e

e
e
e
e

e
e
e

ti

e
e

ti

e
e

e
e

e
e

ti

.r EA' r R() )) E
B E RN i\H.l)- ivli\I{1 E

"

KOLfES

e
e

'I'EAl'RC) DE

BE RNl\RI)-tvl !\RI
, 1::

KOLTES

.'
e

ROBEI{rrC) ZlJC~C~()
rli\ BATAB A

o RErI'ORNO 1\ 0 DI~SEKro
N i\ S()LII))\O DOS Ci\lvlP()S I)E AI-lGOOf\O
(~Ot\i1BATE DE Nl~GI{C) l~ DE CES
l ' lU 1)l ) <,::\()

LE'I'CIA CO URA

'\

---,

I... , . ', .

' y

AI' H" :SI,: N'I',v,:A<)

/\ , ~

.: / _.....
I

l .__

.:

FER NANDO PEIXCrl '()

).

'\ \---\,\~

'.: \h~ \\

vV\ -:>

.I
,, \

o' -

I /:

---

. ,

'--"' -

.~~ \

S~\}
'X"lV \~"""v
' .-

q(
J .)

,.-

EorrORA HUCrI'EC
So Paulo, 1995

.,-

t:;> 1994 bv Les ditions de Minuit. Direitos de traduo (de, pela

ordem em que aparecem nesta ed io, RoertZucco, Taatao, Le

Rt'lour nu Drrt, Dans la Solitl4d~ dt!S-C/ltll!lpS d~ Colo" c Combm t/t
N;grr. fI dt, Chiem') e de publicao reservado" pela Editora de
Humanismo, Cincia e Tecnologia "Hucirec" Ltda., Rua Gil
Eanes, 713---04-601-042SoPaulo, Brasil. Telefones: (01 l)5309,?OR
!: 5,13 0('53. Fac-smile: (Ol1)535-41R7 .
ISBN 85.271.0289.7
Foi feito o depsito legai.

e
e
e

i\ origem deste livro 9

Beatriz Azevedo/Letcia CaUTa
Uma dramaturgia que perturba, pro v {)m, revela,
questiona e fascina
11
Fernando Peixoto .

TEATRO DE 13ERNAHD-~vlAHIE KOLTI~S

Roberto Zueeo

Tabataba

19

47

O Retorno ao Deserto .13

Na Solido dos Campos de Algodo
( ~ ( 'Jllbate de Negro e de C e s
/ OS

t"J'9

.
l
e

I.

ti

IA

BEATRIZ AZEVEDO / LETCIA COURA

CABARET BABEL

um europeu
e apaixonado pela J\/'1' e pelas Amricas. SUfI.i !)(fI,i
/1'11/1111/ qnrstrs qu 1/0S dizem respeito muito riirrtamentc; e/e
ronhrre o Brasil como ningu1l/,
11.1.1';11/ ('011/0 Bn;cht ofoi para fl tI/mr/tI til' fiO, acreditamos quc
15olll/ld-,JlI/I1e Kolts ser 1111/11/(//"(0 jJflm o teatro brasiteiro dl/
!lt'I'IJIIlt/-iJf{Jfie KO/I()S, nascido na Frana, foi

"/)1'1"10

d 11(!tI r/l' (){7,

:1 {,'ia . (.'{J/Jflr('t B(//){'/, moolda por Il/lla "pflix(lo ti pl1mt'im
Icirma quc aconteceu II{J Espanha em /99J, realizou 1/0 ano se,f!,l l i l/ /t o (;ido til' Leitura e PI:'Sq//II da obra de I\o/tes 1/(/ il/illl/ (lI 1-"'(/1/((;.1'11 til' S(IO PIIU!O. Traduzimos e !t'1I/0S todas fI,i .fIl(IS
1)('(11.1' /J,'{/JIimr/fls 11a Frana. Partiriparam do tido' atores. ar/; S/IIS pids/i(os, msicos f inrclcctuois, e o rntusiasmo J/llgir/o /lOS
k~'OII (I Paris ('11/ /JIISUI de mais i/~rOml(I(/jI'S soln o (////01'.
/';11/ UII/ II/(~i pcnonrmos ()J / I'II/IOS ondr JI/IIS o!lmjr hllVilllll
.Iir/o ( /l O'/l II r/II S, recolhemos artigos, ('I/t/"{!Y)faS, fotos, fomos "
/Urlio Francc CU!fure OI/de suas petas esto graoadas, reali-

";,III/lO.\' rnnrcistas com profissionais que IItJ!){J/h(I/ (I/!/ rom SI/(/

ohra. ( ;o/lh('({'/!/os 11m pouco mais sobre o III'Vt'/ :W til' A'o!/hpercorrendo os (fIfs rabes que ele /I"(;'qtiefl/m..'(J , o bfli/TO onde
Il/OmV(I, o II/{'/,./i que /0 maca, flmb/m/eJ que marcam profundnmcntr .W (/ r/mmflturgifl.
Seu inn.io Franois Kotts nos presenteou ('(}!II suas obras
mediras. f flillr/fl em Paris 1/lIVflmOS o primeiro contara tom
:11. JirIJ/C I .in do 11 , editor de Ko!lfJ I/(J Frana ((difioll.\' r/(
,Jlifl ll i /) , o q/lI 'j)o.\Si!Ji!itOIl esta publim{r1o.

Dr 'i..'O/ /11

rIO

Rmsi!

WIJ/

lodo f sse matcria]

11/0.1' O Cido r inirinmos os t'II'\"(/OS d(J

r)pOt'

11(1 IJ/r/O

rrtoma-

{ :'tf}(1JI1I

esp et cul o !''.I'II!/(Jr!o desse mergulho pl"ojlldo

11(1

IUf lO,

obm r/f

!\o!/h-.
f,fll/((u/OJ simultnnra mcnt, pr'((/ r licrofnsrn: rI(1 r.'irl, (,'"b(l-

Na/)I'! r drl Fdilom f l uritr: !)oll/as-dr-!(I!/(I 111'.1".1'11 oll,wdir/

ncressdria: jJII/JIimr jJl'!(/ primrirn vez 110 /lIf/.l'i! (I 0/)/(/ r/('
Rt/7/(II"{!-.II(//ie Ko!/J ,
1"(/

IJMA DRA1\1ATlJRGIA QlJf1~

PERrrIJR]~A,

I)ROVOCA,

I{I~VB:LA, QlJr~S'I'I()NA l~: 1~'ASC~INA

I;'ERNI\NDO PEIXOTO

-,

.Vo dia 10 de maio de 1990>rlli

teatro ,)challiihlle, e/ll

Rn /i/ll, assistir a mais recente encena o de 11m dos mais exp res.lL'OS diretores contemporneos, por q/lem semp re rioe grande
/u1l1lira(r1o ~ P;t;;:~~FvEu1Jf70 conhecia nem o texto, Roberto
Zucco, nem o autor, o francs Bernard-Mnrie Kolts. Desde as
(/O

jJrilllras cenas fiquei fascinado e surpreso: eu jr havia oisto

dn .crsos lral/fllhos de S/ei1J e evidente que o vigor e a f O/FI da

/Jt'lll1rbtldor:!f'm/lro q/lt'por fi ~t;U 11.1 insta nresfiuei mesmo olha lido flSPCSSOflJ u I/afjuele momento passavam pelfl Lr/miner Plat
UI/de cstd [ocalizada ,1 casa de espetriculos, no centro do que em
ento Berlim Uridenta], efiquei examinando cada um, sobretudo
os maisjooens. pensando que a~t;/lm poderia ser como o personngem que havia cisto em cena: um jovem que comete uma srie de
assassinatos com a/l.wlula tra11fjilidade, COIIIO fi/OS cotidianos

/illg/lf/grlll cnica no foram II1f1a novidade, mas a permanente e

11 orm a is,

i//(/lIir((/ inocno e criatividade do texto, a sucesso de cenas

se1l/ ser (/qui/o que normalmente classificamos COIIIO 1111/ "doente"

sem motivos, sem dio, sem ser provocar/o, flfI verdade

il/t'sjJt'!f/dfls construindo uma narmtiua de drmna/lllgia im/i/tl

(' j)(}/(im, (()11/ instantes de tlllI realismo crI/ti em seguida snsti(II/t/OS por fllll quase teatro de absurdo, a mescla conturbada e
rontraditria entre lima temdtica social e individual, a luta de
rlassrs e a intimidade da famlia, cria ndo imagens feitas de
simbolos e mitos, do cotidiano e do imngindrio, me deixaram
rcalmrnt perplexo. Algumas seqncias so para mim al hoje
inrsurcioeis, assim como me marcou muiro fi pOHibilidade dl'

assassino.
No dia segl/inle /lem cedo corri parti (I Livraria Fran cesa de
Redim Ptlrtl ver se encontrava outros textos do mesmo autor. A
leitura atenta do excepcionalprograma distribudo aos espectadorrs da Sch(wbiihne j me havia dado as primeiras informa es
sobre Kolrs e SI/fi obra. l11gl/flS companheiros do teatro alemo
fl(Jfjl/tla mesma noite haoinm me/alado sobresua obra como uma
n"Uda(tlo nirrt, e /flllI/lm que Koltis, nascido em Alcrz. ('11/ f) de
0/1 /1111

uma dramaturgia que s oezesparecia lima rigorosareproduo

abril de 1.948, havia [aleado em Paris em 15 de a/lril de 1989.

n'(t/islfl , ris Vi'US parecia prxima do universo potico e moral de

Comprei trs liv I'OS , o que havia,jllstammte as outras trsPt'(flS

(lfIdit'iulIal

dt Jean_p eneI, s oezes trazia fiam (J rena o realismo

0/1 o rralismo dirJ!ili(() dr Brcdu. Sfl do teatro

admirrice! didlogo Tub utaba, esro agora reunir/os aqu] neste

(fIlTfg(l!Jdo o impacto e a dilacerante tem tica como algo vivo e

volume: O Retorno ao Deserto, Na Solido dos Campos de

O/J/ i/S

qUf, j""/fll!/{'1//t'

('()!II

Roberto Zucco e

( 0 111

o IJlroiuimo mas

)1

ir

.'., ', , 1" \ i il'..T

dces.
C
('.omccn
,
.a aeoora-tos
J
'
I
Algodo e (.~}m);m;,<:el""egro.c
no mesmo tii;' lI: ml'/kotl\"n cerlr~ de que estaua diant do mais
, :\~t1 ~ .,.:: :,;~ . ,! ;, .:1t,). ,. ;;:.;I.'f~fnr~ tl 'nmillj,rgv tio ft"{/!ro/ill"cscontemp I;/i/llev . Em'
OJ {ex/os, e~lom/1{fo 1I111f1 temritica sempre
di(tlnlle i : inesprraria, Koltis conseglle IIItrgulh{/r (/ f undo ,,(1
'i.'{'f(/ fl t/f ' m il tl i/di}// e r!;/f/rf /'fllltc rio ser h 11111m/v, .I'lia {'x isth/d,!
_.. ..1_ _.._ - '1" ...- -- ---,. . - - - - - .- . - - ._ ...
. ..

trndusi par o a/mujo a pera Cai s Oeste {It? Koltis (fllid.\', .1' .'/(/
prmm ptra encenada 1/0 IJrnsi], !1'IIr/O t'stn{/t/o ('1lJ Sdo / 'fI/tiO 110
Teatro Pf';O/ em 8 dt' figoslo rll' IlN.,'t) ;'1/1 /mr/II(rlo r/t I ';flli/;o ri;
Biasi (dinj l 70 de. Jfarcdo iJfan:h;oro). Itliillt:r afirma qt /\o/!h'
f to (,);{'/11 p/o ra /O /1(/ dra marl'J!.il/ r onIfm/)()r /1[(1: "/is /Jt '(t1J do.'
(){I II'O S autores grl'tI / IIJt' II !C p ossua n fI/IC//(/, IIlIJa rst r u tttr dr

, _~

i /l l n :!!,tl

('/lll /um to .rlJdi'(.,J/r(II,o cenqua nto. p art e de uma estrutura socia l

/OI1!IfJ i/fI

l' fi

;I!t/~!!,(I /

( '(I!/.W/;;)(/

no

teatro .

I~' /m{el'li d tornar

,k it~iuJ'tj(l.d c oiolnda, ,'1l1flJ( ;"r/t';,,/r;//vt!/wlqlll' rm

obsru r r ";;/I/;/l f/I'{'s/a rsrrura r/t ;"'I! ~[?I. ~'~~'. }"(!!!h', (/0 ('f) 11 trrir i o,

"/I~d(/fl(fi . I': sem dv;r!11 estes trxtos, m il/o 1/(/ vf'l'f!flde

hr 1111/(/ estrutura df.jrJ..;L Isso lfilf'! ' (;;';.:('1' fl"Co (111/01' rst.! ma is 011
~;;~~;~;-;;i;;;,~~/~;;~~,,-~:j;/{'J(;'// re{,/1/ Si'fIS textos, cin seusjJCI :W!l rl ,!!,tli S. I,;/I

j )( IJI/ll!/ f'Il /(,

tOr/i l fi O!JIt1 de K()/(h', s/io i!J!IJlIl/OS oigorosos para fi ronstruo

\
. .,,- . .
-_ -- .
til' (>/>d tm !o.\ onde r/ imaginao e ti im){;'Il(/io necessariamente
((lrlO que .i/t/'s!illI/~ qll;liq;~~~: -(t,hdllU:i;;;; c;~/:; :J10 .co ncencionai.

gera] t: 1/ {'x t i l/{rlO do ali/OI'.

/)('.i(o/m Itltllb/lil ofnsctnio de HeitlerJfii//i.'I'[Jor Kalrs. Af l'Smo

do !M11'0 . l por isso fjlle A.o// nofuI/do r!o I 11;1'0 filie ///1' in/rrrss

. "

"

mio

.filiand o

{mAces,, ()

al'ho

isso

/lI1I;/O

imponanre.
fi

fi 0 l'!jllt'

neste momento rr t t /l d/fl

e.\ jJlti,:r7o do antordo tesro ( 1t"1I1/1// 1II

11(/ I/O 'CV/ d li'lIl/(lllIIgia" .

qUf' (.'(lU SO/l po/e"m;(.'(l 11t1 t:/) (){ 'll ...lfNI/fr

II
I:o/("S nasceu ePI IUc tz : no interior da Fra1J(II, elll.9 de abril de

I tf/ ,\'. Itcixou

sf:~!i id/l /1(/1"(10

(I

d(/de com dezessete, dezoito (ms, Viajo em

(''rI11f1dd e para Novo Yorl: Em !970, com ointe

\

tris

(11/ 0.1' .\'('11/

esa rocr nada c, num rutrro isra a L. l' . l ln,

dt/)(J/:\', afirma :

til/ OS

"qllflllr/O '1.;01/"; I1 ('S(.'I'I.1.'('I', [ oi ('fJIII /JII'/f llJ/f'Il lf'

tI~krrntr ".

