vtel?
Ok.
jra elindultunk. A vadszok gy nevezik ezt a haladsi technikt, hogy csendes
vadszat. LuEllen s n egymstl fggetlenl tanultuk meg, mint a brtnbl val
tvolmarads fontos eszkzt. Teszel hrom lass lpst, megllsz, figyelsz. Aztn jabb t
lps, majd meglls. Sokkal gyorsabban lehet gy haladni, mint gondolnd, radsul nem
csapsz zajt s szinte biztosan elbb meghallasz msokat, mint k tged.
Tizent percig tartott az t a hzig, de megrte. Ha LuEllen fekete zskjnak a

trsasgban flelnek le, biztos, hogy hiba magyarzkodunk.

A golfplya szln, egy kicsi, megcsavarodott fenyfa alatt meglltunk krbenzni. Hsz
percig figyeltnk, de nem lttunk s nem is hallottunk senkit s semmit. Corbeil laksa stt
volt.
Megcsinljuk szltam.
Itt van az ors.
Egy rgi Penn simafuts ors volt nla, benne horgszzsinr. A zsinr vgre egy 3.5-s
szmtgpes floppyt rgztettnk, mintha az volna a csali.
Elg egyszer dolgot terveztem, de ki kellett hozz mennem nylt terepre, ami elg nagy
kockzat. Miutn mg egyszer krbenztem, kilptem a nvnyzet takarsbl s a
garzsajthoz osontam a zsinrt magam utn hzva.
Az ajttl tizent centire egy kicsi elektronikus szem nzett a tloldalon lev trsra. gy
ragasztottam a floppyt az rzkel eltti fmkeretre, hogy szabadon mozoghasson fel-le.
Aztn az plet mellett gy stltam htrafel, mintha csak a golfplyra tartank. Egy
perccel ksbb mr LuEllen mellett voltam megint.
Normlis esetben egy sofr bentrl az ajthoz gurul a kocsijval, aztn megnyomja a
rdis garzsnyitjt, hogy kinyissa az ajtt. Az elektronikus szemek odabent s idekint is
vigyznak r, hogy az ajt ne csukdjon r a kocsira, ha az vletlenl valami ok miatt lell.
Amg az rzkel eltt tartunk valamit, az ajt fent marad. A normlis fentmaradsi ciklus
nem ad elg idt a bejutsra anlkl, hogy kockztatnnk: a sofr meglt. Viszont ha
eltakarjuk valamelyik rzkelt, az ajt simn fennmarad, amg el nem vesszk a takarst.
Viszont azt nem tehetjk meg, hogy egyszeren eltakarjuk valamelyik szemet, mert ha egy
auts befel megy a garzsba, akkor feltnik neki, hogy mirt nem ereszkedik le az ajt. Ezrt
volt szksg a mozgathat takarsra.
Mindez nem tl bonyolult, mr mindketten csinltunk ehhez hasonlt. De a vrakozs
mindig gyilkos. A ht sorn, amikor a helyet figyeltk, az autk nagyjbl tizent-hsz
percenknt kzlekedtek. A leghosszabban fl rt kellett vrakoznunk egy autra. Ezttal
negyvent percet vrtunk a kvetkez kocsira, de szerencsnk volt. Amikor az ajt vgre
felemelkedett, azt egy kifel tart kocsi eltt tette.
A szmhoz emeltem a rdit s beleszltam:
Indulunk.
Green vlaszolt:
Rendben.
Felvettem a htamra LuEllen fekete zskjt s feltrdeltem. A barna Town Car kijtt a
garzsbl s elindult kifel a lakparkbl, kzben a garzsajt fent maradt. Ahogy az aut
kell tvolsgra kerlt tlnk, LuEllen felhvta az elre belltott szmot.
George? Szia, George, n vagyok az! aztn. Na, ne mond mr, hogy nem te vagy
George
A recepcin az r vgl lerakta a kagylt, de addigra mr bent jrtunk a garzsban, s egy
betonoszlop mgtt lapultunk a teherlift mellett. A lift ajtaja csukva volt, de kinylt, amikor
megnyomtam a hvgombot. A lift tetejre szerelt lmpa felgyulladt, azt fekete zskkal
takartam el, amg LuEllen becsukta mgttnk a liftajtt.
Bakot! suttogta a n.
LuEllen rllt az sszekulcsolt kezemre, s felnyomta a lift tetejt. Az jjellt kszlkkel
a fejn felnzett a liftaknba. Infravrs mozgsrzkelt, vagy brmi olyat keresett, amin
megbukhatunk.
Tisztk vagyunk suttogta s eltolta a lift tetajtajt az tbl. Felnyomtam a nt,
utnaadtam a tskt, majd jttem magam. A kt vkony fnypszmj zseblmpa fnyben

felraktuk a Jumar mszfelszerelst a kbelre, a helyre tettk a tetajtt, s elkezdtnk

mszni.
t perc, nyolc emelet. Corbeil emeletnek liftajtajnl LuEllen elszr is a sztetoszkpot
vette el, s hallgatzott. Semmi. Aztn felhvott egy msik elre belltott szmot a mobiljn
Corbeil lakst. Semmi. Megtgette egy kicsit a vllamat. Mr kszen lltam a mechanikus
ajtnyitkkal. A kt fogt az ajtszrnyak kz nyomtam, s kifesztettk az ajtt. LuEllen
gyorsan krlnzett egy tkrrel, majd bemszott az eltrbe. n t msodperc mlva
kvettem a tskval.
Az eltr, mint a legtbb gazdag embernl ltni, gy volt megtervezve, hogy az azonos
emeleten lakk a lehet legritkbban tallkozzanak. A lift eltti terlet kt folyosra gazott,
az egyik Corbeil, a msik a szomszdj.
A kt folyos lesen elfordul az eltrbl. Ahogy kimsztunk a teherliftbl, mr rgtn
Corbeil folyosjn talltuk magunkat, gy vissza kellett mennnk a bejrathoz.
Odalptnk az ajthoz, LuEllen kivette a kezembl a szerszmot, s annak fogait a keret s
az ajt kz erltette. Majd a fogak tetejnl egy ngyszgletes csavarvgzdshez illesztett
egy aclkereket, olyat, mint egy kis kormnykerk, s mgm lpett, hogy el tudjam forgatni.
A mechanikai elny hatalmas volt: a nagy kerk kt-hromszor elfordult, a fogak pr
millimteres nyitshoz, s semmi sem tudott ellenllni neki. Lassan az ajt megmozdult,
majd kipattant.
LuEllen villmgyorsan elm kerlt, a kezben egy nagy trrel. Amikor kinylt az ajt,
azonnal eltnt a laksban, s a ruhsszekrnyhez rohant, ahol a riasztt sejtettk. Mikzben
ezt tette, n elkezdtem letekerni harminc mter hegymszktelet a fekete zskbl.
Munka kzben magamban szmoltam. Vannak riasztk, amelyek kt teljes percet hagynak,
hogy besd a kdot. De ez az id kt percnl lehet jval kevesebb is. Ahogy a n eltnt a
laksban, a riaszt lassan csipogni kezdett. n meg belptem az elszobba, s behztam
magam mgtt az ajtt.
Hsz msodperc. Hallottam valami csoszog hangot, aztn egy reccsenst, majd csend,
kivve, hogy bp-bp-bp-bp-bp, majd b. Harminc msodperc. A riaszt kijelez. A
francba. A lehet legrvidebb. LuEllen megjelent az ajtban, feketn a szrke httr eltt.
Jk vagyunk szlt majdnem teljesen normlis hangon.
sszerakom a kteleket mondtam. sztam az izzadsgban. Br az ipari kmkeds a
szakterletem, s hajland vagyok olyan helyekre is bemenni, ahova nem szabadna, a
laksbetrsek nagyon tvol llnak tlem.
Nzd meg a sznyeget! szlt a n. Lenztem a zseblmpm fnyben: zsros nyomokat
hagytunk magunk utn.

Az ajthoz lptem s kinztem a folyosra. A nyomok vgigvezettek a lifthez, br a
folyos halvny vilgtsban nem voltak jl kivehetk.
Kssk meg a ktelet. Csak remlhetjk, hogy senki sem veszi szre.
Egy jabb elre nem ltott kockzat.
Egy pr msodpercre meglltam, hogy megcsodljam LuEllen munkjt a riasztval. A
trrel lyukat vgott a gipszfalba, hogy hozzfrjen a vezetkekhez nem hzhatta ki a
szerkezetet, mert ha vletlenl elszakad az egyik vezetk, a riaszt automatikusan beriaszt.
Ezutn kihzta, s kt helyen blankolta a vezetket, berakott kt elvezet kapcsot, s elvgta
kztk a drtot. A fels elvezet elhallgattatta a riasztt, az als pedig megtartotta az
ramkrt, hogy a vezetk elvgsa se riasszon. Mindezt huszont msodperc alatt!
A lakosztly, amit Lane a cseldlny laksnak hitt, egy egyszer vendgszoba volt. A
szmtgp egy kicsi dolgozszobban raboskodott.
Ne llj meg! mondtam. Menj tovbb!

Az erkly vgigfutott a laks mellett. Megvizsgltuk a szomszd erklyt az jjellt

kszlkekkel, majd vatosan kinyitottuk az egyik erklyajtt s hallgatztunk. Hallottam
valamit, ami gy hangzott, mint egy rdi, vagy egy CD lejtsz, de bentrl, fojtottan. gy
reztem, fellrl jn a zaj. A ktelet az erkly egyik oszlophoz rgztettk, s gy helyeztk
el a tekercset, hogy egy rgssal le lehet kldeni a fldszintre. Ha valaki bejn az ajtn,
kevesebb, mint egy perc alatt a fldn vagyunk, s a ktelet magunk utn tudjuk hzni.
Hogy ezzel megvoltunk, jhetett a szf, amit szpen elrejtettek egy fa panel mg.
LuEllen gy szlt:
n csinlom ezt, te meg hagyj nyomokat!
Fel-al mszkltam a szobban, mindenhol otthagytam a zsros nyomokat, mikzben
LuEllen elvette a felszerelst. A nyomok sztszrsa utn visszamentem az ajthoz,
levettem a nadrgomat, a cipmet s a dzsekimet, valamint a koszos gumikesztyt s gy
stltam be Corbeil dolgozszobjba.
LuEllen veszlyesen sok zajt csapott. De nagyon j abban, amit csinl, s ez sokkal jobb
lca, mint brmi, amit a szffel tehet. Amg Corbeil a szfre koncentrl, semmi problma.
Becsuktam a dolgozszoba ajtajt s felkapcsoltam a villanyt. Nagyon egyszer volt, amit
csinltam: Feltltttem egy programot, ami mindent, amit a hapsi gpel, egy fjlba rgzt a
winchesteren. Egy msik program sajt tervezs aztn ezt a fjlt elkldi az egyik e-mail
cmemre, s utna eltnteti a nyomokat. A krds csak az, hogy vajon Corbeil milyen
hardware- vagy szoftver eszkzkkel figyeli, hogy mikor, ki lp be a szmtgpbe.
Eltltttem hsz percet azzal, hogy megprbltam vlaszt tallni erre a krdsre, s vgl
nem sikerlt. rzsem szerint semmilyen vdelem nem volt a gpen, de ezt biztosra hsz perc
alatt nem lehet megllaptani.
Miutn elhelyeztem a gpben a programomat, tnztem az rasztalt. Talltam nhny ZIP
lemezt, amiket tmsoltam a sajt lemezeimre.
ppen vgeztem, amikor LuEllen kaparta meg az ajtt. Lekapcsoltam a villanyt, s
kinyitottam.
Majdnem ksz vagyok szltam.
Segtened kell! Siess! s ltzz fel!
A nappaliban LuEllen kt dolgot csinlt. A nehz rddal, aminek a vge olyan les, mint
egy borotva, krbevgta a falat a hengeres szf krl. A szf betonba volt gyazva egy acl
keretbe, amit valsznleg az plet valamelyik gerendjhoz rgztettek. LuEllen a szf
hengere kr fesztett egy tszg, llthat kerlet aclgallrt.
Amikor ezzel is megvolt, a msik falhoz ment, s vgott mg egy lyukat, szabadd tve az
egyik pletgerendt. Ezek a gerendk egyszer gipszfalak mgtt vannak, ezrt nem nagy
gy elkaparni ket. LuEllen tvezetett egy aclkbelt a gerenda mgtt, s a msik vgt a
szfen lev gallrhoz rgztette. A kbelre egy nagy erej, karos fesztberendezs kerlt. A
nagy forgatnyomatk kedvrt a mteres kart LuEllen megtoldotta mg egy fl mteres
csvel, aztn j feszesre hzta a kbelt. Olyan feszesre, hogy akr egy megtermett ember is
simn stlhatott volna rajta, a kbel meg sem rezdlne a slytl.
Az a helyzet, hogy a szf kezd mozogni mondta a n. A beton most mr recsegropog. n hallom pumpls kzben, de amit onnan hallok, az kevs, s flek, hogy tlhzom
az egszet, s a szf kirepl a lyukbl.
Jzusom.
Nem replne messzire, de olyat szlna, mint egy raklapnyi tgla. Az egsz plet
belezendlne. Ezrt most te pumplsz, n meg ide llok, s figyelem a betont.
gy aztn hzkodtam a kart, meg a szf mell llt s nzte, hogyan deformldik a beton.
Lassan morzsoldik igen mg egy kicsit llj!
Meglltam s a szfre nztem.
Hzz rajta egy rvidet! Megtettem, s a szf hirtelen kiszabadult.

 Ez az! Ez az!
Br olyan kemnyen s halkan dolgoztunk, amennyire csak lehetett, mgis tz percbe
tellett, hogy teljesen kiszabadtsuk az aclhengert a falbl. Amikor vgre a karomba esett,
megtntorodtam tle.
Ezt biztosan nem fogom tudni levinni a liftaknn t mondtam. Ez a szar megvan vagy
szz kil. Egyszeren lerntana az akna aljra.
De itt sem hagyhatjuk Mr majdnem a keznkben van mondta a n srgeten.
LuEllen, ez a cucc olyan, mint egy szzkils akkumultor. El tudom cipelni, de tl nehz
a mrethez kpest.
A fene egye meg, Kidd Pr lpst jrklt fel-al, majd megszlalt: Vrj! s
kistlt a szobbl a laks hts rsznek irnyba.
Egy perccel ksbb megjelent, kezben egy fekete szatnlepedvel.
Rakjuk ebbe a szfet! Majd segtek.
Mit csinlunk vele?
Csak segts!
Becsomagoltuk a szfet a lepedbe, hogy a vgeinl fogva meg tudjuk fogni. LuEllen ers,
mint egy mlhsl. Hurkot kttt a lepedre, hogy a vllra tudja venni, aztn kivezetett a
lakson t az erklyre.
Mit csinlunk? krdeztem suttogva.
Erre!
Ezt nem!
De igen! Meg tudjuk csinlni! Ha pont innen dobjuk, a puha srba rkezik.
Ne mr, ember! Vgignztem a golfplyn. Meg fognak ltni.
Kicsi r az esly. A n rm vigyorgott. Neki ez az lete, s lehet, hogy egy nap emiatt
kerl brtnbe is. Gyernk mr, Kidd! Lgy j fi!
Bassza meg.
Mieltt j fi lettem volna, mg felhvtam Greent:
Van valami?
Semmi.
Gurulj erre s nzd meg, hogy mit ltni!
Egy perc.
Egy perc mlva megszlalt.
Egy ember magazint olvas.
Lelphettek.
Rendben.
Felemeltem a szfet, nygve a korlt fl emeltem, kiegyenslyoztam, aztn elengedtem.
Pr msodperc mlva a nyolc emeletes mlysgben egy olyan huppanssal rt fldet, mintha
egy kicsi aut egy telefonpznnak gurult volna.
Tkletes csendben hallgatztunk. Egy hirtelen llegzetvtel? Egy meglepett kilts?
Semmi, csupn egy gyorsul aut hangja a tvolbl.
Semmi gond szlalt meg LuEllen.
Valsznleg biztonsgosabb lett volna visszafel is liftaknban menni, de LuEllen
meggyztt, hogy ereszkedjnk le az plet oldaln.
Nincs senki az erklyeken! Jk vagyunk suttogta.
Jzusom.
Tz msodperc, s itt sem vagyunk.
Tz msodpercnl azrt tovbb tartott. Ragaszkodtam, hogy mg egyszer krbenzzek a
laksban, a szmtgptl tvol tartottam magam, de hagytam mg zsros nyomokat a laks
tbbi rszben. Felpakoltuk a tskt, majd a ktllel tlptnk az erkly korltjn. Odalent a

n sszeszedte a ktelet s felvette a tskt, mikzben n megprbltam megbirkzni a

szffel. Majd szz mter utn kellett csak megllnom elszr. Ezutn az egyik lepedre
ktttnk kt vasrudat, s tz msodperc alatt a sarkon voltunk.
Elkldtem LuEllent a kocsirt. a hts lsre tertett egy lepedt, s amikor a kerts
mell llt, tdobtam a szfet, utnamsztam, majd beraktam azt a hts lsre.
Problma egy szl sem.

- 18 LuEllen mindig felhzza magt, ha olyan helyen jrt, ahol nem lett volna szabad. Ilyenkor
gy kell bnni vele, mint egy hiperaktv gyerekkel: kordban tartod, megprblod lelasstani.
Ma este a kocsit akarta, a szfet s a szerszmokat.
Hova msz?
Vissza Shreveportba vlaszolt. Ha visszaadom az embernek a szerszmokat, akkor
ingyen kinyitja a szfet.
De ugye nem fogja felrobbantani? LuEllen a szemt forgatva vlaszolt. Jzusom, Kidd!
Bonnie s Clyde robbantott utoljra szfet! Egy hegesztvel fogja sztvgni.
Kirakott a szllodnl, s mr indult is. Ahogy kiszlltam, mg beszltam az ajtn.
Tempomat!
Nan!
Ha meneklsz, mindig tempomattal tedd! Menj ki a sztrdra, lltsd be a tempomatot kt
kilomterrel a megengedett sebessghatr fl, s a rendrk le se bagznak. Ha nem
tempomattal msz, egy id utn biztosan az adrenalin veszi t az irnytst, s ktszzzal
szguldasz el egy zsaru mellett, mikzben gy fogod rezni, hogy hetvennel mentl.
Miutn LuEllen eltnt, elstltam hat hztmbnyit egy benzinkt mellett fellltott
telefonflkhez, beszltem Lane-nel, majd megnztem a szemetesdobozomat.
Lane majdnem annyira fel volt ajzva, mint LuEllen.
Mit talltatok? Hogyhogy nem itt vagy?
Mg nem tudjuk, mit talltunk. Egy szfben van, amit ki kell nyittatni. LuEllen elintzi,
de csak reggel jn vissza.
s mi van a szmtgppel?
Pr perc mlva megnzem.
A francba, Kidd, a hideg rzott, pedig mi kint voltunk. Ez jl fog mutatni az
emlkirataimban.
Ht azrt szerintem sokkal jobb lenne, ha ezt kihagynd mondtam. Ezt mg a
napldba se rd le!
A szemetesdoboz egy olyan cm, amit direkt a Corbeil szmtgpn bert dolgok szmra
hoztam ltre. Semmi sem volt benne. Erre szmtottam. Corbeil, az jszaka csszra, a
modellek hremura csak ksn r haza, ha egyltaln. s ha kzben valaki nem veszi szre a
betrt ajtt.
Vgl bejelentkeztem Bobbyhoz. Semmi jat nem tudott mondani Jack Jaz lemezeirl, de
abban biztos volt, hogy az adhivatal elleni tmads Eurpbl jn.
Van nhny nmet szmom, s azonostottam zombi gpeket itt az USA-ban,
amikrl folyik a tmads. Elkldm NHS kapcsolatnak, htha leszakad a rgi
nevekrl.
Nem varzsl. Ne remnykedj tlzottan a hlykben.
El kell indtani ket. Mg mindig a rgi neveket csesztetik.
Vigyzz magadra!
Te is.
Kt rval pirkadat eltt kerltem gyba, s aggdtam LuEllen miatt. Aludtam hrom rt.
Br fradt voltam, mint a kutya, nem voltam kpes tovbb nyitva tartani a szememet, ezrt
kikeltem az gybl, s majdnem pofra estem. Mr az jjel is reztem, hogy hzdnak az

izmaim itt-ott, de most az egsz testem sajgott az izomlztl. Az a kurva szf! Ismerem az
izomlzat, mint a rossz pnzt, azt is, amit az orvosok mikrosrlsnek hvnak. Az a fajta, ami
a hlaptolstl lesz. Amikor nem a nagy izmok fjnak, hanem sok kicsi hzds sajog.
Kitntorogtam a frdszobba, kivettem a gygyszereim kzl hat ibuprofent,
megborotvlkoztam, s tizent percre belltam a jghideg zuhany al. Ilyenkor a hideg sokkal
jobb, mint a forrsg, de ez mr nevetsges volt. Ezekre a hzdsokra egy lavinnyi h sem
lett volna elg. Mindenesetre valamivel jobban reztem magam.
Lassan trlkztem, amikor hirtelen belm hastott egy rzs mint valami elrzet,
hogy LuEllen visszatrt. Az ablakhoz stltam, rsnyire szthztam a fggnyt, s lenztem a
parkolba. Egy jabb gynyr nap kezdete, azzal a kora reggeli szraz fnnyel, amivel
Minnesotban nem tallkozol. LuEllen sehol.
Ennyit a megrzsekrl. Ahogy befejeztem a trlkzst, jra elfogott valami furcsa rzs:
mintha most lttam volna valami fontosat, de nem tudom, mi az. Mi volt az? Krbestltam,
megint kinztem az ablakokon, megnztem magamat a tkrben, megnztem a trlkzt. Mi
a fene volt az?
Sehogy sem tudtam rjnni, fel is adtam, s lassan felltztem. A htam s az alkarom fjt
a legjobban, de a combom sem volt tl j llapotban. A hajam egyltaln nem fjt, ennek
rltem. ppen kilptem az ajtn, hogy indulok reggelizni, amikor jtt a harmadik megrzs,
jfent LuEllennel kapcsolatban. Visszasiettem az ablakhoz, kinztem, s meglttam, amint a
fekete Pontiac Grandam begrdl az egyik parkolhelyre. Ez a megrzs vgre pontos volt.
Ha elg van bellk, s mindegyiknek engedelmeskedsz, mindig lesz egy-egy oks. Nztem,
ahogy a n bestl a szllodba, majd t perc elteltvel kinyitottam az ajtt, amikor befordult
a folyosra.
Lttalak a parkolban szltam. Hogy ment?
Ha van egy jkora ipari hegesztd, szfet vgni olyan, mint sajtot szeletelni egy les
kssel vlaszolt. Becsukta az ajtt. Fogod, aztn vgod. Aztn hozzm lpett, hogy
alaposan megcskoljon, amire egy grimasszal vlaszoltam.
Mi a baj?
Az a hlye szf. A testem sszes izma meghzdott.
A pniszedben is?
Meg van hzdva blintottam. Majd: Elgedettnek tnsz. St! Vidmnak.
A zsebbe mlyedt, s kivett valami csillogt, kinyjtotta az klt, s alhzta a
tenyeremet. Egy platina-gymnt nyaklncot ejtett bele.
Emlkszel arra a modell picsra, aki bement hozz? Ez befel nem volt rajta. Amikor
viszont kijtt, vgig ezt fogdosta. Tl jl nzett ki ez a lnc ahhoz, hogy csak gy
odaajndkozzk valakinek. Remltem, hogy benne lesz a szfben.
Mennyi?
Sok. Beszltem egy krapekkal Georgiban, aki azt mondta, hogy taln mg kil tvenet
is tudna adni rte. Kicsik, mindegyik egy kart, de cscsminsgek.
Ennyi? Csak ez a lnc volt benne?
Nem vigyorodott el LuEllen. Volt mg negyven rongy kp, szzasokban.
Szmtgpes lemezek, nyomtatott paprok LuEllen megrzta a fejt.
Semmi ilyesmi. Nhny szemlyes levl, bankhitel paprok, szletsi anyaknyvi
kivonat, meg az tlevele. Elhoztam mindent, de szerintem nincs kztk olyan, amit hasznlni
tudnl. De azrt nekem megrte bemenni.
Szval, taln kevsb valszn, hogy komolyan megnzi a gpt.
Taln. Az a helyzet, Kidd, hogy az vek sorn belerngattl nhny nagyobb szarba, de
azrt pnzt mindig kerestnk, nem? Mindig.
Szerencsnk volt, gondolom.
A n velem tartott a reggelihez, majd azt mondta, hogy szundtana egyet. Az lmossga

rm is tragadt, ezrt egytt mentnk fel a szobjba, kiraktuk a Ne zavarjanak! tblt, s

