̸» Í«®¿²¹¿³¿ Í«¬®¿

Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ë°¿-¿µ¿ Ô« Õù«¿² Ç«

øݸ¿®´»- Ô«µ÷

»
ÜØßÒÛÌ
ËÜ ù
Í
Þ

Û󳿷´æ ¾¼»¿à¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬
É»¾ -·¬»æ ©©©ò¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬

Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ Û¼«½¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² ײ½ò

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» (;®¿1¹¿³¿ Í;¬®¿
øÔ»²¹ Ç»² ݸ·²¹÷

ݸ·²»-» λ²¼»®·²¹ ¾§
Ó¿-¬»® п®¿³·¬· ±º Ý»²¬®¿´
Ò±®¬¸ ײ¼·¿ ¿¬ ݸ·¸ ݸ·¸ Ó±²¿-¬»®§ô
Ý¿²¬±²ô ݸ·²¿ô ßòÜò éðë

ݱ³³»²¬¿®§
ø¿¾®·¼¹»¼÷ ¾§
ݸŽ¿² Ó¿-¬»® Ø¿² (¸¿² øïëìêóïêîí÷

Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§
Ë°@-¿µ¿ Ô« ÕŽ«¿² Ç«
x
øݸ¿®´»- Ô«µ÷

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݱ³³»²¬

Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² Ó¿¸@§@²¿ Þ«¼¼¸·-³ ½±²-·-¬- ·² ¬®¿²-³«¬ó

·²¹ ¬¸» ³·²¼ ·²¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ó·®®±® É·-¼±³ò ß²¼ -± ¬¸»
(;®¿1¹¿³¿ Í;¬®¿ °±·²¬- ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» Ó·²¼ ©¸·½¸ ©¸»²
-¬·®®»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ¾¿-·½ ·´´«-·±² ±º ¿² »¹±
¿²¼ -°´·¬- ¬¸» ɸ±´» ·²¬± -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ò ײ ½±²-»¯«»²½»
·¬ ·- -¬·´´ ¿ °®·³¿®§ -±«®½» º±® ¬¸» ݸŽ¿² ±® Æ»² -½¸±±´ò
ײ ¬¸·- -;¬®¿ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾»¹¿² ¾§ -¬®·°°·²¹ >²¿²¼¿ ±º
¬¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ·´´«-±®§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¾»º±®» ®»ª»¿´ó
·²¹ ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò ̱ ¬»¿½¸ ¸±© ¬¸·- Ѳ» Ó·²¼ ½¿² ¾» ®»¿´ó
·-»¼ ¸» ¿-µ»¼ ¬©»²¬§óº·ª» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ »¿½¸ ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ò ߪ±´±µ·¬»-ª¿®¿Ž- ³»¬¸±¼ ©¿- ¶«¼¹»¼ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´»
º±® ³¿²µ·²¼ ¬±¼¿§ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¼·-½´±-»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ¿²¼ ±º ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» º±«® -¿·²¬´§
°´¿²»-ô ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»-» ¬»² ®»¹·±²- ·² -±³» ¼»¬¿·´ò Ú·²¿´´§ ¸»
¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ©¿®²»¼ ¿¹¿·²-¬ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ³»²¬¿´
-¬¿¬»- »¨°»®·»²½»¼ ©¸»² °®¿½¬·-·²¹ ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ Í¿³@¼¸·ò
É» ·² ¬¸» É»-¬ µ²±© ±º ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
Þ·¾´»ô ¾«¬ ®»¿¼»®- ©·´´ ²±© º·²¼ ·² ¬¸·- -;¬®¿ ¸±© ³¿² ¿²¼ ¸·-
©±®´¼ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ ¿- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݱª»® Ü»-·¹²æ Ó·¿± Ç·²

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ì®¿²-´¿¬±®

Ô« ÕŽ«¿² Ç«Ž- ¬®¿²-´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ݸ·²»-» ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬

-;¬®¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ݸŽ¿² Ó¿-¬»® Ø¿² ͸¿²Ž- ´¿¬» -·¨¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ½±³³»²¬¿®§ô °±®¬·±²- ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
º±±¬²±¬»-ò
Ô« ÕŽ«¿² Ç« ©¿- ¾±®² ·² Ý¿²¬±² ·² ïèçèò Ø·- º·®-¬
Ó¿-¬»® ©¿- ¬¸» Ø«¬«µ¬« ±º Í·µ±²¹ô ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ Ù®»¿¬
Ô¿³¿ò Ø·- -»½±²¼ Ó¿-¬»® ©¿- ¬¸» Ê»²»®¿¾´» ݸŽ¿² Ó¿-¬»®
Ø-« Ç«²ô ¬¸» ܸ¿®³¿ó-«½½»--±® ±º ¿´´ º·ª» ݸŽ¿² -»½¬- ±º
ݸ·²¿ò
Ô« ÕŽ«¿² Ç« ²±© ´·ª»- ·² ر²¹ Õ±²¹ ¿²¼ ¼»ª±¬»- ¸·³ó
-»´º ¬± °®»-»²¬·²¹ ¿- ³¿²§ ݸ·²»-» Þ«¼¼¸·-¬ ¬»¨¬- ¿- °±--·¾´»
-± ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸·-³ ½¿² ¾» °®»-»®ª»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» É»-¬ô
-¸±«´¼ ·¬ ¾» º¿¬»¼ ¬± ¼·-¿°°»¿® ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿- ·¬ -»»³- ¬± ¾»ò

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݱ²¬»²¬- ±º ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ Í;¬®¿

ݱ³³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ···
Ì®¿²-´¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ª
Ю»º¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë

×
̸» Ò±«³»²±² ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì
>²¿²¼¿Ž- É»¿µ²»-- ‰ ̸» λ¿-±² º±® ¬¸·- Í»®³±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë
Ó»¼·¬¿¬·ª» ͬ«¼§ ±º ß´´ ¿- ʱ·¼ ø(¿³¿¬¸¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê
É·°·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ú·ª» ß¹¹®»¹¿¬»- ú
Û·¹¸¬ ݱ²-½·±«-²»--»- ¬± Û¨°±-» ¬¸» ˲®»¿´·¬§ ±º Û¹± ò ò ò ò ò ò ò ò îé
못¿´·²¹ ¬¸» Þ®·¹¸¬ Í¿³@¼¸· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè
Ñ®·¹·² ±º ײª»®-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç
ß½¬«¿´ ײª»®-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
̸» ײª»®¬»¼ Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
Ю±¾» ·²¬± ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
̸·²µ·²¹ ·- «²®»¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
̸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»-- ·- »³°¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
̸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»-- ·- «²®»¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
λº«¬·²¹ ¿´´ ·²ª»®-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
̸» ײª»®¬»¼ л®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
ß ¾®·¹¸¬ Ô·¹¸¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
묫®²·²¹ °»®½»°¬·±² ¬± Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ײª»®¬»¼ Ó»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
̸» ©±®´¼·²¹ù- ·²ª»®¬»¼ ª·»©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç
̸» Ø·²¿§¿²·-¬Ž- ·²ª»®¬»¼ ª·»©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð
̸» ¸»®»¬·½-Ž ·²ª»®¬»¼ ª·»© ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî
̸» ·²ª»®¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë
Ü»´«-·±² ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿®» ±º ¬¸» -¿³» -±«®½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê

ª·

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 É·°·²¹ Ñ«¬ ¬¸» ˲®»¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
̸» Ò±²ó»¨·-¬»²½» ±º Ü·-½®·³·²¿¬·ª» л®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
>²¿²¼¿Ž- ©®±²¹ ª·»© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
˲®»¿´·¬§ ±º ·´´«-±®§ ½¿«-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç
Ú¿´-»²»-- ±º ¾±¬¸ -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êð
ß´´ °¸»²±³»²¿ ®»¬«®²¿¾´» ¬± ½¿«-»- ¿®» «²®»¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
Þ±®®±©·²¹ ̸» Û--»²½» Ѻ л®½»°¬·±² ̱ з½µ Ñ«¬ Ý¿«-¿´ Û¨¬»®²¿´- ò ò ò ò ò ò êï
Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
з½µ·²¹ ±«¬ ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
̸» ²¿¬«®» ±º °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êí
̸» ø˲¼»®´§·²¹÷ Ò¿¬«®» ±º л®½»°¬·±² ·- Ò±¬ ¬¸» Û--»²½» ±º л®½»°¬·±² ò ò ò êí
̸» ½¿°¿½·¬§ ±º °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
з½µ·²¹ ±«¬ ½¿«-¿´ ±¾¶»½¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì
̸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
̸» Û--»²½» ±º л®½»°¬·±² Ó·-¬¿µ»² º±® Û¨¬»®²¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
λº«¬·²¹ ¬¸·- ³·-½±²½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êë
Ì®«» °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
É·°·²¹ Ñ«¬ ¬¸» Ý¿°¿½·¬§ ±º л®½»°¬·±² ¬± 못¿´ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò êê
̸» ½¿°¿½·¬§ ±º -»»·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê
Þ®»¿µ·²¹ «° ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º -»»·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé

못¿´·²¹ ¬¸» λ¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé

Û®¿¼·½¿¬·²¹ ߬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» Û¹± ¬± 못¿´ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
ᱬ·²¹ Ñ«¬ >²¿²¼¿Ž- Ó·-½±²½»°¬·±² ±º Ѿ¶»½¬-
Þ»·²¹ ¿²¼ ÒÑÌ ÞÛ×Ò٠л®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
Ó·-½±²½»°¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ÞÛ×ÒÙ °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç
Ó·-½±²½»°¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ÒÑÌ ÞÛ×ÒÙ °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð
Ó¿|¶«)®=Ž- Ø»´°º«´ ײ¬»®°±-·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî

É·°·²¹ Ñ«¬ ^´¿§¿Ž- Í»´ºóÛª·¼»²½·²¹ ¬± 못¿´ Ѳ» λ¿´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò éì

>²¿²¼¿Ž- Ü·-½®·³·²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì

ª··

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 É·°·²¹ Ñ«¬ >²¿²¼¿Ž- Ü·-½®·³·²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
ᱬ·²¹ ±«¬ ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì
Û´·³·²¿¬·²¹ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
못¿´·²¹ ¬¸» »--»²¬·¿´ Þ±¼¸· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë
Þ®«-¸·²¹ ¿©¿§ ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê

Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» Û--»²½» ±º л®½»°¬·±² ¬± 못¿´ ײ½»°¬·ª» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ éê

É·°·²¹ Ñ«¬ >²¿²¼¿Ž- Ü·-½®·³·²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê

못¿´·²¹ ¬¸» ײ½»°¬·ª» Þ±¼¸· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé

ײ¼·ª·¼«¿´ Õ¿®³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èð
ݱ´´»½¬·ª» Õ¿®³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èï

못¿´·²¹ ¬¸» ײ¼»°»²¼»²¬ Þ¿-·½ Þ±¼¸·

¬± Û¨°±-» ¬¸» ˲º»¬¬»®»¼ ß¾-±´«¬»²»-- øÞ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
É·°·²¹ Ñ«¬ ß´´ Ì®¿½»- ±º ¬¸» Ú¿´-» ¬± Û²¬»® ¬¸» ß¾-¬®«-»
¬± 못¿´ ¬¸» Þ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
Ü·®»½¬ б·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê
Ú«-·²¹ Ó§®·¿¼- ±º ̸·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ß¾-±´«¬» ¬± 못¿´ ¬¸» ×¼»²¬·¬§
±º и»²±³»²±² ©·¬¸ Ò±«³»²±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
Ú«-·²¹ ¬¸» Ú·ª» ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
̸» Ú·®-¬ ß¹¹®»¹¿¬» Î;°¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé
̸» Í»½±²¼ ß¹¹®»¹¿¬» Ê»¼¿²@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èè
̸» ̸·®¼ ß¹¹®»¹¿¬» Í¿|¶|¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èç
̸» Ú±«®¬¸ ß¹¹®»¹¿¬» Í¿$-µ@®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð

̸» Ú·º¬¸ ß¹¹®»¹¿¬» Ê·|@²¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð

Ú«-·²¹ ¬¸» Í·¨ Û²¬®¿²½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï
Û²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û§»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï
Û²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¿®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çî
Û²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò±-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí
Û²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̱²¹«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí
Û²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ±¼§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
Û²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»´´»½¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë

ª···

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ú«-·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» >§¿¬¿²¿ øÍ·¨ Í»²-» Ñ®¹¿²- ú Í·¨ Í»²-» Ü¿¬¿÷ ò ò ò ò ò ò çê
Û§»- ú Ú±®³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê
Û¿®- ú ͱ«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çé
Ò±-» ú ͳ»´´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
̱²¹«» ú Ì¿-¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç
Þ±¼§ ú ̱«½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç
ײ¬»´´»½¬ ú ܸ¿®³¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðð

Ú«-·²¹ ¬¸» Û·¹¸¬»»² Ú·»´¼- ±® λ¿´³- ±º ¬¸» Í»²-»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï

̸» Ú·»´¼ ±º Í·¹¸¬óл®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðï
̸» Ú·»´¼ ±º ͱ«²¼óл®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðî
̸» Ú·»´¼ ±º ͳ»´´óл®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðí
̸» Ú·»´¼ ±º Ì¿-¬»óл®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðë
̸» Ú·»´¼ ±º ̱«½¸óл®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðê
̸» Ú·»´¼ ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðé

Ú«-·²¹ ¬¸» Í»ª»² Û´»³»²¬- ·²¬± ¬¸» ß¾-±´«¬»

¬± 못¿´ ¬¸» Ú®»» ײ¬»®³·²¹´·²¹
±º и»²±³»²±² ú Ò±«³»²±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðè
Û¨°±-·²¹ Ú¿«´¬§ Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
б·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ѳ» ͱ«®½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïðç
ײ-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» Í»ª»² Û´»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð
̸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïð
̸» »´»³»²¬ ±º º·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï
̸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïî
̸» »´»³»²¬ ±º ©·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì
̸» »´»³»²¬ ±º -°¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë
̸» »´»³»²¬ ±º °»®½»°¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé
̸» »´»³»²¬ ±º ½±²-½·±«-²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïç

>²¿²¼¿Ž- ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ Û¨°®»--»¼ ·² ¸·- Ù@¬¸@ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî

·¨

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ××
̸» и»²±³»²±² ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì
̸» Ó»¼·¬¿¬·ª» ͬ«¼§ ±º ß´´ ¿- ˲®»¿´ øÍ¿³@°¿¬¬·÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì
̸» Ѳ» Ó·²¼ Þ»·²¹ ¬¸» ͱ«®½» ±º Þ±¬¸ Ü»´«-·±² ú Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì
ß Ð®±¾» ·²¬± ¬¸» Ü·-½·°´»Ž- ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º
Ò±«³»²±² ú и»²±³»²±² ¬± 못¿´ ¬¸» η-» ±º ×´´«-·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
̸» λ¿´ Ó·--»¼ ¾§ ݱ¹²·¦¿²½» ±º ¬¸» Ú¿´-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê
̸» ̸®»» Ú·²»® ݱ²¼·¬·±²- ±º ˲»²´·¹¸¬»²³»²¬
øÞ¿-·½ ×¹²±®¿²½»æ Í«¾¶»½¬ ú Ѿ¶»½¬÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîé
̸» Í·¨ ݱ¿®-»® ݱ²¼·¬·±²- ±º ˲»²´·¹¸¬»²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîé
̸» Ô¿© ±º ݱ²¬·²«·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîè
ݱ²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ø°¸§-·½¿´÷ «²·ª»®-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîè
ݱ²¬·²«·¬§ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîç
ݱ²¬·²«·¬§ ±º µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíï
̸» ˲½®»¿¬»¼ ú ˲»²¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíî
̸» ˲¸·²¼»®»¼ ײ¬»®³·²¹´·²¹ ±º Ò±«³»²±² ú и»²±³»²±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíí
Û¨°±«²¼·²¹ ¬¸» ݱ³³±² ͱ«®½»
±º Ü»´«-·±² ú Û²´·¹¸¬»²³»²¬
¬± Í«³ Ë° ¬¸» ײ¬»®³·²¹´·²¹ ±º
и»²±³»²±² ú Ò±«³»²±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíë

×××
̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®» ݱ²¬¿·²·²¹ Þ±¬¸
Ò±«³»²±² ú и»²±³»²±² ò ò ò ò ïíé
Ó»¼·¬¿¬·ª» ͬ«¼§ ±º ¬¸» Ó»¿² øܸ§@²¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíé
Û´·³·²¿¬·±² ±º •·-Ž ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíé

Û´·³·²¿¬·±² ±º •·- ²±¬Ž ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíè

Í·³«´¬¿²»±«- »´·³·²¿¬·±² ±º •·-Ž ú •·- ²±¬Ž
¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ß¾-±´«¬» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíè
̸» Ѳ» Ó·²¼ô Í«¼¼»² ß©¿µ»²·²¹ ú λ¿´·¦¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ×Ê
Í»´ºóÛ²´·¹¸¬»²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìê
Ѿ¶»½¬- ݱ²¬»³°´¿¬»¼ ·² Ó»¼·¬¿¬·ª» ͬ«¼·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìê
̸» -«¾¶»½¬·ª» ³·²¼ ·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìé
̸» ±¾¶»½¬·ª» °¸»²±³»²¿ ·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìé
̸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëð
Ô±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±±¬- ±º µ´»)¿ ¬± º·²¼ ¬¸» -»²-» ±®¹¿² -«·¬¿¾´» º±® ³»¼·¬¿¬·±² ò ïëð
Û¨°»¼·»²¬ ײ-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëè
Ó¿·² ײ-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» ̸®»» Ó»¼·¬¿¬·ª» ͬ«¼·»- ±º ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ò ò ò ò ò ò ïêî
ر© ¬± ˲¬·» ¬¸» Í·¨ Õ²±¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêê
Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·¨ -»²-» ¼¿¬¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéï
Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» º·ª» -»²-» ±®¹¿²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéë
Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·¨ ½±²-½·±«-²»--»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïéè
Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -»ª»² »´»³»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí
Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçï
Ó¿|¶«)®=Ž- Ù@¬¸@ Ì»¿½¸·²¹ ¬¸» ß°°®±°®·¿¬» Ó»¬¸±¼ º±® Ø«³¿² Þ»·²¹- ò ò îðí

Ê
̸» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º Ѭ¸»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïí
Ü·-½·°´·²» ú ·¬- ̸®»» Ü»½·-·ª» ͬ»°-æ (=´¿ô ܸ§@²¿ô ú Ю¿¶²¿ ò ò ò ò ò ò ò ò îïì
Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿®²¿´·¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïì
Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ µ·´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïë
Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ -¬»¿´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïé
Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´§·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîð

Ê×
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ·²¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîî
̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®» º®±³ ©¸·½¸ ß®·-» Þ±¬¸ Í¿$-@®¿ ú Ò·®ª@+¿ ò ò ò ò ò ò îîí
̸» Ñ®·¹·² ±º Ô·ª·²¹ Þ»·²¹- ú ¬¸» ɱ®´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîí

¨·

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ײª»®¬»¼ Ý¿«-» ±º ¬¸» Û¨·-¬»²½» ±º Ô·ª·²¹ Þ»·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîì
̸» ײª»®¬»¼ Ý¿«-» ±º ¬¸» Û¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ɱ®´¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîì
̸» Ì©»´ª» ̧°»- ±º Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîë
̸» Ì©»´ª» Ù®±«°- ±º Ô·ª·²¹ Þ»·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîë

Ì®¿²-³«¬¿¬·±² ±º Í¿$-@®¿ ·²¬± Ò·®ª@+¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç

̸» ̸®»» Ù®¿¼«¿´ ͬ»°- ¬± É·°» Ñ«¬ Í¿$-@®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîç
Ю±¹®»--·ª» ß¼ª¿²½» ·² Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíî
̸» ͬ¿¹» ±º Ü®§ É·-¼±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíî

̸» Ì»² ͬ¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ú¿·¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíî

̸» Ì»² Ю¿½¬·½¿´ ͬ¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ É·-¼±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíì
̸» Ì»² Ô·²»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ß½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíê
̸» Ì»² ß½¬- ±º Ü»¼·½¿¬·±² øп®·+@³¿²@÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíé
̸» Ú±«® ß¼¼·¬·±²¿´ Ø¿®²»--·²¹ ͬ¿¹»- øЮ¿§±¹¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíç
̸» Ì»² Ø·¹¸»-¬ ͬ¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ߬¬¿·²³»²¬ øÜ¿)¿¾¸;³·÷ ò ò ò ò ò ò ò îìð
̸» ˲·ª»®-¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìï
̸» ß¾-±´«¬» ø±® ɱ²¼»®º«´÷ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìî

̸» Ì·¬´»- ±º ¬¸·- Í;¬®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìî

Ê××
̸» Í·¨ д¿²»- ±º Û¨·-¬»²½»
Ý¿«-»¼ ¾§ ˲»²´·¹¸¬»²³»²¬ ò ò îìì
̸» Í·¨ ͬ¿¬»- ±º Ô·ª·²¹ Þ»·²¹- ·² Í¿$-@®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìì
̸» ®»¿´³ ±º ¼»ª¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìé
̸» ®»¿´³ ±º -»»®- ø9'·÷ ¿²¼ -°·®·¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìé
̸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìè
̸» ®»¿´³ ±º ¿²·³¿´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìè
̸» ®»¿´³ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìè
̸» ®»¿´³ ±º ¸»´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìè

̸» Ì»² Ý¿«-»- ú Í·¨ Ûºº»½¬- ·² ¬¸» λ¿´³ ±º Ø»´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìç

¨··

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Ì»² Õ¿®³·½ Ý¿«-»- ±º ¬¸» λ¿´³ ±º Ø»´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìç
̸» ¸¿¾·¬ ±º -»¨«¿´ ¼»-·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îìç
̸» ¸¿¾·¬ ±º ½®¿ª·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëð
̸» ¸¿¾·¬ ±º ¿®®±¹¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëð
̸» ¸¿¾·¬ ±º ¿²¹»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëð
̸» ¸¿¾·¬ ±º ¼»½»·¬º«´²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëï
̸» ¸¿¾·¬ ±º ´§·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëï
̸» ¸¿¾·¬ ±º ®»-»²¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëî
̸» ¸¿¾·¬ ±º ©®±²¹ ª·»©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëî
̸» ¸¿¾·¬ ±º «²º¿·®²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí
̸» ¸¿¾·¬ ±º ¼·-°«¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëí

̸» Í·¨ 묮·¾«¬·ª» Ûºº»½¬- ·² ¬¸» λ¿´³ ±º Ø»´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëì

묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ -»»·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëì
묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¸»¿®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëì
묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ -³»´´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëë
묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¬¿-¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëê
묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¬±«½¸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëê
묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëé
Ü»¹®»»- ±º л®ª»®-·¬§ ·² λ´¿¬·±² ¬± Í«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» Ø»´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëè

̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» λ¿´³ ±º Ø«²¹®§ Ù¸±-¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëè

̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»- ±º ß²·³¿´- øÞ·®¼-ô »¬½ò÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêð
̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» λ¿´³ ±º Ø«³¿² Þ»·²¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêî
̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» λ¿´³ ±º Í»»®- ø8'·-÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêí

̸» λ¿´³ ±º ¬¸» Ù±¼- øÜ»ª¿´±µ¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêë

̸» Í·¨ Ø»¿ª»²- ±º ¬¸» λ¿´³ ±º Ü»-·®» øÕ@³¿¼¸@¬«÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêë

̸» Ú±«® λ¹·±²- ±º ¬¸» ܸ§@²¿ Ø»¿ª»²-

±º ¬¸» λ¿´³ ±º Ú±®³ øÎ;°¿¼¸@¬«÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêé
̸» º·®-¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêé

¨···

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» -»½±²¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
̸» ¬¸·®¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêè
̸» º±«®¬¸ ®»¹·±² ±º ¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêç
̸» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéð
̸» Ú±«® Ø»¿ª»²- ±º ¬¸» Ú±®³´»-- λ¿´³ ±º Ы®» Í°·®·¬ øß®;°¿¼¸@¬«÷ ò ò ò îéî
̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ß®¸¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéî
̸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéî
̸» ß²@¹@³·² -¬¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéí

̸» Ú±«® Ý´¿--»- ·² ¬¸» λ¿´³ ±º Ì·¬¿²- øß-«®¿ó¹¿¬·÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéì

Ê×××
É¿®²·²¹ ¬± Ю¿½¬·-»®-æ ̸» Ú·º¬§ Ú¿´-» ͬ¿¬»- Ý¿«-»¼
¾§ ¬¸» Ú·ª» ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò îéé
ͬ¿¬»- ±º Ó¿®¿ Ý¿«-»¼ ¾§ ¬¸» Ú·ª» ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îéé
̸» Ì»² ͬ¿¬»- ߺº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·®-¬ ß¹¹®»¹¿¬» ±º Ú±®³ øÎ;°¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèð
̸» Ì»² ͬ¿¬»- ߺº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Í»½±²¼ ß¹¹®»¹¿¬»
±º λ½»°¬·ª»²»-- øÊ»¼¿²@÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèì
̸» Ì»² ͬ¿¬»- ߺº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ̸·®¼ ß¹¹®»¹¿¬» ±º ݱ²½»°¬·±² øÍ¿|¶|¿÷ ò îçï
̸» Ì»² ͬ¿¬»- ߺº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±«®¬¸ ß¹¹®»¹¿¬» ±º
Ü·-½®·³·²¿¬·±² øÍ¿$-µ@®¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íðì
̸» Ì»² ͬ¿¬»- ߺº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·º¬¸ ß¹¹®»¹¿¬» ±º ݱ²-½·±«-²»-- øÊ·¶|¿²¿÷ ò ò ò ò íïê

̸» Ú¿´-»¸±±¼ ±º ¬¸» Ú·ª» ß¹¹®»¹¿¬»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîë

Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» º·®-¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º º±®³ ø®;°¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîê
Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®»½»°¬·ª»²»-- øª»¼¿²@÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîé
Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²½»°¬·±² ø-¿|¶|¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîé
Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîé
Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»-- øª·¶|@²¿÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íîè

Ù´±--¿®§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ííï

¨·ª

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ю»º¿½»

É» ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô

É» ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ô
É» ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Í¿1¹¸¿ô
É» ¬¿µ» ®»º«¹» ·² ¬¸» Ì®·°´» Ù»³ ©·¬¸·² ±«®-»´ª»-ò

̸·- ·³°±®¬¿²¬ -»®³±² ½±²¬¿·²- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-

¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ô ¿- º±®»¬±´¼ ¾§ Ø·³ô ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ -;¬®¿ ¬± ¼·-ó
¿°°»¿® ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ò ׬ ®»ª»¿´- ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-ó
¿´·¬§ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¬¸ ¼»´«-·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»-
¬¸» ³»¬¸±¼- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬± ¼»-¬®±§ º±®»ª»® ¬¸»
®±±¬- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׬ ¿·³- ¿¬ ¾®»¿µ·²¹ «° @´¿§¿ô ¬¸»
-¬±®» ½±²-½·±«-²»--ô ©¸±-» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»æ -»´ºó
»ª·¼»²½·²¹ô °»®½»°¬·±² ¿²¼ º±®³ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¬¸®»»
³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼·»- ±º ²±«³»²±² ©¸·½¸ ·- ·³³¿¬»®·¿´ô ±º °¸»ó
²±³»²±² ©¸·½¸ ·- «²®»¿´ ¿²¼ ±º ¬¸» •Ó»¿²Ž ©¸·½¸ ·- ·²½´«ó
-·ª» ±º ¾±¬¸ô ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ (;®¿1¹¿³¿
-¿³@¼¸· ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± л®º»½¬ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼
®»ª»¿´- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ±º Ѳ» λ¿´·¬§ò
ײ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ -¿³@¼¸· ¬± ©·°» ±«¬
¬¸» -¬±®» ½±²-½·±«-²»--ô ©» -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿-
¾»»² «²¼»® ¼»´«-·±² º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± ¬®¿²-³«¬» ·¬ ·²¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ó·®®±® É·-¼±³ò Ø»²½» ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ «-»- ¬©± ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô °»®½»°¬·±² ¿²¼ º±®³ô
¬± »¨°´¿·² ¬¸» º¿´-»²»-- ±º ¾±¬¸ -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»´·²¯«·-¸ ±«®
¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¾®»¿µ ·¬- º·®-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô -»´ºó
»ª·¼»²½·²¹ò ̸» ·´´«-·±² ±º º±®³ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼

ïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³·²¼ ³¿¼» ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ª·-·¾´» ©±®´¼ ·- ¬¿½µó
´»¼ º·®-¬ ¾§ ®»¬«®²·²¹ »¿½¸ ±º ·¬- ¿-°»½¬- ¬± ©¸»®» ·¬ ¿®·-»- ¬±
°®±ª» ·¬- «²®»¿´·¬§ò ̸»² ¬¸» ·´´«-·±² ±º °»®½»°¬·±² ·- ©·°»¼
±«¬ ¾§ ®»ª»¿´·²¹ ·¬- »--»²½»ô ±® @´¿§¿ô ©¸·½¸ ´·µ» ¿ -»½±²¼
³±±² ·- ¿´-± ¿² ·´´«-±®§ ½®»¿¬·±²ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿§-æ
•É¸»² -»»·²¹ ø°»®½»·ª»-÷ -»»·²¹ô -»»·²¹ ·- ²±¬ -»»·²¹ øº±®÷
-»»·²¹ -¬®¿§- º®±³ •-»»·²¹å -»»·²¹ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ·¬ôŽ ©¸·½¸ Ø¿²
͸¿² ¿¾´§ ·²¬»®°®»¬- ¬¸«-æ •É¸»² ¬¸» ¿¾-±´«¬» -»»·²¹ °»®ó
½»·ª»- ¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ô ¬¸» º±®³»® ·- ²±¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸·½¸
-¬·´´ ¼·ºº»®- º®±³ ·¬å ¸±© ¬¸»² ½¿² º¿´-» -»»·²¹ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¿¾-±ó
´«¬» -»»·²¹áŽ ß¾-±´«¬» -»»·²¹ ·- ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ³±±² ·² ¬¸»
-µ§å ¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ ¬± ¿ -»½±²¼ ³±±² -»»² ¾§ ¾¿¼
»§»-å ¿²¼ º¿´-» -»»·²¹ ¬± ¬¸» ³±±²Ž- ®»º´»½¬·±² ·² ©¿¬»®ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬®«» ³±±² -¬¿²¼- º±® ¾¿-·½ Û²´·¹¸¬»²³»²¬å
¬¸» -»½±²¼ ³±±² º±® @´¿§¿ô ±® ¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ ©¸·½¸ ·-
½´±-» ¬± ¬¸» ¬®«» ³±±²å ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·² ©¿¬»® º±® °»®½»°¬·±²ô
¿² ·´´«-·±² ©¸·½¸ ·- ª»®§ º¿® º®±³ ¬¸» ®»¿´ ³±±²ò ß- ¬± @´¿§¿
©¸·½¸ ·- ¬¸» «²»²´·¹¸¬»²»¼ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -»´ºó²¿¬«®»ô ©»
½¿²²±¬ ´·¹¸¬´§ ¼·-³·-- ·¬ ¿- ²±²ó»¨·-¬»²¬å ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸§ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿ª±·¼- ³»²¬·±²·²¹ ·¬ º±®ô ¿- Ø» -¿§- ·² Ø·- ¹@¬¸@æ

•Ñ´¼ ¸¿¾·¬- º´±© ´·µ» ¬±®®»²¬- ·²

>´¿§¿Ž- -«¾¬´» ½±²-½·±«-²»--ò
Í·²½» ¬¸» ®»¿´ §»¬ «²®»¿´ ½¿² ½®»¿¬» ½±²º«-·±²
× ¸¿ª» ®»º®¿·²»¼ º®±³ ®»ª»¿´·²¹ ·¬ ¬± §±«òŽ

ײ ¿²-©»® ¬± >²¿²¼¿ù- ®»¯«»-¬ º±® ·²-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» ¬¸®»»

³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼·»- ø)¿³¿¬¸¿ô -¿³@°¿¬¬· ¿²¼ ¼¸§@²¿÷ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ®»ª»¿´- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º (;®¿1¹¿³¿ -¿³@¼¸· º®±³ ¬¸»

ïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸±-¬ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ Ѳ» Ó·²¼ ·² ·¬- -¬¿¬» ±º
°¿--·±²´»-- ·³°»®¬«®¾¿¾·´·¬§ò λ¿¼»®- -¸±«´¼ ²±¬ ®»¹¿®¼ ¬¸·-
®»ª»´¿¬·±² ¿- -±³» µ·²¼ ±º ³·®¿½´» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª»¼
¾§ -½·»²½» ¿²¼ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¼·-³·--»¼ ¿- ²±²-»²-»ò É»
¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ·² ±«® °®»ª·±«- ¾±±µô ̸» Í»½®»¬- ±º
ݸ·²»-» Ó»¼·¬¿¬·±²ôï ¬¸¿¬ ¿´´ -»®·±«- -¬«¼»²¬- ±º ¬¸» ܸ¿®³¿
»¨°»®·»²½» ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ -«½½»»¼ ·²
-¬·´´·²¹ ¬¸»·® ³·²¼- ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼¸§@²¿ò
̸·- ¿¾-±´«¬» Ó·²¼ ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¸¿-
¬¸®»» ¹®»¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ¹®»¿¬²»-- ±º ·¬- »--»²½» ±® -«¾ó
-¬¿²½»ô ½¿´´»¼ ܸ¿®³¿µ@§¿å ¹®»¿¬²»-- ±º ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ±®
³¿²·º»-¬¿¬·±²-ô °»®º»½¬ ·² ©·-¼±³ ¿²¼ ³»®½§ô ½¿´´»¼ Í¿³ó
¾¸±¹¿µ@§¿å ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»-- ±º ·¬- º«²½¬·±²-ô °»®º»½¬´§ ½±²ó
ª»®¬·²¹ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ п¬¸ô ½¿´´»¼ Ò·®³@+¿µ@§¿ò
ײ-¬»¿¼ ±º ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ô ©» ½´·²¹ ¬± ¬¸» ·´´«ó
-±®§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ³¿¼» ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿- ¿² »¹±ô
©·¬¸ -»²-» ¼¿¬¿ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©±®´¼ ¿- ·¬- ±¾¶»½¬·ª» º·»´¼
±º ¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ½±¿®-» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± »¹± ¿²¼ ¬¸·²¹- ø¼¸¿®³@÷
¿®·-»- º®±³ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿²¼ °»®¬¿·²- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼
-»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»--»-ò ̸» -«¾¬´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± »¹± ¿²¼
ܸ¿®³¿ ·- ·²¾±®² º±® ·¬ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»--
½´·²¹·²¹ ¬± @´¿§¿Ž- °»®½»°¬·±² ¿- ¿² ·²²»® »¹± ¿²¼ ·¬- ®»¿´·¦¿ó
¬·±² ±º -¿·²¬¸±±¼ ¿- ܸ¿®³¿ò Ѳ´§ ¿º¬»® ©·°·²¹ ±«¬ ¾±¬¸ ¼·-ó
½®·³·²¿¬·ª» ¿²¼ ·²¾±®² ¿¬¬¿½¸³»²¬- ½¿² ©» ®»¿½¸ ¬¸» -±«®½»
±º ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿·² Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ø»²½» ¬¸» ¬¸®»»
³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼·»- ©¸·½¸ ¿·³ ¿¬ ¼»-¬®±§·²¹ ¾±¬¸ ½±¿®-» ¿²¼
-«¾¬´» ½´·²¹·²¹-ò
ïò η¼»®ô Ô±²¼±²ò

ïé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ®»´·²¯«·-¸ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·ª» ½´·²¹·²¹
¬¸¿² ¬¸» ·²¾±®² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ º»© °®¿½¬·-»®- -«½½»»¼ ·²
±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»®å ¸»²½» Ø¿² ͸¿² -¿§-æ •Ì¸·- °¿-- ·- ¬¸»
³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ±²» ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ±²´§ ±²» ±® ¬©± °»®½»²¬
±º °®¿½¬·-»®- ½¿² -«½½»»¼ ·² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ·¬òŽ øÍ»» ̸» Í»½®»¬-
±º ݸ·²»-» Ó»¼·¬¿¬·±²ô °ò ëèô η¼»® ¿²¼ ݱò÷ Ø»®» ·- ¬¸»
¹®»¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸ó
·²¹- ±º ±¬¸»® ®»´·¹·±²- ·² ¬¸» Ñ®·»²¬ò
̸» ·²¾±®² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿² »¹± ½¿² ¾» ½«¬ ±ºº ±²´§
¿º¬»® ±²» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¹» ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ó
ª»´±°³»²¬ ©¸»®»¿- ¬¸» ·²¾±®² ½´·²¹·²¹ ¬± ܸ¿®³¿ -¬·´´ ®»ó
³¿·²- ·² ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» »·¹¸¬¸ -¬¿¹»ô º±® ¬¸» -»ª»²¬¸
½±²-½·±«-²»-- ¸¿- ·¬- «²½´»¿² ¿²¼ ½´»¿² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸»
«²½´»¿² ±²» ·- ©·°»¼ ±«¬ ·² ¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¹» ©¸»² ¬¸»
²¿³» ±º -¬±®» ½±²-½·±«-²»-- ·- ¼®±°°»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸¿¬
±º °«®» ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ½¿² ²±© ¾» ¬®¿²-³«¬»¼ ·²¬± ¬¸»
ß¾-±´«¬»ò ر©»ª»® ¬¸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»-- -¬·´´ ®»³¿·²-
¿²¼ ½´·²¹- ¬± ¬¸» ß¾-±´«¬» ¿- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¿·³»¼ ¿¬å ¬¸·- ·- ¬¸»
-«¾¬´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ܸ¿®³¿ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿§-æ •Ì¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ Þ±¼¸· Ó·²¼ ·- ½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¿³-¿®·½ ³·²¼ ¸¿-
¾»»² ¿²²·¸·´¿¬»¼ °»®¬¿·²- ¬± -¿$-@®¿Ž ø-»» °ò çç÷ô º±® ¬¸·-
½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ß¾-±´«¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¿´-± ·³°´·»- ¬¸»
¼«¿´·¬§ ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ܸ¿®³¿ò
Ѳ´§ ¿º¬»® ¬¸·- ´¿-¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿- ¾»»² ½«¬ ±ºº ½¿² Û²´·¹¸¬ó
»²³»²¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸»-» ¬©± ½±¿®-» ¿²¼ -«¾¬´» ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬- ¼± ²±¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¿²¼ ·¬-
½®»¿¬»¼ º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-å ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ «° ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿·³
±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ·² ¬¸·- -;¬®¿ò

ïè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸·- -»®³±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¾¿-·½ ×¹²±®¿²½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»
º·®-¬ ¼·³ ¬¸±«¹¸¬ ±º -»´ºó¿©¿®»²»-- ¿- -«¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬- ½±«²¬»®ó
°¿®¬ô ¼«´´ »³°¬·²»--ô ¿- ±¾¶»½¬ò ̸» ¼·³²»-- -± ½®»¿¬»¼ ¾§
³·²¼Ž- -»°¿®¿¬»²»-- ·- ½¿´´»¼ Ю·³±®¼·¿´ Ü¿®µ²»-- ¾§ ²±²ó
Þ«¼¼¸·-¬ °¸·´±-±°¸»®- ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ½®»¿¬·±²
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ù- ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»² »¨°´¿·²- ¬¸»
¬¸®»» -«¾¬´» ½¿«-»- ±º «²»²´·¹¸¬»²³»²¬æ ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½»ô
-«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- -·¨ ½±¿®-» ½±²¼·¬·±²-æ µ²±©´»¼¹»ô
®»-°±²-·ª»²»--ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿--·¹²·²¹ ²¿³»- ¬± ±¾¶»½¬-ô
µ¿®³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ò ̸»-» -·¨ ½±²¼·¬·±²- ®»-«´¬ ·²
¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -¬±®» ½±²-½·±«-²»--ò Ø»®» ¾»¹·²- ¬¸» ´¿©
±º ½±²¬·²«·¬§æ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» º±«®
©¸»»´- ±º ©·²¼ô ©¿¬»®ô ³»¬¿´ ¿²¼ -°¿½» ©¸·½¸ -°®·²¹ º®±³
¬¸» ·´´«-·±² ¬¸«- ½®»¿¬»¼å ¬¸¿¬ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» º±«® ¬§°»-
±º ¾·®¬¸å ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½¿®²¿´·¬§ô
µ·´´·²¹ ¿²¼ -¬»¿´·²¹ô ¬¸» ¬¸®»» ½¿®¼·²¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼
¼»¿¬¸ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ±®¼»®- ¬¸» ¬©»²¬§óº·ª» »²´·¹¸¬»²»¼ ±²»- ·²
¬¸» ¿--»³¾´§ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» ª¿®·±«- ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ -± ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º®±³
¬¸»³ò ߺ¬»® ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬- ±º ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»
-·¨ -»²-» ¼¿¬¿ô -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ô -·¨ ½±²-½·±«-²»--»- ¿²¼ -»ª»²
»´»³»²¬- ±º º·®»ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ©·²¼ô -°¿½»ô ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼
°»®½»°¬·±²ô ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» ¿-µ- Ó¿|¶«)®= º±® ¸·-
±°·²·±² ±² ¬¸»-» ¬©»²¬§óº·ª» ³»¬¸±¼-ò Ó¿|¶«)®= °®¿·-»- ߪ¿´±ó
µ·¬»)ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º±® ¬¸» ´¿¬¬»®ù- ³»¬¸±¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»
±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» º±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ò

ïç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬»¿½¸»- ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬¸» (;®¿1¹¿³¿
³¿²¬®¿ ¿²¼ ®·¬«¿´- º±® ¿ª±·¼·²¹ ¿´´ ±¾-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» п¬¸
¬± Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò É» ¸¿ª» ²±¬ °®»-»²¬»¼ ¬¸·- -»½¬·±² ±º ¬¸»
-;¬®¿ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ݸ·²»-» ¬®¿²-´·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¬®¿
·- ½±®®«°¬ -± ¬¸¿¬ ¿² Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´·¬»®¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ³·-´»¿¼ó
·²¹ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ´¿½µ ±º -°¿½»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» É»-¬»®² -¬«¼»²¬ ±º Þ«¼¼¸·-³ -»»³- ¬± ¸¿ª» ´·¬¬´» º¿·¬¸ ·²
³¿²¬®¿- ¿²¼ ®·¬«¿´- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» °«¾´·-¸»¼ ´»-¬ ¬¸»§
½®»¿¬» «²²»½»--¿®§ ¼·-¾»´·»º ¿²¼ ½±²º«-·±² ¿²¼ -± ½±³°®±ó
³·-» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸·- °®±º±«²¼ -;¬®¿ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¹±»- ±² ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®»
½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ²»¬ ±º -¿$-@®¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬©»´ª» ¬§°»- ±º ¾·®¬¸
¿²¼ ¸±© ¬± »-½¿°» ¾§ °®¿½¬·-·²¹ ¬¸» º·º¬§óº·ª» ¹®¿¼«¿´ -¬¿¹»-
±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ®»¿´·¦» ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ò ß- ¿-µ»¼ ¾§ >²¿²¼¿ô Ø» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ®»¿´³- ±º ¸»´´-ô
¬¸» ¬»² ®»¿´³- »¿½¸ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ô ¿²·³¿´-ô ¸«³¿² ¾»·²¹-
¿²¼ -»»®-å ¬¸» -·¨ ¼»ª¿ ®»¿´³- ±º ¼»-·®»ô ¬¸» »·¹¸¬»»² ¼»ª¿
®»¿´³- ±º º±®³ô ¬¸» º±«® ¼»ª¿ ®»¿´³- ¾»§±²¼ º±®³ ¿²¼ ¬¸»
º±«® ®»¿´³- ±º ¬·¬¿²-ò
Þ»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ »²¼-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿®²- ¬¸» ¿--»³ó
¾´§ ¿¹¿·²-¬ º·º¬§ ³»²¬¿´ -¬¿¬»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-
©¸·½¸ ¸·²¼»® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ܸ¿®³¿ò ̸»-» -¬¿¬»- -¸±«´¼ ¾»
®»½±¹²·¦»¼ ó¾§ ¿´´ -¬«¼»²¬- ·² ¬¸»·® ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ½¿-»- ¿®»
µ²±©² ±º ¬¸±-» ¸¿ª·²¹ ª·-·±²- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
©¸± ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»³ô º»´´ ·²¬± ¸»®»-§ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»ó
¬«®²»¼ ¬± -¿$-@®¿ò
̸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ½±³ó
³»²¬¿®§ ©®·¬¬»² ¾§ Ó¿-¬»® Ø¿² ͸¿² ±º ¬¸» Ó·²¹ ¼§²¿-¬§

îð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿º¬»® ¸·- ±©² »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» ±®·¹·²¿´ ݸ·²»-» ¬»¨¬ ·- ¿
º±®»-¬ ±º ª»®¬·½¿´ ½±´«³²- ¿²¼ ·- ²±¬ ¼·ª·¼»¼ô ¿- ·² ±«® °®»-ó
»²¬¿¬·±²ô ·²¬± ½¸¿°¬»®- ©·¬¸ ¸»¿¼·²¹- ¿²¼ -«¾ó¸»¿¼·²¹-
©¸·½¸ ¬¸» ³¿-¬»® ¿¼¼»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º -¬«¼»²¬-ò ߺ¬»® ¬¸·-ô
·³°±®¬¿²¬ -;¬®¿ ®»¿½¸»¼ ݸ·²¿ ·¬ ©¿- ®»¿¼ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¾§ ¿´´
¹®»¿¬ ³¿-¬»®- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»·® ³¿¶±® ¿©¿µ»²·²¹ô ¿²¼
©¿- ©·¼»´§ »¨°±«²¼»¼ ¿²¼ ½±³³»²¬»¼ ±² ·² ¿´´ ©»´´óµ²±©²
³±²¿-¬»®·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿¬»
³¿-¬»® Ø-« Ç«²ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ ½¿®»º«´´§ «²¬·´ ·¬ ·- ©»´´
«²¼»®-¬±±¼ ¾§ -¬«¼»²¬- ±º Ó¿¸@§@²¿ ¿²¼ ݸŽ¿² ¾»º±®» ¬¸»§
¾»¹·² ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ ¬®¿·²·²¹ò x
ײ -°·¬» ±º ±«® ¼»-·®» ´±²¹ ¿¹± ¬± °®»-»²¬ ¬¸·- -;¬®¿ ¬±
-·²½»®» -¬«¼»²¬- ·² ¬¸» É»-¬ô ©» ¸»-·¬¿¬»¼ ¬± ¼± -± ¾»½¿«-»
·¬ ·- ª»®§ °®±º±«²¼ ¿²¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ½±³°®»¸»²-·±² ±º
³¿¬»®·¿´·-¬·½ ½±³³»²¬¿¬±®- ¿²¼ ¾´¿-°¸»³»®- ©¸± ¿®» ·²ó
½´·²»¼ ¬± -»·¦» »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®·¬·½·¦» ¿²¼ ª·´·º§ ¬¸» ¸±´§
Ì»¿½¸·²¹ ¬¸»®»¾§ ³·-´»¿¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ ½¿«-·²¹
»³¾¿®®¿--³»²¬ ¿²¼ »ª»² ´±-- ±º ³±²»§ ¬± ©»´´ó³»¿²·²¹
°«¾´·-¸»®-ò ß Û«®±°»¿² ¾±±µ ®»ª·»©»® ®»½»²¬´§ ¬±±µ ¬¸» «²ó
²»½»--¿®§ ¬®±«¾´» ¬± ¯«»-¬·±² ±«® ½±³°»¬»²½» ¬± ¬®¿²-´¿¬»
-;¬®¿- ·² -¿²-µ®·¬ ©·¬¸±«¬ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±²´§
ݸ·²»-» -;¬®¿- ·² ±«® ½±«²¬®§ -± ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® ¬®¿²-´¿¬·±²- ¿®»
º®±³ ݸ·²»-» ¬»¨¬-ò
É» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ·²¼»¾¬»¼ ¬± ±«® ¬©± Ý¿²¿¼·¿² ®»¿¼ó
»®-ô Ó®ò ¿²¼ Ó®-ò Ý¿®®±´´ ß·µ·²-ô ©¸± ¸¿ª» -¬«¼·»¼ ¿²¼ °®¿½ó
¬·-»¼ Ó¿¸@§@²¿ ¿²¼ ݸŽ¿² º±® -±³» ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®- ¿²¼
©¸±ô ©¸»² ¸»¿®·²¹ ±º ±«® ¸»-·¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸»·® ª·-·¬ ¬±
ر²¹ Õ±²¹ ·² ïçêíô ·³³»¼·¿¬»´§ ±ºº»®»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¿

îï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸±«-¿²¼ ½±°·»- ±º ±«® ¬®¿²-´¿¬·±² º±® º®»» ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ̸»§
¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ©±®¬¸ -°»²¼·²¹ ³±²»§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ô ¿²¼ ©» ½¿² º·²¼ ²± ©±®¼- ¬± »¨°®»-- ±«®
¬¸¿²µ- ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸»·® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´»
-«°°±®¬ ·² ¬¸·- ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ò
ß´´ ¾®¿½µ»¬- ¿®» ³·²» ¿²¼ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» -;¬®¿
¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ ³±®» ½´»¿® ¿²¼ ·²¬»´´·¹·¾´» ¬± -·²½»®» -¬«ó
¼»²¬- ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ ·² ¬¸» É»-¬ò Ѳ´§ °¿®¬ ±º Ø¿² ͸¿²Ž-
½±³³»²¬¿®§ ¸¿- ¾»»² ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿²¼ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸»
º±®³ ±º º±±¬²±¬»-ò
Ë°@-¿µ¿ Ô« ÕŽ«¿² Ç«x øݸ¿®´»- Ô«µ÷
ر²¹ Õ±²¹

îî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» (;®¿1¹¿³¿ Í;¬®¿

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ×

̸» Ò±«³»²±² ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®»

̸«- ¸¿ª» × ¸»¿®¼ò Ѳ½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¬¿§»¼ ·² ¬¸» Ö»¬¿ª¿²¿

ª·¸@®¿ ²»¿® (®¿ª@-¬· ©·¬¸ ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ ¾¸·µ'«-ô
ø³±-¬ ±º ©¸±³÷ ©»®» ¹®»¿¬ ¿®¸¿¬- ©¸± ¸¿¼ ½®±--»¼ ¬¸»
-¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò ̸»§ «°¸»´¼ Ø·- ¬»¿½¸·²¹ º·®³´§ô
½±«´¼ ´»¿° ±ª»® ¿´´ ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¸¿¼ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»
®»-°»½¬ó·²-°·®·²¹ ¼»°±®¬³»²¬ ©¸·½¸ ©¿- ¸»´¼ ·² ¹®»¿¬ »-¬»»³
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬«®²
¬¸» ɸ»»´ ±º ¬¸» Ô¿© ¿²¼ ©»®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¸¿²¼ ¼±©² Ø·-
ܸ¿®³¿ò Þ»·²¹ -»´ºó¼·-½·°´·²»¼ô ¬¸»§ -»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·²
¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿°°»¿®»¼ ·² ½±«²¬´»-- ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ¾±¼·»- ¬± ¼»´·ª»® ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬± -¿ª» º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±²- º®±³ ¼»º·´»³»²¬ò ̸»§ ©»®» ´»¼ ¾§ (@®·°«¬®¿ ¬¸»
É·-»ô Ó¿¸@óÓ¿«¼¹¿´§@§¿²¿ô Ó¿¸@óÕ¿«'/¸·´¿ô Ð;®+¿³¿·¬®@ó
ª¿+=°«¬®¿ô Í«¾¸;¬· ¿²¼ Ë°¿²·'¿¼ò
̸»®» ©»®» ¿´-± ½±«²¬´»-- °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿- ©¸±
ø-·²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¯«»®»¼ ¬¸»·® ±´¼ ¸¿¾·¬-÷ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹
³±®» ¬± ´»¿®²ô ø§»¬÷ ½¿³» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ª·¸@®¿ ¼»¬»®³·²»¼
¬± -»»µ ø«´¬·³¿¬»÷ Ì®«¬¸ò
Ò±© ¬¸» -«³³»® ®»¬®»¿¬ ¸¿¼ ¶«-¬ º·²·-¸»¼ ©¸»² ¬¸»
¾¸·µ'«- ¬±±µ -¬±½µ ±º ¬¸»·® »®®±®- ¿²¼ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- º®±³ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ©·°» ±«¬
¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ ¼±«¾¬- ¿²¼ -«-°·½·±²-ô ®»ª»®»²¬´§ ¿©¿·¬»¼
¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ·¬- »-±¬»®·½ ³»¿²·²¹ò ß²¼ -±
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿®®¿²¹»¼ Ø·- -»¿¬ ¿²¼ -¿¬ ©·¬¸ ½®±--»¼ ´»¹- ¬±

îì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °®±½´¿·³ ¬¸» °®±º±«²¼ øܱ½¬®·²»÷ò Í«½¸ ¿ ܸ¿®³¿ º»¿-¬ ¬±
°«®·º§ ¬¸» ¿--»³¾´§ ¸¿¼ ²»ª»® ¬¿µ»² °´¿½» ¾»º±®» ¿²¼ Ø·-
³»´±¼·±«- ª±·½» ©¿- ¸¿®¼ ·- ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®-ò Ô»¼ ¾§
Ó¿|¶«)®=ô ¿ ²«³¾»® ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- -¿²¼
¹®¿·²- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» ¸±´§ °´¿½»ò
Ó»¿²©¸·´»ô Õ·²¹ Ю¿-»²¿¶·¬ ©¸± ©¿- µ»»°·²¹ ¬¸» ¿²²·ó
ª»®-¿®§ ±º ¸·- º¿¬¸»®Ž- ¼»¿¬¸ ¾§ ±ºº»®·²¹ ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ ¬±
¸·³ô ½¿³» °»®-±²¿´´§ ¬± ·²ª·¬» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¬± ¬¸» ·²²»®
°¿´¿½» º±® ¿ ®±§¿´ º»¿-¬ ±º ¾»-¬ ¿²¼ ®¿®»-¬ ¼»´·½¿½·»-ô ¬± ©¸·½¸
¸» ¿´-± ·²ª·¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ò ײ ¬¸»
½·¬§ ¬¸» »´¼»®- ¿²¼ ¼»ª±¬»»- ¿´-± ±ºº»®»¼ º±±¼ ¬± ³»³¾»®- ±º
¬¸» Ñ®¼»® ¿²¼ ®»ª»®»²¬´§ ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿®®·ª¿´ò

>
²¿²¼
¿Ž-É
»¿µ
²»--‰
̸» Î
»¿-±² º±® ¬¸·-Í»®³±²

ݱ³³¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô Ó¿|¶«)®= ¬±±µ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-

¿²¼ ¿®¸¿¬- ¬± ¬¸» ®±§¿´ º»¿-¬ò >²¿²¼¿ô ¸±©»ª»®ô ¸¿¼ ²±¬
½±³» ¾¿½µ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²¬ »²¹¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -± ©¿- ²±¬
¿³±²¹ ¬¸» ·²ª·¬»¼ò Ø» ©¿- ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ª·¸@®¿ ¿´±²»
©·¬¸±«¬ ¸·- -«°»®·±® ±® ¬»¿½¸»®ô ¿²¼ ¾±©´ ·² ¸¿²¼ ©»²¬ ¾»¹ó
¹·²¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±® ·² ¿ ²»¿®¾§ ¬±©²ò Ø» ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¿´´
º·®-¬ ±² ¿ ¼±²±® ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¹·ª»² º±±¼ ¬± ¬¸» ³±²µ- ¬¸¿¬
¼¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¸» ©¿- ª·®¬«±«-ô ¿ ²±¾´» ±®
¿² ±«¬½¿-¬ò ײ ¸·- °®¿½¬·½» ±º «²·ª»®-¿´ ½±³°¿--·±²ô ¸» ¼·¼
²±¬ »-°»½·¿´´§ ½¸±±-» ¿ °±±® ³¿² ¿- ¸·- °¿¬®±²ò Ø» ©¿²¬»¼
¬± ¸»´° ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- »¿®² ½±«²¬´»-- ³»®·¬-ô º±® ¸» ¸¿¼ -»»²
¬¸» Þ«¼¼¸¿ -½±´¼ Í«¾¸;¬· ¿²¼ Ó¿¸@µ@)§¿°¿ ©¸±ô ¬¸±«¹¸
¾»·²¹ ¿®¸¿¬-ô ½±«´¼ ²±¬ ®»¿´·¦» «²·ª»®-¿´ ³·²¼ ø©¸»² ¾»¹¹·²¹

