HARRY HARRISON

A TECHNICOLOR IDGP
1. FEJEZET

Mit keresek n itt? Hogy engedhettem, hogy rm tukmljk ezt az gyet?

nygte L. M. Green
n, mikzben ebdje a feklyt kaparta.
Azrt jttl el, mert szles ltkr, gyors gondolkods vezet vagy. Ms szavakkal, L. M
aszlba bele kell kapaszkodnod, mert ha nem teszel srgsen valamit, a Climactic Films
tdi nyom nlkl eltnik a sllyesztben.
Barney Hendrickson grcssen beleszvott nikotinsrga ujjai kztt csng cigarettjba. Tek
on meredt a Rolls-Royce ablakain tl hangtalanul suhan kanyonra.
Megint ms szavakkal, rtkes idd egyetlen rjt arra fordtod, hogy megvizsgld a Clima
ntsnek egy lehetsgt.
L. M. teljes figyelmt a csempszett Havanna szivar meggyjtsnak knyes feladatra fordtot
sznarany zsebszivarvgjval lecspte a szivar vgt, megnyalta a csonkolt cscsot, addig le
ett a szigoran fbl kszlt gyufaszllal, mg az sszes vegyszer el nem gett rla, majd gy
tre pfkelte a karcs, zldes szivart. Az aut a jrda mell siklott, slyosan, mint egy hid
likus prs. A sofr kipattant s krbesietett, hogy kitrja az ajtt. L. M. gyanakodva bmul
ifel. Nem mozdult.
Szemtdomb. Ugyan mi heverhet egy ilyen szemtdombon, ami megmenthetn a stdit?
Barney minden eredmny nlkl prblta kitasziglni a mozdulatlan, mzss alakot.
Ne tlj elhamarkodottan, L. M.! Hiszen ki jsolhatta volna meg, hogy egy szegny klyk a
ast Side nyomornegyedeibl egyszer mg a vilg legnagyobb filmvllalatnak elnke lesz?
Szemlyeskednk?
Ne trjnk el a trgytl!
ngatta Barney.
Elszr menjnk be, s lssuk, mit knl Hewe
aktsuk ki eltleteinket.
L. M. kelletlenl trte, hogy a repedezett kockakveken a lerobbant mmrvny hz bejratig
. Barney erlyesen szortotta a karjt, mikzben csengetett. Mg ktszer kellett csengetnie,
mieltt recsegve-ropogva kinylt volna az ajt. Apr emberke pislogott rjuk. Hatalmas, k
opasz fejn vastag keretes szemveget viselt.
Professzor Hewett
mondta Barney, s elrelkte L. M.-et , az, akirl mesltem magnak
ctic Filmstdi feje szemlyesen, L. M. Greenspan.
Kerljenek beljebb!
a professzor vaksin pislogott kerek szemvege mgtt, s flrellt,
vendgek belphessenek.
Amikor az ajt bezrult mgtte, L. M. felshajtott, s megadta magt sorsnak. Hagyta, hogy
eg lpcskn levezessk az alagsorba. Megpillantotta az egymsra tornyozott elektromos s e
tronikus eszkzket, vezetkek fzreit, a halkan zmmg gpeket, s megtorpant.
Mi ez? Olyan, mint egy sdi Frankenstein-dszlet.
Hadd magyarzza el a professzor
tolta Barney eltrbe a hzigazdt.
Ez az letmvem
mondta Hewett, s kezvel bizonytalanul a vc fel intett.
Ugyan mifle letm az?
A gpekre s felszerelsekre gondolt, csak nem clzott elg jl.
Hewett professzor nem is hallotta ket, az egyik mszerfal mellett szorgoskodott. Eg
yre magasabban vinnyog, sipt hang hallatszott, szikrk pattogtak az egyik ormtlan gp kr
me
mondta a professzor. Sznpadias mozdulattal s ezttal lnyegesen pontosabban clo
fmemelvnyre mutatott, mely vaskos szigetelkn llt.
Ez a vremeatron lelke, itt megy vg
e a helyvltoztats. Nem ksrlem meg, hogy elmagyarzzam a folyamat matematikjt, gyse rt
g a berendezst, felptsnek krlmnyes rszleteit is mellzm. rzsem szerint a legoko
demonstrlom a vremeatron mkdst. Hewett lehajolt, s kotorszni kezdett az asztal ala
d elhalszott egy poros srsveget, s a fmemelvnyre tette.
Mi az a vremeatron?
krdezte L. M. bizalmatlanul.
Ez az. Mindjrt bemutatom. Egy kznsges trgyat helyeztem a mezbe, amit mindjrt aktiv
m, feszlten figyeljk.
Hewett tbillentett egy kapcsolt; a sarokban ll traf vet hzott, a mechanikus zaj svlt
osodott, elektroncsvek serege fnylett fel, zonszag tlttte be a levegt.
A srsveg megrezdlt, a berendezsek moraja elhalt.

Lttk a helyvltoztatst? Drmai, ugye?

a professzor sugrzott az nelgltsgtl. Tint
aprcskot hzott ki a rekorderbl.
A gp az egsz folyamatot regisztrlja. A srsveg ht
ndumot utazott a mlt fel, aztn visszatrt a jelenbe. Brmit mondjanak is ellensgeim, ez
a gp mkdik. Vremeatronom tudjk, az elnevezs a szerbhorvt vreme, id szbl szrmazik,
i Losinjben szletett anyai nagyanym tiszteletre vlasztottam mkdkpes idgp.
Bolond
mondta L. M., felshajtott, s a lpcs fel fordult.
Hallgasd vgig, L. M., a professzornak van nhny tlete. Csak azrt hajland szba llni
ert az alaptvnyok mind elutastottk a folyamodvnyait. Mindssze nmi tmogatsra van sz
felpumplja a gpt.
Minden percben elll egy ilyen. Gyernk innen!
Figyelj r egy kicsit!
knyrgtt Barney.
Hadd mutassa meg, hogyan kldi el a jvbe a
enygz. Vtek lenne kihagyni.
Vilgosan meg kell rtennk, hogy a jvbe irnyul mozgsoknl idbeli gtlst kell lekz
helyvltoztatsokhoz vgtelenl tbb energia szksgeltetik, mint a mlt fel vgzendkhz. A
azonban gy is szlelhet. Nagyon tessk figyelni.
Az elektrotechnika csodi mg egyszer sszecsaptak az id erivel, a levegt meg-megrezgett
kislsek. A srsflaska alig szreveheten megrezzent.
Viszlt!
L. M. nekivgott a lpcsnek.
Barney, ki vagy rgva, ez az utols szavam.
Nem mehetsz mg el! Mg azt sem hagytad, hogy Hewett bebizonytsa az igazt, nem is szlva
arrl, amit n akarok mondani!
Barney rjngtt, dhs volt nmagra, a haldokl vllalatr
lgozott, az emberi vaksgra s dresgre, valamint sajt hiteltllpsre a bankban. Felszg
lpcsn L. M. mg, kikapta a Havannt llkapcsai kzl. Igazi demonstrcit csinlunk, oly
is mltnyolhatsz!
Kt dollr darabja! Adod vissza...
Mindjrt visszakapod, de elbb figyelj!
Barney lesprte az emelvnyrl a srspalackot,
te a helyre a szivart. Melyik bigyval lehet lltani a teljestmnyt?
krdezte a profes
.
Ez a reosztt szablyozza a tpfeszltsget, de mirt krdi? Nem nvelheti meg az idbeli h
ats mrtkt, mert kig a berendezs. lljon meg!
Mg vsrolhat j berendezst, de ha nem tudja meggyzni L. M.-et, akkor elmehet a fenbe,
ja jl. Irny a Hold!
Barney egyik kezvel tvol tartotta a rgkapl professzort, a msikkal pedig maximumra llt
a a teljestmnyt, s bekapcsolta a kszlket. Az eredmny ezttal csakugyan ltvnyos volt
t szirnzss fokozdott, a csvekben fnyesnl fnyesebben felragyogtak a pokol sszes tz
ek krl elektromos kislsek csapkodtak; a hrom frfi haja gnek llt, szikrk pattogtak k
Villamosszkbe hoztatok
ordtotta L. M., amikor a csvek az energia utols nekirugaszkod
l felfnylettek, felrobbantak, s kialudt az sszes fny.
Ott! Oda nzz!
vlttte Barney. Hvelykujjval begyjtotta Ronson ngyjtjt, s elre
fmemelvny res volt.
Tartozol kt dolcsival.
Oda nzz, eltnt! Legalbb kt msodperc, hrom... ngy... t... hat...
A szivar hirtelen megjelent az emelvnyen, mg mindig fstlgtt; L. M. felragadta, s hatal
masat szvott rajta.
J, meggyztl, ez egy idgp. De mi kze mindennek a filmgyrtshoz, a Climactic Filmstd
?
Hadd magyarzom meg...

2. FEJEZET

Az irodban hat frfi vette krl L. M. rasztalt.

Zrjtok be az ajtt, vgjtok el a telefonzsinrokat!
rendelkezett L. M.
Hajnali hrom ra van
tiltakozott Barney.
Kptelensg, hogy kihallgassanak minket!
Ha a bankok szagot kapnak, tnkrementem egsz letemre, st lehet, hogy tovbb. Zsinrokat
lvgni!
Bzztok rm!
mondta Amory Blestead. Felllt, szigetelt nyel csavarhzt vett el a zseb
a Climactic Filmstdi mszaki osztlynak a vezetje.
Vgre megolddott a rejtly. Idesto
javtgatjk a fiaim ezeket az elvgott drtokat, hetente tlag ktszer.
Amory keze sebesen jrt. Egykettre leszerelte az elosztdobozok tetejt, kikttte a ht tel
font, a hzi telefont, a zrtlnc tvt s a magnetofonos zenetrgztt. L. M. Greenspan l
rla a szemt, s egy szt se szlt, amg szemlyesen meg nem gyzdtt rla, hogy mind a t
badon fityeg.
Halljam
bktt az ujjval Barney Hendrickson fel.
gy nz ki, L. M., hogy vgre minden kerek. A vremeatron valamennyi lnyeges rszegysgt b
a Szrnyfi s Rmlny hzassga dszleteibe, gyhogy ennek a filmnek a bdzsje fedezte a k
meg is takartottunk valamennyit, mert a prof gpei kevesebbe kerltek, mint a szokvny
os kellkek...
Maradj a trgynl!
J. Szval ma dlutn, akarom mondani, tegnap dlutn vettk fel a szrnyfilm utols labora
eleneteit, utna elkaptunk nhny dszletezt, s tlrban kirmoltuk az egsz gpparkot. M
lelptek, mi hatan felszereltk az egszet egy katonai teherkocsi platjra. A kocsi a Br
ooklyni rvezet dszleteibl maradt itt. A prof fellesztette, s kiprblta a rendszert. Ak
or indulhatunk.
Nem tetszik a teherkocsi dolog. Hinyozni fog a leltrbl.
Nem fog hinyozni, L. M., mindenre gyeltnk. Eredetileg llami flsleg volt, s klnben
jtezs eltt llt. A szoksos, teljesen trvnyes csatornkon keresztl adtuk el, radsul
eg. Mondom: teljesen tisztk vagyunk.
Tex, Tex... ki az a Tex? s egyltaln, kik ezek itt?
krdezte L. M. panaszosan, s bizal
atlan pillantsokat vetett a trsasg tagjaira. Azt hiszem, szltam, hogy ezt az egsz gy
tartsd szk krben.
Ennl szkebb krben mr nem is tarthatnnk. n vagyok benne, a professzor, t te is ismere
aztn sajt mszaki fnkd, Blestead, aki harminc ve dolgozik neked...
J, j, tudom... s mi van azzal a hrommal?
L. M. kt stt, hallgatag alak fel intett
l, akik Lewis farmert s brdzsekit viseltek. Mellettk magas, ideges, vrsesszke frfi lt
arney bemutatta ket.
Az a kett ott Tex Antonelli s Dallas Levy, mindketten kaszkadrk...
Kaszkadrk! Mifle mutatvnynl akarod kt hamistott mcowboyjal helyettesttetni magadat
Ha volnl szves lehiggadni, L. M.! Segtsgre van szksgnk ehhez a munkhoz, megbzhat
akik tartjk a szjukat, s zr esetn is feltalljk magukat. Dallas a zldsapksoknl szol
ltt belpett volna hozznk, rodekon dolgozott. Tex is tizenhrom vet tlttt a haditenger
, a kzitusa oktatja volt.
s a harmadik pofa?
dr. Jens Lyn a California Egyetemrl, filolgus.
A hosszra ntt ember idegesen felllt
kapkodva meghajolt az asztal fel. Germn vagy hasonl nyelvekre specializldott, lesz
olmcsunk.
Most, hogy nk is a csapat tagjai, valamennyien felfogjk a terv fontossgt?
krdezte L
.
Megkapom a pnzemet
mondta Tex , s befogom a szm.
Dallas sztlan blintssal jelezt
Ez fellmlhatatlan alkalom
hadarta Lyn enyhe dn akcentussal. Kivettem a kutatvemet,
a nagyvonal honorrium nlkl is nkkel tartank mint tancsad, hisz oly keveset tudunk az
nyelv beszlt vltozatairl...
J, j
L. M. felemelte a kezt; tmenetileg megnyugodott.
Tjkoztatst krek.
Elszr prbazemet tartunk
mondta Barney. Megnzzk, mkdnek-e a valsgban is a prof
Biztosthatom nket...!
s ha mkdnek, sszehozzuk a csapatot, kidolgozzuk a forgatknyvet, s a helysznen forg
Az eredeti helysznen! Nyitva ll elttnk az egsz trtnelem, szlesvsznon! Filmre vehetj

a vehetjk...
s megmenthetitek ezt a filmstdit a csdtl. Nem kell statisztkat fizetni, dszletet p
incs gond a szakszervezetekkel...
Nono!
szlt kzbe Dallas komoran.
Termszetesen nem a maguk szakszervezetre gondoltam
magyarzkodott L. M.
A csapat itt
eni tagjai a kollektv szerzds szerint adhat brt vagy annl is magasabbat kapnak, prmium
al; n a msik oldalon jelentkez megtakartsokra gondoltam. Eredj most, Barney, mg lelkes
vagyok, s ne trj vissza j hr nlkl.
Cementjrdn kopog lpteik visszhangot vertek a hatalmas mterem pletek falairl, s ahogy
itksan elhelyezett lmpk fnyben bandukoltak, rnykaik hol elttk, hol mgttk nyjtz
ik magnyos csndjben komor gondolataik tmadtak. nkntelenl kzelebb hzdtak egymsho
ajtajnl a filmgyr egyik re vrta ket. Tisztelgett, hangja megtrte a gyszos hangulatot.
Hermetikusan lezrtuk a krnyket, uram
jelentette.
Nagyszer
nyugtzta Barney.
Valsznleg itt tltjk az jszaka htralev rszt, bizal
n r gondja, hogy a kzelnkbe se jjjn senki.
Mr szltam a kapitnynak meg a fiknak.
Barney bezrta az ajtt a csapat mgtt. Kigyulladtak a keresztgerendkra szerelt lmpk. A r
ktrplet csaknem res volt, mindssze nhny httrkulissza porosodott a falnak tmasztva.
tets platj, olvazld teheraut llt ott, ajtajn a hadsereg fehr csillagval.
A telepek s az akkumultorok feltltve
jelentette be Hewett professzor, miutn felmszo
a teheraut platjra, s megkocogtatott egy-egy mszert. Leakasztott nhny kbelt, melyek
ra szerelt elosztdobozba futottak, s leadta ket a kocsirl. Uraim, fel lehet szllni, k
ezddhet a ksrlet.
Legyen szves, mellzze a ksrlet kifejezst!
krte idegesen Amory Blestead; egyszerre
zdte, hogy rszt vesz az akciban.
A vezetflkbe szllok
mondta Tex Antonelli.
Ott knyelmesebb. Ugyanilyen tragaccsal f
kztam a Mariankon.
Egyms utn a tbbiek is felszlltak, htra, a professzor mell. Dallas felhzta maga utn a
raut hts palnkjt. A dzelzem ramfejleszt s a rengeteg elektronikus berendezs jfo
t betlttte. gy csak a felszerelst tartalmaz ldkra lhettek.
Kszen vagyok
nyilatkoztatta ki a professzor.
Els prblkozsknt taln vessnk egy pillantst i. sz. 1500-ra?
Nem!
Barney megingathatatlan volt.
lltsa be az 1000. vet, ahogy megbeszltk, s kap
a be.
Cskkenne az energiakltsg, s a kockzat egyenesen...
Ne kezdjen most majrzni, professzor! Elg messzire vissza akarunk jutni ahhoz, hogy
a gpek lttn senki se ismerje fel, hogy gpeket lt, s a balht elkerljk. Tegyk ehhez
hogy a viking film mellett dntttnk, nem pedig a Notre Dame-i toronyrt akarjuk megismt
elni.
Az klnben se a tizenhatodik szzadban volna
mondta Jens Lyn. Vlemnyem szerint valam
l korbban, a kzpkori Prizsba kne helyezni a sznt, krlbell...
Jzsi!
morogta Dallas.
Ha menni akarunk, ht menjnk, s ne a szjunkat jrassuk. Elron
csapat harci szellemt, ha csak ldrgnk, s vesztegetjk az idt csata eltt.
gy igaz, Mr. Levy
mondta a professzor, s ujjai mozogni kezdtek a kapcsolk fltt.
Kri
ztus urunk utn 1000... mr megynk is! Kromkodott, s a kapcsolkat babrlta.
gy agyon
gpet, a ptkapcsolkat s lmszereket, hogy mg zavarba jvk! panaszolta.
Horrorfilm szmra kellett berendezst ptennk
hadarta Blestead a szoksosnl is gyorsa
rcn finoman gyngyztt a vertk. Relis szerkezetet kellett konstrulnunk.
Ezrt irrelisra ptettk!
morogta a professzor mrgesen, mikzben a vgs belltsokat
llentett egy multiplus-kapcsolt.
A hirtelen terhels hatsra megvltozott az ramfejleszt dbrgse. A berendezs felett ki
gtek. Hideg tz szikri csapkodtak a sima felletek fltt, mindannyiuk fejn gnek llt a ha
Valami nem stimmel
kapkodott leveg utn Jens Lyn.
Dehogyis
mondta Hewett professzor higgadtan, s parnyit lltott a mszereken.
Egy mell
elensgrl van sz mindssze, teljesen jelentktelen statikus feltltdsrl. Mris pl a m
, nk is rzik.
Valban: mindannyian kifejezetten kellemetlenl reztk magukat, ahogy az egyre ersebb fe
szltsg mind szorosabban markolta a testket.
gy rzem, mintha valaki hatalmas kulcsot dugott volna a kldkmbe, s arra tekern fel a
imet
mondta Dallas.

Taln nem ppen ezeket a szavakat hasznltam volna

rtett egyet Lyn , de a tnetek nlam
utatkoznak.
Automatikus zemmd bekapcsolva
mondta a professzor, megnyomott egy gombot, s otthagy
ta a mszerfalat. Az energiamaximum elrsnek mikroszekundumban a szeln egyenirnytk aut
kusan elindtjk az utazst. Ezen a mszeren kvethetik. Ha a mutat nullra r...
Tizenkett
mondta Barney, a mszerre bmult, aztn elfordult.
Kilenc
olvasta le a professzor.
Nvekszik a tlts. Nyolc... ht... hat...
Kapunk ezrt harci ptlkot?
krdezte Dallas, de a tbbiek mg csak el se mosolyodtak.
t... ngy... hrom...
Tapintani lehetett a feszltsget: az elekromosat s a gpt is, a sajtjukat is. Moccanni s
tudtak. Megbabonzottan lestk a piros mutatt. A professzor sorolta:
Kett... egy...
A nullt nem hallottk, mert az rkkvalsg e tredke alatt mg a hang lte is elveszett.
ghatrozhatatlan dolog trtnt az utasokkal, ami olyannyira kvl esett az let megszokott t
apasztalatain, hogy a kvetkez msodpercben mr vissza se tudtak emlkezni az tltekre. El
k a raktrplet fnyei, s csupn a mszerek halvny derengse ltszott az egyms fltt sora
n. A teheraut nyitott vgn tl, ahol az elz pillanatban mg a raktrhelyisg vakt lmp
ost csupn alaktalan, egyenletes szrkesg gomolygott. Az ember szeme belefjdult, ha oda
nzett.
Heurka!
kiltotta a professzor.
Kr valaki egy kortyot?
tudakolta Dallas, s elvarzsolt egy liter rozsplinkt a lda m
yen lt. Mindjrt el is fogadta sajt knlst, minek kvetkeztben az veg tartalma rzken
t szenvedett. A plinka gyorsan jrt kzrl kzre, mg Tex is htranylt a vezetflkbl egy
professzor kivtelvel mindannyian btorsgot mertettek belle. A professzor boldogan moty
gott, minden figyelmt a mszereknek szentelte.
Igen... egyrtelmen... egyrtelm helyvltoztats a mlt fel... knnyen mrhet tempban
elyvltoztats is... nem volna szerencss a csillagkzi trben vagy a Csendes-cen fenekn f
ukkanni... ments isten!
Az egyik rnykolt mszer kpernyjre pillantott, s pontostotta
t. Azt javaslom, uraim, hogy mindenki kapaszkodjk ersen! A tlem telhet legpontosabb
becslst alkalmaztam a helyi talajszint belltsra, de nem merek tl pontos lenni. Nem sze
etnm, ha a fld al rkeznnk, ezrt lehet, hogy esnk nhny hvelyknyit... Kszen vannak?
solta a fkapcsolt.
A hts kerekek rtek elszr fldet, a kvetkez msodpercben hatalmas csattanssal lert a
a is. Mindenki megtntorodott. Ragyog napfny mltt be a felhajtott ponyva at, s a friss
zl hullmvers hangjt hozta a tvolbl.
Flelmetes. Abszolt vilgcscs
mult Amory Blestead.
A szrkesg eltnt. A vszontet keretben, mint hatalmas panormaablakban, szikls tengerpar
zott, hmplygtek a hatalmas hullmok. Kikltz sirlyok suhantak alacsonyan, kt megretten
belecsobbant a tengerbe.
Sose lttam Kaliforninak ezt a rszt
jegyezte meg Barney.
Ez az vilg, nem az j
magyarzta bszkn Hewett professzor.
Hogy egsz pontos legyek,
ney-szigeteken vagyunk, ahol a tizenegyedik szzadban szmos skandinv telepls volt. 1003
-at runk. Ktsgtelenl meglepi nket, hogy a vremeatron nemcsak idbeli, hanem trbeli hel
oztatsra is kpes. Ezt a tnyezt azonban...
Engem semmi sem lep meg, mita Hoovert megvlasztottk
mondta Barney. Sikeresen megrkez
ek valahov vagy valamikor , s visszanyerte uralmt nmaga s az esemnyek fltt.
Dol
las, hajtsd fel a vszontet elejt, lssuk, merre megynk.
Miutn a vszontet elkerlt az tbl, szikls tengerpart trult a szemk el, melynek keske
ja a vz s a lekerektett sziklk kztt vezetett. Fl mrflddel tvolabb kiugr hegyfok z
ltst.
Gyjtsd be a motort
szlt be Barney a vezetflkbe a hts ablakon t , s nzznk kr
Rendben
felelte Tex, s elfordtotta a kulcsot. A motor az els fordulat utn felledt. T
x egyesbe kapcsolt, s lassan vgigztygtek a szikls parton.
Kell?
krdezte Dallas, s egy szjon lg revolvertskt knlt, benne a fegyverrel. Barn
ygott.
Tartsd magadnl. Valsznleg nmagamat lnm csak meg vele. Add a msik pisztolyt Texnek,
d a puskt is magadnl.
Nem kellene pusztn nvdelembl felfegyverkeznnk?
krdezte Amory Blestead.
Magam is
uskval bnni.
Nem ez a szakmd, s mi szakszervezeti szablyok rtelmben tevkenykednk itt. A te dolgod,
Amory, hogy segtsd a professzort: a legfontosabb a vremeatron. A fegyverekkel maj

d Tex s Dallas foglalkozik. gy biztosan megelzzk a baleseteket.

Alt for Satan! Nzztek, micsoda szpsg, naht, hogy n ezt a sajt szememmel lthatom!
n magnkvl motyogott s elremutatott.
A teheraut megkerlte a hegyfokot. Kis bl trult a szemk el. Kezdetleges, megfeketedett
ezs haj hevert a partra hzva. Mindjrt a part fltt nyomorsgos plet meredezett. Vlyo
t, esetlen falait tengeri nvnyekbl ksztett zsptet fedte. Sehol egy llek nem ltszott
egyik vgn fst kanyargit felfel a kmnylyukon t.
Hol vannak innen a npek?
krdezte Barney.
rthet mdon a teheraut lrmja s ltvnya megrmtette ket. Nyilvn a hzban kerestek
yn.
lltsd le a motort, Tex! Taln helyes lett volna, ha hozunk nhny gyngysort vagy efflt
y kereskedhessnk a bennszlttekkel.
Attl tartok, ezek msfajta bennszlttek...
Mintegy szavait hangslyozand, nagy recsegve kitrult a hz durvn megmunklt ajtaja, s sz
en vltzve egy frfi ugrott ki rajta. Szles pengj fejszt lblt a feje felett. Felugrot
egbe, a fejszt hozzcsapdosta a bal karjra erstett pajzshoz, majd a lejtn lefel rohan
ljk viharzott. Ahogy hatalmas szkellsekkel kzeledett, lthattk fejn a fekete, szarvakk
dsztett sisakot, dsan lobog szke szakllt s szles bajszt. Az ordtozst abba se hag
zlt kezdte rgni; szja habzott.
Lthatjk, egszen nyilvnvalan fl, m egy viking hs nem mutathatja ki a flelmt a job
i eltt, akik ktsgkvl a hzban rejtzkdve figyelik. Ezrt eszmletlen dhbe lovallja mag
Fggesszk fel a kiseladst, doki. Dallas, gyelntek Texszel az rgre? Lelassthatntok
mg sszetr valamit?
Beleengednk egy golyt, az majd elgg lelasstja.
Nem! Sz se lehet rla. A filmgyr mg nvdelembl sem bocstkozik gyilkossgba.
J, ha ragaszkodsz hozz... de erre az gyre a szerzdsnk szerint a szemlyes testi vesz
etsnl jr jutalkot kapjuk.
Tudom! Takarodjatok mr kifele, mieltt...
Puffans szaktotta flbe Barneyt, majd minden ms zajt elnyom diadalordts hangzott.
rtem, amit mond
kuncogott rmben Jens Lyn.
Azzal krkedik, hogy kiverte a szrny sze
A mlk lecsapta az egyik reflektort!
kiablta Dallas. Foglald le egy kicsit a fit, Te
, azonnal ott leszek n is. Tvoltsd el innen!
Tex Antonelli kicsusszant a vezetflkbl, s a part mentn futott lefel, egyre messzebb az
auttl. Mihelyt az rjng fejszs megltta, rgtn utnavetette magt. Krlbell tven m
s felszedett kt klmnyi kdarabot, amiket jcskn legmblytett mr a tenger. Vidman pa
a tenyern, mintha baseball-labdk lennnek. Higgadtan vrt, hogy dhng tmadja kzelebb
rnl az egyik kvet a viking fejhez vgta, s mihelyt a pajzs felemelkedett, hogy hrtson,
a msikkal a gyomrt vett clba. A kt k egyszerre replt a tmad fel, s alig pattant le
pajzsrl, a msodik mris gyomorszjon tallta. A viking hangos nygssel lelt. Tex pr lp
felkapott mg nhny kvet.
Bleyda! {Gyva!}
kapkodott a viking leveg utn, a fejszjt rzva.
Igen, meg te is. Gyere csak, haver, minl nagyobbra nttl, annl csattansabban esel pof
Csomagoljuk be!
javasolta Dallas. ppen elbjt a teheraut mgl, feje fltt ktlhurko
A prof izgul a bigyi miatt, s szeretne visszamenni.
Ok, elksztem neked a pasast.
Tex odakiltott a vikingnek nhnyat a legvaskosabb tengerszsrtsek kzl, de egyik se trt
nyelvi korltokat. A gyerekkorban tanult latin gesztusokhoz folyamodott ht, s ujjait
s kezeit frgn mozgatva kzlte ellenfelvel, hogy felszarvaztk, hogy kiherltk, szenny
okat tulajdontott neki, s a sorozatot a legvgs srtssel fejezte be: bal kezt jobb bicep
szre csapta, minek kvetkeztben jobb kle felugrott a levegbe. A felsoroltak kzl egy vag
tbb eredete a tizenegyedik szzadig is visszanylhatott, mert a viking vltve tpszkodot
. Tex higgadt mozdulatlansggal vrt, br pigmeusnak ltszott a tmad ris mellett. A fejsz
elemelkedett. Dallas prg lasszja kiperdlt s elkapta. Ugyanebben a pillanatban Tex elgn
csolta a vikinget, aki hangos puffanssal elvgdott. Kt tmadja azonnal rvetette magt.
irkzfogssal megbntotta, Dallas pedig villmgyors hurokkal gzsba kttte. A viking nh
alatt harckptelenn vlt, karjait lbaihoz ktttk a hta mgtt. Tajtkzott tehetetlen dh
nszoltk a kavicson, vissza a teherauthoz. Tex vitte a fejszjt, Dallas a pajzst.
Beszlnem kell vele!
makacskodott Jens Lyn.
Micsoda ritka alkalom!
Azonnal indulnunk kell!
srgette a professzor, mikzben vatosan lltgatta a finomhangol
t.

Tmadnak!
vinnyogta Amory Blestead, s reszket ujjval a hz fel mutatott. Rongyos, to
orz emberek rohantak feljk a dombrl, kezkben mindenfle kard, fejsze, drda.
Elmegynk innen!
adta ki Barney a parancsot.
Dobjtok be htra ezt a trtnelem eltti fanyvt, s gyernk. Ha hazartnk, bven lesz i
y elcsevegj vele.
Tex a vezetflkbe ugrott, s felmarkolta pisztolyt az lsrl. A teljes trat kiltte a te
majd felbgette a motort, bekapcsolta a megmaradt reflektort, s megszlaltatta a krtt.
A tmadk vltse megrettent vinnyogsba csapott t, ahogy fegyvereiket eldoblva, fejveszte
n menekltek vissza a hzba. A teheraut megfordult, s elindult a part mentn. Amikor a h
egyfok, krli les kanyarhoz rtek, autkrtt hallottak a sziklk tls oldalrl. Texnek
deje, hogy jobbra rntsa a kormnyt, s a meg-megtr hullmok kztt meglltsa a kocsit. A
mgl egy olajzld teheraut zgott el, s elszguldott mellettk.
Jzsi, te mazsola!
kiltotta oda Tex, s elindtotta a motort.
Barney Hendrickson felnzett, mikor a msik aut elhaladt mellettk, s rtrt az kerknyom
. A nyitott vszontet al pillantott, s ttva maradt a szja. nmagt ltta, amint a kvek
gldul kocsiban llva hajladozik s gonoszul vigyorog. Mieltt a msodik teherkocsi vgkpp
volna a sziklafal mgtt, az ottani Barney Hendrickson az orrhoz emelte a hvelykujjt, s
ujjait lebegtetve hossz orrot mutatott innens njnek. Barney visszahuppant az egyik ldr
a.
Ltttok?
kapkodott leveg utn. Mi volt ez?
Roppant rdekes
jegyezte meg Hewett professzor, s elindtotta az ramfejlesztt.
Az id
nyebb, mint hittem. A vilgvonalak megduplzhatok vagy taln meg is hromszorozhatok, s k
i tudja, htha vgtelen szm hurok is elkpzelhet. A lehetsgek hatrtalanok...
Abbahagyn vgre a locsogst, s elmagyarzn, amit lttam?!
pattogott Barney, kezben a
teljesen kirlt plinks flaskval.
nmagt ltta, vagy nmagunkat lttuk, amiv a jvben... attl tartok, nyelvtanunk egyelr
lmas az effle helyzetek pontos lersra. Leghelyesebb taln, ha azt mondjuk, hogy ugyanez
t a teherautt ltta, nmagval a platn, egy ksbbi idpontban. gy elg rthet.
Barney felnygtt, kirtette a palackot, s felkiltott fjdalmban, mert a viking odaverg
a padln, s lbon harapta.
Tartsa mindenki a ldkon a lbt!
figyelmeztette ket Dallas.
Mg mindig habzik a sz
A kocsi lasstott. Tex htrakiablt a kabinbl:
Mindjrt ott lesznk, ahol fldet rtnk! Ltom a kerknyomok vgt. Mi jn most?
lljon az eredeti helyhez a lehet legkzelebb! gy egyszerbb a mszerek belltsa. Ksz
uraim, megkezdjk utazsunkat a sajt idnkbe.

3. FEJEZET

Mi a problma?
krdezte L. M. gyanakvn, mikzben a csapat tagjai fradtan bemasroztak a
rodba, s belerogytak a tizennyolc vszzaddal korbban elrvult szkeikbe.
Mi trtnt? Al
rce, hogy kimentetek innen, s mris visszajttetek?
A te szmodra tz perc, L. M.
felelte Barney , szmunkra azonban tbb ra. A gp mkdik
kerrel vettk az els s legnagyobb akadlyt. Tudjuk, hogy Hewett professzor vremeatronj
a legmerszebb lmainkat is tlszrnyalja. Nyitva az t, az egsz csapatot visszavihetjk a
a, s korh, egsz estt betlt szlesvszn, realisztikus, olcs, remek trtnelmi filmet f
. Kvetkez problmnk sokkal egyszerbb.
Trtnet kell.
Telitallat, mint mindig, L. M. Trtnetnk pedig van, mghozz nem is akrmilyen. Valsgh
b, hazafias trtnetnk van. Ha megkrdeznm, ki fedezte fel Amerikt, mit felelnl?
Kolumbusz Kristf, 1492.
A legtbb ember gy gondolja, pedig a vikingek voltak az elsk.
Kolumbusz viking volt? Mindig azt hittem, hogy zsid.
Taln most felejtsk Kolumbuszt. tszz vvel Kolumbusz szletse eltt a vikingek vitorls
dultak Grnlandrl, s felfedeztk Vinlandot, melyrl a tudomny mr bebizonytotta, hogy sz
erika rsze. Az els expedcit Vrs Erik vezette...
Halott tlet! Feketelistra akarsz juttatni bennnket holmi bolsevik filmmel?
Lgy egy kis trelemmel, L. M.! A Vrs Erik flfedezte terletet gyarmatostottk, vikinge
k oda, hzakat ptettek, gazdlkodtak, s ezt az egszet a legends hs, Thorfinn Karlsefni
tte...
Micsoda nevek! Sz se lehet rla! Ki kell hagyni. Ltom lelki szemeim eltt a romantikus
nagyjelenetet... cskolj meg, legkedvesebb Thorfinn Karlsefnim, suttogja a gynyr hsn.
aromsg. Gyengn muzsiklsz, Barney.
A trtnelmet nem lehet trni, L. M.
Ugyan mi mst tesznk vtizedek ta? pp most lgyulnl el, Barney Hendrickson, s ppen te
legjobb rendezm s producerem voltl, mieltt az az tkozott hlytdoboz mindannyiunkat ki
tt? Szedd ssze magad! A mozifilm nem elssorban a kzmveldst szolglja. A mi zletnk a s
tats, s ami nem szrakoztat, abbl nincs pnz. Figyelj ide! Itt ez a viking, legyen a nev
e Benny vagy Carlo vagy valami hasonl j viking nv, s reglj a kalandjairl egy sagt...
Ez a helyes kifejezs, L. M...
...mondjuk, fllsban harcok, persze folyton gyz, de nem nyugszik meg, nem az a fajta. t
nak indul, felfedezi Amerikt, aztn visszatr, s eladja, hogy megtallta Amerikt, ezrt k
y vlasztjk. Aztn itt van a lny, hossz, szke parkval, aki folyton integet, amikor a h
torlzik, miutn meggrte, hogy visszatr. Vissza is tr, csakhogy mr regebb, szrkl a ha
rradsok vannak az arcn, sokat szenvedett, s most ahelyett, hogy jra elmenne, fogja a
lnyt, s belevitorlzik vele a napnyugtba, st egyenest az j vilgba, mint a Plymouth Ro
els telepesei. Nos?
Nagyszer, mint mindig, L. M.! A kisujjadban van a szakma.
Barney fradtan shajtott.
Dr. Jens Lyn egyre nagyobb szemeket meresztett, s fuldokl hangokat hallatott.
D-de ez nem gy trtnt, msknt van a knyvekben. Mg Mr. Hendricksonnak sincs teljesen ig
. Vinland felfedezst ltalban nem Vrs Eriknek, hanem a finak, Leif Ericssonnak tulajdon
. A krniknak kt vltozata ltezik, az egyik a Hauksbkban, a msik a Flateyjarbkban...
Elg ebbl!
morgott L. M.
Na ugye, Barney. Mg a trtnelemknyvek se rtenek egyet. It
zehozzuk kicsit a dolgokat, kapnak nmi retust, s ksz a trtnet. Kikre szmtasz a fszere
ben?
Ha Ruf Hawkot megszerezhetjk, idelis viking lenne. A ni fszerepet pedig valami bgys m
nyecskre kell bzni.
Slithey Tove. Kt film kztt van, s rr, az a vakarcs gynke meg szinte mindig az irod
szerzdstervezetekkel a kezben, ami azt jelenti, hogy Slithey a tnk szln ll, s jutn
zerzdtethetjk. Forgatknyvre is szksged lesz, hasznld Charley Changet, gyis szerzd
. Kitn specialista.
Bibliai trtnetek vonatkozsban, esetleg
jegyezte meg Barney ktkedn.
Ami viszont a
filmeket illeti... Klnben se tartom sokra a Levtel a keresztrl-t meg azt a msikat se,
azt A Vrs-tenger vizein jrva cmt.
Tnkretette ket a cenzra, ez az oka. Magam hagytam jv a kziratokat, s mondhatom, nagy

k voltak. A...
Hirtelen abbahagyta, mert bmbl ordts reszkettette meg a falakat.
Ti i
hallotttok ezt?
A vikingnk
magyarzta Tex.
Nagyon harcias volt, ezrt fejbe vertk, s odalncoltuk a
yozhoz az igazgati plet mosdjban.
Mi folyik itt?!
L. M. arca elsttedett.
Informtort hoztunk
magyarzta Barney. A helybliek egyike. Megtmadta a teherkocsit,
gy magunkkal hoztuk, hogy Dr. Lyn kikrdezhesse.
Vezesstek ide! a mi embernk, van helyismerete, tudja a vlaszt a forgatssal kapcsolat
s krdseinkre. Helyszni forgatskor mindig kapra jn egy talpraesett helybli.
Tex s Dallas kimentek. Pr perc mlva, lnccsrgs s hangos puffansok kzepette, visszatr
ileg veges pillants vikinggel. A fogoly megltta a szobban vrakozkat, megtorpant az ajt
n. Mindenki t mregette.
Magas volt, mg a szarvakkal dsztett sisak nlkl is tbb mint kt mter, s szrs, akr a
s, szke haja a vlla al lgott, hatalmas bajsznak vgei elvesztek a mellkasra oml szakl
lmaiban. Durva szvs blzbl s trdnadrgbl ll ltzkt mindenfle vastag brszj rg
lott verejtk s ktrnyds szaga radt, a viking karjt dszt vastag arany karperec mgis
tnt. Kiugr szemldke all a szntelensgig fakkk szemek meredtek a szobban lkre. ss
glncolhattk, de nem gyztk le s nem flemltettk meg. Fejt felemelte, vllt htra fesz
Isten hozta Hollywoodban!
ksznttte L. M.
Foglaljon helyet... knld meg, Barney, egy
allal... s helyezze magt knyelembe. Mit is mondott, hogy hvjk?
Troli taki ydr li {Hogy vinnnek el titeket a trollok! (A Vigyen el titeket az rdg! ke
esztnysg eltti megfelelje)}
vlttte a viking.
Egy kukkot se tud angolul, L. M.
L. M. Greenspan lla leesett.
Nem helyeselhetem az ilyesmit, Barney. Tudod, hogy nem szvesen trgyalok tolmcsok kzv
ettsvel... no, mindegy. Lyn, tegye a dolgt, krdezze meg a nevt.
Jens Lyn motyogott egy percig magban, felsorolta az norvg igealakokat, majd hangosa
n is megszlalt:
Hvat heitir madrinn? {Mi a neved?}
A viking mly torokhangon morgott, s nem vlaszolt.
Mi a baj?
srgette L. M. Azt hittem, maga beszli a nyelvt.
Nem szabad trelmetlenkednie, uram. Az norvg csaknem ezer ve halott nyelv, csupn rsos
rmi rvn ismerjk. A legkzelebb ll modern nyelv az izlandi, ezrt az ennek megfelel ki
anglejtst hasznlom...
J, j. Leckkre aztn vgkpp nincs szksgem. Gondoskodjatok a knyelmrl, olajozztok m
itallal, s haladjunk vgre.
Tex szket lktt a viking trdhajlathoz. A fogoly lelt, s vltozatlan ellensgessggel me
k. Barney a hamis Rembrandttal lczott brsonyszkbl elvett egy veg Jack Danielst, s f
tlttt egy srskorst. Amikor a vikingnek nyjtotta, az elrntotta a fejt, s a lncait cs
Eitr {Mreg!}
vicsorgott.
Azt hiszi, meg akarjk mrgezni
magyarzta Lyn.
Ezen knnyen segtnk
mondta Barney. Felemelte a poharat, jt hzott belle. A viking ez
agyta, hogy a szjhoz emeljk a poharat. Szemei egyre szlesebbre nyltak, mg fenkig kir
.
dinn ok Frigg! {Odin s Frigg (A norvg istenek kirlya s kirlynje)}
bmblte boldoga
a knnyeket a szembl.
Mg j, hogy zlik neki, tsknknt ht dollr huszontrt, nem szmtva az adt
jegyezte
unk, hogy otthon nluk nem isznak ilyesmit. Meg unikumot se. Krdezze meg mg egyszer a
nevt.
A viking sszerncolta a homlokt, gy koncentrlt, hogy megrtse a vltozatos mdokon felte
, s egszen kszsgesen vlaszolt:
Ottar
mondta, vgyd pillantst vetve a palackra.
gy mr jobb
mondta L. M. Rnzett az asztaln ll rra.
Mindjrt ngy ra. Szeretn
ennek a dolognak. Krdezze ki ezt az Ottart a valutarfolyamrl. Egyltaln, Lyn, mifle pn
t hasznlnak ezek?
Ht... leginkbb cserekereskedelmet folytatnak, de az ezstmrkrl is tallni emltst.
Ez lesz a megfelel. Hny mrkt r egy dollr, de mondja meg neki, hogy ftylk a bankokr
abadpiaci rat akarom. Egyszer mr trztak gy, a mrkt pedig megvehetem Tangierben, ha sz
...
Ottar felbmblt, kitpte magt a szkbl, belelkte Barneyt a gldba lltott cserepes vir

tte magt a palackra. pp a szjhoz emelte, amikor Tex fejbe vgta az lmos bottal. Ottar e
szmletlenl rogyott a padlra.
Mi trtnik itt!
kiablt L. M.
Gyilkossg a sajt irodmban! Untig elg rlt van mr a
jobb, ha ezt itt visszaviszitek oda, ahonnan jtt, s hoztok valakit, aki tud angol
ul. Nem veszdm tolmcsokkal.
Egyikk se beszl angolul!
Barney morcosan hzglta a kaktusztviseket a kabtja ujjbl.
Akkor tantsatok meg egyet... de az rltekbl elegem van.