dlutnig aludtunk. Green keltett fel dlutn hromkor, hogy mi az istent csinlunk.
Egytt vacsorztunk. Green rpillantott Corbeil tlevelre, mikzben a pincrre vrtunk, s
gy szlt:
Sokat utazik. Betoldott oldalak. Kihzta az oldalakat, mint egy harmonikt. KzelKelet. India.
Megrkezett az tel, s Green elkezdte tnzni a bankhitelt, amirl egy id utn
kijelentette, hogy nem is hitel, hanem jelzlog. Amire azt mondtam, hogy ugyanaz, de
LuEllen kzbeszlt, hogy:
Nem ppen.
Vgl, mr a desszertnl, Green sszehajtotta a paprt, az asztalra lkte s gy szlt:
Valami furcsa gylete van egy farmmal kapcsolatban.
Milyen farm?
Egy magnszemlytl vette, gy tnik. Htszztvenezret kifizetett elre, aztn vi ezret
tz ven t, s a maradk tzezret meg kifizetheti brmikor.
Ez elg furcsn hangzik mondtam. Elre kifizetett hromnegyed millit, de a
maradk tzezret nem kpes?
Semmi rtelme mondta Green.
Dehogy nincs szlalt meg LuEllen. A kezben tartott egy kanlnyi fagyit, s gy
nyalogatta, mintha egy orlis szolgltatsokat nyjt vllalkozs reklmja volna.
Ht halljuk! des Bnbeess kisasszony! szlt Lane.
Az ilyen konstrukcikban a vgs tulajdonjog csak az utols rszlet kifizetsekor szll
rd.
s?
s ez azt jelenti, hogy a birtok mg mindig az elad nevn van. Mi a neve?
Green felkapta a paprt s megnzte:
Fred Lord.
Szval Fred Lord eladja a farmot Corbeilnek gy, hogy Corbeilnek mg kell egy keveset
fizetni, de teljes hasznlati joga van, de az adpaprokon, a fldtulajdoni paprokon, meg
minden mson Fred neve jelenik meg. Corbeil cselez.
Nem akarja, hogy brki megtudja, hogy van egy farmja? krdeztem. Ezt meg kell
nznnk! Merre van?
McLennan megyben, brhol legyen is! mondta Green. tszztizenkt hektr.
Corbeil-fldje.
Lane azonnal oda akart menni megnzni.
Mi mst tehetnk?
Megnzzk a szemetesdobozomat mondtam. A szmtgp jobban kell, mint a farm.
Honnan tudod? krdezte Lane. gy rzem, kezdnk elakadni. Mr hrom ht eltelt
azta, hogy Jacket megltk. Szerintem most mr senkit sem rdekel. Csak minket.
Meg azokat, akik a Firewallt kergetik tettem hozz.
Ja igen, a Firewall gy hessentette el a gondolatot, mint egy legyet. Megtalljk
azokat a klykket, s ksz.
Brcsak gy lenne mondtam. De szerintem nem az.
Beszltnk pr percet a Firewallrl, az Adhivatal elleni tmads technikjrl, s a zombi
gpekrl. A zsarukkal esedkes htf reggeli beszlgetsrl is sz esett, ami alig tizenhat ra
mlva bekvetkezik.
Lane megprblja majd nyomni ket az Am-Mathtal kapcsolatban. Minl nagyobb
nyomst tudunk kifejteni, annl kvncsibbak lesznek az FBI-nl s az NH-nl az AmMathra,

s annl valsznbb, hogy valami elszabadul. Ha a mdiba is eljut a dolog, s politikai

gyet lehet a dologbl csinlni, akkor mg arra is eslynk van, hogy egy rendes vizsglat
induljon.
Nem ltok ebben logikt mondta Lane.
Ebben nincs logika. Csak folyamatosan hozd fel az AmMathot, ksd a Firewallhoz, Jack
meggyilkolshoz, a legett hzhoz, a betrshez nlad Elmagyarzni nem kell, elg, ha
megemlted.
Megbeszltk, hogy msnap dlutn tallkozunk, miutn Lane kijtt a zsernykoktl.
Amikor sszefutottunk, mg mindig reztem, hogy Lane neheztel rm. Neki Jack volt a
legfontosabb, nekem, meg LuEllennek nem.
Kezd aggasztani egy kicsit mondta LuEllen. Mi lesz, ha gy dnt, hogy inkbb
rlunk beszl, a Firewallrl, az NH-rl, s mindenrl, hogy a rendrk vgre Jackre
figyeljenek?
Annyit nem tud mondtam.
Azt tudja, hogy mi trtnk be Corbeilhez. Ez nekik bven elg.
Ez igaz.
Egy darabig csendben autztunk tovbb, aztn shajtottam s megszlaltam.
Mg nincs semmi baj. Szerintem beszlhetnk neki arrl, hogy mekkora krt tenne azzal,
ha mindnyjunkat befjna. Hallgatna rnk.
Remlem mondta LuEllen. De nyitva kell tartani a lehetsgeinket. Egy percig
gondolkodott, majd hozztette: Az a legrosszabb, hogy tudja, hol laksz.
Corbeil aznap jjel lpett be a hlra. Azt nem lehetett megllaptani, hogy mikor fedeztk
fel a betrst, de a szemetes dobozt minden rban megnztem, s tzkor ott volt a leszedett
gpels a Corbeil laksa s a benti gp kzti kommunikcival. A szoftver, amit hasznltam,
elg egyszer, knnyen hozz lehet jutni brmelyik szoftverzletben 99 dollrrt. A program a
letseket jegyzi meg. Minden, amit Corbeil bert a gpbe, hozzm kerlt. Idnknt egy kicsit
nehz kvetni, klnsen, ha az illet sokat t mell, de egy kis gyakorlattal, az inft gy
lehet olvasni, mint egy levelet.
Mid van? krdezte LuEllen tnzve a vllam fltt.
Elszr is megvan a telefonszm, s a belptetsi eljrs, valamint Corbeil jelszava az
AmMathos gphez mondtam. Msodszor nem sok.
Corbeil kldtt egy mailt az egyik biztonsgi embernek, amiben beszmolt a betrsrl.
Merre vagy? Nem talllak. Betrtek a laksomba. Kihztk a szfet a falbl,
valsznleg ipari felszerelssel csinltk, mert teljesen sztbombztak mindent.
Pnzt s kszert vittek el. Teljes riadt a belvrosban, s valaki figyeljen oda a
farmra is! Prbltam hvni a Nasmith Securityt is, de nem sikerlt. Kldj embert a
belvrosba! (Ha itt vgeztem, magam is odamegyek.) Ki kellett hvnom a zsarukat,
mert a hz fenntarti fedeztk fel a betrst. Nem lehetett kikerlni. Mindjrt
megrkeznek. Lehet, hogy a pnzrt s az kszerrt jttek, Marian viselte pntek
este, mindenki ltta. Persze semmi sem biztos, gy kell vennnk, hogy ms volt az
indtk. Jobb, ha egy-kt htre lellunk. Dlutn lellttatok mindent. Ha megkaptad,
trld ki, s hvj fel!
tmsolt egy fjlt is. Nem derlt ki, hogy mi volt az, a program csak a billentyn
trtnteket rgzti, de a fjl neve megvolt. OMS2. Ezutn nem sokkal a kapcsolatot
megszaktotta, s kilpett.
Gyernk szltam. Kilpett, s egy darabig el lesz foglalva.

Elmentnk egy Red Roof Innbe a San Francisc-i hamis jogostvnyommal

jelentkeztnk be, s kszpnzzel fizettnk, s gyorsan belptnk. A szemetesdoboz nem
jelentkezett, ami azt jelentette, hogy Corbeil tvol volt a gptl. Betttem az AmMath
szmot, aztn Corbeil jelszavt, s bent is voltunk.
Az OMS2 fjl rvid volt s des: nhny cges emlkeztet, s nevek meg telefonszmok
egy listja. Ezutn rkerestem egy OMS3 nvre, de nem talltam semmit, majd jtt az OMS1,
jfent semmi, s ezutn egyszeren OMS, s ismt semmi ami azrt furcsa, mert a fjlok,
amelyeket Jacktl kaptunk, mind OMS jellsek voltak. Lehet, hogy a szmtgp egy
msik szektorbl szrmaztak, vagy egy teljesen msik gprl, egy olyan helyrl, ahova nem
tudtunk benzni.
Talltam viszont egy nagy adminisztratv fjlt, amelynek CLPR volt a neve, a tartalma
pedig a Clipper II programrl szl bels memkbl llt. Lemsoltam egy jaz-lemezre, ami
eltartott egy darabig. Ami azt illeti, tl sokig. Amikor kszen voltunk, kikapcsoltam a gpet.
gyeltnk r, hogy semmihez se rjnk hozz a szobban, s amikor elindultunk,
mindent letrltnk, amit mgis megfogtunk. Azt mondtuk a recepcisnak, hogy valami
kzbejtt otthon, kijelentkeztnk a hapsi szemben megvillant a tipikus kajn fny, ahogy
LuEllenre nzett , majd visszajttnk a sajt szllodnkba.
Egy kicsit elszrakozhattunk volna mondtam. Nekem nincs olyan szp, rzsaszn,
orgazmus utni arcbrm, mint neked.
Elszrakozhatunk, ha akarod szlt a n.
A recepcist mr nem gyzhetjk meg.
Az OMS2 fjl elssorban a nevek miatt volt rdekes. Katonai gyekkel foglalkoz
emberek a vilg minden tjrl, de fleg a Szria s Indonzia kztt tallhat iszlm
orszgokbl. Afrikbl csak Egyiptom, Eurpbl csupn Trkorszg hinyzott.
Ez mirt olyan furcsa? krdezte LuEllen, amikor megjegyeztem.
Csak ahogy ki vannak vlasztva ezek a nevek. A Clipper szmra ezek is vevk lehetnek,
de inkbb a nagyobb orszgok Anglia, Franciaorszg, Nmetorszg, Oroszorszg, Japn,
Kna, India, satbbi volnnak az igazi j gyfelek. Ehelyett itt van Szria, Irak, Irn, Kuvait,
Pakisztn, Indonzia, Kazahsztn de nincs itt Afganisztn, Szad-Arbia s Trkorszg.
De ez csak egy fjl. Ha ez az OMS2, az azt jelenti, hogy vannak mg szmok, mg ha
nem is talltuk meg ket. Lehet, hogy valahol mshol tartja, vagy letrlte ket.
Igen, ez igaz
A CLPR fjlban nhny ezer mem volt, ltalban rutin, technikai-, szemlyi- s
pnzgyekrl. Ngy rn keresztl olvastuk, illetve inkbb futottuk ket vgig, de semmi
rdekeset nem talltunk.
Tudod mit? krdezte LuEllen. Hogyha adminisztratv munkt kne vgeznem, inkbb
felvgnm az ereimet. Azt sem tudom elkpzelni, hogy lerjak valami ilyesmit, plne, hogy
aggdjam is miatta.
Ht ez teljesen res mondtam szomoran.
Lehet, hogy mgis van valami szlt LuEllen. Nem biztos, hogy konkrt tnyek
nem vagyok benne biztos, de mi lenne, ha megnznnk a dtumokat?
Megnztk a dtumokat, s LuEllen rjtt, hogy kt vvel ezeltt mg heti tz-hsz Clipper
memt mentettek el. Tavaly legfeljebb heti tzet. Az elmlt hat hnapban ez a szm egyik
hten sem haladta meg az tt.
Mintha lassulna a projekt szlt.
Lehet, hogy kifutnak az idbl, vagy a pnzbl. Lehet, hogy sztloptk az egszet, s
most prbljk elrejteni mondtam.
De akkor mirt gyilkolnnak meg brkit egy kprt, amin van hrom csv egy

parkolban? Ha tnyleg k voltak!

Tudnnk, ha rjnnnk, hogy kik azok a csvk a kpen vlaszoltam.
s hogy fogjuk megtudni? Kitalljuk?
Nem hinnm. Nem mi vagyunk az FBI. Mi is csak amolyan csvk vagyunk.

- 19 Corbeil dhngtt. Elvittk a nyaklnct, s viszketett rte a tenyere. Megsrtettk a

szemlyes tert. Annyira feldhdtt a nyaklnc miatt, hogy elszr r sem jtt, hogy az
csupn elterels. Milyen gynyren csinltk.
Teljesen palira vettk. Azok a zsros lbnyomok mindenhol, s csupn egy nyom vezet el a
szmtgpes szoba eltt. Mg mindig ltta a lbnyomokat, mg mindig rezte a
megknnyebblst, hogy a gphez nem nyltak.
Persze ideges volt a nyaklnc miatt, de az csupn tolvajls. Isten a tanja, eleget pardzott
azokkal a kvekkel, Dallas minden msodik modelljnek a nyakba akasztotta.
Akkor, ugyanazon az jszakn belepiszkltak a szmtgpbe. Soha nem tallta volna ki,
ha nincs Woods, nem figyel, s nem krdezi meg msnap, hogy mi az a furcsa sszevisszasg
a fjloknl. Corbeil azonnal tudta, mi trtnt. Hlyre vettk. Lane Ward szlt.
egyedl nem tudna vgrehajtani valami ilyesmit tiltakozott Hart. Aki betrt nhz,
profi volt. Azt a szfet nem hackerek tptk ki a falbl. Ahhoz spci felszerels kellett. Kis
hjn ledntttk a hzat, s az egszbl senki nem hallott semmit az egsz pletben.
Akkor ki volt az? Az FBI nem gy intzi a dolgait. Ma mr biztosan nem. A CIA? Az a
legkevsb cselekvkpes kmszervezet az egsz nyugati vilgban. A Nemzetbiztonsgi
Hivatal? Nekik mg nlunk is kevesebb fekete erforrsuk van. Ki marad? Ward. Ha nem is
szemlyesen volt az, akkor is biztosan tudja, hogy ki tette. Emlkezz, mit tettek a poloskval
San Franciscban! Valahonnan segtsget kap az a n. Megfordult s Hartra nzett. Tallja
meg! Kapja el! Ki kell krdeznnk a farmon!
Mr. Corbeil, ha is eltnik, hatalmas szarba kerlnk. Engem mr gy is kapcsolatba
hozhatnak a Morrisson gyilkossggal.
Figyeljen: bellthatjuk gy a nt, mintha a Firewall egyik tagja lett volna. Ezt mr
amgy is elkezdtk elkszteni. Majd megkrjk Woodsot, hogy hatoljon be kvlrl, azzal a
programmal, amit az n laksomban is hasznltak, s bolygassa meg a Clipper fjlokat, hogy
aztn bevonhassuk az NH-t s az FBI-t. ket meg valahogy elvezetjk a nhz.
Hogyan? Majd ottfelejti a jogostvnyt egy szllodai szobban? krdezte ktked
hangon Hart. Radsul valaki ksrgeti is.
Igen, vele is jobb lesz elbeszlgetni. Gondolom, valami kis szmtgpes zsenike a
Stanfordrl, aki vletlenl brmilyen rendszert fel tud trni. Valami zsirfnyak, szzhatvan
IQ-s seggfej, aki mg szfeket is kpes kihzkodni a falbl.
Hart megrzta a fejt. Corbeil gy szlt:
Taln ujjnyomokkal megoldhat.
Micsoda?
Egy szmtgpes tmads, amelyet egy szllodaszobbl intztek. Ha az FBI vizsglatot
indt, ott megtalljk a n ujjnyomait.
s hogy vesszk r erre?
Elszr egy motelszobban beszlnk vele. Kivesznk egy szobt, ott tallkozunk vele,
jl megfogdostatunk vele mindent, majd kivisszk a farmra. Amint eltnt, Woods belp a
rendszernkbe a szobbl Az ilyesmit mg mindig nyomon kveti az FBI.
Tl bonyolultan hangzik. Ha kitr, vagy elkezd sikoltozni
Ht ha tl bonyolult, egyenesen ki kell vinni a farmra vicsorgott Corbeil.
Akkor nem tudjuk
Nlunk lesz a keze mondta Corbeil. Msra nem lesz szksg belle. Ha mr
beszltnk vele.
Jzusom mondta Hart.
mr halott vlaszolt Corbeil.

 Kezd olyan rzsem lenni

Micsoda?
Hogy ez az egsz kicsszik az irnytsunk all.
William, igaza van. Teljesen igaza van. Ha nem mi irnytunk, vgnk. Maga egy vet
tlttt Texas leglazbb brtnben. Hogy viselne egy igazn kemny helyet? Amiket
hazarulknak tartanak fenn? Ugyanis neknk ez a hivatalos megnevezsnk: hazarul.
William, letnk htralev rszt nyakig a szarban tlthetjk.
De ha
Ha nem csinlunk semmit? Ezt mr prbltuk, William. Nem mkdik. Meg kell
tudnunk, mi trtnik. Ha nagyon nagy baj van, legalbb ahhoz idt kell nyernnk, hogy
meneklni tudjunk.
Meneklni Hart a kezbe temette az arct. Jzusom, meneklni!
Szval, elkapja Lane Wardot! s a faszkalapot, aki segt neki, brki legyen is. Kzben n
itt lk majd az asztal mgtt a sarokban ll cseresznyefbl faragott asztalra mutatott ,
s megprblok kitallni valamit, amivel az egszet a Firewallra lehet kenni. Elg vastagon
ahhoz, hogy mi ne fulladjunk meg, ha lehzzk a vct.
Le kne kapcsolni az reg halsz s a tengert.
Corbeil megvonta a vllt.
Ha ragaszkodik hozz, de igazn nincs rtelme. Kzel sem jrnak hozz, semmi nyomuk
nincs.
Mindenesetre jobban reznm magam mondta Hart.
Beszlek Woodsszal mondta vgl Corbeil.

- 20 Ks dlelttig aludtunk, LuEllen mg nlam is tovbb maradt az gyban. Tzkor felkeltem

s lezuhanyoztam. Amikor visszamentem a szobba, LuEllen mg mindig mlyen aludt.
Ledobta magrl a takart, s ebbl a szgbl a frdszoba fell az arct szp keretbe
fogta az egyik karja s az n perspektvmbl a combja meg a lbfeje az eltrben. A lbat
mindig j rajzolni, fleg, ha nagyritkn alulrl lthatod. Lbujjhegyen a tskmrt mentem,
elvettem a vzlatfzetemet, egy szket hztam a frdszobaajt el, leltem, s egy rn t
rajzoltam a nt.
Vgl, amikor a teljes csend mr nagyon zavarta, LuEllen flig felemelkedett s
krbenzett.
Kidd?
Itt vagyok.
Mr megint a seggemet rajzolod? Fellt, nyjtzott s stott.
Az is benne van a kpben, de nem az a lnyeg. Flig levgtam.
Odajtt megnzni a mvemet, mikzben a lbujjait rnykoltam.
Az n lbam nem ilyen nagy.
De ebbl a nzpontbl ekkora.
Akkor sem ilyen nagy. Alig harminchetes.
De ebbl a szgbl ilyen.
A lszart. Nincs ilyen nagy. s a lbujjam se ilyen grbe.
Igazad van, bocsnatot krek, sajnlom.
Nem sajnlod mondta. jra nyjtzott. Nem trdsz azzal, hogy kinek a trkeny
egjt zzod ssze. Minden mvsz ilyen.
Valaki egyszer azt mondta, hogy a portr olyan festmny, amin valami nincs rendben a szj
krl feleltem. Taln Sargent mondta. Mindenesetre a lbbal kapcsolatban ez mg soha
senkinek nem jutott eszbe.
n vagyok az els.
Sipirc zuhanyozni! mondtam.
A n engedelmesen elment zuhanyozni, n meg kzdttem mg egy kicsit a lba s a
lbfeje rvidlsvel, valamint az arcval, ami a combja fl emelkedett, httrben a
prnval. Amikor ksz voltam, kiszaktottam a rajzot a fzetbl, szttptem, s belenyomtam
a paprkosrba. Valami tnyleg nem stimmelt azzal a lbbal. Ez jrt a fejemben, mikzben
LuEllenre vrva kinztem az ablakon a parkolba.
s megrtettem, amit addig nem fogtam fel.
Hogy mirt reztem azt, hogy valamit nem veszek szre, amikor legutbb kinztem az
ablakon.
Megrtettem az AmMath fotkat illetve legalbbis megrtettem valamit rluk. Az egszet
LuEllen lbperspektvja hozta be a fejembe
A zuhanyzban folyt a vz, s hallottam, ahogy LuEllen ddol magban, mikzben
bekapcsoltam a laptopot, s megnyitottam az egyik fott.
Jzusom. Igazam volt. ltem s nztem, majd megnyitottam a kvetkez kpet.
Kitptem egy paprlapot a vzlatfzetembl, fogtam egy tollat, s elkezdtem sszehasonlt
mrtkeket rajzolni a kpernyhz. Mg mindig ezzel foglalatoskodtam, amikor LuEllen
libegett be a frdbl, a fejn egy trlkzbl csavart turbnnal. Rpillantottam, majd vissza
a kpernyre.
Kszi szlalt meg. Itt hozom a szp rzsaszn
Csend! Beszlnem kell Bobbyval. ltzz fel!

 Mi van?
Nzd meg ezt a fnykpet!
A vllam felett a kpernyre nzett.
Mi van? krdezte jra.
Ltod ennek az oszlopnak az rnykt?
Igen?
Nzd meg, hogyan jn a lmpaoszloptl mondtam.
Igen.
s ezt.
Ltok minden rnykot s minden villanyoszlopot, Kidd. Mi van velk?
Minden rnyk ugyanolyan perspektvban van. Amennyire meg tudom mrni, hajszl
pontosan. Ez nem furcsa neked?
Nem. Mirt, kne?
Csak annyi, hogy ez teljesen lehetetlen. Na j, nem lehetetlen, ha a kamert elg messze
helyezzk.
Gondoltunk r, hogy valsznleg egy megfigyel kamerrl van sz a tetn. A felvtel
szgbl is ez kvetkezik.
Az nem elg magas mondtam. Beszlnem kell Bobbyval. jobban lemrheti az
rnykokat, s ki tudja szmolni a dolgot.
Ha a hztet nem elg magas ehhez, akkor honnan kszlt? Replrl?
Nem hinnm mondtam. Szerintem ez egy mholdas felvtel.
A n mg mindig nem volt elgg meggyzve, ehhez mg egy kicsit dolgoznom kellett.
Gondolj bele, hogy egy arc milyen lenne, ha hrom hztmbnyi tvolsgbl
lefnykpeznd, s aztn ekkorra nagytand. gy nzne ki, mint egy ujjlenyomat
mondtam. Nzd meg ezeket! Nem igazn lehet felismerni ket, de kis hjn igen. Ha ez a
kamera egy mholdon van, akkor elkpeszt teljestmnyre lehet kpes.
LuEllen immr egszen flm hajolt, s szrevett valamit, amit mr korbban is meg
kellett volna ltnunk.
Ezek a kocsik Alig fl tucat llt bellk a parkolban. Egyetlen amerikai
gyrtmny sincs kztk. Nzd meg ezt! Az egyik krmvel megtgette a kpernyt.
Szerintem ilyen kocsit mg letemben nem lttam. gy nz ki, mintha egy plats
kisteherkocsi s egy rendes szemlykocsi keverke lenne.
Olyanokat a Kzel-Keleten ltni szltam. Ott rengeteg szaladgl bellk.
LuEllen felegyenesedett.
Szval, ez egy mholdas kp. s akkor mi van?
Mg nem tudom. De valszntlennek tnik, hogy egy mhold le tud fnykpezni hrom
krapekot, akik fontosak mondtam. Ilyen dolgot egyszeren kptelensg idzteni.
Taln rdival
Megrztam a fejem.
Fogadok, hogy nem az illetk szemlye a fontos. Biztos vagyok benne, hogy a fotk
azok. Nem a tartalom, hanem a kpek puszta lte, hogy nluk van. Az a feladatuk, hogy a
Clipperen dolgozzanak, s ehelyett ez van a gpkn. Ehhez valami istentelenl titkos cucc
kell. Nem csak fegyverraktrakat tudsz vele megnzni, de azt is, hogy mit tartanak ott. Ha
tudnak valamit csinlni szmtgppel, hogy felnyomjk a felbontst, taln mg azt is ki
tudjk tallni, hogy valaki hogyan szll be a kocsiba, st, akr mg kpesek nyomon kvetni a
kocsit a forgalomban meg minden ilyesmi.
Ez az NH, nem? k foglalkoznak ilyesmivel.
Nem, nem. Ez egy msik cg, a NMI, a Nemzeti Megfigyelsi Iroda. k foglalkoznak a
mholdas cuccokkal.

 Akkor beszljnk Bobbyval, htha tud valamit mondani.

