Professional Documents
Culture Documents
:
RegioWIR - GlobalWE : Kooperation ?
Tao Te Ching'in Trke evirisi
1. tao 'nun anlam
en gzel reti bile tao 'nun kendisi deildir.
en gzel isim bile onu tanmlamakta yetersizdir.
tao kelimeler olmadan deneyimlenebilir
ve bir isim olmadan bilinebilir.
kiinin hayatn tao'ya gre idaresi
kiinin hayatn pimalklar olmadan ynetmesidir;
kiinin iindeki bu potansiyeli anlamak
herkesin yararnadr.
kiinin hayatn bu ekilde yaamas iin
kelimeler ve isimler gerekmez ama,
tarif etmek iin kelimeler ve isimler kullanlr ki
haknda konumakta olduumuz yolu,
bireyin yaamay semek isteyebilecei
dier yollarla kartrmadan
daha iyi aklayabilelim.
taonun grnmleri
bilgi, entelektel dnce ve kelimeler sayesinde bilinir,
ama bu tr entelektel bir ama olmadan
taonun kendisini tecrbe edebilmeliyiz.
bilgi ve tecrbe gerektir,
ama gerek, karmaklk yaratyor gibi grnen
bir ok biime sahiptir.
uygun yntemleri kullanarak
kendimizi
bu karmaklk bariyerlerinin tesine uzatr
ve tao'yu byle tecrbe ederiz.
deitirelemeyeni kabullenmek
arzunun geip gitmesine izin vermektir.
bakalarna gven duymayan kiinin
kendisine de gvenilmemelidir.
24. arlk
doal snrnn tesine
uzanan kii,
salamca duramaz
yerin stnde;
tpk
kaynaklarnn tesinde
bir hzla seyahet edenin
temposunu koruyamayaca gibi.
bbrlenen kii
aydnlanmamtr,
ve kerameti kendinden menkul kii
sayg grmez
deerli insanlardan;
bylece, hi bir ey kazanmaz,
ve itibar lekelenir.
abalamak,
bbrlenmek ve tepeden bakmak
gereksiz zellikler olduundan
bilge kii bunlar arlklar olarak grr
ve onlara ihtiya duymaz.
25. tao'nun yaratc prensibi
yaratc prensip birletirir
i ve d dnyalar.
Zamana ya da mekana bal deildir,
herzaman duraan fakat hareket halindedir;
bu sebeple tm eyleri yaratr,
ve bu yzden
"yaratc ve tam" olarak isimlendirilir;
hareketi ve ak sonsuzlua uzanr.
tao'yu byk olarak tanmlarz;
evreni byk olarak tanmlarz;
doay da byk olarak tanmlarz,
onlara katlanmaz.
sava kral sana doru eilir,
generallerinin nasihatlarnn geldii yne,
fakat bar kral soluna bakar,
bar zaman danmannn oturduu yere.
ne zaman baksa sola, bar zamandr,
ve saa, znt zaman.
sava silahlar korkunun aralardr,
ve tercih edilmezler,
onlar sadece baka bir seenek olmadnda kullanan
bilge kiiler tarafndan,
bar ve huzurun kalplerine aziz olduu,
ve zaferin onlara sevin getirmedii.
zaferde sevinmek ldrmekten zevk almaktr;
ldrmekten zevk almak ze sahip olmamaktr.
sava ynetmek bir cenazeyi ynetmek gibidir,
insanlar ldrldnde, bu bir matem zamandr.
ite bu nedenden zafer kazanlan bir sava bile
sevin duymadan incelenmelidir.
32. eer tao gzlenebilseydi
tao sonsuzdur, ama hretli deildir;
ilenmemi bir ta gibi, kymeti kk grlr,
insan iin deeri tm llerin tesinde olduu halde.
tanmlanabilir olsayd, kullanlabilirdi
anlamazlklar ve tao'nun yolunu
retmek gereksinimini ortadan kaldrmak iin;
tm insanlar tao'nun barn kabul eder;
tatl i dnyay beslemek iin inerdi.
tao blndnde,
o zaman ihtiya vardr isimlere,
nk, oyulmu ta gibi
paralar artk grnr olurdu.
zamannda durdurarak
eziyet etmeyi ve atmay
didime boa karlr, ve tehlikeden kanlr.
insanlar bundan sonra tao'nun bilgeliini arar,
tpk tm nehirlerin byk denize dklmesi gibi.
