Sisyphus por Tiziano 1548

Ssifo, el Autorreferente

por Santiago Grasso

Ssifo, el Autorreferente

Ssifo, el Autorreferente

La muerte haba llegado como en todos los casos y

Ssifo cerraba sus ojos para siempre, para deslizarse a travs
del negro tnel donde una luz mortecina lo esperaba al fondo
del mismo. Apenas logr salir de ese negro cilindro, not que
la ligera luz haba desaparecido y se encontr a la orilla de un
espeso lago de aguas oscuras, muy tranquilas emanaban un
aroma que indicaba una gigantesca polucin.
Aqu deben morir todos los caudales de las cloacas,
se dijo para sus adentros. Camin por la orilla e ingres en
una tupida neblina que permita la visin hasta unos pocos
metros.
De pronto en el corto horizonte, se recort una
silueta sobre la vaporosa niebla; se fue aproximando
lentamente y vio un marinero, con su camisa a rayas y su pipa
apagada; en la orilla tena su barca atracada en el mohoso
muelle. Se aproxim para verla de cerca y not que su quilla
estaba comida por las cidas aguas del lago.
Sinti algo que lo impuls a cruzar ese negro mar, se
aproxim al marinero para que lo llevara por las oscuras
aguas; pero cuando estuvo frente a l, la brutal cara del
marinero lo hizo retroceder, nunca la hubiera imaginado
peor.
Sube! dijo ste con voz afeminada que
contrastaba con su fsico.
Va al otro lado del lago?
No existe otro lugar para ir.
Se aproxim a la tabla que hacia de puente con la
barca e intent ingresar.
Desde cundo haces un viaje sin pagar?
Ah, claro!
Ssifo comenz a hurgar sus bolsillos. Oh
desesperacin! All estaba todo lo que haba acumulado en su
Ssifo, el Autorreferente

vida: la chequera, tarjeta de crdito, varios documentos de

cuentas bancarias, y las pocas escrituras de sus bienes. Y
siempre haban dicho, que los bienes de esta vida no se llevan
a la otra, pens para sus adentros, cuntas mentiras nos
contaron all!
Cunto es? pregunt al marinero.
Todo!, dijo este.
Esto es injusto! se quej Ssifo.
Este es el viaje ms caro de tu vida, estpido.
Te doy un cheque...
Trae todo aqu! grit el marinero y comenzaron
a forcejear hasta que todos los bienes de Ssifo estuvieron en
poder del fornido marinero; entonces Ssifo no dndose por
vencido quiso continuar con el forcejeo. El marinero tom
rpido el remo de la barca y dio un golpe sobre su cuerpo que
tambale inerme, para despus tomarlo de su cuello y subirlo
a la cubierta, donde con un nuevo golpe de remo sobre sus
espaldas lo arroj vencido contra el piso.
Todos son iguales!... murmur.
All qued inconsciente, hasta que recobr el
conocimiento. La niebla se haba disipado un poco, y junto
con otros dos pasajeros que estaban con l sobre cubierta,
miraban con lgrimas en los ojos como se alejaba
definitivamente la orilla. Pasaron unas horas sobre las
tranquilas aguas negras, solo algunas nubes de niebla
pasaban besando sus figuras, hasta que amarr en un muelle
de hierro oxidado.

II
Hola Caronte! dijo un elegante caballero,
trajeado y con una esplndida corbata.
Vayan bajando! ladr con voz aflautada el
marinero Caronte.
Ssifo, el Autorreferente

