i

PP v z
Al 2
jsQ
g

ii

iii

JA..vgAi

r
z zAiz PPzjU z z. Cg
v gZ QvUU vU. Cg CtP P,
P, tP, vPU gazg. EU Q
jsPg v ZjvU g ArvjAz KPPgV
u q. `VAi jAi vAz '; `JAdAd
JAg r JAd'; ` PP z ',
`v V CzsAi z'; `zq mAi
U '- F UAz gAsU zU Ai
gPjU UU Ptzqz Pz. d
w
UA
v PP z
g jsP gz z U dA
iV.
j
U

U Az
s U
Pigs gv e
sgvUAv CAvAi PPzg ZjvAi Utg
N, P, PvxgzgAv izsUvg. vv w sQU
w t AU Az jsP
g z Ai t
A
v, UrAz
z eAv zVg g Az, CAQtz
PvAi gUvAz zAiAwAig zAiAiiz v
avt
Az Z
j
vA
i F Jgq
PU

dzgt
AiV.
U t ewszU gPz P qA gzs
Zjv gPg, Pq P zAiz Cv Dz
v P.
jtvU CwU dvU, DgU
PUAx, zAi AjAx v PU J
ijU P. ig q n z, Cg Cga
CUjwz, zs vAz, xAz CwAi
Ai qz, PPzg PwU iU gUUv
zg AAi. C sV i gA
zAz PlP Pg C Pn AidAi
PAq 1989g AzP AqAiAz v.
FUU w dAi PP Al, U PP
v z z x A l P q v A w

zAiP APnz. EU jsQg, gzsZjv

v Zjv UUAq JgqAi Al ggwz.
Pq r Sv zAg, PU, VU wAi zg
Dz zsP q|| .. gAig zV F g
PwU jjPnzg. i ZPjU Ez vPA
Gz l P Aq z jAz oAv g U P n . Dz g
GAiP zvt Dz pPAig Ezg jzg.
CjU U.
Dz U q: JZ.e. PUqg v || zsPg
Cg jjwg PP v zz g (
vgAVt) v Ai (QvU, ArUU) AlU
PnUvz. F Azsz || gUg gZAzg
jPAq Ptg J z vg qwg Pg
UUV Cg PvdvPV Av.
F Azsz Pq v Aw zAiz CA
v EA z P g /DAi P g L.JA. o w,
. xgy v q|| .J. gidA - F AidAi
PggP vg vA DQ, PPP P U
qwzg. CjU v wAi vP AzU
P. F AidAi Adg ir, PrUg CAi
gwg PlP Pg U Pq v Aw ESAi
agz J. g Cg CAzAig. ESAi
vgz zgAi, P.v. aPt, zUqgAiiV
J AU
z P gPV CjU v wAi zs
zU

g-12
28-1-1991

f CugAi
AzP AqAi g
V

iv

JA..vgAi

CjP
z g Mgz PPzg 500Ai dAiAvvz
CAUV Pg g PAiPU QPArv.
EU PPzg v AP ijU s
Ai zgAiAv iqz MAz. F Ai 1988g
Krz dAiAvvz Gzl igAsz Azsz
PPzg QvU, jsQg v gzsZjv EU
AQU ``dAi PP Al'' JA DwAi g
vgv. F PwAi 5 g wU g wAU Vz
VzjAz U EzP dijAz E Cg rP
EzzjAz v 10 g wU v. F Al
1991-92 UV PlP zAiz oPV
DAiAiiVz.
JgqAi AvV PPzg U v Pn
gd Pg q|| z.dgUq Eg CzsPvAi AzP
AqAiAz gaz. F wAi zg q|| Z.e.P
Uq, gUg gZAz, q|| .. gAi. F wAi
tAizAv q|| z. dgUq Eg Az PPzg
U v Pjv a, ii irz RU
AP `PP v z Al-1' 1990g
PnVz.
Zjv, jsQg, gzsZjv F PwU MAzq
j q|| .. g A i g A P n g v
F UAx F iAi JgqAi Al.
PP z
gav ` vgA
Vt'Ai q|| Z.e. PU
q
Cg, PPzg Qv v ArUU Pjv zsPg
Cg Awzg. F gAi v Ai AlU
Az PAi UwAiz.
F JgqAi Al APng q|| ..
gAi CjU, AzP AqAi CzsPg v J
zjU DsjAiiVz. F UAx Pl Pj

