Thanalum Thanmaiyum

jzY«
j©ikí«
- itnfh -
btËpL
brsªju etÚj« gâ¥gf«

74, rÓÉuha nfhÉ bjU,
flÿ® - 607 003
bjhiyngá 04142 - 237363
if¤bjhiyngá 944 323 7363
itnfh 3
âUkz miH¥ãj
v§f thî« v§f tsK«
k§fhj jÄbHW r§nf KH§F
mòilp®,
ÃfG« âUtSt® M©L 2039, á¤âiu¤ â§f 4 M« eh
(16.04.2008) òj»Hik fhiy 9.00 kÂ msÉ
flYh® kht£l«, flÿ® nfhit kht£l«, fÂôiu¢

KJef®, ÃidÉ thG« rh®ªj, ÃidÉ thG«
RakÇahij¢Rl® âuhÉl¢ br«k nf.V.KUnfr
it.brsªjuuhr - etÚj« - m«kÂ m«kh M»nahÇ
m«kh M»nahÇ bgau, bga®¤â, K. mghdªj
v§fË mò kf mRf« M»nahÇ mò kf
brs.g. fâ®nty %ã (v) vÊKUF
B.A., B.L., MBA PH.M.S.
v»w tuD¡F« v»w fÅif¡F«
nfhit fî©lghisa«, ïuhk©z¡ fî©l® - óth¤jh

âUkz k©lg¤â eilbgW« âUkz ÉHhÉY«,
20.4.08 mW flÿ® R¥òuhaY bu£oah® âUkz k©lg¤â
eilbgw cs kzÉHh tuntò Ãf¢áÆY« jh§f
RwK«, e£ò« NH tUif òÇªJ, kzk¡fis th¤â¢
áw¥ã¡FkhW gÂtòl nt©L»nwh«.
j§f mòs,
lh¡l® brs.g¤kehg
nf.v«.brtuh{ flÿ® kht£l¢ brayhs®,
kWky®¢á â.K.f.
v«.É.v°á.,
kzkfË bgÇa jªij thR» g¤kehg
(kzk¡f ïy miH¥ò)

4 jzY« jikí«!
itnfh 5
brs.g.fâ®nty -
%ã (v) vÊKUF
MÆu« M©Lf thf!

nry« m«khng£ilÆ, flªj 24 M©Lfshf kh®fÊ¥ bgUÉHh -
MÛf, jÄ ïy¡»a ÉHhthf ÓU«,áw¥òkhf eilbgW tU»wJ.
mU£brt® V.nf.gHÅa¥gdh® vD« bgUªjifÆ mÇa
KaáÆ, mªj¥gFâÆ cs j¿ berths®f midtU«
xU§»izªJ ïªj ÉHhit el¤â tU»wh®f. kh®fÊ khj« 30
ehfS« el¡»w ïªj ÃfîfË, jÄHf¤â KdÂ¢
brhbghÊths®f g§F VW, ciu M¿¢ áw¥ã¤J ïU¡»wd®.
ÃfÉ fyªJ bfh»w jÄ m¿P®f, bgÇa ÉLâfË j§f
it¡f¥gLtJ ïiy. mªj¥ gFâÆ cs berths®fË
ïy§fË ÉUªâduhf¢ áw¥ã¡f¥gL»wh®f. fhiy, e©gf,
khiy, ïuî vd xbthU ntisÆY«, btntW ïy¤â
ÉUªJ gÇkhw¥gL»wJ. ïthW, mªj¥ gFâÆ cs midtUnk,
kh®fÊ¥ bgUÉHhit¤ j§fSila ïy ÉHhthf¡
bfh©lhL»wh®f.
thÂa«gho K¤jÄ É¤jf® nguháÇa® m¥J fhj® mt®fË
Vgh£ongÇ, nry« gHÃa¥gdh® ÉL¤j mò miH¥ãid VW,
itnfh mt®f, jzY« j©ikí« vw jiy¥ã, 6.1.2008 mW
kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ ïy¡»a¢ brhbghÊî M¿dh®f. v
kdJ¡F Äfî« Ãiwî mË¤j ciufS xW vW vW itnfh
mt®f F¿¥ã£l mªj ciu, ïªj EhÈ ïl« bgW csJ.
nry« kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ Ãfªj bghÊîf
mid¤ijí«,xË¥gl¡ FWt£Lfshf btËÆ£L ïU¡»wh®f.
bgw ÉiHnth® bjhl®ò bfhf:mU£brt® V.nf. gHÅa¥g,
63, khÇK¤J bjU, m«kh¥ng£il, nry«- (99946-46745).
âUkz åLfË, itnfh ciuf ïl« bgw Ehfis tH§FtJ
vW Koî brjãd®, flªj ehF M©LfË 15 âUkz§fË
itnfh Ehf btËÆl¥g£L ïU¡»wd. nkY« gy Ehf,
m¢áL« gÂ eilbgW¡bfh©L ïU¡»wJ.
6 jzY« jikí«!
âU¡Fw, ey jÄ¥ bga®f cË£l áW Ehfis
âUkz§fË mgË¥ghf¡ bfhL¥gij¥ gh®¤J ïU¡»nw.
Mdh, itnfh MW»w brhbghÊîfis KGikahf m¥gona
Ehyhf m¢á£L¡ bfhL¥gJ òâa ghÂ - ghuh£L¡F cÇaJ vW
nfhit ó.rh.nfh. r®t#d nkÅiy¥gË MáÇa®f
nfhÉªjuh#]Y, brªjiy e.fîjk,òyt® uháa©z,
y£Rkz cË£l gy® ghuh£od®.
Ehfis¥ go¥gâY«, âuhÉl ïa¡f¡ bfhiffis gu¥ò»w
gâîfis cUth¡FtâY« nguh®t« bfh©L brag£L tUgt®
flYh® brs.g¤kehg mt®f Mth®f. mtUila ïy¤â
eilbgW»w xbthU ÃfÉY«, xU Ehiy cUth¡», tUif
jªJ áw¥ã¡»w rhnwh® bgUk¡fS¡F mgË¥ghf tH§»
k»»wh®. mªj tifÆ, itnfh foj§f ghf«-1, K¤jÄ
K¡fÅf,tsu£L« tSt«, ehâawtdh jÄH?,bt¿¥gof,
btY« jÄ, bgh§F jÄ vG¢á, cË£l gy Ehfis¥
gâ¥ã¤J ïU¡»wh®.
jnghJ, mtuJ kf, tH¡f¿P® brs.g.fâ®nty- %ã (v)
vÊKUF âUkz ÉHhî¡F tUif jªJ, kzk¡fis th¤â¢
áw¥ã¤j Mnwh® bgUk¡f midtU¡F« mgË¥ghf jzY«
j©ikí« vw ïªj Eh tH§f¥gL»wJ. kzk¡f MÆu«
M©Lf thªJ áwªâl e« ïja th¤Jfis¤ bjÇÉ¤J¡
bfhnth«! e¿.
ïu©L Éufsh vGJtij ÃW¤J§f
g¤J Éufsh vGJ§f
jÄiH neuhf m¢áL§f, rh¤J m¢álhÔ®f
jÄ¢ brhfis¤ jÅ¤jÅahf KGikahf vGJ§f!
xUKiwnaD« cyf¤ij¢ R¿ thU§f.
c§f th¡ifia xU Ehyhf vGJ§f.
mUz»Ç
( 9444 39 39 03)
jhaf«, vG«ó®,
brid - 600 008
bjhiyngá : 28516565/66
itnfh 7
jzY«
j©ikí«
ïy¡»a kw§fË ciuahw¡Toa th¥ò v kdJ¡F¥ bgU«
k»ñ£LtjhF«. eh brw kw§fË, nry« kh®fÊ¥
bgUÉHhÉ f©lij¥nghy ã¿bjhU ïl¤â f©lJ ïiy
vW brhy¤j¡fÉj¤â, ïªj mH»a br§Fªj® mu§f¤J¡F
cnsí« btËnaí«, gyhÆu¡fz¡» jÄ mg®f âu©L
ïUªJ, jÄG¡F¤ bjh©L MWgt®fS¡F¤ ö©lhkÂ És¡fhf
C¡f« jU»w Ãiy f©L mstw k»¢á mil»nw. tUif
jªJ áw¥ã¤J ïU¡»w jÄ¥ bgUk¡f midtU¡F«, c§f
bghdhd neu¤ij kh®fÊ¥ bgUÉHhî¡fhf xJ¡»¤
jªâU¥gjF¥ ghuh£L«, e¿í« bjÇÉ¤J¡ bfh»nw.
åuthË <uky®f vw jiy¥ã ciuah¿l thU§f vW

nguháÇa® m¥J fhj® bjhL¤J¤ jªj jiy¥ãid¢ R£o, vd¡F¡
foj¤ij mD¥ãdh®f. bjhiyngáÆ ekJ nguháÇaÇl«
jiy¥ig khw vd¡F mDkâ c©lh? vW nf£nl. jiy¥ò
ehdhf¤jh jªnj, Ú§f ÉU«ò»w jiy¥ig¤ nj®î brJ
bfhsyh« vW T¿dh®f. áy kÂ¤JËf fÊ¤J Û©L«
mtÇl« brhnd: jzY« j©ikí« vw jiy¥ã
ciuahw ÉU«ò»nw vW F¿¥ã£nl. mªj¤ jiy¥ã
ciuahw¡ Toa th¥ig tH§» ïU¡»w, kh®fÊ¥ bgUÉHh
mik¥ò¡F e¿. ïth¥ãid¤ jªj bgUkfdh® gHÅa¥gdh®
mt®fS¡F bgUe¿ cilna.
gÅbfh£L« kh®fÊ¤ â§fË, kh®fÊ¥ bgUÉHhit el¤J»wh®f.

fh®fhy« ÉilbgW« fhy¤â, kh®fÊ tU»wJ. khÇ bghÊ»wJ
khÇ fÊ»wJ Mfnt kh®fÊ M»wJ vW nguháÇa® brhdh®fns,
ijia neh¡» elÄL« ntisÆ ï«kh®fÊ¥ bgUÉHh
bfh©lhl¥gL»wJ. ï«kh®fÊ¥ bgUÉHhî¡F, kâÃiwªj
8 jzY« jikí«!
edhË itfiw tU« Kng gÅbfh£L« mâfhiy¥ bghGâ
taJ Kâ®ªjt®f, nfhghy®f JÆ bfh©L ïU¡»w ntisÆny,
e§ifa®fns JÆ fisªJ thU§f; f©zid¥ ghol
thU§f vW No¡bfhL¤j Rl®¡bfho nfhij eh¢áah® ghoa
ghlfis, 30 ghRu§fshf¤ âU¥ghitÆ jªjh®f.
btË Kis¤jJ ÉahH cw§»aJ
vW ghRu¤â xU mo tU»wJ. btË Kis¤jJ ÉahH
cw§»aJ vwh, xU jÄ m¿P®ehis¡ fz¡»£L, ehÊif
fz¡»£L Vw¤jhH v£lh« üwh©o 831 or«g® 18 M« eh
ï¥ghliy¥ gho ïU¡f nt©L« vW xU F¿¥ig¤ jªJ ïU¡»wh®.
KGkâÆ Kj ehis¡ fz¡»£L, â§fis KÅW¤â
eh£fis¡ fz¡»L»w tH¡f«, xUntis ïUªâU¡fyh«.
Mfntjh, khj¤ij, â§f vnw miH¡»wh®f. â§f vW
miH¥gjhjh, kh®fÊ¤ â§f kâÃiwªj edh vd M©lh
ghliy¤ bjhl§»dh.
mjF Kd®, ïªj ghitnehò ïUªjjh?
fhiy ntisÆ ghl ghLtJ, gÅÚ® Mo k»tJ ïUªjjh?

r§f ïy¡»a§fis¥ òu£ond. gÇghl fh£á mË¡»wJ.
eyªJtdh®, itia M¿ áw¥ig¡ TW« ghlÈ,
fid¡F« mâ®Fu fh®thd« Ú§f¥

gÅ¥gLigj Éjiy¥ gUt¤J
PhÆW fhah xË khÇ¥ã Fs¤J
khÆUª â§f kWÃiw Mâiu kh®fÊ
mâ òyt mHfhf¢ brh»wh. gÅbgí« ntisÆ, ghit
ÚuhL« fh£áia, gÇghlÈ fh£L»wh. ...ïy£r¤J ïUgjhÆu«
M©LfS¡F Kdh, beU¥ig kÅjFy« gagL¤j¤
bjhl§»W vW m¿Éa tYe®f brh»wh®f.
nkf¡T£l¤J¡F k¤âÆ »Ê¤J XL»w Äd Ñ¿ ïUªJ

bj¿¤J ÉG»w beU¥ò, fhLfË g¿ vÇtij¡f©L, mij¥
gagL¤j¤ bjhl§»a fhyf£l¤â, r¡»K¡»¡ f vW
brhdh®f. mªj beU¥ò, FËiu¥ ngh¡FtjF, nt£ilahoa
Éy§Ffis¢ R£L¥ gj¥gL¤JtjF, btË¢r¤ij¤ jUtjF¥
gagL« vW kÅj f©lh.
itnfh 9
ïªj¢ rigÆ M©LnjhW« gy jÄ m¿P®f ngátU»wh®f.
Mfntjh, ïÅa ghlfis¤ jªj fÉ mur® mòjkhd âiu¥gl¥
ghliy¤ jU»wnghJ, fhjÈia¤ njL»w fhjyD¡F fhy§fË
mt trªjkhf¡ fh£á mË¤jntisÆ, ky®fË kÈifahf,
kdâ kz«åáa ntisÆ khj§fË mt kh®fÊ vW mt
ghodh.
ïJ f©zid¥ g¿a F¿¥ò vgjdhjh, gft¤ ÑijÆ

khj§fË eh kh®fÊahf ïU¡»nw vW f©z T¿ajhf
°nyhf« ïU¡»wJ. mJ k£L« my, $ k¤ ghftj« mj
fU¤JfS¡F cns brW gh®¤jh, ïªj kh®fÊ â§fË nehò
nehF« gH¡f« F¿¡f¥g£L ïU¡»wJ.
ïnj mo¥gilÆjh, f«gD¡F _y« thÛ». ru¤ UJ fhy«

KoªJ, nAkªj UJ bjhl§F»w ntis vW kh®fÊia¡
F¿¥ã£L, ïuhkD« mt cÆiuda ïisnah ïy£RkzD«,
c ãÇÉD« RLnkh fhL? vW ciu¤j Óijí«, ÚuhLtjfhf
eâ¡fiu¡F tªjh®f.
m¥nghJ ïy£Rkz brh»wh: ïuhkh! cd¡F¥ ãÇakhd

kh®fÊ khj« ïJ. ïªj tUl¤ij KGtJ« my§fÇ¡»w â§f
ïJ vW brh»wh.
khj§fË kh®fÊ
ïuhk ÚuhL«nghJ, ruí eâ¡fiuÆ ÚuhL« ïbdhU j«ã
gujid Ãid¡»wh. ïªj¡ fhiy¥bghGâ gÅbfh£L«
ntisÆ Úuho¡ bfh©L ïU¥gh, xG¡f¤â Ãiwªj c¤jknd,
cid eh Ãid¡»nw vW TWtjhf, thÛ» ïªj kh®fÊ¤
â§fË áw¥ig¡ F¿¥ãL»wh®.
kh®fÊia¥ g¿, itzt®fS« ghL»wh®f, irt®fS«

ghL»wh®f. âU¥ghitÆY« ïl« bgW»wJ - âUbt«ghitÆY«
ïl« bgW»wJ. âU¥ghit, kh®fÊ¤ â§fis KÅW¤â, 30 eh£f
ghit nehò. mâ 30 ghRu§f. âUbt«ghitÆ khÂ¡fthrf®
jªJ ïU¥gJ 20 ghRu§f. âUthâiuia KÅ£L 20 ghRu§f.
gË vG¢á 10 ghlfisí« nr®¤J, 30 M¡»¡ bfh©lh®f.
ï¥go, fhiyntisÆ g¡â¥ gutr¤njhL ghlf gho¡bfh©L

bry¡Toa ghita®f, âU¥ghitÆ vd cz®îfis
10 jzY« jikí«!
btË¥gL¤J»wh®f? mij¤jh ïªj kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ
ciuia¤ bjhl§F»w neu¤â eh F¿¥ãl ÉU«ò»nw.
âUkhiy miH¡»wh M©lh. m¥go miH¡»wnghJ
âU¥ghitÆ brhy¥gL»w xU fU¤J, jÄm¿P®f tUif
jªJ ïU¥gjh, M©lh ghLtjF Kng, âU¥ghit
tUtjFKng, ïªj kh®fÊ¤ â§fË ï¥go¥g£l Ãfî
eilbgwJ vgij, ghlÈ M©lhns brh»wh®.
khny, kÂt©zh, kh®fÊ Ú® MLth

