Professional Documents
Culture Documents
Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Í«¬®¿
Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ë°¿-·µ¿ ݸ·¸³¿²²
»
ÜØßÒÛÌ
ËÜ ù
Í
Þ
Û󳿷´æ ¾¼»¿à¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬
É»¾ -·¬»æ ©©©ò¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬
ݱ²¬»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë
çò Ü«-¬ó³±¬»- øп®¿³ó¿²«¸÷ ¼± ²±¬ ³»¿² º·²»ô ¼®§ °¿®¬·½´»- ±º »¿®¬¸ô ¾«¬ ¿®»
¬¸» “¿¬±³-’ ±® «´¬·³¿¬» «²·¬- ±º ¬¸» ®¿¬·º·»¼ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» -«°»®ó°¸§-·½¿´
°´¿²»- ±º ¾»·²¹ò ̸»§ ¿®» ©¿ª»- ±º ª·¾®¿¬·±² ±º ·²½±²½»·ª¿¾´» ®¿°·¼·¬§ô ¿²¼
¿®» «-»¼ ¬± -§³¾±´·¦» ²«³¾»®- ±® ¯«¿²¬·¬·»- ±º ·²½±²½»·ª¿¾´» ³¿¹²·¬«¼»ò
ïðò п®¿³·¬¿- ¿®» ¬¸» -·¨ -¬¿¹»- ±º -¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ·² ¬¸»·® °®±¹®»-- ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸»§ ¿®» ݸ¿®·¬§ ±® ¿´³-ó
¹·ª·²¹å Ѿ-»®ª¿²½» ±º °®»½»°¬-å п¬·»²½»å л®-»ª»®¿²½» ±® ¶±§±«- »ºº±®¬å
Ó»¼·¬¿¬·ª» ½±²½»²¬®¿¬·±²å É·-¼±³ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸» ¬»² п®¿³·¬¿-
ø-»» ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸·- ª»®-·±²÷ò ̸» ݸ·²»-» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬»¨¬ ®»º»®- ¬±
¬¸» ¬»®³ “п®¿³·¬¿’ ¿- ¬¸» ¹¿¬» ±® °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» -¿·²¬- »²¬»®
¿²¼ ½®±-- ¬± ¬¸» “Ѭ¸»® ͸±®»’ ±º Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ò
ïïò Ø·²¼®¿²½»- ®»º»® ¬± ¬¸» »ª·´ ¼»»¼- ½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ø·² ¬¸» °®»-»²¬
´·º» ¿²¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ´·ª»-÷å -«½¸ ¿®» ²±© ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ¬±
»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ±ª»®½±³» ¾§ -»ª»®» °»²·¬»²½» ¿²¼ -¬®±²¹
³»®·¬±®·±«- ¼»»¼-ò
ïîò ̱ ¿°°®±ª» ±º ¿²¼ ®»¶±·½» ·² ¬¸» ³»®·¬- ±º ±¬¸»®-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¶»¿´ó
±«- ±º ¬¸»³ò
ïíò ̱ “Í»¬ ·² ³±¬·±² ¬¸» ɸ»»´ ±º ܸ¿®³¿’ ³»¿²- °®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ¼±½ó
¬®·²» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò
ïìò ̱ ¾»-»»½¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·²-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ·²¬±
Ò·®ª¿²¿ò
ïëò ̱ ¬«®² ±ª»® ±²»•- ³»®·¬- ¬± ¿´´ ¾»·²¹-ô ·- ¬± ®»º«-» ¬¸» ®»©¿®¼- ±º ³»®·¬
±²» ¸¿- »¿®²»¼ º±® ±²»-»´º ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±ª»® º±® ¬¸» ½®»¼·¬ ±º ±¬¸»®-ò
̸·- ·- ¿ °®¿½¬·½¿´ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º Ó¿¸¿§¿²¿ ±º “²±ó»¹±’