îë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º±® º±±¼÷ò Ø» ª»®§ ³«½¸ ¿¼³·®»¼ Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ¸¿¼
»´·³·²¿¬»¼ ¿´´ ¸·- ¼±«¾¬- ¿²¼ -«-°·½·±²- ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò
ͱ ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬±©²Ž- ¹¿¬»ô ¸» ©¿´µ»¼ -´±©´§
¿¼¶«-¬·²¹ ¸·- ³·»² ¬± ¬¸» ®«´»- ±º ¼·-½·°´·²»ò ß- ¸» ©»²¬ ¾»¹¹·²¹
º±® º±±¼ô ¸» ½¿³» ¬± ¿ ¸±«-» ±º °®±-¬·¬«¬·±² ©¸»®» Ó@¬¿1¹=ô
ø¿ ´±© ½¿-¬» ©±³¿²÷ -«½½»»¼»¼ô ¾§ ³»¿²- ±º Õ¿°·´¿ ³¿¹·½ô ·²
¼®¿©·²¹ ¸·³ ½´±-» ¬± ¸»® -»²-«¿´ ¾±¼§ ±² ¬¸» ³¿¬ô -± ¬¸¿¬ ¸»
©¿- ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º °«®» ´·ª·²¹ò Þ«¬ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸·- ¿²¼ô ¿º¬»® ¬¸» ®±§¿´ º»¿-¬ô Ø» ®»ó
¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ª·¸@®¿ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹ô °®·²½»- ¿²¼ »´¼»®- ©¸±
©·-¸»¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» »--»²¬·¿´- ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ò Ø» ¬¸»²
-»²¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º Ø·- ¸»¿¼ ¿ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¬®·«³°¸¿²¬
³«´¬·½±´±«®»¼ ´·¹¸¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
Þ«¼¼¸¿ -»¿¬»¼ô ©·¬¸ ½®±--»¼ ´»¹-ô ±² ¿ ¬¸±«-¿²¼ó°»¬¿´´»¼
´±¬«-ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ³¿²¬®¿
¿²¼ ±®¼»®»¼ Ó¿|¶«)®= ¬± «-» ·¬ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ³¿¹·½ ¿²¼ ¬±
¾®·²¹ >²¿²¼¿ ©·¬¸ Ó@¬¿1¹= ¬± ¬¸» ª·¸@®¿òî

»¼
Ó·¬¿¬·ª» ͬ«¼
§±ºß
´¿-Ê
±·¼ø(
¿³¿¬¸¿÷

ɸ»² >²¿²¼¿ -¿© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¸» °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿¬ Ø·-

º»»¬ô ©»»°·²¹ ¾·¬¬»®´§ ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ô -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬
¾»¹·²²·²¹ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¸»
-¬·´´ ½±«´¼ ²±¬ ¿½¯«·®» ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©»® ±º ¬¸» Ì¿±ò

îò >²¿²¼¿Ž- ©»¿µ²»-- ©¿- ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¹¿ª» ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ -»®³±²ò Ú±® -»²-«¿´·¬§ ·-
¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ±«® ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ·² -¿$-@®¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ±²´§ ¾§ É·-¼±³ò Ø»²½»
Ó¿|¶«)®=ô ¬¸» -§³¾±´ ±º ©·-¼±³ô ©¿- ±®¼»®»¼ ¬± «-» ¬¸» ܸ@®¿+= ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸· ¬± -¿ª»
¾±¬¸ >²¿²¼¿ô ¿²¼ Ó@¬¿1¹=ò ̸» ®¿¼·¿²¬ •´·¹¸¬ -¸·²·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¸»¿¼ ®»ª»¿´»¼
¬¸·- ¾®·¹¸¬ -¿³@¼¸· ©¸·½¸ ¿´±²» ½¿² »²-«®» ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ½¿²²±¬ »-½¿°» º®±³ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ß²¼ -± >²¿²¼¿ ¿-µ»¼ º±® ·²-¬®«½¬·±²
±² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º )¿³¿¬¸¿ô -¿³@°¿¬¬· ¿²¼ ¼¸§@²¿ º±® ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ò

îê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Û¿®²»-¬´§ ¸» ¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ »¨°»ó
¼·»²¬- ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º )¿³¿¬¸¿ô -¿³@°¿¬¬· ¿²¼ ¼¸§@²¿ í ©¸·½¸
´»¼ ¬± ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò
̸»®» ©¿- ¿´-± °®»-»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ó
ª¿-ô ¿- ½±«²¬´»-- ¿- -¿²¼ ¹®¿·²- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¿²¼ ¹®»¿¬
¿®¸¿¬- ¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿- ©¸± ¸¿¼ ½±³» ©·-¸·²¹ ¬± ¸»¿®
¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ò ̸»§ ¿´´ ©¿·¬»¼ -·´»²¬´§ ¿²¼ ®»ª»®»²¬´§ º±®
¬¸» ¸±´§ Ì»¿½¸·²¹ò

·É
·²¹ Ñ
° «¬ ¬¸» Ú ·ª» ß
¹¹®»¹¿¬»-ú
·¹¸¬ ݱ²-½·±«-²»--»-¬± Û̈
Û ±-» ¬¸» Ë
° ²®»¿´·¬§±ºÛ
¹±

Ю±¾·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¬± ©·°» ±«¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©±
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ º·®-¬ º·ª» ½±²-½·±«-²»--»-

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬± >²¿²¼¿æ •Ç±« ¿²¼ × ¿®» ½´±-» ®»´¿¬·ª»-ò

Ì»´´ ³» ©¸¿¬ §±« -¿© ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ©¸»² §±« ³¿¼» «°
§±«® ³·²¼ ¬± ¹·ª» «° ¿´´ ©±®´¼´§ º»»´·²¹- ±º ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ´±ª»
ø¬± º±´´±© ³»÷áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •× -¿© ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬©± »¨½»´´»²¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬¸» -¸·²·²¹ ½®§-¬¿´ó´·µ» º±®³ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
¾±¼§ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¼»-·®»
¿²¼ ´±ª»ô º±® ¼»-·®» ½®»¿¬»- º±«´ ¿²¼ º»¬·¼ ·³°«®·¬·»- ´·µ» °«-
¿²¼ ¾´±±¼ ©¸·½¸ ³·²¹´» ¿²¼ ½¿²²±¬ °®±¼«½» ¬¸» ©±²¼®±«-
¾®·¹¸¬²»-- ±º Ø·- ¹±´¼»²ó¸«»¼ ¾±¼§ô ·² ¿¼³·®¿¬·±² ±º ©¸·½¸
× -¸¿ª»¼ ³§ ¸»¿¼ ¬± º±´´±© Ø·³òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ ¿²¼ ¿´´ ±º §±« -¸±«´¼ µ²±©
íò (¿³¿¬¸¿ ·- ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿´´ ¿- ª±·¼ ±® ·³³¿¬»®·¿´ô -¿³@°¿¬¬· ·- ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿´´ ¿-
«²®»¿´ô ¬®¿²-·¬±®§ ±® ¬»³°±®¿´ ¿²¼ ¼¸§@²¿ ·- ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ó»¿² ¿- ·²½´«-·ª» ±º ¾±¬¸ò

îé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¸¿ª»
¾»»² -«¾¶»½¬ ½±²¬·²«±«-´§ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» °»®³¿²»²¬ Ì®«» Ó·²¼ ©¸±-» -«¾-¬¿²½» ·-ô
¾§ ²¿¬«®»ô °«®» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ò ̸»§ ¸¿ª» ®»´·»¼ ±² º¿´-» ¬¸·²µó
·²¹ ©¸·½¸ ·- ²±¬ λ¿´·¬§ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸»»´ ±º -¿$-@®¿ ¬«®²-ò
Ò±© ·º §±« ©·-¸ ¬± -¬«¼§ ¬¸» «²-«®°¿--»¼ Í«°®»³» Þ±¼¸·
¬± ®»¿´·¦» ¬¸·- ¾®·¹¸¬ ²¿¬«®»ô §±« -¸±«´¼ ¿²-©»® ³§ ¯«»-¬·±²-
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ò ß´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬®±¼ ¬¸»
-¿³» °¿¬¸ ¬± »-½¿°» º®±³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·®
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³·²¼-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼²»-- ±º
³·²¼ ¿²¼ -°»»½¸ º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½» ±º
½®±±µ»¼²»--ò
•>²¿²¼¿ô ©¸»² §±« ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ³·²¼ ¾»½¿«-» ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬¸·®¬§ó¬©± »¨½»´´»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬»´´ ³» ©¸¿¬
-¿© ¿²¼ ´±ª»¼ ¬¸»³òŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ³§ ´±ª» ½¿³»
º®±³ ¬¸» «-» ±º ³§ ³·²¼ô ³§ »§»- -»»·²¹ ¿²¼ ³§ ³·²¼ ¿¼³·®ó
·²¹ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -»¬ ±² ®»´·²¯«·-¸·²¹ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ½±²¬·²«»¼æ •ß- §±« ¶«-¬ -¿·¼ô §±«® ´±ª»
©¿- ½¿«-»¼ ¾§ §±«® ³·²¼ ¿²¼ »§»- ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ µ²±©
©¸»®» §±«® ³·²¼ ¿²¼ »§»- ®»¿´´§ ¿®»ô §±« ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´»
¬± ¼»-¬®±§ ¼»´«-·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ·²ª¿¼ó
»¼ ¾§ ¾¿²¼·¬-ô ¬¸» µ·²¹ô ¾»º±®» -»²¼·²¹ ¸·- -±´¼·»®- ¬± ¼»-¬®±§
¬¸»³ô -¸±«´¼ º·®-¬ µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¿®»ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ½¿«-»-
§±« ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ½±³»- º®±³ ¼»º»½¬-
·² §±«® ³·²¼ ¿²¼ »§»-ò Ò±© ¬»´´ ³» ©¸»®» §±«® ³·²¼ ¿²¼
»§»- ¿®»òŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿´´ ´·ª·²¹

îè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾»·²¹- ¾±®² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»² ¬§°»- ±º ¾·®¬¸ ¸±´¼
¬¸¿¬ ¬¸·- µ²±©·²¹ ³·²¼ ·- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß- × ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´±¬«-ó
¾´«» »§»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô × -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² Ø·- º¿½»ò
Ø»²½» ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ³§ »§»- ¿®» ±² ³§ º¿½»
©¸»®»¿- ³§ µ²±©·²¹ ³·²¼ ·- ·² ³§ ¾±¼§ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ò±© ¿- §±« -·¬ ·² ¬¸·- ¸¿´´ô ©¸»®»
¼± §±« -»» Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µáŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸·- ¹®»¿¬ ¸¿´´
·- ·² Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µ ©¸·½¸ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ±«¬-·¼» ¬¸» ¸¿´´òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •É¸¿¬ ¼± §±« -»» º·®-¬ ·² ¬¸·- ¸¿´´òáŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·² ¬¸·- ¸¿´´ô ×
-»» º·®-¬ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô ¬¸»² ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¿²¼ ±²´§ ©¸»²
´±±µ·²¹ ±«¬-·¼» ¼± × -»» ¬¸» °¿®µòŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •É¸»² §±« -»» ¬¸» °¿®µô ©¸¿¬
½¿«-»- §±« ¬± ¼± -±áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ ׬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-
¿®» ±°»² ¬¸¿¬ ×ô ¬¸±«¹¸ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸·- ¸¿´´ô -»» ¬¸» °¿®µ ±«¬-·¼»òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² »¨¬»²¼»¼ Ø·- ¹±´¼»²ó¸«»¼ ¿®³ ¿²¼
¬±«½¸»¼ >²¿²¼¿Ž- ¸»¿¼ ©·¬¸ Ø·- ¸¿²¼ô -¿§·²¹æ •Ì¸»®» ·- ¿
-¿³@¼¸· ½¿´´»¼ ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ Í«°®»³» («®¿1¹¿³¿ô ¿ ¹¿¬»ó
©¿§ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿¬¬¿·²»¼ ¬±
¬¸» ©±²¼®±«- Ó¿¶»-¬·½ п¬¸ò >²¿²¼¿ô ´·-¬»² ²±© ¿¬¬»²¬·ª»´§òŽ
>²¿²¼¿ °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º»»¬ ¿²¼
µ²»´¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ¸±´§ ·²-¬®«½¬·±²ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º §±« ø¿®» ®·¹¸¬÷ ¬¸¿¬ô ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·²
¬¸·- ¸¿´´ô §±« -»» ¬¸» °¿®µ ±«¬-·¼» ¬¸®±«¹¸ ±°»² ¼±±®- ¿²¼
©·²¼±©- ·¬ ©±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® -±³»±²» -·¬¬·²¹ ¸»®» ¬± -»»
±²´§ ¬¸·²¹- ±«¬-·¼» ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø©·¬¸·²÷òŽ

îç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 >²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ñ²» ½¿²²±¬ -»» ¬¸» ¹®±ª» ¿²¼ -¬®»¿³
±«¬-·¼» ©·¬¸±«¬ -»»·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ø¸»®»÷òŽ
ø̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ÷ •>+¿²¼¿ô ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ §±«å ø·º
§±«® ³·²¼ ·- ²±¬ ¼»´«¼»¼÷ô ·¬ ©·´´ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸·-ò ر©ó
»ª»®ô ·º §±«® µ²±©·²¹ ³·²¼ ©¿- ®»¿´´§ ·² §±«® ¾±¼§ô §±«
-¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·²-·¼» ·¬ò DZ« -¸±«´¼ô
¬¸»®»º±®»ô -»» »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ ¾»º±®» -»»·²¹ ¬¸·²¹-
±«¬-·¼» ·¬å »ª»² ·º §±« ½¿²²±¬ -»» §±«® ¸»¿®¬ô ´·ª»®ô -°´»»²ô
¿²¼ -¬±³¿½¸ô ¿¬ ´»¿-¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ §±«® ¹®±©ó
·²¹ ²¿·´- ¿²¼ ¸¿·®ô ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³±ª»- ¿´±²¹ §±«® ²»®ª»-
¿²¼ ¬¸» °«´-·²¹ ±º §±«® ª»·²-ò ɸ§ ¿®» §±« ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬
¿´´ ¬¸·-á ׺ §±« ¼± ²±¬ -»» ¬¸·²¹- ©·¬¸·²ô ¸±© ½¿² §±« -»»
¬¸±-» ±«¬-·¼»á ̸»®»º±®»ô §±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ §±«® µ²±©·²¹
³·²¼ ·- ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ ·- ¹®±«²¼´»--òŽ
>²¿²¼¿ ¾±©»¼ ¿²¼ -¿·¼æ •ßº¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
ܸ¿®³¿óª±·½»ô × ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³§ ³·²¼ ·- ®»¿´´§ ±«¬ó
-·¼» ³§ ¾±¼§ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¿ ´¿³° -¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° »ª»®§¬¸·²¹
·² ¿ ®±±³ ¾»º±®» ¬¸» ½±«®¬§¿®¼ ±«¬-·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²
¼±±®ò ׺ × ¼± ²±¬ -»» ©¸¿¬ ·- ·² ³§ ¾±¼§ ¾«¬ -»» ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»
·¬ô ¬¸·- ·- ´·µ» ¿ ´¿³° °´¿½»¼ ±«¬-·¼» ¿ ®±±³ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ´·¹¸¬
©¸¿¬ ·- ·² ·¬ò ̸·- ¾»·²¹ -± ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ô
¿³ × -¬·´´ ©®±²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ³»¿²-áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •ß´´ ¬¸» ¾¸·µ'«- º±´´±©»¼ ³» ¬±
(®@ª¿-¬= ¬± ¾»¹ º±® º±±¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²±© ®»¬«®²»¼ ¬± Ö»¬¿ª¿²¿
°¿®µò × ¸¿ª» ¬¿µ»² ³§ ³»¿´ ¾«¬ ¿- ±²» ¾¸·µ'« ·- -¬·´´ »¿¬·²¹ô
·- ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ ©»´´óº»¼áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¿®» ¿®¸¿¬-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¾±¼§ ±® ´·º» -°¿²

íð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»² ¸±© ½¿² ±²» ¾§ »¿¬·²¹ ½¿«-» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¬± -¿¬·-º§
¬¸»·® ¸«²¹»®áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º §±«® µ²±©·²¹ ³·²¼ ·- ±«¬-·¼»
§±«® ¾±¼§ô ¬¸» ¬©± ¿®» -»°¿®¿¬»ò ̸«- ©¸»² §±«® ³·²¼
µ²±©- -±³»¬¸·²¹ô §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ·¬ ¿²¼ ©¸»²
§±«® ¾±¼§ º»»´- -±³»¬¸·²¹ô §±«® ³·²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿©¿®»
±º ·¬ò Ò±© ¿- × -¸±© §±« ³§ ¸¿²¼ô ©¸»² §±«® »§»- -»» ·¬ô
¼±»- §±«® ³·²¼ ¼·-½»®² ·¬áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ç»-ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ³§ ³·²¼
¼·-½»®²- ·¬æŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ ׺ -±ô ¸±© ½¿² §±«® ³·²¼ ¾» ±«¬-·¼»
§±«® ¾±¼§á ̸»®»º±®»ô §±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ §±«® µ²±©·²¹
¿²¼ ¼·-½»®²·²¹ ³·²¼ ·- ±«¬-·¼» §±«® ¾±¼§ ·- ¹®±«²¼´»--òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿- §±« ¸¿ª» -¿·¼ô
·º ³§ ³·²¼ ¼±»- ²±¬ -»» ©¸¿¬ ·- ·² ³§ ¾±¼§ô ·¬ ·- ²±¬ ©·¬¸·²
·¬ô ¿²¼ ·º ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬
-»°¿®¿¬» ¿²¼ ³§ ³·²¼ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ²±¬ ±«¬-·¼» ³§ ¾±¼§ò
Ò±© ¿º¬»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô × µ²±© ©¸»®» ³§ ³·²¼ ·-ò
•Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •É¸»®» ·- ·¬áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Í·²½» ³§ µ²±©·²¹ ³·²¼ ¼±»- ²±¬ -»»
©¸¿¬ ·- ·² ³§ ¾±¼§ ¾«¬ ½¿² -»» ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»ô × ¬¸·²µ ·¬ ·-
¸·¼¼»² ·² ³§ -»²-» ±®¹¿²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ±²» ½±ª»®- ±²»Ž-
»§»- ©·¬¸ ¿ ½®§-¬¿´ ¾±©´ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¼±»- ²±¬ ±¾-¬®«½¬ ¬¸·-
-»²-» ±®¹¿² ©¸·½¸ -·³°´§ º±´´±©- ¬¸» øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ ¬±
¼·-¬·²¹«·-¸ ¿´´ ¬¸·²¹- -»»²ò ̸«- ·º ³§ µ²±©·²¹ ³·²¼ ¼±»- ²±¬
-»» ©¸¿¬ ·- ·² ø³§ ¾±¼§÷ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·² ¬¸» -»²-» ±®¹¿²ô
¿²¼ ·º ·¬ -»»- ½´»¿®´§ ©¸¿¬ ·- ±«¬-·¼» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ±¾-¬®«½¬»¼ô
·¬ ·- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸¿¬ ±®¹¿²òŽ

íï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •ß- §±« ¶«-¬ -¿·¼ô ¬¸» ³·²¼ ·-
¸·¼¼»² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» »§»- ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸»
½®§-¬¿´ ¾±©´æ ²±© ©¸»² ±²» -± ½±ª»®- ¬¸»³ ¿²¼ -»»- ¬¸»
³±«²¬¿·² ¿²¼ ®·ª»®ô ¼±»- ±²» ¿´-± -»» ¬¸» ¾±©´áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ç»-ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ±²» ¿´-±
-»»- ¬¸» ¾±©´òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º §±«® ³·²¼ ·- ´·µ» ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾±©´ô
©¸»² §±« -»» ¬¸» ³±«²¬¿·² ¿²¼ ®·ª»®ô ©¸§ ¼± §±« ²±¬ -»»
§±«® ±©² »§»-á ׺ §±« ¼± ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ±«¬-·¼» ¿²¼ -¸±«´¼
²±¬ º±´´±© §±«® º¿½«´¬§ ±º -»»·²¹ò ׺ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» -»»²ô ¸±©
½¿² §±« -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- µ²±©·²¹ ³·²¼ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» -»²-»
±®¹¿²ô ´·µ» ¬¸» ø»§»-÷ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾±©´á ̸»®»º±®»ô
§±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±©·²¹ ³·²¼ ·- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» -»²-»
±®¹¿² ·- ¹®±«²¼´»--òŽ
>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ²±© ¬¸·²µ ±º
¬¸» ¾±©»´- ½±²½»¿´»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ±º ¬¸» ¿°»®¬«®»- ±² ·¬-
-«®º¿½»ò ̸»®»º±®»ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ½±²½»¿´³»²¬ ¬¸»®» ·- ¼¿®µó
²»-- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ±°»²·²¹- ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬ò ß- × ¿³ ²±©
¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô × ±°»² ³§ »§»- ¿²¼ -»» ½´»¿®´§ ¿²¼ ¬¸·-
·- ½¿´´»¼ ±«¬©¿®¼ -»»·²¹ô ¿²¼ ©¸»² × ½´±-» ¬¸»³ô × -»» ø±²´§÷
¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ·²©¿®¼ -»»·²¹ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¬¸·²µ ±º ¬¸·-áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •É¸»² §±« ½´±-» §±«® »§»- ¿²¼ -»»
¼¿®µ²»--ô ·- ¬¸·- ¼¿®µ²»-- ±°°±-·¬» ¬± §±«® »§»- ±® ²±¬á ׺ ·¬ ·-ô
·¬ ·- ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ô ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸·- ¾» ·²©¿®¼ -»»·²¹á
Ûª»² ·º ¬¸»®» ·- ®»¿´´§ -«½¸ ·²©¿®¼ -»»·²¹ô ©¸»² §±« -·¬ ·² ¿
¼¿®µ ®±±³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«²ô ³±±² ±® ¿ ´¿³°ô ¬¸·-
¼¿®µ²»-- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·² §±«® ¾±©»´-ò ׺ ·¬ ·- ²±¬ ±°°±-·¬» ¬±

íî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 §±«® »§»-ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿²§ -»»·²¹á Ò±© ´»¬ «- º±®¹»¬
ø§±«® -±ó½¿´´»¼÷ ±«¬©¿®¼ -»»·²¹ ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
·²©¿®¼ -»»·²¹ô ¬¸»² ©¸»² §±« ½´±-» §±«® »§»- ¿²¼ -»» ±²´§
¼¿®µ²»--ô ©¸·½¸ §±« ½¿´´ -»»·²¹ ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¾±¼§ô ©¸§
©¸»² §±« ±°»² ¬¸»³ ¿²¼ -»» ½´»¿®´§ô ¼± §±« ²±¬ -»» §±«®
º¿½»á ׺ §±« ¼± ²±¬ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ·²©¿®¼ -»»·²¹ò Ò±© ¿-ó
-«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» §±«® º¿½»ô §±«® µ²±©·²¹ ³·²¼ ¿²¼
±®¹¿² ±º -·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾»
·²©¿®¼ -»»·²¹á ׺ ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» ¿·®ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾»´±²¹
¬± §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ²±© -»»- §±«® º¿½»ô
-¸±«´¼ ¾» §±«® ¾±¼§ ¿- ©»´´ò ̸«- ©¸»² §±«® »§»- -»» -±³»ó
¬¸·²¹ô §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± º»»´·²¹ò ׺ §±« ·²-·-¬ ¬¸¿¬
¾±¬¸ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¸¿ª» -»°¿®¿¬» º»»´·²¹-ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
¬©± -»°¿®¿¬» °»®½»°¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² §±«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ø±²»
¼¿§÷ ¾»½±³» ¬©± Þ«¼¼¸¿-ò ̸»®»º±®»ô §±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬
¬± -»» ¼¿®µ²»-- ·- ·²©¿®¼ -»»·²¹ ·- ¹®±«²¼´»--òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •× ¸¿ª»ò ¿´©¿§- ¸»¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸»²
¬»¿½¸·²¹ ³±²µ-ô ²«²- ¿²¼ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¼»ª±¬»»- -¿§æ
•É¸»² ¬¸» ³·²¼ -¬·®- ¿´´ -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»²
¿´´ µ·²¼- ±º ³·²¼ ¿°°»¿®ò• × ²±© ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º
ø³§÷ ¬¸·²µ·²¹ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ¿®·-»- ©¸»² ·¬
«²·¬»- ©·¬¸ »¨¬»®²¿´- ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® ©·¬¸·² ²±® ©·¬¸±«¬
²±® ·² ¾»¬©»»²òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±« ¸¿ª» ¶«-¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-»
°¸»²±³»²¿ ¿®» ½®»¿¬»¼ô ¿´´ µ·²¼- ±º ³·²¼ ¿°°»¿® ©¸»² «²·¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò ͱ ¬¸·- ³·²¼ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ½¿²²±¬
«²·¬» ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ò ׺ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²½» ½¿² «²·¬»
©·¬¸ »¨¬»®²¿´-ô ¬¸·- ·- «²·±² ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ®»¿´³ ±º -»²-»

íí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·¬¸ ¬¸» -»ª»²¬¸ -»²-» ¼¿¬«³òì ̸·- ·- -¸»»® ²±²-»²-»ò ׺ ¬¸»
³·²¼ ¸¿- -«¾-¬¿²½»ô ©¸»² §±«® ¸¿²¼ ¹®¿-°- §±«® ¾±¼§ô
¼±»- §±«® ³·²¼ º»»´·²¹ ¬¸·- ø¬±«½¸÷ ½±³» º®±³ ©·¬¸·² ±® ©·¬¸ó
±«¬á ׺ º®±³ ©·¬¸·²ô §±« -¸±«´¼ -»» ©¸¿¬ ·- ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼
·º º®±³ ©·¬¸±«¬ô §±« -¸±«´¼ -»» §±«® º¿½»òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •×¬ ·- ¬¸» »§»- ¬¸¿¬ -»» ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬
µ²±©- ·- ²±¬ ¬¸» »§»-æ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -»»- ·- ©®±²¹òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼å •×º ¬¸» »§»- ½¿² -»»ô ©¸»² §±« ¿®» ·²
¿ ®±±³ô ¼± §±« -»» ¬¸» ¼±±® ø±«¬-·¼»÷á ë ̸±-» ©¸± ¿®» ¼»¿¼
¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» »§»-ô -¸±«´¼ -»» ¬¸·²¹- ·º ¬¸»§ -¬·´´ -»»ô ¸±© ½¿²
¬¸»§ ¾» ¼»¿¼á >²¿²¼¿ô ·º §±«® µ²±©·²¹ ³·²¼ ¸¿- -«¾-¬¿²½»ô
·- ¬¸¿¬ -«¾-¬¿²½» -·²¹´» ±® ³¿²·º±´¼á ß- ·¬ ·- ·² §±«® ¾±¼§ô
¼±»- ·¬ -°®»¿¼ ¬± »ª»®§ °¿®¬ ±º ·¬ ±® ²±¬á ׺ ·¬ ·- ±²» -«¾-¬¿²½»ô
©¸»² §±« ¹®¿-° ¿ ´·³¾ô ¿´´ º±«® -¸±«´¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¹®¿-°»¼å ·º -± ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¹®¿-°·²¹ ø±º ¿²§ °¿®¬·½«´¿®
´·³¾÷ò ׺ ¬¸»®» ·-ô ¬¸» ½±²¬»²¬·±² ±º ¿ -·²¹´» -«¾-¬¿²½» ¼±»-
²±¬ ¸±´¼ ¹±±¼ò ׺ ·¬ ·- ¿ ³¿²·º±´¼ -«¾-¬¿²½» ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
³¿²§ °»®-±²-å ¬¸»² ©¸·½¸ -«¾-¬¿²½» ·- §±«®- ·º ·¬ -°®»¿¼- ¬±
»ª»®§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«-
½¿-» ±º ¹®¿-°·²¹ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ -°®»¿¼ô ¬¸»² ©¸»² §±« ¬±«½¸
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ º±±¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¸·´» §±«® ¸»¿¼ º»»´-
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±«½¸»¼å §±«® º±±¬ -¸±«´¼ ²±¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ -±ò
̸»®»º±®»ô §±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ¿®·-»- ©¸»®» ¬¸»®»
·- «²·±² ©·¬¸ »¨¬»®²¿´- ·- ¹®±«²¼´»--òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¼·-½«-- λ¿´·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»® -±²- ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸»
ìò Ò± -«½¸ «²·±² ½¿² ±½½«® ¸»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ±²´§ »·¹¸¬»»² ®»¿´³- ±º -»²-» ¿²¼ -·¨ -»²-» ¼¿¬¿ò
ò

ëò ß ®»º»®»²½» ¬± >²¿²¼¿Ž- °®»ª·±«- ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ·- ·² ¬¸» ¾±¼§ ø·ò»ò ¬¸» ®±±³÷ ¿²¼ ¬¸»
»§»- ¿®» ¿°»®¬«®»- ±² ·¬- -«®º¿½» ø·ò»ò ¬¸» ±«¬-·¼» ¼±±®-÷ò

íì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ô¿© ø·ò»ò Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-÷å Ø» ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ·- ²»·¬¸»®
©·¬¸·² ²±® ©·¬¸±«¬ò × ²±© ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ³·²¼ ·- ·² ¬¸»
¾±¼§ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿²¼ ·º ·¬ ·- ±«¬-·¼»ô ¬¸»§
¾±¬¸ ½»¿-» ¬± º»»´ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©·¬¸·² ·-
©®±²¹ º±® ·¬ ¼±»- ²±¬ µ²±© ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬
·¬ ·- ©·¬¸±«¬ ·- ¿´-± º¿«´¬§ -·²½» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ½¿² °»®½»·ª»
»¿½¸ ±¬¸»®ò ß- ¬¸»§ ¼± -± ¿²¼ -·²½» ²±¬¸·²¹ ·- -»»² ·² ¬¸»
¾±¼§ô ¬¸» ³·²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ø·ò»ò ¬¸» ·²-·¼»
¿²¼ ±«¬-·¼»÷òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º §±«® ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ³·²¼ •·² ¾»ó
¬©»»²• ·- ½±®®»½¬ô ·¬ ·³°´·»- ¿ °±-·¬·±² º±® ·¬ò Ò±© ¿½½±®¼·²¹
¬± §±«® ·²º»®»²½»ô ©¸»®» ·- ¬¸·- ·²¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±²á ܱ
§±« ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ø·² ±® ±²÷ ¬¸» ¾±¼§á ׺ ·¬ ·- ±² ¬¸» -«®º¿½»
±º ¬¸» ¾±¼§ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ·² ·¬- ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º
¿ ³·²¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ³·²¼ ·² ¬¸»
¾±¼§ ø©¸·½¸ ©¿- ®»º«¬»¼ »¿®´·»®÷ò øÓ±®»±ª»®÷ ·- ·¬- °±-·¬·±²
³¿²·º»-¬ ±® ²±¬á ׺ ·¬ ·- ²±¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ׺ ·¬ ·-ô ·¬ ·- ²±¬
º·¨»¼ò ɸ§á Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ -¬¿µ» ·- ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼
¬± ³¿®µ ¿ ½»²¬»®ô ©¸»² -»»² º®±³ ¬¸» »¿-¬ ·¬ ·- ·² ¬¸» ©»-¬ ¿²¼
©¸»² -»»² º®±³ ¬¸» -±«¬¸ ·¬ ·- ·² ¬¸» ²±®¬¸ò ß- ¬¸·- -¬¿µ» ½¿²
±²´§ ´»¿¼ ¬± ½±²º«-·±²ô -± ·- ø§±«® ½±²½»°¬·±² ±º÷ ¿ ³·²¼ ·²
¾»¬©»»² ½±³°´»¬»´§ ½¸¿±¬·½òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •Ì¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» °±-·¬·±² ¬¸¿¬ × ³»²ó
¬·±²»¼ ·- ²±¬ ¬¸»-» ¬©±ò ß- ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» ¸¿-
-¿·¼ô ¬¸» »§»- ¿²¼ º±®³ ¿®» ½¿«-»- º®±³ ©¸·½¸ -·¹¸¬ó
°»®½»°¬·±² ¿®·-»-ò ɸ·´» ¬¸» »§»- ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ô º±®³ ¼±»-
²±¬ º±´´±© ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ °»®½»°¬·±² ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³å ¸»²½»
¬¸» ³·²¼ ¿®·-»-òŽ

íë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º ¬¸» ³·²¼ ´·»- ¾»¬©»»² -»²-»
±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ô ¼±»- ·¬ ·²½´«¼» ¾±¬¸ ±® ²±¬á ׺ ·¬
¼±»-ô ·¬- -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ±«¬-·¼» ©·´´ ¾» ³·¨»¼ «° ¬±ó
¹»¬¸»®ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» ³·²¼ °»®½»·ª»- ©¸·´» ·¬- ±¾¶»½¬- ¼±
²±¬ô ¬©± ±°°±-·¬»- ©·´´ ¾» -»¬ «°å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿²
·²¬»®³»¼·¿¬» ø°±-·¬·±²÷á ׺ ·¬ ·- ²±¬ ·²½´«-·ª»ô ø¬¸¿¬ ·- ·º ·¬ ·-
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿÷ô ¾»·²¹
²»·¬¸»® ¬¸» µ²±©»® ø-«¾¶»½¬÷ ²±® ¬¸» µ²±©² ø±¾¶»½¬÷ô ·¬ ¸¿-
²± -«¾-¬¿²½»å ¬¸»² ©¸¿¬ ·- ¬¸·- ·²¬»®³»¼·¿¬»á ̸»®»º±®»ô
§±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¾»¬©»»² ·- ¹®±«²¼´»--òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô °®»ª·±«-´§
©¸»² × -¿© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ©·¬¸ Ø·- º±«® ½¸·»º ¼·-½·°´»-ô
Ó¿¸@óÓ¿«¼¹¿´§@§¿²¿ô Í«¾¸;¬·ô Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ¿²¼
(@®·°«¬®¿ô ¬«®² ¬¸» ɸ»»´ ±º ¬¸» Ô¿©ô Ø» ¿´©¿§- -¿·¼ ¬¸¿¬
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» µ²±©·²¹ ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ³·²¼ ·-
²»·¬¸»® ©·¬¸·² ²±® ©·¬¸±«¬ ²±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô »¨·-¬-
²±©¸»®» ¿²¼ ½´·²¹- ¬± ²±¬¸·²¹ô ¸»²½» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ³·²¼ò ×-
¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½´·²¹ ¬± ¬¸·²¹- ½¿´´»¼ ³·²¼áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •Ç±« ¶«-¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» µ²±©·²¹ ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ³·²¼ »¨·-¬- ²±©¸»®»ò Ò±©
·² ¬¸·- ©±®´¼ô ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ¿·®ô ·² ©¿¬»® ¿²¼ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¬¸¿¬ º´§ ¿²¼ ©¿´µô ³¿µ» ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ ©¸±´»ò Þ§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½´·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¼± §±«
³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ »¨·-¬- ±® ²±¬á ׺ ·¬ •·- ²±¬ô• ·¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ¸¿·® ±º
¿ ¬±®¬±·-» ±® ¬¸» ¸±®² ±º ¿ ¸¿®»ô ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ø¬¸·-
»¨¬®¿÷ ²±²ó½´·²¹·²¹á ׺ ·¬ •·-• ·¬ ½¿²²±¬ ¾» -¿·¼ ²±¬ ¬± »¨·-¬ò
̸¿¬ ©¸·½¸ •·- ²±¬• ·- -·³°´§ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸
•·-• -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·±²å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ²±

íê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½´·²¹·²¹á ê ̸»®»º±®»ô §±«® ½±²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼±»-
²±¬ ½´·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ·- ¬¸» µ²±©·²¹ ³·²¼ ·- ¹®±«²¼´»--òŽé

êò ̸» ª»®§ ·¼»¿ ±º »¨·-¬»²½» ·³°´·»- ¿ ¼©»´´·²¹ °´¿½»ô ¸»²½» ·¬- ½´·²¹·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¾±¬¸ •·-Ž ¿²¼ •·-
²±¬Ž ¿®» ¿ ¼«¿´·-³ ©¸·½¸ ¸¿- ²± ®±±³ ·² ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ò
éò ̸» ¿¾-±´«¬» Ѳ» λ¿´·¬§ ·- ¬¸» Û¬»®²¿´ Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·- ¬¸» ½±³³±²
-±«®½» ±º ¾±¬¸ Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò Ó¿²ô ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½» ½¿«-»¼ô -·²½» ¬¸»
¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¾§ ¬¸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ -½®»»²»¼ ¸·- Ì®«» Ó·²¼ô ¾»½¿³» -«¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ò ̸«- ¾±¬¸ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·³°»®³¿²»²¬ «²·¬»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ø¬¸¿¬ Ì®«» Ó·²¼÷ ·²¬±
¬¸» -¬±®» ½±²-½·±«-²»-- ø@´¿§¿ ª·¶|@²¿÷ô ¬¸» ®±±¬ ±º -¿$-@®¿ò ̸·- @´¿§¿ ½±²-½·±«-²»-- ¸¿- ¬¸®»»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ ¿ µ¿®³·½ ±²» ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½» ®»-«´¬·²¹ º®±³ -»´ºó»ª·¼»²½·²¹å ¿ ½¸¿²¹·²¹ ±²»
©¸·½¸ ¬«®²- º«²¼¿³»²¬¿´ ©·-¼±³ ·²¬± º¿´-» °»®½»°¬·±²ô ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» º·®-¬ -»ª»² ½±²-½·±«-²»--»-å
¿²¼ ·¬- »¨°®»--·±² ·² ¿°°»¿®¿²½»ô ±® º±®³ò Þ»½¿«-» ±º ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½»ô ¬¸» -°·®·¬«¿´ô ¾®·¹¸¬ô ¿²¼
²·®ª¿²·½ ß¾-±´«¬» ʱ·¼²»-- ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± ¼«´´ ¿²¼ ¼»´«¼»¼ »³°¬·²»--ò Ø»²½»ô Ó¿|¶«)®= -¿·¼ ø·²
¸·- ¹@¬¸@ ´¿¬»® ±²÷æ •Ì¸«- ·² ¼»´«-·±² ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ±²»ó-·¼»¼ »³°¬·²»--òŽ É·¬¸·² ¬¸·- ¼«´´
»³°¬·²»--ô ·¹²±®¿²½» ¹®¿¼«¿´´§ ½®§-¬¿´´·¦»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ·´´«-±®§ Ú±®³ ³¿¼» ±º º±«® »´»³»²¬-ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ©±®´¼ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª±·¼ò Ø»²½» Ó¿|¶«)®= ½±²¬·²«»¼æ •×² ©¸·½¸ ¿² ·³¿¹·²¿®§
©±®´¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ ©¿- ¾«·´¬òŽ ɸ»² º¿´-» л®½»°¬·±² ½±²º®±²¬»¼ Ú±®³ô ¿ ª»®§ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸·-
Ú±®³ ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ ¹®¿-°»¼ ¿- ¾»·²¹ -»´ºó°±--»--»¼ô ¿²¼ ¾»·²¹ -«°°±®¬»¼ ¾§ ©®±²¹ °»®½»°¬·±²ô
³·²¼ ¿²¼ º±®³ «²·¬»¼ ¿²¼ ¹®¿-°»¼ ¿¬ ¬¸·- ¼·³ ø´·¬¬´»÷ º±®³ ¿- ¿² Û¹±ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹
³¿¼» ±º º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò Ø»²½» Ó¿|¶«)®= ½±²¬·²«»¼æ •Í¬»¿¼§·²¹ ·¬-»´º ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ³¿¼» ¬¸»
½±²¬·²»²¬- ‰ ɸ·´» ¬¸» ø·´´«-±®§÷ µ²±©»® ¾»½¿³» ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹òŽ ̸·- ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ò
Ûª»® ¿º¬»®ô ¬¸·- ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ¹®¿-°»¼ ¿¬ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿- ¸·- Û¹±ò ر© ¬¸»² ½¿² ¸» ²±©
®»½±¹²·¦» ¸·- ø»--»²¬·¿´÷ ¾±«²¼´»-- Ì®«» Ó·²¼á ͱ ·² ¼»´«-·±²ô ¸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ¸·- ³·²¼ ·- ·² ¸·-
¾±¼§ò Í·²½» >²¿²¼¿ ½´«²¹ ¬± ¿ ³·²¼ ©·¬¸·² ¸·- ¾±¼§ô ¸» ³·-¬±±µ ¬¸·- ø·´´«-±®§÷ ³·²¼ º±® Ì®«» Ó·²¼å
¸»²½» ¸» -¿© ±²´§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- »¨½»´´»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸·½¸ ¸» ¿¼³·®»¼ ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
²»·¬¸»® ¾±¼§ ²±® ³·²¼ »¨·-¬ò ß- ¸» ®»´·»¼ ±² ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¸» ¼·ª·¼»¼ ¬¸»³ ©®±²¹´§ ·²¬± -·¨
-»²-» ±®¹¿²- ©·¬¸ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»²-» ¼¿¬¿ò Ø» º«®¬¸»® ½´«²¹ ¬± ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼
º·ª» -»²-» ¼¿¬¿ ¿- ¸·- Û¹±Ž- º·»´¼- ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»®»¾§ ø½®»¿¬·²¹÷ -·¨ ½±²-½·±«-²»--»- ¿²¼ ·²¼«´¹·²¹
·² ¼·-½®·³·²¿¬·±²-ô ·´´«-·±²- ¿²¼ µ¿®³·½ ¿½¬-ò
̸·- ©¿- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ½§½´» ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸- ½¿«-»¼ ¾§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼
¿- ¿² Û¹±ò ̸·- -¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿®¼»²»¼ ¿- ¿»±²- -«½½»»¼»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ½¿² ²±© ¾»
¾®±µ»² ±²´§ ¾§ ¿ °±©»®º«´ -¿³@¼¸·ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾»º±®» °®±½´¿·³·²¹ ¬¸·- -¿³@¼¸·ô
¿-µ»¼ >²¿²¼¿ ©¸»®» ¸·- ³·²¼ ¿²¼ »§»- ¿½¬«¿´´§ ©»®»ò ̸» ³·²¼ ©¸·½¸ >²¿²¼¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²
¬¸» ¾±¼§ -¸±©»¼ ¬¸» °´¿½» ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²¼·¬- ©¸»®» ¬¸» µ·²¹ -¸±«´¼ -»²¼ ¸·- -±´¼·»®- ¬± ¼»-¬®±§
¬¸»³ò Í·²½» >²¿²¼¿ ¿´©¿§- ¬®»¿-«®»¼ ¸·- Û¹±ò ¸» ©±«´¼ -«ºº»® -¸±½µ ¿²¼ ¿´¿®³ ·º ·¬ ©¿- -«¼¼»²´§
½®«-¸»¼ò ײ ±®¼»® ¬± ½¿´³ ¸·³ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °«¬ Ø·- ¸¿²¼ ±² ¬¸» ¼·-½·°´»Ž- ¸»¿¼ô ®»¿--«®·²¹ ¸·³ ¬¸¿¬
¬¸»®» ©¿- ¿ -¿³@¼¸· ½¿´´»¼ ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ Í«°®»³» (;®¿1¹¿³¿ô ¿ ¹¿¬»©¿§ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿´´
Þ«¼¼¸¿- ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» °®±º±«²¼ Ó¿¶»-¬·½ п¬¸ò
Ú®±³ ¬¸·- °±·²¬ «²¬·´ Ø» -°±µ» ´¿¬»® ±º ¬©± µ·²¼- ±º Þ¿-·½ ײª»®-·±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·³»¼ ¬± ©·°»
±«¬ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º Û¹± ¿²¼ ¬¸·²¹- ø¼¸¿®³@÷ ¬¸»®»¾§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ Ì®«»
Ó·²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©»® ±º ¬¸¿¬ Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ò
̱ ¾®»¿µ «° ¬¸» ·´´«-±®§ Û¹± ³¿¼» ±º º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©¸·½¸ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸±´¼ ¿- »¨·-¬·²¹ô
>²¿²¼¿ ©¿- °®»--»¼ ·² ¬«®² ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ·² ©¸·½¸ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ³·²¼
½±«´¼ ¾» º±«²¼ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¿¹¹®»¹¿¬»- ®;°¿ øº±®³ ¿²¼ ³¿¬¬»®÷ ¿²¼ ª»¼¿²@ ø®»½»°¬·±²ô
-»²-¿¬·±² ¿²¼ º»»´·²¹÷ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ º±® °®»ª·±«-´§ ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ¹®¿-°»¼ ¿- ¸¿ª·²¹
¿² Û¹±ô ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿ ³·²¼ ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬¸·- ·- ¾±¼§ ¿- ¿² ¿¾±¼» ±º ³·²¼ò ß-
>²¿²¼¿ º¿·´»¼ ¬± ´±½¿¬» ¸·- ³·²¼ ·² ¸·- ¾±¼§ô ¸» ¬«®²»¼ ¬± ¿ °±-·¬·±² ±«¬-·¼» ·¬ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¸·-
³·²¼ ¬¸»®» »·¬¸»®ò ͱ ¿º¬»® -»»µ·²¹ ª¿·²´§ ·² -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²-ô ¬¸» ½±²½´«-·±² ©¿- ¬¸¿¬ ®;°¿
©¿- ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ª»¼¿²@ ©¿- »¯«¿´´§ º¿´-»ò Ý¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸» ³·²¼Ž- -±
½¿´´»¼ -»ª»² °±-·¬·±²- -¸±©- ¬¸» ©·°·²¹ ±«¬ °®·³¿®·´§ ±º ¬¸» ·´´«-·±² ±º ®;°¿ ¿²¼ ·²½·¼»²¬¿´´§ ±º
ª»¼¿²@ò ß²¼ô ¿- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ¿¹¹®»¹¿¬»- -¿|¶|@ ø½±²½»°¬·±² ±®
¼·-½»®²·²¹÷ô -¿$-µ@®¿ ø¼·-½®·³·²¿¬·±²÷ ¿²¼ ª·¶|@²¿ ø½±²-½·±«-²»--÷ ©»®» ¹®¿¼«¿´´§ »´·³·²¿¬»¼ò
λ¿¼»®- -¸±«´¼ ¿¬¬»²¼ ¬± ¿´´ ¬¸·- ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- °®±º±«²¼ Ì»¿½¸·²¹ò

íé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 λº«¬·²¹ ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬»
¿²¼ »¨°±-» ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»--

̸»®»«°±² >²¿²¼¿ ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô «²½±ª»®»¼ ¸·- ®·¹¸¬

-¸±«´¼»®ô µ²»´¬ «°±² ¸·- ®·¹¸¬ µ²»»ô ®»ª»®»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸»
°¿´³- ±º ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ •× ¿³ ¬¸» Ì¿¬¸@ó
¹¿¬¿Ž- §±«²¹»-¬ ½±«-·² ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º Ø·- ¹®»¿¬ ¿ºº»½¬·±²ô ×
¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ¾» Ø·- ¼·-½·°´»ô ¾«¬ × ¸¿ª» °®»-«³»¼
±² Ø·- ½±³°¿--·±²ò ß²¼ -± ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ³«½¸ ±º
Ø·- °®»¿½¸·²¹ô × ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ¿²¼ ¸¿ª»
¾»»² «²¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ³¿¹·½ ©¸·½¸ ¸¿- ¬«®²»¼ ³»
®±«²¼ô ½¿«-·²¹ ³» ¬± ª·-·¬ ¿ ¸±«-» ±º °®±-¬·¬«¬·±²ò ß´´ ¬¸·- ·-
¾»½¿«-» × º¿·´»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»¹·±² ±º λ¿´·¬§ò Ó¿§ ¬¸» ɱ®´¼
ر²±«®»¼ Ѳ» ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ «- ¬¸»
п¬¸ ±º (¿³¿¬¸¿ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸±-» ´¿½µ·²¹ º¿·¬¸ ¿²¼
¸±´¼·²¹ °»®ª»®¬»¼ ª·»©-òŽ ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» °®±-¬®¿¬»¼
¸·³-»´º ©·¬¸ µ²»»-ô »´¾±©- ¿²¼ ¸»¿¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸»² ¸»
-¬±±¼ «° ·² ®»ª»®»²¬ -·´»²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¿--»³¾´§ µ»»²´§
¿©¿·¬·²¹ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ò

Î
»ª»¿´·²¹ ¬¸» Þ®·¹¸¬ Í¿³@¼
¸·

Þ§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©»®ô ¿´´ -±®¬- ±º ®¿§- ±º

´·¹¸¬ô ¿- ¾®·´´·¿²¬ ¿- ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º -«²-ô -¸±²»
º®±³ Ø·- º±®»¸»¿¼ô ·´´«³·²¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼- ©¸·½¸
-¸±±µ ©·¬¸ -·¨ µ·²¼- ±º ¯«¿µ»ò ̸«- ¿ ²«³¾»® ±º ©±®´¼-ô «²ó

íè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½±«²¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¼«-¬ô ¿°°»¿®»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿²¼ ø¾§ ¬¸»
-¿³» °±©»®÷ «²·¬»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ©±®´¼ ©¸»®»·² »¿½¸ ±º ¬¸»
¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ©¸·´» -¬¿§·²¹ ·² ¸·- ±©² ®»¿´³ô ¾®±«¹¸¬
¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ܸ¿®³¿òè

®·¹·² ±º×²ª»®-·±²
Ñ

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Í·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¿´´ ´·ªó
·²¹ ¾»·²¹- ¸¿ª» ¹·ª»² ®·-» ¬± ¿´´ -±®¬- ±º ·²ª»®-·±² ¾»½¿«-» ±º
¬¸» µ¿®³·½ -»»¼ ø±º ·¹²±®¿²½»÷ ©¸·½¸ ·- ´·µ» ¬¸» ¿µ-¿ -¸®«¾òç
èò ̸·- Ô·¹¸¬ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ©¸±´» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ò Í·²½» >²¿²¼¿ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¿©¿µ»²
¬± ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô ¸» ¿¹¿·² ¿-µ»¼ º±® ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» п¬¸ ±º (¿³¿¬¸¿ ø±² ¬¸»
³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» ʱ·¼÷ò Ø» ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ º·®-¬ ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- Ù®»¿¬
Í¿³@¼¸· ¿²¼ ¬¸»² °®»--»¼ Ø·³ ¸¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·²¼Ž- °±-·¬·±²- º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º «®¹·²¹ ¸·³
·²-¬¿²¬´§ ¬± ¿©¿µ»² ¬± ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» º¿´-»²»-- ±º ¬¸» º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º Í¿³@¼¸· ¿°°»¿®»¼ ·² º«´´ ±² ¬¸» -°±¬ò
Ø¿¼ >²¿²¼¿ ¾»»² -¸¿®° ®±±¬»¼ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿-¬ ¿©¿§ ¿´´ ·´´«-·±²-ô ¬¸» ³»»¬·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª»
¾»»² ¼·-³·--»¼ ¿²¼ ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ ¿--»³¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»² ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ر©»ª»®ô ¸» ©¿-
¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± «-» »¨°»¼·»²¬- ¬± ¿©¿µ»² ¸·³ò Ú±® ¸·- ¼»´«-·±² ©¿- ¼«» ¬±
¸·- ¹®¿-°·²¹ ¿¬ ·´´«-±®§ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©¸·½¸ ¸» ³·-¬±±µ º±® ®»¿´·¬§ò Ø»²½» Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ±² ¬¸» ¬©± ¾¿-·½ ·²ª»®-·±²- ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -¿|¶|¿ò
ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»-» ·²ª»®-·±²-ô Ø» -»²¬ ±«¬ º®±³ Ø·- º±®»¸»¿¼ ®¿§- ±º
´·¹¸¬ ¬± ®»ª»¿´ ©¸¿¬ Ô·² ݸ· ½¿´´»¼ •¬¸» ¬®«» ³¿² ±º ²± º·¨»¼ °±-·¬·±² ©¸±ô º®±³ ¸·- º±®»¸»¿¼ô -»²¼-
±«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸¿µ»- ¬¸» ©±®´¼òŽ øÍ»» ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Í»½±²¼ Í»®·»-ô °ò ïïðò η¼»®ò÷
ر©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º -»´ºó¼»½»°¬·±²ô °»±°´» ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸·- ³¿² ±º ²± º·¨»¼ °±-·¬·±² ·² -°·¬»
±º ¸·- ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¸·³ ¾§ -½®»»²- ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²- °«¬ «° ¾§ ¬¸»·® ©®±²¹
¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ¼·ª·¼»- ø¬¸»·® «²¼·ª·¼»¼ ©¸±´»÷ ·²¬± -·¨ -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ò Ò±© ¬¸»
Þ«¼¼¸¿óÔ·¹¸¬ ø©¸·½¸ ·- ·²¸»®»²¬ ·² ¿´´ ±º «-÷ -¸±²» ±² ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» -»²-» ±®¹¿²-ô -»²-» ¼¿¬¿
¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ λ¿´·¬§ ø¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§
-°®·²¹÷ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ¬»¨¬ ³»²¬·±²- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸»·® ´¿²¼- -«¼¼»²´§ ®»ª»¿´»¼
·² ¬¸·- Ô·¹¸¬ ©¸·½¸ ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ·¹²±®¿²½»ò Ø»²½» ¬¸» -·¨ µ·²¼- ±º ¯«¿µ» ¬± ±ª»®¬¸®±©
¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ ¿²¼ -± ®»³±ª» ¬¸»·® ±¾-¬®«½¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ½±«´¼
¾»½±³» ±²»ò ̸·- ·- λ¿´·¬§ -¸·²·²¹ ±² ¼¿®µ²»-- ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ·¬- º«²½¬·±² ø-»» ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»²
Ì»¿½¸·²¹ô Í»½±²¼ Í»®·»-ô °ò ïðî÷ ±º ¼·--·°¿¬·²¹ ·¬ ¿¬ ±²½»ô ¬¸«- »²¿¾´·²¹ ¿´´ -»®·±«- °®¿½¬·-»®- ¬±
½´·³¾ ©·¬¸±«¬ »ºº±®¬ ¬¸» Ì®¿²-½»²¼»²¬¿´ п¬¸ò Ø»²½» ½±«²¬´»-- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸·- Ô·¹¸¬
-»¿¬»¼ ·² ¬¸»·® ±©² °´¿½»-ô ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ±²
¬¸» Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ò
Þ§ ³»¿²- ±º ·¬- Ô·¹¸¬ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ©¸±´» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» Í¿³@¼¸·ò ײ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ³»®»´§ ®»ª»¿´- ¬¸·- -¬¿¬» ±º Þ®·¹¸¬²»--ô ¿²¼ ·º ·¬ ·- «²¼»®-¬±±¼ô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ò Þ»½¿«-» >²¿²¼¿ ©¿- ²±¬ ¿©¿µ»²»¼ ¬± ·¬ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ³¿µ» º«®¬¸»® ®»ª»´¿¬·±²- ±²»ô ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ¿²-©»® ¬± >²¿²¼¿Ž-
®»²»©»¼ ®»¯«»-¬ º±® ·²-¬®«½¬·±² ±² (¿³¿¬¸¿ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾»¹¿² ¸·- øº«®¬¸»®÷ Ì»¿½¸·²¹ ¾§ -¸±©·²¹
¬¸·- Þ®·¹¸¬²»--ò
çò ̸» ¿µ-¿ -»»¼ ·- ¬¸®»»º±´¼ ¿²¼ -± ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ½¸¿®¿½¬»® ±º ·´´«-·±²ô ¿½¬·±² ¿²¼
-«ºº»®·²¹ò