nkiyah® brtiff nt©Ltd nf£ona
Phy¤ij vyh« eL§fKutd
gh md t©z¤J c ghrrÅank
nghtd r§f§f
ngh¥ghL ciladnt
rhy¥ bgU«giwna, gyh©L ïir¥ghnu
nfhy És¡nf, bfhona, Éjhdnk
MÈ ïiyah mU Vnyh® v«ghth
Mf, M©lh ghLtjF Kng, v£lh« üwh©L¡F Kng,
gÇghl fhy¤ânyna, jÄH®f fhiy ntisÆ Úuho
ghitnehò ïU¡»w gH¡f« ïU¥gjhjh, M©lhSila
ghlÈ, ïjF Kng ï¥go nehò ïU¡»w Ãfî ïUªjJ
vgij, No¡bfhL¤j Rl®¡bfhona brh»wh.
jz vwh®f myth? jz ÃÄ®ªJ ÃF« vwh®f myth?
jzyh ÃÄ®th ngh¿, jzyh ÃÄ®th jÄnH vwh®
Phdr«gªj®. m¥go ÃÄ®»w jH beU¥ò myth? Úna beU¥ò
vW M©lh brh»wh.
xU¤â kfdh¥ ãwªJ X® ïuÉ

xU¤â kfdh xË¤J tsu¤
jÇ¡»yh M»¤ jh Ô§F Ãidªj
fU¤ij¥ ãiH¥ã¤J¡ fr tÆ¿
beU¥ò vd Ãw beLkhny
mªj¡ fU¤ij, anrhijí« njt»iaí« R£o¡fh£o, filáÆ
ãiH bra Ãid¤jtÅ fU¤ij¥ ãiH¥ã¤J, f«rÅ tÆ¿
itnfh 11
beU¥ghf Ãw beLkhny vW, beU¥ghf Ãw beLkhiy¥ghl
thU§f e§ifanu vW miH¡»wh.
ïJ jH - jz - beU¥ò. ïâ j©ik v¥go tU»wJ? fhj
ta¥g£ljh, m§nf j©ik ta¥g£L ÉL»wh M©lh. mªj
M©lhË âUbkhÊ¥ ghRu§f, ïÅa mf¥ghlf. mjF
mâf neu« bry th¥ò ïiy. jÄ m¿P®f M®t« bfh©L
goí§f. mf¥ghlf fhj cz®î ÄFªJ, eh§f á¿ f£o
ÉisahL»nwhnk, mtiw¢ áij¡fhnj f©zh vW f©z
ÛJ fhj bfh©L ghL»w âUbkhÊ¥ ghRu¤âjh, M©lh
brh»wh: khÅl®¡bfW ng¢R¥go th»ny v»wh®.
jiyáwªj jÄ vG¤jhs®fS xUt®, kÂt©z vw bgaÇ
vGâa Ôg« eh.gh®¤jrhuâ. mt® vGâa ïu©L mUikahd üf,
F¿áky® - bghÉy§F ïªj üfË, ïªj xU brhbwhliu
it¤J ÄfmUikahf vGâ ïU¡»wh®.
khÅl®¡bfW ng¢R¥go th »ny.
m¥go, jDila fhj cz®it¡ fh£L»wh. FË®fhy¤â
fhjy fhjÈia¤ njLtJ, njlY« nt£ifí« mâfkh»
ÉL»wJ. ïij eh brhtijÉl fÉP®fË th®¤ijfË
brhtJ ewhf ïU¡F«.
ïªj eh xU ïÅa eh. ïªj ehËjh cyf kfh fÉP®fS
xUtdhd fä »¥uh ãwªjh®. e« jÄH®fS¡F vyh« bgUik
nr®¤J, cyf« v§F« òf njo¤jªj, Inuh¥ãa ehLfS¡F¢brW
jÄ¥gDtfis vyh« M§»y¤â ciuah¿ m»y¤ij Éa¡f
it¤J, m¡Å¢ áwFfis¤ jªjh® m¥J fyh«. m§nf fä »¥uh
K¿ªj áwFf jªjh®. mt® ãwªj eh, ïªj #dtÇ 6.
mt fhjiy¥ g¿í« gÅ¡fhy¤ijí« g¿¢ brh»wh.
vid¥ ãÇa Koahj, vd¡F Ãuªju¤ Jizahf ïU¡»w, v
th¡ifÆ JizÉna fhjÈna, vWjiyt jiyÉia
miH¡»wh. Ú v mU» th;FË®gUt« th£L»wJ vW
brhÈÉ£L, ïJ v¥go¥g£l gÅ¡fhy«? vwh, beËí« e«
cjLfis¤jÉu mid¤ijí« âUo¡ bfh©Lngh É£l
gÅ¡fhy« v»wh.
mâ vtsî bghU ïU¡»wJ ghU§f! ïªj¥ gÅ e« mta§f
mid¤ijí« ciwa it¤JÉ£lhY«. cjLf ciwaÉiy.
12 jzY« jikí«!
cjLfsh ngá¡ bfhsyh« th v»wh. ïD« brhdh,
mf¢Rit mâfkh» ÉL«, vdnt mL¤j f£l¤J¡F¥ nghf eh
ÉU«gÉiy.
gÅ¡fhy«, beËí« e« cjLfis¤jÉu mid¤ijí« âUo¡
bfh©L nghÉ£lJ. FË® gUt¤J¡F beU¥òjh fÅ v»wh.
j©ik¡F jz fÅ. ïij e« tSt v¥go¢ brh»wh? fä
»¥uhD¡F Kng, cyf¤â tStD¡F Ãfuhd xU áªjid¡
fÉP vtD« »ilahJ. mtD¡F <lhd m¿ths cyf¤â
vªj¢ rKjha¤âY« njhwÉiy. mt v¥go¢ brh»wh?
òz®¢á ÉJ«gÈ Äf mHfhf¢ brh»wh®.
gáÆ bfhLikia¢ brhdh®f myth? beU¥ghf vG»wJ gá.
mªj¥ gáÆ bfhLikia tSt® brh»wh®:
ïW« kUtJ bfhnyh beUeY«

bfhwJ nghY« beU¥ò
gá vid¡ bfh»wJ.
eFuî mâfhu¤â brh»wh®. gá ïyhj ehL, gá¥ãÂ ïyhj
ehL, neh ïyhj ehL ïij vyh« fdî f©L, ï¥go¥g£l ehL
mikant©L« vW brhd tSt®jh, neW vid¡
bfhwnj mªj¥ gá ïW« tUnkh? vW nf£»wh®. ïD«
xUgo nkny ngh, beU¥ãTl gL¤J¤ ö§» Élyh« v»wh.
ahuh ï¥go¢ áªâ¡f Koí«?
beU¥ãD JrY« MF« Ãu¥ãD
ahbjhW« f©ghL mÇJ
ghil beU¥ò my; mJ cÆ® nghdjF¥ ãwF NG« beU¥ò.
cÆnuhL ïU¡»wnghJ, beU¥ãTl¤ JáÉlyh«. Mdh,
tWikÆ ö§fhik ïayhJ. ahU« f©iz _l KoahJ.
m¥go¥g£l gá. ïªj¥ gá, kÅjFy tuyh¿ ngh¡if
khw¡ToaJ.
fh¡if¢ áw»Åny eªjyhyh
Ô¡F Éuiy it¤jh
cid¤ Ô©L« ïg« njhWjlh
vwh ghuâ. mªj ghuâ brh»wh: jÅ xUtD¡F czî ïiy
vwh, ïªj b#f¤âid mÊ¤âLnth« vW bfhâ¡»wh. gájh
itnfh 13
ãbuR eh£o xU òu£áia cUth¡»W. cyf tuyh¿
ngh¡if¤ âU¥ãaJ.
mjdhjh ngu¿P® m©zh, òu£áÆ âwînfh gá mªj¥
g£oÅ¡FK br§nfhÈ r§Ñj« bryhJ vwh®. m¥go¥g£l
gá, beU¥ghf th£o tij¡f¡ Toa beU¥ò. tÆW¡F gá
ïU¡f¡TlhJ vgjfhf, gáia¥ ngh¡Ftj fhfnt mKjRuãia
Vªâdh kÂnkfiy.
beU¥ã jikia¥g¿¢ brh»wnghJ âU¥ghitÆ
ghlfis vyh« eh F¿¥ã£nl myth, beU¥ò
v¥go¥g£lJ?
jziyí« j©ikiaí« xnughlÈ it¤jh tSt.
Ú§» bjùî« FWF§fh j©bzD«
Ôah©L¥ bgwh ït
fhjÈia beU¥ò v»wh. bfhr« jË¥nghdh RL»wh;
beU§» tªjh FËU»wh. ïtËl« jzY« ïU¡»wJ
j©ikí« ïU¡»wJ v»wh®. ïij És¡f KoahJ.
mjfhf¤jh jÄH mf¥ghlfË bgaiuna vGjÉiy. ïij
mDgÉ¤J¥ gh®¡f nt©L«.
kdÅl«, cidÉl ca®ªj ïl¤â ïU¥gt®fËl« Ú v¥go¥
gHf nt©L« vW brhdh,
mfyhJ mQfhJ Ô¡fhth® nghy
ïf ntªj® nr®ªJ xGFth®
vwh®. buh«g¡ »£l¥nghdh RL«. Éy»¥nghdh FË® th£L«.
c§fS¡F th¡ifÆ áy r§fl§f tU»wnghJ, Éy»¢ brW
Élî« TlhJ; Äf beU§»í« nghÉl¡TlhJ. m¥go r§fl§f
tU»wnghJ, ïªj¡ Fwis kdâ Ãid¤J¡ bfhS§f.
eh xU âUkz å£oTl¢ brhnd. fhjÈia beU¥ò v»wh®
tSt®. âUkzkhd òââ mªj kz¥bg© j njhÊÆl«,
ï¥nghbjyh« eh Nlhf rh¥ãLtnj »ilahJ, Nlhf¤
njÚ®Tl¥ gUFtnj »ilahJ v»wh.
njhÊ nf£lh: V c fzt Nlhf¢ rh¥ãl¡TlhJ v»whuh?

kz¥bg© TW»wh:
14 jzY« jikí«!
ber¤jh® fhjytuhf btJ©l,
mRJ« ntgh¡F m¿ªJ
v ïja¤J¡F v fzt ïU¡»wh®. eh Nlhf¢ rh¥ã£lh
mtiu¢ R£LÉL« vgjh, eh Nlhf¢ rh¥ãLtJ ïiy
v»wh.
jÄ ïy¡»a§fË FË®¢áia¥ g¿ Ãiwa ïy¡»a§f
ïU¡»wJ. jÄHf¤â ïy¡»a¡ fUñy§fis¥ nghy, cy» ntW
vªj bkhÊÆY« »ilahJ. fl bfh©LnghdJ nghf, fiuah
mÇ¤jJ nghf, fhy¤Ô ÉG§»aJ nghf, ÛjÄU¡F« jÄ
ïy¡»a§fis¥ nghy cy» vªj¥ òuhjd bkhÊÆY« »ilahJ.
beLethil
jÄ br«bkhÊ v»wnghJ, eh ãwbkhÊfis Fiw¤J¢
brhyÉiy. ïjF Ãf® brhyKoahj bkhÊfis¡ bfh©LtªJ
<L fh£LtJ jÄG¡F¥ bgUik nr®¥gJ my. ïJ gyhÆu«
M©Lf gHikahd bkhÊ. 5000 M©LfS¡F K ïy¡fz«
bfh©lJ. mâ xU ïy¡»a«, bgaÇnyna j©ikia¡ bfh©L
ïU¡»w xU ïy¡»a«, beLethil.
kJiu¡ fz¡fhadh® kf e¡Ñudh® vGâa, beLethil. ïâ

FË®¢áia¥ g¿ vGâ ïU¡»wh®f. gh©oa k©ly«. m§F FË®
fhy«. kh®fÊ, ij fhy«. fL«gÅ th£L»wJ. ïJ v¥go ïU¡»wJ
vW fÉP brh»wh. mòjkhd 188 tÇfË fÉijahf¤
jU»wh.
FË® th£L»wJ. xUtnuhblhUt® f£o¥ão¤J¡ bfh©L
ïU¡»wh®f. fd§fS« gfS« »L»LbtW mo¤J¡
bfh»wd.
bk¡bfh bgU«gÅ eÈa¥ gyUl

if¡bfh bfhËa® fî òilôc (fd«) eL§f
(fd§fS«, gfS« giwbfh£l eL§»d)
khnka kw¥g kªâ Tu
gwit gotd åH¡fwit
fWnfh xÊa¡ foa åá¡
FW FË®¥gd Tâ®¥ghdh
itnfh 15
Ô¥gªj« it¤J ïU¡»wh®f. M£L kªijfS«, kh£L kªijfS«
nk¢riyna kwªJ É£ld. FË® jh§f Koahk kªâf,
gwitf ku¤â ïUªJ ÑnH ÉG»wd.
fW¡F£o gh mUªjyh« vW Ãid¡»wnghJ gR fiw v£o

Äâ¡»wJ. jh koÆ gh Ru¡F«. jh¥ ghr¤J¡F ÃfuhdJ ïªj
cy» ntW vJî« »ilahJ. jh gánahL ïUªJbfh©L,
ãis¡F mKJ C£Lth. j ïu¤j¤ij mKjhf¤ jUgt jh.
Mdh, koia neh¡» tU»w fiw v£o Äâ¡»wJ gR. VbdÅ,
FË® jh§f KoaÉiy mªj¥ gRî¡F.
ï¥go gÅí«, FËU« th£o tij¡»w neu¤â, ngh®¡fs¤â

ïUªJ tU»wh gh©oa kd. bt¿¤âUkfdhf tU»wh.
fs¤â nghuhodh, gil el¤âdh, bt¿ bgwh. beLªnj®
bfhoku¤â V¿ ÃW, btwh âU«ãdh. ïÅ, fis¥ò¤
ÔUtjF¥ nghf nt©oa ïl« mªj¥òu« myth? mt
mu©kidia É£L tªJ beL eh£f MÆW. ïªj k»¢áahd
neu¤â mu©kid¡F¢ bry nt©L«.
mu©kidÆ Ãiyik vd?
mur xUtid¤jÉu ntW vtU« EiHa Koahj Ml mu§f«.

g£l¤J muá, m«röËfh kr¤â ïU¡»wh.
v¥go¥g£l kr«?
ÕLbfG áw¥ã bgUªjif myJ
Mlt® FWfh mU§fo tiu¥ã
Jizòd® md¤ JhÃw¤ JhÉ
ïizaiz nk«gl¥ ghaiz ï£L¡
fhobfh©l fGîW fÈ§f¤J¤
njhL mik Jhko ÉÇ¤j nr¡if
óªJ» kßïa VªJnfh£L mF
m«khR cs®ªj mÉ®Eh fÈ§fbkhL
òidah XÉa« fL¥g
brÉu fil¡f nr®¤â¢ áybj¿ah¥
òy«bghL tâí« ey§»s® mÇit¡F
ahid¤ jªj§fsh ÃW¤j¥g£l f£o. mªj¡ f£oiy¢ R¿Y«
16 jzY« jikí«!
K¤J khiyf bjh§f Él¥g£L ïU¡»wd.g£L¤ JÂf
ÉÇ¡f¥g£L ïU¡»wd. kÈif¥ ó¡f kz« gu¥ò»wd.
V¡f¤njhL gL¤J ïU¡»wh mtDila kidÉ. bkÈa
gU¤âÆyhd Milia mÂªjtshf, j§f eiffis¡ fH¿É£L
r§F tisafis mÂªjtshf ïU¡»wh. mtSila nfr¤â
eWbe ór¥glÉiy. vdnt, cy®ªJ »l¡»wJ. j§f eiffis
mÂaÉiy. mÂªj ïl§fË jG«ò ïU¡»wJ. this ÛÅ
thia¥ nghW mÂªJ ïUªj nkhâuK« ifÆ ïiy. mt
mªj kr¤â fhj fzt tuit v©Â¡ fh¤J ïU¡»wh.
ïij¥ go¤jîl ïs§nfh mof t®Â¤j fh£ájh v