øß²¿¬¬¿÷ò
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
îëò Ç«¹¿ ·- ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ¬¸®»» §«¹¿- ¿®» ¬¸» °¿-¬ô ¬¸» °®»-»²¬ô ¿²¼
¬¸» º«¬«®»ò ß §«¹¿ ·- ±²» ¬¸±«-¿²¼¬¸ °¿®¬ ±º ¿ µ¿´°¿ò
ïë
îêò Ý´±«¼- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¹·º¬- ·- ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½´±«¼-å ±®
¬¸» ¬»®³ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ò ̸» ݸ·²»-» ¬»®³ ®»º»®- ¬±
¿½¬«¿´ ½´±«¼-ò
îéò Í«³»®« ·- ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ³±«²¬¿·²ô ·¬- ¸»·¹¸¬ ¾»·²¹ ïêèôðð𠧱¼¶¿²¿-å
-±³» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ º±®³- ¬¸» -±´¿® -§-¬»³å
²«³»®±«- ½±³³»²¬¿®·»- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ·¬ô ©¸·½¸ ¸»®» ¿®» ±³·¬¬»¼ò
ïê
ïé
ïè
ïç
îð
îï
ìðò ̱ -»¬ ·² ³±¬·±² ¬¸» ɸ»»´ ±º ܸ¿®³¿’ ³»¿²- °®±½´¿·³·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²»
±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ̸» Þ«¼¼¸¿- ²±¬ ±²´§ °®»¿½¸ ¬¸» ¹±±¼ ´¿©
©¸·½¸ ®»´»¿-»- ¿´´ ¾»·²¹- º®±³ ¬¸» ©¸»»´ ±º Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸ øÍ¿³-¿®¿÷ô
¾«¬ ¾»·²¹ ½¸¿²²»´- ±® ®»-»®ª±·®- ±º -°·®·¬«¿´ °±©»®ô ¸»´° ³¿²µ·²¼ ¬±
±ª»®½±³» ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ¾·²¼- ±²» ¬± Í¿³-¿®¿ò ̸»§ ¿®» ¬¸«- Í¿ª·±«®-
±º ³¿²µ·²¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬»¿½¸»®-ò
îî
îí
îì
ììò ̸» “Ì®»»’ ·- ¬¸» -¿½®»¼ Þ±¼¸· Ì®»» øÞ±¼¸·ó¼®«³¿÷ô «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» Ô±®¼
Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²· ¿¬¬¿·²»¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
ìëò ß¾¸·¼¶²¿- ø±® ß¾¸·¶²¿÷ ¿®» ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿ªó
»²´§ ¾»·²¹-ò ̸»§ ¿®» øï÷ η¼¼¸·ó-¿µ½¸¿µ®·§¿ ø¬¸» ¸»¿ª»²´§ -¬»°÷ ©·¬¸ ¿
¬®¿²-³«¬¿¾´» ¾±¼§ ©¸·½¸ ½¿² ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ -°¿½» ©·¬¸±«¬ ·³°»¼·ó
³»²¬å øî÷ Ü·ª§¿½¸¿µ½¸«- ø¸»¿ª»²´§ »§»÷ ¹·ª·²¹ -·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²
±º -°¿½» ¿²¼ ±º ¬·³»å øí÷ Ü·ª§¿--®±¬®¿ ø¸»¿ª»²´§ »¿®÷ô ¬¸¿¬ ½¿² ¸»¿® ¿´´
-±«²¼-ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¿´´ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ª±·½»-å øì÷ п®¿¬½¸·¬¬¿¶²¿
ø·²¬«·¬·ª» ³·²¼÷ô µ²±©·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ±º ¿´´ ¾»·²¹-å
øë÷ Ы®ª¿²·ª¿-¿²«ó-³®·¬·¶²¿²¿ øµ²±©´»¼¹» ±º °®»ª·±«- »¨·-¬»²½»- ±º ±²»ó
-»´º ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ¾»·²¹-÷å øê÷ ß-®¿ª¿µ½¸¿§¿ øµ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -¬®»¿³ ±º