íç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸·- ·- ©¸§ -»»µ»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» Í«°®»³»
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾«¬ ¿½¸·»ª» ±²´§ ø¬¸» -¬¿¬»- ±º÷ )®@ª¿µ¿-ô
°®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿-ô ¸»®»¬·½-ô ¼»ª¿- ¿²¼ ¼»³±²-ô -±´»´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬©± ¾¿-·½ ·²ª»®-·±²-ô ¬¸»®»¾§
°®¿½¬·-·²¹ ©®±²¹´§ ´·µ» ¬¸±-» ©¸± ½¿²²±¬ ¹»¬ º±±¼ ¾§ ½±±µ·²¹
-¿²¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¿»±²- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» ¼«-¬ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¬©± ¾¿-·½ ·²ª»®-·±²-á >²¿²¼¿ô ¬¸» º·®-¬ ·- ¬¸»
¾¿-·½ ®±±¬ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ½¿«-»¼ô -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬
¾»¹·²²·²¹ô ¾§ ¬¸» ©®±²¹ «-» ±º ¿ ½´·²¹·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ °»±°´»
³·-¬¿µ» º±® ¬¸»·® ±©² ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ·- ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸ó
³»²¬ ¬± ½¿«-¿´ ½±²¼·¬·±²- ø©¸·½¸ -½®»»²÷ ¬¸» ¾¿-·½¿´´§ ¾®·¹¸¬
»--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´´§ °«®»
¿²¼ ½´»¿² -«¾-¬¿²½» ±º Ò·®ª¿²·½ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸«- ¬¸»§
·¹²±®» ¬¸·- ¾¿-·½ ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ -± ¬®¿²-³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ø·´´«ó
-±®§÷ ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½» ©·¬¸±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¬¸»·®
ø©®±²¹÷ °®¿½¬·½»òïð

ïðò ̸» Þ«¼¼¸¿ô ¾»º±®» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ô ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§
¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸¿¼ ¹·ª»² ®·-» ¬± ¿´´ -±®¬- ±º
·²ª»®-·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® µ¿®³·½ ¼»´«-·±² ¿¾±«¬ Þ¿-·½ ¿²¼ Ú»®¬·´·¦»¼ ×¹²±®¿²½»ò ̸·- ø¬©±º±´¼÷
·¹²±®¿²½» ½¿«-»- ¿´´ -±®¬- ±º µ¿®³·½ -»»¼- ©¸·½¸ °®±¼«½» ¬¸» ¾·¬¬»® º®«·¬- ±º ¼»´«-·±²ô ¿½¬·±² ¿²¼
-«ºº»®·²¹ô ¿²¼ -± ¿®» ´·µ»²»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»»º±´¼ ¿µ'¿ -»»¼-ò ̸·- ·´´«-·±² ½¿² ±²´§ ¾» ¾®±µ»² «° ¾§ ¬¸»
Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸· ©¸·½¸ ©¿- °±·²¬»¼ ±«¬ º·®-¬ò Í»»µ»®- ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ½¿²²±¬ ®»¿´·¦» Í«°®»³»
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾«¬ ¿®» ³·-´»¼ ¾§ ¼»´«-·±² ·²¬± ±¬¸»® ©¿§- -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸
¬©± ¾¿-·½ ®±±¬-æ º·®-¬ô ¬¸» ®±±¬ ½¿«-» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§
³·-¬¿µ» º±® ¬¸»·® -»´ºó²¿¬«®»å ¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´´§ °«®» ¿²¼ ½´»¿² -«¾-¬¿²½» ±º Ò·®ª¿²·½
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¿´´ °¿-¬ Þ«¼¼¸¿-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» Û--»²½» ±º ¬¸»·® ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·-
¾¿-·½¿´´§ ¾®·¹¸¬ ¾«¬ ½¿² ¹·ª» ®·-» ¬± ½¿«-¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Þ§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»-» ø·´´«-±®§÷ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»§
·¹²±®» ¬¸» ¾¿-·½ ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ -«ºº»® ¿·³´»--´§ º®±³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò •Ì¸·- Û--»²½» ±º
ݱ²-½·±«-²»-- ·- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¬¸»
©±²¼»®º«´ -¸·²·²¹ Ì®«» Ó·²¼ ±º Þ¿-·½ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Í·²½» ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-
©±²¼®±«- Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ô ·¬ ·- ø-½®»»²»¼ ¾§ ¼»´«-·±² ¿²¼÷ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» Û--»²½» ±º
ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿·³»¼ º·®-¬ ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸·-
º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Û--»²½» ±º ݱ²-½·±«-²»-- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ Ì®«» Ó·²¼
½±«´¼ ³¿²·º»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ò Ø»²½» Ø·- ®»ª»´¿¬·±² ±º Í¿³@¼¸· ¾»º±®» ©·°·²¹ ±«¬
º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º º¿´-»¸±±¼ ¬± »¨°±-» λ¿´·¬§ ©·¬¸ Ø·-
¬»¿½¸·²¹ ±² (¿³¿¬¸¿ô ¬¸» п¬¸ ¬± λ¿´·¬§å ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¾» ©·°»¼ ±«¬ ©¿- °®»½·-»´§ ¬¸»-» ¬©±
ø¾¿-·½÷ ·²ª»®-·±²-ò

ìð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¬«¿´×²ª»®-·±²
ß

̸» ײª»®¬»¼Ó
·²¼

Ю±¾» ·²¬± ¬¸» º¿´-» ³·²¼

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ¸¿ª» »²¯«·®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» (¿³¿¬¸¿ Ù¿¬»©¿§
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬± »-½¿°» º®±³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô × ³«-¬ ¿-µ
§±« ¿ ¯«»-¬·±²òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¸»´¼ «° Ø·- ¹±´¼»² ¸«»¼
¿®³ ¿²¼ ¾»²¬ Ø·- º·²¹»®-ô -¿§·²¹æ •>²¿²¼¿ô ¼± §±« -»» ¬¸·-áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ç»-òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •É¸¿¬ ¼± §±«
-»»áŽ >²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •× -»» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®¿·-» Ø·- ¿®³ ¿²¼
¾»²¼ Ø·- º·²¹»®-ô -¸±©·²¹ ¿ -¸·²·²¹ º·-¬ ¬¸¿¬ ¼¿¦¦´»- ³§ ³·²¼
¿²¼ »§»-òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ø±© ¼± §±« -»» ·¬áŽ >²¿²¼¿
®»°´·»¼æ •× ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¸»®» «-» ¬¸» »§»- ¬± -»» ·¬òŽ ̸»
Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ç±« -¿§ ¬¸¿¬ × ¾»²¼ ³§ º·²¹»®- ¬± -¸±© ¿
-¸·²·²¹ º·-¬ ¬¸¿¬ ¼¿¦¦´»- §±«® ³·²¼ ¿²¼ »§»-å ²±© ¬»´´ ³»ô ¿-
§±« -»» ³§ º·-¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸¿¬ ³·²¼ ©¸·½¸ °»®½»·ª»- ·¬- ¾®·¹¸¬ó
²»--Ꭰ>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •ß- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸»
³·²¼ ¿²¼ -·²½» × ¿³ «-·²¹ ³§ ±©² ¬± -»¿®½¸ º±® ·¬ »¨¸¿«-ó
¬·ª»´§ô × ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ -»¿®½¸»- ·- ³§ ³·²¼òŽ

̸·²µ·²¹ ·- «²®»¿´
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ø»§ÿ >²¿²¼¿ô ¬¸·- ·- ²±¬ §±«® ³·²¼òŽ
>²¿²¼¿ -¬¿®»¼ ©·¬¸ ¿-¬±²·-¸³»²¬ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±ó
¹»¬¸»®ô ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ ¿²¼ ¿-µ»¼æ •×º ¬¸·- ·- ²±¬ ³§ ³·²¼ô
©¸¿¬ ·- ·¬áŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •>²¿²¼¿ô ¬¸·- ·- §±«® º¿´-»
¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ¿®·-»- º®±³ »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬-ô ¼»´«¼»- §±«®
¬®«» ²¿¬«®» ¿²¼ ¼»½»·ª»- §±« ·²¬± ³·-¬¿µ·²¹ô -·²½» ¬¸» ¬·³»
©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¿ ¬¸·»º º±® §±«® ±©² -±²ô ¬¸»®»¾§ ´±-·²¹

ìï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ø-·¹¸¬ ±º÷ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ °»®³¿²»²¬å ¸»²½» ¬¸» ®±«²¼
±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸òŽ ïï

̸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»-- ·- »³°¬§

>²¿²¼¿ -¿·¼æ •× ¿³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¾»´±ª»¼ §±«²¹»-¬ ½±«-·²
©¸±-» ³·²¼ -± ¿¼³·®»¼ Ø·³ ¬¸¿¬ × ´»º¬ ¸±³» ¬± -»®ª» ¿²¼
³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿²¼ ¬± ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ »²ó
´·¹¸¬»²»¼ ¬»¿½¸»®- ·² ´¿²¼- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- -¿²¼ ¹®¿·²- ·² ¬¸»
Ù¿²¹»-ò ׺ × ¿³ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼± ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ ܸ¿®³¿ ¼«¬·»-ô ·¬
·- ¾»½¿«-» × «-» ¬¸·- ³·²¼ô ¿²¼ »ª»² ·º × ²±© -´¿²¼»® ¬¸» ܸ¿®³¿ô
½¿«-·²¹ ³§ »¨½»´´»²¬ ¯«¿´·¬·»- ¬± ©»¿µ»² º±® »ª»®ô ·¬ ·- ¿´-±
¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ³·²¼ò ׺ ·¬ ©¿- ²±¬ ³·²¼ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ³·²¼
¿²¼ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¬¸» »¿®¬¸ ±® ¿ ´±¹ º±® ²±¬¸·²¹ »¨·-¬- ¾»§±²¼
ïïò ̸·- »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¬± »¨°±-» ¬¸» º·®-¬ ·²ª»®-·±²ò Þ»º±®» ©·°·²¹ ±«¬ ¬¸·- º¿´-» ³·²¼ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ -°±µ» ±º ¬¸» п¬¸ ±º (¿³¿¬¸¿ ¾»½¿«-» Ø·- ¿·³ ©¿- ²±© ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸»
Ù®»¿¬ Í¿³@¼¸·ò (¿³¿¬¸¿ ·- ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» ª±·¼ò ß- ¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² Ì®«» Ó·²¼ ±º ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ø±® ¬¸» ß¾-±´«¬» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¼»´«-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °¿--·±²- ¿²¼ ¼»-·®»-÷ô ·-
º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼»ª±·¼ ±º ¿ -·²¹´» øº±®»·¹²÷ ¬¸·²¹ ø¼¸¿®³¿÷ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ³»¼·¬¿¬·±²
±² ¬¸» ª±·¼ò Þ»-·¼» ¬¸·- ³»¼·¬¿¬·±² ±² -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® ³»¬¸±¼ô ¾«¬ ¼«» ¬± ¬¸» º¿´-»
³·²¼ ¿²¼ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¼»º·´·²¹ ½¿«-»-ô ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ·- ¸·¼¼»² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿®ò
Ò±© ·º ø·´´«-±®§÷ ³·²¼ ¿²¼ -»»·²¹ ¿®» »´·³·²¿¬»¼ô ¿´´ ½¿«-¿´ ½±²¼·¬·±²- ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ¿²¼ ¬¸» Ì®«»
Ó·²¼ ©·´´ ³¿²·º»-¬ò ݱ¹²·¦¿²½» ±º ¿´´ ½¿«-¿´ ½®»¿¬·±²- ¿- ¸¿ª·²¹ ²± ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ±©² ¿®» ¬¸» -¬¿¬»
±º Ì®«» Ó·²¼ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿²-©»®-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» Í¿³@¼¸· ±º ¬¸» ß¾-±ó
´«¬»ô ¬± >²¿²¼¿Ž- ¯«»-¬·±²- ¿®·-·²¹ º®±³ ¸·- º¿´-» ³·²¼ ¿²¼ º¿´-» -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¾»¬©»»²
½¿«-¿´ò ½±²¼·¬·±²-ò ß²¼ -± Ø» ¸¿¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¾»º±®» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» п¬¸ ±º (¿³¿¬¸¿ò
ɸ»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ º·®-¬ ¿-µ»¼ >²¿²¼¿ ©¸§ ¸» ´»º¬ ¸±³»ô ¬¸» ¼·-½·°´» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
¾»½¿«-» ¸·- »§»- -¿© ¿²¼ ¸·- ³·²¼ ´±ª»¼ Ø·- »¨½»´´»²¬ °¸§-·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» Þ«¼¼¸¿
¼»½´¿®»¼æ •Ì¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿«-»- §±« ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬» ½»¿-»´»--´§ ·- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸¿¬ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸±-»
»§»-òŽ ̸·- -¸±©- ¬¸»·® º¿´-»²»--ò ̸»² >²¿²¼¿ ´±±µ»¼ ·² ª¿·² º±® ¸·- ³·²¼ ·² -»ª»² ¼·ºº»®»²¬
°±-·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·²¼ ©¿- -»¿®½¸»¼ º±®ô ¬¸» ¾±¼§ ©¿- ¿´-± º±«²¼ ²±¬ ¬± ¾» ·¬- ¼©»´´·²¹
°´¿½»ô -± ¬¸¿¬ «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿- -¸±©²ò
̸» Þ«¼¼¸¿ô ®»°´§·²¹ ¬± >²¿²¼¿Ž- ®»²»©»¼ ·²¯«·®§ ¿¾±«¬ ¬¸» Í¿³@¼¸· ¹¿¬»©¿§ô -µ·´º«´´§
»´·³·²¿¬»¼ º·®-¬ ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º¿´-» -»»·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¸»´¼ «° Ø·- º·-¬ ¿²¼ ¿-µ»¼
>²¿²¼¿æ •ß- §±«® »§»- -»» ³§ º·-¬ô ©¸¿¬ ·- §±«® ³·²¼áŽ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» º¿´-»
³·²¼æ ß- ¬¸» ¼·-½·°´» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ -»¿®½¸»¼ º±® ¸·- ³·²¼ ©¿- ¬¸» ³·²¼ ·¬-»´ºô ©·¬¸±«¬
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©®±²¹´§ ³·-¬±±µ ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬ ¼·-½®·³·²¿¬»- ·² -¿$-@®¿ º±® ¬¸» ®»¿´ ±²»ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ -¸±«¬»¼æ •Ø»§ÿ ̸·- ·- ²±¬ §±«® ³·²¼òŽ ̸·- -¸±«¬ ©¿- ´·µ» ¿ °®»ª·±«- ª¿¶®¿ó-©±®¼ ¬¸¿¬ ½«¬
±ºº ø>²¿²¼¿Ž-÷ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ³·²¼ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¸» ©¿- ²±¬ ¿©¿µ»²»¼ò ͱ ¸» -¬¿®»¼ ©·¬¸
¿-¬±²·-¸³»²¬ ¿²¼ ¿-µ»¼æ •×º ¬¸·- ·- ²±¬ ³§ ³·²¼ô ©¸¿¬ ·- ·¬áŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§
º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¿®·-·²¹ º®±³ »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿«-¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸» ³·-¬±±µ º±® ¸·- Ì®«» Ó·²¼å ¬¸·-
Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¿½¬«¿´´§ -½®»»²»¼ ¸·- ¬®«» ²¿¬«®» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ®»¿´ò
Í·²½» ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ º¿´-» ³·²¼ ¿²¼ ¼·-®»¹¿®¼»¼ ¸·- °»®³¿²»²¬ Ì®«» Ó·²¼ô ¸» ©¿- ½¿«¹¸¬ ±²
¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

ìî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¸¿¬ × º»»´ ¿²¼ µ²±©ò ɸ§ ¼±»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© -¿§ ¬¸¿¬ ·¬
·- ²±¬ ³·²¼á ̸·- º®·¹¸¬»²- ³» ¿²¼ ¿´-± ¬¸·- ¿--»³¾´§ ¿²¼ ²±¬
±²» ±º «- ¸»®» ½¿² ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¼±«¾¬º«´ ¿²¼ -«-°·½·±«- ¿¾±«¬
·¬ò É·´´ §±« ¾» -± ½±³°¿--·±²¿¬» ¿- ¬± »²´·¹¸¬»² «-áŽ
Ú®±³ Ø·- ´·±² -»¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ±®¼»® ¬± ¬»¿½¸
>²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿´´ ¿½¸·»ª» ¬¸»
п¬·»²¬ Û²¼«®¿²½» ±º ¬¸» ˲½®»¿¬» øß²«¬°¿¬¬·µ¿ó¼¸¿®³¿ó
µ'@²¬·÷ô ¸»´¼ ±«¬ Ø·- ¸¿²¼ ¬± ¬±«½¸ >²¿²¼¿Ž- ¸»¿¼ô -¿§·²¹æ
•Ì¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¸¿- ¿´©¿§- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ³¿²·ó
º»-¬¿¬·±²- ±º ³·²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬- ·²½´«¼·²¹
ø¿´´ ¬¸·²¹- º®±³÷ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ·¬- ¼«-¬ô ¬¿µ» -¸¿°» ø-±´»´§÷ ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ³·²¼ò >²¿²¼¿ô ·º ©» ´±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ¿²¼
¿´´ »¨·-¬·²¹ ø¬¸·²¹-÷ ·²½´«¼·²¹ »ª»² ¹®¿-- ¿²¼ ´»¿ª»-ô ¿²¼ ·²ó
ª»-¬·¹¿¬» ¬¸»·® ®±±¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ³¿¼» ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ ¸¿ª»
¯«¿´·¬·»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» »³°¬§ ª±·¼ ¸¿- ·¬- ²¿³» ¿²¼ ¿°°»¿®ó
¿²½»å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² °®±º±«²¼ Þ®·¹¸¬ Ó·²¼
©¸·½¸ ·- ¬¸» ø«²¼»®´§·²¹÷ ²¿¬«®» ±º »ª»®§ ø¼·-½®·³·²¿¬·²¹÷
³·²¼ ¾» ©·¬¸±«¬ ·¬- ±©² -«¾-¬¿²½»á ׺ §±« ¹®¿-° º·®³´§ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ §±«® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¾»¬©»»²
º»»´·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ ¿- §±«® ¬®«» ³·²¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬- ±©²
²¿¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ ø-»²-» ¼¿¬¿ -«½¸ ¿-÷ º±®³ô -³»´´ô
¬¿-¬» ¿²¼ ¬±«½¸ò ß- §±« ²±© ´·-¬»² ¬± ³§ -»®³±² ±² ¬¸»
ܸ¿®³¿ô §±« ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»½¿«-» §±« ¸»¿® ³§ ª±·½»òŽ

̸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»-- ·- «²®»¿´

•Ûª»² ·º §±« ø-«½½»»¼ ·²÷ °«¬¬·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¿´´ -»»·²¹ô ¸»¿®ó
·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ô ¿²¼ -± °®»-»®ª» ·²²»® ¯«·»¬ô ¬¸»
-¸¿¼±© ±º ø§±«®÷ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¬¸·²¹- ø¼¸¿®³@÷ -¬·´´ ®»ó

ìí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³¿·²-ò × ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ³·²¼ô ¾«¬ §±«
-¸±«´¼ »¨¿³·²» ·¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³·²«¬»´§æ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±²¬·²ó
«»- ¬± °±--»-- ¼·-½»®²·²¹ ²¿¬«®» »ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -»²-»
¼¿¬¿ ·- ®»¿´´§ §±«® ³·²¼å ø±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼÷ ·º ¬¸·- ¼·-½»®²·²¹
²¿¬«®» ½»¿-»- ©·¬¸ -»²-» ¼¿¬¿ô ¬¸·- ·- ³»®»´§ ¬¸» -¸¿¼±© ±º
ø§±«®÷ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °»®³¿²»²¬
¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ô -± ¼±»- ¬¸·- ø-±ó½¿´´»¼÷ ³·²¼ô
´·µ» ¬¸» ¸¿·® ±º ¿ ¬±®¬±·-» ¿²¼ ¬¸» ¸±®²- ±º ¿ ¸¿®»ò ׺ §±«®
ܸ¿®³¿µ@§¿ ½¿² -± »¿-·´§ ½»¿-» ¬± ¾»ô ©¸± ©·´´ ¬¸»² °®¿½¬·-»
¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸» °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» ˲½®»¿¬»áŽ
ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô >²¿²¼¿ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» °®»-»²¬ ©»®»
½±³°´»¬»´§ ¾»©·´¼»®»¼òïî
ïîò >²¿²¼¿ «-»¼ ¬± ®»´§ ±² ¸·- Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ô ¬¸¿¬ ·- ¸·- ½´·²¹·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ ¸» ³·-¬±±µ º±® ¸·-
Ì®«» Ó·²¼ò ß- ¸» ©¿- -½±´¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ øº±® -»´ºó½±²½»·¬÷ô ¸» ©¿- ½±³°´»¬»´§ ¾»©·´¼»®»¼ ¿²¼
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·º ¸» ¸¿¼ ²± ³·²¼ô ¸» ©±«´¼ ¾» ´·µ» »¿®¬¸ ±® ¿ ´±¹ò ̸» Þ«¼¼¸¿ô ±«¬ ±º ½±³°¿--·±² º±®
¬¸» ©¸±´» ¿--»³¾´§ô ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ²±²ó½®»¿¬·²¹ ³·²¼å Ø» »¨¬»²¼»¼ Ø·- ¸¿²¼ ¬± ¬±«½¸
>²¿²¼¿Ž- ¸»¿¼ ¬± ®»¿--«®» ¸·³ ¿²¼ ¬± ©·°» ±«¬ ¸·- °»®°´»¨·¬§ô -¿§·²¹æ •É¸§ ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«
¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ ³·²¼ ¿²¼ ¿®» ´·µ» ¿ ´·º»´»-- ¬¸·²¹á × ¸¿ª» ¿´©¿§- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ³¿²·º»-¬¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ©±®´¼´§ ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬-ô »·¬¸»® ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ¬¿µ» -¸¿°» ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ³·²¼ò ̸·- ·- Ì®«» Ó·²¼å ©¸§ ¼± ²±¬ §±« ©¿µ»² ¬± ·¬á ß´´ °¸»²±³»²¿ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» -³¿´´»-¬ ¬¸·²¹-ô ¿®» ø³¿¼» ±º÷ ³¿¬¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ¯«¿´·¬·»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» »³°¬§ ª±·¼ ¸¿- ·¬- ²¿³»
¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸» ©±²¼®±«- °«®» ¿²¼ ½´»¿² Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» «²¼»®´§·²¹
²¿¬«®» ±º ¿´´ ³»²¬¿´ -¬¿¬»-ô ¸¿ª» ²± -«¾-¬¿²½»á ײ-¬»¿¼ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º Ì®«» Ó·²¼ô
§±« ¹®¿-° º·®³´§ ¿¬ §±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-½®·³·²¿¬»- ø¿·³´»--´§÷ ¿¾±«¬ Ì®«» Ó·²¼å ·- ¬¸·- ²±¬ ·²ª»®ó
-·±²á ׺ ·¬ ©¿- Ì®«» Ó·²¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©² »ª»² ¿º¬»® ¿´´ -»²-» ¼¿¬¿ ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬±
»¨·-¬ò Í·²½» ·¬ ·- ²± ³±®» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²± -»²-» ¼¿¬¿ô ·- ·¬ ²±¬ º¿´-»á ß- §±« ´·-¬»² ¬± ³§ -»®³±² ±²
¬¸» ܸ¿®³¿ô §±« ¼·ºº»®»²¬·¿¬» -±´»´§ ¾»½¿«-» ±º ³§ ª±·½»ô ¾«¬ ©¸»² × -¬±° -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ³·²¼ ±º
§±«®- ©·´´ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ ¿®·-»- ©¸»² §±« ¸»¿® ³§ ½¿«-¿´ ª±·½»å
¬¸·- ·- §±«® ø¼·-½®·³·²¿¬·²¹÷ Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ª¿²·-¸»- ©¸»² -»²-» ¼¿¬¿ ¼·-¿°°»¿®òŽ ̸·-
©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬»ô -¿|¶|@ô ¬± »¨°±-» ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ò
ײ ¬¸» ´·-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¬»¨¬ô ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ·- »¨°±-»¼ò ׬ ·-
²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- º¿´-» ¾«¬ •×º §±« °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¿´´ -»»·²¹ô
¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬± -¬±° «-·²¹ ¿´´ -·¨ -»²-»- ¿²¼ -± °®»-»®ª» §±«® ·²²»® ¯«·»¬ô ¬¸»®» ·-
-¬·´´ ¬¸» -¸¿¼±© ±º ø§±«®÷ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¬¸·²¹-òŽ ̸·- ·- ¬¸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ¹®¿-°-
¿¬ ¬¸» ·²²»®³±-¬ -»´º ¿- ¿² »¹± ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»--å ·¬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸»
®±±¬ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô -± •Ø±© ½¿² §±« ¸±´¼ ·¬ ¿- λ¿´·¬§áŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± »¨°±-» ¬¸»
º¿´-»²»-- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»ô -¿$-µ@®¿ô ¿²¼ -± ©·°» ±«¬ ¬¸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ô -± Ø»
-¿·¼æ •× ¼± ²±¬ ©¿²¬ §±« ¬± ¸±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ³·²¼å ©¸¿¬ × ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ·- ¬¸¿¬ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ·-
²±¬ Ì®«» Ó·²¼å §±« -¸±«´¼ »¨¿³·²» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³·²«¬»´§ ¬¸·-æ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ·²¼»°»²¼»²¬
-«¾-¬¿²½» ©¸»² -»²-» ¼¿¬¿ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ·- §±«® Ì®«» Ó·²¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ª¿²·-¸»- ©·¬¸ -»²-»
¼¿¬¿ ·- ø-·³°´§÷ ²±²ó»¨·-¬»²¬ô ´·µ» ¬¸» ¸¿·® ±º ¿ ¬±®¬±·-» ¿²¼ ¬¸» ¸±®²- ±º ¿ ¸¿®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» §±«®
ܸ¿®³¿µ@§¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¼»-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·º -±ô ©¸± ©·´´ °®¿½¬·-» ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸»
°¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» ˲½®»¿¬»áŽ

ìì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 λº«¬·²¹ ¿´´ ·²ª»®-·±²
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ð®¿½¬·-·²¹ -¬«¼»²¬-ô »ª»² ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª»
®»¿´·¦»¼ ¬¸» ²·²» -«½½»--·ª» -¬¿¬»- ±º ¼¸§@²¿ôïí -¬·´´ ½¿²²±¬
-¬»° ±«¬ ±º ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ¿²¼ -± º¿·´ ¬± ¾»½±³»
ß®¸¿¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½´·²¹ ¬± ¬¸·- -¿³-¿®·½ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸
¬¸»§ ³·-¬¿µ» º±® λ¿´·¬§ò ̸·- ·- ©¸§ô ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼
³«½¸ ø±º ³§ ܸ¿®³¿÷ô §±« ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ©·² ¬¸» ¸±´§ º®«·¬òïì

̸» ײª»®¬»¼Ð»®½»°
¬·±²

ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô >²¿²¼¿ô ·²ô ¾·¬¬»® ¬»¿®-ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º

©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ô µ²»»- ¿²¼ »´¾±©- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô µ²»´¬ ¿²¼
¾®±«¹¸¬ ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±¹»¬¸»®ô -¿§·²¹æ •ßº¬»® × ´»º¬ ¸±³» ¬±
º±´´±© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô × ³»®»´§ ®»´·»¼ ±² Ø·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©ó
»® ¿²¼ ¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼·-°»²-» ©·¬¸ °®¿½¬·½» -·²½»
Ø» ©±«´¼ ¾»-¬±© -¿³@¼¸· «°±² ³»ò × ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ø»
½±«´¼ ²±¬ ¾» ³§ -«¾-¬·¬«¬» ¿²¼ -± ´±-¬ ø-·¹¸¬ ±º÷ ³§ º«²¼¿ó
³»²¬¿´ Ó·²¼ò ̸·- ·- ©¸§ô ¬¸±«¹¸ × ¶±·²»¼ ¬¸» Ñ®¼»®ô ³§ ³·²¼
©¿- «²¿¾´» ¬± »²¬»® ¬¸» Ì¿±ò × ©¿- ´·µ» ¿ ¼»-¬·¬«¬» -±² ®«²²·²¹
¿©¿§ º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ò × ±²´§ ®»¿´·¦» ²±© ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ³«½¸
´·-¬»²·²¹ ø¬± ¬¸» ܸ¿®³¿÷ô ·º × ¼± ²±¬ °®¿½¬·-» ·¬ô × -¸¿´´ ½±³» ¬±
²±¬¸·²¹ ¿- ·º × ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ·¬ô ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± ½¿²²±¬ -¿¬·-º§
¸·- ¸«²¹»® ¾§ ³»®»´§ -°»¿µ·²¹ ±º º±±¼ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼
Ѳ»ô × ¿³ ½¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» ¬©± ¸·²¼®¿²½»- ¾»½¿«-» × ¼± ²±¬
µ²±© ¬¸» ø®»¿´÷ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬·´´ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ Ó·²¼ò Ó¿§
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ º«´´§ ¬± ®»ª»¿´ ¬± ³»
ïíò ̸» -¬¿¬»- ±º ¼¸§@²¿ ·² ¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-ô ¬¸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª»²
¾»§±²¼ -»²-¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò
ïìò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ²±© ©·°»¼ ±«¬ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹æ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ¸» ®»³±ª»¼ º¿´-» -»»·²¹
ø°»®½»°¬·±²÷ ¿- ©»´´ò

ìë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸¿¬ ©±²¼®±«- Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ ¿²¼ -± ±°»² ³§ Ì¿± »§»ò

ß ¾®·¹¸¬ Ô·¹¸¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§

̸»®»«°±² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô º®±³ ¬¸» -¿«ª¿-¬·µ¿ ±² Ø·- ½¸»-¬ô
-»²¬ ±«¬ ¿ ®¿¼·¿²¬ ³«´¬·ó½±´±«®»¼ °®»½·±«- Ô·¹¸¬ ©¸·½¸ ·´´«³·ó
²¿¬»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ´¿²¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿- ½±«²¬´»-- ¿-
¬¸» ¼«-¬ ¿²¼ ©¸·½¸ô ¿º¬»® -¸·²·²¹ ±² ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿-
»ª»®§©¸»®»ô ª»»®»¼ ¬± >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ò ̸»
Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² -¿·¼ ¬± >²¿²¼¿æ •× ²±© ¸±·-¬ ¬¸» ¾¿²²»® ±º Ù®»¿¬
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
½¿² ®»¿´·¦» ¬¸» °«®» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ Ó·²¼ ±º §±«® °®±º±«²¼ ¿²¼
-«¾¬´» Ò¿¬«®» ¿²¼ -± ©·² ¬¸» Û§» ¬¸¿¬ ·- °«®» ¿²¼ ½´»¿®òŽ ïë

묫®²·²¹ °»®½»°¬·±² ¬± Ó·²¼ ïê

•>²¿²¼¿ô ¿ ³±³»²¬ ¿¹± §±« -¿·¼ ¬¸¿¬ §±« -¿© ³§ -¸·²·²¹
ïëò ̸·- »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ¼·-½·°´»Ž- º¿´-» -»»·²¹ò >²¿²¼¿ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¸¿¼
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ³·²¼ ª¿²·-¸»¼ ¿- -±±² ¿- ¿´´ ½¿«-¿´ -»²-» ¼¿¬¿ ½»¿-»¼ ¬± »¨·-¬ ¿²¼
-± ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²±¬ Ì®«» Ó·²¼ò ̸»®»º±®»ô ¸·- °®»ª·±«- -»»·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- º¿´-»ò
Ø»²½» ¸» ¿-µ»¼ Ø·³ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ©±²¼®±«- Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ -± ¿- ¬± ±°»² ¸·- Ì¿± »§» ©¸·½¸ ¿´±²»
½±«´¼ °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¸·- º¿´-» -»»·²¹ò ̸·- ·²ª»®¬»¼ °»®½»°¬·±² ©¿- ¼«» ¬± ¸·- ·²²»® Í·¨¬¸
ݱ²-½·±«-²»-- ½´·²¹·²¹ ¬± ¸·- ±«¬»® ¾±¼§ ¿- ¿² Û¹±ô ¿²¼ ©¿- °®»½·-»´§ ¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¼«¿´
®»¿´·¬§ ±º Û¹± ¿²¼ ¼¸¿®³¿å ¬¸·- ¼·-½®·³·²¿¬·ª» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º Û¹± ¿²¼ ¼¸¿®³¿ ·- ½¿´´»¼
¼·-½®·³·²¿¬·ª» °»®½»°¬·±² ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ·²¾±®² ±® ²¿¬«®¿´ °»®½»°¬·±²÷ò Ò±© ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸·- Í·¨¬¸
ݱ²-½·±«-²»--ô ¬¸¿¬ ·- ¸·- Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ô ½´«²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ л®½»°¬·±² ±º ¬¸»
·²²»® Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¿- ¿² Û¹± ¿²¼ ©¿- ¸·- ·²¾±®² ¹®¿-°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º Û¹± ¿²¼
¼¸¿®³¿ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ±²»Ž- ײ¾±®² л®½»°¬·±²ò Í·²½» -»²-» ±®¹¿² ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ¼»°»²¼ ±² »¿½¸
±¬¸»®ô ¬¸·- ·- ¬¸» º·»´¼ ±º ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹å ¸»²½» ¬¸» ¬©± ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿«¹¸¬ >²¿²¼¿ò
Þ»º±®» ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º º¿´-»¸±±¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -»²¬ ±«¬ô º®±³ ¬¸» -¿«ª¿-¬·µ¿ ±² Ø·-
½¸»-¬ô ¿ ®¿¼·¿²¬ ³«´¬·ó½±´±«®»¼ Ô·¹¸¬ ¬± -¬®»-- ¬¸¿¬ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» ¹®»¿¬ É·-¼±³ó
´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ©¸·½¸ô «²¼»® ¼»´«-·±²ô ¬«®²»¼ ·²¬± º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼
-± ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸·- É·-¼±³ó´·¹¸¬ ·²¬± º¿´-» -»»·²¹ò ̸·- Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬±
-¸±© ·¬- ³¿²·º»-¬¿¬·±²ò ß- ¬¸·- Þ®·¹¸¬²»-- ·- -»´ºó°±--»--»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» -¿·²¬´§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ô ·¬ º·®-¬
-¸±²» ±² ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ ¬¸»² ®»¿½¸»¼ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¿--»³¾´§ò Ø» ©¸±
-»»µ- ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ¿²¼ Ì®«» л®½»°¬·±² -¸±«´¼ ±²´§ ½±¹²·¦» ¬¸·- Þ®·¹¸¬²»-- ©¸·½¸ô «²¼»®
¼»´«-·±²ô ¬«®²- ·²¬± º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ò Ò±© ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
Þ®·¹¸¬²»-- ©¸·½¸ ·- -»´ºó°±--»--»¼ô ·¬ ·- ±²´§ ²»½»--¿®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» º¿´-» ·²¬± ¬¸» ¬®«»ò Ø» ©¸±
¿©¿µ»²- ¬± ¬¸·- Ì®«» Ô·¹¸¬ ¿½¸·»ª»- ·²-¬¿²¬´§ ¬¸» ©±²¼®±«- °«®» Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ ¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸» Û§»
¬¸¿¬ ·- °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô -± ¬¸¿¬ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ °»®½»°¬·±² ¾»½±³» ¬®«»ò ̸·- ©¿- ¬¸» Ù®»¿¬ ܸ¿®³¿
¾¿²²»® -»¬ «° ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
ïêò ̸·- ·- ¬¸» -»½®»¬ ±º ݸŽ¿² Ì®¿²-³·--·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ Ú«²½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Í«¾ó
-¬¿²½» º±® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ³·²¼ ¿²¼ °»®½»°¬·±² ±º -»´ºó²¿¬«®»ò λ¿¼»®- ¿®» «®¹»¼ ¬± °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¬¸» °®±º±«²¼ ³»¿²·²¹- ±º ¬¸»-» ¬©± ·¼·±³-ô Í«¾-¬¿²½» ¿²¼ Ú«²½¬·±²ô ·² ¬¸»·® ½¸Ž¿² ¬®¿·²·²¹ò

ìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º·-¬å ¬»´´ ³»ô ¸±© ¼·¼ ·¬- ¾®·¹¸¬²»-- ½±³» ¿¾±«¬ô ©¸¿¬ ½¿«-»¼
·¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ º·-¬ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¼·¼ §±« -»» ·¬áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ì¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¹±´¼»² ¸«»¼ ¾±¼§ ·-
´·µ» ¿ °®»½·±«- ¸·´´ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ø¬¸» -¬¿¬» ±º÷ °«®·¬§ ¿²¼
½´»¿²²»--ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» º·-¬ -¸±²»ò ׬ ©¿- ®»¿´´§ ³§ »§»- ¬¸¿¬
-¿© Ø·³ ¾»²¼ ¬¸» º·²¹»®- ¿²¼ º±®³ ¿ º·-¬ ©¸·½¸ ©¿- -¸±©²
¬± ¿´´ ±º «-òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×² ¬®«¬¸ ©·-» °»±°´» -¸±«´¼ ¾»
¿©¿µ»²»¼ ¾§ »¨¿³°´»- ¿²¼ ¿²¿´±¹·»-ò >²¿²¼¿ô ·º × ¸¿¼ ²±
¸¿²¼ × ©±«´¼ ¸¿ª» ²± º·-¬ ¿²¼ ·º §±« ¸¿¼ ²± »§»-ô §±« ©±«´¼
¸¿ª» ²± øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
§±«® ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¿²¼ ³§ º·-¬áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ç»-ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ò ׺ × ¸¿¼
²± »§»-ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ²± øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹å -± ¬¸»®» ·- ¿²
¿²¿´±¹§ ¾»¬©»»² ³§ ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º·-¬òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±«® ®»¿-±²·²¹ ·- ·²½±®®»½¬ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¿ ¸¿²¼´»-- ³¿² ¸¿- ²± º·-¬ô ¾«¬ ¿ ³¿² ©·¬¸±«¬ »§»-
-¬·´´ ¸¿- ¸·- øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ò ɸ»² §±« ³»»¬ ¿ ¾´·²¼ ³¿²
¿²¼ ¿-µ ¸·³ ©¸¿¬ ¸» -»»-ô ¸» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬
¼¿®µ²»-- ·² º®±²¬ ±º ¸·³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·²¹- ³¿§ ¾»
-½®»»²»¼ º®±³ ª·»© ¬¸» øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ ½±²¬·²«»-òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •×º ¿ ¾´·²¼ ³¿² -»»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼¿®µ²»--
¾»º±®» ¸·³ô ¸±© ½¿² ¬¸·- ¾» ½¿´´»¼ -»»·²¹áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •×- ¬¸»®» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸» ¼¿®µ²»-- -»»² ¾§ ¿ ¾´·²¼ ³¿² ·² º®±²¬ ±º ¸·³ ¿²¼ ¬¸¿¬
-»»² ¾§ ¿ ³¿² ©¸± ·- ²±¬ ¾´·²¼ ©¸»² ¸» ·- ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³áŽ
ø>²¿²¼¿ ®»°´·»¼÷æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸»®» ·- ²±
¼·ºº»®»²½»òŽ

ìé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô ©¸»² ¿ ¾´·²¼ ³¿² ©¸±
«-»¼ ¬± -»» ±²´§ ¼¿®µ²»-- -«¼¼»²´§ ®»½±ª»®- ¸·- -·¹¸¬ ¿²¼
-»»- »ª»®§ ¬¸·²¹ ½´»¿®´§ô ·º §±« -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·- »§»- ©¸·½¸
-»»ô ¬¸»² ©¸»² ¿ ³¿² ©¸± -¿© ¼¿®µ²»-- ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³
-«¼¼»²´§ ´·¹¸¬- ¿ ´¿³° ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± -»» ©¸¿¬ ·-
¬¸»®»ô §±« -¸±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ´¿³° ¬¸¿¬ -»»-ò ׺ ¿ ´¿³°
½¿² -»» ¬¸·²¹-ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ø¬¸» º¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¿ ´¿³°å ·º ·¬ ®»¿´´§ -»»-ô ·¬ ¸¿- ²± ®»´¿ó
¬·±² ¬± §±«ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»
´¿³° ½¿² ®»ª»¿´ º±®³ô -»»·²¹ ½±³»- º®±³ ¬¸» »§»- ¾«¬ ²±¬
º®±³ ¬¸» ´¿³°ò Ô·µ»©·-»ô ©¸·´» §±«® »§»- ½¿² ®»ª»¿´ º±®³ô
¬¸» ²¿¬«®» ±º -»»·²¹ ½±³»- º®±³ ¬¸» ³·²¼ ¾«¬ ²±¬ º®±³ ¬¸»
»§»-òŽ ïé

ײª»®¬»¼Ó
»²

ß´¬¸±«¹¸ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸»-» ©±®¼-ô

¬¸»§ ®»³¿·²»¼ -°»»½¸´»--ò ß- ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿©¿µ»² ¬± ¬¸»
Ì»¿½¸·²¹ô ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±®
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º«®¬¸»® ·²-¬®«½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼- -»¬ ±²
ïéò ̸» Þ«¼¼¸¿ô ¾»º±®» »¨°±-·²¹ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ·²¼·-½®·³·²¿¬·ª» -»»·²¹ô ¸»´¼ «° Ø·- º·-¬ ¬± °®±¾»
>²¿²¼¿ò ̸» ¼·-½·°´»ô ¾»·²¹ -¬·´´ ·² ¬¸» Ø=²¿§@²¿ -¬¿¹»ô µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º >´¿§¿Ž- ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- ø-»´ºó»ª·¼»²½·²¹ô °»®½»°¬·±² ¿²¼ º±®³÷ô º±® ¸» µ²»© ±²´§ ¬¸» -·¨ ½±²-½·±«-²»--»- ¿²¼ «-»¼ ¬±
¸±´¼ ±² ¬± -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» °»®½»°¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ®»´·»¼ ±² ¬¸» »§»- ¬¸¿¬ •½¿² -»»Ž ©·¬¸±«¬
®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- -»»·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¸±© ¬±
®»¬«®² ¬¸·- -»»·²¹ ¬± ¬¸» ³·²¼ô Ø» ¸»´¼ «° Ø·- º·-¬ô ¿-µ·²¹æ •É¸¿¬ ¼± §±« «-» ¬± -»» ¬¸·-Ꭰ>²¿²¼¿
®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¸·- »§»- ¬± -»» ¬¸» º·-¬ô º±® ¸» -¬·´´ ¸»´¼ ¬¸¿¬ -»»·²¹ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»³ò ͱ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ½±³°¿®»¼ Ø·- º·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½·°´»Ž- »§»-ô ¿-µ·²¹æ •×º × ¸¿¼ ²± ¸¿²¼-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±
º·-¬ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿¼ ²± »§»-ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ²± øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹áŽ Ø» ¬¸»² -°±µ» ±º ¿ ¾´·²¼ ³¿²
©¸± -¿© ±²´§ ¼¿®µ²»--ô ¾«¬ ¸¿¼ ¸» ®»¿´´§ ²± øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹á Í·²½» ¬¸» ¼¿®µ²»-- -»»² ¾§ ¬¸»
¾´·²¼ ³¿² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ -»»² ¾§ ¿²±¬¸»® ©¸± ·- ²±¬ ¾´·²¼ ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ô ·¬ º±´ó
´±©- ¬¸¿¬ -»»·²¹ ¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸» »§»-ò ɸ»² ¬¸» ¾´·²¼ ³¿² ®»½±ª»®- ¸·- -·¹¸¬ ¿²¼ -»»-
¬¸·²¹-ô ·º ¬¸·- ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» »§»-Ž -»»·²¹ô ¬¸»² ©¸»² ¿ ³¿² ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³ -«¼¼»²´§ ´·¹¸¬- ¿
´¿³°ô ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» ´¿³°Ž- -»»·²¹ò ̸·- ³¿µ»- ²± -»²-» º±® ¬¸» ´¿³° ½¿² ±²´§ ®»ª»¿´
±¾¶»½¬- ¾«¬ -»»·²¹ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ³¿²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ½¿² ±²´§ ®»ª»¿´ º±®³ ¾«¬ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸·- -»»·²¹ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬¸» »§»-ò ̸·- ·- ®»¬«®²·²¹ °»®½»°¬·±² ¬± ³·²¼ò

ìè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿®·²¹ ·¬òïè

̸» ©±®´¼·²¹ù- ·²ª»®¬»¼ ª·»©-

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¸»´¼ «° Ø·- -¸·²·²¹ ¸¿²¼ô -¬®¿·¹¸¬»²»¼ Ø·-
º·²¹»®- ¬± ¹·ª» øº«®¬¸»®÷ ·²-¬®«½¬·±² ¬± >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³ó
¾´§ ¿²¼ ¿-µ»¼æ •ßº¬»® × ¿¬¬¿·²»¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ øÞ±¼¸·÷ô ×
©»²¬ ¬± Ó9¹¿¼@ª¿ °¿®µ ©¸»®» × ¬±´¼ >¶²@¬¿óµ¿«+-·²§¿ ¿²¼
¸·- ¹®±«° ±º º·ª» ¾¸·µ'«- ¿- ©»´´ ¿- §±« ³±²µ-ô ²«²- ¿²¼
¼»ª±¬»»-ô ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- º¿·´»¼ ¬± ®»¿´·¦» Û²´·¹¸¬»²³»²¬
¿²¼ ¾»½¿³» ß®¸¿¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ³·-´»¼ ¾§ º±®»·¹² ¼«-¬
©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¼»´«-·±² ¿²¼ ¼·-¬®»-- ø¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸»·®
³·²¼-÷ò ɸ¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿«-»¼ §±« ¬± ¿©¿µ»² -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² ²±© ©·² ¬¸» ¸±´§ º®«·¬áŽ
>¶|@¬¿óµ¿«+-·²§¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ ¿²¼ ®»°´·»¼
¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ •× ¿³ ²±© ¿ -»²·±® ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ·² ©¸·½¸
× ¿³ ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ¾»ó
½¿«-» × ¸¿¼ ¿©¿µ»²»¼ ¬± ø¬¸» ³»¿²·²¹ ±º÷ ¬¸» »¨°®»--·±²
•º±®»·¹² ¼«-¬ô• -± ¬¸¿¬ × ©±² ¬¸» ø¸±´§÷ º®«·¬ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼
Ѳ» øº±®»·¹² ¼«-¬÷ ·- ´·µ» ¿ ¹«»-¬ ©¸± -¬±°- ¿¬ ¿² ·²² ©¸»®»
¸» °¿--»- ¬¸» ²·¹¸¬ ±® »¿¬- -±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °¿½µ- ¿²¼
½±²¬·²«»- ¸·- ¶±«®²»§ ¾»½¿«-» ¸» ½¿²²±¬ -¬¿§ ´±²¹»®ò ß- ¬±
¬¸» ¸±-¬ ±º ¬¸» ·²²ô ¸» ¸¿- ²±©¸»®» ¬± ¹±ò Ó§ ¼»¼«½¬·±² ·-
¬¸¿¬ ±²» ©¸± ¼±»- ²±¬ -¬¿§ ·- ¿ ¹«»-¬ ¿²¼ ±²» ©¸± -¬¿§- ·- ¿
¸±-¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬¸·²¹ ·- •º±®»·¹²• ©¸»² ·¬ ¼±»- ²±¬
-¬¿§ò ß¹¿·²ô ©¸»² ¬¸» -«² ®·-»- ·² ¿ ½´»¿® -µ§ ¿²¼ ·¬- ´·¹¸¬
»²¬»®- ø¬¸» ¸±«-»÷ ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»²·²¹ô ¬¸» ¼«-¬ ·- -»»² ¬±
ïèò >²¿²¼¿ «-»¼ ¬± ´»¿² ±² ¬¸» º¿´-» ³·²¼ º±® -«°°±®¬ò ̸» Þ«¼¼¸¿ô ¿º¬»® -¸±©·²¹ ¬¸» º¿´-»²»-- ±º ¬¸»
º·®-¬ ¬©± ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ®;°¿ ¿²¼ ª»¼¿²@ô ¬¿«¹¸¬ ¸·³ ¬± ®»¬«®² ¬¸» -»»·²¹ ¬± ¬¸» ³·²¼ò ̸» ¼·-½·°´» ©¿-
¬¸®±©² ±ºº ¾¿´¿²½» ¿²¼ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± -¿§ô ©¿- -°»»½¸´»--ò Ø» ©¿- -¬·´´ «²½»®¬¿·² ¿²¼
¿©¿·¬»¼ Ø·- º«®¬¸»® °®»¿½¸·²¹ò

ìç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼¿²½» ·² ¬¸» ®¿§ ±º ´·¹¸¬ ©¸»®»¿- ¬¸» »³°¬§ -°¿½» ¼±»- ²±¬
³±ª»ò × ¼»¼«½» ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ·- ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
©¸·½¸ ³±ª»- ·- ¬¸» ¼«-¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿ ¬¸·²¹ ·- •¼«-¬• ©¸»²
·¬ ³±ª»-òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ý±®®»½¬òŽ

̸» Ø·²¿§¿²·-¬Ž- ·²ª»®¬»¼ ª·»©-

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¾»²¬ô -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ®»¾»²¬ ¸·- º·²¹»®-
¿²¼ ¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •É¸¿¬ ¼·¼ §±« -»»áŽ >²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •×
-¿© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±°»² ¿²¼ ½´±-» Ø·- º·-¬òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ
•Ç±« -¿§ ¬¸¿¬ §±« -¿© ³§ º·-¬ ±°»² ¿²¼ ½´±-»å ©¿- ·¬ ³§ º·-¬
±® §±«® -»»·²¹ ¬¸¿¬ ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼áŽ >²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •ß-
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º·-¬ ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ô × -¿© ¬¸¿¬ ·¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ³§ -»»·²¹ ¼·¼ -± ¾§ ·¬-»´ºòŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ
•É¸·½¸ ±²» ³±ª»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´áŽ >²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ
•Ì¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¸¿²¼ ©¿- ²±¬ -¬·´´å ¿- ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³§ -»»ó
·²¹ ©¸·½¸ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º -¬·´´²»--ô ·¬ ½±«´¼
²±¬ ³±ª»òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ •Ý±®®»½¬òŽ
̸»®»«°±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -»²¬ ±«¬ º®±³ Ø·- °¿´³ ¿
®¿¼·¿²¬ ®¿§ ±º ´·¹¸¬ ¬± >²¿²¼¿Ž- ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-½·°´»
¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò ̸»² Ø» -»²¬ ±«¬ ¿²±¬¸»® ®¿§ ¬± >²¿²ó
¼¿Ž- ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½·°´» ¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò ̸» Þ«¼¼¸¿
¬¸»² ¿-µ»¼æ •É¸§ ¼·¼ §±«® ¸»¿¼ ³±ª»áŽ >²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ
•× -¿© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -»²¼ ±«¬ ®¿¼·¿²¬ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ¬± ³§ ®·¹¸¬
¿²¼ ´»º¬ô × ¬«®²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¿²¼ -± ³§ ¸»¿¼ ³±ª»¼òŽ
ø̸» Þ«¼¼¸¿Ž -¿·¼æ÷ •ß- §±« ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¬±
-»» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´·¹¸¬ô ·- ·¬ §±«® ¸»¿¼ ±® §±«® -»»·²¹ ¬¸¿¬

ëð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³±ª»-Ꭰø>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ÷ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·¬ ·- ³§
¸»¿¼ ¬¸¿¬ ¬«®²-å ¿- ¬± ³§ -»»·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ ¾»§±²¼
ø¬¸» -¬¿¬» ±º÷ -¬·´´²»--ô ¸±© ½¿² ·¬ ³±ª»áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ý±®®»½¬òŽ ïç
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¼»½´¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿--»³¾´§æ •Í± »ª»®§
©±®´¼´§ ³¿² µ²±©- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³±ª»- ·- ¼«-¬ò ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¸±
¼±»- ²±¬ -¬¿§ ·- ¿ ¹«»-¬ò DZ« ¸¿ª» -»»² >²¿²¼¿ ©¸±-» ¸»¿¼
³±ª»¼ ±º ·¬-»´º ©¸»®»¿- ¸·- -»»·²¹ ©¿- «²³±ª»¼ò DZ« ¸¿ª»
¿´-± -»»² ³§ º·-¬ ©¸·½¸ ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ ±º ·¬-»´º ©¸»®»¿-
¸·- -»»·²¹ ²»·¬¸»® »¨°¿²¼»¼ ²±® ½±²¬®¿½¬»¼ò ɸ§ ¼± §±« -¬·´´
®»¹¿®¼ ¬¸» ³±ª·²¹ ¿- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹-ô ¿²¼ -±ô
º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ¿´´±© §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¬± ®·-» ¿²¼ º¿´´
©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ´±-·²¹ ø-·¹¸¬ ±º÷ §±«® ¬®«»
²¿¬«®» ¿²¼ ·²¼«´¹·²¹ ·² ¾¿½µ©¿®¼ ¿½¬·±²-á Þ§ ³·--·²¹ ¬¸»
øÌ®«»÷ Ó·²¼ ±º §±«® ²¿¬«®» ¿²¼ ¾§ ³·-¬¿µ·²¹ ø·´´«-±®§÷ ±¾ó
¶»½¬- º±® §±«® Í»´ª»-ô §±« ¿´´±© §±«®-»´ª»- ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸»
©¸»»´ ø±º -¿$-@®¿÷ ¬¸»®»¾§ º±®½·²¹ §±«®-»´ª»- ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²-òîð
ïçò ̸» Þ«¼¼¸¿ ©·°»¼ ±«¬ ¾±¬¸ ¬¸» ©±®´¼´§ ª·»© ±º °»®³¿²»²½» ¿²¼ ¬¸» Ø·²¿§¿²·-¬ ª·»© ±º
·³°»®³¿²»²½» ©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ®±±³ ·² ¬¸» ß¾-±´«¬» ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ·´´«-±®§ -¬¿¬»-ò
îðò ̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°®·³¿²¼»¼ ¾±¬¸ ©±®´¼´·²¹- ¿²¼ Ø·²¿§¿²·-¬- º±® ¬¸»·® ·²ª»®¬»¼ ª·»©- ¬± »´·³·²¿¬» ¾±¬¸
¬¸» ©±®´¼´§ ¿²¼ -¿·²¬´§ -¬¿¬»-ò ׺ °»±°´» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª·²¹ ·- •¼«-¬ôŽ ·¬ ·- ½´»¿®
¬¸¿¬ -¿$-@®¿ ·- ·³°»®³¿²»²¬ô ¾«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ -¬·´´ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ø®»¿´ ¿²¼÷ ´¿-¬·²¹á ׺ Ø·²¿§¿²·-¬- µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ³±ª»- ©¸»®»¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º -»»·²¹ ·- «²³±ª»¼ô ·¬ ·- ª»®§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ®»¿´´§
´¿-¬·²¹ô ¾«¬ ©¸§ ¼± ¬¸»§ -¬·´´ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ·³°»®³¿²»²¬á ̸» Þ«¼¼¸¿ ³»¿²¬æ •Í·²½» §±« ²±© µ²±©
©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ °»®³¿²»²¬å ©¸§ ¼± §±« -¬·´´ ¸±´¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ³±ª»- ¿®» §±«® ¾±¼·»-ô ¿²¼ ø»¨¬»®²¿´÷
±¾¶»½¬-Ꭰ̸»-» ¬©± ®»¾«¬¬¿´- ·³°´·»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ·¼»¿ ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» º¿´-» ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ò Ø»
³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ¿´´ ±¾¶»½¬- ø±«¬-·¼»÷ ·¬ ©»®» ·³°»®³¿²»²¬ô ©¸§ ¼·¼ ©±®´¼´§ ³»² ®»¹¿®¼
¬¸»³ ¿- °»®³¿²»²¬á ̸«- Ø» ®»°®·³¿²¼»¼ ¿´´ ©±®´¼´§ ³»²ò ׺ ¬¸·- ª»®§ ¾±¼§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸·²¹- ø»¨¬»®²¿´
¬± ·¬÷ ©»®» ®»¿´´§ °»®³¿²»²¬ô º±® •¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¾±¼§ ±º ·´´«-·±² ·- ܸ¿®³¿µ@§¿ôŽ ¬¸»² ©¸§ ¼·¼ ¬¸»
Ø·²¿§¿²·-¬- ¸±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·³°»®³¿²»²¬á ̸«- Ø» ®»°®·³¿²¼»¼ ¬¸» Ø·²¿§¿²·-¬-ò
̸»-» ¼·-½®·³·²¿¬·±²- ®»-«´¬ ·² ¬¸» ½±²¬·²«±«- ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º »²¼´»-- ¬¸±«¹¸¬- ©¸·´» ¬¸» Ì®«»
Ò¿¬«®» ·- ±ª»®´±±µ»¼ò ̸·- ·- ©¸§ °»±°´» ·²¼«´¹» ·² ¾¿½µ©¿®¼ ¿½¬·±²- ¿²¼ ´±-» ø-·¹¸¬ ±º÷ ¬¸» -»´ºó
°±--»--»¼ Ò¿¬«®» ±º Ó·²¼ò •Ú±® §±« ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ø»¨¬»®²¿´÷ ±¾¶»½¬- ¿- §±«® Í»´º ¿²¼ ¿®» ½¿«¹¸¬
·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ©®±²¹ ¿½¬·±²- -± ¬¸¿¬ §±« ¬«®² ¬¸» ©¸»»´ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸òŽ øײ ±¬¸»® ©±®¼- ¬± ®±±¬
±«¬ ¬¸» ©±®´¼´§ ³¿²Ž- •·-Ž ¿²¼ ¬¸» Ø·²¿§¿²·-¬Ž- •·- ²±¬Ž ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» •Ó»¿²Ž ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¾±¬¸
»¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»ò÷