'

.VO ano S(!!,lIill!( oinjo par a I / N':i;li(/, r/(:jJois jJ fl l'll oa ri os

,(;ob,re!ltdo com 'a atriz illaria Casares. 'I<: comeou em OIl!I'f),\ pn/srs da ,.(/iim e chtx olI(I passarseis meses 1/(/ g t)"!fII'. fl /fI ,
,l'f :'.!..lI i d fl (I cscrroer-sn iprimeira pt'(fl, Lcs Arncrtumcs, npartir
1979 , OI/de csrrece ~~.~ltC de Negro c de .~~_~ 1' .\fg Ulltio
do rom a nce I IlfJncia de G,rki, o't exto Ioi enrenndo em Estrasbur.. ele, " 1111'" povoado onde nrlo.lf17(,vrwifie7;;(,."jJ('!itol". E'/IJ 1981,
jJassou qll{//I'O meses em Nova Yod. t !leste mesm o Imo .l"IIfI pe(fI r~a
go nomesmo fI,no. C014v;t!ndo por/Jubel1 GigJlollx, qlle (l SS tiU fiO
N li i r JLI ste A V ~lIH Les f o r<~ rs f!la:I/ar!a fllJ jJtlIis, /l O Pc!i!
{'.ljJc l dnt/o , ingresJo////o Teatro Nno1JaldeE J/nlsl"' rgoeescrcuell
Or/O)//, por.ll'al/..I.llc /Jo/!/ (' R;ml'd FOl/lfIllfl . RegreSJOu/lO f/1/0
'l ril'lJ.I I('xtos f{IIe.f{;/((~n mOfltadosj)e/os flIO r tJ!(JlII1WJ. E studofl
segu;lItt (I ,~/o'Ua rod' eem 7983fillallll l'll/t' es/ti;rl 1111 F Ii'I/l{fI , ( 0111
{F/ ter/o lia l'SCO/ (J d o 7:!\fL\~ e em {971 ele IIlt:.rmo montou . flaqur/a
( idar/e, r ,a ~L~ich.e t' Pro~cs Ivre. No filIO segui nte fi rddio !'nl11cc rlirq,'(/o r/f' 1),/11';((' Chll ('{/II , Comb ate de Negro e de Cks, /lO
Thi//(: r!es : i lll{/ ll d i et:l" de fI/fl ll lr.nr, tendo IIIiche/P;rmli (' j JhilljJ/J(!
( .'! I/IIIIi' //{ lJisl1li/ill (! perfi L' Hdtage. f('!ldo i Jf tl! ?fI Dl/Jaris (:01f/O
"I{i:~ prill jJal.' 01111"".1' texto s JelJs st10 ena:llar!OJ 011 fnl!lsmitidos Lo!flleI .liC:II/e do t/tllro. N U lllfI t:1ltl t"'iJJta a Nj(/l!1i SiIllO//, em
por /i/rlio. Fui 19?7, /lO Fe.fliva/"Q[l" de il vigllOI1 , t's/rim, ('01n 1983 , Ko//ts der/tlroll: "N" refi /idade, essa obrfl llflJ ( 't:1I rle U1II(/
.
I ,
'
visdo jiI/ Ji..'f'1 i!'l nd, !/l/lS el1()/'IIll'lIIe11/l' ('!IlO0 1/{lfl le: lIIill :}a /Jli .\IIft' dm '[/io, L ;l N uir Jliste Avant Les Forrs: elthf1'l..';f/ paJsado
('riois anos..foi pela primeira vez (10 teatroe.ficouemocionado
com
I '
o I/"f

'V i II ,

12

..,

mrirn 'uiVlo dfl l /i i cfI ! Q//fllldo desci do aoio, me senti ag,.u/ido

existe fi ordem normal, !IIf/S sim uma outra ordem O,,70.W, quefoi

.w /Jf"CI"dopdo tremendocalor q//e 1IIe pesaoa 11f1 11 uca, que arrasa ,

seformando ". E prossegue: "Senti oontndedefaiardesre peqllello

r 11/I(,IIfIJ rll~i1'0}S.ici

((/1110 do

mundo, qt excrprional e, apesar r/isso, 1Ir10 110.1' pnrcce

fi lVi-im '1/ /1(' ctt
estranho;eugostaria rlt' conla resta rstrnnlia impresso qllese S('II te
IIlgro fllifl com c iolncin em ,,11I rir Sl'II S irmos. Avr/1/rei e rle
r/O arraoessnresteeSpfl(O imenso , apnrrntemente deserto,com ri IlIz
I r/H'IIlc I/~(, rnronrrr!com essa llnlt inois/oe', 1IIflJ oniprcsrntr,
tjll(, vai 1/II/drlllrlo r/O passar ria 11 o itc. os rntdos rios jJII.I'.WS r as
1/ 1/1' div'irlifl lll!Jo/imlllm,1' os RmwO.I c os Negros. Olh para os
cozes ql/e I'('SSO(/III. a(l.,TUllll a reu Iado. 1111/(/ /I/f/O qt .l1IiJil(l/l/ m l ('
'v1:r:.ms , /0;" sruria .,t'I :r:.0IlI,tl dos 11I1'111'.,' mas IIO\' olhos rlr/r,1 In11/11/1. '11 11' aga rt r:". F tlll!r/fl ('//1 I ()Sfi rstn'in, I!O F",I't1i 'lt/ til' .h)f'.."ol/,
1111/ rid i o Irll) 1/1/1'11.1'0 , 11/1(' 11/(' I/.I'SIIJ/ri (' (1)1'11 fl llI 'tI o /(u/o d os , '.lj !);ILIl Ll, /1'tII1Sllti/ir/o jlt'!ll1'tr/IO rtn . 1' (Ir' tlgr J.I'/II .
aeroporto, todas as id/ias .W!J/f?
trazia se solidificaram utuna cena: 11m policia!
(/S

pOI1t1S do

lt rnnros ".

f ()S7 / o ano r/l' rstn'ia rle Na Sol id;\() dlls

/-:11I ! (1)''; I\o/Ih)oi pnm o ,..\'emg tl !. [<; pII;';imll 1111I 1"01111/1/((',

I ,;I FlIit~ } C lle v;I\ Trcs Loin Duns b Vitlc,

IJ" e hflvit'/ escrito

Algod~o cnr Nantrrr ('011I

(: :lIl1POS

de

direorlePntrirr ( ,'hi("' . S{g lllr!O o

pn5/Jl70 I\o/I{\, "e umn histrin de dois po'SolJagt'!/s, IIIIIt'/ roncrr-

maneira do sculo .\ 1'111". Sobre .l1IfI cnrcnao,

em f f)7. Afirmo/l fJlIC seu grrl!lrl(' sonho era o de escreoer romau-

J{/ , 11m didlogo

rrs; II/fl S n/lo rsarcin. /}()I'f{I{('

r:1t/n '(/1I rltr/fI 1'01/1/1I/11f1 rntrroist fi Didir, I/('/'{'II':.(' ('1/1 f f)S7: "ru

1-:11I

IIr/O /}()r!trifl

oi orr disso.

I f)SS
I\/I/ s crio no NmJi/! 1': sll'f)l' no RIO d('.Ifl!l(lm I' ('111
.__ . - ' --.- - ---. .-- .
_ _ ___0_. 1
.... .---- . ...
-, -- - - -1 - - -- - ~

~ -- -- - .

S(/I) I 1111I / 0 , jJf'!o menos. De SI/O l'au] ('S(I'("t'('/III1f/a mIM, dflladfl

dl' li de dezembro de 1985,

ti

S('II 11'111r/o ,

onde comenta:

1'1I

me emociono

(,S/I/(Il'

,fI/(('

tr ntri-]

amar Kolts por f/f/ui/o

(,(Jl I/ O 1111/ fi 1110,. como 0 .1'

IJIII,.j,. /, r/t

outros. Se ri/.e."lf/II ('01.111

1Ir/1) 1/1('

flgll/rirl, ~'!.CJ!fl/t'Ce_mJUlo-JNg{/, l'II sei que droo ///{' r/i.,,.,.. 1<; rll
IJ!!()/do o Sl'II texto dfl mcsm maneira (0/110 fI/!(Jldo SIt(I!.('J/Jt'fln '

de

maquinas eletrniras 1III/IIfI

bus.. f()I1~1' de St/O Pal//o do qll(,

011 1 I/tIIICf/1(.\', Jt'!Ido i/~j;d fi d e (0/110 Imito o hr!Jilo de

eles.

Diro

isso,

se (0/11((0 fi

ler

referncias

Kolts, IIr/O sr70 sel1f/o l e/('rlllcias

jJf/.l'sUllldo ao 101lgo r/OJ quiimctros de praias do Rio ( ...)".

FlII f 986 t'.l'/Iiifl 110 l'ltii/rc deJ Amrl11r1iersrle Nr/lllerre ri perfi

'-

Iml/)(} /}('I'11If/!/((er 1/(/'" I{(/f/OI' r a'riro r, sobrr-

sou antrs '"11 raro IJ'"' 111/1 /fI,f.!,III/0,

mais jOgfll/rlO '/II

rir' corrrdor srdido

11I(.1'11/0

111r/O, /)('1'/"11//1'(('1' rr/riro. rft

ronf:

Pilldo /1 (l/liIO 1/I('lho/': 1I1/1f1 NOVfI ror!: lalilla ,!Jfll..,dhenlfl,

sa, I /,(//)fl (('inl; /)(11"(1 mim,

"SI/O

/)1'0011('1 ao

p e(fls filie t'II jd

eIl(eIlci.

(11/

n/fl(rlO

ser r'()/II

ri O/J/(I rft'

tirfldas da expetilltia rll' Jllf/J

Sl'II tMlro

11(/0

se pfll"cre

fi

IIclJhum 01111'0

(: ~I is Oeste [01/1 dil"C(t/o de Palrl[e G!trill e lendo Alaria Casa-

IJllepOSJfI {'x isl i r , (/ lIenhulIl alltor-mesmo cOlllemporneo -

d, ri./ii'IlINlo e/mro. (,'01l1enlrl Kolles: "1\0 oeslede Novfl Yor.',

{'li

.I/ rlllhr/II/W ,

1I111!1

[(/fIlo do Wesl

E 11 ri,

('11/

onde esl o velho pOll0,

(,.\' /:'/1'11I fI~r.;lIl1 S Itflllgfurs; h 11m em pflltlr///flr, aballdollarlo, 11111

gm ll r/c !tflllgflrVfl.O, olldepflJJel rtlg'I1Ilt1J noill's escondirlo. J~ 11111
/lI grl" SI/1IlrNllflI!e estmllho, 11m refgio

rir 1/IfIlr/(f.!,OS, birhflJ , Cflme-

Ifllhfl fII;n,fldo -

filie

com o GC1Ie/, por exell/plo ",

f 988 llllll fll/O de II/lIilOJ flcol1lecime1/l0s. Em NfllllelTe,

CO/ll

rlilt'(io d e1.1It:llolldy, eslrlifl IIl1lfllmdu(liofellfl por Ko/I{\ de 1111/

texlo de Shfl.ljJef/!"C,

Conto de Inverno. So!Jn: fi (,XjJl'rilfl ,

df'dflroll Ko/lfJ em-ell/revisla fl

r. fiaI/e.' "F. C'UitlCl1Il' IJ/I{' nt IIr/O

Ms, 1ft run10 rle mlltflJ, 1111/ /lIgarollr!r fi p'o/kifl lIrlo entra 111l11rf/,

/}(/S.l'tIlifl fi vidalmdllzillrlo, II/flS dl' vez fll/ tjllflllt!O

jJo/' obsmms mzes. Rf/sta mIm,. e voc se d c011ta rle qlle eslr

me prodllz mll;lo pmze,., IIl1/fl

t .1'/1'Im!Jfllho

eXfJClilla fi mflis. (. ..) 1;'(/f/III

/lIgarp,ivllegifltio d~ Intl1ldo, IImfl eJpe de quadrado m-

Sltfl'e.ljJefll"C permite 'ver como ele (OIlSll'lIla SllflS o/J///S e ('O!n qUi'

Iff70,flI1lenle flbandonado em meio flllm jardim, onde flS pltmtas

li!Jt'rr/rJr/e"./<: rJindfl f.flermo, com t/iI"C(r1ode Chref/ll, tem/o i Ui d reJ

podC/iflm ler lfr,sr:ido de mfllleim d~lerehle: um 11Igflr onde nr/o

Pi((o/i ./irllte do elenco, es/dia

IIfllll

O Retorno ao I)cscrro. Em
13

entrcuisra

fi

i~l. Ge1/S01l,

afirma Kolts: "Eu cstnua

1'I1l

IJl t'/Z

em

I f}(O. Jll'lI pai era oficia]e naquela tJOCtI c oltan da Jl rgilia. 11 fm

disso, (} m/gio ')ftlll/ -Clmcnl estaca situado

ri m /I!', Fivi a lhegar/a do Genem] Mnssu ,
(; 1(1 /1('.1' ,

(/,1"

0 11

p/mo

/;(tl'I'f)

t>"p/OJiJ{,J nos

{I/PI'

t/lr/o de longe, sem lo' uma opinio, e apenas meficaram

nhas fit'(/I S,

e (/111'11I0: !: S/{/I!l(}.I' cercados

r -:/r/o />1 o.'! los /1(1/(1 11/(//(/1' (/ i odos ".

.f!/'I II!,

Ir OJ IJ/l llfI,f,"(l n t. i , (1'1('

/)()SSII O)/ [{Jl/O

nmn pe(fI sobre fi guerr(/ da il rgilia,

f>tll "ty e f)

sim, mostrar como [Um

I': OJII ti1111: "Os l'ill 'f)jlr'l/S rut

os O(itil'lI/tlis, s/io os vo (/atl ro,\ monstros. j';xis/(III SOJJ1('JI -

i///!I 1l '.i W)('S , 1/.1 opinies eu s as tive mais tard. Nr70 qu;.'i escrecer
1IJ(1J,

rldfl. Os 1!I%I'S!t{,\' rm

seus amomooei: s.io de 1I/1l(/ f..Jio/tm:ill, de 1I!1/(/ mllldade trrrror],

( (I

(/(110

(//;."()/(I /1/111(// te

ma,!!,1I

(fi).i

/}(Jl'tjflt

(1l"iSloOllfl incrioe]. floll/lp.o/ me

nico po do 1JI1I11f!o, assim ('()JlJO 1I1J/{/ ilha, /)(1/(1 mim.
nohrcz,

/111/(/

dii:~,( ' (111oscocpode' sentir emoes ri partirde acontecimentos /fIlC

onder li": njilgimitt. (...) f'II tenho V()!I /(ltlo ltj idal'lS,iO. jJois (1.1'

se r/r.' m'{)o/'i.)tJfJ na exterior. No interior, utdo transcorria de modo

(,,/m llho: a Argt!lifl parecia n o existir e, apesar disso, os (af
coaoa: pdos ares e osdraoes eramjogados no r/o. Haoia estetipo
(/"L ,i o/i1UI (1 que 11111(1 criana seusioel, ainda qu 11/10 a
(OIll/) u ,t INl a . Entre os doz i:' os 'dezesse rJuos as impresses s.io
du is/vas. creio filie a/se decide tudo. Tudo . No mc ((/.1'0, eoidcntcntrnrc. raloez tenha sido isso() que me Ieoo Ii me interessar mnis
/n/ os cstra ngeiros tio que pe/os [rnnceses. (:0111 prel'Jlrii tn li i/o (friO
(/ 111' (,/fi /ll o snngi novo ria Frana. que se a Frana ciccssc
somente do sangue dosfranceses se canoertcria nutn pcsadeto, em
(/( f!.lJ nnrecido li S II /( /I . A esterilidade /0/(/1 no plano nrttstico e em

mi"/J(/J pr(flJ [ala m disso. ( isso

csa rcer /111/(/ /Jt(tl. So

tiS

fi//( '

pot!t' III( daI" a id(/ tft

c ezcs coler: tomo essa".

t: (liJlda em 191."/1.) que A'o!th' cscreoc Roberto Zucco, sem

dl'l.!idr/ seu /i'XIO/lla;sj(l.if/I/J/!t I:' pt:ltlIrvflrlor.