´·º» ¿²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬·±² ±º ©±®´¼´§ °¿--·±²-÷ò ̸» ±®¼·²¿®§ ¸»¿ª»²´§
¾»·²¹- °±--»-- ¬¸»-» °±©»®- ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» -·¨¬¸ ø̸» ß-®¿ª¿µó
½¸¿§¿÷ ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ±²´§ ¾§ ¬¸» -¿·²¬- ±º ¬¸» ̸®»» Ê»¸·½´»-ò
Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½»®¬¿·²´§ °±--»-- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ²±¬ ´·³ó
·¬»¼ ¾§ ¬¸»-» -·¨å »ª»² ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» п®¿¼·-» Í«µ¸¿ª¿¬· °±--»--
³±®» °±©»®- ¬¸¿² ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¾»·²¹- ø-»» ¬¸» Ô¿®¹»® Í«µ¸ªª¿¬·óʧ«¸¿÷ò
îë
ìêò ß´´ Þ«¼¼¸¿- ¸¿ª» ¬¸» “̸®»»º±´¼ Û³¾±¼·³»²¬’æ øï÷ ̸» ܸ¿®³¿µ¿§¿ ø¬¸»
Þ±¼§ ±º Ô¿©÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ ¾±¼§ ±³²·°®»-»²¬ ·² ¿´´ ¬¸» «²·ó
ª»®-»-å øî÷ ¬¸» Í¿³¾¸±µ¿§¿ ø¬¸» Þ±¼§ ±º 묮·¾«¬·±²÷ô ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³»®·¬- ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ½±«²¬´»-- µ¿´°¿-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ·¬- º·¨»¼ ¿¾·¼·²¹
°´¿½»ô -«½¸ °´¿½»- ¿- ¬¸» É»-¬»®² п®¿¼·-»ô »¬½å øí÷ ¬¸» Ò·®³¿²µ¿§¿ ø¬¸»
Þ±¼§ ±º Ó¿²·º»-¬¿¬·±² ±® ®»ª»´¿¬·±²÷ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬±
½±«²¬´»-- ³§®·¿¼- ±º º·¹«®»- ¿²¼ ¬§°»-ô ·² ±®¼»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ª¿®·±«-
¾»·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿ºº·²·¬·»- øÒ·¼¸¿²¿÷ò ß´´ °»®-±²¿´·¬·»- ¿²¼ ¯«¿´·ó
¬·»- ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô -«½¸ ¿- ¿ ¹±´¼»² ¾±¼§ô »²½·®½´·²¹ ´·¹¸¬ô
¿²¼ ³·®¿½«´±«- °±©»®-ô ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» “Þ±¼·´§ 묮·¾«¬·±²’ ø±® Ю·²½·°´»
묮·¾«¬·±²÷ò ̸»-» ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» »¨¿´¬»¼ ¾»·²¹-ô ¾«¬ ¾»´±²¹
¿´-± ¬± ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ©¸± ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸»·® ¾±¼·´§ ¿²¼ ¿¾·¼·²¹ ®»¬®·¾«ó
¬·±²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °±©»®º«´ ¾®¿·² ¿²¼ ·²¬»´´»½¬ ¿®» ¬¸» ¾±¼·´§ ®»¬®·¾«ó
¬·±²- ±º ³¿²µ·²¼å ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ º«®²·¬«®»- »¬½ò ¿®» ¬¸» ³¿²•- ¿¾·¼·²¹ ®»¬®·ó
¾«¬·±²-ò α±-¬-ô -·¬»- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ô ¿®» ¬¸» ¿¾·¼·²¹ ®»¬®·¾«¬·±²- ±º ¿²·³¿´-å
¸±®²-ô °¿©-ô ¬«-µ- ¿²¼ ½´¿©- ¿®» ¬¸» ¿²·³¿´-• ¾±¼·´§ ®»¬®·¾«¬·±²-ò
ìéò ̽¸¿µ®¿óª¿®¬·ó®¿¼¶¿- ±® “̸» ر´§ Õ·²¹- ©¸± ¬«®²- ¬¸» ɸ»»´’ò ̸»®»
