HAKSES

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

adresa:
Constana - Romnia
str. Crianei, nr. 44
cod 900573

telefon: 0241/550.903
fax: 0341/440.274
web: www.udtr.org
e-mail: office@udtr.org

facebook.com/UniuneaTurca

CONDUCEREA U.D.T.R.

Cuprins

Comitetul Director

Editorial............................................................................................................................ 3

Preedinte: . ...................................
Prim-vicepreedinte: ......................
Secretar General: ..........................
Deputat: .........................................

OSMAN FEDBI
IUSEIN GEMAL
IBRAIM ERVIN
IBRAM IUSEIN

Deputai turci n vizit oficial n Romnia...................................................................... 4

Femeia Turcoaic din trecut pn n zilele noastre........................................................ 5
Expoziie de ceramic Straie de Curte Otomane........................................................... 5

Vicepreedini:

Ziua Internaional a Limbii Materne srbtorit la DRI................................................. 6

HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana

IAAR ENVER . ......................................... Preedinte Filiala Constana
OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana
BORMAMBET VILDAN . ............................ Vicepreedinte Filiala Medgidia
RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin
GAVAZOGLU RIZA ................................... Secretar Filiala Techirghiol
OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa
MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag
MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova
MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod
EMSI TURHAN ....................................... Preedinte Filiala Bucureti

Festivalul de dans Maritimo.............................................................................................. 7

Consiliul Consultativ al Cultelor din Romnia reafirm
importana orei de Religie pentru educaia copiilor i tinerilor........................................ 8
Sedina Consiliului Sinodal (ura-i Islam)........................................................................ 9
Reprezentanii Turkish Airlines Constana oaspei ai liderilor UDTR........................... 10
Trk Hava Yollar Kstence............................................................................................ 10
Sptmna filmului turcesc..............................................................................................11

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Ismail Ahmet Daud (1918-2001)...................................................................................... 12

Consiliul Naional

Exist un potenial mare de cooperare economic i interuman

Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:

RUSTEM SEVIM......... Preedinte Filiala Brila
MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn
MEMET UCRI......... Preedinte Filiala Castelu
CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai
BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna
IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir
ALI EFCHET . ......... Preedinte Filiala Eforie
OSMAN SULIMAN ... Preedinte Filiala Furei
MEMET SEBATIN . .............. Preedinte Filiala
Fntna Mare
ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai
OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea
ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia
TALIP LEMAN . ......... Preedinte Filiala Mcin

ntre China i Romnia.................................................................................................. 14

HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala

Medgidia

Vizita fostului ambasador al Turciei Ahmet R. kn, la sediul UDTR Bucureti....... 16

IOMER BEDRI....... Preedinte Filiala Nvodari

Timeless City Istanbul and Faces Expoziie de fotografie........................................ 16

HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol

Timioara otoman..........................................................................................................17

SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla

FUCIGI TALIP . .................... Preedinte Filiala

Marele Bazar din Istanbul, un rai colorat al negoului.................................................... 20

Valu lui Traian

Behzat Gereker & Enbe Orkestras............................................................................... 22

AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni

ocuk Sayfas................................................................................................................. 24

FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea

HALIL NAZMIE..... Preedinte Filiala Adamclisi

Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu

MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov
MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate

nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN
Religie . ...................................................... ISLAM REMZI
Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN
Femei . ....................................................... AMET MELEK
Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN
Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR
Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE
Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU
Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Redactor ef-adjunct:
Panaitescu Nilgn
Secretar de redacie:
Accoium Evrens
Redactori:
Osman Melek, Trkolu Serin,

Adresa de coresponden:

str. Crianei nr. 44, etaj 2

telefon: 0241-550903
Constana
fax:
0341-440265
900573
e-mail: hakses@rdtb.ro
publicaia on-line: hakses.turc.ro
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Iomer Subihan, Ibraim Nurgean,

Omer Minever, Musledin Firdes,
Asan Sorina

I.S.S.N. 1224-4694

DIRECTOR

OSMAN FEDBI
Redactor-ef
IBRAIM ERVIN

sayfa
3 pagina

Februarie ubat 2015

Ziua Limbii Materne

Conferina General UNESCO din 17 Noiembrie 1999, data de 21 Februarie a

fost proclamat Ziua Internaional a Limbii Materne, prin care se promoveaz
recunoaterea i utilizarea limbilor materne din lume, n special a limbilor grupurilor
minoritare. La origine, a fost Ziua Micrii pentru Limb, comemorat n Bangladesh
ncepnd din 1952, n amintirea studenilor ucii de ctre poliie, care au militat pentru
recunoaterea limbii Bengali n Pakistan (ce cuprindea pe atunci statul Bangladesh).
Statele membre UNESCO s-au angajat s contribuie la protecia i revigorarea bogatei diversiti
culturale prin promovarea limbilor ca form de comunicare, interaciune i nelegere ntre popoare
diferite. n prezent, potrivit statisticilor oficiale, mai mult de jumtate din limbile lumii este pe cale de
dispariie.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte,

n care te-adncir barbarii de tirani

Kahraman Ordumuza

Acum ori niciodat croiete-i alt soarte,

La care s se-nchine i cruzii ti dumani.
Acum ori niciodat s dm dovezi n lume
C-n aste mni mai curge un snge de roman,
i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume
Triumftor n lupte, un nume de Traian.
Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine,
Romna naiune, ai votri strnepoi,
Cu braele armate, cu focul vostru-n vine,

Cred c toate acestea ne vor face s fim mai contieni n privina responsabilitii ce ne revine
n privina pstrrii limbii materne turce, aici n Romnia, chiar dac uneori suntem convini c nu
noi suntem responsabili de acest fapt, ci alii.

Ervin Ibraim
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak,
Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak.
O benim milletimin yldzdr, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak!
atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill!
Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell?
Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell
Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll

Via-n libertate ori moarte strig toi.

Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!
Pre voi v nimicir a pizmei rutate

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!..

i oarba neunire la Milcov i Carpai

Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!..

Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate,

Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet

Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei
MUREANU

Mehmet Akif
ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

 Februarie ubat 2015

Deputai turci
n vizit
oficial n
Romnia

delegaie de deputai din Republica Turcia s-a

aflat n perioada 16-18 februarie n vizit oficial
n Romnia, prilej cu care a purtat convorbiri cu parlamentari romni dar i cu lideri ai etnicilor turci i ttari
din Romnia. Delegaia parlamentarilor turci a fost condus de preedintele grupului parlamentar de prietenie
Turcia-Romnia, Glay Dalyan (AKP) i a fost format
din deputaii Aydn Agan Ayaydn i Reat Doru. Luni,
16 februarie, delegaia parlamentarilor turci a purtat
convorbiri cu Preedintele Camerei Deputailor, Valeriu
Zgonea, cu deputatul Marian Neacu, preedintele
grupului parlamentar de prietenie cu Republica Turcia,
cu Laszlo Borbely, preedintele comisiei pentru politic
extern a Camerei Deputailor i cu Ministrul Economiei, Comerului i Turismului, Mihai Tudose. Preedintele
Camerei Deputailor, Valeriu Zgonea a afirmat: Acordm o importan deosebit dialogului parlamentar
cu Marea Adunare Naional a Republicii Turcia, ca un
instrument special pentru promovarea cooperrii dintre
rile noastre n diverse domenii. Turcia este primul partener comercial al Romniei n afara Uniunii Europene
i OCEMN, i al 5-lea partener la nivel global. n ceea
ce privete cooperarea strategic la frontiera de est a
NATO, nu trebuie s uitm c Romnia i Turcia sunt state
care contribuie la consolidarea poziiei NATO n regiune.
La Constana, delegaia parlamentar a vizitat n
data de 17 februarie Radio T i a avut o ntrevedere cu
directorul Ervin Ibraim. La discuii au luat parte, Muftiul
Murat Iusuf, E.S. Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Osman Koray Erta i Consulul General al Republicii
Turcia la Constana, Ali Bozcalkan. Tot la Radio T, preedintele grupului parlamentar de prietenie Turcia-Romnia, Glay Dalyan a oferit un interviu n exclusivitate.
Dup ce au vizitat Radio T cei trei deputai turci
s-au ntlnit la sediul Muftiatului Cultului Musulman din
Romnia cu liderii UDTR i UDTTMR. La convorbiri au fost
prezeni: preedintele Osman Fedbi, prim-vicepreedintele Iusein Gemal, secretarul general Ervin Ibraim,
deputatul Iusein Ibram, preedintele comisiei de cultur
Serin Trkolu i cel al comisiei de tineret Erkan Musledin.
Preedintele Osman Fedbi i-a prezentat pe membrii conducerii UDTR i le-a oferit oaspeilor cteva date succinte

pagina
sayfa

sayfa
5 pagina

Februarie ubat 2015

despre istoria comunitii turce din Romnia i despre activitile desfurate de uniune pentru promovarea identitii
etnice i religioase. Discuiile s-au desfurat ntr-o atmosfer cordial, preedintele grupului parlamentar de prietenie
Turcia-Romnia, Glay Dalyan (AKP) sublinind faptul c oriunde s-ar afla n Turcia sau n afara granielor acesteia,
turcii trebuie s fie unii i s i pstreze identitatea etnic i religioas. Deputaii turci au fost plcut impresionai de
drepturile i libertile de care se bucur comunitile etnice din Romnia i de susinerea pe care o au din partea
statului romn pentru promovarea identitii etno-culturale. La discuii au mai luat parte alturi de Ambasadorul
Republicii Turcia la Bucureti, Osman Koray Erta i Consulul General al Republicii Turcia la Constana, Ali Bozcalkan,
muftiul Murat Iusuf, deputatul Amet Varol i preedintele UDTTMR Gelil Eserghep.
Programul vizitei delegaiei Marii Adunri Naionale din Republica Turcia a mai cuprins o ntrevedere cu reprezentanii Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea, cu primarul oraului Medgidia, cu directorul Colegiului
Naional Kemal Atatrk, Accan Mologani i cadrele didactice ale instituiei de nvmnt. Pe tot parcursul vizitei
n Romnia, demnitarii turci au fost nsoii de E.S. Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Osman Koray Erta i de
deputaii Iusein Ibram i Amet Varol.

Sorina Asan

Femeia Turcoaic
din trecut pn n zilele noastre

Cu

ocazia zilei de
8 Martie, n colaborare cu TIAD i Hanul
Manuc, Ambasada Turc a
organizat ntre 5 i 8 Martie
expoziia de miniatur realizat dup lucrarea stimatei
doamne Gl zkan, soia
stimatului colonel amil
zkan, intitulat "Femeia
Turcoaic din trecut pn
n zilele noastre ". Expoziia a fost deschis vizitatorilor la Hanul lui Manuc n perioada 5-8 Martie.

Mar t Dnya
Kadnlar Gn
vesilesiyle Bykeliliimizce TAD ve Hanul Manucla ibirlii
halinde dzenlenen,
Askeri Ataemiz Albay
amil zkann kymetli ei Gl zkana
ait Tarihten Gnmze Trk Kadn adl miniyatr almasndan oluan sergi, 5-8 Mart tarihleri
arasnda Hanul Manuc'ta ziyarete ak olutur.

Expoziie de ceramic
Straie de Curte Otomane

entrul Cultural Turc Yunus Emre n colaborare cu Muzeul Naional al ranului

Romn au organizat expoziia de ceramic Osmanl Kyafetleri (Straie de
Curte Otomane), ce a putut fi vizitat n perioada 12 februarie 12 martie la Muzeul
Naional al ranului Romn, sala Laolalt.

Printre participanii la vernisajul

expoziiei, din data de 12 februarie,
s-au numrat Ambasadorul Turciei n
Romnia, reprezentani ai Uniunii Democrate Turce din Romania filiala Bucureti i UDTTMR. Artista de etnie
turc, originar din Cernavod, i-a ntmpinat pe invitai mbrcat cu
un caftan adevrat din 1850, ce a aparinut unei doamne otomane de
familie nobil apropiat de Sultan i cei de la Palat.

