Professional Documents
Culture Documents
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
-2-
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
-3-
Ldo Ivo
(1924 - 2012)
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
-4-
Es el da terrible y atareado
de los corredores de seguros
que, aun en la niebla, protegen sus carros
en los estacionamientos.
Toda Amrica est en el seguro
contra la muerte, el fuego y los accidentes.
Las catstrofes son pagadas
con un cheque, una sonrisa y un efusivo apretn de manos.
Protegido por la Plymouth Mutual Life Insurance Company
veo la luna de catarro que se sostiene
entre refineras, antenas de TV y una hinchada torre rococ.
Pioneros y puritanos beben Coca-Cola.
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
-5-
A un magnate
-6-
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
-7-
-8-
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
-9-
El bombero
- 10 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 11 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 12 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 13 -
Fbrica sigilosa
La gaviota
sobrevuela
el semforo.
Ningn rumor de agua.
Ningn temblor de alga.
slo los sumideros
lanzan al tranquilo ocano
el sigilo de la vida.
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 14 -
Finisterra
- 15 -
- 16 -
- 17 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 18 -
Hora de hablar
Cllate boca!
Pero cmo puedo callar
si hasta las piedras de la calle
hablan y gritan sin parar?
Que hasta los mudos hablen
y los mismos ciegos digan
lo que vieron sin ver.
Y aun los sordos escuchen
los gritos que subieron
de la niebla hacia la luz del da.
Si ahora los muertos hablan
con sus voces de sangre
y sus cuerpos sumidos,
que, en el coro de los vivos,
nadie guarde silencio.
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 19 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 20 -
La eternidad premeditada
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 21 -
La hoguera
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 22 -
La lagartija
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 23 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 24 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 25 -
Los cementerios
Qu cementerio es ste?
Es un cementerio de automviles.
Aqu yace mi Chevrolet y se pudre mi Buick.
El viento roe el esplendor de Amrica.
Qu cementerio es ste?
Es un cementerio como cualquier otro.
Bajo la hierba y los grillos, reposa mi padre,
y sueos y viejos recuerdos de dlares.
Qu cementerio es ste?
Es un cementerio de los muertos de las guerras.
Los soldados espan la risa de los nios
pero no tienen bocas y dientes para alegrarse.
Qu cementerio es ste?
Cmo se explica que estemos vivos?
Cinco mil mueren a diario en Amrica.
Sin embargo, aqu estamos los turistas, haciendo siempre
las mismas
preguntas.
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 26 -
Los murcilagos
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 27 -
- 28 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 29 -
Los propietarios
de Inditos en libro
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 30 -
Mi patria
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 31 -
Primavera real
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 32 -
Primera leccin
En la escuela primaria
Ivo vio la uva
y aprendi a leer.
Al convertirse en joven
Ivo vio a Eva
y aprendi a amar.
Hecho ya hombre
Ivo vio el mundo
y todos sus manjares.
Un da en un muro
Ivo deletre
la leccin de la plebe.
Y aprendi a ver.
Ivo vio el ave?
Ivo vio el huevo?
En la nueva cartilla
Ivo vio la huelga
Ivo vio al pueblo.
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 33 -
Quin
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 34 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 35 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 36 -
Transente al anochecer
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 37 -
As imaginacoes (1944),
Oda y elega (1945),
Ode ao crepsculo (1948),
La ciudad y los das (1957),
Linguajem (1966),
Estacin Central (1968),
Poesa Observada (1967),
Las islas inacabadas (1985),
Crepsculo civil (1990),
Curral de peixe (1995),
Nocturno romano (1997).
Ha publicado numerosas antologas.
Rumor da noite, (2000).
Traducidas al castellano:
La moneda perdida. Traducc- de Amador Palacios. Olifante, 1989.
La aldea de sal. Seleccin y traduccin de Guadalupe Grande y Juan
Carlos Mestre. Calambur, 2009.
Rumor nocturno. Traduccin de Martn Lpez-Vega, Vaso Roto, 2009.
Plenilunio. Traduccin de Martn Lpez-Vega, Vaso Roto, 2010.
Calima. Traduccin de Martn Lpez-Vega, Vaso Roto, 2011.
En la Red:
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 38 -
NDICE
3
4
5
7
9
11
12
13
14
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Resea biogrfica
A los corredores de Filadelfia
A un magnate
Canto de la imaginaria ventana abierta
El bombero
El sacrificio del cordero
En una callejuela de Cinelandia
Fbrica sigilosa
Finisterra
Hora de hablar
Justificacin del poeta
La eternidad premeditada
La hoguera
Las lagartijas
La muerte del ciudadano
Los ngeles de la iglesia del rosario
Los cementerios
Los murcilagos
Los pobres en la Central de Autobuses
Los propietarios
Mi patria
Primavera real
Primera leccin
Quin
Retrato de una aldea
Slo para caballeros
Transente al anochecer
Bibliografa
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 39 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Dunya Mikhail
David Gonzlez
Jess Munrriz
lvaro Yunque
Elas Letelier
Mara ngeles Maeso
Pedro Mir
Jorge Debravo
Roberto Sosa
Mahmud Darwish
Gioconda Belli
Yevgueni Yevtushenko
Otto Ren Castillo
Kenneth Rexroth
Vladimir Maiakovski
Mara Beneyto
Jos Agustn Goytisolo
ngel Gonzlez
Manuel del Cabral
Endre Farkas
Ana Ajmatova
Daniel Belln
Jos Portogalo
Julio Fausto Aguilera
Aim Csaire
Carmen Soler
Fernando Beltrn
Gabriel Impaglione
Roberto Fernndez Retamar
Affonso Romano de SantAnna
Wislawa Szymborska
Francisco Cenamor
Langston Hughes
Francisco Urondo
Carl Sandburg
Silvia Cuevas
Victoriano Cremer
Nicanor Parra
Ledo Ivo
Amiri Baraka
Muriel Rukeyser
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica
- 40 -
Entre los poetas mos Ldo Ivo Cuaderno n.83 de Poesa Crtica