"Cada discurso tem seu proprietrio interessado e no h discurso sem dono, discurso

que no signifique nada"..."Na compreenso do discurso, no importante o seu sentido

direto, objetal e expressivo - essa a sua falsa aparncia - o que importa a utilizao
real e sempre interessada desse sentido e dessa expresso pelo falante, utilizao
determinada pela sua posio (profisso, classe) e pela sua situao concreta. Quem fala
e em que condies fala."

P. 193 (130)

No romance dado um sistema literrio de linguagens, mais exatamente de

representaes das linguagens, e a tarefa real de sua anlise estilstica consiste em
descobrir todas as lnguas orquestradoras presentes na composio do romance, em
compreender o grau de desvio entre cada linguagem e a ltima instncia semntica da
obra e os diferentes ngulos de refrao das suas intenes, em compreender as suas
inter-relaes dialgicas e, finalmente, se existe um discurso direto do autor, em definir
o seu fundo dialgico plurilngue fora da obra

P.205-206 (142,143)