¿®» º±«® ¹®¿¼»- ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ®«´»®- ±º -±³» ©±®´¼-ô ¾«¬ ¿®»
²±¬ Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ ¿®» °»®¸¿°- »ª»² ·²º»®·±® ¬± ¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò
ìèò ̸» “묬§ Õ·²¹-’ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- “̸» Õ·²¹- ±º ͽ¿¬¬»®»¼ ݱ®²’ò ̸»§
¿®» ·²º»®·±® ¬± ¬¸» “ɸ»»´ Ì«®²·²¹ Õ·²¹-ò
ìçò Õ-¸¿¬®·§¿ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ô±®¼ Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²·ô ¬¸» °»±°´» ±º
ײ¼·¿ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ½¿-¬»-ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾»·²¹ ¬¸» Þ®¿¸³·²- ±®
°®·»-¬-å ¬¸» ²»¨¬ ¬¸» Õ-¸¿¬®·§¿ ±® ©¿®®·±®ó-¬¿¬»-³»²å ¬¸» ¬¸·®¼ ©¿- ¬¸¿¬
±º ¬¸» Ê¿·-§¿ ±® ³»®½¸¿²¬ ½´¿--å ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¬¸» Í«¼®¿ ±® ½±³³±²
°»±°´»ò ̸» ´¿-¬ó²¿³»¼ ©»®» ³±-¬´§ ±º ²±²óß®§¿² ¼»-½»²¬ò
îê
îé
îè
îç
ëêò ̸» Õ·²¹ ±º Ó·¹¸¬§ Ì®»»-ò ̸» Þ±¼¸·ó¬®»» ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ¬®»»-ò ̸»
¬»®³ “Õ·²¹’ ·- ¿°°´·»¼ ·² Þ«¼¼¸·-¬ ©®·¬·²¹-ô ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±º ·¬- µ·²¼ ·²
»ª»®§ -°¸»®» ±º ´·º»ò
ëéò λº»® ¬± Ò±¬» ëêò
íð
íï
íî
íí
íì
íë
íê
ɸ·´» ¬¸» ³¿² ø¬¸» ª±©»®÷ô º·²¼- ¸·³-»´º ¾±®² º®±³ ¬¸»
´±¬«- º´±©»®éëô ¿²¼ º¿ª±«®»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ ¬¸» °®»ó
éîò Ó¿²¶«-¸®· ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± °®·²½·°´» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ©¸± ¿®» ¬¸» -«¾±®¼·ó
²¿¬»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²·å ¬¸» ±¬¸»® ·- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í¿³¿²¬¿ó
¾¸¿¼®¿ò Ó¿²¶«-®· ®»°®»-»²¬- ¬¸» °®·²½·°´» ±º ˲·ª»®-¿´ É·-¼±³ô ¿-
Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ ®»°®»-»²¬- ¬¸¿¬ ±º ˲·ª»®-¿´ Ô±ª»ò
éíò ß´ª¿´±µ·¬»-ª¿®¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ¬©± °®·²½·°´» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ±º ¬¸» É»-¬»®²
п®¿¼·-» ±® ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ øÍ«µ¸¿ª¿¬·÷ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»·²¹ Ó¿¸¿-¬¸¿³¿
ø¬¸» Ó·¹¸¬·»-¬ Ѳ»÷ò ߪ¿´±µ·¬»-ª®¿ ·- ¬¸» º·¹«®» ¾»-¬ µ²±©² ¿²¼ ³±-¬
°´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ Ö¿°¿²ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¸»
¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ º»³¿´» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸» ¸¿- ¾»»²