Egy bevsrlkzpontbl lptnk be Bobbyhoz. Szerinte ki lehet szmolni a kamera
magassgt, ha kicsi rszeket kivg az eredetikbl, s elvgez nhny pontos mrst az
rnykokon.
Ha tnyleg mholdas, akkor htborzongat. Mg soha ehhez hasonlt nem lttam.
Lehet, hogy ezt rejtegetik.
De ennek mi kze a Firewallhoz?
Ott volt Lane krdsnek msik fele. Lane azt akarta tudni, hogy mi trtnt Jackel; Bobby
meg azt, hogy a neve hogyan kerlt sszefggsbe a Firewallal. Valahogy az AmMathnak
mindkt gyhz kze volt, de hogyan fggenek ssze? Egyltaln, sszefggenek?
Errl beszltnk, mikzben stltunk kifel a bevsrlkzpontbl, s arra jutottunk, hogy
a kt dolog kztt biztosan van sszefggs. Jack elment Marylandbe, ahol egy szmtgp
elkezdte terjeszteni a Firewall-pletykkat. A frfi, akivel Jack tallkozott, ugyanannak a
szervernek volt az gyfele. Minden ktdtt mindenhez. Csak a csomt nem lttuk.
Mint kiderlt, Lane ugyanezek miatt aggdott egsz jszaka. Egytt reggeliztnk, thajolt
az asztalon, felemelte a kls poharamat, s az asztalra csapott vele. Azt mondta, van egy
elmlete.
Mondjuk, hogy valami miatt a fnykpek nagyon fontosak. Nem tudjuk mirt, de tegyk
fel, hogy ez adott. Jack ellopja ket. k tudjk, hogy lopta el ket, de azt nem tudjk, hogy
mirt tette, vagy, hogy kinek adta. Ezrt kitallnak egy sszeeskvst. Kitlik ezt a Firewall
dolgot, az intereneten levadsznak nhny nevet hozz. Legends hackereket. A net tele van
pletykval. Egy ilyen listt brki sszellthat. Jacket is belerakjk a csoportba, hogy amikor
vgl felmerlnek a nevek, a zsaruk mondhassk: Aha, is a radiklis Firewall-csoport tagja
volt, ezrt trt be az AmMathhoz, s csupn azrt kaptk el, mert balszerencsje volt
s ehhez mirt egy marylandi szervert hasznlnak? krdeztem. Ugyanazt, amelyiken
Lighternek is ott volt a cme.
Azt mondtad, hogy fleg nemzetbiztonsgi dolgozk fizetnek el cmre azon a szerveren
mondta Lane. Lehet, hogy ez volt az a szerver, amit mindenki ismert. s mindenki hozz
is frt.
Elg gyengn hangzik mondta LuEllen.
De a tbbi annl ersebb vgta r Green. Szpen fel lehet r fzni mindent.
s mi van az Adhivatal elleni tmadssal? Amit hetekkel ezeltt ksztettek el.
De a Firewall nv hetekkel ezeltt mg nem forgott kzszjon mondtam. Lehet, hogy
az utols pillanatban vettk fel. A hackerek kszen lltak a tmadsra, s ebben a pillanatban
valaki kitall egy csoportot, aminek ilyen klassz neve van. Erre k azt mondjk: Ok, akkor
mostantl minket is gy hvnak.
A francba mondta LuEllen. Azrt ezt mg mindig elg nehz elhinni.
Van viszont egy tletem! mondta Lane.
Ha jra belpnk az AmMath gpbe, a Firewallal s a mholdakkal kapcsolatos
dolgokat kell keresnnk. A Clipper, gy tnik, zskutca. Brmi is trtnik ott, semmi kze a
Clipperhez.
Mikor? krdeztem.
J krds. n ugyanolyan jl eligazodom a nagy gpekben, mint akrki ms. Ott akarok
lenni ma este, amikor belpnk mondta.
Ahhoz keresnnk kell egy j motelt szltam.
Van egy hely, amit gy hvnak, Nyolcvannyolc, pont szemben azzal, ahol most lakunk

dobta be Green.
Akkor ott tallkozunk ma este mondtam. LuEllen egyik jogsijt hasznljuk, s ha
elhelyezkedtnk, felhvunk benneteket.
Lane nem tudott tl sokat mondani a rendrkkel folytatott beszlgetsrl.
Szerintk az AmMathnak semmihez semmi kze. De szerintem gy gondoljk, hogy a
httrben valami kormny-machinci folyik, s nem akarnak tudni rla. Szerintk mi
vagyunk a rosszak, Jack s n.
Mesltl nekik a betrsrl nlad?
Persze vlaszolt. Rszletesen elmondtuk nekik. Azt is megmondtuk, hogy szerintnk
Jack hzba is betrtek.
Lelltak szlt Green. Oaklandban dolgoztam egy olyan programban, amely a rendri
fegyverhasznlat eseteit vizsglta. A lvldzseknek legtbbszr egyrtelm oka volt, de
idnknt mindig akadt egy olyan lvldzs, amivel valami nem stimmelt. Semmire nem volt
bizonytk, de valami gz volt. Megprbltuk rvenni a zsarukat, hogy nzzenek egy kicsit
mlyebben bele a dologba, hogy tegyenek fel mg nhny krdst, s azt mondtk, hogy igen,
gy fognak tenni, de lehetett ltni a szemkn, hogy kilptek, abbahagytk. Vagy azt
gondoltk, hogy tudjk mi trtnt, vagy nem akartak semmi tbbet tudni a dologrl. Ezzel az
esettel is ez trtnt. Lttam rajtuk: abbahagytk. Nem akarnak tbbet tudni rla.
A francba, gy viszont senki nem fog mozdulni mondtam.
Ezen elgondolkodtunk egy kicsit, aztn Lane szlalt meg:
Mellesleg utnanztem McLennan megynek, ahol Corbeilnek van az a farmja.
Nagyjbl szz mrfldnyire van dlre. Wactl nem messze.
Megbeszltk, hogy aznap este Dentonban tallkozunk, aztn LuEllennel a nap htralev
rszben laztottunk. Tl sok idt tltttnk hotelszobkban s ttermekben. Mindketten
szeretnk sokat mszklni. Vettem a laptopomat, a vzlatfzetemet meg a vzfestkes
bdogdobozomat egy veg vzzel, s kimentnk a gyakorlplyra. LuEllen egy rn
keresztl labdkat tgetett, mikzben n lefestettem a plya tetejt. Ez az egsz gy a
mholdas kpekkel mr ha azok voltak , rlltott a perspektvkra. A gyakorlplyt egy
tven mteres fmtet fedte, amely aclpznkon llt, s a sarokrl elg rdekes kihvst
jelentett.
Amikor LuEllen belefradt a golfozsba, visszamentnk a hotelbe s beszdbe elegyedtnk
a recepcissal, aki elvett egy trkpet s rajzolt r neknk egy hat mrfldes futtvonalat,
amit maga is megtesz minden reggel. Autval elmentnk a startpontra, s negyvent perc alatt
vgigkocogtuk az tvonalat, vgig a klvrosi utckon a rajtuk parkol tmntelen plats
kocsi kztt.
Nem rossz szlt a n, amikor visszartnk a kocsihoz. Menjnk s vegynk csizmt.
Kt pr cowboycsizmt vsrolt magnak, hatszz dollrt fizetett rtk. Mg soha nem
lttam LuEllent lovon lni, de az biztos, hogy szereti ket, s a csizmknak is nagyon rlt:
nhny centivel magasabbnak tnt, ami boldogg tette.
LuEllen kilenckor jelentkezett be a Nyolcvannyolc hotelbe Dentonban. Belptnk a hlra,
s megnztk a szemetesdobozomat. Corbeil reggel bent volt, mg mieltt mi felbredtnk
volna az rdg nem alszik , de azta nem hasznlta a gpt.
Lehet, hogy tatarozzk a lakst, s addig valahol mshol lakik mondta LuEllen.
Remlem, nem. Szeretnk meggyzdni rla, hogy otthon van, s vgzett mra
mindennel, mieltt belpek a kdjval vlaszoltam. Ha bent vagyok, s kzben
prblkozik, knnyen szrevehet minket.
LuEllen felhvta Lane-t mobilon, s megmondta neki, hogy hol vagyunk. Nem akartunk

egyetlen olyan szmot sem hvni a szlloda telefonjn, aminek brmi kze lehet hozznk, a
mobilt meg egy-kt nap mlva gy is ki akartuk dobni. Lane s Green tz perccel ksbb
jelentek meg, gyalog jttek t a Radisson-bl.
Elmondtam nekik a szemetesdobozt, meg hogy mirt nem akarok azonnal belpni
Corbeil gpre.
Van rtelme mondta Lane. Szeretnm megnzni az sszeszedett fjljaidat
A kvetkez kt rt azzal tlttte, hogy tnzte az adminisztratv fjlokat, mikzben
nagyjbl negyedrnknt ellenrizte a szemetesdobozt. Mi Greennel s LuEllennel
beszlgettnk egy keveset, aztn LuEllen rendelt egy filmet a fizets tvn. A hiper erszakos
sci-fi nagyjbl annyira volt tartalmas, mint egy kpregny, viszont lthatan sok-sok
millibl kszlt.
Tz perccel a film vge utn Lane jra megnzte a dobozt, s ltta, hogy Corbeil dolgozik.
A belpsi eljrs s a kdok nem vltoztak az elz este ta. A fszer elkldtt nhny rvid
memt, az egyikben lecseszett egy John McNeal nev tagot valami CD-k miatt, amiken
valsznleg kdolsokat tartottak. Aztn kilpett. Vrtunk mg flrt, Lane egyre nvekv
trelmetlensggel, aztn vgl belptnk az AmMath gpre.
Minden olyasmire rkerestnk, aminek brmi kze lehet a mholdakhoz, fotkhoz, kzelkeleti orszgokhoz, az NH-hoz, a CIA-hoz, az NMI-hez. Ezeket a szavakat mind hasznltuk
mint keresszt, mg olyanokat is bedobtunk, mint orbitlis, megfigyels, vagy
felbonts.
Flra sikertelen prblkozs utn azt javasoltam, hogy lpjnk ki.
Jobban utna kell nznnk, hogy tulajdonkppen mit is keresnk mondtam. Taln
csak el kne mennnk a knyvtrba, s utnanzni az AmMath zleti infinak. gy keresni
olyan, mintha egy ktsoros hrt keresnnk tz vnyi archv napilapban.
Lane folytatni akarta.
Mg tizent percet! mondta. Most vagyunk bent, ki tudja, legkzelebb nem
vltoztatjk-e meg a kdokat?
LuEllennek semmi dolga sem volt, gy unatkozott.
n lemegyek a sarokra abba a Randy'sbe, s veszek kvt meg fnkot. Kr valaki
valamit?
Megyek veled mondtam. Lane-hez fordultam: Mg tizent perc!
Persze, persze.
A Randy's nev helyen vettnk fnkot, kvt, meg egy Diet Coke-ot, s semmisgekrl
beszlgettnk, ahogy egy forgalmas t mellett fehr zacskkkal a kezben bandukol kt
emberhez illik. Nagyjbl szz mterre jrhattunk a szllodtl, amikor meglttuk a
villansokat. LuEllen szlalt meg elszr:
Lttad ezt?
n ekkor mr futottam. Az jszakai sttben nehz eltveszteni a fegyverek torkolattzt,
s mg az t forgalma sem tudta elnyomni a lvsek zajt.
Ahogy kzelebb rtnk, meglttunk kt embert, ahogy a hotelnek attl a vgtl
tvolodnak, ahol a mi szobnk is volt. Egy msik pros fiatal, taln fiskols fi s lny,
vllukon htizsk is megllt, s nzte, ahogy a kt frfi egy authoz siet a parkolban. Az
alacsonyabbik enyhn snttott. A msik kvette t. Eldobtam a zacskimat. Az aut, amibe
beszlltak, csikorg kerekekkel kihajtott a parkolbl s eltnt a forgalomban.
Megkerltk a motel sarkt, s lttunk egy idsebb pasast, ahogy a szobnkhoz kzelt,
meg a fiskols prt, akik pp akkor rtek oda. Tz lpsre jrtam mgttk, LuEllen pr
lpssel lemaradva kvetett. A fiatal src bement a szobba, majd lesen kiltozva bukkant

el:
Hvjanak mentt! Hvjanak mentt! Benyomakodtam a hallspadt gyerek mellett, s
meglttam Lane-t az gyon. Halott volt, eltnt az arca. Greent nem lttam, a frdszoba ajtaja
be volt hajtva, s darabokra lve. Belktem az ajtt s belptem. Green a kdban fekve nzett
fel rm, az egyik kezben fegyvert tartott.
Mr jn a ment szltam. Slyosan megsrltl?
Kettt kaptam be vlaszolt nygve. Lane-nel mi van?
Ksz.
Tnj innen! mondta.
Kihtrltam, vissza a szobba. A fiatal pros lny tagjt talltam ott LuEllen
trsasgban. Azonnal kiablni kezdtem.
Menjen ki az utcra, s irnytsa ide a mentket!
Mi van odabenn?
Nem tudom! Nem tudom! kiabltam neki. Ijedten htralpett, megfordult, s futva az
utca fel indult.
Intse le a mentt! kiltottam utna. Az reg fszerre is rkiabltam: Kt ember ltt
sebbel! Rohanjon le az irodba, s nzze meg, hogy az a gyerek biztosan felhvta-e a
mentket!
Engedelmesen megfordult s elfutott. Amint eltnt a szobbl, villmgyorsan ellptem az
gy mellett, nem nztem Lane-re, kitptem a telefonvezetket a falbl, felvettem a fldre
zuhant laptopot, s az vem mg dugtam a dzsekim al.
LuEllen megllt s kzelrl megnzte Lane-t. Kt fejlvs rte oldalrl. Arccal felfel,
alig rsnyire nyitott szemmel fekdt a srga gytakarn. LuEllen a fejt ingatva nzte. Lane
tskja a fldn hevert. LuEllen a lbval megfordtotta, kivette belle a pisztolyt s a
dzsekije zsebbe tette. Egyetlen felesleges tovbbi sz nlkl kimentnk a szobbl. Kt
jabb ember kzeledett felnk futva, n integettem nekik:
Arra, arra gyorsan, hvjk a mentket.
Mg tbben rkeztek futva, LuEllennel a csoport szlre sodrdtunk, majd
megfordultunk, villmgyorsan megkerltk az pletet, s mr a kocsiban is voltunk. A
parkol vgn gurultunk ki lassan egy szervztra, s mire az els rendraut megrkezett,
mr lttvolsgon kvl jrtunk.
Semmi eslye sem volt mondta LuEllen szomoran. Kivgeztk.
Green mg l, de ktszer is meglttk mondtam. A kdban volt. Mg tudott beszlni.
Azt mondta, tnjnk innen, vagyis fedezni fog.
Ujjnyomok?
Tlem nem vlaszoltam.
n csak a tv tvirnytjt rintettem, azt meg Green is megfogta utnam.
Voltl vcn.
vatos voltam. Te hasznltad a telefont Csak az oldalt fogtam meg a zsinr miatt, a
kagylt nem vettem fel. Szerintem az ujjbegyem sehol nem rt hozz.
Az AmMathosak voltak.
Biztos.
Mirt?
Nem tudom. De valsznleg szrevettk, hogy a mlt jjel belptem, s ma este
lekvettk a hvst. Egy rig tartott, mg idertek risten, Lane s Green valsznleg azt
hittk, hogy mi rtnk vissza a kvval.

- 21 Mindketten, LuEllen s n is voltunk mr nagy kavarodsokban. Nem tudom, hogy csupn

ezek a tapasztalatok, vagy a szemlyisgnk valami alapvet hibja okozta, hogy olyan
hatkonyan cselekedjnk, mint ahogyan tettk. Hogy sszeszedjk a laptopot s
villmgyorsan lelpjnk. Hogy azonnal cselekedjnk, felesleges beszd s ttovzs nlkl.
Ha van ember, akihez felnttknt komoly ktelk fz, akkor az LuEllen. De ha fekdt
volna ott a hotelszobban, s t talltam volna ott vrbe fagyva, akkor, Isten a tanm,
valsznleg ugyangy reagltam volna. s ha n fekdtem volna ott holtan, s tall rm,
biztos, hogy is villmgyorsan eltnt volna a helysznrl. Semmi dhngs, rmlet,
fjdalom vagy szomorsg. Csupn hatkonysg. Irny a laptop! Fogd a fegyvert! Tns!
Aztn jhet a krfelmrs.
A dh s a szomorsg ksbb jnnek. De jnnek.
Elfel menet, a kocsiban LuEllen folyamatosan visszatrt az ujjnyomokra. Ez volt az
egyetlen pont, ahol fennakadhattunk. Ha csak egyetlen ujjnyomot is htrahagytam, annak
alapjn knnyen utolrhetnek a hadseregben tbbszr is alaposan levettk ket , s a tbbi
tan aztn knnyedn azonosthat.
De szerintem n egyet sem hagytam. LuEllennel mr sokszor csinltunk ilyet, gyakran
dolgoztunk ideiglenes helyszneken. Egy ilyen helyre gy megy be az ember, hogy gyel az
ujjnyomaira. Ha nem figyelsz erre, akkor mindig hagysz nhnyat magad utn. Az egyetlen
kemny fellet, amit n rintettem, a telefon volt, s a szoba kulcs-krtyja, de az mg mindig
itt volt az ingem zsebben. Gondolatban mgis vgigfutottunk az este minden mozdulatn.
Egy id utn kifjtam a levegt s megszlaltam:
Szerintem n j vagyok.
n is, kivve, hogy a recepcis ltott, amikor bejelentkeztem.
Ez igaz, de Lane latinos karakter, s a legtbb vendg is olyan. Biztos vagyok benne,
hogy a recepcis t fogja azonostani, mert hasonlt azokra a nkre, akiket ltalban lt. Az
elg j, hogy nem n jelentkeztem be a fekete Greennel. Arra biztosan emlkeznnek.
Mi lesz, ha Green nem fedez majd?
Nem tudna sokat segteni nekik. Nem tudja, kik vagyunk igazn.
De rjhet. Vagy adhat annyi informcit a zsaruknak, amibl k rjhetnek.
Nem tudom. Ha csak annyit mond, hogy egy felbrelt testr, aki semmirl sem tudott
semmit, akkor megssza. Viszont, ha elmondja nekik, hogy tudott arrl, hogy Lane mit
mvelt, s azt is tudta, hogy Lane-t ezrt meglhetik, akkor gyilkossgrt foghatjk perbe.
Szval, a sajt rdeke, ha nem beszl.
Nem is fog, ha tudja mindezt.
Hvjuk fel Bobbyt! Lehet, hogy el tudja ezt juttatni hozz.
Egy nyilvnos telefonrl lptnk be Bobbyhoz. Amikor bejelentkezett, csak ennyit rtam
be a laptopon:
Hvjl rendes telefonon! Vszhelyzet!
t msodperccel ksbb megcsrrent a telefon. Egy kezemen meg tudom szmolni az
alkalmakat, ahnyszor Bobbyval beszltem. Annyit tudtam rla, hogy fekete, s szerintem
valahol a Mississippi dli szakasza mentn lhet. Lgy, a nagy foly deltjban hasznlatos
akcentussal beszlt, s rengeteg nagyon rdekes feketvel llt kapcsolatban, akiket a hatvanas
vekben vagy aktivistnak, vagy a msik oldalon agittornak neveztek volna.
Mi trtnt? trt azonnal a lnyegre.
A lehet legtmrebben eladtam neki a trtnteket, majd hozztettem:

 Valakit Green kzelbe kellene juttatni. gyvdet, aki megmondan neki, hogy
ragaszkodjon a mit sem tud testr trtnethez. Ha kiderl, hogy tudta: Lane rosszban
sntikl, akkor akr
Gyilkossg, bnrszessg fejezte be Bobby a gondolatmenetet. Mindenkinek rossz.
Igen. Valakinek rintkezsbe kne lpni vele.
Ezt el tudom intzni szlt Bobby lgyan. Ti hogy vagytok?
Semmi gz, de azrt eltnnk. Nem hinnm, hogy brki tl komolyan utnunk jnne, de
azrt Austinig elfutunk.
Onnan majd jelentkezz!
Beszlnk mondtam, s letettem.
Austin? szlalt meg a htam mgtt LuEllen.
Egy elg nagy vros, ahol sokan megfordulnak vlaszoltam. Dallason kvl
nagyjbl ez a legnagyobb vros Waco kzelben.
Corbeil farmja. Egy pillanatra elhallgatott, majd folytatta: Szval mostantl bossz?
Elfelejted Jacket, s elkapod ket Lane miatt?
Nem. Ha tehetnm, most azonnal hazamennk. De mg nem tehetem. A szvetsgiek
kezben ott van egy nvlista, aminek a tagjait gyilkossggal s sszeeskvssel vdoljk,
valamint az Adhivatal elleni tmadssal, s egy fontos kdokkal foglalkoz cg
meghackelsvel. Egy id utn biztosan elkezdik lenyomozni azokat a neveket. R kell
jnnm, hogy mi folyik a httrben, s a kell helyre kell irnytanom a figyelmket,
klnben cseszhetem.
A n erre nem szlt semmit, ezrt vgl azt mondtam:
Nem biztos, hogy igazn nagy szksg lenne rd. Innentl fogva jrszt szmtgpes
dolgokrl lesz sz.
A francokat, Kidd! Tudod jl, hogy sehova sem megyek vlaszolt mrgesen.
Taln
Pofa be!
Be is fogtam. Vele jobb, mint nlkle.
Az jszakt mg Dallasban tltttk. A lvldzs elg ksn trtnt, a tv hreibe aznap
mr nem frt bele. Amelyik jsg bajldott vele, valsznleg nhny alaptnyen kvl nem
sokat kapott a rendrktl. gy dntttnk, hogy csak reggel, a kijelentkezk legnagyobb
hullmval megynk el a hotelbl, gy is trtnt. A ks esti hradban egy sz sem esett a
szllodai gyilkossgrl, s a msnapi lapokban sem trtnt rla emlts. Reggel nyolckor
elindultunk Austin fel.
Remlem, Bobby Green kzelbe tudott juttatni valakit szlalt meg LuEllen egy id
utn a kocsiban. Ezen kvl nem sokat beszltnk az t sorn. A motelbl bennnk maradt
kpek mg tl lesek voltak, s ezek a fajta kpek nem teszik tl bbeszdv az embert.
Azt mondta, el tudja intzni, s kpes is r vlaszoltam.
Remlem.
Austin rgebben egy csinos kisvros volt. Ha nem nzzk a hsget, akkor Texasnak ez a
rsze hasonlt leginkbb Minnesotra. Hsz vvel ezeltt mg azt is el tudtam volna kpzelni,
hogy idekltzm, csak annyi problmm lett volna vele, hogy a vidk dominns sznei nem
igazn fekszenek nekem. Mra viszont a csinos kisvrosba tl sok ember kltztt, s egy
nyomorult nagyvros lett belle.
Szerencsre ez nem az n problmm. Kivettnk egy szobt az egyik Holiday Innben, s
elkezdtnk telefonlni.
Mi trtnt?
Ma reggel volt gyvd Greennl. Az intenzven van, srlt lb, comb, de helyre fog

jnni. Ismeri a gyilkossg-bnrszessg trvnyt, azt vallotta, hogy semmit sem

tudott semmirl, csak annyit, hogy az gyfelet tbbszr megtmadtk, kiraboltk, a
btyjt lelttk. t testri munkra vettk fel. Azt mondja, hogy a frdben volt,
amikor kopogtak, a n azt mondta, k azok, szlt, hogy ne nyisson ajtt, de a n
kinyitotta, s jttek a lvsek. Azt mondta, hogy egyet eltallt, a rendrk talltak
vrnyomokat.
Jl csinlta. Tartson ki amellett, hogy semmit sem tud.
Azt teszi. A zsaruk elg kemnyen nyomjk, de annyit mondott, hogy egy bartja
ajnlsra breltk fel, a bart meg tanskodni fog. Azt vallja, hogy nem ismerte
Lane Wardot, meg a szmtgpeket, s a lvldzsig nem volt semmi gond.
OK.
Folytatjtok?
Igen. Adhivatal tmads megy mg?
Igen. De egyre lassabb. Pletyka: az FBI vadssza a Firewall neveket,
letartztatsok, az jsgokban egy sz sem. Tovbb: FBI es NH konfliktusban a
Firewall miatt. Egy nmet csinlta az adhivatal tmadst, gy hvjk KoperniX.
OK. Figyeld a hreket, naponta hvunk!
J. Mg valami. A kpeket tartalmaz 5 adatlnc klnbz kb 125-200 bites
file-okat tartalmaz, amiket klnbz 512-es 4096 bites file-ok kvetnek, amik nem
kizrt, hogy ultrahangos kulcsok, de nem tudom a zrat. Lehet fot bekdolva vagy
dekdolva kulccsal?
Megnzem.
J. Szia.
Mi az? kvncsiskodott LuEllen.
Azok a kurva fjlok. Ahogy megszereztk ket, azonnal el kellett volna hzni Mexikba,
vagy akrhova, elrejtzni s kitallni, hogy mik. Ha azok miatt gyilkolsznak, kell lennie
valami oknak. Biztos azt hiszik, hogy r fogunk jnni a titok nyitjra.
Mirt nem kldjk el ket az NH-nak, s bzzuk rjuk a dolgot?
Addig nem, amg nem tudom, hogy mik. Ha vannak olyan rtkesek, hogy ljenek
miattuk, akkor lehetnek olyan rtkesek is, hogy ksbb is rdekeljk az NH-t vagy a CIA-t.
Mindnesetre van egy elmletem.
Lane-nek is volt.
De nekem van egy msik. Az elmlet az, hogy az AmMath valamit nagyon slyosan
elcseszett, s ezt el kellett rejtenik, de az egsz kicsszott a kezkbl, s ezrt meg kellett
lnik Jacket. s most azrt folytatjk a gyilkolst, hogy ki ne derljn, hogy gyilkoltak.
gy hangzik, mintha egy rossz filmforgatknyv terve.
Ezt tudom kitallni vlaszoltam.
Aznap dlutn rjttnk mg valamire. Miutn jra vgignztem a fjlokat lttam, hogy
Bobby elklntette a 4096 bitest, s nem is volt krdses, hogy kilg a tbbi kzl. Tnyleg
gy nzett ki, mint valami kd jra szrevettem az OMS jelzst. The Old Man and the Sea,
Az reg halsz s a tenger. Illetve nem: mindenhol The Old Man of the Sea-knt lttam kirva,
vagyis A tenger reg embere. Ez vagy tveds, vagy nem Hemingway.
Menjnk szltam.
Hova?
Az egyetemi knyvtrba. Megnzzk, htha tallunk valakit, aki tud errl az Old man of
the Sea-rl.
Kidd Ez itt a Texasi Egyetem.
Egyike a legjobbaknak vgtam vissza.