4. FEJEZET

Barney Hendrickson elnyomott egy nygst. Ajkaihoz emelte a feketekvval teli paprpohart.
Keze alig szreveheten remegett. Mr elfelejtette, hny rja
vagy vszzada
jutott utol
oz. Kvjt kortyolgatta, mikzben a telefonkagylban dhs darzsknt zmmgtt Dallas Levy
Egyetrtek, Dallas, egyetrtek!
recsegte Barney; hangszlait kikezdte az egyvgtben elsz
tt hrom csomag cigaretta. Csak maradjatok mellette, s tartstok kordban, az gadta vil
senki nem jr azoknak a rgi raktrhelyisgeknek a tjkn... J, az utols hrom rra kt
ok... Rendben, mostantl hromszorost, magam hagyom jv a kiutalst... Csak lakat alatt le
gyen az ipse, s fogja be a szjt, amg eldntjk, mit kezdnk vele. s szljatok Lynnek, h
fel hozzm, mihelyt vgzett Mr. Bhmmel.
Barney letette a telefont, igyekezett az eltte hever kltsgvetsi rlapra sszpontostani.
idig a legtbb rubrikban ceruzval berajzolt krdjel szerepelt: ennek a filmnek mg a k
e is kemny dinak grkezett. Ht mg akkor mi lesz, ha a rendrsg tudomst szerez az odal
vikingrl? Vajon vdat emelhetnek-e Barney ellen, amirt elrabolt egy vszzadok ta halott
zemlyt? Megll az sz, motyogta, s megint kv utn nylt. Hewett professzor mit sem veszte
frissessgbl. Fel-al jrklt az irodban, zsebkalkultora gombjait nyomogatta, az eredmny
kis jegyzetfzetbe irklta.
Van-e mr eredmny, prof?
krdezte Barney. Vissza tudunk-e kldeni annl a teherautnl
eszkzket is a mltba?
Trelem. Tanuljon meg uralkodni a trelmetlensgn! A termszet csupn a legnagyobb vonako
rulja el a titkait. Egyetlen rossz helyre tett tizedesvessz lehetetlenn teheti e ti
tkok feltrst. Az egyenletek az idbeli fizikai mrsek ltalnosan elfogadott ngy dimenz
szmos vltozt tartalmaznak. Figyelembe kell vennnk a trbeli helyvltoztats hrom dimenz
tmeget, a halmozott hibt, mely utbbi egybknt vlemnyem szerint az entrpia kvetkezmn
Kmljen meg a rszletektl, csak a vgeredmnyre vagyok kvncsi.
Megszlalt a hzi telefon. Barney kiszlt a titkrnjnek, hogy beengedheti dr. Lynt. Lyn el
otta a felknlt cigarettt, s belehajtogatta hossz testt egy szkbe.
Halljuk a rossz hreket
mondta Barney. Hacsak nem ilyen stt a normlis arckifejezse
mi eredmny a vikinggel?
Ahogy mondja. Semmi eredmny a vikinggel. Elszr is kommunikcis nehzsgeink vannak, mi
rvg nyelvtudsom tvolrl sem tkletes. Ehhez mg hozzaddik, hogy Ottar alig vagy egylt
kldik az zlet irnt, amit szeretnk megvitatni vele. Mindazonltal gy vlem, megfelel s
ekeltt tehetjk abban, hogy angolul tanuljon...
sztnzssel...?
Pnzzel, illetve a pnz tizenegyedik szzadbeli megfeleljvel. A legtbb vikinghez hasonl
Ottar is nagyon pnzsvr. Szinte brmit megtenne, hogy gyaraptsa a vagyont, s erstse a
lmi helyzett, br termszetesen szvesebben ri el mindkettt csatban, ldklssel.
Termszetesen. Fizethetnk neki, hogy nyelvrkat vegyen, a knyvels szmunkra elnys t
llaptott meg, de mi lesz az idtnyezvel? Meg tudja tantani Ottart angolul kt ht alatt
Lehetetlen! Taln kpes lennk r olyan dik esetben, aki hajland egyttmkdni, Ottarra
z kizrt dolog. Legalbbis vonakod, s ezt mg fokozza az a nem elhanyagolhat tnyez, hogy
mmit se hajland csinlni, amg el nem eresztik.
Nem elhanyagolhat tnyez...
mondta Barney. Hirtelen kedve tmadt, hogy kitpjen egy ma
yit a sajt hajbl. Lelki szemeim eltt ltom azt a szrs flntst a hentesbrdjval a H
ine sarkn.
Hadd javasoljak valamit!
szlt kzbe Hewett professzor. Abbahagyta a jrklst, megllt B
ey asztala eltt.
Ha dr. Lyn gy dntene, hogy hajland visszatrni ezzel a bennszlttel a
zenegyedik szzadba, akkor bsgesen volna ideje r, hogy sajt krnyezetben oktassa angol
z megnyugtatn s lehiggasztan Ottart.
De nem nyugtatna meg s nem higgasztana le engem, professzor
felte Lyn hvsen.
Abban
a bizonyos korszakban az let jobbra rvid volt, s kegyetlen.
Biztos vagyok benne, hogy megtehetk a szksges vintzkedsek
Hewett professzor megpr
kalkultort. gy vlnm, a filolgiai lehetsgek messze tlszrnyalnk a szemlyes kock
Termszetesen ezzel is szmolni kell...
hagyta r Lyn, veges szemekkel tndve az id m
etett fnevek, szgykk, esetek s nemek titkainak kifrkszhetsgn.
S az sem mellkes, hogy gy az idtnyez elnynkre befolysolhat. Uraim, tetszsnk sze
tjuk vagy tgthatjuk az idt! Dr. Lyn ignybe vehet tz napot vagy tz vet vagy tz hnapot

elvtantsra, m a vikingkorba tvozsa s visszarkezse kztt a mi szemszgnkbl elg n

.
Kt hnap elg lesz
vetette oda Lyn , mr ha az n szemszgembl is rdemes megfontolni
Akkor megllapodtunk
jelentette ki Barney.
Lyn visszatr a vikinggel, s megtantja ang
lul, mi pedig vikingid szerint kt hnappal ksbb rkeznk a stbbal, hogy elindtsuk a for
n nem llapodtam meg
makacskodott Lyn.
A nyilvnval veszlyek...
Azon tndm, milyen rzs lehet, ha valaki az norvg nyelv egyetlen, legnagyobb s leghr
zaktekintlye a vilgon?
Barneynek mr volt nmi tapasztalata a tuds elmk mkdsrl. Ly
e lttn szrevehette, hogy nyila nem tvesztett clt.
J. A rszleteket ksbb kidolgozzu
is, Lyn, menjen, prblja mindezt elmagyarzni Ottarnak. Hivatkozzk a pnzre. Alratunk vel
egy teljestsi-szankcionlsi szerzdst, gyhogy maga teljes biztonsgban lesz, ha Ottar m
akarja kapni a brt.
Megoldhat...
egyezett bele Lyn. Barney tudta, hogy a nyelvsz bekapta a horgot.
Akkor rendben. Maga lemegy Ottarhoz, tlalja neki az gyet, s mg megszerzi a beleegye
zst, n sszellttatok a szerzdsktsi rszleggel egy alig-alig leglis, letfogytiglani
tpus szerzdst.
tkapcsolta a hzi telefon billentyjt.
Betty, kapcsoljon ssze a szerzdsktkkel, j? Megrkezett a Benzedrinem?
Egy rja hvtam a gygyszertrat.
Ht hvja ket jra, ha dlben mg letben akar tallni.
Ahogy Lyn tvozott, tvolkeleti karcs frfi lpett be. Rzsaszn nadrgjhoz cseresznyevr
rris Tweed-sportzakt s savany arckifejezst viselt.
Nzd csak, Charley Chang!
svlttte Barney. A kezt nyjtotta.
Ezer ve nem lttalak!
Valban, Barney
Charley szlesen vigyorgott, s megrzta a kinyjtott kezet. J lesz is
t dolgozni.
Ki nem llhattk egymst. Mihelyt elengedtk egyms kezt, Barney rgyjtott, Charley mosolya
dig tadta helyt a megszokott boldogtalan rncoknak.
Mi kszl, Barney?
Szlesvszn, hromrs monstre film. Egyedl te tudod megrni.
Alig maradt mr feldolgozatlan knyv, Barney, br n mindig is gy vltem, hogy kezdhetnnk
lamit az nekek nekvel. Erotikus s mgse pornogrf...
Mr megvan a tma. szak-Amerika viking felfedezsnek merben j megkzeltse.
Chang rncai elmlyltek.
Nem hangzik rosszul, de tudod, Barney, n specialista vagyok. Attl tartok, ez nem az
n asztalom.
Kitn r vagy. Charley, gyhogy brmi lehet a te asztalod. No meg a szerzdsedrl se fel
k meg, haha.
Arrl csakugyan nem feledkezhetnk meg, haha
mondta Charley fagyosan.
Mindig arra vgy
tam, hogy trtnelmi filmet rjak.
Nagyszer
Barney maga el hzta a kltsgvetsi vet. Kinylt az ajt. Egy kldnc knyv
s kocsit tolt be. Barney odamutatott.
Ezt a knyvtrbl zskmnyoltuk, itt van minden, amit tudnod kell. Lapozd t ket, egy per
ell visszajvk.
Egy percen bell, hogyne
Charley ellensgesen mregette a nagy raks vaskos ktetet.
tezer-htszzhetvenhrom egsz huszonnyolc szzad kbmter, tizenktezer-htszzhetvenht
zzad kilogramm terhelssel, persze legalbb huszonht egsz kt tized szzalk energiatbb
tt kzlte hirtelen Hewett professzor.
Ne mondja!
pillantott r kznysen Barney.
Ezeket az eredmnyeket krte. A vremeatron teljestkpessge, nagyobb energiafedezet ign
le esetn.
risi. Most legyen szves, mondja el emberi nyelven is.
Nagyjbl...
Hewett befel fordul szemekkel motyogott az orra alatt
tizenngy tonnt m
unk el az idben, s e teher tizenktszer tizenktszer negyven mteres teret tlthet ki.
gy mr rthet. Ebbe valsznleg minden belefr, amire csak szksgnk lehet.
A szerzds
Betty sokszorosan sszehajtott, nyolcoldalas dokumentumot dobott az asztal
ra.
Rendben
nyugtzta Barney. Gyorsan tlapozta a ropogs oldalakat. Kldjtek ide Dallas L
t.
Miss Tove odakinn vr.
Ksbb! Mondja neki, hogy kijult a leprm. Mi van a benzedrinjeimmel? Kizrt dolog, hogy

egyedl kvn kibrjam ezt a dlelttt.

Mr hromszor hvtam a patikt. lltlag ma ltszmhiny van.
rzketlen gazfickk. Jobb lesz, Betty, ha szemlyesen megy le a tablettkrt.
Nicsak, Barney Hendrickson... rges-rg nem tallkoztunk...
A rekedtes hang vgigldult
zobn. Nyomban csend tmadt. Pletykafszkek szerint Slithey Tove sznszi kpessgei veteked
egy lazn sszefrcelt marionettbbuval, agya kisebb volt, mint egy japn palotapincsi, er
csei pedig Mata Harit is pironkodsra ksztethettk volna. A pletykk nem tloztak. Slithe
y adottsgai vagy inkbb a hinyuk
nem indokoltk filmjei sikert. Slithey mindssze egy
rtkes tulajdonsggal rendelkezett: tlburjnz niessggel. Kommunikcis kpessge valsz
zinten nyilvnult meg. Nem annyira a szex, mint inkbb a szexulis elrhetsg lgkrt terem
meg. Okkal. Kisugrzsa elg erteljes volt ahhoz, hogy a film
a vettgp, a lencsk ss
kzdve lnyegben vesztesg nlkl radjon az ezsts filmvszonrl, forrn, illatosan. Val
e kasszasiker volt. A nk tbbnyire nem kedveltk ket.
Kisugrzst ezttal se tr, se id, se filmszalag nem rnykolta, s gy sprt vgig a szob
gszl, nyomban mindentt gtlstalan, felkorbcsolt vgyat hagyva.
Betty hangosan szipkolt, s kivonult a szobbl. Kiss le kellett lasstania, hogy tjusson
z ajtt tmaszt sznszn mellett. Nem volt megalapozatlan az a nzet, hogy egsz Hollywood
lithey rendelkezik a legnagyobb mellbsggel.
Slithey...
Barney egszen berekedt. Tl sokat dohnyzott...
Barney, drgm...
bgta Slithey, mg forms lbai feszesen rugzva tlebegtettk testt a
e nem lttalak...
Az asztalra tmaszkodva elrehajolt. A gravitci kvetkeztben blznak vkony anyaga megfes
kebleinek leglbb 98%-a a lttrbe kerlt. Barney gy rezte, sebesen siklik fejjel lefel
y Grand Canyonban.
Slithey!
Barney talpra ugrott. Ebbe a csapdba mr korbban is majdnem beleesett.
Besz
ni akarok veled a legjabb forgatsunkrl, most azonban, lthatod, rettenetesen elfoglalt
vagyok...
Akaratlanul rtette kezt Slithey karjra, mely hatalmas, forr szv mdjra lktetett ujjai
tt, ahogy Slithey elrehajolt. Barney visszarntotta a kezt.
Csak egy kicsit tarts ki! Nemsokra rrek.
Odalk a fal mell
Slithey hangja igzetesen ftyolos volt , ott biztos nem leszek tba
kinek.
Hvattl?
krdezte Dallas Levy a nyitott ajtbl. Barneyhoz beszlt, de szemei a sznsz
tanulmnyoztk. Hormon kommuniklt hormonnal. Sithley nkntelenl mly levegt vett. Levy l
an elmosolyodott.
gy van
felelte Barney. Elsta a szerzdst az asztalt elbort szemt all. Vidd ezt
krd meg, hogy rassa al a bartjval. jabb gondok?
Nincsenek. Rjttnk, hogy szereti az odagett bifszteket s a srt. Ha rkezdi a balht, k
egy bifszteket s egy liter srt, azzal elvan egy darabig. Az eddigi fogyaszts nyolc
adag bifsztek s nyolc liter sr...
Szerezztek meg azt az alrst
mondta Barney. Pillantsa mintegy vletlenl Slitheyre es
aki selyemharisnys lbait keresztbe vetve hullmzott a karosszkben. Harisnyatartin rzsas
patentok voltak...
Nos, Charley?
Barney belerogyott a forgszkbe, s megprdlt. Van mr elkpzelsed?
Charley Chang kt kzzel megemelte az lben tartott vaskos ktetet.
Ennek a tizenharmadik oldaln tartok, s j nhny knyv van mg htra.
Csupn httr-informci
kzlte Barney.
A trtnet f vonalait mris rgzthetjk, a r
i. L. M. sagt javasolt, ezzel nem lhetnk mell. Az Orkney-szigeteken nyitunk, krlbell 1
00-ben. Elg mozgalmas a korszak. Viking rajtatsek zavarjk a norvg telepeseket, a helyz
t igazn forr. Kezdhetsz mondjuk egy viking rajtatssel, pldul srknyhajval, mely a s
siklik...
Mint a western nyitjelenete a hangtalanul a vrosba lovagol bankrablkkal?
Ez az. A fhs a vikingek vezre vagy esetleg a telepesek, ezt majd kidolgozod. gyhogy v
an nmi harc, aztn mg nmi harc, ezrt a hs gy dnt, hogy csapatval elkltzik az j fl
a, amirl ppen akkor hallott.
Mint a Nyugat meghdtsa?
Pontosan. Aztn utazs, vihar, hajtrs, partraszlls, az els telepls, csata az indi
abs jelenetekben gondolkozz, rengeteg statisztnk lesz. rzelmes zrkp, hs merszen a na
ntbe nz.
Charley Chang szorgosan jegyzetelt a kezben tartott knyv bortjra. Idnknt egyetrtn

Mg valami
felmutatta a knyvet.
Nhny pasas neve igazn sajtsgos ebben a knyvben.
l ezeket. Van itt valaki, akit Bds Eyjolfnak hvnak, a bartja meg Hergil Hnappraz. A
ztn van Jegesmedve Diszn, Szrnadrg Ragnar... kismilli hasonl. Mi lenne, ha viccesre ve
nnk a figurt?
Ez a film hallosan komoly, Charley, ugyanolyan, mint akrmelyik msik filmed, amit...
Te vagy a fnk, Barney. Rszemrl csak javaslat volt. Mi lesz a szerelmi szllal?
A lny mr a film elejn bukkanjon fel, ez neked nem okozhat nehzsget.
Azt a szerepet nekem talltk ki, Barney drgm
mikzben a hang a flbe suttogott, meleg
k fondtak a nyakra, s Barney csaknem beleflt a ruganyos test hullmaiba.
Slithey, ne hagyd, hogy levegyen a lbadrl a szvegvel!
az jonnan jtt frfi hangja fo
an szlt. Barney Hendrickson rgi cimborm, nagyon rgi cimborm, ezzel egytt viszont kit
tember. Roppant drzslt. Akrmit grtl is neki, vgtelen sajnlatomra knytelen leszek a
zemrevtelezni minden szerzdst vagy ajnlatot, mieltt brmit is alrunk.
Ivan
Barney ernek erejvel igyekezett kibontakozni az illatos polipkarok kzl , hzd
lgy szves flre az gyfeledet pr percre. Hogy ktnk-e zletet, azt nem tudom, mindenesetr
gyalunk.
Lazn lg haja, sasorra s gyrtt, korps ltnye roppant ravasz sznhzi rknak mutatta I
. Ennek ellenre roppant ravasz sznhzi rka volt. Szllel szemben, jgvers kzepette tz m
s ki tudta szagolni az zletet. Mindig volt nla tizenhat tlttoll, ezeket minden regge
l szertartsosan megtlttte, mieltt elindult az irodjba.
Gyere, bbi, ljnk oda!
irnytotta gyakorlottan Slitheyt a legtvolabbi sarok fel. Miv
mvszn domborulatai nem zldhasaktl feszltek, Ivan rzketlen volt a bjai irnt.
Bar
on megteszi, amit gr, nha tbbet is.
Megszlalt a telefon, Jens Lyn berontott az ajtn, kezben a szerzds.
Ottar nem rhatja ezt al. Angolul van.
Ht fordtsa le! Maga a szakrt. Vrjon
Barney flvette a telefont.
Lefordthatnm, roppant nehz lenne, de nem lehetetlen, csak mi rtelme? Ottar nem tud o
lvasni.
Vrjon egy kicsit, Lyn!
Barney a plafonra szegezett szemmel telefonlt. Nem, Sam, nem
te. Tudom, Sam. Termszetesen lttam az elzetes becslst, hiszen magam ksztettem... Nem,
nem kell megkrdezned, hol szerzem az LSD-t... Legyl realista. Egyiknk se ma szletett,
egyetrtek... azt nem vagy kpes beltni, hogy ez a film elkszthet az ltalam megadott k
tsszegbl, plusz-mnusz tvenezer... Ne mondd, hogy lehetetlen, Sam. Ismered a szveget,
a lehetetlenre vrni kell, de megcsinljuk... Hogy mit?... Telefonon? Sam, legyl belt!
A fl vros itt tolong az asztalom krl, most nem tjkoztathatlak a rszletekrl... Mg hog
nlak? n? Soha!... Hogyne, felttlenl krdezd meg tle. L. M. kezdettl fogva a kpben van,
d mindenrl, s tmogatja minden lpsemet... Helyes... Neked ugyanazt, Sam.
Helyre pottyantotta a kagylt. Charley Chang megszlalt:
Mi lenne, ha a lnyt foglyul ejtenk a rajtatskor. Elszr igazi gyllettel harcolna a
, ksbb a gyllet visszjra fordulna, s igaz szerelemm vlna.
Mg sohasem ejtettek foglyul rajtatskor
bgta a ftyolos hang a sarokbl.
J tlet, Charley
hagyta r Barney.
s ha tudna is olvasni... nem tud rni
mondta Jens Lyn.
Klfldi sznszekkel mr tbbszr megoldottuk ezt a problmt
magyarzta Barney.
Hozz
dtst az eredetihez, kzjegyzileg hitelesttetni egy ktnyelv kzjegyzvel, a szerzd f
lenyomatt meg kell szerezni, a paprokat kt-kt fggetlen tanval lttamoztatni, s a vil
ik brsga elfogadja.
Krlmnyesnek grkezik norvg-angol ktnyelv kzjegyzt tallni...
Forduljon a sznsznyilvntarthoz, azok brkit elteremtenek.
Tessk, Mr. Hendrickson
a titkrn jelent meg a nyitott ajtban, kezben egy fiola Benzed
innel. Letette a tablettkat az asztalra.
Ks
suttogta Barney. Mozdulatlanul bmulta a gygyszert.
Mr ks.
Egyszerre szlalt meg a hzi s a vrosi telefon. Barney kimarkolt kt tablettt, lebltette
paprz, hideg feketekvval, s felkapta a hzi telefont.
Hendrickson.
Barney, gyere azonnal az irodmba!
hallatszott L. M. hangja.
Betty a vrosi telefont vette fel.
L. M. Grenspan titkrnje
tjkoztatta a fnkt. L. M. kri, hogy azonnal menjen az i
Tudom.
Sajg izmokkal llt fel. Azon tndtt, mikor kezd majd hatni a serkentszer.

Tarts ki, Charley! Szinopszisra lesz szksgem. Nem kell tbb, mint kt oldal, de amilye
n gyorsan csak lehet.
Barney elindult az ajthoz. Ivan Griffini keze kiltt a kabthajtokja irnyban, de a rende
z gyesen elkgyzott mellette.
Maradj a kzelben, Ivan, beszlni szeretnk veled, ha L. M.-nl vgeztem.
Becsukta maga mgtt az ajtt. A zsivaj megsznt.
Betty, klcsnadn a trlkzjt?
Betty elvette a trlkzt az rasztal als fikjbl, s odanyjtotta. Barney a vllra t
osan begyrte a gallrja al. Aztn lehajolt, s a vzht csapja al dugta a fejt. Elakadt
te, mikor Betty kinyitotta a csapot. Perceken t folyatta a jghideg vizet a fejre s a
tarkjra, majd kiegyenesedett s megszrtkozott. Betty fst is klcsnztt. Barney gyeng
issebbnek rezte magt. Tkrkpt csaknem emberinek tallta. Csaknem.
Zrd be az ajtt magad mgtt!
fogadta L. M. az irodban. Nagyokat nygve lehajolt, hogy
agdossa a telefonzsinrt egy hajltott drtvg ollval.
Maradt mg, Sam?
Ez volt az utols
hallatszott Sam szrke, szntelen hangja. Sam egynisge is szrke volt
szntelen, amit nyilvn mimikriknt fejlesztett ki, hiszen L. M. privt knyvelje volt. Mel
lesleg vilghrnevet szerzett magnak a trsasgi pnzgyek s admanverek szakrtjeknt. V
lre a kezben tartott dosszit, s L. M.-re pillantott. Erre mr nincs szksg
mondta.
Meglehet
L. M. lihegve ereszkedett a szkbe.
Mgis, ha pek a telefonzsinrok, elg me
anom a bank szt, mr rm jn a szvremegs. Rossz hreim vannak, Barney.
Leharapta a sziva
vgt. Tnkrementnk.
Mit jelentsen ez?
Barney egyik kifejezstelen arcrl a msikra nzett. Mifle ugrats e
L. M. szavai azt jelentik
magyarzta Sam , hogy a Climactic Filmstdi csdt jelent.
letem munkja fstbe megy
L. M. hangja resen kongott. Sam gpiesen blintott, mint a ha
szl bbuja.
Nagyjbl ez a helyzet. Kznsges esetben hrom hnapig is eltartana, mg a pnzgyeinkr
eljut azokhoz a bankokhoz, melyek, mint te is tudod, e cg rszvnytbbsgvel rendelkeznek
. Sajnos, ltalunk ismeretlen okokbl a bankok mg e hten elkldik a knyvvizsglikat.
s akkor...?
krdezte Barney ktyagosan. A csnd mind hosszabbra nylt. Vgl nem brta t
lpra ugrott, s jrklni kezdett a szobban.
s akkor rjnnek, hogy a trsasg csdbe ment, hogy profitjaink csak papron lteznek, s
rkon fordult, s vdln szegezte ujjt L. M.-re
a teljes kszpnzkszlet tvndorolt az ad
M. Greenspan Alaptvny folyszmlira. Nem csoda, hogy nem estl ktsgbe. Az egsz trsas
lheti a sllyeszt, L. M. Greenspan ezt is tlli!
Vigyzz, mit beszlsz! Nem ezt rdemlem egy alkalmazottl, akinek n adtam meg az els kiug
i lehetsget...
Meg az utolst is, az ablakon!
csapott Barney dhsen az ablakprknyra.
Ide figyelj, L
. drzslgette fj klt.
Mg nem veszett el minden, mg nem sjtott le a brd. Magad is
ntsi mvelet sikerre, klnben nem mentl volna bele a szerzdsktsbe Hewett professzorra
gpvel. Nyilvn arra szmtottl, hogy egy kasszasiker cskkenten a rnk nehezed nyomst
cg fizetkpessgt. Mg most is megcsinlhatjuk.
L. M. rosszkedven rzta a fejt.
Ne hidd, hogy rmmel rzom meg a kezet, mely a torkomra teszi a kst, de mi mst tehetek?
Persze, jl jnne egy kasszasiker, st elg egyetlen bedobozolt j film, s szemkzt kacagha
nnk a bankokat. Csakhogy egy ht alatt nem lehet megcsinlni egy filmet.
Egy ht alatt megcsinlni egy filmet! Sisteregtek, sziszegtek a szavak Barney agynak
kvgzs, Benzedrintl lktet tekervnyeiben, mg vonakodva a felsznre emelkedett egy eml
L. M.!
jelentette be Barney sznpadiasan.
Szrohamot kapsz.
Harapnd le a nyelved!
hrdlt fel L. M., j maroknyi hajcsomt markolszott a ltfontoss
tjkn.
Ne is mondj ilyet! Egyetlen szvtrombzis elg a srig!
Figyelj rm! Ma este hazamgy Sammel, hogy tnzztek a knyvelst, magatokkal is visztek m
nt. Rosszul leszel. Emsztsi zavar ppgy lehet, mint trombzis. Az orvosod gy dnt, hogy t
ombzis. Eleget fizetsz neki, ennyit igazn megtehet. Pr napon t mindenki ktsgbeesetten
utkos s sikoltozik, gyhogy elfelejtkeznek a knyvekrl, aztn itt a htvge, s mg csak e
jut senkinek, hogy htf eltt foglalkozzk velk, de taln keddig is kihzzuk.
Htfig
mondta Sam hatrozottan. Nem ismered a bankokat. Ha nem prezentljuk a knyveke
fn, egsz kocsirakomny orvost szabadtanak rnk.
J, akkor htfig. Annyi id ppen elg lesz.
Mit rnk vele, hogy kihzzuk htfig?
Sokat rnk vele, L. M. Htfn a kezedbe adom a bedobozolt j filmet. Nem is akrmilyet. K

om millit r, ha csak a hosszt, a vszon szlessgt meg a szn technikt szmtjuk.

Erre nem vagy kpes.
Kpes vagyok r. Elfeledkezel a vremeatronrl. Az a mtyr mkdik. Emlkszel, amikor a ml
zt hitted, hogy tz percig voltunk tvol?
L. M. vonakodva blintott. Ennyi ideig voltu
nk tvol innen s mostantl. Tbb mint egy rt tltttnk a viking idkben. Megtehetjk mg
szavihetjk a stbot s a felszerelst, felvehetjk a filmet, s nem szmt, hogy meddig tart
a ksz, visszajvnk.
Azt akarod mondani...
Pontosan. Amikor visszatrnk a ksz filmmel, helyi id szerint akr tz percnek se kellett
eltelnie.
Mirt nem gondolt erre senki mostanig?!
shajtott L. M.
Sok oka van annak...
Azt akarod mondani
Sam annyira elrehajolt a szkben, hogy kis hjn kiesett belle, arc
aknem feltnt egy kifejezs, taln egy mosoly
...azt akarod mondani, hogy mindssze tz pe
rcre kell forgatsi kltsgeket fizetnnk?
Azt nem akarom mondani!
csattant fel Barney. Mris megjsolhatom, hogy ppen elg fejf
okoz majd a knyvels. Hogy mgis felvidtsalak, garantlhatom, hogy a spanyolorszgi forgat
kltsgeinek tizedrt forgathatunk a helysznen, sokkal tbb statisztval.
Sam szemei csillogtak.
Nem ismerem a terv rszleteit, L. M., de van benne nhny kifejezetten sszer tnyez.
Meg tudod csinlni, Barney? Sikerlhet?
Meg tudom csinlni, ha krdsek nlkl megkapok minden segtsget. Ma kedd van. Szombatig a
usan elkszthetnk mindent.
Az ujjain szmllta.
Al kell ratnunk a szerzdst a szn
nyers filmet kell sszeszednnk, technikusokat, legalbb kt tartalk kamert magban mot
igfutott a szksgletek teljes listjn. Igen jelentette vgl ki.
Meg tudjuk csinlni.
Nem is tudom
tpeldtt L. M. , elg vad tlet.
Kshegyen tncolt a jv. Barney ktsgbeesetten kutatott ment tlet utn.
Mg valami
mondta.
Ha mondjuk hat hnapot tltnk a helysznen, akkor mindenkinek jr
vi fizets. Ha viszont a kamerkat, hangost berendezseket, az egsz mregdrga felszerels
vesszk, alig nhny nap brleti djat kell fizetnnk.
Barney
hzta ki magt ltben L. M. , megegyeztnk.

5. FEJEZET

l mg Eurpa, Mr. Hendrickson.

Barney.
l, Barney, l. Onnan jtt a hbor utn a neorealizmus, meg rntottat stttek az angol sz
. Rma korntsem halott mg, majd megltod. A magamfajta pasasok nha trndulnak Hollywoodb
mdszereket tanulnak...
...a pnzcsinlsra...
Nem is tagadom, Barney, dolgozgatunk a jenki dollrrt. Azrt, ami azt illeti, tl sok s
znt nem kapunk ebben a napszakban.
Meglendtette a csukljn fgg 8 mm-es Bolex kamert
filmet kellett volna betltenem. Dlutn 5 ra.
Ne aggdj, Gino, bven lesz fny, a szavamat adom r.
Barney felnzett. Kinylt a raktr
a, Amory Blestead stlt be. Gyere, Amory! Hadd mutassam be az operatrnket, Gino Cappt.
Amory Blestead, mszaki tancsad.
rlk, hogy tallkoztunk
mondta Amory, s kezet rzott. Mindig szerettem volna megtudn
gyan rted el azokat a mmortan ocsmny effektusokat az szi szerelemben.
A Porco Mandra gondolsz? Nem volt ott semmifle effektus, Jugoszlvia pont gy nz ki.
risten!
Amory Barneyhoz fordult.
Dallas zeni, hogy t percen bell itt lesz Ottarral.
ppen ideje. Szlunk a profnak, ftse fel a masinjt.
Barney felmszott a katonai teherkocsi htba, s a dobozok tetejre rogyott. Minden tagja
fjt. Alig egy rt alhatott, azt is csak irodai dvnyon. L. M. srgs zenete riasztotta f
A kltsgvetsrl folytatott vgerhetetlen prlekdsbe kellett bekapcsoldnia. A fesztet
obban elvette.
tkalibrltam a mszereimet
Hewett professzor boldogan kocogtatta az egyik mszer szmlap
. Mind a fldrajzi hely, mind pedig az id koordintinak vonatkozsban abszolt pontoss
ntlhatok, valamennyi tovbbi szlltmny esetben.
Nagyszer. Nzzen utna, t tud-e kalibrlni bennnket gy, hogy ppen az utols utazsunk
aznap, nagyjbl abban az rban. A fny idelis volt...
Recsegve-ropogva kitrult az ajt. Zajos, torokhang danszs tlttte be a raktrpletet.
rgott be. Kt karjn Jens Lyn s Dallas lgott. A vikinget inkbb tmogattk, mint fkeztk
hs lthatlag merev rszeg volt. Tex Antonelli utaz ldkkal megrakott kzikocsit tolt m
eslt ervel felldtottk a vikinget a teheraut platjra.
Ottar boldogan motyogva hasra esett, s gy maradt. Krlbstyztk a ldkkal.
Ht ez meg mi?
krdezte Barney.
Csereru
Lyn a platra lktt egy rekesz Jack Danielst.
Ottar alrta a szerzdst. Rop
epdsemre sikerlt izlandi kzjegyzt tallnom...
Hollywoodban ez nem lehet gond.
...s Ottar beleegyezett, hogy angolt tanuljon, ha visszatr otthonba. Rkapott az getet
t szeszre. gy ht abban llapodtunk meg, hogy minden tantsi nap utn jr neki egy palack w
isky.
Nem lehetett volna lerzni valami bundaplinkval?
krdezte Barney, amint a msodik reke
Jack Daniels is eltnt a platn. Mr ltom magam vrt izzadni az igazol jelents sszehazu
.
Megprbltuk
kzlte Dallas, kezben a harmadik rekesszel.
Csurgattunk neki nmi 95%-o
aszeszt, de nem bukott r. Mris sikerlt kifinomult zlsre szert tennie. Kt hnap, t ld
z alku.
Jens Lyn bemszott. Barney megcsodlta trdig r utszcsizmit, lbszrvdit, a sokzseb va
hvelybe rejtett vadsztrt.
Minek ez a dzsungelcserksz-szerels?
A tlls s az elemi szksgletek biztostsra
magyarzta Lyn, mikzben helyet keresett
, amelyeket Dallas adogatott fel.
Biztos vagyok benne, hogy a krnyk nyzsg a tetvektl,
ezrt DDT-t is viszek. Az ivvz ferttlentshez klrtablettkat csomagoltam. telkonzerv
nnak. A viking kor ditja meglehetsen egyhang. Meggyzdsem, hogy lvezhetetlen a mai em
zmra. gy aztn tettem nhny vintzkedst.
Jogos
mondta Barney. Msszunk ht fel, rgztsk a teheraut hts palnkjt, s gyer
A vremeatron ugyanolyan hevesen sivtott s recsegett, mint elszr. Az els t feszltsgn
ban nyoma se volt. Mkdsbe lptek a gpekhez szokott emberek beidegzett reflexei. Az idut
azs ugyanolyan termszetes dologg vltozott, mint az expresszlift, a sugrhajts replgp

geralattjr vagy az rutazs. Egyedl az jonc Ginn ltszott az aggodalom. Stt pillant
az elektronikus berendezsek fel s a raktr bezrt ajtajra. A tbbiek kznye azonban megn
tta. Barney elszundtott, Dallas s a dn filolgus azon vitakozott, hogy kinyissk-e az eg
yik whiskyt, kockztatvn ezltal egy egsz napi angoloktats lehetsgt. Az idutazs megke
ino dbbenten flemelkedett ltbl, aztn visszalt, mert kezbe nyomtk a whiskyt. Mgis j
ekedtek a szemei, amikor odakinn feltnt a jegeskk g, s a jrm belsejbe a tenger ss pe
szitit.
Egsz j trkk
mutatott kifel a fnymrjvel.
Hogy csinljtok?
A rszletek fell a professzort kell krdezned
vlaszolta Barney, amint leveghz jutott
agyra sikerlt korty utn. Nagyon bonyolult. Az idben vgzett trbeli mozgsokrl van sz.
Sejtettem
Gino 3,5-re lltotta a blendt. Mint az idznk, amikor Londonbl New Yorkb
A nap meg se mozdul, ugyanakkor rkeznk, amikor indultunk.
Olyasmi.
J a fny. Ilyen fnyben egsz menk lesznek a sznek.
Ha vezetsz, ne igyl
Dallas elrehajolt, s beadta Texnek a palackot a vezetflkbe.
E
en kortyot ihatsz, aztn irny a kerknyom.
Felvinnyogott az indt, beindult a motor. Barney kinzett a flkbe nyl ablakon. Ltta, ho
egy msik teheraut nyomain haladnak. A nedves homok s sr a kerk sszes rovtkjt megriz
adtsg rtegein t utat trt egy emlkkp. Barney klvel a vezetflke tetejre vert.
Dudlj!
kiltotta.
A szikls hegyfokhoz rtek. Felbgtt a duda, amint megkerltk. Barney tbukdcsolt a ldko
ebotlott az alv vikingbe. Mg idben rt a plat vgre. Ugyanolyan katonai teheraut robogo
el mellettk egyre hangosod motorzajjal. Barney fl kzzel belekapaszkodott a ponyva ha
jltott keresztfjba. Szemvillansnyi ideig ltta nmagt a msik kocsi platjn, spadtan,
tt szemmel, hlyn elttott szjjal. Nmi szadomazochista kjjel flemelte a szabad kezt,
orrot mutatott dbbent msik njnek. Aztn elvlasztotta ket a hegyfok.
Nagy errefel a teherforgalom?
krdezte Gino.
Ottar fellt. Fj oldalt drzslgette, gonosz dolgokat mormogott a foga kzt. Jens gyesen
illaptotta egy nagyobbacska slukk segtsgvel. A kocsi ide-oda csszklt a kavicsos talajo
, majd megllt.
Kankalin lak!
kiltott htra Tex.
Vglloms!
Mint legutbb, most is bzs fst szllongott a zmk vlyoghz kmnybl. Egy llek sem lt
verek s kezdetleges szerszmok hevertek szerteszt. Ottar flig leesett, flig lemszott a
teherkocsirl. Bmblni kezdett, ezt azonban rgvest megbnta, s kt kzzel fogta a fejt.
Hvar erut der rakka? Komit ut! {Hol vagytok, kutyk? Kifel!}
Ismt a fejt fogta, s sze
el a whiskyt kereste. Jens Lynn azonban elreltan eldugta a palackot. Lassacskn kimersz
edtek a remeg szolgk.
Mozgs!
rendelkezett Barney. Rmoljtok le a ldkat, s krdezztek meg dr. Lynt, hov
ezni ket. Te ne llj be, Gino, szksgem van rd.
Felmsztak a hz mgtti dombocskra. Kurta, szrs fcsomkon gzoltak t. Csaknem orra bukt
almas klsej, elvadult birkban. Az llat hangos bgetssel meneklt ellk. A domb tetejr
ylt az bl szles vre s mgtte a mrhetetlen palaszrke cenra. Hossz hullm sprt
tott a partra, ott megtrt s sziszegve osont vissza a kavicsok kztt. Az bl kzepn szik
szeglyezett, baljs formj sziget emelkedett a habos tarajok fl. Tvolabb msik, laposab
get ltszott, csaknem belemosdva a lthatrba.
Sprj krben vgig, 360 fokban, hogy ksbb tanulmnyozhassuk a lehetsgeket. Kzelts r
tre!
Mi lenne, ha beljebb mennnk, s arra is megszemllnnk a vidket?
Gino a keresbe hunyo
Ksbb, ha lesz r idnk. Ez azonban tengeri film lesz, s ha mr ennyi res cenfelletem
sznlni akarom.
Akkor legalbb a part mentn, hadd lssuk, mi van azon a ponton tl.
J, de ne menj egyedl. Vidd magaddal Texet vagy Dallast, nehogy balhba keveredj. Leg
fljebb negyedrnyira kborolhattok el, hogy szksg esetn megtallhassunk titeket.
Barney vgignzett a parton. szrevette az evezs csnakot. Karon fogta Gint.
Van egy tle
. Kertsd el Lynt, hogy tolmcsoljon, s evezz ki pr helyblivel a part mentn. Kszts nh
lt errl a vidkrl, ahogy a parthoz kzeledik a haj...
H
Tex kapaszkodott fel a domb tetejre , vrnak odalenn a putriban, Barney! Valami sze
rtarts vagy fogads vagy mi.
pp jkor jttl, Tex! Maradj Ginval, tartsd rajta a szemed.
Rragadok, mint az enyv. Va buona, eh cumpa?

Gino stt, gyanakv pillantst vetett r.

Vui sareste italiano?
Tex elnevette magt.
n? Dehogy, n americano vagyok, de a Npolyi-bl partja hemzseg a dig rokonsgomtl.
Di Napoli! so' napoletano pur'io!
harsogta Gino boldogan.
Lelkesen rztk egyms kezt, s kzs ismersk utn kutattak. Barney magukra hagyta ket,
t a kunyhhoz. Dallas a teherkocsi platjrl lgzta a lbt, a markba rejtett cigarettt s
A tbbiek odabent vannak
mondta , n meg gyelek, hogy visszafel is maradjon szlltes
azt mondta, ha befutsz, kldjelek be.
Barney a legcseklyebb lelkeseds nlkl szemllte a hz alacsony ajtajt. Nem volt teljesen
ecsukva. gy ltszott, itt tbb fst jn ki, mint a kmnyen.
Ht csak gyelj gondosan
mondta Dallasnak.
Szzval tudok ennl vonzbb helyeket htral
imra.
Magam is gy vlem
felelte Dallas nyugodtan. Felemelte a msik kezt. Automata pisztoly
volt benne. Tz lvs. Sosem hibzok.
Barney belkte az ajtt, lehajolt s belpett a hzba. Odabent vastagon gomolygott a fst. B
arney hlt rzett ezrt, mert legalbb rszben elfedte a tbbi szagot, melyek dsan szllong
hz levegjben. llott hal, ktrny, tlzsfolt tornatermi ltz bze mellett akadt j pr
ynek eredetre Barney r se ismert. Egyelre nem ltott semmit, mert a kinti napfnybl csak
az ajtnylson t jutott be nmi fny, meg azon a nhny helyen, ahol rst rgtak a falon.
Jeaja, kunningi! Du skalt drekka meth mr! {Isten hozott bartom! Velem fogsz inni}
Ottar rekedt hangja megreszkettette a levegt. Barney szeme lassan alkamazkodott a
stthez. Ltta, hogy emberei vaskos faasztal krl lnek, az asztalfn Ottar verte kllel
kt.
Azt akarja, hogy tartson vele egy italra
fordtotta Lyn.
Ez rendkvl fontos lps. Ve
retet, kenyr s s, ilyesmi.
l {Sr}
bmblte Ottar. A dnglt agyagpadlrl felkapott egy hordcskt.
Mifle italra?
Barney a szemldkt rncolta a sttben.
Srre. rpbl csinljk, az itt a legfontosabb termny. Az rpasr ezeknek az szaki germ
tallmnya, voltakppen a mi srnk snek tekinthet. Mg az angol ale, sr sz is tlk s
jts nmileg mdosult...
Drekk! {Igyl!}
parancsolta Ottar. Teleloccsantott egy szaruednyt, s Barney kezbe nyo
mta. Valdi tehnszarv volt, grbe, repedezett, s nem volt elmosogatva. Jens Lyn, a prof
esszor s Amory Blestead is szorongatott egy-egy szarvat. Barney ajkhoz emelte az edn
yt. Belekstolt. Ertlen volt, fanyar, vizes s borzaszt.
Pomps
mondta, remlve, hogy a flhomly eltakarja az arckifejezst.
Ja, got ok vei {Igen, nagyon j}
rtett egyet Ottar, s teletlttte Barney kupjt az u
tel. A sr kiloccsant, s ragacsot kpezett Barney karjn.
Ha mg ez sem zlik
mondta Amory tompn , mit szlsz majd az telhez?
Mindjrt hozza a szobapincr.
A professzor a tls sarok fel mutatott, ahol az egyik szolga a falhoz tmasztott hatal
mas faszekrnyben kotorszott. Ahogy felegyenesedett, belergott a fldn sztszrt, stt, k
kupacok egyikbe. Fjdalmas bgs reszketette meg a levegt.
A lbasjszg...?
Barney szava elakadt.
A hzban tartjk ket
magyarzta Amory.
Ennek tulajdonthat a leveg sajtos, klns
A szolga, aki a szembe hull, hossz, szke hajval trimmeletlen juhszkutyra emlkeztetett
z asztalhoz caplatott, s a szennyes mancsaiban tartott idomtalan trgyakat Barney e
l csapta az asztalra. Kkemnyen koppantak a fra.
Mik ezek?
Barney gyanakodva mregette ket a szeme sarkbl. Msik kezbe teleptette a k
megksrelte kirzni a srcseppet a kasmrzak ujjbl.
Az a szrksbarna rg a sajt, helyi gyrtmny, a msik pedig nyilvn knaekbrd, kemny keny
te Jens Lyn.
De az is lehet, hogy fordtva.
Barney megkocogtatta velk a fogait.
Nagyszer, igazn nagyszer
mondta, mikzben hevesen visszadobta ket az asztalra. Rnz
a vilgt szmlapjra.
Hamarosan besttedik, mindjrt indulnunk kell. Beszlni akarok veled, Amory, odakint, h
a el tudsz szakadni a trsasgtl.
Boldogan
Amory magban dnttte a kupja tartalmt, megrzkdott, s ragacsos maradkt a
tette.
A lenyugv napot jeges felhsv takarta, a tengerrl fagyos szl fjdoglt. Barney megborzon

t, a kezeit zsebre vgta.

Szksgem van a segtsgedre, Amory
mondta.
rj ssze mindent, ami a helyszni forgats
Nem gy nz ki, mintha a helyi lelmiszer-elltsra szmthatnnk...
Tmogatom az indtvnyt.
gyhogy magunkkal kell hoznunk mindent. A vgst is itt akarom megcsinlni. Az egyik lakk
ocsiban rendezd be a vgszobt!
Csak a bajt keresed, Barney. rdgi mel lesz akr csak a durva vgsig eljutni. s mi lesz
utszinkronnal? Vagy a zenei alfestssel?
Megtesszk, amit tehetnk. Brelj fel egy zeneszerzt s pr muzsikust. Esetleg hasznlj h
zenekart.
Lelki fleimmel mris hallom.
Az se szmt, ha a hang nagyjt jra kell szinkronizlnunk. Csak az a f, hogy bedobozolt,
filmmel trjnk vissza...
Mr. Hendrickson
szlt ki Jens Lyn. Kilkte az ajtt, s odajtt hozzjuk. A vadszkabt me
bben keresglt. Majdnem elfelejtettem, t kellett volna adnom ezt az zenetet.
Mi ez?
Fogalmam sincs. Azt hiszem, bizalmas. A titkrnjtl kaptam indulskor.
Barney tvette a gyrtt bortkot. Feltpte. Mindssze egy srga paprlap volt benne, rajta
s zenet:
L. M. most telefonlt. zeni: Mvelet lelltva, a filmmel kapcsolatos munkkat abbahagyni.
ndokls nincs.

6. FEJEZET

Barney lecsapta a kpeslapot az asztalra, de a kezhez ragadt s flig elszakadt. Trelmet

lenl lehmozta ujjairl a paprt. Kr, hogy sajnlta az idt, s nem mosta le a viking srt,
t idejtt volna. Mg hogy lelltva!
Miss Zucker
mondta , L. M. ltni kvn engem. mondta. zent rtem. Bizonyos vagyok ben
ogy trelmetlenl vr rm...
Vgtelenl sajnlom, Mr. Hendrickson, de szigor utastsaim vannak L. M. rtekezletet tar
nki se zavarhatja
ujjai meglltak az rgp billentyi fltt, s a rggumirgs is abbamar
lanatra. Mihelyt tehetem, kzlm vele, hogy n r vrakozik.
Az rgp tovbb kattogott,
k ritmikusan egytt mozogtak vele.
Legalbb odacsngethetne, s beszlhatna neki, hogy itt vagyok.
Mr. Hendrickson!
egy titkos bordlyhz fenntartsval vdolt zrdafnkn se vlaszolhat
tebben.
Barney csggedten eresztett magnak egy pohr vizet a htbl, aztn lemosta a ragacsot a kez
Flmarkolt nhny gppaprt, s ezekkel trlkztt, amikor megszlalt a hzi telefon. Miss
intott.
Bemehet
kzlte fagyosan.
Hogy rted ezt, L. M.?
krdezte, mihelyt az ajt becsukdott mgtte.
Hogy rted ezt az
? Sam az egyik szkbe roskadt, krlbell olyan frgn, mint egy fatusk. Az asztal tlold
ley Chang kornyadozott, szakadt rla a vz.
Hogy rtem? Egyltaln rtek n mg valamit? n csak azt rtem, hogy a bolondjt jrattad v
ney Hendrickson, bohcot csinltl bellem. Kicsikartad a beleegyezsemet a forgatshoz, hol
tt mg forgatknyved sincs!
Ht persze hogy nincs forgatknyvem, honnan lenne, hiszen csak most hatroztuk el, hogy
filmeznk. Vszhelyzet van, mr elfelejtetted?!
Hogy felejthetnm el. Akkor is ms dolog a vszhelyzet, megint ms, hogy forgatknyv nlk
csinlunk filmet. Ez elkpzelhet Franciaorszgban. Amit ott sszemvszkednek, azon gyse l
, volt-e forgatknyvk, vagy nem. A Climacticnl viszont msknt dolgozunk.
Nem volna helyes zletvitel
rtett egyet Sam. Barney csaknem a kezeit trdelte.
L. M., viselkedj sszeren. Ment akcirl van sz, te is tudod, nem? Rendkvli krlmnye
nak...
Mondd nyugodtan, hogy bank. Mr nem is fj.
Nem mondom, mert mg megverhetjk ket. Mg megcsinlhatjuk ezt a filmet. Iderendelted a f
orgatknyvrmat...
Nincs forgatknyve.
Persze hogy nincs. Csak tegnap dntttk el vgleg, te meg n, hogy mi lesz ezzel a filmme
. Most beszltl vele, elmagyarztad az elgondolsodat...
Nincs forgatknyve.
Hallgass vgig, L. M.! Charley nagyszer fick, magad vlasztottad, magad informltad. Ha
brki, ht a j reg Charley kpes r, hogy idben szlltson. Ha Charley Chang forgatknyve
en lenne, akkor jvhagynd a produkcit, ugye?
Nincs forgat...
L. M., nem figyelsz. Ha, ez a kulcssz. Ha itt s most a kezedbe nyomnm Charley Chang
forgatknyvt grandizus filmnkhz, melynek a cme... a cme... Viking Kolumbusz, engedl
forgatst?
L. M. arckifejezsrl semmit se lehetett leolvasni. Samre pillantott, aki icike-picikt
lejjebb engedte a fejt.
Ht persze!
vgta r habozs nlkl L. M.
Csaknem helyben vagyunk
hadarta tovbb Barney.
Ha egy ra mlva kezedbe adnm a forgat
, engednd a forgatst. Semmi klnbsget se jelentene, igaz?
L. M. vllat vont.
Semmi klnbsget se jelentene. De ht akkor mire j?
ldglj itt tovbb, L. M.
Barney karon ragadta a megdbbent Charley Changet, s kivihar
a szobbl.
Beszlgess Sammel a kltsgvetsrl, igyl egyet... pont egy ra mlva itt vagy
zdhetnnk is a Viking Kolumbusz forgatst.
Az agyzsugortm este rendel
mondta Charley, amikor becsukdott mgttk az ajt.
Ltog
Barney! Sok-sok siets gretet hallottam mr ebben a siets szakmban, de ez elviszi a vast

agon aranyozott pl...