Ãidî¡F tªjJ.
Ãyî gabfhS« beLÃyh Kw¤â, fyÉí« òyÉí« khjÉ
bg©kÆyh nfhtyDl fË¤J¡bfh©L ïUªnghJ,
nfhtyid¥ ãÇªJ f©z» thoaij ïs§nfh t®Â¡»wh®. ïnjh
- ghl tÇf
mbrÓwo mÂáy«bghÊa
bkW» mF nkfiy Ú§f¡
bfh§if K¿ F§Fk« vGjh
k§fy mÂÆ ã¿âÂ k»Hh
bfhL§FiH JwªJ toªJ å fhâd
â§f thKf¢ áWÉa® ãÇa¢
br§fa beL§f© mrd« kw¥gJ
gtsth Ej âyf« ïH¥g¤
jts th eif nfhty ïH¥g
ikÆU§ Tªj beaÂ kw¥g¡
ifaW ber¤J¡ f©z»
áy¥gâfhu¤ânyna, jhÈia¥ g¿a r®¢iria gy jÄ m¿P®f
vG¥ã ïU¡»wh®f. eh jÄ mg, mtsîjh. m¿P®fsJ
üfis ehD« go¤J ïU¡»nw. mÂ c©L vW kh.bgh.á.
És¡f« vGâ ïU¡»wh®. ïªj¥ ghlÈ brhy¥gL»w fU¤J,
k§fy mÂ jÉu ntW vªj mÂiaí« f©z» mÂaÉiy.
khKJ gh®¥gh kiwtÊ fh£ol, Ôty« tªJ Ãf¤âa âUkz¤â,

nfhty N£oa k§fy ehiz¤jÉu ntW vijí« f©z»
itnfh 17
mÂaÉiy. f©fË ik Ô£lÉiy; TªjÈ eWbe
órÉiy; nkfiy mÂaÉiy; F§Fk« vGjÉiy; cjLfË
òdif ïiy. ifaW ber¤J¡ f©z».
ïnjnghw fh£ájh ï§nf gh©oa kdÅ kidÉ¡F. ï¥go¡

fhjta¥g£l neu¤â, gh©oa kd vd br»wh?
fis¥ghw, fË¥ò nkbfhs, fhj kidÉia¤ njo myth
mt nghf nt©L«? ngh® KoªjJ, bt¿ bgW É£lh.
nt¥g«ó khiy No ïU¡»w kd mªj¥òu¤J¡F ÉiuªJ
ïU¡fyh« myth?
eh ïªj beLethilia¤ nj®ªJ vL¤jjfhd fhuz« vd

bjÇíkh? beLethilÆ filá IªjhW tÇf vd¡F¥
ão¤jjh, eh ï§nf ngR»nw. kdndh, mªj¥òu¤J¡F¢
bryhk, Û©L« í¤j fs¤J¡F¢ br»wh. vjF? fha¥g£l
åu®fis¥ gh®¥gjF, mt®fS¡F MWj TWtjF¢ br»wh.
ïtdyth jiyt! ït myth kd! jÄeh£o
m¥go¤jh kd®f ïUªjd®. m¥go¥ ngh»w fh£á xnw
nghJ«. ï¤jifa t®zidfis ntW vªj cyf ïy¡»a§fËY«
eh go¤jJ ïiy.
kd nghF«nghJ gil¤jiyt tU»wh. mt ifÆ

ïU¡F« ntf«ã EÅÆ, nt¥g«ó khiy ïU¡»wJ. gil¤
jiyt tÇirahf åu®fis¡ fh£o¡bfh©nl tU»wh. ïªj¥
ngh®¡fs¤â ngh® ahidfis bt£o å¤âdh®f; ahidÆ
Jâ¡ifia bt£o å¤âdh®f; ahidf br¤J¡ »l¡»wd;
m¥go ahidia bt£L»w msî¡F åu« bfh©lt®fË cl«ã
ÉG¥ò©f g£L ïU¡»wd; ït njhfË bt£L¥g£lt;
ït kh®ã nt jh§»at; ït fG¤â fha«g£L ïU¡»wJ
- vW fhaKwt®fis KjÈ fh£o, tÇirahf fha¤â
jik¡F Vg m¿Kf¥gL¤â¡ bfh©nl tU»wh.
Kndh KiwKiw fh£l vW fh£o¡bfh©L tU»wnghJ,
mL¤j tÇfjh mUikahd tÇf. gÅ¡fhW åR»wJ. kd
nkyhil mÂªJ ïU¡»wh. gÅ¡fh¿ gw¡F« mªj Milia,
ït ïlJifah miz¡»wh. m¥bghGJ tyJ if vd
br»wJ bjÇíkh?
nkyhilia ïlJ ifah miz¤J¡ bfh©L, ntjh§» ÃF«
åu nk jDila tyJ ifia it¡»wh. mªj¡ fh£áia
18 jzY« jikí«!
t®Â¡»wh. kdD¡F¥ ão¡F« bt©bfhw¡FilÆ, K¤Jf
f£o¤ bjh§f Él¥g£L ïU¡»wd. mªj K¤Jkhiy, FËnuhL
bg»w kiHia¤ jL¡»wJ. v¥go¥g£l gh©oa kd?
ebs© ahk¤J« gË bfhsh. eLÃá neu¤âY« ö§fhk
ghriw åu®fSl ïubtyh« ïU¡»wh vwh,
ö§fhik fÉ JÂîilik ï«_W«
Ú§fh Ãy Mgt®¡F
vwhnd tSt, mij¥nghy eLÃá neu¤âY« ö§fhk ghriw
åu®fSl ïubtyh« ïU¡»wh.
ïnjh mªj mH»a fÉij;
nr«òjiy ah¤j nehfh v~fbkhL

Kndh KiwKiw fh£l¥
òilå m«J» ïltÆ jæï
thnjh nfh¤j tf©fhis
RtÄir mik¤j ifa Kfmk®ªJ
Ehfh ah¤j khiy bt©Fil
jbtW mirï jhJË kiw¥g
ebs© ahk¤J« gË bfhsh
áybuhL âÇjU« ntªj
gybuhL KuÂa ghriw¤ bjhÊny
vd mHfhd fh£á. gh©oa kdid¥ g¿¢ brhY«
beLethilÆ vd brâ?
kgij fh¡F« bjòy ntªj vW jÄH®f kdD¡F« mw«

ts®¤jd®. nghÇ btW, nt¥g«ó khiy No ïU¡»w kd,
mªj¥òu¤J¡F ÉiuªJ bryhk fha¥g£l åu®fis¥ gh®¥gjF,
mt®fS¡F MWj TWtjF¢ br»wh. ïJ kJiua«gâ fh£á.
eh beU¥ig¥g¿¢ brhÈ, mL¤J j©ik vW brhnd.

ïnj kJiua«gâÆjh, Û©L« beU¥ò vG»wJ. gh©oa
kdÅ muritÆ vG»wJ. mJ fhÉÇ¥ ó«g£od¤J¡ f©z»
vG¥ãa beU¥ò my. mij v ciuÆ ïWâ¥gFâÆ brhy
ïU¡»nw.
itnfh 19
ï¥bghGJ òyt xUt vG¥ãa thj¤jh beU¥ò vG»wJ.
kd kidÉÆ TªjY¡F ïaifÆnyna kz« c©lh?
vw nfÉia ÉL¤J, ïjF¥ bghU TW»w fÉijia
ah¤J¤ jU»wt®fS¡F¥ bgh»Ê jU»nw vW kd
m¿É¤jh. tWikÆ thoa jUÄ, nrhkRªju¥ bgUkhÅl¤â
fÉij th§»¡bfh©L br»wh. mâ bghU£Fw« ïU¡»wJ
vW e¡Ñu brhdh.
v ghlY¡nf Fw« brhdhdh? vW, âÇòu« vÇ¤jt rig¡F
tU»wh. rigÆ th¡Fthj«. ghl vd?
bfh§Fnj® th¡if máiw¤J«ã

fhk« br¥ghJ f©lJ bkhÊnkh
gÆÈaJ bfæïa e£ã kÆÈa
br¿vÆW mÇit TªjÈ
e¿aî« csnth Ú m¿í« ónth?
f©Qj bgU§flîS« fHfbkhL mk®ªJ vw jÄH®f
ghuh£oa K¡f© Kjt, ïªj¥ ghliy¥ gho, bg©fË
TªjY¡F ïaifÆnyna kz« c©L v»wh®. dh
Mdh, bg©fË TªjY¡F ïaifÆ kz« ïiy. thrid¤

âuÉa§fshY«, Nl¥gL« ky®fshY« jh nfr¤J¡F kznkjÉu,
ïaifÆ kz« »ilahJ. <rÅ kidÉ gh®tâ njÉ¡F«Tl
m¥go¤jh. mtU¡F« ïaifÆ kz« ïiy v»wh® e¡Ñu.
ïjdh M¤âu¥g£l ïiwadh®, e¡Ñuid¢ nrhâ¥gjfhf

be¿¡f©iz¤ âw¡»wh®. be¿¡ f©iz¡ fh£odhY« c
ghlÈ bghU Fw« Fwnk v»wh® e¡Ñu®.
clnd jz, beU¥ò ãwªjJ. mªj¤ jzÈ e¡Ñu® fU»¢
rh«gyhdh®. ãd® ïiwadhÇ âUÉisahlyh, bghwhkiu¡
Fs¤J ÚÇ _» vGªjh®. ïJ âUÉisahl òuhz«.
ïâ eh vd fU¤ij¢ brhy tU»nw?
vdJ gh®it
eh ïªj nkil¡F tU»wnghnj muáa viyfis m§nf
É£LÉ£L ï§nf tªJ ïU¡»nw. eh fhÉa§fis
20 jzY« jikí«!
fhÉa§fshf¥ gh®¡»nw. mtiw¡ flî ghlfshfnth g¡â¥
ghRu§fshfnth gh®¡fÉiy. mJ xbthUtÇ gh®itia¥
bghW¤jJ. eh XkÇ ïy¡»a¤ij v¥go¥ gh®¡»nwndh,
nõ¡°ãa® ïy¡»a§fis v¥go¥ gh®¡»nwndh, mij¥nghy
fhÉa§fis mj fU¤J mo¥gilÆ, vªj¡ fU¤J ek¡F¥
gajU« vwÉj¤â gh®¡»nw.
ïâ vd fU¤J? vtuhf ïUªjh vd? r£l¤J¡F K

midtU« rk« ïJ k¡f M£áÆ ïiwa nfh£ghL.
mij¥nghy, vtuhf ïU¥ãD« mrhJ, gjÉÆ ca®ªjt
kdt - V gil¤jt vW brhy¥gL« ïiwtnd MdhY«
Ú mr nt©oaJ ïiy; c kdJ¡F vJ rÇ vW gL»wnjh
mªj¡ fU¤ij mrhJ brh - ftiy¥glhk brh - c kdJ¡F
c©ik vW g£lij, Ú khw nt©oaJ ïiy; mij VgJ«
VfhjJ« kwt®f ÉU¥g«; c fU¤ij¢ brhtjF m¢r«
ïiy vgij Ã%ã¤J¡ fh£L. mJjh ïj j¤Jt«.
bkÈªjt®fS¡F Kdh xU fU¤ijí«, tÈªjt®fS¡F

Kdh m¢r¥g£L ntbwhU fU¤ijí« brhtJ ã¤jyh£l«.
ïij e¡Ñu® k£L« brhyÉiy. mnj efu¤â kJiuÆ

ïbdhU thj« ÃfªjJ. mJ mdthj«. mJ rkz®fS¡F« -
irt®fS¡F« ïilna elªj nkhj. ÃwÓ® beLkhw gh©oa
kdÅ kidÉ, Phdr«gªjiu miH¡»wh®. ehî¡fur® jL¤J«
nf£fhk tU»wh® Phdr«gªj®. kJiuÆ mdthj«.
rkz®fS« ghl vGâ V£o jUth®f - Phdr«gªjU« jUth®.
ïu©ilí« beU¥ã ïLth®f. mdÈ vªj VL Û©L tU»wJ
vW gh®¥gh®f. ïJ mdthj«.
kªâukhtJ ÚW vW bjhl§F« V£il¤ jªjh® r«gªj®. ïJ

beU¥ã vGªJ tªjJ. rkz®fË VLf vÇªJ rh«gyhdJ.
mL¤jJ òdthj«. XL»w itif ÚÇ VLfis Él nt©L«.
VLf Miw vâ®¤J tu nt©L«. ïJnt òdthj«. rkz®f
vGâaJ m¤âeh¤â VL j©ÙnuhL nghÆW. r«gªj® vGâa,
thf mªjz® vD« ghl vGj¥g£l VL, Úiu¡ »Ê¤J vânu¿
tªjJ. mjdh, gh©oaÅ T ÃÄ®ªjJ, bt¥òneh Ú§»aJ
vW brhy¥gL»wJ.
ïbdhiwí« eh F¿¥ãl ÉU«ò»nw. ïªj¢ r«gt§f

itnfh 21
eilbgw kJiuÆ, kd koªjîl v kzhsid ï£l
áij beU¥ã ehD« ghnt. ïªj cyf¤ij É£L kont
vwh® xU khjuá. xiyô® jªj ój¥gh©oaÇ kidÉ. kd
ój¥gh©oa ïwªJ É£lh. áijÆ mt cliy it¤jh®f.
eh áijÆ ÉGªJ rhnt v»wh. òyt®f jL¡»wh®f.
muá, ïªj ehL mdhijah»ÉL«. Ú§f murndhL nr®ªJ koªJ
ÉlhÔ®f v»wh®f. m¥bghGJ mt ghL»wh. Äf mUikahd
ghl.
ój¥gh©oa njÉ bgU§nfh¥ bg©L
grhÖnu grhÖnu
brbfd¢ brhyhJ xÊbfd És¡F«
bghyh¢ N¢á¥ grhÖnu
vk¡F v« bgUªnjh fzt
khªbjd mU«ò mw
t ïj mÉªj jhkiu
e ïU« bghifí« Ôí« Xunw.
v fztndhL ïªj beU¥ã eh fy¡f¥ ngh»nw. Ú§f
jL¡»Ö®f, N¢á br»Ö®f. ïªj beU¥ò« ó«bghifí«
vd¡F xWjh. jzY« xWjh j©ikí« xWjh. jz,
j©ikahF«. eh ïªj beU¥ig¥ bghifahf¡ fUJnt
v»wh.
be¿¡f© fh£odhY« Fw« Fwnk vW brhdhnd e¡Ñu,
mnj kJiu khefu¤J¡F tªjhnu Phdr«gªj®, mtiu¢ Rkªj
áÉifia¤ ö¡»dhnu ehî¡fur¥ bgUkh, m¥gh vW
miH¤jjh m¥g® mof vW bga® bgwhnu ehî¡fur®,
mtÇl¤â knfªâu¥ gyt M mD¥ò»wh.
rkz®fË Vîjyh gyt¢ r¡fut®¤â knfªâu, ehî¡furiu
miH¤J tu¢brhdh. tu KoahJ v»wh® m¥g®. ïwy 13
üwh©L¡F« Kdh,
ehkh®¡F« Foanyh« ekid mnrh«

euf¤â ïl®¥gnlh« eliy mnyh«
Vkh¥ngh« ãÂ m¿nah« gÂnth« mnyh«
ïgnk vªehS« Jg« ïiy
22 jzY« jikí«!
jhkh®¡F§ Foayh¤ jikahd
r§fud r§fbt© FiHnah® fhâ
nfhkhnf ehbkW Ûshthsh¡
bfh«ky®¢ nrtoÆidna FW»ndhnk
vwh® ehî¡fur®.
fhty®f mtiu¡ f£o ïG¤J¡ bfh©L br»wh®f. knfªâu

gyt ïtiu¡ bfhWÉl Miz ãw¥ã¡»wh. eR
C£L»wh®f. ehî¡fur® brh»wh®. Myfhy Éõ¤ijna
f©l¤J¡F¡ ÑnH nghf Élhk jL¤jt, mtdJ bjh©lidah
ifÉLth? vW mHfhf¢ brh»wh®. ïiwaUsh cÆ®
j¥ò»wh®.
clnd rkz®f brh»wh®f. Kò ït go¤J ïUªj áy rkz
rh°âu¤â _y« ït j¥ã¤J É£lh. Mifah ïtid¢
R©zh«ò¡ fhsthÆÈ nghLnth« fU»¢ rh«gyh» ÉLth
vW ngh£L VG ehf brW É£ld. Mdh, âUehî¡furnuh,
khá åizí« khiy kâaK«

åRbjwY« å§»s ntÅY«
_Rbt©liw nghwnj
<r vªij ïizao ÃHny
vW gho, mâ ïUªJ« btËna tªjh® myth?
ï¥bghGJ« jªâukhf¤ j¥ã¤J É£lh® vW Û©L« rkz®f
brh»wh®f. mL¤jjhf clÈ fhnyhL nr®¤J, fiy¡f£o
flÈ nghLnth« vW flÈ ö¡» v¿ªjh®f.
f¿iz¥ ó£onah® flÈ gh¢áD«

eWizahtJ ekáthank
vW ghL»wh®. mªj¡ fny bj¥gkhf ÄjªJ mtiu¡ fiu
nr®¤jJ. ïiw¡F« ÉG¥òu¤J¡F mU», fiunr®¤j F¥g«
vW xU C® ïU¡»wJ. mij xU ãfhy¥ òyt xUt ghodh.
jÄH®fË v©zw¥ gDtfis vyh« ÉG§»a ght¤J¡F,

fghlòu¤ij, bjkJiuia, g~UË Miw, gkiy mL¡f¤ij,
by_Çah f©l¤ij ïit mid¤ijí« ÉG§»aJ myth,
itnfh 23
mjF¡ fGthnjl, fl, ehî¡fur¥ bgUkhid Äj¡f it¤J¡
fiu nr®¤jJ v»wh®.
mL¤jjhf, ehî¡furÇ áuir ahidÆ fhÈ ïlw¢ brí§f
vwh®f. ahidia¡ bfh©LtªJ É£lh®f. ahid
tU»wnghnj khl§fis ïo¤J¤ jf®¤J¡ bfh©L tU»wJ.
F¤J¡nfh fhu®fis¡ bfhW tU»wJ. bt¿ ão¤J tU»wJ.
clnd ehî¡fur® mHfhd ghRu« jU»wh®
R©zbt© rªjd¢ rhªJ«

Rl® â§f£ NshkÂí«
t©z tÇitíilí« tsU« gts ÃwK«
m©z mu© KunzW« mfy« tsha tuîª
â©z bfoy¥ òdY«
cilah® xUt® jk® eh«
mRtJ ahbjhW« ïiy
mr tUtJ« ïiy
ahid fhyh ïluÉiy. _WKiw ehî¡furiu¢ R¿tªJ, ÑnH
gL¤J tz¡f« brY¤âÉ£L vGªjJ.
ïâY« vd brâ vÅ, mrÉiy ehî¡fur® bgUkh. m¥go

m¢r¤ij¤ ö¡» v¿ªjt®f cyÉa kJiuÆ, ÔÆ tÈik
v¥go¥g£lJ vgij, Iô® Kltdh® vw òyt® òweh}¿ Äf
mUikahd ghlyhf¤ jU»wh®.
fhuTl¤J¤ Jáa khwtGâ vw kdid¥g¿ vGâ ïU¡»w

òweh}W¥ ghlÈ, Ô v¥go¥g£lJ? j©Ù® v¥go¥g£lJ? vW
òweh}W¥ òyt brh»wh.
Ú®Ä» tiuí« ïiy
RdhÄia eh« ï¥bghGJjh gh®¤J ïU¡»nwh«. gHªjÄH®f
flnfhis¡ f©lh®f. fl bgh§» jÄHf¤ij ÉG§»W.
òyt brh»wh Ú®Ä» tiuí« ïiy, jL¡f KoahJ
v»wh. Ú® tÈikia¡ fh£odh jil nghl KoahJ.
ÔÄ» k©QÆ®¡F ÃHW« ÃHY« ïiy
beU¥ò ÄFªJ É£lh, cÆ®fis¡ fh¥ghw KoahJ.