ëï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ¸»®»¬·½-Ž ·²ª»®¬»¼ ª·»© ±º ¿²²·¸·´¿¬·±²
ߺ¬»® >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¿--»³¾´§ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ©±®¼-ô ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¾»½¿³» ½¿´³ ¿²¼
½±³°±-»¼ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ô -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²ó
²·²¹ô ¬¸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ø-·¹¸¬ ±º÷ ¬¸»·® ±©² ³·²¼- ¾§ ©®±²¹´§
½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ¬¸»·® ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ½¿«-¿´ ½±²¼·ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ²±© ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¿´´ ¬¸·-ô ´·µ» ¿
ø¸«²¹®§÷ ¾¿¾§ ©¸± ¸¿¼ ²±¬ -«½µ´»¼ º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ -«¼ó
¼»²´§ -¿© ·¬- ´±ª·²¹ ³±¬¸»®ò ̸»§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® °¿´³- ¬±¹»¬¸ó
»® ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ©·-¸»¼ ¬± ¸»¿® Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ±²
¬¸» ¼«¿´ -¬¿¬»- ±º ®»¿´·¬§ ¿²¼ «²®»¿´·¬§ô »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó
»¨·-¬»²½» ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ·³³±®¬¿´·¬§ ±º ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò
Õ·²¹ Ю¿-»²¿¶·¬ ¬¸»² ®±-» ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ
•Þ»º±®» × ®»½»·ª»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ·²-¬®«½¬·±²ô × ³»¬ øÕ¿µ«¼¿÷
Õ@¬§@§¿²¿ ¿²¼ øÍ¿|¶¿§¿÷ Ê¿·®@¬=°«¬®¿ ©¸± ¾±¬¸ -¿·¼ ¬¸¿¬
©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¼·»¼ô ·¬- ¿²²·¸·´¿¬·±² ©¿- ½¿´´»¼ Ò·®ª@+¿ò
ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ²±© ³»¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô × ¿³ -¬·´´ ²±¬ ½´»¿®
¿¾±«¬ ¬¸·-ò ß´´ ¬¸±-» ¸»®» ©¸± ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-ó
³·¹®¿¬·±² ©·-¸ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³·²¼ ¿²¼ °®±ª»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸òŽ îï
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬± Õ·²¹ Ю¿-»²¿¶·¬æ •Ù®»¿¬ Õ·²¹ô ×
²±© ¿-µ §±« ¿¾±«¬ §±«® ¾±¼§ ±º º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼æ ·- ·¬ °»®ó
îïò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ -»²¬ ±«¬ ¿ ®¿§ ±º ´·¹¸¬ ¬± ¬»¿½¸ >²¿²¼¿ ¬¸¿¬ ¬¸» «²½¸¿²¹·²¹ ©¿- ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»
³±ª·²¹ ¾±¼§ ¿²¼ ±¾¶»½¬-ò ͱ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ø¬¸» -¬¿¬» ±º÷ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿´-± ½±³°®·-»- ¬¸¿¬ ©¸·½¸
·- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ò >²¿²¼¿ ²±© «²¼»®-¬±±¼ ¬¸·- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ©¸¿¬ ©¿- ¿²¼
©¿- ²±¬ ®»¿´ ¿²¼ ¬®«»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©»®» ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ©»®» ²±¬ô -± ¿- ¬± ¼®¿© ¿ ½´»¿® ´·²»
¾»¬©»»² ®»¿´·¬§ ¿²¼ «²®»¿´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¸·- ®»³¿·²·²¹ ¼±«¾¬-ò Þ«¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ °«¬ ¸·-
©·-¸ ·²¬± ©±®¼-ò
ײ ¬¸» °¿-¬ Õ·²¹ Ю¿-»²¿¶·¬ ¸¿¼ º±´´±©»¼ ¸»®»¬·½¿´ ¬»¿½¸»®-ò Õ¿µ«¼¿ Õ@¬§@§¿²¿ ¬¿«¹¸¬ ¬¸»
¼±½¬®·²» ±º ø-·³«´¬¿²»±«-÷ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»ô ¿²¼ Í¿|¶¿§¿ Ê¿·®@¬=°«¬®¿ô ¬¸¿¬ ±º
²¿¬«®¿´·-³ò ̸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¸»®»¬·½¿´ -»½¬- ·² ײ¼·¿ô ¬¸»·® ¼±½¬®·²»- ¼·¼ ²±¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸»
¬©± ©®±²¹ ª·»©- ±º °»®³¿²»²½» ¿²¼ ¿²²·¸·´¿¬·±² ©¸·½¸ ¬¸» µ·²¹ ¸¿¼ -¬«¼·»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½´«²¹ ¬±
¬¸» ·¼»¿ ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² »ª»² ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ³»¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ß- ¸» ¸¿¼ ²±© ¸»¿®¼ Ø·³ ¬»¿½¸ ¬¸¿¬
¬¸» Ó·²¼ ·- ¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¸» ©¿- ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ º±® »´«½·¼¿¬·±²ò

ëî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³¿²»²¬ ¿²¼ ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ´·µ» ¿ ¼·¿³±²¼ô ±® ¼±»- ·¬ ½¸¿²¹»
¿²¼ ¼»½¿§áŽ
ø̸» µ·²¹ ®»°´·»¼æ÷ •Ó§ ¾±¼§ ©·´´ ¼»½¿§ ¿²¼ º·²¿´´§ ¾»
¼»-¬®±§»¼òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ù®»¿¬ Õ·²¹ô §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ¼·»¼ô
¸±© ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» ¼»-¬®±§»¼áŽ
̸» µ·²¹ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸±«¹¸ ³§
·³°»®³¿²»²¬ô ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¼»½¿§·²¹ ¾±¼§ ·- ²±¬ §»¬ ¼»¿¼ô
× ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ·¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¼»½¿§- ©·¬¸±«¬ ¿ ³±³»²¬Ž-
°¿«-» ¿²¼ ·- ¾±«²¼ ¬± •¹± ±«¬• ´·µ» ¿ º·®» ¬¸¿¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«®²-
±«¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ²¿«¹¸¬òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ç»-ô Ù®»¿¬ Õ·²¹ô §±« ¿®» ±´¼ ²±©
¾«¬ ¸±© ¼± §±« ´±±µ ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² §±« ©»®» ¿ ½¸·´¼áŽ
̸» µ·²¹ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ©¸»² × ©¿- ¿
½¸·´¼ô ³§ -µ·² ¹´±©»¼ ¿²¼ ©¸»² × ¹®»© «°ô × ©¿- º«´´ ±º ª·¹ó
±«®ô ¾«¬ ²±© × ¿¹» ¿²¼ ©»¿µ»²ô × ¹®±© ¬¸·² ¿²¼ ³§ -°·®·¬- ¿®»
¼«´´ô ³§ ¸¿·® ·- ©¸·¬» ¿²¼ ³§ º¿½» ©®·²µ´»¼ -± ¬¸¿¬ × µ²±© ×
-¸¿´´ ²±¬ ´·ª» ³«½¸ ´±²¹»®å ¬¸»®» ·- ²± ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»²
²±© ¿²¼ ©¸»² × ©¿- º«´´ ±º ª·¬¿´·¬§òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ù®»¿¬ Õ·²¹ô §±«® ¿°°»¿®¿²½» -¸±«´¼
²±¬ ¼»½´·²»òŽ
̸» µ·²¹ ®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·¬ ¸¿- ¾»»²
½¸¿²¹·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬±± ·³°»®½»°¬·¾´§ º±® ³» ¬± ²±¬·½» ·¬ò
É·¬¸ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹» ±º -»¿-±²-ô × ¸¿ª» ¾»½±³» ©¸¿¬ ×
¿³ ²±©ò ɸ§á Þ»½¿«-» ©¸»² × ©¿- ¬©»²¬§ô ¬¸±«¹¸ -¬·´´
§±«²¹ô × ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ±´¼»® ¬¸¿² ©¸»² × ©¿- ¬»²ô ©¸·´» ¿¬
¬¸·®¬§ × ©¿- ±´¼»® -¬·´´ò ß- × ¿³ ²±© -·¨¬§ó¬©±ô × ¿³ ±´¼»® ¬¸¿²
¿¬ º·º¬§ ©¸»² × ©¿- -¬®±²¹»®ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ²±¬·½»

ëí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸·- ·³°»®½»°¬·¾´» ½¸¿²¹» ·² »ª»®§ ¼»½¿¼»ô ¾«¬ ©¸»² × ´±±µ
·²¬± ·¬ ½´±-»´§ô ø× -»» ¬¸¿¬÷ ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ ²±¬ ±²´§ §»¿®´§ô
³±²¬¸´§ ¿²¼ ¼¿·´§ô ¾«¬ ·² »¿½¸ ³±³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ̸¿¬ ·-
©¸§ × µ²±© ¬¸¿¬ ³§ ¾±¼§ ·- ¼»-¬·²»¼ ¬± º·²¿´ ¼»-¬®«½¬·±²òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ù®»¿¬ Õ·²¹ô §±« ±¾-»®ª» ¬¸·- ½»¿-»ó
´»-- ½¸¿²¹» ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼·»ô ¾«¬ ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬
©¸»² §±« ¼±ô ¬¸»®» ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼±»-
²±¬ ¼·»áŽ
̸» µ·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¿·¼æ •×
®»¿´´§ ¼± ²±¬ µ²±©òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ½±²¬·²«»¼æ •× ©·´´ ²±© -¸±© §±« ¬¸» ø-»´ºó÷
²¿¬«®» ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ù®»¿¬ Õ·²¹ô ¸±© ±´¼
©»®» §±« ©¸»² §±« º·®-¬ -¿© ¬¸» Ù¿²¹»-áŽ
̸» Õ·²¹ ®»°´·»¼æ •É¸»² × ©¿- ¬¸®»» ³§ ³±¬¸»® ¬±±µ
³» ¬± ©±®-¸·° ¬¸» ¼»ª¿ Ö=ª¿ò ß- ©» ½®±--»¼ ¬¸» ®·ª»®ô × µ²»©
·¬ ©¿- ¬¸» Ù¿²¹»-òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ù®»¿¬ Õ·²¹ô ¿- §±« ¶«-¬ -¿·¼ô §±«
©»®» ±´¼»® ¿¬ ¬©»²¬§ ¬¸¿² ¿¬ ¬»²ô ¿²¼ «²¬·´ §±« ©»®» -·¨¬§ô ¿-
¼¿§-ô ³±²¬¸- ¿²¼ §»¿®- -«½½»»¼»¼ ±²» ¿²±¬¸»®ô §±«® ø¾±¼§÷
½¸¿²¹»¼ ·² »ª»®§ ³±³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ɸ»² §±« -¿© ¬¸»
Ù¿²¹»- ¿¬ ¬¸®»»ô ©¿- ·¬- ©¿¬»® ø¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ©¿-÷ ©¸»² §±«
©»®» ¬¸·®¬»»²áŽ
̸» µ·²¹ ®»°´·»¼æ •×¬ ©¿- ¬¸» -¿³» ©¸»² × ©¿- ¬¸®»» ¿²¼
¬¸·®¬»»²ô ¿²¼ -¬·´´ ·- ²±© ¬¸¿¬ × ¿³ -·¨¬§ó¬©±òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •ß- §±« ²±© ²±¬·½» §±«® ©¸·¬» ¸¿·® ¿²¼
©®·²µ´»¼ º¿½»ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ³¿²§ ³±®» ©®·²µ´»- ¬¸¿² ©¸»²
§±« ©»®» ¿ ½¸·´¼ò ̱¼¿§ ©¸»² §±« -»» ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¼± §±«
²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® -»»·²¹ ·- •±´¼• ²±© ©¸·´» ·¬ ©¿- •§±«²¹• ¬¸»²áŽ

ëì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» µ·²¹ ®»°´·»¼æ •×¬ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¬¸» -¿³»ô ɱ®´¼
ر²±«®»¼ Ѳ»òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ù®»¿¬ Õ·²¹ô ¬¸±«¹¸ §±«® º¿½» ·-
©®·²µ´»¼ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- »--»²½» ±º §±«® -»»·²¹ ·- ²±¬ò
̸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©®·²µ´»¼ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·-
º®»» º®±³ ©®·²µ´»- ·- «²½¸¿²¹·²¹ò ̸» ½¸¿²¹·²¹ ·- -«¾¶»½¬ ¬±
¼»-¬®«½¬·±² ©¸»®»¿- ¬¸» «²½¸¿²¹·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·-
¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸å ¸±© ½¿² ·¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± §±«® ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸á ɸ§ ¼± §±« ¾®·²¹ ±«¬ Ó¿-µ¿®· Ù±)@´·°«¬®¿Ž-
ø©®±²¹÷ ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬±¬¿´ ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ´·º»áŽ
Ë°±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» µ·²¹ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô
¬¸»®» ©·´´ ¾» ø²± ¿²²·¸·´¿¬·±² ¾«¬÷ ´·º» ¿¹¿·² ·² ±¬¸»® ¬®¿²-³·ó
¹®¿¬·±²-ò Ø» ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¿--»³¾´§ ©»®» ¸¿°°§ ¿²¼ »²¬¸«ó
-·¿-¬·½ ¿¬ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¾»º±®»òîî

̸» ·²ª»®¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®

ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô >²¿²¼¿ ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³ó
-»´º ¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
µ²»´¬ -¿§·²¹æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·º ¾±¬¸ -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®ó
îîò ̸·- »´·³·²¿¬»- ¬¸» ¸»®»¬·½¿´ ·¼»¿ ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ø¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ´·º»÷ò >²¿²¼¿ ©¿²¬»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¬± ®»ª»¿´ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ²¿¬«®» ±º ¸·- ø»°¸»³»®¿´÷ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò Í·²½» ¬¸·- ©¿- ¿ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬
¬¸·²¹ ¬± »¨°´¿·²ô Ø» «-»¼ Õ·²¹ Ю¿-»²¿¶·¬Ž- ¯«»®§ ¬± »¨°±«²¼ ·¬ò
Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» µ·²¹ ±ª»®´±±µ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ø²¿¬«®» º®±³
©¸·½¸ ¬¸»§ -°®·²¹÷ ¾«¬ ¸» ¿´-± ½´«²¹ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ª·»© ¬¸¿¬ ¿²²·¸·´¿¬·±² ©±«´¼ º±´´±© ¼»¿¬¸ò Ø¿¼
¸» µ²±©² ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ©¿- ø±²´§ ·´´«-±®§ ¿²¼÷ º«²¼¿³»²¬¿´´§ «²®»¿´ô ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¾·®¬¸å ¬¸«- ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» °®±º±«²¼ ³»¿²·²¹ ±º Ì®«»
л®³¿²»²½»ò ׬ ©¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¸·³ ¬± ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ·³°»®·-¸¿¾´» ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
ø»¿½¸ ·´´«-±®§÷ ´·º»ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼ ¬¸» µ·²¹ ©¸»¬¸»® ¸·- ¾±¼§ ©¿- ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¼»½¿§·²¹ ±® ©¿-
°»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·³°»®·-¸¿¾´» ´·µ» ¿² ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ¼·¿³±²¼ò ׺ ¸·- ¾±¼§ ©¿- ½´±-»´§ »¨¿³·²»¼ô ·¬
©¿- ®»¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ ·² »ª»®§ ³±³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ©¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ·³°»®³¿²»²¬ô º±® º®±³ ¸·-
½¸·´¼¸±±¼ ¬± ¸·- °®·³» ¿²¼ ±´¼ ¿¹»ô ·¬ ¸¿¼ ¿´¬»®»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼ ©¿- ¾±«²¼ ¬± ¼»½¿§ ¿²¼ ½±³» ¬±
¿² »²¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ·³°»®³¿²»²¬ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ø-»´ºó÷ ²¿¬«®» ·-
®»¿´´§ °»®³¿²»²¬ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ®»¿´·¦»¼á ß²¼ -± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼ ¸·³ ¿¾±«¬ ¸·- -»»·²¹ ¬¸»
Ù¿²¹»- ¬± °®±ª» ·¬- ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» -¿³» ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹» ±º ¸·- °¸§-·½¿´
¿°°»¿®¿²½» º®±³ ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ «° ¬± ¬¸»²ò ̸·- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¸¿²¹»¼ ©¿- -«¾¶»½¬ ¬±
¼»-¬®«½¬·±² ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ©¿- ¸·- Ì®«» Ò¿¬«®»ò

ëë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²¹ ¿®» ¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ©¸§ ¸¿- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´±-¬ ø-·¹¸¬ ±º÷ ±«® Ì®«» Ò¿¬«®» ¿²¼ -± ¿½¬»¼ ·²
¿² ·²ª»®¬»¼ ³¿²²»®á É·´´ §±« ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬±
»²´·¹¸¬»² «-ô ¿²¼ -± ©¿-¸ ±ºº ±«® ¼»º·´·²¹ ¼«-¬áŽ
̸»®»«°±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ´±©»®»¼ Ø·- ¹±´¼»² ¸«»¼ ¿®³
©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •ß-
§±« ²±© -»» ³§ ¸¿²¼ô ·- ·¬ ·² ¿ ½±®®»½¬ ±® ·²ª»®¬»¼ ø°±-·¬·±²÷áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •ß´´ ©±®´¼´§ ³»² ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¿- ·²ª»®¬»¼
¾«¬ × ³§-»´º ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ °±-·¬·±² ·- ½±®®»½¬ ±® ·²ª»®¬»¼òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •×º ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²ª»®¬»¼ô
©¸·½¸ °±-·¬·±² ¼± ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» «°®·¹¸¬áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •×º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸±´¼- «° Ø·- ¸¿²¼
°±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -µ§ô ·¬ ©·´´ ¾» «°®·¹¸¬òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¸»´¼ «° Ø·- ¸¿²¼ ¿²¼ -¿·¼æ •×º
©±®´¼´§ ³»² -± ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¿² «°®·¹¸¬ ¿²¼ ·²ó
ª»®¬»¼ ¸¿²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»ó
¬©»»² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °«®» ¿²¼ ½´»¿²
ܸ¿®³¿µ@§¿ ¿²¼ ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ¾±¼§ ·- ½±³ó
°´»¬»´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ©¸»®»¿- §±«®- ·- «°-·¼» ¼±©²ò ׺ §±«
´±±µ ½´±-»´§ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-ô ©¸»®» ·- ¬¸·-
-± ½¿´´»¼ ·²ª»®-·±²á
ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ©»®» ¾»ó
©·´¼»®»¼ ¿²¼ ¹¿¦»¼ º·¨»¼´§ ¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹
©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ©»®» ®»¿´´§ ·²ª»®¬»¼ò

Ü»´«-·±² ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿®» ±º ¬¸» -¿³» -±«®½»

̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ³±ª»¼ ©·¬¸ ½±³°¿--·±² ¿²¼ô ±«¬ ±º °·¬§ º±®
>²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ô -¿·¼ ·² Ø·- ª±·½» ¿- -¬»¿¼§ ¿- ¬¸»

ëê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±½»¿² ¬·¼»æîí •Ê·®¬«±«- ³»²ô × ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬
Ú±®³ ¿²¼ Ó·²¼ ¿²¼ ¿´´ ½¿«-»- ¿®·-·²¹ ¬¸»®»º®±³ô ¿´´ ³»²¬¿´
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¿´´ ½¿«-¿´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ¾«¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-
±º ¬¸» ³·²¼ò DZ«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¿®» ¶«-¬ ¿°°»¿®¿²½»-
©·¬¸·² ¬¸» ©±²¼»®º«´ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼ °«®» Ю±º±«²¼ Ó·²¼ò ɸ§
¼± §±« -¬®¿§ º®±³ ¬¸» °®»½·±«-ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼ -«¾¬´» ²¿¬«®» ±º
º«²¼¿³»²¬¿´´§ Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ¿²¼ -± ®»½±¹²·¦» ¼»´«-·±²
©·¬¸·² »²´·¹¸¬»²³»²¬áŽ îì
•øÓ·²¼Ž-÷ ¼·³²»-- ½®»¿¬»- ø¼«´´÷ »³°¬·²»-- ¿²¼ ¾±¬¸ô ·²
¬¸» ¼¿®µ²»--ô «²·¬» ©·¬¸ ·¬ ¬± ¾»½±³» º±®³ò ̸» ³·²¹´·²¹ ±º
º±®³ ©·¬¸ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º
îíò ѽ»¿²ó¬·¼» ª±·½» ·- ¬¸» «²º¿·´·²¹ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ³»²ô ´·µ» ¬¸» ±½»¿²ó¬·¼» ©¸·½¸ ²»ª»® º¿·´-
¬± ®·-» ¿²¼ º¿´´ò
îìò >²¿²¼¿ ¸¿¼ ²±© ¸»¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «-» ¬¸» -»»·²¹ ±º ¬¸» Ù¿²¹»- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ¾»§±²¼
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» -°±µ» ¾»º±®» ±º
-»»·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º·-¬ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- -»»·²¹ ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬ ´±-¬
ø-·¹¸¬ ±º÷ ¸·- ¬®«» ²¿¬«®»ò ɸ§ ¼·¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¸·³á ̸·-
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ >²¿²¼¿ ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¸·- ·²ª»®-·±² ®»¿´´§ ©¿-ò
ß²¼ -± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸»´¼ ¼±©² Ø·- ¸¿²¼ ©¸·½¸ ©¿- ·² ¿ ²¿¬«®¿´ °±-·¬·±² ©¸·½¸ ©±®´¼´§ ³»²
³·-¬±±µ º±® ¾»·²¹ ·²ª»®¬»¼ò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»¼ °®»½·-»´§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º
°»®³¿²»²½» ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-½·°´» ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ¸» -¬®¿§»¼ò Í«½¸ ·- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ª·»© ¸»´¼
¾§ Ø·²¿§¿²·-¬- ¿²¼ ¸»®»¬·½-ò Ø·- ¸¿²¼ ©¿- ¬¸»² ¸»´¼ «°®·¹¸¬ ¾«¬ ©¿- ø·² ®»¿´·¬§÷ ·²ª»®¬»¼ ©¸·½¸
©±®´¼´§ ³»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ®·¹¸¬å ¬¸·- ·- ¬¸» ·³°»®³¿²»²¬ -¬¿¬» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿´´»¼
°»®³¿²»²¬ò Í«½¸ ·- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ª·»© ±º ©±®´¼´§ ³»²ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬¸» ¿®³ ©¿- Ø·- ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ©¿- ²»·¬¸»® ®·¹¸¬ ²±® ©®±²¹ô ¾«¬ ¬¸»
³»®» ½¸¿²¹» ±º ·¬- °±-·¬·±² ¹¿ª» ®·-» ¬± ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò ̸·- ©¿- °®»½·-»´§ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ ·² ©¸·½¸
¼»´«¼»¼ °»±°´» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·²¹-ò ̸» Þ«¼¼¸¿Ž- ܸ¿®³¿µ@§¿ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ¿®» ¶«-¬ ¬¸» -¿³» ¾«¬
·º §±« ¼·-½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô §±« ©·´´ ½¿´´ Ø·- ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¾±¼§ ¿²¼ §±«®- ¿² ·²ª»®¬»¼ ±²»ò
̸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿·³ ©¿- ¬± «®¹» >²¿²¼¿ ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» -°·®·¬«¿´
ܸ¿®³¿µ@§¿ò Ø»²½» Ø» ¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •Ô±±µ ½´±-»´§ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿²¼ ¬»´´
³» ©¸»®» ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ·²ª»®-·±² ´·»-òŽ
Í·²½» >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸±-» °®»-»²¬ º¿·´»¼ ·² ¬¸·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»´«-·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¾»©·´¼»®»¼
¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ©¸»®» ¬¸» ·²ª»®-·±² ®»¿´´§ ´¿§ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ ½±³°¿--·±² ±² ¬¸»³ ¿²¼ -¿·¼æ
•× ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ º±®³ ¿²¼ ³·²¼ ¿²¼ ¿´´ ½¿«-»- ¿®·-·²¹ ¬¸»®»º®±³ô ¿´´ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-
¿²¼ ¿´´ ½¿«-¿´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ¾«¬ ¿°°»¿®¿²½»- ·² ¬¸» øÌ®«»÷ Ó·²¼òŽ Ú±®³ô ø¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ®;°¿÷
½±³°®·-»- ¬¸» º·ª» °¸§-·½¿´ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® -·¨ ³±¼»- ±º -»²-» ø»ò¹ò ½¿® ¿²¼ -±«²¼å »¬½ò÷ò Ó·²¼
½±³°®·-»- ¬¸» ´¿-¬ º±«® ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½±²-½·±«-²»--ò ß´´ ½¿«-»- ¿®» -»²-»
±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ò Ó»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¬¸» º·º¬§ó±²» ³»²¬¿´ ·¼»¿- ¿²¼ ½¿«-¿´ °¸»²±³»²¿
½±³°®·-» ¾±¼§ô ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ³§®·¿¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ³¿²Ž- -«®®±«²¼·²¹-ò
̸«- §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ¶«-¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² §±«® ©±²¼»®º«´ô
¾®·¹¸¬ ¿²¼ °«®» Ю±º±«²¼ Ó·²¼ò ɸ§ ¼± §±« ®»½±¹²·¦» ±²´§ §±«® ·´´«-±®§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¬¸»®»¾§
´±-·²¹ -·¹¸¬ ±º ¬¸» °®»½·±«-ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼ -«¾¬´» ²¿¬«®» ±º §±«® º«²¼¿³»²¬¿´ Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ¿²¼ -±
®»½±¹²·¦» ¼»´«-·±² ©·¬¸·² Û²´·¹¸¬»²³»²¬á Ú±® º«²¼¿³»²¬¿´´§ §±« ©»®» ²±¬ ¼»´«¼»¼ ¾«¬ ³»®»´§ ´±-¬
-·¹¸¬ ±º λ¿´·¬§ ¾§ ©®±²¹´§ ½´·²¹·²¹ ¬± «²®»¿´·¬§ô ¸»²½» §±«® ¼»´«-·±² ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
̸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸»®» §±«® ·²ª»®-·±² ´·»-ò

ëé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿ ¾±¼§ô -¬·®®»¼ ¾§ ¿½½«³«´¿¬»¼ ½¿«-»- ©·¬¸·² ¿²¼ ¼®¿©² ¬±
»¨¬»®²¿´- ©·¬¸±«¬ò Í«½¸ ·²²»® ¼·-¬«®¾¿²½» ·- ³·-¬¿µ»² º±® ¬¸»
²¿¬«®» ±º ³·²¼ô ¸»²½» ¬¸» º¿´-» ª·»© ±º ¿ ³·²¼ ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸»
°¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±¼§ ¿- ©»´´
¿- »¨¬»®²¿´ ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ ¿®»
¾«¬ °¸»²±³»²¿ ©·¬¸·² ¬¸» ©±²¼®±«- ¾®·¹¸¬ Ì®«» Ó·²¼ò Ô·µ»
¿² ·¹²±®¿²¬ ³¿² ©¸± ±ª»®´±±µ- ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ¾«¬
¹®¿-°- ¿¬ ¿ º´±¿¬·²¹ ¾«¾¾´» ¿²¼ ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§
±º ©¿¬»® ·² ·¬- ·³³»²-» »¨°¿²-»ô §±« ¿®» ¼±«¾´§ ¼»´«¼»¼
¿³±²¹-¬ ¬¸» ¼»´«¼»¼ò ̸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¼»´«-·±² ¿-
©¸»² × ¸±´¼ ³§ ¸¿²¼ ¼±©²å ¿²¼ -± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¿§- ¬¸¿¬
§±« ¿®» ¬¸» ³±-¬ °·¬·¿¾´» °»±°´»òŽ îë

λº«¬·²¹ ¬¸» º¿´-» °»®½»°¬·±² ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»

¿²¼ ®»ª»¿´ ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»--

îëò ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ©»®» ¾«¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³·²¼ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¿°°®»¸»²-·ª» ¬¸¿¬
¬¸±-» °®»-»²¬ ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô Ø» ¬®¿½»¼ ·²ª»®-·±² ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·² ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» -¿³»
-±«®½» ±º ¾±¬¸ ×¹²±®¿²½» ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¿²¼ º¿´-» -»»·²¹ò
ײ ¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² Ì®«» Ó·²¼ ±º ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ô ¬¸»®» ©¿- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ²»·¬¸»® ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼ ²±® ±«¬»® ©±®´¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- -¬·®®»¼ ¿²¼ -½®»»²»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸»®»¾§ ¬®¿²-º±®³·²¹
¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ß¾-±´«¬» ʱ·¼ ·²¬± ¼«´´ »³°¬·²»--ô ¸»²½» ¬¸» ©±®¼-æ •Ü·³²»-- ½®»¿¬»- ¼«´´
»³°¬·²»--òŽ ̸»² ·¹²±®¿²½» ¬¸·½µ»²»¼ ·² ¬¸·- ®»´¿¬·ª» ª±·¼²»-- ¿²¼ ½®§-¬¿´´·¦»¼ ·²¬± ·´´«-±®§ º±®³
³¿¼» ±º º±«®ó»´»³»²¬-ô ¸»²½» ¬¸» ©±®¼-æ •Þ±¬¸ ¼·³²»-- ¿²¼ò »³°¬·²»-- «²·¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¬±
¾»½±³» º±®³òŽ ß- ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ©¿- -½®»»²»¼ ¾§ ¼»´«-·±²ô ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾®·¹¸¬ ©·-¼±³ ©¿-
½¸¿²¹»¼ ·²¬± ©®±²¹ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ½±²º®±²¬»¼ ·´´«-±®§ º±®³ô ¿²¼ô ¿- ¬·³» °¿--»¼ -´±©´§ô ·¬
«²·¬»¼ ©·¬¸ -±³» -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-ô ¬¸»®»¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·´´«-±®§ -¸¿°» ±º ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ô ³¿¼» ±º º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-å ¸»²½»æ •Ì¸» ³·²¹´·²¹ ±º º±®³ ©·¬¸ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ´¿¬¬»® ¬±
¬¿µ» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¾±¼§òŽ Þ»½¿«-» ¬¸·- ·´´«-±®§ ¾±¼§ ©¿- ¹®¿-°»¼ô ¬¸» -»´ºó°±--»--»¼ Ì®«» Ò¿¬«®»
©¿- ±ª»®´±±µ»¼ô ¸»²½» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º •·²²»® ¼·-¬«®¾¿²½» ¾§ -¬·®®·²¹ ¿½½«³«´¿¬»¼ ½¿«-»-Ž ¿- ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» -»´ºó³·²¼ò ߺ¬»® ´±-·²¹ ø-·¹¸¬ ±º÷ ¬¸» ¾±«²¼´»-- Ì®«» Ó·²¼ô ¬¸» ·´´«-±®§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼
©»®» ¹®¿-°»¼ô ¿²¼ ³·²¼ ©¿- ©®±²¹´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ø»²½» ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
¬¸·- ¾±¼§ ¿- ©»´´ ¿- ±«¬»® ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ ©»®» ¾«¬ °¸»²±³»²¿
¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¾®·¹¸¬ Ì®«» Ó·²¼ò ̸·- ·- ´·µ» ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ¬± ®»½±¹²·¦» ±²»
±º ·¬- ¾«¾¾´»-å ¬¸·- ¿´®»¿¼§ -¸±©»¼ ±²» ¼»´«-·±²ô ¿²¼ ·º ¿ ¾«¾¾´» ©¿- ³·-¬¿µ»² º±® ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§
±º ©¿¬»®ô ¬¸·- ©¿- ¿²±¬¸»® ¼»´«-·±²ò ̸«-ô §±« ¿®» ¼±«¾´§ ¼»´«¼»¼ò Í«½¸ ·²ª»®-·±² ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»®
º®±³ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ³§ ´±©»®·²¹ ¿² ¿®³ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸±-»
°®»-»²¬ ©»®» ¬¸» ³±-¬ °·¬·¿¾´» °»±°´»ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ Ø·- ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬©± ¾¿-·½ ·²ª»®-·±²- ø°¿¹» íç÷ ¸¿¼ ²±© ®±±¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼
¿¹¹®»¹¿¬» -¿|¶|¿ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ -·¨ ½±²-½·±«-²»--»- ·² Ø·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ¾¿-·½ ·²ª»®-·±²ò

ëè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 É
·°
·²¹ Ñ
«¬ ¬¸» Ë
²®»¿´

̸» Ò±²ó»¨·-¬»²½» ±º Ü
·-½®·³·²¿¬·ª» л®½»°
¬·±²

>²¿²¼¿Ž- ©®±²¹ ª·»©

>²¿²¼¿ ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬»¿®- ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ½±³°¿--·±²
¿²¼ °®±º±«²¼ Ì»¿½¸·²¹ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
-¿·¼æ
•ßº¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ©±²¼»®º«´ ܸ¿®³¿ô ×
¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±²¼®±«- Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ ·- º«²¼¿³»²ó
¬¿´´§ °»®º»½¬ô -± ¬¸¿¬ × ¿´©¿§- ¼©»´´ ·² ³§ Ó·²¼ó¹®±«²¼ò Þ«¬
·º ³§ ¿©¿µ»²·²¹ ¸¿- ¾»»² ¼«» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®»¿½¸·²¹ô
× ¸¿ª» ø®»¿´´§÷ «-»¼ô ³§ ½¿«-¿´ ³·²¼ ¬± ¸»¿® ·¬ ©·¬¸ ®»ª»®ó
»²½»ô ¬¸»®»¾§ ³»®»´§ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ³·²¼ò × ¼¿®» ²±¬ °®»ó
¬»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ Ó·²¼ó¹®±«²¼ò É·´´ §±« ¾»
½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² ³» -± ¿- ¬± ®»³±ª»
³§ ø®»³¿·²·²¹÷ ¼±«¾¬- -± ¬¸¿¬ × ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸» Í«°®»³»
Ì¿±áŽ îê

˲®»¿´·¬§ ±º ·´´«-±®§ ½¿«-»-

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±« ¿®» -¬·´´ «-·²¹ §±«® ½´·²¹·²¹ ³·²¼ ¬±
´·-¬»² ¬± ¬¸» ܸ¿®³¿å -·²½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ܸ¿®³¿ ·- ¿´-±
îêò >²¿²¼¿Ž- -¬¿¬»³»²¬ -¸±©»¼ ¸·- -»½±²¼ ¾¿-·½ ·²ª»®-·±²ò øÍ»» °ò íèò÷ Ø·¬¸»®¬± ¸» ¸¿¼ ®»½±¹²·¦»¼ ¸·-
¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ³·²¼ ¿- ¬¸» ¬®«» ±²»ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¼·-½´±-»¼ ¬¸» °®±º±«²¼ô ¾®·¹¸¬ô ¿´´ó
»³¾®¿½·²¹ Ì®«» Ó·²¼ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ²±¬ °®»ª·±«-´§ ¸»¿®¼ô ¸» ©¿- ³±ª»¼ ¬± ¬»¿®-ô ¾«¬ ¸·-
½±³°®»¸»²-·±² ¾§ ³»¿²- ±º ·´´«-±®§ ³·²¼ ±º ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ¼·¼ ²±¬ ³»¿² ¸·- »¨°»®·»²¬·¿´ ¿©¿µ»²·²¹
¬± Ì®«» Ó·²¼ò ̸»®»º±®»ô ¸» ¼¿®»¼ ²±¬ °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ®»¿´´§ ©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
Ó·²¼ó¹®±«²¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ®»³±ª» ¸·- ¼±«¾¬ ±² ¬¸·- °±·²¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿²½·»²¬- ¸¿¼ «²-¸¿µ»² º¿·¬¸ ·² ¬¸»·® -»´ºó³·²¼-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ¿¬¬¿·² ®»¿´
¿©¿µ»²·²¹ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ -»¬¬´»¼ ¬¸»·® ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸»·® -»´ºó³·²¼-ò Þ«¬ ·² >²¿²¼¿Ž- ½¿-» ¸·-
¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ª±·½» ©·¬¸ ¸·- ½¿«-¿´ ±® -¿³-¿®·½ ³·²¼ ø°®»ª»²¬»¼÷ ¸·-
»²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß- ø¸·- º¿·¬¸÷ -¬·´´ ¼»°»²¼»¼ «°±² ¸·- ·²¬»´´»½¬ ±® Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¸» -¬·´´
¿½½»°¬»¼ ·´´«-±®§ ½¿«-»- ¿²¼ -± ³·--»¼ λ¿´·¬§ò

ëç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¿«-¿´ô §±« º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ܸ¿®³¿ó²¿¬«®»ò ̸·- ·- ´·µ» ¿
³¿² °±·²¬·²¹ ¿ º·²¹»® ¿¬ ¬¸» ³±±² ¬± -¸±© ·¬ ¬± ±¬¸»®- ©¸±
-¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» º·²¹»® ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±±²ò
׺ ¬¸»§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·²¹»® ¿²¼ ³·-¬¿µ» ·¬ º±® ¬¸» ³±±²ô ¬¸»§
´±-» ø-·¹¸¬ ±º÷ ¾±¬¸ ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¬¸» º·²¹»®ò ɸ§á Þ»½¿«-»
¬¸» ¾®·¹¸¬ ³±±² ·- ¿½¬«¿´´§ °±·²¬»¼ ¿¬å ¬¸»§ ¾±¬¸ ´±-» -·¹¸¬ ±º
¬¸» º·²¹»® ¿²¼ º¿·´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ø¬¸» -¬¿¬»- ±º÷
¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¼¿®µ²»--ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸»§ ³·-¬¿µ» ¬¸»
º·²¹»® º±® ¬¸» ¾®·¹¸¬ ³±±² ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¾®·¹¸¬²»--
¿²¼ ¼¿®µ²»--ò
•Ô·µ»©·-»ô ·º §±« ³·-¬¿µ» §±«® ø·²¬»´´»½¬ ©¸·½¸÷ ¸»¿®-
³§ °®»¿½¸·²¹ ª±·½» º±® §±«® ø¬®«» ³·²¼÷ô ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ¼·-½»®²ó
·²¹ ²¿¬«®» -¸±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼
ª±·½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ¬®¿ª»´´»® -°»²¼- ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¿²
·²²ô ¸» ¼±»- -± º±® ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª»-ô ²±¬ -¬¿§·²¹ ¬¸»®»
º±® »ª»®æ ¿- ¬± ¬¸» ·²²óµ»»°»®ô ¸» ¸¿- ²±©¸»®» »´-» ¬± ¹± º±®
¸» ±©²- ¬¸» ·²²ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ §±«® ³·²¼ò

Ú¿´-»²»-- ±º ¾±¬¸ -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ ½±²-½·±«-²»--

•×º ·¬ ·- §±«® Ì®«» Ó·²¼ô ·¬ ¸¿- ²±©¸»®» ¬± ¹±ò ̸»² ©¸§ ·²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º -°»»½¸ ¸¿- ·¬ ²± ¼·-½»®²·²¹ ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©²á
̸·- ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ø·²¬»´´»½¬÷ ¼±»- ²±¬ ¿®·-» ±²´§ ©¸»² ×
-°»¿µô ¾«¬ ¿´-± ©¸»² §±« ¼·-½»®² ³§ ¿°°»¿®¿²½»å ·¬ ¸¿- ²±
¼·-½»®²·²¹ò ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©² ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± º±®³ò ø׬ ·- ²±¬
Ì®«» Ó·²¼÷ »ª»² ©¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¼·-ó
½®·³·²¿¬·±² ½»¿-»-ô ¿ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® º±®³ ²±® ʱ·¼²»--ô
©¸·½¸ ¬¸» ¸»®»¬·½- ½¿´´ Ю·³±®¼·¿´ Ü¿®µ²»--òîé
îéò Ю·³±®¼·¿´ ¼¿®µ²»-- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¨·-¬»²½»ô ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®±-»ò

êð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ß´´ °¸»²±³»²¿ ®»¬«®²¿¾´» ¬± ½¿«-»- ¿®» «²®»¿´
•×º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ²± ¼·-½»®²·²¹ ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©² ½»¿-»- ¬±
»¨·-¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½¿«-¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¸±© ½¿² ¬¸» ø-±ó
½¿´´»¼÷ ²¿¬«®» ±º §±«® ³·²¼ ¾» ¿² ø·²¼»°»²¼»²¬÷ ر-¬ ·º ·¬ ¼·-ó
¿°°»¿®- ©¸»² ·¬ ®»¬«®²- ¬± ·¬- ø·´´«-±®§÷ ½¿«-»-Ꭰîè

Þ±®®±©
·²¹ ̸» »-Û²½
»ÑºÐ»®½»°
¬·±² ̱ з½
µ«
Ѭ Ý¿«-¿´¬»®²¿-́
Û̈

>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æŽ •×º »ª»®§ -¬¿¬» ±º ³§ ³·²¼ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±

·¬- ½¿«-»ô ©¸§ ¼±»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -°»¿µ ±º ¬¸» ©±²¼®±«-
¾®·¹¸¬ ±®·¹·²¿´ ³·²¼ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ®»¬«®²¿¾´» ¬± ¿²§©¸»®»á
îèò ̸·- -¸±©- ¬¸» -»½±²¼ ¾¿-·½ ·²ª»®-·±² ø-»» °ò íè÷ô ¸»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼ ¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¾»º±®» »¨°±-·²¹ ¬¸» Û--»²½» ±º ø¬¸» Û·¹¸¬¸÷
ݱ²-½·±«-²»-- ¿- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º Ò·®ª@+¿ò Ú±® ¬¸» Í»ª»²¬¸ ·- ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-ó
²»--ò ¿²¼ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô «-·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬± °»®º±®³ ·¬- º«²½¬·±²ò Þ±¬¸ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸»
л®½»°¬·±² ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ò ̸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» Ý´·²¹·²¹
Ó·²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ø¼»°»²¼- ±²÷ ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ½¿«-»-å ·¬ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²½» ©¸»² »¨¬»®²¿´ ¼¿¬¿ ½»¿-»
¬± »¨·-¬å ¸»²½» ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´- ¿®» «-»¼ ¬± -¸±© ·¬- ²±²ó»¨·-¬»²½»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º §±« «-»
§±«® ½´·²¹·²¹ ³·²¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¬¸·- ܸ¿®³¿ ·- ¿´-± ½¿«-¿´ ¿²¼ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
½¿«-»ô ±® -¿³-¿®·½ ³·²¼ò ̸»®»º±®»ô §±« ¸¿ª» ²±¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ø¿¾-±´«¬»÷ ܸ¿®³¿
©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»-ò ɸ»² × ¬»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ·¬ ·- ´·µ» °±·²¬·²¹ ¿ º·²¹»® ¿¬ ¬¸»
³±±² ¬± -¸±© ·¬ ¬± ±¬¸»®-ò ß- ¬¸» º·²¹»® ·- ²±¬ ¬¸» ³±±²ô §±« -¸±«´¼ ¼·-®»¹¿®¼ ·¬ ¬± -»» ¬¸» ³±±²ô
¾«¬ ·º §±« ³·-¬¿µ» ³§ º·²¹»® º±® ¬¸» ³±±²ô §±« ©·´´ ´±-» ø-·¹¸¬ ±º÷ ¾±¬¸ ¬¸» ø¾®·¹¸¬÷ ³±±² ¿²¼ ¬¸»
ø¼¿®µ÷ º·²¹»® ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± -¬¿¬»- ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ±¾-½«®·¬§ò ׺ §±« ³·-¬¿µ»
ø§±«® ·²¬»´´»½¬÷ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ©¸»² §±« ¸»¿® ³» °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ º±® §±«® ¬®«» ³·²¼ô ¬¸» ´¿¬ó
¬»® -¸±«´¼ ¸¿ª» -«¾-¬¿²½» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ³§ ª±·½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹«»-¬ -¬±°- ¬»³°±®¿®·´§ ¿¬ ¿²
·²² ¾«¬ ·¬- ¸±-¬ ¿´©¿§- -¬¿§- ¬¸»®»ò ׺ §±«® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ³·²¼ ·- ®»¿´´§ô §±«® ¬®«» ³·²¼ô ·¬ -¸±«´¼
-¬¿§ °»®³¿²»²¬´§å ¬¸»² ©¸§ ¸¿- ·¬ ²± -«¾-¬¿²½» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²± ª±·½»á ̸«- ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·-
³·²¼ ´¿½µ -«¾-¬¿²½»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ©¸»² §±« ²±¬·½» ³§ º¿½»ò ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ²±²ó
»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ò
ß- ¬¸» Í·¨¬¸ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- º±® ¼·-½»®²·²¹ô ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»®Ž- -«¾ó
-¬¿²½» ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ·´´«-·±² «²®»¿´ô ¾«¬
»ª»² ©¸»² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ½»¿-»- ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® º±®³ ²±® ª±·¼²»--ò ̸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ô
¿- ·²²»® ½¿«-»ô ·- ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» º·ª» ±«¬»® -»²-» ¼¿¬¿ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»§±²¼ º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»®³±-¬
·- ½´«²¹ ¬± ¿- ¿² Û¹±ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ª±·¼²»--ò ̸·- ·- ¬¸» ¼·³ -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²ó
-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ²±¬ §»¬ Ì®«» Ó·²¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸»®»¬·½- ½¿´´ Ю·³±®¼·¿´ Ü¿®µ²»--ò Ûª»² ¬¸·- ·- ²±¬
§»¬ λ¿´·¬§ô -¬·´´ ´»-- ·- ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ Í»ª»²¬¸ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ò
̸»®»º±®»ô ©¸»² ¬¸·- Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ·- ½«¬ ±ºº º®±³ »¨¬»®²¿´ ½¿«-»-ô ·¬ ¹®¿-°- ¿¬ ¬¸» ·²²»®
Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¿- ¿² Û¹±ô ¸»²½» ¸»®»¬·½- ½¿´´ ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¸» Í°·®·¬«¿´ Û¹± ¿²¼ -»¬ ·¬ «° ¿- ¿
Ó¿-¬»® ·² Ю·³±®¼·¿´ Ü¿®µ²»--ò ̸» ¬©»²¬§óº·ª» ¸»®»¬·½¿´ -½¸±±´- ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- °»®³¿²»²¬ò
̸·- »¨°±-»- ¬¸» Í»ª»²¬¸ ¿²¼ ·²½·¼»²¬¿´´§ ®»ª»¿´- ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ½´«²¹ ¬±
¿- ¿² Û¹± ¾«¬ ·- «²®»¿´ò ׺ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿- ²± ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½¿«-¿´
»¨¬»®²¿´- ·- ¸»´¼ ¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® ³·²¼ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ¿ ¸±-¬ ©¸»² »¿½¸ ø«°®·-·²¹÷ ½¿² ¾»
ø¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¿²¼÷ ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ®·-·²¹ ½¿«-»á ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ر-¬ ©¸± ø·- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼÷
½¿²²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿²§ »¨¬»®²¿´ ½¿«-»å ¬¸·- ±²´§ ·- Ì®«» Ó·²¼ò ø̸·- ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» µ«²¹ ¿²
øÖ¿°¿²»-» µ±¿²÷æ ß´´ ¬¸·²¹- ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ѳ»ô ¬± ©¸»®» ¼±»- ¬¸» Ѳ» ®»¬«®²á÷

êï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 É·´´ §±« ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² ³»áŽ

Í»¬¬·²¹ «° ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±²

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •ß- §±« -»» ³» ²±©ô ¬¸» »--»²½» ±º §±«®
-»»·²¹ ·- ±®·¹·²¿´´§ ½´»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» °®±º±«²¼
Þ®·¹¸¬ Ó·²¼ô ·¬ ·- ´·µ» ¿ -»½±²¼ ³±±² ¾«¬ ·- ²±¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º
¬¸» ³±±² ø·² ©¿¬»®÷ò Ò±© ´·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§ ¬± ³§ »¨°´¿²¿¬·±²
±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ®»¬«®² ¿²§©¸»®»ò

з½µ·²¹ ±«¬ ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´-

•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ±º ¬¸·- ¸¿´´ ¿®» ©·¼» ±°»²
¿²¼ º¿½» »¿-¬ò ̸»®» ·- ´·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» -«² ®·-»- ·² ¬¸» -µ§ ¿²¼
¬¸»®» ·- ¼¿®µ²»-- ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ³±±² ©¿²»- ±® ·- ¸·¼ó
¼»² ¾§ º±¹ ±® ½´±«¼-ò DZ«® -»»·²¹ ·- «²·³°»¼»¼ ¬¸®±«¹¸
±°»² ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©- ¾«¬ ·- ±¾-¬®«½¬»¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
©¿´´- ±® ¸±«-»-ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô §±« °»®½»·ª»
¬¸» ø-¬·®®·²¹÷ ½¿«-»- ¿²¼ ·² ¬¸» ¼«´´ ª±·¼ô §±« ±²´§ -»» »³°¬·ó
²»--ò ß² «²½±²-½·±«- ½±²¼·¬·±²ô ®»-«´¬- º®±³ ½±²º«-»¼ »¨¬»®ó
²¿´- ©¸»®»¿- ¿² ¿©¿µ»²»¼ -¬¿¬» ´»¿¼- ¬± ½´»¿® °»®½»°¬·±²ò
>²¿²¼¿ô -»» ²±© ¸±© ×ò ®»¬«®² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹·²¹ -¬¿¬»-
¬± ·¬- ½¿«-¿´ ±®·¹·²ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»-» ±®·¹·²¿´ ½¿«-»-á >²¿²¼¿ô
±º ¬¸»-» ½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -«²ò
ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«² ¿²¼ -·²½» ´·¹¸¬
½±³»- º®±³ ¬¸» -«²ô ·¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬ ø·ò»òô ·¬- ±®·¹·²÷ò
Ü¿®µ²»-- ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ©¿²·²¹ ³±±²å ½´»¿®²»-- ¬±
±°»² ¼±±®- ¿²¼ ©·²¼±©-ô ±¾-¬®«½¬·±² ¬± ©¿´´- ¿²¼ ¸±«-»-ô
½¿«-»- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô »³°¬·²»-- ¬± ®»´¿¬·ª» ª±·¼²»--å ½±²ó
º«-»¼ »¨¬»®²¿´- ¬± «²½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ½´»¿® °»®½»°¬·±² ¬±
¬¸» ¿©¿µ»²»¼ -¬¿¬»ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸»-»

êî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½±²¼·¬·±²-ò Ò±© ©¸»² ¬¸» Û--»²½» ±º §±«® л®½»°¬·±² ½±²ó
º®±²¬- ¬¸»-» »·¹¸¬ -¬¿¬»-ô ©¸»®» ½¿² ·¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±á ׺ ¬±
¾®·¹¸¬²»-- §±« ©·´´ ²±¬ -»» ¼¿®µ²»-- ©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬¿¬»- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô »¬½òô ¼·ºº»® º®±³
±²» ¿²±¬¸»®ô §±«® -»»·²¹ ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ò

̸» ²¿¬«®» ±º °»®½»°¬·±²

•ß´´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ½¿«-»- ¿®» ±¾ª·ó
±«-´§ ²±¬ ÇÑËô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿²§ó
©¸»®»ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ÇÑËô ©¸¿¬ ·- ·¬á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ §±«® Ó·²¼ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ©±²¼»®º«´ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼
°«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼»´«-·±² ¿²¼ -¬«°·¼·¬§ô §±«
¸¿ª» ³·--»¼ ·¬ ¿²¼ -± ¿®» ½¿«¹¸¬ ±² ¬¸» ©¸»»´ ±º ¬®¿²-³·¹®¿ó
¬·±²ô -·²µ·²¹ ¿²¼ º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³-¿®·½ -»¿ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ³±-¬ °·¬·¿¾´» ±º ³»²òŽ îç

̸» øË
²¼
»®´§·²¹÷Ò¿¬«®» ±ºÐ»®½»°
¬·±²
·-Ò±¬ ¬¸» Û
-»²½» ±º л®½»°
¬·±²

>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •× ²±© «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º л®½»°ó

¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿²§ »¨¬»®²¿´ ½¿«-» ¾«¬ ¸±© ½¿² ×
µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ³§ Ì®«» Ò¿¬«®»áíð
îçò ɸ»² >²¿²¼¿ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ³»²¬¿´ ø-¬¿¬»-÷ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± »¨¬»®²¿´ ½¿«-»- ©»®» ²±¬ ¬¸»
®»¿´ ر-¬ô ¸» ¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±²ó®»¬«®²¿¾´» Ì®«» Ó·²¼ò Í·²½» ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
»¨°´¿·²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼ ¬¸» Û--»²½» ±º Í»»·²¹ ¬± ®»ª»¿´ ·¬ò Ú±® -»»·²¹ ·- ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ½¿«-¿´
½±²¼·¬·±²- ©¸»®»¿- ·¬- »--»²½»ô ±® ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ô ·- ²±¬ò ̸»®»º±®»ô Ø» -°±µ» ±º ¬¸»
Û--»²½» ±º Í»»·²¹ ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬¸» ®»¿´ô ·- ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ß¾-±´«¬» ¿²¼ ·- ½´±-» ¬± ·¬å
¸»²½» ·¬ ·- ´·µ» ¿ -»½±²¼ ³±±² ©¸·½¸ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ®»¿´ ³±±² ¾«¬ ·- ²±¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ·¬ ·² ©¿¬»®ò ׺
§±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- Û--»²½» ±º л®½»°¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿²§ ½¿«-»ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
¿©¿µ»² ¬± ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ò
íðò >²¿²¼¿ ¼·¼ ²±¬ ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ º±® ¸·- ©±®¼- ¾»¬®¿§»¼ ¸·- ¼»´«¼»¼ ³·²¼ò ̸»
Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ³»®»´§ «-»¼ ¬¸» Û--»²½» ±º л®½»°¬·±² ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ ر-¬ ·² ±®¼»® ¬± °·½µ ±«¬
»¨¬»®²¿´ ½¿«-»- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ -»»·²¹ ©¸·½¸ ª¿²·-¸»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ®»¬«®²»¼
¬± ·¬- ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿«-»-ò

êí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º °»®½»°¬·±²
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼
¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ô §±« ³¿§ ²±©
«-» ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬®¿²-½»²¼»²¬ °±©»® ¬± ¾»¸±´¼ ¬¸» º·®-¬
¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²íï ©·¬¸±«¬ ±¾-¬®«½¬·±²ô ´·µ» ß²·®«¼¼¸¿íî ©¸±
-»»- ¬¸·- ©±®´¼ øÖ¿³¾«¼ª=°¿÷ ¿- ½´»¿®´§ ¿- º®«·¬íí ¸»´¼ ·² ¸·-
±©² ¸¿²¼ò Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½¿² -»» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º
©±®´¼-ò Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ½¿² -»» ¿´´ ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» ¼«-¬ò ß- ¬± ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ¬¸»·® ®¿²¹»
±º -·¹¸¬ ·- ø-±³»¬·³»-÷ ´·³·¬»¼ ¬± ·²½¸»-ò