Kmld magad, Charley! Vr rd a munka
Barney a folyosra kormnyozta a vonakod rt.
nt meddig tart, mg sszehozod a film forgatknyvnek az els vltozatt, elnagyolva, de ke
a legjobb munkt vgezve? Meddig tart?
Nagy mel ez. Legalbb hat hnap.
Helyes. Hat ht. Koncentrlt erfeszts, els osztly munka.
n hnapokat mondtam. Egybknt hat ht is tbb, mint egy ra.
Ha hat hnapra van szksged, megkapod. Annyi idd van, amennyit csak akarsz, becsszra. S
radsul pomps, csndes helyen alkothatsz
Barney megllt, s rbktt a falon fgg poszt
nta Catalina szigete. Pazar napfny s frisst tengeri frd, ha ellustulnak a gondolatok.
Nem tudok ott dolgozni. Rohadt hely, tele van emberekkel, minden jjel buliznak.
Azt te csak gy hiszed. Hogy reznd magad Catalinn, teljesen egyedl? Ha az egsz sziget
izrlag a tid lenne? Gondold csak vgig, micsoda munkt vgezhetnl!
Barney, biz' isten nem tudom, mirl beszlsz.
Majd megtudod, Charley. Nhny perc, s megtudod.
tven doboz gppapr, egy doboz indig, egy darab titkrni szk, egy darab rgp...
Micsoda skkori modell ez, Barney?
szlt bele Charley.
Hiszen az ujjaimmal kell verne
m! n csak elektronikus IBM-gppel tudok dolgozni.
Attl tartok, az ramszolgltats nem igazn megbzhat a szigetnek azon a rszn, ahol te
ajd. Ne aggdj, egykettre jra belejssz.
Barney kipiplta a kvetkez ttelt, amint a hat
ldt a teherkocsi platjra lktk.
Egy kszlet szafriflszerels, komplett.
Egy kszlet micsoda?
Csinld magad -rendszer szafari-felszerels a kellkes osztlyrl. Stor, priccsek, moszk
sszehajthat konyha. Minden mkdik. gy rzed majd magad, mint Livingstone, csak sokkal k
yelmesebben. Hrom darab tvengallonos vizeshord, egy darab felhzhat blokkolra, krtyk
Charley Chang nma rtetlensggel figyelte, ahogy felpakoljk a teherautra a legklnbzbb
erelsi trgyakat. Rejtlyes gy, belertve az reg szivart, aki a Frankestein-rdin babrl
i, mahagni blokkolra, szmlapjn rmai szmokkal, eltnt a platn a tbbi holmi kzt. Char
ragadta Barneyt, s odamutatott.
Egy kukkot se rtek az egszbl. Fknt ezt nem rtem. Minek nekem blokkolra?
Hewett professzor a lehet legrszletesebben elmagyarz majd mindent. Addig higgyl nekem
! A blokkolra roppant fontos, majd megltod. Ne felejts el minden reggel blokkolni.
Mr. Hendrickson!
kiablt Betty, a titkrn.
Szerencss napja van.
Betty ifj ngert h
a utn, akin fehr munkaruha feszlt, fejn szakcssapka magasodott. Srgsen krt egy sza
ementem az tkezdbe, s Clyde Rawlstonra bukkantam. Nemcsak szakcs, hanem gyors- s gpr
Betty, maga egy angyal. Rendeljen mg egy rgpet...
Mr hozzk. Megjtt az elsseglylda?
Fel is raktk. Akkor kszen is vagyunk. Clyde, Charley. Charley, Clyde. Ksbb alaposab
an is sszeismerkedhettek. Ha volntok szvesek felszllni a teherautra...
Azonnal megyek, mihelyt valaki megmagyarzza, mi folyik itt
Clyde hideg szembl sttt a
harcra kszsg.
A trsasg vszhelyzetben van. A Climactic Filmstdinak szksge van rtok, s tudom, hogy
alkalmazottak vagytok, egyttmkdtk velnk. Hewett professzor mindent elmagyarz. Az egs
percig tart csak. Az n rm szerint tz perc mlva tallkozunk itt, ezt meggrem. Most ped
.. ha volntok szvesek s tmszntok azokon a ldkon, hogy felcsukhassam a hts palnkot
A tekintly hangjnak engedelmeskedve mindketten felmsztak s elhelyezkedtek. Hewett pro
fesszor thajolt a vlluk felett.
Azt hiszem, a kambrium korszaka lesz a legjobb
magyarzta Barneynak.
Tudja, a kora
i paleozoikum. Kellemes, mrskelt ghajlat, meleg s knyelmes, s egyetlen bajt okoz ger
sincs mg a sznen. A tengerben hemzseg a sok egygy trilobita. mbr lehet, hogy tl mele
an a hosszas ott-tartzkodshoz... taln kicsit ksbb, a Devon-korban. Mg mindig nincs akk
ra llny, mely veszlyes lehetne.
Maga az sz, prof, csinlja beltsa szerint. Sietnnk kell, legalbbis az innens oldalon
jenek Catalinra, tegye ott le ket, aztn ugorjon elre hat hetet, s hozza vissza ket. A
cuccot hagyjk ott, ksbb mg szksg lehet r. Alig tizent percnk van...
Vegye gy, hogy kszen is vagyunk. Minden egyes utazs utn knnyebben tudom kalibrlni a k
imet, mivel a belltsok egyre pontosabbak. Semennyi idt se vesztegetnk.
Hewett professzor visszafordult a mszereihez. A genertor felbmblt. Charley Chang mon
dani akart valamit, de a teheraut eltnt. Nem volt vibrls vagy halvnyods. A teheraut ol
an gyorsan, annyira pillanatszeren tnt el, mint a kp a httrvett filmvsznon, ha elsza

film. Barney htrafordult, hogy a titkrnjnek mondjon valamit, de alig kezdett bele a
mondkjba, amikor a teheraut ismt megjelent.
Mi a baj?
krdezte, aztn megltta, hogy az sszes kszlet eltnt a platrl. Clyde Rawls
rofesszor mellett llt a mszereknl, Charley Chang pedig egy res, piszkos ldn ldglt, h
tt vastag kteg gpelt kzirattal.
Semmi
felelte a professzor.
rkezsnket a lehet legnagyobb fok pontossggal idztet
Charley zakja hinyzott. Inge gyrtt volt, s fak. A kt vll kztt az anyag sznt telj
nap. Charley haja hosszan lelgott, arct fekete borosta keretezte.
Hogy ment?
krdezte Barney.
A krlmnyekhez kpest jl. Mg nem vagyok teljesen kszen, mert ott vannak azok az izk a
. Azok a fogak! Szemek...!
Mennyi idre van mg szksged?
Kt ht bven elg. De Barney, azok a szemek...
Nincs ott semmi, ami elg nagy lenne, hogy rthasson. Ezt mondja a professzor.
Lehet, hogy nem nagyok, de rengeteg szkl bellk, s azok a fogak...
Viszlt! Mehetnek, prof. Mg kt ht.
A teheraut alig rezdlt. Ha rosszkor pislant, Barney egyltaln nem veszi szre az utazst.
Ezttal azonban Charley s Clyde egyms mellett ltek a plat tls oldaln, s a kziratcso
kosabb volt.
Viking Kolumbusz
Charley meglblta a feje fltt a kziratot.
Szlesvszn mesterm.
kteget Barneynak. A borthoz nhny krtyt kapcsoltak. Azok ott a blyegzkrtyk. Ha me
atod, hogy minden reggel blokkoltunk. Clyde s n dupla brt krnk szombatonknt s hroms
asrnaponknt.
Megkapjtok.
Barney boldogan mricsklte a forgatknyvet.
Gyernk, Charley, most rgt
juk az egyeztet rtekezletet!
Charley odakinn beleszimatolt az alkonyati levegbe.
Micsoda vlogatott bzk!
mondta.
Azeltt sose tnt fel. Fnsges levegnk volt ott a s
Lbaira nzett. Fura rzs ismt cipt hordani.
A bennszltt visszatr
kommentlta Barney.
Beviszem a forgatknyvet. Menj, szerezz ru
elmezesektl festi rongyaid helyett, s szabadulj meg a szaklladtl! Gyere L. M.-hez, am
ilyen gyorsan csak tudsz! J a forgatknyv?
Taln korai nyilatkoznom... voltakppen azt hiszem, soha jobbat nem rtam. rdgien lehete
t ott dolgozni, semmi se terelte el a figyelmemet... nem szmtva a szemeket! Clyde r
isi segtsg volt, kitn, hibtlan gpr. Klt is, tudtad?
Ht nem szakcs?
Pocskul fz. A vgn az egsz konyha rm maradt. Csak azrt vllalt munkt az tkezdben,
hesse a lakbrt. tkozottul j klt, s remekl rt a dialgusokhoz. Rengeteget segtett. G
hogy belevehetjk a filmbe?
Mirt ne? A borotvlkozst ne feledd!
Barney bemasrozott L. M. szobjba, s az asztalra dobta a kziratot.
Fogjad
mondta.
L. M. kt kzzel, vatosan emelgetve mricsklte a kteget, majd eltartotta magtl, hogy elo
ssa a fedlapot.
Viking Kolumbusz. J cm. Megvltoztatjuk. Idben szlltottl, Barney, ahogy meggrted.
ln elrulhatod az egy ra alatt megrt forgatknyv trkkjt. Mondd el Samnek, t is rdekli
ntott, s ez egy pillanatra kiemelte t a tapta szrkesgbl.
Sz sincs trkkrl, L. M. A vremeatron. Te is lttad. Mkdik s ksz. Charley Chang vissza
tt az idben egy csndes, nyugodt helyre, kemnyen dolgozott, s megrta a forgatknyvet. Ot
maradt, mg el nem kszlt, aztn visszahoztuk majdnem ugyanabban a pillanatban, amikor
elment. Szmunkra szinte szemvillansnyi id telt el, mg tvol volt, ezrt a te szempont
gy ltszik, hogy egyetlen ra alatt produkltuk a ksz forgatknyvet.
Egyetlen ra alatt egy forgatknyvet!
L. M. sugrzott a boldogsgtl.
Ez forradalmast
akmt. Ne lgy olcsjnos, Barney! Vedd az elkpzelhet legmagasabb rabrt, s duplzd meg
mszorozd meg! Ftylk a pnzre! Gondom lesz r, hogy Charley Chang megkapja, ami megillet
i. v lesz a legmagasabb rabr, amit valaha kifizettek, a legtbb, amit akrki egyrai munk
kap.
Elsiklottl a lnyeg fltt, L. M. A te iddbl csak egy ra telt ugyan el, de Charley Chan
b mint kt hnapig dolgozott a forgatknyvn, szombaton s vasrnap is, s jr neki a fizets
az idre.
Nem tudja bizonytani!
L. M. harciasan meresztette a szemt.

De igen. Mindennap blokkolt egy blokkolrn. Itt vannak a blokkolkrtyi.

Beperelhet, ha akar. Egy rig tartott, egy rt fizetek.
Sam
sopnkodott Barney , beszlj a fejvel! rtesd meg vele, hogy ebben a vilgban ingye
em adnak semmit. Nyolcheti fizets is bag egy ilyen zsenilis forgatknyvrt.
Nekem jobban tetszett az egyrs forgatknyv
mondta Sam.
Mindannyiunknak jobban tetszett az egyrs forgatknyv, csakhogy soha nem ltezett egyr
gatknyv. Mindssze j munkastlusrl van sz. Ugyanazrt a munkrt azonban tovbbra is ug
ll fizetnnk, brmi trtnjk.
A telefon csrgse flbeszakitotta a vitt. L. M. flvette a kagylt. Hallgatta egy darabig,
aztn morgott valamit vlaszul, s lecsapta.
Ruf Hawk jn flfel
kzlte.
Szerintem j lenne fszereplnek, viszont tudomsom szeri
zdtt filmezni. Prbld kifaggatni, Barney, mieltt ider az gynke. Ami pedig ezt az egy
eti...
Azt majd ksbb megvitatjuk, L. M. Majd kialakul.
Ruf Hawk bevonult. Az ajtban megllt egy pillanatra, s a profiljt fordtotta feljk, hog
sk, milyen festi az arcle. Lttk. Azrt nzett jl ki, mert ez volt az egyetlen dolog az
en, ami rdekelte. A vilg sszes mozijban felgyorsult a nk szvverse, ha azt figyeltk,
uf valami szerencss ifj filmcsillagot szort ers karjai kz. A hlgyek nem tudhattk, hog
emmi eslyk sincs ama ers karok kz kerlni. Ruf nem szerette a nket. Nem mintha homokos
ett volna; a frfiakat se szerette. Se a birkkat, eskpenyeket vagy kutyakorbcsokat. Ruf
Rufot szerette. A szemeiben felfnyl szerelem nem volt ms, mint a nrcisztikus nimdat v
isszfnye. Mieltt sznszi kpessgeit felfedeztk volna, csak egy volt a szmtalan csupaizo
zpfi kzl. Tulajdonkppen nem is tudott sznszkedni, de azt is felfedeztk, hogy el tudja
zani, amit mondanak neki. Kpes volt r, hogy brmilyen utastst kvessen, vgtelen, llati
mmel ismtelgesse ugyanazokat a szavakat s mozdulatokat jra s jra. Prbk kztt tkrbe
stette magt. Sose derlt ki, milyen rossz sznsz. Mire nzi szrevehettek volna tehetetle
tmadtak az indinok, feldbrgtek a dinosaurusok, ledltek Trja falai, vagy egyb figyelem
erel aprsg addott. Ruf teht boldog volt, s amikor a producerek megszmoltk a bevtelt
oldogok voltak. Mindenki egyetrtett abban, hogy szp karriert knl mg az let Rufnak, mie
t a pocakja megereszkednk.
Hello, Ruf!
ksznttte Barney.
ppen rd van szksgnk.
Ruf dvzlsre emelte a kezt, s mosolygott. Nem sokat beszlt, ha nem szltottk fel r.
Nem kertelek sokat, Ruf. Egyenesen megmondom, hogy a vilg legnagyszerbb filmjt csinlj
uk, ppen a fszereplrl beszlgettnk, a te neved is felmerlt, s n egyenesen megmondtam,
ha viking filmet forgatunk, akkor Ruf Hawk a legvikingebb viking, akit csak el
tudok kpzelni.
E kinyilatkoztats ellenre Ruf se rdekldst, se rzelmet nem mutatott.
Hallottl mr a vikingekrl, ugye Ruf?
krdezte Barney. Ruf halvnyan mosolygott.
Emlkszel
magyarzta Barney , magas, izmos, vad fickk, risi fejszkkel meg szarvas si
kal, btrak, srknyorr hajkkal vitorlznak...
, igen, hogyne
vgre sikerlt Ruf rdekldst felkelteni.
Mr hallottam a vikingekrl
ottam vikinget.
De szived mlyn mindig is vikinget akartl jtszani, Ruf, ez nem is lehetett msknt. Ezt
szerepet neked talltk ki, ez az a szerep, amibe igazn belemlyesztheted a fogaidat, e
bben a szerepben istenien mutatsz majd a kamera eltt.
A vaskos szemldkk lassan sszecssztak, rncot formltak.
Mindig istenien mutatok a kamera eltt.
Ht persze, Ruf, hiszen ezrt vagy itt. Nincs komoly elfoglaltsgod mostanban, ugye, nem
vagy egyetlen nagy filmhez se lektve?
Ruf gondolkodott. Szemldknek rncai tovbb mlyltek.
A jv ht vgre van valami film Atlantiszrl...
L. M. felpillantott a forgatknyvbl. Szemldkrncai vetekedtek Rufival.
Sejtettem. Tolmcsold sajnlkozsomat az gynkdnek, Ruf. Majd keresnk valaki mst.
L. M.
szlt kzbe Barney , olvasgasd a kziratot. lvezd. Hagyd, hogy n trgyaljak Ruf
felejtetted, hogy ez a film mr htfn a dobozban lesz. Rufnak hrom egsz napja marad pihe
nsre, mieltt Atlantisz elsllyed.
J, hogy szba hoztad a forgatknyvet. Slyos hibk vannak benne. Nagyon slyosak.
Ugyan, menj mr! Alig tz oldalt olvastl belle. Olvasd mg egy kicsit, azutn megbeszlj
akinn vr a szerz. Ha igaztst ignyelsz, azonnal meg is kaphatod. Ruf, gy lesz, ahogy kv
ad, eljtszhatod a vikinget. j technolgia birtokban vagyunk. Ennek segtsgvel helyszni

atsra megynk, s br alig kt napig leszel tvol, a teljes nagy filmrt jr tiszteletdj t
kod. Hogy tetszik?
Azt hiszem, jobb, ha beszlsz az gynkmmel. Pnzgyekben nincs szavam.
gy is kell lennie, Ruf, erre valk az gynkk, magam se trgyalnk msknt.
Egsz egyszeren hasznlhatatlan
kzlte L. M. gyszosan.
Charley Changtl jobbat vrta
yits pocsk.
Idehozom Charleyt, L. M. trgjuk magunkat a forgatknyvn, megtalljuk a hibkat, s gyk
irtjuk ket.
Barney az rjra pillantott. Este nyolc. El kell kertenie a szpfi gynk
harcolnia a forgatknyv-trst, visszakldenie Charleyt Catalinra
a szemekhez s fogakho
gy a vgre jrjon a dolognak. Sznszeket kell kertenie a mellk- s epizdszerepekhez. Fel
nia minden egyes ttelt, amire szksg lehet a forgats hnapjai alatt. Visszakldenie az eg
z truppot a tizenegyedik szzadba. Aztn ott lesz maga a forgats a tizenegyedik szzadba
n, ez is felvet majd j pr problmt. Mindezek utn gatyba kell rznia az egszet, s htf
letennie a bedobozolt filmet az asztalra. Szerda este van, nyolc ra. Rengeteg id va
n mg.
Ht persze, rengeteg id.
Akkor viszont mitl veri ki a vz?

7. FEJEZET

A szervezs csodja, Hendrickson. Nem tallok r ms kifejezst. Ennyi mindent elintzni al

ngy nap alatt!
lelkendezett Betty. Barneyval egytt a B stdi rmpjn felsorakozott tehe
tk s lakkocsik oszlopa mellett gyalogoltak.
n ms kifejezst tallnk r
jegyezte meg Barney , de hlgyek jelenltben megvlogato
gyezik a lista?
Valamennyi rendszer komplett. Az sszes rszleg leltr szerint szlltott, a listkat egyez
ettk s szignltk. Csodlatos munkt vgeztek.
Nagyszer. Hov lettek innen a npek?
A kocsioszlop vge fel jrtak mr, s Barneynak feltnt, hogy egy-kt sofrn kvl senkit s
Mlt jszaka kezddtt az egsz, amikor maga elment a nyers filmrt. Itt ldgltnk krben
tnk sehov meg minden. gy aztn egyik dolog a msikbl addott, ugye, rti...
Nem rtem. Milyen dolog addott mibl?
Igazn j hecc volt, s maga is nagyon hinyzott neknk. Charley Chang kt lda srt rendel
onyhrl, mert lltlag egy ve nem srztt. Msvalaki meg italokat s szendvicseket szerz
rre azon vettk szre magunkat, hogy bomba j bulink van. Nagyon sok eltartott, szerint
em mindenki kinylt, s most a lakkocsikban alszanak.
Biztos? sszeszmllta ket valaki?
Az rk nem ittak. Azt mondjk, senki se hagyta el a krletet. Biztos minden rendben van
.
Barney vgignzett a nma lakkocsik sorn, s vllat vont.
Tegyk fel, hogy rendben van. Ha megrkeztnk, nvsorolvasst tartunk. Legfeljebb csinlunk
mg egy fuvart, ha lemaradt valaki. Mindenkinek az lesz a legjobb, ha vgigalusszk az
utazst. Maga is menjen aludni, ha egsz jszaka fnn volt.
Ksz, nagyfnk. A tizenkettes lakkocsiban vagyok, ha kellenk.
Sr kalapcstsek zaja visszhangzott a stdi kitrt ajtajbl. Az csok az idemelvny pad
szkit illesztettk helyre. Barney megllt az ajtban, rgyjtott, s megprblt lelkesedni a
nyszve sszetkolt llvnyzatrt, melynek az Orkney-szigetekre kell majd szlltania a trsa
A professzor utastsainak megfelelen ngyszgletes keretet hegesztettek U profilvasbl, s
astag deszkkkal bortottk. Mihelyt elkszlt az els nhny ngyzetmter, vegfal mszer
n Hewett professzor fellltott egy nagy teljestmny dzelgenertort s megnvelt lptk v
Ez nem csupn nagyobb volt eldjnl, hanem lnyegesen tbb kbelkteg s csillog tekercs i
Az emelvny aljra j kt tucat teherautkereket erstettek, hogy cskkentsk a landols r
lvnyen csvzas korlt futott krbe, ehhez rozoga llvnyrendszer is tartozott, mely az ig
vehet tr magassgt hivatott jellni. Az egsz tkolmny jelentktelen bvlinak tnt. Barne
legjobb, ha nem is gondol r.
Indtsa be!
Hewett professzor fstlg forrasztpkval a kezben kimszott a kszlk m
ks a dzelmotor fl hajolt. A gp felbdlt, az els fordulat utn telekpte kipufoggzza
majd egyenletesen dohogott.
Hogy megy, prof?
szlt be Barney az irnytflkbe. Hewett pislogva odafordult.
, Mr. Hendrickson, j reggelt! Flttelezem, hogy kettes szm vremeatron-modellem llapot
rnt rdekldik. rmmel jelenthetem, hogy a gp mkdsre ksz. Brmikor zembe helyezhet,
t ellenriztem, s magam is rendelkezsre llok, amikor csak megfelel nnek.
Barney az csokat nzte, akik az utols pallkat szgeitek fel. Lergott egy fadarabot az em
elvnyrl.
Azonnal indulunk... hacsak nem sikerlt megoldst tallnia a visszat problmra.
Hewett elutastan rzta a fejt.
Szmos ksrletben vizsgltam, hogy le lehet-e kzdeni a vremeatronnal ezt a gtat. Sajnos,
nem lehet. A mltbl visszautazs sorn vet hastunk a trid kontinuumn t, mikzben energ
unk, hogy sajt idvonalaink kitremkedhessenek a vilg idvonalbl. Tekintet nlkl a mltb
ltogats idtartamra, a visszatrs tvonala ugyanazon idvektorok mentn valsul meg, ame
eredeti idmozgs definilt. Bizonyos rtelemben a visszautat endoterm, energiafogyaszt
folyamatnak nevezhetjk, mg a mltba irnyul t exoterm folyamat. Kvetkezskpp ppgy k
hogy a vilg idvonalnak eredeti elhagysi pontja el rjnk vissza, mint ahogy az is kpte
sg, hogy a leejtett labda magasabbra pattanjon, mint ahonnan leejtettk. Ugye, rti?
Egyetlen szt se. Megprbln mg egyszer...?

Hewett professzor felkapott egy tiszta fenylcet, megnyalta a golystolla hegyt, s felvz
olt egy kis diagramot.
Vizsgljuk meg ezt az brt, s minden tisztzdik. Az A1Z1 vonal a vilg idvonala, A1 a
a jv. A B pont a szubjektv tudatot, az ppen most rzsnek megfelel llapotot jelkpez
nal a vremeatron tjnak idvonala, avagy sajt idvonalunk, ha a vremeatronnal utazunk. M
int az brbl kitnik, a vilg idvonalt a B pontban hagyjuk el, teht ma, s visszaveln
emporlis kontinuumon t C pontba, mondjuk, i. sz. 1000-be. A BC grbe teht a mi tvonalu
nk. A C pontban ismt csatlakozunk a vilg idvonalhoz, s egy darabig egytt mozgunk vele.
Ltogatsunk idtartamt a CD vonal jelkpezi. Tud kvetni?
Tbb-kevsb
Barney az ujjval kvette a vonalakat.
gyhogy folytassa, amg nagyjbl
Termszetesen. Most pedig tekintsk a DE vet, mely visszautazsunkat brzolja egy olyan i
illanatban, mely valamennyivel, akr csupn a msodperc tredkvel ksbb van, mint a B pon
kor is elhagytuk a vilg idvonalt. Az rkezs E pontjnak helyt vagy inkbb idpontjt, te
rint vltoztathatom, feltve, hogy az a B idpontnl ksbbi. Nem rkezhetek azonban vissza
ltt. A grbe csak BE irnyban jrhat, EB irnyban sohasem.
Mirt nem?
rlk, hogy feltette ezt a krdst, mivel itt rejlik az egsz folyamat lnyege. Tekintsk
szer a diagramot, s vegyk szre, hogy van mg egy rdekes pont: a K E pontban metszi a B
C v a DE vet. A K pontnak felttlenl lteznie kell, klnben nem kerlhetne sor a visszat
ivel a K pont az energiakicserlds pontja, itt ll helyre az energiamrleg. Ha az E ponto
t a D s B kz helyezzk, az vek nem keresztezdnek, s kerljenek brmilyen kzel egymsho
rgiaegyensly nem llhat helyre, teht az t nem jn ltre.
Barney ellaztotta sszehzott szemldkt, s megdrzslte fj halntkt.
Ami vgl is azt jelenti, hogy nem rkezhetnk meg, mieltt elindultunk.
Pontosan.
Teht mindaz az id, melyet ezen a hten elhasznltunk, elveszett.
gy van.
Ha teht a filmet htfn reggel tzre be akarjuk fejezni, akkor vissza kell mennnk az idb
n, s ott kell maradnunk, amg el nem kszlnk.
Magam se mondhattam volna tmrebben.
Ht akkor legjobb, ha mris kezddik a pard, mivel mr szombat reggel van. Az csok is el
ek, ideje indulnunk.
A karavn ln egy dzsip llt. Az els lsen Tex aludt, a htsn Dallas. Barney odastlt,
t a krt gombjra, m hirtelen azon kapta magt, hogy a Tex reszket kezben rmered hossz
et torkolatba bmul.
Fj a fejem
magyarzta Tex rekedten , s szeretnm, ha mellznd a zajongst.
Kelletl
ta a pisztolyt a tokjba.
Ideges vagy ma reggel, mi? Friss tengeri levegre van szksged, az majd segt. Gyernk!
Tex elindtotta a motort. Dallas ttmolygott az emelvnyhez, s helyrerngatta a felhajt r
t. Amikor a dzsip megllt az emelvnyen, Dallas a rmpkat is felhzta.
Ez elg is lesz az els tra
mondta Barney.
Kivlasztunk egy sima terletet, s visszaj
biekrt. Viheti, professzor, ugyanoda, mint korbban, csak nyolc httel ksbb.
Hewett csndesen motyogott, mg a mszereket lltgatta, majd bekapcsolta a vremeatront. A
kettes szm modell komoly elrelpst jelentett az eredetihez kpest, amennyiben a villamo
szk kivgzsi s a tengeribetegsg tneteit egyetlen kurta rzett tmrtette. Az idutaz
j rintette volna: hrfahrknt megpendltek. Jformn el se kezddtt, mr be is fejezdtt
rem eltnt, helyt ss permet s metsz, tiszta leveg foglalta el. Tex halkan felnygtt, s
ta dzsekije cipzrt.
Arra megynk, az a rt megfelel helynek ltszik
mutatott Barney elre, ahol a talaj sim
tott le a parthoz. Tex, te s n odamegynk a dzsippel. Dallas, te meg a prof itt mara
dtok.
A dzsip lassan felpfgtt az emelkedn. Sikoltozva krztek a fejk felett a felriasztott d
asirlyok.
Barney kimszott, s egy kurta fcsomt rugdosott.
Elg tgasnak ltszik
mondta.
Visszamehetsz a kocsival. Szlj a profnak, hogy ugorjon e
y keveset elre az idben, s hozza ide az emelvnyt, csak hogy biztos legyen a pontos tj
olsban, amikor a trsulatot ideszlltjuk.
Lekuporodott a fldre. Cigarettrt kotort a zsebben, de csak egy res csomagot tallt. ss
yrte s elhajtotta. Tex nagy vben megfordult a dzsippel, s visszaszguldott az emelvnyhe
. A rmpk mg a helykn voltak. A kocsi felztygtt. Barney tisztn ltta, amint Dallas fe

rmpkat, s a professzor elindtja a vremeatront.

H...!
mr csak a dzsip nyomai s az emelvnyre szerelt kerekek lenyomatai ltszottak, pe
ig Barneynak esze gban se volt, hogy Texet is elengedje a tbbiekkel.
Felh szott a nap el. Barney megborzongott. A sirlyok lassacskn visszaszlltak a vzre, s
nem hallatszott ms hang, csak a parti kveken meg-megtr hullmok. Az idegen vidken egye
n ismers trgy volt csupn, az sszegyrt cigaretts csomag. Barney odapillantott, s jra
rzongott.
Nem nzte az rjt, de nem is telhetett el egy-kt percnl tbb. E rvidke id mgis bven e
ogy rbredjen, mit rezhetett Charley Chang a trtnelem eltti Catalinn azokkal a szemekk
fogakkal, s remlte, Jens Lyn nem tl boldogtalan az itt tlttt kt hnap utn. Ha lelkiis
ett nem marcangoltk volna szt a filmszakmban tlttt vek, taln mg sajnln is ket.
nlta. A felh odbb szott, a nap jfent melegen sttt, de Barney mg mindig fzott. Sose
agt annyira magnyosnak s elveszettnek, mint e nhny perc alatt.
Az emelvny megjelent, s belesppedt a legel fldjbe.
Legfbb ideje volt mr!
kiablta Barney. A tekintly rohamos gyorsasggal kltztt vissz
elllt, kifesztette vllait.
Hol a csudban voltatok?
A huszadik szzadban. Hol msutt lehettnk volna?
felelte a professzor.
Mg nem felejt
ett el a K pontrl, ugye? Avgett, hogy az n szubjektv idejben nhny percet elreugorjun
zr vissza kellett trnem az emelvnnyel abba az idbe, amit elhagytunk, s csak azutn jhe
m ide a megfelel idbeli s trbeli elmozdulssal. Meddig tartott... az n szempontjbl?
Nem tudom, taln nhny percig.
A mintegy ktezer ves krutazs vonatkozsban egsz j eredmny. Tegyk fel, hogy t per
etben a hiba mikroszkopikusan kicsiny rtk volna, krlbell...
J, j, professzor,
majd a szabad idejben kiszmtja. Most vissza akarjuk utaztatni a t
pot az idben, hogy munkhoz lthassunk. Ingajratban hozzuk a jrmveket. Mihelyt egy-egy m
egrkezik, vigytek odbb, hogy legyen hely a kvetkeznek. Gyernk!
Ezttal Barney is visszatrt az emelvnnyel, s egyetlen pillanatig se gondolt arra, vaj
on mit rezhet a kt magra hagyott ember.
Az tkltzs zkkenmentes volt. Az els nhny fordul utn a teherautk s a lakkocsik ol
be a mterembe, s tntek el a mltban. Egyetlen baleset trtnt a harmadik fordulnl. A te
aut kiss tllgott az emelvnyen. gy az utazs utn kthvelyknyi kipufogcs s egy fl r
t csrmplve a padlra. Barney felkapta a csdarabot, s megszemllte a vgsi felletet. S
s csillog, mintha felpolroztk volna. Nyilvn ez a darab kilgott az idmezbl, s egysz
maradt. Ugyangy megeshetett volna egy karral is.
Mostantl kezdve mindenki a jrmvek belsejben tartzkodik az utazs alatt, kivve a profe
ort. Nem akarok baleseteket!
Az utols fuvarral a motorcsnakot vontat traktort s a htkocsit vittk. Barney is utnuk
t az emelvnyre. Bcspillantst vetett a kaliforniai naplementre, majd intett a professz
ornak, hogy indulhatnak. Karrja szerint szombat dleltt pontban 11 ra 57 perckor tnt el
a huszadik szzad. Barney megknnyebblten szvta mlyre a tizenegyedik szzad friss levegj
z elhagyott szzadban most megll az id. Akrmeddig filmeznek idet, odahaza semennyi id
telik el. Amikor visszatrnek a ksz filmmel, mg mindig csak szombat dl lesz, s csaknem
kt nap marad a htfi hatridig. Hossz id ta elszr felengedett a Barneyra nehezed ny
Barney krlbell ngy egsz msodpercig boldogan laztott. Aztn rbredt, hogy eltte az e
vele jr sszes problmval s nyomorsggal.
A gond jra teljes sllyal a vllra zuhant, a feszltsg grcse is visszatrt.
tsprt feje fltt a zaj, ahogy a traktor vezetje felprgette a motort. Kipufog gz bze
a levegt. Barney flrellt az tbl, mg a motorcsnakot szllt utnfutt vatosan elvon
mllte. Mindenfel teherautk s lakkocsik lltak nagy sszevisszasgban. Nhny kzlk sze
, mintha az indinok tmadst vrnk. Az emberek tbbsge mg aludt, alig nhny mutatkozot
Barney azt kvnta, br is alhatna.
Persze tisztban volt vele, hogy ha akarna, se tudna elaludni. Akkor pedig jobb, h
a legalbb elvgez egyet-mst a dolgai kzl.
Tex s Dallas ppen letelepedett a fvn a dzsipbl hozott prnkra, amikor Barney odart.
Kapd el!
lktt Dallas fel egy negyeddollros rmt.
Dobd fel! Egyiktk velem jn, ho
Jens Lynt. A msik folytathatja a szundiklst.
Ha rs, te mgy
mondta Dallas, majd kromkodva meredt George Washington portrjra. Tex
tett, s knyelembe helyezte magt.
rdekes
jegyezte meg Dallas. Mg csak nem is tudom, hol vagyunk.

Az Orkney-szigeteken.
Barney a sirlyokat figyelte, amint srtseket rikoltozva a magas
ban hancroznak.
Mindig gyenge voltam fldrajzbl.
Kis szigetcsoport Skcitl szakra, krlbell Stockholm magassgban.
Skcitl szakra! Ugyan mr! A hborban Skciban llomsoztam, s a napot legfeljebb akko
ha rs nylt a felhkn, de azt se gyakran, a hideg meg kifagyasztotta volna a...
Hogyne, persze, de az a huszadik szzadban volt. Most a tizenegyedikben vagyunk, s
javban tart az, amit a Kis ghajlati Optimumnak hvnak. Legalbbis gy nevezte a prof, ha
tbbre is kvncsi vagy, hozz fordulj. A lnyeg az, hogy az akkori... azaz a mostani idjr
melegebb.
Alig hihet
Dallas gyanakodva pillantott a napra, mintha attl flne, hogy mindjrt kial
zik.
A hz ugyanolyan volt, mint legutbb. Az egyik szolga kst lezett a kszb mellett. Felpill
antott, mikor odart a dzsip, dbbenten kiejtette kezbl a fenkvet, s a hzba rohant. A
z percben Ottar jelent meg az ajtban, a karjval a szjt trlgette.
Isten hozott!
kiltotta, amint a dzsip lefkezett. rl, lt titeket jra. Hol van Jack
els?
A nyelvleckk eredmnyesek voltak
kommentlta Dallas , de a szomjt nem cskkentettk.
Rengeteg italt hoztunk
nyugtatta meg Barney.
Elbb azonban dr. Lynnel szeretnk beszl
ni.
kint van htulban
felelte Ottar, majd felbmblt:
Jens! Kom Hingat! {Jens! Gyere ide!
Jens Lyn, kezben durvn faragott favdrrel, kelletlenl elcammogott a hz mgl. Csupasz
adt sr bortotta egszen a derekig. Jellegtelen, zskszer ltzket viselt. Rongyait egy d
latbr fogta ssze a dereka tjkn. Szaklla s haja a vllig rt, s csaknem olyan tekint
int Ottar. A dzsip lttn Jens kimeredt szemmel megtorpant, majd rekedten felkiltott, a
sajtrt a feje fl emelte, s rohamra indult. Dallas a kocsi el ugrott, hogy fogadja.
Csigavr, doki!
intette. Tegye le azt a vdrt, mieltt valaki megsrl.
A kaszkadr szavai vagy fenyeget testtartsa thatoltak a Jens agyt bort vrs kdn; me
sztette a vedret.
Mi baj volt?
krdezte.
Hol a pokolban voltatok?!
A forgatst szerveztk, mi mst csinltunk volna? Alig pr napot tltttnk ezzel, mrmint
kben, br persze tudom, hogy a te szmodra kt hnap volt.
Kt hnap!
ordtotta Jens.
Tbb mint egy v! Mi volt a baj? Barney vllat vont.
Taln a prof elhibzott valamit. Az a rengeteg mszer, ugye...
Jens Lyn olyan hangosan csikorgatta a fogt, hogy a hang simn lekzdtte a nhny lpsnyi t
ot.
Hiba... nektek persze ennyi az egsz. n meg kzben itt rekedtem ezekkel a tetves barbro
kkal, gondozhattam a mocskos llataikat. t perccel azutn, hogy elmentetek, Ottar fejb
e vgott, elvette a felszerelsemet meg az sszes whiskyt.
Mirt dolgozni whiskyrt, amikor fejbe t dokit, lehet csak tle elvenni is?
magyarzta O
tar brilins viking logikjval.
Ami megtrtnt, megtrtnt
mondta Barney.
Lenyomtl itt egy vet, de gondom lesz r, hogy megkapd a krptlst. A szerzdsed tovbbr
s, gyhogy egyvi jvedelem jr neked. Igazn nem rossz fizetsg nhny napi munkrt, s mg
ed az egsz kutatv. A dolgod elvgezted, megtantottad Ottart angolul...
A szomjsga tantotta meg. Undortan rszeg volt majd egy hnapig, s amikor vgre magho
e jutottak az angol leckk. Mindennap gyakorolnom kellett vele, hogyha mgis visszajttk
, kaphasson mg whiskyt.
Ottar beszl egsz jl, gy van. Hol van whisky?
Bsges kszleteket hoztunk, Ottar, ne aggdj!
Barney visszafordult Jenshez. Lelki szeme
i eltt krtrtsi perek komor kpei tncoltak.
Mit szlsz ehhez, doki? Egy v fizets, a
ttad Ottart angolul, s tovbbra is velnk dolgozol a forgats vgig. gy kvittek vagyunk.
tos vagyok benne, hogy roppant rtkes tapasztalatokat szereztl...
Huuuu...
Maradand lmnyekre tettl szert, st fogadni mernk, perfekt norvg szinkrontolmcs lett
Jobb is, mint szerettem volna.
Jens Lyn egy hossz percig klbe szortott kzzel, meredten llt. Aztn fldhz csapta a vd
ul darabokra rugdosta.
Na j
mondta.
Nem mintha tl sok vlasztsi lehetsgem lenne. De egyetlen percig se do
m, mieltt lezuhanyozom, tetvetlentem magam, s tltzm.

Ht persze, doki. Pr perc mlva vissza is vihetnk a tborba, itt vagyunk mindjrt a hegyf
k mgtt...
Magam is megtallom
vetette oda futtban Jens.
Whisky kell!
trt a trgyra Ottar.
Munka
emlkeztette Barney. Ha whisky a fizetsed, dolgozz meg rte. Holnap kezdjk enne
a filmnek a forgatst. Elszr is informcikra van szksgem.
Persze. Gyere hzba!
Sz se lehet rla!
htrlt Barney.
Mg emlkszem, mi trtnt az utols fickval, aki m

8. FEJEZET

Ne mocorogj!
vlttte Gino.
Semmi mst nem krtem, csak azt, hogy mozdulatlanul llj,
re se vagy kpes!
Inni akarok!
morogta Ottar. Durcsan megrzta a zsros haj szolgt, aki Slithey bells
gott. Az rmlten bgetett, s kis hjn sszeesett.
Gino kromkodva elfordult a felvevgp keresjtl.
Barney!
rimnkodott. Beszlj ezekkel a kkorszaki tahkkal! lltlag szerelmi jelenete
znk, ezek meg gy mozognak, mintha birkzversenyt tartannak a hegyoldalon. Soha ilyen po
csk bellsokkal nem dolgoztam.
lltsd csak be a jelenetet, Gino.
Barney visszafordult a sztrjaihoz. Ruf karba font k
zel, res tekintettel meredt a semmibe. Viking ltzke s a szke szakll impozns klst k
. Slithey szafariszkben htradlve vrta, hogy megfsljk a parkjt. Az klseje mg i
eten mindannak, ami mlyen kivgott ruhjbl kibuggyant.
Mg egyszer elmagyarzom
mondta Barney.
Szerelmesek vagytok, Ruf csatba indul, lehet, hogy sose ltod tbb. Ezrt ht szenvedlye
stenhozzdot mondasz neki a hegytetn.
Ht nem gyllm?
krdezte Slithey.
Az tegnap volt
kzlte Barney.
Nem sorrendben forgatunk. Ma reggel mr ktszer magyar
el. Elmondom harmadszor is, s nagyon tudnm rtkelni, Mr. Hawk, ha megajndkozna a figyel
el. A film nyit jelenetben Thor, akit Ruf jtszik, viking harcosai ln rajtat a farmon,
ahol te lsz, Slithey. Te Gudrid vagy, a hz urnak lenya. A csatban a vikingek mindenki
t lemszrolnak, kivve tged. Thor tged vlaszt zskmnyrszl. Tged kvn, de te harcols
gylld. Lassanknt azonban megnyeri a szvedet, s vgl beleszeretsz. Alighogy kialakul a k
sns szerelem, Thor megint hadba vonul a viking harcosokkal. Te itt maradsz, s vrsz r.
Ht ezt a jelenetet forgatjuk most. Thor mr elindult, te utna rohansz, a nevn szltod,
feld fordul, s te odamgy hozz, fel a dombra. rthet...?
Nzztek!
mutatta Ruf. Ott jn egy haj.
Mindenki arra fordult. Valban, a hegyfokot megkerlve, hossz viking haj szott az blbe.
vitorlt felgngyltk, a tatot dszt srknyfej az evezsk mozdulatainak ritmusra ring
haj szelte a vizet.
Holnap!
tajtkzott Barney. Lyn, hol vagy? Nem rendezttek el Ottarral, hogy ez a Fin
nboggi csak holnap hozza a hajjt?
Elg laza fogalmaik vannak az idrl
magyarzta Jens.
Barney dhdten fldhz vgta a sapkjt, s a kamerhoz rohant.
Mit gondolsz, Gino? Mit tudunk felvenni ebbl? Mentsk, ami menthet.
A forgfejet tprgetve Gino teleobjektvre vltott, s a keresre tapasztotta a szemt.
Egsz j felvtel lesz.
Ht akkor vedd fel, majd megltjuk, mit menthetnk meg belle.
szak vad npe Ottarral az len rohant a hz fel. Barney hiba kiltozott, hogy maradjanak k
nt a kpbl.
Mit akarnak ezek?
krdezte meglepetten, ltva, hogy mindannyian fegyverrel a kzben csr
tetnek kifel.
n nem tudom, az szent
felelte Lyn.
Lehet, hogy ltalam ismeretlen dvzlsi szertarts
ek.
Ottar s emberei vltzve lltak a parton, a hajz vikingek meg visszavltztek.
Vedd fel az egszet, Gino!
utastotta Barney.
Ha j lesz, utlag belerjuk a forgatkn
Az evezcsapsok lendlete a partra futtatta a hajt. A srknyos orr a vrakozk feje fl
meg se feneklett a haj, a vikingek mr felragadtk a lrsek mentn sorakoz pajzsaikat,
be vetettk magukat. A parton llkhoz hasonlan k is mindenfle kardokat s fejszket forga
k a fejk fltt. A kt csoport tallkozott.
Hogy mutat?
srgette Barney.
Santa Maria! Ezek lik egymst!
A fegyvercsrgs sszevegylt a harcosok rekedt kiltozsval. Odafentrl nem lehetett rszle
kivenni a nagy kavarodsban, csupn harcol alakok tmege ltszott. Az egyik harcos azonb
an hirtelen kitrt a tmegbl, s botladozva a part fel futott. Fegyvereit elvesztette,
sebesltnek tnt, s ellenfele folyton a nyomban volt, vadul forgatva fejszjt. A rvid haj

sza egykettre vget rt. Mihelyt elg kzel rt hozz, az ldz lesjtott fejszjvel, ldo
fvnyen pattogott.
Nem sokat trflnak
Barney hangja elflt.
Mintha ez nem Finnboggi volna az embereivel
jegyezte meg Lyn.
Szerintem ez egy ms
ik haj.
Barney igazn a tettek embere volt, de nem az ilyen tettek. A csatazaj, a lefejezet
t holttest s a vres fveny ltvnya megbntotta. Mit is tehetne? Ez nem az vilga, nem
Az ilyen szitucikat inkbb Tex s Dallas szmra talltk ki. Tnyleg, hol vannak?
A rdi
jutott eszbe a vlln tvetett advev. Bekapcsolta, s sietve hvta a kaszkadr
Megltott minket, errefel fordul... idejn
kommentlta Gino. Hha, micsoda pomps fel
A fejszs mszros nem trt vissza a harcolk kz. Inkbb felkapaszkodott az emelkedre, vr
it rzta, s rekedten kiltozott. A filmesek maroknyi csoportja mozdulatlanul figyelte
kzeledtt. Minden annyira idegen volt szmukra, hogy csak nzknt tudtk elkpzelni maguka
Fel se tltt bennk, hogy brmi kzk is lehet az odalenn foly vres esemnyekhez. A tmad
yre kzelebb csrtetett, vgl mr tisztn ltszottak durva szvs, vrs ingn az cen vi
kete foltok
s a vr, mely a karjra s fejszjre frccsent.
Gint vette clba. Zihlva kzeledett. Taln azt hitte, hogy a kamera valamilyen fegyver.
Az operatr az utols pillanatig kitartott, filmezte dhdt tmadjt, s csak akkor ugrott e
amikor a fejsze lesjtott. A fejsze az llvny egyik lbba csapdott, s csaknem feldnttte
amert.
Vigyzz a felszerelsre, h!
vlttte Barney, de mindjrt meg is bnta, mert a megvadult
viking felfigyelt r.
Gino meggrnyedt. Kinyjtott kezbl szakszeren meredt elre a ks fnyes pengje. A Npoly
zerzett gyerekkori trning, gy ltszik, eredmnyes volt. Mihelyt a viking figyelme elte
reldtt, Gino elrevetette magt.
A dfs sikeres is lehetett volna, m a viking testessgnek dacra macskafrgesggel mozgot
gprdlt, s a penge a derekn szaktotta fel az izmot. Felbmblt a hirtelen fjdalomtl, de
llt meg. Tovbb emelte a fejszt. A nyllel fejbe vgta Gint, s feldnttte. Az ordtozs
hagyva, megragadta Gin hajt, htracsavarta fejt, fejszjt hallos tsre a merev, csupa
fl emelte.
Lvs csattant tisztn s kemnyen. A viking megrndult, amint a goly a mellbe hatolt. Megf
ult, szjt fjdalmban nmn kittotta. Tex, kinek rkezst szre se vettk, a kormnyra t
mg ktszer ltt. Mindkt goly homlokn tallta el a vikinget. Halott volt, mieltt a fldre
nt volna.
Menjek oda, s segtsek a statisztinknak?
ajnlkozott Tex, mg a pisztolyt tlttte.
Persze
felelte Barney.
Vget kell vetnnk ennek a balhnak, mieltt mg tbben meghaln
Mrpedig azt nem lehet kizrni
jelentette ki vszjslan Tex. A dzsip megindult lefel a
tn.
Ennyi!
kiltotta oda Ginnak Barney.
Sok mindent bezsfolhatunk ebbe a filmbe, de dzsi
pet semmikpp.
A krt sznet nlkl bmblt, mert Tex kikelte a kapcsoljt. Ngykerk-meghajtsra s alacs
kapcsolt, a sebessgvlt nyikorgott, a motor zihlt. Ztygve, t mrfldes rnknti sebess
t a csatatr fel.
Ottar s emberei elg gyakran lttk a dzsipet, volt idejk hozzszokni. A tmad vikingeknl
ban ms volt a helyzet. Nem hihettek mst, mint hogy az vlt szrnyeteg nyilvn egy isten,
rthet mdon megtagadtk, hogy killjk ezt a rohamot. Jobbra-balra sztfutottak, mikzben
csaknem egy helyben forgott az autval a vzparton, s el is gzolta az egyik tmadt, aki
nem futott elg gyorsan. Ottar s hvei a dzsip mgtt gylekeztek, s az ellensg megbomlot
ai kz nyomultak. A tmads felbomlott, az idegenek rohanvst msztak vissza a hossz hajra
ra megragadtk az evezket.
Ekkor kellett volna lezrulnia az incidensnek. Le is zrult volna, ha Texet nem sodo
rja magval a harci lz. Alig kezdett kihtrlni a haj, mr a dzsip orrnl termett. Hossz
t vett el az tkz all. Kezben a drtktl vgre kttt hurokkal, Tex a dzsip htjre m
bb krben forgatta feje fltt az acllasszt. Dacos csatakiltsa tisztn tlharsogta a tbb
ozst. A hurok nylegyenesen felemelkedett, s pontosan a hajorrot dszt srknyfejre eres
tt. Tex feszesre rntotta, majd knnyedn leugrott, s elhelyezkedett a vezetlsben.
Az evezk tajtkot kavartak a vzen, a haj mltsgteljes lasssggal siklott htrafel. Te
gyjtott, s hagyta, hogy a tz-tizent mter kbel lefusson a dobrl. Az egyik viking fejsz
l vagdosta a drtktelet, de csak a fejsze lt tette tnkre. Tex cipje orrval megpccintet
a gzt. A vizesen cspg drtktl nylegyenesre feszlve kiemelkedett a habokbl. A haj t

an megremegett, majd megllt. Aztn lassan, egyenletesen megindult a part fel, pedig
az evezk egyre hevesebben csapdostk a vizet.
Nem is maradt ms htra, csak a tisztogats. Az utols mvelet a tmadk kezdeti lelkesedsn
maradkt is elsodorta. A haj oldaln tdoblt fegyverek a vzbe csobbantak, s az emberek f
melt kzzel megadtk magukat. Csak az az egy maradt harcias, aki a drtktelet csapdosta
a haj orrban. Egyik kezben a fejszvel, msikban kerek pajzzsal partra ugrott, s a dzsi
pnek rontott. Tex kibiztostott revolverrel vrakozott, Ottar azonban kzibk vetette magt
s elvgta a tmad tjt. A kt viking vatosan krztt a vzparton. Hangosan srtegettk e
y minden ms harci cselekmny megsznik, s csak a kt bajnok kzd, Tex vatosan leeresztett
revolver kakast, s visszatette a fegyvert a tokjba.
Ottarrl szakadt a vz. Br mris elragadta a harc heve, most mg dhdtebb lzba lovalta mag
blve rgta a pajzsa szlt, s combkzpig rohant a vzbe. A tmadk vezre alig nhny mter
akja all sajt torokhang srtseit kiltozta. Ottar csatabrdja lapjval verte a pajzsot,
ompa prlycsapsknt visszhangzottak. Aztn hirtelen tmadott. Krkrs vben sjtott fejsz
. Az ellensges vezr pajzsa felemelkedett, hogy hrtson, de az ts ereje trdre knyszer
Ottar ordtsba a tiszta lvezet felhangjai vegyltek, mikzben jra s jra lankadatlanul
, kmletlen egyenletessggel, mintha ft dntgetne. Az ellenfl fel se emelhette a fejszj
arra knyszerlt, hogy a fejszt tart kezre tmaszkodjk, mikzben zporoztak r az tse
ek a pajzs szilnkjai. rvnylett krlttk a vzpermet.
Egy pillanatra lelassult a fejsze s pajzs ritmusa. Ottar magasabbra emelte a fejs
zjt, s teljes erejvel a msik fejre sjtott. A pajzs felemelkedett, de nem llthatta meg
tst. A fejsze, alig vesztve erejbl, lesiklott a pajzsrl, s a tmad viking combjba m
z felhrdlt fjdalmban, s visszakzbl tmadott fejszjvel. Ottar knnyedn flreugorva k
percet, hogy megszemllhesse tmadsa eredmnyt. Az ellenfl ll helyzetbe kzdtte magt
al az p lbra nehezedett, de lthat volt, hogy a msik lbt Ottar flig keresztlvgta, s
a vr. E boldogt ltvny hatsra Ottar elhajtotta a kardjt s a fejszjt, s diadalkilt
t. A sebeslt viking tmadni prblt, Ottar azonban kitrt, s hangosan nevette a sznalmas p
rblkozsokat. A parton llk mindegyike s a hajn llk tbbsge is mulatott a sebeslt r
ragjn. A vezr makacsul vnszorgott Ottar utn, egyre ertlenebbl prblta legyzni tncol
.
Ottar rvidesen rjtt, hogy ez az lvezetes tnc csupn az ellenfl elvrzshez vezet. Ink
rohant teht, htba vgta a vezrt, s arccal elre a habos vzbe nyomta. Aztn, egyik lbv
zt tart kezet taposva, kt kzzel megragadta a vezr fejt, s belenyomta a kavicsos homokb
. A ktsgbeesett vergds ellenre ott is tartotta, mg ellenfele ki nem szenvedett. Az ss
harcos ljenzett, parton s hajn egyarnt.
A hegytetn a dbbent csendet Ruf Hawk trte meg. Elfordult s klendezett. Barney most ve
tte csak szre, hogy Gino megint forgat.
Felvetted a prviadalt?
krdezte. Sajt flben is hamisan csengett a hangja.
Idebenn van az egsz
csapott Gino a kamera tarjra.
Azt persze nem tudom, sikerlt-e i
lyen messzirl felvennem a rszleteket.
Taln jobb is gy
vlte Barney.
Fejezzk be mra. gyis mindjrt elmegy a fny, s nem h
brki szvesen dolgozna tovbb... a borzalmas ltvny fel intett a parton.
Engem nem zavar
jelentkezett Slithey.
A vghdra emlkeztet, ahol apm dolgozott, ami
hicagban laktunk. Odahordtam neki az ebdet.
Nem rendelkeznk mindannyian ezzel az elnnyel
felelte Barney.
Holnap reggel hajszlpo
ntosan fl nyolckor tallkozunk, ott folytatjuk, ahol ma abbahagytuk
elindult lefel, h
ogy csatlakozzk a lent zajong sokadalomhoz.
Mindkt fl halottjait s sebesltjeit egy kupacba rncigltk a hullmok vonala fltt. A gy
avban fosztogattk a haj kszleteit, mindenekeltt a srt. A tll tmadkat fegyveres ri
egybetereltk, s Ottar sznokolt hozzjuk. vltzve csrtetett fl s al, a hangslyosabb
a levegbe sjtott. Brmit mondott is, szavai nem maradtak hatstalanok: mire Barney odar
t, tmadk s vdk egyknt baktattak a hz fel. Csak egy ember maradt le. t Ottar gonoszu
vgta klvel, s a fldre dnttte. Kt hziszolga hurcolta odbb. Ottar a tengerben tapoga
este kedvenc fejszjt, amikor Barney hozzstlt.
Elmondand, mi volt ez?
Lttad, hogy eltalltam a lbat?
suhogtatta a feje fltt Ottar az elhalszott fejszt.
m. Krasc! Lb majdnem leesik.
Remek sznjtk volt, vgignztem. Gratullok. Mgis, ki volt ez, s mit akart itt?
Thorfinak hvtk. Whisky?
kiltotta elragadtatva, mert Tex a homokba dobta az jra elold
zott drtktelet, s egy flliteres palackot halszott el az ls all.