³·-«²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» °»±°´» ¿- ¾»·²¹ ¿ Ù±¼¼»--ò ß½½±«²¬ ·- ¹·ª»² ·² ¬¸»
º¿³±«- î쬸 ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» “Í¿¼¼¸¿®³¿ Ы²¼¿®·µ¿’ øÔ±¬«- ±º ¬¸» Ы®»
Ô¿©÷ ·² ¬¸» ª±´«³» îï ±º ¬¸» “Í¿½®»¼ Þ±±µ- ±º ¬¸» Û¿-¬’ò
éìò Ó¿·¬®»§¿ô ¿´-± ²¿³»¼ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ߶·¬¿ô ·- ¬¸» º«¬«®» Þ«¼¼¸¿ ±º ±«®
Í¿¸¿ó©±®´¼ô ¿²¼ ·- ¬± ½±³» ©¸»² Þ«¼¼¸·-³ ¸¿- °»®·-¸»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô
¿- ¬±´¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²· ·² ¬¸» Ó¿·¬®»§¿ ʧ¿µ¿®¿²¿ Í«¬®¿ò ̸»
»¨·-¬»²½» ±º Þ«¼¼¸·-³ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» °»®·±¼-ô ©¸·½¸
¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²· ¿- º±´´±©-æ øï÷ ̸» Ô¿© ±º Ñ®·¹·²ô
¬¿«¹¸¬ ¾§ Þ«¼¼¸¿ Í¿µ§¿³«²· ¿²¼ ¸·- -«½½»--±®-ô ©¸·½¸ »²¼»¼ ¿º¬»® ëðð
§»¿®-å øî÷ ̸» Ô¿© ±º λ°®±¼«½¬·±²ô ¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ·³¿¹»- ¿²¼ ¾±±µ-
±²´§ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ ïôðð𠧻¿®-å øí÷ ̸» Ô¿© ±º Ú·²¿´·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿®®§
º±®©¿®¼ º±® ïðôðð𠧻¿®-ô ¬¸»² ¼»½´·²» ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ¦»®±ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»
¿ λ²¿·--¿²½» ±º Þ«¼¼¸·-³ ©·´´ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ó¿·¬®»§¿ò
߬ °®»-»²¬ô ©» Þ«¼¼¸·-¬- ¿®» «²¼»® ¬¸» °»®·±¼ ±º Ú·²¿´ Ô¿©ò
éëò Ô±¬«- ·- ¬¸» -§³¾±´·½ º´±©»® ±º Þ«¼¼¸·-³å »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ы®» Ô¿²¼
øÍ«µ¸¿ª¿¬·÷ ©¸»®» ¬¸» ¸±´§ ¾»·²¹- ¿®» -°®·²¹·²¹ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ ¿°°¿®ó
·¬·±²¿´ ¾·®¬¸ º®±³ ¬¸»-» º´±©»®-ô ¬± ©¸±³ °¿®»²¬¿¹» ¿²¼ -»¨«¿´ ¼·ºº»®»²ó
¬·¿¬·±² ¿®» «²µ²±©²ò
íé
íè
íç
ìð
ìï
èðò Ø·²¿§¿²¿ ͽ¸±±´ ·- ¬¸» ¿²½·»²¬ º±®³ ±º Þ«¼¼¸·-³ò ̸» ²¿³» -·¹²·º·»-
“ͳ¿´´ Ê»¸·½´»’ ¿- ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ±® “Ù®»¿¬ Ê»¸·½´»’ò
Ø·²¿§¿²¿ ½±³³»²½»- ©·¬¸ ¬¸» Í®¿ª¿µ¿-ô ´»¿¼·²¹ «°©¿®¼- ¬± ß®¸¿¬-¸·°ò
׬- ¼±¹³¿- ¿®» “¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-’ øÝ¿¬ª¿®·ó¿®§¿-¿¬¬§¿²·÷ ©¸·½¸
®¿²¹» ¿- º±´´±©-æ øï÷ Ü«µµ¸¿ ±® “Í«ºº»®·²¹’ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½±²½±³·¬¿²¬
±º -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿²¼ ·- «²¿ª±·¼¿¾´» ¬± ¿²§ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò
øî÷ “Í¿³«¼¿§¿’ ±® “ß½½«³«´¿¬·±²’ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«ºº»®·²¹- ¿®»
¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»²-·º·»¼ ¾§ ¬¸» °¿--·±²-ò øí÷ Ò·®±¼¸¿ ±® ¬¸»