24 jzY« jikí«!
tËÄ» tÊí« ïiy
fhW Ów« bfh©lh jL¡f KoahJ. mij¥nghy, ïªj¤ jÄ
k© vnyhU¡F« bghJ vW VW¡ bfhshk, khwtGâ
nghU¡F¥ òw¥g£L É£lh, mjãwF gif kd®fns, c§f fâ
<r ò¿ ïUªJ tU»w <rf beU¥ã ÉGªJ kotij¥nghy
xU gf c§fis¡ fh¥gh¿¡ bfhs KoahJ v»wh® òyt®.
Û©L« eh kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ bjhl¡f¤J¡F tU»nw.

No¡bfhL¤j Rl®¡bfhoÆ ghl âU¥ghit¡F tU»nw. mâ
ïnj fU¤ij¤jh brh»wh:
khÇ kiy KiHá kÅ¡ »lªJ cw§F«

ÓÇa á§f« m¿îW¤ Ô ÉÊ¤J
ntÇ kÆ® bgh§f v¥ghL« ng®ªJ cj¿
_Ç ÃÄ®ªJ KH§»(¥) òw¥g£L(¥)
nghjUkh nghny Ú Ú óit¥ó t©zh c
nfhÆ ÃW ï§nd nghªjUË(¡) nfh¥òila
ÓÇa á§fhrd¤J ïUªJ ah« tªj
fhÇa« MuhªJ mUnsnyh® v«ghth
vd mHfhd gh£L!
kiH¡fhy¤â á§f« nt£ilahl¥ nghfhJ. Fif¡F cns gL¤J
cw§F«. eh ïij fhuz¤njhL brh»nw. kiHfhy¤â
Ma¤j¥gL¤â¡bfh©Ljh r©il¡F¥ nghf nt©L«.
ïy§ifia¥ g¿¢ brh»nw. fh®fhy¤â ïuhk nghU¡F
Ma¤j¥gL¤â¡ bfh©Ljh nghU¡F¢ brwh. f«g brhdij
eh brh»nw. jÄHid¥nghy fÉijf ahU« Ô£l KoahJ.
M©lh mtsî mHfhf¢ brh»wh.
jhkh®fns, c§f ãisfis¥ gÆá¡F Ú§f vG¥ãÉ£l
cl mt®f vGªJ nrh«giy K¿¡F« fh£áiaí«, M©lh
brhtijí« fgid brJ ghU§f.
khÇ kiy KHá kÅ¡ »lªJ cw§F«. mjhtJ, ghiwnahL
ghiwahf x£o¡bfh©L Kl§F»wJ á§f«. cl«ig K¿¤J¢
áÈ®¤J vGªJ, ehF g¡fK« xU gh®it gh®¤J, nrh«g K¿¤J,
f®#id brJ KH§»É£L¥ òw¥gL»wJ. ï¥go¤jh nghU¡F¢
brY« åu òw¥gLth.
itnfh 25
ïâ fU¤J vdbtwh, cw¡f¤â ïUªJ ÉÊí§f cz®î
bgW§f. ïªj ehL mij¡ nf£»wJ, jÄHf« nf£»wJ. ïªâah
nf£»wJ. tsU« ïisa jiyKiwna, cw¡f§fË »l¥gt®fns,
cw¡f§fË ïUªJ á§f¤ij¥nghy Ó¿ vG§f. mÚâia mÊ¡f,
m¡»uk¤ij mÊ¡f, nfLfis mÊ¡f á§fbkd¢ Ó¿ vG§f.
nry« m«khng£ilÆ áw¥ig¢ brhdh®f myth, j¿Æ

áw¥ò bejÈ áw¥ò? mij¤jh bõÈ brhdh.
c§fS¡F cilÆ¿ ïJtiu ãwU¡fhf beÔ®f

c§fS¡F czÉ¿ ãwU¡fhf ciH¤Ô®f
ïÅnk c§fS¡fhf cilfis beJ bfhS§f
c§fS¡fhf Míj§fis th®¥ãí§f
ïij eh brhyÉiy. bõÈ brh»wh®.
_Ç ÃÄ®ªJ KH§» òw¥gL»wJ myth á§f«, mij¥nghy
fz¡fw v©Â¡ifÆ ö¡f¤â ïU¡»w á§f§fns, ÉÊ¤J
vG§f gÅ¤JËfis cjWtij¥ nghy, Éy§Ffis ïªj¥
óÄÆ cj¿ ÉL§f. Ú§f ö§F»w neu¤â c§f ÛJ
ó£l¥g£l Éy§Ff, Ú§f m¿ahik¤ ö¡f¤â ïUªjnghJ
moik¤ ö¡f¤â ïUªjnghJ, cz®tw ö¡f¤â ïUªjnghJ,
c§fÛJ ó£l¥g£l gntW jilfis, Éy§Ffis cil¤J,
óÄÆny gÅ¤JËfis¢ ájwo¥gJnghy¢ ájwoí§f.
Ú§fnsh gy® mt®fnsh áy®.
Rise like lions after slumber
In unvanquishable number
Shake your chains to earth like dew
which in sleep had fallen on you
Ye are many they are few
vd mHfhd ghl!
M©lhË ghlÈ ïªj¡ fU¤ij¢ brh»wnghJ, ïâfhr¥
ngh®¡fs¤J¡F miH¤J¡ bfh©L ngh»nw c§fis.
ïâfhr§f nfho¡fz¡fhd k¡fË cs§fis <®¤J

ïU¡»wd. nfhlhDnfho k¡fË ber§fË ïªj ïâfhr§f
26 jzY« jikí«!
ïl«bgW ïU¥gjhjh, ngu¿P® m©zh mt®f, gy
f£l§fË F¿¡nfhË cWâ nt©L« vgij vL¤J¡
fh£Ltjfhf, fh©Ogid Kit¤jh®. c neh¡f¤â Ú bt¿
bgw nt©L« vgjF, gFzid, m®¢Rdid Kit¤jh®.
mtdJ f©Q¡F¡ fizÆ EÅí« gwitÆ fG¤J«jh
bjÇªjJ. mij¥ nghy¡ F¿ it¡f nt©L« vW k¡f
kw¤J¡F¢ brhdh®.
mij¥nghy, vªj¢ brâ k¡fËl« mâfkhf ïU¡»wnjh mij

it¤J¡ bfh©nl fU¤ij¢ brhtJ xU tH¡f«.
ïªâahÉ ïu©L ïâfhr§fis¥ nghy, ïizaw mHfhd

ïs«bg© bAyD¡fhf eilbgw í¤j«jh ïÈa£. òfbgw
fhÉa«. vij e«g Koí«, vij e«g KoahJ vw r®¢ir¡F cns
nghf¡TlhJ. vyh¥ òuhz§fËY« e«ã¡if vW vL¤J¡
bfh©lh, e«g Koahj brâf vyh kj§fËY« vyh
rka§fËY« vyh¥ òuhz§fËY« ïU¡»wJ. ïy¡»a¤J¡fhf¥
gh®¡»wnghJ xW« ïiy.
eh ïÈa£il¥ gh®¡F«nghJ, m¡»yá åu¤ij k£Lnk

gh®¥ng mtdJ cWâiaí« ne®ikiaí«jh eh gh®¥ng.
ïªj mHF Kf«jhdh MÆu¡fz¡fhd f¥gfis VÉaJ? ïJjhdh
cau« fhzKoahj bAÈdh efu¤J¡F¡ nfhòu¤ij Ô¡F
ïiuah¡»aJ? vwh fÉP!
mij¥nghy kfhghuj ïâfhr¤â xU fh£á. ïu©L ïl§fË

beU¥ò tU»wJ. xU beU¥ò c§fS¡F¤ bjÇªjJ. mu¡F
khËif¡F Ô it¤jJ. tdthr¤â gr gh©lt®f j§F«
khËif mu¡F khËif. rFÅÆ nahridÆngÇ, JÇnahjd,
ònuhrd v»w N¢á¡fhuid mD¥ã, mªj khËifia
Ã®khÅ¡»w nghnj F§»Èa«, rz, bkGF, mu¡F nghw
bghU£fis¡ bfh©L mªj khËifia¡ f£o, vËâ beU¥ò¥
g¿¡ bfh»w Éj¤â mªj khËif mik¡f¥g£lJ. m§nf gr
gh©lt®fisí«, Fªâiaí« nr®¤nj beU¥ò it¡f nt©L«
vW JÇnahjd â£l« tF¤J ïU¡»wh.
mu¡F khËifÆ...
gr gh©lt®fËl« ÉilbgW¤ âU«ò«nghJ ÉJu
itnfh 27
brh»wh®. mur rigÆ Éiy cil¤J JÇnahjd gilÆ
njhÉ¡F¡ fhuzkhdhnuh mªj ÉJu, jUkò¤âuÇl« r§nfj
bkhÊÆ, ufáa ghiõÆ cnyhf¤âdh ïyhj ga§fu Míj«
cyf¤â c©L; fh£il mÊ¡»w beU¥ò, óÄ¡F tiy¡F
cns ïU¡»w vÈia¤ Ô©lhJ; fhL g¿ vÇí«nghJ,
Ks«g¿ óÄ¡F Fif mik¤J¤ j¥ã¢brWÉL«. thd¤J
e£r¤âu§fis¡ bfh©L âir m¿ayh« vW brhÈÉ£L¥
nghÉL»wh®.
ïij¤ jUk® nahá¤J¡bfh©nl tU»wh®. FªânjÉ jUkÇl«
nf£»wh. òw¥gL«nghJ fhnjhL fhjhf ÉJu® cÅl« vd
brhdh®? vW nf£»wh. mu¡F khËif¡F tªjîl jUk®
R¿¥gh®¤J¡ TW»wh®: ïªj mu©kid¡F¤ Ôit¤J e«ik¡
bfhy JÇnahjd â£l« it¤J ïU¡»wh vW Õkid
miH¤J¢ brh»wh®. Mfnt mt®f k»¢áahf ïU¥gij¥ngh
áy ehf ïUªJÉ£L, rªnjf« tuhj tifÆ bragL»wh®.
ïjF ïilÆ, Ru§f¥ghij mik¥gjFcÇa xU bf£o¡fhuid
ÉJu® mD¥ã it¤J ïU¡»wh®. mt ïªj mu©kid¡F cns
ïUªnj xU Ru§f¥ghijiaí« mik¤J¤ jU»wh.
F¿¥ã£l ehis¤ nj®ªJ vL¤J, khËifÆ Ô it¥gjfhf tªj
ònuhrdD« kw ehtU« ö§»¡ bfh©L ïUªj neu« gh®¤J,
ït®fns beU¥ò it¤JÉ£L, mªj¢ Ru§f¤â tÊahf
ïw§F»wh®f. gh©lt®fËnyna Äf mòjkhd fjhgh¤âu« Õk.
eh ïâfhrkhf¤jh gh®¡»nw. vd fhuz¤âdhnyh
mtD¡F¡ bfhL¡f¥gl nt©oa K¡»a¤Jt¤ij¡
bfhL¡fÉiy vW, kiyahs ïy¡»a¤â ïU¡»w Äf¢áwªj
vG¤jhs®, ïu©lh« eg® vw jiy¥ã mUikahd ehtiy vGâ
ïU¡»wh®, mt® F¿¥ã£L ïU¡»wh®. Õkid¥g¿ ïªJ
g¤âÇifÆ Tl xbthU PhÆW¡»HikÆY« vGâ tªjh®f.
Õk, jhia¤ j jiy ÛJ«, j®kid, m®¢Rdid ïu©L
njhÛJ«, ïu©L iffËY« eFy rfhnjtidí« g¿¡bfh©L
ngh»wh. beU¥ã ïUªJ j¥ãdh®f.
ïjF¥ãwF gfhRu tj« - ghrhÈ Ra«tu« - Éiy tis¥gJ.
m¥nghJ f®z mnefkhf Éiy tis¤J, eh© V¿a ÃiyÆ,
kÆ® ïiHÆ F¿ Éy»¢ br»wJ. m®¢Rz F¿ jtwhk
k¢r¤ij mo¤J å¤J»wh. ghrhÈia¥ gÇrhf¥ bgW»wh.
m®¢Rd j jhÆl«, eh mKJ bfh©L tªJ ïU¡»nw
28 jzY« jikí«!
v»wnghJ Fªâ, ItU« g»®ªJ c©f v»wh. vdnt,
ghrhÈia ItU« kzKo¡»w Ãiy.
Njh£l¢ rU¡f¤J¡F Kò, ntW tÊ ïyhk gh©lt®fS¡F

ghâ uh{Ía¤ij¡ bfhL¤J, ïªâu¥ãu°j« vw efu¤ij
mik¤J, m§F ït®f brW ïU¥gJ vW Koî brJ,
ïªâu¥ãu°j« mik¡f nt©oa ïl¤J¡F¢ br»wh®f.
eh bgÇa vG¤jhs®f vGâa m¤jid kfhghuj¤ijí« á¿a

taâ go¤J ïU¡»nw. Äf mòjkhf r¡fut®¤â ïuh#hÍ jªj
Éahr® ÉUªJ eh gyKiw go¤J ïU¡»nw. e©g® nrh vGâa,
kfhghuj« ngR»wJ vgijí« tÇÉlhk go¤J ïU¡»nw.
ïâ xbthU ò¤jf¤ijí« gh®¤J, xbthU brâí« vâ
ïU¡»wJ, vâ ïiy vW eh x¤J¥gh®¥ng. mâ, giHa
vG¤J kfhghuj«, Äf¢ád vG¤J kfhghuj«, mâjh fh©lt
td¤ jfd« ïU¡»wJ. uh#hÍ vGâaâY«, nrh vGâaâY« vd
fhuz¤âdhnyh mij É£LÉ£lh®f.
fh©lt td¤ Ô
xUeh m®¢RdD« »UZzD« cyÉ¡bfh©L ïU¡»wh®f.
eâ¡fiuÆ mt®f ïU¡»wnghJ, xU mªjz tU»wh.
mtid¤ öu¤â ïUªJ gh®¡»wnghJ xU bgÇaku« Ô¥ão¤J
tUtij¥nghy¤ bjÇ»wJ. mtdJ ÉÇªj nfr§f beU¥ò gw¥gJ
nghy bjÇ»wJ. mtjh m¡Ånjt. mt mªjznuhL
tU»wh. m¡Åia¥ g¿, nguháÇa® brhdh®f myth, mt
tªJ »UZzÇlK« m®¢RdÅlK« brh»wh, vdh gá jh§f
ïayÉiy; v gá¡F czî ïiy; mâfkhf beia¥ gU»¥
gU» tÆW kªjkh»É£lJ. v gáia¥ ngh¡f nt©oa czî
vd¡F¡ »il¡fÉiy. v gá¡F ïªj¡ fh©lt td«jh
bghU¤j«. ïjF¤ Ô it¤jh v gá¡F czthF« vW
m¡Ånjt brh»wnghJ ïªâu jL¡»wh.
vd fhuz«? ïªâuÅ e©g j£r vgt m§nf ïU¡»wh.

vdnt j£rid¡ fh¥ghw, eh v¥bghGJ vyh« beU¥ig it¤J
fh©lt td¤ij ÉG§f Ãid¡»w nghJ, ïªâu tUzÅ
cjÉnahL kiH bgJ vid¤ jL¤J ÉL»wh. vdnt ïªj¡
fh©lt td¤ij Ú§f v gá¡F czthf¤ jhU§f vwîl,
rÇ, eh§fns td¤J¡F¤ Ô it¡»nwh«, Ú ÉG§F vwîl
itnfh 29
m¡Ånjt k»¢á milªJ, fh©Og« vw Éiyí«,
ïuj¤ijí« m®¢RdD¡F¤ jU»wh.
»UZzD«, m®¢RdD« m«òfis¤ bjhL¡f Ma¤jkh» É£ld®.