33. g olmadan: yok olmadan
bilgi genellikle
bakalarn bilmenin sonucudur,
fakat uyanm insan,
ilenmemi ta grmtr.
dierleri g ile ustalam olabilir,
ancak kiinin kendi benliinde ustalamas
tao'yu gerektirir.
birok maddi eyi olan kii,
zengin olarak tanmlanabilir,
ama sahip olduklarnn yeterli olduunu bilen kii,
ve tao ile birlikte olan,
maddi eylere yeterince sahip olmu olabilir,
ve ayrca kendi zne de sahiptir.
iradenin gc sebat getirebilir;
ama dayanmak iin sknete sahip olmak
tm gnler iin korunmadr.
fikirleri dnyada kalan kii
tm zamanlar iin mevcuttur.
34. abalamadan
istisnasz tm eyler,
doal yola uygun davranmaldr,
kendi amacn sessizce
ve hak iddia etmeden gerekleyen.
doal dzenin bir tezahr olmak,
herhangi bir eyin yneticisi olmak deildir,
fakat onlara yaam verenin kayna kalmaktr.
grlemez; bir amac yoktur,
fakat tm doal eyler onun varlna gvenir.
tm eyler ona dndnde,
o onlar kleletirmez,
yle grlmezdir ki, bykl galip gelir.
kendine tao'yu model alan,
bilge olan kii, abalamaz,
fakat baard ile yetinir.
35. iyiliksever ev sahibi
bilge kii tao ile birlikte davranr,
doann ileyii
dngseldir ve geri dnldr.
doann yolu teslimiyettir
nk kendini teslim etmek olmak demektir.
her nesne varlktan gelir
varlk ise yokluktan gelir.
41. benzerlik ve farklilik
tao'yu dinlemede,
arif olan rencinin ii alkanlktr;
vasat renci hatrna geldike bu alkanla katlr;
aklsznki ise bunlara glmektir.
ama aklmzdan karmayalm ki
ani kahkahalar olmazsa,
o i doal olmaz.
o yzden derler ki:
"an olur aydnlk bile gze karanlk grnr;
ilerleme gze gerileme grnr;
kolaylk gze zorluk grnr,
ve deer de gze bo, yetersiz, gsz grnr;
an olur pak olan gze kirli grnr;
ve hatta gerek gze yalan grnr,
ve karenin keleri varm grnr;
byk itibar fayda etmez olur,
en tiz nota iitilemez olur;
biimli gze biimsiz grnr,
ve doann yolu insann gr alanndan km olur".
ite bu anlarda dahi,
her eyin gereinin yaplabileceinden,
umudunu kesmez doa.
42. tao'nun dnmleri
tao, adndan nce de vard,
ki adndan ztlar treyip,
ksma ayrld
ve sonra da pek ok isme.
bunlar birbiriyle kavuurlar,
kendi ilerinde uyuurlar,
ve bylece bir olmakla
gayret dizginlenmezse
hi bir i yarm kalmaz;
doa'nn yolu
deiim tasarlayarak deil
nesneleri kendi gidiine brakarak hkm srer.
49. duyumsamann erdemi
bilge kii kendine nem vermez,
ama bakalarnn ihtiyalarn duyumsar.
erdemin byk ballk gerektirdiini
ve kendinin buna sahip olup herkese kar iyi olduunu bilerek;
bakalar ne yaparsa yapsn,
bilge onlarn ihtiyalarna gre davranr.
o alakgnll ve utangatr,
bylelikle dierlerinin kafasn kartrr.
onlar ki onu onu ocukmu gibi grrler,
baz zaman onun szlerine kulak verirler.