Pagin realizat de Ainur Ablai

 Februarie ubat 2015

Pe

pagina
sayfa

Ziua Internaional a Limbii

Materne srbtorit la DRI

data de 23 februarie DRI a srbtorit

Ziua Internaional a Limbii Materne, 21 februarie, printr-o adunare la care
au participat reprezentani ai Comisiilor de
nvmnt i Tineret ale minoritilor naionale, invitai din partea Guvernului i ai Reprezentanei Comisiei Europene n Romnia.
Discursurile au evideniat caracterul special
al acestei zile, al crei scop este promovarea la nivel global a diversitii lingvistice i
culturale, precum i multilingvismul. Limba
matern a fost definit ca unul din stlpii
eseniali ai unui popor fr de care acesta i
pierde identitatea. Importana limbii materne
a fost, de asemenea, subliniat de ctre unul
dintre invitai printr-un citat din Lucian Blaga: Limba este ntiul mare poem al unui popor.

Evenimentul a culminat cu lansarea ediiei a doua a concursului naional Cltoria mea multicultural, avnd
ca tem Minoritile naionale i drepturile lor. Concursul ce se va desfura n perioada februarie mai 2015 i va
avea ca parteneri pe Departamentul pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei i Reprezentana Comisiei Europene n Romnia, n colaborare cu Inspectoratele colare Judeene, unitile de nvmnt, reprezentani
ai organizaiilor minoritilor naionale i alte organizaii non-guvernamentale.
Grupul int sunt elevii claselor VI-VII i IX-XI din nvmntul preuniversitar, din judeele rii care urmeaz diferite
tipuri de educaie destinate minoritilor naionale.
Obiectivul general: Dezvoltarea comportamentului civic responsabil al elevilor, cunoaterea drepturilor copilului
i a drepturilor minoritilor naionale din Romnia, ntr-o Europ fr discriminare i xenofobie.

Obiectivele specifice:
- mbuntirea competenelor interpersonale i civice ale elevilor
- mbuntirea competenelor de comunicare n limba matern a elevilor
- Dezvoltarea competenelor de comunicare ntr-o limb strin ale elevilor
- Dezvoltarea creativitii elevilor
Uniunea European i propune prin
desemnarea anului 2015 ca Anul European
pentru dezvoltare i Anul povetilor:
- Creterea contientizrii la nivelul opiniei
publice europene cu privire la politicile
de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene i
- stimularea participrii active la dezvoltarea internaional.
Motto-ul este: Lumea noastr, demnitatea noastr, viitorul nostru.
n acest context concursul i-a definit propriul motto: Ascult-m, chiar dac sunt copil.
Concursul se va desfura ntr-un cadru nonformal prin activiti practice n limba matern i/sau romn.

sayfa
7 pagina

Februarie ubat 2015

Temele:
-
-
-
-
-
-

dreptul la anse egale

dreptul la nvmnt n limba matern
dreptul de utilizare a limbii materne
dreptul la cultura proprie
drepturile civile i politice mpotriva discriminrii, dreptul la vot
dreptul la un tratament uman

Etapa judeean: coala altfel. S tii mai multe, s fii mai bun!
-
-
-
-

Mediatizarea evenimentului i diseminarea rezultatelor la nivelul local/judeean

Constituirea comisiilor de organizare i jurizare la nivel judeean
Centralizarea rezultatelor la nivel judeean
Transmiterea echipelor nominalizate pentru etapa naional.

Etapa naional se va desfura la Cluj Napoca, Capitala European a Tineretului 2015,

28-31 mai, cu urmtorul program:
-
-
-
-

Concursul pe echipe
Open Space - intercultural
Program cultural
Premierea participanilor

Ainur Ablai

Festivalul
de dans
Maritimo
CRBL (Compun Rime Bine Legate) i Edi Stancu
au prezentat i jurizat ediia a patra a Festivalului
de dans Maritimo, un adevrat maraton de muzic i dans.
Smbt, 28 februarie i duminic, 1 Martie,
de la ora 17, numeroi dansatori s-au ntlnit la Maritimo. n fiecare din cele 2 zile, reprezentanii colilor
de dans au susinut workshopuri tematice.
Participanii la Festivalul de Dans Maritimo ediia 2015 au fost: Centrul Cultural Judeean Theodor
Burada, coala de dans Mica Siren, Ansamblul
ttresc Mini Karadeniz, Liceul cu program sportiv
Nicolae Rotaru, Regal Dans, DansArt Mangalia,
Joy 2 Dance, Forever Dance, Colegiul Naional de
Arte "Regina Maria", Diamonds Dance Club, Club
Miraj, Dynamic Dance, Dance Art Techirghiol,
Ansamblul folcloric Luminie Dobrogene, X S
Crew, Studio de balet Melinda, ansamblul folcloric
turcesc Delikanlilar al Uniunii Democrate Turce
din Romnia, Club Dino, Total Dance Center, Club
Amicii, Ansamblul Dobrogea, Salsa Encanto i, nu
n ultimul rnd, Pro Dance.

Omer Minever

 Februarie ubat 2015

pagina
sayfa

Consiliul Consultativ
al Cultelor din Romnia reafirm
importana orei de Religie pentru
educaia copiilor i tinerilor

ntrunit n edin de lucru la Reedina Patriarhal n ziua de 28 februarie 2015 sub preedinia naltpreasfinitului Printe Ioan Robu,
Arhiepiscop i Mitropolit Romano-Catolic de
Bucureti (potrivit Statutului care prevede preedinia prin rotaie), Consiliul Consultativ al
Cultelor din Romnia a luat act de motivarea
deciziei Curii Constituionale a Romniei nr.
669 din 12 noiembrie 2014 privitoare la statutul
orei de Religie. De asemenea, a constatat c
decizia Curii Constituionale a valorificat urmtoarele principii: statutul constituional particular al nvmntului religios, organizat i garantat de n colile de
stat, potrivit cerinelor specifice fiecrui cult (art. 32 alin. 7 din Constituia Romniei); dreptul prinilor i tutorilor de a
asigura, potrivit propriilor convingeri, educaia copiilor minori a cror rspundere le revine (art. 29 alin. 6din Constituia
Romniei) i importana libertii de religie i contiin, care implic n mod necesar iniiativa proprie a persoanei
n toate problemele care privesc religia i contiina (pct. 19 al motivrii deciziei Curii Constituionale nr. 669/2014, n
interpretarea art. 29 alin 1 din Constituie).

sayfa
9 pagina

Februarie ubat 2015

Ora de Religie contribuie la formarea i cultivarea unei contiine vii i mrturisitoarea valorii eterne a persoanei
umane i la promovarea demnitii acesteia n familie i n societate.
ntruct libertatea reprezint un mare Dar oferit de Dumnezeu omului, educaia religioas trebuie asumat n
mod liber, conform dorinei prinilor i a copiilor. Libertatea ns nu este indiferen spiritual, ci capacitatea
omului de a alege valori spirituale, care mbogesc viaa persoanei i a comunitii umane.
Cultele doresc o cooperare mai strns cu Statul n promovarea unei educaii integrale, care uneteviaa
spiritual profund cu informareatiinific bogat, deoarece deficitul de spiritualitate sau de sens existenial al
societii tehniciste de astzi are consecine negative pentru orientarea tinerilor n societate.
Consiliul Consultativ al Cultelor din Romnia este o organizaie de natur etic, social, autonom, apolitic,
non-guvernamental, fr personalitate juridic i non-profit format din: Biserica Ortodox Romn, Episcopia Ortodox Srb de Timioara, Biserica Romano-Catolic, Biserica Romn Unit cu Roma, Greco-Catolic, Arhiepiscopia
BisericiiArmene, Biserica Ortodox Rus de Rit Vechi din Romnia, Biserica Reformat din Romnia, Biserica Evanghelic
C.A. din Romnia, Biserica Evanghelic Lutheran din Romnia, Biserica Unitarian din Transilvania, Biserica Cretin
dup Evanghelie din Romnia Uniunea Bisericilor Cretine dup Evanghelie din Romnia, Federaia Comunitilor
Evreieti din Romnia Cultul mozaic i Cultul Musulman din Romnia.

Firdes Musledin

Sedina Consiliului Sinodal

(ura-i Islam)

Pornind de la convingerea comun c ora de Religie promoveaz valorile spirituale perene i comportamentul uman panic i responsabil n familie i societate, Consiliul Consultativ al Cultelor din Romnia a adoptat apelul
comun intitulat LUMIN PENTRU VIA. Importana orei de Religie pentru educaia copiilor i tinerilor, ce cuprinde
urmtoarele puncte:
Religia constituie parte integrant i definitorie a culturii europene. Fr cunotinele referitoare la aceasta nu
putem nelege istoria i cultura acestui continent. De aceea, n aproape toate rile europene, Religia se pred n
cadrul sistemului de nvmnt public.
Copiii i tinerii au dreptul constituional de a participa la orele de Religie, drept redobndit prin jertfa tinerilor
care au mrturisit n decembrie 1989 c exist Dumnezeu, prin aceasta revenindu-se la tradiia sntoas a
poporului romn, eminamente religios.
Religia este lumin pentru nelegerea universului i a vieii, ca dar al lui Dumnezeu, pentru a promova valorile
familiei, ospitalitii, dreptii, pcii, solidaritii, nelegerii i comuniunii ntre oameni.
Credina n Dumnezeu este cea mai mare zestre spiritual pe care Familia, Biserica, coala i Comunitatea o
pot transmite copiilor, pentru c ea i ajut pe tineri s fac deosebire ntre valori eterne i valori efemere, i le
formeaz personalitatea, nvndu-i s cultive buntatea i omenia, iubirea de Dumnezeu i de semeni, recunotina fa de generaiile trecute i responsabilitatea fa de prezent i de viitor.
Valorile oferite de educaia religioas sunt reper spiritual esenial i liant existenial ntre toate cunotinele dobndite prin studiul celorlalte discipline colare.
Predarea Religiei n coalare valene educaionale profunde, prin rolul ei formativ n viaa copiilor i a tinerilor,
demonstrat i de studiile educaionale i sociologice n domeniu. Ora de Religie contribuie la reducerea efectelor negative ale crizei contemporane de identitate i de orientare, ntruct propune modele viabile de buntate, sfinenie i convieuire uman.
Educaia religioas contribuie la depirea ignoranei religioase, care poate favoriza atitudini ideologice de
intoleran.

oi, 12 februarie, la sediul Muftiatului Cultului Musulman

din Romnia a avut loc edina Consiliului Sinodal(urai Islam), n cadrul creia a fost stabilit data pentru alegerea noului Consiliu Sinodal(ura-i Islam), pe o perioad
de 5 ani i data alegerilor pentru funcia de Muftiu (ef al
Cultului Musulman din Romnia).
n urma deciziei membrilor ura-i Islam s-a stabilit
c ncepnd de joi 12 februarie, pn pe data de 09
martie, ora 16:00, se pot depune candidaturile pentru
funcia de Muftiu (ef al Cultului Musulman din Romnia),
la secretariatul Muftiatului din Constana.

Totodat s-a stabilit c pe data de 19 martie va avea

loc Adunarea General a Imamilor n cadrul creia vor fi
alei noii membri ai Consiliului Sinodal(ura-i Islam).
Consiliul Sinodal, organul suprem care ia decizii
privind organizarea i funcionarea Cultului Musulman
din Romnia, este alctuit din: Muftiul n funcie, care
este totodat i preedintele ura-i Islam, plus 15 imami
crora li se adaug cte patru reprezentani din partea
U.D.T.T.M.R i U.D.T.R i directorul Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia.

Firdes Musledin

pagina
sayfa

Februarie ubat 2015

Reprezentanii
Turkish Airlines Constana
oaspei ai liderilor UDTR

reedintele UDTR Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim

au avut n data de 11 februarie o ntrevedere cu domnul Yalcn
Yiit - Director Turkish Airlines Constana i cu doamna Gne TanayDirector Comercial la aceeai companie, la sediul central al UDTR.