Whisky
mondta Tex.
Nem a kedvenc mrkd, de azrt megteszi. risi, ahogy visszakzbl
al a szerszmmal.
Ottar a szemeit forgatta a gynyrtl, majd szorosan lehunyta ket, ajkhoz emelte a fllite
es flaskt, s kirtette.
Br n tehetnm!
irigykedett Tex. Barney megvrta, mg a palack kirl, s Ottar boldog k
tengerbe hajtja.
Mit akart errefel ez a Thorfi?
A csata whiskyvel slyosbtott uthatsa megszdtette Ottart. Lelt a kavicsokra, nagy fej
.
Thorfi, Valbrand fia
magyarzta, amint visszanyerte llegzett , Valthjof fia, Orlyg fi
elment Svineyhez... Thorfi meglte Kroppnak embereit, tizenkettt egytt. megcsinlta a
Holesmen leseit, s ott volt Hellisfitarnl, Fekete Illugival s a Gdi Sturlival, ahol t
izennyolc barlanglakt ltek. s a sajt hzban meggettk Audunt, Smidkel fit Bergenben.
atott, s vadul blintott, rzkeltetend, hogy hsba vg informcit kzlt.
Nos?
krdezte rtetlenl Barney.
Mit jelent mindez?
Ottar a szemldkt rncolta.
Smidkel nvremet, Thoroddt vette felesgl.
Ht persze
mondta Barney.
Hogy is felejthettem el. Teht ez a Thorfi sszebalhzott a
oddal, ami azt jelenti, hogy veled is sszebalhzott, az egsz azzal vgzdik, hogy Thorfi
itt is megprblkozik nmi mszrlssal. Micsoda letmd. Kiket hozott magval?
Ottar vllat vont, s a dzsip els kerekbe kapaszkodva feltpszkodott.
Viking harcosokat. Mentek rajtatni Anglin. Nem szeretik Thorfit, mert elszr jn ide, n
em rajtat Anglin. Most majd jnnek velem rajtatni Anglin. Jnnek n j hossz hajmon.
vetssel a srknyhaj fel mutatott.
s az az egy, aki nem csatlakozott hozzd?
Az egy Haki, Thorfi ccse. Csinltam rabszolgt belle. Eladom vissza csaldjnak.
El kell ismerni
mondta Tex , ezek a fickk nem sokat kertelnek.
De nem m
nzett Barney szinte mulattal a vikingre, aki most minden szempontbl risi
k ltszott.
Mssz be a dzsipbe, Ottar, hazavisznk.
Ottar utazik csipen
lelkesen behajtotta a fejszt s a pajzsot, s tmszott a kocsi old
Ne a vezetlsbe lj!
szlt r Tex.
Az mg odbb van.
A hossz hajrl zskmnyolt kszletek kztt tizenkt srshord is volt. Ezek tbbsgt cs
hol javban tartott a gyzelmi bankett. Senki se viseltetett fenntartsokkal a volt tmadk
al szemben, a vesztesek elkeveredtek a gyztesekkel, s versenyt ittak velk. Csupn Haki
nem rezte jl magt, gzsba ktve a pad alatt. Ottart dvzlsek zsivaja fogadta. Egyenest
egkzelebbi, bevert tetej srshordhoz ment, kt tenyert belemertette, s ivott. Az elcse
d ordtozs nyomn motorzaj hallatszott. Barney odanzett. A filmesek egyik teherkocsija u
grlt a parti kavicsokon. Szerteszt spriccelt a kavics, ahogy megllt. Dallas hajolt
ki belle.
Tz perce prblunk elrni a rdin.
Barney a rdijra nzett. Ki volt kapcsolva.
Semmi baj vele
mondta.
Tvedsbl kikapcsoltam.
A tborban viszont bven van baj.
Micsoda! Mi baj van?
Ruf Hawk teljesen felizgatva jtt vissza, azt se tudta, hov lp. Belebotlott egy birkb
a, ezek a piszkosszrke dgk sziklnak ltszanak. Akrhogy is, megbotlott, elesett, s elt
lbt.
Azt akarod mondani... hogy a forgats harmadik napjn a fszereplm eltrte a lbt?
Dallas egyenesen a szembe nzett, s egyttrzn blintott.

9. FEJEZET

Barney sztlkdste a Ruf Hawk lakkocsija eltt sszeverdtt tmeget.

Oszoljunk!
kiltotta.
Nincs itt semmi ltvnyossg. Engedjetek be!
Ruf az gyon fekdt, bre szrke s vertkes volt. Mg mindig a viking kosztmt viselte. Jo
alatt tvrzett a fehr kts. Az egyenruhs poln roppant szakszeren csorgott az gy mel
Hogy van?
krdezte Barney. Slyos?
Amilyen slyos csak lbtrs lehet
kzlte az poln.
Mr. Hawk nylt fracturt szenved
alatt eltrt, s a csontvgek tszaktottk a brt. E lers hallatn Ruf csukott szemmel,
n felnygtt.
Nem is hangzik rosszul
bizakodott Barney fogcsikorgatva.
Snbe teszi a csontot, meg
egykettre lbra ll...
Mr. Hendrickson
utastotta rendre a nvr hidegen , nem vagyok orvos, kvetkezskpp ne
estem orvosi elltsban a betegeket. Gondoskodtam elsseglyrl, steril ktst helyeztem a
, hogy megvdjem a szennyezstl s a fertzstl, s adtam a betegnek egy fjdalomcsillapt
. Megtettem a dolgom. Most pedig legyen szves, kzlje, mikorra vrhat az orvos?
Az orvos, ht persze, majd az mindent elintz. Itt van a titkrnm?
Igen, Mr. Hendrickson
hangzott az ajtbl.
Betty... ott ll kint a kocsi, Tex vezeti. Keressk meg Hewett professzort. Krjk meg,
hogy vigye magukat vissza a stdiba az emelvnyre, de egyetlen msodpercet se pazaroljon
az tra, mr tudja, hogy rtem. Kertsk el a filmgyr orvost, s hozzk ide, amilyen gyo
ak lehet.
Nem kell orvos, vigyetek vissza... vigyetek vissza!
szlalt meg nagyokat nygve Ruf.
Gyernk, Betty, siessen!
Barney teli szjjal Rufra vigyorgott, s vllon veregette.
Egy
tlen percig se aggaszd magad emiatt. Kltsget nem kmlve, a modern gygyszat minden csod
evetjk a szolglatodban. Nagyszer dolgokra kpesek manapsg, sszetzik a csontokat, hamaro
an gy gyalogolsz majd, mintha vadonat...
Nem. Elg ebbl a filmbl. A baleset kizr krlmny, biztos kitr r a szerzdsem. Haza
Nyugodj meg, Ruf! Ne izgasd fel magad, pihenj! Nvr, maradjon vele! n elkergetem a s
zjttiakat az ajtbl. Minden rendben lesz.
Szavai resek voltak, akr a mosolya. Vicsort
zavarta szt a bmszkodkat a lakkocsi krl.
t percen bell megrkezett a kocsi. Az orvos belpett, mgtte egy pol, kezben kt tska
elssel.
Mindenki tvozzk, kivve a nvrt
mondta.
Barney tiltakozni kezdett, aztn vllat vont. Pillanatnyilag semmit se tehetett. Kime
nt a lakkocsibl. Odakint Hewett professzor babrlt a vremeatron mszerein.
Ne szedje szt!
mondta Barney. Azt akarom, hogy az idemelvny legyen a nap huszonngy
bevetsre ksz.
ppen csak megerstek nhny vezetket. Attl tartok, a sietsgben a huzalozst elgg ss
t, hogy gyakori hasznlat esetn nem mkdnnek megbzhatan.
Mennyi idt vett ignybe a legutbbi t? Mikor indultak vissza?
Hewett a mszerekre pillantott.
Nhny mikroszekundum eltrssel 14.35:52 a pontos id, szombaton...
Hiszen fl hrom elmlt! Hova tnt az a rengeteg id?
Biztosthatom, nem n pazaroltam el. Az emelvnynl vrakoztam, megebdeltem az automatk
en rosszul..., mg a kocsi visszart. gy tudom, a doktor nem volt a telepen. t is meg k
ellett keresni, a szksges orvosi flszerelst sszelltani, s csak aztn indulhattunk vis
Barney a rekeszizma krnykt tapogatta, ahol gygoly nagysg hideg csom gylekezett.
Htf reggelig el kell kszlnie a filmnek, mr szombat dlutn van. Alig hrom perc haszn
met forgattunk, s a fszereplm trtt lbbal hever. Id, kifutunk az idbl.
Furcsn nz
orra. Id? Mirt is ne? Annyi idnk van, amennyit csak akarunk, nem? Maga keres neknk e
gy csndes zugot, olyasmit, mint Charleynak, s megoldhatjuk a Ruf-problmt is.
Izgatottan elrohant, mieltt Hewett szhoz jutott volna. tvgott a tboron, s kopogs nlk
ontott Ruf lakkocsijba. Ruf lba derkig snben volt. Az orvos pp a pulzust szmolta.
Azt az ajtt nem a szl csapta be!
meredt szigoran Barneyra.
Tudom, doktor, s gondom lesz r, hogy senki se jjjn be rajta. Szp munkt vgzett azzal
bal... udvariatlansg lenne megkrdeznem, hogy mennyi ideig lesz rajta a sn?

Amg csak be nem rnk a krhzba...

Pomps, remek temp!
...ahol is eltvoltom az ideiglenes snt, gipszktst alkalmazok, mely pedig legalbb tiz
htig lesz fnt, ez az abszolt minimum. Ezt kveten a beteg legalbb egy hnapig mankval
Nem is hangzik rosszul... voltakpp egsz jl hangzik. Szeretnm, doktor, ha alkalma vol
na gondosan polni ezt a beteget, szemlyesen gondozn, s egyidejleg nmi vakcihoz is jutn
. Az a tervnk, hogy keresnk valami kellemes, nyugodt helyet mindkettjknek, ahol kipih
enhetik magukat.
Fogalmam sincs, mirl beszl, de a javaslata kptelensgnek hangzik. Otthon vrnak a beteg
im. Elkpzelhetetlen, hogy tizenkt htre vagy akr csak tizenkt rra elhagyjam ket. Ezen
dkvl fontos megbeszlsem van ma este. Mris indulnom kell. A titkrnje garantlta, hogy i
hazarek.
Hazar
mondta Barney hvs nyugalommal. A meggyzsnek ezt az tjt mr bejrta Charleyva
e a jrst.
Idben megrkezik majd a mai esti tallkozjra, htfn munkba ll, ahogy szok
n a legnagyobb rendben lesz. Kzben mg vakcizik is, minden kltsgt mi fedezzk, s hrom
etst kap jutalmul. Nem nagyszer? Elmondom, mi trtnik...
Nem!
Ruf minden erejt sszeszedte, hogy az klt rzogassa.
Jl tudom, mit akarsz. A v
: nem. Vgeztem ezzel a filmmel, s vgeztem azokkal a bolondokkal odakint. Lttam, ami
a parton trtnt, s tbbet nem krek belle.
Ugyan, Ruf...
Ne is akarj rbeszlni, Barney, gyse fogod megvltoztatni a dntsemet. Ez a lbtrs sze
gszabadt a filmedtl, de a baleset nlkl is torkig vagyok a vikingekkel. Nem knyszerthet
sz sznjtszsra.
Barney szra nyitotta szjt, hogy tallan jellemezze Ruf sznmvszett, aztn
tle szok
mel ert vett magn.
Reggel megbeszljk, most aludj jl
mormogta sszeszortott ajkai kzl, majd sarkon ford
kiment.
Odakint megllt. Tisztban volt azzal, hogy Ruf lbtrse az karrierjt is derkba trte. R
kacs, az egyszer biztos. Kevs gondolat hatolt t az izmokon s csontokon a parnyi agyba
, azok is rendszerint hiba. Ervel nem knyszertheti ezt a tlfejlett izomzat taht, hogy
y trtnelem eltti szigeten lbadozzk, mrpedig anlkl oda a film.
Megbotlott, felnzett. szre se vette, hogy az egsz tboron tvgott, s a partra rt. Egy h
kbucka tetejn llt, mely az bl fel magasodott. A nap a lthatr peremn lebegett. Aranyo
srolta a mlyen csng felhket. A vzre vetdve meg-megtr, majd jra sszeolvad formka
partra grdl hullmok nyomban. Embert nem ismer vilg vad szpsge volt ez. Barney gyll
estl. Felragadta a lbnl hever kdarabot, belevgta a tengerbe, mintha a vz vegtkr l
szttrhet s tnkretehet. A dobs azonban rvidre sikerlt, a k csrgve a parti kavicsokr
. Barney mindssze a vllt rndtotta meg.
Ebbl a filmbl semmi se lesz. Hangosan szitkozdott.
Az mit jelent?!
dbrgtt Ottar hangja htulrl. Barney megperdlt.
Azt jelenti, hogy tgulj innen, te szrs kp tah!
Ottar vllat vont. Kinyjtotta egyik hatalmas markt, melyben kt palack Jack Danielst sz
orongatott.
A hzamra mondom, rosszul nzel ki. Igyl!
Barney metszen gnyos megjegyzsre nyitotta szjt, aztn rjtt, kivel ll szemben, csak e
ondott:
Ksz
s elvette a bontott palackot. Bsges korty volt, jlesen melegtett.
Idejttem napi brrt, egy palack, aztn Dallas mond, sajt ezstbl vesz Ottarnak egy pala
t, mai harcrt. Nagy nap van ma.
Nagy nap, az szent. Add ide a palackot! Ez az utols nap, mert a film kikszlt, kimlt,
megdgltt. rted te ezt?
Nem.
Hossz kortyols.
Ht persze hogy nem, te szepltelen barbr gyermeke a termszetnek, te. Rhej, de tnyleg
gyellek.
Nem a termszet gyermeke. Volt egy ember, gy hvtk, Lfej Thord, volt az apm.
Tnyleg irigyellek, mert nyitva ll eltted a vilg, mrmint a te vilgod. Hisz mi kell hoz
Ers kar, b torok, j tvgy s soha egyetlen percnyi nknz ktely sem. Egsz letnkben
t a sikerrt, te pedig nem is tudod, mirl beszlek.
Frsz tr? Az olyan, mint sjlfmorth? {ngyilkossg}
Ht persze hogy nem rted.
A viking a fldn lt. Barney mell kuporodott, hogy knnyebbe

e a palackot. A nap lenyugodott. A lthatr bbora szrkbe olvadt a fejk fltt. Mgttk
lt az g.
Filmet forgatunk, Ottar, nem mst. Mozgfnykpet. Szrakoztat ipar s bombazlet egybegy
mvszet. A kettnek persze semmi kze egymshoz, de azrt mi vek ta egybegyrjuk ket. E
tben ltem, amita csak kinttem a brsony trdnadrgomat, s most, negyvent vesen, legte
frfikoromban kipottyantam belle. Mert e nlkl a mesterm nlkl a Climactic sszecsuklik,
mikor a stdi eltnik a sllyesztben, n is eltnk. Mit gondolsz, mirt?
Igyl!
Ksz. Megmondom, hogy mirt. Mert hossz s kanyargs plyafutsom sorn hetvenhrom filmet
m, s mind, egytl egyig mlt volt az azonnali felejtsre. Ha megvlok a Climactictl, vgem
ert tucatjval tallni nlam jobb rendezket s producereket, s ezek akrmelyik llst megka
, amire n plyznk.
Ottar
szemei akr a sas nemes s hsi klsvel mosolygott a tengerre, majd blset bfg
gyetrten blintott. jra a flaska utn nylt.
Te blcs vagy, Ottar. Megvallok valamit, amit soha senkinek nem vallottam meg, s ne
ked is csak azrt merem elmondani, mrt egyre rszegebb leszek a napidjadbl, s tz szbl
egfeljebb egyet rtesz. Tudod, milyen vagyok? Kzpszer. Van fogalmad arrl, milyen szrny
t beismerni? Ha tehetsgtelen kripli vagy, egykettre rjssz, aztn gyis kirgnak, s dolgo
tsz egy benzinktnl. Ha meg zseni vagy, bszke lehetsz r, s kamatoztathatod. De a kzepes
sgben az ember sose biztos. Mindig a krlmnyeket tesszk felelss, s mindig megprblju
ugrst, amg aztn hetvenhrom egsz estt betlt celluloidszemt terheli az letrajzunkat,
sz mr hetvennegyedik. Pedig a vicc az, hogy ppen ez a hetvennegyedik akr mg j film is
lehetett volna. Isten a megmondhatja, ms lett volna, mint a tbbi. De kifjt. Szegny f
ilm kimlt, mieltt megszletett volna, vagy ott cscsl a filmdutyiban. Halott film nem f
ilm...
Mi az a film?
Mondtam, malkots. Szrakoztats. Mint azok a hogyishvjkok, sagk...
nekelek dalt sagbl. n jl nekelek.
Ottar felllt, hzott egyet az vegbl, hogy a torkt megtiszttsa, majd drg hangon nekeln
dett. Dala sszeolvadt a parti hullmvers zajval.
Sjts le, kard, sjts
szvem rejtekre,
hol rg a freg!
Arcukon haraggal,
fiaim bosszt llnak.
A hall nem retteg.
A valkrk hangja
j vendgeket ksr
Odin srcsarnokba.
Elj a hall.
Tort knl az asztal.
Bevgeztetett.
Nevetve hvom a hallt!

Ottar llva maradt, majd mg hangosabban, dhdtebben bmblte:

Ez volt Ragnar neke, amikor Aella kirly legyilkolta. Aella meghalt. Brcsak n mszrolt
volna le!
klt rzta a kznys g fel.
Barney ltsi zavarokkal kszkdtt. Aztn felfedezte, hogy egyik szemt becsukva egsz jl
r flje tornyosult. A vilg hajnalnak hse, brruhban, lobog hajjal. A nap utols sugara
tokat festettek brre. Ottar szmra a saga valsg volt. Mvszet vagy let nincs vlasz
A harc tmenetileg dall vltozott.
Az tlet olyan vratlanul szllta meg Barneyt, hogy ttva maradt a szja.
Mirt is ne? Ha nem emgy, kapatosan iszogat az srgi tenger partjn egy viking pasassal,
akinek ezer ve a srban volna a helye, taln eszbe se jut. Pedig mirt is ne? Ez az gy am
y is ksz rlet, minek sajnln rla a vgs simtst? Szabadsgban s hatalmban ll
ms
Ht akkor mirt ne?
Gyere velem!
mondta Ottarnak. Feltpszkodott, s megprblta maga utn rnciglni a mozd
n vikinget.
Minek?
krdezte Ottar.

Hogy filmeket nzznk

felelte Barney. Ottar kznys maradt. Mg tbb whiskyrt.
Ez lnyegesen rthetbb magyarzat volt. Egytt bandukoltak vissza a tborba. Barney vgig Ot
arra tmaszkodott, akinek ez fel se tnt.
A muszterek kszen vannak?
dugta be a fejt Barney a vgszobaknt szolgl lakkocsi ajt
Mr kifel jnnek a szrtbl, Mr. Hendrickson
felelte a technikus.
Helyes. lltson fel odakint egy vsznat, hadd lssuk ket. Kezdje a rgebbiekkel, aztn j
k a maiak.
Whisky?
krdezte Ottar. Barney megnyugtatta:
Hogyne, lj csak le, mindjrt hozom.
Nmi gonddal jrt, mg megtallta a megfelel lakkocsit a sttben, tbotladozott a szokatl
gyszm kacaton, melyek a lba al gylekeztek, vgl megtallta a zrba ill kulcsot. Mire a
kal visszart, mr llt a hordozhat vettvszon, eltte nhny kempingszk. Knyelmesen el
Ottarral, maguk kz vettk a flaskt, s figyeltk, amint a berreg vettgp a szabad g s
ok stlszer httere eltt mkdsbe lp.
Eltartott egy ideig, mg Ottar rjtt, hogy kpknt kell rtelmeznie a vettst, mozit sosem
t, szemei nem kapcsoltk ssze az lmnyt a valsggal. A kpzmvszet azonban nem volt ide
. ppen elg hromdimenzis fafaragst s ktdimenzis festmnyt ltott mr vi krben. Am
lt s a hzt, csodlkozva kurjantgatott.
Mindeki megvacsorzott mr. A stb tagjai errefel dngtek, hogy megnzzk a musztereket. Mi
nki hallott mr a dlutni viking tmadsrl, sustorgs s muldozs hangzott mindenfell, am
haj megjelent a filmvsznon. Ottar dhdt morgsnak hallatra azonban mindenki elnmult. D
t csndben lestk, hogyan kt ki a haj, s indul meg a harc. A ltszg kitn volt, a kpek
sztk, a rszletek fjdalmasan jl ltszottak. Nztk, hogyan tmad a vrrel telefrcsklt vi
merra, mint ront r, kzelebb, mg kzelebb. Barney tarkjn felllt a haj, pedig lben i
csatt.
Ottar hatalmas csatakiltst hallatott. A vettvszonra vetette magt, tesett rajta, ide-o
hempergett, ahogy rtekeredett a vszon. Dhdten tpte a textilt s a fmkeretet. A tbbiek
teli torokbl ordtoztak. Egy dszletez kihozott egy reflektort s bekapcsolta. Lyn norvg
s csak nehezen csillaptotta le a vikinget. Segt kezek kiszabadtottk Ottart a vettvsz
ncsai kzl. Javban tartott a felforduls, amikor autlmpk tntek fel a tbor tls vgn.
en fehr mentkocsi robogott el, oldaln a felirat: MEGYEI KRHZ. LOS ANGELES.
Micsoda mel brkit is megtallni itt
panaszkodott a sofr. s mekkora dszletekkel do
! Sose hittem volna, hogy mindez elfr egyetlen mteremben.
Mit akar?
krdezte Barney.
Kihvtak. Be kell szlltanom egy Hawk nev lbtrsest.
Barney krlnzett, hogy megkeresse titkrnjt az elnmult hallgatsg sorai kzt.
Legyen szves, Betty, vezesse ket Ruf kocsijhoz. Tolmcsolja Rufnak a legjobb kvnsgaim
remlem, mihamarabb talpra ll s a tbbi.
Betty nem tallt szavakat. Sarkon fordult, zsebkendjt a szemeihez emelte, s bemszott a
mentkocsiba. A csnd mlylt. Nhny bennfentes nem is mert Barney szembe nzni. viszont
amit tudott. Szlesen mosolygott, s vidman intett.
Folytassuk a bemutatt. lltsatok fel egy msik filmvsznat, s lssuk a tbbi musztert.
Amikor a film utols mtere is tszaladt a vettn, Barney a vszon el llt, egyik kezvel v
emt a vakt fny ell.
Nem ltom tisztn, ki van itt... Gino, itt vagy? s Amory? Helyes, akkor kszljnk fel pr
elvtelre. A dszletezk hozzanak nhny reflektort...
Mr. Hendrickson, jszaka van
jegyezte meg valaki a sttbl.
Nem vagyok vak... Mostantl tlradjat fizetek, de a prbafelvtelt azonnal megcsinljuk.
kr is magyarznom, hisz bizony mondom nektek, a rmhr tkozottul gyors szrnyakon szllon
rrefel, Ruf Hawk eltrte a lbt, s a tovbbiakban nem is vesz rszt a forgatsban. Ami ann
jelent, hogy nincs frfi fszereplnk. Ez ugyan ijeszten hangzik, mgse az, mivel csak nh
y percnyi filmet kell megsemmistennk, hiszen vele alig ksztettnk felvteleket. Mindenk
j fszereplre van azonban szksgnk, s ppen ezt intzzk itt ma este. Prbafelvtelt fo
gy frfival, akit mindannyian ismertek, helyi bartunkkal, Ottarral...
Dbbent felkiltsok hallatszottak, pusmogs s nmi vihogs ksretben. Az utbbiak ingerel
.
n adom az utastsokat. n felelek itt mindenrt, prbafelvtelt akarok, s ksz!
Megll
egt vegyen. Tnyleg. Itt felel mindenrt. Ez soha annyit nem jelentett, mint most. Eze
r v vlasztja el a vezrigazgati irodtl, mg csak telefon-sszekttets sincs velk. L.
ugrltathatn, ha nem zrkzott volna el lltlagos szvrohamval s a matraca al rejtett

ivel. Az egsz forgats egyedl az vllaira nehezedik. A film sorsa attl fgg, mi az kv
dntse. Nem is csak a film sorsa
az egsz stdi jvje is tle fgg, az sszes jelenlev
Sajt jvjrl nem is beszlve.
Normlis krlmnyek kztt Barneynl az ilyen szituci gyomorgrcsket s lmatlan jszakk
tul vnszorogna a hatrozatlansg fekete poklban. Mindennek ezttal nyoma se volt. gy lts
, a viking szellem raglyos. tragadt r a felismers, hogy minden ember egyedl ll az egs
ilggal szemben. Szerencssnek mondhatja magt, ha mell ll valaki, de senki segtsgre sem
abad szmtania.
Most teht prbafelvtel kvetkezik. Senki se vitatja, hogy Ottar klseje megfelel a szere
nek. Ami pedig az akcentust illeti: Boyernek s Von Stroheimnek is volt akcentusa,
mgis sikeresek voltak. Most pedig lssuk, tud-e Ottar sznszkedni, legalbb annyira, mint
Ruf.
t dollrban fogadok, hogy jobban
szlt kzbe valaki.
Senki se tartja
toldotta meg egy hang. A tmegen vgigfutott a nevets.
Ez volt az egsz. Barney maga mgtt tudhatta a stbot. Lehet, hogy a vikingek rlete ket i
megfertzte. Egy a fontos: megnyerte a tmogatsukat.
Barney visszasppedt a szkbe. Nhny utastst adott, a Jack Danielst szopogatta, mg fell
a kamert s a lmpkat. Amikor minden elkszlt, felllt s elvette a flaskt a lassan blog
tl.
Add vissza!
morgott fenyegeten Ottar.
Mindjrt. Most szeretnm, ha jra elnekelnd azt a sagt Ragnarrl.
Nem akarok nekelni.
Dehogyisnem, Ottar. Mindenkinek elmondtam, milyen nagyszeren nekeltl, s most valamen
nyien hallani akarjk, ugye, emberek?
Mindenfell vrakozsteljes igen hangzott, s nhnyan ljeneztek is. Slithey elszott a
gta Ottart.
Nekem jtszod majd, szerelmem, ez az n dalom lesz
idzte szerept legutbbi filmjbl, a
egy msodrang zeneszerzrl szlt.
Ottar nem llhatott ellen e szemlyisg varzsnak. Mr csak a forma kedvrt zsrtldtt. O
Barney mutatott, s kezbe vette a kellk fejszt.
Tl knny
morgott.
Fbl van. Semmire se j.
Vgl nekelni kezdett. Elszr kntlva, monoton hangon, kzben a fejszt vizsglgatta. Azt
ban, nvekv lelkesedssel, ahogy a dal mindjobban felkavarta rzelmeit. Dhdt kiltssal f
e be az utols sort. Harciasan megrzta a fejszt, ezzel feldnttte s csaknem tnkretette a
egyik reflektort. A hallgatsg nkntelen tapsban s ljenzsben trt ki. Ottar fl s al
elttk, bszkn fogadva a jogos hdolatot.
risi volt!
dicsrte Barney.
Most mg valamit elprblunk, aztn mehetsz. Ltod azt a
t, rajta a kpennyel s a sisakkal? Az egy ellensges r. Osonj oda s ld meg, ppen gy, ah
a valsgban is tennd.
Minek?
Minek? Micsoda krds ez, Ottar?
Barney nagyon is jl tudta, micsoda krds ez. Megvlas
atlan krds. Egy sznsz esetben egyszer volt a vlasz, hiszen sznszkedsbl l. De mi
tar?
Felejtsd el!
mondta Barney.
Gyere ide, ljnk le, igyl egyet, a vltozatossg kedvrt
k sagt neked.
Neked is van sagd? A sagk rdekesek.
Ebben a korban, mely mit sem tudott a szrakoztatiparrl vagy akr az rsbelisgrl, a sag
ta a slgert, a trtnettudomnyt, az jsgot s a regnyt. Barney tisztban volt a saga szer
Pomps
mondta. Intett, hogy irnytsk a kamert Ottarra.
Ragadd meg a palackot, s figyelj a trtnetre, a hatalmas viking trtnetre, aki hres ha
s volt, nagy hs, s Ottarnak hvtk...
gy, mint engem?
gy bizony, s nagyszer frfi volt. Bartjval egytt volt, egytt harcolt, s egyltaln
artok voltak a vilgon. m az egyik csatban Ottar bartja fogsgba esett, sszektztk s
. Ottar kvette ket. Elbjt az ellensges tbor kzelben, ott vrta meg az jszakt. Szomj
nagy harc utn. Ivott is egy keveset, de kzben csndesen megbjt a rejtekhelyn.
Ottar gyorsan hrpintett a palackbl, majd hozzsimult a lakkocsi oldalhoz.
Aztn leszllt az j, eljtt az id. Most megszabadthatja a bartjt! llj fel, Ottar
gnak a viking hs , llj fel s menj, mentsd meg a bartodat, klnben reggel meglik. llj
Parancsolan csattantak az utols szavak. Ottar bmulatos ruganyossggal ugrott fel. A w

hisky a fldre esett, senki se trdtt vele.

Figyelj, Ottar! Nzz ki az plet mgtt! Keresd meg az rt! vatosan! Ott ll!
Ottar testestl-lelkestl azonosult a trtnet szerepljvel. Elrehajolt, szemeit vatosan
ta a hz mgtti tren, majd visszahzdott.
Ott ll az r, httal neked. Odakszol hozz, Ottar, s ledfd. Csak a kezeidet hasznlod.
olod a nyakt. Egyetlen hang nlkl kell meghalnia. Indulj most, csndesen, amg httal ll!
Ottar kibjt a lakkocsi mgl, ktrt grnyedve futott a kerekek szaggatta talajon, hangtala
ul, mint az rnyk. A nzk mozdulatlanul, nmn figyeltk. Barney krbepillantott. Mellette
a titkrnje, szemei a settenked vikingen csggtek.
Flton Ottar zajt hallott. Valaki jn! El kell rejtznie!
Ottar beleolvadt egy rnyks
ernk, Betty sgta Barney a szja sarkbl.
Elre, s a szn bal oldaln el! azzal karo
elrelkte.
Ottar elrejtztt, meghzdott az rnykban, mg az asszonyok egyike elhaladt eltte. Alig ka
tsnyira volt, de nem vette szre a hst. Tovbbment. Ottar megvrta, mg minden elcsendesed
k, majd ismt elbjt, kzelebb, mg kzelebb az rhz... s rvetette magt!
Gino alig gyzte forgatni a kamert, ahogy a viking felpattant, teljes csendben kere
sztlszguldott a terepen, s hatalmas vben a bbura vetdtt. A sisak flregurult. Ottar e
a a lmpa fmnyelt, s egyetlen, sima mozdulattal csaknem flbehajtotta.
Ennyi!
kiltotta Barney.
Ez volt a trtnet, Ottar, magad is pont gy csinltad volna.
ted az rt, megszktetted a bartodat. Nagyon j, igazn j munka volt. Rajta, emberek, hadd
tudja meg Ottar, mennyire tetszett mindenkinek a produkcija!
Az ljenzs s fttygs kzepette Ottar fellt. Srn pislogott. Csak lassan bredt r, hol
e az elgrbtett fmrudat, vigyorogva flrelkte.
J saga
jelentette ki. Ottar is gy csinlja.
Holnap levettjk a musztereket
mondta Barney.
Lthatod magad a mozg kpeken, lthato
an csinlod mindezt. Addig is, elg hossz napunk volt. Tex... Dallas... Hazavinn valame
lyiktk Ottart a dzsipen?
Mindjobban lehlt az jszakai leveg. A tmeg gyorsan feloszlott, mialatt a dszletezk elrm
ltk a lmpkat s a kamert. Barney kvette pillantsval a dzsip hts lmpit, mg el nem
ed mgtt. szrevette, hogy Gino mellette csorog, kezben egy csomag cigaretta. is vett
et.
Mit gondolsz?
krdezte.
Nem gondolkodom
vonta meg Gino a vllt. n csak operatr vagyok...
Valahny operatrt ismerek, a lelke mlyn mind meg van gyzdve arrl, hogy lnyegesen job
dez vlna belle, mint abbl a kriplibl, akivel dolgoznia kell. Teht mit gondolsz?
Ht... ha engem krdezel, ami, ugye, megtrtnt, azt mondanm, hogy ez a pasi szzszor jobb
mint az a kiklopfolatlan marhafelsl, akit a ment elvitt. S ha a muszterek olyanok
lesznek, amilyennek remlem, akkor lehet, hogy tid az vszzad felfedezse. Mrmint a tize
egyedik vszzad. Mg hogy sznmvszet!
Barney belepcklte a cigarettt a sttbe.
Magam se gondoltam msknt.

10. FEJEZET

Barney erlkdtt, hogy tlkiablja a lakkocsi tetejre zdul es drmblst.

Biztosan tudta, mit r al?
meredt ktkedn a reszket kzzel megrajzolt X-re s a hvely
tra.
Persze
felelt Jens Lyn.
Magam olvastam fel neki mind az eredeti angolt, mind az n
orvgot. Mindennel egyetrtett, tank eltt rta al a szerzdst.
Remlhetleg sose tesz szert j gyvdre. Hiszen ennek a szerzdsnek az alapjn , a frfi
kevesebbet keres, mint a stb akrmelyik tagja, idertve a vcs nnit a mozgvcbl.
Semmifle kereset vagy panasz sem merlhet fel, mert Ottar maga javasolta a fizetsi f
eltteleket. Naponta egy palack Jack Daniels, s havonta egy ezstmrka.
Ennyi ezst egy fogtmshez se elg.
Ne feledkezznk meg a kt vilg relatv gazdasgi helyzetrl
oktatott Jens legjobb tanr
an, mutatujjt figyelmezteten felemelve. Az itteni gazdasg elssorban az ru- s termk
apszik, kszpnzzel, azaz rmvel alig-alig eszkzlnek fizetst. Kvetkezskpp az ezstmr
n nagyobb, nem is hasonlthat a hazai, tmegtermelssel gyrtott rme rhoz. Jobb, ha a v
vetjk egybe. Egy ezstmrkrt itt rabszolgt lehet venni. Kt mrkrt...
J, mr rtem. Aztn van itt mg valami. Mit gondolsz, kitart Ottar a film vgig?
Jens vllat vont.
Ez m a pomps vlasz
Barney megdrzslte hvelykujjval fjs halntkt, s kibmult az
a lezdul es fggnyre. Mr kt napja zuhog gy. Sose lesz vge?
Erre szmtanunk kellett. Ne feledkezz meg rla, hogy a tizedik vszzad idjrsa enyhbb
diknl, hla a Kis ghajlati Optimumnak, viszont mg mindig az szaki Atlanti-cenon vagyu
z szaki szlessg tvenkilencedik foka krl, ahol az ves csapadkmennyisg...
Kmlj meg az akadmiai szkfoglaldtl! Biztosnak kell lennem abban, hogy Ottar a film v
tart, klnben el se kezdhetem a forgatst. Akrmikor foghatja magt, s elvitorlzhat innen
z j hajjban, vagy brmi egyebet is csinlhat, ami egy ilyen vikingnek az eszbe jut. Tny
... voltakppen mit keres itt? Igazn nem ilyennek kpzelnm a boldog szntvett...
Szmzetsben van. A jelek szerint nem volt klnsebben nyre, hogy ttrjen az Olaf Try
y szja ze szerint val keresztnysgre, s miutn legyztk a csatban, meneklnie kellett
Mi a kifogsa a keresztnysg ellen?
Olaf elszr alvetn t a kgy istentletnek. Ez abbl ll, hogy egy lurhorn, azaz nagy
ci krt fvkjt j mlyen lenyomjk az ldozat torkn, a krt blbe beletesznek egy mrges
s addig hevtik, mg a kgy a pogny torka fel keres szabadulst. Ha megssza, ttrhet.
Roppant vonz. Mi trtnt, miutn elhagyta Norvgit?
tban Izland fel viharba kerltek, a hajjuk is megrongldott, s nhny embere itt ver
ra. Az egsz nem sokkal a mi els ltogatsunk eltt trtnt.
Honnan van a hza, ha hajtrst szenvedett?
Azt aztn nem tudom. Taln megltk az elz tulajdonost, s beleltek a birtokba.
Micsoda letmd... azrt mgiscsak szerencsnk van. Taln itt marad, amg berghat a klts
Bevgott az es s a szl, ahogy Amory Blestead rjuk nyitotta az ajtt. Egsz testvel az aj
kellett feszlnie, hogy ismt becsukhassa.
Akaszd fel a gnceidet, hadd cspgjenek!
fogadta Barney. A fzlapon tallsz kvt. H
et?
Majdnem ksz.
Amory a cukrot kevergette a kvjban. Kivertk a hz hts falt, hogy b
al s a vilgostssal, bebortottuk furnrral, a tett ngy lbbal magasabbra emeltk. Sokka
b volt, mint gondoltam. Egyszeren felemeltk a mestergerendkat, jtt vele az egsz tet, a
helyi munkaer meg gyeptglt vgott, s megemelte vele a falakat. Ezek a fickk aztn tudna
dolgozni.
Mghozz olcsn
tette hozz Barney.
Ennl a filmnl mind ez idig a bdzs az egyetlen,
alakul. tprgette a forgatknyv rendezi pldnyt, piros ceruzval megjellt egyes jele
Csinlhatunk nhny bels felvtelt?
Amikor csak akarod.
Ht akkor ugorjunk a gumicsizmkba. Mi a vlemnyed a muszterekrl, Amory?
Abszolte elsrangak. Ez a viking stehetsg, igazi telitallat.
Na igen
Barney a ceruzjt rgta, majd lecsapta. Remljk. Taln vgigcsinl mg egy-k
Krds, meddig brja a forgatst. Szerettem volna egyszer helyszni felvtelekkel kezdeni, p
rtraszlls meg hajra szlls, meg hsiesen belenznk a naplementbe, de ezt agyonvgta az

lskkel kell kezdennk. Imdkozzatok s fohszkodjatok!

Svltve verte az es a dzsip oldalponyvjt. A domboldalon lassan vgighalad aut habosra k
ta a sarat a kerknyomban, melyet a tbor forgalma sott. Ottar hza krl egy kupacban park
ltak a jrmvek. Messze flbk magasodott a tompn dohog genertorkocsi. A lehet legkzele
ltak a hzhoz, majd vgigtocsogtak az svnyen. A hziszolgk csaknem mindannyian az eresz a
att hztk meg magukat. Boldogtalanul cspgve csorogtak ott, kitve az idjrs viszontags
mert kellett a hely odabent a forgatshoz. A furnrajt rsnyire volt kitmasztva, hogy b
efrjen a vaskos kbelkteg. Barney benyomakodott.
Eressznk be ide egy kis fnyt!
mondta, mikzben kirzta magt tzott kabtjbl.
s
t onnan az alvgrl! Ltni akarom azt az gykamrt.
Vigyzz, ne kend ssze magad, az antik mz mg ragad
mutatott Amory a falba illesztett d
upla ajtkra.
Nem rossz
nzegette Barney. Jens Lyn horkantott.
Nem rossz? Ht hiba magyarztam, hogy az effle egyszer hzban a lakk a fal melletti alv
on alszanak, azokon, ni, br elkpzelhet, hogy esetleg gykamrt is hasznlnak, falba pte
jtval elzrt kamrt. Olyat, ami elg kicsi ahhoz, hogy a test melegt visszatartsa. Ez az
gykamra clja.
Kitrta az t lb magas ajtkat. Laticelmatraccal s nejlonlepedvel ble
oba trult fel.
De ez... ez visszataszt! Egyetlen rszlete sincs, mely akr a leg...
Nyugalom, doki
Barney a keresn keresztl szemllte az gykamra belsejt , ne felejtsd e
hogy filmet akarunk forgatni. Abba a koporsba, amirl te beszlsz, nem lehet bezsfolni
kt embert s egy felvevgpet. Rendben, vihetik a htt.
Kt cs leszedte a kamra htoldalt. llvnyra helyezett kamera llt mgtte.
Befel, Gino
rendelkezett Barney , hadd fussak vgig a cselekmnyen! Ez az tvenngyes b
pp jkor jttl, Ottar, mindjrt sznpadra lpsz.
A tbb rteg manyag eskabtba burkolt viking becsrtetett. Esernyvel a kezben kotkodcsol
olt a sarkban a sminkes. Az esernyt Ottar feje fl igyekezett tartani.
Hello, Barney!
vlttte Ottar.
Jl n nzek, ugye?
Valban jl festett. Frdkdban megsikltk a vizet hromszor cserltk , hajt, szakll
ltvel tbltettk, megszrtottk, rvidebbre vgtk, megfsltk. Ruf viking szerelst k
masszv termetre. Nagyszer benyomst keltett, s ezt kellkppen lvezte is.
risi vagy
ismerte el Barney. Olyan pompsan nzel ki, hogy rdemes j kpeket csinl
sen nzegeted ket, ugye?
J tlet. n jl nzek kpeken.
Helyes. Figyelj, elmondom, mit kell tenned.
Barney becsukta az gykamra ajtajt. n od
abenn leszek a kamerval, te idellsz, kinyitod az ajtt... gy, s amikor szlesre van trva
lenzel az gyra, s lassan elmosolyodsz. Ez az egsz.
Elg hlyn hangzik. Inkbb idekint mosolyognk.
rtkelem a javaslatodat, Ottar, de jobb, ha az n mdszeremnl maradunk. Vgl is napi egy
lack italt s havi egy mrkt keresel, ht nem rt, ha teszel is rte valamit.
gy van. Mindennap. Hol a mai palack?
Majd ha vgeztl a mai munkval, egyelre viszont el se kezdtk. llj csak ide, n meg meg
efele a kamerval.
Fejre bortott egy eskabtot, s kicaplatott.
Sok utastst kellett mg ordtani s mg ugyanannyiszor jrakezdeni a felvtelt, mg Ottar
tte, hogy mit is akarnak tle. Ismt becsuktk az ajtkat.
Felvtel
kiltotta Barney.
Indt!
A kamera halk berregssel filmezte az gykamra st
tk hatalmas lendlettel feltrultak. Az egyik kilincs Ottar kezben maradt. Dhdten fldhz
a.
rdg s pokol!
vicsorogta. Barney mly levegt vett.
Nem ppen gy kell a jelenetet jtszani, Ottar. ld bele magad a szerepedbe! Vratlanul ha
zajttl, fradt vagy. Kinyitod az gykamra ajtajt, hogy lepihenj. Lenzel, ott ltod az a
ridot, s rmosolyogsz.
Senki Gudrid szigeten sincs.
Slitheyt hvjk Gudridnak ebben a darabban. Ismered Slitheyt, nem?
Persze. most nincs itt. Azt mondom, ez elg butasg, Barney.
Barney ppen elg tehetsgtelen s kznys sznsz rendezje volt mr. Az ilyen kifogsokat
ta.
Vrj egy pillanatot, mindjrt megprbljuk mg egyszer.
Most is sok zrgs, morgs, panaszkods hallatszott bellrl, vgl azonban csak feltrultak
, ezttal lassabban, s Ottar benzett. Harciasan farkasszemet nzett a kamerval, majd az
gyra pillantott, s lassan megvltozott az arckifejezse. Szemldke kisimult, szja sark

ldog mosolyra hzdtak, szeme szlesre nylt. Kinyjtotta a kezt.