 Medusa!, atiende bien a esta dama... dijo el bien

vestido caballero.
La acompaante baj y una sombra recortada entre
los vapores indic el camino.
Gorgona! .. lleve al caballero a sus aposentos...
dijo con la otra sombra que bajaba de la barca. Hola
Ssifo!,... ser yo quien te conduzca a tu morada, es una orden
de mi rey.
Quin diablo es usted? pregunt Ssifo molesto
ante el contraste entre el horrible Caronte y el elegante
caballero.
Est mal hecha la pregunta, dijo este sea
amable y quite la palabra 'diablo' de su expresin, por favor.
Entonces, quin es usted?
As est mejor. Yo soy Minos, uno de los jefes de
los infiernos y responsable de acompaar a sus habitantes
hasta sus propias mansiones. Me acompaa, por favor?
Comenzaron a caminar por un camino empedrado de
adoquines rojos.
Me encanta este lugar! dijo Minos rompiendo el
pesado silencio de Ssifo. Aqu est.
Qu es esto?
La puerta de un ascensor, solo que este no sube,
sino que siempre baja.
El cancel, al que Minos llam puerta, estaba hecho
con barrotes de hierro, como el de los viejos ascensores, se
abri automticamente y entraron.
Veamos,... a qu circulo lo llevo,... hum,... si aqu
est.
Toc con su dedo anillado un botn de un amplio
tablero electrnico y el aparato cerrando su puerta, comenz
su vertiginoso descenso, donde se vean pasar las rocas del
basamento del suelo cavadas en bruto. A medida que
descendan entraban por el descensor gritos, aullidos y
maldiciones entrecortadas por la velocidad que llevaban.
Ssifo, el Autorreferente

 Tome asiento, esto demorar unas horas.

Y mientras Minos deca esto, ambos se acomodaron
en unos lujosos asientos bien acolchados.
No saba que estaban tecnificados, insinu Ssifo
casi a los gritos, pues el barullo era enorme.
Oh s. Siempre hacemos reformas, esta es la
reforma del Novus Ordo Inferi, de all que con cada reforma
que hacemos modificamos todo.
Entre tanto barullo, pas el tiempo, hasta que el
descensor se detuvo abriendo su puerta.
Oh, hemos llegado, musit Minos muy alegre.
Salieron del aparato y caminaron hasta hallar los
muros de una ciudad. Minos lleg hasta una puerta estrecha
del muro, sobre ella se vio escrito en un cartel muy
desgastado: Selbstreferenz.
Qu significa esa palabra?,
Ah, esa palabra, ver, es una larga historia. Cuando
nosotros inventamos la modernidad, nos hicimos tcnicos y
adoptamos los distintos lenguajes humanos. Una de nuestras
mejores creaciones fue la ciencia del subconsciente, y por
medio de ella buscamos la forma de reemplazar, lo que
algunos llaman confesin. Por un judo entr la salvacin al
mundo, y nosotros decimos que por otro judo debe entrar su
perdicin. Para nosotros es una cuestin de cbala. Por ello
un judo invent la confesin cientfica, con mtodos
cientficos, donde nadie se arrodilla, sino que se recuesta muy
tranquilo y no calla ninguna porquera que hizo.
Y no se va sin pagar, interrumpi Ssifo.
Es as como se mueve tu mundo, no seas tan
avariento, que aqu ya nada vale. Como te deca, con esto
hasta los confesionarios cambiaron para nuestro gusto, ahora
se sientan cmodamente.
Pero qu significa esa palabra?
Selbstreferenz est en alemn, en honor a a la
ciencia cuyas pginas leen todos con fluidez. Adems, no
Ssifo, el Autorreferente

podemos olvidar al monje rebelde que tradujo la Biblia en

dicho idioma, con ayuda nuestra, claro est. Selbstreferenz
significa autorreferencia.
Ayudaron a Lutero?
Por supuesto, as la interpretan como ms les viene
en ganas. Siempre hemos apoyado la libertad.
Y qu es autorreferencia?
En una poca los llambamos egostas, o eglatras,
pero desde que apareci nuestro judo cientfico, con el Novus
Ordo Inferi, nos diplomamos de psiquiatras y a este crculo lo
llamamos as. Adems tuvimos que ampliar las instalaciones,
entran muchos por da. Aqu moran todos los
autorreferentes, es decir, los viejos eglatras, esos que
hicieron de su yo, palabra muy preciada en psicologa, su
centro, su dios.
Minos hizo sonar la campanilla. La puerta se abri y
un mecnico con la vestimenta sucia de lubricantes usados, se
present ante ellos. De sus bolsillos sobresalan distintas
herramientas.