zuAiz zPg v Cg AU AzU

v. F Al ZP Aig wAz gir
PgA Vz.
AP 20-12-91
AU
g

q|| .J. gidA

Pg

Pq v Aw ES

vi

JA..vgAi

iv
r tz sV PAi Gzv.
CAv tzzjAz PPzgAv AvPAi Pqq
Pt zsv. D Pg zP v PwU PjvAv
FUU P P qz; qAiv Ez. D UAi
vPAiP Pq v Aw ES Az Agz
dP AAi. F Az || zdUgg zP CzsPvAi
zs RPg U MAz v Al- `PP
Al-1' ESAi wAz gz. wPAq t
Uwg F Al `PP Al-2' F iPAi
E Jgq-g AlU g. J Az t
UAqAz PPzg ErAiiV U U zsv Ez. D
U g JAz Dv.
P Azsz d UgUz zdUgg iU
zzAv F Al zr PrUg PVjwz.
Ez DzgAz Uwzg xP. PqAizV
F PwAi wU Pgtz Pq v Aw ESAi
DAiPg
z w vg
z q|| .J. gidAgj
U, P j
z
AzP AqU, gz vgUz J. gZAz,
zgAi, P.v. aPt, zUq, P. Az, Z.. gAU
v J.ZPt, zjAigz i w v
Ugv Av- EjU, Cv Azs sAz
v P gP QUU PvdvP AzU.
`gVt'
5-11-1991

.. gAi

vii

viii

JA..vgAi

jr
1.
2.
3.
4.
5.

r
CjP
iv

PwU
1. jsQg
2. gzs Zjv
3. Zjv
6. CxP

ix

JA..vgAi

UAU l PU gV PtPvz.
Rz Pj Vg PgV, z
V Pwg AUPgV, Gvgz El Ar
DAiiPgV, zQtz qvgz PgV. l MAz
Dzg l ! QAi Qv CAxz. QU MAz Rzg
QvP RU: jAi jAv, GjAi ewAiAv!
MAz , vAz ; MAz g, vAz gPg
(Personality); MAz g, vAz dAU; Ez tAiz
w, Cz aAiz Zv; Ez i, Cz i;
MAzg QUv jvUzg, vAzg Iv U
ggv.
w Vz g EAz C v (Irrelevant)P Dz v
Uwgz MAz Aii! gWAP zv Ai
PUwPAq, zvzAi Cx zvzg sPjzg
jAzP vz zR z MAz P
Uwv JAz EvAi viz PAi Av
gAi viP a zs P
jzg . Ez Pt z Cx PqPz z,
Mn av UZjz Ds gzrgzAl.
E gz Ai Vgz PPzAv
ig z Czj, Cz UtAAv i
iqwz JA Az. EzP g Uj PPzg gzs
Zjv. Ez P giAitP AAz, PAi P
Pv RAqP. E PAi z `gV' JA P w
z. Cz Cw. gW Az gV AvAz
Zvg! Cz F PxPz zsv. Ezg Uszgz
g Ai g sQs; Ez Czg z.
Ez z g K z g Cz H
AiiUvzA
i gv PP z
g dP CP . PwAi
g (v) v gzU(gV)g Az || zdUgjU

xi

v Cg qt U glV PArzg, q|| ..