Ennyi! Remek volt
Barney frgbben mozgott, s felkapta az gyrl a Jack Danielst, mielt
ttar elrte volna. Flreteszem ksbbre. Auu!
A viking elkapta a csukljt. Barney gy rezte, hidraulikus prsbe szorult a karja. Bnult
ujjai kzl kihullott a palack. Megnyomortott csukljt drzslgetve visszament a hzba, s
tndtt, vajon nem tvedett-e mgis a szereposztsban.
Befutott Slithey is. Kihmoztk gumicsizmibl, eskabtjaibl, s tbb mter nejlont tekerte
. Most meztlb, ttetsz hlingben vacogott. Testhez ll, hsszn kezeslbast viselt, m
z kntssel. Az sszhats kprzatos volt.
Nagyon autentikus jelmez, mondhatom
jegyezte meg Jens metszen, majd srtetten tvozot
t. Ottar boldogan szopogatta a zskmnyt, s mindenkire ftylt.
Fzom
jelentette be Slithey.
Szereljetek az gy fltti lmpk mell egy hsugrzt!
rendelkezett
Barney. A negyvenhrmas bellts, Slithey, mssz be, s csukd magadra az ajtt! Odabenn el
leg van.
Nem akarok tdgyulladst kapni.
A te szigetelseddel, szpsgem, ha akarnl, se kaphatnl.
Rvid jelenet volt, alig nhny msodperc, filmforgatsnl azonban mindenhez idre van szks
e sem fejeztk, Ottar mr a fele palackkal vgzett, s boldogan dudorszott a sarokban.
Gyernk, az tvents bellts jn, te kvetkezel, Ottar, lgy szves, tedd flre egy kics
t!
Az ital hatsra Ottar sokkal bksebben csrtetett az gykamrhoz. Lenzett a csbosan elter
eyre, aki a vikingnek kikiltott navaho pokrc alatt hevert a tlmretezett gyon.
lmos?
rdekldtt Ottar.
Alvshoz tl sok fny.
Igen j megfigyels, Ottar, de mg a forgatsnl tartunk. Elmondom, mit vrunk tled.
Bar
z gy mellett llt, onnan magyarzott: ppen most nyitottad ki az ajtkat. Lenzel az alv
a. Szp lassan kinyjtod a kezed, s megrinted a hajt. Gudrid felbred, ltvnyosan megrett
meneklni prbl. Te kineveted, lelsz az gy szlre, magadhoz hzod, megcskolod. Gudrid
ellenll, m ksbb a gyllet szerelemm vltozik, a karjai lopva krd fondnak, s is v
skot. A kezed lassan a vllpntjhoz kszik, gyelj, hogy ezt a pntot vlaszd, a msikat f
ztottuk, s vatosan lehzod a vllrl. Ennyi az egsz. Itt megllunk, a tbbit a kznsg f
mrpedig igen lnk fantzijuk van, elhiheted. gyhogy most fussunk vgig mg egyszer az e
tkozottul nehz munka volt, mivel Ottart a legcseklyebb mrtkben sem rdekelte a jelenet.
Minduntalan a whisky fel pillantgatott, nehogy baja essk. Barneyrl szakadt a vertk, mg
a viking fsult mozdulataival kszkdtt. Vgl jobbnak lttk, ha a flaskt az gy vgbe h
mera lttern kvl. gy Ottar legalbb nagyjbl a kell irnyba nzett.
Barney beleivott a vegyszerz vzbe, s mg egyszer odalltotta Ottart a dnglt padlra ka
onalakhoz.
Elkezdjk
mondta.
Hangot nem vesznk fel. Majd n vgigdiriglom a jelenetet. A tbbiek
g fogjk be a szjukat, mert olyan lesz hamarosan ez a bellts, mint egy kocsmai kuglipa
rti. Kamera indul!
Gyernk, Ottar, lenzel, ez az, nem arra az istenverte palackra, kinyjtod a kezed, me
grinted a hajt.
Slithey felbred, nagyszer, remekl csinlod, most lelsz, el ne trd az gyat! Ok, most m
oz hzod, s jhet a csk.
Ottar ujjai tfogtk Slithey meztelen karjt. Hta rgvest kiegyenesedett, egy szempillants
alatt elfelejtette a palackot. Slithey normonlis csodja a tizenegyedik szzadban ppoly
jl mkdtt, mint a huszadikban. Ottar orra beszvta az illatostott ni test szagt, s Ba
rendezi utastsai egyszerre flslegess vltak.
Nagyon j!
kiablta Barney.
Szenvedlyes lels s csk, de te ellenllsz, Slithey!
Slithey vonaglott Ottar karjaiban, s sszeszortott klvel cspelte a viking masszv mellka
st. Flrehzta a fejt.
Nyugi, sember, nyugi!
de Ottar mris jra cskolta.
risi!
lelkesedett Barney.
Nehogy abbahagyd a vonaglst, Slithey, egyszeren tklete
sd le, Ottar. Most jn a vllpnt.
lesen reccsent az eltpett textil.
H... mit csinlsz, te!
kiltott Slithey.
Sebaj!
nyugtatta Barney.
Majd kapsz msik hlinget. Ez remek. s most megtrsz, Slithe
A gyllet g szerelemre vlt. Nagyon j...
Nzztek, mit csinl...
mult Amory Blestead.

Ennyi. Nagyon j. Felhasznljuk. Azt mondtam, ennyi! Ottar, vidd onnan a kezed! Slit
hey... vge a jelenetnek!
H!
lelkendezett az egyik dszletez.
lltsa le ket valaki!
Mirt...? Lthatlag lvezik... meg n is!
Vgigtpett ruha reccsense festette al Slit
kuncogst.
Elg ebbl!
szlt Barney lesen. Csak a vllpntot. Ez mgis sok! Tlmegy minden hatr
t mr nem!
Tyha!
jegyezte meg valaki. Aztn mr csak Ottar gzgpduhogsa trte meg a csendet.
Barney bevgta az ajtkat. Bentrl hosszan elnyjtott, boldog sikolts hallatszott. Barney
elfordult. Ott ltta Gint a kamera fl hajolva.
Mit mvelsz?
ordtott r.
Ennyi!
Ennyi, hogyne
motyogta Gino. Lassan felemelkedett a kamera mgl.
Utoljra mondom, nem hallottad, ENNYI!
Ennyi? Nem, nem hallottam, nyilvn msra figyeltem.
Azt akarod mondani... hogy vgig ment a felvtel?
gy bizony
Gin szja a flig rt.
Azt hiszem, valami egszen jszer dolgot sikerlt
inma vrit mfajban, Mr. Hendrickson.
Barney az ajtt bmulta, s reszket kzzel kotorszott cigaretta utn.
Meghiszem azt. Br nem valszn, hogy a nyers vltozatot Skandinvin kvl brhol bemutat
Dr. Masters hasznlhatn.
Ismerek egy fickt a Beverly Hillsen, kanmurikhoz klcsnz filmeket, biztos venne egy kp
mondta Amory.
Elhallgattak, mert boldog nevets trt fel a bezrt ajtk mgtt.
S ha elgondolom, hogy van mg egy veg whiskyjk is odabenn...
jegyezte meg irigykedv
e az egyik cs.

11. FEJEZET

Ha van valami, amit igazn szeretek a tizenegyedik szzadban

sznokolt Barney, fehr hs
ve villjra , az a tengeri koszt. Mivel magyarzza ezt, professzor? Nincs krnyezetszenn
yezs, vagy mi?
Inkbb azzal, hogy korntsem tizenegyedik szzadi tengeri kosztot eszik, Mr. Hendrickso
n.
Ugyan mr, professzor! Ne akarja elhitetni velem, hogy holmi magunkkal hozott mlyhttt
vacakot eszem. Oda nzzetek, mindjrt kiderl. Ha gy marad, mg ma felvehetjk a hazarkez
adkt.
Az ebdlstor bejratnl felgngyltk a ponyvt. Tiszta kilts nylt a mezkre, httrbe
fesszor odamutatott.
A halak odakint gyakorlatilag azonosak a huszadik szzadiakkal. Az nnek feltlalt tril
obita azonban teljesen klnbz rendbl s korbl szrmazik, az -katalinai vkendezk hozt
Ez megmagyarzza azt a rengeteg cspg dobozt
Barney gyanakodva szemllte a tnyrjt.
nat. Ez, amit n itt eszem... ugye, semmi kze Charley Chang szemeihez s fogaihoz?
Semmi
nyugtatta meg a professzor.
Ne feledje, ms korra trtnk t, mikor eldntttk,
stb tagjai kt-kt napot ms korban tlthetnek, hogy a munka itt folyamatos lehessen. Sze
nt Katalin szigete tkletes dlhely, Mr. Chang is gy tallta. Aggasztotta azonban a hely
auna. Ez az n hibm volt. A devonban hagytam t, amikor a ktltek kezdtk elhagyni az ce
bnyire rtalmatlan lnyek voltak, olyanok, mint a tdshal. A vzben azonban akadtak msmily
nek is...
Tudjuk. Szemek s fogak.
Ezrt arra az eredmnyre jutottam, hogy a htvgekre a kambrium blcsebb vlaszts volna.
se zavarhatja a tengeri frdzket, ami nagyobb az rtalmatlan trilobitnl...
Mr megint ezt a szt hasznlja. Mi az a trilobita?
Egy kihalt zeltlb. Ezt az letformt ltalban a rkflk s a pkszabsak kz sorolj
it n fogyaszt, az a legnagyobb. Mintegy hatvan centimter hossz tengeri levltet.
Barney az asztalra ejtette a villjt, s nagyot hzott a feketekvbl.
Fensges ebd volt
mondta.
s most, ha nincs ellene kifogsotok, megbeszlhetjk a vinl
telepek krdst. Megtallttok mr?
Nem tl jk a hreim.
A trilobitknl csak jobbak lehetnek. Halljam!
Meg kell rtenie, hogy az adott idszakra vonatkoz rszletes ismereteim korltozottak. Dr
Lyn azonban nagyszeren ismeri a kor trtnelmt. Birtokban van a vinlandi felfedezsekrl
elepekrl szl s az eredeti sagkban is fellelhet valamennyi adat. Az utastsai alapjn
l. Idrl idre gondot okozott, hogy alkalmas rkezsi helyet talljunk, mivel j-Foundland
Skcia partvonala enyhn szlva szablytalan. Vgl persze ezt is megoldottuk. Bsgesen has
a motorcsnakot is. gy teht biztosthatom, Mr. Hendrickson, a lehet legalaposabb munkt
vgeztk.
s mit talltak?
Semmit.
Ez aztn a kedvemre val hr
Barney odbb lkte hirtelen slt trilobijt.
Idehvhatnto
Tbbet szeretnk hallani errl.
gy igaz
Jens Lyn a lehet legborongsabb szak-baltikumi hangulatot hordozta.
szak-Am
an nincsenek viking telepek. Hallatlanul zavaros. A tizedik s a tizenharmadik szza
d kztt minden lehetsges helysznt bejrtunk. Sehol semmi.
Mibl gondoltad, hogy tallhatunk valamit?
Lyn orrlyukai kitgultak.
Hadd emlkeztesselek r, hogy a Vinland Trkp felfedezse ta nemigen vitathat: a vikinge
utattk szak-Amerikt, s teleplseket ltestettek. Feljegyeztk, hogy 1121-ben Eirik Gn
hittrt misszit vezetett Vinlandba. A sagkban nem kevs vinlandi utazs s telepls le
Csupn a teleplsek pontos helyt fedi mg homly. Expedcink clja ppen ennek tisztzsa
ileg tbb ezer mrfld hossz partvonalat kellett volna tvizsglnunk, mivel a sagkban eml
Helluland s Markland pontos helyt illeten messzemenen eltrnek a vlemnyek. Gathorne-Ha
szerint Straumsfjord nem ms, mint a Long Island-szoros, Hop pedig a Hudson foly t
orkolata. Ms szaktekintlyek szerint azonban a partraszllsra msutt kerlt sor, szakabbra
Storm s Babcock Labradort s j-Foundlandot rszesti elnyben, Mowat pedig Hop helyt pp

gel...
Stop! Ftylk a terikra!
szaktotta flbe Barney. Jl rtettem, pp most tjkoztatt
on semmifle telepls ltre se talltatok bizonytkot.
Igen, de...
Akkor az sszes tekintly tved, nem?
Ht... igen
ltta be Lyn flttbb boldogtalanul.
Ne bosszankodj!
vigasztalta Barney, magasra emelve a csszjt, hogy a pincrn ismt tel
hesse kvval. rhatsz rla te is egy knyvet, s akkor majd te leszel az j tekintly. Eng
onban jobban rdekel, hogy mi mihez kezdnk. Hadd emlkeztessem a jelenlevk kzl azokat, a
ik nem olvastk a forgatknyvet, hogy a tervezett cm Viking Kolumbusz. A film szak-Ameri
ka viking felfedezsnek, az els teleplseknek a sagja lesz. Mit tegynk? Azt terveztk,
a trsasgot tszlltjuk a viking teleplsekhez, s ott fejezzk be a forgatst. Teleplse
ncsenek. Mit tehetnk?
Jens Lyn az klt harapdlta, majd felnzett.
Elmehetnnk Norvgia nyugati partjra. Ott is vannak szaki teleplsek, s helyenknt a tj
nlt is j-Foundlandra.
Van ott elg indin, akiket felbrelhetnnk a nagyszabs csatajelenetekhez?
Egy sincs.
Akkor ez kilve. Taln legjobb lesz, ha megkrdezzk helyi gynknket.
Barney krlnze
Ottar a legtvolabbi sarokban lt, ppen jabb fehren gzlg trilobitahalmokon rgta t mag
oda, Jens, zavard meg az ebdjt. Mondd meg neki, hogy majd ksbb folytathatja a repetzst
.
Ottart hvattad?
a viking odatrappolt, s levetette magt a padra.
Mit tudsz Vinlandrl?
krdezte Barney.
Semmit.
Azt akarod mondani, hogy nem is hallottl rla?
Persze hallottam a skald verseket rla, s beszltem Leif Eriksonnal az tjrl. n nem l
em tudok rla semmit. Egy vben majd elmegyek Izlandra, utna Vinlandra, nagyon gazdag
leszek.
Mirt? Arany? Ezst?
Fa
mondta Ottar. Hangjn rzdtt a megvets mindenki irnt, aki mg ennyit se tud.
A grnlandi teleplsek szmra
magyarzta Jens. Arrafel mindenfle fa abszolt hinyc
a kemnyfa, amit hajptshez hasznlnak. Egyetlen hajrakomny kemnyfa vagyont rhetne G
Ht akkor helyben vagyunk
llt fel Barney. Mihelyt befejeztk itt a forgatst, kifizetj
Ottart, s mehet Vinlandra. Elre ugrunk az idben, Vinlandon tallkozunk vele. Felvesszk
az indulst, ksztnk nhny tengeri felvtelt az utazs bemutatshoz, felvesszk rkez
egy-kt viskt, hogy legyen telepls, adunk a helyi trzsnek pr mark kacatot, hogy felges
ksz a film.
J tlet. Vinlandon sok fa
jelentette ki Ottar. Jens Lyn tiltakozni prblt, aztn vllat
nt.
Ki vagyok n, hogy panaszkodjam? Ha Ottar elg bolond, s ktlnek ll, csak hogy elkszlj
lmed, ht tegye. Egyetlen sagrl sem tudunk, amely emlten, hogy egy Ottar nev illet Vin
dra utazott volna, mivel azonban a tbbi sagt se tmasztja al semmi, nincs okom akadkos
kodni.
Megyek befejezni ebdet
kzlte Ottar. Barney kiment. Titkrnje vrta, karjban dosszi
Nem akartam ebd kzben zavarni.
Mirt ne? Azutn, amit ma ettem, az emsztsem mr sose lesz a rgi. Tudja maga, mik azok a
trilobitk?
Persze. Nagy, vonagl dgk, hlszmra fogdostuk ket -Katalinn. jszaknknt reflektorr
uk, aztn tbortzet raktunk, s nyrsonsltet vacsorztunk srrel. Magnak is...
Nekem aztn nem. Mirt keresett, Betty?
A blokkolkrtyk s a munkaid-nyilvntarts miatt. Elssorban a htvgk miatt vagyok baj
a szombatokat s vasrnapokat mindenki -Katalinn tlti, csak maga nem. Az elmlt t ht al
egy napot se vett ki.
Ne aggdjon rtem, kedves Betty! Amg ez a film nincs dobozban, nekem nem lesz nyugovso
m. Mi a problmja?
Nhny knnybvr egyszerre ngy napot szeretne ott tlteni. Azt ajnlottk, hogy feladj
. A nyilvntartsom mr gy is ttekinthetetlen, s ha ez is bet, megeszi a fene az egszet.
it tegyek?
Stljon el velem Ottar hzhoz. A testmozgs, jlesik. A part mentn megynk.
Barney cs

dolkodott egy percig, mialatt a parton bandukoltak.

Megvan. Ftyljn a ht napjaira, mar
adjon a darabszmnl. Aki t napot dolgozik egyhuzamban, jogosult kt napra -Katalinn. Ha
ngy napra akarnak menni, tizet kell egyhuzamban dolgozniuk, s az vk ngy nap a tizenegy
ediktl a tizennegyedikig. A napjaikat a maga knyvben is s a blokkolkrtykon is nyilvn
uk, hiszen itt is blokkolnak s -Katalinn is. Mivel akr kt , akr ngynapos tra mennek,
enkppen csak fl rra veszik ignybe az idemelvnyt, a munka teht folyamatosan halad, s
, ami szmt. gy tartsa nyilvn a munkaidt, a tbbit n elintzem L. M.-mel s a brosztll
or visszarnk.
Az blt hatrol hegyfokhoz rtek, amikor meghallottk, hogy folyamatosan bg krttel nyom
kdcsol a dzsip.
Na, mi van mr megint?
krdezte Barney.
Baj, anmyi szent. Senki se rohan igy azrt, ho
gy j hrt kzljn. Boldogtalan arckifejezssel vrt, mg a dzsip odart. Dallas lt a vol
lefkeznie a kocsit, anlkl hogy tl sok kavicsot sztspriccelt volna.
Valami haj ll be az blbe
jelentette.
Amita leadtk a drtot, mindenki tged keres
J, most megtalltl. Mi van, viking rajtats, mint a mltkor?
Amit tudtam, elmondtam
Dallas lthat elgedettsggel rgcslta a fogpiszkljt.
Mondtam, hogy baj van
Barney bemszott a kocsiba.
Menjen vissza a tborba, Betty, hth
a megint csetepat lesz.
Mihelyt megkerltk a hegyfokot, meglttk a hajt. Hatalmas jszg volt, szles vitorlval,
lott az lnk htszlben. A filmesek mind a hz mgtti dombon lltak egy kupacban, a helybl
iszont integetve s kiablva rohantak a partra.
jabb mszrls
jsolta Barney.
s mris ott az n szenzcihajhsz operatrm, hogy az
technikolorban. Gyernk, htha ezttal elejt vehetjk az ldklsnek.
Gino a parton lltotta fel a kamerjt, ahonnan egyarnt fnykpezhette a fogadbizottsgot
z rkez hajt is. Kzelebbrl mr az is nyilvnval volt, hogy a dolgok jobban lltak, mint
Barney felttelezte. Az szakiak boldogan nevettek s integettek, kezeikben sem szoron
gattak fegyvert. Ottar nyilvn egyenesen iderohant, mihelyt rteslt a haj rkezsrl. Mo
a vzben llt s hangosan kiablt. A haj egyre kzeledett. A vitorlt leeresztettk, a haj
radk lendlettel felfutott a partra, s nagy csikorgs kzepette megllt. A kormnylaptnl
as, vrs szakll frfi elrefutott, s Ottar mell ugrott a tajtkos vzbe. dvzlseket kia
gymst.
Kzelts r arra a medvelelsre!
utastotta Gint Barney. s mg csak engedlyt se kel
se egyetlen centet fizetnem akrmelyikknek! motyogta boldogan, mg a zajos jelenetet f
igyelte.
A filmesek lassanknt leszivrogtak a dombrl, mivel lthatan nem kellett erszaktl tartan
A hziszolgk srshordkat grgettek el. Barney tstlt Jens Lynhez, aki Ottart s az jo
lte, amint rmkiltsok kzepette csapkodjk egyms bicepszt.
Mi folyik itt?
krdezte Barney.
Rgi bartok, s most azt bizonygatjk egymsnak, hogy mennyire rlnek a tallkozsnak.
Elgg nyilvnval. Kicsoda a vrs szakll?
Ottar Thorhallnak szltotta. Lehet, hogy az izlandi Thorhall Gamlisson. Egytt viking
eskedett Ottarral, Ottar gyakran s nagyon melegen beszlt rla.
Most mirt vltznek?
Thorhall azt mondja, rl, hogy Ottar meg akarja vsrolni a hajjt, mert a maga rszr
akar menni Norvgiba, s erre ppen megfelel neki Ottar hossz hajja. Kri a fizetsg msod
.
Ottar hangosan csattan, egytag szval vlaszolt.
Ezt rtem
mondta Barney. Elg rgta vagyunk itt, ennyit n is flszedtem a nyelvbl.
A kiabls felhangosodott, s egyre kellemetlenebb felhangok trsultak hozz.
Ottar gy vli, hogy Thorhallt megszlltk a gonosz llkek... illar vaetir..., mert sem
hajt se vett. Thorhall szerint Ottar egsz msknt nekelt, amikor hrom hnapja odaltogato
lvezte a vendgszeretetet, s megvette a hajt. Ottar most mr biztosra veszi, hogy Thor
hall a gonosz lelkek martalka, mert egy ve nem hagyta el a szigetet, s gy vli, haszno
s lenne lyukat nyitni Thorhall fejn, hogy a rossz lelkek egy rszt kiengedjk. Thorhal
l viszont utal r, hogy mihelyt a fejszje a kezben lesz, megmutatja, melyik fejet kel
l kinyitni...
Barney fejben hirtelen sszellt a kp. Kiszaktotta magt a nztri hangulatbl, mellyel a
komoly bokszmeccsre kszld nehzslyakat figyelte.
Stop!
vlttte, de mindketten ftyltek r. jra prblta, ezttal norvgl: Nemit sl
!} , az eredmny ugyanaz volt.
Ljetek nhnyat a levegbe!
kiltotta Dallasnak. Le k

balht, mieltt komolyan belekezdenek.

Tex a parti kavicsok kz ltt. Ide-oda pattogtak a sztlapult lvedkek, majd sikoltva repl
ek a vzbe. A kt viking megfordult, szemlyes nzeteltrseik tmenetileg httrbe szorultak
ney odarohant.
Ottar, figyelj rm, azt hiszem, tudom, mi a baj!
n tudom, mi a baj
morgott Ottar, sszeszortva prly nagysg klt.
Senki se nevezze
...
Nem olyan nagy a baj... szimpla vlemnyeltrs
Barney Ottar karjt rngatta, de egyetlen
llimterrel se tudta elmozdtani. Doki, vidd magaddal Thorhallt a hzhoz, s hvd meg nh
e, amg n Ottarral trgyalok.
Dallas mg nhnyat ltt a levegbe, nehogy ellankadjon a beszlgets. A kt vikinget vgl
, s Thorhall odbbllt, hogy igyon egyet.
El tudsz vitorlzni Vinlandba a sajt hajdon?
krdezte Barney.
Ottar mg mindig alig ltott a mregtl. Msodpercekig pislogott, s a fejt rzta, mieltt
t volna hozz Barney krdse.
Haj? Mi van a hajmmal?
krdezte vgl. Barney trelmesen megismtelte a krdst. Ottar
trozottsggal nemet intett.
Ostoba krds
jelentette ki. Hossz haj j rajtatsre, folykon felfel, part mentn.
ngeren. Keresztl menni cenon, knorr kell. Ez knorr.
A klnbsgek teljesen nyilvnvalv vltak, amikor Barney keresni kezdte ket. A srknyos
haj hossz, keskeny jrm volt, mg a knorr szlesen s magasan emelkedett ki a vzbl, s
harminc mter hossz volt. Minden szempontbl megbzhat, erteljes jrmnek ltszott.
s ezzel el tudnl menni Vinlandra?
Persze
Ottar Thorhall fel pillantott, kezei klbe szorultak.
Akkor mirt nem veszed meg Thorhalltl?
Mg te is!
ordtotta Ottar.
Vrj, figyelj egy kicsit! Ha feldobnm a pnz egy rszt, meg brnd venni ezt a hajt.
Sok mrkba kerl.
A vitorlzs kltsges szrakozs. Meg tudnd venni?
Taln.
Akkor rendben. Ha Thorhall azt mondja, hogy nhny hnapja megvetted tle, akkor gy is va
... ne ss meg! n adom a pnzt, a prof visszavisz tged Izlandra, ott nylbe titek az gyle
et, s minden rendben lesz.
Mirl beszlsz?
Barney odafordult Jens Lynhez, aki az egsz trgyalst vgighallgatta.
Ugye, te rted, Jens? Ma reggel megllapodtunk, hogy Ottar Vinlandra akar hajzni. Mos
t kiderl, hogy ehhez msik hajra van szksge. Thorhall felbukkan, s kzli, hogy Ottar k
ja megvette tle a hajt. Ht akkor gy is volt. gyhogy egykettre rendezd el a szmra a v
ieltt tnyleg mindnyjan belebonyoldunk. Vidd magaddal Dallast, hogy biztonsgban legyl,
agyarzz el mindent Hewettnek. Hasznld a motorcsnakot. Menjetek mindenestl Izlandra..
. kt hnappal ezeltt, vegytek meg a hajt, rendelkezzetek gy, hogy ma rkezzk ide, s
issza. Fl rn bell vgezhettek is. Vegyl fel nhny mrkt a pnztrnl, hogy legyen mive
duls eltt felttlenl faggasd ki Thorhallt, tudd meg tle, mennyit fizetett Ottar. gy biz
tos elegend pnzt vihetsz magaddal.
rtelmetlensget beszlsz!
vitatkozott Jens.
Nem hiszem, hogy ez lehetsges lenne...
Nem szmt, mit hiszel. Fizetsrt dolgozol. Tedd, amit mondok! Megolajozom Thorhall tor
kt, hogy mire visszartek, jobb hangulata legyen.
A dzsip elporzott. Barney elindult, hogy felvidtsa a nyomott hangulat ivszatot. A v
ikingek kt csoportra szakadtak, az jonnan rkezettek a fnkk krl gylekeztek. Stt pil
nem volt hiny, ital viszont alig fogyott. Gino is befutott, kezben palack, melyet
az objektves tskban rejtegetett mostanig.
Egy kortyot, Barney?
knlta.
Igazi grappa az hazbl. Az itteni fzet nem megy le a t
on.
A tied alig jobb
kzlte vlemnyt Barney.
Prblkozz Thorhallnl, neki valsznleg zleni fog.
Gino kihzta a kukoricacsutkbl kszlt dugt, s jt hzott a flaskbl, majd Thorhall fel
Drekkit!
mondta trhet norvg kiejtssel , ok verid velkommir til Orkneyja! {Igyl...
n hozott az Orkney-szigeteken!}
A vrs szakll viking elfogadta a knlst. Nagyot kortyolt, khgtt, kzelebbrl is megn
, majd jra ivott.

A Barney ltal megjsolt fl rra se volt szksg, hogy a dzsip visszatrjen. Mgis jutott e
rra, hogy az ivszat lendletet vegyen. Patakokban folyt a sr, a grappa is csaknem el
fogyott. A jkedv rezheten albbhagyott, amikor Ottar a sznre lpett. Thorhall gyorsan f
t, htt a falnak vetette, Ottar azonban sugrzott a boldogsgtl. Rvert Thorhall vllra,
ez pillanatban a veszly elmlt. Mindenki megknnyebblt, s amgy istenigazbl megkezdd
Hogy ment?
krdezte Barney Jens Lynt, aki sokkal-sokkal vatosabban mszott ki a dzsip
bl, mint Ottar. A nhny tvol tlttt perc alatt hromnapos szakllt nvesztett, vrbelv
att nagy, fekete tskk dszelegtek.
Thorhallt elg knnyen megtalltuk
felelte rekedten.
Lelkes fogadtatsban volt rsznk
n nehzsg nlkl megvettk a hajt. ldomst kellett azonban innunk a vtelre, addig nem ind
unk. A vigalom jjel-nappal tartott, s tbb mint kt nap telt el, mg vgre Ottar az aszta
lra dlve elaludt, s kicipelhettk, hogy hazahozzuk. Oda nzz, mr megint iszik. Hogy brja
?
Az egszsges letmd teszi, meg a rengeteg friss leveg.
Egyre hangosodott a kiabls, s
odtak a jkedv szaki tkok. Ottaron nyoma se ltszott, hogy elpilledne az jabb mulatozs g
yreitl. A jelek szerint frfi fszereplnk s statisztink nemigen dolgoznak ma mr. Legj
esz, ha rtekezletet hvunk ssze, s megbeszljk, hogyan intzzk a forgatst Vinlandon me
a hajn... hogy is hvjk?
Knorr. Alanyeset. Hr r knorrur, trgyeset. Um knorr...
llj! n se tantalak filmet rendezni. Szeretnm kzelebbrl megnzni a knorrt. Elg stabil
ik a kamera szmra. Ltni akarom, hny jelenetben hasznlhatjuk. Aztn meg kell terveznnk a
vinlandi tallkozst, meg valahogy a hajval is kapcsolatot kellene tartani. Rengeteg
dolgunk van. A nehezn tl vagyunk, gurulhatunk a lejtn... hacsak kzbe nem jn valami.
Fejk fltt hangosan rikoltott egy sirly. Barney gyorsan kinyjtotta bal kezt, s hrmat k
antott a knorr trzsn.

12. FEJEZET

Megllek, mannhundr! {-norvg srts, melyet ember-kutya"-knt is fordthatnnk, jelents

an kzelebb ll hozz a nmet schweinhund} Vizet frcsklsz arcomba!
vlttt Ottar.
Ennyi
Barney vgigstlt a fedlzeten, s trlkzt nyomott Ottar kezbe.
A szveged
ahhoz a vitorlhoz! Meglm, aki egy ujjal is hozz r! Hadd dagadjon a vitorla! n mondom n
ktek, kzel a fld, rzem. Ne adjtok fel a remnyt! Ezt kell mondanod. Sz sincs vzrl a s
en.
Szndkosan lefrcsklt!
dhngtt Ottar.
Termszetesen. Ez a dolga. Ha a tengeren vagy, viharban, mrfldekre a szrazfldtl, a sz
zrja tele permettel az arcodat. Ez hajzs kzben srn megesik. Mgse haragszol meg minden
gyes alkalommal a tengerre, igaz? s nem is mondasz r mindenfle srtst.
Nem tengeren. Szrazfldn, sajt hzam eltt.
Barney gyis hiba magyarzta volna, hogy most filmet forgatnak, meg hogy a filmnek let
hnek kell lennie, a sznszeknek pedig bele kell lnik magukat a szerepkbe. A kelletnl l
lbb negyvennel tbbszr elmondta mr mindezt. A mozi az gvilgon semmit sem jelentett a vi
king frfiassg eme dszpldnynak.
Meg vagyok lepve, hogy ennyire bosszantanak tged az ilyen jelentktelen aprsgok, mint
az a kis vz.
Barney a kellkeshez fordult.
Lgy szves, Eddie, adj egy teli vdrrel, e
nest a szemem kz!
Ahogy hajtja, Mr. Hendrickson.
Eddie meglendtette a karjt, s a vdr tartalmt a szlgp lgramba zuttyantotta. A bsge
mnyen csapdott Barney arcba.
Pomps!
Barney alig brta visszatartani a fogai vacogst. dt. Szeretem, ha vizet sp
ek az arcomba. Szja flig megfagyott, s ez a tny ksrteties jelleget klcsnztt mosoly
az Orkney-szigeteken az szi jszakk a brig zs nlkl is elg hidegek voltak. gy viszon
ksknt vgott keresztl a nedves ruhkon.
Frcsklj rm vizet!
rendelkezett Ottar.
Majd n megmutatom nektek, milyen j a vz!
Mr jn is... s ne feledd a szveged!
Barney kilpett a kamera ltszgbl. A httrvet
Csaknem lefutott a film a httrvett orsjrl, Mr. Hendrickson.
Akkor egykettre csvljk t, klnben itt tltjk az jszakt.
A httrvszonrl eltnt a viharos, felkorbcsolt tenger ltkpe. A stb megknnyebblten szu
yet. A knorr mell ptett emelvnyen a kellkesek bekapcsoltk a szivattykat, s jra felt
ordkat tengervzzel. Ottar egyedl lldoglt a partra hzott haj kormnylaptjnl, s dh
le a vilgba. A hatalmas fnyszrk vaktan megvilgtott sznpadd varzsoltk a knorrt s
rtot. A vilg tbbi rsze vaksttbe burkolzott.
Adjon egy cigarettt!
fordult Barney a titkrnjhez.
Az enyimek elztak.
Indulhatunk, Mr. Hendrickson
kiltott oda a httrvetts.
Nagyszer. Mindenki a helyre. Kamera indul.
A kt kellkes teljes testslyval a hossz
rokra nehezedett, minek kvetkeztben az Ottar lba alatti mfedlzet vszes himblzsba fog
Felvtel.
Ottar sszeszortott llkapoccsal nzett farkasszemet a szlviharral, s a kormnylapttal via
kodott, melyet egy lttvolsgon kvli kellkes ki akart hzni a kezbl.
Ne nyljatok a vitorlhoz!
kiltotta.
Thorra mondom, meglk mindenkit, aki hozznyl.
kapta a permet, hidegen khgtt.
Nem bnom a vizet! Szeretem a vizet! Dagadjon a vitorl
a! rzem, kzel a fld. Tartsatok remnyt!
Ennyi
szlt Barney.
A szabad szvegrtelmezs lharcosa
fanyalgott Charley Chang.
n nem egszen ezt rtam.
gy hagyjuk, Charley. Ha csak ennyire tr el, n azt mr telitallatnak veszem.
Felemelte
a hangjt.
Rendben, mra elg! Holnap reggel fl nyolckor kezdnk, hogy elkaphassuk a kora reggeli
fnyt. Jens, Amory, beszlni akarok veletek itt a hajn.
A hajkzpen lltak, a hatalmas rboc mellett. Barney sarkval a fedlzetet rugdosta.
Tnyleg elmegy ez az iz Amerikba?
Nem fr hozz ktsg
jelentette ki Jens Lyn.
Ezek a knorr tpus norvg hajk jobb s gyorsabb nylt tengeri jrmvek voltak, mint Kolum
haji vagy akr mint azok a brit s spanyol hajk, melyek t vszzaddal ksbb vitorlztak a
a. A sagk nagyszeren tkrzik ezeknek a hajknak a trtnett.

Ne felejtsd el, mostanban ktelkedni kezdtnk egyes sagk hitelben.

Ms bizonytk is van. 1932-ben egy ilyen jrm msolata, egy alig hsz mter hossz haj m
Kolumbusz egyik nyugati tvonalt, s Kolumbusz leggyorsabb tkelsnl harminc szzalkkal j
dt futott. Makacsul tartja magt nhny flrerts e jrmvekkel kapcsolatban. gy pldul
a tvhit, hogy hatalmas, szgletes vitorlik rvn csak htszllel haladhatnak. A valsgban
szemben t vonson bell manverezhettek... manverezhetnek. St, roppant rdekes, hogy a h
dsi irnyt a beita szval jellik, s ebbl szrmazik a htszelezsre mindmig hasznlatos a
jezs...
Ha te mondod, elhiszem. Mi ez a bz?
A szlltmny
mutatott Jens a fedlzeten sorakoz, szorosan leszjazott kupacokra.
Haj
raktrtr hjn a fedlzetre kell hordani mindent.
Mi a szlltmny? Plpusztai sajt?
Nem. Leginkbb lelmet, takarmnyt, srt, ilyesmit visznek. A szag a nyersbr vitorlavszo
ered, melyet fkazsr ktrnnyal s vajjal impregnltak.
Zsenilis
Barney az rboc mgtti akna fedetlen nylsra bktt.
Mi van azzal a kzi p
da kellett volna szerelnetek? Ez a haj el kell hogy jusson Vinlandra, klnben oda a
filmnk. Egyetlen elkpzelhet vintzkedst se hagyhatunk figyelmen kvl. Amory azt mondta,
gy a pumpa rtkes jts lenne. Ht akkor hol van?
Ottar nem volt hajland felszerelni
magyarzta Jens. Nem bzott benne. Flt, hogy elrom
ik, meg nem tudja megjavtani. Az mdszerk abbl ll, hogy az egyik ember belell az akn
megmerti a vdrt, a msik meg ezzel a faemeltyvel tldtja a vizet a palnkon. Van ennek
sztmnak egy alapvet elnye. Igaz, hogy kezdetleges, de mindig mkdik.
Amg vdrk s emberk van. Az meg biztosan lesz bven. J, elfogadom. Nem akarom Ottart a
mestersgre tantani, csak szeretnm, ha flttlenl clba rne. Hol az a navigcis bigy,
, Amory?
A hajtrzsbe ptettk, ott nem lehet babrlni vele.
Egyszer mutats mszerben vgzdik, azt ltja a kormnyos.
Mit gondolsz, bevlik?
Nem ltok okot az ellenkezjre. Ezek az szakiak maguktl is kitn navigtorok. ltalba
tengeri tvonalakat hasznlnak, s az irny belltst a haj mgtti, illetve az eltti sz
tjkozdsi pontok szerint vgzik. Ismerik a tengeri ramlatokat meg a madarak szoksait,
ni tudjk ket a partra. St, egsz jl meg tudjk becslni, hogy melyik szlessgi fokon van
Az szaki Sarkcsillag horizont feletti magassgt vizsgljk ehhez. Csak olyan segtsget ad
unk nekik, mely beleillik a sajt rendszerkbe, azaz extra segtsgknt mkdik, s nem jr t
l, ha csdt mond. Legkzenfekvbb az volna, ha kznsges mgneses irnytt adnnk. Ez azonb
gen a szmukra, nem beszlve arrl, hogy ennyire fenn, szakon nagyon kompliklt az irnyt
znlata, mivel sok errefel a mgneses anomlii, s szmottev a valdi s a mgneses szak
Ezt teht nem tetted. Mit tettl?
Girokompaszt, prgettys tjolt ptettem be a hajtestbe a farnl, s ezekkel az j tpus
tam nikkel-kadmium elemekkel lttam el. Indulskor bekapcsoljuk, s legalbb egy hnapig pr
e kell, mieltt az elemek kifjnak. A prgettys tjol egyike azoknak a vadonatj, mikromini
tr, ingadozs- s precesszimentes eszkzknek, melyeket a raktkhoz fejlesztettek ki. Ide
ormnyos melletti korltba pedig beptettk az irnykvet mszert.
Barney szemgyre vette a vastag vegbortst, mely alatt tisztn ltszott a fekete httr el
zg fehr nyl. Az egyenletesen fekete mszerlapon csupn egy fehr pont dszelgett.
Remlem
mondta Barney , ez tbbet mond Ottarnak, mint nekem.
El van tle bvlve
felelte Amory. Egszen fellelkesedett. Lerajzolom, taln gy rthet
ollat s noteszt hzott el a zsebbl, s gyors mozdulatokkal rajzolni kezdett.

A szaggatott vonal az szaki szlessg hatvanadik fokt jelzi. Magtl is ezen a szlessgi
n hajzna Ottar, hogy elrje a Farvei-fokot itt, Grnland cscsn. Egyenesen nyugat fel hal
dna, s az szaki Sarkcsillag magassgt figyelve a hajt ezen a szlessgi fokon tartan. M
tesznk mst, mint hogy a Farvei-fokra lltjuk a prgettys tjolt. Ha az irnykvet ms
yenesen a pontra mutat, akkor halad a haj a helyes irnyban. ppen Grnland cscsra rkezn
Ahol ttelelnek Ottar egynmely rokonval. Eddig rendben. Mi lesz tavasszal, mikor tovbb
kell mennik? Ez az tvonal beviszi ket a Hudson-blbe.
t kell lltanunk az irnytt
felelte Amory.
Ottar megvr minket, mi j elemeket tesz
lltjuk az irnytt, hogy a Belle Isle-szorosba vigye ket, ide, ni. Addigra mr bzni fog

mszerben, s kveti a jelzett irnyt, mg ha az nem is prhuzamos valamelyik szlessgi fo

Klnben is, a Keleti Grnlandi ramlat ugyanebben az irnyban folyik, azt meg is ismeri.
Minden nehzsg nlkl el fogja rni vagy Labradort vagy j-Foundlandot.
Teht simn felfedezi Vinlandot
mondta Barney. A krds most mr csak az, hogyan fedezz
l mi t?
Az elemekkel egytt egy rdi-visszajelzt is beptettnk. Ez automatikus jelad kszlk
apott rdijelre lp mkdsbe. Utna nincs ms dolgunk, mint hogy hasznljuk a rdiirnyke
Bombabiztosnak tnik. Remljk, az is.
Barney vgignzett az alacsony mellvddel szeglye
fedlzeten s a vkony rbocon. n az blt se mernm tszelni ezen a hajn, no de nem is
king. Teht holnap. Itt mr vgeztnk a forgatssal. A haj holnap vzre szll, ki-be futtatj
a kikt s az bl kzt nhnyszor filmeznk, a partrl s a hajrl. Aztn bekapcsoljuk az
alambodat, s mehetnek. Az a te bigyd meg legjobban teszi, ha mkdik, Amory, klnben mind
annyian Vinlandon maradunk, s az indinokra bzzuk a hzvezetst. Ha a ksz filmet nem tudo
m magammal vinni, visszatrnnk is flsleges.
*

Gino feje gy bukkant fel a vzmereget aknbl, mint a gmeskt vdre.

Felhzhatjk. Ksz vagyok. Barney Ottarhoz fordult, aki hanyagul tmasztotta a kormnylapt
rdjt.
Szlj nekik, lgy szves!
A stten morg, fradt tengerszek mg egyszer a csrlhz lptek. Egsz nap mst se csinlt
le hztk a vitorlt, s ide-oda csnakztak az blben, mg a hajzsi jelenetek kszltek.
dobja, az olajos rozmrbr ktl nyekeregve bjt t az rboc tetejn lev nylson, maga utn
rjedelmes gyapjvitorlt, melynek slyt tovbb nveltk a merevtl bevarrt fkabr cskok.
vgigpsztzta az rbocot, kvette az emelked vitorlt.
Az id eltelt
mondta Ottar.
Ha ma akarunk indulni, akkor hamar mennnk kell.
Majdnem vgeztnk
nyugtatta meg Barney.
Mg egy j kpsort akarok rlatok, amint elhagyjtok az blt. Ez lesz az utols.
Azt mr reggel megcsinltad, belevitorlztok a hajnalba, mondtad.
Az a partrl kszlt. Most tged akarlak filmezni Slitheyvel a kormnyrdnl, amint otthono
at elhagyva az ismeretlenbe hajztok...
Az n hajmon sose ll n a kormnyrdhoz.
Sz sincs arrl, hogy kormnyozzon. Csak melld ll, esetleg rteszi a kezt a karodra. Iga
em krek sokat.
Ottar ordtva osztogatta a parancsokat, mikzben a vitorla az rboc cscsig emelkedett. A
felhzktelet gy rgztettk, hogy egyszersmind az rbocrgzt szerept is betltse. Mos
redett a csrl dobjrl. A horgony ktelt a helyre erstettk. jabb nekiveselkedssel
n filmezett
felvontk s a fedlzetre hztk a horgonyt, a kiliket, mely fakeretbe foglalt
, jkora k volt, s hnr lgott rla. A szl kidagasztotta a vitorlt. A haj lassan teret
Barney sietve lltatta be a kamert.
Slithey
szlt oda. Gyorsan a sznre!
Nem volt knny a telerakott knorr orrbl a hts fedlzetre jutni. A fedlzeten mindssze k
mra volt, rakodteret viszont egyltaln nem ptettek. gy nem csupn a szlltmnyt zsfol
zeten, hanem mg vagy negyven embert, hat satnya tehenet s egy leszjazott bikt, tovbb e
gy kisebb birkanyjat s kt kecskt. Az utbbiak a rakomny legtetejn lltak. A flrepeszt
ordtozs minden gondolkodst meggtolt. Slithey keresztlvergdtt a koszon. Barney felse
az apr fedlzetre. Slithey fehr kpenyt viselt, mlyen kivgott tunikval. Hossz szke
szltl pirosra cspett arca mg vonzbb tettk.
llj oda Ottar mell!
utastotta Barney, maga meg kilpett a kamera ltszgbl.
Kam
Remek ltvnyt nyjt a tarkjuk
kzlte Gino.
Ottar
kiltotta Barney , Thor szerelmre, fordulj meg! Rossz irnyba nzel!
J irnyba a kormnyzshoz
makacskodott Ottar. Kezben tartotta a kormnyrd nyelt, mel
zelte t a fedlzetet, s arccal a tovatn part fel fordult.
Amikor a szrazfldrl kifutu
indig a partot kell nzni, hogy biztosak legynk az irnyban. gy kell csinlni.
Nmi knyrgs, hzelgs, no meg vesztegets rn Ottar hajlandnak mutatkozott r, hogy Slit
ytt a kormnyrd tloldalra lljon, ahol csak a vlla fltt htrapillantgatva tudott korm
lithey mell llt, kezt a rdon nyugtatta Ottar keze mellett, s elkszlhettek a felvtelek
tvolba vesz partrl.
Ennyi
mondta vgl Barney, Ottar pedig megknnyebblten visszatrt a rendes kormnyosi p

A hegyfokon tl teszlek partra titeket.