III

Ssifo, le presento a Plutn, quien lo llevar a su

confortante morada eterna, dicho esto golpe sus tacos y
gir sobre sus pasos desapareciendo entre la niebla gris.
Con Plutn atravesaron el umbral, cruzaron el muro
y caminaron por una de las calles de la ciudad. Los frentes de
las casas eran como la de las viejas mansiones romanas, solo
se vean sus paredes con sus puertas selladas y viejas.
Mi pequeo reino, me tiene orgulloso, dijo
Plutn, mientras caminaban por las anchas piedras.
No veo el motivo que se pueda sentir orgullos de
estas paredes grises y mohosas.
Mi querido Ssifo, esto es parte del gran reino del
Ssifo, el Autorreferente

infierno, pero esta es mi creacin, nada existe de ms grande,

eximio y completo. Somos nicos, somos los primeros en
nuestra creacin. Hasta Lucifer me felicit.
Esta ciudad la hizo usted?
No ves mis sucias ropas? Todo lo dirig yo.
No entiendo.
Dios ha creado un mundo finito pero lgico, lleno
de seres que son limitados pero que unidos pueden tender a
una perfeccin mayor. Qu hay de grande en eso?
Dicen que es bondadoso.
Bobadas... Como deca, ese es un mundo para m
imperfecto y sin creatividad. Yo los super a todos: hice un
mundo de imposibles. Lo que era imposible para Dios, fue
posible para Plutn. Soy un grande y s ms que esos
cientficos analfabetos.
No entiendo cmo los super.
Ssifo, Ssifo... todo tu mundo se limitaba a medirlo
de acuerdo a tu propio yo, algo vala si para tu yo era vlido,
tirabas todo lo que para tu yo era basura.
Nunca admit otra ley que no fuese la ma!
Te movas, hacas muchas cosas, siempre con tu yo
delante! De tu accionar descubras los principios por los
cuales era necesario moverse, como dijo otro alemn: En el
principio fue la accin, pues bien, por la accin yo he creado
este crculo del infierno. Y de esa accin, t generabas tu
propia doctrina, de la que nuevamente proceda tu yo. Eras
un autorreferente, una paradoja, pues naca la accin de tu yo
y mora en los principios de tu propio yo; y aqu estamos
todos los autorreferentes, los paradjicos, no te gusta?
Noto que aqu no se oyen gritos, pues al descender
hasta aqu oa muchos.
Gritos? Oh, no, cada uno aqu est muy ocupado
en su accin, esa accin del que se genera el nuevo ser, el
nuevo yo. Para qu gritar? Mira, all de donde vienes, hay
uno que ostenta nuestra tesis: La autorreferencia es una
Ssifo, el Autorreferente

mundanidad, afirma a cada paso; pero sin saberlo, l es un

autorreferente, pues solo mira las acciones, y juzga esas
acciones segn lo que l cree, es decir si son autorreferentes o
no lo son, y esa doctrina personal genera su propio criterio, su
propio yo ante el cual todos deben inclinarse.
Todo esto me aburre.
Pero la accin nunca aburre, solo las doctrinas del
Otro son aburridas.
El Otro?
S, ese que vivi 33 aos predicando, para que las
acciones fuesen como mandaba la doctrina de un tal Padre
suyo. Qu lstima! Lo visit en el desierto, haba ayunado y
estaba hambriento, le dije que actuara para satisfacer su yo
comiendo. No me hizo caso. Sali de la autorreferencia
diciendo que coma de la doctrina de su Padre. Entonces, le
dije que se tirase del pinculo del templo, pues su Padre, cuya
doctrina sigue, no lo abandonara y para que viendo la
multitud presente tanto prodigio todos lo admiraran y
creyeran en su autorreferencia. Tampoco me hizo caso pues
dijo que no solo segua la doctrina de su Padre, sino que
tambin lo obedeca y por eso no lo tentaba. No me d por
vencido, entonces viendo que sala siempre de s mismo, le
ofrec todos los reinos de tu mundo, si tan solo me obedeca
en una sola accin, inclinarse ante m.
Y qu pas?
Descubr con dolor, que no era autorreferente por
culpa de la doctrina y de su tonta obediencia. Cambiemos de
tema, porque estos recuerdos me irritan.
Y cmo es tu reino?
Te lo explico con un ejemplo, espero que
entiendas: Cunto era all 2 + 2?
Cuatro.
Y si operabas 22?
Cero.
Muy bien Ssifo, siempre fuiste fuerte para los
Ssifo, el Autorreferente