 Tnyleg?
Bizony m.
De ha ez valami tnyleg fontos dolog, akkor brkivel beszlsz is, biztosan emlkezni fog
rd.
Szerintem ezt a kockzatot vllalnunk kell.
Nem tudnd egyszeren megnzni az interneten?
Ht vakartam meg a fejem. Persze megprblhatom, de annyira megszoktam, hogy
gy gondolok a netre, mint egy bedugult csatornra, ami tele van rlkkel, hogy eszembe
sem jutott. Megprblhatjuk.
Rkerestem az Old Man of the Sea kulcsszra az Alta Vistn. 756 honlapot tallt nekem, a
legtbbje szemt, de egy id utn nagyjbl kiderlt, hogy az eredeti tenger vnembere a
Szinbd a tengersz egyik szereplje.
A trtnet szerint Szinbd egy szigeten ragad, ahol tallkozik egy regemberrel, akirl azt
hiszi, hogy nyomork. Az regember megkri, hogy vigye el egy vzmedenchez, de amikor
Szinbd megteszi, amit kr, nem hajland leszllni a htrl.
Olyannyira nem, hogy valami karomszersgeket nveszt, amit Szinbd nyakba mlyeszt.
A szegny tengersz napokon t knytelen cipelni s etetni a vnembert. Szinbdnak olyan
fjdalmai vannak a nyakba mlyed karmoktl, hogy a fldbe vj egy lyukat, s megtlti
szlvel. Pr nap alatt a szlbl ers bor keletkezik, s Szinbd azt issza, hogy csillaptsa a
fjdalmt.
A vnember ltja, amit Szinbd tesz, s is kr a borbl. Szinbd ad neki, erre berg, s
Szinbd le tudja vetni a htrl. Nem szeret sokat moralizlni, ezrt egy-kettre agyonveri.
Amikor vgre rte jn egy haj, a tengerszek elmondjk neki, hogy a vnember egy hres
gonosz, aki mindenkinek felkredzkedik a htra, s le sem jn, amg az ldozat el nem
pusztul, aztn a vnember megeszi a holttestet
Kedves kis trtnet szlt LuEllen.
Mr rg eszembe kellett volna, hogy jusson mondtam. Az sszes Szinbdos trtnetet
olvastam, csak sajnos elg rgen.
s ez mit jelent?
Tbbrteg pszicholgiai s trsadalmi rtelmezs is lehetsges.
Nekem kurvra semmi sem jut rla eszembe vlaszolta erre LuEllen.
s szerinted mirt pont a gonosz krtyt emeltk le a Tarot paklimbl?
A n kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon valami elmssget, de aztn be is csukta. s
gy is hagyta.
Az internetrl viszont eszembe jutott mg valami. Gyorsan krbekerestem, talltam egy
site-ot, s belptem a www.dallasnews.com-ra. A Dallas Morning News egyike volt a jobb
helyi jsg-honlapoknak. A cmoldalon a kvetkez szveg volt olvashat: Egy halott, egy
sebeslt a dentoni lvldzsben.
Rklikkeltem, s egy perccel ksbb egy rvid hr jelent meg laptop kpernyjn.
Egy kaliforniai n meghalt, egy magt a n testreknt igazol frfi pedig
megsebeslt tegnap jszaka a dentoni Nyolcvannyolcas motelben. A dentoni
rendrsg vlemnye szerint drogos leszmolsrl van sz.
Lane Ward, a kaliforniai Palo Alto Stanford Egyetemnek informatikus
tanrsegdje a helysznen meghalt, testrt, a kaliforniai oaklandi lakos Letheridge
Greent pedig az Olajfk Hegye krhz intenzv osztlyn poljk.

A rendrsg szvivjtl megtudtuk, hogy Ward s Green egyarnt llt mr eljrs

alatt kbtszer birtoklsa miatt. Wardot 1986-ban tartztattk le San Franciscban
marijuana birtoklsrt, Greent pedig 1977-ben kaptk el kokainnal Oaklandban. A
tank szerint kt fehr br frfi volt a tmad, az egyikk megsrlt a tzharcban.
Egyelre egyik tmadt sem talltk meg.
A rendrsg a krhzban tartja Greent tovbbi kihallgatsok cljbl.
Hopp, a kicsi Lane szvogatott szlalt meg LuEllen.
1986-ban szltam. A fiskoln.
De azrt elg rosszul hangzik, nem?
Nem, hacsak a rendrk nem rejtettek el valami anyagot a szobban, de az jsg nem
emlti, hogy brmit talltak volna vlaszoltam. Persze ott van a msik lehetsg.
spedig?
Hogy az egsz hazugsg. Az FBI, vagy valaki ms ll a rendrk mgtt, s nem akarja,
hogy a riporterek kellemetlen krdseket tegyenek fel. gy csinltak belle egy jabb drogos
leszmolst. Kit izgat?
s ez j Greennek.
Valsznleg igen.
Szval, nem mentnk a knyvtrba. Wacba sem, legalbbis ma meg holnap mg nem. Ha
azon a farmon brmi trtnik, akkor biztosan kiszrjk a farmra nem ill autkat az
elkvetkezend nhny napban.
gy aztn a vasrnapot s a htft Austinban tltttk. Vettnk egy kosrlabdt, jtszottunk
az egyik jtsztren egy keveset egyms ellen, tgettnk golflabdkat is, meg rajzolgattam.
Idnknt megnztk a Dallas Morning News honlapjt, de a lvldzses sztori teljesen lelt.
Beszltnk Bobbyval is. Az FBI is kihallgatta Greent, a helyi zsarukat nagyjbl ki is
zrtk az gybl. Green ket is meggyzte arrl, hogy csupn egy felbrelt testr. Ehhez a
httere is rendben volt, meg a viselkedse is. Nhny enyhe fenyegets utn bkn hagytk,
Green s az gyvdje is gy vltk, hogy ennyiben marad a dolog.
Krbetelefonltam egy kicsit Austinban, s talltam egy helyet, ahol lehet plats kocsikat
brelni. A lnyomat kltztetjk j laksba, mondtam a klcsnzsnek, aki vastagon tett r,
hogy n mirt is brelek tle kocsit. A htf estt a fizets tv trsasgban tltttk, msnap
reggel nyolckor pedig tnak indultunk Waco fel. Vagy, ahogy LuEllen nevezte: Takhba.

- 22 Az Austinban tlttt napok alatt alig beszltnk Lane Wardrl. Azon dolgoztunk, hogy
tvol tartsuk magunkat tle, igyekeztnk kiverni a fejnkbl a motelszoba gyn hever
holttest kpt. Ehelyett inkbb a technikai rszletekrl beszltnk: hogyan tallhattak meg
bennnket ilyen knnyen? Mikor fedeztk fel, hogy betrtnk a rendszerkbe? Stb.
Waco fel menet LuEllen, aki alig szlt valamit egsz reggel, hirtelen megkrdezte:
Ki fog gondoskodni rla?
Tessk?
Ki fog gondoskodni Lane-rl? Ki intzi el a temetst, mi lesz a holmijaival a hzban?
Valaki megfogja, s az egszet kidobja egy szemttelepre?
Ne kezdd ezt! szltam.
Nem tehetek rla. Ez volt az els gondolatom, amikor felbredtem. A csaj nagyjbl
velem egykor volt, nincs gyereke, s a szlei is meghaltak, mint nekem. s akkor egyszer
csak meglik. Ki gondoskodik rla? Az llam? Elhamvasztjk, s valahol kintik a hamvait?
A knyveit eladjk? Mi trtnik?
Ha van vgrendelete gondolom abban le van rva, hogy mi lesz.
Az csak a jogi rsze vgott vissza LuEllen. Vajon van-e valaki, aki tnyleg trdik
vele?
LuEllen vgig Waco fel ezen tprengett, s szerintem azta sem hagyta abba. Csak nem
beszl rla.
Wac megyei brsgnak olyan az plete, mint egy kicsinytett Kapitlium. Bementem,
htha tallok egy trkpet. tkldtek az utca tloldalra. Ott szereztem egyet, pr percig
elbeszlgettem a trkpes fickval, aki megmutatta nekem a telekknyvet. Nagy nehezen
megtalltam Corbeil farmjt egy Crawford nev kisvros hatrban, ami Wactl
szaknyugatra fekszik. Meglltunk egy Barnes and Noble boltnl, LuEllen beszaladt, vett
nhny teastemnyt, meg valami multivitamin levet, s elindultunk Corbeil birtoka fel.
Waco hatrban van egy nagy t, s kt foly is, melyeket abszolt nem illettek bele a
helyrl alkotott elkpzelseimbe, de mit lehetett tenni: ott voltak. A novemberi tj lapos volt
s vgtelen, s ahogy kzeledtnk Crawfordhoz, azt egyre tbb csatorna s patak szabdalta
fel. Lassan tgurultunk Crawfordon, s vletlenl belecssztunk egy keresztezdsbe, amirl
azt hittem, hogy nem az, s majdnem belnk szaladt egy Chevy plats aut. LuEllen gy
bmszkodott ki az ablakon, mint egy gyerek, majd vgl megszlalt:
Tizenhat vbe telt, mg lelptem egy ehhez hasonl helyrl.
Tnyleg? Hol volt?
Minnesotban szlt. Nem tudtam, hogy kisvrosi lny, br sejtettem. Ezutn trelmesen
vrtam. Nincs az a kisvrosban felntt ember, aki t tudna haladni egy kisvroson anlkl,
hogy valamilyen elmarasztal megjegyzst tenne. Vgl gy szlt:
De nlunk legalbb volt egy Dairy Queen.
Aha.
Corbeil birtoka egy dombgerincen fekdt a 185-s texasi kzt fltt. A fplet egy
jkora, srga gerendkbl sszecsolt fahz volt. Az a tpus, amilyet a vrosi emberek szoktak
vsrolni maguknak. Az trl nem lttunk r az egszre, de a hz krl volt vagy fltucat
ilyen-olyan mellkplet: egy aclpznkon ll szr tele sznval, egy msik, ami rgen
valsznleg gpek trolsra szolglt, egy hat auts garzs, meg egy plet, amiben taln

iroda volt kt ajt s egy sor ablak, mellettk szp zsaluk egy hossz, alacsony istll,
mellette futtatplya, meg mg valami, amiben taln a benzint troltk annak idejn.
Az egyik tisztson, amelyet szgesdrt vett krl, s amelyen a f krkrs nvekedse
locsolrendszert sejtetett, lldoglt nhny tehn. A terlet tbbi rszt kopott, szrks, tlre
vr f fedte. A hz mgtt fokozatosan emelked legelk ltalunk beltott rszn pr szz
fehr pofj marha legelszett.
A telekknyv szerint Corbeil kt ngyzetmrfldnyi terletet birtokolt egy mrfld
szles, kt mrfld hosszt. A terletet ktoldalrl utak hatroljk: a 185-s, amely keletnyugati irnyban fut a hz eltt, s a Beulah Drive, a farm nyugati oldaln.
Ahogy a Beulahon mentnk felfel Corbeil birtoknak a nyugati oldaln, nagyjbl egy
mrfldre a 185-s ttl meglttunk egy rgi, dledez farmhzat, elg bent, tvol az ttl,
egy facsoport kzepn. A bevezet fldutat bentte a gaz. A hz elhagyatottnak tnt, de a
tetn ott cscslt egy kisebb, jfajta mholdvev antenna, s a hz mgtt a fvn meglttunk
egy msik, nagyobb rgimdit is, s ebbl arra kvetkeztettnk, hogy valaki lakik a hzban.
Tovbb folytattuk utunkat arrafel, amerre azt gondoltuk, hogy Corbeil birtoknak a vge
lehet. Tovbbi kt mrfld utn ismt talltunk valamit, ami egy rgi farm lehetett: egy
facsoport, ami fel egy bentt fldt nyomai vezettek. Megfordultam az ton, s a ksrteties
csendben s ressgben gyalog a fkhoz kocogtam. Egy kmny romjait, meg egy res
srsdobozokkal teleszrt parkolhelyet talltam. Valszn ez az itteni szerelmesek kedvelt
helye.
Kifel, ahogy jra Corbeil fldjnek szaki vge fel kzeledtnk, a terlet hatrt jelz
kerts mentn elre mutattam.
Ott ell, ltod azokat a fkat? Ott kiugrok a messzeltval. Te visszamsz a platssal az
tra, s elgurulsz t-hat mrfldre, majd visszajssz rtem. Tizent percet krek mondtam.
Hova msz?
Elstlok a kerts mentn, megnzem, mit tallok a domb msik oldaln.
Valsznleg valami cowboyt, aki nem szereti az arra llkod idegeneket.
Majd megmondom neki, hogy festmvsz vagyok mondtam. Magammal viszem a
tskmat.
A fknl kiugrottam a tskval s a messzeltval, s mikzben LuEllen lassan tovagrdlt,
tvgtam nhny tmenti satnya fa kztt, tugrottam a kertst ott, ahol egy msik kertssel
tallkozik, s elindultam felfel a domboldalban. Amint mr mondtam, a tj teljesen kihalt
volt: utak, kertsek, mezk s sehol senki. Valami aljnvnyzet bortotta a talajt, ffle volt,
s gy tnt, rendszeresen nyrjk, de egyik ltalam ismert fves nvnyzetre sem hasonltott.
Szz mteren t kvettem a kerts vonalt fel a domboldalban, mg vgl felrtem egy
szlesebb tetre, amirl le lehetett nzni Corbeil farmjra. Sok tehenet, egy nagy
tpszertrolt, meg egy itatt lttam. Az rdekes nem ez volt, hanem a szivatty mellett
guggol mhold-antenna. Egyike volt a nagyobb, rgi tpus tnyrantennknak, de gy tnt,
j llapotban van, s egyrtelmen nem tvnzsre hasznltk. Mikzben figyeltem,
mozgott. Igazn nem lttam magt a mozgst, de ha egy kis idre nem nztem r, s jra
visszanztem, lttam, hogy elmozdult az eredeti helyrl. Leguggoltam a kerts mellett, s az
egyik szgesdrtot benztem az antenna szlhez. Igen, mozgott. Nagyjbl t-hat fokot
fordult, aztn lellt.
Amennyire gy az t szlrl meg tudtam llaptani, az antenna szaknyugati irnyba
nzett, amikor megllt. Lttam a rgi, elhagyatott klsej farmhz htt egy mrfldre dli
irnyban, s a messzeltval mg a mhold-antennt is ki tudtam venni mgtte: az is
szaknyugati irnyba nzett.
H.

Vajon koordinljk az antennkat? Vajon valami mholddal kommuniklnak? s ha igen,

akkor mi van? Az egsz orszg tele van mholdvevkkel, mg az utols kocsmra is fel van
szerelve legalbb egy. Igaz a kocsmknak nem egytt, koordinltan mozgatott antenni
vannak egy tbb ngyzetmrfldes terleten sztszrva. Ha ezek a mholdvevk itt ssze
vannak ktve, akkor az rzkenysgk felr egy sokkal nagyobb s rzkenyebb antennval.
s azokkal a fnykpekkel
Talltunk valamit. Taln valami titkos akci? De ki ell rejtik el ennyire? Ha egytt
dolgoznak a szvetsgiekkel, akkor brhova nyltan fel lehetne lltani ezeket a tnyrokat, s
nem rejtenk el valami farmra Wacban.
A fk kztt vrtam meg LuEllent.
Talltl valamit?
Aha. Szerintem talltunk valamit. Lttad azt a mholdvevt Corbeilnl? Azt a nagyot?
Nem vettem szre Nem.
jra krbejrtuk a helyet, vgiggurultunk a 185-s ton, de onnan nem ltszott mholdantenna.
Lehet, hogy kiesik a ltkrnkbl mondta a n.
Vagy lehet, hogy csak az a kett van vagy mg nhny eldugva abban a
tpszertrolban.
Mire gondolsz? krdezte LuEllen.
Csak fantzilok mondtam. Kpesek embert lni azokrt a kpekrt, nlunk meg itt
van valami egszen kdszer valami. Talltunk egy listt tele mindenfle kzel-keleti
nvvel Az jutott eszembe, hogy mg az is lehet, hogy ezek kmholdakrl kpeket
lopkodnak s ruljk ket.
Kinek?
Pakisztni kpeket Indinak, Indiai kpeket Pakisztnnak. Iraki kpeket Irnnak, s irni
meg szriai felvteleket Iraknak. Tajvanrl ksztenek kpeket Knnak, s viszont.
Elkapnk ket.
Tz mdszert mondhatnk, amivel meg lehetne oldani, s soha nem kapnnak el. Simn
meg lehet oldani gy, hogy a vevk soha mg csak nem is tallkoznak az eladkkal. Erre
talltk ki az internetet. Brmelyik vev is kapja meg ezt a cuccot ez a legrtkesebb titkos
anyaga.
Ok. Szval mi a kvetkez lps?
Menjnk vissza Austinba. Vsrolni vlaszoltam.
Mindig csak vsrolunk.
Mg az este visszajvnk.
Krlnznk?
De mg hogy!
Austinban kerestnk egy sportboltot, s vettnk egy pontos irnytt, egy globlis
helymeghatroz-, vagyis GPS vevt trkp funkcival, rszletes trkpeket Waco keleti
rszrl, amin rajta volt Corbeil farmja is, meg egy olcs, fekete tskt. Egy ptsi
segdeszkzket rust helyen vettnk egy kmves szgmrt, egy vzmrtket s nmi
szigetelszalagot. Egy mterru boltban beszereztnk t mter gumit egy kartonkrtyra
tekerve. A parkolban egy rt elszrakoztam a GPS vevvel, mg kiismertem a mkdst.
Klnsen az id s tvolsg funkcik voltak rdekesek, meg a visszakvets.
Aztn ott volt mg a fegyver krdse.
Jobb fegyverre van szksg szlt LuEllen. Nzd meg, mit mveltek Lane-nel meg
Jackkel. Egyszeren kivgeztk ket. Ezeket semmi sem rdekli. Ha krbenznk nluk s

elkapnak, akkor biztosan nem lesznek fegyvertelenl. Kidd, Texasban vagyunk! gy fognak
lelni minket, mint a kutyt.
Brmikor, ha fegyvert veszel
Texasban nem lehet nagyon nehz mondta a n. Hadd hvjam fel Weenie-t!
Tnyleg knny volt. Csak el kellett autznunk Houstonba, ami alig tbb mint kt rnyira
volt tlnk, s tallkozni egy hapsival a George Bush Interkontinentlis Repltr mellett,
akitl 600 dollrrt kaptunk egy olcs, knai gyrtmny AK-t, kt trral s tven tltnnyel.
Ez krlbell 200 dollrba kerl a boltban mondtam LuEllennek, ahogy elhagytuk a
parkolt.
De mi nem boltban vettk vlaszolt a n.
Remlem, legalbb mkdik szltam. gy nz ki, mintha egy gimnziumi
technikarn barkcsoltk volna.
Dlutn tre visszartnk Austinba. A motelszobban tnyomtam nhny tltnyt a
gppisztolyon, megszrtam a kzps ujjamat az tszeggel, majd vgl gy dntttem, hogy
ha minden jl megy, a fegyver nem mond cstrtkt. Ettnk, s este htkor mr jra ton
voltunk.
Waco krl mg elg sr a nvnyzet. A vros kzvetlenl dlre fekszik Dallastl, s az
igazi sivatagos terlet egy-kt rnyira nyugatra kezddik.
Viszont Wactl nyugatra amilyen a nagy autsztrdk korban szinte minden vidki
terlet teljesen kihalt volt a tj. A fldet persze mindenhol hasznostottk gy vagy gy, de
amikor reggel odafel tartottunk, csupn egy embert lttunk az t mentn: egy nt, aki a
postaldjt megnzni jtt ki az thoz. Az ilyen vidkeken, ahova mr nem hatol el a
nagyvrosok fnyradata, nagyon stt tud lenni.
Az jszaka minden szempontbl megfelelt: csend volt, nem fjt a szl s vilgtottak a
csillagok. A Hold mr lefel tartott az gen, amikor elgurultunk Corbeil birtoka mellett.
Fnyek gtek a hzban, az ltalam irodapletnek kinevezettben, meg az udvarban. Kt aut
llt a garzs eltt, de nem lttunk semmilyen mozgst. Rfordultunk a Beulah Drive-ra a farm
nyugati szln, s szak fel indultunk, amg el nem rtnk a reggel felfedezett elhagyott
hzat. Ott lezrtuk az autt, pr percig krbenztnk, s fleg hallgatztunk.
Csupn a rovarokat s a talpunk alatt csikorg kavicsokat hallottuk. Tz perccel az
rkezsnk utn LuEllen felkapcsolta a ragasztszalaggal lernykolt zseblmpt s
elindultunk Corbeil farmja fel.
Negyven percet vett ignybe a sta, lassan mozogtunk, gyakran meglltunk, hallgatztunk
s jellt kszlkkel psztztuk az elttnk fekv terletet. A negyven perc alatt egyetlen
jrmvet sem lttunk vagy hallottunk. Corbeil birtoknak sarkn, ahol ma reggel kvettem a
kerts vonalt, belptnk a fk kz s a GPS-en megnztk a helyzetnket.
Ksz?
Gyernk vlaszolt a n.
Mindketten tettl talpig fekett viseltnk. A vrosban sttpiros dzsekit hztunk volna. Az
a szn majdnem ugyanannyira szrevehetetlen a sttben, s ha megltnak a zsaruk, sokkal
rtatlanabbnak tnik. Itt viszont, ha elkapnak Corbeil egyik legeljnek a kzepn egy AK-val
a keznkben, semmi rtelme nem lenne bizonygatni, hogy csupn eltvedtnk.
Elindultunk a kerts mellett, n mentem ell, LuEllen kvetett. A csillagok, s a Hold
annyi fnyt biztostottak, hogy rnykknt lttuk egymst, de inkbb a msik lpteinek a
surrogst figyeltk a fben. Amikor mr elg hossz utat megtettnk felfel a domboldalon,
odalptem a kertshez, s az egyik zseblmpa szrt fnyvel megvilgtottam.
Az jjellt kszlkkel tisztn ki lehetett venni a vztartly melletti mholdvevt. Egy

teremtett llek nem volt a krnyken, csak a szarvasmarhkat lttam, ahogy lldoglnak,
fekszenek a stt legeln.
Van valami? A szavak a flem mellett szltak szinte lehelve.
Nem. Ugorjunk t! Hasznld a lmpt s figyelj a szgesdrtra!
tmsztunk a kertsen s elindultunk lefel a domboldalon. A tnyrantenna krlbell
ktszz mterre volt tlnk, knnyedn megkzeltettk. Gyakran meglltunk kzben, s
hallgatztunk. Amikor odartnk, lassan csrgedez vz zajt hallottuk, aztn egy kicsit mg
kzelebbrl elektromos zgst. A kszlk most nem mozgott, de be volt kapcsolva.
tadtam LuEllennek az AK-t s az jelltt. A megbeszlteknek megfelelen tlem gy
harminc mterre helyezkedett el, s rkdtt. Levettem a htamrl a zskot s elvettem a
felszerelst, megjelelltem a pozcinkat a GPS-sel, tlltottam a kszlket az id funkcira,
s elkezdtem mrseket vgezni.
gy tnt, az antenna a pihen helyzetben van. Az irnyt segtsgvel megmrtem, hogy
egy-kt fok eltrssel nagyjbl merre nz. szaknyugat-nyugati, 290 fok volt az irny,
teljesen ms, mint ami reggel. Amikor meggyzdtem, hogy jl mrtem le az irnyt,
elvettem a szigszalagot, a tnyr fels peremre ragasztottam a gumi vgt, majd
kifesztettem a tnyr felszne eltt, hogy feszes, egyenes vonalat kapjak, majd a gumit a
tnyr aljn is rgztettem ragasztval. Miutn a vzmrtkkel megnztem a pontosan
vzszintes skot, a gumi segtsgvel knnyen meglett a tnyrantenna dlsszge. Lertam,
majd leltem vrakozni.
Korbban abban egyeztnk meg, hogy hrom rt vrunk. Ha az antenna addig nem
mozdul, lelpnk. Hrom ra alatt elfradunk, s nem tudunk gy odafigyelni, ahogy kne.
Miutn kifesztettem a gumit, htradltem, knyelmesen elhelyezkedtem s vrtam. Figyeltem
a lassan elbukkan csillagokat.
Huszont perce vrakoztunk, amikor hirtelen felzgott a tnyrt mozgat elektromotor
egy elektromos zrej, a zgs hangsznnek megvltozsa. Felltem, s egy kicsit
hallgatztam, hogy biztosan jl hallok-e, majd gyorsan rnztem a GPS-re, s lejegyeztem az
idpontot. A vzmrtkkel s a szgmrvel a kezemben az antenna el lptem s ellenriztem
a dlsszget. Nem vltozott. De valami trtnt: a motor elmlylt hangjt semmivel sem
lehetett sszetveszteni.
Hirtelen megreztem, hogy a tnyr megrezdl, s az lassan elkezdett htrafel dlni. Abba
az irnyba nztem, amerre mozdult, de semmit sem lttam, csak csillagokat. Nha, tiszta
idben ltni, ahogy a mholdak lassan, de biztosan haladnak az g felsznn
Megmrtem a dlsszget, lertam a GPS ltal kzlt idt. jra megmrtem a szget, jra
ellenriztem az idt. Ezt tbbszr egyms utn megismteltem. Ezutn a tnyrantenna hta
mg siettem, s az irnytvel ellenriztem, hogy az irnyzk biztosan nem vltozott: nem
vltozott. Visszatrtem az antenna el, s olyan sokszor ellenriztem a dlsszget,
amennyiszer csak tudtam, amg a tnyr a legkzelebbi horizontra, vagyis a domb tetejre
nem rt, ahol megllt. Miutn utoljra megmrtem a dlsszget, jra ellenriztem az
irnyzkot. Mg mindig ugyanaz. Amikor majd megadom Bobbynak a szmokat, az adatok
egy szaknyugatrl dlkeleti irnyba fut vonalat fognak kiadni, a szgmr pontatlansga
ellenre is relatve pontos idpontokkal s dlsszgekkel.
Az v tetejn a tnyr harminc msodpercre megllt, majd lassan elfordult, ezttal szaki
irnyba, ahogy az antenna tnyrja ereszked vre llt. A mozgssor vgn nagyjbl 320
foknl, az elz irnytl 30 fokra szakra nzett a horizontra. Ezt is lejegyeztem,
sszepakoltam, leszedtem a tnyrrl a gumit, s eltvolodtam dl fel vagy t mtert.
Suttogva szlaltam meg:
LuEllen?
Egy perc mlva mellettem volt.
Megvan?

