ONLAR ETTEN YAPILMILAR

"Onlar etten yaplmlar."

"Etten mi?"
"Etten. Onlar etten yaplmlar."
"Etten mi?"
"phesiz. Gezegenin farkl blgelerinden bir ka tane topladk, aratrma gemilerimize
bindirdik ve incelemedik yerlerini brakmadk. Tamamen etten ibaretler."
"Bu olanaksz. Radyo sinyallerinden ne haber? Ya yldzlara yolladklar mesajlar?"
"Konumak iin radyo dalgalar kullanyorlar, ama sinyaller onlardan gelmiyor.
Sinyaller makinelerden geliyor."
"Makineleri kim yapm peki? Makineleri yapanlarla balant kurmak istiyoruz zaten."
"Makineleri onlar yapm. Sana anlatmaya altm da bu. Makineleri et yapm."
"Komik olma. Et nasl makine yapabilir ki? Akll ete inanmam istiyorsun."
"Senden bunu istemiyorum. Sana bunu anlatyorum. Bu yaratklar o sektrdeki tek akll
rk, ve onlar etten yaplmlar."
"Belki de orfolei rk gibidirler. Bilirsin, bir et safhasndan geen karbon kkenli bir
zeka tr."
"I-h. Et olarak douyorlar ve et lyorlar. Onlar bir ka nesil boyu inceledik, pek uzun
da srmedi bu. Etin yaam sresi hakknda bir fikrin var m?"
"Dur biraz. Tamam, belki de sadece ksmen ettirler. Bilirsin, weddilei rk gibi. Etten bir
kafa ve iinde elektron plazma beyni."
"I-h. Bu bizim de aklmza geldi, ne de olsa weddilei gibi etten bir kafalar var. Ama
sana anlattm gibi, onlar didik didik ettik. leri de dahil her taraflar et."
"Beyin yok mu?"
"Ha, bir beyin var, tamam. Tek sorun o beyin de etten yaplm! Sana deminden beri
anlatmaya altm da bu!"
"yleyse... dnmeyi gerekletiren ne?"
"Anlamyorsun, deil mi? Sana anlattklarm alglamay reddediyorsun. Dnmeyi
gerekletiren beyin. Yani et."
"Dnen et! Dnen ete inanmam istiyorsun benden!"
"Evet, dnen et! Bilinli et! Seven et. Hayal kuran et. Btn mesele ette! Olay
kavramaya balyor musun, yoksa tekrar baa m dnmem gerekiyor?"
"Aman Tanrm. Sen ciddisin o zaman. Onlar etten yaplmlar."
"Teekkrler. Nihayet. Evet. Onlar gerekten etten yaplmlar. Ve onlarn zamanyla
yz yldr bizle balant kurmaya alyorlar."
"Aman Tanrm. Peki bu etin niyeti ne?"
"lk nce bizle konumak istiyor. Sonra sanrm evreni aratrmak, dier akll rklarla
iliki kurmak, fikir ve bilgi deitokuu yapmak filan istiyor. Klasik."
"Etle konumaktan szediyoruz yani."
"Olay bu, evet. Radyoyla bize yolladklar mesaj bu. 'Merhaba. Orada birileri var m?
Evde kimse var m?' Bunun gibi eyler."
"O zaman gerekten konuuyorlar. Szckler, dnceler, kavramlar filan m
kullanyorlar yani?"
"Ah, evet. Yalnzca bunu etle yapyorlar."
"Yanlmyorsam daha az nce radyo dalgalar kullandklarn sylemitin."
"Evet, yle, ama radyoda yaynda olan ne sanyorsun? Et sesleri. Hani bilirsin, eti
oradan oraya arparsn, bir takm sesler kar? Etlerini yle ap up birbirine vurdurarak
konuuyorlar. Hatta etlerinin arasndan hava fkrtarak ark bile syleyebiliyorlar."

"Aman Tanrm. ark syleyen et. Bu, bu ok fazla artk. nerin ne peki?"
"Resmi olarak m, gayrresmi olarak m?"
"Ikisi de."
"Resmi olarak onlarla balant kurmak, onlar selamlayp evrenin bu kuadrantndaki tm
akll rklar ve okluvarlklarla, nyarg, korku ve kayrma olmadan tantrmak zorundayz.
Gayrresmi olarak, kaytlar silmeyi ve hereyi unutmay neriyorum."
"Bunu ne zaman syleyecek diyordum ben de."
"Insafszca grnyor, ama hereyin bir snr vardr. Gerekten etle balant kurmak
istiyor muyuz?"
"Yzde yz katlyorum. Onlara syleyecek ne var ki? 'Merhaba et. Nasl gidiyor?' Ama
bu ie yarayacak m? Peki sz konusu ka gezegen var?"
"Sadece bir tane. Baka gezegenlere zel et muhafazalarnda gidebiliyorlar, ama
oralarda yaayamyorlar. Ve et olduklarndan, sadece C uzay iinde yolculuk edebiliyorlar.
Bu da onlar k hzyla snrlandryor ve kendi abalaryla balant kurma olasln
olduka azaltyor. Aslnda olaslk sonsuzda bir."
"O zaman sadece evde kimse yokmu gibi davranyoruz."
"Aynen yle."
"Merhametsizce. Ama kendin de syledin, etle kim tanmak ister ki? Peki
gemilerimizde bulunanlar, o inceledikleriniz? Hi bir ey anmsamayacaklarndan emin
nisin?"
"Anmsarlarsa dierleri onlara tm gzyle bakar. Zaten kafalarna girip etlerini
biraz tledik, artk biz onlar iin basit bir ryayz sadece."
"Etin ryas olduk! Garip, bizi etin ancak ryasnda grmesi gerektii ne kadar da uygun
dm."
"Ayrca tm sektr bomu gibi gsterdik."
"Sper. Mutabkz, hem resmi hem de gayrresmi olarak. Olay kapanmtr. Baka var
m? Galaksinin o tarafnda ilgin birileri?"
"Evet, G445 blgesinde, bir snf dokuz yldznda ok utanga ama sevimli bir hidrojen
ekirdekli kme halinde zeka var. ki galaktik evrim ncesi balant halindelermi, tekrar
dost olmak istiyorlar."
"Hep byleleri kar zaten."
"Ve neden kmasn ki? Eer bir rk yapayalnz olsayd, evrenin ne kadar dayanlmaz,
tarif edilemez bir ekilde souk bir yer olacan hayal edebiliyor musun?.."
Terry Bisson
eviren: Emrah Gker