nmeros, sobre todo cuando te convenan. Mira, all podas

sumar 2 y 2 y restarlos al mismo tiempo?
No, es imposible, un absurdo.
Bien Ssifo, aqu es posible y el absurdo es toda la
realidad, ms an, la nica realidad. Bienvenido al reino de
los opuestos y de las paradojas. Imposible? Todo este crculo
est hecho de absurdos e imposibles. Qu te parece? No soy
un grande, un genio, un dios?
Debera comprobarlo, a propsito, porqu estoy
aqu?
Porque necesitamos, como ves, gente capaz, gente
que sea til en este crculo, distinto a los dems. El absurdo y
lo imposible generan, digamos, un poco de desorden, algunos
lo llaman caos y dicen que es el caos primigenio A m no me
agradan esos trminos yo dira que es necesario dar un poco
de orden, porque tambin soy capaz de ordenar, como
tambin soy capaz de hacer un caos de cualquier orden. En
esto soy omnipotente.
Cmo se ordena un absurdo?
Con el movimiento! Mi sbdito Ssifo. El Otro,
tiene un reino tambin, distinto a ste, l tiene todo
ordenado. Qu sucede? Tan ordenado est, que no se
mueve! Nosotros por el opuesto, somos movimiento puro! O
sea, nada de accin, movimiento! De este movimiento el caos
genera orden y el orden produce caos, puesto que el infierno
evoluciona permanentemente.
Entiendo poco y nada.
No importa, da igual.

IV
Se detuvieron ante una de las tantas puertas de la
oscura y silenciosa calle.
Ves esta morada? Adentro est Aquiles corriendo
la tortuga.
Ssifo, el Autorreferente

10

 Corriendo una tortuga?

S, la paradoja de Zenn de Elea hecha realidad.
No la conozco.
Aquiles, llamado por Homero el de los pies veloces,
corre una carrera con la tortuga, como esta es lenta, la dej
salir primero, pero en cuanto l quiso alcanzarla no pudo,
pues ella siempre le lleva un poco ms de ventaja. Si quieres
entramos a ver la carrera, eso s no se puede apostar porque
ya se sabe que Aquiles, por ms ligero que corra, nunca la
podr alcanzar. Tengo algunos de mis ayudantes viendo en la
tribuna la furiosa carrera de ambos.
Abri la puerta y Ssifo pudo ver desde all una
tribuna llena de gente, que alentaban ora a la tortuga ora al
rpido y veloz Aquiles.
Estas son las carreras del infierno, siempre
corriendo en movimiento puro, si alcanzar la meta,
pontific Plutn.
Por qu no puede alcanzar la tortuga?
Porque cuando Aquiles llega a la meta que corri la
tortuga, esta avanz un poco ms y as sucesivamente hasta el
infinito. De este modo no puede alcanzarla y lo mejor, es que
siempre estn corriendo.
Cerr la puerta, y continuaron caminando.
Qu locura! dijo Ssifo evaluando la situacin.
Dme otra cosa: Por qu me vi obligado a venir aqu?
Porque formaste parte de mi reino all. Vers, dice
el Otro que fuiste hecho para los dems y siempre actuabas
para tu yo. No ves? T eras una paradoja, un absurdo, un
opuesto andante. Adnde quieres ir? Debes quedarte
conmigo, este es tu lugar... Mira, hemos llegado.
Se detuvieron ante una puerta de madera vieja y muy
destrozada. Plutn introdujo la llave, pero esta no giraba.
Sac unas herramientas del bolsillo izquierdo, oper unos
minutos, y la llave gir libremente.
Se haba oxidado un poco, murmur y entraron.
Ssifo, el Autorreferente