gZAzUqjU Cz AqAiz zAiiV Pz. Cz AU
q|| JA. azAzwAijU Av v qg Pvv
MAz CUjAiiV UZjzg, U Av v Pq qt
szV PArz. z g CAiU NPq
AizV U zz U. CzP PV
zgv Dzsg dAiUgz gAig ozvAz z
Pl v zPl JA Jgq PU Pjv Lw.
gAig oz Avqwz rAvg U MAz:
Cz Pl; Pqqwz iU vAz: Cz
zP
l. gAzgz
, PP z
zzg
zP
lP jzg
.
Cg Avqwz rd Cg PAqAv Ptwzg.
EzP PP fz WlUAz `t AU',
` zg Uz' JA PgtU Q. dAiUgz
PPU Av vsAiiVv. Pq dig fAv
sAiiVv. vsAi Az Wz PlzjU
fAv sAi Az jz zPlzjU Uz
qgP. Czg Pqz Plgz PP gAzgg
UgP. D vgw sUZjAiiV z `gzs
Zjv' JAzsz ju qgP JAz Hz. H
Pgq Jv. CzP PzAi P zgv.
Uv `zgy av Ai zPwAi gzU
' JA ivU gV Ai rUjU Pq
JA zsAi, `PzP sdzAzPg zsg dgz
gPj qAv zzAi... i' JA
ivU Pq zg v Aigq sAi gv
DPg zsg CAzg z ztU r rAi
JA AU CqVgAv PArv. ` g U zz
zsUg Ezg z gzUAz vAz' U
rU Av PAq Arvgzj qPqz PUUP
iv' JA QrU PtPAq. Cz jw, `Pq dq,
vg wA g' JA gzU vvgz ivU
Av vs, v guAi Cz PUz s JAA
v. PqAi T V Awz Ai zgy

xii

JA..vgAi

xiii

P Pgz, vzq `g zjz dg

zAiAzz Uz gzs ' JA
ivU Av GZj P zjU AijU EzjAz
i U Av vA zAiiVv, Dzg Pq
zz zsUU Cz gzsAv CvzsgAigz
zAl JA CA CqVgz zv. CAvAi
`zjU gi eU Pv' JA zQ
P guU Pq, Dzsv ZgjAi Av Jgq
P s EvAz Cz Pl zPlzg ZZAi
CAvz rz Ug gAig Ai sAi rUAz
Hz. vP `' JAz Avz, gVU `gzU' JAz
z P qz
Pg
z. gV, gz

U
gv
vA
i Aiz,
ez; CAzg CQ gP gVAi RzAv aPArzg,
gV v uV PU AzU Czg v UUv. CzjAz
gv vAi JAz Pggz. CQAi C MAz wU
v, z vA PAiv. gV z U,
z vq, zg Uz E. gqz P
PUv; C. Cz v z AvU v VPAqg,
gV v gwzg v Jw gAivz. Cz v sAi U,
Ez fAv sAi U JAA zsvUvz.
Ez MAz PvPj PAi gv P v
C.
U PPzg U jU PU
gU PtPAq UAU l! Dzg F g lz
`PPRj' JAz CAvz GAi v. v v gVAig
z lP wAi AW Cx zv zsguAiiV
PAqg PPzgAv Av g, D Zvz Uv
Cv Eggz JAz CP. CjU gAig,
gAzgzg, vvZAig, DAz wxg, gdg,
dAiAzg- Egg g dg. Cg UU CsQ
PPzjU. Cg Cg PUgU, PUgU v P
UgU. Cg UU CZgz Cx AzAi r rg
gg. CAvAi PPzg gaz jsQg, Zjv,
vgAVt, QvU- J PwU tg sQAz

PAq Ugzg. CP zU PwAiiz gzs ZjvAi

tg sgggAz A i irzg. CAz
t Cx tz RAq PPzjAz zg
Gv. zv Cx AqAiz Cx PPzg P
gQ. CAzg s QArAi Pzg
CRAq zz Uwv gv Aiig, Aiiz
wsn E svUAi zs CgzVg.
C C, CAiz U wP gzs Cg
Ptg. DzjAz AqAi s Cg RArv rg
gz. jvz g qvz AUv PAqPArz
D usU tz t gv Vv JAz
zsP zjz JA Cg PrgQ. C
PgtzAz sz zAi U s Az v
U jg
rgQ. D Pgt AvP
, sP P
, z
g,
zP, Cs, CgP e, DP Ca sP,
i PP z
E
UU Cwvz
. Cz , CAi
Q-Q Dv. C v Aiz nzz sQAi PgAfU
gzs Zjv JA MAz uAi z JAz
z.
Ezg gzs ZjvAi Cv CqVgz Czgz
Jz wAi qAAi, AqAi eAz, sAi
Az Cx v giAit AUUArz JAz
jAz C, Czg Jz Pt AsuAi AwPAi;
C lQAivAig UAqUtz. Dzg MAz iv:
PPzg AAv stPgg; gAv Cx gWAPAv
iw ZPQAi QrPjg. Cg Ut Uq vAz
Ai s, Cg z vU AiiV Awz
Jz.
Uv Ai gU `Ai zPwAi
gz