 Igen.
Hallottalak csrmplni.
Remlem, ms nem.
Annyira nem volt vszes. Jk vagyunk?
Mg egy kis stra szksg lesz.
Te vagy a fnk.
Lassan, meg-megllva kzeledtnk Corbeil hza fel. Sokat figyeltk az jjelltval a
terepet, s igyekeztnk a lehet legtvolabb maradni a tehenektl. Az egyik domboldalon
leltnk tizent percre, s alaposan krbenztnk a krnyken, majd tkeltnk egy
vzmosson, s a tloldalrl mr tisztn lttuk Corbeil hzt.
Itt nincs mholdvev suttogtam LuEllenek.
Akkor gyernk! Mr gy is eleget idztnk itt.
Elszr menjnk el arrafel pr szz mtert, s csak utna jjjnk vissza! mondtam.
Az arrfel keletet jelentett, Corbeil fldjnek keleti szlt. Elszr visszamentnk a
mgttnk tornyosul dombra, hogy egy kicsit nagyobb legyen a tvolsg kztnk s a hz
kztt, majd ngy-tszz mteren t kvettk a gerinc hts felt. Amikor a GPS szerint
megtettk az t hromnegyedt, visszamentnk a dombtetre. A gerincrl letekintve
meglttunk mg egy mholdas antennt.
Ezzel egytt hrom suttogtam. Lementnk ehhez is. Bejelltem a helyt a GPS-en,
majd gyorsan elvgeztem egy mrst: 320 fok, mint az elz. Vrni. Arra gondoltam, hogy itt
is megvrjuk, amg megmozdul, de lassan kifutottunk az idbl.
Gyernk!
Kevesebb mint egy ra alatt rtnk vissza a kocsihoz. Lassan vatosan kzeltettk meg, a
lehet leghalkabban pakoltunk be, kitolattunk, s elindultunk dlre, a mt fel. Induls utn
LuEllen megszlalt:
Tipikus piknikezs jszaka.
n egy kicsit elfradtam mondtam. A n vezetett, gy hozztettem: Ha elrnk ahhoz
a rgi farmhzhoz, llj majd meg a bejrnl egy pillanatra!
A hz nem volt kivilgtva, amikor LuEllen megllt. Kidugtam a GPS-t az ablakon,
leolvastam rla az adatokat, lejegyeztem ket, majd megszlaltam:
Gyernk haza!
Elmentnk a 185-s tig, majd azon keletre fordultunk s elhajtottunk Corbeil farmja eltt.
Ahogy elhaladtunk a hz eltt, lttunk kt embert, ahogy a garzs eltt parkol autk fel
ballagnak. Az egyikk rnk nzett, ahogy elhaladtunk.
Az a hapsi szlalt meg LuEllen. A jobboldali.
Igen, ltom, sntikl. Haladtunk tovbb. Visszanzve lttam, hogy az aut kifordul a
behajtrl, s utnunk indul. Pr mrflddel ksbb egy keresztezdsnl meglltunk, majd
dlre, Waco fel fordultunk. Az aut itt is velnk egy irnyba jtt.
Mg mindig mgttnk vannak?
Igen, de nem baj. Msfel nem is mehetnnek. Nem gy tnt, mintha sietnnek
utnunk. Egy kicsit lassts le! krtem LuEllent.
A n levette a lbt a gzrl, s a msik aut, egy Buick lassan egyre kzelebb kerlt.
Amikor kzvetlenl mgnk rt, egy darabig utnunk jtt, majd megelztt s elhzott.
Nlam volt a messzelt, gyorsan lejegyeztem a rendszmot.
A hapsi nem nzett rm? krdezte LuEllen.
Mirt nzett volna? Csak egy plats kocsi vagyunk a sok kzl kint az ton. Mg a
paranoinak is megvannak a hatrai.
Az amatrknl igen vgott vissza LuEllen. De nlam nem. Tisztra trljk ezt a

kocsit, s reggel els dolgunk lesz visszavinni. Nehogy ellenrizni tudjk a rendszmot.
Rendben vlaszoltam.

- 23 Aznap jjel belptnk Bobbyhoz, s sszefoglaltam mindazt, amire rjttnk. A GPS

segtsgvel pontosan meghatroztam a hrom mholdvev helyt, s a kztk lev
tvolsgot, valamint megadtam Bobbynak a dlsszgeket, az irnyzkokat s a lejegyzett
idpontokat.
Engedly nlkli mholdas kapcsolat?
Valszn. Az gyfelek nagy felbonts kpeket kapnak a hln, a pnzt egy
szmlra utaljk. Jack file-jban csupa nyugat- s kelet-zsiai, iszlm s indiai
kontakt volt.
Kell lennie valami knyvelsnek. Hogyan tudjk megcsapolni a mholdat az llam
tudomsa nlkl?
Nemtom.
A tnyrok mozgatsi adatait megmutatom kt havernak, ha nem baj.
Ugye, j haverok?
Kitnek. Mholdas szakrtk amgy.
Rendben. Valami hr Greenrl?
Igen, gyvd szerint a zsaruk leszlltak rla.
rzik a szobjt?
Megnzem.
Meg a rendszmot
Megadtam neki a Buick rendszmt, azt felelte, hogy majd jelentkezik. Msnap kora
reggel visszavittk a plats kocsit, eltte persze gondosan letrltnk minden ujjnyomot. A
fegyver s a tbbi felszerels a msik braut htuljba kerlt.
Nem szeretnm, ha egy zsernyk rakadna a kis gyjtemnynkre: jallt kszlkek,
irnytk, egy GPS, a gppisztoly gondolom azonnal mernylnek gondolnnak mondta
LuEllen, mikzben a cuccot pakoltam a csomagtartba.
Lehet, hogy azok is vagyunk vlaszoltam. Ahogy a szavak kicssztak a szmon, az
utols pillanatban megprbltam viccesre venni ket, de LuEllen tgra nyitott, kvncsi
szemmel nzett rm. Innentl fogva vatosnak kellett lennem vele.
Tovbbi vrakozs. Egsz nap csak tnferegtnk, pr rnknt benztnk Bobbyhoz.
LuEllen mr unta, hogy rossz minsg felszerelssel tgesse a golflabdkat.
Mirt nem tanulsz meg golfozni? Egy csomt kell mindenre vrni, mindig csak azon
gondolkodunk, hogy mit csinljunk, s te mindig csak rajzolgatsz vagy szarakodsz valamin.
Mirt nem vagy kpes valami trsasgi elfoglaltsgot mvelni?
A golf az iditknak val vlaszoltam.
Honnan tudod? Mg soha nem jtszottl.
Ha nem fogod be, knytelen leszek elfenekelni tged.
, nhny rra az is megteszi.
Msnap reggel kiderlt, hogy az aut sofrjnek a szemlyi adataira vrtunk Bobbytl.
William Hart. A cme is megvolt.
Mg az egsz dolog kezdetn kaptam egy levelet Jacktl, amiben emltette ezt a
hapsit. Valami olyasmit mondott, hogy vigyzzunk vele, mert egy gonosz szemtlda.

 Ht akkor majd vigyzunk vele mondta LuEllen.

Ksbb, a nap folyamn Bobby jra elrukkolt valamivel.
El tudtok menni Little Rockba?
Igen. Mikor? Mirt?
Holnap. Felszerelsrt, amivel meg lehet csapolni az antennt.
OK.
Nagyszer. Beszltem az gyvddel. Green a 348-as szobban van, valsznleg
hivatalosan nem rzik. A szomszdja (350) Morris Kendall, rkos, gygyszerezik, pr
nap mlva meghal, ha szksg lenne egy betegre, akit kereshetsz.
Kszi.
Kijelentkeztnk az austini motelbl s elindultunk vissza Dallasba. Kivettnk egy jabb
szobt egy jabb nvtelen hotelben, felhvtuk a krhzat a ltogatsi id miatt, s megtudtuk,
hogy kilencig ltogathatunk.
Mondd el nekem mg egyszer, hogy mit kaphatunk Greentl? krdezte LuEllen.
Elmondhatjuk neki, hogy milyen elnykkel jr, ha kitart vlaszoltam.
Biztos vagyok benne, hogy arra mr rg rjtt vlaszolt a n cspre tett kzzel.
Valami teljesen ms jr a te fejedben.
Vonakodva blintottam.
Igen, de mg nem mondom el, mert valszn, csak felhznd magad miatta, s ettl n
is felhznm magam, s erre nincs elg energim. Mindenesetre ma este egyedl megyek a
krhzba. Te az utcn leszel a kormny mgtt, ha brmi gz van, s gyorsan el kell tnni.
Kidd, ha szerinted baj lesz
Nem hinnm, hogy brmi baj lenne, de n jobban vigyzok, mint a kt haverunk
Corbeilnl Erted? Most pedig egy kicsi csendet krek. Prblok gondolkozni.
Tnyleg jrt valami a fejemben, amibe nem akartam bevonni LuEllent. Egyelre legalbbis
nem. Kitalltam, hogyan lehetne az AmMathot, Corbeilt s a pitbulljait nyakig belerntani a
szarba, de nem akartam, hogy LuEllen a krnyken legyen, amikor megteszem. Texas nem az
az llam, amit erre talltak ki
Este fl kilenckor rtem oda az Olajfk Hegye krhzhoz. LuEllen az orvosok parkolja
mgtti utcban vrt. Ha tnyleg futnom kell, valsznleg nem jutok ki az pletbl, de ha
kijutok, akkor az orvosok parkoljn hamar tnyargalok, s aztn tizent msodpercen bell
elvesztnk a forgalomban.
Pont a krhz fbejrata mgtt nyitva volt egy ajndkbolt, vettem egy csokor
harsnysrga virgot, ami leginkbb a szzszorszpre hasonltott, de olyan, mintha
manyagbl lenne, br arcul csapott a belle rad ers illat. Egy zld vegvzt is kaptam
hozz. Olcs, de valahogy ide ill ajndknak tnt. Az informcinl megkrdeztem, hogy
merre tallom Morris Kendall szobjt, megkaptam a szmot s felmentem.
Green szobjnak az ajtaja trva nyitva llt. Egy nagydarab, szomor n lt a szoba tls
vgben az gy mellett. A szobban kt gy volt, az ajthoz kzelebbinek csak a vgt lttam,
gondoltam abban lesz Green. Senki sem mondta, hogy a szoba ktgyas. A francba.
Tovbbmentem a 350-eshez, s megtalltam Morris Kendallt magra hagyatva haldokolni.
Tszrsokkal tarktott karjba lassan cspgtt az infzi. Leraktam a virgot az
jjeliszekrnyre, s megprbltam nem rnzni szegny emberre.
Pr perc mlva kimentem a folyosra s elstltam a msik szoba eltt. A n mg mindig
ott lt sztlanul, az lben markolva a tskjt. gy nzett ki, mint aki ersen helytelenti ezt
az egsz krhzgyet. Visszamentem s leltem Morris mell mg pr percre. Ott s akkor

eldntttem, hogy ha egyszer megregszem, gyorsan bekapok egy hallos dzis altatt, biztos
ami biztos. gy semmikpp sem akarom vgezni.
A folyosn fel-al mszkltak az emberek, mialatt n folyamatosan a nagydarab nt
figyeltem. Tizent perccel azutn, hogy odartem a szobhoz, vgre megkaptam jutalmamat:
a hlgy a tskjt kt kzzel markolva, cltudatosan elhaladt az ajt eltt. Krlnztem a
folyosn: frfiak s gyerekek kis csoportja a klsejkbl tlve egy csald lldoglt tlem
nhny mterre. Gyorsan tslisszoltam Green szobjba.
Green az els gyon fekdt, egy fggny vlasztotta el a szobatrstl. A szoba tvoli
sarkban egy televzi villogott, a szappanopera-csatornra lltva. Green felm fordult,
amikor belptem. Krd gesztussal felemeltem a tenyerem, s felhztam a szemldkmet.
vlaszul a szja el rakta az egyik ujjt. Odalptem az gyhoz s egszen kzel hajoltam
hozz. A flembe suttogott:
Mit keresel itt?
Beszlni akartam veled. Jl vagy?
Rendbejvk. Pr ht fizikoterpia.
Sajnlom.
Nlam nem jobban. Vigyznom kellett volna Lane-re. s meghalt szomorsg volt a
hangjban, amikor ezt mondta.
Krdezni akarok a kt hapsirl. Mindketten lttek?
Tiszta erbl. Semmi hangtompt vagy ilyesmi. Lehet, hogy eredetileg nem akartak
lvldzst, de amikor meglttak, bum-bum-bum. Visszaszerezttek a gpedet?
Igen. Arra volnk kvncsi, hogyan nztek ki. Az egyiket eltalltad.
Szerintem nem is rosszul. Az alacsony tallt el elszr a frdszoba ajtajn keresztl,
egyenesen beestem a kdba Semmit mst nem tehettem, csak lttem.
Mzlid volt, hogy ott volt a kd.
Az biztos. Nem hinnm a msodperc egy tredkre elhallgatott nem hinnm,
hogy meg tudtam volna menteni.
Szerintem sem szltam. Hogy nztek ki?
Kt gennyes fehr klyk. A fejkn harisnya, hogy ne lehessen ltni az arcukat. J
formban, vkonyak, de kemnyek. Szerintem mindkettnek nagyon rvid haja van. Az egyik
nagyjbl szznyolcvant lehet, a msik taln hat-ht centivel alacsonyabb, de egy kicsit
moknyabb. Ha egytt ltnd ket, szrevennd. Az alacsonyabbikat lttem meg.
Rendben. Visszamsz Oaklandba?
Gondolom, igen. Szvesen segtenk, de gy nem sok hasznomat venntek.
Nem. Menj vissza Oaklandba, s csinlj mindent gy, ahogy akkor csinlnd, ha igazat
mondtl volna a zsaruknak. Egy testr vagy, aki semmirl sem tud semmit. Menj vissza, jrj
el a terpira, stlj, nzz!
Ha a szvetsgiek mg mindig szaglsznak utnad, untasd ket!
Blintott.
Ezt fogom tenni.
A fggny msik oldalrl egy frfi hangja reccsent fel:
H, Leth! Nem bnod, ha tkapcsolok az HBO-ra? Azt hiszem, most ismtlik a tegnapi
vgjtkot, amit csak flig lttunk.
Kapcsolj! szlt Green. Kvncsi vagyok az elejre.
Kinyjtottam a kezem, megrztam Greent, majd kilptem az ajtn. Lementem a lifttel,
kimentem az pletbl, t az orvosok parkoljn s mr bent is ltem LuEllen mellett.
Hogy ment? krdezte.
Jl. Green rendben van, jk vagyunk.
Mirt vagy ennyire kiakadva? A n gyorsan krbefordult, s jra az autplya fel

tartottunk.
Elmesltem neki Morris Kendallt, Green szobaszomszdjt.
Egyetlen szemlyes trgy nem volt a szobban. Ott fekszik egyedl s haldoklik, az
sszes trsasga egy idegentl kapott srga virgcsokor.
Ez gy hangzik, mint egy nylas country nta.
Ez volt a nap knnyebbik fele. Benztnk Bobbyhoz, htha tud valami jdonsgot.
Mondott egy helyet, meg egy idpontot Little Rockban: holnap hrom harminc, egy
tteremben a Little Rock Nemzeti Reptr kzelben.
Amikor ezzel is megvoltunk, meghgtam LuEllent. Semmi lasszs s jtkossg, ahogy
szereti, hanem kemny, cltudatos s erszakos behatols. Amikor megvoltunk, gy szlt:
Ok, Kidd, ez meg mi volt?
Elkldelek vlaszoltam. Gondoltam, ettl majd jl felhzod magad, ezrt akartam
valami olyasmit csinlni, amitl emlkezni fogsz r.
Fellt:
Te faszkalap!
LuEllen! Mindig fenntartod azt a jogot, hogy lelpj, ha tl hzss vlnak a dolgok,
igaz? Ht most kezd egyre hzsabb lenni minden, s semmi rtelme annak, hogy itt maradj.
Csak rd figyelnk, s azt nem akarom. Elg lesz magamra figyelni.
Soha nem kellett vigyznod rm! vlaszolt. A veszlyes hangjt vette el.
Nem is arra gondolok, hogy vigyzni rd, mint egy kisbabra, hanem figyelni rd.
Mit tervezel?
Van egy tletem. Mg nem akarok beszlni rla, mert mg nem volna j, ha tudnd.
Taln ksbb. De most el kne menned valahova. Nlad van az tleveled, igaz?
Kidd, mi a picst?
Nlad van az tleveled?
Igen, nlam
Holnap kora reggel felteszlek egy gpre. Mondjuk New York j lesz a San Franciscban
vsrolt jogsival. Aztn visszamsz Minneapolisba azzal a jogsival, amelyikkel rkeztl
mg mindig j? s aztn elhzol a Virgin-szigetekre, vagy a Bahamkra a sajt neveden. Ez
elg sok repdess, de azt szeretnm, ha valahol tmennl a vmon, s azt akarom, hogy a
kvetkez pr napra legyen egy klfldi alibid. Egy olyan helyen, ahol emlkeznek rd.
A n most mr inkbb kvncsi volt. Mg mindig mrges, de egyre kvncsibb:
Mit akarsz felrobbantani?
Semmit. De lassan kzelednk a vgkifejletthez, s nem lehet tudni, hogy ezek az
llamiak mire kpesek. Ha sszeraknak kettnket, igen komoly bajba kerlhetnk, s Bobby
azt mondja, hogy lassan elkezdtek utnajrni a neveknek.
Soha nem kapok jegyet ezekre a gpekre
Ma reggel lefoglaltattam az sszes jegyet mondtam. Vissza vagy igazolva.
Ma reggel szlt. Ezt egy percig emsztette, majd megszlalt: Seggfej! Ma reggel?
Te
Az este htralev rszben errl vitatkoztunk. Prbltam aludni egy kicsit, a n a ruhit
doblta csomagols cmszval, de reggel nyolckor azrt ott llt sorban a New York-i gphez,
ahogy kell. Amgy brmikor kpes lenne htat fordtani s otthagyni, de most mintha a
nehezre esett volna. A dhngssel tlttt jszaka utn komolyan megcskolt, a flembe
sgta, hogy Vigyzz magadra! s felszllt a gpre.
Egyedl indultam Little Rock fel.

- 24 Az t Little Rockba hat rt tartott, egy sajtburgerrel s nhny ktbets kitrvel egytt.
Az orszgnak egy olyan rszn jrtam, ahol rendes sltkrumpli helyett hzi sltkrumplit
kapsz. A hzi sltkrumpli azt jelenti, hogy egy tl hg zsrban szkl nhny hajszlvkony
krumplidarab, aminek a segtsgvel hatkonyabban tudod belaptolni a zsrt a fejedbe. A
ktnapos tkpitvel tkletesen megegyez szn egyenruht visel pincrn kihozta nekem a
sajtburgert meg a sltkrumplit, gyorsan vgignzte az asztalomat, majd rmltem rm
pillantott:
Jzuskm! Ht magnak meg hova tnt a kecspje? Egy perc mlva visszatrt egy
veg Heinz ketchuppal, elm rakta s gy szlt: A hzi sltkrumpli csak kecsppel fintos!
Teljesen igaza volt. Anlkl mit sem r.
letemben eddig egyszer voltam Little Rockban. Annak, aki St. Paulban l, Little Rock
csak akkor esik tba, ha Little Rock maga az ti cl. Most sem lttam tl sokat a vrosbl, az
illet, akivel tallkoznom kellett egy Shoney's tteremben vrt. Azonnal kiszrtam a krapekot,
amint belptem a helysgbe.
Hogy vagy, John? krdeztem, mikzben becssztam a boxba. tnylt az asztal fltt
s kezet rztunk.
Egsz jl. Hallottam Greenrl, meg a hlgyrl: elg nagy szarba nyltatok. Oldalrl
sandtott rm. A fekete szemvege lesen csillogott a fluoreszkl fnyben.
Sajnlom Greent mondtam.
n meg a bartodat vlaszolt.
John Smith eredetileg memphisi fekete, de mostanban Memphis s a deltavidk egyik
kisvrosa a felesge lakhelye kztt osztja meg az idejt. A hapsi olyan kemny, amilyen
intelligens: politikai opertor, Bobby egyik bartja, radsul kpzmvsz, szobrsz.
Most rtem ide szlt. Egy pulyks szendvicset rendeltem, hzi sltkrumplit,
kkuszkrmes pitt s dits klt.
Aztn ksrjelek el a krhzba egy terhelses EKG-ra?
n egy klt s egy saltt rendeltem, s amikor a pincrn felvette a rendelst, mg
utnaszltam:
A kecspt ne felejtse el a hzi krumplihoz!
M' hogy felejtenm? vlaszolt rosszall arckifejezssel.
John elmondta, hogy a csomag a kocsijban van, kifel menet majd kivesszk.
Bobby azt mondja, hogy vigyl egy kis szigszalagot s ragaszd a kszlket a tnyr
fkuszhoz. gy mkdnie kell. A dobozra r vannak ragasztva mindenfle szalagok, azok
antennaknt szedik fel a jeleket. Azokat a vev segdvezetkei kr kne tekerned. Ettl a
vev extra rzkeny lesz. rted?
John sebtben egy vzlatot rajzolt egy szalvtra, br enlkl is megrtettem.
Amint megmozdul a tnyr, kapcsold be a vevt! folytatta. Csak egyetlen kapcsol van
rajta, az oldaln. Mikzben a tnyr mozog, ugyangy jegyezd fel az adatokat, ahogy a
mltkor tetted: idpontok, dlsszgek, forduls. A vev a bejv s a kimen jeleket fogja,
s rgzti is. Bobby egy idmrt is beptett, de szintezt s irnytt mr nem volt ideje
hozzrakni.
Rendben.
LuEllen veled van?
Elkldtem vlaszoltam.
Csinlnotok kne nhny gyereket szlt erre John. Egytt fogtok megregedni s
nem lesz, aki trdjn veletek.

 Kszi, hogy gy gondolsz rnk vlaszoltam s egy pillanatra Morris Kendall jutott az
eszembe, ahogy haldoklik a 350-es szobban. Hallott Bobby valami jat a Firewallrl?
n ebbe nem nagyon folytam bele gy John. Bobby azt mondja, hogy a Firewall
egyrtelm kitalci. Azt mondta, hogy neked is ez a vlemnyed.
Erre hajlok.
De azt is mondta, hogy a szvetsgiek s az NH jl felfjjk, hogy legyen mivel
indokolniuk a kltsgvetsket. Azt mondja, hogy amgy semmi dolguk teljesen le vannak
maradva , s ez az egsz Firewall dolog gy jtt nekik, mint a mennyei manna.
s mi van az Adhivatal elleni tmadssal? Bobby szerint tz nmet s svjci klyk ll
az egsz mgtt. Elkldtt ngy tuti nevet a szvetsgieknek, de azok nem trdnek tl sokat
velk. Bobby azt mondja, hogy igazn nem akarjk elkapni a Firewallt. Mg nem.
Megjtt a salta s John rendelse, s a kvetkez hsz percben John felesgrl, Marvelrl
s a gyerekekrl beszlgettnk, valamint a longstreeti politikai helyzetrl, ahol Marvel s a
gyerekek ltek. Mg evett, amikor a politikai elemzs vgre rt. n az rmra nztem s
megszlaltam:
Az eltrben van egy telefonflke. Belpek Bobbyhoz, megnzem, mi a helyzet.
Menj csak! vlaszolt.
A telefon krnykn nem mszkltak tl sokan, ezrt rgtn odamentem s trcsztam.
Nem sikerlt a 800-as utn betnm mind a tz szmot, mert ht utn kicsngtt, s egy n
kapta fel.
Montana Gnkutat, segthetek?
elnzst, azt hiszem tves.
Akkor szerencsnk lesz vlaszolt a n vidman s letette.
jra trcsztam.
Montana letettem.
Van egy kis gond mondtam, mikor visszartem a boxhoz. Bobby nincs bekapcsolva.
John rmnzett, egy kis rnc jelent meg a kt szeme kztt. Olyan nincs, hogy Bobby nincs
bekapcsolva. A hln tlti az lett.
Nem
Amikor hvom a 800-as szmot, valami Montana Gnkutat veszi fel a telefont.
John htradlt s az asztalra tette a kezt.
A francba. Kihzta a dugt.
De ember, nekem szksgem van a segtsgre mondtam.
Ht mg neknk vlaszolt John. Azt soha nem tudtam, hogy kiket rejt a tbbes szm,
de azt vek ta tudom, hogy van ilyen, hogy mi. A haver az rjra nzett. Vissza kell
mennem. Telefonkzelben kell lennem
Jtt a pincrn, hozta a szmlt. Johnra nzett s megkrdezte:
n Mr. Smith?
Tessk?
Maga Mr.
Smith. Igen, n vagyok.
Telefonon keresik. Normlis esetben nem szoktunk a vendgeknek szl hvsokat
fogadni, de az r azt mondta, hogy vszhelyzetrl van sz.
John mr ki is szllt a boxbl s kvette a nt, aki htravezette. Kt perc mlva
visszajtt.
Mennem kell.
Bobby?
Igen. Tudta, hogy itt lesznk. Az asztalra dobott egy tdollrost, aztn a kasszhoz
indult. Odakint, szabad tren szlalt meg jra. Azt mondta, hogy elkaptk Ladyfingerst, s

elmondta a szvetsgieknek a 800-as szmot, s az FBI meg az NH majdnem vgig le tudta

kvetni. Azt mondta, hogy alig hrom kapcsolpontnyira jrtak attl, hogy elkapjk. Mindent
kikapcsolt. Azt zeni, hogy gy fogod megtallni az j szmot, ahogy mr egyszer
megtalltad. gy egyenesen hozz rsz majd. Amg jra nem pti a szmait, ez lesz az
egyetlen bejv vonala.
Ez rosszkor jtt. Nagyon rosszkor.
A kocsiban John tadta nekem a sporttskba csomagolt vevkszlket.
Amint felvettl egy teljes mozdulatot, postzd ezt vissza nekem Memphisbe!
Meglesz.
Sok szerencst! tette hozz. Lgy vatos!
Texarkanban talltam egy benzinkti telefonflkt, s belptem a hlra a laptoppal.
Megnztem a cmeimet, s megtalltam a telefonszm kt darabjt, ahogy Bobby grte.
Felhvtam s nyomtam egy k-t. Bobby vlaszolt.
Nagyon kzel volt. Mg soha ilyen kzel nem voltak. Mindent lezrtam, csak ez a
vonal l. Megkaptad a csomagot?
Igen.
Ma este fel tudod rakni?
Igen.
Mit lehet mg tenni?
Elmondtam neki, egy hossz csend volt a vlasz.
Aztn:
Vigyzz Vigyzz Vigyzz!
Az llamkzi autplya alig lakott terleteken fut Texarkana s Dallas kztt. Miutn
megnztem a trkpet, az egyik nagyobb fehr foltnl trtem le, s kinztem egy hossz,
csendes tszakaszt. Lelltam az t szln, elvettem a vzlatfzetemet, krbenztem,
elmentem ktszz mtert az ton, s leraktam egy manyag klsveget. Tudtam, hogy
maximum egykt mtert tvedtem ebben a szakmban igen jl megtanulod felmrni a
tvolsgokat. A normlis lpsem gy kilencvennyolc centi, azt meg mr megtanultam,
hogyan tartsam a lbam egy tredkmsodperccel tovbb a levegben.
Visszamentem a kocsihoz, jra krlnztem, majd elvettem az AK-t a csomagtartbl,
megtltttem, s leengedtem a jobb oldali ablakot. Miutn meggyzdtem rla, hogy egyik
irnybl sem kzeledik semmi, letptem nhny paprcskot egy jsgbl, betmtem velk a
flem, s az ablakon keresztl megcloztam a klsveget.
A szg pont j volt. A htamat a vezetoldali ajt belsejnek tmasztottam, a bal kezemmel
megtartottam a fegyver elejt, a trdemmel kitmasztottam, megcloztam a palackot s
meghztam a ravaszt.
A fegyver visszargott, a palack pedig eltnt.
Amikor visszamentem oda, ahol lennie kellett volna, nem talltam. Killtam az tra a
kocsival, eltettem az AK-t, megkerestem a tltnyhvelyt s behajtottam az tszli bokrok
kz.
Lassan gurultam, amg ki nem szrtam a palackot. Egy szablyos, kerek lyuk volt rajta
nagyjbl kt centire a kzeptl jobbra. Elg j. Tbb mint elg.
Dallasban meglltam egy szllodban tisztlkodni, tltzni s megnzni a csomagot, amit
kaptam. Egy manyag doboz, az oldaln egy kapcsol, meg nhny szalagantenna a tetejn.
Az egsz nem nagyobb, mint egy VHS videokazetta, de annl sokkal nehezebb. A felszerels
tbbi rszt is jl elraktam.