з½µ·²¹ ±«¬ ½¿«-¿´ ±¾¶»½¬-

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ¿²¼ × -»» ¬¸» °¿´¿½»- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» º±«®
¸»¿ª»²´§ µ·²¹- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»®» ·² ©¿¬»®ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼
¿²¼ ·² ¬¸» ¿·®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º º±®³- ¿²¼
-¸¿°»- ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô ¬¸»§ ¿®» ¾«¬ ¸·²¼®¿²½»- ®»ó
-«´¬·²¹ º®±³ §±«® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬·ª» °¸»²±³»²¿ò
Ø»®» §±« -¸±«´¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² §±«® ±©² Í»´º ¿²¼ »¨ó
¬»®²¿´ ±¾¶»½¬-ò Ú®±³ô ©¸¿¬ §±« -»»ô × ²±© °·½µ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸
·- §±«® ±©² Í»´º ¿²¼ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®» ¾«¬ °¸»²±³»²¿ò
>²¿²¼¿ô ·º §±« »¨¸¿«-¬ ¬¸» º·»´¼ ±º §±«® ª·-·±²ô º®±³ ¬¸» -«²
¿²¼ ³±±² ¬± ¬¸» -»ª»² ³±«²¬¿·² ®¿²¹»-íì ©·¬¸ ¿´´ µ·²¼- ±º
´·¹¸¬ô ¿´´ ¬¸¿¬ §±« -»» ¿®» °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ÇÑËò ß-
§±« ø-¸±®¬»² §±«® ®¿²¹»÷ §±« -»» °¿--·²¹ ½´±«¼- ¿²¼ º´§·²¹
íïò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ®»¹·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿- ´¿®¹» ¿- ±²» ©¸±´» «²·ª»®-» ¿²¼ ½±³°®·-»- ¬¸»
¬¸®»» Þ®¿¸³@ ¸»¿ª»²-ò Í»» ¿´-± ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô ̸·®¼ Í»®·»-ô Ù´±--¿®§ô °¿¹» îèéô
η¼»® ú ݱò
íîò Ѳ» ±º ¬¸» ¬»² ½¸·»º ¼·-½·°´»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
ííò ß³¿´@ô ¿ º®«·¬ ´·µ» ¬¸» ¾»¬»´ ²«¬ò
íìò ̸» -»ª»² ½±²½»²¬®·½ ³±«²¬¿·² ®¿²¹»- ©¸·½¸ -«®®±«²¼ Í«³»®«ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ³±«²¬¿·² ±º ¿
«²·ª»®-»ô »¿½¸ ®¿²¹» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¿ -»¿ò

êì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾·®¼-ô ¬¸» ©·²¼ ®·-·²¹ ¿²¼ ¼«-¬ô ¬®»»-ô ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ¹®¿--ô
³»² ¿²¼ ¿²·³¿´-å ¬¸»§ ¿®» ¿´´ »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ÇÑËò

̸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¹®»¿¬ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹-ô º¿® ¿²¼ ²»¿®ô ©¸»² ¾»ó
¸»´¼ ¾§ ¬¸» »--»²½» ±º §±«® -»»·²¹ô ¿°°»¿®»¼ ¼·ºº»®»²¬
©¸»®»¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® -»»·²¹ ·- «²·º±®³ò ̸·- ©±²¼®±«-
¾®·¹¸¬ »--»²½» ·- ®»¿´´§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® °»®½»°¬·±²òíë

̸» Û
-»²½» ±ºÐ»®½»°
¬·±² Ó
·-¬¿µ
»² º±® Û̈
¬»®²¿-́

λº«¬·²¹ ¬¸·- ³·-½±²½»°¬·±²

•×º -»»·²¹ ·- ¿² ±¾¶»½¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´-± -»» ³§ -»»·²¹ò ׺ §±«
½¿² ¼± -± ©¸§ ©¸»² × ¼± ²±¬ -»» ¬¸·²¹-ô ¼± §±« ²±¬ -»» ³§
²±²ó-»»·²¹á øÛª»²÷ ·º §±« ¼± -± ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´ ¾«¬ §±«®
º¿´-» -»»·²¹ò ׺ §±« ¼± ²±¬ -»» ³§ ²±²ó-»»·²¹ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬
§±«® -»»·²¹ ¿²¼ ³·²» ¿®» ²±¬ ±¾¶»½¬-ò ׺ -±ô ©¸§ ½¿²²±¬ §±«®
-»»·²¹ ¾» ÇÑËá ß¹¿·² ·º ©¸»² §±« -»» ¿² ±¾¶»½¬ §±« ¹®¿-°
¿¬ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ -¸±«´¼ ¿´-± -»» §±«å ·º -±ô ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸»
íëò ̸·- -¸±©- ¬¸» Û--»²½» ±º Í»»·²¹ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ·- ½´»¿® ¿²¼ »³¿²¿¬»- º®±³ ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²ó
-½·±«-²»-- ®»º´»½¬·²¹ ¬¸» º·ª» -»²-» ¼¿¬¿ ¿²¼ °»®½»·ª·²¹ -«®®±«²¼·²¹ ±¾¶»½¬-ô ¸»²½» ·¬ ·- ½¿«-¿´
-»»·²¹ò ɸ»² ·¬ º·®-¬ ½±²¬¿½¬- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬»®²¿´ô ¬¸·- ·- Ü·®»½¬ ײº»®»²½» ©¸·½¸ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸»
Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ø@´¿§¿óª·¶|@²¿÷ò ׺ ¬¸·- º·®-¬ ½±²¬¿½¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬¸±«¹¸¬ ©¸·½¸ -¬·®- ¬¸»
³·²¼ ¿²¼ ½¿«-»- ·¬ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬»ô ¬¸·- ·- ݱ³°¿®¿¬·ª» ײº»®»²½» ©¸·½¸ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» Í·¨¬¸
ݱ²-½·±«-²»-- ø³¿²±óª·¶|@²¿÷ò
̸» »·¹¸¬º±´¼ ³»¬¸±¼ ±º ®»¬«®²·²¹ ³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ½¿«-»-ô °®»ª·±«-´§ ¼»¿´¬
©·¬¸ô ¬± ©·°» ±«¬ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·ª» -»»·²¹ ©¸·½¸ ¿®·-»- º®±³ ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´-ô ½±²½»®²- ݱ³°¿®¿ó
¬·ª» ײº»®»²½»ò Ü·®»½¬ ײº»®»²½» ·- ²±© ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Û--»²½» ±º Í»»·²¹ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º
©¸·½¸ ·- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ º±® ·¬- »´·³·²¿¬·±² ¿- ©»´´ò
̸±«¹¸ ¬¸» -¿·²¬´§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ¼·ºº»®ô ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ±º ª·-·±² ·- »·¬¸»® ´¿®¹» ±® ´·³·¬»¼ô ¿´´ ¬¸·-
°»®¬¿·²- ¬± ¬¸» Ü·®»½¬ л®½»°¬·±² ±º ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»--ò ̸» ª¿-¬ ª¿®·»¬§ ±º °¸»²±³»²¿ô -«½¸
¿- ¸»¿ª»²ô »¿®¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¬¸»®»·²ô ¿°°»¿®- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ª·-·±² ¿²¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¿°°»¿®ó
¿²½»- ¼·ºº»®ô °»®½»°¬·±² ·- «²·º±®³ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- «²½¸¿²¹·²¹ ¾®·¹¸¬ »--»²½»
·- ¬¸» Ò¿¬«®» ±º л®½»°¬·±²ò ׺ §±« ®»½±¹²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿° ±ª»® ·¬ ¬± ®»¿´·¦» §±«® Ì®«»
Ò¿¬«®»ò

êë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²¿¬«®» ±º -»»·²¹ ©·´´ ³·²¹´» ¿²¼ §±«ô × ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾»
·² ½±³°´»¬» ½±²º«-·±²ò

Ì®«» °»®½»°¬·±²
•>²¿²¼¿ô ©¸»² §±« -»» ø¬¸·²¹-÷ô ¬¸·- -»»·²¹ ·- §±«®- ¿²¼ ²±¬
³·²»ô ¿²¼ ·¬- ²¿¬«®» °»²»¬®¿¬»- »ª»®§©¸»®»å ·º ·¬ ·- ²±¬ ÇÑËô
©¸¿¬ ·- ·¬á ɸ§ ¼± §±« -¬·´´ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ §±«® ®»¿´ ²¿¬«®» ¿²¼
¿-µ ³» ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ º¿´-»áŽ íê

·°
É·²¹ Ñ
«¬ ¬¸» Ý¿°
¿½·¬§±º л®½»°
¬·±²
¬± Î
»ª»¿´ ¬¸» Ì®«» Ó
·²¼

̸» ½¿°¿½·¬§ ±º -»»·²¹

>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·º × ¿³ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
-»»·²¹ô ©¸§ ©¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ × -¿© ¬¸» °¿´¿½»- ±º ¬¸»
º±«® ¸»¿ª»²´§ µ·²¹- ¿²¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ô ¼·¼ ¬¸·- -»»·²¹
º·®-¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸·- ª·¸@®¿ô
¬¸»² ¬± ·¬- ¬»³°´» ¿²¼ ²±© ¬± ¬¸·- ¸¿´´ ©·¬¸ ·¬- »¿ª»- ¿²¼ ½±®ó
®·¼±®-á ܱ»- ¬¸·- -»»·²¹ ©¸·½¸ º·®-¬ °»®ª¿¼»¼ ¬¸» «²·ª»®-»
²±© ®»¬«®² ¬± ¿²¼ º·´´ ±²´§ ¬¸·- ¸¿´´å ¼±»- ·¬- °®»ª·±«- -½¿´» ²±¬
-¸®·²µô ±® ·- ½«¬ «° ¾§ ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸·- ¸¿´´á × ¼± ²±¬ µ²±©
íêò ̸·- ½¸»½µ»¼ >²¿²¼¿Ž- ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®» ±º -»»·²¹ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬
>²¿²¼¿ ³·¹¸¬ ³·-¬¿µ» ¸·- -»»·²¹ º±® ¿² ±¾¶»½¬ô -± Ø» -¿·¼æ •Û¿½¸ ¬¸·²¹ -»»² ·- ¿² ±¾¶»½¬ ¾«¬ ²±¬ ¬¸»
-»»·²¹ò ׺ -»»·²¹ ·- ¿² ±¾¶»½¬ô §±«®- ¿²¼ ³·²» ©·´´ ¾» ±¾¶»½¬- ¿²¼ §±« ½¿² ¿´-± -»» ³§ -»»·²¹ò ׺ -±ô
©¸»² × ¼± ²±¬ -»» ¿²§¬¸·²¹ô ©¸§ ¼± ²±¬ §±« -»» ³§ ²±²ó-»»·²¹á Ûª»² ·º §±« ¼±ô ·¬ ·- §±«® ©®±²¹
-»»·²¹ ¾«¬ ²±¬ ³§ ²±²ó-»»·²¹ò ׺ §±« ¼± ²±¬ -»» ³§ ²±²ó-»»·²¹ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ §±«® -»»·²¹ ¿²¼
³·²» ¿®» ²±¬ ±¾¶»½¬-ò Í·²½» ¬¸·- -»»·²¹ »¨·-¬- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±¾¶»½¬-ô ·- ·¬ ²±¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«®
-»»·²¹á ׺ §±« ½´·²¹ ¬± -»»·²¹ ¿- ¿² ±¾¶»½¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® -¸±«´¼ ¿´-± -»» §±«å ¬¸»² §±«® -»»·²¹ ¿²¼ ¬¸»
±¾¶»½¬ ©·´´ -»» »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ³¿² ¿²¼ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸»®»
©·´´ ¾» «¬¬»® ½±²º«-·±²ò ̸» ¬»¿½¸·²¹ ±² -»»·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±¾¶»½¬- ·- ¬± ®»¬«®² °»®½»°¬·±² ø-»»
°¿¹» íê÷ ¬± ¬¸» Û--»²½» ±º ݱ²-½·±«-²»--ò ׺ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô §±« ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ °»®½»·ª» §±«®
Ì®«» Ò¿¬«®»òŽ
Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •É¸»² §±« -»» -±³»¬¸·²¹ô ¬¸·- ·- §±«® ±©² -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬±
¼± ©·¬¸ ³»ò ×- ·¬ ²±¬ §±«® -»»·²¹ ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ®»¿´ ²¿¬«®»á ̸·- ·- ¿´®»¿¼§ ¯«·¬»
½´»¿®å ©¸§ ¼± §±« ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·- ·²¸»®»²¬ ·² §±« ¿²¼ -± º¿·´ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸»
λ¿´á ɸ§ ¼± §±« -¬·´´ ©¿·¬ º±® ³» ¬± ½±²º·®³ ·¬áŽ

êê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¸»®» ¬¸» •³»¿²·²¹• ±º ¿´´ ¬¸·- ®»¿´´§ •´·»-•å ©·´´ §±« ¾» ½±³ó
°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² ³»áŽ

Þ®»¿µ·²¹ «° ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º -»»·²¹

̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •>²¿²¼¿ô ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸·- ©±®´¼ô ©¸»¬¸ó
»® ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ·²²»® ±® ±«¬»®ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ±¬¸»® ½±²¼·ó
¬·±²-ôíé ¿®» »¨¬»®²¿´å §±« -¸±«´¼ ²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ §±«® -»»·²¹
»¨°¿²¼- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬-ò Ì¿µ» º±® ·²-¬¿²½» ¿ -¯«¿®» ¾±¨ ¬¸»
·²-·¼» ±º ©¸·½¸ ·- -»»² ¿- ½±²¬¿·²·²¹ ¿ •-¯«¿®»• ±º ¿·®ò Ò±©ô
¬»´´ ³»ô ·- ¬¸» ¿·® -»»² ¿- •-¯«¿®»• ·² ¬¸» -¯«¿®» ¾±¨ô ®»¿´´§
-¯«¿®» ±® ²±¬á ׺ -±ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®±«²¼ ©¸»² •°±«®»¼•
·²¬± ¿ ®±«²¼ ¾±¨ò ׺ ²±¬ô ¬¸»² ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± •-¯«¿®»• ±º
¿·® ·² ¬¸» -¯«¿®» ¾±¨ò DZ« -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»®»
¬¸» •³»¿²·²¹• ±º ¿´´ ¬¸·- ®»¿´´§ •´·»-ô• ø¾«¬÷ ¬¸» •³»¿²·²¹• ¾»ó
·²¹ -±ô ©¸»®» ¼± §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± •´·»•á >²¿²¼¿ô ·º §±« ©¿²¬ô
¬¸» ¿·® ¬± ¾» ²»·¬¸»® -¯«¿®» ²±® ®±«²¼ô ¶«-¬ ¬¸®±© ¬¸» ¾±¨
¿©¿§ò Í·²½» ¿·® ¸¿- ²± ´±½¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¿¹¿·² ·²-·-¬
±² ®»³±ª·²¹ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ •´·»-ò• ׺ô ¿- §±« ¶«-¬ -¿·¼ô
©¸»² §±« »²¬»®»¼ ¬¸·- ¸¿´´ô §±«® -»»·²¹ -¸®¿²µ ·²¬± ¿ -³¿´´
½±³°¿--ô ¬¸»² ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«²ô ¼± §±« ´·º¬ ·¬ «° ¬±
®»¿½¸ ¬¸¿¬ -«² ·² ¬¸» -µ§ ±ª»®¸»¿¼á ׺ ¿ ©¿´´ ½¿² ½«¬ ±ºº §±«®
-»»·²¹ô ½¿² §±« °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ °»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸»
©¿´´á ̸»®»º±®»ô §±«® ½±²¬»²¬·±² ·- ©®±²¹ò

»ª»¿´·²¹ ¬¸» Î
Î »¿´

•ß´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô º®±³ ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¸¿ª» ¼·-ó
®»¹¿®¼»¼ ¬¸»·® ±©² Í»´ª»- ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬-ô
íéò ̸» »·¹¸¬ ½¿«-¿´ ½±²¼·¬·±² °®»ª·±«-´§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ø-»» °¿¹» êí÷ò

êé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»®»¾§ ³·--·²¹ ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ Ó·²¼-ò ̸«- ¬¸»§ ¿®» ¾»ó
·²¹ ¬«®²»¼ ®±«²¼ ¾§ ±¾¶»½¬- ¿²¼ °»®½»·ª» ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´
-·¦»-ò ׺ ¬¸»§ ½¿² ¬«®² ±¾¶»½¬- ®±«²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º
®¿¼·¿²¬ °»®º»½¬·±²å º®±³ ¬¸»·® ·³³«¬¿¾´» ¸±´§ -·¬»ôíè ¬¸» »²¼
±º »¿½¸ ±º ¬¸»·® ¸¿·®- ©·´´ ½±²¬¿·² ¿´´ ´¿²¼- ·² ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-òŽ íç

λ³±ª·²¹ ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¬± ©·°» ±«¬

¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ »·¹¸¬¸ ½±²-½·±«-²»--

®¿¼
Û ·½¿¬·²¹ ß
¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» Û
¹±
¬± Î
»ª»¿´ ¬¸» Ñ
²» Î
»¿´·¬§

>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •×º ¬¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹ ·- ³§ ©±²¼®±«-

²¿¬«®»ô ¬¸» ´¿¬¬»® -¸±«´¼ ³¿²·º»-¬ ¾»º±®» ³»ò ׺ -»»·²¹ ·- ³§
®»¿´ »¹±ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¿®» ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼á Þ«¬ ·² º¿½¬ ³§
íèò ̸» ر´§ -·¬»ô ±® ¾±¼¸·³¿+-¿´¿ô ·- ¬¸» ·³³«¬¿¾´» Ы®» Ô¿²¼ ±º ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ Ì®«» Ó·²¼ ©¸·½¸ ·-
±³²·°®»-»²¬ò ̸·- ·- »®¿¼·½¿¬·±² ±º -°¿½»ò
íçò É» ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¸¿- ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ -»´ºó»ª·¼»²½·²¹ô °»®½»°¬·±²
¿²¼ º±®³ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ©·°» ±«¬ º¿´-»²»-- ¬± ®»ª»¿´ λ¿´·¬§ô Ø» º·®-¬ °·½µ»¼ ±² º±®³ò
Ø» ¬¸»² «-»¼ ¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ »¨¬»®²¿´ ½¿«-»-ò É·¬¸ ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º ±¾¶»½¬·ª» ½¿«-»- ø±® º±®³÷ô ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» -»»·²¹ ø°»®½»°¬·±²÷ ¼·-¿°°»¿®- ¿- ©»´´å ¬¸·-
·- ¬¸» ®»¬«®² ±º -»»·²¹ ¬± ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ¬¸»² ®»³¿·²- ¿´±²»ò Í·²½» ¬¸» »--»²½» ±º
°»®½»°¬·±² ±® ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ·- ²±¬ §»¬ ¾®±µ»² «°ô ·¬- ¼·®»½¬ ·²º»®»²½» ½¿² ½®»¿¬» ¾±¼§
¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸«- ·³°´§·²¹ ¿ ½¿°¿½·¬§ ©¸·½¸ ·- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ·- ·²½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»
¾±«²¼´»-- ®»¿´³ ±º ܸ¿®³¿ øܸ¿®³¿¼¸@¬«÷å ¸»²½» ·¬- ·²²»®ô ±«¬»®ô ¹®»¿¬ ¿²¼ -³¿´´ ½±²¼·¬·±²-
©¸·½¸ ½¿«-»¼ >²¿²¼¿ ¬± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¸·- -»»·²¹ ¾»·²¹ ½«¬ «°ò ׺ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ·- ¼»-¬®±§»¼ô ¾±¬¸
-»²-» ±®¹¿² ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬- ©·´´ ª¿²·-¸ ¿²¼ ¬¸» Ì®«» Ò¿¬«®» ©·´´ ¾» ¾±«²¼´»--ò ̸·- ·- ©¸¿¬ ¿²
¿²½·»²¬ ³»¿²¬ ¾§ -¿§·²¹æ •Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -»»µ λ¿´·¬§å ·¬ ©·´´ -«ºº·½» ¬± ´¿§ ¼±©² ¿´´ ª·»©-òŽö ׺
¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º -»»·²¹ ·- »´·³·²¿¬»¼ô º±®³ ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ·²-¬¿²¬´§ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º ¿ ³¿²
½¿² ¬«®² ±¾¶»½¬- ®±«²¼ô ¸» ©·´´ ¾» ´·µ» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º
¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ °»®º»½¬·±²ô ¿²¼ º®±³ ¸·- ·³³«¬¿¾´» ¸±´§ -·¬»ô ¬¸» ¬·° ±º »¿½¸ ±º ¸·- ¸¿·®- ©·´´ ½±²¬¿·²
¿´´ ´¿²¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-òŽ
̸«- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·°»¼ ±«¬ л®½»°¬·±² ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» Í»ª»²¬¸ ݱ²-½·±«-²»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
º±«®¬¸ ß¹¹®»¹¿¬»ô -¿$-µ@®¿ô ·² Ø·- °¿®¬·¿´ ®»ª»´¿¬·±² ±º λ¿´·¬§ò ̸·- ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¾¿-·½
·²ª»®-·±²ò øÍ»» °¿¹» íèò÷
öÏ«±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¹@¬¸@ •Ø¿ª» Ú¿·¬¸ ·² DZ«® Ó·²¼Ž ¾§ Í»²¹ Ì-Ž¿²ô ¬¸» ¬¸·®¼ ݸ·²»-»
אַ·¿®½¸ ±º ¬¸» ݸŽ¿² ͽ¸±±´ò

êè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ½¿² ¼·-½»®² ø¬¸·²¹-÷ ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ -»»·²¹ ½¿²ó
²±¬ ¼·-½»®² ³§ ¾±¼§ò ׺ °»®½»°¬·±² ·- ³§ ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-»-
³» ¬± -»» ø¬¸·²¹-÷ô ¬¸»² ¬¸·- °»®½»°¬·±² ·- ³§ Û¹± ©¸»®»¿-
³§ ¾±¼§ ·- ²±¬å ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °®»ª·±«-´§ ®»ó
º«¬»¼ ø©·¬¸ ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬÷ ±¾¶»½¬- -¸±«´¼ ¬¸»² -»» ³»ò
É·´´ §±« ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² ³»áŽ ìð

Î
±±¬·²¹ «
Ѭ ²
>¿²¼
¿Ž-Ó
·-½±²½»°
¬·±² ±º Ñ
¶»½¬-
¾
Þ»·²¹ ¿²¼ÒÑ
Ì ÞÛ
×ÒÙл®½»°
¬·±²

Ó·-½±²½»°¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ÞÛ×ÒÙ °»®½»°¬·±²

̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •>²¿²¼¿ô §±«® ½±²½»°¬·±² ±º °»®½»°¬·±²
¾»·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±« ·- ·²½±®®»½¬ ¾»½¿«-» ·º ·¬ ·-ô ¬¸» »--»²½» ±º
°»®½»°¬·±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» -¸±©²ò ß-
§±« -·¬ ·² Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µô §±« -»» ·¬- ¬®»»- ¿²¼ ²«´´¿¸- ¿- ©»´´
ìðò ̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» @´¿§¿Ž- -»´ºó»ª·¼»²½·²¹ô ¬¸«- ·³°´§·²¹ ¬¸» »®¿¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»
»¹± ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ò ß- ¬¸» Í»ª»²¬¸ ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ³·-¬¿µ» ¬¸» Û·¹¸¬¸ ݱ²-½·±«-²»--
º±® ¿² ·²²»® »¹±ô Ø·²¿§¿²·-¬- ³·-¬¿µ» ·¬ º±® ¬¸» Ì®«» Í»´º ·² Ò·®ª@+¿ ¿²¼ ¸»®»¬·½- º±® ¬¸» Í°·®·¬«¿´
Û¹± ©¸·½¸ ·- ¬¸»·® ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ Í»´º ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ì¸» @´¿§¿ó
ª·¶|@²¿ ·- ª»®§ °®±º±«²¼ ¿²¼ -«¾¬´»ô ¿²¼ ¬¸» -»»¼- ±º ·¬- ´±²¹ ¸¿¾·¬- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿²
ø·®®»-·-¬·¾´»÷ ¬±®®»²¬ò × ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»º®¿·²»¼ º®±³ ®»ª»¿´·²¹ ·¬ ¬± ¼»´«¼»¼ °»±°´» ´»-¬ ¬¸»§ ¹®¿-° ¿¬ ·¬
¿- ¿² »¹±òŽ ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -»´¼±³ ³»²¬·±²»¼ ·¬ ´·¹¸¬´§ò
ɸ»² >²¿²¼¿ -¿·¼æ •×º ¬¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹ ·- ³§ ©±²¼®±«- ²¿¬«®»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ø-¸±«´¼÷
³¿²·º»-¬ ¾»º±®» ³»ôŽ ¸» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·º ±¾¶»½¬- ½±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ¾»½±³» ´·µ»
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô ¬¸»² ¿ ³§®·¿¼ ¬¸·²¹- ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¸·³ ©»®» ¿´´ ¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹ò ̸·- ·³°´·»¼
¬¸¿¬ º±®³ ©¿- ¬¸» »¹±ò
ɸ»² ¸» -¿·¼æ •×º -»»·²¹ ·- ³§ ®»¿´ »¹±ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¿®» ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼áŽ ¸» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·º
¬¸·²¹- ©»®» ¸·- ¬®«» -»»·²¹ô ¬¸»§ ø-¸±«´¼ ¾»÷ ¸·- »¹±å ·º -±ô ©¸¿¬ ©»®» ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼á ̸·-
·³°´·»¼ ¿² »¹± »¨·-¬·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ º±®³ò
ɸ»² ¸» -¿·¼æ •Þ«¬ ·² º¿½¬ ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ½¿² ¼·-½»®² ø¬¸·²¹-÷ ©¸»®»¿- ¬¸¿¬ -»»·²¹ ½¿²²±¬
¼·-½»®² ³§ ¾±¼§ôŽ ¸» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·º ±¾¶»½¬- ©»®» ¬¸» »¹±ô ¬¸»² ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¬ô ¾«¬
·² º¿½¬ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ½±«´¼ ¼·-½»®² ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ´¿¬¬»® ©»®» ¬¸» »¹±ô ©¸§ ½±«´¼ ¬¸»§ ²±¬
¼·-½»®² ¸·- ¾±¼§á ̸·- ·³°´·»¼ ¿ ´¿®¹» »¹± ¿²¼ ¿ -³¿´´ º±®³ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¹± ½±²¬¿·²·²¹ º±®³ò
ɸ»² ¸» -¿·¼æ •×º -»»·²¹ ·- ³§ ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-»- ³» ¬± -»»ô ¬¸»² ¬¸·- °»®½»°¬·±² ·- ³§ »¹±
©¸»®»¿- ³§ ¾±¼§ ·- ²±¬ôŽ ¸» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»-» ±¾¶»½¬- ©»®» ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬± -»»ô ¬¸»²
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸·- -»»·²¹ ©¿- ¬¸» ®»¿´ »¹± ©¸»®»¿- ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©»®» ²±¬ò ̸·- ©¿- »¨¿½¬´§
©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ®»º«¬»¼ ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ -»» ¸·³ò ̸·- ·³°´·»¼ ¿ ´¿®¹»
º±®³ ¿²¼ ¿ -³¿´´ »¹±ô ¬¸¿¬ ·- º±®³ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¹±ò
̸«- >²¿²¼¿Ž- ¯«»®§ ½±²½»®²»¼ »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬- ³·-¬¿µ»² º±® ¬¸» »¹± ¾»½¿«-» ¸»
³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ±² ¸±© ¬± •¬«®² ¬¸·²¹- ®±«²¼Ž ¬± ¾»½±³» »¯«¿´ ¬± ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ò

êç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿- ¬¸·- ¸¿´´ô ©·¬¸ ¬¸» -«² ±® ³±±² ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» Ù¿²¹»- ·²
¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ß- §±« ¿®» ²±©ô ·² º®±²¬ ±º ³§ ´·±²ó-»¿¬ô ³±ª·²¹
§±«® ¸¿²¼ ¬± °±·²¬ ¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼¿®µ º±´·ó
¿¹» ±º ¬¸» ©±±¼ô ¬¸» ¾®·¹¸¬ -«²ô ¾´±½µ·²¹ ©¿´´- ¿²¼ ½´»¿® ±°»²
-°¿½»- ¿- ©»´´ ¿- ¹®¿--ô °´¿²¬- ¿²¼ ª»®§ -³¿´´ ¬¸·²¹-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¿®» ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ô »¿½¸ ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ò ׺
¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ §±«® -»»·²¹ ³¿²·º»-¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±«ô §±«
-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¸±© ©¸·½¸ ±²» ·- §±«® -»»·²¹ò
•>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·º ª±·¼²»-- ·- §±«® -»»ó
·²¹ô -·²½» ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» §±«® °»®½»°¬·±²ô ¬¸»² ¸±©
½¿² ·¬ ¾» »³°¬§á ׺ ¿² ø»¨¬»®²¿´÷ ¬¸·²¹ ·- §±«® -»»·²¹ ¿²¼ ¸¿-
¿´®»¿¼§ ¾»½±³» §±«® °»®½»°¬·±²ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» »¨¬»®²¿´á ͱô
¿º¬»® ¼·--»½¬·²¹ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² º®±²¬ ±º §±«ô °·½µ ±«¬ ¬¸» ¾®·¹¸¬
¿²¼ °«®» °®·²½·°´» ±º §±«® °»®½»°¬·±² ¿²¼ -¸±© ·¬ ø¬± ³»÷ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´»¿®´§ ¿²¼ ·®®»º«¬¿¾´§ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´-òŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •Ú®±³ ¬¸·- ¸¿´´ô × ²±© -»» ¬¸» Ù¿²¹»- ·²
¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» -«² ±® ³±±² ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ × ½¿²
°±·²¬ ±«¬ ©·¬¸ ³§ º·²¹»® ¿²¼ -»» ©·¬¸ ³§ »§»-å ¬¸»§ ¿®» ¿´´
ø»¨¬»®²¿´÷ ¬¸·²¹- ¾«¬ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ³§ °»®½»°¬·±²ò ɱ®´¼
ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- -¿·¼ô ²±¬ ±²´§ ¿ ¾»¹·²²»®
·² ¬¸» )®@ª¿µ¿ -¬¿¹»ô ´·µ» ³§-»´ºô ©¸± ·- -¬·´´ ·² ¬¸» -¬®»¿³ ±º
¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ô ¾«¬ »ª»² ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ½¿²²±¬ ¼·--»½¬ ¬¸·²¹-
¿²¼ °·½µ ±«¬ ¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
²¿¬«®» ¿°¿®¬ º®±³ °¸»²±³»²¿òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ý±®®»½¬ô ½±®®»½¬òŽ

Ó·-½±²½»°¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ÒÑÌ ÞÛ×ÒÙ °»®½»°¬·±²

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •ß- §±« ¸¿ª» -¿·¼ô ¬¸»®» ·- ²± »--»²½» ±º

éð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -»»·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®» ¿°¿®¬ º®±³ °¸»²±³»²¿ò
Ò±© ·º ¬¸»®» ·- ²± °»®½»°¬·±² ·² ¬¸» ¬¸·²¹- §±« °±·²¬ ±«¬ô ×
²±© ¿-µ ¿¹¿·²æ ß- §±« ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -·¬ ·² ¬¸·- Ö»¬¿ª¿²¿
°¿®µô ©¸»² §±« -»» ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ¿´´ »¨¬»®²¿´- ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
-«² ±® ³±±²ô ·º ¬¸»®» ·- ²± »--»²½» ±º Í»»·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¾»
°·½µ»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸»³ô ¬»´´ ³» ©¸·½¸ ±²» ·- ²±¬ ¬¸» -»»·²¹áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ñº ¿´´ ¬¸·²¹- -»»² ·² ¬¸·- Ö»¬¿ª¿²¿
°¿®µô × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ±²» ·- ²±¬ ¬¸» -»»·²¹ò ɸ§á
Þ»½¿«-» ·º ¬¸» ¬®»»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -»»·²¹ô ©¸§ ¼± × -»» ¬¸»³á ׺
¬¸»§ ¿®» ¬¸» -»»·²¹ô ©¸§ ¿®» ¬¸»§ ¬®»»-á ׺ ¬¸» ª±·¼ ·- ²±¬ ¬¸»
-»»·²¹ô ©¸§ ¼± × -»» ·¬á ׺ ¬¸» ª±·¼ ·- ¬¸» -»»·²¹ô ©¸§ ·- ·¬
»³°¬§á × ¬±± ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ½¿®»º«´´§ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸·- ¿²¼ ²±©
½±²½´«¼» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ¬¸» -»»·²¹òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ý±®®»½¬ô ½±®®»½¬òŽ
ײ ¬¸» ¿--»³¾´§ô ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»
-¬¿¹» ¾»§±²¼ -¬«¼§ô ©»®» ª»®§ -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ -¿§ ¬¸·-ò ̸»§ º¿·´»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ø·- ³»¿²·²¹ ¿²¼
©»®» °»®¬«®¾»¼ ¿²¼ ¬¸®±©² ±ºº ¾¿´¿²½»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸»·® °»®°´»¨·¬§ ¿²¼ ¿´¿®³ ¿²¼ ¬±±µ ½±³°¿--·±² ±²
¬¸»³ô -¿§·²¹æ Ê·®¬«±«- ³»²ô ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸»
Í«°®»³» Ô¿© ¿®» ¬®«»ô ¿½½±®¼ ©·¬¸ λ¿´·¬§ ¿²¼ ¿®» ²»·¬¸»®
¼»½»·¬º«´ ²±® º¿´-»ô «²´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸» ¸»®»¬·½- ©¸±-» -»®ó
³±²- ¿®» ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¼ ¿·³´»--òìï Ò±© ´·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§å
§±«® º¿·¬¸ ·² ³» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ·² ª¿·²òŽ ìî
ìïò Ô·¬ò ˲´·µ» ¬¸±-» º®±³ Ó¿-µ¿®· Ù±)¿´=°«¬®¿ ©¸± °®»¿½¸»- º±«® µ·²¼- ±º ²±²ó¼§·²¹ -¬¿¬»- ¿®¾·¬®¿®·´§
¿²¼ ¿·³´»--´§ò
ìîò ̸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¿·³ ©¿- ¬± °±·²¬ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ©¸¿¬ •·-Ž ¿²¼ •·-
²±¬òŽ ß- >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¬¿¹» ¾»§±²¼ -¬«¼§ô ½´«²¹ ¬± ¬¸·- ¼«¿´·¬§ ±º
»¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»ô ¬¸»§ ©»®» ¾»©·´¼»®»¼ô °»®°´»¨»¼ ¿²¼ ¬¸®±©² ±ºº ¾¿´¿²½» ©¸»² ¬¸»·®
«-«¿´ °®±°- ©»®» -©»°¬ ¿©¿§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ½±³º±®¬»¼ ¬¸»³ò
Ë° ¬± ¸»®» ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ½±²-·-¬»¼ ·² ®±±¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ³·-½±²½»°¬·±² ±º ¿ ®»¿´ Û¹±ò

éï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿|
Ó¶«)®Ž-=Ø
»°́
º«´ ײ¬»®°
±-·¬·±²

̸»®»«°±²ô Ó¿|¶«)®= Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ©¸± ¬±±µ ½±³°¿--·±² ±²

¬¸» º±«® ª¿®¹¿ô ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿¬ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- º»»¬ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¿·¼æ
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸»-» °»±°´» ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ¬©±º±´¼ ®»ª»´¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ¿²¼ «²®»¿´·¬§ ±º
¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ·² º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»--ò ̸»§ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ·º ½¿«-¿´ º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»-- ¿®» ¬¸» -»»·²¹ô ¬¸»®» -¸±«´¼
¾» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ·¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ²±
-»»·²¹ò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿®»ô ¬¸»®»ó
º±®»ô -«®°®·-»¼ ¿²¼ ¾»©·´¼»®»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·µ» ¬¸±-»
©¸±-» ®±±¬- ¿®» º®·ª±´±«- ¿²¼ ·²º»®·±®òìí Ó¿§ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¾»
½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² ¬¸»³ ø-±ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±©÷
©¸¿¬ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸·- »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ²»·¬¸»® •·-• ²±® •·- ²±¬• ¾»¬©»»² ¬¸»³òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¼»½´¿®»¼ ¬± Ó¿|¶«)®= ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§æ •Ì±
¿´´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ¿²¼ ¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ±º ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¿¾·¼ó
·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸·ô -»»·²¹ ¿²¼ ·¬- ø½±²½«®®»²¬÷ ½¿«-»-ô
¿- ©»´´ ¿- ¿´´ º±®³- ·³¿¹·²¿¾´»ô ¿®» ´·µ» º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§ ©¸·½¸
º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼± ²±¬ »¨·-¬ò ̸·- -»»·²¹ ¿²¼ ·¬- ½¿«-»- ¿®» »--»²ó
¬·¿´´§ ¬¸» °®±º±«²¼ô °«®» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ -«¾-¬¿²½» ±º Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬å ìì ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» •·-• ¿²¼ •·- ²±¬• ©·¬¸·² ·¬á Ó¿|¶«)®=ô ×
²±© ¿-µ §±« ¬¸·-å §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬¸» ®»¿´ Ó¿|¶«)®=å ½¿² ¬¸»®»
¾» ¿²±¬¸»® Ó¿|¶«)®= ©¸± º·®-¬ •·-• ¿²¼ ¬¸»² •·- ²±¬•áŽ ìë
Ó¿|¶«)®= ®»°´·»¼æ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¿³ ¬¸»
ìíò ß ®»º»®»²½» ¬± ¬¸±-» ¿®®±¹¿²¬ ¼·-½·°´»- ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- »¨°±«²¼·²¹ ±º ¬¸»
Ô±¬«- Í«¬®¿ò
ììò ̸» -»»·²¹ ¿²¼ ·¬- ½¿«-»- -°®·²¹ º®±³ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -«¾-¬¿²½» ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
ìëò ̸·- ·- ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ½±²½»°¬·±² ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»ò

éî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»¿´ Ó¿|¶«)®= ¿²¼ ¬¸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¿²±¬¸»®ò ɸ§á Þ»½¿«-» ·º
¬¸»®» ·-ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± Ó¿|¶«-®=-ô ¾«¬ ³§ °®»-»²½»
¸»®» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± Ó¿|¶«)®=ô ©·¬¸ ¿² ø¿®¾·ó
¬®¿®§÷ ½±²½»°¬·±² ±º •·-• ¿²¼ •·- ²±¬• ·² ¾»¬©»»²òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ô·µ»©·-» ¬¸·- ½´»¿® -»»·²¹ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» ±¾¶»½¬- ø-»»²÷ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸» °»®ó
º»½¬ô °«®»ô ¬®«» Ó·²¼ ±º ¬¸» ɱ²¼»®º«´ô Þ®·¹¸¬ô Í«°®»³»
Þ±¼¸· ©®±²¹´§ °»®½»·ª»¼ ¿- º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»-- ¿- ©»´´ ¿-
¸»¿®·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ô ¶«-¬ ¿- ¿ -»½±²¼ ³±±² ·- °»®½»·ª»¼ ©·¬¸
¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ³·-½±²½»°¬·±² ±º ®»¿´ ¿²¼ «²®»¿´ ³±±²-ò
Ó¿|¶«)®=ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ®»¿´ ³±±² ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¬¸»
½±²¼·¬·±² ±º •·-• ¿²¼ •·- ²±¬ò• ̸»®»º±®»ô ·º §±« ¼·-½»®² -»»·²¹
¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ø³»²¬¿´÷ ½®»¿¬·±²ô
¬¸·- ·- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ °®»ª»²¬ §±« º®±³ ¹»¬¬·²¹ ±«¬
±º ¬¸·- ¼«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º •·-• ¿²¼ •·- ²±¬ò• ø׺ §±« ´±±µ ·²¬±
¬¸»³ ¾§ ³»¿²- ±º÷ ¬¸·- ¬®«»ô »--»²¬·¿´ô ©±²¼»®º«´ô ¾®·¹¸¬ô ¿²¼
»²´·¹¸¬»²»¼ Ò¿¬«®»ô ·¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- ¼«¿´·¬§òŽ ìê
ìêò ˲¼»® ¼»´«-·±²ô ©·-¼±³ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ½±²-½·±«-²»--ô ¸»²½» ¬¸» ©®±²¹ ½±²½»°¬·±² ±º ¿ ¾±¼§ ¿²¼
·¬- -«®®±«²¼·²¹- ©·¬¸ ¿ ª¿-¬ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±²-½·±«-²»--ò ׺ ½±²ó
-½·±«-²»-- ·- ¬®¿²-³«¬»¼ ·²¬± ©·-¼±³ô ¿´´ »¨¬»®²¿´ ¬¸·²¹- ©·´´ ª¿²·-¸ ¿¬ ±²½»ò Ø»²½» ¬¸» -¿§·²¹æ •Ð»®½»°ó
¬·±² ±º º±®³ ·- ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ·¬- ²±²ó°»®½»°¬·±² ·- ©·-¼±³òŽ ̸» ±²´§ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±
-¬¿¬»- ´·»- ·² ¿ ³»®» ½¸¿²¹»ò Ú±® ©¸»² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» @´¿§¿ó
ª·¶|@²¿ô ¾±¼§ ¿²¼ «²·ª»®-» ½±³» ¬± ¾»ò ׺ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ¼·-»²¬¿²¹´»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»
·- ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ ©·¬¸±«¬ô ¬¸·- -¬±®»¸±«-» ø@´¿§¿÷ ½±²-½·±«-²»-- ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» °»®³¿²»²¬ Ì®«» Ó·²¼
±º ¬¸» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ ±º ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ô ·² ©¸·½¸ ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» »¨·-¬»²½»
¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»á ׺ ©» ®»´§ ±² ¬¸» ©®±²¹ °»®½»°¬·±² ±º ½±²-½·±«-²»--ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸» ø¼«¿´·¬§ ±º÷
©¸¿¬ ·- ®»¿´ ¿²¼ «²®»¿´ò ׺ ©» «-» ¬¸» Ù®»¿¬ É·-¼±³ ¬± ·´´«³·²» ¬¸»³ô ©» ©·´´ º·²¼ ²± -«½¸ ¬¸·²¹-ò ̸»®»ó
º±®»ô Ó¿|¶«)®= ©¸± °»®-±²·º·»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ É·-¼±³ô ¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬¸·- »--»²½» ±º °»®ó
½»°¬·±² ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬- ½±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ¬¸·- ¼«¿´·-³ò ̸» Þ«¼¼¸¿ô ©¸·´» ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ù®»¿¬
Í¿³@¼¸·ô ®»°´·»¼ ¿- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô -°»½·º·½¿´´§ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ¾»-·¼» ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ »´-»ò
Ю»ª·±«-´§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ©·°»¼ ±«¬ º¿´-» -»»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¸¿¼
-¿·¼æ •ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» °®±º±«²¼ »--»²¬·¿´ ¾®·¹¸¬ Ó·²¼ô ·¬ ·- ´·µ» ¿ -»½±²¼
³±±² ¾«¬ ²±¬ ·¬- ®»º´»½¬·±² ·² ©¿¬»®òŽ Ò±© ¿- Ø» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±²ô Ø»
-¿·¼æ •Ì¸»®» ·- ±²´§ ±²» ®»¿´ ³±±²ôŽ ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»®» ·- ²± -»½±²¼ ³±±²å ¬¸·- ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
-µ·´º«´ °®»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» ®±±¬·²¹ ±«¬ ±º ³·-½±²½»°¬·±²-ô º®±³ ¬¸» ½±¿®-»-¬ ¬± ¬¸» º·²»-¬ô ¬¸«- ¹®¿¼«¿´´§
´»¿¼·²¹ Ø·- ¼·-½·°´»- ¬± ®»¬«®² ¬± λ¿´·¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ½´»¿® ¬± ¬¸»³ò ׺ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ·- «-»¼ ¬±
½±²¬»³°´¿¬» ¬¸·²¹-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸·- ¼«¿´·¬§ ±º •·-Ž ¿²¼ •·- ²±¬òŽ Þ«¬ ·º ¬¸»§ «-»¼
¬¸» ©±²¼»®º«´ ¾®·¹¸¬ Û²´·¹¸¬»²»¼ Ò¿¬«®» ·² ¬¸»·® ½±²¬»³°´¿¬·±²ô ·¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·-
¼«¿´·¬§ò ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ô ¿²¼ «° ¬± ¸»®»ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» »¹±
©¿- ½«¬ ±ºº ¬± ¼·-½´±-» ·¬ò

éí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·°
É·²¹ Ñ
«¬ >
¿
´ §¿Ž-Í»º́óÛ
ª·¼»²½·²¹ ¬± Î
»ª»¿´Ñ
²» Î
»¿´·¬§

>
²¿²¼
¿Ž-Ü
·-½®·³·²¿¬·±²

>²¿²¼¿ -¿·¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ô¿©

¸¿- °®»¿½¸»¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½¿«-¿´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ øÞ±¼¸·÷
©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ìé ¿²¼ ©¸·½¸ ·-
¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸å ¼±»- ¬¸·- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
°®·³±®¼·¿´ °®±º«²¼·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º Õ¿°·´¿
¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬®«» Û¹± °»®ª¿¼·²¹ »ª»®§©¸»®» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¸»¬»®±¼±¨ ¿-½»¬·½- ©¸± ½±ª»® ¬¸»·® ¸»¿¼- ©·¬¸ ¿-¸»- ¿²¼
¼«-¬á ̸» Þ«¼¼¸¿ô ©¸·´» ±² Ô¿1µ@ ³±«²¬¿·²ô ±²½» -¿·¼ ¬±
Ó¿¸@³¿¬·æ •Ø»®»¬·½- ¿´©¿§- -°»¿µ ±º ²¿¬«®¿´ »¨·-¬»²½» ¾«¬ ×
°®»¿½¸ ½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ìè ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿¹»
¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ò• Ò±© ¿- × ´±±µ ·²¬± ¬¸·- ²¿¬«®» ±º Û²´·¹¸¬ó
»²³»²¬ô ·¬ ·- -»´º »¨·-¬»²¬ô ¿¾±ª» ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾»§±²¼
¿´´ º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ·²ª»®-·±²ò ̸»®» -»»³ ¬± ¾» ²»·¬¸»® ø§±«®÷
½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ²±® ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ »¨·-¬»²½»ò É·´´ §±«
°´»¿-» ¬»¿½¸ «- -± ¬¸¿¬ ©» -¸¿´´ ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¸»®»-·»- ¾«¬ ©·²
¬¸» ¾®·¹¸¬ ²¿¬«®» ±º ©±²¼»®º«´ »²´·¹¸¬»²»¼ Ì®«» Ó·²¼òŽ

É
··°²¹ Ñ
«¬ >
²¿²¼
¿Ž-Ü
·-½®·³·²¿¬·±²

ᱬ·²¹ ±«¬ ¬¸» -»´º ¿- -«½¸

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •× ¸¿ª» »¨°»¼·»²¬´§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬±
§±«ô §»¬ §±« ¼± ²±¬ ¿©¿µ»² ¬± ·¬ ¾«¬ ³·-¬¿µ» ·¬ º±® ¾»·²¹ ¬¸»
-»´º ¿- -«½¸ò >²¿²¼¿ô ·º ·¬ ·- ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ô ·¬ -¸±«´¼ -¸±©
ìéò ̸» ²¿¬«®» ±º Þ±¼¸· º±´´±©- ©±®´¼´§ ½¿«-»- ¬± ¿°°»¿® »ª»®§©¸»®» º±® ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
¾«¬ ©·¬¸±«¬ -¬®¿§·²¹ º®±³ ·¬- ²·®ª¿²·½ ½±²¼·¬·±²ò
ìèò Ø»¬«°®¿¬§¿§¿æ Ø»¬« ã °®·³¿®§ ½¿«-»ô »ò¹ò ¿ -»»¼å °®¿¬§¿§¿ ã ½±²¼·¬·±² ±® -»½±²¼¿®§ ½¿«-»ô »ò¹ò ¬¸»
»¿®¬¸ô ®¿·²ô -«²-¸·²»ò

éì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ·¬- -«¾-¬¿²½» ·- ¬¸» -»´ºò Ò±© ´±±µ ·²¬± ¬¸·- ©±²ó
¼®±«- -»»·²¹ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ·- ·¬- -»´ºå ¼± §±« ³»¿² ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ô
¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ±® ±¾-¬®«½¬·±² ·- ·¬- -»´ºá >²¿²¼¿ô ·º ´·¹¸¬ ·- ·¬-
-»´º §±« -¸±«´¼ ²±¬ -»» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ·º ¬¸» ª±·¼ §±« -¸±«´¼
²±¬ -»» ±¾-¬®«½¬·±²ò ׺ ¼¿®µ²»-- ·- ·¬- -»´ºô ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«®
-»»·²¹ -¸±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬å ·º -±ô ©¸§ ¼±
§±« -¬·´´ -»» ´·¹¸¬áŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •×º -±ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ©±²¼®±«- -»»·²¹
·- ²±¬ ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ò × ²±© ¹«»-- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ½¿«-»
¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¾«¬ × ¿³ -¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò × °®¿§ ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¬± ¬»¿½¸ ³» ¸±© ¬¸·- ¿½½±®¼- ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²òŽ

Û´·³·²¿¬·²¹ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±« ²±© -°»¿µ ±º ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²
Ô»¬ ³» ¿-µ §±« ¬¸·-æ ɸ»² §±« -»» ¬¸·²¹-ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º -»»ó
·²¹ ³¿²·º»-¬-å ¼±»- ¬¸·- -»»·²¹ »¨·-¬ ¾»½¿«-» ±º ´·¹¸¬ô ¼¿®µó
²»--ô ½´¿®·¬§ ±® ±¾-¬®«½¬·±²á >²¿²¼¿ô ·º ·¬ »¨·-¬- ¾»½¿«-» ±º
´·¹¸¬ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -»» ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ·º ¾»½¿«-» ±º ¼¿®µó
²»--ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -»» ´·¹¸¬å ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ½´¿®·¬§ ¿²¼
±¾-¬®«½¬·±²ò ß¹¿·²ô ·- ¬¸·- -»»·²¹ ·² ¿ ¾®·¹¸¬ô ¼¿®µô ½´»¿® ±® ±¾ó
-¬®«½¬»¼ ½±²¼·¬·±²á >²¿²¼¿ô ·º ·¬ ·- ½´»¿®ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ -»»
¿²§ ±¾-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·º ·¬ ·- ±¾-¬®«½¬»¼ §±« -¸±«´¼ ²±¬ -»» ¬¸¿¬
·¬ ·- ½´»¿®å ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ò

못¿´·²¹ ¬¸» »--»²¬·¿´ Þ±¼¸·

•Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »--»²¬·¿´ Þ±¼¸· ·- ©±²ó
¼®±«- ¿²¼ ¾®·¹¸¬ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ½¿«-» ²±® ½±²¼·¬·±²ô ²»·¬¸»®
-»´º ¿- -«½¸ ²±® ²±¬ -»´º ¿- -«½¸ô ²»·¬¸»® «²®»¿´·¬§ ²±® ²±¬ «²ó

éë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ®»¿´·¬§ ²±® ²±¬ ®»¿´·¬§ô º±® ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¿´´
º±®³- ¿²¼ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·²¹- ø¼¸¿®³@÷òìç ر© ½¿²
§±« ²±© ¬¸·²µ ±º ·¬ ¿²¼ «-» ¬¸» º®·ª±´±«- ¬»®³·²±´±¹§ ±º ¬¸»
©±®´¼ ¬± »¨°®»-- ·¬á ̸·- ·- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ±® ¬±«½¸ ¬¸»
ª±·¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼å §±« ©·´´ ±²´§ ¬·®» §±«®-»´ºô º±® ¸±© ½¿²
§±« ½¿¬½¸ ¬¸» ª±·¼áŽ

Þ®«-¸·²¹ ¿©¿§ ©®±²¹ ¿--«³°¬·±²-

>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ɱ²ó
¼»®º«´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¸¿- ²»·¬¸»® ½¿«-» ²±® ½±²¼·¬·±²ô ©¸§
¸¿- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿´©¿§- ¬±´¼ ¬¸» ¾¸·µ'«- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
-»»·²¹ ©¸·½¸ »¨·-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²- ±º ª±·¼ó
²»--ô ´·¹¸¬ô ³·²¼ ¿²¼ »§»å ©¸¿¬ ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ³»¿²áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •× -°±µ» ±º ©±®´¼´§ ½¿«-» ¿²¼ ½±²ó
¼·¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ Í«°®»³» λ¿´·¬§òŽ ëð

Û́
·³·²¿¬·²¹ ¬¸» Û -»²½» ±º л®½»°
¬·±²
ï
ë
¬± Î
»ª»¿´×²½»°¬·ª» Û
²´·¹¸¬»²³»²¬

É
··°²¹ Ñ
«¬ >
²¿²¼
¿Ž-Ü
·-½®·³·²¿¬·±²

•>²¿²¼¿ô × ²±© ¿-µ §±« ¬¸·-æ ɸ»² ¿ ©±®´¼´§ ³¿² -¿§- ¬¸¿¬ ¸»
ìçò ɸ·½¸ ¿®·-» º®±³ ¬¸·- «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»ò
ëðò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾®±µ» «° >²¿²¼¿Ž- ·¼»¿ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿- ¾»·²¹ -»´º ¿- -«½¸ ¿²¼ ¿-
»¨·-¬·²¹ ¾»½¿«-» ±º ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô º±® -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¿- ¸» ½±²½»·ª»¼ ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬
·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¨¬»®²¿´ °¸»²±³»²¿ ¾«¬ -¬·´´ ¼»°»²¼»¼ ±² ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò Ø» ¬¸»² ®»ª»¿´»¼
¬¸» »--»²¬·¿´ Þ±¼¸· ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® •·-Ž ²±® •·- ²±¬ôŽ ·- ¾»§±²¼ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ·- ²±¬ -»´º ¿-
-«½¸ ¿²¼ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿´´ º±®³- ¿²¼ °¸»²±³»²¿ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿¹» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬¸ ±º
©±®¼- ¿²¼ -°»»½¸ ·- ½«¬ ±ºº ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ³·²¼Ž- ¿½¬·ª·¬·»- ²± ´±²¹»® ½±²²»½¬å ¸±© ½¿² ·¬ ¾»
·³¿¹·²»¼ ¿²¼ »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±²»¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸·- ©±®´¼á ̱ ¿¬¬»³°¬ ¬± -°»¿µ ±º ·¬ ·- ¿-
º«¬·´» ¿- ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ª±·¼ ©·¬¸ ±²»Ž- ¸¿²¼ò
ß´´ º¿´-» ¿--«³°¬·±²- ¸¿¼ ²±© ¾»»² ®±±¬»¼ ±«¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ò
ëïò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º Þ±¼¸· ø¿÷ ¾¿-·½ ±® ¼±®³¿²¬ Þ±¼¸· ·²¸»®»²¬ ·² »ª»®§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹å
ø¾÷ ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸·ô ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®±«-¿´ ±º ¾¿-·½ Þ±¼¸· ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ܸ¿®³¿å ¿²¼
ø½÷ «´¬·³¿¬» Þ±¼¸·ô ±® ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ®»¿´·¦»¼ ©¸»² ¬¸» º·®-¬ ¬©± «²·¬»ò

