Professional Documents
Culture Documents
1492
O ENCOBRIMENTO
DO OUTRO
(A origem do "mito da Modernidade")
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Dussel, Enrique
1492 : o encobrimento do outro : a origem do mito da
modernidade : Conferncias de Frankfurt / Enrique Dussel;
traduo Jaime A. Clasen. - Petrpolis, RJ : Vozes, 1993.
Conferncias de Frankfurt
Traduo:
Jaime A. Clasen
ISBN 85-326-1045-5
1. Amrica - Histria 2. Descobertas geogrficas 3. Europa Histria 4. Histria moderna I. Ttulo. II. Ttulo: Conferncias de
Frankfurt.
93-2397
CDD-940.2
yVQZESy
Petrpolis
1993
Para ns importante incluir a Espanha no processo originrio da Modernidade, j que ao final do sculo XV era a nica
15
Conferncia 1
O EROCENTRISMO
16
17
18
13
19
16
17
19
22
23
24
As trs etapas do "mundo germano" so um "desenvolvimento" desse mesmo Esprito. So os Reinos do Pai, do Filho e
do Esprito Santo , e "o Imprio germnico o Reino da
Totalidade, no qual vemos se repetirem as pocas anteriores" :
a primeira poca, as migraes germnicas no tempo do Imprio
romano; a segunda poca, a idade mdia feudal. Tudo rematado com trs fatos finais: o Renascimento das letras e das artes,
o descobrimento da Amrica e a passagem para a ndia pelo
Cabo da Boa Esperana no sul da frica. Estes trs fatos
terminam a terrvel noite da Idade Mdia, mas no "constituem"
20
21
20
21
27
28
sistemtica ou espordica, uma sociedade civil acabada impelida. A colonizao permite que uma parte de sua populao (sic),
sobre o novo territrio, retorne ao princpio da propriedade familiar
e, ao mesmo tempo, procure para si mesmo uma nova possibilidade e campo de trabalho.
34
Alm disso, e isto passou despercebido a muitos comentaristas e crticos de Hegel - e ao prprio Marx - a "sociedade
civil" contraditria superada como "Estado" em Hegel graas
constituio de "colnias" que absorvem tal contradio:
Por uma dialtica que lhe prpria, a ser superada, em primeiro
lugar, tal sociedade levada a buscar fora dela mesma novos
consumidores, e por isso busca meios para subsistir entre outros
povos que lhe so inferiores quanto aos recursos que ela tem em
excesso, ou, em geral, a indstria" . Este desdobramento de
relaes oferece tambm o meio da colonizao qual, de forma
33
22
26
23
Notas
1. A palavra espanhola "desarrollismo" (portuguesa "desenvolvimentismo")
intraduzvel para o alemo ou ingls. Sua raiz (desenvolvimento: Entwicklung, development) no permite a construo de derivado depreciativo, negativo, excessivo; como
por exemplo para "cincia": o cientificismo (Scientifizismus) ou o cientifista (Scientifizist). Deveria ser algo como "developmentism" (ou developmentalism). Trata-se de uma
posio ontolgica pela qual se pensa que o "desenvolvimento" (= desenvolvimentismo)
que a Europa seguiu dever ser seguido unilinearmente por toda outra cultura. Por isso
a "falcia do desenvolvimento" (= falcia desenvolvimentista) no mais uma categoria
sociolgica ou econmica, mas uma categoria filosfica fundamental. o "movimento
necessrio" do Ser, para Hegel; seu "desenvolvimento" inevitvel. O "eurocentrismo"
cai na "falcia desenvolvimentista" - so dois aspectos do "si-mesmo".
2. Interessa-nos o fato da "sada", o "xodo", como processo de emancipao.
3. A 481.
4. Fim de toda a obra: "A histria do mundo (...) o processo do desenvolvimento
do Esprito - uma verdadeira Teodicia, a justificao de Deus na Histria".
5. Hegel, edio castelhana Lecciones de FilosoBa de la Historia Universal, Revista
de Occidente, Buenos Aires, 1946,1.1, p. 134; ed. alem Die Vemunftin der Geschichte,
Zweiter Entwurf, 1830, C, c; em Smtliche Werke, ed. J. Hoffmeister, F. Meiner,
Hamburg, 1955, p. 167. Ver Martin Bernal, Black Athena. The Aroasiatic Roots o
Classical Civilization, Rutgers University Press, New Brunswick, 1987-1991, especialmente Filosofia da Histria Universal de Hegel, vol. \ .