Ô¥gw¤ bjhl§F»wJ. njntªâu Iuhtj¤â ÛJ,
t{uhíj¤njhL tªJ jL¡»wh. nkf§fis¡ FÉ¡»wh. ïoíl
kiH bghÊ»wJ. mij m®¢Rd m¡Å m°âu« VÉ¤ jL¡»wh.
kiH ájwo¡f¥gL»wJ.
fhL g¿ vÇa¤ bjhl§»aJ. ïªâuD¡F« m®¢RdD¡F« ngh®

el¡»wJ. vkD« tªJ É£lh ïªâuD¡F¤ Jizahf. Mdh,
»UZz®, m®¢Rd®fis mt®f bt¿ bgw KoaÉiy. ïâ
vbdtwh, Kò f©z nfht®¤jd»Çia¡ Filahf¥
ão¤J, kiHia¤ jL¤J aJFy¤ij¡ fh¥gh¿dh vgJ òuhz«.
ï§F m®¢Rd j m«òfsh kiHia¤ jL¤J, ïªj¡
fh©lttd« vÇtjF cjÉahf ïU¡»wh. ï§Fjh
mUikahd áWfij xW tU»wJ.
rhu§f¥ gwitÆ fij

ïªj¡ fh£o ku§f vÇ»wnghJ, xU ku¤â xU rhu§f¥ gwití«
mj ehF FRfS« ïU¡»wd. mªj¤ jh¥gwit brh»wJ:
fhL Ô¥ão¤J vÇ»wJ. ïD« á¿J neu¤â ïªj kuK«
Ô¥ão¤jh, v FRfns Ú§f ÔÆ fU»¥nghÉLå®f.
c§fis É£LÉ£L eh v¥go¥ gwªJ brnt? v»wJ. clnd
FRf brh»wd: jhna Ú§f j¥ã¤J¡ bfhS§f.
v§fis¥ g¿¡ ftiy bfhshÔ®f vwd. jh¥ gwit
brh»wJ. ï§nf xU vÈ tis ïU¡»wJ. mjF cns Ú§f
brW ÉL§f. eh k©iz¥ ngh£L _o ÉL»nw. beU¥ò
mizªjãwF eh tªJ Û©L« c§fis¥ gh®¡»nw vW jh¥
gwit brh»wJ.
mjF FRf brh»wd:mªj tiyÆ cs vÈ v§fis¡

bfhWÉL«. beU¥ã rhtJ åu«. vÈ fo¤J¢ rhtJ ïG¡F. mªj
ïÊrhî v§fS¡F¤ njit ïiy. ö¡» bjh§FtJ vd¡F
ïÊrhî. mijÉl eh ngh®¡fs¤â koªJ ïU¡fyh« vW
f£lbgh«k brhdh myth? J¥gh¡»ah R£L¡ bfhY§f
vid ö¡» ïlhÔ®f vW gf¤á§ brhdh myth?
mij¥nghy.
30 jzY« jikí«!
ï¥nghJ jh¥ gwit brh»wJ. ïiy ïiy gUªJ xW mªj
vÈia¤ ö¡»¡ bfh©LnghÉ£lJ. vdnt ga« ïiy. Ú§f
mjF cns ngh§f vwJ. ntW vÈ ïU¡f¡ TL«. vdnt,
ïªj ku¤ijÉ£L ïw§f kh£nlh« vwJ. nkY«, jhna, Ú§fnsh
ïsik¥ gUt¤â ïU¡»Ö®f. ïD« Ãiwa¥ ãisfis¥
bgW¡ bfhsyh«. e« Fy« mÊa¡TlhJ. vdnt Ú§f ï§»UªJ
nghÉL§f vW tUªâ mH, filáÆ mªj¤ jh¥gwit
mGJbfh©nl m§»UªJ ngh ÉL»wJ.
fU¤J¥ gâa...
ïâ fij vdbtwh, kªjghy® vw KÅt®, e« gHÅa¥gdh®
khâÇ fahznk brJbfhshk ïUªâU¡»wh®. ït®
brh®¡fnyhf« nghF«nghJ, k¡fngW ïyhjt®fS¡F ï§F ïl«
»ilahJ vW fjit¥ ó£o É£lh®f. ïJ fijjh.
Éntfhdªj® Jwî th¡if thªjh®. âUkz« brJbfh©L«
b#a¥ãufhZ ehuhaz Jwî th¡ifjh thªjh®. âUkz«
brJbfh©L« »UgshÅ ïyw thÉ <Lglnt ïiy.
gukA«rU«-rhujh m«ikahU« cs¤âdh thªjh®f.
clyh thHnt ïiy. Mifah, vijí« brh»wnghJ jtwhf
m®¤j« f©Lão¡f¡TlhJ. fU¤J¥gâa, gHÅa¥gid¢
brhdhjh ïªj¡ fij c§fS¡F Phgf« tunt©L«
vgjfhf¢ brhnd.
eªjghyiu, k¡fngW ïyhjt®fS¡F brh®¡fnyhf¤â ïl«

»ilahJ vW brhÈ É£ljh, mt® rhu§f¥ gwit tobtL¤J,
#Çij v»w bg© gwitnahL thªjh®. mj _y« ehF
FRf ãwªjd. bfhreh fÊ¤J, y{i# v»w bg©
gwitnahL thH¥ nghÉ£lh®. ïJ xU cgfij. ï§nf
vdthÆW vwh, beU¥ò beU§»anghJ, m¡Å¡ flîËl«
ehF FRfS« ngh¢ brh»wd. v§f jh v§fis¡ fh¥ghw
Kawjh eh§f mD¥ã É£nlh«. v§f jªij v§f mU»
ïiy. m¡Å¡ flîns v§fS¡F ehâÆiy, v§fis¡ fh¥ghW
vwîl mªj¡ fh£ilna mÊ¤j Ô¡flî ïªj ehF
FRfis k£L« mÊ¡fÉiy.
m¥bghGJ mªj ïu©lhtJ bg© gwitahd y{i# vd¥gL«

gwit nf£»wJ, vªj neuK« Ú Kj jhu¤ijna Ãid¤J¡
bfh©L ïU¡»whna? vW nfhã¡»wh. mt m§»Uªjthnw
itnfh 31
flikia¢ brJ ïU¡»wh. m¡Åia Ãid¤J, m¡Å njth v
ãisfis¡ fh¥ghW vd nt©o ïU¡»wh. ïâ
vdbtwh, ïªâuÅ e©gdhd j£rid¡ fh¥ghwjhnd
ïªâu tªjh? Mdh, mªj beU¥ã j£rÅ FL«gK«
mÊ»wJ. j£rD« mtÅ xnu kfD« k£Lnk j¥ã¡»wh®f.
ehfghz«
Mf, bkh¤j¤â ehF rhu§f¡ FRf, j£r v»w gh«ò«,
j£rÅ kfdhd F£o¥ gh«ò« ït®f k£Lnk mªj¤ ÔÆ ïUªJ
j¥ã¥ ãiH¡»wh®f. mªj¡ fh©lt td¤â mur®fS¡F¢
áãÆ åukf, mªj¥ gh«ò¡F£oÆ th gFâ vÇªJÉ£lJ
mªj beU¥ã. mªj¥ gh«ò¡F£o, v jhiaí« v§f
FL«g¤ijí« mÊ¤j m®¢Rdid mÊ¥gjF ah® rÇahd vâÇnah,
mtid¤ njo¢brnt vW f®zÅl« brW, eh
m®¢Rdid mÊ¥gjfhfnt tªnj vW f®zÅl« nr®ªjJ.
mJjh ehfh°âu«.
ïªj ehfh°âu¤ij ïu©lhtJ jlit bjhL¥gJ ïiy vW

f®z Fªâ¡F¡ bfhL¤j tu¤jh, kh®ò¡F¡ F¿ it;fG¤J¡F¡
F¿ it¡fhnj vW rÈa T¿anghJ, it¤j F¿ia khw
kh£nl vW brhÈ f®z ehfh°âu¤ij¤ bjhL¡f, mJ
m®¢Rdid neh¡» tªj ntisÆ, f©z j fh bgUÉuyh
óÄia mG¤j, nj® á¿J ÑnH ïw§»ajh, tªj ehfh°âu«
m®¢RzÅ ÑÇl¤ij¡ ft®ªJbfh©L f®zÅl« âU«ã
tU»wJ.
m¥go¤ âU«ãnghF«nghJjh m®¢Rd ftÅ¡»wh. th Kò

ÔÆ vÇªJ ïUªj ÃiyÆ ïUªj mªj¡ F£ojh ehfh°âu«
vW ftÅ¡»wh. mW Ú thÈ fha«g£L¤ j¥ãdh. ïW
c cliy ïu©lhf¥ ãs¥ng vW m®¢Rd m«ig¤
bjhL¤jh. ïJ vyh kfhghuj¤âY« »ilahJ.
m¥go m«ig¢ brY¤âanghJ«, m¡nuhÅ¢ nridfis¢ ájwo¡f

tyjh»a m®¢RdÅ m«ò, ïªj¥ gh«ig¥ ãsªJ bfhy
KoaÉiy. mJ fha«g£L f®zÅl« brW, Û©L« vid
m®¢Rd ÛJ brY¤J - mt jiyia¡ bfh©L tU»nw
vwJ. Mdh, f®z Fªâ¡F¡ bfhL¤j th¡FWâah,
ehfh°âu¤ij ïu©lhtJ jlit Vt kh£nl vW kW¡»wh.
32 jzY« jikí«!
m¥nghJ j£r kfdhd mªj ehf«, ïÅ thtjF ïiy vW
vkid¤ njo¢brwjhf vGâdh®f.
Fy¤ij mÊ¡f it¤j Ô

ïâ beU¥ò vÇ»w mªj¡ fh£áia¥nghy, ï§nf ïy§ifÆny
f«g fhÉa¤J¡F tUnth«. mnrhf td¤â Óij ïU¥gij thí
ikªj f©lh, k»ªJ T¤J Modh. mjãwF vâ®¤j
mu¡f®fis¢ áij¤j brâ, ïy§if muR¡F v£l, jL¡f tªj
»§fu®fis¡ bfh»wh. ïDkh ja¡f«? xU Fu§fh ïtsî
nfL br»wJ? mij ïDkh cÆUl it¤J ïU¡»Ö®f?
vW ïuhtz Ó¿ vH, m¥bghGJ r«òkhÇ tU»wh. bgU«
gilíl tªJ mDkDl r©ilÆ£L ko»wh.
mjF¥ãwF, ïuhtz kfdhd åu m¡fFkhu, eh brW

mªj¡ Fu§if¡ bfhW tU»nw vW brhÈ tU»wh.
ït®f ïUtU¡F« bgÇa í¤j« el¡»wJ. mªj í¤j¤â KoÉ,
m¡fFkhu bfhy¥gL»wh. mDk m¡fFkhuÅ cl«ig¥
ã¤J vÇ»wh. ïªj¢ brâ ïªâuÍ¤J¡F¥ ngh¢ nrU»wJ. f«g
ïuhkhaz¤â ïtD¡F Ãfuhd åu ïiy vW ïy¡Fkzdh
x¥ò¡bfhs¥g£l ïªâuÍ¤ - ÃF«gy ntÉia Ko¤J ïUªjh
Ãiy ntW vW brhy¥g£l ïªâuÍ¤, j rnfhju
bfhy¥g£lh vwîl, åu®fS¡F vyh« âyfkhd ïªâuÍ¤
brh»wh,
v«ãnah njªjh vªij òf mnwh njªjJ
vW brhÈ nghU¡F¢ br»wh.
mDkD« - ïªâuÍ¤J« el¤J»w nghÇ, xUtiubahUt®

Éa¡»wh®f. åuid åu ghuh£Lth. ïªâuÍ¤ijvtuhY«
bty KoahJ. mDkD« mij v©Q»wh. mªj¥ nghÇ
filáÆ ãu«kh°âu¤ij ÉL¤J, mDkid¡ f£L»wh
ïªâuÍ¤. mDkid ïy§if ntªjÅ mu©kid¡F¡ bfh©L
br»wh®f. m¥nghJ mDk ïuhtzid¢ rªâ¡fyh« vW
Ãid¤J ngrhk ngh»wh.
ïuhtzid¥ gh®¤jbghGJ nfhg« vG»wJ. ïªâuÍ¤ m¿Kf«

brJ it¡»wh. v¥go¢ brh»wh bjÇíkh? ït âUkhY¡F
Ãfuhd åu - átD¡F Ãfuhd åu - ïizaw bgUåu vW
itnfh 33
m¿Kf« br»wh®. Ú ahu¥gh? v§»UªJ tU»wh? vW nf£f,
thÈÆ tj« Kjbfh©L brhdãwF, ïu©L ng® it¤J
kdid¡ bfhWÉ£L, ï§F vjfhf tªJ ïU¡»wh? vW
th¡Fthj« ts®»wJ. ïuhtzidí« e«kh bfhy KoahJ
vW mDknd brhtjhf f«g vGJ»wh®.
th¡Fthj« KW»wJ. mDkid¡ bfhy c¤juÉL»wh

ïuhtz. öJtdhf tªjtid¡ bfhy¡TlhJ v»wh
ÉÕlz. m¥bghGJ mt m©zÅl«, N®¥gdifia _¡if
mÇªjh®fns jÉu, bfhyÉiyna? Ãid¤jh bfhW
ïU¡fyh« myth? v»wh. f«g brh»wh®: _§» fh£o
Ôit¤jh fhnl mÊªJÉL«. mJnghy, N®¥gdif j Fy¤ijna
mÊ¥gjF tÊ it¤jt v»wh®.
ïy§ifÆ g¿a Ô
öjid¡ bfhy¡TlhJ vwîl, rÇ, ïtdJ thÈ Ôia
it¤J ngh»w ngh¡» ÉL§f vwh. mDk thÈ
Ôit¥gjF ïy§if KGtJ« fÆW njL»wh®f. mu¡»a®fË
jhÈ¡fÆiw¤jÉu Ûâ ïU¡»w ïy£r¡fz¡fhd fÆWfisí«,
JÂfisí« mDk thÈ R¿, Fl«Flkhf v©bziaí«,
beí« CW»wh®f. Ô it¡»wd®, thÈ beU¥ò¥ gW»wJ.
mDkndh rªnjhrkhf ïU¡»wh. brâ Óijia v£L»wJ.
mUikahd ghl. bgU« rªnjf§fS¡F És¡f« jU»w ghl.
Ãiwa¤ jÄ m¿P®f ngáÆU¥gh®f.
vÇna cyF¡F Ú rhW
Ãnf bjÇí« fò mjÅ
öna vÅ bjhG»nw
vÇna mtid¢ Rl vwh
vdthÆW bjÇíkh? Rl¡TlhJ vwîl, m¡Å¡flî
ÓijÆ nt©Lnfhis VW¡ bfh©lh vgjF¡ f«g
brh»wh. vyh« FË®ªjJ. átÅ be¿¡ f©Q¡F cns
ïU¡F« m¡Å¡ F©l« FË®ªjJ. m©l« FË®ªjJ mf§ifÆ
ïU¡»w m¡Å¡ FË®ªjJ, nkfk©ly¤J¡F cns ïU¡»w
ïof FË®ªjd, NÇa k©ly« FË®ªjJ, euf¤â vÇ»w beU¥ò¡
F©l§f FË®ªjd, mDkÅ thÈ cs vY«ò tiuÆY«
FË®¢á Vg£lJ.
34 jzY« jikí«!
jzÈ jik, fguá ÓijÆ Miz nf£L¡ FË®ªjJ.
ïtD¡F¡ FË®ªjnj jÉu, ïy§if KGtJ« jhÉ¤jhÉ beU¥ò
it¡»wh mDk. òyÉÆ fiuf©lt®f fsÉÆ fiufhz
Koahk ghâÆ Xodh®f. eh És¡f¤J¡F cns bry
ÉU«gÉiy. bg©f XL«nghJ, grhu¤â ïU¡F« »Ëfis¥
ghJfh¡f¤ jt¿ É£ljh mªj¡ »ËfS« fU»¢ br¤J¥nghÆd.
ïy§ifna g¿ vÇ»wJ. v§F« jH.
v¥goahtJ fh¥gh¿¡ bfhsyh« vd Ãid¤J flY¡F cns

ngh ÉG»wh®f mu¡f®f. m¥go mu¡f®f br«g£il¤
jiynahL ÉG»wnghJ, mt®fsJ jiyÆ át¥òÃw« fl Ô¥g¿
vÇtij¥nghy fh£á mË¡»wJ. Mf, j©ÙU¡F cns jH.
j©ik¡F jz.
ïijna nr¡»Hh® ÄfmUikahf¢ brh»wh®:

br§faf ÚªJ»w ÚuhÊ k©lg¤â, br§fky¥ ó¡f ïU¥gJ,
mªj¤ jlhf« beU¥ò¥g¿ vÇtij¥nghy¡ fh£á mË¡»wJ vW
brh»wh®.
Ãiu beL§fa ÚÇil beU¥bgGªjida