U

' JAz Pq rzz , `J zs
z g


CdgAv rz Gav. g, U
zz zsUg Ezg z gzUAz
v?' JAz zn rAiv. CAvg gzU vUz
Pv:

xiv

JA..vgAi

xv

`K gzU i JU? P, w,
zsg dgz gPj qAv zzAi! g,
q P i' JAz dgz dAQ rz, Az
v Ai PaPv:
`Q w Ai g g A i z , v , s d , g
AvPvU, sszgwAi, PvUqAi, CgAi
w
gAfv zjUwAiz zz
, g i gzs
A
i,
zg A s Pz , j z U , A i
uZAi, zPU qqAi, UAzsPvAz
g sz gAiv. Cz, jz ZAzz
vg U jAi MtVz P? Uz Pgz
U PjAi Avg
?
g g U gz t PAi ?
gU Pq jAi? Ugq jU zAvg? AU P
z? jPVU Ai erAi? gzU Q
i?'
Ai stz Avg gzU g. szsz Jz
Av gzU v iw tU ASARV l.
`rU z sAq Pqz igvg! Pq
dq, v . qg Puw q. zsqsg Aw
qzP z; tAwAijU gVU x . tz
U vv. EAxz d gxP. vzgs dg
P v Aqv vz v AiP PgPgz
vvqg. J zsU vwU . zUz AiqV
Pz Ai Pzz C tUzj z
, . q z JA Pv z, ;
z. vg wA gAi' Z APz
q z iqz Gav.
EvAqz z a, jw PP Uz
PAq g Eg gAiqAv De iqv. K
wAU g z CAvgz s g CAizsU
Pg, Eg ZguU MU irzU g zAiz gzU
UnAiiVz, Dzg gUAq PAwV PgVVz.
gzU Unv PAq gW CU v jl. CAAz
gzUU `gV' JAz gv!

Pjv PAi Zvw K Eg, P

iw zAzV PwAi UPAz gU Az JAz
z.
g a A v j s Q g j A Qv A i
v g ! g z tP w! s Q A i s Vg y Ai i V
PqPzVAz wxv! dUlP vzsjAiiz jAi
zvgU Ai C Pjv Ad z
jz sAi sQ NvvV jz E. w z
PAiU `gQ


g
v
' JA rP sQ
s z C vA
i
wP.
UwjUg
Uw Pu wPjPq
zwAi z Ug
w
Z

qz gu

Uvg PAz
vrz Az gQ

g
v
.

E CPU sPPAi Dvv C gtv v

P sQAi Cz dP WAi. E J s
U sQ g vA vQgz PAqgvz.
F UAi sQAi sz evAi P RjAi
vP gz PAq gvz. ` PP z
Zj w P w ;
K g e gw ' JA Ct-WU
uAi, `g gAi CzgU Eg Pzv,
Lvg P, , Pigz v Egz Azz P
Ev g' JA DAiz Ai, `JAdAd
JAg r JAd' JA gz, `vjUP v
vg vgU v v Ugzg' JA Plv
WuA
i, `jv vAii v U Mz PqAv',
`VAi jAi vAz AdgzU P z rU
P jtvgAv, - E zz Oavt GU
C r P A i , `JAl U t z g U A l P nAi
QgvAl iAUAz irz Ai' JA d gP

xvi

JA..vgAi

xvii

Cx PwAi itzqAi, `vgz Ai sU

g zs g g z g x g W z tzs
' JA AiP zvAi w
zz CPU sQ vAi CzPUtz Ai
U Azgz s izsgz sAi AzsgvAi
sAi NW sU P PPzg PAi PUt
Jz Ptvz.
vz U dz ivUs Px EzP
CzV. Czg vjgz ezzAi. a
AiUz Zgt Vv Caz P P CzgAv
DzAv Px MAz RAqPV gUArz.
v PPAz DAii MzV , jAz zz
PxPU