éê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¿²ëî -»» ¬¸·²¹-ô ©¸¿¬ ¼±»- ¸» ³»¿² ¾§ •-»»·²¹• ¿²¼ •²±¬ -»»·²¹•á
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •É¸»² ¿ ©±®´¼´§ ³¿² -»»- º±®³- ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¬¸» -«²ô ³±±² ¿²¼ ´¿³°-ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ -»»·²¹ ¾«¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½»
±º -«½¸ ´·¹¸¬ô ¸» ½¿²²±¬ -»» ø¿²§¬¸·²¹÷òŽ
ø̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ÷ •>²¿²¼¿ô ·º ·¬ ·- ½¿´´»¼ ²±¬ -»»·²¹
©¸»² ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬ô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ -»» ¼¿®µ²»--ò ׺ ¸» ¼±»-ô
¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ´·¹¸¬å ¸±© ¬¸»² ½¿² ¬¸»®» ¾» ²±
-»»·²¹á >²¿²¼¿ô ·² ¬¸» ¼¿®µô ·º ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ²±¬ -»»·²¹ -±´»´§
¾»½¿«-» ¸» ¼±»- ²±¬ -»» ¬¸» ´·¹¸¬ô ¬¸»² ©¸»² ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬ô ·º
¸» ¼±»- ²±¬ -»» ¼¿®µ²»--ô ¬¸·- ·- ¿¹¿·² ½¿´´»¼ ²±¬ -»»·²¹å ¬¸«-
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± -»»·²¹ ·²ô ¾±¬¸ ½¿-»-ò Þ«¬ ·² ¬¸»-» ¬©±
-¬¿¬»- ©¸·½¸ ®»°´¿½» »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«® -»»·²¹
¼±»- ²±¬ ½»¿-» º±® ¿² ·²-¬¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ø¿½¬«¿´÷
-»»·²¹ ·² ¾±¬¸ -¬¿¬»-å -± ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ²± -»»·²¹á

»ª»¿´·²¹ ¬¸» ײ½»°

Î ¬·ª» Þ±¼
¸·

•Ì¸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -»» ¬¸»
´·¹¸¬ô §±«® -»»·²¹ ·- ²±¬ ½´»¿®å ©¸»² §±« -»» ¬¸» ¼¿®µ²»--ô
§±«® -»»·²¹ ·- ²±¬ ±¾-½«®»å ©¸»² §±« -»» ¬¸» ª±·¼ô ·¬ ·- ²±¬
»³°¬§å ¿²¼ ©¸»² §±« -»» ±¾-¬®«½¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ ±¾-¬®«½¬»¼ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»-» º±«® -¬¿¬»-ô §±« -¸±«´¼ ¿´-±
µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² §±«® ø¿¾-±´«¬»÷ -»»·²¹ °»®½»·ª»- ¬¸» Û--»²½»
±º Í»»·²¹ô ¬¸» º±®³»® ·- ²±¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸·½¸ -¬·´´ ¼·ºº»®- º®±³
·¬å ¸±© ½¿² §±«® øº¿´-»÷ -»»·²¹ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ø¿¾-±´«¬»÷ -»»·²¹á ëí
ëîò ̸» ©±®¼ •½¿²Ž ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·- ³»¿²·²¹º«´ º±® ·¬ -¸±©- ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿² -»» ±¾¶»½¬-ò
ëíò Ô·¬ò •É¸»² -»»·²¹ ø°»®½»·ª»-÷ -»»·²¹ô -»»·²¹ ·- ²±¬ -»»·²¹ô øº±®÷ -»»·²¹ -¬®¿§- º®±³ -»»·²¹å -»»·²¹
½¿²²±¬ ®»¿½¸ ·¬òŽ ̸·- ·- ¿ ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ -»²¬»²½» ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿²¼ ³¿²§ ݸ·²»-» ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª»
»¨°´¿·²»¼ ·¬ ©®±²¹´§ò ̸» ¿¾±ª» ¿½½«®¿¬» Û²¹´·-¸ ®»²¼»®·²¹ ·- ³¿¼» °±--·¾´» ¬¸¿²µ- ¬± Ó¿-¬»® Ø¿²
͸¿²ô ©¸± ©®±¬» ¸·- ½±³³»²¬¿®§ ¿º¬»® ¸·- ±©² »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸·- -»²¬»²½» ©¿- ¿´-± ©·¼»´§
¼·-½«--»¼ ·² ݸ·²»-» ݸŽ¿² ³±²¿-¬»®·»-ò

éé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ر© ½¿² §±« -°»¿µ ±º ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ±º ¬¸» -»´º »¨·-¬ó
·²¹ ¿- -«½¸ ¿²¼ ±º ¬¸» ø-±ó½¿´´»¼÷ «²·±²á DZ« ¿®» ¿´´ ·¹²±®¿²¬
¿²¼ ²¿®®±©ó³·²¼»¼ ¸»¿®»®- ø)®@ª¿µ@÷ ¿²¼ ½¿²²±¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ °«®» ¿²¼ ½´»¿² λ¿´·¬§ò × ²±© ¬»¿½¸ §±« ø¬¸» Ì®«¬¸÷ ·²¬±
©¸·½¸ §±« -¸±«´¼ ´±±µ ½¿®»º«´´§å -± ¼± ²±¬ ¿´´±© ·²¼±´»²½»
¿²¼ ®»³·--²»-- ¬± ±¾-¬®«½¬ §±«® п¬¸ ¬± Ю±º±«²¼ Þ±¼¸·áŽ ëì
ëìò ̸·- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¬± ®»ª»¿´ ·²½»°¬·ª» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ú®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·-
¼·-½«--·±² ±² -»»·²¹ô ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ©¿- «-»¼ ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ -»»·²¹
©¸·½¸ ¿®·-»- º®±³ »¨¬»®²¿´ ½¿«-»-ò ̸»² @´¿§¿Ž- °»®½»°¬·±² ©¿- »´·³·²¿¬»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» »--»²½» ±º
°»®½»°¬·±²ò Ú±® ¾±¬¸ °»®½»°¬·±² ¿²¼ º±®³ ¿®» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¿³» -«¾-¬¿²½» ¿²¼
¼»°»²¼ ±² ¬¸» »--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»-- ¬± ³¿²·º»-¬ò ̸»®»º±®»ô ±¾¶»½¬- øº±®³÷ ¿²¼ -»»·²¹
ø°»®½»°¬·±²÷ ·²¬»®³·²¹´» ¿²¼ ¿®» ²±¬ »¿-§ ¬± -»°¿®¿¬»ò Ø»²½» >²¿²¼¿ ³·-¬±±µ »·¬¸»® -»»·²¹
ø°»®½»°¬·±²÷ º±® ±¾¶»½¬- øº±®³÷ ±® ª·½»óª»®-¿ô ¿²¼ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¸»¬»®±¼±¨ ª·»©-ò ̸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼
»¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬- ¬± ®»¾«µ» ¬¸» ¼·-½·°´»Ž- ¼·-½®·³·²¿¬·±²ò
Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¸¿¼ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ô ±²´§ ±²» Ì®«» Û--»²½» ®»³¿·²»¼ô
º®»» º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿²¼ ¼«¿´·¬·»-ò ͱ ¿´´ >²¿²¼¿Ž- ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -»´º ¿-
-«½¸ ¿²¼ ¿¾±«¬ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ©»®» ©·°»¼ ±«¬ò ̸·- ©¿- ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º °»®½»°¬·±² º±® ·¬-
®»¬«®² ¬± ¬¸» »--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»--ô ©¸·½¸ô ¸±©»ª»®ô ©¿- -¬·´´ «²¼»® ¼»´«-·±²ò ̸·- ·- ·¹²±®¿²½»
·¬-»´ºô ½¿´´»¼ ¬¸» -¬±®»¸±«-» ±º ½±²-½·±«-²»-- ø@´¿§¿óª·¶|@²¿÷ò ׬ ·- ´·µ»²»¼ ¬± ¿ -»½±²¼ ³±±²ô ¿²¼ ·º
·¬ ·- ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± «²·¬» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ³±±²ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ ±º ¾¿-·½
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ©¿- ©·°»¼ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ©·-¼±³ ±º
·²½»°¬·ª» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
ɸ»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» »--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»-- ø@´¿§¿÷ô Ø» °®±¾»¼
>²¿²¼¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼´§ ½±²½»°¬·±² ±º -»»·²¹ ¿²¼ ²±¬ -»»·²¹ò ̸·- ¼·ºº»®»¼ º®±³ Ø·- °®»ª·±«-
¼·-½«--·±²- ¾¿-»¼ ±² ½¿«-»-ô º±® ·¬ ©¿- ²±© ¹·ª»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´-ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬±
-¸±© ¬¸·- »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ±©» ·¬- »¨·-¬»²½» ¬± ø»¨¬»®²¿´÷ ½¿«-»- ¿²¼ ©¿- ²±¬
½®»¿¬»¼ ¾§ ½±²¼·¬·±²- ‰ ¾«¬ ·- ¬¸» ±²» ®»¿´ »--»²½» ©¸·½¸ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ò ׺ ¬¸·- @´¿§¿
½±²-½·±«-²»-- ·- »´·³·²¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ©·´´ ª¿²·-¸ ·²-¬¿²¬´§å ¬¸·- ·- ¬¸» ©·-¼±³ ±º
·²½»°¬·ª» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
ͱ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °®±¾»¼ >²¿²¼¿ ¿¾±«¬ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² -°»¿µ- ±º ©¸»²
-»»·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³æ •É¸¿¬ ·- -»»·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ -»»·²¹á ̸» ¼·-½·°´» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©¿- -»»·²¹ ©¸»² ·¬ ©¿- ´·¹¸¬ ±® ¼¿®µ ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·°»¼ ±«¬ ¿´´ ¬¸·- ¿- -¿·¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿´¬»®²¿¬»¼ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º -»»·²¹ ©¿- «²½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¼·¼
²±¬ ½»¿-» º±® ¿² ·²-¬¿²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» º±«® ½±²¼·¬·±²- ±º ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±² ¿®»
±²´§ »¨¬»®²¿´- ©¸»®»¿- ¬¸·- »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿²§ ½¿«-» º±® ·¬- »¨·-¬»²½»
¿²¼ ·-ô ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ½±²¼·¬·±²å ·¬ ·- »--»²¬·¿´´§ °»®½»°¬·±² ±²´§ò ɸ»² ¿´´ »¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬- ¸¿¼
¾»»² ©·°»¼ ±«¬ô ¬¸·- »--»²½» ¿´±²» ®»³¿·²»¼ ¾«¬ ·¬ -¬·´´ °»®¬¿·²»¼ ¬± ·¹²±®¿²½»ò
̸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·°»¼ ±«¬ ¬¸·- »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ -¿·¼æ •É¸»² §±«® ø®»¿´÷
°»®½»°¬·±² -»»- ¬¸·- »--»²½» ±º °»®½»°¬·±²ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ -¬®¿§·²¹ º®±³ ·¬ô ·- §»¬
½´±-» ¬± ·¬å ¸±© ½¿² §±«® º¿´-» -»»·²¹ ©¸·½¸ ·- -± º¿® º®±³ ø®»¿´÷ °»®½»°¬·±²ô »ª»® ®»¿½¸ ·¬á ر© ½¿²
§±« -¬·´´ -°»¿µ ±º ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ±º ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ ¿²¼ ±º «²·±²á ̸·- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» »--»²½»
±º ½±²-½·±«-²»-- ø@´¿§¿óª·¶|@²¿÷ò ̸·- ²±²ó¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¬®«» °»®½»°¬·±² ·- ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ ±º ¬¸»
°«®» ¿²¼ ½´»¿² λ¿´·¬§ ©¸·½¸ §±« º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼»´«-·±² ¿²¼ ²¿®®±©ó³·²¼»¼²»--ò
̸·- ·- ¬¸» ©·-¼±³ ±º ·²½»°¬·ª» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ®»¿´·¦»¼ ½¿² ¾¿-·½ Þ±¼¸·
³¿²·º»-¬ò ̸·- ·- ¬¸» °¿¬¸ ±º )¿³¿¬¸¿ ©¸·½¸ × ²±© ¬»¿½¸ §±«òŽ
ߺ¬»® >²¿²¼¿Ž- ¯«»®§ ¿¾±«¬ )¿³¿¬¸¿ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼ô ³¿¼» ±º º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ³¿²ò ̸·- ½«¬ ±ºº ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸»
®»¿´·¬§ ±º ¿² »¹± ¿²¼ ©¿- ±²´§ ø¿ -¬¿¬» ±º÷ ®»´¿¬·ª» ª±·¼²»-- º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸·²¹- ø¼¸¿®³¿÷
-¬·´´ ®»³¿·²»¼ò Ø»²½» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬± ½«¬ ±ºº
¬¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¼¸¿®³¿ò

éè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 못¿´·²¹ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬©± ®»¿´³- ëë ¬±
»¨°±-» ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ܸ¿®³¿ ø¬¸·²¹-÷

>²¿²¼¿ -¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿´¬¸±«¹¸

¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ «- ¿¾±«¬ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» -¬¿¬»
±º ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ô ±º ³·²¹´·²¹ ¿²¼ «²·±² ¿²¼ ±º ²±²ó³·²¹´·²¹
¿²¼ ²±²ó«²·±²ô ±«® ³·²¼- ¿®» -¬·´´ ²±¬ ±°»² ¬± ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ò
ß- ©» ´·-¬»²»¼ ¬± Ø·- º«®¬¸»® ·²-¬®«½¬·±² ±² -»»·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬
-»»·²¹ô ©» ¾»½¿³» ³±®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ °»®°´»¨»¼ò д»¿-» ¾»
½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ±°»² ±«® ©·-¼±³ó»§» ¬± »²´·¹¸¬»²
«-òŽ ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» -¸»¼ ¾·¬¬»® ¬»¿®-ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿¬
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º»»¬ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ¬¸» ¸±´§ ¬»¿½¸·²¹òëê
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ °·¬§ ±² •>²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§
¿²¼ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» °®±º±«²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» -¿³@ó
¼¸·- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ܸ@®¿+= ©¸»² ¸» -¿·¼ ¬± >²¿²¼¿æ •Ì¸±«¹¸
§±« ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ³»³±®·¦» ø³§ ܸ¿®³¿÷ô §±« ¸¿ª» ±²´§
¾®±¿¼»²»¼ §±«® ¸»¿®·²¹ ø±® µ²±©´»¼¹»÷ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ²±¬ ª»®§
½´»¿® ¿¾±«¬ ¼»»° ·²-·¹¸¬ ·²¬± )¿³¿¬¸¿ò Ò±© ´·-¬»² ©·¬¸ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ©¸¿¬ × ²±© ¬»´´ §±« º«´´§ øº±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º §±«÷ ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ¿®» -¬·´´ ·² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² ¿´´ ©·² ¬¸» ¾±¼¸· º®«·¬ò
•>²¿²¼¿ô ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²
¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ©±®´¼- ¾»½¿«-» ±º ¬©± ·²ª»®¬»¼ô ¼·-½®·³·²¿ó
¬·ª» ¿²¼ ©®±²¹ ª·»©- ©¸·½¸ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ±½½«®ô ½¿«-»
ëëò ̸» ®»¿´³ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ò
ëêò ̸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- °®»ª·±«-´§ »®¿¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©»®» ³»®» ²¿³»- ¿²¼ ¬»®³- ¾«¬ ¬¸»-» -»»³ó
·²¹´§ ®»¿´ ¬¸·²¹- ø¼¸¿®³¿÷ -¬·´´ ®»³¿·²»¼ º±® >²¿²¼¿ ¸¿¼ ²± °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸»·® ²±²ó»¨·-¬»²½»ò
ͱô ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ •¬¸» -»»·²¹ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ®»¿´ -»»·²¹ôŽ ¸» ¾»½¿³» ³±®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ °»®ó
°´»¨»¼ò ̸·- ©¿- ¾»½¿«-» ¿´¬¸±«¹¸ ¿- ¿ Ø·²¿§¿²·-¬ ¸» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¿² »¹±ô
¸» -¬·´´ ½´«²¹ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ «²·ª»®-»ò Ø»²½» ¸·- ®»¯«»-¬ º±® »´«½·¼¿¬·±²ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò

éç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °»±°´» ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º -¿$-@®¿ò ɸ¿¬
½¿«-»- ¬¸»-» ¬©± ©®±²¹ ª·»©-á ̸»§ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿-ò

ײ¼
·ª·¼
«¿´ Õ
¿®³¿

•É¸¿¬ ·- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ µ¿®³¿ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ©®±²¹ ª·»©-á

>²¿²¼¿ô ·¬ ·- ´·µ» ¿ ³¿² ©¸±ô ¾»½¿«-» ¸·- »§»- ¿®» ·²º´¿³»¼ô
-»»- ¿¬ ²·¹¸¬ ¿ º·ª»ó½±´±«®»¼ ½·®½´» ®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿ ´¿³°ò
×- ¬¸·- ½·®½´» ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» º´¿³» ±® ¬¸¿¬ ±º ¸·- -»»·²¹á ׺ ·¬
·- ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» º´¿³»ô ©¸§ ¼±»- ±²´§ ¬¸» ³¿² ©·¬¸ ¾¿¼
»§»- -»» ·¬ ©¸·´» ±¬¸»®- ¼± ²±¬á ׺ ·¬ ·- ¬¸» ½±´±«® ±º ¸·- -»»·²¹ô
-·²½» ¸·- -»»·²¹ ·- ¿´®»¿¼§ ¬¸¿¬ ½±´±«®ô ©¸¿¬ ¼± §±« ½¿´´ ¬¸»
½·®½´»á Ó±®»±ª»®ô >²¿²¼¿ô ·º ¬¸·- ½·®½´» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»
´¿³°ô ¬¸» ³¿² -¸±«´¼ -»» ·¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ²»¿®¾§ ½«®¬¿·²-ô
¬¿¾´»- ¿²¼ ³¿¬-å ·º ·¬ ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» -»»·²¹ô ·¬ -¸±«´¼
²±¬ ¾» -»»² ¾§ ¬¸» »§»-ô ¾«¬ ©¸§ ¼±»- ¬¸» ³¿² ©·¬¸ ¾¿¼
»§»- -»» ·¬á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±´±«® ·- ®»ó
ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ´¿³°´·¹¸¬ ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ ½·®½´» ©¸»² °»®ó
½»·ª»¼ ¾§ ¼»º»½¬·ª» -»»·²¹å ¾±¬¸ ¬¸» ½·®½´» øº±®³÷ ¿²¼ ¬¸»
-»»·²¹ ø°»®½»°¬·±²÷ ¿®» ¼«» ¬± ¾¿¼ »§»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®»ó
½±¹²·¦»- ¬¸·- ¼·-»¿-» ·- ²±¬ -·½µò ̸«- §±« -¸±«´¼ ²±¬ ø¼·-ó
½®·³·²¿¬» ¿²¼÷ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »·¬¸»® ¬¸» ´¿³° ±® ¬¸» -»»·²¹ô ©·¬¸
¬¸» º«®¬¸»® ·¼»¿ ±º ·¬ ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ¬¸» ´¿³° ²±® ¬¸» -»»·²¹ò ׬
·- ´·µ» ¿ -»½±²¼ ³±±² ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® ¬¸» ®»¿´ ³±±² ²±® ·¬-
-¸¿¼±©ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¬¸·- -»½±²¼ ³±±² ·- ¿²
·´´«-±®§ ½®»¿¬·±²ò ͱ ©·-» °»±°´» -¸±«´¼ ²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·´´«ó
-·±² •·-• ±® •·- ²±¬• º±®³ ±® ¬¸¿¬ ·¬ »¨·-¬- ¿°¿®¬ º®±³ -»»·²¹ ±®

èð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²±²ó-»»·²¹ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¸±© ½¿² §±« °®±ª» ¬¸¿¬ ¿²
·´´«-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¾¿¼ »§»- ·- ø¼«» ¬±÷ ¬¸» ´¿³° ±® ¬± §±«®
-»»·²¹á ͬ·´´ ´»-- ½¿² §±« »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ø¼«» ¬±÷ ²»·¬¸»®
¬¸» ´¿³° ²±® §±«® -»»·²¹ò

ݱ´´»½¬·ª» Õ
¿®³¿

•É¸¿¬ ·- ¬¸» ½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ©®±²¹ ª·»©-á

>²¿²¼¿ô ¬¸·- «²·ª»®-» øÖ¿³¾«¼ª=°¿÷ ½±³°®·-»-ô ¾»-·¼» ¬¸»
¹®»¿¬ -»¿å íôððð ½±²¬·²»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô
½±²¬¿·²·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»®ô º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ô îôíðð ½±«²¬®·»- ¿²¼
±¬¸»® -³¿´´ ½±²¬·²»²¬- »¿½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º ïô îô íðô ìðô ëðô
îððô ±® íðð ½±«²¬®·»-ò >²¿²¼¿ô ·² ¿ -³¿´´ ½±²¬·²»²¬ ¬¸»®»
ø³¿§÷ ¾» ±²´§ ¬©± ½±«²¬®·»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§
°»±°´» ©¸±ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® »ª·´ µ¿®³¿ô ³¿§ ©·¬²»-- ¿´´
-±®¬- ±º »ª·´ -¬¿¬»-ô ©¸·´» ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±«²¬®§
²»·¬¸»® -»» ²±® »ª»² ¸»¿® ±º ¬¸»³ò
•>²¿²¼¿ô ´»¬ «- ½±³°¿®» ¬¸»-» ¬©± µ¿®³·½ ½±²¼·¬·±²-
ø¼»¿´·²¹ º·®-¬ ©·¬¸ ©®±²¹ ª·»©- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ µ¿®³¿
©¸·½¸ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¾§ ½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿÷ò >²¿²¼¿ô ¿´´
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´ µ¿®³¿ ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± -»»
©®±²¹´§ô ¿®» ´·µ» ¬¸» ³¿² ©¸± ¾»½¿«-» ¸·- »§»- ¿®» ·²º´¿³»¼ô
-»»- ®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿ ´¿³° ¿ ½·®½´» ©¸·½¸ -»»³- ¬± ¾» ±«¬
¬¸»®» ·² º®±²¬ ±º ¸·³ô ¾«¬ ·² º¿½¬ »¨·-¬- ¾»½¿«-» ¸·- -·¹¸¬ ·- ¼·-ó
¬«®¾»¼å ¬¸·- ½·®½´» ·- ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ º±®³ò ر©»ª»® ¬¸» øº¿½ó
«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸·- ¬®±«¾´»ô ·-
º®»» º®±³ ·¬ò Í·³·´¿®´§ ·º §±« ²±© ´±±µ ¿¬ ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-
¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿

èï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼·-¬«®¾¿²½» ·² §±«® -»»·²¹ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ò
̸±«¹¸ ¬¸·- -»»·²¹ ¿²¼ ·¬- ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´- -»»³ ¬± ¾» ø°¸»ó
²±³»²¿÷ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ¬¸»§ ±®·¹·²¿´´§ ¿®·-» º®±³ §±«® ø-«¾ó
¶»½¬·ª»÷ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸¿¬ ¾®·¹¸¬²»-- ø±º λ¿´·¬§÷ ©¸·½¸ ´»¿¼-
¬± ¿ ø©®±²¹÷ °»®½»°¬·±² ±º ø±¾¶»½¬·ª»÷ ½¿«-¿´ º¿´-·¬·»-ò ̸«-
¿©¿®»²»-- ¿²¼ °»®½»°¬·±² ø½¿«-»÷ ©®±²¹ -»»·²¹ô ¾«¬ ¬¸»
¾®·¹¸¬ ¬®«» Ó·²¼ ±º ¾¿-·½ Þ±¼¸· ©¸·½¸ -»»- ½´»¿®´§ ¬¸»-»
½¿«-¿´ -¬¿¬»- ·- º®»» º®±³ ¿´´ ·´´-ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ®»¿´·¦»- ¬¸·-
¿©¿®»²»-- ¿- º¿«´¬§ ¼±»- ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¼»´«-·±²ò ̸·- ·- ø©¸¿¬
× ³»¿² ¾§ ¬®«»÷ -»»·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ø¼·-½®·³·²¿¬·ª» ¿²¼ ¿¾±«¬
©¸·½¸ §±« ¿-µ»¼ º±® »´«½·¼¿¬·±²÷ò ر© ½¿² ¬¸·- ¾» ½±³°®»ó
¸»²¼»¼ ¾§ §±«® ø¼·-½®·³·²¿¬·ª»÷ -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼
µ²±©·²¹á ̸»®»º±®»ô §±«® ¿½¬«¿´ -»»·²¹ ±º §±«®-»´ºô ±º ³»
¿²¼ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»² ¬§°»- ±º ¾·®¬¸ ·- ¿ ¼·-¬«®¾¿²½»
±º §±«® -»»·²¹ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¿©¿®» ±º §±«®
©®±²¹ -»»·²¹ò Ú±® ¬¸» ¾¿-·½ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®«» »--»²½» ±º °»®ó
½»°¬·±² ·- ¾»§±²¼ ¿´´ ·´´-æ ¸»²½» ·¬ ·- ²±¬ ½¿´´»¼ -»»·²¹ò
•>²¿²¼¿ô ´»¬ «- ²±© ½±³°¿®» ©®±²¹ -»»·²¹ ½¿«-»¼ ¾§
½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ µ¿®³¿ò ̸» ø·´´«-·±²
±º ¿÷ ½·®½´» ®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿ ´¿³° -»»² ¾§ ¿ ³¿² ¾»½¿«-»
¸·- »§»- ¿®» ¾¿¼ô ¿²¼ ¬¸» »ª·´ ½±²¼·¬·±² »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿´´
¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¿ ½±«²¬®§ ¾»½¿«-» ±º ½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿ô ¿®»
¾±¬¸ ½®»¿¬»¼ ¾§ º¿´-» -»»·²¹ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²ó
²·²¹ò ̸«- ¬¸» Ö¿³¾«¼ª=°¿Ž- íôððð ½±²¬·²»²¬-ô ¬¸» º±«®
¹®»¿¬ -»¿-ô ¬¸» -¿¸@ ©±®´¼ ¿²¼ -¿³-¿®·½ ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
½¿«-¿´ -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ¿®·-» º®±³
¬¸» ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º -«°®¿³«²ó

èî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼¿²» ©±²¼®±«- Ó·²¼ô »²¬¿·´·²¹ ³·¨¬«®»- ¿²¼ «²·±²- ±º ½±²ó
½«®®·²¹ ½¿«-»- ©¸·½¸ ®»-«´¬ ·² ¬¸»·® ®·-» ¿²¼ º¿´´òëé

»ª»¿´·²¹ ¬¸» ײ¼

Î »°
»²¼ »²¬ Þ¿-·½Þ±¼¸·
¬± Û̈
±-»
° ¬¸» ˲º»¬¬»®»¼ß
-±´«¬»²»--øÞ¸;
¾ ¬¿¬¿¬¸¿¬@÷

•Ø» ©¸± ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» ø·´´«-±®§÷ ³·¨¬«®» ¿²¼ «²·±² ¿²¼ ²±²ó
³·¨¬«®» ¿²¼ ²±²ó«²·±² ±º ½±²½«®®»²¬ ½¿«-»-ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
¼»-¬®±§ ¿´´ ½¿«-»- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸»®»¾§ °»®º»½¬·²¹ ¬¸»
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²¿¬«®» ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸»
°»®³¿²»²¬ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ±º °«®» ¿²¼ ½´»¿² Í»´ºó³·²¼ò

ëéò ߬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¼¸¿®³¿ ø¬¸·²¹-÷ ·³°´·»- ³¿²Ž- ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ·²²»® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ³¿¼» ±º º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»- ø·ò»ò ¬¸» ®»¿´³ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-÷ ¿²¼ ¬± ±«¬»® ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô -°¿½» ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ø·ò»ò
¬¸» ®»¿´³ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-÷ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ -»»³ ¬± »¨·-¬ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -°±µ» ±º •©®±²¹ ª·»©-ô
©¸·½¸ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ±½½«®ô ½¿«-» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ¬«®²·²¹ µ¿®³·½ ©¸»»´ ±º
»¨·-¬»²½»òŽ ̸·- ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» -¿§·²¹æ •ß´´ ø³»²¬¿´÷ -¬·®®·²¹- ½¿«-» -«ºº»®·²¹òŽ
ײ¼·ª·¼«¿´ µ¿®³¿ ½¿«-»- ¼·®»½¬ ®»¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¿ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô
¿²¼ ½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿ ½¿«-»- ¼»°»²¼»²¬ ®»¬®·¾«¬·±²ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ±® ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹- ±º ¿´´ ©¸± -¸¿®» ¬¸» -¿³» µ¿®³¿ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸»-» ¬©± º¿´-·¬·»- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸»
¿¾-±´«¬» -¬¿¬»ô ¾«¬ «²¼»® ¼»´«-·±²ô ¬¸» @´¿§¿ ½±²-½·±«-²»-- ¹·ª»- ®·-» ¬± °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ¬¸»
º¿´-» ³·²¼ô ¿²¼ º±®³ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ·´´«-±®§ ±¾¶»½¬ò Ø»²½» ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ ·- ´·µ»²»¼ ¬± ¹±±¼ »§»- ¿²¼
´¿³°´·¹¸¬å ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ¬± ·²º´¿³»¼ »§»-å ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¬± ¬¸» ½·®½´» ®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿
´¿³°å ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ô ¬± ¿ º´±©»® ·² ¬¸» -µ§ò Ø» ©¸± ¿©¿µ»²- ¬± ¬¸·- ·´´²»-- ±º ¬¸» »§»-ô
®»¿´·¦»- ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸»-» ¬©± º¿´-·¬·»-å ¸»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼ ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» »§»- ¬±
»¨°±-» ¬¸»·® ²±²ó»¨·-¬»²½»ò
ײ¼·ª·¼«¿´ µ¿®³¿ ½¿«-·²¹ º¿´-» -»»·²¹ ·- ³¿²Ž- ¼·®»½¬ ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ »¨·-¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² º¿´-» -»»·²¹ º±® ¬¸»·® -»»³·²¹ »¨·-¬»²½»ò
̸·- ·-ó´·µ»²»¼ ¬± ¿² ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» »§»- ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» -»»·²¹ ±º ¿ ½·®½´» ®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¿ ´¿³°ò ̸·- ·´´«-·±² ²»·¬¸»® »¨·-¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿³° ²±® ¿°¿®¬ º®±³ ·¬å ¬¸»®»º±®»ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾»
¼·-½«--»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ¼«¿´ •·-Ž ¿²¼ •·- ²±¬Žá Ô·µ» ¬¸» ½±´±«® ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ´¿³°ô ©¸¿¬
·- º¿´-» ¿´-± ½±³»- º®±³ ©¸¿¬ ·- ®»¿´ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ -»½±²¼ ³±±² ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ »¨·-¬»²½» ¿²¼
²±²ó»¨·-¬»²½»ò Ø» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸·-ô ¿©¿µ»²- ¬± ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ©·°»-
±«¬ ¿´´ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ô ³·²¹´·²¹ ¿²¼ «²·±²ô ¿²¼ ²±²ó³·²¹´·²¹
¿²¼ ²±²ó«²·±²ò
ݱ´´»½¬·ª» µ¿®³¿ ½±²½»®²- ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» ®»¬®·¾«¬·±²ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¬»®·¿´
©±®´¼ ©¸·½¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿²¼ ¿®·-»- ¿´-± º®±³ º¿´-» -»»·²¹ò ׬ ·- »¿-§ ¬± ¿©¿µ»² ¬±
¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¿² »¹± ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ò
Ø»²½» ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ½±´´»½¬·ª» µ¿®³¿ ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ô ¬± »¨°´¿·² ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º
¬¸» ®»¿´³ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹-ò Ú±® ¾±¬¸ ¬¸» ½·®½´» ®±«²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¿ ´¿³° ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼
½±³» º®±³ ¿ ¼»º»½¬ ·² ¬¸» -»»·²¹ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¼«» ¬± ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½» ½¿«-»¼
¾§ ¬¸» º·®-¬ -¬·®®·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º Ì®«» Ó·²¼
¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ©®±²¹ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ °¸»²±³»²¿ øº±®³÷ò
̸·- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ¬©± ®»¿´³- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¼¸¿®³¿ò

èí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 É
·°
·²¹ Ñ
«¬ ß́
´Ì®¿½»-±º ¬¸» Ú
¿-́» ¬± Û
²¬»® ¬¸» ß
-¬®«-»
¾
¬± Î
»ª»¿´¬¸» Þ¸; ¬¿¬¿¬¸¿¬@

•>²¿²¼¿ô ¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» °®±º±«²¼ ¿²¼

¾®·¹¸¬ ²¿¬«®» ±º ¾¿-·½ Þ±¼¸· ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ô ²±® ½±²ó
¼·¬·±²¿´ô ²±® ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ô §±« ¿®» -¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·-
»²´·¹¸¬»²»¼ -«¾-¬¿²½» ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ³·¨¬«®» ¿²¼ «²·±² ²±®
²±²ó³·¨¬«®» ¿²¼ ²±²ó«²·±² ½¿² ½®»¿¬»ò
•>²¿²¼¿ô × ³«-¬ ²±© ¿-µ §±« ¿ ¯«»-¬·±²ò Í·²½» §±« -¬·´´
¸±´¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ³·¨»- ¿²¼ «²·¬»- ©·¬¸ ½¿«-»- ¿²¼
½±²¼·¬·±²-ô §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿²¼ ©±®®§ ¿¾±«¬ ø¬¸» ¬¸±«¹¸¬-
±º÷ ¿ Þ±¼¸· ³·²¼ ¿®·-·²¹ º®±³ -«½¸ ³·¨¬«®» ¿²¼ «²·±²ò ׺ -±ô
¼±»- §±«® »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ³·¨ ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ±® ¼¿®µ²»--ô
©·¬¸ ½´¿®·¬§ô ±® ±¾-¬®«½¬·±²á ׺ ·¬ ³·¨»- ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ©¸»² ¬¸»
´¿¬¬»® ¿°°»¿®- ¿²¼ §±« -»» ·¬ô ©¸»®» ¼±»- ·¬ ³·¨ ©·¬¸ §±«®
-»»·²¹á Í·²½» §±«® -»»·²¹ ·- ½´»¿®ô ©¸»®» ½¿² §±« º·²¼ -«½¸
³·¨¬«®»á ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» -»»·²¹ô ©¸§ ¼± §±« -»» ´·¹¸¬á ׺ ·¬ ·-
¬¸» -»»·²¹ô ¸±© ½¿² §±« -»» §±«® ±©² -»»·²¹á Í·²½» §±«®
-»»·²¹ ·- ½±³°´»¬» ¾§ ·¬-»´ºô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸»
´·¹¸¬á Í·²½» ´·¹¸¬ ·- ½±³°´»¬» ¾§ ·¬-»´ºô ©¸»®» ½¿² ·¬ ½±²¬¿·²
§±«® -»»·²¹á ̸»®»º±®»ô -»»·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¼·ºº»®ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®»
³·¨»¼ «°ô »ª»² ¬¸» ©±®¼ •´·¹¸¬• ©±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬å ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô -«½¸ ¿ ³·¨¬«®» ©±«´¼ -«°°®»-- ¬¸» ´·¹¸¬ò ݱ²ó
-»¯«»²¬´§ô §±«® ½±²½»°¬ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º -»»·²¹ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ·-
©®±²¹ô ¿²¼ -± ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º -»»·²¹ ©·¬¸ ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§
¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ò
•ß¹¿·²ô >²¿²¼¿ô ¼±»- ¬¸» »--»²½» ±º §±«® °»®½»°¬·±²
«²·¬» ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²á ׺ ·¬ «²·¬»-

èì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¬¸»² ©¸»² ´·¹¸¬ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¼¿®µó
²»--ô ¬¸» -»»·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ «²·¬» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¾«¬ ©¸§ ¼±
§±« -¬·´´ -»» ¼¿®µ²»--á ɸ»² §±« -»» ¼¿®µ²»--ô ·º §±«® -»»·²¹
¼±»- ²±¬ «²·¬» ©·¬¸ ·¬ô ¬¸»² ©¸»² ·¬ «²·¬»- ©·¬¸ ´·¹¸¬ô §±«
-¸±«´¼ ²±¬ -»» ´·¹¸¬ ¿- ©»´´ò ׺ ´·¹¸¬ ·- ²±¬ -»»²ô ¬¸»² ©¸»²
¬¸»®» ·- ´·¹¸¬ô ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ²±¬ ¼¿®µ²»--á
Ô·µ»©·-»ô ¿ «²·±² ±º ¬¸» -»»·²¹ ©·¬¸ ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ¿²¼ ±¾ó
-¬®«½¬·±² ·- »¯«¿´´§ º¿´-»òŽ
>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¿³ ¬¸·²µ·²¹
¿¹¿·² ¿¾±«¬ ¬¸·- »²´·¹¸¬»²»¼ -«¾-¬¿²½»å ¼±»- ·¬ ²»·¬¸»® ³·¨
²±® «²·¬» ©·¬¸ ½¿«-¿´ »¨¬»®²¿´- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼Ž- ¬¸·²µ·²¹
¿²¼ ¼·-½»®²·²¹áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •Ç±« ²±© -°»¿µ ±º ²±¬ ³·¨·²¹
¿²¼ ²±¬ «²·¬·²¹ò ܱ §±« ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹
¼±»- ²±¬ ³·¨ ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²á
׺ -±ô ¬¸»² ©¸»² §±« -»» ¬¸» ´·¹¸¬ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¼»³¿®ó
½¿¬·±² ´·²» ¾»¬©»»² -»»·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬ò Ò±© ´±±µ ½¿®»º«´´§
ø¿²¼ ¬»´´ ³»÷ ©¸»®» ¿®» ¬¸» º·»´¼- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ±º §±«® -»»ó
·²¹ô ¿²¼ ©¸»®» ¿®» ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»-æ >²¿²¼¿ô ·º §±« ¼± ²±¬
-»» ©¸»®» ´·¹¸¬ ·-ô ¬¸»² §±«® -»»·²¹ ©·´´ ²±¬ ®»¿½¸ ·¬å ·º -±ô
§±« ©·´´ ²±¬ »ª»² µ²±© ©¸»®» ¬¸» ´·¹¸¬ ·-ô ¿²¼ ¸±© ½¿²
¬¸»®» ¾» ¿ ¾±®¼»® ´·²»á ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§
¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ò
•ß¹¿·²ô ¼± §±« ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹ ¼±»-
²±¬ «²·¬» ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²á ׺ ·¬
¼±»- ²±¬ «²·¬» ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¬¸»² ¾±¬¸ ¬¸» -»»·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬ ¿®»
·² ±°°±-·¬·±²ô ´·µ» §±«® »¿®- ¿²¼ ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»®
³»»¬ò ͱ §±«® -»»·²¹ ©±«´¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¿²§¬¸·²¹ ©¸»®»

èë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬å ¬¸»² ¸±© ½¿² §±« ½¿«-» ¬¸»³ »·¬¸»® ¬± «²·¬»
±® ²±¬á ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¼¿®µ²»--ô ½´¿®·¬§ ¿²¼
±¾-¬®«½¬·±²òëè

·®»½¬ б·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ñ

Ü ²» Ó
·²¼

•>²¿²¼¿ô §±« ¿®» -¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ·´´«-±®§ ¿°°»¿®ó
¿²½»- ±º ¿´´ °¿--·²¹ °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ª¿²·-¸ ©¸»®»ª»®
¬¸»§ ¿®·-»ò ̸»-» ·´´«-·±²- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º º±®³- -°®·²¹ º®±³
ø¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·-÷ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ©±²¼»®ó
º«´ Þ±¼¸·ò ͱ ¿´-± ¿®» ¬¸» -·¨ »²¬®¿²½»- ø±®¹¿²-÷ô ¬¸» ¬©»´ª»
@§¿¬¿²¿ ø-·¨ -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ -·¨ -»²-» ¼¿¬¿÷ ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬ó
»»² ®»¿´³- ±º -»²-»- ©¸·½¸ º¿´-»´§ ¿®·-» º®±³ ¬¸» ³·¨¬«®»
¿²¼ «²·±² ±º ½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ©¸·½¸ º¿´-»´§ ª¿²·-¸
©¸»² ¬¸» -¿³» ½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¼·-½±²²»½¬»¼ò
̸»§ ¿®» ¾«¬ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ¿°°»¿®·²¹ ¿²¼ ª¿²ó
·-¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ô ©±²¼»®º«´´§ ¾®·¹¸¬ô ·³³«¬¿¾´»ô
¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ¿²¼ °®±º±«²¼ Þ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@ ø¿¾-±´«¬»÷ ²¿¬«®»
±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ©¸»®»·² ²»·¬¸»® ½±³·²¹ ²±® ¹±·²¹ô
²»·¬¸»® ¼»´«-·±² ²±® »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¾·®¬¸ ²±®
¼»¿¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼òëç
ëèò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ½±«´¼ ±²´§ ¿°°»¿® ¿º¬»® ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸· ¸¿¼ ¾»»²
¿®±«-»¼ô ¾«¬ >²¿²¼¿ -¬·´´ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸· ³·¨»¼ ¿²¼ «²·¬»¼ ©·¬¸ ¾¿-·½ Þ±¼¸·ô
«´¬·³¿¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ©±«´¼ ®»-«´¬ò ̸«- ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ±º ¾¿-·½ Û²´·¹¸¬»²³»²¬
©±«´¼ ¿®·-» ©¸»² ¬¸»®» ©¿- -«½¸ ³·¨·²¹ ¿²¼ «²·¬·²¹ò ̸»®»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·°»¼ ±«¬ ¬¸»
¼·-½·°´»Ž- ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¬± ®»ª»¿´ ¿¾-±´«¬» ¬®«» Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¿´´ ®»´¿¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®¿®·»-ò
Ø»²½» ¬¸» ¿¾±ª» ¸»¿¼·²¹ •É·°·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬®¿½»- ¬± »²¬»® ß¾-¬®«-»²»--Ž ø¿¼¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³»²¬¿¬±®
Ø¿² ͸¿²÷ò ̸·- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» º¿´-» ª·»© ±º ˲·¬§ó©·¬¸ó¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ß¾-±´«¬» ©¸·½¸
·- ¾»§±²¼ ³±²·-³ ¿²¼ °´«®¿´·-³ò øÍ»» ¿´-± ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Ú·®-¬ Í»®·»-ô ̸» Ü·¿³±²¼
Í«¬®¿ô °¿¹» îðîò÷
ͱ º¿® -¿³-¿®·½ ·´´«-·±²- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» º¿´-» º®±³ ¬¸» ®»¿´ ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´
¬¸» ¬®«» Ó·²¼ ±º ¾¿-·½ Þ±¼¸·ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ô ¬¸» «²½®»¿¬» ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬± ®»¬«®² ¬¸» º¿´-» ¬±
¬¸» ®»¿´ ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ʱ·¼²»-- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ©±³¾ò

èê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ú
«-·²¹ Ó
§®·¿¼
-±ºÌ¸·²¹-©·¬¸ ¬¸» ß
-±´«¬» ¬± Î
¾ »ª»¿´
¬¸» ×¼»²¬·¬§±ºÐ¸»²±³»²±² © ·¬¸ Ò±«³»²±²

Ú
«-·²¹ ¬¸» Ú
·ª» ß
¹¹®»¹¿¬»-

̸» Ú
·®-¬ ß
¹¹®»¹¿¬» Î
¿
°
;

•>²¿²¼¿ô ©¸§ ¿®» ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸»

©±²¼®±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸» ß¾-±´«¬» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»á
>²¿²¼¿ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ³¿² ´±±µ- ¿¬ ¿ ½´»¿® -µ§ ©·¬¸
½´»¿® »§»-ô ¸» -»»- ±²´§ ¬¸» ª±·¼ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ²±¬¸·²¹ò ׺
-«¼¼»²´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±² ¸» -¬»¿¼·»- ¸·- -»»·²¹ô
·¬ ©·´´ ¾» ¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ -»» º´±©»®- ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®
±¾¶»½¬- ³±ª·²¹ ·² ¬¸» -µ§ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
®;°¿ò >²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¼¿²½·²¹ º´±©»®- ½±³» ²»·¬¸»® º®±³ ¬¸»
ª±·¼ ²±® º®±³ ¸·- »§»-ò ׺ ¬¸»§ ½¿³» º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ¬¸»§
©±«´¼ ®»¬«®² ¬± ·¬å ·º ¬¸»®» ©¿- ®»¿´´§ -«½¸ ¿ ½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹
±º ¬¸»-» º´±©»®-ô ¬¸» ª±·¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» »³°¬§ò ׺ ª±·¼²»--
©¿- ®»¿´´§ ²±¬ »³°¬§ ø·ò»ò ·º ·¬ ©¿- -±´·¼÷ô ¬¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬
¿°°»¿® ¿²¼ ª¿²·-¸ ·² ·¬ò ̸·- ·- ´·µ» >²¿²¼¿Ž- ø-±´·¼÷ ¾±¼§
ëçò ̸·- ·- ¬¸» ¼·®»½¬ °±·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ±º ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ¿²¼ «²»²¼·²¹ ²¿¬«®» ±º
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ¬± º«-» ³§®·¿¼- ±º ·´´«-±®§ °¸»²±³»²¿ ·²¬± ¬¸»·® «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»ò Ú±® ³·²¼
¿²¼ -»»·²¹ °»®¬¿·² ¬± @´¿§¿Ž- °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¿´´ ½¿«-¿´ ±¾¶»½¬- ¬± @´¿§¿Ž- º±®³å ¬¸·- ·- ¾¿-·½ ·¹²±ó
®¿²½»ô ¸»²½» ³¿²Ž- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»-ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿
°·½µ»¼ ±«¬ ½¿«-¿´ ±¾¶»½¬- ¬± -¸±© ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º º±®³ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ±º °»®½»°¬·±²ò ̸«- °»®½»°¬·±²
¿²¼ º±®³ ©»®» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» »--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»--ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» @´¿§¿ ½±²-½·±«-²»--ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¬¸»² ¾» ¾®±µ»² «° ¬± ®»ª»¿´ ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸· º±® «´¬·³¿¬» ®»¬«®² ¬± ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò ̸·-
»¨°±-»¼ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±·¼²»-- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò ß´´ ¬¸·- ©¿- ¾»§±²¼ ¬¸»
½±³°®»¸»²-·±² ±º >²¿²¼¿ ©¸± ©¿- -¬·´´ ¿ ³¿² ±º ¬¸» ͳ¿´´ Ê»¸·½´»ò Ø»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹
±² ·´´«-·±²- ©¸·½¸ ª¿²·-¸ ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®·-»ô º±® ¬¸»§ ¿´´ -°®·²¹ º®±³ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ±º ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ©¸·½¸ ·- ·³³«¬¿¾´»ô °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ò ׺ °¸»²±³»²¿ ¿®» ½´«²¹ ¬±ô
¬¸»®» -»»³ ¬± ¾» ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ ·- ´±±µ»¼ ·²¬±ô ¬¸»§ ¿®» ±²´§ ·´´«-·±²- ¬¸¿¬ ®·-»
¿²¼ º¿´´ ©·¬¸·² ·¬ò ø̸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» Ø»¿®¬ Í«¬®¿ ³»¿²- ¾§ •Ú±®³ ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ²±®
¬¸» ª±·¼ º®±³ º±®³ò Ú±®³ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ º±®³òŽ ͱ ¿´-± ¿®»
¬¸» ®»³¿·²·²¹ º±«® ¿¹¹®»¹¿¬»- ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ª±·¼ô Í»» ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Ú·®-¬ Í»®·»-ô
̸» Ø»¿®¬ Í«¬®¿ò÷ ̸·- ·- ¼·®»½¬ °±·²¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò

èé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ø¿²±¬¸»®÷ >²¿²¼¿ ¬± »²¬»® ·¬ò ׺ ¬¸»-»
º´±©»®- ½±³» º®±³ ¬¸» »§»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬±
¬¸» »§»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±³» º®±³ ø¬¸» º¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ô
¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ø¬¸·²¹-÷ò ̸«- ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» ¬¸»
»§»-ô ¬¸»§ ¾»½±³» º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²ô
¬¸»§ -¸±«´¼ -»» ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ò ׺ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -»» ø¬¸·²¹-÷ô
¬¸»² ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -½®»»² ¬¸» -µ§ ¿²¼ ©¸»²
¬¸»§ ®»¬«®²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ª»·´ ¬¸» »§»-å ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ³¿² -»»-
¬¸»-» º´±©»®-ô ¸·- »§»- ¿®» ²±¬ ª»·´»¼ò ̸»² ©¸§ ¼± §±« ©¿·¬
«²¬·´ ¬¸» -µ§ ·- ½´»¿® ø±º ¬¸»-» º´±©»®-÷ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±«® »§»-
¿®» ®»¿´´§ ½´»¿®á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»ó
¹¿¬» º±®³ ·- «²®»¿´ º±® ·¬ ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±®
-»´ºó»¨·-¬»²¬òêð

̸» Í»½±²¼ß
¹¹®»¹¿¬» Ê
»¼
¿²@

•>²¿²¼¿ô ©¸»²ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿² ·- ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸·-

´·³¾- ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ¸» ¼±»- ²±¬ º»»´ ¿²§¬¸·²¹ò Þ«¬ ·º
-«¼¼»²´§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿-±²ô ¸» ®«¾- ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»®ô ¸»
º»»´- ½±¿®-»²»--ô -³±±¬¸²»--ô ½±´¼ ¿²¼ ©¿®³¬¸ò ׬ ·- ¬¸»
-¿³» ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ª»¼¿²@ò >²¿²¼¿ô ¬¸»-»
-»²-¿¬·±²- ½±³» º®±³ ²»·¬¸»® ¬¸» ª±·¼ ²±® ¸·- °¿´³-ò ׺ ¬¸»§
½±³» º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ©¸§ ¿®» ¬¸»§ º»´¬ ¾§ ¸·- °¿´³- ±²´§ ¿²¼
²±¬ ¾§ ¸·- ¾±¼§á ׬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «° ¬± ¬¸» ª±·¼ ¬± ½¸±±-»
¸·- °¿´³- ¬± º»»´ ¬¸»³ò ׺ ¬¸»§ ½±³» º®±³ ¸·- °¿´³-ô ¬¸»§
-¸±«´¼ ²±¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» °¿´³- ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾»
êðò ͬ»¿¼§·²¹ -¬¿²¼- º±® ·¹²±®¿²½»å ¬®±«¾´»¼ -»»·²¹ô º±® º¿´-» °»®½»°¬·±²å ¿²¼ ¼¿²½·²¹ º´±©»®-ô º±®
·´´«-±®§ º±®³å ¬¸·- ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º º±®³ò ̸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼ ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ »§»- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» «²®»¿´·¬§
±º ¬¸» º·®-¬ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ̸»®»º±®»ô ¸» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¼¿²½·²¹ º´±©»®- ½±³» º®±³ ²»·¬¸»® ¬¸»
ª±·¼ ²±® ¬¸» »§»-ô ®»¿´·¦»- ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º º±®³ ©¸·½¸ ·- ¿² ·´´«-·±²ò

èè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º»´¬ò Ó±®»±ª»®ô ·º ¬¸»§ ®»¿´´§ ½±³» º®±³ ¸·- °¿´³- ¿²¼ ¿®» º»´¬
©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬ó
»¼ô ¬¸»-» -»²-¿¬·±²- -¸±«´¼ ®»ó»²¬»® ¬¸» °¿´³-ô ¿®³-ô -¸±«´ó
¼»®-ô ¾±²»- ¿²¼ ³¿®®±© ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¿´-± º»»´ ¬¸»·® ®»ó
»²¬®§ò ̸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» º»´¬ ¾§ ¬¸» ³·²¼ ¿- ½±³·²¹ ·² ¿²¼
±«¬ô ¿- ·º -±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ³±ª»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ׺ -±ô
¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬©± °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¬± º»»´ ¬¸»-»
-»²-¿¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»
ª»¼¿²@ ·- «²®»¿´ ¿²¼ ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±®
-»´ºó»¨·-¬»²¬ò

̸» ̸·®¼ß
¹¹®»¹¿¬» Í¿|
¿
¶|

•>²¿²¼¿ô ·º -±³»±²» -°»¿µ- ±º -±«® °´«³-ô §±«® ³±«¬¸ ©·´´

©¿¬»®ô ¿²¼ ·º §±« ¬¸·²µ ±º ©¿´µ·²¹ ¿¾±ª» ¿² ±ª»®¸¿²¹·²¹
½´·ººô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º -¸·ª»®·²¹ ·² ¬¸» -±´»- ±º
§±«® º»»¬ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -¿|¶|@ò
>²¿²¼¿ô ¬¸·- ¬¿´µ ±º -±«®²»-- ¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸» °´«³ô
²±® ¼±»- ·¬ »²¬»® §±«® ³±«¬¸ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» °´«³ô ·¬
-¸±«´¼ ¾» -°±µ»² ±º ¾§ ¬¸» °´«³ ·¬-»´ºå ¬¸»² ©¸§ ¼±»- ·¬ ©¿·¬
º±® -±³»±²» ¬± -°»¿µ ±º ·¬á ׺ ·¬ »²¬»®- §±«® ³±«¬¸ô ·¬ -¸±«´¼
¾» §±«® ³±«¬¸ ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ·¬å ¬¸»² ©¸§ ¼±»-
·¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±«® »¿®- ¸»¿® ±º ·¬á ׺ ·¬ ·- §±«® »¿®- ©¸·½¸ ¿´±²»
¸»¿® ·¬ô ©¸§ ¼±»- ²±¬ ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»³á ̸·- ·-
¬¸» -¿³» ©·¬¸ §±«® ¬¸±«¹¸¬ ±º ø©¿´µ·²¹ ¿¾±ª»÷ ¿² ±ª»®ó
¸¿²¹·²¹ ½´·ººò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼
¿¹¹®»¹¿¬» -¿|¶|@ ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó
»¨·-¬»²¬ò

èç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Ú
±«®¬¸ ß
¹¹®»¹¿¬» Í¿$
@®¿
-µ

•>²¿²¼¿ô ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» -¿$-µ@®¿ ·- ´·µ» ©¿¬»® ©¸·½¸

º´±©- ·² ¿ ¬±®®»²¬ »²¼´»--´§ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ±®¼»® ±ª»® ¿ º¿´´ò
>²¿²¼¿ô ¬¸·- º´±© ¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ª±·¼ ²±® ·- ·¬ ¼«»
¬± ¬¸» ©¿¬»®å ·¬ ·- ²»·¬¸»® ¬¸» ©¿¬»® ·¬-»´º ²±® ¼±»- ·¬ »¨·-¬ ¿°¿®¬
º®±³ ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»®ò ׺ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª±·¼ô
¾±«²¼´»-- -°¿½» ©±«´¼ ¾»½±³» ¿² »²¼´»-- º´±© ±º ©¿¬»® ¿²¼
¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» -«¾³»®¹»¼ò ׺ ·¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸»
©¿¬»®ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿¬»® ¿²¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ·¬- ±©²
º±®³ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ò ׺ ·¬ ·- ©¿¬»®ô
¬¸»² -¬·´´ ¿²¼ ½´»¿® ©¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©¿¬»®ò ׺ ·¬ »¨·-¬- ¿°¿®¬
º®±³ ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ø¬¸·- ·- ·³°±--·¾´» ¾»½¿«-»÷ -°¿½»
ø·- ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ¿²¼÷ ¸¿- ø²±¬¸·²¹÷ ±«¬-·¼» ø·¬÷ ¿²¼ ¾»½¿«-»
¬¸»®» ·- ²± º´±© ©·¬¸±«¬ ©¿¬»®ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±©
¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» -¿$-µ@®¿ ·- º¿´-» ¿²¼ ·- ²»·¬¸»®
½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

̸» Ú
·º¬¸ ß
¹¹®»¹¿¬» Ê
·|
@²¿

•>²¿²¼¿ô ¬¸» øº·º¬¸÷ ¿¹¹®»¹¿¬» ½±²-½·±«-²»-- ·- ´·µ» ¬¸» ª±·¼

·² ¿² »³°¬§ °·¬½¸»® ©·¬¸ ¬©± ³±«¬¸-òêï ׺ -±³»±²» ¾´±½µ-
¾±¬¸ ³±«¬¸- ¿²¼ ½¿®®·»- ·¬ ¬± ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ô ¬¸» ª±·¼ ¼±»-
²±¬ ¹± º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ׺ ¬¸» ª±·¼ ½±³»- º®±³
-±³»©¸»®»ô ¬¸¿¬ °´¿½» -¸±«´¼ ´±-» -±³» ±º ·¬- ª±·¼²»--ô ¿²¼
±² ¿®®·ª¿´ »´-»©¸»®»ô ©¸»² ¬¸» ³±«¬¸- ¿®» ±°»²»¼ ¿²¼ ¬¸»
°·¬½¸»® ®»ª»®-»¼ô ±²» -¸±«´¼ -»» ¬¸» ª±·¼ °±«®»¼ ±«¬ ±º ·¬ò
̸»®»º±®» §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ½±²-½·±«-²»-- ·- «²®»¿´ ¿²¼
·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬òŽ
êïò ß µ¿ª¿´·²µ¿ °·¬½¸»®ò