Trata -se rt'

lIJ1Ja

O/Jlr/ !J(IStf,r!tl nn [atos reais, a o m enos lI/til/ /JeIJu!!(/,!!,r/ll fJltt

rralmcntr existi,

{/IJI

dia A'v//h' v iu lllllJl "mrtr" nm

/ /// 'lrI Z

rir

"!JflJ((/ -SC" COIll asfotosde 1/ IJIjovt'1J/ (I fiehavia assassinado ,'( IJI Pfi -

/';a. FirvfI/t/St/IIJo como rostor(/ IJt/rza riojO'()(,IJI, SO l tI rsrrcuo

rlr/Jois assistiu, !)t!tl /c/I'UiJr70 , a o mesmo

I tlj>flZ, q//(' !I(i v';f/ sido preso, {Jm/Jallt/o pelos /elhados ria pliS(IO,
soldo ji'llllflr/O/l t'!fIS (ri ma rn s dr l(kL/ I~iriO, rlr:saj!(wrlo o munrio,
lodoJ os n/I /l OS
dugalldo afiouso de cuecas, ate ser n :mf1Ifl;,atio. VO//lfl/(/O a ser
Fstfl uma temritica quase p enl/fl1lell/e em Kolts: os mnrgjfil eso, cn(('I Tar/o 1;,'(/11 hosp ila I pJi(/uir/rim r sIIitil, -se do meslJlo
I/ fI/ ", os fSIrrll1geiroJ, fi pol/tit't] {' ti PO/fCifl, (I vio/llt.ia gml,ti/a
f!iodo Iflle havia fOJlletido seu primeiro oimt' (o priJllriro rle /lilli( lI'. ,\ 'lI l1/fl Ol/tr:,vistflll KI(ifIJ Gnmau e SrlIJilll' Sf~/tlf, e/tl / : 1ft
10.1 ou!ro.l) fjfl(IIIr/O maloll SO l pn/Jlio pai ('OtJj II/H'//tl.l (/flill:<',(,
OltlU/ll'O de 1988, e/e/a,z" 1~/i't'1llfiiieJ {JflSI(I1I/e c/tlI'IIS: "l'.:II lilll/UI ) aI/os.
mit)("I' id/flJpoHals lias millha.sj>t(fls, i1gente ndo f .lO't;ve jJe('tl'; \
A:o!/tJ 1II0/TC t'/II /S de aril r/t 1989, ('(}II/ fJ/lan!!l/a e 1"" (IJ/OS.
( O/li id (IS, t7 gente escn"ve pe(as {Otn pessoas. Fu, Si' qU{:f', eu \ E Roberto Zucco tem Jlla es/dia IIl1l1ldifl/tl/J 12 dca/Jril rlt /991 7
('.iO(' ,,'O !Im Pt1f1f/do pO/lico, fIlm eu !lo fa(o panflelos polticos ) 1111 Scha/liillllt: l'1JI f]edilll, com din'(tio r/t: PtterStcill , D/I,w/lr os
e tlllllqiii/o . l 'oucosdias

li.

pefls. 1';/1 no lenho Ilfllhlllllll I'lIziio jJlII'II f'SOl!'uer I etlSttiOJ, 110 IIIf:J t!"/FJerro, Sl// ('(m(t 't!etllIlllfI!Ollgfl clllrrvis/f/
sel' o/ a/o tieesu't'tN:'I', o finico E em 0"'1'0 l,.edlO i ti Ali1l1? j.rIl(J i'l/ /, ria qlla/ l'xtli'lII/O,l /l1IJ trccho c.lpecia/tJj e17tl'
(/r. \J1/ tl .i Ulltl o '11ff'dW!/!fI de (:/irm~t'ses mdios li: "Sepre.w/I1I'III/ t').jJl.l'Sivo .w /" I(' Sl l t l v /iV do ft'X/O di' Hemal'{/-ll{arit' Ao/ti',\':
rir IJ/fllgillflis em lermos de violncia, srio eles. Os veniadeiros'
"Df/as ('O':S(/ S lIIe ill!rreJj'(11ll pmliclI/al'lIlente nes/a ;) 1'{rI , li
p,iml il flmtl illterrog{/(o sobre (J t:xiJ!llcia hIJlJ/fIIf(f t' I',I'!(/
/fl mrios s/lo os /Jllrgllescs do in/erior. Eu qll mOJ'lral' que
/~/:'lId(.I' flue (/ gefl~e TlrlO considera COtn.o mfllgif1a~S, :/Il'.Jiio el'J 0..1' igllol'llllcia onde t'J! fJ1f/OS fi I t .\jJci/o d(l ol igem desl/l (/gl'{'ssi'~.r/(/de.
IIJ i l / '().I', os {(JJaSSl1Ios. Quando mellClOfiflm ti 'V/Olt'l/f'/fI 1/tlJ IflfDl: onde v em 1i (/(d o ril?J!rf/fvI ,\('/!/ lI/oliv o.7(:O1!/{) dll J f./Ol/ilf/!')
IltlS minhas

lIIJ/fI fl t(fl, 1/ Il rlo

li.

S!io\

j..J

--

-
e

.\'1)1 r/il/Jo/lloS r/I' /or/os OS lII oddo.l

iI .lS/:'-'.. /(/{/ 1JI

qur

I ) i'll/o r/o (//II /Jil'll /I' , rIo

r/t'jJJi s.w '~ 'I'IIIOS 'l''!' CS/rlS

111Il/fI/o u k III t'r/O, r/t'

f'.\jJ/ial /it ,oS 1//(1'

utrio socini.

an rilisrsndo s/io .l'II j i(II'II /c.I .

, l /rIS mlli/o
RI's/ rl

rnto

ronfnso, dr irritatrio. P rIS.1'rI a ser iurontro-

.1 c.\'i.l/rl1trl dc

/rh 'tI.

til' discursos

111 ntndor, dI' /(111

/( /11

'[azrdor

r/c rI / OS

Iki /!'II /icos m il / /110 .1' 011/1'0.1' r' (() !I trn si 1II{'.I/1/0, .I{'111 nrn]: /(111

moric o

r//((' jJlISSII Ii

srr iJllt'r/;II/rlllll'l/l(' a fontr r/(' todos os /Jt'mr/oJ c o /Jn:f!,11

OJ r/t'I/ JI'.1rI intrrcir. NII e d h a //{Iglrlill, o homcn: agi rl afn- uor ou

contra II .I0(;N /rl rit' qur disruriasuas aes. F!Jl !/I ((O , o /: O!Jl(,II/, o
'[azrrior' , 1/170 tem /lO//: /1111 ronta lo ('()IJ/ rrsociedade .1'/' nrio lo: (()III

(I so(icr!(/(/t rIo ('sjJc/rm lo, qur SI'

disrmir mais nada.

ron/(1/ /11 ('11/ O/goli,. 0.1'/ 11/0.1e /Ir/O

, l / as as 1I0.l'Sil.\ .Wrir'r/rlr/I'S !lI/O r.'s/i/o I't'!/I/r!II .'

isso? :1jil//( tlO r/I'

11/),111 'li /f' , o/l l ir.:.rl II n /It/ il' f' 1I .i f' ({)I!;)o ll lrl l' rom (I iu rrrtr-:a t' rr

II srr o n i l / l l'/ l rI.I

1!l ~ 'il/r l if) /IJi' o (()1II/)()I'/IIIIIt'I//O do h0 1ll1'111 f'1II gt'lfll. :\'(1 OO:!!..t'lII

.W J//I O.l /l t'II!i( OS.. 111/.1 11/(,.I!JlO .1'1'/11 mora], ( (}!Jl0 to rto o., /In; i . t'it'

rssr srntintrnto fjl/{ ' ror/os nos tenros

f1n stI d i ' IlJIlr l II jJO/('O.i(': / o j II r/a / ' /{ iI . 'rlll /O fi"ift- 0 ///10

I /' '.1/11 rilcil /rl rstr), .1'0 1/ r/l f 'ir/rl,

1i//i!JIo.i II IIO.i , r/(/ 1I0.lStl ilJl/)()!I :Jlr-ir1 /Jrl l ll /II ~('I' 11( i!,/(/ J,'r l

,1.I (.i

11.', 111 iJ

ul.r);

,;/Ii / il r/() 011

l /l ll li

I! O ; '/ j l'

coisa :

II/gf/JIi';;111', / 1t'II.II11' OI /lm Nr!l/ rls. F S.if' 1t'I I/ill/(/I/O do

r/o /l l'!!,II /h o IIr

nossas 1I(()r'.i .

jJl'o/II r'lI/ II .I, f!

F I//110 o

'i''! ' /11-;'(// Isso

ior rs rlil/rlt l . "! i l(OI o-: aros ."t'II .l rl / OS

!/l ir'f) / I'(,.I-,i/l.i l-ilil l os ,"dhos

[unrion rtrin: /)t'I.t/ll ji -;r'~/I , /l1I/11.i//I{/ ( I/o di' r'/: orl lll ' nrtrrior. "
F / J/O.iSI:!!,!lI':
"() S('!,lllIdo ft'11I11 i/1I1'

ordrrn.

F II/ rl.'.!,fI,I/O IIr

utr

/ 1),1.,'8

ill/( 'n '.I.i il J/I'.i/tI / i''(tI I : rir- IOJ/tI tlU /liI

0//

(,'I r/ rll '/"';" . Il tI /' !I !l ,.. !,-(/:I; '/' 101.'

,II Jli "'OI /Ii Il / .i,' i lll t'r/i ll /illllr'lI/I ' I 'OIIl O ill.l"l /II" I / / ()I', tl/'.l //lI fi.~ OS , ((III /Ir l

i /.iSlt!/o ri O /) o l /sd l l ' Rrru ]: .i r:'..', .'l i rio III1 f! Ji.l r/ O rft- n / I ";,' i . I 'il//IIIO! /I I

,I 111t'."III II.\ , lo /I/ /i l r/ li /(I I hlllllrl l/il, rtlll /UI r/ /1f1//I Ji '-;',t/ I 'Ir. O l/ rt'

(' ( ; J/r'fl hOldi OJ/rll'

1111 11 11/ 1"111 11111(1 .~ 'f'I dr/(lci/l/ /(J -::. r1o dr:.. -i: -rr (' r/r ' .1'('1' IIl11hOIJl('III ; / 'OI'

r/i rll/ rl, (',\"('O l/rll '

'/ II( r's mhn o S('1r' 011 o IJi~1

'/ /Ir '.i / ;;(',i 111 11i /o ,!!,/o /}(tis ,

sr /)()df'llIOS/~ / ~('1' 11111

'-;:'r/ /I /Jillg '; S r/ O

tnuito .~~t'I "I/ r/ IIC .11' CS(()I1r/CIlI (1/I IS rio

r/II ,.'i o /r lt'ti ri i IIS/ i ll / i v rl . :\ '1/ 0 / 11/JI imrh II

cr: Il r/ hi.llririrl rIo trarro

0 11 r/rlli /cJ'lI / l lIi'/ /fil e sr i!l/IYJr/II.'Zo 11111 '(/ / 0 1' crim in oso'
( ti o . . 1/rIS / II /Jlilllr'im

vez

/1'I11f/

l/f/C d(' ,: II/JI't'SI'IIIIIr/O

srin

IIIOlic rl-

sem 1I1'I//:/(JlJfl

o:

1/.I.\rl//I III /I'.1' / JlIf/o rllJ/ 1{'; '111

assassinatos

.I"If '/

~ ' irl/ I {o/ i

/ I"r/l/.w : i / i r/o.l di '/ rlllll'II /t' /I d rl /d r'

, i.li / O r 'I~/ '~o ' r"I//n'~i.i/rll' n J/I'Ii-z.'I /J dll/"lIII/I' l odfl ri ,1:1,1 : il/'.!,II/I
(flm/I/ill. A: ol//'s frr-;; n/i 'dlllill f'.\jJl/rilll a (,SSf'

[ato.

1 111(1) //I tI//1 ri

rril /ll Crl .w /Jos o /hos r/a 11/li l / i r/i/O , /(11/ ,I!,Iillltlr' 11 lIJ//'ro rit'/Jr '.iS(/r/.l ri ur

romcntn (/ 11(1/ 0 .
senta a

: I!i l/ h (/ JI:'..!
,1l/l rlt/ illln'!'o,!!/I(r/o / : 1/1/(' j>a/ld I't'/J!'t'-

'(,'iO/ltill, OI/ o

criminoso r SIIfI

(I(r/o rrilllillltl, r/i!!,rIlIlOS "

!l/orill. .Vrs (//m ll / f(lIlI O.l III/fi/o.l rlll l"(s/litJ r/r: RO/J('I/o, p";!/f'!jJa!-

'li / OI' ailllillo.w ' 1/(/ OIJ;III';-;'(/(r/O /J.f//lim ria 1I0 SJ(/ SOI-;,.r/illlt'; :1

II/f'II/(, f' 1JI (,'(,11('/, I/1rl.1' d t's so !I//(i/o IJIrli.' S('! lI ;IIIf/l /l tiJ (' fl/1 (' %

a(r/o I r i lll ; I/ OS(/ J't'f>/{'JI'I//Ol/ S('/II / I /{' 101/ j>aprl 1/11 t'(()I/O/lt1il rlll

,(I/ /ido II/lIi/o 1I/11iJ !Jlol"rlis. Nri.l r'1/((JJI/Ii'/!JlO.l lIil/r/1I r'!Jl C'I'IIf'! o

Soo/llrlt, drl / ('/I/rlo illdis/h 'll slhd.

\'m / i ll/f'J/l l t!i .lJll o (' o !Jloli't!i.wlO r/o .f / n t!o

X/X.