Éiu be»ªj br§fkybk bghifínkÉ
v»wh®. khÂ¡fthrf® ghlÈ bjÇ»w cz®¢áia, j ghlfË
bfh©L tUtJ«, ï§nf ïy§ifÆ fl Ô¥g¿ vÇtij¥nghw
fh£áí« xnu Ãiyá¤âu§f M»wd. mªj¡ flÈjh v
jiyia¢ brY¤Jth vW brhdh F«gf®z.
Koa¥ngh»w neu¤â <L ïizaw bgUåuuhd F«gf®z, khd
cz®î bfh©ltdh»a, vªj¡ fhy¤âY« m©zid¡ fh£o¡
bfhL¡fhk, Jgnkh Jaunkh vJthf ïU¥ãD« m©zndhL
mÊnt vW jidna jªj F«gf®z, filántisÆ
R¡ßtid å¤â f¡f¤â ïL¡»¡bfh©L cns EiH»w
ntisÆ, R¡ßt ka¡f« bjËªJ F«gf®zÅ _¡if¡ fo¤J
É£L XoÉ£lh. ïuhkndhL í¤j« el¡»wnghJ mtÅl«
nf£»wh F«gf®z.
_¡F ïyh Kf« vW KÅt®fS« mku®fS«

neh¡Fth® neh¡fhdik Efizah
v fG¤ij Ú¡Fth
itnfh 35
Ú¡»aã beLªjiyia¡ fU§flY ngh¡Fth
ïJ Ãid nt©L»w bghU vwh
ïJ v ÉU¥g« vwh F«gf®z. mnjnghy¤jh fG¤ij
mW¤J jiyia¤ jÅna bfh©L ngh flY¡F cns mÄH¢
brjh. m¥go F«gfUzÅ jiy flY¡F cns brY«nghJ,
fl bfhªjË¤jjh«?
f«g vGâ ïU¡»wh®. ïij eh F¿¥ãl¡ fhuz«, ï¥go¥g£l

beU¥ò v§bfyh« vGªjJ vW gh®¡»nwh«.
Óijia beU¥ã _f¢ brhdh ïuhk. Äf¡ bfhoa

th®¤ijfis ïuhk brhdh. V brhdh vbwyh« eh
nghfÉiy. cd¡fhf tuÉiy - cid Û£gjfhf tªnj
vW fUjhnj, v ÉÈ åu¤ij Ãiyeh£lnt tªnj vwh
ïuhk. ïy¡Fkzid¥ gh®¤J, Fw« mw ïisnahid¥ gh®¤J,
beU¥ãD« bfhoa brhfis¡ fhdf¤â åádh myth Óij?
mj Éisîjhndh ïuhk åáa m¡Å¢ brhf?
ïuhk br¤JÉ£lh vW ng¢ir¡ nf£ljF¥ ãdU«Tl,

g¡f¤â ku« khâÇ ÃW bfh©L ïU¡»whna ïy¡Fkzh vW
gÊ¤jh Óij. m©z kidÉia, jhia Ãid¡»w mtS¡F¤
Ô§F tªJÉl¡Tlhnj vgjfhf, m©zD¡F Mg¤J tuhJ vw
e«ã¡ifnahL ïU¡»wh. ïtnsh, fzt nk bfh©L ïU¡»w
fhjyh M¤âu¥g£L Ãjhd« ïHªJ, ïÅ vd brnt? vÇÆil
åªJ kont -beU¥ã rhnt vw cl, ïy¡Fkz xU
nfh£il¡ »Ê¤JÉ£L, jhna eh brW tU»nw vW
ngh»wh. beU¥ãY« bfhoa th®¤ijfis¢ brhdh.
ï¥bghGJ ïisnah Ô _£L vW brhÈ,
kd¤âdh th¡»dh kUcnw M» ï¤ Ô vid¢ RLf

vwh Óij. ïªj¡ fh£áí« tU»wJ.
guj-r¤UfdÅ g©ò
ïbdhU fh£á! m§nfí« beU¥ò vG»wJ. mnah¤âÆ ruô
eâ¡fiuÆ beU¥ò _£l¥g£L É£lJ. mªj beU¥ã ghtjF
tU»wh guj. v©Â nfho ïuhkU« cd¡F ïizahf
kh£lh®f Ú rhf¡TlhJ vW jL¡»wh nfhriy. m¥bghGJ
guj brh»wh: jh ng¢ir¡ nf£gJ jªij ng¢ir¡ nf£gJ
36 jzY« jikí«!
ïbjyh« v m©zÅ ntiy. be¿ ne®ik ïbjyh« vd¡F¤
bjÇahJ. ïuhk brhd 14 M©L fz¡F Koa, ïD« ehgJ
ehÊif neu« ïU¡»wJ. F¿nk fâut òw¥gLtjFKò
uhk tUth. tuhÉo cd¡F Kò beU¥ã Fâ¤J¢ rhnt
v»wh.
beU¥ã Fâ¥gjF Kò guj r¤Ufdid miH¤J, nghdt

tuÉiy, cl brw ïisat tuÉiy, eh beU¥ã rhf¥
ngh»nw. Ú ïªj mnah¤âia Mthahf vW brh»wh.
m¥nghJ, r¤Ufd brh»wh. f«g fhÉa¤â r¤Ufd
ngRtjhf ïªj xnubahU ghljh tU»wJ. ïªj xU ghlÈ
midtiuí« ö¡»¢ rh¥ã£lh.
_¤jt ïiy, mL¤jt ïiy, njo tU»wJ ÑÇl«. kFl«

å£LthrY¡F tªJ mt jiya¢ R¿ t£l« ïL»wJ. m¥bghGJ
brh»wh.
fh Ms Ãykfis¡ ifÉ£L¥

nghdhid¡ fh¤J¥ ãò
nghdhD« xU j«ã nghdt
jh tU« mtâ nghÆW vdh,
Mdhj cÆ® Él vW mikthD« xU j«ã
many ehzhJ ahdh« ïtuR Mnt? vnd
ïturh£á ïÅnj m«kh?
brhd njâÆ ïuhk tuÉiy vgjF cÆ®ÉL« xU j«ã.
ïuhk ïy£Rkz, guj. bt£fnk bfhr«Tl ïyhk ehdh
muR Mnt? bt£f«, khd«, NL, brhuiz vd vJînk ïyhk
eh ngh ïªj muir Mtjh? v»wh.
ïâfhr fhy¤â, njo tªj kFl¤ij kW¡F« kdÃiy. jz

vGªjnghJ ïªj¢ brâf brhy¥gL»wJ.
åu k§if n#h
mij¥nghy¤jh ãw ïy¡»a§fËY«. ïnj njâÆjh, 1412 M«
M©L #dtÇ 6 M« njâ, ãbuR eh£o, n#h M¥ M®¡ ãwªjh.
ãbuR¥ gilfis¤ âu£o¤ jiyikjh§»¥ nghÇ£L, ãÇ£oZ
gilfis¢ ájwo¤J bt¿ f©lh.
itnfh 37
M§»nya¥ gilfis vâ®¤J bt¿ f©l mªj åuk§if n#h,
xU í¤j¤â k©iz¡ fh¡f Ktuhk fh£o¡bfhL¤J,
btisa® g¡f« Xoa xU Jnuh», bgh¡Fw¢rh£Lfis¡T¿,
ït NÅa¡fhÇ - ït kj e«ã¡ifS¡F vâuhdt vW
brhÈ, n#hid FwthË¡ T©o ÃW¤J»wh®f.
kuzj©lid bfhL¤J, cÆnuhL vÇ¥gjF¤ Ô®¥ò mË¤jh®f.
1431 nk khj« 30 M« njâ kuzj©lid Ãiwntw¥g£lJ.

n#hid cÆUl ku¤â f£oit¤J, ÑnH ku¡f£ilfis mL¡»
beU¥ò¥ gw it¤jh®f. ïD« rWneu¤â beU¥ò
vÇa¥ngh»wJ.
m¥nghJ n#h brhdh: eh giftÇ Míj¤jh rhfÉiy,

åu if thsh rhfÉiy, gh«ò fo¤J¢ rhfÉiy, nkf
k©ly¤â ïUªJ ïoÉGªJ rhfÉiy, khlkhËiff
behW§»¢ rhfÉiy, <iH f¡» ïUÄ¢ rhfÉiy, neh tªJ
rhfÉiy. vid cÆnuhL vÇ¡»wh®f. ïnjh eh
rhf¥ngh»nw. e£ig cÆuhf kâ¤nj. v eh£L¡F¤ bjh©L
brnj, vJ flik vw cz®nthL bjh©L brnj, mªj¤
bjh©il¥ òÇªJ bfhshk, vid¤ Jnuh» vW Fw«rh£o,
khwh® ö©l¤ ö©l mâ kU©lt®f vÛJ Fw«rh£o,
vid ï¥bghGJ rhfo¡»wh®f. v cl«ã Ô g¿ vÇí«. eh
vÇªJ rh«g Mnt. f©L fËí§f, k»¢á milí§f.
m¿ÉÈf k»¢á mila£L«. eh rh«g Mnt. v rh«gÛJ
k¡f f©Ù® ÉL« eh tU«. mªj¡ f©Ù®, vÛJ Rk¤j¥g£l
fiwia¥ ngh¡F« vwh.
mtis¥ bgw jh, Úâ nf£L¥ nghuhodh. 19 M©LfS¡F¥ãwF

kWÉrhuiz el¤j¥g£L, mâ Fw« mwt n#h vW
bjÇªJ«, Ô®¥ig¢ brhy mádh®f. mt ïwªJ 25
M©LfS¡F¥ãwF bghW¥ò Vw òâa ngh¥ M©lt®, Ô®¥ig
btËÆ£lh®. ïiw¡F, n#h Fw« mwt vW vnyhU«
th¤â¥ nghW»wh®f. beU¥ò vtsî fLikahd r¡â thªjJ
vw tuyhW¢ brâia Ú§f bjÇªJ bfhs nt©L«
vgjfhf¢ brh»nw.
beU¥ã á¡»a be¥nghÈa

jzY« j©ikí« v»wnghJ, j©ik vwh FË®, fL«gÅ.
38 jzY« jikí«!
mªj¡ fL«gÅ¡ fhy¤â, vtuhY« bt¿ bgw Koahj åu®f
åªJ ïU¡»wh®f. 1700 M« M©o yh®nt vw ïl¤â 12 M«
rh®y° kd uZahÉ Õ£l® r¡fut®¤âia¤ njhfo¤jh. VG
M©LfS¡F¥ãwF uZahî¡F cns gil vL¤J, 12 M« rh®y°
kd nghdh. mªj¡FË® rh®y° kdid¤ njhfo¤jJ.
1812 M« M©L. Inuh¥ãa¡ f©l¤ijna eLeL§f it¤J¡

bfh©L ïUªj be¥nghÈa, 5,40,000 åu®fnshL uZahit neh¡»¥
gilbaL¤J¢ brwh. m¥nghJ uZa r¡fut®¤â mby¡[h©l®.
be¥nghÈa gil nghf¥nghf gÅí«, FËU« mâfkhf, br¥l«g®
15 ï kh°nfhî¡F cns EiH»wh®f. gÅ bfh£L»wJ.
fLikahd gÅ. CU¡F cns kÅj elkh£lnk ïiy. ïJ
vyh« tuyhW¢ brâf mjhtJ Kiwahf tuyh¿ go¤j
kW¡f Koahj brâ.
kh°nfh efu nka®, rhÉia x¥gil¡f tuÉiyna v»wh

be¥nghÈa. kh°nfh efunk bt¿¢nrho¡ »l¡»wJ. gÅ
bfh£L»wJ. iffhf vyh« ciwªJ ngh»wJ. mur khËif¡F
cns br»wh®f. mªj khËifÆ á«khrd¤ângh
be¥nghÈa c£fhU»wh. rh¥ãl tÊ ïiy. vd brtJ?
vW Ãid¡»wnghJ, #d tÊahf¥ gh®¡»wh. m§nf âObuW
beU¥ò bjÇ»wJ. mL¤j #diy¥ gh®¡»wh, m§nfí« beU¥ò.
btËna gh®¤jh, kh°nfh efu« v§F« beU¥ò. vyh khËiffS«
g¿ vÇ»wJ. jsgâf XotU»wh®f.
r¡fut®¤â mt®fns, clnd ï§»UªJ btËna bry nt©L«

v»wh®f. f©Â btofis it¤J m§F« Ô it¤J ÉL»wh®f.
bkh¤j khËifí« vÇ»wJ. v¥gonah cÆ® j¥ã tU»wh
be¥nghÈa. tÊÆ ãogL»w xUtid¢ á¤utij brJ
nf£»wh®f. be¥nghÈa cns ïU¡F«nghJ ïªj khËif¡F
beU¥ò it¡f¢brhÈ vd¡F c¤juî ï£lh®f v»wh.
mtid¡ f©lªJ©lkhf bt£o¥nghL»wh®f.
vªj¤ bjUÉ nghtJ? vW be¥nghÈaD¡F¤ bjÇaÉiy.

xUtÊahf beU¥ò¢ RHÈ ïUªJ mtid Û£L tU»wh®f.
3,50,000 åu®fis ïHªjh. 1,50,000 åu®f ïwªjh®f, 1,50,000
åu®f áiw¥ão¡f¥g£ld®. j©ik vW fUâa gÅÆ, jzyhf
gift®f it¤j beU¥òjh be¥nghÈaÅ å¢á¡F¡
fhuzkhÆW.
itnfh 39
ehkhl¡TlÈ ...
eh ïtsî brâfis¢ brhdhY«, jÄH®fË ét
fhÉakh»a áy¥gâfhu¤â filá¡ f£lkhd tá¡ fh©l¤J¡F
Kò, kJiu¡ fh©l¤â kJiu vÇªjJ, ehkhl¡Tl vÇªjJ.
ehkhl¡Tl V vÇªjJ?mijí« ïs§nfh brh»wh®.
nfhKiw ãiH¤j ehË, ïªef® ÔKiw ó©L« vw cWâ