“Û¨¬·²½¬·±² ±º п--·±²-’ò øì÷ Ó¿®¹¿ ±® ¬¸» “п¬¸’ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸»
»¨¬·²½¬·±² ±º °¿--·±²-ò ß´-± ¬¸» ¬©»´ª» Ò·¼¿²¿ô ¬¸» ¬©»´ª» ´·²µ- ·² ¬¸»
½¸¿·² ±º ½±²¼·¬·±²»¼ »¨·-¬»²½»ò ̸»§ ¿®» øï÷ ·¹²±®¿²½»å øî÷ º±®³¿¬·±²å
øí÷ ½±²-½·±«-²»--å øì÷ ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´å øë÷ -·¨ -»²-»ó±¾¶»½¬ ®»¿´³-å
øê÷ ½±²¬¿½¬å øé÷ -»²-¿¬·±²å øè÷ ½®¿ª·²¹å øç÷ ½´·²¹·²¹å øïð÷ ¾»½±³·²¹å
øïï÷ ¾·®¬¸å øïî÷ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò øλº»® ¬± Þ«¼¼¸·-¬ Ü·½¬·±²¿®§ º±®
¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±² “Ü»°»²¼»²¬ Ñ®·¹·²¿¬·±²’÷ò ̸·- ¿²¿´§-·- ¸»´° «-
¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®·¼¼´» ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »³°¬·ó
²»-- ±º »¨·-¬»²½»ò ̸»®»º±®» ¿´´ ¾»·²¹- -¸±«´¼ -»»µ ¬¸» °¿¬¸ ©¸·½¸ °«¬-
¿² »²¼ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¿¬¬¿·² ¬¸» º·²¿´ п®·²·®ª¿²¿ò ̸» º·²¿´ ¹±¿´
±º Ø·²¿§¿²¿ ·- ¬¸» ±¾¬¿·²·²¹ ±º ß®¸¿¬-¸·°ô ±® ¾»½±³·²¹ ¿ Ю¿¬§»µ¿ó
Þ«¼¼¸¿ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ±® Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ±¾¬¿·²·²¹
»²´·¹¸¬»²³»²¬ º±® ¿´´ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò ׬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ø·²¿ó
§¿²¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -³¿´´ ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ ¬¸» ¾·¹ ª»¸·½´»ò
ìî
èïò ̸» “Ì»¿½¸»® ±º Ü»ª¿- ß²¼ Ó»²’ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¬»² ¿°°»´´¿¬·±²- ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿-ò ̸» ±¬¸»® ²·²» ¿®»æ Ì¿¬¸¿¹¿¬¿ô ±® Ø» ©¸± ¸¿- ½±³» ¬± -«½¸ó
²»--ô ß®¸¿²ô ±® Ø» ©¸± ·- ¼»-»®ª·²¹ ¬± ¾» ¿¼±®»¼ ¾§ Ü»ª¿- ¿²¼ Ó»²æ
Í¿³-¿µ-¿³¾«¼¼¸¿ô ±® Ø» ©¸± ¸¿- ¿ °»®º»½¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ -«°»®²¿¬ó
«®¿´ °±©»®å Í¿¹¿¬¿ô ±® ¬¸» ½¸¿®·±¬»»® ©¸± °±--»--»- ¿´´ ¬¸» ©·-¼±³ ¿²¼
½±³°´»¬»- ¬¸» »·¹¸¬óº±´¼ ¬®«¬¸ô ¬¸«- »²¬»®·²¹ ·²¬± Ò·®ª¿²¿å Ô±µ¿ª·¬ô ±®
Ø» ©¸± µ²±©- ¬¸» ©±®´¼å ß²«¬¬¿®¿¸ô ±® Ø» ©¸± ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±²» ©·¬¸ó
±«¬ ¿ -«°»®·±®å Ы®«-¿¼¿³ó§¿-¿®¿¬¸·²ô ±® ¬¸» Ù®»¿¬ Ì¿³»® ±º Ó»²å ¿²¼
Ô±µ¿¶§»-¬¸¿¸ô ±® ¬¸» ɱ®´¼ó¸±²±«®»¼ Ѳ»ò
ìí
ìì
ìë
îëò × ¼»-·®» ¬± -»» ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿- ±º¬»²ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸»·® ®»¬ó
èì
·²«»ô ¬¸» -±²- ±º Ö·²¿ ò × ©·´´ ³¿µ» ª¿-¬ ±ºº»®·²¹- ±º
ª»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸»³ ·² ¿´´ ½±³·²¹ Õ¿´°¿- ©·¬¸±«¬ ½»-ó
-¿¬·±² ±® ·²¼±´»²½»ò
ìê