çð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 «-·²¹ ¬¸» Í·¨Û
Ú ²¬®¿²½»-
²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»Û-
Û

•ß¹¿·²ô >²¿²¼¿ô ©¸§ ¿®» ¬¸» -·¨ »²¬®¿²½»- ø±º ·´´«-·±²- ·²¬±
¬¸» ³·²¼÷ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿
-¬±®»êî >²¿²¼¿ô ¬¸» -¬»¿¼§·²¹ ±º ¬¸» -»»·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¬«®¾- ¬¸»
-·¹¸¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »§»- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» ·¬-»´º ¿®» ¾«¬
¬®±«¾´» ¿®·-·²¹ º®±³ Þ±¼¸·ò Þ»½¿«-» ¬¸» -»»·²¹ ¿®·-»- ¾»ó
¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿¬»- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©²
·²¬± ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» øº¿½«´¬§ ±º÷ -»»·²¹ò
̸·- -»»·²¹ ¸¿- ²± ·²¼»°»²¼»²¬ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¿°¿®¬
º®±³ ¬¸» ¬©± -¬¿¬»- ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µò ̸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- -»»·²¹ ½±³»- º®±³ ²»·¬¸»® ´·¹¸¬ô ²±®
¼¿®µ²»-- ¿²¼ º®±³ ²»·¬¸»® ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ²±® ¬¸» ª±·¼ò
ɸ§á Þ»½¿«-» ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ´·¹¸¬ô ·¬ ©±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬
©¸»² ¼¿®µ²»-- ¿°°»¿®- ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ׺
·¬ ½±³»- º®±³ ¼¿®µ²»--ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²± ³±®» ©¸»² ¬¸»®» ·-
´·¹¸¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
±®¹¿² ø±º -·¹¸¬÷ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ø±¾¶»½¬·ª»÷ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µó
²»--å ¬¸»² -«½¸ »--»²½» ±º °»®½»°¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²¿¬«®»
±º ·¬- ±©²ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ©¸»² ·¬ °»®½»·ª»- ¬¸»-»
¬©± -¬¿¬»-ô ·¬ ©±«´¼ ¿´-± -»» ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»
ª±·¼ ©±«´¼ ¬¸«- °»®½»·ª» »ª»®§¬¸·²¹ ±º ·¬-»´º ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹
êîò ̸» °·¬½¸»® -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¬» ¿º¬»® ³¿²Ž- ¼»¿¬¸Žå ¬¸» ª±·¼ô º±® ½±²-½·±«-ó
²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ³±«¬¸-ô º±® ¬¸» ³¿²Ž- ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ò ߬ ¼»¿¬¸ô ¸·- -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ½»¿-»
¬± ¥«²½¬·±²ô ¸»²½» ¬¸» ¬©± ¾´±½µ»¼ -°±«¬-ò Ø·- µ¿®³¿ ½¿«-»- ¸·³ ¬± ¾» ®»¾±®² ·² ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ò ׺
½±²-½·±«-²»-- ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- º±´´±©·²¹ ¬¸» ³¿² ¬± ½±³» ¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¹± ¿¬ ¼»¿¬¸ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¼·»
·² ±²» ½±«²¬®§ ¬± ¾» ®»¾±®² ·² ¿²±¬¸»®ô ´·µ» ¬¸» °·¬½¸»® º«´´ ±º ¿·® ½¿®®·»¼ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®å
·º -±ô ¬¸» °´¿½» ¬¸» ³¿² ´»¿ª»- -¸±«´¼ ´±-» -±³» ±º ·¬- ¿·® ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¸» ¿®®·ª»- -¸±«´¼ ¹¿·²
-±³» ²»© ¿·® ¬¸¿¬ ·- °±«®»¼ º®±³ ¬¸» °·¬½¸»®ò Ø»²½» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª±·¼ ·- ·³³«¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬
½±²-½·±«-²»-- ²»·¬¸»® ½±³»- ²±® ¹±»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ½±²-½·±«-²»-- ¬¸¿¬ ½±³»- ¿²¼
¹±»- ¬± º±´´±© ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·- ¹®±«²¼´»--ô ¾»½¿«-» ½±²-½·±«-²»-- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò
̸» ¿¾±ª» ©·°»- ±«¬ ¬¸» º¿´-»²»-- ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±·¼²»-- ±º ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò

çï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬± ¼± ©·¬¸ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ §±«® »§»-ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§»- ·- º¿´-» ¿²¼ ·- ²»·¬¸»®
½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬òêí

²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û

Û ¿®-

•>²¿²¼¿ô ·º ¿ ³¿² -«¼¼»²´§ ½´±-»- ¸·- »¿®- ©·¬¸ ¬©± º·²¹»®-ô

¼·-¬«®¾¿²½» ©·´´ ¿®·-» ·² ¬¸·- -»²-» ±®¹¿² ¿²¼ ¸» ©·´´ ¸»¿®
-±«²¼- ·² ¸·- ¸»¿¼ò ø̸·-ô ½´±-·²¹ ±º ¬¸» »¿®-÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
»¿®- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½» »¨°»®·»²½»¼ ¿®» ¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ½±³»-
º®±³ Þ±¼¸·ò Í·²½» ¬¸·- ¸»¿®·²¹ ¿®·-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -¬¿¬»-
±º -¬·´´²»-- ¿²¼ ³±¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ¼®¿©² ·²¬± ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°ó
¬·±² ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¸»¿®·²¹ò ̸·- ¸»¿®·²¹ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²½»
·²¼»°»²¼»²¬ ±º -¬·´´²»-- ¿²¼ ³±¬·±²ò >²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸»¿®·²¹ ½±³»- º®±³ ²»·¬¸»® -¬·´´²»--ô ²±®
³±¬·±²ô ²±® º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿² ²±® ¬¸» ª±·¼ò ɸ§á Þ»½¿«-»
·º ·¬ ½±³»- º®±³ -¬·´´²»--ô ·¬ -¸±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ©¸»² ¬¸»®»
·- ³±¬·±² ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ¬¸» ´¿¬¬»®ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³
³±¬·±²ô ·¬ -¸±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- -¬·´´²»-- ¿²¼
©±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ¬¸» ´¿¬¬»®ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿²ô
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¬·´´²»-- ²±® ³±¬·±²å ¬¸»² ¬¸·-
º¿½«´¬§ ±º ¸»¿®·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©²ò ׺ ·¬
½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿² ¸»¿® ·- ø½»®¬¿·²´§÷ ²±¬
¬¸» ª±·¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ª±·¼ ©±«´¼ ¸»¿® ±º ·¬-»´º ¿²¼ ©·´´
¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ §±«® »¿®-ò
̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®-
·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò
êíò ͬ»¿¼§·²¹ ¬¸» -»»·²¹ -¬¿²¼- º±® ·¹²±®¿²½»ô ¿²¼ ¼·-¬«®¾¿²½» º±® ¬¸» -·¹¸¬ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--å ¾±¬¸
¿®» ¬®±«¾´»- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ Þ±¼¸·ò Þ±¼¸· ·- ¬¸«- -½®»»²»¼ ¾§ ·¹²±®¿²½»ô ¸»²½» @´¿§¿Ž- ¬¸®»»
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ -»´ºó»ª·¼»²½·²¹ô °»®½»°¬·±² ¿²¼ º±®³ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ «²®»¿´ò

çî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Û
²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò±-»

•>²¿²¼¿ô ·º ¿ ³¿² -«¼¼»²´§ ¸±´¼- ¸·- ¾®»¿¬¸ô ¸·- ²±-¬®·´- ©·´´

º»»´ ½±´¼ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- º»»´·²¹ô ¸» ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ½´»¿®¿²½»
øª»²¬·´¿¬·±²÷ º®±³ ±¾-¬®«½¬·±² ø-«ºº±½¿¬·±²÷ ¿²¼ »³°¬·²»--
º®±³ º«´´²»-- ¿²¼ ½¿² -³»´´ º®¿¹®¿²¬ ¿²¼ ±ºº»²-·ª» ±¼±«®-ò
̸·- ®»-¬®¿·²¬ ±º ¾®»¿¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²±-» ¿²¼ ·¬- º»»´·²¹ ¿®»
¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ Þ±¼¸·ò Í·²½» º»»´·²¹ ¿®·-»- ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± º¿´-» ½±²¼·¬·±²- ±º ½´»¿®¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ô -»²-¿ó
¬·±²- ¿®» ¼®¿©² ·²¬± ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼
-³»´´ò ̸·- -³»´´ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²½» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ½´»¿®¿²½»
¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ½±³»- ²»·¬¸»® º®±³
¬¸»-» ¬©± -¬¿¬»- ²±® º®±³ ¬¸» ²±-» ²±® ¬¸» ª±·¼ò ɸ§á
Þ»½¿«-» ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ½´»¿®¿²½»ô ·¬ ©·´´ ½»¿-» ¬± »¨·-¬
©¸»² ¬¸»®» ·- ±¾-¬®«½¬·±²å ¾«¬ ©¸§ ¼±»- ·¬ º»»´ ¬¸» ´¿¬¬»®á ׺ ·¬
½±³»- º®±³ ±¾-¬®«½¬·±²ô ·¬ ©·´´ ½»¿-» ¬± ¾» ½´»¿®å ¾«¬ ©¸§
¼±»- ·¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º®¿¹®¿²½» ¿²¼ -¬»²½¸á ׺ ·¬
½±³»- º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ø±¾¶»½¬·ª»÷
½´»¿®¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²å ¬¸»² ¬¸·- º¿½«´¬§ ±º -³»´´·²¹ ©±«´¼
¸¿ª» ²± ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©²ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ·¬ -¸±«´¼
¾» ¿¾´» ¬± -³»´´ §±«® ±©² ²±-»å ·º -±ô ¬¸» ª±·¼ ·¬-»´º ©±«´¼
-³»´´ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ »²¬®¿²½»
¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸¿¬
»²¬®¿²½» ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ̱²¹«»

Û

•>²¿²¼¿ô ·ºô º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿² ´·½µ- ¸·- ´·°- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô
¸» ©·´´ ¸¿ª» ¬®±«¾´» ø©·¬¸ ¸·- -»²-» ±º ¬¿-¬»÷å ·º ¸» ·- ·´´ ¸» ©·´´

çí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 »¨°»®·»²½» ¿ ¾·¬¬»® ¬¿-¬»ô ¿²¼ ·º ¸» ·- ¸»¿´¬¸§ô ¿ ø-±³»©¸¿¬÷
-©»»¬ ±²»ò ̸«- ¾·¬¬»®²»-- ¿²¼ -©»»¬²»-- ®»ª»¿´ ¬¸·- -»²-»
©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- ¬¿-¬»´»-- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -¬·®®·²¹ øº»»´·²¹-÷
¿²¼ ©¸·½¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬±²¹«» ¿²¼ ¬¸» ¬®±«¾´» ø½¿«-»¼
¾§ ¬¸» ¬¿-¬»÷ ¿®» ¾«¬ ·´´«-·±² ©¸·½¸ ½±³»- º®±³ Þ±¼¸·ò ̸·-
·´´«-·±² ·- ¼«» ¬± º¿´-» »¨¬»®²¿´- ø-«½¸ ¿-÷ ¾·¬¬»®²»-- ¿²¼
-©»»¬²»-- ¿²¼ ·- ¼®¿©² ·²¬± ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·-
½¿´´»¼ ¬¿-¬»ò ̸·- ¬¿-¬» ¸¿- ²± ·²¼»°»²¼»²¬ -«¾-¬¿²½» ¿°¿®¬
º®±³ º´¿ª±«®- ø-«½¸ ¿-÷ -©»»¬²»-- ¿²¼ ¾·¬¬»®²»--ô ¿²¼ ¬¿-¬»ó
´»--²»--ò >²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®½»°¬·±² ±º
¬¿-¬» ½±³»- ²»·¬¸»® º®±³ ¬¸» º´¿ª±«®- ø-«½¸ ¿-÷ -©»»¬²»-- ¿²¼
¾·¬¬»®²»-- ²±® ¬¿-¬»´»--²»--ô ²±® º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿² ²±® ¬¸»
ª±·¼ò ɸ§á Þ»½¿«-» ·º ·¬ ½±³»- º®±³ -©»»¬²»-- ¿²¼ ¾·¬¬»®ó
²»--ô ·¬ ©·´´ ª¿²·-¸ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¿-¬»´»--²»--å ¾«¬ ©¸§ ¼±»-
·¬ º»»´ ¬¸» ´¿¬¬»®á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¿-¬»´»--²»--ô ·¬ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®
©¸»² ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ -©»»¬-å ¾«¬ ©¸§ ¼±»- ·¬ -¬·´´ º»»´ -©»»¬ ¿²¼
¾·¬¬»® ¬¿-¬»-á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±®·¹·²¿´´§
·- ²»·¬¸»® ¬¿-¬»´»-- ²±® -©»»¬ ²±® ¾·¬¬»®å ¸»²½» ©» µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬» ¸¿- ²± ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©²ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³
¬¸» ª±·¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ²±¬ ¾»·²¹ §±«® ³±«¬¸ô ©±«´¼ ¬¿-¬» ¾§ ·¬ó
-»´ºå ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿- ·¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ §±«®
¬±²¹«»á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- »²¬®¿²½» ·- «²ó
®»¿´ ¿²¼ ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ±¼

Û §

•>²¿²¼¿ô º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ³¿² ¬±«½¸»- ¸·- ©¿®³ ¸¿²¼

©·¬¸ ¸·- ½±´¼ ±²»ô ·º ¬¸» ½±´¼²»-- »¨½»»¼- ¬¸» ©¿®³¬¸ô ¬¸»
©¿®³ ¸¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ½±´¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ©¿®³¬¸ »¨½»»¼- ¬¸»

çì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½±´¼²»--ô ¬¸» ½±´¼ ¸¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ©¿®³ò ̸·- ¬±«½¸ ·- ®»ó
ª»¿´»¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ¸¿²¼- ³»»¬ ¿²¼ ¬¸»² -»°¿®¿¬»ò ̸·-
½±²¬¿½¬ ½¿«-»- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬±«½¸ ©¸·½¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·-
¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ·´´«-·±² »¨°»®·»²½»¼ô ¿®» ¾«¬ ¬®±«¾´» ©¸·½¸
½±³»- º®±³ Þ±¼¸·ò ̸·- ¬®±«¾´» ±½½«®- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬©±
º¿´-» ½±²¼·¬·±²- ±º ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ¼®¿©² ·²¬±
ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬±«½¸ò ̸·- ¬±«½¸ ¸¿- ²±
·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®» ¿°¿®¬ º®±³ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼
º®±³ °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò >²¿²¼¿ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®½»°¬·±² ±º ¬±«½¸ ½±³»- ²»·¬¸»®
º®±³ ½±²¬¿½¬ ²±® -»°¿®¿¬·±²ô ²±® º®±³ °´»¿-¿²¬ ²±® ¼·-¿¹®»»ó
¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ô ²±® º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿² ²±® ¬¸» ª±·¼ò ɸ§á
Þ»½¿«-» ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ½±²¬¿½¬ô ·¬ -¸±«´¼ ª¿²·-¸ ·² ¬¸» -¬¿¬»
±º -»°¿®¿¬·±²å ¾«¬ ©¸§ ¼±»- ·¬ º»»´ ¬¸» ´¿¬¬»®á ׬ ·- ¬¸» -¿³»
©·¬¸ °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¿
-»²-» ±®¹¿²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²
¿²¼ º®±³ °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ¼·-¿¹®»»¿¾´» ½±²¼·¬·±²-å ¬¸»² §±«®
¾±¼§ ¬¸¿¬ º»»´- ¬¸»³ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©²ò ׺ ·¬
½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ º»»´ ¬¸» ¬±«½¸ ¾§ ·¬-»´ºå
¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿- ·¬ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§á
̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- »²¬®¿²½» ·- º¿´-» ¿²¼ ·-
²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ײ¬»´´»½¬

Û

•>²¿²¼¿ô ©¸»² º±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ³¿² ·- ¬·®»¼ô ¸» -´»»°- -±«²¼´§å

¬¸»² ¸» ¿©¿µ»- ¿²¼ ©¸»² ¸» -»»- ±¾¶»½¬-ô ¸» ®»³»³¾»®- ¿²¼
¿º¬»® ¿ ¬·³» º±®¹»¬- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ̸·- ·- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ½±²¼·ó
¬·±² ±º ¾·®¬¸ô -¬¿§ô ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©¸·½¸ ·- ½±²¬·²«±«-´§

çë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ·²²»® ·²¬»´´»½¬å ¸»²½» ¬¸» ±®¹¿² ±º ³¿²¿-ô
©¸·½¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®±«¾´» ø»¨°»®·ó
»²½»¼÷ ¿®» ¿² ·´´²»-- ¿®·-·²¹ ·² Þ±¼¸·ò ̸·- ·´´²»-- ½±³»- º®±³
°»®½»·ª·²¹ ¬¸» ¬©± º¿´-» ½±²¼·¬·±²- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿ °»®ó
½»°¬·±² ©¸·½¸ ½±ª»®- ¿´´ ·²²»® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§
-»»·²¹ò ¿²¼ ¸»¿®·²¹å ¸»²½» ·¬ ·- ½¿´´»¼ µ²±©·²¹ò ̸·- µ²±©·²¹
¸¿- ²± -«¾-¬¿²½» ±º ·¬- ±©² ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ©¿µ·²¹ ¿²¼ -´»»°ó
·²¹ -¬¿¬»- ¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ̸«-ô
>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿² ±º µ²±©·²¹ ½±³»-
²»·¬¸»® º®±³ ¬¸» ©¿µ·²¹ ¿²¼ -´»»°·²¹ -¬¿¬»-ô ²±® º®±³ ¬¸» ½±²ó
¼·¬·±²- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ²»·¬¸»® º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿² ²±®
¬¸» ª±·¼ò ɸ§á Þ»½¿«-» ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ©¿µ·²¹ -¬¿¬»ô ·¬
-¸±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ·² ¬¸» -´»»°·²¹ -¬¿¬»å ¬¸»² ©¸§ ¼±»- ±²»
-´»»°á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¾·®¬¸ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ª±·¼ ¿¬ ¼»¿¬¸å ¬¸»²
©¸± ©·´´ ¼·»á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¼»¿¬¸ô ·¬ ©±«´¼ ½»¿-» ¿¬ ¾·®¬¸å
¬¸»² ©¸± ·- ´·ª·²¹á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¿ -»²-» ±®¹¿²ô ¬¸»² ©¸·´»
¬¸» ¾±¼§ »¨°»®·»²½»- ¬¸» ¬©± -¬¿¬»- ±º ©¿µ·²¹ ¿²¼ -´»»°·²¹ô
¬¸» µ²±©·²¹ ¸¿- ²± ²¿¬«®»ô ±º ·¬- ±©² ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»-» ¬©±
-¬¿¬»- ¿²¼ ©·´´ ¾» ´·µ» ¿ º´±©»® ·² ¬¸» -µ§ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
ª±·¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´ µ²±© »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬±
¼± ©·¬¸ §±«® »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- »²ó
¬®¿²½» ·- ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬òù

«
Ú·-²¹ ¬¸» Ì©
»»ª́ ¿
§>¬¿²¿ Í
ø ·¨Í»²-» Ñ
®¹¿²-ú Í·¨Í»²-» ¿
ܬ¿÷

§»-ú Ú
Û ±®³

•ß¹¿·²ô >²¿²¼¿ô ¬¸» ¬©»´ª» @§¿¬¿²¿ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ø¬¸»

-¿³» ¿-÷ ¬¸» ß¾-±´«¬» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò >²¿²¼¿ô ¶«-¬

çê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹®±ª» ¿²¼ -¬®»¿³ ·² Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µå ×- ·¬ º±®³ ¬¸¿¬
½®»¿¬»- ¬¸» »§»-Ž -»»·²¹ ±® ª·½» ª»®-¿á ׺ ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬
½®»¿¬»- º±®³ô ©¸»² §±« -»» ¬¸» ª±·¼ ©¸·½¸ ·- ²±¬ º±®³ô º±®³
©±«´¼ ª¿²·-¸ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ »¨·-¬ò ̸»² ·º
º±®³ ·- ²± ³±®»ô ©¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ª±·¼á êì ׬ ·-
¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ª±·¼ò ׺ º±®³ °®±¼«½»- ¬¸» »§»-Ž -»»·²¹ô
©¸»² §±« -»» ¬¸» ª±·¼ ©¸·½¸ ·- ²±¬ º±®³ô §±«® -»»·²¹ ©±«´¼
ª¿²·-¸ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©±«´¼ »¨·-¬å ¬¸»² ©¸± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸»- ¬¸» ª±·¼ º®±³ º±®³á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±©
¬¸¿¬ ²»·¬¸»® -»»·²¹ ²±® º±®³ ²±® ¬¸» ª±·¼ ¸¿- ¿ °´¿½» ±º
¿¾±¼»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ º±®³ ¿²¼ -»»·²¹ ¿®» º¿´-» ¿²¼ ¿®» ²»·¬¸»®
½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

¿®-ú ͱ«²¼
Û

•>²¿²¼¿ô ·² Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µ ©¸»² §±« ¸»¿® ¿ ¼®«³ ¾»¿¬ ¬± ¿²ó

²±«²½» ¿ ³»¿´ ¿²¼ ¿ ¾»´´ ®«²¹ ¬± -«³³±² ¬¸» ¾¸·µ'«-ô ¬¸»-»
-±«²¼- -«½½»»¼ ±²» ¿²±¬¸»®å ¼± ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» »¿®- ±® ¼±
¬¸» »¿®- ¹± ¬± ¬¸»³á >²¿²¼¿ô ·º ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸» »¿®-ô ·¬ ·-
´·µ» ©¸»² × ¹± ¬± (®@ª¿-¬= ¬± ¾»¹ º±® º±±¼ ¿²¼ ¿³ ¿¾-»²¬ º®±³
Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µò ׺ ¬¸»-» -±«²¼- ½±³» ¬± >²¿²¼¿Ž- »¿®-ô
Ó¿«¼¹¿´¿°«¬®¿ ¿²¼ Õ@)§¿°¿ -¸±«´¼ ²±¬ ¸»¿® ¬¸»³ò ̸»²
©¸§ ¼± ¿´´ ¬¸» ïôîë𠾸·µ'«-ô ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ¬¸» ¾»´´ô ¹± ¬±ó
¹»¬¸»® ¬± ¬¸» »¿¬·²¹ ¸¿´´á ׺ §±«® »¿®- ¹± ¬± ¬¸» -±«²¼ô ·¬ ·- ´·µ»
©¸»² × ®»¬«®² ¬± Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µ ¿²¼ ¿³ ²±¬ ·² (®@ª¿)¬=ò ̸»²
©¸»² §±« ¸»¿® ¬¸» ¼®«³ô ·º §±«® »¿®- ¹± ¬± ·¬ô §±« -¸±«´¼ ²±¬
¸»¿® ¬¸» ¾»´´ ©¸·½¸ ®·²¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ²±® ¬¸» -±«²¼ ±º
»´»°¸¿²¬-ô ¸±®-»-ô ¾«ºº¿´±»- ¿²¼ -¸»»° ø·² ¬¸·- °¿®µ÷ò ׺ ¬¸»®»
êìò Ú±®³ ¿²¼ ª±·¼²»-- ¿®» ¬¸» ¬©± »¨¬®»³»- ±º ¿ ¼«¿´·¬§å ·º º±®³ ª¿²·-¸»-ô ¸±© ½¿² ¬¸» ª±·¼ ®»³¿·²á

çé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·- ²± -«½¸ ½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¸»¿®·²¹ò
̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -±«²¼ ¸¿ª» ²±
´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿®» º¿´-»ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²ó
¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬òêë

Ò±-» ú ͳ»´´

•>²¿²¼¿ô ¶«-¬ -³»´´ ¬¸» -³±µ» ±º -¿²¼¿´©±±¼ ·² ¬¸·- ¾«®²»®ò

̸» ¯«¿²¬·¬§ ¾«®²¬ ·- -³¿´´ ¾«¬ ·¬- º®¿¹®¿²½» -°®»¿¼- ¬±
(®@ª¿-¬= ¿²¼ ¬¸» ²»·¹¸¾±«®¸±±¼òêê ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·-
°»®º«³» ½±³»- º®±³ ¬¸» -¿²¼¿´©±±¼ô º®±³ §±«® ²±-»ô ±®
º®±³ ¬¸» ª±·¼á >²¿²¼¿ô ·º ·¬ ½±³»- º®±³ §±«® ²±-» ·¬ -¸±«´¼
¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²¼ -°®»¿¼ º®±³ ·¬ô ¾«¬ -·²½» §±«® ²±-» ·- ²±¬
-¿²¼¿´©±±¼ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¬¸·- º®¿¹®¿²½» ¬¸»®»á ׺ §±«
-¿§ ¬¸¿¬ §±« -³»´´ °»®º«³»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¸¿´»¼ ·²¬± §±«®
²±-»ô ¾«¬ -·²½» ·¬ »³¿²¿¬»- º®±³ ·¬ ø¿- ¿º±®»-¿·¼÷ô ·¬ ·- ©®±²¹
¬± -¿§ ¬¸¿¬ §±« -³»´´ ·¬ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ¬¸» ´¿¬¬»®
¾»·²¹ °»®³¿²»²¬ô ¬¸·- º®¿¹®¿²½» -¸±«´¼ ¾» -± ¿- ©»´´ ¿²¼
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ²»»¼ ¬± ¾«®² ¼®§ -¿²¼¿´©±±¼ò ׺ ·¬ ½±³»-
º®±³ ¬¸» -¿²¼¿´©±±¼ô ·¬- º®¿¹®¿²¬ -«¾-¬¿²½» ¸¿- ¾»½±³»
-³±µ» ¾§ ¾«®²·²¹ô ¿²¼ ·º §±«® ²±-» -³»´´- ¬¸·- °»®º«³»ô §±«®
²±-» -¸±«´¼ ¾» º«´´ ±º -³±µ»å ¿- -³±µ» ®·-»- ·² ¬¸» ¿·®ô ¸±©
½¿² ·¬ ¾» -³»´¬ ·² ¼·-¬¿²¬ °´¿½»- »ª»² ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸»³á
̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ±¼±«®ô ²±-» ¿²¼ -³»´´·²¹
¸¿ª» ²± º·¨»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ -³»´´·²¹ ¿²¼ ±¼±«® ¿®» º¿´-»
¾»·²¹ ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

êëò ׺ ¸»¿®·²¹ ·- ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ -±«²¼ô ¿´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ©·´´ ½»¿-» ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ©·´´ ¾»
»¨°±-»¼ò
êêò Ô·¬ò (®@ª¿-¬= ¬±©² ¿²¼ °´¿½»- º±®¬§ ³·´»- ¿®±«²¼ ·¬ò

çè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̱²¹«» ú Ì¿-¬»

•>²¿²¼¿ô ¬©·½» ¿ ¼¿§ §±« ¹± ±«¬ ¬± ¾»¹ º±® º±±¼ ¿²¼ ±½½¿ó
-·±²¿´´§ ¿®» ¹·ª»² ¾«¬¬»® ¿²¼ ½®»¿³ ©¸·½¸ ¿®» ¬¿-¬§ ¼»´·½¿½·»-ò
ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¿-¬» ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô §±«® ¬±²¹«»
±® ¬¸» º±±¼á >²¿²¼¿ô ·º ·¬ ½±³»- º®±³ §±«® ¬±²¹«»ô ¬¸» ´¿¬¬»®
¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ¾«¬¬»®ô ¿²¼ -·²½» §±« ¸¿ª» ±²´§ ±²»
¬±²¹«»ô ¸±© ½¿² §±« ¬¸»² ¬¿-¬» ¸±²»§á ׺ §±« ¼± ²±¬ô ¬¸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ §±«® ¬¿-¬» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¸±© ½¿² ·¬ ¾»
½¿´´»¼ ¬¿-¬·²¹á ׺ ·¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ -·²½» §±«® ¬±²¹«» ·- ±º ±²»
-«¾-¬¿²½» ¸±© ½¿² ¬¸·- -·²¹´» ¬±²¹«» µ²±© ª¿®·±«- ¬¿-¬»-á ׺
·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» º±±¼ô ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿²²±¬ µ²±©ô ¬¸»² ¸±© ½¿²
·¬ ¬¿-¬» ·¬-»´ºá ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ µ²±©- ·¬-»´ºô ·¬ ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼
©·´´ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¬¿-¬·²¹ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
ª±·¼ô ©¸»² §±« •¾·¬»• ¬¸» ¿·® ©¸¿¬ ¼±»- ·¬ ¬¿-¬» ´·µ»á ß--«³·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ©¸»² ¬¸» ´¿¬¬»® ¬¿-¬»- -¿´¬ô ¿- §±«®
¬±²¹«» ·- -¿´¬§ô §±«® º¿½» -¸±«´¼ ¾» -± ¬±±å ·º -± ¿´´ ³»² ©±«´¼
¾» ´·µ» º·-¸ ·² ¬¸» -»¿ò ׺ §±« ¿®» -¿´¬§ô §±« ©·´´ ²±¬ µ²±© ©¸¿¬
·- ¬¿-¬»´»--ò ׺ §±« ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ·- ¬¿-¬»´»--ô ¿²¼ ¼± ²±¬
¬¿-¬» -¿´¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± ¬¿-¬»å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¬¿-¬»á
̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¿-¬» ²±® ¬±²¹«» ²±®
¬¿-¬·²¹ ¸¿- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬¿-¬» ¿®» º¿´-» ¾»·²¹
²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

Þ±¼
§ú ̱«½
¸

•>²¿²¼¿ô §±« ¿®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ®«¾ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«®

¸¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ɸ»² º»»´·²¹ ¬¸·- ®«¾
¼± §±« µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®«¾- ·- §±«® ¸¿²¼ ±® §±«®

çç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿¼á ׺ ·¬ ·- §±«® ¸¿²¼ô ¬¸»² §±«® ¸»¿¼ ø¿² ±¾¶»½¬÷ -¸±«´¼
²±¬ º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ ®«¾¾»¼å ·º -± ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¬±«½¸á
׺ ·¬ ·- §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ²»»¼ º±® §±«® ¸¿²¼ ¬±
®«¾ ·¬å ¬¸»² ¸±© ½¿² §±« ½¿´´ ·¬ ¬±«½¸á ׺ ¾±¬¸ ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»¿¼
¿®» -«¾¶»½¬-ô ¬¸»² §±«ô >²¿²¼¿ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬©± ¾±¼·»-ò ׺ ·¬
½±³»- º®±³ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ±º §±«® ¸¿²¼ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»²
¾±¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ±²»ô ¿²¼ ±²» ¬¸·²¹ ½¿²ó
²±¬ ½±²¬¿½¬ ·¬-»´ºò ׺ ·¬ ·- ¬©± ø·ò»ò ¸¿²¼ ¿²¼ ¸»¿¼÷ô º®±³ ©¸·½¸
¼±»- ·¬ ¿®·-»ô º±® -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¼·ºº»®á Ò»·¬¸»® ½¿² ¬¸»®»
¾» ¬±«½¸ ©¸»² §±«® ¸»¿¼ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ª±·¼ò
̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¬±«½¸
²±® §±«® ¾±¼§ ¸¿- ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º¿´-»ô ¾»·²¹ ²»·ó
¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

ײ¬»´´»½¬ ú Ü̧¿®³¿

•>²¿²¼¿ô ¾»½¿«-» ±º ¹±±¼ô »ª·´ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½¿«-»-ô §±«® ·²ó

¬»´´»½¬ ø³¿²¿-÷ ¿´©¿§- ¹·ª»- ®·-» ¬± ¼¸¿®³¿ò ß®» ¬¸»-» ¼¸¿®ó
³¿ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³·²¼ ±® ¼± ¬¸»§ »¨·-¬ ¿°¿®¬ º®±³ ·¬ ¿²¼
¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °´¿½»á >²¿²¼¿ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
³·²¼ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ·¬- ±¾¶»½¬- º±® ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·¬- ½¿«-¿´
°¸»²±³»²¿å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °´¿½» ø±º ¬¸»·® ±©²÷á
׺ ¬¸»§ »¨·-¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² °´¿½»ô
¼± ¬¸»§ °±--»-- ø¬¸» º¿½«´¬§ ±º÷ µ²±©·²¹ ±® ²±¬á ׺ ¬¸»§ ¼±ô
¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ ¬¸» ³·²¼å ¾«¬ -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ø¬¸» º¿½«´¬§ ±º÷
µ²±©·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»® º®±³ §±«ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» §±«® ¼¸¿®ó
³¿ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± -±³»±²» »´-»Ž- ³·²¼ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª»
ø¬¸» º¿½«´¬§ ±º÷ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿®» §±«® ¼¸¿®³¿ ø¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»÷ ¬¸»§ ¿®» ³»®»´§ §±«® ³·²¼å ¬¸»² ¸±© ½¿² §±« ¸¿ª» ¿²ó

ïðð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±¬¸»® ³·²¼ ¿- ©»´´ ¿- §±«® ±©²á ׺ ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³ §±« ¿²¼
¼± ²±¬ ¸¿ª» ø¬¸» º¿½«´¬§ ±º÷ µ²±©·²¹ô ©¸»®» ¿®» ¬¸»§ô -·²½»
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ø·²¿²·³¿¬» °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿-÷ º±®³ô -±«²¼ô
-³»´´ ¿²¼ º´¿ª±«®ô ²±® ½±´¼ ¿²¼ ©¿®³¬¸ ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ±®
-»°¿®¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ª±·¼á Í·²½» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾»
-¸±©² ·² »·¬¸»® º±®³ ±® ¬¸» ª±·¼ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸»
«²·ª»®-» ¿²±¬¸»® ª±·¼²»-- ±«¬-·¼» ¬¸» ª±·¼ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ±«¬»® ª±·¼²»--ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬¸» ³·²¼Ž-
½¿«-¿´ °¸»²±³»²¿å ¬¸»² ©¸»®» ¿®» ¬¸»§á ̸»®»º±®»ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¼¸¿®³¿ ²±® ³·²¼ ¸¿- ´±½¿¬·±² ¿²¼
¬¸¿¬ ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ¼¸¿®³¿ ¿®» ¾±¬¸ º¿´-»ô ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ½¿«-¿´
²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

«-·²¹ ¬¸» ·Û¹¸¬»»² Ú

Ú ·»´¼
-±® »Î¿´³-±º¬¸» Í»²-»-

̸» ·Ú»´¼±º Í·¹¸¬óл®½»°

¬·±²

•ß¹¿·²ô >²¿²¼¿ô ©¸§ ¿®» ¬¸» »·¹¸¬»»² º·»´¼- ±® ®»¿´³- ±º ¬¸»

-»²-»- ø¬¸» -¿³» ¿-÷ ¬¸» ß¾-±´«¬» ø·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»÷á
•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ø¿´®»¿¼§÷ µ²±©ô »§»- ¿²¼ º±®³ ¿®»
½¿«-»- ¬¸¿¬ ¾»¹»¬ -·¹¸¬ó°»®½»°¬·±²ò ×- ¬¸·- -·¹¸¬ó°»®½»°¬·±²
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» »§»- ±® ¾§ º±®³á >²¿²¼¿ô ·º
·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »§»-ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾±¬¸ º±®³ ¿²¼ ¬¸»
ª±·¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼å ¬¸»² ©¸¿¬ ·-
¬¸» «-» ±º ¬¸·- °»®½»°¬·±² »ª»² ·º §±« ±©² ·¬á ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»
©¸¿¬ §±« -»» ©·´´ ¾» ²»·¬¸»® ¾´«»ô §»´´±©ô ®»¼ ²±® ©¸·¬»å
©¸»®» ¬¸»² ½¿² §±« -¸±© ·¬- ¾±«²¼¿®§á ׺ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§
º±®³ô ©¸»² §±« -»» ¬¸» ª±·¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ º±®³ ·- ¿¾ó

ïðï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -»²¬ô §±«® °»®½»°¬·±² -¸±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬å ¬¸»² ©¸§ ¼± §±«
-¬·´´ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ª±·¼á ɸ»² º±®³ ½¸¿²¹»-ô §±« ²±¬·½» ·¬
¾«¬ §±«® °»®½»°¬·±² ·- «²½¸¿²¹·²¹å ¬¸»² ©¸»®» ½¿² ·¬-
¾±«²¼¿®§ ¾»á ׺ °»®½»°¬·±² º±´´±©- ¬¸» ½¸¿²¹» ±º º±®³ ¬± «²ó
¼»®¹± ·¬- ±©² ½¸¿²¹»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¾±«²¼¿®§ò ׺ ·¬ ·-
«²½¸¿²¹·²¹ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °»®³¿²»²¬å ¬¸»² ø¿- ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§
º±®³÷ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ª±·¼ò ׺ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¾±¬¸
¬¸» »§»- ¿²¼ º±®³ô ¬¸»-» ¬©± ¿®» -»°¿®¿¬» ©¸»² ø§±« ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»÷ «²·¬»¼ ¿²¼ «²·¬» ø©¸»² §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»÷
-»°¿®¿¬»å ·º -±ô ¾±¬¸ ·²¬»®³·²¹´»å ¬¸»² ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¬¸»
®»¿´³ ±º ¬¸» »§»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º º±®³á êé ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½¿«-¿´ »§»- ¿²¼ º±®³ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ø-±ó
½¿´´»¼÷ ½®»¿¬»¼ °»®½»°¬·±² ¼± ²±¬ »¨·-¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »§»-ô
º±®³ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º º±®³ ¿®» ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´
²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬òêè

̸» ·Ú»´¼±ºÍ±«²¼
óл®½»°
¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ø¿´®»¿¼§÷ µ²±©ô »¿®- ¿²¼ -±«²¼ ¿®» ½¿«-»-

¬¸¿¬ ¾»¹»¬ °»®½»°¬·±² ±º -±«²¼ò ×- ¬¸·- °»®½»°¬·±² ½®»¿¬»¼
¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» »¿®- ±® ¾§ -±«²¼á ׺ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§
¬¸» »¿®-ô ¬¸·- ±®¹¿²ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾±¬¸ ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼
-¬·´´²»--ô ¼±»- ²±¬ ¼·-½»®² ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô ¼»ª±·¼
±º ±¾¶»½¬-å ·º ·¬ ½¿²²±¬ ¼·-½»®²ô ¸±© ½¿² ·¬ ½®»¿¬» °»®½»°¬·±²á
êéò ̸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¿²¼ º±®³ ¿®» ±°°±-·¬»-å ·º §±« ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² «²·¬»ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»¿½¸
»¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -± ¿®» -»°¿®¿¬»ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬»ô ©¸»² §±« ±°»² §±«® »§»-ô §±«
-»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ׺ ¾±¬¸ ½®»¿¬» -·¹¸¬ó°»®½»°¬·±²ô ¬¸»§ ·²¬»®³·²¹´» ¿²¼
©¸»®» ¬¸»² ·- ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬¸» »§»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º º±®³á
êèò ̸·- ·- ¼·®»½¬ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ˲½®»¿¬»ò ̸» Ó@¼¸§¿³·µ¿ (@-¬®¿ -¿§-æ •ß´´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ²»·¬¸»®
-»´ºó½®»¿¬»¼ô ²±® ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿² ±®·¹·²¿¬±®ô ²±® ¾§ ¬¸» «²·±² ±º ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿®·-»
©·¬¸±«¬ ½¿«-»òŽ ̸»-» º±«® º±®³- ±º ½®»¿¬·±² ¿®» ©·°»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ˲½®»¿¬»å ¸»²½»
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ˲½®»¿¬» ©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò

ïðî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¸»¿®·²¹ ø¾»¹»¬-÷ °»®½»°¬·±² ¾§ ¬¸» »¿®-ô -·²½»
²± ¸»¿®·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾±¬¸ ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼
-¬·´´²»--ô ¸±© ½¿² ¬¸» »¿®- ø©¸·½¸ ¿®»÷ º±®³ «²·¬» ©·¬¸ »¨¬»®ó
²¿´ ±¾¶»½¬- ¬± °®±¼«½» °»®½»°¬·±² ¿²¼ ©¸»®» ½¿² ¬¸» ´¿¬¬»®Ž-
º·»´¼ ¾»á ׺ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ -±«²¼ô ¬¸¿¬ ·- ·º ·¬ ¼»°»²¼- ø-±´»´§÷
±² -±«²¼ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ¸»¿®·²¹ò
Þ«¬ ·º ¸»¿®·²¹ ½»¿-»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -±«²¼ò Ò±© ¿--«³·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ -±«²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ -±«²¼ »¨·-¬- ¾»ó
½¿«-» ±º ¸»¿®·²¹ô ¬¸»² §±«® ¸»¿®·²¹ ±º -±«²¼ -¸±«´¼ ¾» °»®ó
½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» »¿®-ò ׺ ¬¸·- -±«²¼ ·- ²±¬ °»®½»·ª»¼ô ·¬ ©±«´¼
¸¿ª» ²± ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´³ ±º »¿®ó°»®½»°¬·±²ò øѲ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼÷ ·º ·¬ ·- ¸»¿®¼ô ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ -±«²¼ô ¿²¼ -·²½» ·¬ ·-
¸»¿®·²¹Ž- ±¾¶»½¬ô ø·¬ ½¿²²±¬ ¼·-½»®² ¿²§¬¸·²¹÷å ¬¸»² ©¸±
µ²±©- ¬¸» °»®½»°¬·±²á ׺ ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ µ²±©»®ô §±« ©·´´ ¾»
´·µ» ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬-ò ̸»®» ½¿²²±¬ ¾» ¿ ³·¨·²¹ ±º -±«²¼ ¿²¼
¸»¿®·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»¿´³ ø±º
°»®½»°¬·±² ¾§ ¬¸» »¿®÷ º±® -«½¸ ¿ ®»¿´³ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸»
½»²¬»®ô ·² ¬¸» ·²²»® ±®¹¿²ô ±® ·² ¬¸» ±«¬»® -±«²¼ò ̸»®»º±®»
²»·¬¸»® »¿®- ²±® -±«²¼ »¨·-¬ ¿- ½¿«-»-ô ²±® °»®½»°¬·±² ¾§ ¬¸»
»¿® ø¿- »ºº»½¬÷ ¿²¼ »¿®-ô -±«²¼ ¿²¼ ·¬- º·»´¼ ¿®» ²»·¬¸»® ½¿«-¿´
²±® ½±²¼·¬·±²¿´ô ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

̸» Ú
·»´¼±ºÍ³»´ó́л®½»°
¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ø¿´®»¿¼§÷ µ²±©ô ¬¸» ²±-» ¿²¼ -³»´´ ¿®»

½¿«-»- ¬¸¿¬ ¾»¹»¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º -³»´´ò ×- ¬¸·- °»®½»°¬·±²
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ²±-» ±® ¾§ -³»´´á ׺ -±ô
>²¿²¼¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸·- ²±-»á ×- ·¬ ¬¸¿¬ ¸±±µ»¼ ¿²¼ º´»-¸§ °¿®¬
±º §±«® º¿½» ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« -²·ººá Þ«¬ ¬¸·- °·»½» ±º º´»-¸ ¾»ó

ïðí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´±²¹- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§Ž- °»®½»°¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬±«½¸å
¬¸» ¾±¼§ ·- ²±¬ ¬¸» ²±-» ¿²¼ ¬±«½¸ ·- ·¬- ±¾¶»½¬ò ׺ ¬¸» ²±-»
½¿²²±¬ ¾» ²¿³»¼ô ©¸»®» ·- ·¬á ׺ ·¬ °»®½»·ª»- -³»´´ô ©¸»®» ·-
¬¸¿¬ °»®½»°¬·±² ·² §±«® ³·²¼á ׺ °»®½»°¬·±² ½±³»- º®±³ ¿
°¿®¬ ±º ¬¸» º¿½»ô ·¬ ·- ¬±«½¸ ¿²¼ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»
²±-»ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» µ²±©² ¾§ ¬¸» ´¿¬ó
¬»® ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ º»´¬ ¾§ ¬¸» º´»-¸å ·º -±ô ¬¸» ª±·¼ -¸±«´¼ ¾»
§±« ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ º»»´ ²±¬¸·²¹ò ̸»²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾»
²± >²¿²¼¿ ¿²§©¸»®» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò
•×º -³»´´ ·- ¬¸» µ²±©»®ô ·¬ -¸±«´¼ µ²±© ·¬-»´º ¿²¼ ©±«´¼
¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«ò ׺ ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ -³»´´- ½®»¿¬»
§±«® ²±-»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ °®±¼«½» -¿²¼¿´©±±¼ ¿²¼ º»¬·¼
¸»®¾-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ô -³»´´ §±«® ±©² ²±-» ¿²¼ -»» ·º ·¬ ·-
º®¿¹®¿²¬ ±® ±ºº»²-·ª»ò Í·²½» º®¿¹®¿²½» ½¿²²±¬ -¬·²µ ¿²¼ -¬»²½¸
½¿²²±¬ ¾» º®¿¹®¿²¬ô ·º §±« ½¿² -³»´´ ¾±¬¸ô §±« -¸±«´¼ ¸¿ª»
¬©± ²±-»-ô ¿²¼ ²±© ¿- §±« ¿-µ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¬¸»®»
-¸±«´¼ ¾» ¬©± >²¿²¼¿-å ¬¸»² ©¸·½¸ >²¿²¼¿ ¿®» §±«á ׺ ¬¸»®»
·- ±²´§ ±²» ²±-» ¿²¼ ·º º®¿¹®¿²½» ¿²¼ -¬»²½¸ ¿®» ²±¬ ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ -³»´´-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ³·-¬¿µ»² º±® »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸·½¸
°®±ª»- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® »¨·-¬å ·º -± ©¸»®» ½¿² ¬¸» º·»´¼ ±º -³»´´
°»®½»°¬·±² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼á ׺ ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ -³»´´ ¿²¼ ·º °»®ó
½»°¬·±² »¨·-¬- ¾»½¿«-» ±º -³»´´ô ·¬ ·- ´·µ» §±«® »§»- ©¸·½¸ ½¿²
-»» ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»³-»´ª»-å -± ¬¸¿¬ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸
»¨·-¬- ¾»½¿«-» ±º -³»´´ -¸±«´¼ ²±¬ -½»²¬ ·¬ò ׺ ·¬ ¼±»-ô ·¬ ½¿²²±¬
¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ -³»´´ô ¿²¼ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ô ·¬ ·- ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸¿¬
°»®½»°¬·±²ò Í·²½» -³»´´ ¼±»- ²±¬ ¼»°»²¼ ±² °»®½»°¬·±²ô ·¬
¸¿- ²± º·»´¼ò ׺ °»®½»°¬·±² ½¿²²±¬ -³»´´ô ·¬- º·»´¼ ½¿²²±¬ ¾»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º -³»´´ò Í·²½» ¬¸»®» ·- ²± ·²¬»®ó

ïðì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³»¼·¿¬» °»®½»°¬·±² ø¾»¬©»»² ²±-» ¿²¼ -³»´´÷ô ¬¸»®» ©±«´¼
¾» ²»·¬¸»® ·²²»® ø±®¹¿²÷ ²±® ±«¬»® ø±¾¶»½¬÷ò ̸«- -³»´´ó
°»®½»°¬·±² ·- º¿´-»ò ̸»®»º±®»ô ²»·¬¸»® ²±-» ²±® -³»´´ô ¿-
½¿«-»-ô ²±® ¬¸» º·»´¼ ±º -³»´´ó°»®½»°¬·±²ô ¿- ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô
»¨·-¬ô ©¸·´» ²±-»ô -³»´´ ¿²¼ ·¬- º·»´¼ ¿®» ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ô ²±®
½±²¼·¬·±²¿´ô ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

̸» Ú
·»´¼±º Ì¿-¬»óл®½»°
¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ø¿´®»¿¼§÷ µ²±©ô ¬±²¹«» ¿®·¼ ¬¿-¬» ¿®» ½¿«-»-

¬¸¿¬ ¾»¹»¬ °»®½»°¬·±² ¾§ ¬¸» ¬±²¹«»ò ×- ¬¸·- °»®½»°¬·±² ½®»¿¬ó
»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¬±²¹«»ô ±® ¾§ ¬¿-¬»á
•>²¿²¼¿ô ·º ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬¸»² -«¹¿® ½¿²»ô
-±«® ¾´¿½µ °´«³-ô ¾·¬¬»® ©±®¬ô ®±½µó-¿´¬ô ©·´¼ -°·µ»²¿®¼ô
¹·²¹»® ¿²¼ ½¿--·¿ ©±«´¼ ¾» ¬¿-¬»´»--ò Ì¿-¬» §±«® ±©² ¬±²¹«»
¿²¼ -»» ·º ·¬ ·- -©»»¬ ±® ¾·¬¬»®ò ׺ ·¬ ·- ¾·¬¬»®ô ©¸± ·- ¬¸» ¬¿-¬»®á
Í·²½» ¬¸» ¬±²¹«» ½¿²²±¬ ¬¿-¬» ·¬-»´ºô ©¸± »¨°»®·»²½»- ¬¸»
¬¿-¬»á ׺ ·¬ ·- ²±¬ ¾·¬¬»®ô ²± ¬¿-¬» ½¿² ½±³» º®±³ ·¬ò ̸»² ¸±©
½¿² ·¬ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼á
•×º °»®½»°¬·±² ¼»®·ª»- º®±³ ¬¿-¬»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¿-¬» ·¬-»´º
¾«¬ô ´·µ» ¬¸» ¬±²¹«»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¬¿-¬» ·¬-»´ºò ̸»² ¸±© ½¿² ·¬ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ª¿®·±«- º´¿ª±«®-á ß¹¿·²ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º´¿ó
ª±«®- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ½±³» º®±³ ¿ -·²¹´» -±«®½»ô ¬¸»®» -¸±«´¼
¾» ¿- ³¿²§ ø½±®®»-°±²¼·²¹÷ °»®½»°¬·±²-ò ׺ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»ô
¿²¼ ·º ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ø¼·ºº»®»²¬÷ º´¿ª±«®-ô ¬¸»² ¿´´ -¿´¬ô ·²-·°·¼ô
-©»»¬ ¿²¼ ¾·¬¬»® º´¿ª±«®- -¸±«´¼ «²·¬» ¿²¼ ¾»½±³» ±²»å ¬¸»²
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¼·-½»®²·²¹ò ׺ -±ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± °»®ó
½»°¬·±² ø¾§ ¬¸» ¬±²¹«»÷ò ر© ¬¸»² ½¿² ¬¸» ¬±²¹«»ô ¬¿-¬» ¿²¼

ïðë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °»®½»°¬·±² ¾» ½±²¼·¬·±²»¼á ̸» ª±·¼ ½¿²²±¬ ³¿µ» §±«®
³·²¼ °»®½»·ª»ò Í·²½» ¬±²¹«» ø±®¹¿²÷ ¿²¼ ¬¿-¬» ø±¾¶»½¬÷ ½¿²ó
²±¬ «²·¬» ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ø°»®½»°¬·±²÷ô ©¸»®» ·-
¬¸» ´¿¬¬»®Ž- º·»´¼ ̸»®»º±®»ô ¬±²¹«» ¿²¼ ¬¿-¬»ô ¿- ½¿«-»-ô ¿²¼
¬¸» º·»´¼ ±º ¬¿-¬»ó°»®½»°¬·±²ô ¿- ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ¼± ²±¬ »¨·-¬ô
©¸·´» ¬±²¹«»ô ¬¿-¬» ¿²¼ ¬¸»·® º·»´¼ ±º °»®½»°¬·±² ¿®» ²»·¬¸»®
½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

̸» Ú
·»´¼±ºÌ±«½¸óл®½»°
¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ø¿´®»¿¼§÷ µ²±©ô ¾±¼§ ¿²¼ ¬±«½¸ ¿®» ½¿«-»-

¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬±«½¸ò ×- ¬¸·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ½±²ó
¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ±® ¾§ ¬±«½¸á
•>²¿²¼¿ô ·º ·¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸»
´¿¬¬»® °»®½»·ª» ©¸»² ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® ½±²¬¿½¬ ²±® -»°¿®¿¬·±²á
׺ ¾§ ¬±«½¸ô §±«® ¾±¼§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ²»»¼»¼å ¬¸»² ©¸± ½¿²ô
©·¬¸±«¬ ¿ ¾±¼§ô º»»´ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²á >²¿²¼¿ô ±¾¶»½¬-
¼± ²±¬ °»®½»·ª» ¬±«½¸ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ µ²±©- ¿²¼ º»»´- ·¬ò
Þ±¼§Ž- °»®½»°¬·±² ·- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬±«½¸ ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¾±¼§ò ̸»®»º±®»ô ¾±¼§ ¿²¼ ¬±«½¸ ¿®» ·²-»°¿®¿¾´» ¾«¬
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿²¼ -± ±®·¹·²¿´´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¸±³»ò
ɸ»² ¬±«½¸ ½±²¬¿½¬- ¾±¼§ô ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ©¸»²
·¬ ½»¿-»-ô ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ª±·¼ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ ¬¸·²¹-
¿- ·²²»® ø¾±¼§÷ ¿²¼ ±«¬»® ø¬±«½¸÷ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿² ·²¬»®ó
³»¼·¿¬» ø°»®½»°¬·±²÷ ¾»¬©»»² ¬¸»³á ɸ»®» ¬¸»² ·- ¬¸» º·»´¼
±º ¾±¼§ó°»®½»°¬·±²á ̸»®»º±®»ô ¾±¼§ ¿²¼ ¬±«½¸ô ¿- ½¿«-»-ô
¿²¼ ¾±¼§ó°»®½»°¬·±²ô ¿- ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ¼± ²±¬ »¨·-¬ô ¿²¼ ¿´´
¬¸®»» ¿®» ²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬ò

ïðê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Ú
·»´¼±º¬¸» Í·¨¬¸ ݱ²-½·±«-²»--

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ø¿´®»¿¼§÷ µ²±©ô ·²¬»´´»½¬ ø³¿²¿-÷ ¿²¼ ¼¸¿®³¿

ø·¼»¿-÷ ¿®» ½¿«-»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¬¸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»--ò ×- ¬¸·-
½±²-½·±«-²»-- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ·²¬»´´»½¬ô ±® ¾§
ܸ¿®³¿á
•>²¿²¼¿ô ·º ¬¸·- ½±²-½·±«-²»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¬»´´»½¬ô ¬¸»
´¿¬¬»® ø¿- ±®¹¿²÷ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¼¸¿®³¿ ø¿- ±¾¶»½¬÷ ¬± ®»ª»¿´
·¬- ±©² »¨·-¬»²½»ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¼¸¿®³¿ô §±«® ·²¬»´´»½¬
ø¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿²¼÷ ½¿²²±¬ ½®»¿¬» ¿²§¬¸·²¹å »ª»² ·º ·¬ ¼±»-
½®»¿¬» ½±²-½·±«-²»--ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- «-» ·º ·¬ ·- ²±¬ ½±²ó
º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½¿«-¿´ ·¼»¿- ø¼¸¿®³¿÷á Ó±®»±ª»®ô ¾±¬¸ §±«®
³·²¼ ø·ò»ò ¬¸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»--÷ ¿²¼ §±«® ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--
ø·ò»ò ¬¸» ·²¬»´´»½¬÷ ¼·-½»®² ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸·²¹-å ¿®» ¬¸»§ ¬¸» -¿³»
¿-ô ±® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®á ׺ ¬¸» -¿³»ô ½±²-½·±«-²»-- ·-
¶«-¬ ·²¬»´´»½¬å ¬¸»² ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¬»´´»½¬á ׺ ¼·ºº»®ó
»²¬ô ½±²-½·±«-²»-- ©±«´¼ ¾» •«²½±²-½·±«-•å ¬¸»² ¸±© ½¿² ·¬
½±³» º®±³ ·²¬»´´»½¬á ׺ ·¬ ·- ¿´-± •½±²-½·±«-• ¬¸»² ø¬»´´ ³»÷ ©¸¿¬
·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ¿®»ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ¬¸»
-¿³» ²±® ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸»² ©¸»®» ·- ¬¸» º·»´¼ ±º ½±²-½·±«-²»--á
•×º ½±²-½·±«-²»-- ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼¸¿®³¿ô ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»
©±®´¼ ¿®» ·²-»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» º·ª» -»²-» ¼¿¬¿ ±º º±®³ô -±«²¼ô
-³»´´ô ¬¿-¬» ¿²¼ ¬±«½¸ô ©¸·½¸ ½´»¿®´§ ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» -»²-»
±®¹¿²- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ò ׺ §±«® ½±²-½·±«-ó
²»-- ¼»°»²¼- ±² ¼¸¿®³¿ º±® ·¬- »¨·-¬»²½»ô ´±±µ ½¿®»º«´´§ ·²¬±
¼¸¿®³¿ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ ´·µ»ô º±® ¾»§±²¼ º±®³ ¿²¼
ª±·¼²»--ô ³±¬·±² ¿²¼ -¬·´´²»--ô ½´»¿®²»-- ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ô
«²·±² ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ©¸»®» ½¿² ¼¸¿®³¿