10

sayfa
11 pagina

Februarie ubat 2015

bulumak ok rahatlayc bir duygu bizim amzdan.

ok nem verdiimiz Romanyadaki Trk aznl ile ok
daha yakn ilikiler kurmak, bizi yakndan takip ettiini
bildiimiz insanlara Trk Hava Yollar haberleri daha hzl
bir ekilde ulatrabilmek amalarmzdan biridir. Trk
Hava Yollar ansl Destinasyonlarna her ay zellikle
dinleyicilerimizin internet sitesi araclyla takip etmelerine
tavsiye ediyoruz. THY u anda dnyann en ok lkesine
uan hava yolu ve tm yolcular bekliyoruz.
To p l a nt d a
R.D.T.B. genel bakan Fedbi Osman,
genel sekreter Ervin braim ve Hakses derginin gazetecileri bulundular.

n debutul ntrevederii, preedintele Osman Fedbi a prezentat

cteva date succinte despre istoria etnicilor turci din Dobrogea i
despre proiectele pe care le desfoar UDTR n scopul promovrii
identitii etno-culturale.

Nurcan Ibraim

Cei doi oaspei au vorbit despre compania aerian pe care o

reprezint i despre oportunitile pe care le ofer aceasta cltorilor din Constana. Compania aerian turceasc opereaz de la
Aeroportul Mihail Koglniceanu din iunie 2013 iar n orarul de var
are 4 zboruri pe sptmn n zilele de mari, miercuri, vineri i duminic. Turkish Airlines vine i n sprijinul oamenilor
de afaceri care duc sau aduc marf din Turcia prin serviciul cargo.
ntrevederea reprezentanilor Turkish Airlines Constana cu cei doi lideri UDTR s-a desfurat ntr-o atmosfer
cordial iar discuiile s-au axat n principal pe identificarea posibilitilor de colaborare n viitor. La ntrevedere au
participat i redactorii revistei Hakses" i Radio T.

Sorina Asan

Sptmna
filmului turcesc

entrul Cultural Turc Yunus Emre Bucureti n colaborare cu

Muzeul Naional al ranului Romn a organizat n perioada
17-22 februarie Sptmna filmului turcesc. Proieciile filmelor
au avut loc la cinematograful Horia Bernea Noul Cinematograf
al Regizorului Romn din incinta Muzeului Naional al ranului
Romn.

Trk Hava Yollar Kstence

ubat 2015 tarihinde, sal gn, Kstence Trk Hava Yollar genel mdr, sayn Yaln Yiit ve ticaret mdr, sayn
Gne Tanay, Radyo T mdr, sayn Ervin Ibraim ile bir grme yapmlardr. Bu grme esnasnda gelecek
ibirlikleri hakknda temeller atld.
Trk Hava Yollarnn balatt seferlede rmenler tarafndan olduka ilgi grd ve yakndan takip ediliyor. 2013
Mays aynda balatt Trk Hava Yollar Kstence stanbul seferlerini, ilk bata haftada gn olarak balad, getiimiz
yaz ba drde karld bu sefer. Trk Hava Yollar imdi Kstenceden Cargo seferlerini balatt, bu da i adamlarnn
ok ilgisini ekeceini dnld bir alan.
Ziyaret srasnda Trk Hava Yollar Kstence mdr, Yiit Yaln: Kendi dilimizi konutuumuz baka bir lkede

La Constana manifestarea s-a derulat la Casa de Cultur

a Sindicatelor Constana Sala Mic, n organizarea Centrului
Cultural Turc Yunus Emre Constana i Consulatul General al
Republicii Turcia la Constana, n perioada 23 -27 februarie 2015.
Intrarea la proiecii a fost liber, filmele fiind subtitrate n limba
romn.
Filmele difuzate au fost urmtoarele: BANDITUL (Ekya),
Regia: Yavuz Turgul, Gen film: Dram; CELELALTE MTNII (Uzak
htimal), Regia: Mahmut Fazl Cokun, Gen film: Dram; VAPORAE
DIN COJI DE PEPENE (Karpuz Kabuundan Gemiler Yapmak),
Regia: Ahmet Uluay, Gen film: Dram, Familie, Romantic,
Comedie; TREI PRIETENI ( Arkada), Regia: Memduh n, Gen
film: Dram, Romantic; 120, Regia: Murat Saraolu, Gen film:
Rzboi, Dram, Istoric.

Minever Omer

 Februarie ubat 2015

pagina
sayfa

ISMAIL AHMET DAUD

P

(1918-2001)

rofesori, poei, oameni de cultur i de litere precum Fatma Sadk, Saliha

Fazl, Omer Edip, Necip Haci Fazl, Mehmet Vani, Ismail Ziyaeddin, Ismail
Daud, au ncercat mereu s in pasul cu schimbrile politice, sociale i culturale
prin care a trecut Romnia. n paginile revistei Emel i ale gazetelor lunare
Hakses i Karadeniz i-au exprimat iubirea, amarul, dorul de patria natal,
sentimentele. n special dup Revoluia din 1989 a fost un moment de avnt al
poeziei patriotice ttreti i turceti dobrogene. Pe atunci nc tineri, au scris
scurt i la obiect n limba lor matern, ducnd mai departe motenirea lsat
de naintaii lor, bogia cultural i spiritual a comunitii turce i ttare. Printre
acetia se numr autorul de manuale Ahmet Naci Cafer, istoricul Mehmet
Ali Ekrem, poetul Gevat Rait, literatul Nevzat Yusuf, conf. dr. Agiemin Baubec,
conf. dr. Enver Mahmut, conf. dr. Nedret Mahmut, prof. Mustafa Mehmet, omul
de cultur, redactor RTV i profesor Kerim Altay, lector i poet Emin Emel, prof.
univ. dr. Ibram Nuredin, gazetar Ghiulten Abdula i ultimul, dar nu cel de pe
urm, Ismail Ahmet Daud.
Ziarist i poet, Ismail Ahmet Daud, s-a nscut la 27
august 1918 n Silistra (Durostor, Bulgaria), fiu al lui Daut
i ukriye. ntre anii 1925 1929 urmeaz cursurile colii
primare. i face studiile liceale la Liceul de Biei n Silistra
Durostor, apoi, peste trei ani i termin studiile la distan.
A nceput s scrie poezii de la vrsta de 18 ani, pe care
le-a publicat n revista Tuna, sub ndrumarea doamnei
Sami Batova, revist la care activeaz o perioad ca
redactor. Dup ce Caliacra i Durostorul au intrat n
posesiunea teritorial a Bulgariei, se desparte de mama i
fratele su Sami i mpreun cu tatl lor prsete locurile
natale, mutndu-se n oraul Clrai din Romnia.
Familia sufer o ruptur dureroas, ei avnd de suferit att
sufletete ct i material, fiind obligai s plece fr nimic.

Se cstorete, n 1958, cu Amet Barie, nscut n

satul Mereni-Negru Vod n 24 martie 1928. Amet Barie
a fost absolventa colii Rudiye din Constana i a predat
timp de 20 de ani la o cre din Tomis Nord, a murit n 2010.

A fost numit nvtor n satul Nisipari (Baltaci Kum).

De asemenea, n perioada 1939 1940, a predat i n
satele Asftkoy i Enicakoy. Pe lng cariera de nvtor
i profesor de religie, a fost redactor ef la revista Tuna i
redactor la revista ara lui Mircea, Pmntul i Cuget
civic. Scrie numeroase lucrri despre istoria turcilor din
Deliorman, despre personaliti ale culturii turce, cum ar
fi Yunus Emre, M. Akif Ersoy, P. Safa, precum i traduceri
din operele lor.

Ahmet Ismail Daut s-a luptat, anii de zile pentru

a obine drepturile bneti ce i reveneu, deoarece
moartea tatlui su a survenit n timpul deteniei ca om
politic anticomunist. Conform prevederilor legii pentru
aprarea drepturilor omului din Romnia, orice victim
politic a nchisorilor comuniste, succede dreptul la
compensaie material urmailor celui a crui via a
fost curmat silit n penitenciar.

n anul 1938 primete un premiu de la Ambasada

Republicii Turcia la Bucureti, din partea d-lui ambasador
H. Suphi Tanrover pentru articolul publicat n revista
Haksz, articol ce coninea povestea marelui lupttor
de gure (lupte tradiionale turceti) Mehmet Pehlivan.
n anul 1958 se stabilete n Constana i pn la
vrsta pensionrii a lucrat n cadrul Inspectoratului colar
Judeean Constana.

Ziua de 9 septembrie 1959 reprezint o dat foarte

trist n viaa lui Ismail Ahmet Daud. n aceast zi tatl su
a fost nchis pentru manifestri ostile la adresa regimului
comunist din aceea perioad, find depus la penitenciarul
Vcreti, unde i-a gsit sfritul la data de 6 mai 1960.
n perioada 1961-1962 a fost dat afar de la serviciu
din motive politice. A fost o perioad grea a vieii sale,
n care a trit cu concepia mai bine mor dect s fie
o povar. Timp de 3-4 ani a trit alturi de cumnatul lui
n satul Mereni.

Dup Revoluia din 1989 continu s scrie i poeziile

sale sunt publicate n Renkler, Karadeniz i Hakses
n Romnia, iar n Turcia n revistele Tan, Son Posta.
n anul 1993, Ahmet Ismail Daud a adresat o solicitare
ctre Instana Suprem a Curii Internaionale de Justiie
de la Haga - Olanda prin care d n judecat Guvernul
Statului Republicii Bulgaria cu sediul la Sofia, inculpnd
n numele su i al altor ceteni romni de etnie turc,
pentru nclcarea drepturilor omului ca urmare a semnrii

12

sayfa
13 pagina

Februarie ubat 2015

la Craiova n 1940 a Tratatului dintre Romnia i Bulgaria.

Conform prevederilor acestuia, Romnia a cedat partea
sudic a Dobrogei (Cadrilaterul n romn), i i-a dat
acordul n realizarea unor schimburi de populaie. Cele
dou state se obligau, s li se asigure cetenilor lor
despgubiri n leva sau lei, imobile sau terenuri agricole
drept compensaie pentru averea pierdut. Romnia a
respectat acest tratat, ns Bulgaria l-a nclcat flagrant.
Familia lui Ahmet Ismail Daud a solicitat despgubriri
pentru: un spaiu locativ de 1050 m2 (cas cu 3 camere
de 800 m 2, suprafaa curii i grdinii de 250 m2), un
teren agricol arabil de 18 ha n comuna Accadinlar (azi
Dulovo) i 2 ha. vie n cuprinsul oraului Silistra la sector
viticol Chiuciuc Mustafa. Statul bulgar a motivat refuzul
de al despagubii astfel fostul regim comunist Bulgar a lui
Jivcov a ars actele de proprietate aparinnd cetenilor
Romni de origine etnic musulman. Din pcate,
acest motiv, nu a fost valabil i pentru cetenii care au
dat mit. Singurul organ juridic existent pentru aprarea
drepturilor era Asociaia Romn a Victimelor Represiunii
Staliniste a Refugiailor din Cadrilater ARVIS cu sediul
n Bucureti, a refuzat cererea legitim de atribuire din
partea guvernului bulgar a despgubirilor materiale.
Astfel Ahmet Ismail Daud a chemat n judecat Guvernul
Republicii Bulgaria pentru vina de clcare a dreptului
omului i discriminarea rasial ndreptat mpotriva
drepturilor cetenilor romni de origine musulan.
Din adresa ctre Ministerul afacerilor Externe
a Romniei, reiese c datorit Ministrului de externe
condus pe atunci de dl. Adrian Nstase li s-au atribuit
ctorva dintre ceteni romni de origine musulman
nite despgubiri materiale, total insuficiente. Uniunea
Democrat Turc din Romnia i Uniunea Ttarilor TurcoMusulmani din Romnia l-au susinut n toate demersurile
sale.
Ahmet Ismail Daud a trecut n nefiin n anul 2001, la
vrsta de 83 de ani, dup o boal ndelungat. nainte s
moar, i-a mrturisit cumnatului su, Amet Tekin, c vrea
s fie ngropat n cimitirul familiei din satul Mereni. Ismail
Daud era sigur c el va muri naintea lui, deoarece acesta
avea un motiv ntemeiat s triasc i anume nepoii si.
Din pcate, majoritatea poeziilor sale nu au fost
publicate, rmnnd n stare de manuscrise, care cu
timpul s-au pierdut.
Ismail Ahmet Daud a scris poezii despre viaa sa,
despre problemele minoritarului din Romnia, poezii
patriotice, despre dragoste i drepturile omului. Dragostea
lui pentru patrie a ars tot timpul ca o flacr vie, iar
creaiile sale l-au situat la poziia de poet naional al
etnicilor turci din Romnia. A considerat de datoria lui s
fac auzit vocea etnicului turc de pe malurile Dunrii, s
i cnte dragostea pentru patria mam Turcia.