ìé
íïò ß´´ ¬¸» Ì¿¬¸¿¹¿¬¿- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¹»- °±--»-- ¬¸» ±½»¿²
±º »ª»®´¿-¬·²¹ -°»»½¸ô ¿²¼ ½±²-¬¿²¬´§ ®±¬¿¬» ¬¸» ©¸»»´
±º ¬¸» ©±²¼»®º«´ ³»¿²·²¹ ±º ¬®«¬¸ò Í«½¸ × ¬¸±®±«¹¸´§
º¿¬¸±³»¼ ¾§ ³§ °®±º±«²¼ ©·-¼±³ò
íîò × ½¿² ½´»¿®´§ ¾»¸±´¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ½±³ó
¾·²» ¿´´ ½±³·²¹ µ¿´°¿- ·²¬± ¿ -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ò × °»²»ó
¬®¿¬» ¿´´ ¬¸» µ¿´°¿- ±º ¬¸» ¬¸®»» ¿¹»- ¬¸±®±«¹¸´§ ·² ¿
³»²¬¿´ º´¿-¸ ±º ª·-·±²ò
çïò ß ¸¿·®ó°±·²¬ ³»¿²- ¿² ·²º·²·¬»-·³¿´´§ -³¿´´ «²·¬ ±º ³¿¬¬»®ò ß ®»º»®»²½» ¬±
¬¸» °®»½»¼·²¹ »¨°´¿²¿¬·±² øλº»®- ¬± Ò±ò çð÷ ©·´´ ¸»´° ·² ¬¸» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·-ò
ìè
íëò × ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± -¸¿´´ ¾» ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¬¸» ©±®´¼ ·² ¬¸» º«¬«®»å ©¸± ©·´´ ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ô ¿²¼
©·´´ ¬«®² ¬¸» ©¸»»´ ±º ܸ¿®³¿ ¬± ¿©¿µ»² ¿´´ ¾»·²¹-ò
̸»§ ©·´´ »²¬»® ·²¬± Ò·®ª¿²¿ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ °»®º»½¬»¼
¬¸»·® Þ«¼¼¸¿ó©±®µ-å ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» × ©·´´ ¾» º®·»²¼´§ò
çí
íêò øÓ¿§ × °±--»-- ¬¸» º±´´±©·²¹ °±©»®- ÷æ ¬¸» °±©»® ±º
ß¾¸·¼¶²¿ ©¸·½¸ ¹±»- ±ª»® »ª»®§ °¿®¬ ø±º ¬¸» ©±®´¼÷
çîò ß ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º Ò±-ò ç ú çð ©·´´ ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® ·² «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ò ß´´ ¿®» »ºº±®¬- ³¿¼» ¬± »¨°®»-- ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²ó
¬¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó©±®´¼- ¿²¼ ¬¸» °®±º«²¼·¬§ ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ò
çíò Ø»®» ¬¸» ¬»¨¬ ³¿µ»- ²± ³»²¬·±² ¿- ¬± ©¸± °±--»--»- ¬¸»-» °±©»®-ô ²»·ó
¬¸»® ¼±»- ·¬ ·²¼·½¿¬» ¸±© ±²» ·- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»³ò É·¬¸ ¬¸» ª·»© ¬± ½±³ó
°´»¬·²¹ ¬¸» -»²-» ±º ¬¸·- ª»®-»ô ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±® ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» ´·¾»®¬§ ±º ¿¼¼ó
·²¹ ¬¸» ©±®¼- ·² °¿®»²¬¸»-·-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼»¼
©±®¼- ½±®®»½¬´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ò
ìç
ëð
ëï
ëî
ëí
ëìò øѲ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼÷ ¸» ©¸± «°±² ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸·- Õ·²¹
±º «²·¯«» ʱ©-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾»·²¹ ¿©¿µ»²»¼ ¬± º¿·¬¸
