Professional Documents
Culture Documents
Language
by Don L. F. Nilsen
and Alleen Pace Nilsen
Deutschlish
Franglish (la langue du Coca-Cola)
Indian English
Japlish (man-shon vs. mai-homu,
basaburo, aisu-kurimu, mai-com [my
computer])
Russlish
Spanglish (McNeal 10, 38-39)
7
La Langue du Coca-Cola
In France,
hot money capitaux fbariles
Jumbo jet gros porteur
Fast food prt--manger
10
Black
Market
Blitz
Flak
Nylons
Pin-Up
R&R
Snafu
Yank
11
Mushroom Cloud
Test Site
(NOTE: The possibility
of nuclear proliferation
was one of the causes
of Postmodernism &
Deconstructionism)
13
Coca-Colonialism (McCrum
24)
Budweiser
Coca Cola
Gillette
Kelloggs Cornflakes
Kelloggs Rice
Krispies
(Snap Crackle and
Pop has to be
translated into various
languages)
Kodak
Maxwell House Coffee
Schlitz
Lucky Strike
Marlboro
14
Vietnam:
Defoliate
Domino
Theory
Escalation
Firefight
Friendly Fire
Hawks &
Doves
Vietnam:
Moratorium
Napalm
Pacification
Search and
Destroy
The Silent
Majority (ct.
the Vocal
Minority)
15
16
Valley-Girl/Surfer-Dude:
Bitchin
Dude
For sure
Goady
Rad
To the max
Totally
Tubular
Gay Speech:
Gay
Out of the closet
Queer
Queen
Womens Speech:
Ms.
Letter carrier
JOKE: Mannheim Germany
Personheim Gerpersony
18
Interface
Jump Drive
Modem
On-Line
ROM (Read-Only
Memory)
Software, Hardware,
Wetware
Word Processor
19
(McCrum 42)
21
22
*Lost Baggage:
http://www.youtube.com/watch?v=tvo9-UA1HD8
*Yankee-Dixie Quiz:
http://www.angelfire.com/ak2/intelligencerreport/yankee_dixie_quiz.html
23