Vfdnt ïU¡»wJ. viw¡F mur jtW ïiH¡»whnd,
miw¡F ïªj efu« Ôah mÊí« vW fht ój§f brhÈ
btËnaWtjhf Kng brhy¥g£L ïU¡»wJ vWïs§nfh
brh»wh®.
gh©oa mu©kid thÆÈ tªJ bfhwitahf Ã»wh

f©z». Jau¡ fh£áfS¡F cns bry vd¡F neu« ïiy.
f©fË mdY« òdY« bgh§f Ã»wh. mÉªj TªjnyhL
xiw¢ áy«nghL f©z» Ã»wh. mnjneu¤â, nfh¥bgUªnjÉ
j njhÊ¥bg©Âl« jh f©l fdit¢ brh»wh:kdÅ
bt©bfhw¡bfhil åªjJ, br§nfh åªjJ. mJk£L« my
njhÊ, NÇaid ïuî ÉG§»W; ïuÉ thdÉ vGªjJ; gfÈ
e£r¤âu§f câ®ªJ ÉGªjd vgjhf¡ fdî f©nl v»wh.
mL¤j f£l«. f©z» mu©kid¡F cns EiHªJ É£lh.
Ór® rig¡F¥ nghf¡TlhJ vW mt kidÉ fÈó®Åah, jh

f©l fdit¢ brhth #]Èa° Ó[Çl«. ïW rig¡F¢
bryhÔ®f. eh ïuÉ xU fdî f©nl. xU M© á§f« F£o
nghLtij¥nghy¡ fdî f©nl. Ó[Ç áiyÆ üW thf
ghtij¥ nghy, üW ò©fË ïUªJ ïu¤j« totij¥nghy, gy®
j§f iffis mªj ïu¤j¤â eid¥gij¥ nghy¡ fdî f©nl.
Ú§f bryhÔ®f vwh.
ga« m¿ahj Ó[® brh»wh:nfhiH üWKiw rh»wh åu

xUKiw rh»wh vwh.
eh brh»nw, åu xU KiwTl rhtJ ïiy. mtD¡F¤jh

kuznk »ilahnj? kuz¤ij btgt®f myth åu®f?
kidÉÆ ntjidia¥ngh¡f Ór®, rÇ, ïW eh rig¡F¥

nghfÉiy v»wh.
40 jzY« jikí«!
m¥bghGJjh fh°Ìa° mD¥ãa ïbdhU fat tªJ, ïªj¡
fdî¡fhfth Ú§f nghfÉiy? Û©L« nuhkhòÇ òâa vG¢á
bgw¥nghtj ïªj¡ fdÉ milahs«. Ó[Ç kidÉ f©l
fdit¡f©L gaªJ eL§» tuhk ïU¡»wh vW
c§fis¡f©L vËeifahl kh£lh®fsh? fÈngh®Åah
v¥bghGJ ey fdî fh©gh? v¥bghGJ Ú§f tu¥ngh»Ö®f?
vW nfÈ brjãwF, Ó[®, ïªj ïÊ¢brhY¡F Mshf kh£nl
vW nghdh. brd£ rigÆ bfhy¥g£lh.
ï§nf ïªj¡ fh£áÆ, nfh¥bgUªnjÉ j fdit¢ brh»wh.

kdt cjLfË g£L¤ bj¿¤jJ myth khÂ¡f¥ guf,
K¤J¥ guf my. mij¥ gh®¤jîl, ahndh mur ahnd
ft vW åªjh beLbrÊa. kJiu efÇ beU¥ò¥ g¿
vÇtjF Kò bjUî¡F tU»wh f©z». V vwh áyng®
òâa És¡f« brhy¤ bjhl§» ïU¡»wh®f. fU¤J¢brhy
cÇik c©L. mjfhf, f©z»ia¥g¿, ïs§nfhit¥ g¿,
Mzhâ¡f rKjha« vbwyh« brhtij Vf KoahJ.
2000 M©LfS¡F Kdh, fÂifa® Fy¤â ãwªj bg©zhd

khjÉia, fò¡F muáahf¡ fh£oat ïs§nfh mof. Kd®
eh mo åªnj vw fÉijia¤ jªjt ïs§nfh.
njuh bjËî«, bjËªjhf© Iíwî«,
Ôuh ïL«ig jU«
vwh tSt.
nfhty, bjËªjjF¥ãwF Ia«bfh©lh khjÉÆl«. mt
mªj¡ Fy¤â ãwªjt vgjh Ia« bfh©lh. mt Kj
fhj foj« mD¥ãÉ£L, ïu©lh« foj« vGJ»wh. ïuî
neu¤ânyna fhÉÇ¥ó«g£od¤â ïUªJ nfhtyD« f©z»í«
ngh É£lh®f vW m¿ªJ, c§f fhfË ÉG»nw
fztdhf fhjydhf my, mofns c§f fhfË ÉG»nw
v»wh.
m¥go miw¡F ïUªj Mzhâ¡f rKjha¤â, f©z»¥
bgUªnjÉ v¥go kJiuia vÇ¡fyh« vgh®f? vd brâ mâ
fh©ã¡f¥gL»wJ? Úâ jtw¡TlhJ. f©z» kJiu k¡fis¥
gh®¤J¢ brh»wh. vd¡F ïtsî bgÇa Ô§F ne®ªjJ
mjdhjh Ô it¡f nt©oa f£lha« Vg£lJ v»wh.
itnfh 41
miH¡»wh m¡Å¡ flîis. Óij miH¤jh m¡Å¡ flî m§F
tªjh. mJnghy ï§F« m¡Å¡ flî tU»wh. f©z»Æl«
nf£»wh, ahiu vyh« eh É£LÉl nt©L«? v»wh.
mjF¡ f©z» TW»wh gh®¥gd®, gR, bg©o®, _¤njh®, FHÉ,
rhnwh® ït®fisÉ£L, Ôat®fis k£L« RL vW f©z»¥
bgUªnjÉ TW»wh. Tlef® vÇªjJ.
Úâ vd?
ïªj¢ brâia, tá¡fh©l« vGâ, kJiu¡ fh©l« vGâ, tH¡F
ciu¤j fhijia Äd ntf¤â ïs§nfh vGâ Ko¡»wh®. V
beU¥ò it¡»wh®f? ïij¤jh nahá¡f nt©L«. muR, Kiw
jt¿dh bghyh§F neÇL« vgij, f©z» _ykhf ïs§nfh
fh£L»wh®. vdnt, mur ÚâÆ jtW brJ Él¡TlhJ.
ïij¤jh jÄH®f kDÚâ¢nrhH fijahf, áã¢r¡fut®¤â
fijahf, bghif¥ gh©oa tuyhwhf, beLbrÊa gh©oa
tuyhwhf mG¤â¢ brhdh®f. Úâ jtW bra¡TlhJ,
Fok¡fS¡F¤ Ô§F ne®ªJ Él¡TlhJ, muR¥ bghW¥ò¡F
tUgt®f Úâ jtw¡TlhJ vgij tÈíW¤j ïªj¡ fU¤Jfis¤
jªjh®f.
jzÈ vÇªjJ kJiu vwhY«, fhÉÇ¥ó«g£od¤J¡ fò¡fd

ó©l f©z» thÆyhf ÃiyÃW¤j¥g£l fU¤J, Úâ jtw¡TlhJ.
be¿ jtw¡TlhJ. mr¡TlhJ á§f¤ij¥ ngh cyt nt©L«
vgJjh.
m¡Å¡ FbrhW f©nl mij

M§nfh® bghªâny fh£oil it¤nj
btªJ jÂªjJ fhL jH åu¤â
_¥bgW« FbrW« c©nlh?
vW brhd kfhfÉP ghuâjh,
42 jzY« jikí«!
Ô vÇf; mjÅl¤nj be bghÊ»nwh«
Ô vÇf; mjÅl¤nj jir bghÊ»nwh«
Ô vÇf; mjÅl¤nj brªÚ® bghÊ»nwh«
Ô vÇf; mjÅl¤nj ntÉ br»nwh«
Ôna, Ãid¥ngh vkJs« Rl®ÉLf
Ôna, Ãid¥ngh vkJ m¿î fdYf
vwh.
mªj ghuâÆ brhfnshL, mªj m¿î¤ Ô tsu£L«; Úâ be¿

jiH¡f£L«; kh®fÊ¥ bgUÉHh mik¥ò ïD« üwh©L ÉHh
flªJ«, áw¥ghf el¡f£L«; üwh©L ÉHhití«, gHÅa¥gdh®
üwh©Lf nk thªJ elªj£L« vW th¤â, beLneu« vdJ
ciuia mikânahL nf£l mid¤J¥ bgUk¡fS¡F« e¿ T¿,
ÉilbgW»nw, tz¡f«.
(nry« khef® m«kh¥ng£ilÆ, 06.01.2008 mW

eilbgw kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ, jzY« j©ikí«
v»w jiy¥ã itnfh M¿a ïy¡»a¥ ngUiu)
itnfh 43
Mf£L« M£á¡ bfho...

- brs.g¤kehg
(flÿ® kht£l¢ brayhs®)
âahf¤jh ky®ªj bfho!
ÔªjÄiH¡ fh¡F« bfho!
m©zhit V¤J« bfho!
mahit¥ nghW« bfho!
cyf¤â jÄH®fË
ca®î¡nf ca®ªj bfho!
fhy¤â mU£bfhilah
fÅ¤jÄ bgw bfho!
<H¤J¤ jÄH®fË
áWghik k¡fisí«
ïÊtfw ïa§F« bfho!
áubkdnt¡ fh¡F« bfho
rhâkj rH¡Ffis¢
Ûdt®f, berths®
rh¤âlnt ÃÄU« bfho!
nkik bgW« ner¡ bfho
klikbaD« ïUmfw
ciH¥ghs® ca®î¡nf
ky®ªâ£l öa¡ bfho!
ciH¡»w ca®ªj bfho!
ïisP®fË vâ®fhy«
bentÈ¤ bjhÊyhs®
VwKw Vw¡ bfho!
ÃidÉÅny Ãiy¤j¡ bfho!
etÊÆ bjh©l®fis
mo¤j£L k¡fS¡F
el¡f it¤J¡ fh¡F«
muzhf mikªj bfho!
bfho!
Mâ¡f r¡âfis
tU§fhy¤ jiyKiwia
mrhk rhL« bfho!
th®¥ã¡F« t©z¡ bfho!
thÇR muáaÈ
jÄH®fË cÇik¡nf
tridah tªj bfho!
jiyÃÄ®ªJ gw¡F« bfho!
bfhifÆny rkur«
thL»w ÉtrhÆ
thîau thG« bfho! bfhshj bfhw¡ bfho!
44 jzY« jikí«!
fU¤JÇik fh¥gjnf CdKnwh® gnyhiu
fLáiwia Vw¡ bfho! cyÉlnt it¡F« bfho!
CHyw muáaiy cÆ®fh¡F« bgU« gÂ¡F
cUth¡f câ¤j¡ bfho! câu¤ij cjî« bfho!
gâdhF M©LfË bjhik ts®nr®
gyJaiu¥ gh®¤j¡ bfho! e« jÄiH¢ br«bkhÊah¡»l
mw¥ngh® gytiw ádªj bfho!
mL¡fL¡fh mik¤j¡ bfho! khÃy Rah£á
kiynghw bjhl® gÂah bfhifjid
kiy¥ó£o k»G« bfho! k©Â kyu
nrhjidf gyt¿ KaY« bfho!
rhjidf òÇªj bfho! tF¥òÇik Ãiy¤âlnt
rhjidf gy brJ tªâ£l thif¡ bfho!
rÇ¤âu¤â Ãiy¤j¡ bfho! Mâ¡f ïªâÆid
eâ Ú® cÇik¡F monahL jf®¡F« bfho!
ey¤ Ô®î bfhL¤j¡ bfho! kÅj nea« ky®tjnf
eil¥gaz« gyf©L ky®ªâ£l k¡f bfho!
eh£nlhiu¡ ft®ªj bfho! bfhonahÇ N¢áfis¥
g£o bjh£o v§fQnk bgho¥ bghoah¤ jf®¤j¡
gwªJ òfnr®¡F« bfho! bfho!
njhÉfis cukh¡» TWlW nktÇD«

bjhl®ªJ gÂahW« bfho! Fiyªâlhj¡ bfhif¡
njhHikÆ tÈik¡F¤ bfho!
njhbfhL¡F« öa bfho! âuhÉl¢ br«kfË
âahf¤jh átªj bfho!
jÄH fhth cUthf
jiyeh bjh£L m¿ahik ïU mfy
ciH¤j bfho! mauhJ caU« bfho!
mryf CÊa®f muáaÈ ne®ik¡F
rry¤ij¤ Ô®¤j¡ bfho! milahs« ekJ bfho!
itnfh 45
bghJthÉ öik¡F¥ jdy¤ij¤ Jwªjjdh
bghUªâaJ ekJ bfho! jÄHiuna Ãid¥gjdh
ïy£áa¤â cWâbaD« jtwhj flikÆdh
ïy£áaidjh ekJ bfho! j«ãaiu¡ fh¥gjdh
cÆ®¤âahf« gyt¿ CU¡F ciH¥gjdh
cja«jh ekJ bfho! c¤jkuh xË®tjdh
gntW áw¥òfË cyf¤jh® csbkyh«
gÇzhk« ekJ bfho! ciwªâU¡F« e« jiyt®
g«gu« ád¤ij¥ itnfhÉ totbkd
ghU¡F¤ jªj bfho! ita¤jh® th¤J« bfho!
Mjha muáaiy vdJ MÉ ãÇªj ãD«
mf¿lnt ciH¡F« bfho! v FËiu¥ ngh¡F« bfho!
ehlhSkw¤â kWky®¢á¥ ghriwÆ
ehÅy¤ij¡ ft®ªj bfho! khrw t©z¡ bfho!
r£lkw« mâY« tuyh¿ Ãiy¤â£l
r§fehj« brí« bfho! t©zkÂ¡ bfhoia
M£á¡ bfho M¡F»w
Ô©lhik¡ bfhLik¡F¤ kh£á¡F¥ gÂbjhl®nth«!
Ô®î vGJ« Ôu® bfho! bfho ca®¤J« gÂajid¡
bg©QÇik fh¥gâny bfhL¤bjid ca®¤âit¤J
bgU§flik bgw¡ bfho! cÆÇidí« fh¤J - ïW
mo¤j£L k¡fS¡F« c§fisí« fhz it¤j
muzhf mikªj bfho! cyfnk nghW»w
m©zhÉ fdîfis c¤jknd, v jiyth!
mkyh¡F« mHF¡ bfho! cÆ® _¢R cstiu
üwh©L gyt¿ ciH¤âLnt ctÊÆ..
EiHªJtu Ãiy¤j¡ bfho! e¿íl Ãiy¤âU¥ng...
c ey« xnw
be¿ãwHh ne®ikÆdh
Ãid¤âU¥ng....
ber¤J cWâÆdh
46 jzY« jikí«!
jÄ tsu . . . jÄH® ca®Ãiy bgw . . .
1. vnyhU« vG¤jhs®fns. ò¤jf§fis¥ go¥gJl ÃW Élhk,
xbthU kÅjU« j th¡ifÆ »il¤j go¥ãidfis vGâ
Ehyhf btËÆl nt©L«. c§f FL«g¤â tU§fhy¤
jiyKiwÆdU¡fhf, c§fbfhotÊia, FL«g¤âdiu¥ g¿a
brâf, cwÉd®fË Kf¥gl§fis - FL«g Mtzkhf¥ gâî
brJ it¡f nt©L«. ï§»yhªJ, ~ãuh° nghw nkF ehLf,
#¥gh, Ódh nghw »H¡F ehLfË gy Ehwh©Lfshf ïªj¥
gÂia¢ brJ ïU¡»wh®f. #¥ghÅ, xbthU FL«g¤âY« 30
jiyKiwÆdiu¥ g¿a brâf ïU¡»wd.
2. jÄiH¥ ngR»w xbthU jÄHU«, g¤J òâa jÄ¢ brhfis
cUth¡f nt©L«. m¢brhfis, ïa¡Fe®, jÄ ts®¢á¤ Jiw,
Fwsf«, brid; jÄ¥ gfiy¡fHf«, jrhñ®; jÄHf¤â cs
gfiy¡fH§fË jÄ¤Jiwf; cyf¤ jÄ Muh¢á
ÃWtd«,jukÂ,brid; (Centre of Indian Languages, Mysore) M»a
mik¥òfS¡F vGâ mD¥g nt©L«.
3. jÄHf¤â eilbgW»w xbthU âUkz¤âY«, òâa brâf
ïl« bgW»w xU òâa Eh btËÆLj nt©L«. âUkz¤J¡F
tUif jUnthU¡F mgË¥ghf tH§Fj nt©L«. mªj EhÈ,
âUkz miH¥ãj, kzk¡fË Kf¥gl§f, âUkz¤J¡F tUif
jªnjhU¡fhd e¿ m¿É¥ò M»ait ïl« bgw nt©L«. eh
ïJtiuÆY«, 15 âUkz§fË, Ehfis cUth¡»¡ bfhL¤J
ïU¡»nw.
4. jÄÊ tlbkhÊ¢ brhf, M§»y¡ fy¥ig¡ f©L m¿ªJ,
KGikahf¤ jÉ®¡f nt©L«. jÄeh£o cs efu§fË tuyhW
fis¤ bjhF¤J vGj nt©L«. r§funfhÉ efu tuyhiw¤
bjhF¤J vGJ« Kaáia eh nkbfh©L ïU¡»nw.
5. nrhâl«, g¡â Ehf vGJtij¤ jil bra nt©L«. flªj ïUgJ
Ehwh©Lfshf vGj¥g£l EhfS g¡â tÊghL k£Lnk ïl«
bgwJ. m¿Éa Ehf ïiy. ïUgjh« Ehwh©o
ãgFâÆjh ãw ïy¡»a§f cUth»d. vdnt, ïÅí« g¡â
Ehfis vGj¡TlhJ - gâ¥ã¡f¡ TlhJ. g¡â ïy¡»a« vgJ bgh
ïy¡»ank. fij, fÉij vGJtij ÃW¤J§f. áWfijf nghJ«,
bjhl®fijf nt©lh«. mwhl¢ brâfis myR»w
f£Liufis¤ j¡f rhWfSl vGj nt©L«. kU¤Jt«, m¿Éa,
É©btË ïa, gaz¡ f£Liu Ehfis¥ bgU« msÉ jÄÊ
bfh©L tU« gÂia¢ bra nt©L«. bkhÊbga®¥ò Ehf bgUf
nt©L«. Ehfis caÇa ju¤â, bjËthf¥ go¡F« tifÆyhd
neuhd vG¤J cU¡fË m¢ál nt©L«. jÄiH¢ rh¤J m¢ál¡
TlhJ.
itnfh 47
6. òz®¢á Éâ vw bgaÇ, ïu©L brhfis¢ nr®¤J vGj¡ TlhJ.
òz®¢á Éâ vgJ vËâ òÇahj Éâna! ïUgjh« Ehwh©o
bjhl¡f¤â brí eilÆ, gh£L toÉ ïUªj jÄ,
mªj Ehwh©o ãgFâÆ ciueil, fÉij vw òâa
tot§fis¥ bgwJ. vdnt, ïUg¤J xwh« Ehwh©L¡F Vw
tifÆ, jÄiH vËikahf, jÄ¢brhfis¤ jÅ¤jÅahf,
KGikahf vGJj nt©L«. m¥nghJjh, jfhy, tU§fhy ïisa
jiyKiwÆd® jÄiH vËâ go¤J¥ òÇªJ bfht®. ïªj¡
f£LiuÆ mthW vGâ cns. vG¤jhs®f midtU«,
j§fSila gil¥òfË brhfis¥ ãÇ¤J vGJkhW nf£L¡
bfh»nw.
7. maehLfS¡F¢ br»w jÄ ïisP®f, bghU nr®¤jãò
brhªjkhf¤ bjhÊ ÃWtd§fis¤ bjhl§» KjyhËf Mf
nt©L«.jÄHf¤âY« bjhÊfis¤ bjhl§f nt©L«. theh
KGikí« ãwÇl« ntiy gh®¤J¡bfh©L ïU¡f¡TlhJ.
maehLfË cs jÄH®fS¡F«, jÄeh£L¤ jÄH®fS¡F«
ïilna tÂf¤ bjhl®òf bgUf nt©L«. cyf¤ jÄH® KftÇ¡
fsáa« cUth¡f¥gl nt©L«.
8. jÄH®f midtU« thDh®âfË gw¡f nt©L«. xUKiwnaD«
cyf« R¿ tu nt©L«. Ú§f gwªJ ïU¡»Ö®fsh? ïiyna,
v¥nghJ gw¡f¥ ngh»Ö®f? v¤jid ehLfis¥ gh®¡f¥ ngh»Ö®f?
ïÅ tU§fhy¤ jiyKiwÆd®, MÆu« M©Lf thtjfhd th¥òf
bgU» É£ld. ïJF¿¤J, MÆu« taR vw jiy¥ã eh ÉÇthf xU
f£Liu vGâ cns. 2050 ¡F¥ ãd® ãw¡»wFHªijf, clyhY«
MÆu« M©Lf thH Koí«. Vfdnt ãw¥ig¤ Ô®khÅ¤JÉ£l kÅj,
ïw¥igí« bttJ cWâ.
ek¡F«Tl MÆu« taRjh. v¥go v»Ö®fsh? âU¡Fw nghW MÆu«
M©LfS¡F Kò vGj¥g£l Ehfis ïW eh« thá¡f KotJ ngh,
Ú§fS«, ehD« vGJ»w Ehfis MÆu« M©LfS¡F¥ ãdU«
mÊahk ghJfh¡f¡ Toa fUÉf, fÂÅf tªJ É£ld. vG¤Jf
mt¿ gâî bra¥gL»wd. vdnt, ò¤jf« vGâdh, c§fS¡F«
MÆu« taRjh! Ú§f vGJ»w EhÈ, f«g® brhdh® - fhªâ
brhdh® - Éntfhdªj® brhdh® - ghuâ brhdh® vW xU tÇ Tl
nknfhfis vGjhÔ®f. c§f bfhotÊia, c§f th¡ifÆ bgw
go¥ãidf, c§fS¡F¤ njh¿a fU¤Jfis k£L« gâî brí§f.
xU kÅj thªJ kiwªjh vgjF _W milahs§f! 1. xU
FHªijia¥ bgW ïU¡f nt©L«. 2. xU å£il¡ f£o ïU¡f
nt©L«. 3. xU ò¤jf« vGâ ïU¡f nt©L«.
mUz»Ç
9444 39 39 03
044-2851 6565; 66
48 jzY« jikí«!