dz

Az DAiP
Arz, GSU

V g
Crz. jAz vP APvzg, Dz z
wPVz. eAi dAi Dz Px z
t Dg t P Ew U VAv a v z z .
giAitz AVPV MAzq, zAiAw JA
GR zgvg sgvz z EvAl CzsAiU
Ai MAz P Pg DV gUArz. g
CAvgz Ez CP P lPPgjU DPgv. Ag
PAi, PvAi wzsP PvAiiV, E z
Jz MAz Cwv Q JAz g z wzP
PV E CP PgV jz V juz
t V ir gPAqg. Avz AZ
PU MAzz zsA zzzsA JA s U
vz Ai Zjv, wP sl `ZA',
sl `szAi' zz PU, DAiPAz
`zsAz', gZAz jAi ; PAo Qv
Zjv, APmAi s jtAi' zz lP-lPU
zV. Pqz ig gAi vizz
ZAqg ZA Gg v z P.
Pig sgvz PavV, AiPU-AilU vV
z Awz. Egg PwU Z Pr v v
wv
DVz. CzP
ZV z
s
Pjz.

Dzg, F U lPz Pv gZAz j iv

CzVz. C zQU zV iQAi
PArz. Pg z lPz avA i
v vAz MAz wg Pnz.
sgvP jAi P E P vU.
sgvz vAzAi g I, z
zs JAz; C zg g, E Pg; C
vz g wAiP, E zAiAwAi CQ
Zgd (PZjw) av; C zAiAwAi g g,
E w JAz; C zAiAwAig gggUP
AQ v v Czgz zv, E PAA U
Pgt; C PPjAzz zvzg, E Czg
E; C gPgP PPlP g Pgtzg, E
gz Az vAz Pgt; gPgz CAvg
P JA g GsAi i; C Ivt, E
ztz; AiUzAxg zAiAwAi Zgd
Uz DAi AzAz C Azg, E
Ivt z JAz gz; g Aid zg
CwWV PGz CzAi sAz JAz
Czg, E Uz UAi U PzgU vd
sAz JAz; C v Ivtg PArg
AiAP zg, E v ztg vBP
v g ; C z Ai AwAi g i U
zzg, E gq zUvz; Pg
Pz iA wAz C PgaAi Csz C
z Ai AwAi U g wz g , z t P g
AiP Ai Pz E zAiAwAi PA
P , A i A g KmVz JAz n ,
z t D , DP v v
gtvAi P zAiAwAi avgtP zzU,
PArgz jgP Az zAiAwAi P
PAq, v vzvU j, P g vf d
V PlUv.

xviii

JA..vgAi

xix

EAv tUAi P U Z
Pl gZAzj, C zz zgir, g
z Jw rgz d P gU Pnz.
E U, avU i d z Ug.
deq ZAz Eg Pg. U i lz
vU n gz Qw gZAz jU vz.
PPzg ZjvU Pqz MAz Ugz z.
P MAv AU MAz RAqPzg NzUU
Pz
vP
q v
PwAiiVz. CzP Pgt PP z
g
PxUjP, Cg z, sAi sUv, tU dv.
PqU PPzg UAiPgg Cx P ZPgg
Cx jPxzg DVqvg. PxAi z z r
grAiiVgAv gU
V v z Dz zsnAi gPAq
Uvg. CzjAzV Cg CQ eAi UrAz
vAz. Pw Cg vz gt PzjAz Czg M
wg zsQAiiV zQAi wzP V gz. jv
Px z Z zu iq Vzg
AzPV v dvAi gAiz n. GzguU:
AzP Aa AmAi t gvz. E AmU
N U Mz V z A z s A v v A Cx tz z .
zszz CgUjsAi gtU tAi
uvjAz P igz CPzU,
Az gAizU D vP Pl. wgV gvz
Am. AmAz DAiiUAq gzz Pz vrAi
Awq Azsz gdA PtPvz. C Azvz
Azg P Az. Ez jw zAz DeAiAv zAiAwAi
CAvBgP Az vgAz z wz E.
C Pzg, ` zAz PqAi zv; EAz, CV,
Ai, gtjAz DdV Az' JAz , D g
C Aiigzg MAiPAz Mvv. DU nUz
zAiAw, ` w. Czg U gt Uw' JA
zsgz r rAiv. CvPV zAiAwAi
z z C z A v Az g t
PPzgz. Cz CjVAv Agz ZAqg P.