Sebesen folytattam utamat, de gy is kilenc elmlt, mire Wacba rtem, s rfordulhattam a

Corbeil farmja fel vezet tra. A farmhzban most csak egy fny gett, s az udvarban sem
lttam kocsikat. Elgurultam a rgi hz romjaihoz, belltam a fk kz, kiszlltam s leltem a
bevezet ton. Hallgatztam.
A fled mindig tbbet mond, mint a szemed, ha sttben vagy s taln vadsznak rd. Az
ember ilyenkor hajlamos befeszlni, s megprblja megltni az ellensget, nem tudja,
hogyan mozogjon, tl gyorsan szedi a levegt s botladozik. Ha laza vagy s olyan halkan
llegzel, ahogy csak tudsz, csukott szemmel akkor mindent hallasz. Mindent, csak a
baglyokat nem. A madarakat knny meghallani az jben, de a baglyokat nem. k gy
mozognak, mint a szellemek.
Fl ra utn elgedetten konstatltam, hogy egyedl vagyok. Fellltam, s
vgigpsztztam a krnyket az jjellt kszlkkel, majd felkaptam a felszerelsemet, plusz
az AK-t s elindultam. Flton egy plats kocsi jtt szemben, ugrlva a kavicsos ton. J
messzire lelptem az trl, hogy elengedjem, s figyeltem, amg el nem haladt a kocsim
rejtekhelye mellett. Amikor eltnt, jra krbehallgatztam, aztn folytattam az utat.
Mivel elg lassan haladtam, majdnem jfl lett, mire tmsztam a kertsen s elindultam
az antenna fel. Amikor pont ott voltam felette, tz percig figyeltem az jjelltval, majd
megkzeltettem. Meghallottam az elektromos zmmgst, jra vrakoztam egy kicsit, de
csak egy-kt percet, aztn felragasztottam a csomagot, s kinyjtottam a kis antennkat. jra
felragasztottam a gumit, hogy meg tudjam mrni a dlsszget. Amikor ezzel megvoltam, tz
mtert arrbb stltam, lefekdtem a fbe, s felvltva hallgatztam, illetve psztztam az
jjelltval.
Eltelt egy ra, aztn mg egy. A harmadik ra felnl megvltozott az elektromos
zmmgs hangja. Elszr azt hittem, hallucinlok, olyan rgta vrakoztam. Kzelebb
mentem, s figyeltem a hangot: igen, megvltozott.
A tnyrra helyeztem a kezemet s megreztem az els rezdlst. Bekapcsoltam a kis
dobozomat. Az antenna megmozdult s n elkezdtem mrseket vgezni. Fl rval ksbb
tmsztam a kertsen, zskomban a vevvel.
Hogy Bobby mit fog kezdeni vele, nem tudom, az az dolga. Amint visszarek Dallasba,
feladom postn, a reptren biztos van egy egsz jjel nyitva tart postahivatal, gondoltam, s
aztn jn a sajt akcim.
Lane Ward meggyilkolsa ltette a fejembe a gondolatot: a dh s az elkesereds, amirt
ezek az emberek bntanak minket olyan okok miatt, amikkel nem is voltunk igazn tisztban,
s amik Jack halltl eltekintve nem is nagyon rdekeltek. A cinizmus azok rszrl,
akiknek segteni kellett volna az FBI s a tbbi gynksg , majdnem ugyanolyan rossz
volt.
Aznap jjel, Dallas fel, meglttam egy Wal-Martot, meglltam, hogy vegyek egy dobozt.
Nagy nehezen talltam egyet, ami elg nagy volt: akadtak benne kisebb polcok, ahogyan egy
igazi hzi barkcsdobozhoz illik. Megvettem s beraktam a kocsiba.
Ezutn telefonltam: kaptam tbaigaztst az jjel-nappal nyitva tart postahivatalhoz, s
elkldtem a csomagot Memphisbe Johnnak. Amikor ezzel is megvoltam, elautztam szakDallasba William Hart hzhoz. Az egyik ablak mgtt nagyon halvny fny vilgtott,
mintha egy jjeli lmpa lett volna, de mozgsnak semmi nyoma. Nem egy olyan utca volt,
ahol csak gy be lehetett volna surranni. Prszor elgurultam a hz eltt, krbejrtam a
krnyket, majd elmentem aludni.
De msnap reggel mr fl htkor ott voltam, alig ngy ra alvs utn elg zavaros
szemekkel. Csupn kt logikus tvonal vezetett Hart hztl a belvrosi irodhoz. Azon az
utcn nem lldogllhattam, de egy McDonald's parkoljban vrakozhattam, mg meg is

reggelizhettem, s kzben knyelmesen rlttam az utcra, amerre valsznleg el fog

haladni. Alig egy rt ldgltem, amikor megjelent a Buick s kifordult az utcrl.
Kvettem, de hat-ht autt hagytam kettnk kztt. Az egyik autplya-feljr fel tartott,
n utna, mentnk a belvros fel. Flton a hapsi lejtt a sztrdrl, s a kis utckon haladt
tovbb. Rajta maradtam, egyszer meglltam, majd mentem tovbb utna, mg mieltt eltnt
volna. Egy emeletes lakhz eltt llt meg, s vrt. Egy perc mlva megjelent az illet, akire
vrt. Rvid haj, szznyolcvan magas, hordmell. Benson, gondoltam. Az, akit San Josban
azonostottunk. Beszllt a kocsiba, vatosan. Vrtam, amg el nem indultak, majd elkezdtem
krbejrni a krnyket.
Ez a vrosrsz teljesen ms volt mint az, ahol Hart lt. Fleg laksok, sok rgi plet,
kereskedelmi tmbk knyklnek a lakpletekre. Sarki zletek, fodrszatok,
videoklcsnzk, ilyesmik. Flra gondos keresgls utn talltam egy j helyet. Megvoltak a
htrnyai, tl sok ablak nzett r, de ezt meg kellett kockztatnom, ha jobb nincs. Miutn
krbejrtam, elindultam a trtnelmi negyed fel, remlve, hogy tallok egy jobb helyet.
Az AmMath egy hztmbnyire volt a trtnelmi negyed vgtl. A negyed egy parkolban
vgzdtt, mgtte az autplya-feljrk dzsungele. gy gondoltam, hogy egy ideig
krbejrom a krnyket, remlve, hogy kiszrom majd a kocsijukat. Nagyjbl kt perce
gurigzhattam, amikor szrevettem az autt az plet oldala mellett az egyik parkolhelyen:
ha a sntikl foszer slyosan megsrlt, akkor valsznleg j sokig keresgltk a minl
kzelebbi helyet. Az AmMath plet nzpontjbl az autk amgy is merlegesen parkoltak.
Vgiggurultam a parkoln, szereztem egy jegyet, majd elmentem a parkolterlet vghez,
egy teheraut mell. Onnan jl lttam a Buick jobb oldalt, s a baloldal egy rszt is,
valamint rszben a jrdt mgtte.
A filmekben, amikor a detektv l a kocsijban s vrakozik, a rossz fik mindig elg
hamar megjelennek. Ezek a rossz fik nem ismertk a filmeket. Kt rt vrtam, aztn nem
brtam tovbb, kiszlltam s krbestltam. Vettem egy szendvicset egy brban, ahonnan pont
rlttam az AmMath plet frontjra. Sokan jttek mentek, de Hart nem volt kztk.
Visszamentem a kocsihoz, a fegyver az ls mgtt vrt. Tizenegy negyven volt. Arra
gondoltam, hogy nemsokra elindulnak ebdelni. Eljtt az ebdid, aztn elmlt, de
nyomukat sem lttam. jra kiszlltam s stltam mg egy kicsit, de mindig gy
helyezkedtem, hogy lssam az autt, vagy az plet bejratt. Elvettem a vzlatfzetet, s
rajzoltam egy keveset: de nem voltam olyan hangulatban, s nem szeretek betont rajzolni.
Napkzben tbbszr is gy reztem, hogy nem brom tovbb, de valahogy nem tudtam
elmenni. Biztos voltam benne, hogy amint elhajtok, egy perccel ksbb megjelennek s
beszllnak a kocsijukba. gy aztn maradtam: figyeltem a jr-kel texasiakat, a hosszhaj
nket s a cowboycsizms frfiakat. Persze nem mindenki gy nzett ki, de feltnen sokan
voltak ilyenek.
Dlutn tkor mr biztos voltam benne, hogy nem kell sokat vrnom. t harminckor mr
arra gondoltam, hogy vajon ne vegyem-e magam mell a fegyvert. Nem tettem. t
negyventkor megjelent Hart, beszllt a kocsiba s elhajtott. az n emberem.
Utna indultam, amikor Hart megllt a bejrat eltt, kisntiklt Benson, s a kocsit htulrl
megkerlve beszllt Hart mell.
Kvettem ket fel a sztrdra. gy gondoltam, hogy Benson laksa fel tartanak. Csak
annyira van szksgem, hogy egy percre kiszlljon a kocsibl Elhajtottam mellettk a
sztrdn, elg gyorsan vgigmentem Benson laksnak krnykn, s egy jszakra bezrt
patyolat eltt hagytam az autt.
A fegyver a dobozban volt, abban a dobozban, amit a mlt jjel vettem a Wal-Martban.
Egy nagy dobozt akartam, olyat, amiben el lehet vinni a fegyvert, de nem ltszik rajta, hogy

az van benne. Valami olyanra volt szksgem, ami elg bnn nz ki. Ez a doboz pont ilyen
volt.
Kivettem a dobozt a kocsi htuljbl, megkerltem a tisztt sarkt, s lelltam egy garzs
meg egy hz sarka kztti rsben Benson utcjban. Lttam az ajtt, a parkolt s az utca
szlt, nagyjbl ktszz mternyire. lldogltam a srsd homlyban, s remltem, hogy
elg jl ltok majd az utcai lmpk fnyben.
t-hat perccel utnam rkeztek meg. Ahogy az aut lellt a jrda mellett, elszedtem az
AK-t a dobozbl, megtmasztottam az plet sarkn, s becloztam az autt. Mg mindig volt
elg fny. Benson kiszllt, a rossz lbn sntiklva megllt, majd visszahajolt a kocsiba, hogy
mondjon valamit. Egy pillanatra nem mozdult.
Kihasznltam ezt a pillanatot, s lelttem.
LuEllen mindig azt mondja, hogy egy vagy kt nagyon hangos zajjal mg meg lehet szni.
Egy vagy kt lvs, vagy valami nagy mechanikus zaj, brmi. Az els hangos zajon
elgondolkoznak az emberek, hogy ez meg mi volt. Ha nem ismtldik meg, nem trdnek
vele. Ez az elmlet.
Miutn meghztam a ravaszt, nem is pillantottam Benson irnyba. Egyszeren
htralptem, visszaraktam a fegyvert az ormtlan dobozba, s elstltam a helysznrl. A
garzs mindvgig ott volt kztem s Benson laksa kztt.
A patyolatnl a dobozt elhelyeztem a csomagtartban, kitolattam a parkolbl s
elhajtottam. Ahogy elmentem Benson hza mellett, oldalra nztem, hogy mi trtnik a hz
eltt. Kt embert lttam a fvn, akik lefel nztek, valsznleg Benson fldi maradvnyaira.
Egy harmadik szemly, egy n futott feljk t az utcn, eltte egy srga kutya przon.
Tovbbhaladtam. Kimentem az autplyra s vissza a motelbe. A dobozt magammal
vittem a szobba, kivettem a fegyvert, gondosan letrltem, visszaraktam a dobozba, azt meg
visszavittem a kocsihoz. Amg az AK nlam volt, knnyen bajba kerlhettem. Lassan,
vatosan kiautztam Dallasbl, amg j mlyen nem jrtam a nagy semmiben. Egyszer lltam
csak meg, vettem egy olcs st. A vrostl fl rnyira szakra letrtem egy alsrend tra,
addig haladtam, amg nem talltam egy szimpatikus facsoportot, kiszlltam a kocsibl, s
majd egy mter mlyre elstam a gppisztolyt, a srjra meg lehullott leveleket rugdostam.
Kt-hrom mrfldnyire a facsoporttl letrlgettem az st, s bevgtam az tmenti rokba.
Lesbl lelni valakit, ppen nem illik az amerikai western-erklcskhz, de engem most
sokkal jobban rdekelt a tlls, mint az etika. Amikor visszartem Dallasba, felhvtam a
dentoni rendrkapitnysg rendes vonalt. Egy n vette fel. Dentoni rendrsg, miben
segthetek? gy vlaszoltam:
dv, Jack Hersh vagyok, a Morning Newstl. Meg tudn mondani nekem, hogy ki kapta
a Nyolcvannyolcas-beli lvldzst?
azt hiszem Frederick rmester kapta az gyet. Jelenleg hzon kvl
Majd visszaszlok vgtam kzbe. Meg tudn mondani Frederick rmester
keresztnevt?
Hal.
Ksznm szpen!
Vissza Bobbyhoz.
Mg mindig gz?
Igen. Elkaptk Curtis Meanyt. Azt mondjk, sok hackerhez elvezeti ket. Mg
soha nem hallottam az rgrl. Te?
n sem. Ismerst kaptak el?
Ladyfingers ta senkit.

Kne telefonszm Hal Frederick mesterhez a dentoni rendrkapitnysgrl.

Vrj egy kicsit!
Egy perc mlva kpernyn volt a titkos szm. Bobby elg jl ismeri a telefonrendszert.
Mi trtnik?
Dolgozom. Valami a mholdakrl?
Igen, de lehet, hogy hinyzik inf. Taln rekonstrulhat. Hozzfrsz AmMathos
dokumentumokhoz?
Nem.
Akkor majd innen megprblok betrni.
Vigyzz, figyelnek!
Te is vigyzz!
Mg egy helyen meglltam, mieltt visszamentem volna a szllodhoz. Egy nyilvnos
telefonrl felhvtam Hal Frederick szmt. A negyedik csngsre vette fel a kagylt, kicsit
nygsen.
Igen?
Frederick rmester? Van egy tippem.
Ki beszl? Egyre nygsebben.
Egy jtev. Maga vezeti a Nyolcvannyolcasnl trtnt lvldzs nyomozst.
Nagyjbl kt rval ezeltt meglttek egy Lester Benson nev frfit. Combsrlssel kerlt
krhzba. Ha jl megvizsgltatja, fognak tallni mg egy friss ltt sebet a msik lbban. az
az ember, akit eltalltak a motelbeli lvldzs sorn a gyilkossg utni pillanatokban. Ha
DNS-teszttel sszehasonltjk Benson vrt a szlloda padljn tallt vrrel, a kett egyezni
fog.
Ki beszl?
Ne felejtse el a nevet! Lester Benson. Nagyjbl kt rval ezeltt kerlhetett krhzba.
A dallasi rendrsg bizonyra tudja a rszleteket mondtam, s letettem a telefont.
Ha ez sem elg, akkor tnyleg sszepakolok s megyek haza.

- 25 Corbeil bekente az arct s a kezt, az arcba hzta fekete kalapjt, s az szaki Krhz
Srgssgi rszlegnek bejrathoz ment a parkoln t. Odabent a recepcis pult mgtt l
nvr rpillantott. Egy ids, valsznleg fekete bcsit ltott. Biztosan fekett, aki
bizonytalanul krbenzett, majd elindult a krtermek fel.
Elnzst! szlt. Keres valakit?
Slzit szlt Corbeil. Frfi budit.
Fekszik itt csaldtagja?
A felesgem. Odafnn. Kirgtak, mg mieltt pislhattam vna. Corbeil tudta, hogy
rvidre kell fognia, nem hangzik tlzottan gy, mint egy ids fekete.
A nvr mindenesetre bevette.
Na, jl van. Menjen egyenesen a folyosn, s jobbra lesz. Ezzel visszagrnyedt a
paprmunkba s Corbeil elindult a folyosn.
Beszllt a liftbe, felment ngy emeletet, kifordult a folyosra s elindult jobbra. 411-es
szoba. Az ajt csukva volt, de nem volt bezrva. Belpett. Hart azt mondta, hogy csak egy gy
van
Egy gy, benne egy alv alak. Az ablakon beszrd homlyos fnyben Corbeil ltta,
ahogy Benson hanyatt fekve alszik, az egyik lba begipszelve s felfggesztve, a karjban
infzi. Corbeil a zsebbe nylt, elvette a szivartartt, kivette az injekcit, beleszrta az
infzis zacskba, s belenyomta a tartalmt. Egy elefnt meggyilkolshoz is elegend
nyugtat.
Ht, gondolta Bensonra nzve, vgl is az alvs jt tesz
Nem vrhatott. Mg sok dolga van ma jjel.
Le a lifttel, ki a srgssgi bejratn, vissza haza. A kocsiban letrlte az arcrl a maszat
javt, ha tallkozna valakivel a hzban. De senkivel sem tallkozott.
Megnzte az rjt: Mg hossz az jszaka. A frdszobban alaposan megmosakodott,
visszanyerte eredeti arcsznt. Miutn megtrlte a kezt, elvette a pisztolyt a szekrnybl,
kifel menet kikerlte a nappalit, nem brta elviselni a sztrombolt fal ltvnyt, s Harthoz
indult. Hart vrja. Meg kell beszlnik a kvetkez lpst
Hart aggdott.
Nem tudom, ki fog-e tartani mondta. Nem tudom, Benson ki fog-e tartani.
Nyugalom mondta Corbeil. Hart dolgozszobjban voltak. A helysg Corbeil
dolgozjt utnozta, egy talaktott csaldi szoba: hasonl brszk, de nem olyan drga,
knyvek, de nem olyan sok, s nem annyi tmban: karate, fegyverek, tra, utazs. Corbeilt
idegestette a hasonlsg.
Ha elkapjk, tudja, hogy mi vagyunk az egyetlen eslye. Ha felad minket, azzal csak ront
a sajt helyzetn: egy kirendelt gyvdje lesz, az orszg legjobbja helyett.
Nem vagyok benne biztos, hogy van ennyi esze vlaszolt Hart. Elgondolkodva a
brszkbe zuttyant. Corbeil lustn krbejrt. Ahogy elhaladt Hart mellett, elvette a pisztolyt
a zsebbl, megtorpant, s lassan, hogy Hart ne figyeljen fel a mozdulatra a frfi fejhez
emelte a pisztolyt s meghzta a ravaszt.
Reccs!
Hart sszeroskadt. Corbeil vrt egy percet, hallgatzott, de aztn rjtt, ha brmit is lehetne
hallani, a lvstl pillanatnyilag gyis sket, aztn ellenrizte Hart nyakn a pulzust. Semmi.
Erre szmtott. William Hart teljes mrtkig halott volt.

Rendben. Na, most mg egy lvs, ezttal Hart ujjval a ravaszon A Webster nagy
enciklopdia valsznleg megfogja a golyt. A kis 380-as lvedk a 480. oldalig jutott, ahol
megllt. Corbeil felkapta az egyik hvelyt, vatosan berakott mg egy golyt a fegyver
trba, a hvelyt hozznyomta Hart hvelykujjhoz, visszarakta a pisztolyba a trat, s aztn a
szk mell dobta a fegyvert.
Megnzte az rjt. Mg mindig sok id van htra.
A sztrral a hna alatt tvozott.
Az jszakai ton vezetett Waco fel, s kzben a fejben nyzsgtek a lehetsgek. Maradni
s harcolni. Elfutni s rejtzni.
Tny ami tny: ha senki sem tud a mholdakrl lopott adatokrl, akkor egyik
gyilkossgnak sincs indtka. Mg ha valaki tudja is, az egszet rkenheti Tom Woodsra, s
simn kiszabadul. A konspirciban sem volt r szksg. Woods knnyedn megszervezhette
a msik kettvel. A technikai httr a rendelkezsre llt, ellenttben Corbeillel.
Ebben a pillanatban a r leselked veszly egyetlen pontban srsdtt ssze.
A farmon llt egy aut a feljrn, s a nagy hzban gtek a villanyok. Corbeil leparkolt,
kiszllt, s odanylt a lba mellett tartott msodik fegyverhez. Egy percre lellt a behajtn, s
felnzett a csillagokra.
Woods jtt ki a torncra:
H, John! Mi a helyzet?
Szia, Tom! Meg kne beszlnnk a jv hetet! Kaptam egy rendelst Azerbajdzsnbl.
Azok sem szaroznak Corbeil felfel nzett.
Nzd meg az eget. Idekinn aztn tnyleg ltni minden csillagot.
Woods lejtt a torncra vezet hrom lpcsn, s a bartja mell llt az eget kmlelni.
Csodlatos csettintett. Aztn mondott valamit, amivel nhny msodperccel
meghosszabbtotta az lett. Nem vagyok benne biztos, de nekem gy tnik, valami mintha
trtnt volna idekinn.
Mire gondolsz?
Valaki mintha piszklta volna az antennk vezrlst. Nem tudom hol trtnhetett, a
hzon bell vagy kvl, de a mlt jjel valami furcsa jelet fogtunk. Nemrg vettem szre.
Furcsa?
Tomptott. Mintha valami blokkolta volna a jelet. Nem zavart bele, vagy semmi ilyesmi,
egyszeren csak fizikailag blokkolta.
Mi kpes az ilyesmire, Tom?
Ha valaki a tnyr el ll. Vagy valamit az erst ramkrk kzelbe helyeznek az
elg volna. Lehet, hogy semmi klns. Egy fszket rak madr. Vagy, ha idebenn trtnt,
akkor valaki a vteli kontrollokat piszklhatta, br most gy llnak, ahogy kell.
Megnzted a tnyrokat? krdezte Corbeil.
Igen. Minden a legnagyobb rendben. Lehet, hogy semmi sem volt.
Valsznleg. Egy kicsit mindnyjan idegesek vagyunk emiatt a Firewall dolog miatt,
meg a lvldzstl.
Az a hlye Hart. Az a faszi egy gyilkos, John. Lehet, hogy mg lvezte is.
Nzd a csillagokat! szlt Corbeil.
Csodlatos szlt jra Woods. Corbeil fegyvernek a csve egy centire volt a tarkjrl.