De asemenea, el a mai scris i proz i memorii.

La 22 decembrie 1989 public n revista Renkler
poezii dedicate marilor poei naionali ttari Necip
Hagi Fazl (Necip) i Mehmet Niyazi (Mehmet Niyaziyi
anarken).
La 5 Martie 1990, depune o cerere ctre Ministerul
Educaiei din Turcia, n care solicit pltirea unei pensii,
att lui ct i oiei sale.
n poeziile sale sunt foarte des folosite cuvintele:
dragoste, iubire, sacru, linite, bogie, mreie, onoare,
erou, speran, munte, piatr, pmnt.
La prima audiie, poezia Epopeyleriyle Dnyay
Hayran Eden Vatan (Patria care a ctigat admiraia
lumii cu epopeile ei) a provocat puternice emoii.
Aici poetul i exprim dragostea ctre patrie, dorul
de inuturile natale cu credin n suflet. Aceast
poezie de o mare importan istoric este deosebit
de frumoas.
n poeziile lui nu uit de srbtorile tradiionale
i religioase, pe care le evoc laolalt n cteva din
poeziile sale: Ulv Kurban Bayram erefine, Mukaddes
Ramazan Hrmetine, Kutsal Vaktlara Sayg Deer,
badet Hanelerimiz (n cinstea srbtorii sacrificului, n
cinstea sfntului Ramazan, Respect pentru momentele
sfinte, Lcauri de rugciune).
Fiecare poezie scris de Ismail Ahmet Daud
are un farmec aparte. Spre exemplu, anotimpurile,
toamna, primvara primesc n dar cte o poezie, n
care fiecare tem este dezvoltat i prezentat n
stilul su aparte.
De asemenea, cinstete natura n poeziile sale i i
cheam pe toi s o respecte i s o ocrotesc. Un bun
exemplu n aest sens este poezia evreyi Savunalm (S
protejm mediul):

Dikelim fidanlar
Koruyalm aalar

(S plantm mldie,

Temizleyelim havay

S protejm copacii,

Yaamak ne gzel!

S curm aerul,
Ce frumos este s trieti!

ocuklar lmesin,
Fidanlar kesilmesin,

Copiii s nu moar,

Ormanlar zlmesin

S nu fie tiate mldiele,

Yaamak ne gzel!

Pdurile s nu se ntristeze,
Ce frumos este s trieti!)

Nilgn Panaitescu, Minever Omer

 Februarie ubat 2015

pagina
sayfa

14

Exist un potenial mare de

cooperare economic i interuman
ntre China i Romnia
Interviu cu domnul Su Yanwen,
Consul General al R.P. Chineze
la Constana

A devenit deja o tradiie de cnd v desfurai activitatea diplomatic la Constana s ne fii gazd primitoare, alturi de soia excelenei voastre, n ajunul Anului Nou Chinezesc. V mulumim c ai
acceptat i n acest an s dialogm despre tradiiile legate de Anul
Nou Chinezesc i despre relaiile bilaterale dintre Romnia i China.
Care sunt caracteristicile Noului An pe care l ntmpinai la 19 februarie
i ce tradiii au chinezii n cele dou sptmni ct dureaz Festivalul
Primverii?
Festivalul primverii este una dintre cele mai importante srbtori din
China. Aceast srbtoare anun nceperea primverii. n ajunul srbtorii, oamenii care lucreaz departe de cas, n China sau n strintate
se ntorc acas pentru a intra n Anul Nou alturi de prini. Tot n ajun,
chinezii fac curenie n case, mpodobesc porile cu urri pentru un nou an, care sunt scrise pe hrtii roii.
Anul 2015 va fi anul Caprei; chinezii cred c anul Caprei va fi un an care va aduce bucurie, un an norocos. n seara
de 18 februarie, toate familiile servesc o mas bogat pentru srbtorirea festivalului iar de pe mas nu trebuie s
lipseasc petele care simbolizeaz belugul. De pe mese nu lipsesc nici colunaii care au form de bani tot cu sensul
de a avea mai muli bani pentru o via mai bun. n perioada de festival, n parcuri se organizeaz trguri, acolo
unde pot fi admirate spectacole tradiionale i doritorii pot cumpra diferite articole frumoase i pot gusta mncruri
delicioase. n ziua de 5 martie se desfoar Festivalul Lanternei. Intrnd seara n parcuri, vei avea o senzaie c trii
n lumea lanternelor.
Cum va fi srbtorit Anul Nou la Constana?
Dei nu putem s petrecem srbtoarea cu familiile noastre din China, Consulatul nostru va organiza o mas bogat
pentru diplomaii i lucrtorii chinezi, la Constana. n dup amiaza de 18 februarie, vom urmri Serata cu ocazia
srbtorii, transmis de televiziunea chinez. n felul acesta vom petrece Srbtoarea de Primvar mpreun cu
compatrioii chinezi.
n anul 2014, ntlnirile la nivel nalt au continuat, att premierul Victor Ponta ct i vicepremierul Liviu Dragnea
efectund vizite oficiale n China. Au fost puse n discuie acorduri bilaterale n domeniul energiei, transporturilor
i agriculturii. Premierul Ponta a spus c energia, dezvoltarea reelei de ci ferate i de autostrzi sunt sectoarele
prioritare n care Romnia vrea s atrag investiii chineze. Ce proiecte comune s-au concretizat pn n prezent
i ce investiii urmeaz s fac ara excelenei voastre n Romnia, n 2015?
n primul rnd, a vrea s fac o scurt prezentare asupra volumului comercial chinezo-romn n primele zece luni din
anul 2014, care a ajuns la 2,5 miliarde euro, cu o cretere de aprope 20%, dac facem o comparaie cu perioada
similar. Volumul importului Romniei din China este 1,97 miliarde euro, cu o cretere de 20%, iar volumul exportului
din Romnia ctre China este 480 miloane euro, cu o cretere de 17%. Avem relaii comerciale strnse i am fcut
un mare progres, numai c sperm ca Romnia s exporte mai multe produse pe piaa chinez. n al doilea rnd,
despre proiectele de colaborare, am aflat o dat cu vizita premierului Ponta n China cnd cele dou pri au
semnat urmtoarele documente: Acordul ntre Guvernul Republicii Populare Chineze i Romnia privind cooperarea
n domeniul utilizrii panice a energiei nucleare; Memorandumul de cooperare, minuta convorbirii dintre delegaia
Guvernului Romniei i Industrial and Commercial Bank of China privind cooperarea financiar; Contractul pentru
modernizarea Grupului 4 i realizarea instalaiilor de desulfurare a Grupurilor 3 i 4 de la Termocentrala Deva; Memorandumul ntre Primria municipiului Craiova i China Development Bank i Shandong Ningjian Construction
Group Co Ltd pentru construirea unui grup de locuine.

sayfa
15 pagina

Februarie ubat 2015

n ceea ce privete, proiectul unitilor 3 i 4 de la Cernavod,

am aflat c n luna noiembrie 2013, China General Nuclear
Power Group i Societatea Naional NuclearElectrica din Romnia au semnat scrisoarea de intenie pentru acest proiect. n
iulie 2014, partea chinez a semnat un acord de colaborare cu
privire la proiectul unitilor 3 i 4 de la Cernavod cu Energia
Cadu i un memorandum de nelegere i colaborare cu Cameco Corporation din Canada. n 17 octombrie, 2014 s-a semnat
Scrisoarea Comun privind Intenia de realizare a Proiectului
Unitilor 3 i 4 de la Cernavod dintre China General Nuclear
Power Group i Societatea Naional Nuclearelectrica din Romnia. n decembrie 2014, cele dou pri ar urma s ncheie
negocierile asupra Memorandumului de nelegere i dup
aceea, urmnd s se demareze negocierile privind coninutul actului constitutiv al nou-nfiinatei societi de proiect.
Recent, Preedintele Klaus Iohannis a declarat n cadrul discursului prezentat la ntlnirea anual cu efii misiunilor
diplomatice, acreditai n Romnia c dorete s dezvolte, n continuare, ansamblul relaiilor cu Republica Popular Chinez, prin diversificarea cooperrii economice i extinderea legturilor interumane". Totodat, domnia sa
a mai spus c relaia cu China trebuie abordat ntr-o manier cuprinztoare, realist i pe termen lung conform
intereselor reciproce. Credei c n calitate de Preedinte al Romniei, Klaus Iohannis va contribui la intensificarea
i dezvoltarea relaiilor dintre cele dou ri?
Cuvintele domnului pereedinte Klaus Iohannis au exprimat nc o dat dorina guvernului i poporului romn de
a dezvolta relaiile chinezo-romne n continuare, n favoarea celor dou ri i popoare. ntr-adevr, exist un
potenial mare de cooperare economic i interuman ntre China i Romnia.
De pild, n trecut, de la Beijing pn la Shanghai pe o distan de 1463 km, cu trenul obinuit ajungeai n 21 de ore,
dar acum cu trenul de mare vitez ajungi n numai 5 ore i jumtate. Viteza trenului poate ajunge la 250 -300 km pe
or. n prezent, Railway kilometraj de operare n China este de 112 000 de km, din care 16 000 km opereaz trenul
cu mare vitez. Aceasta nseamn c Railway kilometraj de operare a trenului de mare vitez din China ocup locul
nti n lume. n afar de aceasta, la sfritul anului 2013, numrul total de kilometri ai autostrzii Chinei a ajuns la 104
468 km, ceea ce demonstreaz c i n acest domeniu China se afl pe locul nti n lume.
Romnia are intenia s coopereze cu China n domeniul infrastructurii, de pild, construirea cilor ferate, a podurilor
i a autostrzii. Sperm c cele dou pri pot discuta i negocia posibiliti de colaborare n domenii diferite.
n ceea ce privete cooperarea interuman cred c exist un potenial mare de colaborare. n anul 2014, numrul
turitilor chinezi care au cltorit n strintate a depit prima dat numrul de 100 de milioane. rile vizitate cel
mai mult sunt Coreea de Sud, Thailanda, Japonia, SUA, Frana i Italia. Turitii chinezi care au vizitat Europa ocup o
pondere de 3,5%. rile din Europa Central i de Est sunt mai puin vizitate. Aceasta nseamn c exist un potenial
mare ca Romnia i China s colaboreze n domeniul turistic.
Anul trecut a fost semnat n premier un protocol de colaborare n domeniul cultural i religios ntre Asociaia Islamic din China i Muftiatul Cultului Musulman din Romnia. Cum apreciai semnarea acestui protocol i ce va
aduce nou n relaiile culturale dintre cele dou state ?
Dup cum tiu, vizita domnului Muftiu n China a fost foarte reuit, cele dou pri au ajuns la o nelegere ca partea chinez s fac o vizit de rspuns n primvara aceasta. Cred c prin contactele celor dou pri, popoarele
dintre rile noastre pot ntri mai mult nelegerea i prietenia deja existente.
Ce proiecte intenionai s realizai n Noul An ?
Anul trecut, o delegaie din districtul Fengxian al Municipiului Shanghai din China a efectuat o vizit n Comuna
Cumpna i oraul Techirghiol. Delegaia chinez i Comuna Cumpna au semnat Acordul de nfrire ntre Comuna Zhuang Hang din Districtul Fengxian al Municipiului Shanghai i Comuna Cumpna. n acelai timp, delegaia
chinez i oraul Techirghiol au semnat Acordul de nfrire ntre Districtul Fengxian al Municipiului Shanghai i
oraul Techirghiol. Acesta este nceputul colaborrii celor dou pri i sper ntr-o colaborare frumoas i fructoas. Partea romn ar vrea s fac o vizit n China pentru a cerceta posibilitile de colaborare. Pentru facilitile
de colaborare chino-romne, i voi ajuta cu mare bucurie pe oamenii de afaceri ai celor dou ri s cunoasc
reciproc, mai bine situaiile, voi ajuta mai muli romni s fac vizite n China, voi ncuraja tinerii romni s nvee
limba chinez i s cunoasc China mai bine.
Cu ocazia anului nou chinezesc, anul Caprei, a vrea s urez popoarelor chinez i romn multe bucurii, mult belug,
s aib o via mai frumoas, la muli ani!