Dzg sgvz CAvBgP DUz gAz

PzU, `A iA Pt zzvUvA' JAz
gV v g PAq, vU Az Gz w
qv. QAv E il CxtVz. Az
CqAi U AiiUwz zAiAwAi zQz q
C ggU igV, C P zU g
s q v wvz sAz l Qzg, PPzg
zAiiu zAiAw, `t Gz vAzU i'
JAz Pz ivU , q P UAv,
s Q A i i V j u A v i q v . F z
jvAzV zAiAw Vz iAiv ZAxz.
EAv P ilU PPzg UP Ez. Dzg
zz Gvv

vj Az vU
.
J P, Px, lPU z Eg zg.
sgvz sUz g EvAl CzsAiU
g
z
S PP z
g Z
j
vA
i P MAv
AU RAqPV gUArgz rzg PPzg
AUQ, tU Uqz AAi E zUv.
PPzjU Px R gv Av t C.
AZPUAzz (Q.. 12Ai vi)
`Ai Zjv' t zs P. PxAi Ez PgZ
VgvzAz v PwAi P vjPnz. Cz
MAz V PjgAwz
. P z AiAwAi AiAg,
AiAgz CAvgz PgU EAz zvUU
qAi Uz v PAi Pzz RAq, CAvz
zAiAwAig vz etg t- E C
Pxw. Dzg PAq Arv ZAq vPAi Cw
wsAi Dz D wAi Cz tav
U rz. EAzw AiAg UU
Az. jAig gtU tAi CwAi.
zAiAwAi avAv tUAz rz. A
AUgz tAi, Vg U AzAiz
tAi AiijU JgqAi. CzjAzV zs
Evgq UU Jgq gz JAlg v PU
Uv vzVz.

xx

xxi

JA..vgAi

N zP. D dUzg APg Czv

zz g CQz C GzVz
zz. CzjAzV C zs zU RArv. `RAq
RAq Sz 'z A v Cz v w s Ai z F
AiiPU zs P Azsz vP P. U
tz
s vP
s
Czvz

w


zv
Dz CW, Cwz DZAiPwAi evAi
PPzg ZjvAi qUz. Dzg U
z-tU RzAv, PPzjU z PxU R
JAz gAi DUz.
PPzg v vgAVtAi z vAv
ZjvAi JAz z. vgAVtAi Px
(Story) gt, sgv sUv jAUU jz; Dzg
(Theme) Cg Avz. Avgz Aiif v
ZvV wg `' JA Cz CP Cii
QAiiQAi Pz Px v PxAiP! C g PgQt, z-gw, Cgz-G Jg D QAiq A
CAivg. CAvAi PPzg vvAz Ut JAzg
Cz v CU z A z . Gz g u U
zgPwAi tAi irg dAiUg sz Pgt.
Ez ZjvAi C-E PtPArz. Mn, a
gt AUPU
P zP A
i PP z
g
AiAiiVzg.
PPzg P Ai z Utz. Cz JqAi
CQ. Dzg s. Czg dvz Wzg
vn jAi w vgAVtAi ddU zsg Ad
z vAz. PAi s Ugw , Cg z
s vgq l Z Cx Z tUzg
tvz lAx. MAzgq GzguU:
AiiwAiiz zAiAwjUg zsgz Gg
vgz v PAPAoz
vg
Aiz AUA i Pz g


jAi zs z AU
z

Ug PZz Pgz g
g T zqwz gds

z

I-33

C Kj C EAiAwg UAUgUz CAU,

zAx aAznAi Z, zU , AR z
APPz qV, aUjUAU Zzg, AUAi Az V
V, AU vg j z uAi AU,
AzAx qq qV, AU A, vAzzAi
zAqgA, aUg PU Z, vgAi ZAv PAwQEAv tU t CAUAUU Pvz Uz
U vA d U sP.
PPlP PazU z zP zu U
g gz t Vz:
zq mA i U
Cq gAi UAlV
zq PPU Gzjz g U
dq zz UdU
g
Vq g gP Uqz
q z Pgvz

w Az

VI-33

EzP guAi Q. C g, C d.
PPzg sU Azg U TAiq AlP
Az zAiAwAi ggfAi tAi jz.
zAiAw:
PrvUA U jrAi q
q
w
qV
A
Uqz Aiigz qUAi jAi qU
g
z

vqg ghtght gz r
q Uz sg Qg
jqv Az TAivq AlP

III-56

PPzg Pv QU E P P.
`gVt'
30-5-1991

.. gAi