11

V
Cruzaron la puerta, all la niebla se haba disipado un
poco, de modo que la visin aument. As ambos
contemplaron dentro de los muros, un verde monte, con
pastos tenues. Slo una piedra asomaba en una ladera.
Te gusta? sta ser tu morada, tu posesin
exclusiva, tu casa.
Cunto tiempo estar aqu?
Como este es el reino de las paradojas debo
explicarte con otro ejemplo. Cmo transcurra el tiempo en
tu mundo, ese tiempo al que ustedes decan que era oro?
Del presente al futuro.
Aqu el tiempo transcurre del presente al futuro y
del presente al pretrito al mismo tiempo. Es otra paradoja.
Debes comprenderme. Dios tiene la eternidad porque no
cambia ni se mueve, yo soy movimiento y debo crear algo
semejante a la eternidad. Creo que la alcanc. Impuse una
eternidad nueva con el tiempo, al hacerlo fluir en dos
direcciones simultneas, opuestas y paradjicas.
Pero si fluye en dos movimientos opuestos deben
encontrarse...
Exacto! Ves qu simple es esto? Se encuentran en
el movimiento nico de mi creacin, el cual es eterno.
Disculpe, caballero, no sera posible que hagamos
un trato?
Qu tipo de trato, Ssifo?
El maleducado marinero que me arroj a esta
orilla, me quit todos los bienes atesorados... t sabes cmo...
Yo te los dejo y t me permites regresar a la vida. No me
importa sin vuelvo sin una moneda.
Acepto el trato, pero con otra condicin ms
realista. Caronte, es un marinero avariento. En siglos de fluir
al presente y al pasado al mismo tiempo, no le pude quitar un
Ssifo, el Autorreferente

12

cobre. T vuelves a la vida, a tu mundo, cuando esa piedra

que ves all, est inmvil sobre la cumbre de la montaa. Creo
que es ms simple que quitar el dinero a ese monstruo
codicioso. Por otro lado, para qu el dinero? Yo soy el
prncipe de este crculo y hago lo que quiero sin una msera
moneda, no necesito acciones ni crditos para mover mi
crculo. Aqu no existen vagos, ni estpidos derechos de
huelgas, en el otro mundo alentaba los conflictos sociales,
aqu, en mi mundo, no tienen sentido.
Nada ms que subir la piedra sobre la cumbre de
la ladera? pregunt Ssifo que no crea en la simpleza de lo
que se mandaba hacer.
Nada ms!
Acepto caballero!
Inmediatamente, un arco iris de tonalidades negras
asom detrs de la montaa disipando totalmente la niebla y
destapando un cielo aburridamente gris, iluminado por unos
rayos rojizos que venan de una profunda hoya ms lejana.
Mi arco de la alianza en la fluidez opuesta del
tiempo! He sellado mi pacto contigo Ssifo, como ves, soy un
ser de palabra.
Plutn se haba dado vuelta para marcharse, cuando
pareci acordarse de algo:
Una cosa ms, mientras subas la piedra no deseo
que salgas de tu jurisdiccin, cada uno tiene la suya, aqu
nadie da nada a nadie, ni por lstima, ni por nada. Nada de
pedir, nada de dar, aqu es necesario moverse, siempre
moverse y en lo tuyo.
Me parece justo.
Ssifo, tuya es la accin y de nadie ms. Aqu la
propiedad es solo la accin y la accin es solo individual. El
trabajo no es un servicio sino una necesidad de mi persona,
que soy el prncipe que concibi este mundo.
No te preocupes, que subo la piedra enseguida y
me marcho.
Plutn dio un silbido y un fuerte perro con tres
Ssifo, el Autorreferente