Interviu realizat de Sorina Asan

pagina
sayfa

Februarie ubat 2015

Vizita fostului ambasador al Turciei

Ahmet R. kn,
la sediul UDTR Bucureti
Pe

data de 28 februarie, fiind nsoit de actualul

ambasador al Turciei Osman Koray Erta, fostul
ambasador Ahmet R. kn a vizitat sediul UDTR Bucureti unde s-a ntlnit cu membrii uniunii. ncntat de noul
sediu n care a fost primit, fostul ambasador a rememorat
zilele petrecute alturi de membrii comunitii turce din
Romnia, ncepnd cu momentul n care UDTR Bucureti
s-a mutat pentru prima dat n fostul sediu din tefan cel

Mare. Acesta i-a reamintit cu mare emoie i mult umor

momente din activitile comune ale Uniunii Turce avute
cu Ambasada Turciei din perioada n care dumnealui i-a
exercitat funcia de ambasador. Cu acest prilej membrii
UDTR Bucureti i-au mulumit fostului ambasador Ahmet R.
kn pentru suportul oferit de-a lungul timpului i au rennoit invitaia de a le vizita sediul cnd va reveni n Romnia.

Ainur Ablai

Timeless City Istanbul and Faces

Expoziie de fotografie

perioada 2-15 martie 2015 Ambasada Turc va organiza n colaborare cu Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti, Filialele
Bucureti ale Uniunii Democrate Turce din Romnia i Uniunii Democrate
a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia, o expoziie de fotografie a
artistului Mustafa Dedeolu intitulat Timeless City Istanbul and Faces.

Artistul s-a nscut n 1978 la Istanbul i a nceput s se ocupe de

arta fotografiei din anul 2006. Dedeolu, care acord prioritate n
lucrrile sale povetii, se strduiete s imprime fotografiilor propria
personalitate i un comentariu al esenei, avnd ocazia s se fac
cunoscut i n strinatate prin intermediul expoziiilor organizate n ri
ca Rusia, Spania, Bosnia Heregovina, Georgia, Kosovo, Macedonia,
SUA, Iran i Franta.

Timeless City Istanbul and Faces sau Istanbul

ora atemporal
Cu aceast expoziie, care s-a nscut ca urmare a unui proiect de
8 ani, artistul i propune s reflecte esena legendei Istanbulului care
a adpostit sute de ani culturi diverse i care nu i-a pierdut nimic din
imaginea fastuoas. El prezint nu numai imaginea actual a oraului,
dar acord o pondere deosebit laturii nostalgice i melancolice a
Istanbulului.

16

sayfa
17 pagina

Februarie ubat 2015

Timioara otoman
Cucerit de otomani n 1552 devine unul din marile orae turceti din Europa Central (i de Est). n 1716 este
asediat i cucerit de trupele imperiale conduse de prinul Eugeniu de Savoya i pe locul cetii otomane se
edifica o uria cetate stelat cu 9 bastioane i 3 rnduri de fortificaii moderne. Oraul pierde treptat orice
urm a stpnirii turceti devenind un ora cu aspect baroc. Dup 1890 cetatea este demolat. Poate niciodat
n istoria urbanistic a marilor orae din Romnia, un ora nu a trecut prin attea schimbri radicale.
Dorind s reconstitui ambele Timioare (otoman i
austriac) m-am lovit de o lips cvasi-total a bibliografiei
i iconografiei. Am descoperit c interesul istoricilor romni
(cu 2-3 excepii) i muzeelor pentru istoria Timioarei era
nul. Istoria otoman a Banatului i Timioarei, aa cum
apare n cronici, a fost editat abia n 2005 i o datorm
istoricului Ioan Haegan. Graie arhitectului Mihai Opri
(singurul preocupat de istoria urbanistic a Timioarei n
anii 70-80, dar i acum) am putut avea acces la unele
materiale inedite din arhivele Vienei. Tot datorit lui am
aflat de existena la Muzeul Militar din Bucureti a unora
dintre planurile militare ale cetii austriece.
Am descoperit cu dezamgire c n Timioara nu se
tia mai nimic despre cetile Timioarei, nici mcar printre
istorici. Lipsa de promovare i descurajarea studiului n
vechiul regim a monumentelor i istoriei altor naii (maghiari, otomanii din Banat, austrieci, germani[vabi], srbi,
n acest caz) a fcut ca documentarea pentru aceste

lucrri s fie dificil iar rezultatul cu att mai valoros. n

acest articol am spicuit fragmente din istoria de 162 de
ani a stpnirii otomane n Timioara, o epoc extrem
de puin cunoscut, chiar i printre pasionaii de istorie,
extras din cartea lui I. Haegan.
ncepnd cu 1521 otomanii cuceresc pe rnd Belgradul, Orova, Severinul apoi ntreaga Ungarie n urma
btliei de la Mohacs. Transilvania i Banatul rmn neocupate de turci dar intr sub suzeranitatea acestora. Fr
a mai intra n detalii politice, menionez c n urmtorii ani,
ca reacie la implicarea armatelor imperiale austriece
n Transilvania i Banat, turcii i propun s cucereasc
Timioara i ntreg Banatul. n 1551 o armat otoman de
80.000 oameni asediaz fr succes Timioara.
La 22 aprilie 1552 o armat de 160000 de oameni
sub comanda lui Ahmedpaa pleac de la Adrianopol,
la 27 iunie 1552 ajunge n faa Timioarei iar dou zile mai
trziu cetatea este mpresurat.

Cronicarul otoman Mustafa Gelalzade:

Cucerirea fortreei (Timisoara/Demevar)

"Timioara este o cetate pizmuit n lumea aceasta i avea
turnuri i ziduri foarte puternice,
fiind cu neputin de a fi trecute.
De aceea era greu s se poat
pune mna pe ea. Ea este cea
mai nsemnat i cea mai putemic dintre cetile rii Transilvaniei. Uneltele ei de paz sunt
desvrite, turnurile sunt nalte,
iar n ceea ce privete rezistena
este proverbial... La poalele
fortreei curgea ca un torent de
primvar rul numit Timi (Dime)
i mprejurimile lui erau acoperite
cu mlatini i stufri."
Se construiesc poduri peste
ru iar mlatinile sunt acoperite
cu lemn i scnduri. n luptele ce
urmeaz turnul de ap care fcea legtura ntre oraul
propriu-zis i castel e distrus, zidurile avariate iar o mic
trup de 1000 de oameni ce vine n ajutorul asediailor
e nimicit.

Garnizoana ce apra Timioara e format din 1000 clrei

maghiari, 200 haiduci, 300 cehi,
250 spanioli, 150 germani, 750
husari, 100 englezi, 250 oteni ai
oraului i alii.
n 3 iulie are loc un teribil
asalt al otomanilor asupra fortificaiilor nordice, aprate de
spaniolii lui Mendoza, i la cele
sudice, aprate de spaniolii lui
Castelluvio; ienicerii atac peste
ruinele primelor fortificaii. Dup 4
ore de asalt, condus de Mustafa
Tenbel, beiul de Nicopole, turcii se
retrag. Aprtorii reocup ruinele
i ncep munca de reconstrucie a
zidurilor prbuite (citate din "Vilayetul de Timioara" de I. Haegan).
Dup nenumrate astfel de atacuri, comitele tefan
de Losoncz nu mai are alt soluie dect s negocieze
predarea cetii. n urma negocierilor cu Ahmed-paa
acesta promite aprtorilor c pot prsii cetatea dis-

 Februarie ubat 2015

pagina
sayfa

trus cu toat artileria i averea lor. Astfel, la 30 iulie 1552

soldaii, civilii i rniii prsesc cetatea.

dintre ora i castel este tiat. n castel slluiete caimacanul paei de Timioara sau guvernatorul.

Acest episod marcheaz nceputul unei noi epoci

pentru cetatea Timioarei. Oraul capt nu numai un
caracter oriental, ci va ocupa i un loc important n campaniile otomanilor n Europa central.

Oraul este nconjurat de un zid cu palisade puternice, nalte, din mpletitur de nuiele lipit cu lut, n
numeroase locuri zidit puternic n acest fel i umplut cu
pmnt, astfel nct stau pe el piesele de artilerie.[...]

Timp de 162 de ani istoria

acestui ora se va lega de cea
a Imperiului Otoman. Aici se
nasc i mor mii i mii de turci,
ostai, negustori, meteugari,
intelectuali. Banatul este teatrul
a nenumrate lupte ntre cretini
i musulmani.

n mijlocul oraului este o

rspntie pe cpriori deasupra i
acoperi de scnduri care se numeste Bazar sau pia iar aici n
boli se vnd tot felul de mrfuri.

Iat cum descrie Henrik

Ottendorf aspectul oraului otoman "Dimevar" la 1663:

n ceea ce privete moscheile din Timioara, sunt cu

totul 8, mari, cu minarete nalte,
construite dup obiceiul lor i
acoperite cu igl, iar turnurile
cu plumb.

Oraul Timioara, care-i

are numele de la rul Timi i de
la cuvntul var care pe ungurete nseamn cetate, este situat
dincolo de Dunre i de Tisa
[...]. Puine din casele oraului se
vd de departe, doar turnurile
moscheilor, fiind aezat pe esul
ntins i, n mare parte, acoperit
de pomii grdinilor din jurul oraului.
Orasul a fost construit naintea acestora (otomanilor,
N.N.) de ctre regii maghiari.
n suburbie, ctre rsrit i miaznoapte, pe o mil
aproape de jur mprejur, se ntinde un cmp mare i neted
unde mai muli ani la rnd i-a fcut tabra Ali-paa. n
dosul acestui cmp se afl o pdure i un tufri scund
care se ntinde spre Denta pe patru mile: aici sunt i diferite poduri cci Timiul strbate aezrile fiind foarte
ntortocheat.
Pe bun dreptate Timioara este mprit n trei
pri: cetatea, oraul i suburbiile, care de asemenea
sunt de dou feluri i o parte a lor se numete Insula, iar
cealalt Oraul rascian (oraul ortodocilor N.N.).
Castelul (Castelul Huniazilor, N.N.), situat ctre miazzi, este o cldire veche, n patru laturi cu un zid i patru
turnuri puternice, pstrate, nconjurat din toate prile
de mlatini adnci i de rul Timi. Afar, n faa castelului
este un turn mare, n patru laturi care, asemenea celorlalte, este unit de castel printr-un zid i are o poart mare
i, n faa acesteia, un pod peste care trebuie s treci ca
s intri n cetate. Dup descrierea lui Ortelius a asediului
Timioarei acesta pare s fie turnul de ap care, aezat
ntre cetate i ora i, cucerit primul de ctre turci, a fost
una din cauzele predrii cci prin aceasta, legtura

Suburbia se mpar te n
dou: Insula i Orasul rascian
(ortodox).