©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º -»»µ·²¹ ¬¸» ©±²¼»®º«´ Þ±¼¸· ·²
º»®ª»²¬ ¿-°·®¿¬·±²ô ©·´´ ¿½¯«·®»- ³»®·¬- ·² ½±²-»ó
¯«»²½» ¬¸»®»±º ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ¹®»¿¬»®ô ø¬¸¿² ¬¸»
º±®³»® ±²»÷ò
ëì
ëë
ëê
ëé
ïðïò Þ¸¿¼®¿óµ¿´°¿ ³»¿²- ¬¸» µ¿´°¿ ø»®¿÷ ±º ¬¸» -¿¹»-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ °»®·±¼ ¿
¬¸±«-¿²¼ Þ«¼¼¸¿- ¿°°»¿® ±² »¿®¬¸ò É» ¿®» -¬·´´ ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- µ¿´°¿ô -±
·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “°®»-»²¬ Þ¸¿¼®¿óµ¿´°¿’ò ̸·- µ¿´°¿ ·- ¬± ´¿-¬ îíê
³·´´·±² §»¿®-å ¾«¬ ±ª»® ïëð ³·´´·±² §»¿®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »´¿°-»¼ò
ïðíò Ûµ¿¶¿¬·ó°®¿¬·¾«¼¼¸¿- ¿®» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©¸±ô º®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸»·®
¬«®²·²¹ ¬±©¿®¼- Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» °«®» Þ±¼¸·ó¸»¿®¬ò
̸»®»«°±² ¬¸»§ ¿½¯«·®» ¾±«²¼´»-- Í¿³¿¼¸· ø·³³±¾·´·¬§ ±º ³»¼·¬¿¬·±²÷
¿²¼ ܸ¿®¿²· ø³§-¬·½ °±©»®-÷ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» Ì»² ͬ¿¹»- ·²
-«½½»--·±² ¿²¼ ¾»½±³» Þ«¼¼¸¿ó»´»½¬-ò ̸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¨°´¿²¿¬·±²
±º ¬¸» Ûµ¿¶¿¬·ó°®¿¬·¾«¼¼¸¿- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ·²
¬¸»·® ²»¨¬ ´·º»ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ¼»²·»¼ ¾§ -±³» °®±³·²»²¬ Þ«¼¼¸·-¬-ò ر©ó
»ª»®ô × ·²½´«¼» ·¬ ¸»®»·² ©·¬¸ ®»-»®ª¿¬·±²ò
ïðìò Ó«®¼¸¿¾¸·-¸·µ¬¿ô ·- ¬¸» -°®·²µ´·²¹ ±º ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¸»¿¼ ©·¬¸ ©¿¬»®å ¿
½»®»³±²§ ±º Þ«¼¼¸·-¬ ¾¿°¬·-³ò
ëè
ëç
êð
× ½±²º»-- »ª»®§ ¬§°» ±º ©®±²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¼±²» ·² ¬¸±«¹¸¬ô ©±®¼ô ±® ¼»»¼ô
«²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¼»-·®»ô ¿²¹»®ô ±® ·¹²±®¿²½»ò
êï
êî
êí
êì
êë
êê
êé
êè
êç
éð
éï
ß³·¬¿ Þ«¼¼¸¿
Ó¿¸¿ ͬ¸¿³¿ Ю¿°¬¿ ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
Ò±¬»æ Ѳ» -¸±«´¼ ®»½·¬» ¬¸·- ª»®-» ±º ¬®¿²-º»®»²½» ¬± «²·ª»®-¿´´§ ¬®¿²-º»® ¿´´ ¬¸» ³»®·¬ ¿²¼
ª·®¬«» ¬¸¿¬ ¿½½®«» º®±³ -«¬®¿ ®»½·¬¿¬·±² ±® °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ø»ò¹ò ¹·ª·²¹÷
éî
ëò DZ« ©·´´ ¸¿ª» °»¿½» ±º ³·²¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ §±« ©·´´
³»»¬ ©·¬¸ ²± ¼¿²¹»®ô ¿²¼ ¿¬ ²·¹¸¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ²±
¾¿¼ ¼®»¿³-ò DZ«® ½±³°´»¨·±² ©·´´ ¾» ¸»¿´¬¸§ô -³±±¬¸
¿²¼ ³±·-¬ò DZ«® »²»®¹§ ©·´´ ¾» º«´´ ±º ª·¬¿´·¬§ò DZ«®
¾«-·²»-- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±-°»® ¿²¼ ³»»¬ ©·¬¸ «´¬·ó
³¿¬» -«½½»--ò
éí
éì