A'o//I\

/1d 11/1/ /('111/10 II /l'rS,I;tI -sc 111/11

('(JI//(/ II

Illlti/O illlr'li S.l/ os (//O.i rlt' 111l/'L'/lli'I rios n illlillo.los. () I/ o/iliritio

/ ,i, / r)l 'lrl rk i sl' .Irl' I~W/llr/O, r!t'.I.I(, /)()/m ' ,l!,1Im/o rIr 11/ 0.1' ;1/('.\j)/i(('<. 'ti.l

/ Jo/; r i rt! J't/JII"S('/I /fl'i.'11 //11/ /) II/)d /I 'rllm/jilllr/rlll/l'II/111. : I / i/ is , .1'0 1/

r' il/f'.\ j ilim r/ns ( OJII 1/ll/rl /lot/r"1 (l/I/Ol ltlir/llr/t', (' .1'1'/1/ j) mr/ll ~il' II

/ or/os os g m ll r/l's /l1f/lrll/o/{'.I, (, '/ill'II/IIl'SI/ rl 0/1 . I / II I /Jt'//:, IIr/O hr

II.'r l /OI (fJll dtl.lf/o !JlOI /tI. f i o ((}/I/lllio, hr 1/11 / h'(ll (()1//lI/IO.l

1('1// 1'0.'

11/(/(//11'.1 (() II / / rl /or/OJ OS rlid/(\, JCI/ / i ll/l 'II /0S r' 'Ut!O/{'J, NO/J('I/o

":1/(/.1'

!l oir', o /)(J/)d rio 'a/o I' aimil/o.I'O' (IImllllll /llIIrl I/ O'V II

/lrlSS II i l .1('1' 11.'J i JII O t'r'I'r/rl r/ I'O 1/0/1/1'/1/. ..I 'h t' m i'Zo(/ ( i i o ' / il/ cvi/d-

1I('(('., r/(/Iit'. r/ldo jJrl.\s(/ Ii J( I' j Jl /J/illl. p ll/ rl .ft:I' ((JII l rl r/o. j )llss il.'d

~'d

r/I' Stl' r/ijill/r/ido IIr/ R f'/n!JIim rios (,fllll(/f'()eS r/O 1fI(S1I/0 /e/!/jJo

:1//11/

r/o JIIa;.1 / O f S11/ell/ rl r/fI Img/r/i(/: ((Ir/ri hOI!lt'1!l /fl/ ('frloz,

tI ('!,IIIJ/rI ( oi.lll / /I!Jl rr i IJ/i l/ oJ o . :1si IJ/jJk .i ('S('()/hil d /llI/rl a (r/o 1//lIla

fjl/{'I'/!/ Rnjill/ . 1'()r/('-S(,//~t'I' 111//11 rOflf'xiio Illlllldirt/ do l/olititlio

d' Ol//I"rl.' ojJ( tJt'J. j)Ol'fjl/(' df' /f'l1l rOI/ Jril/ta rlfSJl' a .uflJJ1l/alo. o

/Jolitirll. : l g I/{ 'J'I (/ lIr1o /poJsiL-'t/pOl'agom ,/Je!o 111 {'/I 0 .1 1/0 (kir/t'I//(', '

hOllll'/II .1'15 j}{)r/r (oIJ/f//-lo mlll II!/la t/I).IC t'x/m rft hl/sr', 11 mjill '()/.

(' rIr' Ii/I(I//I' 11 illrlil'l///o Otirl1l/It/, tom/(///a rll' 'l'iol/llrirl OI.'!! ,IIII;

IS

----------------------------r
~. {/drl ,

sente-s sempre 110 desejo -- e 11(1 jlOs1(/io _.- de j>(lItijJ(Jr

r!tSi(' \

O / O,i

criminoso, fjll t' fI/}() II/rl SOl r ccoi: ... rrpnra o ! V i (iJ (f) rio
1'('/ /111, t rm VO//fI o jJ/;/;(() Im/il armir fi ({I(,!l(l/O /JOI ' lI/li ;IIS/flll/t
c /1'1' ,1'1'/1 momento d(' g lti6fl , ('111 /I/Oitl fl{tlO, I/f/S Idas dL' /dl'i,.'islio,

iljJ ()II!(it!fI 11 0

criminosos. /':le I'raticamcmrforado a 'prlltiptlr'.

;.: como uma (/;':Cllf/(f70. Tudo, em torno de ns, t: cilIlp/ia: desse

('.1' / (/(/ 0 de coisas. Nos aeroportos, oshomens te reoisram, rc tocam,
If'/J!'f/Jrlf m n fisicamente/J(1/YI aesterroristas. Pensando nisso 011
n.i o, f'Jf(/1 I1()J mergulhados JltJJfJ tenso . (iNando a viagem (/(01/11'((' sent urna hisrria, de uma certafo rtna , hd 111I;'1 d{'(cp('/io. St.'
(I (i!,1I m.t coisa acontece, esM-Jepresente com fi f mnra, nenhuma
1/1-:./iO jJII/{1

() pbliro J!n 'sf~

'ter e.\j h'l'i lfIS', Os po breJ criminosos trrml-

na: send o 'CI timas : d rs SIl O os fi torrs fjllt'/(/~em o h'fI/ ro, rir's/fl zf'lII
() /I' flbfl/IJO

-t:o

pcio: outros.

contado Ih'S/rI cena de Roberto Zucco, tlqllc/tI fjUi'

t'lI prefir o. I'~ a rrnn centro], fI mrl ;S oonita, li IIIft.I' longa, n mnis

"rio se fl!)foxilflflr, todas as I(I ZiJ('.1 para pf,'/ripa l',

OIl ,Wt!fI,

fillt' t;

F/fi in //ll ol(i,'/ lot!fI (I

Ilj i !i !ll

0';StlO tia IH'(f1 ronto 1011

IOdo , ,.

Trm-sr I!!l'.WlO n teutado de se colornrcm pt'ligo, l i (limara estd

III
Fillftllllen/e, para

cncerrur f stn ;Il/rodlt(/io

fi

uma

ora

/i/o

(f}!Il/Jlt'x a e to rica, fi uma dramaturgia onde o social eo indiv/rl"o

sr
I

II /{ 'sdm ll

numa

fdflCf70

OllfllllJf1r!fI

(II //{;/, 1/11111 reiacion amento

(:i/(' I / O\'

rlitl l/:i:Il,

l'!uj/(('I1Iln trmn

conturoaao f dilacerante, em eSI)(J{O,f

e /rdlfldos, em qt p OSJ v el a

SI"PI't'Sfl pel'fllt7llt'llle

de

/( m /lhu'(/'IIIos o 1/0.1',1'0 r/;/(Io.:mdo cotidiano que nem e'Jt'llIjJ!'t'.f{l

fk

ifkll /~jlm nllos

'~ ' l iI \ r/l'

em

fl OJ.W dia-a-dia,

nadn mclhor 1"e as !>alfl-

gl//1ldr. con crcdor, qur encenou oririas dns IJf('/J fft

A'o///:r c rir quem foi gmllr/e amigo: Patrice ehtre/IU, N lI lIl rl 1.' fI uruist, on rJII/II/lro til' 1987, a Didirr Jilfrmzl', SIII!-!,t' t i jJOglIlIra : " /J'I /r i(1: (.'he(//{ , 1/11(// SI/li !'c/ll(do com f1l'l7ifll'rI-Jfm7t'
Ko'ti?". F a resposta {/t Chreflll: " 'lia/o fico lI c/tiro tlt'srle o
jJIIO/' io, l'~ lima r tfrl (rJo a IImf/ eSDi/llrtl. Ou fJnlt'S, fi 11111(/
111"

a lil!ltlfOl{a de utiliz..//(o d e umfJ lngua - fi nossrl ,

ojfllld,i - - e (lO que Kol/i:'S Ihe/n.z dizer, do que (I pea rt!fl/a. Ou
.i,j d , a I't.'/f l (o 'l I/f! }:o//es es/aelece elt' fII e.illiO ('OfII o mlllldo, (.'01'1
/('i// f'(). , l/ t',i1ll0 qlle ell ntlo /t'lJha fi flU'SJlla V {/ o 1ue d e ,I'O/; I'f t i
I l't,'i'ir/a (/t. t il 'mIJo fi impre,utlorlc fIlt'olimm/ardrs/f/ IdflCrlO. Sem
t!O;t!fI pO"fllt' h fOr/fi
IJtl!'!t' de JlltIY pli~(jmjJ(l(('S I/(/S fjil{//j
( li 11/1 ' I'fl'OlIl/{'(o f qllt' ji'na/lJIt:'fll( c'tI /)(.'.i ':/lO fl.l' 1I1t'Jl!Jf/.l' r/oid'lJ
I/ufdir/mle,

(J

' ' '!tI

SO!I/'{' fi IM 11'0 r

sun /ilizfI{tlo, soorc t/~' 1I do fl /l(' d I' /1 0(1(' mil /(/1' . (. .. ,1

NtI 1'f.'(lIit!m/t IIIr/O isso po(/trifl .1'(' resmi 1 1/0 St'II /imul lo qttr a gm te
jJ(J,iS II; til' se

srnrl tliflll/(, flr

momento , a gel/ li'

fi

tldlllitll(/if) c

St'

1111I gOl/fr/, ' auto r.

II

llll! tlt.'/{'UllillfUlo

e!J('(JI//,.fI no cro ncnr: rom

(/.1'

mesmas /racs:

f/ ('.I'/l/j}('jfl(rlO ,

S o/!/os S!I/ ! J/'t,t'l /(l id o.l' f}OI'tJI/(,

S I/ fi

escritura m/O((I .1(/IIpI'e turra .1'/ 1'/(' inu mcrrit.c] til.' ql/tS/f)(,S. DI' (Illdl'
V t' 1II

isso? COI!IO d I' rscrccr?

.11/1/;' ; (. .. )

conhecendo

flor

(I"r cxruamenrc isso! /)(:i/a/(II"

n 's/iO\'/rl,

(I ,I!,O I/l' f l(fI / lf l o !l nj;ll /o 6 m lll' I//(' .1'('/11

Htl'l/fllri-:IIfllie

}:o//h' (0 11/0 f'II

U JII /It'(o . ()

1'/{'JllIO

fj ll ( cu sei /

fjlli' til file /i '(,II(()I//I'O PI'f/J(/lI rl/l,'Ol/( rm ff111 's I/io , (ill O'jt'lil . 11(/1'-

r!i/rl1lr/o (IJ 'I.'('Z('S r!t.ii.'ffJr!al' rsrc lIl'/ io , OU/UIS 11/1 0 , /-;/11 ( ti /fi
medir/a, esl tl ,'dfl((I O IflIlIIJill/ 1111I(1 rr/l l {io d" j idel ;r!ot!r. Mfls i
!1I1111

fitldidm/e que 1ldo ri Ido'! til! fIJJeg ll l'(/ r. Uma fitldidtl dc

FOI'r/llf 11(10 pnso,'ic,.rego t' sfI,I,'erqllf St' es/ill!I(J.\'

d%l'o;tl, di/l!.

COII Ctliodo,l' tlt' qllt'

/a ,

I/II/tl tias pe((/J no boa, m/o devemos "/OI/ lt-

P O ilj/((', ,l'O/J/ ( / lI tiO, se

lIIo"lfl l'!lm til/lo,. ( 'OIl / O Ilj> Olii l/({) lIi/o

Illl lh ll el..'i d l'll /i' j}()I' tic/ill i(tlo, is.iO

t tilltia

11/('1/0.1'

ri

fjl/fll/do se Il flla

til' Ao/rh. l l l/ll fw/orexllfll/fIlIlCtl/f! r:Olllp / t'.\'() , FII /O!lh'': ( Olls(ifll -

da disso ainda

/l'lrtl!J{l/hfl!/r/o tIIllll /) (,(1I mil/o

Na Solid:1O d(,s

Ca ll1pm de A!got!io .. ._. fllI fI/tltl, rtl/Ill do IlIflis, 1/lIIM/fio agori/

LI

.l;:'() / O.J.IIJ,1/ 'o I Jl/J(f o !I,\,

'O.l!Jj.I ;/ (' .. ) .W / -P ";J.J IU o ""!-),J./{!;7 ' .WPIJI/.J.JI{'} 1l/,7.I(~rw.J,}{!,IIJII,I'.J.\'

,l/.I'!.\:} {I.r ;1/ ,1 0 11/0 ) :./ IJ/ .I".l .\',} ,lf-/ .JII!J l/.II){/ O/-PP"/iJ O,I,!.J,J.If! ~'/ 'O/ l U / l I
., O.l.U / li! IJII /I!/ /1O) ,O!l)I)).I.I(/I~/: I)/S,}P oP,U'iJ),I' o 'O!.I;!/S.I/I' o
'OP!lJlU/ /1,1/10(/ "1.1' Oll/SJIII-, O!!)IJ.).J..I(/I~/: IJIIS J./(/O S ,r! 1)/lI
.I.)(/I),I,lP 0LI)I),I'II.lj I) 0lf/l'~l .. .1! " / 0 .'),.'

o.ntot] /1111

!.J lU ' O,Jl/ Oc/ 1III1.1,}),I'/J/{ !iJ li,}

O/!"/11 ,}j-.IIJ.//.I"OIl/ ().\p.J.lc/ ;! 'IJ/XlJ.! s .10/111) lI/li 0pllIJ!I!J '0l!/II :./

' IJ.J! IIj.l.J/)/II/ o!!.\'! [)(/ IJ[(/11.1.1.1" ,J.J.U l l c/ 0,1'.1'/ '0/11!.O/l 1/.1no lU 0/ .J.\' 0.11/1.1/
1J.1lJc/.I.J.1r7.l.JJ,} I) l}/ /I,l/IlIJ.J! /l 1I .J.I'-./IJ./iJI).WO .1 ,JF'.),}P ,m !J

1I1;I!1'JiF ' .I"! I)//(

O/!"/11

'Z:,H2.I)PW I) ' .r!I)/II O,J1!Oc//lII/.I!.I(/O.).I:'P.lP './IJ.IJc/SJJpO '.I.lZ IJ./c/ 0.1/"0

IIIJ/j!XJ opu J.I'/JII!J ,m !J . f.}~!P 0/11.1",1/11 1/!-.J.I'-.lJPOd .I:U O/ll I) ,I'(J) )/ (I( !

,r?//o.y ,}! .II)/ F -jJ. lIJl l l.7l1 "P I)),}(j mi,!,\p.lc/ l' J(l 7. IJ.\:l.IO/ II I) 11111 O/l/O.J
/1111 fJlf 'O{/lfI.J/ otasst OI)

,I'IJIV 1J. / / II 0

'O.I'.I!P II/!/v :'1 (' ..)