Rendben
felelte Barney.
Odarendelem rdin az egyik teherkocsit.
Az egyetlen knyes mvelet a kamera tldtsa volt a palnkon. Miutn a tbbiek partra szll
rney htramaradt, s megvrta, hogy a felvevgp is biztonsgba kerljn.
Vinlandon tallko
totta a kezt. J utazst!
gy lesz
Ottar sszemorzsolta Barney kezt.
Keress nekem j helyet! Vz, f az llatokn
-sok kemny faj erd.
Megteszem, ami tlem telik
grte Barney, s megprblt letet drzslni elfehredett ujja
A viking nem vesztegette az idt. Mihelyt Barney partra ugrott, megknnyebblt ordts s ha
ngos szitkok kzepette megparancsolta, hogy illesszk helyre a beitasst. Ennek a hoss
z rdnak az egyik vge a fedlzeten kialaktott regbe illeszkedett, a msik pedig a vitorl
zlt rgztette, mely gy telibe kapta a szelet. A haj utoljra futott ki a vzre, a nylt
r fel vette tjt, a kiabls s az llatok hangjai a tvolba vesztek.
Ajnlom nekik, hogy megcsinljk!
morogta flhangosan Barney.
Nagyon melegen ajnlom!
s mozdulattal megfordult, s bemszott a kocsiba. Taposs a gzba!
mondta.
Irny az id
! A fele gond megsznik, ha kiderl, eljutott-e a haj Grnlandra.
Az aggodalmat nem csk
enthette ugyan az idgp, de legalbb megkurttotta a vrakozssal s krmrgssal tlttt
A tborban teljes volt a felforduls. A strakat lebontottk, a holmikat felpakoltk, hogy
az j helysznre szlltsk ket. Barney mindebbl semmit se ltott. Trelmetlenl dobolt u
szlvd peremn. Energiapocskols az egsz kltzkdsi manver, ha a hajval brmi trt
amikor Barney mr kipattant a kocsibl az idemelvnynl. A dzsip mr odafenn llt, Tex s
Lyn a professzort figyeltk, amint a vremeatron telepeit tlti.
Hol van Dallas?
krdezte Barney.
Szunyl
bktt arrafel Tex a hvelykujjval.
pp most?!
Nlkle is mehetnk
mondta Tex.
Ehhez a munkhoz nincs mindkettnkre szksg. Hisz ninc
gunk, mint hogy leszlltsuk Ottar tli whisky-adagjt, ha mr biztos, hogy rendben megrkez
tek.
Azt teszitek, amit mondok. Biztos, ami biztos, kt embert akarok adni Jens mell. Ni
ncs szksgem balfogsokra. Megjtt Dallas... lduljatok!
Barney leugrott az emelvnyrl, a professzor pedig aktivlta a mezt. Mint mindig, a meg
figyel szempontjbl most is csupn a msodperc trtrszig tartott az t. Az emelvny elt
l odbb mindjrt meg is jelent.
Nem minden vltozs nlkl. Hewett professzor a gondosan bezrt mszerkamrban kuporgott. A t
ek a dzsipben ltek, a kocsi tetejre s oldalra felhztk a ponyvt. Csaknem mindent bebor
t a trdig r h s a levegben lebeg pelyheket sztfjta a vremeatron mezeje.
Nos?!
svlttte trelmetlenl Barney. Mi trtnt? Kifel, jelentsetek!
Dallas kimszott a dzsipbl, s tgzolt a havon.
H, ez a Grnland!
mondta.
Micsoda idjrs van ott oktberben...
Kmlj meg az idjrs-jelentstl! Ottar s a haj rendben megrkeztek?
Minden rendben. A haj a partra hzva telel t. Amikor lelptnk, Ottar s a bcsikja a mi
n ittk egymst az asztal al. Eleinte aggdtunk, hogy fl se fog bukkanni, a prof ngy ugrs
is tett, mg rakadtunk. gy ltszik, valamirt megllt a Farr-szigeteken.
Kztnk szlva, nem hiszem, hogy valaha is eljutott volna Grnlandra, ha a szomjsga nem er
ebb nla. Hiba, aki rkap az getett szeszre, annak ezek a hzi srk mr nem az igaziak.
A feszltsg enyhlt, Barney hossz id ta elszr megnyugodott. Mg nmi mosolyra is futott
J. Akkor gyernk, szlltsuk el a csapatot, amg tart idet a nappali fny!
Felkapaszkod
z emelvnyre, s gondosan a dzsip kerknyomaiban lpkedve, nehogy h kerljn a cipjbe, a
oz ment.
Futja a kakabl mg egy ugrsra?
krdezte a professzort.
Remek jtst vezettem be. A genertor egyfolytban jr, a telepek llandan fel vannak t
Akkor vigyen bennnket a kvetkez v tavaszhoz, az 1005-s vre gondolok. Vlasszon ki
ndon egy alkalmas helyet, azok egyikt, amiket Lynnel vgigvizsgltak, mikor a viking t
eleplseket kerestk.
Emlkszem egyre
Hewett professzor sebesen lapozgatott a jegyzetfzetben.
Idelis helys
. Belltotta a koordintkat a mszerfalon, s bekapcsolta a vremeatront.
Az idbeli helyvltoztats immr ismers rzete kvetkezett, s az idemelvny mris fldet
tengerparton. A hullmok csaknem a fejk fltt trtek meg, a felcsapd permet sziszegve hul
tt a hba. Mlladoz, baljslat szikla nylt mellettk a magasba.
Mi a vlemnye?!
prblta Barney tlordtani a hullmtrs robajt.

Rossz koordintk!
kiablt vissza a professzor.
Apr hiba. Ez nem az a helyszn.
Mit nem mond! Gyernk innen, mieltt a tengerbe sodrdunk.
A kvetkez ugrs apr tengerblre nz, fves rtre vitte ket. Tmtt sorokban bortottk
egyeket. A rt kzepn tiszta viz, sebes patak kanyargott a tenger fel.
Mindjrt jobb
llaptotta meg Barney, mg a tbbiek kikszldtak a dzsipbl. Hol vagy
Jens Lyn krlnzett, beleszimatolt a levegbe, s elmosolyodott.
Emlkszem erre a helyre, egyike volt a legelsknek, amiket megvizsgltunk. Ez az Epaves
-bl, tulajdonkppen a Szent-bl nyugati ga, j-Foundland legszakibb cscsn. Az ott a B
-szoros. Azrt vizsgltuk meg ezt a...
Nagyszer. Pont ilyet kpzeltnk el magunknak. s Ottar hajjn az a bigy... az is erre a
rosra van belltva, ugye?
Igen.
Akkor ez a hely kell neknk.
Barney lehajolt, felmarkolta a vizes havat az emelvnyrl
, lassan hgolyv gyrta. Azt a terletet a patak torkolattl dlre meghagyjuk Ottarnak.
gunk a domb tetejn vernk tbort. Elg simnak ltszik ahhoz, hogy a huszadik szzadot a ka
a ltkrn kvl tartsa. Gyernk vissza a tborba. s ezt a latyakot takartstok el, mielt
lbt tri.
Dallas lehajolt, hogy megksse a cipfzjt. Lekzdhetetlenl ksrt clpont volt. Barney e
feszes kk overall kzepbe vgta a hgolyt.
Halih, vikingek!
kiltotta boldogan.
Gyertek, telepedjnk le Vinlandon!

13. FEJEZET

Szrkn, csndesen, nedvesen tespedt az egsz vilg. A kd mindent bebugyollt, felszvta a

kat s fnyeket. Semmi sem jelezte az cen jelenltt, mg csak meg nem moccant egy apr hul
mely hangtalanul tajtkk foszlott, amint a homokos parton a filmesek lba fel futott. A
lig hrom mterrel odbb stt rny jelezte a vrakoz teherautt.
Prbld jra!
Barney erlkdve pislogott a nedves ressgbe.
Dallast risi, fekete poncho s szles karimj Stetson-kalap vdte az idjrs viszontagsg
elte a kdkrtt a hozz csatolt szndioxidpalackkal, s kinyitotta a szelepet. A jajong ha
gs lktetve szllt t a vzen. A visszhang a szelep elzrsa utn is a flkben maradt.
Te is hallottad?
krdezte Barney. Dallas flrehajtott fejjel flelt.
Semmi, csak a hullmok.
Eskdni mernk r, hogy loccsanst hallottam, mintha evezne valaki. Dudlj mg egyet, aztn
rcnknt jra, kzben meg feszlten figyelj!
A kdkrt jra megszlalt. Barney felkapaszkodott a dombtetre a ponyvba burkolt teherautho
.
Van vltozs?
szlt fel a platra.
Amory Blestead nemet intett, anlkl hogy elfordult volna a rdivevtl. A fejn flhallgat
gtek. Lassan forgatta a vev tetejre szerelt irny keres keretantennjnak gombjt. Az ant
a lassan elfordult az egyik, majd a msik irnyba. Amory felnzett, s ujjval a keret ala
plapjn lv mutatra koppantott.
Megtlsem szerint nem mozdultak el
mondta..
Az irny vltozatlan. Valsznleg arra v
felszlljon a kd.
Milyen messze vannak?
Barney, viselkedj sszeren! Legalbb szzszor mondtam, hogy ezzel a kszlkkel az irnyt
hatom, de a tvolsgot nem. A vlaszad jelnek erssge semmit se mond, ppgy lehetnek egy
mint tvenre. Hangosabb a jel, mint hrom napja volt, amikor elszr csptk el, eszerint k
elebb jttek, ez minden. A bemrsi adatokbl se szmolhatom ki a tvolsgot, tl sok a vl
sebessget vltottunk, ezrt nem hasznlhatom a teherkocsi sebessgmrjt. gy nem llapth
egy alapvonalat, tovbb a viking haj is nyilvn elmozdult azta...
Meggyztl. Ezt teht nem tudod megmondani nekem. Mi az, amit viszont megmondhatsz?
Azt mr megmondtam. A haj tizennyolc napja hagyta el Grnlandot. Magam lltottam be a pr
ettys tjolt a Belle Isle-szorosra, j elemeket tettem bele, bekapcsoltam s kiprbltam a
visszajelzt. Lttuk, amint elindulnak.
Te meg Lyn azt grttek, hogy ngy nap alatt idernek
Barney a krme tvn levlt brdar
a.
Mi csak azt mondtuk, hogy iderhetnek ngy nap alatt. Ha azonban az id rosszra fordul
, megvltozik a szl vagy akrmi, akkor sokkal tovbb is tarthat az tjuk. Ez trtnt. Minden
setre elcsptk a szignlt, ami azt jelenti, hogy sikerlt az tkels.
Ez kt napja volt. Mi van azta?
Ne srtdj meg, Barney, de ez az idutazs-dolog csppet se hasznl az idegeidnek. Filmet c
inlunk, nem? A tbbi mind tlra meg rads. Nem mintha brki is panaszkodnk. Azrt a legjo
a enyhted a nyomst, knnyebb lesz neked is, neknk is.
Igazad van, igazad van
morogta Barney. Szkincsben ez llt a legkzelebb a bocsnatkr
udod, ez a kt nap... az idegeimre megy a vrakozs.
Pedig semmi ok sincs az aggodalomra. Vgni lehet a kdt, szinte semmi szl sincs, ismere
tlen part eltt horgonyoznak... kizrt dolog, hogy brhov elmozduljanak. Nem kezdenek ev
ezgetni, ha azt se tudjk, hova mehetnek. Az irnykeres szerint olyan kzel vagyunk hozzj
k, amennyire csak lehet, s ha felszll a kd, ide tudjuk irnytani ket...
H!
kiltott Dallas a partrl. Hallok valamit ott kinn a vzrl!
Barney siettben tbbet csszott, mint lpett a lejtn lefel. Dallas flhez tett kzzel, f
figyelt.
Csndben
mondta.
Figyelj, te is hallod-e. Odakinn a kdben. Eskdni mernk, hogy vzcso
hallottam, mintha eveznnek, s hangokat is.
Megtrt s visszahzdott egy hullm. A nyomban tmadt csendben tisztn hallatszott az evez
a.
Igazad van!
kiablta Barney, majd mg nagyobb hangerre vltott.
Errefel... erre!

Dallas is kiablt. A kdkrtrl mindketten elfeledkeztek, mert stt rny bontakozott ki a t

ert bort kdbl.
Ez a csnak
mondta Dallas , amit a haj oldalra akasztottak.
Kiabltak, integettek. Hirtelen rs nylt a kdben, s tiszta kilts nylt a jrmre s az ut
A csnak valamifle stt brbl kszlt, a benne l hrom frfi csuklys prmzubbonyt visel
suklyk all hossz, fekete haj lgott elre.
Ezek nem vikingek
llaptotta meg Dallas, karjval arrafel intve. A fekete poncho megle
bent. Kik ezek?
Dallas mozdulatra a csnak farban l kt frfi jra a vzbe mrtotta a kerek evezket, a h
zonban, aki ell trdelt, meglendtette a karjt, s Dallas fel svtett valami a levegn t.
Eltalltak!
ordtott Dallas. Hanyatt esett, mellkasbl felmeredt a lndzsa. A kdkrt m
ett a partra. A szelep kinylt, bmbl hang szllt vgig a vzen. A csnakban lk szemvilla
megvltoztattk a laptols irnyt, s nhny csapssal visszakldtk jrmvket a kdbe.
rkezsk s eltnsk kztt alig nhny msodperc telt el. Barney dbbenten llt. Megbnt
. Lehetetlen volt a zajban gondolkodni. Elszr ezt kellett megszntetnie, s csak aztn f
ordulhatott Dallashoz, aki mg mindig mozdulatlanul hevert a htn, s olyan halottnak lt
szott, mint egy konzervlt ss hering.
Kihznd ezt a vacakot?
krte Dallas egsz nyugodt hangon.
Flek, hogy fj... hogy belehalsz... nem merem...
Nem olyan vszes, mint ahogy ltszik. Azrt gyelj r, hogy kifel hzd, s ne befel nyomd
Barney gyengden megrntotta a drda nyelt. Egsz knnyen kijtt, de beleakadt Dallas ruhj
arney jl megvetette a lbt, s kt kzzel kapaszkodott a fanylbe. A drda kiszabadult, hos
skot tpve a poncho impregnlt anyagbl. Dallas fellt, felemelte a poncht, s feltpte a
az ingt.
Ide nzz
mutatott a bordin dszelg vrs karcolsra.
t centivel jobbra megy, s kipu
a horog belm mart, ha megmozdultam. Mondhatom, rosszabb volt, mint amilyennek most
ltszik.
Vgigsimtotta a drda elefntcsont fejbl kimered kampt.
Mi trtnt?
Amory futva jtt lefel a lejtn a kocsitl. Mi volt ez? Nem csnak jtt?
Dallas felllt, s visszagyrte az ingt a nadrgjba.
A bennszlttek felvettk velnk a kapcsolatot
felelte.
gy tnik, az indinok vagy az
a vikingek eltt rtek Amerikba.
Slyosan megsrltl?
Tllem. Nem erre a drdahegyre rtk a nevemet.
Kuncogva vizsglgatta a fegyvert.
Sz
slyelosztsa is j.
Nem tetszik nekem ez a dolog
Barney elzott cigarettt kotort el.
Nem volt elg bajom
kl is? Remlem, a viking hajt azrt nem talljk meg.
n meg remlem, hogy megtalljk
mondta Dallas mly kjjel.
Nem hinnm, hogy Ottarnak g
koznnak.
Azt akartam mondani
szlt Amory , hogy mindjrt felszll a kd. Odafentrl mr ltni, am
yenknt ttr a nap.
Legfbb ideje
Barney mohn beleszvott a cigarettjba. A parzs sistergett s sziszeget
Most, hogy kisttt vgre a nap, a frissen feltmadt nyugati szl segtsgvel egykettre elt
tta a kdt. Fl rn bell teljesen megtisztult a leveg. Alig egy mrfldre a parttl Otta
vesztegelt.
Barney majdnem mosolygott.
Szlaltasd meg nekik azt az izt
mondta.
Ha ide nznek, megltjk a teherautt.
Dallas az utols molekula szndioxidot is beleengedte a krtbe, ertlen nyvogs volt az ere
mny. A kvnt hatst azonban ez is elrte. Lttk, hogy a hatalmas vitorla elkeskenyedik, az
ismt kiszlesedik, amint krbefordtjk, s fehr hab jelenik meg a haj farnl. Nyoma se
csnaknak. Ugyanolyan vratlanul tnt el, mint ahogy rkezett.
A knorr a parttl nhny szz mterre megfordult s megllt. A vitorlt leeresztettk, a haj
ingott a hullmokon. Mindenki integetett s teli torokbl vltztt.
Gyernk mr!
kiablt Barney.
Kssetek ki! Mirt nem hozztok ki azt a jszgot a partra
Biztos megvan r az okuk
vlte Amory.
A part jellege vagy valami ilyesmi.
Mit javasolsz, hogy jutok ki oda?
Taln kiszol
ajnlotta Dallas.
Okos fi. Mg jobb lenne, ha kievicklnl, s tadnl nekik egy zenetet.
Oda nzzetek!
mutatta Amory. Van mg egy csnakjuk.
A knorr sajt csnakja, a haj ha
ossz, miniatr msa mg mindig a fedlzeten volt. Egy kisebb csnakot eresztettek le a haj
ldalnl.

Ej, de ismers ez nekem

mondta Dallas.
Barney hunyorogva nzte. De mg mennyire. Ugyanolyan, mint a vrs brek volt.
Ketten msztak be a himblz jrmbe, s evezni kezdtek. Ottar lt ell, evezjvel integetet
perc mlva partra hztk a csnakot, s kilbaltak a vzbl.
Isten hozott Vinlandon!
fogadta Barney.
Milyen volt az t?
Itt rossz a part, nincs f az llatoknak, fk nem jk
mondta Ottar.
Talltl j helyet?
A lehet legjobbat, nhny mrflddel lejjebb a part mentn, pp olyan, amilyet akartl. Ne
t gond a grnlandi tkelsnl?
Rossz szl, nagyon lass. Sok-sok sz jg s fka, s lttunk kt skraellinget. {Barbrok.
k-Amerika bennszltteivel kapcsolatban hasznltk a kifejezst} A fkkat ltk, el akartak
i, mi utnuk mentnk, s amikor drdkat dobtak, megltk ket. Megettk a fkikat. Elvett
Tudom, mire gondolsz, mi is tallkoztunk a rokonaikkal.
Hol az a j hely, amit talltl?
Tovbb lefel a part mentn, a fldnyelvet megkerlve, a szigeteken tl. El se lehet tves
. Majd Amory veletek megy a hajn, s megmutatja.
n ugyan nem
Amory maga el tartott kzzel htrlt.
Elg rnznem egy hajra, mr elz
mrom, s a vzre szlls harmadik percben meghaltam.
Dallas a hivatsos katona veleszletett sztnvel tudta elkerlni a knyelmetlen megbzsoka
ikor Barney felje fordult, mr flig felmszott az emelkedn a kocsi fel.
Teherkocsisofr vagyok
szlt htra a vlla fltt.
A kocsiban vrok.
, igaz s h alkalmazottak!
jegyezte meg Barney hidegen.
rtem az adst, fik, nem ke
smtelni. Rendben van, Amory, kzld a sofrrel, hogy vigye vissza a kocsit a tborba. Mi a
hajval jvnk, amilyen gyorsan tudunk. Partra tesszk Ottar embereit, s taln egyszer meg
int elkezdnk filmezni. Keltstek fel Gint, mondjtok meg neki, hogy menjen a hegyre, a
megbeszlt helyrl filmezze a haj rkezst. s gondod legyen r, hogy azok a teherkocsinyom
ne maradjanak ott a homokon.
Hogyne, Barney, minden meglesz. Br elmehetnk helyetted, de n meg a hajk...
J, persze. Igyekezz!
Barney pocskk zott a csnakban. A vz olyan hideg volt, hogy gy rezte, trdbl amputlt
A csnak hajltott fakeretre fesztett fkabrbl kszlt, himblzott, s gy pattogott a
ami risi bogr. Barney knytelen volt a fenkre guggolni. Kt kzzel kapaszkodott a tkolm
alba. Amikor elrtk a knorrt, kptelen volt r, hogy kimsszon az imbolyg jrmbl, s tm
agas palnkjn. Vgl ers kezek nyltak le rte, s felrntottk, mint egy zsk gabont.
Hananu! Sidustu handartkin! {Gyernk! Az utols feladat!}
harsogta Ottar. Emberei bol
dog kiltozssal futottak, hogy nekilendtsk a hajt az utols tszakasznak. Barney vissza
t a hts fedlzetre, nehogy a sietsg kzepette eltiporjk. A hajsok helyreillesztettk a b
ass rdjt, az asszonyok sikoltozva menekltek az tbl, a leszjazott birkk viszont csak za
os bgetssel tiltakozhattak a rgsok ellen. Lrmsan kavarg istlludvarra emlkeztetett
edlzet. Feltpett takarmnyblk s megrettent lbasjszg mindenfel. A felforduls kzep
uggolva fejte a tehent. Amikor a haj megfordult, a szl magval hozta a hajfenk szagt. A
istlludvar-hasonlat egyre helytllbbnak tetszett.
A haj elindult. A felforduls elcsitult, az llatok is visszatrtek a takarmnyukhoz. A ht
szl nem csupn a vitorlt duzzasztotta, elhajtotta a szagokat is. A hts fedlzetet friss,
tiszta leveg tlttte be. Az orrtke sziszegve hastotta az Atlanti-cen hossz hullmait,
ed, dsan habz hullmokat kldtt htra. A knorr elemben volt. Knnyedn haladt a tengere
gy parafa dug, mgis hatkony, mltsgteljes jrmnek bizonyult.
Fld ltszik jnak!
Ottar alig rt a kormnyrdhoz. Szabad kezvel a part fel intett, a
fk kztt ds rtek tntek el.
Vrj, mg a fldnyelvet megkerljk!
biztatta Barney.
Ott mg ennl is jobb.
Elhaladtak az bl eltt sorakoz szigetek mellett. Az llatok megreztk a friss f illatt,
len ricsajt csaptak. A megbklyzott, lenygztt bika kteleit rngatva bmblt. Az asszonyo
ongattak rmkben, a frfiak daloltak. Az utazs a vghez kzeledett, a kikts jnak gr
y is izgatottan leste, hogyan trul fel elttk az Epaves-bl, a hegyek mentn az g kkje
kal s a patak mentn a fves legelk de tavaszi zldjvel. Aztn szrevette az operatrt s
et a domboldalon. Ismt eszbe jutott a film. Letrdelt a mellvd mgtt. vatosan kerlve a
era ltszgt, vgig a mellvd vdelmben, odakszott, ahol a palnk egyik lcre akasztva
t viking sisak lgott a szjn. Barney fl se emelte a fejt, amg a sisakot szorosan a fejr
nem tette. Most mr meglthatjk a partrl.
Ottar teljes sebessggel a patak torkolatnak vezette a hajt. Az emberek izgatottan kil
toztak a fedlzeten. A knorr alja a homokot karcolta, egy hullm temelte s tovbbsegtette

majd ismt megcsikordult a homok, s a haj enyhe rzkdssal megllt. Senki se veszdtt vel
hogy leeressze a vitorlt. Az utasok s tengerszek egyarnt a hullmok kz vetettk megukat
en kacagva, hangos frcsklssel gzoltak ki a patak partjra s a rtre. Ottar hatalmas maro
kal tpett a trdig r fbl, megszagolta, megrgta. A tbbiek a fldn hemperegtek egygy
, hogy a hajn eltlttt hnapok utn ismt szrazfldet taposhatnak.
risi!
kiltotta Barney.
Egyszeren risi! Partraszlls Vinlandon. Az jvilg els t
zer kpsorok, valdi, hamistatlan, trtnelmi kpsorok!
Keresztlverekedte magt az izgat
kon, odallt a tathoz, hogy az operatr jl lthassa, s hv mozdulattal intett.
Ebbl el
iltotta. Gyere le ide!
A hangja nem rt el odig, de a gesztus flrerthetetlen volt. Gino felllt a kamera mgtt,
sszaintett, s kezdte bermolni a felszerelst a dzsipbe. Pr perc mlva mr a partra is ka
nyarodott a kocsi. Barney leugrott a hajrl, s futott, hogy tallkozzon vele.
Vrj!
utastotta Dallast.
Fordulj meg, s menj fel arra a partoldalra ott, a patakkal
szemben. Gino, lltsd fel a tetn a kamert, gy, hogy szembl kaphasd el a befut hajt, a
mbereket, ahogy a kamera fel rohannak s ktoldalt megkerlik.
Frenetikus jelenet
lelkendezett Gino , kprzatos, ahogy lecsdltek a hajrl! Adj tz
J. Ennl gyis tovbb tart, mg mg egyszer belltjuk a jelenetet. Vrj!
fordult Dallas
ra beindtotta a motort. Szksgem van a flaskdra.
Mifle flaskra?
krdezte Dallas, rtatlanul tgra nylt szemekkel.
Arra a flaskra, amit mindig magadnl tartasz, gyernk mr! Klcsn, majd ksbb visszakapo
A kaszkadr vonakodva elhzott az ls all egy fekete cmks, negyedrszt res whiskys pala
No lm, no lm!
jegyezte meg Barney bartsgtalanul.
Privt kszletem kincsei.
Kimerltek a tartalkaim, vletlen volt, visszafizetem!
n meg azt hittem, enym az egyetlen kulcs. Hogy a hadsereg mi mindenre meg nem tantj
a az embereket! Na gyernk, lduljatok!
bedugta a palackot a kabtja al, s Ottarhoz, bal
agott, aki a patak mellett trdelt, s vizet szrcslt a kt markbl.
Lgy szves, kldd vissza ket a hajra!
mondta Barney.
Mg egyszer le akarjuk fnykpe
traszllst, sokkal kzelebbrl.
Ottar felnzett, pislogott, keze fejvel kitrlte a vizet ds szakllbl.
Te mit beszlsz, Barney? Mindenki boldog fldn. Nem fognak visszamenni a hajra.
De igen, ha te kldd ket.
Mirt kldenm ket? Ez egy hlyesg tlet.
Azrt kldd ket, mert megint neknk dolgozol. Itt van nmi fizets
odaadta a palackot O
ak, aki szlesen elmosolyodott, s az ajkhoz emelte. Mialatt ivott, Barney teljesen m
eggyzte.
Mg Ottarnak sem volt knny visszazavarni ket a hajra. Vgl is elfutotta a mreg
ez am
nyen megesett nla , az egyik frfit gy mellbe vgta, hogy elterlt a homokon, kt asszonyt
meg jl clzott rgssal terelt a kell irnyba. Br ezutn is morogtak s kiablva panaszkod
s visszamsztak a hajra, s az evezkhz telepedtek. A zendls maradkt elfojtotta az er
y levontassk a knorrt a ztonyrl.
A parton pedig, mihelyt leraktk a kamert, Barney rohanvst zavarta vissza a dzsipet
a tborba. A haj mg meg se fordult az blben, hogy ismt vitorlt bontson, amikor a dzsip
visszart. A hts lsen srsldk, sajtosrekeszek s sonkakonzervek halmozdtak.
Szrd ki az egszet tz mterre a kamera mgtt!
diriglta Barney.
Tornyozd fel, hogy m
meglssk. Nyisd fel a sonkkat, hadd lssk, mirl van sz. Adj a kezembe egy sonkt s egy
srt!
Jnnek
mondta Gino.
Kprzatos, mindent elspr!
A knorr teljes sebessggel szguldott t az bln. Magasan tornyosult a kamera fl a vitorla
a haj nagy frcskls kzepette hatolt be a patak torkolatba. Barney nem volt biztos benn
, hogy a lelkesedsbl a msodik partraszllsra is futja, s nem kvnt kockztatni.
l!
kiltotta teli torokbl. Svinakjt, l ok ostr! {Sr! Disznhs, sr s sajt!}
A vikingek megrtettk. Csaknem hrom hetet tltttek szken adagolt kemny kenyren s szr
. Tomboltak a lelkesedstl. Legalbb olyan ltvnyos volt a reakcijuk, mint elszr. Taln
bb. Egymst a srba taposva verekedtek a partra magukat, s versengve futottak el a k
amera mellett az telhez s italhoz.
Ennyi
szlt Barney , de ne menj el. Mihelyt telezabltk magukat, le akarom tereltetni
velk a lbasjszgot. Ottar lpett hozzjuk, egyik markban flig elfogyasztott sonka, a
srsdoboz.
Nos
krdezte Barney , milyen a tborhely? Megfelel?
Ottar krlnzett, s boldogan blintott.
J f, j vz. Bsges fa a parton tznek. Sok fa, kemny fa, kivgni. Hal, vadszat, ez j

van Gudrid? Hol vannak a tbbiek?

Szabadnapot kaptak
kzlte Barney.
-Katalinn piknikeznek. Fizetett szabadnap, risi
krsts meg minden.
Mirt a buli?
Mert nagylelk vagyok, szeretek boldog arcokat ltni magam krl, mert gyse tudtunk mihez
kezdeni, amg rtok vrtunk, s mert gy olcsbb. Minimlis ltszm csapattal vrtam itt r
. A tbbiek, akik rszt vesznek a bulin csak egy napig lesznek tvol.
Ltni akarom Gudridot.
Slitheyre gondolsz. Biztos is ltni akar tged.
Hossz id volt.
Az egyszer rmk embere vagy, Ottar. Vgezz legalbb azzal a sonkval elbb, s jusson e
ogy ez fontos trtnelmi pillanat. Megrkeztl az jvilgba!
Ostobasg vagy, Barney! Ugyanaz a rgi vilg, csak egy Vinland nev hely. Ott azok a fk j
ak ltszanak.
Nem feledem ezeket a trtnelmi szavakat
mondta Barney.

14. FEJEZET

Nem rzem jl magam ma reggel

panaszkodott Slithey. Meglaztotta az aranyozott csatot
a derekn. Nyilvn az itteni leveg teszi, vagy az ghajlat, vagy valami ilyesmi.
Valami ilyesmi
Barney hangjban szemernyi egyttrzst sem lehetett felfedezni.
A leveg
Nyilvn semmi szerepe sincs annak a tegnapi viking krstsnek ott a parton, a slt kagyl
a kk osztrigval az uszadk fbl rakott tbortz mellett, a hat ldcska srrel lebltve.
Slithey nem vlaszolt, tejsznes szibarack orcin azonban elmlylt a zld rnyalat. Barney
tablettt rzott a markba a mr ott csrg hromhoz, s odanyjtotta.
Vedd be ezeket, mindjrt hozok egy pohr vizet.
Ilyen sokat?
nygte Slithey.
Nem is hiszem, hogy ennyit le tudok nyelni.
Mrpedig jobb, ha megteszed, elttnk az egsz napi forgats. me, dr. Hendrickson garantl
ats msnapossgi s macskajajkrja. Aszpirin a fejfjsra, Dedalon a hnyingerre, szdabi
orgsre, benzedrin a nyomott hangulatra s kt pohr vz dehidratci ellen. Mindig bevlik.
Slithey javban fulladozott a tablettktl, mikor Barney titkrnje kopogtatott az ajtn. Ba
rney behvta.
Hiszen magnak ragyog a szeme s rendezett a frizurja!
mult Barney.
Allergis vagyok a kagylra, korn lefekdtem.
Felemelte az aznapi hvsok listjt.
Va
ami a maga szmra mutatujja vgigfutott a tteleken.
Mvszek, ok... bellsok, ok...
kellkek. Tudni akarjk, kell-e vr is az sszecsukd trhz?
De mg mennyire. Nem a gyerekmatin szmra forgatunk
belebjt a zakjba. Gyernk, Sli
Egy pillanat s jvk
lehelte Slithey elhalan.
Legfeljebb tz perc. Szerepelsz az els jelenetben.
Verfnyes dleltt volt. A nap mr kibukkant a tbor mgtti hegyek fltt. A gyeptgla kuny
kreg fszerek rnyka hosszan vetdtt vgig a rten. A viking telepesek javban szorgoskodt
kk fst nylegyenesen szllt az gre a legnagyobb plet kmnybl.
Ottar remlhetleg jobb llapotban van, mint a ni fszerepl
jegyezte meg Barney. Hunyor
a szemllte az bl tloldalt. Azok ott a szigettl jobbra... sziklk vagy egy csnak, mit
ol, Betty?
Nincs itt a szemvegem.
Lehet, hogy a motorcsnak. Mris kzelebb jtt. Ideje is, hogy visszatrjen vgre.
Barney hatalmas lpsekkel nekieredt, Betty csak futva tudta kvetni. Vgiggettek a lejtn
a part fel, a csendesen krdz tehncsorda mellett. A partrl mr tisztn ltszott a csnak
allatszott a motor tvoli duhogsa is. Aki csak tehette, a parton vrakozott, mg Gino fe
llltotta a kamert.
gy ltszik, megjttek a feldertink
szlt oda Gino Barneynak.
Magam is ltom, s vigyzni is tudok magamra, gyhogy legjobb lesz, ha mindenki a forgats
sal trdik. Mihelyt beszltem velk, kezdjk ezt a jelenetet.
Barney csaknem a vzben llva vrta a csnakot. Tex a farban lt, a farmotorral kormnyzott.
is s Jens is borostsak, megviseltek voltak.
Nos?
krdezte Barney, mieltt mg elrhette volna a csnak a partot.
Mit talltatok?
Lyn leplezetlen skandinv mlabval rzta a fejt.
A part mentn sehol semmi. Elmentnk, amg az zemanyagbl futotta, de senkit se talltunk.
Lehetetlen. Sajt szememmel lttam azokat az indinokat. Ottar meg is lt kzlk nhnyat.
ll lennik valahol!
Jens kimszott a partra, s nyjtzkodott.
Magam is szeretnm megtallni ket, legalbb annyira, mint te. Micsoda pldtlan kutatsi l
tsg! A csnakjaik szerkezete s a drdahegy faragsa alapjn azt gyantom, hogy a csaknem i
retlen Cape Dorset-kultrhoz tartoznak. Viszonylag keveset tudunk ezekrl az emberekrl.
Alig nhny rgszeti adat meg pr clzs s utals a sagkban. Amennyire megllapthatjuk,
dnak, teht a tizenegyediknek a vgn lttk ket utoljra...
Ftylk a kutats pldtlan lehetsgre. Engem a forgats befejezsnek a pldtlan lehe
ig indinokra van szksg. Hol vannak? Legalbb a nyomukat lttad valahol?
Valban talltunk nhny tbort a parton, de egytl egyig elhagyottak voltak. A Cape Dorset
npe nomd np. Tbbnyire a fkacsapatokat kvetik, meg a tkehalrajokat. Az az rzsem, hogy
n az vszakban szakabbra tanyznak.
Tex partra rntotta a motorcsnak orrt, s rtelepedett.
Nem mintha tantani akarnm a dokit a szakmjra, de azrt...

Babona!
horkantott megveten Jens. Tex krkogott, belekptt a vzbe. Lthatan nem elsz
el kztk ez a nzeteltrs.
Mi van? Ki vele!
rendelkezett Barney. Tex megvakarta lln a stt borostt, s nem mind
nakods nlkl elkezdte:
Nzd, a dokinak igaza van. Senkit s semmit se lttunk, csak nhny rgi tborhelyet s fk
pacokat. n azrt mgis azt hiszem, hogy ott voltak valahol a kzelben, s egsz id alatt fi
yeltek minket. Knny dolguk volt. Ennek a fnyrnak a hangja t mrfldre is elhallatszik.
tnyleg fkavadszok, ahogy a doki mondja, akkor gy meghzhatjk magukat, mikor a motort me
halljk, hogy semmit se ltunk. Szerintem ott vannak.
Milyen bizonytkkal tudod altmasztani az elmletedet?
krdezte Jens.
Tex boldogtalanul fszkeldtt, majd fenyeget arcot vgott.
Nehogy nevetst vagy ilyesmit halljak!
mondta harciasan.
Barneynak eszbe jutott, hogy Tex korbban kzitust oktatott.
Eszem gban sincs, hogy valaha is kinevesselek
mondta mly meggyzdssel.
Ht... tudod, ezt a dzsungelben is reztk, olyan, mintha nznk az embert. Az esetek felb
n gy is volt. Bumm, egy lesipusks. Ismerem ezt az rzst. s most is, vgig reztem. Holtbi
tos, hogy ott vannak, egsz kzel.
Barney megfontolta az informcit, kzben ropogtatta az ujjait.
Azt hiszem, igazad van, de nem ltom, mit segt ez rajtunk. Ebdnl beszlnk mg rla, ht
e jut valami. Szksgnk van azokra az indinokra.
Sehogy se llt ssze a jelenet, s ez leginkbb Barney hibja volt. Nem ott jrt a feje. Ped
ig egyszer a szituci, csupa cselekmny. Val de Carlo jtssza Orlyg szerept, Thor jobbkez
, legjobb bartjt. Orlyg titokban beleszeret Gudridba, aki nem meri elmeslni Thornak
, mert fl a kvetkezmnyektl. Orlyg rzelmei azonban egyre hevesebbek. Gudrid egyszer az
t mondta neki, hogy amg Thor l, kptelen lenne mst szeretni. Orlyg szerelmi rletben
zza, hogy megli Thort. El is rejtzik a haj mgtt, s rtmad az arra jr Thorra. Thor el
isz a szemnek, de hamar maghoz tr, amikor Orlyg karon szrja. Az ezt kvet kzdelemben Th
r fegyvertelenl, egy kzzel harcolva diadalmaskodik, s megli Orlygot.
Na j
Barney trelme fogytn volt. Mg egyszer megprbljuk. Mlysgesen lektelezntek
lkezntek a szvegetekre meg minden, s rendben vgigcsinlntok az egszet. Lassanknt elf
meg a tiszta ing. Mindenki foglalja el a pozcijt. Orlyg, a haj mg! Thor, indulj el a
parton! Kamera indul.
Ottar dng lptekkel vgigdbrgtt a parton, mg nmi meglepds is ltszott rajta, amikor
kiugrott.
Hoh, Orlyg
mondta kifejezstelenl. Mit keresel itt, mit jelentsen ez... mikli Odinn!
{Hatalmas Odin!} Oda nzzetek!
Ennyi!
kiltotta Barney.
Nem ez a szveged, jobban is tudhatnd...
oda nzett, ahova
ar mutatott, s hirtelen elhallgatott.
Egyik csnak a msik utn siklott el a sziget mgl. Hangtalanul eveztek a part fel.
Axir, sverdi! {Fejszt, kardot!}
parancsolta Ottar, s krlnzett, hogy fegyvert ragadjo
.
Nyugalom!
szlt r Barney. Semmi fegyver s semmi harc! Ha csak lehet, bartsgosak mar
nk, keresnk valami kereskedelmi lehetsget. Potencilis statisztink csnakznak odakint, s
nem szeretnm elijeszteni ket. Tex, tartsd kznl a fegyveredet, de ne legyen szem eltt.
Ha balhzni kezdenek, te majd befejezed...
rmmel.
De te magad nem kezdheted, ez parancs. Gino, fel tudod venni ket?
Mindegyiket. Ha eltakartod a huszadik szzadi figurkat a tereprl, mink az egsz rkezs
traszlls, miegyms.
Hallotttok, mozgs! Kifel a kamera ltszgbl. Lyn, egykett, kapj viking szerelst mag
y lemehess a partra tolmcsolni.
Mr hogy tehetnm? A nyelvkbl egyetlen rva sz se maradt fenn.
Majd menet kzben flszeded. Te vagy a tolmcs, ht tolmcsolj. Szksgnk lesz egy fehr z
y ilyesmire, hogy a barti szndkunkat szrevegyk.
Van itt egy fehr pajzs
mondta az egyik kellkes.
Megfelel, adjtok Ottarnak.
Az blhz rve mind a kilenc csnak lelasstott. Mindegyikben kt-hrom frfi lt. Bizalmatl
ltak, kezkben drdkat s kurta jakat szorongattak, de nem mutattak tmad szndkot. Az
sszonyai kzl nhnyan lejttek a partra, hogy lssk, mi trtnik. A nk jelenlte felbtor
osokat.

Kzelebb merszkedtek. Jens Lyn odasietett, menet kzben szjazta be brzekjt.

Beszlj hozzjuk
utastotta Barney , de maradj Ottar mgtt, hogy gy ltsszk, mintha m
inlna!
Cape Dorset npe kzelebb merszkedett, fel-le hintztak a csnakok az blben. Hangos kilto
allatszott a partrl s a vzbl is.
J sok film rmegy erre
jegyezte meg Gino.
Nem baj, a flslegeset mindig kivghatjuk. Hzdj lejjebb a part mentn, hogy jobb legyen
szg, amikor partra futnak. Ha partra futnak. Ide kellene csbtanunk ket valamivel, v
alami kereskedelmi rtk dologgal.
Puska s tzes vz
javasolta de Carlo.
A westernekben mindig bevlik.
Sz se lehet fegyverekrl! Ezek a fickk valsznleg egsz jl elboldogulnak azzal is, am
k szereznek.
Barney ihletet keresve krlnzett. Megakadt a szeme a konyhakocsin, mely
kiltszott a legnagyobb gyeptgla plet, Ottar hza mgl.
Van egy tippem mondta. Odast
e Rawlstont tallta ott, aki a kocsinak tmaszkodva egy paprra irklt.
Nem Charleynak segtesz a dialgusokkal?
csodlkozott Barney.
Rjttem, hogy a forgatknyvek tkznek a kltszetemmel. Inkbb visszatrtem a konyhhoz.
Az elktelezett mvsz. Mi minden van odabenn?
Kv, tea, sajtos szendvics, fnk, a szoksos.
Emiatt ugyan nem jnnek izgalomba a rzbrek. Ms?
Fagylalt.
Az megfelel. Tlald ki nhny viking cserpednybe, majd felkldk rtk valakit. Fogadni
azok odalenn ugyanolyan desszjak, mint brki ms.
Meg is felelt. Slithey lecipelt vagy ngy liter vanliafagylaltot a partra. Nhny bennszl
t mr a csnakok mellett lldoglt, mg mindig biztonsgosabbnak lttk, ha nem merszkednek
b. Slithey evett egy keveset a fagylaltbl, a tbbit a vendgek markba laptolta. A fagyl
alt
vagy Slithey hormonjai
hatsra a bennszlttek pillanatokon bell partra hztk a c
at, s elvegyltek az szakiakkal. Barney olyan kzel ment, amennyire a kamera engedte,
onnan szemllte ket.
Inkbb eszkimknak ltszanak, mint indinoknak
morfondrozott.
Kell majd nhny toll
arci festk.
A Cape Dorset embereinek lapos arcuk, eszkim jellegk s zsiai vonsaik voltak, de az es
zkimknl magasabbnak, dlcegebbnek, erteljesebb klsejeknek tntek. Magassguk elrte a vi
kt. Fkabrbl sszelttt ruhjukat a tavaszi nap hevben nyitva viseltk, kivillant alla
hat hangon beszlgettek egymssal sebesen perg nyelvkn. A biztonsgos partraszllst kve
ha elfeledtk volna korbbi agglyaikat. rdekldssel vizsglgattk a krnyez jdonsgokat
korolta rjuk a legnagyobb hatst. Nyilvnval volt, hogy tengeri jrm, azonban sszehasonl
tatlanul nagyobb volt brminl, amit addig lttak vagy elkpzeltek. Barney elkapta Jens p
illantst, s maghoz intette a nyelvszt.
Hogy haladsz? Hajlandk neknk dolgozni?
Megrltl? Azt hiszem, s ebben nem vagyok biztos, hogy kt szt rtek a nyelvkbl. Unn-n
ehetleg igent jelent, henne pedig a tagads szava.
Folytasd a munkt! Az indin tmadsok jeleneteihez az sszes fickra szksg lesz, mg t
Mr teljes volt a parton a kavarods. Nhny viking a csnakok rakomnyt kpez kupacokat v
ta, melyeket a Dorset-indinok szolglatkszen felbontottak. Az jonnan jttek kzl a kvnc
ak a hzak kzt kszltak, mindent kzelrl, alaposan szemgyre vettek, izgatottan megtrgya
ltottakat sipt nyelvkn. Egyikk, mg mindig buzgn szorongatva a khegy drdt, szre
a mgtt. Odament, s egyenesen a lencsbe bmult, pomps, rszletes premier plnt knlva. M
nban meghallotta lentrl a bmblst s a flsrt sikoltozst, megprdlt.
Az egyik tehn elkszlt az erdt szeglyez mocsaras rt fel. A bika kvette. Amilyen kics
n undok s mogorva llat volt. Az egyik szemre bandzstott, s ez mg gonoszabb klst klcs
ki. Az szakiak ltalban hagytk, hadd menjen, amerre akar. A filmesek mr tbbszr kikerge
a tborukbl. A bika most a fejt rzta, s jra bmblsbe fogott.
Ottar!
kiltotta Barney.
Kergesd ki innen azt a dgt, mieltt megzavarja az indinokat
Sz se volt rla, hogy a bika megzavarta volna az indinokat. Egyszeren a fejket vesztet
tk. Mg sose lttak ehhez hasonl, tajtkz, bmbl fenevadat. Egszen megmerevedtek flelm
r felragadott egy rudat a fldrl, s ordtozva vetette magt a bikra. Az llat a fldet kap
a a patjval, leszegte a fejt, s Ottarra rohant. A viking flreugrott, rvid, rusnya norv
nvvel illette a megvadult jszgot, s hatalmasat vert az oldalra a rddal.
Nem kvnt eredmnyt rt el.
Ahelyett hogy knzjra vetette volna magt, a bika a Cape Dorset npe fel rontott, mivel a

stt s ismeretlen alakok felbukkanst sszekapcsolta a pillanatnyi felfordulssal. A ven

sikoltozva menekltek.
A pnik ragads volt. Az egyik viking azt kiltozta: tmadnak, nyakunkon a skraelding. A
z szakiak a fegyverekhez kaptak. Kt megrettent Dorset-indin az pletek kz szorult, Otta
hzhoz futottak, s ervel akartak bejutni, az ajt azonban el volt reteszelve. Ottar tst
elrohant, hogy megvdje otthont. Amikor az egyik idegen felemelt drdval a kezben megf
ordult, Ottar lesjtott a rddal. A fa ketttrt, egyszersmind azonban bezzta az ember fe
jt.
Hatvan msodpercen bell vge volt a csetepatnak. A konfliktus okozja, a bika tgzolt a p
kon, s mr nyugodtan legelszett a tlparti rten. A fkabr csnakok a dhdt sietsggel f
ezktl hajtva mr a nylt tenger fel tartottak. J nhny fkabrcsomag maradt a parton. Az
szolga kezt nyllal tlttk. A Cape Dorset npnek kt tagja halott volt, kztk az is, aki
vgott fejbe.
Madonna mia!
Gino felegyenesedett a kamera mgtt, s inge ujjba trlte homlokrl az i
Hogy ezeknek micsoda temperamentumuk van! Rosszabbak, mint a szicliaiak.
Hibaval, ostoba pusztts
mondta Jens Lyn. A fldn lt, kt kezvel a gyomrt fogta.
a gyerekek. Frfitestben gyermeki rzelmek. gy ht egymst ldsik. Micsoda ostoba hall.
A filmen viszont jl mutat
felelte Barney.
Klnben sem azrt jttnk, hogy beleavatkoz
a helyi szoksokba. Mi trtnt veled? A nagy pnikban hasba rgtak?
Ne avatkozzunk a helyi szoksokba, nagyon vicces. Teljesen sztzzod ezeknek az emberek
nek az lett a filmszeti halandzsd kedvrt, s ha a tetteid kvetkezmnyeirl van sz, mos
idet...
megrndult az arca, fogait szorosan sszezrta. Barney lenzett. Elakadt a llegze
te, mikor megltta a Lyn ujjai krl nvekv vrs foltot.
Megsebesltl!
mondta hitetlenkedve, majd sarkon fordult.
Tex! Az elsseglydobozt, ro
j!
Mirt pont miattam aggdsz? Lttam, hogy azt a szolgt nzed, a sebeslt kezt. nem zavar
vikingek csata utn a sebeiket zsineggel ltttk ssze. Mirt nem hozatsz nekem zsineget?
Ne izgasd fel magad, Jens! Megsebesltl. Mi majd gondodat viseljk.
Tex futva hozta az elsseglydobozt. Letette a fldre, s letrdelt a sebeslt mell.
Mi trtnt?
krdezte meglepen gyengd, nyugodt hangon.
Drda
felelte Jens.
Olyan gyorsan, hogy szre se vettem. Ott lltam az ember meg a csn
k kztt. t elfogta a pnik. Felemeltem a kezem, hogy beszljek hozz, aztn dfst reztem
an, meg ott se volt.
Hadd lm! ppen elg szuronysebet lttam j-Guineban.
Tex hangja higgadt volt, s szaksz
ns hagyta, hogy Tex meglaztsa s elhzza a kezt, majd egyetlen vgssal felhastsa vrfolto
uhzatt.
Nem is rossz
szemllte Tex a vrsl sebet.
Szp tiszta szrs a belekbe. A gyomor al
m elg mly ahhoz, hogy mst is elkapjon. Krhzi eset. Ott majd befoltozzk a lyukakat, bet
esznek nhny csvet a hasadba, s telepumplnak antibiotikummal. Ha viszont a harctren pr
ol kezelssel, kt nap alatt elvisz a hashrtyagyullads.
tkozottul szinte vagy
mondta Jens, de mosolygott.
Mindig
Tex elvette a morfinnal tlttt Syrette-fecskendt, s felpattintotta.
Ha a seb
tudja, mi trtnik vele, nem panaszkodik a kezels miatt. Neki is jobb, neknk is.
Gyak
orlottan beadta az injekcit.
Biztos vagy benne, hogy nem lthat el az poln itt? Nem akarok mg visszatrni...
Teljes fizets s prmium
kecsegtette Barney.
s klnszoba a krhzban. Nincs mirt ag
Nem a pnz aggaszt engem, Mr. Hendrickson. Az n hitvallsval ellenttben ms is van a vil
n, nemcsak dohny. Csak az szmt, amit itt tanulhatok. Jegyzeteim egyetlen lapja tbbet r
az n celluloid-borzadlynak az sszes tekercsnl!
Barney mosolygott, megprblt tmt vltoztatni.
Ma mr nem celluloidbl csinljk a filmet, doki. Biztonsgi filmet hasznlunk, az nem tzv
yes.
Tex sebhintport szrt a sebre, s nyomktst tett r.
Hvjtok ide az orvost!
krte Lyn idegesen.
Krjtek ki a vlemnyt, htha maradhatok.
iteszem, elkszltk a filmmel, s soha tbb nem trhetek vissza.
rezhet mohsggal nzett vgig az bln, a hzakon, az embereken, mintha mindenre kln-k
zni. Tex elkapta Barney pillantst. Gyors fejrzssal nemet intet, s hvelykujjval a tbo
bktt.
Elugrom a teherkocsirt, s szlok a profnak, hogy melegtse be az emelvnyt. Valaki ksse
e annak a vikingnek a kezt, s adjon neki egy doboz penicillintablettt.

