A RODA DE

Sng

Comentada
wa dp oba dod
A dp oba dod

Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.

Ns agradecemos a presena do Rei que chegou

A dup ni mn oba e k ale

A dup ni mn oba e k ale
w , w nil

Ns agradecemos por conhecer o Rei,

boa noite a vossa majestade.
Ele veio, est na terra.

A dup ni mn oba e k al
Os primeiros cnticos dirigem-se ao Rei, a Xang. Sua presena louvada e a sua saga mtica ser contava
atravs do canto e da dana. No ser somente o seu aspecto guerreiro que ser homenageado, outros
sero lembrados.... O Xang justiceiro ser um deles.

F l f l
Yemonja w okun
Yemonja w okun
g fir mn
g fir mn
Ajak igba ru , igba ru
w e

Ele quer poder...ele quer poder ( vir )

Iemanj banha (lava) com gua do mar
D-nos licena para vermos atravs dos
seus olhos e conhecer-mos...
D-nos licena...
Ajak traz na cabea, traz na cabea ( gua do mar )
Ento estas de volta.

O canto dedicado Ajak fala da gua do mar, como tambm de ver atravs dos olhos.
Ajak cultuado durante as festas de Xang junto com sua me, Iamass, considerada como uma
Iemanj.

Sngb sngb
Did n gbdo
Ode ni m
Sy n, n

Ele executou feitos maravilhosos, feitos maravilhosos.

Pairou sobre Igbodo,
os caadores
sabem disto.

O cntico fala de Ajak, destronado por seu irmo Xang, refugiando-se em Igbodo. Ficou nesta cidade
por sete anos, perodo em que reinou sobre Oi seu irmo Xang.

n Dda , g l r
n Dda , g l r
Dda m sokun m
Dda m sokun m
feere n feere
bg l`orun
Bb kn lonn da r

Senhor Dad, permita-nos v-lo !!

Senhor Dad, permita-nos v-lo !!
Dad no chore mais.
franco tolerante,
ele vive no orun,
o pai que olha por ns nos caminhos.

Ajak alm deste nome , tambm era conhecido como Baaiyani e tambm como Dad, em razo de seus
cabelos anelados. O Ritmo forte e cadenciado do bat louva Dad ou Ajak.
Bynni gdigdi , Bynni ol
Bynni gidigidi , Bynni ol
Bynni ad , Bynni w
Bynni ad , Bynni w

Baiani ( Ajak ) forte como um animal e muito, muito rico

A coroa de Baiani honrosa e muito rica.

A coroa de Baiani, descrita no cntico, da qual dita ser honrosa e pertencer a um Ob, refere-se a Ajak,
terceiro Rei de Oi. A palavra ow, significa , dinheiro, riqueza, e est relacionada a uma grande
quantidade de bzios que ornam esta coroa e que antigamente serviam como moeda.
Referente ao termo: gidigidi,que um superlativo,isto , muito; e gdigdi, animal grande e forte. Trata-se
de um trocadilho comum no iorub.
Os cnticos continuam sucedendo-se. Discutem normas morais, e tambm falam de particularidades
referentes ao culto dedicado ao Deus do fogo.
Fura ti n, Fura ti n e , Fura ti n,
r l si s j
Fura ti n, Fura ti n e , Fura ti n,
r l si s j

Desconfie do fogo, desconfie do fogo.

O raio a certeza de que ele queimar.
Desconfie do fogo, desconfie do fogo.
O raio a certeza de que ele queimar.

O cntico chama a ateno para que os descuidados, no tenham a devida cautela e respeito com o fogo.
Este elemento, fundamental na vida do homen, pode lhe proporcionar conforto, mas quando sem controle,
pode significar a morte. O raio a certeza de que ele queimar, pois seu direcionamento incerto.
b rs
b Onl
Onl mo jb o
b rs , b Onl
Onl mo jb o

Abeno dos orixs,

Abeno do Senhor da terra,
Ao Senhor da terra (Onil)
minhas saudaes.

O cntico sada Onil o Senhor da terra , nas cerimnias dedicadas a Xang,

oferendas so destinadas terra, para que este orix permita sobre seu templo, A Terra
ser acesa a fogueira de Xang.

O canto a seguir fala que o "rei no se enforcou" , por tanto no morreu, sumiu cho adentro como
convm a um orix.
rn in a lde o
Bara en j, nia r ko
Oba n Koso n r l o
Bara en j, nia r ko

Sim, a circunstncia o colocou de fora.

O mausolu real quebrou ( no foi usado )
O homen no se pendurou.
O rei sumiu, no se enforcou, sumiu no cho e reapareceu.

nka wn b lrun krj

nka wn b lrun
Krj gtn
ten pd w lna
nka si rel

O mausolu real quebrou ( no foi usado )

O homen no se pendurou.
Ele cruel, olhou, retornou para o rum,
deu um grito enganando ( seus inimigos ).
O carneiro mansamente procura e encontra o caminho

Ibo si rn
Bara en j,
On ma, ni
Bara en j,
pendurou.

Ele cruel contra os que humilham.

A consulta ao orculo foi negativa.
O verdadeiro senhor contra juras ( falsas ) .
Sim, a circunstncia o colocou de fora. O
homen no

Oba
Oba
Oba
Oba

in a lde o
nia r ko
w j
nia r ko

sre la fhinti
sre la fhinti
ni w y b lrun
sre la fhinti

se

Incline-se o rei do xere salvou-se

Incline-se o rei do xere salvou-se
Suplique ao rei que existe e vive no orum.
Incline-se o rei do xere salvou-se

Dizem que o rei recebeu um cesto contendo ovos de papagaio. Era o sinal determinado pela tradio de que
deveria renunciar coroa e talvez vida. Xang retira-se para o interior seguido de alguns amigos e de
sua esposa Oy, que volta para sua cidade de origem, Ir.
O mito diz que entristecido o Rei enforca-se em um p de Arab. Seus companheiros vo a Oi e relatam o
fato, quando retornam ao local, encontram um buraco vazio, por onde ele teria entrado, aps uma crise de
fria, tornando-se assim um Orix.
Em Oi os que admitiam a sua morte ( inimigos ) falavam Ob so que significa o rei enforcou-se
Os seus partidrios falam Ob ko so o que significa o rei no se enforcou afirmando o Rei virou Orix.
Xang no morreu, ele existe e vive no Orum, esta a crena dos seus fiis sditos.