13

cabezas cruz la puerta moviendo la cola con alegra,

mientras su dueo acariciaba ora la cabeza de dberman, ora
las fauces de ovejero alemn, ora una pequea cabeza de
galgo.
Es Cancerbero, explic a Ssifo, se porta bien,
pero no est acostumbrado a ver gente sin hacer nada.
No te preocupes que lo har enseguida.
Cancerbero cumple otra funcin, es el guardin de
nuestro pacto, cuidar que no te apartes de tu morada
mientras trabajes, en cuanto la piedra est firme en la cima te
irs, no pienso cerrar la puerta con llave.
No hay inconvenientes, gran prncipe.
Entonces... hasta siempre Ssifo y buena labor.
Hasta siempre Plutn.
Plutn se apart hasta que la puerta, se cerr
haciendo rechinar los goznes. Ssifo se qued mirndolo con
una inmensa alegra mientras se frotaba las manos. Haban
pasado unos segundos en esta contemplacin cuando
Cancerbero comenz a ladrar con sus tres cabezas.
Esta bien, perrito! Ya subo.
Se dirigi a la nica piedra que exista en el lugar
asignado por Plutn. No era muy grande. La tom con ambas
manos, pesara unos veinte kilogramos y fue entonces cuando
not una inscripcin que la redondez de la piedra posea;
limpi el roco y ley: Pluto me fecit ut in summo colle
semper sit 1.
Cosas de Plutn, se dijo y comenz el ascenso. La
ladera no era muy pronunciada, y en menos de media hora
dejaba caer la piedra, muy agitado, sobre la cumbre. Una
inmensa alegra renaci en su alma, se sinti vivo otra vez y
comenz a descender velozmente, de este modo lleg al pie de
la montaa y comenz a bordear el monte para buscar la
puerta de salida, sin dar importancia a un ligero rumor que
provena de la colina, repar en l cuando sus ojos tropezaron
con un bulto. Se aproxim y vio la piedra nuevamente al pie
1

Plutn me hizo para estar siempre sobre la colina.

Ssifo, el Autorreferente

14

de la ladera. Se encamin a ella para cerciorarse si era ella,

leyendo la inscripcin se percat que no existan dudas: era la
piedra que haba subido hace un momento. Quin la haba
arrojado desde all?
No la habr fijado bien, se dijo la tom y
comenz a subirla nuevamente. Haba llegado jadeando otra
vez a la cumbre, y esta vez la deposit con sumo cuidado
sobre la angosta cima. Fue entonces cuando se percat, que
all exista una placa con otra inscripcin que deca: Pluto me
fecit ut supra me nihil sit 2. No haba terminado de leer la
inscripcin, cuando vio con asombro que la piedra se mova
sola y comenzaba a rodar ladera abajo. Entonces se acord de
las palabras de Plutn, donde afirmaba que este es el reino de
las paradojas, de los opuestos y de los absurdos, lo que genera
movimiento puro.
Descorazonado, baj sin ganas la ladera hasta el
lugar donde estaba la piedra, se sent sobre ella para meditar
qu hara ahora; all sinti que Cancerbero se arrojaba sobre
l hincando todos los dientes de una cabeza en su pobre alma.
Plutn olvid decirme algo, pens en su interior
mientras tomaba la piedra para subir nuevamente y as salir
de las fauces del monstruo, olvid agregar que el absurdo
mat la esperanza para siempre.
Nuevamente vio el arco iris negro y se acord del
pacto.
Plutn no miente y es un prncipe de palabra.
Y comenz a subir la piedra.
No son muchos los que lograron visitar los infiernos
y regresar al mundo de los mortales, Ulises fue uno, Eneas fue
otro y Dante lo recorri acompaado por Virgilio; supongo
que algunos de ellos se encontr con Ssifo, pues el tiempo
fluye en dos direcciones al mismo tiempo. Si usted, estimable
lector, puede visitar este peculiar reino, ya lo podr ver con la
gran reforma del Novus Ordo Inferi, donde Ssifo est
siempre subiendo la piedra pensando en regresar al mundo
de los vivos y notar que baja la ladera totalmente
2

Plutn me hizo para que nada est sobre m.

Ssifo, el Autorreferente

15

descorazonado sin esperanza alguna. Es una paradoja, es un

absurdo, es un opuesto, es un movimiento puro sin sentido,
propio del infierno, propio de los autorreferentes, esos que
actan por cuenta propia, sin tomar en consideracin las
enseanzas de quien derrot los infiernos.

Ssifo, el Autorreferente

16