Hozd magaddal az polnt is!

mondta Barney.
n itt maradok Jensszel.
Hadd mondom el, mit talltam teljesen vletlenl.
Jens Barney karjra fektette a kezt.
llottam, amikor Ottar az irnykvet mszerrl beszlt az egyik embernek a hajn. A maguk m
tettk ki a compass repeater , irnykvet mszer kifejezst. gy hangzott: uszasz-notra. E
entett. Az izlandi sagkban tbbszr is emltenek egy navigcis eszkzt, melyet sose siker
onostani. A neve husas-notra. rted? Lehetsges, hogy az angol compass repeater husasnot
ra-knt lpett be a nyelvkbe. Ha gy trtnt, akkor sokkal nagyobb hatst gyakoroltunk betr
l a tizenegyedik szzadba, mint azt brmelyiknk gondolta volna. Mindez alapos tanulmnyo
zst ignyel. Nem trhetek most haza.
Ez tnyleg nagyon rdekes
Barney trelmetlenl nzett a tbor fel, de a teherkocsi mg n
Taln le kne rnod az eredmnyeidet, tudomnyos cikk, ilyesmi.
Bolond! Fogalmad sincs, mirl beszlek. A te szmodra a vremeatron csak azrt ltezik, hog
y prostitulhat legyen a megfilmestett bvlid kedvrt...
Ne osztogasd olyan nagyvonalan a srtseket
Barney igyekezett megrizni hidegvrt a seb
tel szemben. A kutya se sietett Hewett segtsgre, mieltt mi ellttuk volna pnzzel. Ha e
a film nincs, te mg mindig a Los Angeles Egyetemen lapozgatnd a knyveket, s egyetlen
tny s adat se lenne a kezedben azok kzl, amelyeket most olyan fontosnak tartasz. n n
em szlom le a te szakmdat, te se szld le az enymet. Mskor is hallottam mr ezt a prosti
tuci-dolgot. Nem megy ssze a mossban. A hbork prostituljk a tudsokat, mgis gy tnik
a legnagyobb tallmnyokat akkor tallnk ki, mikor a hbor adja r a pnzt.
A hbork nem finanszrozzk az alapkutatsokat, mgis csak onnan szrmaznak a valdi felf
Mr megbocsss, de a hbork tartjk tvol az ellensget s a bombikat, hogy az alapkutat
en szabadsguk s idejk kutatni.
A vlasz hangzatos, de nem kielgt. Akrmit is mondasz, az idutazs egyetlen haszna pill
tnyilag az, hogy olcsbb teszi a filmgyrtst. Mer vletlen, ha emellett nhny morzsnyi t
igazsg is napvilgra kerl.
Nincs teljesen igazad
Barney titokban felshajtott, mert meghallotta vgre a teherkoc
si motorjt. Egyltaln nem zavartuk a kutatsaidat, st, inkbb segtettnk. Szabad kezet
Ami pedig a filmgyrtst illeti, mi tkt fektettnk a vremeatronba, ezzel vlt mkdkpes
A birtokodban lev adatokkal akrmelyik alaptvnyt rbeszlheted, hogy finanszrozza mg egy
melvny fellltst, s azzal magad is kedvedre kutathatsz.
Meg is teszem.
Egyhamar nem.
A kocsi csikorogva fkezett mellettk. A professzort kizrlagosan lekt
pr vig, csak addig, persze, amg meg nem trlnek a beruhzsaink.
Ht persze
mondta Jens keseren, s kzben a hordgyat figyelte.
A profit mindenekeltt,
kultrt meg az rdg vigye.
Ilyen az let
felelte Barney. A filolgust vatosan becssztattk a kocsiba.
Ezt a jt
sszk. s jobb is lesz, ha megtanulsz a Fldn lni, ha mr nem llthatod meg, hogy leszllj

15. FEJEZET

Jobb llva meghalni, mint trdelve lni!

bmblte Ottar.
Odinrt s Frirt! Kvessetek
te a pajzst, kilkte az ajtt. Kt nylvessz frdott a pajzsba. A viking dhdten ordtva
szjt, s kirontott az pletbl. Slithey kardot lblva kvette, mgtte Val de Carlo, aki
ta a lurhornt, vgl a tbbiek.
Ennyi. Felhasznljuk!
Barney beleomlott a tbori szkbe.
Akkor be is csukhatjuk a bolt
t. Siessetek az ebddel, hogy elcsomagolhassk a konyht.
A kellkesek olthabot permeteztek a vlyban meggyjtott olajra. ktelen bz tmadt. Egyetle
ivtellel az sszes lmpt lekapcsoltk. Gino kinyitotta a kamert, s kivette a filmet. Min
a megszokott mederben haladt. Barney megvrta, mg albbhagy a srgs-forgs, aztn maga is
iment. Ottar egy felfordtott hordn ldglt, a nyilakat hajtogatta vissza a pajzsba.
Figyeld, jnnek a nyilak
mutatta Barneynak. Felemelte a pajzsot. Bumm-bumm, a rugk
helyrelktk az elrejtett nyilakat.
Csods tallmny
mondta Barney.
Egyelre vgeztnk itt a forgatssal, Ottar. Most teht
a csapattal a kvetkez tavaszra. Mit gondolsz, elkszltk addigra a clpfallal?
Knnyen. Te betartod a szavad, Ottar betartja a szavt. Itt hagyttok az aclfrszeket s
szket, azokkal knnyen vgunk tuskkat. Hagyjatok telt, hogy ehessnk tlen.
Gondoskodom az utnptlsrl, mieltt elkltzne a tbor. Minden vilgos? Van-e krdsed?
Vilgos, minden vilgos
motyogta Ottar. Figyelmt arra sszpontostotta, hogy visszatusz
ja a nyilakat a pajzs belsejbe. Barney bizalmatlanul mregette.
Tudom, hogy mindenre emlkszel, de a biztonsg kedvrt hadd fussak gyorsan t mg egyszer
z egszen. Hagyunk nektek elemzsit, idehozzuk a stdi lelmiszerraktrbl az sszes gabo
, szrtott s konzervrut. gy nem kell elesggyjtssel tltenetek a nyarat meg az szt, ha
hettek mg nhny clphzutnzatot, s paliszdot emelhettek a tbor kr. Ha a dokinak iga
egszen tavaszig nyugtotok lesz a Cape Dorset nptl. Tavasszal az sz jgtblk a partk
k, a fkk odagylnek, hogy felneveljk a klykeiket. Csak akkor jelennek meg a vadszok. Mo
st feljebb, szakon vannak. Ha mgis korbban jnnnek, biztonsgban lehettek a clpfal mg
Megljk ket, felaprtjuk ket.
Ha lehet, ne, j? Ennek a filmnek a kilencven szzalka elkszlt, s szeretnm, ha nem ms
tntok le magatokat, mieltt teljesen elkszlnk. Februrban s mrciusban bekukkantunk, ho
nden rendben van-e, aztn idehozzuk a stbot, mihelyt elg kzel lesznek a rzbrek. ruval
etnk nekik, hogy tmadjk meg az erdt, s rszben gessk fel, azzal ksz. Egyetrtnk?
s Jack Daniels whisky.
Benne van a szerzdsedben...
Egyenetlenl emelked s sllyed, rces nygs fojtotta bel a szt.
Muszj?
krdezte Barney Val de Carlt, aki teljesen krltekerte magt a lurhornnal. A t
sksre kalaplt pereme a vlln nyugodott, mikzben buzgn trombitlt.
Micsoda vad krt
mondta Val.
Ezt hallgasd meg!
Megnyalta az ajkt, a fvkra illeszt
s kidagad erekkel, guvad szemekkel eltrombitlta a Rock az ra krl alig felismerhet v
tt.
Jobb, ha a sznszetnl maradsz!
tancsolta Barney.
Zenszknt hen halnl. Rgta tr
attam n ezt a hangszert korbban, mr gy rtem, a mzeumokon kvl.
A dn vajon. Ez a vdjegyk.
Lehet. A hangja olyan, mint egy nths tub.
Pklb Spinneke imdn.
Azt meghiszem
Barney kancsaltott, ahogy tvillant a fejn egy tlet. ppen r gondol
Mindenfle bizarr hangszeren jtszik abban a lerobbant csehban, a Taplbarlangban. Egys
zer hallottam, rzfvsok ksrtk, meg egy dob.
Val blintott.
n is voltam ott. lltlag a jazz-tuba jtkosok egyetlen llatkerti pldnya. letemben
zajt nem hallottam.
Nem olyan rossz az. Mg szksgnk lehet r. Eszembe jutott valami.
Ottar ki-be pattogtatta a nyilait. Barney a falnak tmaszkodva hallgatta a lurhorn
t, mg oda nem gurult Dallas a dzsippel.
Indulhatunk
jelentette.
A konyha teljes szemlyzete tra ksz, s van pr nkntes ds
ki kvncsi, hogy megvan-e mg Hollywood.

Elegen lesznek a rakodshoz?

agglyoskodott Barney.

A telephelyrl mr mindenki hazamen

Mg sok is.
Akkor gyernk.
Nyergesvontat htrlt fel az idemelvnyre. Egy tucat ember csorgott mellette. Hewett prof
esszor kiakasztotta az irnytflke ajtajt. Barney bekukkantott.
Szombat dlutn, amilyen korn csak lehet.
Mikroszekundumnyi pontossggal. Hajszlpontosan akkor rkeznk, amikor a legutols fuvar t
ott.
Barneynak nem kevs erfesztsbe kerlt, hogy tudomsul vegye: mindazok ellenre, ami itt t
az elmlt hnapok sorn, Hollywoodban mg mindig szombat dlutn volt, ugyanaz a nap, amikor
megkezdtk a mveletet. A htvgi kirndulk az orszgutak dugiban rostokolnak, a szuperm
parkoli zsfolsig megteltek, s a Benedict Canyon Drive tetejn, mindjrt a privt golfpl
mellett, a villa legfels emeletn L. M. Greenspan hamistott szvrohamban szenved. Barne
y fejn tfutott, hogy felhvja s megrvendezteti egy idszaki jelentssel, de jobbnak ltt
nem teszi. L. M. szmra csak nhny ra telt el, mg esze gban sincs, hogy aggdjk. Alv
onosokat legjobb bkn hagyni. Taln telefonlnia kellene a krhzba, hogy megtudja, hogy va
Jens Lyn, hiszen hetek teltek el... azaz nem, legfeljebb percek. Valsznleg be se rt
mg a krhzba. Az idutazst nem knny megszokni.
Knikula!
morgott az egyik szakcs.
El kellett volna hoznom a napszemvegemet.
A mterem magas tolajtajt flregrdtettk. Amikor megrkezett az idemelvny, mindenki fe
t a szubtrpusi fny hirtelen radatban. j-Foundland szaki ege mindig spadt volt, a nap s
sem perzselt annyira, mint itt. Barney elzavarta az embereket az tbl, mg a slyos vont
at dbrgve elindult, s a kocsi vgigcsrmplt a rmpn. A sznidei hangulatot lvezve k
a platra, majd vgiggrdltek a filmgyr res utcin.
Az lelmiszerraktrnl vget rt a sznid.
Sajnlom, uram
a stdir a szjnl fogva prgette a botjt.
Sose lttam nt, de ha l
gedhetnm be a raktrba.
Itt ez a papr...
Azt ltom, viszont parancsaim vannak.
Ide egy hadifejszt!
svlttte az egyik dszletez.
Majd n kinyitom azt az ajtt!
ld! ld!
kiltozta a msik. Tl sok idt tltttek a tizenegyedik szzadban, nem csoda,
ttk azokat az egyszer mdszereket, amelyekkel a vikingek a problmikat kezeltk.
Ne jjjenek kzelebb!
parancsolta az r. Odbb lpett, a kezt a fegyvere fltt tartotta
Elg ebbl, emberek!
avatkozott kzbe Barney.
ljetek szp nyugodtan, mindent elintzek
a telefonja? fordult az rhz.
Barney egyenesen az irodapletbe telefonlt, htha tall mg ott valakit. Szerencsje volt.
aga Sam, L. M. szemlyes knyvelje is benn volt mg, nyilvn hbortatlanul kvnta bngszn
et.
Sam
mondta Barney , de j, hogy hallom a hangodat, hogy vagy mindig... mit?... Pard
on, elfelejtettem. Persze, a szmodra csak pr ra volt az egsz, n azonban hnapokig... ne
, termszetesen nem ittam, a filmet forgattam... gy van, csaknem ksz... Dehogy, Sam..
. ne izgasd fel magad... Ez a film ppgy nem egynapos film, ahogy a forgatknyv se volt
egyrs forgatknyv... Kemnyen dolgoztunk. Nzd, ksbb majd elmagyarzom az egszet, most
n segtened kell. Azt akarom, hogy beszlj az egyik rrel, igazi bkkfafej, nyilvn j fi. M
ndd meg neki, hogy nyissa fel az lelmiszerraktrt, hogy kipucolhassuk onnan a szrtott t
ztkat s a konzerveket... nem, sz sincs arrl, hogy mris ennyire megheztnk volna, ez mi
csereru a bennszlttek szmra. Ezzel fizetjk a statisztkat... Sam, mit akarsz ezen gondo
kodni... ha egyszer zabpehellyel fizethetnk zldhasak helyett, ugyan mi a klnbsg?
Nem ment knnyen, Sammel sohase ment knnyen, vgl is azonban sikerlt meggyzni. Sam mg ak
or is utlt kltekezni, ha csupn zabpehelyrl volt sz. Most rzdtotta a haragjt az rre,
arccal s dhsen jtt el a telefonflkbl.
Fl hatra meg is raktk a teherautt, s hromnegyed hatkor visszartek az idemelvnyhez. Ba
y ellenrizte, hogy mindenki az emelvnyen van-e, aztn bedugta a fejt Hewett flkjbe.
Mehetnk, prof, elbb azonban hadd szlljak le.
gy rtsem, hogy nem tr vissza velnk?
Pontosan. Akad nmi dolgom a vrosban. Ha lerakta ezeket az embereket meg az elltmnyt,
pr ra mlva jjjn vissza rtem, mondjuk tzre. Ha nem tall itt, felhvom a raktrt oda
fejlemnyekrl.
Hewett zsmbes hangulatban volt.

gy ltszik, bizonyos rtelemben idtaxit zemeltetek. Egyltaln nem vagyok biztos benne,
rmmre szolgl. Eredetileg mintha arrl lett volna sz, hogy elmegynk a tizenegyedik sz
, ott megcsinljuk a maga filmjt, aztn visszatrnk. Ehelyett azta is folyamatos ingajra
tartok fenn...
Nyugodjon meg, professzor, mr a clegyenesben vagyunk. Csak nem gondolja, hogy gy ve
sztegetnm az rkat, ha nem lennk biztos a produkci fell? Mg egy ugrst vgznk, befejez
met, s ksz. Nem is lesz ms htra, csak az ordtozs.
Barney az ajtbl figyelte, ahogy az idemelvny eltnik. Vissza az si Kanada vadonjaiba, a
cserepes ajkak s a hideg es fldjre. Hadd tnjn. a maga rszrl kivesz nhny rt, e
intz persze, ez azonban nem fogja zavarni abban, hogy kzben jl rezze magt. Sz se lehe
tett persze igazi laztsrl, amg a film nincs a dobozban, azonban ltszott mr a fny az al
gt vgn, pedig hnapok ta hajtotta magt. Els napirendi pont egy els osztly luxuseb
eremben, tartozik nmagnak ennyivel. Kilenc eltt semmi rtelme sincs, hogy a Taplbarlang
ba ltogasson.
Egszen valszertlennek tnt, hogy ismt Kaliforniban s a huszadik szzadban lehet. Minden
gyorsan mozgott, harsogtak a sznek, s Barney feje megfjdult a kipufog gzoktl. A falus
i tah. Ebd, aperitiffel az elejn, konyakkal a vgn, pezsgvel a kett kztt. Hatsos fj
lapt. Barney egsz jl rezte magt, amikor kiszllt a klub eltt a taxibl. Mg arra is fu
z erejbl, hogy ne hborodjon fel az epezld ajtra festett vrs hallfej s keresztbe tet
ontok lttn.
va intelek!
nygte egy sri hang, amikor Barney belkte az ajtt.
va intelek! A Tapl
a ki-ki csak sajt felelssgre lphet be! va intelek... a hangfelvtel elhallgatott, ami
Barney becsukta maga mgtt az ajtt. Vgigtapogatzott a rosszul vilgtott, fekete brsonn
blelt lpcshzon. Foszforeszkl manyag csontok fggnye kpezte a klub bels szentlye e
adlyt. Barney mr jrt itt, ezrt az eredeti dekorci hatstalan maradt nla. Hatstalan ma
elsre is, mivel alig egy hajszllal volt jobb vagy rosszabb
a farsangi ksrtethznl.
fnyek pislkoltak, a sarokban gumi pkhlk csngtek, az lsek risi mrges gombkat form
arney volt az egyetlen vendg.
Egy Bloody Maryt krek
mondta a vmprruhs pincrnek.
Pklb bejtt mr?
Affem, av ltvben van
motyogta manyag agyarai kzl a lny.
Szljon neki, hogy Barney Hendrickson keresi, a Climactictl.
Pklb Spinneke hamarabb befutott, mint az ital. Szikr, feketbe ltztt, enervlt figura b
omst keltette. risi, stt szemveget viselt.
Ember, ezer ve nem lttalak
mondta. Hagyta, hogy nyirkos ujjai Barney tenyerhez rjene
k. Hogy fizet a filmbolt?
Elvegetl. Ide figyelj, Pk, igaz, hogy nyomja pr film a lelkedet?
Zenltem valami rongyos pornban, Tindzser virggyerekek koks drrgse volt a cme, azt
m, hogy a npek elfelejtettk. Mirt? Tn csak nincsenek terveid a szegny reg Pklbbal?
Meglehet, Spinneke, meglehet. Mit gondolsz, meg tudnd-e rni egy film zenjt, s felvenn
-e a sajt bandddal?
Brmi lehetsges, tata. Csak id krdse. Tbbfel elgrkeztnk.
Az id ne aggasszon, majd gy rendezem, hogy egyetlen fellpst se kelljen elszalasztano
tok. Azt hiszem, a megfelel hangzst nyjtantok a kszl filmemhez, egy felkavar viking t
hez. Hallottl a vikingekrl?
Nan. Szrs kandrok fejszkkel, mindentt feldaraboljk a npeket.
Krlbell. Primitv, ers hangzs kell. Van egyfajta rzkrtjk, ez adta az tletet. Kiz
pozott hangszerels, dobokkal. Vad, nyers ervel dbrgjn.
Cspem.
Gondolod, hogy elbnsz vele?
Nyilvn.
J. Ellegbe itt egy kil
Barney t darab hszdollros bankjegyet vett el a trcjbl.
ttyantotta ket. A Pklb ujjai odaksztak a fekete tert tloldalrl, s elnyeltk a pnzt
l a fiaidat, s ugorjunk t a stdiba. Ott megbeszlnk mindent. Egy rn bell itt vagytok.
y hol mindentt lesznek mg az alatt az egy huszadik szzadi ra alatt, azt Barney szksgte
ennek tartotta feszegetni.
Nem megy. Doody s n elbohckodunk itt, amg a tbbiek befutnak tizenegy krl. Azutn sz
vagyunk hromig. Korbban nem dobbanthatunk.
A Bloody Mary simn lecsszott. Barney az rjra nzett. Meggyzte magt, hogy flsleges vo
nnie, csak hogy hromra visszajjjn. Klnben is, a vasrnap hajnali hrom ra mg ok, hisz
htfn reggelre kell elkszlnie a filmmel. Minden simn halad. Pklb visszasiklott a klub

ysgeibe. Tzkor Barney telefonlt Hewett professzornak, visszarendelte hromra. Utna vis
szament az asztalhoz. Laztott, mr amennyire lazthatott a tlfttt tuba- s rzfvs zene
lektronikus dob mellett. A Bloody Maryk segtettek.
Kt rakor megrzta magt, s kiment, hogy szvjon egy kis levegt, tisztt, amelyben nem le
ni a dohnyfstt, s amely nem remeg a vinnyog ritmusoktl. Mg kt taxit is sikerlt fogni
gy hromkor a klubnl vrakozzanak. Tnyleg egyre jobban alakultak a dolgok.
Ngy krl rtek a raktrhoz. Hewett professzor trelmetlenl jrklt fel-al, minduntalan az
te.
Nagyon pontos, mondhatom!
vetette oda.
Nem is olyan rossz, reg fi
csapott Barney a professzor vllra. Aztn megfordult, hogy
egtsen kihzni a dobot a taxibl. A zenszek libasorban vonultak az pletbe, Doody a Colon
l Bogeyt jtszotta harsonn.
Minek az a tutaj?
krdezte a fradtsgtl begyulladt szem Pklb.
Szllteszkz. Msszatok fel. Alig pr percig lesznk tvol, meggrem
Barney a kezvel
mosolyt.
Elg ebbl
Pklb elhzta Doody reszket ajktl a harsont. Doody szja legalbb t ms
mieltt rjtt volna, hogy nem szl a hangszere.
Marihuna
magyarzta Spinneke.
Hewett megveten horkantott, mikor a gyszos lebernyegekbe ltztt zenszek felmsztak az em
lvnyre. Bevonult az irnytflkbe, hogy bekapcsolja a vremeatront.
Ez a vrszoba?
Doody bevakodott a prof utn a zsfolt kis helyisgbe.
Kifel, te flkegyelm!
frmedt r a professzor. Doody motyogott valamit, s engedelmeske
prblt. Ahogy azonban megfordult, a hangszer tolhvelye kicsszott, s vgigsprte a sz
lektroncsveket. Kett szt is durrant, s szikrzva sercegett.
Juj!
Doody ijedtben elejtette a hangszert. A hossz srgarz szerszm resett a maradk
. Hatalmas szikrkkal zrdtak rvidre az ramkrk. A kontrollpult sszes lmpcskja kialu
Egyetlen msodperc se kellett hozz, hogy Barney kijzanodjk. Kirngatta a zenszt az irny
a tbbiekkel egytt az, emelvny legtvolabbi sarkba terelte.
Mi a helyzet, professzor?
krdezte halkan, mikor visszatrt. Nem kapott vlaszt. Nem is
krdezte jra. Csak llt, s nzte, amint Hewett professzor feltpi a szerelajtkat, s sor
hajiglja a trtt csveket a flke el.
Sikerlt kihznia annyit a professzorbl, hogy j pr rba beletelik, mg a vremeatron mkd
, gyhogy elkldte a zenszeket.
Vasrnap reggel kilenc krl Hewett professzor bevallotta, hogy a javts valsznleg felem
nap legnagyobb rszt, nem szmtva azt az idt, amit a cserealkatrszek beszerzsvel kell
nie, Los Angelesben, vasrnap... Nem baj, mondta Barney hamis dervel, rengeteg idnk
van. Hiszen a filmet csak holnap reggel kell leadni.
Vasrnap jjel aludt el Barney elszr, de mindjrt fel is riadt. Tbb nem is tudott jra el
dni.
Htfn hajnali tkor a professzor bejelentette, hogy elkszlt az jrahuzalozssal. Most alsz
k egy rt. Utna nekilt, hogy megszerezze a hinyz csveket.
Kilenckor Barney telefonon megtudta, hogy a bank kpviseli megjttek, s r vrnak. Vihogva
csapta le a kagylt.
Fl tzkor megszlalt a telefon. A telefonkzpontos kisasszony kzlte vele, hogy az egsz st
felforgattk, mindenki t keresi, L. M. szemlyesen beszlt a telefonkzponttal, s megkrde
te, tudja-e a kisasszony, hol van Mr. Hendrickson. Barney ismt lecsapta a kagylt.
Fl tizenegykor feladta. Hewett nem trt vissza, nem is telefonlt. S ha vissza is rkez
ett, volna, ks lenne. A filmet nem lehetne idben befejezni.
Ksz. Megprblta, kudarcot vallott. Olyan volt az tja L. M. irodjig, mintha a vrpadra ka
aszkodna fel. Tulajdonkppen gy is volt.
Kicsit mg habozott L. M. ajtaja eltt. Megfontolta az ngyilkossgot, mint alternatvt, de
gy dnttt, hogy gyva hozz. Belkte az ajtt.

16. FEJEZET

Be ne menj!
hangzott htulrl. Egy kar elrenylt Barney mellett, s eltolta kezt a kil
. Az ajt halk shajtssal becsukdott Barney orra eltt.
Mi a fent mvelsz?!
kiablta ingerlten, s tlcsordul haraggal megperdlt, hogy a msi
nzhessen.
Meggtollak a vgzetes hiba elkvetsben, te hlye!
az jonnan jtt frfi arcn flnyes
amint Barney az ajtnak tntorodott, lla leesett, szemei szlesre tgultak dbbenetben.
Pomps pz!
rtkelte a msik. Taln jobb lenne, ha fellpnl a filmekben, ahelyett hog
d ket.
De hiszen... te... n vagyok...
rebegte Barney. nmagt ltta, legjobb fssgyapj pantal
lbr piltazakjban, hna alatt egy doboz filmmel.
Remek megfigyels
a msik Barney komiszul vigyorgott.
Tartsd ezt egy picit!
nyomta a
lteregja kezbe a filmes dobozt, majd elkotorta a trcjt a farzsebbl.
Tessk...?
hebegte Barney.
Micsoda...?
lenzett a kezben tartott dobozra, s elolva
cmkt: Viking Kolumbusz 1. tekercs.
A msik Barney sszehajtogatott paprlapot vett el a trcbl, s Barneynak nyjtotta. Annak
tnt fel elszr, hogy rejtlyes prjnak a kezt terjedelmes, vrsre sznezdtt kts ta
Mi trtnt a kezemmel... a kezeddel?!
bmult elszrnyedve a ktsre, mikzben a msik Bar
te a kezbl a tekercset, s belenyomta helyette a cdult.
Ezt add a profnak
mondta a msolat , s ne lebzselj itt tovbb, hanem eredj, fejezd be
a filmet, vilgos? kitrta L. M. ajtajt, mert a folyos vgn megjelent a kldnc a tolko
rajta tovbbi tizenegy tekercs film. A kldnc meglepetten pislogott egyikkrl a msikukra
majd vllat vont, s bement. A msik Barney kvette. Az ajt becsapdott mgtte.
A kezed, mi trtnt a kezeddel?
krdezte Barney elhaln a bezrt ajtt. A kilincsre tette
kezt, hogy kinyissa, de az sszehajtogatott cdula ragadta meg a figyelmt. Kibontotta.
Kznsges gppapr volt, htoldala res, szle beszakadt. rs sehol se volt rajta, csupn
ollat kapkodva megrajzolt bra.

Barney semmit se rtett belle. sszehajtogatta, s betette a trcjba. Hirtelen megrndult:

zbe jutottak a bedobozolt filmek.
Befejeztem a filmet!
kiablta teli torokbl.
Elkszlt, idben leadtam!
Kt arra jr
gva htrafordult. Barney fenyegeten meredt rjuk, aztn tovbbment.
Mit is mondott a msik Barney? Hogy ne lebzseljen itt tovbb, hanem fejezze be a fil
met. Vajon be tudja-e fejezni? gy ltszik, igen ha egyltaln volt valami azokban a dob
ozokban. No de hogy fejezheti be a forgatst hatrid utn, mikzben hatridre szllt?
Nem rtem
motyogta tkzben a B mterem fel. Mg a vremeatronon dolgoz professzor ltv
tte meg rvnyl gondolatait. Megllt az idemelvnyen, s igyekezett megemszteni a trtnte
a trtnendket, m a fradtsg s az nmagval folytatott beszlgets megrendt hatsa t
ta a logikus gondolkods kpessgtl.
A javts elvgeztetett
trlte meg Hewett professzor a kezt egy rongyban.
Visszatrhe
-be.
Ht akkor gyernk
Barney a trcja utn nylt.
A verfnyes Kalifornia utn a napsts ellenre homlyosnak tnt az j-foundlandi tj. A lev
lmen hidegebb volt.
Pontosan hnykor hagytuk el a stdit?
rdekldtt Barney.
12:03 rakor, htfn. A panaszokat krem mellzni. Ha figyelembe vesszk, hogy az a mikrok
zenei idita mit mvelt a berendezsemmel, bmulatosan gyorsnak kell minstennk a javitsi
atokat.
Sz sincs panaszkodsrl, professzor. Kezdem azt hinni, hogy mgis van eslynk a hatrid
tsra. nmagammal tallkoztam az irodahzban, s lttam a kezemben a Viking Kolumbusz tekerc
eit.
Kptelensg!
Knny mondani. Az is elkpzelhet, hogy n ugyanakkora megdbbensnek nz elbe, mint amek
t. Azt mondtam nekem, vagy azt fogtam mondani magamnak, vagy hogy a fenbe mondjam,

hogy ezt adjam t nnek. rt valamit belle?

A professzor egyetlen pillantst vetett a paprra, s boldogan elmosolyodott.
Ht persze
felelte.
Milyen ostoba voltam. A tnyek nmagukrt beszlnek. Hogy gy mondj
indvgig az orrom eltt voltak, csak nem vettem szre ket. Pedig milyen egyszer.
Elsznn magt, hogy nekem is elmagyarzza?
trelmetlenkedett Barney.
Az bra kt idutazst mutat. A jobb oldali kisebb v rdekel bennnket, mivel ez magyarz
honnan jtt az n alteregja a filmes dobozokkal. Valban, mg most is md van r, hogy elk
a filmet, s a megadott hatrid eltt szlltsuk.
Hogyan?
kancsaltott Barney a diagramra, mely az gvilgon semmi informcit sem nyjtott
szmra.
n most befejezi a filmet, s teljesen kzmbs, hogy ezenkzben mennyivel lpi tl a hatr
or elkszl, akkor a diagram B pontjnak megfelel helyen lesz. Az A pont a hatrid. n egys
eren visszatr A-ba, leadja a filmet, utna hazamegy B-be. Milyen fensgesen egyszer.
Barney megmarkolta a paprt.
Tegyk csak tisztba ezt az gyet. Azt akarja mondani, hogy elkszthetem a filmet a hatri
utn, majd visszatrek az idben egy korbbi idpontra, s hatridre szlltok?
Igen.
Bolondsgnak hangzik.
Az rtelem csak a bolond szmra hangzik bolondsgnak.
Elfelejtettem ezt a megjegyzst, ha mg valamit megmagyarz. Ez a papr a diagrammal
ing
erlten rzta a professzor orra eltt. Ki rajzolta?
Az az egy biztos, hogy n nem, hiszen most ltom elszr.
Ht akkor gondolkodjk.
Htf reggel kaptam ezt a paprt L. M. irodja eltt. Most megmutatom magnak. Azutn belet
em a trcmba, s ott hurcolom, amg el nem kszl a film. Akkor visszautazom, hogy leadjam
filmet L. M.-nek. Tallkozom a rgi magammal az iroda eltt, kiveszem az brt a trcmbl,
nekem, a papr visszakerl a trcba s gy tovbb. Van ennek rtelme a maga szmra?
Termszetesen. Semmi zavart se ltok.
Teht nem lt zavart. Ha minden eszerint trtnik, akkor senki se rajzolta ezt a rajzot.
z egyszeren krbejr a trcmban, n meg nmagmnak adom. Ezt magyarzza meg!
tette hozz
an.
Semmi szksg r, ez magtl rtetdik. Az a paprdarab nfenntart idhurkot kpez. Senki
Azrt ltezik, mert van. Ennl adekvtabb magyarzatra nincs szksg. Ha mgis rteni kvnja
egy pldt. n is tudja, hogy minden paprdarabnak kt oldala van. Ha azonban egy paprszal
egyik vgt 180-kal elforgatja, majd sszeilleszti a vgeket, akkor a papr gynevezett Mbi
szalagg vlik, melynek csak egy oldala van. Ez is ltezik. Az, hogy ezt kimondjuk, ne
m vltoztat a tnyeken.
Mgis... honnan jtt az a diagram?
Ha mindenron ragaszkodik valami forrshoz, akkor mondja azt, hogy ugyanonnan jtt, ah
ov a Mbius-szalag hinyz oldala tvozott.
Barney gondolatai alaposan sszegabalyodtak. A vgek lazn csapdostak. Az brra bmult, mg
ele nem fjdult a szeme. Valakinek meg kellett rajzolnia. s minden paprdarabnak kt ol
dala kell, hogy legyen... Ertlen ujjakkal cssztatta a diagramot a trcjba, a trct a fa
ebbe dugta, s buzgn remlte, hogy sikerl elfeledkeznie az egszrl.
Kszen llunk az idugrsra
jelentette Dallas.
Mifle idugrsra?
pislogott rtetlenl Barney az eltte ll kaszkadrre.
A kvetkez tavaszra, 1006 tavaszra. Alig fl rja beszltnk rla. A kajt tadtuk Ottar
csapat felpakolt s indulsra kszen ll. Mehetnk, amikor mondod
mutatott a vontatk s
ocsik vrakoz sorra.
A kvetkez tavasz, ht persze, igazad van. Mondd csak, Dallas, tudod, mi az a paradox
on?
A spanyol borbly, aki azokat borotvlja, akik nem maguk borotvlkoznak, teht ki borotvl
ja a borblyt?
Ilyesmi, csak mg rosszabb.
Barney hirtelen visszaemlkezett a bekttt kzre. Felemelte
jobb kezt, s gondosan megszemllte minden oldalrl. Mi trtnhetett a kezemmel?
Szerintem tkletes llapotba van
mondta Dallas.
Innl egyet?
Nem segtene. ppen most tallkoztam magammal. A kezemet vres kts bortotta, s nem vol
land megmondani nekem, hogy trtnt, s mennyire slyos. rted, mit jelent ez?
Persze. Italra van szksged.
Akrmit is mondtok, te meg a vaskori bartaid, az alkohol nem nyjt megoldst minden pro

blmra. Azt jelenti, hogy egyedlll eset vagyok a vilgegyetemben. Szadomazochista. Az s

s tbbi szegny nyomorult knytelen berni azzal, hogy nmagval szemben mazochista vagy mso
kal szemben szadista. n azonban mazochista gynyrt lelek abban, hogy szadista vagyok n
magmmal szemben. Egyetlen neurotikus se mondhatja ezt el magrl, csak n
megborzongott.
Taln mgis jt tenne egy ital.
Hoztam magammal.
A flaska rleszlltsbl szrmaz, hangyasavz, olcs rozsplinkt rejtett. A nyelcsvt
eg elterelte Barney figyelmt a paradoxonokrl s sajt szadokompenzcis hajlamairl.
Menj, nzz krl, lgy szves!
krte Dallast.
Ugorj elre mrciusra, llaptsd meg, hogy szleltek-e mr indinokat. Ha Ottar mg nem lt
akkor folytasd! Egyhetes idkzkben rdekldj. A vgn jelentkezz itt!
Barney flrellt. Az idemelvny aprt vibrlt, s eredeti helytl nhny mterre megjelent.
zott, kezvel fekete borostjt drzslgette.
A prof becslse szerint tz rt voltunk tvol
trt azonnal a lnyegre.
Az nyolc ra t
.
Ezt mellzheted. Mit talltl?
Megptettk a falat, csupa clp, mint azokban az indinfilmekben. Mrcius elejn minden b
, az els kt brcsnakot huszonegyedikn lttk.
Elg j. Gyernk! Szlj a profnak, hogy indtsa el az ingajratot mrcius huszonkettedikre
denki itt van?
A leltrt Betty ellenrizte s rendben tallta. Tex meg n nvsort olvastunk. A lakkocsikb
dglnek. Kivve persze a sofrket.
Milyen a mrciusi ghajlat?
Napos, de a levegnek mg foga van.
Szljatok mindenkinek, ltzzenek melegen. Nem akarom, hogy az egsz csapat benthsodjk.
Barney htrastlt a sajt lakkocsijhoz. Felhzta az eskabtjt s a kesztyjt. Mire ism
e rt, az ingajrat mr javban mkdtt. A kvetkez fordulval Barney is tment 1006 tavas
aki tavasz volt. A prs napfny alig enyhtette a hideget. A mlyedsekben megllt a h, le
vlgyben a paliszd szaki oldalnl is havas maradt a talaj. A telep valban olyan volt, mi
nt a western-filmek erdjei. Barney maghoz intette az ppen akkor rkez kis teherkocsi ve
zetjt.
Vigyen le oda!
A kvetkez megll: az Apacs-erd!
jelentette be a sofr.
A kocsi elporzott a felfel kapaszkod, kvncsi vikingek mellett. Keskeny nylsnl llt me
ol egy laza clp helyn bejratot alaktottak ki. Amikor megrkeztek, Ottar prselte magt k
sztl a hzagon.
Knytelenek lesznk nagyobb kaput vgni ide
kzlte vele Barney. Szles, dupla kaput, b
etesszel.
Nem j, tl nagy, tl knny betrni. gy kell csinlni.
Nem a megfelel mozikba jrtl...
Barney szava elakadt, mert Slithey nyomakodott t a rsen. Korntsem tiszta ltzkt a vll
tztt karibubr kpeny egsztette ki. Arca kozmetikzatlan volt, a cspjn csecsemt himb
Mit keresel itt?!
krdezte zsmbesen Barney. gy rezte, rszedtk. Mintha mg nem lett v
elg megrzkdtatsban rsze ma.
Egy ideje itt vagyok
felelte Slithey. Ujjt a gyerek szjba dugta. Az cuppogva szopni
kezdett.
Ide figyelj, csak most jttnk, mi van ezzel a gyerekkel?
Vicces, nem?
Slithey kuncogni prblt.
Amikor tavaly nyron tra kszen lltunk, olyan
lett vrni, hogy kiszlltam a lakkocsibl, stltam a friss levegn. rted, ugye?
Nem, s azt hiszem, nem is akarom rteni. Te teht nem ugrottal velnk egytt az idben, ha
em mindvgig itt voltl?
Ht... Annyira meglepdtem. Elmentem stlni, ugye, aztn tallkoztam Ottarral, s egyik do
a msikbl addott, ugye rted...
Attl tartok, ezttal rtem.
Mieltt szrevettem volna, mindenki elment. Megrmltem, mondhatom. Heteken t zokogtam. s
mivel vletlenl maradtam itt, a tablettimat se hoztam magammal.
Tied a gyerek?
mutatott a kisfira Barney.
Aranyos, ugye? Igazbl neve sincs mg. n Zorrinak hvom, mert mindenkinek az orra utn ka
kod. Tudod, Hfehrke egyik trpje utn.
Nem is volt Zorri a Hfehrkben
Barney sebesen gondolkodott.
Sajnlom, Slithey, de mo

hogy a gyerek megvan, nem mehetnk vissza, hogy mindezt semmiss tegyk. A te hibd, mir
t hagytad el a lakkocsit.
, n senkit se vdolok
bizonygatta Slithey. Megszoktam itt. Ottar folyvst grgette,
tavasszal megjttk, s igaza volt. Csak egy j ebdre vgyom. Ph, hogy ezek milyen koszton
k! Azt hiszem, mst se brtam legyrni a tlen, csak whiskyt s zabpelyhet.
Nagy nnepsget rendeznk ma este. A te tiszteletedre meg Ottarra. Meg a bbire. Marhas
or, minden.
Zorri ozni kezdett. Slithey elrelendtette a cspjrl, s hozzltott, hogy kibontsa a bl
Munkba lltom Charley Changet
jelentette ki Barney.
Belerjuk a gyereket a trtnetbe
a film tele lesz meglepetsekkel.
Ettl ismt feltmadtak fjdalmas emlkei. Barney lenzett a jobb kezre. Eltndtt rajta, m
ogyan, aztn a biztonsg kedvrt gyorsan zsebre vgta.

17. FEJEZET

A khegy drda tlyukasztotta a motorcsnak oldalt, s beszorult a padozatba.

Otthagytam, hogy bedugaszolja a lyukat
magyarzta Tex.
Jtt mg tbb is, de addigra m
koltunk onnan.
Nyilvn meglepdtek
vlte Barney.
Taln megijedtek a motor hangjtl.
Eveztnk.
Mrpedig biztos, hogy okuk volt r. A Cape Dorset npe bks np, ltttok, hogy viselkedte
tkori ltogats sorn.
Esetleg nem tetszett nekik, hogy felaprtottuk a rokonaikat, holott bartsgosan kzeled
tek
szlt kzbe Dallas.
Most viszont nem kellett keresnnk a bajt, krs nlkl megkaptuk
gunkt. Ha a motor nem indul els berntsra, tengeri temetsben rszesltnk volna, vagy a f
e kerlnk. Megbeszltk a dolgot Texszel, s gy gondoljuk, hogy ezrt a melrt harctri p
Majd rjtok r az utalvnyotokra. Megltom, mit tehetek. Most ne bosszantsatok vele!
Bar
ey megrntotta a drdt, de az nem engedett. Fontosabb dolgok aggasztanak. Csaknem ksz a
filmnk, mindssze az letbevgan fontos s roppant elengedhetetlen indin csatajelenet hi
k. Nem mellzhetjk, viszont elg nehz indin csatt produklni indinok nlkl. Ezrvel va
t a part menti jgen. Kikldelek benneteket mindenfle gynggyel meg csillog vacakkal, hog
y breljetek fel nhnyat nekem, s mit kapok? Kifogsokat.
A kaszkadrket hidegen hagyta az rvels. Dallas sz nlkl a drdra mutatott. Rezesvinnyog
te t a levegt.
Felttlenl itt kell ezt mvelnik?!
csattant fel Barney.
Ha jl emlkszem, te parancsoltad
emlkeztette Tex.
A part az egyetlen hely, ahol nem
zavarjk a tbbieket.
A fekete kpnyegesek krmenete lemasrozott a partra. A dobos a ritmust verte. Pklb menet
elt az len. sszehajthat szkeket is cipeltek. ltzet cmn kendk, zbrk s karibukpen
aggattk magukra.
Hzztok partra azt a csnakot, s gyernk innen!
mondta Barney.
Tmogatom az indtvnyt
dnnygte Dallas.
Ezek a zenekari prbk rosszabbak a kznsge
Pklb keresztlbotladozott a homokon. Tubjt a mellre lelte, orra vrsen meredt el a s
.
Fedett prbateremre van szksgnk!
knyrgtt.
Ez a sok friss leveg kinyr minket, an
A kandrjaim vek ta nem voltak szabad levegn.
Kitisztul a tdejk.
Jobb szeretik piszkosan.
Majd megltom, mit tehetek...
Ellensg a lthatron!
kiltott Tex.
Nzztek azt a klntmnyt!
Lenygz ltvny volt. Az bl szjt szeglyez szigetek mgl egyik csnakrakomny Cape Do
ott el. Ahogy kzelebb rtek, villdzs ltszott a csnakok fltt, s mly zgs tlttte b
Sz sincs barti vizitrl
llaptotta meg Tex.
Taln mgis bartsgosak lesznek
Barney hangja alig hordozott lelkesedst.
Mibe fogadunk?
krdezte Dallas megveten.
J. Akkor ht, iz, vdelmi llst vesznk fel. Mit javasoltok?
Tex Dallasra bktt a hvelykujjval.
a rangids, adja a parancsokat.
Rendben!
pattogott Dallas.
Eltakartjuk a civileket a partrl, rtestjk Ottart, hogy
be az erdjt, visszavonulunk a tborunkba. A jrmveket krbelltjuk, a lakkocsik legyene
. Minden katonaviselt pasas fegyvert kap. Utna lnk s figyelnk. Tex, vidd a civileket a
tborba.
J terv
rtett egyet Barney. De ugye nem felejtetttek el, hogy a film vge hinyzik? G
vigye fel a dombra a kamerjt, onnan az egszet ttekintheti. Mg egy kamert akarok, kzb
tarthatt, hogy az erdbl is filmezzk ket.
Gondolatban vgigfutott a segdoperatrk n
az elkerlhetetlen, m nyomaszt eredmnyre jutott, hogy egyedl jhet szba.
Azt hisze
rral s az vivel kell tartanom.
Ahogy akarod
felelte Dallas. Gondolataiba merlve nzte, amint a zenszek visszamenekln
k azon az ton, amelyiken lejttek.
Gino s a kamera a teherkocsi platjn utaznak. A kocs
i a dombon vr, a sofrrel egytt. Mivel a domb a tbor s a part kztt van, Tex is ott mara

egy srtes puskval. lesz a fnk. Ha azt mondja, visszavonuls, visszavonulnak. n veled
rtok az erdbe.
Menjnk.
A csnakok elretrse lelassult, mert az len haladk bevrtk az jonnan rkezket. gy l
dsra kszltek. Ezzel mindenesetre idt engedtek a parton levknek, hogy rendezzk soraikat
. Mihelyt a filmeseket Dallas megelgedsre elrendeztk, s Barney kocsiba ltek, s lez
viking erdbe. Dallas pisztolyt s gppisztolyt viselt, a vlln tltnyveket vetett t. N
z klsej fmdobozt is az erdbe vitt. k rkeztek utoljra a falak mg. Bezrdott mgtt
lreteszelt dupla kapu. A tzelllsbl Barney nzte, hogyan tolat a teheraut a kell helyz
a domb tetejn.
Mi csinlja ezt a zajt?
krdezte Ottar.
Fogalmam sincs
tjkoztatta Barney.
Jnnek!
Fodrozd mozgs sprt vgig az bln. A brcsnakok nekilendltek.
Barney a clpfal tetejre tmasztotta a 34 mm-es kamert. Vgigpsztzta az elretr csnak
felhk rsn ttr napfny felsziporkzott a szmtalan evez csapkod tolln s a vzpermete
letes elnyomuls volt. A csnakok a sttsg egyenruhs seregt hordoztk. A vzi alkalmato
dtvel egyre hangosabb lett a fldntli, rmiszt zaj. Barney a kamerba kapaszkodott, meg
filmezett. rlt, hogy elfoglaltsga akad. rezte, ha ez a ktelessg nem tartan vissza, m
vesztve iszkolna.
Mr hallottam ilyen zajt
mondta Dallas.
Ugyanilyen zmmgs, csak halkabb.
Hol?
Barney rkzeltett az egyik vezrcsnakra. Mr majdnem a parton volt.
Ausztrliban. Ott vannak ezek a bennszlttek, abknak {aborgines, azaz bennszlttek (a f
.)} hvjk ket, azoknak a varzslja egy zsineg vgre kttt fadarabot prgetett a feje fe
ak volt ilyen spol hangja.
Zgatty, ht persze. Szmos primitv trzs hasznlja ket. Varzsert tulajdontanak neki
hallom a hangjukat, nem is csodlom. Feltehetleg mindegyik csnakban zgattyzik egy-egy
indin.
Nekem is van varzslat, elbnik az varzslatukkal!
Ottar fenyegeten prgette a fejsz
e fltt.
Ne keresd a bajt!
tancsolta Barney. El kell kerlnnk a harcot, ha lehet.
Micsoda?!
Ottar viking lelke alapjaiban rendlt meg ettl a lehetsgtl.
Harcot akarna
harcolunk. Itt nincsenek gyvk! kihvn meredt Barneyra.
Partra szllnak
lpett kettejk kz Dallas.
A ltogats bks cljt illet remnyek vgkpp sztfoszlottak. Amint egy-egy csnak partot
utazk a fvnyre rntottk, majd elkaptk drdikat. jaikat s a zmk, khegy nyilakkal
ket. Barney a kzeli felvtelekre sszpontostott. Gino nyilvn nagy totlokkal dolgozik,
zont tbbet is lthat a fegyverzet rszleteibl, mint amennyit szeretne.
Ottar
szlt Dallas , mondd a tieidnek, hogy bjjanak fedezk mg, s hzzk be a fejke
Ottar morgott, de kiadta a parancsot. A viking lelki alkat nem szvesen alkalmazko
dott a vdekez harcmodor gondolathoz, de azrt nem is volt ngyilkos belltottsg. A fal
legalbb hsszoros tlervel lltak szemben. Mg az egybknt harcias skandinvok is knytele
tak szmot vetni a htrnyos krlmnyekkel. Zmmgni kezdtek a nyilak. Egy drda ppen a ka
t csapdott a falba. Barney trdre bukott, az optikt kt clp kztti hzagon dugta ki. Ez
t korltozta ugyan, de kedvezett testi psgnek.
Gyva fegyverek
morogta Ottar. Gyvk. Nem gy kell harcolni.
Mrgesen csrgette a pa
arci szekerct. A vikingek mlysgesen megvetettk az j s nyl hasznlatt. Kizrlag a roh
s a kzitusa ernyeit becsltk.
tmeneti szlcsend kvetkezett. Az sszes csnakot partra vontk s kirmoltk. A Cape Dorset
a kpviseli a clpfal krl tmrltek, hogy bejratot keressenek. Nhnyan megprblkoztak
A villog viking fejszk villmgyorsan lefejeztk vagy megcsonktottk a tmadkat, s ezzel
vettk az effle rohamnak. A tmadk a fegyvereiket lengettk, s magas hangon vistoztak. A
j fltt egyfolytban a zgattyk zmmg fttye hullmzott. Dallas a tmadk hta mgtt s
ra mutatott.
gy ltszik, azok a fnkk. Msknt ltznek, valami szrmeszerelsk van, rkafarokkal.
Inkbb vajkosok
vlte Barney.
Vajon mit terveznek?
Clirnyos srgs-forgs indult m
orset emberei kztt. A szrmeszeglyes fnkk szerveztk. Irnytsuk alatt nhny tmad
tt, s rzsvel megrakodva trt vissza.
Taln be akarjk trni a falat?
tallgatott Barney.
Rosszabbtl tartok
felelte Dallas.
A Cape Dorset-i indinok ismerik a tzet?
Biztos. Jens azt mondja, hogy a hzaik romjai kztt tzrak gdrket s hamut tallt.