,JI/ !J O!/]I).J!"1111/0.J S!I)II/

1)IW!'l0.lc/

J.I'.\'d? opu

'0/./,\'1 .I'! IJIII. / JI .J/Hu/ /,c/ IJIl/"

[(/,7/r!.\':./

'.7/ II I/ /.I 0 {/ III ! O/!III" jl l)jJ ,JI/!J.l0d '';P I/ jJ! f-/P ! / I) / ,I",lP

'Z!p / II 0/SJ us SI//f '()J .I!'l!Ic/ OI) j<lO-/,I',I'(}

c/ II/J.I!P S!'J/II'J ',O/c/II/!S ,1'1 1) /11

li '.1(11) 0/1/ 0)

l/.I P/lIJII/ IJP.lJZ;J)/V '.I,I.I f/ O) .I',/P lJ .l'lJ.I!O) .I'/)(],O/l J./ /llJr p

.ta
ta

ta

.ee

e
e

e
e

ti

NA SOLIDO DOS CAl'vIPOS DE ALGODO

Um deal umatransao comercialbaseada emvaloresproibidos

ou estritamente controlados, e quese conclui, em espaos neutros,
indefinidos, e no preoistos para este lISO, entre fornecedores e
pedintes, por acordo tcito, sinaisconvencionais 011 conversao
dedllplo sentido - com o objetivo de contornar osriscos detraio e de trapaa qlle uma tal operao implica -, a qualquer
hora do dia e tIIJ noite, independentemente das horas regulamentares de a!Jtrturo dos /lIgam de comlmo homulogados, mas
deprtftrlncia 4SAortlS lI1I qlllesltSesto fechados.

e
e

e
e

,.-

ti

o J)E/\LEH

para ser lima puta , que () que voc vai me pedir

Se voc <Inda na rua, a est a hora e neste lugar, que voc

dcsc j.i alguma coisa que voc no tem, e esta coisa, eu po sso .
fo rnec -Ia a voc; pois se cu estou ne ste lugar desde muito
m uis tempo do que voc, e por muito mais tempo do que
voc, c q ue mesmo esta hora que aquela das relaes
selvagens entre os homens e os animais no me tira daqui,
que e u te n ho o que pre c iso para sat isfaze r o desejo que
passa na minha frente , e co mo um peso do qual eu preciso
me livrar em c im a de qualquer um , homem ou anim al. que
passe na minha freme .
I;: por isso que eu me aproximo de vo c, apesar da hora
que aq uel a onde norm a lmente o homem e o a n im al se
j(JgJI11 sc lvuge mc nre um so bre o o ut ro, eu me aproximo , cu,
de voc . as m os abe rt as e as palm as viradas na s ua direo,
co m a humild ade daquele que ofere ce frente quele que
com p ra, com a humildade daquele que possui frente quele
qu e de sej a: e cu vejo o seu desej o como quem v lima luz que
se ace nd e , em uma ja ne la no alto de UI11 pr dio, na hora do
cre p sculo: eu me aproximo de voc co m o o c re p sc u lo se
.rprux imn (\I..:ss:\ primeira luz, calmamente, respeitos amente,
qu usc .rfc runsarn c ntc, deixando Li embai xo na fila () animal
e (l ho mem puxarem suas co le iras e mostrarem selvagerncnte os dent e s um ao outro.
)'\':10 q ue eu tenha adivinhado o que voc possa dese jar ,
11CI1l que cu esteja apressado em conhecer: pois o desejo de
11111 comprador a coisa mais melanclica que existe, que se
co nte m p la como um pequeno segredo que pede apenas para
se r revelado cque se toma um tempo antes de revel-lo;
com o um p resente que se recebe embrulhado e que se toma
um tempo desfazendo o lao. Mas que eu mesmo desejei,
d es d e o tempo em que estou neste lugar, tudo o que todo
ho me m ou animal pode desejar a esta hora escura, e que o faz
sair de casa apesar dos grunhidos selvagens dos animais
ins at isfe ito s e dos homens insatisfeitos; por isso que eu sei,
melhor que () comprador inquieto que guarda ainda por um
rc rnpn o seu mistrio como lima pequena virgem educada

c que basta a voc, sem quc se sinta ferido pela aparente

l'1I

j.i te nho,

inju stia que h em ser o pedinte frente ~quelc que oferece,

me fazer o pedido.
J~l que no h urna verdadeira injustia sobre esta terra a
no ser a prpria injustia d a ter ra, qlle estr il pelo frio ou
estril pelo quente e raramente frtil pela doce mistura do
quente ~ do frio; 1150 h injustia para quem anda so b re a
mesma poro de terra su bm e t id a ao mesmo frio ou ao
mesmo quente ou i\ mesma doce rnisruru, e rod o homem 011
animal que pode olhar um outro homem o u animal nos olhos
o seu igual pois eles anelam sobre LI mesma linh a fina e plana da liberd ade de ao" , escrav os dos mesmos frio s e dos
mesmos calores, rico s do me smo je ito e, do me smo je ito ,
pobres; e a nica fronteira que existe aquela entre o
comprador e o vendedor, mas incerta, ambos possuindo o
de sejo e o objeto do desejo, ao mesmo tempo vazio e
saliente, com menos injustia ainda do que h e m ser m acho
o u fmea entre os homen s ou os <m ima is. l~ po r isso que cu
pego emprestado pro visoriamente a humildade c te crnprcsro a arrog~n('ia, a fim de que nos distingam Ul11 do cHltrO :1 csr.i
hora que incvituvclmcntc a mesma p ara voc e para mim.
Me diga ento, virgem melanclica , neste momento 0 11 de gfllnhem su rd ame nte homens e animais, 111C d ig:\ a coi sa
que voc de seja e que eu posso te fornecer, e eu a fornece rei calmamente ~ l voc, quase rcspcirosarncnrc , i.ilvcz com
afeio ; em segllid ~l, depois de ter preenchido os vazios e
aplanado os montes que esto em ns, ns nos disrunciaremos um cIo outro, em equilbrio sobre o fino e plano fio da
no ssa liberdade de ao, satis fe itos no meio dos homens e
dos animais . insatisfeitos por serem homens e insatisfeitos
por serem animais: mas no me pea para adivinhar o seu

Jogo til; paluvru sem co rrespond nc ia em portugu s. () uuror el1lpr ga

aqui a palavra /fI/;/lIde; em fruncs, a distncia de UI1l pnnro em relao

ao equador ou, crn sentido figurado , a liberdade de 01\:1, ), COI1)O no
CCXCll. (NT.)

91

uma imprescritvel lei da fora da gravidade que prpria a

voc, que voc carrega, visvel, sobre os ombros como uma
mochila, e que te prende a esta hora, neste lugar de onde
voc avalia suspirando a altura dos prdios.
Quanto ao que eu desejo, se ele fosse algum desejo do
qual cu pudesse me lembrar aqui, na escurido do crepso CLIENTE
culo, no meio de grunhidos de animais dos quais no vemos
Eu no estou andando em um certo lugar e a uma certa nem a cauda, alm desse desejo garantido que cu tenho de
hora; eu estou andando, s6 isso, indo de um ' ponto a outro, te ver deixando cair a humildade e que voc no me d de
para negcios privados que se tratam nesses pontos e no em presente a arrogncia - pois se eu tenho alguma fraqueza
perCLirso; eu no conheo nenhum crepsculo nem nenhum pela arrogncia, eu odeio a humildade, em mim c nos outros,
tipo de desejo e eu quero ignorar os acidentes do meu e essa troca me desagrada - , o que eu desejaria, voc com
percurso. Eu ia desta janela iluminada, atrs de mim, l no certeza no teria. Meu desejo, se ele mesmo um, se eu o
alto, a essa outra janela iluminada, l em frente, segundo uma . exprimisse a voc, queimaria o seu rosto, faria voc afastar as
linha bem reta que passa atravs de voc porque voc est a mos com um grito, e voc sumiria na escurido como um
deliberadamente posicionado. Acontece que no existe ne- cachorro que corre to depressa que no se v nem a cauda
nhum meio que permita, a quem vai de uma altura a uma dele. Mas no, a perturbao deste lugar e desta hora me faz
outra altura, evitar descer para ter de subir em seguida, com esquecer se eu j tive algum dia algum desejo do qual eu
o absurdo de dois movimentos que se anulam e o risco, entre pudesse me lembrar, no, eu no tenho mais que oferta a te
os dois, de esmagar a cada passo o lixo jogado pelas janelas; fazer, e vai ser preciso que voc faa um desvio para que eu
quanto mais no alto se mora, mais o espao so, mas a queda no tenha o que fazer, que voc se desloque do eixo que eu
mais dura; e quando o elevador te deixou embaixo, ele te seguia, que voc se anule, porque essa luz, l no alto, no alto
condena a andar no meio de tudo isso que no quisemos l do prdio, da qual se aproxima a escurido, continua imperem cima, no meio de uma pilha de lembranas podres, como, turbavelrncntc brilhando; ela fura essa escurido, como um
no restaurante, quando um garom te p~epara a conta e fsforo aceso fura o pano que pretende asfixi-lo,
enumera, ao seu ouvido atento, todos os pratos que voc j
o DEALER
est digerindo h muito tempo.
Voc tem razo em pensar que eu no estou descendo de
Seria preciso alis que a escurido fosse ainda mais densa,
nenhum lugar e que eu no tenho nenhuma inteno de
e que eu no pudesse perceber nada do seu rosto; ento eu
teria, talvez, podido me enganar sobre a legitimidade da sua subir, mas voc se enganaria se acreditasse que eu sofro por
presena e do desvio que voc fazia para se colocar no meu isso. Eu evito os elevadores como um cachorro evita a gua.
caminho e, por minha vez, fazer um desvio que se adaptasse No que eles se recusem a me abrir a porta nem que eu tenha
ao seu; mas qual escurido seria suficientemente densa para horror a.me fechar neles; mas os elevadores em movimento
fazer com que voc parecesse menos escuro do que ela? no me fazem ccegas e eu perco ali minha dignidade; e , se eu
h noite sem lua que no parea ser meio-dia se voc gosto de sentir ccegas, eu gosto de poder no mais senticaminha nela, e esse meio-dia me mostra suficientemente las desde que minha dignidade o exija. Tem elevadores que
que no foi o acaso dos elevadores que te colocou aqui, mas so como certas drogas, o uso exagerado te deixa flutuando,
desejo; eu serei obrigado a enumerar tudo o que eu possuo
para satisfazer aqueles que passam na minha frente desde
o tempo em que estou aqui, e o tempo que seria necessrio
a esta enumerao secaria o meu corao e cansaria sem
dvida a sua esperana.

92

.'

..

ta

e
.

ti

nunca em cima nunca embaixo, tomando linhas curvas por

linhas retas, c congelando o fogo no seu centro. No entanto,
desde o tempo em que estou neste lugar, eu sei reconhecer
as chamas que, de longe, atrs dos vidros, parecem geladas
como crepsculos de inverno, mas das quais basta se aproximar, calmamente, talvez afetuosamente, para se lembrar de
que no tem mesmo claridade definitivamente fria, e meu
objetivo no te apag ar, nus te abrigar do vento, e secar a
umidade ela hora ao calor de sta chama .
Pois, no importa o que voc disser, a linha sobre a qual
voc andaria, de reta talvez que ela fosse, ficou torta quando
voc percebeu a minha presena, e eu percebi () momento
preciso onde voc me percebeu pelo momento preciso onde
o seu caminho ficou curvo, c no curvo para te distanciar de
mim, mas curvo para vir at mim, seno ns nunca teramos
nos encontrado, mas voc teria se disrunciudo mais ainda de
mim, pois voc andaria veloc idade daquele que se desloca
de um ponto a outro; e cu no teria nunca te alcanado
porque eu me desl oco lentamente, tranq ilamente, qua se
imovclmcnte, com o passo de quem no est indo de um
ponto a outro mas de quem, em um lugar invari vel, espre ita
aquele que passa na su a frente e esp e ra que ele modifiqu e
ligeiramente seu percurso. E se e u d igo que voc fez uma
curva, c que sem duvida voc vai afirm ar que foi um des vio
p~lf,l me ev itar, c que eu afirmarei em resposta que foi um
movimento para se aproximar, sem d vida porque no final
elas contas voc realmente no desviou, que toda linha reta
apenas existe relativamente a um plano, que ns nos movemos segundo dois planos distintos, c que no final de rodas as
contas s existe o fato de que voc me olhou e que eu
interceptei esse olhar ou o inverso, e que, partindo, de
absoluta que era , a linha sobre a qual voc se deslocava ficou relativa e complexa, nem reta nem curva, mas fatal.

o CLIENTE
Entretanto eu no tenho, para te agradar, desejos ilcitos.
Meu prprio comrcio, cu o fao nas horas homologadas do

dia, nos lugares de com rcio homologados e iluminados com

luzeltrica. Talvez eu seja puta, mas se eu sou, meubordel
no deste mundo; ele se expe, o meti, luz legal e fecha
suas portas noite, tirnbrado pela lei e iluminado pela luz
eltrica, pois mesmo ,1 luz do sol no confivel e tem
complacncias. O que voc espera, voc, de um homem que
no d um passo (leno seja homologado e timbrado e legal
e inundado de luz eltrica nos lugares mais insignificantes e
escondidos? E se cu estou aqui, em percurso, na espera, em
suspenso, em deslocamento, impedido, fora d :1 vida, provisrio, praticamente ausente, por assim dizer no aqui -- pois
se dizemos de um homem que atravessa o Atlntico de avio
que ele est em tal momento na Groenlndia', ser que ele
est mesmo? ali no corao tumultuado do oceano? - e se eu
fjz um desvio, se bem que minha linha reta, do ponto de onde
cu venho ao ponto para onde eu vou no tenha motivo,
nenhum, de ser entortada de repente, que voc cst.i me
barrando o caminho, cheio de intenes ilcitas e de presune s em relao a mim de intenes ilcitas. Ora saiba que ()
que mais me repugna no mundo, mais mesmo que a inteno
ilcita, mais que a prpria atividade ilcita , o olhar daquele
que presume que voc est che io de intenes ilcitas e
habitu ado a t -Ias; no some nte por causa do prprio olhar,
suspeito entretanto ao ponto de tornar suspeita uma torrcnte de montanha - e o seu olhar faria subir de novo a lama no
fundo ele um copo d'gua - , mas porque, unicamente pelo
peso desse olhar sobre mim, a virgindade quc"csd em mim
se sente subitamente violada, a inocncia culpada, e a linha
reta, suposta de me levar de um ponto luminoso a um outro
ponto luminoso, por sua causa fica curva e se transforma em
um labirinto escuro no escuro territrio onde eu me perdi.

o DEALER
Y oc faz o possvel para enfiar um espinho .embaixoda
sela do meu cavalo para que ele se irrite e dispare; mas, se
meu cavalo nervoso e s vezes indcil, eu o mantenho
com urna rdea curta, e ele no dispara to facilmente: urn .