- 26 A kvetkez napot azzal tltttem, hogy felvltva figyeltem a netet, a hrcsatornkat s az

jsgok on-line vltozatait. Kerestem valamit, brmit, amibl megtudhatnm, hogy mi
trtnik az AmMathtal, a Firewallal, vagy Bensonnal s Harttal.
Amikor nem ezzel foglalkoztam, a tarot paklimmal jtszottam, vagy rajzoltam. A Dallastl
szakra fekv tj nagyon rdekes vidk, a maga dlies, lapos mdjn, br annyira nem
izgalmas, mint Tulsa krnyke, Kansas egyes rszei, vagy a nagy fves tj Dakotban.
Mgis: rdekes. A tj, amelyet csak itt-ott szakt meg az emberi beavatkozs, olyan
atmoszfrt, olyan termszetes absztrakcit klcsnz a vidknek, amivel nagyon ritkn
tallkozni tjkpeken, annl gyakrabban a nonfiguratv festszetben. Ha egytt dolgozol a
szllel s az ggel, leveszed az emberi beavatkozs nyomait, akkor valami olyat kapsz, ami
absztrakt festszetnek tnik, de kzben mgis olyan organikus benyomst kelt, hogy magra
vonzza a nz tekintett. Optimlis esetben a nz egyszeren beleesik a kpbe, ahelyett,
hogy az absztrakci egyenes vszonfelletbe tkzne
Vagy ez, vagy teljesen hlye vagyok. Brmi legyen is, az els igazi ttrs aznap este jtt
el, s teljesen kiakasztott. ppen szrfztem a csatornk kztt, amikor megcsapta a flem
Corbeil neve. Channel 3: a hrolvasnak annyi a haja, mint egy jobb sorsra rdemes
farkasembernek, s mg csillog fogai is vannak hozz. Tetszik neki a trtnet, lthat
lvezettel beszl rla.
Bensont halva talltk meg a krhzi gyon, a rendrsg szerint szndkos barbiturt
tladagols miatt halt meg. Meggyilkoltk.
Benson egy William Hart nev frfi trsasgban volt, amikor meglttk, s Hart
biztostott neki alibit a Lane Ward gyilkossg idejre. Miutn megleltk Benson hulljt, a
rendrsg elment Harthoz. Egy szkben lve talltak r, mellette a fldn egy pisztoly
ngyilkossgra utal jelek. A hrolvas hozztette, hogy a rendrsg Corbeilt is kihallgatta az
gyben, de egyelre nem vdoljk semmivel, s elzetes letartztatsba sem kerlt.
Corbeil nyilatkozata szerint cge, az AmMath high-tech konszern, amely a kormnyzati
megrendelk szmra llt el szupertitkos kdokat, napok ta a magt Firewallnak nevez
hacker-csoport szmtgpes tmadsai alatt ll, szerinte egyrtelmen azrt, mert az
AmMath a Clipper II chip egyik legfontosabb gyrtja. Ha valaki nem emlkszik r, a Clipper
II az a chip, amelyet a kormny kizrlagos standard kommunikcis hardverr szeretne
tenni, az interneten is. A Firewall nev csoport vllalta az Adhivatal ellen mg mindig foly
tmadsrt is a felelssget.
Corbeil r nem rti, mi kze lehet Bensonnak Lane Wardhoz, vagy a nemrg meglt n
ccshez, Jack Morrisonhoz, akit a mlt hnapban lttek le egy lltlagos behatols kzben
az AmMath irodahzban. Corbeil riporternknek azt lltotta, hogy a Morrison-fle
lvldzst kveten megkrte Hartot, hogy figyelje Benson tevkenysgt, de nem tudott
Ward dallasi jelenltrl, s a biztonsgi alkalmazottai 'fegyveres konfliktusrl' az emltett
hlggyel idzte a hrolvas, s ds szemldkvel gondosan ki is fejezte ktkedst.
Benson s Hart halottak. Ki tette ezt? Maga Corbeil? Vagy volt mg nhny biztonsgi
ember valahol a httrben? Corbeil sztorija elg j jogi szemszgbl: nem foglal llst, zavart.
Ha mindezt sszekeverjk a nemzetbiztonsggal, a kmekkel, a kdokkal s a Firewallal,
radsul ha ki tud tartani mellette, simn elstlhat
Tizent percen t fel-al jrkltam a hotelszobban, majd hagytam egy zenetet Bobbynl.
Nem foglalkozott vele. Immr nem rdekelte az AmMath, vagy a bossz Jackrt vagy Lanert. Lehet, hogy tallt egy mdot, amivel megmenthet mindnyjunkat.

Kne mg felvtel a farm vteleirl. Ember a csomaggal ma este rkezik. Srgs.

OK. Gz?
Mholdas protokollokra van szksg, nem tudunk bejutni az AmMathhoz. A gpek
elzrva. Szerdn el tudsz jnni Memphisbe?
Igen.
J. Cm majd megy.
A gondolat, hogy visszamenjek Corbeil farmjra nem volt tlsgosan csbt, klnsen
gy, hogy a gppisztolyt eltntettem. A pisztoly, amit LuEllen elhozott Lane szobjbl mg
megvolt, de nem nagyon bzok a pisztolyokban. Egy nagyon j tpussal, mondjuk egy 45-s
Colt ACP-vel le tudnk kapni valakit huszont mterrl, ha mindketten helyben llunk.
Msklnben akr almkat is doblhatnk.
Mgis: Bobbynak van egy terve. Feltrjk a mholdakat, azt mondta, aztn dumlunk a
kormnnyal. Bemutatjuk nekik, hogy nem jelentnk veszlyt. Bebiztostjuk magunkat.
Ha sikerl.
Aznap este fl kilenckor egy tipikusan dli mdra szablytalan arc alak kopogott be
hozzm. Az a fajta, akirl az jut az ember eszbe, hogy egyszer biztos a szlprs alatt
felejtette a fejt. Amikor ajtt nyitottam neki, egyszeren csak a kezembe nyomott egy
dobozt.
Bobbytl ennyit mondott.
Nem olyannak tnt, mint akit Bobby kzelbe kpzelnk. Leginkbb gy nzett ki, mintha
egy Ku Klux Klnrl szl dokumentumfilmbl lpett volna el.
Hogy van Bobby? krdeztem.
Szoksos. gy emelte fel a kezt, ahogy rgen a fekete aktivistk tisztelegtek. Le a
disznkkal szlt. Aztn felnevetett, s n vele nevettem. Aztn megfordult, s kopott
csizmjban, rajta girbe-gurba, sszetaposott sarkantyk, elment.
Ahogy n is t perccel utna, dli irnyba, bele a stt jszakba.
Hrom az igazsg. Folyamatosan erre gondoltam, mikzben az antenna fel lopztam az
rokban. Lassan csinltam, mintha szarvasra vadsznk. jjel tizenegykor indultam el az ton,
gyakran meglltam hallgatzni a mly sttben. Mikzben az ttal prhuzamosan mozogtam,
tizenkt jrm hajtott el rajta. Ahnyszor jtt valaki, megprbltam beleolvadni a gazba.
jflkor msztam t a kertsen, majd miutn flra alatt megtettem ngyszz mtert,
elkezdtem megkzelteni az antennt. Ahogy kzelebb rtem, eltltttem egy kis idt Corbeil
hznak megfigyelsvel.
Az udvari fnyek valamennyire megvilgtottk a hz krnykt, egyetlen plats kocsi
ltszott a garzs eltt a fnyben. A hz maga teljesen stt volt. A kisebb irodnak hasznlt
hzban mr ha tnyleg arra hasznltk az egyik ablak mgtt gett valami fny. Egy
rnyk egyszer az ablakra vetlt, de aztn eltnt. Brki is volt az, j sokig bren maradt.
Kicsit idegesen, de a veszly alacsony szintjt ltvn elgedetten, vatosan tkeltem a
vzmosson, s jra elhelyeztem a kis dobozt a tnyron. Aztn tmentem a vzmoss
tvolabbi oldalra s lefekdtem, vrva, hogy az antenna megmozduljon.
jjel egykor, pr perc mlva a kisebb pletben kialudt a villany, s egy ember lpett ki a
megvilgtott autbejrra, tment a hzhoz, kinyitotta az ajtt s bement. Felgyulladt egy
villany, majd hsz msodperccel ksbb kialudt. A frfi kilpett a hzbl, becsukta maga
mgtt az ajtt, zrgtt vele egy kicsit, bezrta, majd a plats kocsihoz ment. Beszllt, s
lassan legurult a mthoz, egy pillanatra megllt, majd balra fordult s eltnt.
Pf!
Az elkvetkezend hrom rban ott cscsltem a dombtetn s vrtam, hogy vgre

megmozduljon az antenna. Vgl rjttem, hogy hiba is vrom. Ott a sttben fekve, mivel
ms dolgom nem nagyon volt, sszeraktam a sajt terimat Corbeil cselszvsrl.
Felptett egy cget, ami egyszer rgen valsznleg a cyberintelligencia lvonalba
tartozott, s olyan kdokat hozott ltre, amit brki hasznlni tudott, akinek teljesen biztos
kommunikcira volt szksge. Ezt persze ms cgek is tudtk, de az AmMathosok-nak volt
egy nagy elnye: az termkk lesz a Clipper II szoftver kompononse, s vgl egy
kormnymegrendels monopliuma lesznek.
Aztn, pp amikor Corbeil a dollrmillirdossg rgs tjra lpett volna, jl beleharaptak
a fenekbe.
A hrszerzk krein kvl senki sem akarta a Clippert. A Clipper mr akkor egy tlhaladott
tlet volt, amikor kitalltk. Mire megjelent a Clipper II, addigra mr a kongresszus is
felismerte ezt a helyzetet, ezrt azt mondtk, hogy a kukba az egsszel, s a millirdok
helyett Corbeil a szrke egrsg fel vezet ton tallta magt.
Corbeilnek srgsen valami termket kellett tallni, amit eladhat. s meg is tallta,
mgpedig a vilgrben. Lehet, hogy az AmMath tervezte azt a kdot is, amit a kormny a
mholdakkal val kommunikciban hasznlt. Brhogy is, de megfejtettk, s elkezdtk
kirustani a titkokat. Jack Morrisonnak azrt kellett meghalnia, mert rjtt minderre, a
nvrnek meg azrt, mert k azt hittk, hogy is rjtt. A Firewallt pedig arra talltk fel,
hogy az egszet elfedjk, vagy ha az nem is sikerl, legalbb sszezavarjk vele a nyomokat.
Lehet, hogy valami hivatalos fekete akcirl van sz? Elvetettem ezt a lehetsget.
Rengeteg ember van az amerikai hrszerzsi krkben, akik kpesek lni, ha arrl van sz
nmelyikket mg szemlyesen is ismerem , de ilyen parancsot senki sem adna ki. Az
amerikai elhrts, tapasztalataim szerint nem l embert.
Szval, Corbeil szinte egsz biztosan egyedl van, s ha ez gy igaz, akkor lehetetlen, hogy
brki is tudjon rla. Legfeljebb hrom-ngy beavatott lehet.
A tevkenysg veszlye, s a vrhat bntets mrtke kizrta, hogy sok embert
bevonjanak.
Az antenna mg hajnali ngykor sem moccant. Bobby nem kldtt volna vissza, ha nem
lenne felttlenl szksge az informcira. Odalent a hz, ahonnan minden bizonnyal az
antennkat irnytottk, lthatan resen llt.
LuEllen a vilgbl is kitkozott volna mr az tlet hallatn is, de pr perccel ngy ra utn
lassan elkezdtem becserkszni a hzat. Elszr is leszedtem a kis felvev dobozt a tnyrrl,
s beraktam a htizskomba. Aztn egy letomptott zseblmpa fnynl kicserltem az
jjellt kszlk elemeit, s ellenriztem, hogy biztosan mkdik-e.
A vzmosst kvetve olyan messze elmentem szak fel, amilyen messze csak tudtam. Az
utols tven mtert meggrnyedve tettem meg, igyekeztem a horizont alatt maradni, hogy
semmikpp se lssanak meg a hzbl. Hallgatztam, s egy rvid ideig aggdtam. Aztn az
szakkeleti sarok fell lassan elkezdtem megkzelteni. Figyeltem az ablakokat, htha
mozgst, fnyt, vagy brmit szlelek. Gyakran meglltam, s hosszan hallgatztam, de a
szvversemen s az idnknt elhz autkon kvl semmit sem hallottam.
t rakor mr tven mterre jrtam a hztl s dntenem kellett. Bemegyek, vagy
maradok. Szksgnk van a dokumentumokra, amiket taln odabent tallhatok: brmire
szksgnk lehet, ami odabent van. Semmi sem mozdult. Egy llegzet sem hallatszott.
A maradk tven mtert gyorsan tettem meg: most mr olyan kzel jrtam, hogy az udvar
fell ideszrd fnyben, ha volt a hzban valaki gy is, gy is meglthatna. A hz kr
valami szles level kaktuszfajta klnbz tpusait ltettk, melyek kztt vatosan kellett
mozognom. A fejem fltt egy erkly. Tl magasan. De ez egy gerendkbl sszecsolt fahz,
fellphettem az ablakprknyra, majd kt lpssel feljebb az egyik kilg gerendra, s onnan
mr csak fel kellett nylni az erkly aljra.

gy is lett: fellptem, felnyltam s felhztam magam az erklyre. Ngy vidkies szket

talltam, a hzba egy csszveg ajtn t vezetett az t. Vrtam s hallgatztam,
megprbltam megrezni egy msik ember jelenltt, de nem reztem semmit. Kivettem a
zseblmpt a htizskbl, s megvizsgltam az ajtt. Amennyire n lttam, nem volt
beriasztva, de a hzrl fel kellett tennem, hogy el van ltva riasztval. Teht: ha bemegyek,
maximum t percem van. Ha a hvs azonnal kimegy, nagy balszerencse kell hozz, hogy a
biztonsgiak t percen bell iderjenek, hacsak nincs mg valaki a msik pletben.
Ezen elgondolkodtam egy darabig.
jra benztem az ablakon a zseblmpm fnyben. Vettem egy mly llegzetet, s a lmpa
vgvel betrtem az ablakot a zr mellett, majd bementem.
Nem volt sok idm. Felgyjtottam a zseblmpt, s vgigjrtam az emeletet: frdszoba,
hlszoba, hlszoba, frdszoba, hlszoba, villmgyorsan szemrevteleztem ket. Biztos
voltam benne, hogy egy behatolst jelz riaszts mr ki is ment.
Hrom hlszoba s kt frdszoba utn a negyedik ajtt majdnem ki sem nyitottam. De
megtettem, s az irnythelysgbe nyitottam: egy szmtgpet, valami rgimdi rdi advevre emlkeztet dolgot s nhny jegyzetfzetet talltam a kicsi, inkbb gardrbra, mint
szobra emlkeztet ablaktalan kuckban.
Bekapcsoltam a szmtgpet s az rmra nztem. Mr majdnem egy perc eltelt, mita
betrtem. t percen bell kint leszek. A gp egy standard IBM kompatibilis masina volt, a
legjabb Windows-zal. Valsznleg semmi ms dolga sincs, csak be- meg kikapcsolja azt a
programot, ami mozgatja az antennkat, szval a Windows vgl is megfelel vlaszts. A
problma nem is ez volt, hanem hogy borzasztan lassan llt fel. Mikzben toporogva vrtam
a Microsoft bszkesgre, levettem a jegyzetfzeteket a polcrl s egyikbe-msikba
belelapoztam.
resek voltak. Illetve nem, tele voltak, szp, tiszta, makultlan paprokkal.
A francba.
Megszvtam. Belptem egy pici szobba, amelynek pontosan egy kijrata van. Szarni a
szmtgpre. Induls!
Zsebre raktam a lmpt s elvettem a revolvert. A folyos mg mindig stt volt,
alacsonyan lptem ki r, de gyorsan, trden s knyken, a pisztollyal az egyik kezemben.
Mozgst lttam, majd jtt a mindent elnt, csontrepeszt zaj, amit csak egy automata
fegyver kpes kiadni. Egy hossz sorozat egy mterrel flttem sprt el. A zajok s fnyek
cenjba kerltem, de nem nagyon vettem szre: csak azt tudtam, hogy mg nem vagyok
halott. Lttem egyet, majd elrevetdtem az egyik hlszobaajt fel, s begurultam rajta.
Fl msodperccel ksbb egy jabb sorozat szaggatta fel a sznyegpadlt hlt helyemen.
Gyorsan kikukkantottam, majd kidugtam a fegyvert a fedezkbl, s jra lttem egyet.
Hlszoba. Krlnztem. Pnikban voltam. Az automata fegyver ellen semmi eslyem. A
hlszobnak volt egy vegajtaja s egy pici erklye, de ha itt leugrok, akkor tven mteres,
fnyesen kivilgtott szakaszon kell tfutnom. Az els tz mter utn kettfrszelne nhny
lvedk.
Mit tegyek? Ki a tmad? Csak Corbeil lehet.
Corbeil! Mirt ld sorra az embereket?
Ki a fasz vagy te?
Csak egy egyszer ember, aki megprbl tvol maradni a kormny embereitl
kiabltam vissza. Mirt ldklsz?
Egy pillanatig nem vlaszolt, majd gy szlt:
Mert lvezem. s tged is darabokra foglak tpni, te faszfej!
gy nem beszl egy vezrigazgat, de egyvalamiben igaza volt: ha megmozdulok,
darabokra tp. Csinltam egy gyors leltrt: van egy zseblmpm, egy revolverem, az jjellt
kszlkem, LuEllen szoksos betr felszerelse

Tz msodperccel ksbb leemeltem a mellettem lev gyrl a sktkocks gytakart. Egy

j vastag, hagyomnyos gyapjtakar volt. Csomba gyrtem, s az ajtt figyelve
meggyjtottam LuEllen ngyjtjval. Amikor mr jl gett, kidobtam a folyosra, s az a
lpcskorlton t leesett a fldszintre.
Mi a faszt mvelsz? vistott Corbeil. Mit csinlsz?
Te is felgyjtattad Jack hzt kiltottam vissza neki. Visszavettem a htizskot. Ht
nesze!
A vlasz egy jabb sorozat volt az automatbl, az ajtflfa szilnkokk vltozott. Amikor
lellt a tzels, megkockztattam egy villmgyors pillantst, s meglttam megreztem ,
ahogy a msik ember lefel tart a lpcsn. Meg kellett kockztatnom. A korlthoz rohantam,
lenztem, s lttam az g takart egy dvnyon a tz fnyben, meg mozgst. Gyorsan abba
az irnyba lttem, de elhibztam. Corbeil megfordult s vgigltte a korltot, de akkor n mr
arrafel rejtztem, ahol bejttem.
Corbeil rthetetlenl visongott odalent, majd egy felh szllt fel a lpcsn. Valahonnan
elvett egy tzoltkszlket, s megprblta eloltani az egyre vidmabban lobog tzet. n
jra elengedtem egy lvedket a felh forrsnak irnyba, Corbeil jra vistott, s a felh
hirtelen oldalirnyba mozdult. Vajon eltalltam? Gyorsan s a lehet legalacsonyabban
mozogva helyet vltoztattam, s kis hjn elvesztettem a fegyveremet.
Corbeil jra tzet nyitott, ezttal lesebb szgben ltt fel az emeletre, de ismt elhibzott.
A fny egyre ersebb lett, a dvny lngokban llt.
Fussak, vagy vrjak? tven mtert taln hat-ht msodperc alatt tudnk lefutni, gy
felltzve, htizskkal. De most, hogy lefleltek betrs kzben, anlkl, hogy brmi eslyem
lenne takartani magam utn, mgis csak szvesen ltnk egy nagyobbacska tzet. Ezrt
vrtam.
Corbeil, akr eltalltam, akr nem, nemsokra visszatrt egy jabb tzoltkszlkkel, ez a
tpus valami szprt fjt ki. De a dvny mr tl nagy lngokkal gett. A frfi jra kiablt
valamit, de n inkbb a fegyverre koncentrltam. Egyetlen tltnyt sem akartam elpazarolni,
de az Istennek sem emlkeztem, hnyszor lttem eddig. Ngyszer? tszr? Vagy mr res?
Kipattintottam a forgtrat, elvettem a zseblmpmat s megnztem a hvelyek fenekt.
Ngyen ltszott az tszeg nyoma. Kt lvsem maradt. Visszakattintottam a forgtrat s az
tszeg al lltottam az egyik rintetlen golyt.
Menjek? Vrjak mg? A tz egyre jobban gett, s Corbeil megint valami rthetetlensget
kiablt.
Visszakiabltam neki:
Mholdak.
Egyetlen hangos sz. Egy sz, ami taln beindt benne valamit, amitl felnz. Mr kint is
voltam az erklyen, leugrottam s futottam. Vrtam az tst a htamon. Futottam t a
kivilgtott fvn, mg harminc lps, mg hsz, t, s le a fldre.
Mozdulatlanul fekdtem. Aztn fel, s induls jra, gyorsan, tven mter megint
kemnyen, majd jra hasra. Hallgatzs.
Hallottam Corbeilt, mg mindig a hzbl, ahogy vistozik. s most mr lttam a tz fnyt
is az ablakokban.
Egy perccel ksbb Corbeil kirohant az udvarra, futva, ahogy n, de az ellenkez irnyba.
is a fldre vetette magt, s rjttem, hogy onnan, ahol van, az udvar legnagyobb rszt
beltja, kivve az autbejrt. Bizonyra azt hitte, hogy mg mindig bent vagyok a hzban, de
ahogy egyre ntt a tz, tudta, hogy nemsokra ki kell jnnm, s azt is sejthette, ha kijnnk,
aligha az autfeljrn jnnk. Trelmesen vrt, mikzben a tz lassan elkezdte elemszteni a
hzat.
Olyan lassan, ahogy csak tudtam, levettem a htizskomat s kivettem belle az jjelltt.
Az udvari lmpk mg mindig gtek, s a tz is egyre jobban terjedt a hz ablakaiban:

beszablyoztam a kszlk rzkenysgt, s arra nztem, ahol utoljra lttam Corbeilt. Mg

mindig ott volt, s a hz fel nzett, majd el, majd jra a hz fel.
Egy percig figyeltem, majd hasra fekdtem. Neki is volt jjelltja, olyan, mint az enym,
s most ppen a mezket psztzta vele maga krl. Nem mertem mozogni, csak mint a
kgy, htrafel ksztam, s kzben t figyeltem. Ahnyszor az arca felm fordult,
megmerevedtem, s nem mozdultam vagy tizent msodpercig. Minden alkalommal vrtam a
gyors tst a homlokomon, majd a vgs sttsget.
Lassan, de azrt haladtam. Az elejn mg csak tven mter volt kztnk, de tz perc mlva
lett mg tven. Szz mterre tle elkezdtem tanulmnyozni Corbeil pozcijt az jjelltval,
amikor egy aut fordult le a mtrl, kiszllt belle egy frfi, a hzhoz rohant, s kiablva az
klvel tni kezdte az ajtt. Ezutn visszaszaladt a kocsijhoz, s elvett valamit, ami
bizonyra mobiltelefon volt, s a hzat nzve telefonlt.
Kt-hrom perccel ksbb meghallottam a szirnkat is, s egy kicsit ksbb meglttam az
ton kzeled tzoltk villog fnyeit. A frfi, aki kihvta ket krbe-krbe szaladglt a hz
krl, s megprblt benzni az ablakokon. Lttam, ahogy Corbeil figyeli az jjelltjval, s
mg messzebb tvolodtam.
Amikor ktszz mterre jrtam, nem nztem tbbet a tzre: most mr az egsz hz gett, a
lngok a tett nyaldostk. Az egyik tzolt valami habot fecskendezett a kisebb hzra s a
garzsra. A hzzal mr nem is trdtek: nem volt elgsges vzforrs, s olyan kemnyen
gett az plet, hogy valsznleg egy egsz t sem segtett volna rajta. Annyit tehettek, hogy
megprbltk megakadlyozni a tz tterjedst a tbbi pletre.
Corbeilre vltottam. Most mr llt, pont a tz fnykrn kvl. Megfordult, a keze az
arcnl s a legelket psztzta.
s arra gondoltam: milyen furcsa.
Kihallgattk egy gyilkossggal kapcsolatban. Valsznleg tarthatott tle, hogy a
rendrsg, vagy az FBI az NH-val karltve brmelyik pillanatban rtrheti az ajtt, s
mindent lefoglalhat, amit a laksban tall.
Logikusnak tnt, hogy minden terhel dokumentumot eltvolt a laksbl, az irodjbl
s mindenhonnan, ahol a rendrk kereshetik. Meg nem semmisthette ezeket: a
dokumentumok s az antennk vezrlsre hasznlt szoftverek nem knnyen megjegyezhet
dolgok.
Visszapillantottam az g hzra. Azrt mentem be, mert lttam, ahogy az utols fick
elhajtott az egyetlen kocsival. Azon kvl nem lttam ms jrmvet. Ugyanakkor elg
valszntlennek tnt, hogy Corbeil gyalog akarna innen elmenni, ezrt van valahol egy
kocsija.
Mondjuk a garzsban.
jra a frfira nztem, aki mg mindig a krnyket psztzta. n a garzstl keletre
helyezkedtem el, ha egy kicsit kifel s dlnek mozgok, akkor pont mg kerlk. Amg a
szemem eltt van Corbeil
Elindultam

- 27 Tizent perccel ksbb tven mterrel a garzs mgtt jrtam a tz mly rnykban.
Egyelre biztonsgban voltam, de az ember nyer egy keveset, majd veszt valamennyit.
Flton elvesztettem Corbeilt szem ell. Amikor utoljra lttam, felfel nzett a domboldalon
a mholdvev irnyba.
Az rnykbl jra megnztem, de mr nem volt ott. Ltott? De ha ltott engem, akkor n
mirt nem ltom, ahogy utnam lopzik? Azt nem tudhatja, hogy van nlam jjellt, ezrt azt
sem tudhatja, hogy rejtznie kell. Ha ngy-tszz mteren bell jrkl valahol, ltnom kne.
Hacsak nem a tz tloldaln van. Amikor arra fordultam, az jjelltban minden
elfehredett. De ha a hz tloldaln van, akkor egy pr percig gyis j vagyok.
A tz fnynek rnykban maradva lassan kzelebb vakodtam a garzshoz. t mter,
eljtt a cselekvs pillanata. Mg egyszer krlnztem, fellltam, az egyik hts ablakhoz
futottam, s benztem a garzsba. Odabent egy aut cscslt. A pisztoly agyval betrtem az
ablakot, benyltam s kinyitottam, majd bemsztam a benti teljes sttsgbe.
Vrtam, hallgatztam. Corbeil nem lehetett itt: lttam volna. Ha elg gyorsan mozgok,
minden rendben lesz. Odamentem a kocsihoz: Mercedes-Benz S340. A zseblmpa vkony
fnyben megnztem az els lst: semmi. A hts lsen, a jobboldalon viszont ott hevert
egy diplomatatska. Az aut ajtajai zrva voltak. Krbenztem a garzsban, volt ott nhny
kerti szerszm is. Talltam egy baltt.
Ht most egy kis zajt fogok csapni, gondoltam. Egy ilyen drga autban biztosan van
riaszt. Eltettem a zseblmpmat, a pisztolyt meg a zsebembe dugtam, hogy rezzem, ha
netn kicsszna. Tl sok filmet lttam, ahol a fhs a kulcsfontossg pillanatban elveszti a
fegyvert. Vettem egy mly llegzetet, s meglendtettem a baltt. gy ment t az vegen,
mint kiskanl a tejsznhabon. A riaszt azonnal bekapcsolt. A balta nyelvel kivertem a
maradk veget, megfogtam a tskt, s mr ott sem voltam.
Ebben nincs semmi trkk, kifinomultsg: futs. tven mter, szz. A legmlyebb rnykon
t ki a sttbe, majd le a fldre.
Hallgatzs. A garzs hirtelen megtelt a tz fnyvel. Valaki kinyitotta a bejratot.
Kihasznltam a pillanatot, hogy jabb tven mtert fussak, majd megint lezttyentem a
fldre.
A garzs ablakban feltnt valakinek a feje a tz htterben. Egy perc mlva mg egy fej
jelent meg, majd egy harmadik. Mindnyjan kifel, felm nztek, gy feketben majdnem
biztos, hogy teljesen lthatatlan voltam. De a kocsi riasztja szlt, s Corbeil valahol itt
vadszik rm a sttben.
Krlnztem a domboldalon, de nem lttam semmit. Egy percre elgondolkodtam. Corbeil
kztem s a kocsim kztt helyezkedik el. Lehet, hogy el tudok csszni mellette
valsznleg ez lenne a legegyszerbb tvonal , de ha inkbb dl fel megyek s tkelek az
orszgton, akkor egy nagyobb hurokkal knnyebben s biztonsgosabban a hta mg
kerlhetek.
Csak megltnm vgre
De elbb vagy utbb a tzoltkkal a helysznre rkezett zsaruknak is le fog esni, hogy aki
betrt a garzsba, az valsznleg itt van valahol valamelyik legeln. Ha elkezdik
zseblmpkkal csoportokban bejrni a legelket, akkor vgem.
Elindultam a mt fel, lassan, gyakran megllva nzeldni. Az ttal prhuzamos
kertsnl is meglltam, s psztztam az jjelltval. s akkor meglttam. Egyenesen felm
kocogott, melle eltt tartott fegyverrel. Megllt s felm nzett. Gyors lvshez tl messze
voltam, ezrt leguggoltam az egyik kertsoszlop tvbe, tdobtam a tskt, majd magam is
tugrottam, bele az rokba.