Thanalum Thanmaiyum

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thanalum Thanmaiyum

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jzY«

brsªju etÚj« gâ¥gf«

flYh® kht£l«, flÿ® nfhit kht£l«, fÂôiu¢

nfhit fî©lghisa«, ïuhk©z¡ fî©l® - óth¤jh

(kzk¡f ïy miH¥ò)

MÆu« M©Lf thf!

åuthË <uky®f vw jiy¥ã ciuah¿l thU§f vW

gÅbfh£L« kh®fÊ¤ â§fË, kh®fÊ¥ bgUÉHhit el¤J»wh®f.

mjF Kd®, ïªj ghitnehò ïUªjjh?

fhiy ntisÆ ghl ghLtJ, gÅÚ® Mo k»tJ ïUªjjh?

fid¡F« mâ®Fu fh®thd« Ú§f¥

nkf¡T£l¤J¡F k¤âÆ »Ê¤J XL»w Äd Ñ¿ ïUªJ

ïJ f©zid¥ g¿a F¿¥ò vgjdhjh, gft¤ ÑijÆ

ïnj mo¥gilÆjh, f«gD¡F _y« thÛ». ru¤ UJ fhy«

m¥nghJ ïy£Rkz brh»wh: ïuhkh! cd¡F¥ ãÇakhd

kh®fÊia¥ g¿, itzt®fS« ghL»wh®f, irt®fS«

ï¥go, fhiyntisÆ g¡â¥ gutr¤njhL ghlf gho¡bfh©L

khny, kÂt©zh, kh®fÊ Ú® MLth

xU¤â kfdh¥ ãwªJ X® ïuÉ

ïW« kUtJ bfhnyh beUeY«

njhÊ nf£lh: V c fzt Nlhf¢ rh¥ãl¡TlhJ v»whuh?

kJiu¡ fz¡fhadh® kf e¡Ñudh® vGâa, beLethil. ïâ

bk¡bfh bgU«gÅ eÈa¥ gyUl

fW¡F£o gh mUªjyh« vW Ãid¡»wnghJ gR fiw v£o

ï¥go gÅí«, FËU« th£o tij¡»w neu¤â, ngh®¡fs¤â

mu©kidÆ Ãiyik vd?

mur xUtid¤jÉu ntW vtU« EiHa Koahj Ml mu§f«.

ïij¥ go¤jîl ïs§nfh mof t®Â¤j fh£ájh v

khKJ gh®¥gh kiwtÊ fh£ol, Ôty« tªJ Ãf¤âa âUkz¤â,

ïnjnghw fh£ájh ï§nf gh©oa kdÅ kidÉ¡F. ï¥go¡

eh ïªj beLethilia¤ nj®ªJ vL¤jjfhd fhuz« vd

kd nghF«nghJ gil¤jiyt tU»wh. mt ifÆ

nr«òjiy ah¤j nehfh v~fbkhL

kgij fh¡F« bjòy ntªj vW jÄH®f kdD¡F« mw«

eh beU¥ig¥g¿¢ brhÈ, mL¤J j©ik vW brhnd.

bfh§Fnj® th¡if máiw¤J«ã

Mdh, bg©fË TªjY¡F ïaifÆ kz« ïiy. thrid¤

ïjdh M¤âu¥g£l ïiwadh®, e¡Ñuid¢ nrhâ¥gjfhf

ïâ eh vd fU¤ij¢ brhy tU»nw?

ïâ vd fU¤J? vtuhf ïUªjh vd? r£l¤J¡F K

bkÈªjt®fS¡F Kdh xU fU¤ijí«, tÈªjt®fS¡F

ïij e¡Ñu® k£L« brhyÉiy. mnj efu¤â kJiuÆ

kªâukhtJ ÚW vW bjhl§F« V£il¤ jªjh® r«gªj®. ïJ

ïbdhiwí« eh F¿¥ãl ÉU«ò»nw. ïªj¢ r«gt§f

ehkh®¡F« Foanyh« ekid mnrh«

fhty®f mtiu¡ f£o ïG¤J¡ bfh©L br»wh®f. knfªâu

khá åizí« khiy kâaK«

f¿iz¥ ó£onah® flÈ gh¢áD«

jÄH®fË v©zw¥ gDtfis vyh« ÉG§»a ght¤J¡F,

R©zbt© rªjd¢ rhªJ«

ïâY« vd brâ vÅ, mrÉiy ehî¡fur® bgUkh. m¥go

fhuTl¤J¤ Jáa khwtGâ vw kdid¥g¿ vGâ ïU¡»w

ÔÄ» k©QÆ®¡F ÃHW« ÃHY« ïiy

beU¥ò ÄFªJ É£lh, cÆ®fis¡ fh¥ghw KoahJ.

Û©L« eh kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ bjhl¡f¤J¡F tU»nw.

khÇ kiy KiHá kÅ¡ »lªJ cw§F«

nry« m«khng£ilÆ áw¥ig¢ brhdh®f myth, j¿Æ

c§fS¡F cilÆ¿ ïJtiu ãwU¡fhf beÔ®f

ïâfhr§f nfho¡fz¡fhd k¡fË cs§fis <®¤J

mij¥nghy, vªj¢ brâ k¡fËl« mâfkhf ïU¡»wnjh mij

ïªâahÉ ïu©L ïâfhr§fis¥ nghy, ïizaw mHfhd

eh ïÈa£il¥ gh®¡F«nghJ, m¡»yá åu¤ij k£Lnk

mij¥nghy kfhghuj ïâfhr¤â xU fh£á. ïu©L ïl§fË

nfhit fî©lghisa«, ïuhk©z¡ fî©l® - óth¤jh

(kzk¡f ïy miH¥ò)

MÆu« M©Lf thf!

åuthË <uky®f vw jiy¥ã ciuah¿l thU§f vW

gÅbfh£L« kh®fÊ¤ â§fË, kh®fÊ¥ bgUÉHhit el¤J»wh®f.

mjF Kd®, ïªj ghitnehò ïUªjjh?

fhiy ntisÆ ghl ghLtJ, gÅÚ® Mo k»tJ ïUªjjh?

fid¡F« mâ®Fu fh®thd« Ú§f¥

nkf¡T£l¤J¡F k¤âÆ »Ê¤J XL»w Äd Ñ¿ ïUªJ

ïJ f©zid¥ g¿a F¿¥ò vgjdhjh, gft¤ ÑijÆ

ïnj mo¥gilÆjh, f«gD¡F _y« thÛ». ru¤ UJ fhy«

m¥nghJ ïy£Rkz brh»wh: ïuhkh! cd¡F¥ ãÇakhd

kh®fÊia¥ g¿, itzt®fS« ghL»wh®f, irt®fS«

ï¥go, fhiyntisÆ g¡â¥ gutr¤njhL ghlf gho¡bfh©L

khny, kÂt©zh, kh®fÊ Ú® MLth

xU¤â kfdh¥ ãwªJ X® ïuÉ

ïW« kUtJ bfhnyh beUeY«

njhÊ nf£lh: V c fzt Nlhf¢ rh¥ãl¡TlhJ v»whuh?

kJiu¡ fz¡fhadh® kf e¡Ñudh® vGâa, beLethil. ïâ

bk¡bfh bgU«gÅ eÈa¥ gyUl

fW¡F£o gh mUªjyh« vW Ãid¡»wnghJ gR fiw v£o

ï¥go gÅí«, FËU« th£o tij¡»w neu¤â, ngh®¡fs¤â

mu©kidÆ Ãiyik vd?

mur xUtid¤jÉu ntW vtU« EiHa Koahj Ml mu§f«.

ïij¥ go¤jîl ïs§nfh mof t®Â¤j fh£ájh v

khKJ gh®¥gh kiwtÊ fh£ol, Ôty« tªJ Ãf¤âa âUkz¤â,

ïnjnghw fh£ájh ï§nf gh©oa kdÅ kidÉ¡F. ï¥go¡

eh ïªj beLethilia¤ nj®ªJ vL¤jjfhd fhuz« vd

kd nghF«nghJ gil¤jiyt tU»wh. mt ifÆ

nr«òjiy ah¤j nehfh v~fbkhL

kgij fh¡F« bjòy ntªj vW jÄH®f kdD¡F« mw«

eh beU¥ig¥g¿¢ brhÈ, mL¤J j©ik vW brhnd.

bfh§Fnj® th¡if máiw¤J«ã

Mdh, bg©fË TªjY¡F ïaifÆ kz« ïiy. thrid¤

ïjdh M¤âu¥g£l ïiwadh®, e¡Ñuid¢ nrhâ¥gjfhf

ïâ eh vd fU¤ij¢ brhy tU»nw?

ïâ vd fU¤J? vtuhf ïUªjh vd? r£l¤J¡F K

bkÈªjt®fS¡F Kdh xU fU¤ijí«, tÈªjt®fS¡F

ïij e¡Ñu® k£L« brhyÉiy. mnj efu¤â kJiuÆ

kªâukhtJ ÚW vW bjhl§F« V£il¤ jªjh® r«gªj®. ïJ

ïbdhiwí« eh F¿¥ãl ÉU«ò»nw. ïªj¢ r«gt§f

ehkh®¡F« Foanyh« ekid mnrh«

fhty®f mtiu¡ f£o ïG¤J¡ bfh©L br»wh®f. knfªâu

khá åizí« khiy kâaK«

f¿iz¥ ó£onah® flÈ gh¢áD«

jÄH®fË v©zw¥ gDtfis vyh« ÉG§»a ght¤J¡F,

ïâY« vd brâ vÅ, mrÉiy ehî¡fur® bgUkh. m¥go

fhuTl¤J¤ Jáa khwtGâ vw kdid¥g¿ vGâ ïU¡»w

ÔÄ» k©QÆ®¡F ÃHW« ÃHY« ïiy

beU¥ò ÄFªJ É£lh, cÆ®fis¡ fh¥ghw KoahJ.

Û©L« eh kh®fÊ¥ bgUÉHhÉ bjhl¡f¤J¡F tU»nw.

khÇ kiy KiHá kÅ¡ »lªJ cw§F«

nry« m«khng£ilÆ áw¥ig¢ brhdh®f myth, j¿Æ

c§fS¡F cilÆ¿ ïJtiu ãwU¡fhf beÔ®f

ïâfhr§f nfho¡fz¡fhd k¡fË cs§fis <®¤J

mij¥nghy, vªj¢ brâ k¡fËl« mâfkhf ïU¡»wnjh mij

ïªâahÉ ïu©L ïâfhr§fis¥ nghy, ïizaw mHfhd

eh ïÈa£il¥ gh®¡F«nghJ, m¡»yá åu¤ij k£Lnk

mij¥nghy kfhghuj ïâfhr¤â xU fh£á. ïu©L ïl§fË

Njh£l¢ rU¡f¤J¡F Kò, ntW tÊ ïyhk gh©lt®fS¡F

eh bgÇa vG¤jhs®f vGâa m¤jid kfhghuj¤ijí« á¿a

vd fhuz«? ïªâuÅ e©g j£r vgt m§nf ïU¡»wh.

fhL g¿ vÇa¤ bjhl§»aJ. ïªâuD¡F« m®¢RdD¡F« ngh®

rhu§f¥ gwitÆ fij

mjF FRf brh»wd:mªj tiyÆ cs vÈ v§fis¡

eªjghyiu, k¡fngW ïyhjt®fS¡F brh®¡fnyhf¤â ïl«

ïªj ehfh°âu¤ij ïu©lhtJ jlit bjhL¥gJ ïiy vW

m¥go¤ âU«ãnghF«nghJjh m®¢Rd ftÅ¡»wh. th Kò

mjF¥ãwF, ïuhtz kfdhd åu m¡fFkhu, eh brW

vW brhÈ nghU¡F¢ br»wh.

mDkD« - ïªâuÍ¤J« el¤J»w nghÇ, xUtiubahUt®

th¡Fthj« KW»wJ. mDkid¡ bfhy c¤juÉL»wh

v¥goahtJ fh¥gh¿¡ bfhsyh« vd Ãid¤J flY¡F cns

ïijna nr¡»Hh® ÄfmUikahf¢ brh»wh®:

Ãiu beL§fa ÚÇil beU¥bgGªjida

_¡F ïyh Kf« vW KÅt®fS« mku®fS«

f«g vGâ ïU¡»wh®. ïij eh F¿¥ãl¡ fhuz«, ï¥go¥g£l

Óijia beU¥ã _f¢ brhdh ïuhk. Äf¡ bfhoa

ïuhk br¤JÉ£lh vW ng¢ir¡ nf£ljF¥ ãdU«Tl,

kd¤âdh th¡»dh kUcnw M» ï¤ Ô vid¢ RLf