93

__----------------------w-
espinho no uma lmina, fQFU cavalo sabe a espessura de
---sela couro e pode se adaptar coceira. No entanto, quem
conhece completamente os humores dos cavalos? s vezes
eles suportam uma agulha enfiada no dorso, s vezes uma
poeira que fica na sela pode faz-los empinar e girar sobre
eles mesmos e derrubar o cavaleiro.
Saiba ento que se eu falo com voc, a esta hora, assim,
calmamente, talvez ainda com respeito, no como voc :
pela fora das coisas, segundo uma linguagem que te faz ser
reconhecido como aquele que tem medo, um pequeno
medo agudo, insano, visvel demais, como aquele que uma
criana tem de um possvel tapa de seu pai; eu tenho a
linguagem daquele que no se deixa reconhecer, a linguagem desse territrio e dessa parte do tempo onde os homens
puxam a coleira e onde os porcos batem a cabea contra a
cerca; eu mantenho a minha lngua como um garanho
mantido pela rdea para que ele no se jogue sobre a gua,
porque se eu soltasse a rdea, se eu afrouxasse ligeiramente
a presso dos meus dedos e a trao dos meus braos, minhas
palavras desmontariam a mim mesmo e se jogariam em
direo ao horizonte com a violncia de um cavalo rabe
que percebe o deserto e que nada mais pode frear.
por isso que sem te conhecer, desde a primeira palavra
eu te tratei corretamente, desde o primeiro passo que eu dei
na sua direo, um passo correto, humilde e respeitoso, sem
saber se alguma coisa em voc merecia respeito, sem nada
"~h~~er de voc que pudesse me fazer saber se a comparao de nossos dois estados autorizava que eu fosse humilde
e voc arrogante, eu deixei para voc a arrogncia por causa
da hora do crepsculo na qual ns nos aproximamos um do
outro, porque a hora do crepsculo na qual voc se aproximou de mim aquela onde a correo no mais obrigatria
e passa a ser ento necessria, onde nada mais obrigatrio
for~ urna relao selvagem na escurido, e eu poderia ter
cado sobre voc como um trapo sobre a chama de uma vela,
eu poderia ter te puxado pela gola da camisa, de surpresa. E
esta correo, necessria mas gratuita, que eu te ofereci, liga
!

94

voc a mim, nem que seja porque cu poderia, por orgulho, ter
andado sobre voc como uma b()~~\" esmaga um papel cnuorJUr~do, pois eu sabia, por causa desse tamanho que Liz a
nossa diferena primeira - e a esta hora e neste "lugar s6 o
tamanho faz a diferena -, ns dois sabemos quem a horu
e quem, o papel engordurado,

o CLIENTE
Se no entanto cuo fiz, saiba que eu desejaria n o ter
olhado para voc. O olhar caminha e se coloca e acredita csrr "em terreno neutro e livre, como uma abelha em um
campo de flores, como o focinho de uma vaca dentro do
espao cercado de uma pradaria. Mas o que fazer com o
olhar? Olhar em direo ao cu me fZficarnosrl gico e fixar
o c~~o me entristece, lamentar alguma coisa c lcmbrurqpe
ns no a tC?mos so duas coisas igualmente inoportunas.
Ento preciso olhar diante de si, sua altura, qualquer que
seja o nvel onde o p est provisoriamente colocado; por
isso que quando eu andava aqui onde eu estava andando h
pouco e onde eu estou agora parado, meu olhar devia bater
cedo ou tarde em todas as coisas que estivessem postas ou
andando na mesma altura que cu; acontece que, pela distncia e pelas leis da perspectiva, todo homem e todo animal
est provisoriamente e aproximadamente mesma altura
que eu. Talvez, na verdade, a nica diferena que nos resta
para nos dstngir,-otia nc 'i"~}~~~'i~~e-~"~c preferir, ,
aquda que faz com que um tenha vagamente medo de um
possvel tapa do outro; e a nica semelhana, ou nica justia
se voc preferir, a ignorncia onde estamos do grauscgundo o qual esse medo compartilhado, do grau de realidade
futuro desses tapas, e do grau respectivo de sua violncia.
Assim no estamos fazendo nada alm de reproduzir a
relao comum dos homens e dos animais entre eles nas
horas e nos lugares ilcitos e tenebrosos que nem a lei nem
a eletricidade invadiram; e por isso que, por dio aos
animais e por dio aos homens, eu prefiro a lei e eu prefiro
a luz eltrica e eu tenho razo em acreditar que toda luz

e
e

".

e
e

ti

natural e todo ar no filtrado e a temperatura das estaes no

corrigjda faz o mundo ficar arriscado; pois no h paz nem
d irc ito nos elementos naturais, no h comrcio no comrcio
ilcito, h apenas a ameaa e a fuga c o golpe sem objeto para
vender e sem objeto para comprar c sem moeda vlida e sem
escala de preos, trevas, trevas dos homens que se abordam
durante a noite; e se voc me abordou, porque na verdade
voc quer me bater; c se eu te per~l!ntasse porque voc quer
me h.ucr, voc me responderia, eu sei, que por lima rnzo
secre ta sua, que no ne cessrio, sem dvida, que cu
conbc n. I':nr~o eu no te pcrgunrurci nada. Por aC1SO a geme
f:1L! :1 11111;1 telha que cai do teto e que vai quebrar a sua
cl!)e<,;:l? A gente uma abelha que pousou sobre a flor ruim ,
o focinho de urna vaca que qui s pastar do outro lado da cerca
eltrica; a gente se cala ou foge, a gente lamenta, espera , a
ge nte L1z () que pode, motivos insanos, ilegalidade, trevas,
1':11 pus o p na valera de UIIl cst.ihuln onde correm
mistrios como dejetos de animais; e foi desses mistrios e
deSS;l cscurid o que so seus que saiu a re~ra que quer que
cut rc dois hOIlH.;nS que se encontrem seja preciso sempre
escolher ser aquele que ataca; c sem dvida, ~1 esta hora e
ucsrcs Itlg:lfeS, seria preciso se aproximar de rodo horucm 011
animal sobre o qual o olhar tenha se colocado, bater nele e lhe
dizer: cu no sei se era sua inteno bater em mim, por urn.i
r ;lZ ~O i nsuna e misteriosa que de qualquer maneira voc no
teria julgado necessrio rue contar, mas, seja como for, cu
preferi faz-lo primeiro, e a minha razo, se insana, ao
menos no secreta: estava no ar, pela minha presena e
pela SU;1 C pela conjuno acidental de nossos olhares, a
pos:.;ibilidade de que voc me batesse primeiro, e cu preferi
ser a telha que cai do que a cabea , a cerca eltrica do que o
focinho da vaca.
Se no, se fosse verdade q uc ns sornas, voc o vendedor
com a posse de mercadorias to misteriosas qqe voc se
recusa em revel-las e que eu no tenho nenhum meio de
adivinh-Ias, e eu o comprador com um desejo to secreto
que cu mesmo () ignoro e que eu precisaria, para me asscgu-

rur de que tenho realmente um, esfregar minha lembrana

como uma casca para fazer correr o sangue, se isso verdade, por que voc continua a ~uard;l-Ias cscondidus, suas
mercadorias, embora eu tenha parado, e esteja aqui, esperando? como mima grande mochila, trancada, que voc carrega
nos ombros, como uma impalpvel lei da fora da gravidade,
como se elas no existissem e s devessem existir tomando
a forma de um desejo; como aqueles homens qlle ficam em
frente d:1S boates de J'I";P-'l'(IJl'. que te puxam pelo cotovelo,
quando voc csr.i voltando pra casa, ;', noite, p.ir.: dorm ir, c te
e n riain /la ore Ihu: c la cst.i aq 11 i, cst a noi te. Ao passo '1"e se
voc as mostrasse para mim, se voc desse UIlI 1l01l1C ;) sua
oferta, coisas lcitas ou ilcitas, mas com nome e ento no
mnimo julg:veis, se voc as nomeasse, CII saberia dizer no ,
c cu no me sentiria mais como uma rvore hal:ln\':tl!:l por
um vento vindo de parte nenhuma e que dcscst rururu suas
razes . Porque cu sei dizer no c eu gosto de dizer n:jo, cu sou
capaz de te fascinar com os meus nos, de te fazer desc(2.hr~r
todas as fUrJll:1S que existem de dizer no, qlle l'Ollle\;.I.I.~1p(l.r. ...
todas as formas que existem de dizer sim, C(~lllO as pessoas
que experimentam todas as camisas e rodos ossap;lt.os para
no levar nenhum. e o prazer que elas tm em experi11lc.u.car
todos feito apenas do prazer que elas t m em recus-los
todos. Decida-se, mostre-se : voc o bruto que destri a
calada, ou voc comerciante? nesse caso estenda primeiro
sua mcrc .idoria, c ns demorarcills()l11;fl(l-;l.

o DEALER
lt porque cu qllero ser corncrciantcc..nJ() bruto, mas
ver&~dci'ro comerciante, qlle'clIllo t~ digo o que cu possuo
c te 'ofe reo; pois eu no quero ter de suportar uma recusa,
que a coisa que todo comerciante mais teme no mundo,
porque uma arma da qual ele mesmo no dispe. Assim, eu
nunca aprendi a dizer no, e definitivamente eu no quero
aprei1dt-t~ masrodos os tipos de sim, cu sei: sim espere um
pouco, espere muito, espere comigo uma eternidade aqui;
sim eu tenho, cu terei, eu tinha e eu terei de novo, eu nunca

95

__----------------------------r
tive mas eu terei pra voc. E que venham me dizer: digamos riras que pov?am ~ mundovem no.da..a.valiao'Iespectiva
que algum tenha um desejo, que o confesse, e que voc no m ' foras, porque ento, o mundo se dividiria muito simtenha nada para satisfaz-lo? eu direi: eu tenho o que plesmente entre os brutos e as senhoritas, rodo bruto se
preciso para satisfaz-lo: se me dizem: imagine no entanto jogaria sobre cada senhorita e o mundo seria simples; mas 0 que voc no tem? - mesmo imaginando, eu tenho sempre. que mantm o bruto, e o manter ainda por eternidades, a
E que me digam: suponhamos que no fim das contas esse distncia da senhorit~ o mist~~~~0!!Url~~).<?_ a infinita
desejo seja tal que absolutamente voc no queira nem ter estranheza das armas, como essas pequenas bombas que elas
a idia do que preciso para satisfaz-lo? Bom, mesmo no carregam em suas bolsas de mo, cujo lquido elas jogam nos
querendo, apesar disso, eu tenho o que preciso, assim olhos dos brutos para faz-los chorar; e v-se bruscnmcutc os
mesmo. .
brutos chorando na frente das senhoritas, toda di~nidade
Mas quanto mais um vendedor correto, mais o compra- destruda, nem homem, nem animal, passarem a ser nada,
dore per~~;s~;-t~do vendedor procura satisfazerum desejo apenas lgrimas de vergonha na terra de um campo. (~ por
que ele ainda no conhece, ao passo que o comprador) isso que brutos e senhoritas se temem c desconfiam tanto
submete sempre seu desejo satisfao primeira de poder uns dos outros, porque s impomos os sofrimentos que ns
recusar o que lhe oferecido; assim seu desejo inconfessado mesmos podemos suportar, e s tememos os sofrimentos
exaltado pela recusa, e ele esquece seu desejo no prazer O que ns mesmos no somos capazes de impor.
que ele tem em humilhara vendedor. Mas eu no sou da raa
Ento no se recuse a me dizer ()objeto, cu te peo, da sua
dos comerciantes que invertem suas placas para satisfazer o febre, do seu olhar sobre mim, a razo , a diz-Ia a mim; e se
gosto dos clientes pela clera e indignao, Eu no estou trata-se de no ferir absolutamente sua dignidade, bom,
aqui para dar prazer, mas para preencher o abismo do desejo, diga-a como a dizemos a uma rvore, ou perante o muro de
recordar o desejo, obrigar o desejo a ter um nome, arrast-lo uma priso, ou na solido de um campo de algodo no qual
at a terra, dar-lhe uma forma e um peso, com a crueldade se anda, nu, noite; a diz-Ia a mim sem nem me olhar. Pois
obrigareia que existe em dar uma forma e um peso ao a verdadeira nica crueldade desta hora do crepsculo onde
desejo. E porque eu vejo o seu aparecer como saliva no canto ns dois nos mantemos no que um homem fira o outro, ou
dos seus lbios que seus lbios engolem, eu esperarei que ele o mutile, ou torture-o, ou lhe arranque os membros e a
corra ao longo do seu queixo ou que voc o cuspa antes de cabea, ou mesmo faa-o chorar; a verdadeira e terrvel
te dar um leno, porque se eu te der o leno cedo demais, eu crueldade aquela do homem ou do animal que torna o
sei que voc o recusaria, e um sofrimento que eu definiti- homem Oll o animal inacabado, que o interrompe como
varnente no quero sofrer.
reticncias no meio de lima frase, que se desvia dele depois
Pois o que todo homem ou animal teme, a esta hora onde de t-lo olhado, que faz, do animal ou do homem, um erro do
o homem anda na mesma altura que o animal e onde todo . olhar, um erro do julgamento, um erro, como uma carta que
animal anda na mesma altura que todo homem, no o se comeou e que se amassa bruscamente logo depois de ter
sofrimento, pois o sofrimento se mede, e a capacidade de escrito a data.
impor e de tolerar o sofrimento se mede; o que ele teme
acima de tudo, a estranheza do sofrimento, e de ser levado O CLIENTE
Voc um bandido estranho demais, que no rouba nada
a suportar um sofrimento que no lhe seja familiar. Assima
distncia que se manter sempre entre os brutos e as senho- ou demora demais a roubar, um ladro excntrico que entra
96

e
e

.1

e
e

e
e

noite no pomar para balanar as rvores, e que vai embora

sem levar as frutas. Voc que o habituado a esses lugares,
e eu sou o estrangeiro; eu sou aquele que tem medo e que
tem razo em ter medo; eu sou aquele que no te conhece,
que no pode te conhecer, que apenas imagina a sua silhueta na escurido. Era voc quem tinha de adivinhar, de nomear alguma coisa, e ento, talvez, com um movimento de
cabea, eu teria aprovado, com um sinal, voc teria sabido;
mas eu no quero que o meu desejo seja espalhado por nada
como sangue sobre uma terra estrangeira. Voc no arrisca
nada; voc conhece de mim a inquietude e a hesitao e a
desconfiana; voc sabe de onde eu venho e para onde eu
vou; voc conhece estas ruas, voc conhece esta hora, voc
conhece os seus planos; eu, eu no conheo nada, eu arrisco
tudo. Na sua frente, eu estou Coma na frente desses homens
travestidos em mulheres que se fantasiam de homens, no
fim, no se sabe mais onde est o sexo.
Porque sua mio se ps sobre .mim como aquela do
bandido sobre sua vtima ou como aquela da lei sobre Q
bandido, e desde quando eu sofro, ignorante, ignorante da
minha fatalidade, ignorante se eu sou julgado ou cmplice,
por no saber do que eu sofro, eu sofro por no saber qual
ferida voc1me faze por onde corre meu sangue. Talvez na
verdade voc no seja nada estranho, mas astucioso; talvez
voc seja apenas um servidor disfarado ~a lei como a lei
mantida secreta imagem do bandido para perseguir ()
bandido; talvez voc seja, finalmente, mais leal do que eu.
E ento por nada, por acidente, sem que eu tenha dito nada nem desejado nada, porque eu no sabia quem voc ,
porque eu sou o estrangeiro que no conhece a lngua, nem
os costumes, nem o que aqui mau ou conveniente, o certo
ou o errado, e que age como deslumbrado, perdido, como
se eu tivesse te pedido alguma coisa, como se eu tivesse te
pedido a pior coisa possvel e fosse culpado por ter pedido.
Um desejo como sangue aos seus ps correu fora de mim,
um desejo que eu no conheo e no reconheo, que voc
o nico a conhecer, e que voc julga.