Az rokban megkerestem a tskt egy pillanatra pnikba estem, mert nem pontosan ott
volt, ahol gondoltam , megfordultam s felnztem a domboldalra. Olyan gyorsan futott
felm, ahogy csak tudott.
Bal fel indultam, t msodpercig kemnyen sprintelve, majd meglltam, krlnztem,
lttam, hogy mg mindig jn. Visszaugrottam a kertsen bellre, majd jra az arcom el
tettem az jjelltt s nztem. Corbeil a kertshez rt, megllt s figyelt. Vrt. Tudta, hogy a
tloldalon vagyok. Amikor tizent msodperc mlva sem ltott meg, felllt s tmszott a
kertsen, majd letrdelt s vgignzett az rkon. Aztn balra indult, ahogy n is. Alig t
mterre ment el mellettem.
Lassan mozgott, de nem olyan lassan, ahogy kellett volna. Harminc mterrel lejjebb
vratlanul tszaladt a betonton a tloldali rokba. Lassan elkezdtem tvolodni tle,
kezemben a tskval, s kzben prbltam az mozgst is nyomon kvetni. Amikor elg
messze kerlt az t mellett, s n elg magasra jutottam a domboldalban, egy bokorcsoport
takarsban elkezdtem felfel kocogni az emelkedn. Felfel futni abban a sr nvnyzetben
nem volt knny.
gy rtem el a gerincet, hogy szinte szre sem vettem, s trdre estem. Ha valaki
jjelltval felm nzne, biztosan megltta volna az g el rajzold krvonalaimat. De most
mr olyan messze jrtam tle
Meglltam s visszanztem: a tz mr kezdett legni, de azrt a hz mg elg hevesen
lngolt. Most mr vagy negyven-tven ember nyzsgtt a krnyken, tzoltk, rendrk s
valsznleg a szomszdok. Egy-kt percig csak ltem s megprbltam kifjni magam, majd
elindultam a kocsim fel. Lassan, vatosan haladtam.
tugrottam a keleti kertst, majd elindultam az szaki t irnyba. Amikor kirtem a
fldtra, mr kocogva haladhattam az autm fel.
Az jabb kertsnl tdobtam a tskt, majd balra lptem, letrdeltem s felnztem a
dombra. szrevettem egy kis villanst gy szz mternyire, majd a kertsoszlop
megrzkdott, s egy tredkmsodperccel ksbb meghallottam a lvst.
Elugrottam, s begurultam egy kis mlyedsbe, ahol megmerevedtem. Itt volt valahol s
megltott, de nem tudta, hogy pontosan hol vagyok. Valsznleg nem tud egyszerre lni s
hasznlni az jjelltt.
Sorozatot nem lhet, gondoltam. Egy-kt egyes lvst mg elengedhet, de a
gppisztolyropogs biztos, hogy az sszes rendrt idecsdten.
Ha tudnk, hogy honnan jnnek a lvsek. Volt nhny domb kztnk s a hz kztt. A
tz s a rohangls zajban egy-egy lvs nem is annyira feltn.
Amikor az els lvs nem ismtldtt, lassan, centirl centire kiemeltem a fejem, hogy
krbenzzek. Corbeil tven mterre llt a sttben, s az jjelltjval engem keresett. Aztn
elvette az arca ell a kszlket s kzelebb jtt, n pedig egy kicsit odbb vakodtam bal
fel. Amikor Corbeil jra megllt, hogy krbenzzen, lebuktam, de tovbbra is szemmel
tartottam.
Egy percig psztzott, majd tovbbindult gy, amirl valsznleg azt gondolta, hogy
halk lopakods. Amikor hsz mterre jrt tlem, jra megllt, az arca el hzta az jjelltt.
Felnyltam, megmarkoltam a kertst, s amikor Corbeil tlem jobbra, a megltt kertsoszlop
irnyba nzett, j ersen megrntottam.
Levette az jjelltt, s felemelte az automatt. Aztn halkan megszlalt:
Ha feladod magad, csak beviszlek. Nem kell meghalnod.
Persze, jl van. Egy szt sem szltam, lapultam. Ltok a sttben mondta. Fnyesek
a csillagok. Pont tged nzlek. Persze, jl van
Elre mozdult, mg mindig psztzott. n a kertshez lapultam, nem nagyon
mozdulhattam. Az egyik kezben az jjelltt tartotta, a msikban a fegyvert. Az automata
fegyvernek pisztoly-markolata volt, mint egy AK-nak. A csve vgigvndorolt a kerts

mentn, majd vissza, s aztn felm.

Vajon ltott? A fegyver torkolata elment elttem, majd visszalendlt. sszerezzentem.
Ltlak szlt magabiztosan. Emeld fel a kezed! Ha nem, le kell ljelek. Ennl
kzelebb nem mehetek, mert lelsz a pisztolyoddal. Gyernk, ember! Nem akarlak bntani.
Ezek szerint ltott. Nem tudom, hogyan lthatott meg, taln megmozdtottam a lbam,
vagy valamimrl visszaverdtt a csillagfny, mindenesetre ledobta az jjellt kszlkt, s
a torkolat egyenesen a fejemre szegezdtt.
Nem akartam lelni. Hat mterre volt tlem, s n elgurultam az elz helyemrl, a
pisztolyomat nagyjbl arra a stt foltra tartva, ahol Corbeilt sejtettem. Az automata
felugatott, a torkolattzben meglttam, cloztam s Klikk.
A klikk nem hallatszott, de tudtam, hogy semmi sem trtnt. Mos mr csak mint egyetlen
filmkockt lttam Corbeilt, aki a szememmel egytt mozdult. Odaszegeztem a pisztolyt, ahol
gondoltam, hogy lehet, s jra meghztam a ravaszt. Ezttal nagyot lktt a kezemen a
fegyver. Hallottam egy mordulst, lttam is t a torkolattz fnyben, lttam a felm szegezett
automata fegyvert, jra lttem s ugrottam.
s ennyi volt. Nem volt tbb tltnyem.
Nem is volt r szksg. A kvetkez hang Corbeil fell valami gyors rngatzs volt, amit
egy rkk tart nygs kvetett, majd kiszllt a llek a testbl.

- 28 Memphis elg gyk hely novemberben. llandan felhs az g, s hideg van, de olyan
igazi hideg helyett, amit mg akr lvezni is lehet, Memphisben az az angol tpus, csontig
hatol nedves hideg. H helyett jeges dara hull. Ebben az idjrsban az ember csak tblbol
zsebre dugott kzzel, s gy rzi magt, mint akit nyakonpislt egy hatalmas spniel.
Hatan hrom klnbz motelben laktunk a vros klnbz pontjain. A nap nagy rszt
taludtuk, az jszaka javt vgigdolgoztuk. Bobby konferenciavonalon figyelte a munkt, s
november utols hrom hetben, a Hlaads-napi sznetet kivve amikor kt arcnak haza
kellett mennie sszeraktuk a szoftvercsomagot.
Azt is kidolgoztuk, hogy hogyan fogjuk felhasznlni amit rtunk. Ez sok szempontbl
nehezebb volt. A srcok kzl hrman meg akartk rni a szoftvert s aztn t akartk adni az
NH-nak, hogy lssk mit meg lehet csinlni. Mi, a tbbiek vgig akartuk vinni a tervet.
Bobby s n voltunk a legkemnyebb llsponton: neknk mr volt tapasztalatunk ezekkel a
kormnyzati seggfejekkel.
Ha nem nyomjuk a fejket le a srba, akkor k nyomnak bele minket mondta Bobby.
Ahogy most is csinljk.
gy is volt. A hackervilgban a terror uralkodott, az FBI ajtkat rugdosott be, felszerelst
kobzott el. A bizonytkokra tbb nem volt szksg. Egy szint fltt minden fggetlen
szmtgpes szakember clpontnak szmtott. Ugyanaz volt a politika, mint amit a kormny
a fegyvertulajdonosok ellen alkalmazott, amivel mellesleg egyet is rtek.
gy szlt a szveg: senkinek nincs igazn szksge ezekre a nagy gpekre, hacsak nem
tervez velk valami rosszat. Persze a tzsdecpknak, a knyvelknek, s a Microsoft meg a
Sun ltnyseinek indokolt egy ilyen gp, de egy egyszer wyomingi gyereknek? Az
elgedjen csak meg a Gameboy-jal. A nagy teljestmny szmtgpek egyrtelm
bizonytkai annak, hogy a tulajdonosuk valami rosszat, s amerika-elleneset tervez.
Csak id krdse, s az Anyk a Hackerek Ellen bks demonstrcit szervez
Washingtonban a Kapitlium eltt, hogy biztosan ne hasznljunk semmilyen szoftvert amikor
nem rszegen vezetnk, dohnyzunk, koleszterinds kajt esznk, beszvunk, lvldznk, s
vszer nlkl dugunk.
A msik t memphisi csv kzl Dick Enroyt ismertem Michiganbl s Larry Cole-t
Raleighbl, szak-Karolinbl, de a msik, hromrl is hallottam mr. Bobby azt mondta,
hogy mind j arcok, Enroy s Cole azok is voltak, gy a msik hromra is elfogadtam Bobby
vlemnyt. Senki sem tett fel krdseket a tbbiek msik letrl, de mindenki rohadt jl
programozott. A Chick nev src az ohii Colombusbl, gy megrta a res rszt, hogy a
programozs elegancija, s nagyszersge lttn szgyelltem a sajt munkmat.
gy esett, hogy Corbeil tskjban fknt pnzgyi paprok voltak. A vilg minden tjn
volt eldugva pnze. Egyetlen nem pnzgyi dokumentum egy egyszer, 3M-es, 1,4 megs
floppy volt, ami egy foszforeszkl ZIP tartban lapult. A lemezen megtalltuk az OMS kd
magyarzatt. Az OMS tnyleg a Szindbd trtnetrl kapta a nevt. Az OMS kd egy olyan
kis kd, ami egy igen bonyolult kdol kszlkben l, a mholdakat vezrl hivatalban.
A kd gy lt r a mholdvezrlsre, ahogy a vnember Szindbd htra a mesben.
Brmikor, ha szksge volt r, Corbeil belphetett a mhold vezrlsbe, rendelhetett kpeket,
lekldethette a sajt vevllomsra, majd a nyomt is eltntethette annak, hogy ott jrt. Mg
a mhold bels adatllomnybl is el tudta tntetni a behatols nyomait.
A mi szemszgnkbl az volt a problma, hogy ha a Nemzeti Megfigyelsi Hivatal rjn
az OMS kd ltre, akkor le tudja blokkolni. Az a hivatal kontrolllja a mholdakat, s fel tud
kldeni olyan szoftverzenetet, amely kiiktatja az OMS-t a rendszerbl

A kd, amit mi rtunk, ezt akadlyozza majd meg. Ez a kd a mi keznkbe adja a

mholdak irnytst
Mikor arrl vitatkoztunk, hogy vajon oda kellene-e adni a mvet az NH-nak, vagy
egyszeren tvenni az irnytst a mholdak felett, az egy arc, akit nem ismertem, de
Loomisknt mutatkozott be, azt mondta, hogy gy mi lesznk a tenger vnembere.
Szindbd nem tudta leszedni a htrl a vnembert. A vnember nem jhet le Szindbd
htrl, mert akkor meghal. Ha valamelyik hivatal htra lnk, akkor mr soha tbbet nem
szllhatunk le, mert klnben levadsznak minket, mint a nyulakat. s ha azt mondjk, hogy
bassza meg, s teleptenek egy teljesen j rendszert, akkor is cseszhetjk.
De ott van az idtnyez szlt kzbe Bobby, a szmtgp hangszrjn keresztl.
Ha hrom, ngy, t vig tvol tudjuk tartani a kormnyt, akkor mr semmit sem tehetnek
ellennk. Azok az emberek egyre kevsb tartjk uralmuk alatt a vilgot. t ven bell le
lehet ket szarni.
Mgis
s van mg valami. Mindenkinek megmondjuk, hogy az egsz Bobby, a hres telefonos
varzsl hzsa volt. Nekem mg nagyjbl t vem van htra. Jv ilyenkorra
hangszintetiztorra szorulok. Ha n vagyok a clpont, s mondjuk hrom v mlva elfognak,
ht nem sokat markolnak vele.
Basszus szltam. Ez elg durvn hangzik.
Az let egy nagy szvs, aztn vge felelt Bobby.
December harmadikn vettk t az irnytst.
Bobby ngyrs adsban kldte el a vltoztatsokat egy olyan antennval, amit normlis
esetben mholdas telefonlsra hasznlnak. A mkdsi elve nagy vonalakban valami
ilyesmi: a NMH irnytst gy lltottuk t, hogy vezrelhessk a rendszert. Az NMH-hoz
elkldtk az OMS vezrlst, meg a kiegsztseket ami nem sokig marad titokban, de nem
is volt r szksg.
Ha nem mondannk le nekik, valszn eltartana egy ideig, amg rjnnnek, hogy mi a
hzag. A kdolt parancsoknak tovbbra is engedelmeskednek a mholdak, lekldik a
fnykpeket. Csak akkor vettk volna szre, hogy brmi vltozs trtnt, ha megnznk, hogy
mennyit vltozott a mholdak trolt memrija. De az ilyen vltozsokat a legritkbb esetben
szoktk szrevenni.
December harmadikn s negyedikn ellenriztk a rendszert, s olyan mdokat kerestnk,
amivel meg lehetne trni a mi vezrlsnket. Csinltunk nhny kisebb felvtelt, majd
mindenki elment haza. n Washington fel vettem az utam.
Rosalind Welsh, az NH biztonsgi vezetje reggel hat harminckor lpett ki a hza kapujn,
s beszllt a metlkk Toyota Camryjba. Lejegyeztem a rendszmot. Bobby az elz nap
szerezte meg a szmot a nyilvntartbl, de biztosra akartam menni. Nem kvethettem a nt
vgig az NH pletig, de pontos idzts szerint felhvtam Bobbyt mobilon, s bejelentettem:
tlpte a vonalat. Ngy-t perc s a parkolba r.
J volt a rendszm?
Persze.
Ideges vagy?
Igen.
Akkor mg megvan a jzan eszed. Nevetett. gy vagy gy, de nagyon rdekes lesz.
Msnap mr Kelet-Ohiban jrtam, hazafel. Az I-80-on meglltam egy
kamionparkolban, elvettem a mobilt s felhvtam Rosalind Welshet az irodjban. A
titkrnje vette fel. gy szltam:

 Bill Clinton vagyok. Tizent msodpercet kap, hogy kapcsolja Welshet. Meglehet ez a
fnke letnek legfontosabb hvsa, ezrt azt ajnlom, hogy igyekezzen.
Welsh t msodperc mlva beleszlt.
Tessk?
Szeretnk egy szmot, ahova elkldhetnk egy fjlt.
Mirt
Ne vitatkozzon! rdekelni fogjk azok a fotk. Vagy ad egy szmot, vagy leteszem.
Adott egy szmot.
A kamionparkol egyik flkjbl hvtam fel Bobbyt, megadtam neki a szmot, majd
visszaindultam kelet fel. Biztos voltam benne, hogy az NH megtallta azt az llomst,
amelyen t a hvsom kiment, s remltem, hogy megtalljk a kvetkezt is. Ebbl pedig
majd megllaptjk, hogy kelet fel haladok
Hsz perccel ksbb visszahvtam.
Bill Clinton mondtam a titkrnnek.
Egy perc
Welsh vette fel, de a vonal furcsa volt.
Mit mvelnek a telefonnal? krdeztem.
Nhnyan szeretnk hallani a beszlgetst! vlaszolt. Konferencira lltottam.
Megnzte a kpeket?
Igen.
Sejti, hogy mirl van sz?
Ht igen. A mi parkolnkrl.
gy bizony. Ha megnzi az autk elrendezst, az szak-nyugati sarokban az a maga
kocsija, s ott szll ki belle, akkor rjn, hogy a kpek tegnap reggel kszltek az egyik
Keyhole mhold segtsgvel. Az AmMath ezzel foglalkozott. rtak egy kd szekvencit s
rltettk a mhold kdol programjra, ami lehetv tette a szmukra, hogy szabadon
hasznljk a mholdakat. Pnzrt rultk a mholdas kpeket szerte a kzel- s tvol-keleten
amita csak fent vannak a Keyhole-ok.
Ezt ki mondta magnak? Egy mly, mrges frfihang szlt bele.
Senki vlaszoltam. De mr ssze van lltva az a csomag, ami vagy egy tucat
kpviselhz, a New York Times-hoz, az L. A. Timeshoz, a Dallas Morning News-hoz s mg
egy sor fontos mdiumhoz eljuthat.
Eljuthat?
Ha nem szllnak le rlunk. Maguk mint egy csapat kibaszott fasiszta, megszllottan
ldzik az rtatlan embereket egy Firewallnak elnevezett pletyka nyomn. A Firewallt az
AmMath tallta ki, az adhivatalt meg nhny seggfej tmadta meg Eurpbl. Maguk is
tudjk, ahogy mi is, s a sajt java is, de a nzettsg miatt mgis egytt lovagolnak ezzel a
hlyesggel. Ha nem lltjk le ezt a marhasgot, a sajtanyag elmegy, s az NH-bl egy
zsros kis lenyomat marad az t szln. Maguk kzl nhnyan mg rcs mg is kerlhetnek.
Tudjuk, ki maga. Jelen pillanatban is nyomon kvetjk vlaszolt a frfihang.
A lszart. Eddig alig nhny komoly embert kaptak el, s ket is csak azrt, mert nem
figyeltek oda. A tbbiek viszont kemnyen odacsapnak, ha nem szllnak le rlunk.
Az llamok kormnyval beszl, seggfej!
Nem. n egy beijedt brokratval beszlek. De ez az ijedtsg semmi ahhoz kpest, ami
akkor ri, amikor elkezdnk mholdas kpeket kldzgetni a sajtnak.
Maguknak vge. Most mr nem frhetnek hozz a Keyhole-okhoz.
Bocsika, de ez nem gy mkdik mondtam. A Keyhole mostantl a mink. A maguk
hozzfrst teljes mrtkben leblokkolja a szoftvernk. ptettnk egy tzfalat a
hozzfrsk kr. Krdezze csak meg a technikusait, akik jelen pillanatban megprblnak

bejutni Fnykpezhetnek, de csak ha mi megengedjk. Mg t is programozhatjk a

mholdat, ha engedjk. De ha bedhdnk, megnyomunk egy gombot, s onnantl fogva
kizrlag a kirlyi csaldok nudista strandjait, meg az elnk vakcijt fogjuk fnykpezni, s
sztkldjk a kpeket a bulvrlapoknak, persze kis Keyhole-logval a sarkban.
Hossz csend. Aztn Rosalind Welsh szlalt meg.
Ezt ne tegyk.
Magukon mlik mondtam. Azonnal megtudjk, hogy mikor vagyunk idegesek, mert
akkor elvgjuk a hozzfrst a mholdakhoz. Persze krhetnek a kongresszustl jabb hsz
millirdot egy j rendszerre, de azt hiszem a kpviselk elg mrgesek lesznek, ha kiderl,
hogy a meglvt elvesztettk.
A frfihang:
Maga rohadk. Rohadt rul.
Bill Clintonnal beszl mondtam. Semmit sem akarunk felbortani. Csak szlljanak le
rlunk!
Semmi konkrtat nem tudunk grni szlt Welsh vatosan.
Nzze, ez nem alku! vlaszoltam. Nehogy azt higgyk, hogy alkudozunk. Ez
egyszer knyszerts. Ha leszllnak rlunk, ugyangy hasznlhatjk a Keyhole-t, ahogy
eddig. Senki sem fog hallani arrl, hogy az AmMath a szabadpiacon rustotta a mholdas
felvteleket, vagy, hogy kitallt egy internetes sszeeskvst nhny gyilkossg elfedsre.
Az sem hangzik majd el, hogy maguk minderrl tudnak, s, hogy a Keyhole-t mostantl
fogva egy csapat hacker irnytja. Egyszeren csak lljanak le. Ha nem teszik, ht foglaljanak
helyet s kapaszkodjanak ersen, mert csnya dolgokra szmthatnak
Leraktam, a kvetkez kijratnl lejttem az trl, Letrltem a telefont, kidobtam az
rokba, s visszaindultam St. Paul fel.
s persze abbahagytk.
Az adhivatal bejelentette, hogy az Interpol, egyttmkdve az amerikai szervekkel,
krzst indtott hat eurpai hacker ellen, valamint biztostottak mindenkit, hogy visszallt a
hivatal normlis mkdse. Az FBI bejelentette, hogy felszmolta a Firewallt, s vllon
veregette magt a j munkrt. A tbbi hacker szervezet gy az FBI szvivje jobb, ha
figyelmeztetsnek veszi, s nem kezd ki a szvetsgi szervekkel.
A dvnyon fekdtem, s a St. Pauli helyi lapjt olvastam, a Macskval a fejem mellett,
amikor valaki kopogtatott az ajtn. Kinyitottam, s LuEllen llt elttem. Farmert s
cowboycsizmt viselt, meg egy derkig r kabtot, ami gyansan hasonltott a hermelinre.
Minden ok?
Igen vlaszoltam. Gyere be!
Bejtt, s ittunk egy cssze kvt, mikzben a konyhaablakon t nztk a Mississippit. A
foly be volt fagyva, az utcn az emberek nehz tollkabtokban mszkltak. Mnusz tizenkt
fok az idjrs jelents szerint: a legjobb id otthon maradni s festegetni.
Sok mindenrl kellett beszlgetni. A biztonsgunk viszonylagossgrl, Jackrl s Lanerl, s arrl, hogy vajon mi lesz a kormny kvetkez lpse. Az AmMath sszeomlsa s
Corbeil eltnse is szba kerlt.
A kormny kiszllt mondtam. Legalbbis most egy darabig biztosan.
Elmondtam a nnek, hogy a net idnknt megtelik a kdolt zenettel: Bobby, hvd fel a
bcsikdat!
s felhvja?
Nem tudom. Az dolga mondtam.
Szerinted meg fog halni?

 ezt mondja. De mg egy ideig nem.

Egy percig hallgattunk, majd LuEllen trte meg a csendet:
A gonosz krtya ahogy a tarotban volt.
gy utlag.
Ne lgy szkeptikus velem Kidd! Valahonnan zeneteket kapsz, s szerintem ezt abba
kne hagynod.
Persze. zeneteket szltam ktked hangon. Olyan komolyan mondta, hogy nevetnem
kellett.
A texasi jsgok szerint egy frfi Corbeil tlevelvel tlpte a mexiki hatrt nem sokkal
azutn, hogy legett a waci farm, amit hamis nv alatt vsrolt gy az jsgok s amelyet
jelenleg lezrt az FBI. Corbeilt mg keresik, de a nyomok Dlkelet zsiba vezetnek.
LuEllen aggdott, hogy taln egyszer utnunk jn. Nincs mitl flni mondtam. Nem
krdezett.
LuEllen nlam maradt egy darabig. A szmtgpes csaj, aki a hajt tervezte, tallt valakit
akivel folytathatja, n meg elg fzs vagyok tlen, ezrt vgl is rltem LuEllennek.
De ahogy jjelente bren fekszem mellette a sttben, s a llegzett hallgatom, rzem,
ahogy nyom lefel a sttsg ujja. Az elmlt pr hnapban jtt ez az rzs, ltalban elalvs
eltt: St. John Corbeil szelleme.
n vagyok az egyetlen, aki tudja, de az az tlevl az volt, amelyik aznap este krbejrt az
ttermi asztalnl Green, Lane, LuEllen s kztem. A frfi, aki tvitte a hatron, Bobby egyik
megbzhat bartja volt, aki nem krdezett semmit. Ksbb tudtommal az tlevl egy mexiki
szlloda frdszobjban gett porr, s remlem ez volt az utols alkalom, hogy St. John
Corbeilrl hallottunk.
Corbeil maga fl mternyi homokos texasi fld alatt nyugszik, egy sebtben kikapart
srban, nhny mrfldre szak-nyugatra Wactl.
jszaknknt, az gyban fekve nha rzem milyen egyedl lehet odakinn.
Taln, gondoltam, ahogy megfordultam, s megrintettem a n htt, LuEllen segthet
elhessegetni
Taln.

VGE