( matarama su ko , 17.05.2006 10:26 ~ 12:15)
50. hayata bicilen paha
insanlara bakarken gorebiliriz belki
dogum ve olumun icice oldugunu uzamda,
ucte biri hayati izler, ucte biri olumu,
ve oylece dogumdan olume naklolanlar
da gorduklerimizin ucte biri.
taonun yolunu takip eden,
azgin hayvanlardan korkmadan yol alir,
kavga gurultuden ise etkilenmez,
cunku direnis gostermez.
evren bu dunyanin merkezidir,
dolayisiyla taonun icinde yasayanin
ic dunyasinda
yoktur hicbir yer
olumun girebilecegi.
( redwheelbarrow , 19.05.2006 06:37)
51. tao'nun gdas
tm maddiyat
mutlak olan ilkeden ortaya kar;
o ilke ki doann yoludur.
ne ok sslenmek,
ne de tok iken hala
yiyip imek doann yoludur.
kullanabileceinden ouna sahip olan kimse
onu iyi kullanabilecek olan ondan mahrum etmektedir.
54. i dnyay ilemek
kk sk olan,
kolayca yerden sklmez;
tpk skca kavranann,
elden kolayca kaymamas gibi.
eer kii onu iinde ilerse,
tao'nun erdemi gerek olur;
ailece sevilirse yaylr;
tm kyde sevilirse byr;
ve bir ulus severse, bereketli olur.
evrensel olarak gerek olduunda,
erdem tm insanlarda olur.
her nesne tao nazarnda birer kk evrendir;
dnya kainatn kk evreni,
ulus dnyann kk evreni,
ky ulusun kk evreni;
aile kyn kk evreni,
ve bedeni kiinin ailesinin kk evrenidir;
tek bir hcresinden galaksiye kadar.
55. gizemli erdem
erdemli kii yeni domu bir ocuk gibidir,
doann yolunda olup tao'nun yolundan dem vuranlarn
yapaca saldrlar ona dokunmaz.
yeni domu ocuun kemikleri yumuaktr,
kaslar bklgendir ama kavray salamdr;
yaratclk ve yenilikilikten doduunu bilmese de
o bir btndr.
doann yolu ocuun iindedir,
onun iin tm gn barsa bile,
ne sesi kslr ne boaz kurur.
kalclktan uyum doar,
uyumdan da aydnlanma.
oradan oraya kouturmak bilgece deildir.
soluu tutmak bedeni gerer;
bilgisizliini bilmek
kiiliin gcn gsterir
ama bilgelii bilmemek gszle delalettir.
hastalk hastas olmak da sala alamettir.
onun iindir ki bilge kii giderek hastalk hastas olur
ta ki hastalk hastas olmak onu hasta etsin,
ite o zaman hastalktan kurtulur.
72. kendini sevmek
bilge kii huu ve isabetle hareket eder.
bakalarn evine atkap gidip
onlar rahatsz etmez,
istenmedike bir ie karmaz,
meerki bakalarna zarar versinler.
ite o zaman bilgeye bavurulur.
bilge kendini bilse de
belli etmez;
kendine saygs vardr ama kibri yoktur
nk o, gereksinmedii eye
sahip olmama yetenei gelitirmitir.
73. yeterlikle hareket etmek
tutkulu bir kahraman
ya ldrr ya ldrlr
ama hem cesur hem de sakin bir insan
kendi cann da bakalarnnkini de koruyabilir.
bir can korumann neden ye olduunu
hi kimse kesin bir ekilde syleyemez.
erdemin yolu gayretkelik tasarlamadan
hareket etmektir,
ki tasarlamad halde stn gelir.
erdemin yolu nadir konuur ve asla soru sormaz
ancak soru sorulmadan yant olarak verilir.
onun her ihtiyac tamam edilir
ve o hep kolay gelir
nk bu yol insann anlayamayaca
kendi plann takip eder.
o an hem derin hem de geni rer
ve geni aralkl olduu halde, geen herey ona taklr.
74. tao'yu yerinden etmek
ne doal mutluluu.
bilge kii eya ya da bilgiyi
saklamaya yer aramaz nk bilir ki
bunlar ne kadar az olursa kendisi daha ouna sahip olur
ve ne kadar ok verirse
bereketi o kadar artar.
bilgenin yolu ince, keskincedir
ama can yakmaz.
bilgenin yolu
kurnazla kamadan almaktr.
HowTo Action
Directory