H371030801

Andrea Esther Anocibar (Bolsista CAPES)

PPG-Let UFRGS - Lexicografia e Terminologia: Relaes textuais
Flix Bugueo Miranda (Orientador)
andreaanocibar@gmail.com

Introduo
Toda lngua constituda, em maior ou
menor quantidade, de unidades no
vernculas. No que diz respeito ao portugus,
diversos emprstimos da lngua espanhola
podem ser encontrados no seu lxico devido,
em grande parte, proximidade geogrfica
entre as lnguas, tanto na Europa quanto na
Amrica, e a semelhanas na sua morfologia e
poca de formao.
No mbito da lexicografia, os
emprstimos so registrados nos dicionrios
gerais de lngua juntamente com o lxico
vernculo e identificados pelas informaes
etimolgicas que estas obras incluem.
amistoso

bagual

canastra

Do esp.
amistoso.

Do hisp.amer.
bagual.

cast.
amistoso

espanhol
platino
bagual

Do esp.
amer.
canasta,
com
epntese.
De canastro

esp.
plat. bagual esp. canasta
amistoso
'potro
'id.', com
'id.', der. arisco', do
epntese
de amistad guarani
'amizade' mba'gwa

iguana

pirgua

Do aruaque Do caraba,
iwana, pelo pelo esp.
esp. iguana;
plat.
tax. Iguana.
piragua.

vivaracho
Do esp.
vivaracho.

aruaque
iwana,
via cast.

caribe
piragua

esp.
vivaracho

Do cast.
iguana <
aruaque
iwana.

caribe
piragua,
pelo hisp.am. piragua
'canoa
grande.

esp.
vivaracho
travesso,
animado,
bulioso.

Resultados e Concluso
Os primeiros resultados desta anlise comparativa revelaram indicaes de adoo
lxica heterogneas e inconsistentes sobre a lngua de origem dos emprstimos, o
Espanhol, evidenciando a necessidade de um modelo de indicao diaintegrativa que
permita identificar mais adequadamente os emprstimos nos dicionrios do portugus.