[...] A cincea moschee e n

suburbie, n apropiere de poarta
hanului i la antul oraului: este
o moschee nou, frumoas, se
numeste editzametschie (moscheea lui Seidi, N.N.), cldit de
ctre Seidi Ahmed paa, care a fost strangulat n urm
cu 2 ani de ctre Ali paa la ordinul mpratului turc, iar
mormntul su st n curtea bisericii, la cpti cu un
stlp de piatr cu turban.
Locuitorii oraului sunt toi turci. Cretinii locuiesc n
suburbii.
Deoarece [...] se gsete puin vi-de-vie, care
nu produce ct este nevoie, [...] cci-dei turcilor le este
interzis vinul - ei l beau pe ascuns-[...]
n afara suburbiei [...] locuiesc nite dervii sau clugri turci, lng mormntul unuia dintre sfinii lor. Pe unul
din aceti dervii l-am vzut la Poarta Azapilor. Cumpr
pine din banii cerii i hrnea cu aceasta vrbiile, care
l cunoteau i erau att de blnde nct i se aezau pe
cap" (citat din "Vilayetul de Timioara" de I. Haegan).
Se nate n 1674 la Timioara Ali fiul lui Mehmed, autorul Cronicii despre viata lui Djafer, beilerbei de Timioara.
n 1683 Timioara este atacat de austrieci care atac cu grenade i sap tuneluri subterane unde plaseaz
mine. Munca artificierilor otomani e continu i acetia
reuesc s neutralizeze mai multe mine austriece. Asediul
rmne fr rezultat.
n 1689-1690 imperialii asediaz din nou Timioara.
Peste 2000 de locuitori ai cetii, rmai fr mijloace
de trai, mor de foame i frig n iarna lui 1689. Un lup fur

18

sayfa
19 pagina

Februarie ubat 2015

o feti din faa porilor cetii iar Ali aga, comandantul

aprtorilor de la poarta Forforosa l ucide cu flinta,
salvnd fetia.
n 1691comandantul cretin al cetii Lipova i trimite
caii la pune iar 150 de spahii l prind i-i duc la Timioara
cu toat opoziia unor trupe cretine. Comandantul i
trimite o scrisoare beilerbeiului, cerndu-i calul su preferat. Paa i trimite, iar acesta i trimite dou crue pline
cu unt, miere, orez, fin alb i 10 ocale de cafea. Cum
Timioara se afl de peste un an ncercuit n sensul larg
al termenului, de dumani, paa mparte aceste daruri
populaiei nfometate.
1695-Sultanul Mustafa al III-lea viziteaz Timioara.
Muhafzul Topal Husein paa i ali 9 beilerbei i notabili
i mpreun cu cadiul, dasclii, predicatorii, i eicii din
Timioara, precum i agalele de oti ale vilayetului, ostaii
localnici, ienicerii, armurierii, tunarii, spahii i populaia
cetii l-au salutat pe padiah.
n 1697 dintr-o scrisoare a sultanului aflm de insula
de pe Dunre numit anul Mare sau Adakaleh, care
are o garnizoan de 36 ostai i e comandat de Ibrahim

paa. Insula Adakaleh cu populaia sa turc, a rmas

pn n anii 60 ai secolului 20 o enclav a epocii n care
Banatul a fost al otomanilor, un fenomen sociologic i
etnologic deosebit de valoros!
ntre anii 1683 i 1698 la Timioara au funcionat
ca poei i caligrafi muezinul Nabi Celebi, Mustafa bei
i Mehmed Celebi. Cronicarul mrturisete c datorit
asediilor, luptelor, foametei, plecrilor la alte slujbe etc.,
dintre timiorenii musulmani nscui aici, dac mai triesc zece. Unul dintre cei mai cunoscui era predicatorul
Hasan efendi, despre care se spuneau multe poveti. Cu
10 zile nainte de a muri el a decis s rosteasc n fiecare
zi o predic ntr-o alt moschee. Zis i fcut. n cea de-a
zecea zi el a inut predica n moschea cea mare i, nainte
de a ncepe, a spus asculttorilor c aceasta va fi ultima
sa predic. A rostit-o, s-a dus acas i a murit.
Cel mai renumit este Selim Dede, pol al gnosticilor i
meter al interpretrii Coranului. Vestit este i muftiul Ismail
Efendi. Acetia i alii alctuiau atunci la Timioara un pol
al culturii religioase, dar nu numai, islamice, oameni de
al cror cuvnt ineau seama i beilebeii.

1699 Muhafzul (comandantul) de Timioara i scrie marelui vizir despre lucrrile de mrire a anurilor din faa
cetii.
1701 la Timioara, n cetate se ridic o nou geamie unde predic Ahmed Efendi cu 35 akce salariu zilnic.
1703 cafeaua but la Timioara provine din Yemen i dac la Istanbul cost 4 piatrii, aici cost dublu.
La Timioara triete un negustor persan, Veli bey, care traduce din greac operele antichitii pentru beilebeiul
local.
1705 Firman al sultanului ctre domnul muntean (Brancoveanu) s trimit la fortificarea Timioarei 60 de care i
600 de oameni.
1707 Mustafa, aga tunarilor, i cere marelui vizir s trimit la atelierul de fabricat tunuri din cetate, lingouri de fier,
vergele de puti i alte scule de la atelierul mare din Istanbul.
1716 la Timioara sunt trimii 18 ostai hambragii - pricepui n confecionarea bombelor.
Armata imperial care pornete asediul Timioarei
e compus din 44.879 infanteriti, 50 tunuri de cmp i
87 tunuri de asediu, 14 escadroane de cavalerie, etc.
Garnizoana otoman are cca 16.000 oameni i 150 tunuri.
august -octombrie- ncepe asediul Timioarei. 3000
de soldai sap traneele sub focul otoman. Otomanii
atac noaptea cu fclii ntr-o mn i sbii n cealalt dar
sunt respini. Continu lucrrile genistice iar regimentul
de dragoni Schonbrun respinge al doilea atac otoman.
Se instaleaz baterii de artilerie cu tunuri i mortiere care
bombardeaz tot frontul. Apar sprturi n zidurile cetii.
Se amplaseaz mine pe direciile de ieire a asediailor
i se ridic poduri peste anurile palisadelor.
La sfritul lui septembrie (pe ploaie continu) trupe-

le lui Wurtemberg cuceresc centura exterioar a cetii.

Bombardament continuu zi i noapte.
12 Octombrie - Pe zidurile cetii se ridic steagul
alb al capitulrii. n cortul prinului Eugeniu de Savoya se
semneaz actul de capitulare al garnizoanei otomane.
Tuturor soldailor i populaiei musulmane le este permis
prsirea cetii cu armamentul individual i 1000 de
crue pentru transportul avutului lor.
17 Octombrie otomanii prsesc definitiv cetatea
Timioarei.
Aproape orice urm a prezenei turcilor n Timioara
va dispare odat cu construirea mrii ceti stelate, de
ctre imperiali.

art-historia.blogspot.ro
Bibliografie:
Ioan Haegan - Cronologia Banatului-Vilayetul de Timioara (Timioara 2005)
Mihai Opri - Timioara-Monografie urbanistic
Valentin Capotescu - Cetatea Timioarei

pagina
sayfa

Februarie ubat 2015

Marele Bazar din Istanbul,

un rai colorat al negoului

arele Bazar din Istanbul,

cunsocut turcilor drept
Kapalar, este una dintre
cele mai mari piee acoperite
din lume, precum i printre cele
mai vechi: istoria sa ncepe la
scurt timp dup cucerirea Constantinopolului de ctre turci, n
1453. Bazarul a devenit n curnd inima comercial a Imperiului, iar istoria sa economic
i social reflect n mod fidel
chiar evoluia statului otoman.
Cele mai cutate produse
din Bazar sunt bijuteriile, ceramica, covoarele, broderiile,
condimentele i antichitile.
Dar Bazarul ofer, de fapt, de
toate: poi cumpra de acolo
aproape orice, dac ai rbdare s strbai miile de magazine ntinse pe cele 60 de strzi ce compun piaa. ns

sayfa
21 pagina

Februarie ubat 2015

torilor europeni care au ajuns la Istanbul, nc din secolul

al XVII-lea i pn n prima jumtate a secolului al XIX-lea,
Marele Bazar era superior oricrui centru comercial european n privina varietii i calitii produselor vndute.
De-a lungul secolelor, Bazarul a fost devastat n
mai multe rnduri de incendii i cutremure. Primul mare
incendiu a avut loc n 1515; au urmat altele n 1548, 1588,
1618, 1645, 1652, 1658, 1660, 1695, 1701, 1750, 1791. Utlima
mare catastrof care a afectat bazarul a avut loc n 1894,
cnd un cutremur violent a lovit Istanbulul.
Potrivit unui raport din 1890, Marele Bazar avea 4399
magazine, 2195 camere, un hamam, o moschee, 10 medrese, 19 fntni, un mausoleu i 24 de hanuri.
Cu attea mii de magazine, Bazarul adpostea ntre
zidurile sale o bogie de neegalat. Prin urmare, trebuia

foarte bine protejat: porile erau nchise noaptea, nimeni

nu putea intra aici fr un edict imperial, iar strzile erau
patrulate n permanen de gardieni angajai de ghildele
negustorilor. Cazurile de furt erau rare; cel mai cunoscut
astfel de caz s-a nregistrat n 1591, cnd au fost furate
30.000 de monezi de aur. ntregul ora a fost ocat de furt,
iar autoritile nu s-au sfiit s recurg la tortur pentru a-l
gsi pe vinovat. Acesta a fost descoperit dou sptmni
mai trziu: era un tnr persan, vnztor de mosc, care
a ajuns s plteasc pentru fapta sa cu viaa.
Restaurantele sunt un adaos modern al bazarului,
acestea neexistnd n perioada otoman. Negustorii i
aduceau mncarea la pachet (n cutii numite sefertas),
iar singurele produse alimentare ce se puteau cumpra
din bazar erau cele simple, tradiionale (precum kebabul)
i cafeaua.

Bazarul decade odat cu Imperiul

n Bazar nu se gsesc doar magazine; exist aici moschei,

fntni, hamamuri i numeroase cafenele i restaurante.

Toate drumurile imperiului duc la Bazar

Construcia centrului comercial ce va deveni ulterior
Marele Bazar a nceput n iarna dintre anii 1455-1456, aadar la doar civa ani dup cucerirea oraului de ctre
Mahomed II. Sultanul a vrut s construiasc n noua sa
capital un centru dedicat negoului de textile, foarte
important pentru economia imperiului. Cldirea a fost
ridicat n apropiere de vechiul for al lui Constantin i de

20

primul palat al lui Mahomed, aflat pe atunci n construcie, i a fost finalizat cinci ani mai trziu.
n apropierea noului bazar existau i alte piee, iar n
timpul lui Suleiman Magnificul, la jumtatea secolului al
XVI-lea, negustorii de textile au fost mutai ntr-o alt pia
acoperit construit n vecintatea celei vechi, unde
s-au instalat comercianii de bunuri de lux. La nceput
cele dou piee erau separate,
dar spaiile dintre cele dou au fost
ocupate treptat de noi negustori.
S-a nscut astfel un ntreg cartier
comercial, care a continuat s
dezvolte pn ce, la nceputul secolului al XVII-lea, a ajuns la forma
pe care o cunoatem i astzi.
n acea epoc, Imperiul
otoman i tria Epoca de Aur: se
ntindea pe trei continente i controla rutele comerciale dintre Asia
i Europa. Aadar, Marele Bazar din
Istanbul s-a transformat n inima
comercial a Imperiului i, mai mult
dect att, a ntregului nego din
bazinul Mediteranei. Potrivit cl-

Strinii au remarcat n mai multe rnduri c etica

negoului n Bazar era complet diferit de cea occidental. Aceasta era caracterizat de indidferena fa de
profit, absena invidiei fa de succesul altor negustori
i de impunerea unor preuri unice i corecte. Asta se
datora att eticii Islamului, ct i sistemului de bresle al
negustorilor. Vechea etic s-a pierdut n secolul al XIX-lea,
n epoca tanzimatului, pe msur ce societatea turc
s-a occidentalizat, iar minoritile din imperiu armeni,
greci, evrei au impus etica mercantil a Occidentului.
Cnd Imperiul otoman a intat n declin, i odat
cu el economia sa cndva prosper a sczut, Marele
Bazar i-a pierdut bunstarea. Negustorii otomani nu mai
puteau concura cu industria textil din Occident i cu
metodele moderne de producie n mas. Comercianii
au nceput s prseasc bazarul (cu precdere cei

aparinnd minoritilor armeni, greci, evrei, care se

mut n alte cartiere), iar chiriile cndva halucinante
au sczut foarte mult. n plus, apariia pe piaa turceasc
a produselor occidentale, favorizate de noua burghezie,
a afectat i mai mult afacerile negustorilor.
Marele Bazar a revenit la via n secolul XX datorit
turismului. Negustorii turci vnd acum aceleai produse tradiionale, lucrate manual sau potrivit metodelor
strvechi, turitilor care vin la Istanbul n numr din ce n
ce mai mare. Fascinaia strinilor pentru cultura local,
pentru tradiiile otomane i pentru bazar n sine, ca instituie, se vede n numr turitilor care treg pragul Marelui
Bazar: pn la 90 de milioane anual (n 2014), ceea ce
face ca Bazarul din Istanbul s fie cel mai vizitat obiectiv
turistic din lume.