Se assim, se voc se esfora, com o empenho suspeito

do traidor, em me acuar a agir com ou contra voc para que,
em todos os casos, eu seja culpado, se isso, ento, reconhea
ao menos que cu realmente ainda no agi nem por nem
contra voc, que no h nada ainda a me criticar, que eu me
conservei honesto at este instante. Testemunhe a meu
favor que eu no tive prazer na escurido onde voc me
parou, que eu apenas parei aqui porque voc colocou a
mo em cima de mim; testemunhe que eu chamei a luz,
que cu no me introduzi na escurido como um ladro, por
minha prpria vontade e com intenes ilcitas, mas que eu
fui surpreendido aqui e que eu gritei, como uma criana na
sua cama cuja lmpada que fica acesa a noite inteira se apaga
de repente.

ODEALER
Se voc acredita que eu esteja animado por intenes
de violncia em relao a voc - e talvez voc tenha razo
- , no d cedo demais nem um gnero nem um nome a esta
violncia. Voc nasceu com o pensamento de que o sexo de
um homem se esconde em um lugar preciso e que ele fica l,
e voc guarda cautelosamente este pensamento; entretanto,
eu sei, eu - apesar de nascido da mesma maneira que voc
- , que o sexo de um homem, com o tempo que ele passa
esperando e esquecendo, ficando sentado na solido, se
movimenta calmamente de um lugar a outro, nunca escondido em um lugar preciso, mas visvel l onde no o procuram; e que nenhum sexo, passado o tempo onde o homem
aprendeu a se sentar e a descansar tranqilamente na sua
solido, se parece com nenhum outro sexo, no mais do que
um sexo macho se: parece com um sexo fmeo; que no se
trata de disfarce de uma coisa como esta, mas uma doce
hesitao das coisas, como as estaes intermedirias que
no so nem vero disfarado de inverno, nem inverno 'de
vero.
Entretanto uma suposio no merece que se perturbem
por ela; preciso manter sua imaginao como sua pequena

...

97

----------------------------------Acontece que, da mesma forma que eu sei -sem explicar

noiva: se bom v-la vagabundear, estpido deix-la
perder o senso das convenincias. Eu no sou astucioso, mas mascam uma certeza absoluta-que a terra sobre a qual ns
curioso; eu tinha posto minha mo no seu brao por pura estamos colocados voc e eu e os outros est ela mesma
curiosidade, para saber se, a uma carne que tem aparncia colocada e!11 equilbrio sobre o chifre de um touro e mantida
daquela de uma galinha depenada, corresponde o calor da nesta posio pela mo da providncia, da mesma forma eu
galinha viva ou o frio da galinha morta, e agora, eu sei. Voc me esforo, sem realmente saber por que mas sem hesitao,
sofre, seja dito sem te ofender, do frio como a galinha viva em ficar no limite do que conveniente, evitando o incondepenada pela metade, como a galinha acometida, no senso veniente como uma criana deve evitar se pendurar na beira
estrito do termo, de uma doena que faz cair as penas; c, do telhado antes mesmo de compreender a lei da queda dos
quando eu era pequeno, eu corria atrs delas no galinheiro corpos. E da mesma forma que a criana acredita que a
para tocar nelas e descobrir, por curiosidade pura, se sua probem de se pendurar na beira do telhado para impedi-Ia
temperatura era aquela da morte ou da vida. Hoje que eu te de voar, eu acreditei muito tempo que proibiam o menino
toquei, eu senti em voc o frio da morte, mas eu senti de ceder suas calas para impedi-lo de descobrir o entusiastambm o sofrimento do frio" como s6 um ser vivo pode mo ou a melancolia de seus sentimentos. Mas hoje que eu

t& ve ",o
b .
so f rer. por ISSO que eu te estendlmeu casaco para co rir compreendo mais as coisas, que eu reconheo mais as coisas
os seus ombros, j que eu no sofro, eu, do frio. E eu nunca que eu no compreendo, que eu fiquei neste lugar e nesta
sofri disso, ao ponto em que eu sofri por no conhecer esse hora tanto tempo, que eu vi passar tantos passanrcs, que eu
sofrimento, ao ponto em que o nico sonho que eu tinha, os olhei e que s vezes eu pus a mo nos braos deles, tantas
quando eu era pequeno - desses sonhos que no so ob- vezes, sem compreender nada e sem querer compreender
jetivos mas prises suplementares, que so o momento nada mas sem renunciar para tanto a olh -los e fazer o
onde a criana percebe as barreiras de sua primeira priso, possvel para pr minha mo nos braos deles - porque
como aqueles que, nascidos de escravos, sonham que so mais fcil agarrar um homem que passa do que lima galifilhos dos patres - , meu pr6prio sonho era conhecer a nha no galinheiro -, eu sei bem que no h nada de inconneve e o gelo, conhecer o frio que o seu sofrimento.
veniente nem no entusiasmo nem na melancolia que seja
Se eu te emprestei meu casaco apenas, no que eu no preciso esconder, e que preciso seguir a regra sem saber
saiba que voc sofre do frio no apenas rio alto do seu corpo, por qu .
mas, seja dito sem te ofender, do alto at embaixo e talvez
Alm do mais, seja dito sem te ofender, eu esperava, ao
mesmo um pouco alm; e, no quo me diz respeito, eu terei cobrir os seus ombros com o meu casaco, tornar sua aparncia
sempre pensado que seria preciso ceder ao friorento a pea mais familiar aos meus olhos. Estranheza demais pode fazer
de roupa correspondente ao lugar onde ele sente frio, com o . com que eu fique tmido, e, vendo voc vir em minha direrisco de se encontrar nu, de alto a baixo e talvez mesmo um o agora h pouco, eu me perguntei porque o homem
pouco alm; mas minha mie, que no era de jeito nenhm no doente se vestia como lima galinha acometida por
avarenta mas dotada de senso das convenincias, me disse uma doena que faz cair as penas e que perde suas penas e
que se era vlido dar sua camisa ou seu casaco ou qualquer continua andando no galinheiro com as penas fixadas sobre
coisa que cubra o alto do corpo, preciso sempre hesitar ela apesar de sua doena; e sem dvida, por timidez, eu teria
longamente I dar seu.~ sapatos, e que em nenhum caso me contentado em coar a cabea e faz~Wll desvie) para.tc.,
evitar, se eu no tivesse visto, no seu olhar fixo em mim, o
conveniente ceder ... calas.

98

.1

..

vislumbre daquele que vai, no senso estrito do termo, pedir

alguma coi sa, e esse vislumbre me distraiu da sua roupa

eu sou paciente porque no se ofende um homem que se

distancia quando se sabe que ele vai retroceder. No se pode

rid cula.

voltar atrs de um insulto, enquanto se pode voltar atrs de

o CLIENTE

uma gentileza, e melhor abusar desta do que usar urna s

vez o outro. ~ por isso que eu no ficarei com raiva ainda,

O que voc espera tirar de mim? Todo gesto que eu tomo

porque eu tenho o tempo de no ficar com raiva, e eu tenho

o tempo de ficar com raiva, e eu ficarei com raiva talvez
quando todo esse tempo tiver corrido.

por UIl1 golpe acaba como uma carcia; inquietante ser

acariciado quando se deveria apanhar. Eu exijo que ao
me~os voc desconfie, se voc quer que eu me demore. J
que voc pretende por acaso me vender alguma coisa, por
CLIENTE
E se - por hiptese - eu admitisse que s tinha usado
que no duvidar primeiro de que eu tenha com o que pagar?
meus bolsos, talvez, estejam vazios; teria sido honesto que a arrogncia - sem gosto - porque voc tinha me pedido
voc me pedisse primeiramente para expor meu dinheiro para us-Ia quando voc se aproximou de mim com algum
objetivo que eu no adivinho ainda - pois cu no tenho
no balco, como se faz com os clientes duvidosos . Voc no
me perguntou nada do tipo: que prazer voc tira do risco ele muito talento para adivinhar - e que me retm enquanto
isso aqui? se por hiptese eu te dissesse que o que me ret m
se r engana d o ? Eu no vim a este lugar para encontrar douru: a doura corra em pedaos, ela ataca por partes , retalha aqui fosse a incerteza que eu tenho dos seus objetivos, e o
as foras como um cadver numa sala de med icin a. Eu interesse que c u tenho nisso? Na estranheza da hora e
pre ci so da minha integridade: a hostilidade, ao menos , me estranheza do lugarc e stranheza do seu avano em direo
manter inteiro. Fique com raiv a: se no, onde cu vali bu scar a mim eu teria a vanado em direo a voc, movido por e sse
minha fora? Fique com raiva: ns ficaremos mais prxi- movimento conservado na sua totalidade de maneira indelmos dos nossos negcios, e ns teremos certeza de que vel at que um movim ento contrrio lhe foi transmitido. Se
esta mos tratando ambos do me smo negcio. Pois, se eu fosse por inrcia que eu tivesse me aproximado de voc ?
co m p re e ndo de onde eu tiro o meu prazer, eu no com- levado at embaixo no por vontade prpria ma s por essa
p ree ndo de onde voc rira o seu ,
. atrao que exper imentam os prncipes que vo se m isturar
plebe nos albergues, ou a criana que desce escondida at
o DE!\LER
o poro. a atrao do objeto min sculo e solit.irio pela ma ssa
Se eu tivesse por um instante duvidado de que voc no escura, impassvel que est na sombra; eu teria vindo at
tives se o necessrio para pagar o que voc ve io procurar, eu voc, medindo tranqilamente a moleza do ritmo do meu
teria me desviado quando voc se aproximou de mim. Os sangue nas minhas veias, com a questo de saber se essa
comrcios comuns exigem de seus clientes provas de que moleza seria excitada ou esgotada completamente; lentaestes possam pagar, mas as lojas de luxo adivinham e no
mente talvez, mas cheio de esperana, sem desejo formulperguntam nada, nem se rebaixam nunca para verificar o vel, pronto a me satisfazer com o . que me oferecessem,
montante do cheque e a conformidade da assinatura. So porque, qualquer coisa que me oferecessem, teria sido como
objetos para vendere objetos para comprar cais que a questo o sulco de um campo estril durante tempo demais por
no se coloca de saber se o comprador ser capaz de quitar o abandono, ele no diferencia os gros quando eles caem
prco nem quanto tempo ele gastar para se decidir. Assim sobre o campo; pronto a me satisfazer com tudo, na estra-

99

nheza da nossa aproximao, de longe eu teria acreditado

que voc se aproximava de mim, de longe eu teria tido a
impresso de que voc me olhava; ento, eu teria me aproximado de voc, eu teria te olhado, eu teria chegado perto
de voc, esperando de voc - coisas demais - coisas demais, no que voc adivinhasse, pois eu mesmo no sei,
eu mesmo no sei adivinhar, mas eu esperava de voc e o
gosto de desejar, e a idia de um desejo, o objeto, o preo,
e a satisfao,

DEALER

prar de mim poder muito bem servir a qualquer outro sepor hiptese - voc no tiver utilidade para ela.

o CLIENTE
A regra "q ue r que um homem que encontra um outro
acabe sempre lhe dando um tapinha nas costas enquanto
falam de mulher; a regra quer que a lembrana da mulher
sirva de ltimo recurso aos combatentes cansados; a regra
quer isso, a sua regra; eu no me submeterei a ela. Eu no
quero que encontremos a nossa paz na ausncia da mulher,
nem na lembrana de uma ausncia, nem na lembrana de
qualquer coisa que seja. As lembranas me desagradam e as
ausncias tambm; comida digerida, eu prefiro os pratos
nos quais ainda no tocamos. Eu no quero uma paz vinda de
qualquer lugar; eu no quero que encontremos a paz.
Mas o olhar do cachorro no contm nada alm da suposio de que tudo, em volta dele, cachorro com toda
certeza. Assim voc afirma que o mundo sobre o qual ns
estamos, voc e eu, mantido na ponta do chifre de um touro
pela mo de uma providncia; acontece que eu sei, eu, que
ele flutua, colocado sobre as costas de trs baleias; que no
h providncia nem equilbrio, mas o capricho de trs monstros idiotas. Nossos mundos no so ento os mesmos, e
nossa estranheza est misturada s nossas naturezas como a
uva no vinho. No, eu no levantarei a pata, na sua frente,
no mesmo lugar que voc; eu no sofro a mesma fora da
gravidade que voc; eu no vim da mesma fmea. Porque
no de manh que eu acordo, e no nos lenis que eu
durmo.