6. De Hegel o conceito "desenvolvimento" passou para Marx, e deste para a
economia e sociologia do "desenvolvimento". Por isso desejamos hoje retornar ao
24
contedo "filosfico" desta palavra que, como dissemos, foi o mais antigo. Um pas
"subdesenvolvido", ontologicamente, "no-moderno", pr-Aufklrung, para Hegel.
7. bid., Anhang, 2; p. 243; ed. cast. I, p. 207. Demonstraremos mais adiante que
este "desenvolvimento" da histria do Leste para o Ocidente puramente "ideolgico";
um momento constitutivo do "eurocentrismo", que todavia se imps em todos os
programas de histria (das High School ou universidades), no s na Europa ou Estados
Unidos, mas tambm na Amrica Latina, frica e sia (tambm atravs das revolues
socialistas, que infeliz e freqentemente so "eurocntricas", atravs do eurocentrismo
do prprio Marx, pelo menos at 1868 - ver minha obra El ltimo Marx (1863-1882), Siglo
XXI, Mxico, 1990, cap. 7 - ano em que se abre a problemtica da Rssia "perifrica"
graas a Danielson e os populistas russos).
8. "A criana no tem racionalidade, a no ser como possibilidade real (...) S o
adulto tem inteligncia (...) e o centro de tudo (...)" (bid., Zweiter Entwurf, C, b; p.
161). "A primeira figura do Esprito o Oriente..." {bid., Anhang, 2; p. 244). A
"imediatez" da conscincia da "criana" como "possibilidade" no pode ser centro mas
"periferia".
9. bid., Apndice, b; p. 199-200; ed. cast., p. 171-172.
10. Antonello Gerbi, em sua obra La naturaleza de Ias ndias Nuevas, FCE, Mxico,
1978, mostra que os europeus, e o prprio Hegel, pensavam que at a geologia (as
pedras), a fauna e a flora nas ndias eram mais brutais, primitivas, selvagens.
11. Md., p. 109-210; ed. cast. p. 179-180.
12. Na prxima conferncia veremos que esta diviso trinitria do mundo
medieval, pr-moderna, e Hegel continua repetindo-a, como Cristvo Colombo.
13. bid., c; p. 210; ed. cast. p. 181.
14. bid., c; p. 210s.
15. bid., c; p. 212; ed. cast. p. 183.
16. bid., p. 218; p. 187.
17. bid.. p. 231-234; p. 198-201.
18. Em alemo: das Zentrum und das Ende. Pode-se ver que Fukuyama toma esta
expresso de Hegel (Francis Fukuyama, The End of History? em The National Interest,
Summer, 1989). Fukuyama pretende, exatamente, que os Estados Unidos e o livre
mercado capitalista, depois do colapso do socialismo real do Norte a partir de 1989, o
modelo a seguir sem nenhuma outra alternativa; o "fim da histria". Para Hegel era a
Europa, alm disso, o "Centro".
19. bid., beta; p. 235; ed. cast. p. 201.
20. bid., gama; p. 240. Com isso se descarta a importncia dos sculos XV, XVI
e XVII, a poca do mercantilismo, que so objeto destas conferncias.
21. bid., p. 240.
22. bid., p. 240; p. 205.
23. Hegel, sem se dar conta, volta emoo causada na Europa no fim do sculo
XV pelo "descobrimento" do Novo Mundo. De maneira que est projetando para o
passado germano o conceito "moderno" de "Novo Mundo" que se origina com a Amrica
Latina, mas que no tem nenhum lugar em sua Histria Mundial (no acontece o mesmo
com a "Amrica" anglo-saxnica posterior, que um Ocidente de segundo nvel para
Hegel, e por isso tem um certo lugar na Histria Mundial).
24. Hegel, Lecciones sobre la Filosofia de la Histria, ed. cast., t. II, p. 258;
Vorlesungen ber die Philosophie der Geschichte, em Werke, Suhrkamp, Frankfurt, t.
12, 1970, p. 413.
25. bid., p. 413-414; p. 260.
26. Md., ed. alem, p. 414.
27. bid., p. 345. o "joaquinismo" de Hegel.
25
26