www.historia.ro

pagina
sayfa

Februarie ubat 2015

BEHZAT GEREK ER
& ENBE
EN BE ORK EST RASI

22

TO P 1 0
R A DI O
T
F e br ua r i
e

ehzat Gereker, Ankara Devlet Konservatuar Piyano ve Nefesli Sazlar Blmnden 1987 mezun oldu. Yksek lisansn
stanbul Devlet Konservatuarnda tamamlad. Trkiyede Leman Sam, Nilfer ve Kayahan gibi pop sanatlaryla
alt. Pariste modern mzik zerine almalarda bulunan Gereker, Fransada Terry Canss ile altktan sonra, bir
sre de Macaristanda Macar etnik mzii zerine almalar yapt. Ayrca Fransada hafif mzik orkestras ve eflii
zerine almalar yapan sanat, stanbul Devlet Opera ve Balesinde 9 yl grev yapt. Yurt ii ve yurt dnda imza
att birok baarl proje ile tannan Gereker, Dnya Etnik Mzik tarzndaki 12 eserden oluan albm Dler ile
Haziran 2006 da mzikseverlerle bulutu. lk pop mzik albmleri ENBE ORKESTRASI ise 2008 ylnda piyasaya kmasnn
ardndan, En ok satan albmlerden biri olan albm, hem ALTIN PLAK hem de digital satlarda birincilik dl ayriyeten
de Altn Kelebek dl ald. Ayrca Trkiyede ilk kez bir orkestra albm de bu dllere sahip oldu.
Behzat Gereker, mziin yan sra sporda da baarlara imza att. 1996 ylnda tenis oynamaya balayan Gereker,
Amerikadaki Veteran Dnya Tenis ampiyonasnda Milli Takm temsil etti.
Kurucusu olduu Enbe Orkestras ile Barry
WHITE, Richard CLAYDERMAN, Placido DOMINGO,
Luciano PAVAROTTI, Monica MOLINA, Jose FELICIANO, Gloria GAYNOR, Patrizio BUOANNE, Stas
Mihailov, Alessandro Safina gibi dnya starlar ile
yurtii ve yurtdnda konserler verdi. ENBE Orkestras lkenin en nemli starlarndan Ajda PEKKAN,
Sezen AKSU ve TARKAN gibi birok nemli isimlerle
sahne almalar yapt.

10- Funda Arar ..............................- Hayatin hesabi

Ayrca Behzat Gereker, orkestras ile birlikte

2013 ylnda Moskova Kremlin Saraynda sahneye
kan ilk Trk sanats olma onuruna eriti.

5- Emre Aydin & Model ..... - Bir pazar kahvaltisi

talya (Giorgio Napolitano) ve Kazakistan

(Nursultan Nazarbayev) Cumhurbakanlarnn davetlerine itirak ederek onurlarna konserler verdi.

3- Hadise . ................................................- Prenses

Tm bu birikimi ve tecrbesi ile Behzat Gereker ve Enbe Orkestras, talyan aryalarndan napolitenlere, Fransz
ansonlardan Arjantin tangolarna, folklorik Trk ve dnya mziklerine, jazzdan popa, uzanan geni repertuar ile sekin
davetlere itirak etmekte ve unutulmaz bir mzikal len vaadetmektedir.

www.enbemuzik.com.tr

9- Gulsen ...........................................- Emrin olur

8- Gokhan Turkmen ............... - Sen Istanbul`sun
7- Ayse Hatun Onal&Onurr .............. - Gum gum
6- Demet Akalin & Gokhan Ozen .............- Nefsi
mudaafa
4- Mustafa Ceceli .................................... - Husran
2- Ziynet Sali .........................- Bugun adim Leyla

1- Berksan & Hande Yener

- Haberi var mi?

 Februarie ubat 2015

pagina
sayfa

Kelolan le
Nasreddin Hoca
Kelolan kasabaya tavuk satmaya gitmi. Pazara
gelince elindeki iki tavua mteri aramaya balam.
Adamn biri tavuklara bir altn vermi. Kelolan bunu
kabul etmemi. lle de iki tavua iki altn isterim demi.
Kelolann tavuklar bir altna vermediini gren adam:
Bak Kelolan, bende bir define haritas var. Yalnzm, yalandm artk. Bu sebepten defineyi aramaya kamadm.
Eskiden Zenginolunun konanda alrdm. Bu haritay
bana Zenginolu vermiti. ki tavuk benim olsun, harita
senin olsun, defineyi ara bul, mrnce mutlu ol demi.
Kelolan adama inanm, dei toku yaplm. Kelolan
akamst yorgun argn kyne dnm. Anas: A benim
kel olum, kabak olum. Hi bu kat parasna iki tavuk
verilir mi? Sen tavuklar satp gaz, tuz alacaktn. Kandrmlar seni. imdi karanlkta
otur, yemekleri tuzsuz ye de
akln bana gelsin diyerek
barp arm. Kelolan
oral olmam, akl fikri definedeymi. Sabah zor etmi,
erkenden kalkm. Anasna:
Ana ben defineyi aramaya
gidiyorum. Klk yiyecek
hazrlamtm. Varsn gaz
olmasn, akamlar erken
yatarsn. Varsn tuz olmasn, komudan istersin. Defineyi
bulursam, seni sultanlar gibi yaatacam demi. Anasnn elini pm. Kelolan n kararl olduunu gren anas
aresiz fikir deitirmi. Gle gle git, Kelolan. nallah
defineyi bulursun diyerek Kelolan uurlam. Kelolan
da-bayr am, gnlerce aram, sonunda haritadaki kuyuyu bulmu. Define bu kuyunun iindeymi. Kuyuya att
ta tak diye ses karm. Kelolan kuyuda su olmadn
anlam. Fakat geen yl kydeki kr kuyuya inen ve bir
daha kamayan kii aklna gelmi. Yanmda kyden
getirdiim ip var. Kuyunun kenarna balayp insem ya
ben de onlar gibi kuyudaki zehirli dumandan boulur
kalrsam halim nice olur, diye dnceye dalm. Evvela
bana mert, sznn eri, kuyudaki tehlikeyi ortadan kaldrabilecek bir yardmc lazm. Bylesi de nerelerde bulunur,
diye dnrken aklna Nasreddin Hoca gelmi. Tamam
demi Hoca bu iin aresini bulur. Az gitmi uz gitmi, sonunda Akehire varm. Sormu, Nasreddin Hoca nn evini
gstermiler. Kapy alm. Nasreddin Hoca kapy am.
Buyurun evladm demi, Ben Nasreddin Hocaym. Bir
ey mi arzu etmitiniz? Hocam bizim kyde bana Kelolan derler. Sizin nemli bir meselenin zmne yardmnz

rica edecektim. Beni dinlemek zahmetine katlanrsanz

ok sevinirim. Hoca Kelolan evine buyur etmi. Kelolan define haritasna nasl sahip olduunu, anasna veda
edip kyden ayrldn, haritadaki kuyuyu bulduunu, kuyuya neden inemediini anlatm. Eer defineyi bulursak
yar yarya paylarz, Hocam. Ne dersiniz? diyerek sz
balam. Nasreddin Hoca: Uzun sredir kullanlmayan
veya etrafndaki toprak tabakasndan iine zehirli hava
szan kuyularda, yeterli hava akm olmad iin, bu zehirli
hava birikir. Eer byle kuyulara inilirse insan zehirler, ldrr. Sylediine gre kuyunun derinlii dokuz on metre
varm. Kuyunun evresini kazp geniletmek ok yorucu ve
zahmetli, ikimiz baaramayz. Yardmc bulmaya kalksak
kulaktan kulaa yaylr, halk kuyunun bana dolar. Baka
bir yol bulmalyz Kelolan.
Sen bizde birka gn misafir
kal, dnp hal aresini
bulurum. Nasreddin Hoca
sonraki iki gn planlar yapm, taslaklar izmi. Planlar demirciye gtrm. Bu
aletlerin olann vermesini,
olmayan izime uygun
olarak yapmasn tembihlemi. Haftasna aletler hazr
olmu. ki eein ektii bir araba alm. Arabaya aletleri,
yiyecek, iecek gibi ihtiyalar koymu. Karsyla vedalap
eeine binmi. Nasreddin Hoca eeiyle nde, Kelolan arabayla arkada, yola koyulmular. Gnlerce sren
zahmetli yolculuktan sonra definenin bulunduu kuyuya
varmlar. Hoca kuyuyu incelemi. Kelolan ile birlikte demirciye yaptrm olduklar byk kr kuyunun yanna
indirmiler. Yaklak on santim geniliindeki borunun bir
ucunu kuyunun dibine sallamlar. Dier ucunu kre
takmlar. Birlikte kre temiz hava basmaya balamlar. Yllardr burada biriken durgun ve zehirli hava, temiz
ve basnl havann etkisiyle paralanmaya, yavaa
ykselmeye, kuyudan kmaya balam. Krk her hava
basnda kuyudaki zehirli hava oran azalyormu. Bu
ilem ertesi gn de devam etmi. nc gn kuyunun
temizlendiine kanaat getirmiler. Yine de her eyden
emin olmak iin Nasreddin Hoca arabada getirdii bir
kediyi uvala koymu. uval ipe balayp kuyunun dibine sarktm. Yarm saat sonra kediyi kardnda dipdiri
olduunu grm. Kelolan ipi beline balayp kuyuya
inmi. Haritada belirtilen ta karm. Tan altndaki topra kaznca, sand bulmu. Yanndaki dier ipe sand

24

sayfa
25 pagina

Februarie ubat 2015

balam ve Hoca ya kendisini ekmesi iin seslenmi.

Kelolan kuyudan knca, Hoca ile sand yukarya ekmiler. Sandn kilidini krp, kapan anca, bir de ne
grsnler: il il altnlarla dolu deil miymi sandn ii
ok sevinmiler. Hemen altnlar paylamlar. Ertesi gn,
Nasreddin Hoca eeiyle Akehire, Kelolan arabayla
kyne doru yola koyulmular. Kelolan kynde dillere
destan bir konak yaptrm. Hizmetiler, uaklar tutmu.
Tarlalar, balar, baheler satn alm. Anasyla birlikte
sultanlar gibi yaamaya balam. Kelolan n grlmemi
zenginlii padiahn kulana gitmi. Ava kt bir gn
Kelolan n konana uram. Kelolan padiaha hrmet
gstermi, en iyi ekilde arlam. Grd yakn ilgiden
ok memnun kalan padiah, Kelolan gelecek ay kutlanacak bayram iin, sarayna davet etmi. Bayram gn
Kelolan arabalar ve uaklarla beraber saraya gitmi. Elenceler srasnda padiahn dnya gzeli kz Meneke ile
tanm ve ak olmu. Meneke de Kelolan grr grmez sevmi ve yanndan ayrlmak istemiyormu. Bayram
elenceleri bittikten sonra Kelolan konana dnm.
Anasna Meneke Sultan grr grmez ak olduunu,
onsuz yapamayacan sylemi. Dnmler, tanmlar,
padiahtan Menekeyi istemeye karar vermiler. Daha
sonra anasyla gidip kz istemiler. Padiah Menekeyi
Kelolan a vermi. Kelolan konana dnp dn

hazrlklarna balam. Bir taraftan da Nasreddin Hoca

ya haberciler gnderip, dne davet etmi. Nasreddin
Hoca payna den altnlarla Akehire dndkten sonra
yoksullar, yetimleri, giydirip kuatm, parasnn ounu
hayr ilerinde kullanm. Bir yandan da Kelolann kynde konak yaptrdn, uaklar tutup, araziler satn alp
sultanlar gibi yaamaya baladn dost sohbetlerinde
ve gelip giden yolculardan duyar, anlatlanlara sevinirmi. Kelolan n dn haberini ve Meneke Sultan ile
evleneceini duyunca keyfi pek yerine gelmi. Hemen
dne gitmek iin hazrlklara balam. Hallar, krkler,
ipek kumalar alm. Menekeye kpe, kolye, gerdanlk
gibi ziynet eyalar alm. Ayrca drt atn ektii iki araba
satn alm, iki tane de uak tutmu. En deerli elbiselerini,
en gsterili krkn giymi. Karsyla birlikte dnden
birka gn nce yola km. Nasreddin Hoca maiyetiyle
birlikte gayetle atafatl bir ekilde saraya varm. Kelolan
Hoca y kapda karlam. Elini pm. Sarlmlar, hasretle
kucaklamlar. Dn gnne kadar Hoca bandan
gemi nice olaylara ince espriler katarak anlatm. Davetlilerin hoa vakit geirmelerine yardmc olmu. Sazl,
szl elenceler arasnda Kelolan ile Meneke Sultan
evlenmiler. Mutluluklarna diyecek yokmu. Daha uzun
yllar mutlu ve bahtiyar olarak yaamlar.