No h vergonha em esquecer noite aquilo de que n6s

nos lembraremos pela manh; a noite o momento do.
esquecimento, da confuso, do desejo to esquentado que
se torna vapor. Entretanto a manh o leva como uma grande nuvem acima da cama, e ele ser estpido de no prever
noite a chuva da manh. Se ento por hiptese voc me
dissesse que voc est no momento desprovido de desejo a
exprimir, por cansao ou por esquecimento ou por excesso
de desejo que leva ao esquecimento, por hip6tese de retorno
eu te diria para decididamente no se cansar mais e pegar
emprestado aquele de algum outro. Um desejo se rouba mas
. no se inventa; acontece que o casaco de um homem conserva o mesmo calor se vestido por um outro, e um desejo se
pega emprestado mais facilmente do que Orna roupa. J que
custe o que custar eu devo vender e custe o que custar voc
precisar comprar, bom, compre para outros alm de vocqualquer desejo que esteja por a e que voc pegar resolver
a questo - , para divertir por exemplo e satisfazer quem
acorda perto de voc de manh nos seus lenis, uma
noivinha que desejar ao acordar alguma coisa que voc no DEALER
tem ainda, que voc ter prazer em oferecer a ela, e que voc
No fique com raiva, paizinho, no fique com raiva. Eu
ficar feliz em possuir porque voc ter comprado de mim. sou apenas um pobre vendedor que conhece apenas este
a sorte do comerciante que existam tantas pessoas diferen- pedao de territrio onde eu espero para vender, que no
tes tantas vezes ligadas a tantos objetos diferentes de tantas conhece nada alm do que a sua me lhe ensinou; e como ela
maneiras diferentes, pois a memria de uns substituda no sabia nada, ou quase, eu no sei nada tambm, ali quase.
pela memria de outros. E a mercadoria que voc vai com- Mas um bom vendedor tenta dizer o que o comprador quer

100

ti

e
e

ouv rr, c, para tentar adivinhar, ele precisa tocar-lhe um

pou co pa ra rec o n hece r o odor. O se u odor no me foi nem U1H

pou co familiar, ns na verdade no samos da mesma me .
~b s a fim de poder te abordar, cu su p us que voc bem que
saiu de uma me voc tambm como eu, supondo que sua
me te fez irmos como ri mim, em um nmero incalculvel
como uma crise de soluo depois de uma grande refeio, e
que o que nos aproxima em todo caso, a ausncia de
rarid ade que nos caracteriza a ambos. E cu me agarrei a isso
do pou co que ns ternos em comum, pois podemos viajar
muito tempo no deserto com a condio de que tenhamos
um ponto de referncia em algum lugar. ~Ias se eu me
e nga ne i, se voc no saiu de uma me, e ningum te fez
irm os, c se voc no tem uma noivinha que acord a com voc
pela manh nos seus lenis, paizinho, cu te peo perdo.
D ois ho mens que se cruzam no tm outra es colha seno
ba te r um no o u tro, com a violncia do inimigo ou a doura d a
frate rn ida d e. E se eles es colhem no final, no deserto desta
hora, evocar aquele que no est aqui, passado ou sonho, ou
falru, que no enfrentam d iretamente a e str anheza cxugc rudu. Diante do mistr io conveniente se a brir c se re vel ar
inte iramente a fim de forar o mistrio a se revelar por sua
vez . As lembranas so as arma s se cretas que o homem
g ll~l [( b com ele quando est de spido, a ltima franqueza que
o briga a franqueza em retorno; a ltima nudez. Eu no tiro
daquilo que cu sou nem glria nem confuso, mas porque
voc me desconhecido, e mai s desconhecido ainda a cada
inst ante, bom, como meu casaco que eu tirei c estendi para
voc , corno minhas mos que eu te mostrei desarmadas, se
eu sou cachorro e voc humano, ou se cu sou humano e voc
outra coi sa alm disso, de alguma raa que eu seja e de
alguma raa que voc seja, a minha, ao menos, eu ofereo
~lOS seus olhares, eu deixo voc tocar nela, me apalpar e se
habituar n mim, como um homem se deixa revistar para
no esconder suas armas.
por isso que eu te proponho, prudentemente, gravemente, tranqilamente, olhar para mim com amizade, por-

que fazemos melhores negcios sob o abrigo da fam ilia rid ade. Eu no procuro te enganar, e no peo nada que voc no
queira dar. A nica camaradagem que vale a pena que ns
tenhamos n~o implica ag ir de uma certa maneira, mas no
agir; eu te proponho a imobilidade, a infinita pacincia e a
injustia cega do amigo. J que .I1 ~lO h justia entre quem
no se conhece, e no h amizadeentre qeil1 sc-conn-ecc,
'~~~~~~ i_~=~~-(l-~ ~~-~~ tl 1;(;rlt-e-sc n1 1)a rr.:~ !l.~.~): _ rvl i n ha me
sempre me disse que era e stpido recusar um guarda -chuva quando se sabe que vai chover.

() CLIENTE
Eu preferia voc astucioso a amigvel. A amizade mais
po -dura do que a traio. Se fosse um sentimento do qual
cu precisasse, cu teria dito a voc, cu teria te perguntado o
preo, e eu o teria quitado . Mas os sentimentos se trocam
apena s contra se us semelhantes; um falso comrc io com
uma falsa moeda, um comrc io ele pobre que imita o comrcio. Por acaso trocamos um SJCO de arroz contra um saco de
arroz? Voc no tem nada a o fe rece r, por isso que voc joga
se us se ntime ntos no balco, como os maus comrcios fazem
o abatimento sobre a mercadoria contrabandcad.r. e depoi s
no mais po ssvel reclamar do produto. E u no tenho
sent imento para te dar em retorno; de sta 1110ecLi cu estou
de sprovido, eu no pensei em traz -Ia comigo, voc pode me
revistar. E nto, guarde a sua mo no seu bolso, guarde a sua
me na sua famlia , guarde as suas lembranas para a sua
solido, a coisa mais insignificante.
Eu no vou querer nunca essa familiaridade que voc
.tenta , escondido, instaurar entre ns. Eu no quis a su a mo
no meu brao, cu no quis o seu casaco, eu n o quero () risco
de ser confundido com voc. Pois saiba que, se voc foi
surpreendido h pouco pela minha roupa, e voe no achou
que era bom esconder a sua surpresa, a minha surpresa foi ao
menos to grande quando eu te olhei se aproximando de .
mim. Mas, em terreno estranho, o estrangeiro toma o hbito
de mascarar o seu espanto, porque para ele toda esquisitice

101

'r
torna-se costume local, e ele precisa se habituar como ao
clima ou ao prato regional. Mas se eu te levasse entre os
meus, e que voc fosse, voc, o estrangeiro forado a esconder o seu espanto, e ns os nativos livres para expor o nosso
espanto, ns ficaramos em volta d~ voc te apontando com
o dedo, ns te temaramos com certeza por um carrossel de
parque de diverses, c me perguntariam onde se compram
os bilhetes.
Voc nio est aqui para o comrcio. Voc est aqui mais
para a mendicncia, e para o roubo que a sucede como a
guerra s discusses. Voc no est aqui para satisfazer
desejos. Porque desejos, eu tinha, eles caram em volta de
ns, ns os pisoteamos; grandes, pequenos, complicados,
fceis, teria sido suficiente que voc se abaixasse para peglos aos pu nhados; mas voc os deixou rolar para a sarjeta,
porque mesmo os pequenos, mesmo os fceis, voc no tem
com o que satisfaz-los. Voc pobre, e voc est aqui no
por gosto mas por pobreza, necessidade e ignorncia. Eu no
finjo que estou comprando imagens piedosas nem pagando
os acordes miserveis de uma guitarra num canto de rua. Eu
fao caridade se eu quero fazer, ou eu pago o preo das coisas.
Mas que os mendigos mendiguem, que eles ousem estender
a mo, e que os ladres roubem.
Eu no quero nem te insultar nem te agradar; eu no
quero ser nem bom, nem mau, nem bater, nem apanhar,
nem seduzir, nem que voc se esforce para me seduzir. Eu
quero ser zero. Eu temo a cordialidade, eu no tenho vocao para parentesco, e mais do que aquela dos golpes eu
temo a violncia da camaradagem. Sejamos dois zeros bem
redondos, impenetrveis um ae outro, provisoriamente justapostos, e que rolam, cada um na sua direo. Aqui, que ns
estamos ss, na infinita solido desta hora e deste lugar que
no so nem uma hora nem um lugar definveis, porque no
tem razo para que eu te encontre aqui nem razo para que
voc cruze por mim aqui nem razo para a cordialidade
nem valor razovel para nos preceder e que nos d um sentido, sejamos simples, solitrios e orgulhosos zeros.

102

ODEALER
Mas agora tarde demais: a conta est cortada e ser
preciso que ela seja liquidada. justo roubar de quem no
quer ceder ~ guarda com cime nos seus cofres para seu
prazer solitrio, mas grosseiro roubar quando tudo est para
vender e tudo para comprar. E se provisoriamente conveniente dever a algum - o que apenas um justo prazo
combinado - , obsceno dar e obsceno aceitar que te dem
gratuitamente. Ns nos encontramos aqui para o comrcio e
no para a batalha, ento no ser justo que haja um perdedor
e um ganhador. Voc no vai partir como um ladro com os
bolsos cheios, voc esquece o cachorro que guarda a rua e
que vai te morder o cu.
J que voc veio aqui, no meio da hostilidade dos homens
e dos animais em clera, para no procurar nada alcanvel,
j que voc quer ser machucado por no sei que razo
obscura, voc vai precisar, antes dc virar as costas, pagar, e
esvaziar seus bolsos, para que no se fique devendo nada, e
nada seja dado. Desconfie do comerciante: o comerciante
que roubado mais ciumento do que o proprietrio que
assaltado; desconfie do comerciante: seu discurso tem a
aparncia do respeito c da doura, a aparncia da humildade,
a aparncia do amor, a aparncia apenas.
O CLIENTE
o que ento que voc perdeu e que eu no ganhei?
porque eu posso fuar a minha memria, eu no ganhei
nada, eu no. Eu aceito pagar o preo das coisas; mas eu no
pago o vento, a escurido, o nada que est entre ns. Se voc
perdeu alguma coisa, se a sua fortuna est mais leve depois
de ter me encontrado do que ela era antes, onde ento passou o que falta a ns dois? Mostre para mim. No, eu no
desfrutei de nada, no, eu no pagarei nada.
ODEALER
Se voc quer saber o que esteve desde o incio inscrito na
sua fatura, e que voc vai ter de pagar antes de me virar as

,.

costa s, eu te direi que a espera. e a pacincia, e a mercadoria que o vendedor cria para o cliente, e a esperana de
vender, a esperana principalmente, que faz com quc todo
homem que se aproxima de rodo homem com um pedido
111) olhar seja de cara um dcvc.lur . Ik toda promessa de
venda se deduz a promessa de comprar, e h.i a multa a pagar
para quem rompe ri promessa.

distrado. Venha comigo; procuremos gente, pois a solido

nos cansa.

() CLIENTE
N s no estamos, voc e cu, perdidos sozinhos no meio
dos campos . Se eu ch .nnnssc deste lado, em direo a essa
parede, 1: no alto, em direo ao cu, voc veria luzes IHilhurcm, p:ISSOS se aproximando, socorro . Se ~ duro odiar
soz inho, para muitos isso se torna um prazer. Voc ataca os
homens mais do que as mulhere s, porque voc teme o grito
das mulhe res, e voc supe que rodo homem achar indigno
.~rit:l r; voc conta com a ,d ignidade , a vaidade, a mudez dos
homens. Eu te dou essa dignidade, ele presente. Se mal que
voc me deseja, eu chamarei, cu gritarei , eu pedirei soco rro,
CII vou te fazer ouvir rodas as maneiras que existem de pc d r
socorro, pois eu conheo todas,

() CLIENTE
Se 110 entanto eu cuspi em algu/ll:! cois ;I. eu () fiz sobre
generalidades, e sobre urna roupa que apenas urna roupa;
c se csr.i nu sua direo , no contra voc, e voc no t inhu
nenhum movimento a fazer para se esquivar do escuro; e
se voc faz um movimento para receb-lo na cara, por gosto ,
por perversidade ou por clculo, no impede q!le seja .ipcnas por este pedao de pano que cu mostrei algum desprezo, c um peda\:o de pano no pede conta . N :-IO, cu no
curvarei 'as costas na sua frente, isso impossfvcl , cu no
tenho a flcxihilidadc de um contorcionista de feira. Tem
movirncnros que o homem no pode fazer, corno o de l.uu bcr o SC II IH('lIHio CII. EII no p~lgarei 1111);1 lCl1[;I~';io que eu
no tive .

() I)I'::\LER
Se no a desonra da fuga que te impede, por que voc
no foge ? t\ fuga um meio sutil de combate; voc sutil;
\ 'iICl' deveria fugir. Voc corno essas senhoras gordas nos
S;lI(ICS de ch que se metem entre as mesas entornando as
c,fcreiras: voc caminha o seu cu atrs de voc como um
pecado pelo qual voc tem remorso, e voc se vira em todos
os sentidos para fazer crer que o seu cu no existe. f\, las no
v.ii adi .mrur nada, vo te morder o cu assim mesmo.
() CI .. II:NTE
I':u n o sou da raa daqueles que atacam primeiro . Eu
peo tempo. Talvez fosse prefer vel. finalmente, catarmos
uns piolhos em vez de ficarmos nos mordendo. Eu peo
tempo. Eu no quero ser acidentado como um cachorro

o DEt\LI:n
I l este casaco que voc n.io pegou quando cu o estendi
para voc, e agora, vai ser preciso que voc se .ihaixc para
peg-lo.

o DEALER
No conveniente P:lf:\ 11111 homem deixar insultarem
sua roupa. Pnrquc se a verdade ir.i injusri dcste 111\11\(10
aquela do acaso do nascimento de UIIl homem, do ~lCISO do
lugur e du hora, a nica just iu, lo a sua vestimenta, A roupa
de um homem , melhor do que ele mesmo, () que ele tem
de mais sagrado: ele mesmo que no sofre; o ponto de
equilbrio onde a justia compensa a injustia. e l1~O se deve
maltratar esse ponto. I:~ por isso que preciso julg:lr um
homem pela SlI:I roupa, no pela sua CHa, nem pelos seu s
braos, nem pela sua pele. Se normal cuspir sobre o
nuscirucnto de um homem, perigoso cuspir sobre a sua
rebeli o.

103

------------------------------------r
O CLIENTE
Bom, eu te ofereo a igualdade. Um casaco na poeira, eu
pago com um casaco na poeira. Sejamos iguais, na igualdade do orgulho, na igualdade da impotncia, igualmente desarmados, sofrendo igualmente do frio e do quente. A sua
serninudez, a sua metade de humilhao, eu as pago com a
metade das minhas. Resta-nos outra metade, bastante suficiente para ousar ainda se olhar e para esquecer o que perdemos todos os dois por inadvertncia, por risco, por esperana, por distrao, por acaso. A mim, vai me restar ainda a
inquietude persistente do devedor que j reembolsou.

o DEALER
Por que, o que voc pede, abstratamente, inalcanavelmente, a esta hora da noite, por que, isso que voc teria
pedido a um outro, por que no ter pedido a mim?

O CLIENTE
Desconfie do cliente: ele tem o ar de' procurar uma coisa
enquanto quer uma outra, da qual o vendedor no desconfia, e que ele obter finalmente.
,

O DEALER
Se voc fugisse, eu te seguiria; se voc casse com os
meus golpes, eu ficaria perto de voc para o seu despertar; e
se voc decidisse no acordar, eu ficaria ao seu lado, no seu
sono, no seu inconsciente, alm. No entanto, eu no dcscjo brigar com voc.
O CLIENTE
Eu no tenho medo de brigar, mas eu temo as regras que

eu no conheo.

O DEALER
No h regra; s h meios; h apenas armas.
O CLIENTE
Tente me alcanar, voc no conseguir; tente rnc ferir: quando o sangue corresse, bom , seria dos dois lados e,
inevitavelmente, o sangue nos unir, como dois ndios, no
canto do fogo, que trocam seu sangue no meio dos animais
selvagens. No h amor, no h amor. No, voc no poder alcanar-nada quej no tenha sido alc.ln~ld-~, porque
um homem morre primeiro, depois procura sua morte e a
encontra finalmente, por acaso, sobre o trajeto casual de
uma luz a uma outra luz, e ele diz: ento, era s isso.
ODEALER
Por favor, na gritaria da noite, voc no disse nada que
voc desejasse de mim, e que eu no tivesse ouvido?
O CLIENTE
Eu no disse nada; eu no disse nada . E voc , voc no me
ofereceu nada, na noite, na escurido to profunda que cla
pede tempo demais para que a gente se acostume. que eu
no tenha adivinhado?

o DEALER
Nada.

"Q C L IENT E
Ento, qual arma?

104