Ettl tartottam
mondta Dallas komoran, s a fal tvben egyre magasabbra nvekv rzsekupa
mutatott.
A vikingek drdadflse, kard- s szekercerzsa haszontalannak bizonyult: a mglya egyre f
magasodott. A kvetkez pillanatban htulrl, a vezetk csoportjbl elretrt egy frfi,
a kezben tszaladt a kiabl tmeg sorain. Zporoztak krltte a viking drdk, azonban
kzel rt a farakshoz, megcsvlta a fklyt, szles vben belehajtotta. A lng felfnylett
a szraz fba, s vastag fstoszlopot kldtt az gnek.
Akr most rgtn meglltom ezt az egsz balht
ajnlotta Dallas, s lehajolt, hogy kinyis
cldobozokat a lba eltt.
Nem!
Ottar tiltn nyjtotta ki a kezt.
Harcolni akarnak, harcolunk. Elbnunk azzal a
l.
Meglehet, de kzben lemszrolnak titeket.
Mi is lemszrolunk nhnyat
Ottar gonoszul vigyorogva bmult le a falrl.
s Barney j
ar harcol indinokrl.
Barney habozott. Dallas merev, kifejezstelen pillantsnak a jelentst nem hagyhatta figy
elmen kvl.
Persze hogy kell az a film!
trt ki vgl. De nem emberi letek rn! Hadd intzze el
s!
Nem
dnttt Ottar. Megkapod a j kis harcot a filmedhez.
Dbrgen felnevetett.
Ne
szomoran, gamli vinr {reg bartom}, sajt magunkrt is harcolunk. Ti hamar elmentek. Mi
egyedl maradunk. Azt akarjuk, hogy a skraelling emlkezzk r, hogyan csatznak az szakia
ondta, s mr ott se volt.
Igaza van
mondta Dallas. Mgis j lesz, ha felkszlnk r, hogy segtsnk, ha bajba ke
otta a legnagyobb dobozt. Viharll hangszrt s egy tekercs szigetelt huzalt vett el.
O
n messzire akarom ezt tenni, amennyire csak a huzal engedi.
Mi ez?
Ennek a vrfagyaszt egysgnek a hangszrja. Majd megltjuk, milyen kpet vgnak a bennsz
kor ezt telibe kapjk.
Ottar sszevonta a harcosait a kapu bels oldaln. A falak rzst a nkre s a nagyobb gyere
re bzta. Kt asszony kszenltben llt, hogy kinyissk a kapukat. Barney dbbenten szlelte
y egyikk Slithey. Mirt nincs odat a tborban, biztonsgban? Kiablni kezdett neki, m ugy
bben a pillanatban Ottar felemelte a karjt, s Barney szavai elvesztek a viking csa
taordtsban. A kapu kitrult, az szakiak kiznlttek.
Ez az a fajta harc volt, amelyet a vikingek a legjobban rtettek s lveztek. vlt, zrt c
atuk elretrt, s a Cape Dorset-kultra harcosaira rontott. A tmadk ltszmflnye mit se
it vagy csaknem semmit sem tudtak tenni a skandinv mszrosok ellen, akik rinthetetlene
k voltak aclpajzsaik s
sisakjaik vdelmben. Mszrosmunka kvetkezett. Rvid kardjuk, sz
a dorsetiek hst s fegyvert egyarnt felaprtotta.
Az indinok sorai megtrtek, meneklsre knyszerltek. Iszkoltak a vrztatta gyilkosok meg
tlan elretrse ell. Mihelyt azonban sztvlt a kt csapat, trkz tmadt kztk, s megv
ellege. Frge drdk hatoltak a vikingek sorai kz, nylvesszk pattogtak a pajzsokon. Elbb
y, aztn mg egy viking elesett, drdtl tszrt lbbal. A Cape Dorset-i fnkk lassan feli
egvltozott helyzetet. Elszakadtak a vikingektl. gy azok nem kelhettek birokra az el
lensggel, mrpedig csak a kzitusa kedvezett nekik. Nyilvnval volt, hogy hamarosan krlv
ik s egyenknt lemszroljk ket.
Ha brmit is tehetsz, Dallas, most kell tenned
mondta Barney.
Rendben. Az egyetlen pr fldug az enym. Ha neked volnk, a flembe dugnm az ujjamat.
Barney vlaszolni kszlt, Dallas azonban felcsapta a kapcsolt. Barney hangja, az sszes
tbbi hanggal egytt, megsemmislt. Ahogy a vijjog, rzkrombol, vrfagyaszt vlts bele
ba, sem tehetett mst, mint hogy ujjait a flbe dugja, s kt kzzel kapaszkodik a fejbe.
llas elgedetten blintott. Kinyitotta a msik dobozt, knnygz- s fstgrntokat vett el.
ren, nyjtott karral doblta t egyik grntot a msik utn a palnkon.
Anlkl, hogy a fejt elengedte volna, Barney elgytrten megfordult s lenzett. E pr mso
latt teljesen megvltozott a csata kpe. A szirna s a bombk a vikingek s tmadik szmra
ismeretlenek voltak. Az elbbiek azonban termszetes vdekez reakcijuknak megfelelen mg
zorosabb csomba tmrltek. Nem gy a Cape Dorset-iek. Elsprte ket a pnik. Flket tpte
zaj. Fojt fstoszlopok nttek krlttk a fldbl. Nem lttak, nem kaptak levegt. Tudatos
ds s dnts nlkl sarkon fordultak s a csnakokhoz rohantak. A tmad hadsereg helyn cs
etten menekl, kszkdve rohan cscselk maradt, mely mozdulatlan, stt holttesteket htr
eneklt. A csata befejezdtt. A parti csrhe a csnakokrt verekedett. A knnygz felhin

z utols tmadk is lebotladoztak a partra.

Ottar emberei egytt maradtak. Egymsnak vetettk a htukat, kszen lltak r, hogy felvegy
arcot emberi vagy termszetfeletti ellensgeikkel. A knnygztl megvaktottak ppgy harcra
lltak, mint a tbbiek. Btorsguk fensges volt.
Amikor Dallas lekapcsolta a rmisztgpet, a csnd mintha hullmokban tmadott volna. Barney
flei sketek voltak, mg mindig betlttte ket az a hihetetlen, rzkbnt zaj. Lassan l
karjt, s felllt. A Cape Dorset-ieket legyztk, elkergettk, ehhez nem frt ktsg. Ezt a
g harcosok is felismertk, pajzsaikat leengedtk, diadalmasan rztk fegyvereiket. Dallas
hangja risi tvolsgbl, soksok rteg vattatmsen t rkezett.
Ftyltek a teherkocsira s a tborra, Gino nyilvn mindvgig kurblizott
intett a dombte
z teherkocsi fel. Lenzett a kacag vikingekre, akik az g mglyt kapkodtk szt a falnl
csatt is megkaptad, ksz a filmed.
Barney elfordult a holtaktl s a sebesltektl. Reszket trddel lefel indult.

18. FEJEZET

Barney, erre a naplementre vrtunk!

llaptotta meg Charley Chang.
Nzd azokat a szn
Akkor fogjunk hozz!
Barney vgighordozta pillantst a gylekez filmeseken.
Kszen l
?

Mg kt perc
az operatr a kamera keresjbe hunyortott.
Hadd hzdjk az a felhsv a
rektben fnykpezhessem.
Akkor vrunk.
Barney Ottarhoz s Slitheyhez fordult, akik a legjobb viking ltzkkben
gtak.
Ottar arcn mgumi karcols, halntkn alig lthat szrke hajfestk dszelgett.
Ez az uto
A legutols. Egszen mostanig vrtunk, hogy a megfelel szneket kaphassuk el. Minden ms a
obozban van. A vettskor termszetesen egymst kveti majd a jelenet hrom rsze, de a forga
kor a sorrend megvltozik, utoljra a sziluetteket vesszk fel a naplemente httervel. Az
egyes szm rszletben felmentek a dombra. Vilgos? Meglltok a tetejn, a fldbe karcolt vo
alnl. Semmit se tesztek, ott lldogltok, mg azt nem kiltom: Most. Akkor te, Slithey, ki
nyjtod a kezedet, s karon fogod Ottart. Ez az els jelenet vge. Azutn te, Ottar, Slith
ey derekra fzd a karodat. Azt akarom, hogy gy maradjatok, amg mi visszagurulunk a kam
erval, hogy felvegyk a zrkpet: a ketttk apr alakjt a naplementvel. Vilgos?
Mindketten blintottak.
Ksz!
kiltott Gino.
Mg egy pillanat. Ha szlok, hogy ennyi, ti helyben maradtok, hogy begurthassuk a kame
rt, s felvehessk a kettes rszletet, a prbeszdet. rthet?
Minden remekl ment. Ottar mr csaknem hivatsos sznszknt tnykedett. Legalbbis vita nl
az utastsokat. Kettesben felmsztak a dombra, s belebmultak a naplementbe. Barney harsn
instrukcii alapjn a dszletezk lassan, lgyan mozgattk a kamera kocsijt a fre telept
zkkon. A szerelmesek alakja lassan a tvolba veszett.
Ennyi!
kiltotta Barney. A kocsi a deszkasor vgre rt.
Fszereplk! Maradjatok odafn
azzal a kamerval, mg el nem megy a fny.
Jl szervezett, sszehangolt kapkods indult. Mg a kamera a domb teteje fel grdlt, a hang
echnikusok fellltottk a mikrofonjaikat s magnetofonjaikat. Slithey szemldkt rncolva
a sajt szvegre, mg a sg Ottarnak olvasta az vt. Vrsen lngolt az g, a nap a teng
.
Ksz
szlt Gino.
Egyetlen hangot se!
figyelmeztetett Barney.
Kamera indul.
Ott kinn
mutatta Ottar , valahol odakinn, a tengeren tl van az otthonunk. Mg mindig
visszavgysz, Gudrid?
Sokig visszavgytam, de nincs tbb honvgyam. Harccal s vrrel fizettnk ezrt a fldr
ink. Vinland... Ez az j vilg, ez mr a haznk.
Ennyi. Megtartjuk. Be is fejeztk, azt hiszem.
Mindenki ljenzett. Slithey megcskolta Barneyt, Ottar alaposan megnyomorgatta a kezt
. Roppant izgalmas pillanat volt, hiszen a film szinte minden rszletben elkszlt mr, s
mihelyt a vgs jeleneteket is megzenstik, megvgjk s beillesztik, befejeztk a munkt.
nap esti bankett ugyancsak jelents esemnynek grkezett.
Az is volt. Mg az idjrs is kedvezett. A hsugrzknak ksznheten az ebdlstor oldalpo
jthattk. Pulyka volt, s pezsg, ngyfle desszert s korltlan mennyisg ital. Ott volt mi
filmes, a legtbb viking s az szakiak nhny asszonya. Isteni buli volt.
Nem akarok elmenni!
jajveszkelt Slithey. Hatalmas knnycseppeket hullajtott a pezsgjb
. Barney a szabad kezt veregette, Ottar pedig egyttrzen masszrozta a combjt.
Nem is mgy el igazn. s a bbidet se hagyod el
magyarzta Barney immr huszadszor. Tisz
etteljesen csodlta sajt trelmt. Hiba, rendkvli este volt.
Tudod, hogy Kirsten kitn
esz, ha elmaradnl egy ideig, de erre se lesz szksg. Klnben is, be kell ltnod, nehezen
agyarzhatnnk meg, hogyan lett hirtelen gyereked, hiszen a mlt hten mg csak terhes se
voltl. A film reklmkampnya idejn vgkpp nehz lenne effle magyarzattal elllni. Nem k
tenned, mint vrnod, amg a filmet bemutatjk. Addigra el is dntheted, hogy mit akarsz
a gyerekkel kezdeni. Ne feledd, Kaliforniban hajadon vagy, s arrafel van egy sz az i
lyesmire. Azutn, ha gy dntesz, visszatrhetsz ide. A prof meggrte, hogy tvozsod utn e
rccel itt lehetsz. Mi lehetne egyszerbb?
Hnapokig is eltarthat
srta Slithey. Barney pp hozzltott, hogy huszonegyedszer is elm

gyarzza, amikor Charley Chang karon veregette, s friss italt nyomott a kezbe.
Az id termszetrl csevegtem a proffal
emltette Charley.
Nem akarok hallani az id termszetrl
zrkzott el Barney.
Az elmlt kt ht utn le
ledkeznk az egszrl.
Az a kt ht sokukat ignybe vette. Kaliforniban ngy nap telt el, a vremeatron visszarkez
i idt jelz rjn cstrtk dlutn volt, s ez a ngy nap flttbb zsfolt volt.
Gyakran ingztak a helysznen s a stdi kztt, hogy a bonyolultabb vgsi s utszinkronmu
ttani laborokban vgezhessk. Pklb Spinneke s rezesbandja az egyik mteremben ksztettk
felvteleket. A ltestmnyek napi huszonngy rs kihasznlsa rdekben bsgesen ltek az
s szmos esetben egy-egy szemly nmagval tallkozott. Barney szvesen elfelejtette volna a
nnak a ltvnynak az emlkt, melyet az egymssal lelkesen trgyal hrom Hewett professzor
t. Most mindenesetre ivott a poharbl.
De mgis
makacskodott Charley.
Tudom, hogy mindannyian begolyztunk attl, hogy csakne
m kezet rzhattunk nmagunkkal, de nem erre gondoltam. Az jr a fejemben, mirt ppen ezen
a helyen forgatunk, itt Labradorban?
Mert a prof ide hozott bennnket.
gy van. s mirt pont ide hozott minket a prof?
Mert ez egyike volt azoknak a vidkeknek, melyeket Jensszel vgigjrtak, hogy telepesek
et keressenek
felelte Barney vontatottan. Ma az gvilgon mindenki szmra volt trelme.
Helyes. Vajon elgondolkodtl-e azon, hogy mirt ppen itt akart Jens telepeseket keres
ni? Professzor, mondja el neki, legyen szves.
Hewett letette a pohart, s ajkhoz rintette a szalvtt.
A Helge Ingstad ltal, a hatvanas vek elejn, itt folytatott satsok eredmnyei alapjn v
tottuk ezt a helysznt. Kilenc plet maradvnyait trtk fel. A helysznen tallt nvnyi sz
ok C14-izotpos kormeghatrozsa alapjn a telepls kb. i. sz. 1000-ben lteslt.
Kapisklod, mit jelent ez?
krdezte Charley.
Ne kmlj!
Barney alig figyelt. Egytt zmmgte a zenekarral a Gyernk, vikingeznk lk
film slgert Pklb csapata jtszotta halkan a httrben.
Az 1006. vet rjuk most
magyarzta Charley.
Odalenn a tborban kilenc plet ll. Kz
csak utnzat volt, sznn gettk ket a film kedvrt. Teht azrt van itt szaki telepls
en a tizenegyedik szzadban, mert megtalltk a nyomait a huszadikban. Azt mondhatjuk,
hogy zrt kr alakult ki az idben, nincs se eleje, se vge. Azrt jttnk ide, hogy nyomokat
hagyjunk, melyeket ksbb megtallunk, s mert megtalltuk, idejttnk, s nyomokat hagytunk..
Elg
emelte fel Barney a kezt.
Ezzel az idhurokdologgal mr tallkoztam. Legkzelebb
arjtok majd elhitetni veleni, hogy az sszes rgi saga sz szerint igaz, s mi vagyunk rte
a felelsek, vagy Ottar valjban az a Thorin Karlsefni, aki az els telepet ltestette Vin
landon...
gy is van
mondta Ottar.
Az n vagyok.
Hogyhogy te vagy az?
Barney srn pislogott.
Thorin Karlsefni, Lfej Thor fia, aki Thorhild Rjupa fia, aki Thord Gellir lnya...
Tged Ottarnak hvnak.
Persze. Az emberek Ottarnak hvnak, ez a rvid nevem. Igazi nevem Thorin Karlsefni,
aki Lfej Thor...
Emlkszem a Karlsefni-sagra
szlt kzbe Charley.
Azt is tanulmnyoztam a forgatknyv
szerint Izlandon t jtt, s felesgl vett egy Gudrid nev lnyt...
A filmben Slithey a neve
mondta fojtottan Barney.
Ez mg nem minden, vrj!
Charley hangja resen kongott.
Emlkszem, hogy Gudrid lltl
ket szlt Vinlandon, s Snorrinak neveztk el...
Zorri
Barney rezte, hogy a tarkjn felmered a haj. Hfehrke egyik trpje utn...
Nem rtem, mirt aggdik itt mindenki
jegyezte meg Hewett professzor.
Nhny ht ta tu
an az idhurkokrl. nk most nem tesznek mst, mint egyetlen ilyen hurok kznsges szerkeze
rszleteit taglaljk.
De a jelentsge, prof, a jelentsge!
kiltotta Barney.
Ha mindez igaz, akkor a viking
mindssze azrt telepedtek le Vinlandon, mert mi gy dntttnk, hogy filmre visszk, hogyan
lepedtek le a vikingek Vinlandon.
Ez ppen olyan j ok, mint brmi ms
vlaszolta hidegen a professzor.
Eltart egy darabig, mg hozzszokunk
morogta Barney.
A bankett felejthetetlen volt. Ebben ksbb mindenki egyetrtett. Az nnepsg hajnalig elhz
tt, emiatt aztn alig haladt a msnapi munka. Mindenesetre megsznt vgre a nyoms, s a sze
mlyzet tbbsgre nem volt mr szksg. Egyms utn elszivrogtak. Nhnyan elugrottak -K

, a tbbsg persze egyenesen hazament. Boldogan integettek fizetsi utalvnyaikkal. A Cli

mactic Filmstdi brszmfejtsn aznap egsz jjel gett a villany.
Mire a film olyan lett, ahogy Barney elkpzelte, s az els kpia elkszlt, alig maroknyian
lzengtek a tborban, s azok tbbsge is sofr volt, akik a konvojt kltztettk.
Sokig nem szvsz majd ilyen friss levegt
mondta Dallas. A viking teleplst nzte a dom
ldaln.
Ennl tbbet is hinyolok majd
felelte Barney.
Csak most kezdem felismerni, hogy mindv
ig kizrlag a filmmel trdtem, pedig sokkal tbbrl volt itt sz, mint hittk volna. rted
Mondjuk. Ne feledd, hogy a sok Joe csak azrt lthatta Prizst, mert a kormny odakldte k
t, hogy fasisztkat ldssenek. Megesik az ilyesmi, Ennyi az egsz. Megesik.
Azt hiszem, igazad van
Barney a tenyert szopogatta.
De ne nagyon hangoztasd! Nagyo
n hasonlt a professzor idhurkaira.
Mi van a kezeddel?
krdezte Dallas.
Taln szlka ment bele.
Ki kne vetetned az polnvel, mieltt becsukja a boltot.
Az poln rsnyire nyitotta lakkocsija ajtajt, s gyanakvan pislogott kifel.
Sajnlom, mr mindent elzrtam.
n is sajnlom
mondta Barney.
Nyissa ki! Srgs elltsra van szksgem.
Az poln az orrt fintorgatta a srgs ellts oknak lttn, de felnyitotta az elsseglys
Nem tudok olyan mlyre nylni a csipesszel
jelentette ki nem minden krrm nlkl.
Kn
szek icipicit bevgni a szikvel.
A mtt alig egy percig tartott. Barney gondolatait srgetbb gyek tltttk be, mg csak az
nem jdozta a sebet.
Auu!
Ugyan mr, Mr. Hendrickson. Ez igazn nem fjhatott. Ilyen nagy ember!
feltrt mg egy sz
krnyt.
Sajnos teljesen kifogyott a gyorstapaszom. Egyelre knytelen lesz gzktssel ber
Mr. Hendrickson.
Az poln mr a msodik rteget tekerte a kezre, mieltt Barney kapcsolt volna. Harsog nev
trt ki.
Egy szlka!
mondta. Lenzett. Legjobb fssgyapj pantalljt hzta fel aznap reggel, s
kt viselte hozz. Fogadni mernk, hogy van magnl Mercurochrome.{Mercurochrome
az USA-b
n hasznlatos, piros szn ferttlent oldat (a ford.)} St. Garantlom, hogy van!
Fura dolgokat beszl. Ht persze hogy van.
Akkor j vastagon tekerje fel azt a ktst. Majd n megmutatom annak a szadista kurvapecr
nek.
Micsoda? Kinek?
Kinek, kinek? Nekem. Csnyn viselkedtem velem szemben, de most majd megfizetek nekem
. Hogy kpzelhettem, hogy gy bnhatok velem!
Az polnnek ezek utn egy szava sem volt. Terjedelmes ktst tekert a sebeslt kezre, gy
Barney krte, s akkor se tiltakozott, amikor Barney bsgesen meglocsolta a ktst Mercuro
chrome-mal. Pedig mg a tiszta padlra is jutott belle. Amikor Barney kuncogva tvozott
, az poln sietve kulcsra zrta mgtte az ajtt.
Fjsz?
krdezte Ottar.
Csppet sem
Barney a msik kezt nyjtotta. gy Ottar ezttal a baljt prselte ssze.
vigyzz az indinokkal!
Nem flek tlk! Sok kemnyft vgtunk, vagyont kapok Izlandon. Visszahozod Gudridot?
A te idd szerint kt percen bell. S hogy aztn mi lesz, az tle fgg. Viszlt, Ottar!
Far heill {g veled!}, Barney! Csinlj msik filmet, fizess Jack Danielsszel!
Lehet, hogy meg is teszem.
Ez volt az utols fordul. A tbbiek mr mind elmentek. Az idemelvny fl hektr letaposott
os abroncsnyomok kzepn llt. Egyetlen jrm volt rajta, egy furgon, benne a bedobozolt f
ilm. Dallas a volnnl lt, mellette a vrsre srt szem Slithey.
Viheti!
kiltotta Barney Hewett professzornak, s utolst szippantott a friss levegbl.
Hewett professzor a teherkocsit s a tbbieket pnteken rakta ki. Csupn Barney indult el
az idhurokban visszafel, hogy ugyanazon ht htfjn megrkezzk a filmmel.
Ne sajnlja az idt, prof!
krte.
Fl tizenegyre L. M. irodjba kell rnem.
Amikor megrkezett, telefonlt kldncrt s kzikocsirt. Tz ra hszkor vgeztek a pakol
Vigye ezt L. M. irodjba. Elremegyek az els tekerccsel.
Barney jl kilpett. Az utols sarkon befordulva ismers alakot pillantott meg, amint ki
vert kutyaknt vnszorgott felfel a lpcsn. Komiszul mosolygott, s egszen L. M. ajtajig

te nmagt, vgig a hossz hallon. A szerencstlen ott ell egyszer se pillantott vissza. Ba
ney kivrta, hogy a msik lenyomja a kilincset, s csak akkor tolta el a kezt.
Be ne menj!
Mi a fent mvelsz?!
kiablta Barney ingerlten, aztn felpillantott, s gy csuklott ss
t akrmelyik sokadrang sznsz a legcskbb horrorfilmben. Minden vgtagja reszketett, a sz
kiguvadt.
Pomps pz!
rtkelte Barney.
Taln jobb lenne, ha fellpnl a filmekben, ahelyett hogy
ed ket.
De hiszen... te... n vagyok...
rebegte az idtlen alak.
Remek megfigyels
Barneynak hirtelen eszbe jutott a diagram. rlt, hogy megszabadul tl
. Tartsd ezt egy picit
nyomta alteregja kezbe a filmes dobozt. Kezn a vrfoltos ktss
nem tudott a zsebbe nylni, ezrt a bal kezvel kellett kihalsznia a trcjt. A msik Barn
dobozba kapaszkodva motyogott, mg Barney ki nem tpte a kezbl s bele nem nyomta helye
tte a diagramot.
Mi trtnt a kezemmel... a kezeddel?
bmult a msik Barney elszrnyedve a ktsre.
Meg kellene mondanom nekem, gondolta Barney, de megltta, hogy jn a kldnc a kzikocsiva
l, s kinyitotta eltte az ajtt.
Add ezt a profnak
mondta, amint a kldnc elhaladt mellette. Aztn, mert nem brta lekzd
ni a ksrtst, hozztette:
s ne lebzselj itt tovbb, hanem eredj! Fejezd be a filmet, vil
s?
Kvette a kldnct, s hagyta, hogy az ajt becsapdjk mgtte. Htra se pillantott. Szemer
nlkl tudta, hogy nem fogjk kvetni. lvezte, hogy letben elszr tkletesen bizonyos le
iben. Ugyanez a bizonyossg vitte tovbb Miss Zucker mellett is, aki felllt, s a banktl
jtt emberekrl akart mondani valamit. Barney flresprte a titkrnt, kitrta a bels ajt
zmra. L. M. holtspadtan nzett fel. Hat fagyos arc, szrke haj frfi fordult htra.
Sajnlom, uraim, hogy elkstem
kezdte Barney hvs magabiztossggal.
Mr. Greenspan term
sen mindent elmagyarzott mr. Klfldn voltunk, ppen most rkeztem meg annak a filmnek a k
l, melyrl Mr. Greenspan az imnt tjkoztatta nket. Uraim, ez a tbb milli dollros haszo
kecsegtet produktum j korszakot nyit a filmmvszetben, emellett jelents profitot biztos
a Climactic Filmstdinak.
A filmdobozok halkan megcsrrentek, amint a kldnc sarkosra igaztotta a kzikocsit. A leg
tvolabbi sarokbl felrppent Sam alig hallhat shajtsa.

19. FEJEZET

Nzd el nekem, hogy fekve fogadlak

mondta Jens Lyn.
Az orvos szigoran megkveteli, ho
gy pihenjek.
Termszetes
nyugtatta meg Barney.
Ne is beszlj rla. Vannak mg fjdalmaid?
Jens hza kertjben fekdt egy nyuggyon. Sokkal vkonyabb s spadtabb volt, mint ahogy Barn
y emlkezett r.
Egyltaln nem
mondta Jens.
Mr csak trelem krdse, mikor leszek egszsges. Egsz j
a tegnapi premierre is elmentem. Knytelen vagyok elismerni, hogy a legtbb vonatkozsb
an tetszett a film.
Mirt is nem te rsz a lapoknak. Az egyik kritikus a rongy s kosz tpus orosz realizmus
rn elkvetett, csfos kudarcra tlt gyenge utnrzsnek nevezte a filmet. Kijelentette, ho
tmegjelenetekhez derk amerikai statisztkat hasznltunk, s mg azt a kaliforniai partszak
szt is felismerte, ahol a jeleneteket forgattuk.
Megrtem az rzseit, annak ellenre, hogy rszt vettem a film ksztsnl, magam se rezt
kumentumrtk felvteleket ltok. Azt hiszem, annyira hozzszoktunk a film csodihoz s a k
helysznekhez, hogy nlunk most mr minden egyre megy. Mondd csak, nem jelenti a film
bukst ez a negatv kritikusi hozzlls?
Soha! A kritikusok mindig lehzzk a kasszasikereket. Mris a kltsgeink tzszerest kapt
ssza, s mg javban mlik a pnz. A ksrlet fnyesen sikerlt. Ma tartjuk a kvetkez film
csolatos rtekezletet. Csak azrt ugrottam be, mert erre jrtam, s... ht, mert remlem, ho
gy a harag...
Harag? Ugyan, Barney, az mr elmlt. n krek elnzst, amirt elvesztettem az nuralmam. M
szemszgbl ltom a dolgokat.
Barney szlesen vigyorgott.
Az eddigi legjobb hr. Hadd vallom be, hogy bogarat ltettl a flembe, Jens. Mg bkeldo
is hoztam, br igaz, ami igaz, Dallas szerezte. krt meg, hogy hozzam el.
Te j g!
Jens kibontotta a csomagot, s hosszks, lapos, rovtkolt l fadarabot vett k
meg mi?
Zgatty. A Cape Dorset-kultra gyrtmnya. Ezeket prgettk, amikor megtmadtk Ottar tbo
Ht persze. Zgatty
Jens vaskos knyvet emelt le a feje melletti asztalrl.
Milyen ked
tletek, hogy gondoltatok rm. Felttlenl add t Dallasnak a ksznetemet, mikor legkzeleb
od. Tudod, tbben is beugrottak hozzm a stbbl. gy jcskn rtesltem a tvozsom utn t
astam is rluk. A ktetre mutatott. Barney rtetlenl nzte.
Ezek az izlandi sagk, norvg nyelven, ahogy eredetileg is rdtak. Persze a tbbsgk csu
megrztt trtnet volt vagy ktszz vig, mg lejegyeztk, de gy is meglepen pontosak. Ha
k fel egy rszletet a Thorfinn Karlsefni Sagbl s a Grnlandi Trtnetbl. Itt van... s e
idszaknak a vgn rengeteg skraellinget fedeztek fel, akik dlrl jttek, mintha csnakk v
ott volna a foly sszes hullma... Rudakat prgettek a nappal szemben, s valamennyien ha
rsny kiltsokat hallattak... A rudak nyilvn a zgattykat jelentik, olyanokat, mint ez
Azt akarod mondani, hogy Ottar... Thorfinn... meg minden, ami vele trtnt, benne va
n ezekben a sagkban?
Minden. Egyes rszletek ugyan hinyoznak, s az egsz zavaros egy kicsit, de ktszz v sz
omny nagyon hossz id. Benne van pldul az utazsa, a telep felptse, a skraelling tmad
fagylalt s a bika is, ami az els ltogatskor megrmitette ket.
Az is kiderl, hogy... hogy mi lett Ottarral?
Abbl, hogy feljegyeztk a jelentseket, arra kell kvetkeztetnnk, hogy vagy psgben viss
t Izlandra, vagy legalbb tadhatta kalandjai trtnett az jonnan rkez norvg telepesekn
bi sorst illeten tbbfle vltozat ismeretes, abban azonban mind egyetrt, hogy eredmnye
ssz s boldog lete volt.
Meg is rdemli. Tudtad, hogy Slithey visszament hozz?
A sagk Gudridja, ht persze. Olvastam valamit a lapokban...
Na igen. Az biztos, hogy nem a sajtgynke rta. Hogy visszavonul a filmtl az egyetlen
fi kedvrt, akit szerethet, meg a vilgon a legaranyosabb bbi kedvrt, a tanyra, mely tal
nem elg komfortos, viszont annl kedvesebb s bartsgosabb, s bven van friss leveg.
Ez volt az.
Szegny Slithey! Vajon van-e fogalma rla, hogy hol... vagy mikor... van az a farm?

Jens mosolygott.
Az nem is igazn fontos, ugye?
Valban nem.
Jens egy xeroxmsolatot emelt ki a knyvbl.
A te szmodra tettem flre, htha erre jrsz. Az egyik dikom tallta, s flretette, hadd
s rajta. Ha jl tudom, egy 1935-s New York Times-cikk msolata.
Rendbonts a konferencin
olvasta Barney.
A Rgszeti Trsasg kongresszusa flbeszakad
or kt rszvev dulakodni kezdett az elcsarnokban... Rgalmazsi per kiltsba helyezve...
enti, hogy Dr. Perkins csalst ksrelt meg, mikor is vegcserp-maradvnyokat mutatott be,
zt lltva, hogy j-Foundlandon, egy norvg szemtdombon tallta... A lelet hamistvnynak n
nd, mivel ezt az ednyformt egyetlen szaki kultrval sem lehetett sszekapcsolni, a mins
j, s alakja egy kzismert amerikai bourbon whisky szabadalmazott vegednynek az alakj
lkeztet...
Barney vigyorogva adta vissza a paprt.
gy ltszik, Ottar nem tudott megszabadulni a kirlt vegektl...
Felllt.
Kr, hogy r
ell, de mris elkstem arrl az rtekezletrl.
Mg valami. Felbukkan a sagkban egy nv, egy frfi neve, aki a jelek szerint meghatroz s
erepet jtszott a vinlandi telepek letben. Valamennyi sagban megjelenik, lltlag rszt v
egy vagy tbb utazson, st, adta el a hajt Thorfinnak, amelyen aztn a vinlandi utazsok
t lebonyoltotta.
Tudom, ez nyilvn... hogy is hvjk... Thorvald Eriksson, akitl Ottar a hajt vette.
Nem, nem ez a neve. Bjarni Herjolfsonnak hvjk.
Mindez roppant rdekes, Jens, de most mr tnyleg rohannom kell.
Barney mr az utcn volt, mikor rjtt, hogyan hangozhat a Barney Hendrickson nv ktszz v
ng szjhagyomny utn.
Ezek mg nekem is rtak bele egy szerepet!
kapkodott leveg utn.
Menjen csak be, Mr. Hendrickson
fogadta Miss Zucker. Mg halvny mosoly is feltnt az
arcn. Miss Zucker tkletes baromter volt. Barney megllapthatta, hogy rendkvl j az z
macticnl.
Rd vrtunk
dvzlte L. M.
Vlassz szivart.
Barney a zsebbe dugta a kivlasztott pldnyt, s biccentett a tbbieknek.
Hogy tetszik?
krdezte L. M. a falon fgg, kitmtt tigrisfejre bktt. A maradk otth
znyegknt.
Elspr
mondta Barney. Mg nem is lttam ilyen tigrist.
A fej majdnem egy mter hossz
kt risi, harminc centimteres tpfoga az als ajkakon tl lgott.
Szablyafog tigris
kzlte L. M. bszkn.
Biztos, hogy nem kardfogra gondolsz?
Mirt? A szablya is kard, nem? Az a kt kaszkadr, az a hogyishjjk meg a bartja, azok
zafarikat szerveznek, vadszatot, ugye rted. A Climactic szzalkot kap az rbevtelbl, egy
tlen cent befektets nlkl, csupn megengedjk, hogy a berendezseinket hasznljk.
Nagyszer
mondta Barney udvariasan.
s elg is ebbl.
L. M. az rasztalt kopogtatta arany ngyjtjval. Ugyanolyan nyja
brki ms, esetleg mg nyjasabb, ennek ellenre dolgoznunk is kell. Azonnal tervezzk meg,
hogyan hasznljuk ki a Viking Kolumbusz bombasikert egy mg bombbb siker rdekben. Azrt j
k ma ssze, hogy ezt eldntsk. ppen mieltt megjttl, Barney, Charley Chang tjkoztatott
a vallsos trgy filmek npszersge ismt emelkedik.
Nem ktlem
mondta gpiesen Barney, aztn hirtelen kapcsolt.
L. M., ugye nem...
L. M. azonban mosolygott s nem figyelt.
Ez pedig
jelentette ki
minden idk leginkbb vallsos, abszolte vgtelenl vallsos fi
z tlett sugallja, olyan tmt, mely egyszeren nem maradhat hatstalan!

UTSZ

Az szaki npek hres sagairodalmnak mindmig legnpszerbb

s legtbbet vitatott
darabj
andi sagk, melyek Vinland felfedezsrl szmolnak be. A jelenkor tlagembere szmra szenz
lentett, hogy a vikingek t vszzaddal Kolumbusz eltt felfedeztk Amerikt. Maguk a viking
ek azonban csupn gy tekintettek e fldre, mint mg egyre a sok j terlet kztt. Nem is me
p ez a hozzlls, ha meggondoljuk, hogy a korai kzpkor sorn hova el nem jutottak a skan
ok. Spanyolorszgot megkerlve a Fldkzi-tengeren hajztak, kalandoztak Olaszorszgban, sza
-Afrikban, Oroszorszgban. A nagy orosz folykon a Fekete-tengerig jutottak.
Kzvetlen szomszdsgukban sem ttlenkedtek. Elfoglaltk s lakhatv tettk a Ferer s az O
geteket, s teleplst hoztak ltre Grnlandon is. Nem csoda, hogy a vikingeket mindentt fl
ve emlegettk a korabeli Eurpban.
Amerika viking felfedezse majdhogynem rutinmunka volt. Az esemnyek menete meglep egy
ezst mutat Izland s Grnland felfedezsnek trtnetvel. Izland fldjt vletlenl pillant
y tengersz br egyes forrsok szerint rorszgbl szrmazott az szaki, lakhat sziget l
z els telepes, Ingolf Arnarson, a trvny szigora ell meneklt oda, seregestl csbtva ma
a fldre hes szakiakat. E vndorls rvn jtt ltre az nll izlandi llam.
Grnlandot Gunnbjorn Ulffson pillantotta meg elszr, mikor hajjt egy szlvihar ismeretlen
vizekre sodorta. Az els telepes Vrs Erik volt, akinek szintn meggylt a baja a trvnny
adta a szigetnek a Grnland, Zld Fld elnevezst, hogy ezzel is vonzbb tegye a majdani
lepesek szmra. Pedig Grnland ghajlata mg az els ezredfordul enyhe klimatikus krlmny
s fagyos volt.
Grnland meghdtsval nylt meg az t a vikingek szmra Amerika fel. A felfedezs az imm
menetrend szerint zajlott: Bjrni Herfjolsson ismeretlen fldet pillantott meg, ezt
Szerencss Leif felfedez tja, majd pedig Thorfinn Karlsefni gyarmatostsi vllalkozsa k
te.
Thorfinn Karlsefni utazsnak lersa kt grnlandi sagban szerepel. Az egyik a Groenlending
Saga, melynek legrgibb, rendelkezsre ll vltozatt mintegy kt vszzaddal az eredeti e
tn msoltk. A msik az Erik-saga, melynek kt, eltr stlus pldnya is fennmaradt.
Nzzk, mit r a Groenlendinga Saga Thorfinn Karlsefni vinlandi vllalkozsrl.
Karlsefni vinlandi tja
(Rszlet a Groenlendinga Sagbl)

...Ugyanazon a nyron haj rkezett Grnlandra Norvgibl. Kapitnyt Thorfinn Karlsefninek

rlsefni nem csekly gazdagsgot mondhatott magnak. A telet Brattahlidben tlttte Leif Eir
ikssonnal.
Karlsefni hamarosan beleszeretett Gudridba, s megkrte a kezt. Gudrid felkrte Leifet,
vlaszolna az nevben. Meg is trtnt az eljegyzs. A hzassgot mg azon a tlen megktt
Vltozatlanul sok sz esett a vinlandi utazsrl.
Mindenki, maga Gudrid is arra biztatta Karlsefnit, hogy vgjon neki az tnak. A kapi
tny vgl elsznta magt. Hatvan frfibl s t nbl ll sereget gyjttt. Megegyeztek, h
oz vllalkozsuk, egyenlen osztoznak majd rajta. Bsgesen vittek magukkal lbasjszgot is
el szndkukban llott, hogy tartsan megtelepedjenek Vinlandon.
Karlsefni megkrdezte Leifet, nem engedn-e t neki a vinlandi hzakat. Leif el nem adta
ugyan a hzait, de hozzjrult, hogy a telepesek hasznljk ket.
Thorfinn Karlsefni hajja vitorlt bontott, s biztonsgban tszelve a tengert, megrkezett
Leif hzaihoz. Ott partra szlltottk a fgggyakat. lelemben nem szenvedtek hinyt, mivel
partra sodrdott blnra bukkantak. Ezt feldaraboltk, s mg tartalkokra is szert tettek. A
lbasjszgot kihajtottk a fre. A hmek hamarosan olyan tzess vltak, hogy alig lehetett
elk. A hm llatok kztt egy bika is volt.
Karlsefni elrendelte, hogy vgjanak szlfkat, s hastsanak gerendt bellk, amit majd haza
anak. Az elkszlt gerendkat kint szrtottk a sziklkon. A vidk sszes termszeti kincst
ttk: a gymlcsket, a termseket s a sokfle vadat.
Eltelt az els tl, s beksznttt a nyr, amikor elszr tallkoztak a skraelingekkel. Nagy
keztek az erdn t. A kzelkben legelszett a tehncsorda, a bika pedig flelmetes ervel b
a fldet kaparta. A skraelingek ettl megrettentek, s szrmkkel, prmekkel s gereznval te
csomagjaikat magukkal cipelve, Karlsefni hzban kerestek volna menedket. azonban bezra

ta elttk a kaput. Egyikk sem rtette a msik nyelvt.

Azutn a jvevnyek kibontottk a csomagjaikat, s felknltk a magukkal hozott rut. Fegyve
szerettek volna kapni rtk, Karlsefni azonban megtiltotta embereinek, hogy eladjk f
egyvereiket. Azutn arra az tletre jutott, hogy tejet hozasson az asszonyokkal a skr
aelingeknek, s hogy azt meglttk, az idegenek mst mr nem is akartak vsrolni. gy ht a s
elingek a hasukban vittk el, amit szereztek, s cserben otthagytk szrmiket s csomagjaik
at Karlsefninl s embereinl.
Ezt kveten Karlsefni megparancsolta, hogy ptsenek clpkbl ers palnkot a hzak kr.
Krlbell ez id tjt Gudrid fit szlt Karlsefninek. A gyermeket Snorrinak neveztk el.
A kvetkez tl elejn visszatrtek a skraelingek. Ezttal sokkal nagyobb szmban rkeztek. U
nazokat az rukat knltk, mint az elz alkalommal. Karlsefni ezrt gy szlt az asszonyok
Vigytek elbk azokat az rukat s termkeket, amiket a mltkor a leginkbb kerestek. Ms
etek.
Mihelyt a skraelingek meglttk, mit knlnak nekik, tdobltk csomagjaikat a palnkon.
Gudrid az ajt mellett ringatta Snorri blcsjt, amikor rnyk takarta el az ajt nylst.
zony lpett be, aki fekete, testhez ll tunikt viselt. Alacsony termet volt, hajt geszte
yebarna szalag fonta t. Spadt arcban hatalmas szemek vilgtottak. Gudridhoz lpett, s g
zlt hozz:
Mi a te neved?
Gudrid vagyok. s a tid?
Gudrid vagyok
felelte az ismeretlen asszony.
Gudrid, Karlsefni asszonya hellyel knlta maga mellett a vendget. m ekkor hatalmas cs
attans hangzott. A n eltnt, ugyanakkor pedig Karlsefni egyik embere meglt egy skrael
inget, aki fegyvert akart lopni. A skraelingek sz nlkl menekltek, mg ruhikat s csomagj
ikat is htrahagytk. Az idegen nt egyedl Gudrid ltta.
Most pedig fel kell kszlnnk
jelentette ki Karlsefni , mivel bizonyos, hogy a skraeli
ngek harmadszor is megltogatnak minket, mgpedig ellensges szndkkal, s nagyon nagy sz
Megmondom, mit tegynk. Tzen kimennek a hegyfokra, s feltnen viselkednek, hogy magukra
vonjk a figyelmet, A tbbiek irtst ksztenek az erdben, s odahajtjk majd a jszgot,
a skraelingek. A bikt pedig kszenltben tartjuk.
A csathoz kiszemelt helysznt egyik oldalrl a t, a msikrl az erd hatrolta.
Minden Karlsefni tervei szerint trtnt. A skraelingek ott tmadtak, ahol Karlsefni vrta
ket. A csatban sok skraeling elesett. Az egyik skraeling magas, szp frfi volt. Karls
efni gy vlte, ez a fnk. Egy skraeling felkapott egy fejszt, megszemllte, majd belevgta
a mellette ll emberbe, aki azonnal holtan sszeesett. Akkor a skraeling jl megfogta a
fejszt, s amilyen messze csak tudta behajtotta a vzbe. A skraelingek pedig az erdbe m
enekltek, s ezzel vget rt a csata.
Karlsefni ott telelt Vinlandon az embereivel, tavasszal azonban bejelentette, ho
gy nem kvn tovbb idzni ott, hanem hazatr Grnlandra. Felkszltek ht az tra. Sok-sok
szlt, gymlcst, gereznt vittek magukkal. Vzre szlltak, majd egszsgben megrkeztek E
a, s ott tltttk a telet.
*

Szakemberek ma gy vlik, hogy Erik sagja a Groenlendinga Saga tudatosan tdolgozott vlt
ozata. Nzzk meg, hogyan rja le ez a m a tallkozst az indinokkal s az azt kvet csat
Tmadnak a skraelingek (Rszlet Erik sagjbl)

...Egy tavaszi hajnalon hihetetlenl sok, llatbrbl kszlt csnak tnt fel a hegyfoktl d
gy egyre kzeledtek, gy bebortottk a vizet, mintha csak szurkot hintettek volna az blbe
. Minden csnakban rudakat lengettek. Karlsefni emberei felemeltk pajzsaikat, s kezde
tt vette a cserebere.
A bennszlttek leginkbb piros kelmt akartak venni, ezenkvl a drdk s a kardok rdekelt
rlsefni s Snorri azonban megtiltottk a fegyverek csereberjt. A kelmrt cserbe szrke sz
eznt knltak. Egy arasz kelmrt adtak egy gereznt. A ruht a fejk kr ktttk. gy fol
lig maradt piros kelme. Akkor Karlsefni s emberei ujjnyi szles cskokra vgtk a maradkot
, m a skraelingek ugyanannyit vagy mg tbbet adtak rte.
gy is trtnt pedig, hogy a vsr kzben a Karlsefni bikja kirontott az erdbl, s flelme

. A skraelingek megrettentek, brcsnakjaikhoz rohantak, s sietve eleveztek a hegyfoko

n tlra.
Ezt kveten hrom egsz hten t nem mutatkoztak. Egy napon azonban Karlsefni egyik embere
oppant nagy szmban ltta kzeledni a csnakjaikat. gy zdultak le, mint az radat. Ezttal
zafel forgattk a botjaikat, s valamennyien hangosan vltztek. Karlsefni s emberei vrs
jzsot ragadtak, s megindultak a tmadk fel.
Amikor a kt csapat sszetallkozott, dz csata trt ki kztk. Srn zporoztak a lvedkek
aelingek katapultokat is hasznltak. Karlsefni s Snorri lttk, amint az ellensg harcosa
i hatalmas mlykk gmbt emelnek pznavgen a magasba. Zgva szllt a lvedk Karlsefni embe
a feje fltt, s flsrt zajjal csapdott a fldbe. Karlsefni s emberei annyira megrmltek
ogy csak a meneklsre tudtak gondolni. Visszavonultak ht feljebb a foly mentn. Meg sem
ltak, mg sziklk kz nem rtek. Ott pedig elszntk magukat a vgs sszecsapsra.
Freydis eljtt a hzbl, s megltta a visszavonulkat. Rjuk kiltott:
Mirt menekltk holmi sznand nyomorkok ell, btor harcosok?! gy kne mszrolnotok k
! Ha n fegyvert forghatnk, bizony brmelyiktknl klnbl kzdenek!
A frfiak azonban nem hallgattk meg Freydist. maga hiba prblt lpst tartani velk, miv
herben volt. gy ht csak kvette ket az erdbe, m a skraelingek utolrtk. Freydis eltt
ert Thorbrand Snorasson holtteste, fejben a hallt hoz kovak. Mellette hevert a kardja
. Freydis felkapta. Ingvllbl kivette az egyik mellt, s rcsapott a karddal. A skraeling
ek ettl elszrnyedtek, flelmkben visszafutottak a csnakokhoz, s elmenekltek.
Karlsefni s emberei Freydis kr sereglettek, s btorsgt dicsrtk. Kzlk ketten haltak
aelingek kzl pedig ngyen, br Karlsefniknek jelents tlervel kellett szembenznik.