Yazan: Serdar Yldrm

pagina
sayfa

Februarie ubat 2015

Ingrediente:
Aluat:
3 pahare de ap cu fin
un cub de drojdie

o cecu de lapte
o linguri de zahr

Pide

un vrf de linguri de sare

o cecu de ulei

un ou
un pahar de ap cldu

26

sayfa
27 pagina

Februarie ubat 2015

Soanlarn kabuklarn soyup ince dorayn, maydanozu kyn. Tereyada soanlar ve sarmsa kavurun. Kymay
ilave edip kartrarak kavurmaya devam edin. Maydanoz, karabiber ve tuzu ekleyip iyice kartrn. Ocaktan alp, lnmas iin bekletin. Kymal karm hamurlara paylatrn. Uzunlamasna olan kenarlar i tarafa doru kvrn. zerlerine
fra yardmyla sv ya srn. Kenarlarna yumurta sars srp nceden stlm 180 derece frnda 25 dakika piirin.
Dilimleyip, scak servis yapn. kymal pide hazr.

Umplutur:
200 gr carne tocat
o ceap

doi cei de usturoi

dou linguri ulei

100 gr de cacaval ras

un ou

Mod de preparare:
Aluat:
1. Se cerne fina ntr-un bol. Se face o adncitur n mijloc i se pune sarea, zahrul, laptele, drojdia, oul, uleiul i
apa cldu.
2. Se frmnt pn se obine un aluat de textur moale. Se acoper cu un ervet i se las la dospit. Cnd aluatul i-a dublat volumul se mparte n buci de mrimea unui ou.
3. Se ntind bucile pe un blat presrat cu fin n form de brcue.
4. Brcuele se aeaz n tava de cuptor uns cu ulei. n interiorul brcuelor se pune umplutura.

Umplutura:
1. Se cur, se spal i se toac mrunt ceapa care se clete n ulei dup care se adaug carnea tocat. Se
asezoneaz dup gust cu sare, piper, cimbru i verdea.
2. Se adaug usturoiul tocat mrunt i mai clete un pic.
3. Se adaug compoziia n fiecare brcu, se presar cacaval ras i se ung marginile cu glbenu de ou.
4. Se d la cuptorul ncins la 180 grade pentru 25 de minute.
5. Deasupra se presar ptrunjelul tocat mrunt i un ou ochi.

Not:
Ca umplutur se mai pot folosi legume, ciuperci, diferite tipuri de brnzeturi, mezeluri sau carne.

3 su barda un
yarm paket ya maya
1 ay barda st
1 yumurta
3 orba ka zeytinya
Tuz
Su
200 gram kyma
1 adet kuru soan
6-7 dal maydanoz
1 yumurta
2 di sarmsak
Tuz
Karabiber

Pide

HAZIRLANII:
Unu kartrma kabna alyoruz. Tuzunu atyoruz, ortasn havuz gibi ayoruz. Ortaya ya mayay koyuyoruz. Mayann zerine st ve zeytinya dkyoruz. Yumurtasn kryoruz. Ortadaki svlarla mayay eritiyoruz. Biraz da lk su
ilave ediyoruz ve kenardan un alarak hamuru youruyoruz. Kulak memesi yumuaklnda bir hamur elde ediyoruz.
Hamuru yuvarlyoruz ve mayalandryoruz. Mayalanan hamurdan portakal byklnde paralar koparyoruz ve
yuvarlyoruz. Tezgaha un serpiyoruz ve merdaneyle oval hamurlar ayoruz.

Mncare de bame

Bamele sunt bune de consumat atunci cnd sunt tinere, cu pstaia fraged, pentru c cele btrne devin
cleioase atunci cnd sunt gtite. Pentru a preveni apariia acestui clei putem lsa bamele acoperite cu un strat de
roii curate i tiate n bucele mcar 30 de minute, sau putem opri bamele n ap cu oet sau bor.

Ingrediente:
kg bame
o ceap medie
trei roii mari crnoase
ptrunjel
sare i piper

Mod de preparare:
1. Se cur bamele de codi, se spal bine i se pun ntr-un vas, roiile se cur de coaj i se taie n bucele
mici dup care sunt adugate peste bame, se las aa cel puin 30 de minute.
2. Se cur ceapa i se taie n bucele mici. ntr-o crticioar se pune puin ulei i se clete ceapa, cnd
aceasta devine aurie se adaug i bamele mpreun cu roiile.
3. Se clesc un pic dup care se adaug un pahar mare de ap i se condimenteaz dup gust cu sare i piper.
4. Dac dorii putei aduga i un cartof. Bamele se fierb pn se nmoaie, cnd este gata se adaug ptrunjelul
tocat mrunt.
5. Se servete cald, fie simpl, fie alturi de carne de pui sau vit.

Bamya Yemei

yarm kg taze bamya

2 adet domates
1 adet soan
3 adet yeil biber
Yarm yemek ka sala
2 yemek ka sv ya
Yarm limon
baharat (karabiber, pulbiber)
Tuz

HAZIRLANII:
Soan yemeklik dorayarak kavurun, pembeleince
doranm biberi ilave ederek biberleri de kavurun. Kp kp
doranm domates ve salay ilave edin 2-3 dk kartrn ve
ykanm temizlenmi bamyalar ekleyin. 1-2 dk da bamyalar
kavrulunca yarm limon suyunu skn ve scak su ilave edin.
Son olarak tuz ve baharatlar ekleyerek ok kartrmadan
pimeye brakn. Afiyet olsun.

Iz oriental, Nilgun Panaitescu i Nurgean Ibraim

A DRESE UTILE
Ambasada Republicii Turcia
la Bucureti

Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1,

Bucureti

tel-fax: 021.2124849

Consulatul General al
Republicii Turcia
la Constana

B-dul Ferdinand nr. 82,

tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General
al Republicii Turcia la
Constana

Biroul Ataatului comercial

B-dul Mamaia nr. 48, Constana
tel: 0341.147212
fax: 0341.146635

kostence@ekonomi.gov.tr

Muftiatul Cultului Musulman

din Romnia

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana

tel: 0241.611390

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de

Afaceri Turci din Dobrogea

str. Eliberrii nr. 4 etaj 2, Constana

tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D. Asociaia
Oamenilor de Afaceri Turci
Bucureti

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti

tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci

din Romnia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1,

etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti

tel: 021.3262548

Romanya Trkiye Ticaret ve

Sanay Odas
Camera de Comer
Bilateral Romnia-Turcia

str. Austrului nr. 58,

sector 2, Bucureti
tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Colegiul Naional
Kemal Ataturk

str. Romn nr. 2, Medgidia

tel: 0241.811522, 0241.820577

Liceul Internional
de Informatic

B-dul Tomis nr. 153, Constana

tel: 0241 665083, 0241.693262

Consiliul Judeean
Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel.: 0241.488404, 0241.708404

fax: 0241.708453

Prefectura
Judeului Constana

B-dul Tomis nr. 51

fax: 0241.615672

tel: 0241.617788, 0241.615065

Primaria
Municipiului Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708100

Primaria
Municipiului Mangalia

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

Primaria
Municipiului Medgidia

Str. Decebal nr. 35

Primria Tulcea
Prefectura Tulcea

tel: 0241.812300
tel. 0240.511440

Consiluiul Judeean Tulcea

str. Pcii nr. 20

tel: 0240.512640

Inspectoratul de Jandarmi
Judeean Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 108

tel: 0241.618969, 956

Inspectoratul pentru situaii

de urgen Dobrogea al
judeului Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 110

tel: 0241.617381
fax: 0241.616342
B-dul Tomis nr. 67
tel: 0241.611666

Inspectoratul Judeean de
Poliie Constana

B-dul Mamaia 104

tel: 0241.611364

Poliia
Municipiului Constana

Administratia Finanelor
Publice Mangalia

os. Constanei nr. 13

tel: 0241.753795
fax: 0241.755005

Administraia Finanelor
Publice Medgidia

str. Decebal nr. 37

tel: 0241.810334

tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Direcia Regionala Vamal

Constana

B-dul Tomis nr. 312 A

tel: 0241.519244
fax: 0241.692408
Ministerul Justiiei

Curtea de Apel Constana

str. Traian nr. 35.C

tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Tribunalul Judeean
Constana

Secia Civil Comercial

str. Traian 31
tel: 0241.606572

tel: 0241.606591, 606597, 606598

fax: 0241.551342, 551343
Sectia Penal
B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4

tel-fax: 0241.619628

Judectoria Mangalia

str. Mircea cel Btrn nr. 4

tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Medgidia

str. tefan cel Mare nr. 103

tel: 0241.665050
fax: 0241.662794

str. Independenei nr. 14

tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687

Poliia Municipiului Mangalia

Ministerul Muncii,
Solidaritii Sociale i Familiei

os. Constanei nr. 1

tel: 0241.751305
fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Medgidia

str. Republicii nr. 15

tel: 0241.810730

fax: 0241.810434

Ministerul Agriculturii, pdurilor i

Dezvoltrii Rurale

Direcia pentru agricultur i

dezvoltare rural Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19

tel: 0241.618136, 0241.611678

fax: 0241.618962
Ministerul Culturii i Cultelor

Direcia Judeean pentru

cultur, culte i patrimoniu
cultural naional Constana

str. Mircea cel Btrn nr. 106

tel: 0241.613008
Ministerul Finanelor Publice

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul Tomis nr. 51

tel: 0241.708010

fax: 0241.708011

Direcia General a
Finanelor Publice Constana

B-dul I. Gh. Duca nr. 18

tel: 0241.488010
fax: 0241.488011

Direcia de Munc,
Solidaritate Social i
Familie Constana

str. Decebal nr. 13 C

tel: 0241.612597
fax: 0241.694337

Inspectoratul Teritorial de
Munc Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317

tel: 0241.691254, 693 951
Ministerul Sntii

Direcia Judeean de
sntate public Constana

str. Mihai Eminescu nr. 2

tel: 0241.694443, 0241.616176

fax: 0241.512060
Ministerul Transporturilor,
Construciilor i Turismului

Registrul Auto Romn

Constana,

Oficiul Judeean pentru

Protecia Consumatorilor
Constana

str. Poporului nr. 121 bis

tel: 0241.550550
S.C. ENEL S.A.

Sucursala de Distribuie a
Energiei Electrice
Constana

str. Nicolae Iorga nr. 89.A

tel: 0241.805999

fax: 0241.616340

Congaz S.A.

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana

tel: 0241.508238

fax: 0241.542969

Regia Autonom Judeean

de Apa Constana

str. Clrai nr. 22-24

tel: 0241.664046, 661940, 664444

RADET

B-dul Tomis nr. 107, Constana

tel/fax: 0241.616937

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI
TELEFONICE . .................. 0800.880800
INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932
INFORMAII DIVERSE ............... 118800

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924
DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928
DERANJAMENTE DISTRIBUIE
ENERGIE ELECTRIC ................... 929
INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952
POLIIA ClRCULAIE . ................... 954
JANDARMERIE ............................... 956
TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957
POLIIA DE FRONTIER . ............. 959
ASISTENA SOCIAL .................... 979
PROTECIA CIVIL . ...................... 982

Serviciul unic pentru

apeluri de urgen ......... 112

B-dul I.C. Bratianu nr. 250

tel: 0241.690040

tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Agenia Judeean pentru

Ocuparea Forei de Munc
Constana

str. Lacului nr. 14

tel: 0241.613207, 0241.619626

fax: 0241.673840

Mihail Koglniceanu
str. Tudor Vladimirescu nr. 4
cod 907195, jud. Constana
telefon: 00 40 241 256456
00 40 241 255100 int. 820