ïðé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾» º±«²¼á Ú±® ¼¸¿®³¿ ¿®·-» -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ º±®³ô ª±·¼ó
²»--ô »¬½òô ¿²¼ ª¿²·-¸ ©·¬¸ ¬¸»³ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ½¿«-»-
´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±®³- ¿²¼ -¸¿°»- ±º
¼¸¿®³¿á ׺ ¬¸»-» ¼± ²±¬ »¨·-¬ô ©¸¿¬ ¬¸»² ½±²¼·¬·±²- ¼¸¿®³¿á
̸»®»º±®»ô ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ¼¸¿®³¿ ¿- ½¿«-»-ô ¿²¼ ¬¸» º·»´¼ ±º ¬¸»
-·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»--ô ¿- ¬¸»·® ½®»¿¬·±²ô ¼± ²±¬ »¨·-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»
²»·¬¸»® ½¿«-¿´ ²±® ½±²¼·¬·±²¿´ ²±® -»´ºó»¨·-¬»²¬òŽ êç

«-·²¹ ¬¸» Í»ª»² Û́

Ú »³»²¬-·²¬± ¬¸» ß
-±´«¬» ¬± Î
¾ »ª»¿´¬¸»
®»» ײ¬»®³·²¹´·²¹ ±ºÐ¸»²±³»²±² ú Ò±«³»²±²
Ú

>²¿²¼¿ -¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸» Ì¿¬¸ó

@¹¿¬¿ ¸¿- ±º¬»² -°±µ»² ±º ½¿«-»ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸»
-»´º ¿- -«½¸ ¿²¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ «- ¬¸¿¬ ¿´´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ º«-·±² ±º ¬¸» º±«®
»´»³»²¬-ò ɸ§ ¼±»- ¸» ²±© ©·°» ±«¬ ¿´´ ½±²½»°¬- ±º ½¿«-»ô
½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -»´º ¿- -«½¸á × ¼± ²±¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼å ©·´´ Ø» ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »¨°´¿·² ·² º«´´ ¬±
êçò Ûª»® -·²½» >²¿²¼¿ ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º )¿³¿¬¸¿ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ º·®-¬ ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» «²®»¿´ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²»¼ °¸»²±³»²¿ ¬± λ¿´·¬§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²±«³»²±² º®±³ ·¬- -¸¿´´±©ó
²»-- ¬± ·¬- ¼»°¬¸ô ¬¸«- ½±ª»®·²¹ ¬¸» º±«® °»®·±¼- ±º Ø·- ¬»¿½¸·²¹ò
߬ º·®-¬ ·² Ø·- ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» -»»·²¹ô Ø» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·´´«-±®§ ³·²¼ ¬± ©·°» ±«¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º
¬¸» ¾±¼§ ¿- ®»¿´å ¬¸·- ½±®®»-°±²¼»¼ ¬± Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ±º Ø=²¿§@²¿ ¼«®·²¹ ¬¸» >¹¿³¿ °»®·±¼ ø±º ¬©»´ª»
§»¿®-÷ò Ø·- ²»¨¬ »´·³·²¿¬·±² ±º °»®½»°¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» Û--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»-- ¿½½±®¼»¼ ©·¬¸ Ø·-
»¨°¿²¼»¼ ¬»¿½¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» Ê¿·°«´§¿ øØ=²¿§@²¿ó©·¬¸óÓ¿¸@§@²¿÷ °»®·±¼ ø±º »·¹¸¬ §»¿®-÷ò ̸»²
Ø·- ·²-¬®«½¬·±² ±² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ø±º ¬¸» -»»³·²¹ô ¬¸¿¬ ·-÷ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬©»´ª»
»²¬®¿²½»-ô ¿²¼ »·¹¸¬»»² º·»´¼- ±º ¬¸» -»²-»-ô ¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸»·® «²®»¿´·¬§ô ½±ª»®»¼
Ø·- -»®³±²- ±² ©·-¼±³ ø¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©»²¬§ó¬©± §»¿®-÷ò Ø·- ²»¨¬ ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
²¿¬«®» ±º ¬¸» ß¾-±´«¬» ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô -¸±©·²¹ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ -°®·²¹
º®±³ λ¿´·¬§ô ½±®®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ Ø·- º·²¿´ ¬»¿½¸·²¹ ·² ¬¸» Ô±¬«- °»®·±¼ ø±º »·¹¸¬ §»¿®-÷ò
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¸±© ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ -»ª»² »´»³»²¬- º®»»´§ ·²¬»®³·²ó
¹´»¼ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ô Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ߪ¿¬¿$-¿µ¿ ¼±½¬®·²» ±º ¬¸» º®»» ·²¬»®¿½¬·±²
±º ²±«³»²±² ¿²¼ °¸»²±³»²±² ·² ¬¸» ܸ¿®³¿¼¸@¬«ô ¬¸«- ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» °»®º»½¬ º«-·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»
¼±¹³¿- ø±º ¬¸» ª±·¼ô ¬¸» -»»³·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²÷ ·²¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º
¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» ª±·¼ò
ͱ º¿®ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» º«-·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ø±º ¬¸» -»»³·²¹ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸» ¬©»´ª» »²¬®¿²½»- ¿²¼ ¬¸» »·¹¸¬»»² º·»´¼- ±º ¬¸» -»²-»-÷ ¬± »¨°±-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º
°¸»²±³»²±² ¿²¼ ²±«³»²±²ò

ïðè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬¸» Ó»¿² ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¿´´ -±°¸·-¬®§áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •Ç±« ¿®» ¬·®»¼ ±ºô ¿²¼ ¸¿ª» -±«¹¸¬
¬± ¿¾¿²¼±²å ¬¸» Ø=²¿§@²¿ ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» )®@ª¿µ¿ ¿²¼
°®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿ -¬¿¹»-ô ¿²¼ -± ©·-¸ ¬± -»»µ «²-«®°¿--»¼
Þ±¼¸·ò × ©·´´ô ¬¸»®»º±®» ¬»¿½¸ §±« ¬¸» Í«°®»³» Ì®«¬¸ò ɸ§ ¼±
§±« -¬·´´ ®»-¬®·½¬ §±«®-»´º ¾§ ®»¿-±²·²¹ º®·ª±´±«-´§ ¿¾±«¬ º¿´-»
½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-á ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ´·-¬»²»¼ ¬± ³» ¿ ´±¬ô
§±« ¿®» ´·µ» ±²» ©¸± ·- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³»¼·½·²»-
¾«¬ ©¸±ô ©¸»² ¸» -»»- ¬¸»³ ½¿²²±¬ °·½µ ±«¬ ¬¸±-» ©¸·½¸ ¿®»
¹±±¼ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿´´§ ¬± ¾»
°·¬·»¼ò Ô·-¬»² ©·¬¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ × ²±© ¬»´´ §±«ô -± ¬¸¿¬ ¿´´
©¸± °®¿½¬·-» Ó¿¸@§@²¿ ·² ¬¸» º«¬«®» ½¿² ¿¬¬¿·² λ¿´·¬§ò
>²¿²¼¿ µ»°¬ -·´»²¬ô ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ¸±´§ ¬»¿½¸·²¹ò

±-·²¹ ¿
°
Û̈ Ú«´¬§Ü
·º»®»²¬·¿¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ¸¿ª» -¿·¼ô ©¸»² ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ³·¨ ¿²¼
º«-» ¬¸»§ ½¿«-» ¿´´ µ·²¼- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬
¬¸»§ ½¿²²±¬ ³·¨ ¿²¼ «²·¬» ·º ·¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ²¿¬«®»ô ¶«-¬ ¿-
¬¸» ª±·¼ ½¿²²±¬ ©·¬¸ º±®³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸»§ -± ³·¨
¿²¼ º«-» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ±©» ¬¸»·® »¨·-¬»²½»
©¸±´´§ ¬± ¬¸»·® ³«¬«¿´ ¼»°»²¼»²½»å ¬¸»§ ¿®» ¬¸«- -«¾¶»½¬ ¬±
½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ·² »²¼´»-- -«½½»--·±²ô ´·µ» ¬¸» ®·²¹
±º º·®» ½¿«-»¼ ©¸»² ¿ ¬±®½¸ ·- ©¿ª»¼ ·² ¿ ½·®½´»ò

б·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ñ
²» ͱ«®½»

•>²¿²¼¿ô ¬¸·- ·- ´·µ» ©¿¬»® ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ ·½»ô ½¿²

½¸¿²¹» ¾¿½µ ·²¬± ©¿¬»®òéð

ïðç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ײ-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» Í»ª»² »³»²¬-
Û́

̸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸

•Ô±±µ ¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ©¸·½¸ ®¿²¹»- ·² -·¦» º®±³ ¬¸»
¹®»¿¬ »¿®¬¸ ¬± ¿ ¬·²§ -°»½µ ±º ¼«-¬ò Í°´·¬ ¬¸·- -°»½µ ©¸·½¸ ·-
²»¿® ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ®»¼«½» ·¬ ¬± ¬¸» º·²»-¬ ³±¬» ±² ¬¸» »¨ó
¬®»³» ¾±®¼»® ±º º±®³ò ̸»² -°´·¬ ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ·¬ ¾»½±³»- ¬¸»
ª±·¼ò >²¿²¼¿ô ·º ¬¸·- ³±¬» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ²±¬¸·²¹ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ º±®³ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ò
•Ç±« ²±© ¿-µ ¿¾±«¬ ³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ §±« ¿¬ó
¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ³·¨·²¹ ¿²¼ «²·¬·²¹ ø±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-÷ò Ì¿µ»ô
º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸·- ³±¬» ©¸·½¸ ·- ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ª±·¼å ¸±©
³«½¸ ª±·¼²»-- -¸±«´¼ ¾» ³·¨»¼ ¿²¼ «²·¬»¼ ¬± °®±¼«½» ·¬á
Þ«¬ ·¬ ·- ¿¾-«®¼ ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ «²·¬·²¹
³±¬»-ò Í·²½» ¿ ³±¬» ½¿² ¾» -°´·¬ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± ª±·¼²»--ô
¸±© ³¿²§ ø°¿®¬·½´»- ±º÷ º±®³ -¸±«´¼ ¾» º«-»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬±
½®»¿¬» ¬¸» ª±·¼á ̸» «²·±² ±º º±®³ ø©·¬¸ º±®³÷ °®±¼«½»-
º±®³ ¾«¬ ²±¬ ª±·¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ª±·¼ ø©·¬¸ ¬¸»
ª±·¼÷ °®±¼«½»- ª±·¼²»-- ¾«¬ ²±¬ º±®³ò Ú±®³ ½¿² ¾» -°´·¬ «°
¾«¬ ¸±© ½¿² ¬¸» ª±·¼ «²·¬» ø©·¬¸ º±®³÷á
•Ç±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ¾±¬¸ º±®³
¿²¼ ø·¬- ±°°±-·¬»÷ ¬¸» ª±·¼ ¿®·-» º®±³ -»´ºó²¿¬«®» ¿²¼ ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ·- º«²ó
¼¿³»²¬¿´´§ °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô »³¾®¿½»- ¿´´ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó
éðò ̸·- ©¿- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ½±³°´»¬» ¿²-©»® ¬± >²¿²¼¿Ž- ¯«»-¬·±²ò ̸» ¼·-½·°´» ½´«²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸»
º±«® »´»³»²¬- ©¸·½¸ ³·¨ ¿²¼ º«-» ¬± ½¿«-» ¿´´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ô º±® ¸» ©¿- ²±¬ ½´»¿®
¿¾±«¬ ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ¿²¼ ½±³³·²¹´·²¹ ²¿¬«®» ±º ²±«³»²±²ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»-»
»´»³»²¬- ¼·¼ ²±¬ ³·¨ ¿²¼ º«-» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¬¸»§ ©»®» ´·µ» ¬¸» ª±·¼ ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ²± ®»´¿¬·±²
©·¬¸ º±®³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸»§ ¼·¼ ³·¨ ¿²¼ º«-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ·²
¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ -«½½»--·±² ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò ̸»®»º±®»ô ±²» ½¿²²±¬ -°»¿µ ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¬¸»§ ³·¨ ¿²¼ «²·¬»ò ر©»ª»®ô ·º ±²» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ «²®»¿´ ¿®·-» º®±³ ¬¸» -¿³»
ø«²¼»®´§·²¹÷ -«¾-¬¿²½»ô ´·µ» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾»½±³» ·½» ©¸·½¸ ½¿² ½¸¿²¹» ¾¿½µ ¬± ©¿¬»®ô ±²» ©·´´
½»¿-» ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿²¼ ¼·-½»®²ò

ïïð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»¿´³ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼- ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- µ²±©
¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ø¾»¬©»»² ¬¸·²¹-÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©-
±º µ¿®³¿ò ×¹²±®¿²¬ ©±®¼´·²¹- ©®±²¹´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- ¬± ½¿«-»ô
½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±²ó
-½·±«-²»--»- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·®
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ «-» ¸¿- ²± ®»¿´ ³»¿²·²¹òéï

̸» »´»³»²¬ ±º º·®»

•>²¿²¼¿ô º·®» ¸¿- ²± »¹± ¾«¬ »¨·-¬- ¾»½¿«-» ±º ø»¨¬»®²¿´÷ ½¿«-»-ò
ɸ»² °»±°´» ·² ¿ ¬±©² ¿®» ¿¾±«¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸»·® ³»¿´-ô ¬¸»§
«-» ³·®®±®- ±º °±´·-¸»¼ ³»¬¿´ ¬± ±¾¬¿·² º·®» º®±³ ¬¸» -«²ò
•>²¿²¼¿ô ¿¾±«¬ ø§±«® ·¼»¿ ±º÷ ³·¨¬«®» ¿²¼ «²·±²ô ¬¿µ»
¬¸·- ½±³³«²·¬§ ±º ³§-»´º ¿²¼ ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§
¾¸·µ'«-å ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®±«° ·- ±²»ô »¿½¸ ³»³¾»® ¸¿- ¸·- ±©²
¾±¼§ô ½´¿² ¿²¼ ²¿³»ô ´·µ» (@®·°«¬®¿ ©¸± ·- ¿ Þ®¿¸³¿²ô Ë®«ó
ª·´ª@ô ¿ Õ@)§¿°¿ ¬®·¾»-³¿²ô ¿²¼ §±«ô >²¿²¼¿ô ©¸± ¿®» ±º ¬¸»
Ù¿«¬¿³¿ ½´¿²ò
•>²¿²¼¿ô ·º º·®» ½±³»- º®±³ ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ º«-·±² ø±º
¬¸» »´»³»²¬-÷ô ©¸»² ¿ ³¿² ¸±´¼- ¿ ³·®®±® ¬± ±¾¬¿·² º·®» ·² ¬¸»
-«²ô ¼±»- ¬¸·- º·®» ½±³» º®±³ ¬¸» ³·®®±®ô ¬¸» ³±¨¿ ±® ¬¸»
-«²á >²¿²¼¿ô ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» -«²ô ·¬ ½¿² ¾«®² ¬¸» ³±¨¿
·² §±«® ¸¿²¼å ·º -±ô ¿´´ ¬¸» ¬®»»- ©·´´ ¾» -½±®½¸»¼ò ׺ ·¬ ½±³»-
éïò ̸·- °±·²¬- ¬± ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ô ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ©¸·½¸ ·- ª±·¼ô ¬± ®»ª»¿´ λ¿´·¬§
¿- -«½¸ò Ò±© ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ ·- ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼«-¬ô ¿ -°»½µ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» -°´·¬ ¿²¼ ®»¼«½»¼
¬± ¿ -¬¿¬» ±º ²»¿® ª±·¼²»-- ¿²¼ º·²¿´´§ ¬± ²±¬¸·²¹ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ º±®³ ¿®·-»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò ׺ô ¿- §±« ®»¿-±²ô ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ »¨·-¬- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ º«-·±² ±º ¼«-¬ô ¸±© ³«½¸ ª±·¼ ·- ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ³±¬» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ©¸±´»
»¿®¬¸ ¹®»©á ׺ ¿ ³±¬» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ²±¬¸·²¹ô ¸±© ³¿²§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ª±·¼á ׺ º±®³
«²·¬»- ©·¬¸ º±®³ô ·¬ ½¿²²±¬ °®±¼«½» ª±·¼²»-- ¿²¼ ·º ¬¸» ª±·¼ «²·¬»- ©·¬¸ ·¬-»´ºô ²± º±®³ ½¿² ®»-«´¬ò
DZ« ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¿ ©®±²¹ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼ º«-·±² ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-ò DZ« ¸¿ª» ²±¬
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ·- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º µ¿®³¿ ©·¬¸·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô ¿²¼ ·- ²±¬
¿ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ø-± ½¿´´»¼÷ ³·¨¬«®» ¿²¼ º«-·±² ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-ò ׺ §±« ¿®» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·-
¿-°»½¬ ±º µ¿®³¿ô §±« ©·´´ ¿©¿µ»² ¬± ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ -»´ºó²¿¬«®»¼ λ¿´·¬§ò

ïïï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º®±³ ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ¬¸»² ´·¹¸¬- ¬¸» ³±¨¿ô ©¸§ ¼±»- ·¬ ²±¬
³»´¬ ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ¾«®² §±«® ¸¿²¼á Þ«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ »ª»²
º»»´ ¬¸» ¸»¿¬ô ¸±© ½¿² ¬¸» ³·®®±® ³»´¬á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
³±¨¿ô ©¸§ ¼±»- ¬¸» ´¿¬¬»® ®»¯«·®» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³·®®±® ¬±
³¿µ» ·¬ ¾«®²á Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ³·®®±® ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼ô ¬¸» -«²
«° ·² ¬¸» -µ§ ¿²¼ ¬¸» ³±¨¿ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ½¿³» º®±³ ¬¸»
¹®±«²¼å ¸±© ½¿² º·®» ¬®¿ª»´ »´-»©¸»®» ¾»º±®» ½±³·²¹ ¸»®»á
øÓ±®»±ª»®÷ ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³·®®±® ¿®» ¿ ª»®§ ´±²¹ ©¿§ ¿°¿®¬
¿²¼ ½¿²²±¬ ³·¨ ¿²¼ «²·¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú·²¿´´§ º·®» ½¿²²±¬
»¨·-¬ ¾§ ·¬-»´ºò
•Ç±« ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ¾±¬¸ º·®»
¿²¼ ø·¬- ±°°±-·¬»÷ ¬¸» ª±·¼ ¿®·-» º®±³ ¬¸» -»´ºó²¿¬«®» ¿²¼ ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º º·®» ·- º«²ó
¼¿³»²¬¿´´§ °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô »³¾®¿½»- ¿´´ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó
®»¿´³ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼- ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
µ²±© ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ø¾»¬©»»² ¬¸·²¹-÷ò >²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ º·®» ·- °®±¼«½»¼ ©¸»®»ª»® ¿ ³¿² ¸±´¼- ¿ ³·®®±® ø·²
¬¸» -«²÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ³·®®±®- ¿®» ¸»´¼ «° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
ܸ¿®³¿ó®»¿´³ô º·®» ©·´´ -°®·²¹ «° »ª»®§©¸»®» ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ²±¬ ·² ¿ ¹·ª»² °´¿½» ¿²¼ ¼·®»½ó
¬·±²ò ×¹²±®¿²¬ ©±®´¼´·²¹- ©®±²¹´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- ¬± ½¿«-»ô ½±²ó
¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ ©·¬¸±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬
·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--»- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-½®·³ó
·²¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ «-» ¸¿- ²± ®»¿´ ³»¿²·²¹ò

̸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»®

•>²¿²¼¿ô ©¿¬»® ·- «²-¬¿¾´» ¾§ ²¿¬«®» º±® ·¬ »·¬¸»® º´±©- ±® ·-
-¬·´´ò Ù®»¿¬ ³¿¹·½·¿²- ·² (®@ª¿-¬=ô -«½¸ ¿- Õ¿°·´¿ô Ý¿µ®¿ô п¼ó

ïïî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³¿ ¿²¼ Ø¿-¬¿ øá÷ ±¾¬¿·² ©¿¬»® ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸»·® ³»¼·½·²»- ¾§
»¨°±-·²¹ ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ¬± ¬¸» º«´´ ³±±²ò ܱ»- ¬¸·- ©¿¬»® ½±³»
º®±³ ¬¸» ¾¿´´ô ¬¸» ª±·¼ ±® ¬¸» ³±±²á >²¿²¼¿ô ·º ·¬ ½±³»- º®±³
¬¸» ³±±² ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ ´±²¹ ©¿§ ±ºº ·¬ -¸±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¬®»»- ·² ¬¸» º±®»-¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ¬± º´±©
·²¬± ¬¸» ¾±©´ò ׺ ·¬ ¼±»- ²±¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®»»-ô ¬¸·- -¸±©-
¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼®±° º®±³ ¬¸» ³±±²ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
½®§-¬¿´ ¾¿´´ô ·¬ -¸±«´¼ º´±© ®»¹«´¿®´§ ²±¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³±±²
·- º«´´ò ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ ±º -°¿½» ©¸·½¸ ·- ¾±«²¼´»--ô
·¬ -¸±«´¼ º´±© »ª»®§©¸»®»ô -«¾³»®¹·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»²
»¿®¬¸ ¿²¼ ¸»¿ª»²å ·º -±ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬±
©¿´µ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô º´§ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ -©·³ ·² ¬¸» ©¿¬»®á ̸·²µ
±º ¿´´ ¬¸·- ¿¹¿·²å ¬¸» ³±±² ·- ·² ¬¸» -µ§ô ¬¸» ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ·- ·²
¬¸» ³¿²Ž- ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±©´ ·- ·² º®±²¬ ±º ¸·³å -± ©¸»®»
¼±»- ¬¸·- ©¿¬»® ½±³» º®±³ ¬± º´±© ø·²¬± ¬¸» ¾±©´÷á ̸» ³±±²
¿²¼ ¬¸» ¾¿´´ ¿®» ¿ ª»®§ ´±²¹ ©¿§ ¿°¿®¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ³·¨ ¿²¼
«²·¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ׬ ·- ¿¾-«®¼ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿¬»® ¼±»-
²±¬ ½±³» º®±³ ¿²§ -±«®½»ò
•Ç±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ¾±¬¸
©¿¬»® ¿²¼ ø·¬- ±°°±-·¬»÷ ¬¸» ª±·¼ ¿®·-» º®±³ -»´ºó²¿¬«®» ¿²¼
¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»® ·-
º«²¼¿³»²¬¿´´§ °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô »³¾®¿½»- ¿´´ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó
®»¿´³ô ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼- ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
µ²±© ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ø¾»¬©»»² ¬¸·²¹-÷ò ̸«- ©¿¬»® º´±©-
©¸»®»ª»® ½®§-¬¿´ ¾¿´´- ¿®» «-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ·¬ ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®»
¸»´¼ «° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ô ·¬ ©·´´ º´±© »ª»®§ó
©¸»®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ²±¬ ·² ¿
¹·ª»² °´¿½» ±® ¼·®»½¬·±²ò ×¹²±®¿²¬ ©±®´¼´·²¹- ©®±²¹´§ ¿¬ó

ïïí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬®·¾«¬»ô ¬¸·- ¬± ½¿«-»ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -»´º ¿-
-«½¸ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--»-
¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ «-»
¸¿- ²± ®»¿´ ³»¿²·²¹ò

̸» »´»³»²¬ ±º ©·²¼

•>²¿²¼¿ô ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©·²¼ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²½» ¿²¼ »·¬¸»®
³±ª»- ±® ·- -¬·´´ò ɸ»² §±« ¶±·² ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ §±«®
®±¾» ¬¸» ¸»³ ø±½½¿-·±²¿´´§÷ ¾®«-¸»- ¬¸» °»®-±² ²»¨¬ §±«ô
¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» ¿·® ©¸·½¸ º¿²- ¸·- º¿½»ò ܱ»- ¬¸·- ©·²¼ ½±³»
º®±³ ¬¸» ¸»³ ±º §±«® ®±¾»ô º®±³ ¬¸» ª±·¼ ±® º®±³ ¬¸¿¬ ³¿²Ž-
º¿½»á
•>²¿²¼¿ô ·º ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ¸»³ ±º §±«® ®±¾»ô ¬¸»
´¿¬¬»® -¸±«´¼ ´»¿ª» §±«® ¾±¼§ ø¬± ¾®«-¸ ¬¸» ³¿²Ž- º¿½»÷ò ß- ×
°®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¸»®»ô ³§ ®±¾» ¼±»- ²±¬ ³±ª»å ©¸»®» ½¿²
§±« º·²¼ ¿²§ ©·²¼ ·² ·¬á ׬ ¸¿- ²± ¸·¼¼»² °´¿½» ©¸»®» ©·²¼
½¿² ¾» -¬±®»¼ò
•×º ¬¸» ©·²¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ©¸§ ¼±»- ·¬ ²±¬ º¿²
ø¬¸» ³¿²÷ ©¸»² §±«® ®±¾» ·- -¬·´´á øÓ±®»±ª»®÷ ¬¸» ª±·¼ ·- °»®ó
³¿²»²¬ ¿²¼ -± -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ©·²¼å ¬¸»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©·²¼
¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ª±·¼ò DZ« ½¿² º»»´ ©¸»² ¬¸» ©·²¼ -¬±°-
º¿²²·²¹ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·²¼·½¿¬·±² ½¿² ¬¸»®» ¾» ©¸»² ¬¸» ª±·¼
½»¿-»- ¬± »¨·-¬á ׺ ¬¸» ª±·¼ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ô ·¬
½¿²²±¬ ø®»¿´´§÷ ¾» ª±·¼ô ¿²¼ ·º ·¬ ·-ô ¸±© ½¿² ·¬ ½®»¿¬» ¬¸» ©·²¼á
•×º ¬¸» ©·²¼ ½±³»- º®±³ §±«® ²»·¹¸¾±«®Ž- º¿½»ô ·¬
-¸±«´¼ ¿´-± º¿² §±«å ¬¸»² ©¸§ ¼±»- ²±¬ §±«® ®±¾» ©¸»²
¾®«-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ º¿² §±« ¾¿½µá
•Ô±±µ ·²¬± ¿´´ ¬¸·- ½¿®»º«´´§ò ̸» ®±¾» ©¸·½¸ §±« ¿¼¶«-¬

ïïì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·- §±«®-ô ¬¸» º¿½» º¿²²»¼ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿²±¬¸»® ¾¸·µ'« ¿²¼ ¬¸»
ª±·¼ ·- -¬·´´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±ª»å ¬¸»² ©¸»®» ¼±»- ¬¸» ©·²¼
½±³» º®±³á ̸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ¼·ºº»® ¿²¼ ½¿² ²»·¬¸»® ³·¨
²±® «²·¬»ô ©¸·´» ¬¸» ©·²¼ ½¿²²±¬ »¨·-¬ ±º ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ¿
½¿«-»ò DZ« ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ©·²¼
¿²¼ ø·¬- ±°°±-·¬»÷ ¬¸» ª±·¼ ¿®·-» º®±³ -»´ºó²¿¬«®» ¿²¼ ¿®»
·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©·²¼ ·- º«²¼¿ó
³»²¬¿´´§ °«®» ¿²¼ ½´»¿² ¿²¼ »³¾®¿½»- ¿´´ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó
®»¿´³ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼- ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- µ²±©
¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ø¾»¬©»»² ¬¸·²¹-÷ò ׺ô >²¿²¼¿ô §±« ³±ª» §±«®
®±¾»ô ¿ ´·¹¸¬ ©·²¼ -¬·®-ò ß²¼ ·º ¬¸»®» ·- -·³·´¿® ³±ª»³»²¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ©·²¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ²±¬ ·² ¿
¹·ª»² °´¿½» ±® ¼·®»½¬·±²ò ×¹²±®¿²¬ ©±®´¼´·²¹- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸»
»´»³»²¬ ±º ©·²¼ ¬± ½¿«-»ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -»´º
¿- -«½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--»- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-ó
½®·³·²¿¬» ©·¬¸±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ «-» ¸¿- ²±
®»¿´ ³»¿²·²¹ò

̸» »´»³»²¬ ±º -°¿½»

•>²¿²¼¿ô -°¿½» ·- º¿® º®±³ ¬¸» ®·ª»®ô °»±°´» ±º ¼·ºº»®»²¬
½¿-¬»-ô -«½¸ ¿- Õ'¿¬®·§¿ô Þ®¿¸³¿²ô Ê¿·)§¿ô (;¼®¿ô Þ¸@®¿¼ó
ª@¶¿ ¿²¼ Ý¿+-@´¿ô ©¸± ½±³» ¬± ´·ª» ¬¸»®»ô ¼·¹ ©»´´- ¬± º·²¼
©¿¬»®ò Û¿½¸ º±±¬ ±º »¿®¬¸ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ º±±¬ ±º -°¿½» ¿²¼
¬»² º»»¬ ±º »¿®¬¸ ¾§ ¬»² º»»¬ ±º -°¿½»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿´´±©²»--
±® ¼»°¬¸ ±º »¿½¸ ©»´´ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿®¬¸
®»³±ª»¼ò ܱ»- ¬¸·- -°¿½» ½±³» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô º®±³ ¬¸» ¼·¹ó
¹·²¹ ±® º®±³ ·¬-»´º ¿- -«½¸á

ïïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •>²¿²¼¿ô ·º -°¿½» »¨·-¬- ±º ·¬-»´ºô ©¸§ ¾»º±®» ¬¸» ¼·¹¹·²¹
©¿- ·¬ ²±¬ «²±¾-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» »¿®¬¸á ɸ§ ©¿- ¬¸»®» ±²´§
»¿®¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ -°¿½» ¾»·²¹ -»»² ¬¸»®»á
•×º -°¿½» ½±³»- º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -»»² ¬±
»²¬»® ¬¸» ©»´´ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¾»·²¹ ¼«¹ ±«¬ò ׺ ±²´§ ¬¸»
»¿®¬¸ ·- ®»³±ª»¼ ©·¬¸±«¬ -°¿½» »²¬»®·²¹ ¬¸» ©»´´ô ¸±© ½¿²
-°¿½» ½±³» º®±³ ¬¸» »¿®¬¸á ׺ ø»¿®¬¸÷ ·- ²±¬ »¨½¿ª¿¬»¼ ¿²¼
ø-°¿½»÷ ¼±»- ²±¬ º·´´ ·² ¬¸» ¸±´»ô ¾±¬¸ -°¿½» ¿²¼ »¿®¬¸ -¸±«´¼
¾» ¬¸» -¿³»å ¬¸»² ©¸§ ·- ²±¬ -°¿½» ¼«¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» »¿®¬¸á
•×º -°¿½» ½±³»- º®±³ ¬¸» ¼·¹¹·²¹ô ©¸»² ¬¸» º±®³»® ·-
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ²± »¿®¬¸ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò ׺ -°¿½»
¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸» ¼·¹¹·²¹ô ©¸§ ©¸»² »¿®¬¸ ·- ¾»·²¹
¼«¹ ±«¬ô ·- -°¿½» -»»² ·² ¬¸» ©»´´á
•Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸·- ¿²¼ -»» ©¸»®» -°¿½» ½±³»- º®±³
©¸»² ¿ ³¿² «-»- ¸·- ¸¿²¼- ¬± ¼·¹ »¿®¬¸ ¬± ³¿µ» ¿ ©»´´ò Ú±®
¼·¹¹·²¹ ¿²¼ -°¿½» ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ½¿² ¾»
²»·¬¸»® ³·¨»¼ ²±® «²·¬»¼ò ß²¼ ·¬ ·- ¿¾-«®¼ ¬± -«°°±-» ¬¸¿¬
-°¿½» »¨·-¬- ±º ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ½±³·²¹ º®±³ ¿²§ ½¿«-»ò ׺ -°¿½»
·- °»®º»½¬´§ ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ¿²¼ »--»²¬·¿´´§ «²³±ª·²¹ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬- ±º »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®» ¿²¼
©·²¼ ‰ ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» º·ª» »´»³»²¬-ô ·²¬»®ó
³·²¹´» ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ¿®» ³»®»´§ ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ¿²¼ «²»²¼·²¹
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò
•>²¿²¼¿ô -·²½» §±«® ³·²¼ ·- ¼»´«¼»¼ ¿²¼ §±« ®»³¿·²
«²¿©¿®» ±º ¬¸» ®»¿´ ø·¼»²¬·¬§ ±º÷ ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ·² ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ ·²¬± -°¿½» ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ·¬ ½±³»- ±® ¹±»-ô ±® ²»·¬¸»® ½±³»- ²±® ¹±»-ò DZ« ¼±
²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» Þ±¼¸· ¿²¼ ø·¬- ±°°±-·¬»÷

ïïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» ª±·¼ ¿®·-» º®±³ ¬¸» -»´ºó²¿¬«®» ¿²¼ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» »´»³»²¬ ±º -°¿½» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ °«®»
¿²¼ ½´»¿²ô »³¾®¿½»- ¿´´ ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼- ±º
´·ª·²¹ ¾»·²¹- µ²±© ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ ø¾»¬©»»² ¬¸·²¹-÷ò ̸» ¬»²
¯«¿®¬»®-ô >²¿²¼¿ô ¿®» ´·µ» ¿² »³°¬§ °·¬ º·´´»¼ ©·¬¸ -°¿½»
©¸·½¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º µ¿®³¿ ¸¿- ²± ¹·ª»²
°´¿½» ²±® ¼·®»½¬·±²ò ×¹²±®¿²¬ ©±®´¼´·²¹- ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- ¬±
½¿«-»ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ ¾»½¿«-»
¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--»- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬» ©·¬¸±«¬
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ «-» ¸¿- ²± ®»¿´ ³»¿²·²¹ò

̸» »´»³»²¬ ±º °»®½»°¬·±²

•Ð»®½»°¬·±² µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¾§ ·¬-»´º ¿²¼ ±²´§ ³¿²·º»-¬-
¬¸®±«¹¸ º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»--ò ß- §±« ¿®» ²±© ·² Ö»¬¿ª¿²¿
°¿®µô §±« -»» ´·¹¸¬ ¾§ ¼¿§ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò ߬
²·¹¸¬ ¬¸»®» ·- ´·¹¸¬ ©¸»² ¬¸» ³±±² -¸·²»- ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ©¸»²
¬¸»®» ·- ²± ³±±²ò ̸·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿®» ¼·-½»®²»¼ ¾§
¬¸» -»»·²¹ô ø¾«¬÷ ·- ¬¸·- -»»·²¹ ±º ¬¸» -¿³» ²¿¬«®» ¿- ´·¹¸¬ô
¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ±® ²±¬å ×- ·¬ ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¬¸»³á
•>²¿²¼¿ô ·º ¬¸» -»»·²¹ ·- ±º ¬¸» -¿³» ²¿¬«®» ¿- ´·¹¸¬ô
¼¿®µ²»-- ±® ¬¸» ª±·¼å ø©» ½±³» ¬± ¬¸·-æ÷ ¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--
¿´¬»®²¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸» ±¬¸»® ¼·-¿°°»¿®-ô ¬¸»² ·º
¬¸» -»»·²¹ ·- ±²» ©·¬¸ ¼¿®µ²»--ô ·¬ -¸±«´¼ ª¿²·-¸ ©¸»² ¬¸»®»
·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß- ¬¸» -»»·²¹ ¼·-¿°°»¿®- ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô
©¸§ ¿®» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- -¬·´´ -»»²á ß- ¬¸»§ ¼·ºº»®ô ·¬ º±´´±©-
¬¸¿¬ ¬¸» -»»·²¹ ·- ¾»§±²¼ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿²²·¸·´¿¬·±²æ ·º -±ô ¸±©
½¿² ¬¸» -»»·²¹ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--á

ïïé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •×º ¬¸» -»»·²¹ ·- ²±¬ ±º ¬¸» -¿³» ²¿¬«®» ¿- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µó
²»--ô ¬®§ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- -»»·²¹ ´±±µ- ´·µ» ¿°¿®¬ º®±³
´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ô ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±
-»»·²¹ ´·µ» ¬¸» ¸¿·® ±º ¿ ¬±®¬±·-» ¿²¼ ¬¸» ¸±®²- ±º ¿ ¸¿®»ò
•ß- ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ¼·ºº»®ô ©¸»®» ½¿² ¬¸»
-»»·²¹ ¾»á ß- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿®» ·² ±°°±-·¬·±²ô ¸±© ½¿²
¬¸» -»»·²¹ »¯«¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³á ׺ ¬¸»®» ·- ²± -»»·²¹ ©·¬¸±«¬
´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ô ¸±© ½¿² ·¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»³á
•×º §±« ¬®§ ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ª±·¼ º®±³ ¬¸» -»»·²¹ô §±« ©·´´
²±¬ º·²¼ ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»-å ·º -±ô ©¸§ ¿®» ¬¸»§ ²±¬ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹á
ɸ»² §±« -»» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô §±«® -»»·²¹ ¼±»- ²±¬
½¸¿²¹»å -± ©¸§ ¼±»- ·¬ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»³á
•×º §±« ´±±µ ½´±-»´§ ¿²¼ ³·²«¬»´§ ·²¬± ¿´´ ¬¸·- ¿²¼ »¨¿³ó
·²» ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ½±³»- º®±³ ¬¸»
-«²ô ¼¿®µ²»-- º®±³ ¬¸» ³±±²´»-- ²·¹¸¬ô ½´»¿®¿²½» º®±³
-°¿½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» »¿®¬¸å -± ©¸»®» ·- ¬¸» ¾»¹»¬ó
¬»® ±º ¬¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹á Í·²½» ¬¸» -»»·²¹ ½¿² ¼·-½»®²
©¸»®»¿- ¬¸» ª±·¼ ½¿²²±¬ô ¬¸»§ ½¿² ²»·¬¸»® ³·¨ ²±® «²·¬»ò
ß²¼ ©» ½¿²²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- »--»²½» ±º -»»·²¹ ½±³»- º®±³
²±©¸»®»ò
•Ç±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ °»®½»°¬·±² ¾§ -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®ó
·²¹ ©¸·½¸ °»®ª¿¼»- ¿´´ ¿²¼ »--»²¬·¿´´§ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¿²¼
¾±«²¼´»-- «²³±ª·²¹ -°¿½»ô ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ³±ª·²¹ ø½±«²¬»®ó
°¿®¬- ¿- -«½¸÷ ¬¸» »´»³»²¬- ±º »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®» ¿²¼ ©·²¼ ‰
¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» -·¨ »´»³»²¬-ô ·²¬»®³·²¹´» ¾§ ²¿¬«®»
¿²¼ ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ «²¬®»¿¬»¼ ¿²¼ «²»²¼·²¹ Ì¿¬¸@¹¿¬¿
-¬±®»ò

ïïè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ç±« ¿®» ·²º¿¬«¿¬»¼ ¾§ ²¿¬«®» ¿²¼ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´´§
½±³» º®±³ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò DZ« -¸±«´¼ »²¯«·®» ·²¬±
¬¸»³ ¿²¼ -»» ·º ¬¸»§ °»®¬¿·² ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ·º ¬¸»§ ¿®»
±²» ±® ³¿²§ô ·º ¬¸»§ °»®¬¿·² ²»·¬¸»® ¬± ¾·®¬¸ ²±® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·º
¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ±²» ²±® ³¿²§ò
•Ç±« ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» -»´ºó
²¿¬«®»¼ -»»·²¹ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ °»®½»°¬·±² ©¸·½¸
·- °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô »³¾®¿½»- ¿´´ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ ¿²¼
³¿²·º»-¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ³·²¼- ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- µ²±© ¿²¼ ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ ø¾»¬©»»² ¬¸·²¹-÷ò Ô·µ» -»»·²¹ ©¸·½¸ °»®ª¿¼»- ¬¸»
©¸±´» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ô ¸»¿®·²¹ô -³»´´·²¹ô ¬¿-¬·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¸¿ª» ©±²¼»®º«´ ª·®ó
¬«»- ©¸·½¸ ¿®» ¾®·¹¸¬ ¿²¼ «²·ª»®-¿´ ¿²¼ -± ¿®» ²±¬ ·² ¿ ¹·ª»²
°´¿½» ±® ¼·®»½¬·±²ò ̸»§ ³¿²·º»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©- ±º
µ¿®³¿ ¾«¬ ·¹²±®¿²¬ ©±®´¼´·²¹- ¬¸·²µ ©®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
½¿«-¿´ô ½±²¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--»- ¬¸»§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬» ¿²¼
¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ¸¿- ²± ®»¿´ ³»¿²·²¹òéî

̸» »´»³»²¬ ±º ½±²-½·±«-²»--

•>²¿²¼¿ô ½±²-½·±«-²»-- ¸¿- ²± ±®·¹·² ¿²¼ ·- ø¿² ·´´«-·±²÷
¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -·¨ ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ò Ô±±µ ¿¬ô ¬¸·- ¸±´§
¿--»³¾´§ ¿²¼ ¬«®² ®±«²¼ ¬± -»» ¬¸±-» °®»-»²¬å §±«® »§»- ¿®»
´·µ» ¿ ³·®®±® ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¼·-½»®² ©¸·´» §±«® ½±²-½·±«-²»--
éîò ̸·- -¸±©- ¬¸» »´»³»²¬ ±º л®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ò ׬
·- ±²» ±º ¬¸» @´¿§¿Ž- ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø-»´ºó»ª·¼»²½·²¹ô °»®½»°¬·±² ¿²¼ º±®³÷ ¿²¼ ·- ¿´-± ½¿´´»¼
¬¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ò ׬ ·- «²µ²±©·²¹ º±® ·¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ±º ©·-¼±³ô ·- ¿¾-±´«¬» ¿²¼
·- ¾»§±²¼ ¿´´ ½±²¬®¿®·»- ¿²¼ ®»´¿¬·ª·¬·»-ò ˲¼»® ¼»´«-·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» º¿´-» -»»·²¹ ¿²¼ ½´·²¹- ¬±
·´´«-±®§ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- º±®³ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ò ß- ·¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿¾-±´«¬»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼ ´·¹¸¬ô
¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ¬¸» ø©±®´¼´§÷ ½±²½»°¬ ±º «²·¬§ó©·¬¸ó¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬± ®»ª»¿´ ·¬ò

ïïç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²±¬·½»- ·² ¬«®² ¬¸» °®»-»²½» ±º Ó¿|¶«)®=ô Ð;®+¿³¿·¬®@ó
§¿+=°«¬®¿ô Ó¿«¼¹¿´§@§¿²¿ô Í«¾¸;¬·ô (@®·°«¬®¿ ø»¬½ò÷ò ܱ»-
¬¸·- ½±²-½·±«-²»-- ½±³» º®±³ °»®½»°¬·±²ô º±®³ ±® ¬¸» ª±·¼ô
±® ¼±»- ·¬ ø»³»®¹»÷ -«¼¼»²´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¿«-»á
•>²¿²¼¿ô ·º §±«® ½±²-½·±«-²»-- ½±³»- º®±³ §±«®
-»»·²¹ ø°»®½»°¬·±²÷ô ¬¸»² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô
º±®³ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± -»»·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»®» ·-
²± °»®½»°¬·±²ô ¸±© ½¿² ·¬ ½®»¿¬» ½±²-½·±«-²»--á
•×º §±«® ½±²-½·±«-²»-- ½±³»- º®±³ º±®³ ‰ ¬¸¿¬ ·- ²±¬
º®±³ °»®½»°¬·±²ô ¬¸»²ô ©¸»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ¿®» ²±¬ -»»²ô
¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»® º±®³ ²±® ¬¸» ª±·¼å ¬¸»² ¸±© ½¿² ²±²ó
»¨·-¬·²¹ º±®³ ½®»¿¬» ½±²-½·±«-²»--á
•×º §±«® ½±²-½·±«-²»-- ½±³»- º®±³ ¬¸» ª±·¼ ‰ ¬¸¿¬ ·-
²»·¬¸»® º®±³ º±®³ ²±® °»®½»°¬·±²ô ¬¸» ¿¾-»²½» ±º °»®½»°¬·±²
³»¿²- ¿´-± ¬¸¿¬ ±º ¼·-½»®²³»²¬ ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸» ²±²ó
°»®½»°¬·±² ±º ´·¹¸¬ô ¼¿®µ²»--ô º±®³ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼å ¿²¼ ¬¸»
¿¾-»²½» ±º º±®³ ·- ¬¸» »²¼ ±º ¿´´ »¨¬»®²¿´ ½¿«-»-å ¸±©ô ¬¸»²ô
½¿² §±«® -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ ±½½«®á ̸«-
©·¬¸±«¬ º±®³ ¿²¼ °»®½»°¬·±²ô ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ½±³»-
º®±³ ¬¸» ª±·¼ -·³°´§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ò øѲ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼÷ô ·º
·¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¾¶»½¬-ô ©¸¿¬ ½¿² ·¬ ¼·-½»®²á
•×º §±«® ½±²-½·±«-²»-- -«¼¼»²´§ »³»®¹»- ©·¬¸±«¬ ¿²§
½¿«-»ô ©¸§ ½¿²²±¬ ·¬ ¼·-½»®² ¬¸» ³±±² ·² ¬¸» ¼¿§¬·³»á
•Ò±© ´±±µ ½´±-»´§ ¿²¼ ³·²«¬»´§ ·²¬± ¿´´ ¬¸·-å §±«® -»»·²¹
ø°»®½»°¬·±²÷ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °«°·´- ±º §±«® »§»- ³»»¬·²¹ ¿²
»¨¬»®²¿´ ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ •·-• ©¸»² ¬¸»®» ·- º±®³ ¿²¼ •·- ²±¬•
©¸»² ¬¸»®» ·- ²± º±®³ò ̸»-» ¿®» ¬¸» º±«® ½¿«-»- ø·ò»ò ¬¸»
-»»·²¹ô »§»-ô º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»--÷ º®±³ ©¸·½¸ ½±²-½·±«-²»--

ïîð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿®·-»-ô ¾«¬ ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ½®»¿¬»- ½±²-½·±«-²»--á Í·²½»
½±²-½·±«-²»-- ·- ¿´©¿§- ³±ª·²¹ ø¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»÷ ©¸»®»¿-
°»®½»°¬·±² ·- -¬·´´ øº±® ·¬ ¼±»- ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬»÷ô ¬¸»§ ½¿²²±¬
³·¨ ¿²¼ º«-» ¬±¹»¬¸»®ò DZ«® ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹
¿®» ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ø¿- §±«® -»»·²¹÷ ¾«¬ §±«® ½±²-½·±«-ó
²»-- -¸±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ -±«®½»ò
•×º ¬¸·- ½±²-½·±«-²»-- ½±³»- º®±³ ²±¬¸·²¹ô §±« -¸±«´¼
µ²±© ¬¸¿¬ °»®½»°¬·±² ø¾§ ³»¿²- ±º÷ -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹
¿²¼ µ²±©·²¹ °»®ª¿¼»- »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ½±³»- ²±¬ º®±³ ¿²§
-±«®½»ò Ó±®»±ª»® ©·¬¸ -°¿½»ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®» ¿²¼ ©·²¼
¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» -»ª»² »´»³»²¬-ô ¬¸» ²¿¬«®»- ±º ©¸·½¸ ¿®»
®»¿´ ¿²¼ ·²¬»®³·²¹´» øº®»»´§÷ô ¾»·²¹ ¾«¬ ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ¿²¼ «²ó
»²¼·²¹ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò
•>²¿²¼¿ô ¾»½¿«-» §±«® ³·²¼ ·- «²-»¬¬´»¼ô §±« ¼± ²±¬
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¿®±«-» ½±²-½·±«-²»--ô
½±³» º«²¼¿³»²¬¿´´§ º®±³ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò DZ« -¸±«´¼
´±±µ ·²¬± ¬¸» ½±²-½·±«-²»--»- ·²-·¼» ¬¸» Í·¨ Û²¬®¿²½»- ¿²¼
-»» ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ô »¨·-¬ ±® ²±¬ô ¿®» ²»·¬¸»®
¬¸» -¿³» ²±® ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ²»·¬¸»® »¨·-¬ ²±® ²±¬ò Ú±® §±« ¼±
²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» -»´ºó²¿¬«®»¼ ½±²-½·±«-ó
²»-- ·- ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ©¸·½¸ »³¾®¿½»- ¿²¼ °»®ó
ª¿¼»- ¬¸» ©¸±´» ܸ¿®³¿ó®»¿´³ô ·- ²±¬ ø¬± ¾» º±«²¼÷ ·² ¿
¹·ª»²ô °´¿½» ±® ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©-
±º µ¿®³¿ò ×¹²±®¿²¬ ©±®´¼´·²¹- ¬¸·²µ ©®±²¹´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½¿«-¿´ô
½±²¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§
¬¸»·® ½±²-½·±«-²»--»- ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬» ©¸·´»
¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸»§ «-» ¸¿- ²± ®»¿´
³»¿²·²¹òŽ éí

ïîï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²¿²¼
> ¿Ž-Ë
²¼
»®-¬¿²¼
·²¹ Û̈
°
®»--»¼·² ¸·-Ù
@¬¸@

ߺ¬»® ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®±º±«²¼ ·²-¬®«½¬·±²ô >²¿²¼¿

¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ©»®»
²±© º®»» º®±³ ¿´´ ±¾-¬®«½¬·±²-ò Û¿½¸ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¸·- -»´ºó
³·²¼ °»®ª¿¼»¼ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ±º -°¿½» ©¸·½¸ ¸» -¿©
½´»¿®´§ ´·µ» ¿ ´»¿º ¸»´¼ ·² ¸·- ±©² ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹-
©»®» ¬¸» ©±²¼®±«- ¿²¼ ¾®·¹¸¬ º«²¼¿³»²¬¿´ Ó·²¼ ±º Þ±¼¸·ò
ɸ·´» ¸·- »--»²½» ±º Ó·²¼ »³¾®¿½»¼ ¿´´ ¿²¼ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¸» ´±±µ»¼ ¾¿½µ ¿¬ ¸·- ±©² ¾±¼§ ¹·ª»² ¸·³ ¾§
¸·- °¿®»²¬-ô ©¸·½¸ ©¿- ´·µ» ¿ -°»½µ ±º ¼«-¬ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸»
¹®»¿¬ ª±·¼ô -±³»¬·³»- ª·-·¾´» ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ô ¿²¼ ´·µ» ¿
¾«¾¾´» ®·-·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ¿·³´»--´§ ·² ¿ ¾±«²¼´»-- ½´»¿® ±½»¿²ò
ߺ¬»® -»»·²¹ ¿´´ ¬¸·- ½´»¿®´§ô ¬¸»§ ¿´´ ®»¿´·¦»¼ ¬¸»·® º«²¼¿³»²ó
¬¿´ô °®±º±«²¼ô °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ø-»´ºó÷ ³·²¼-ô
¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¬± °¿§ ®»ª»®»²½» ¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ø¬¸¿²µ·²¹ Ø·³÷ º±® ø-¸±©·²¹ ¬¸»³÷ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò
̸»®»«°±²ô >²¿²¼¿ °®¿·-»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¹@¬¸@æ

•Ñ ¬¸±« -»®»²»ô ¿´´ °±©»®º«´ éì ¿²¼ «²½¸¿²¹·²¹ Ô±®¼ô

ο®» ·- §±«® ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ -«°®»³» (;®¿1¹¿³¿
ɸ·½¸ ¸»´°- ³» ¬± ®±±¬ ±«¬ ©®±²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¸»´¼ º±® «²¬±´¼ ¿»±²-
ß²¼ ¬»¿½¸»- ³» ¸±© ¬± ®»¿´·¦» ܸ¿®³¿µ@§¿ ·² ¿² ·²-¬¿²¬ò
éíò Ë° ¬± ¸»®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± ®»¬«®² ¿´´ ¬¸¿¬ ·- º¿´-» ¬± λ¿´·¬§ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» «²¬®»¿¬»¼ ¿²¼
«²»²¼·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò
éìò •ß´´ °±©»®º«´Ž ·- »¨°»¼·»²¬´§ «-»¼ ¸»®» º±® ¬¸» Í¿²-µ®·¬ •Ü¸@®¿+=Ž ©¸·½¸ ³»¿²- •¿¾-±´«¬» ½±²¬®±´
±ª»® ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´òŽ

ïîî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ó¿§ × ²±© ©·² ¬¸» º®«·¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬
̱ -¿ª» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» Ù¿²¹»-Ž -¿²¼-ò
̱ ³§®·¿¼ Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼- × ²±© ±ºº»® ¬¸·- ³·²¼ °®±º±«²¼ò
̱ ®»°¿§ ³§ ¼»¾¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» ¹®¿½» ±º ¬¸» Ô±®¼ò
Ø«³¾´§ × ²±© ·³°´±®» ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» ¬± -»¿´
Ó§ ±¿¬¸ ¬± ®»ó»²¬»® ¬¸» º·ª» ¬«®¾·¼ ®»¿´³-éë ©¸»®»·²
׺ »ª»² ±²» ¾»·²¹ º¿·´- ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿
× -¸¿´´ ø¿¬ ±²½»÷ ®»²±«²½» ¿´´ ³§ ½´¿·³ ¬± Ò·®ª@+¿ò
Ñ Ù®»¿¬ Ø»®±ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» ݱ³°¿--·±²¿¬» Ѳ»ô
Ó¿§ §±« ¿´-± ¼»-¬®±§ ³§ ´¿-¬ -»½®»¬ ¼»´«-·±²
ͱ ¬¸¿¬ × -±±² ¿¬¬¿·² ¬± Þ±¼¸· Í«°®»³»ô
Í·¬¬·²¹ ·² ¾±¼¸·³¿+-¿´¿-éê »ª»®§©¸»®»ò
̸» ª±·¼ ¬± ¿² »²¼ ³¿§ ½±³»ô
Þ«¬ ³§ º·®³ ³·²¼ ©·´´ ²±¬ º´·²½¸òéé
éëò Í»» °ò ïìè º±® ¿ º«´´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» º·ª» µ¿´°¿- ±º ¬«®¾·¼·¬§ò
éêò ̱ -·¬ ·² ¾±¼¸·³¿+-¿´¿- ·- ¬± ¬«®² ¬¸» ɸ»»´ ±º ¬¸» Ô¿© ¬± -¿ª» ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò ß ¾±¼¸·³¿+-¿´¿ ·- ¿
-¿½®»¼ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ܸ¿®³¿ ·- ¬¿«¹¸¬ ¬± »²´·¹¸¬»² ¿²¼ ¼»´·ª»® ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò
ééò ̸» º·®-¬ ´·²» °®¿·-»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ܸ¿®³¿µ@§¿ ©¸·½¸ ·- °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô ¿²¼ -»®»²»´§ ³»»¬- ¿´´
°¸»²±³»²¿ô ¸»²½» ·¬ ·- -»®»²»ò ̸·- »--»²¬·¿´ ¾±¼§ ·- ¬¸» -«¾-¬¿²½» ±º ¿´´ ¼¸¿®³¿ ¿²¼ °±--»--»-
¬¸®»» »--»²¬·¿´ ª·®¬«»-æ »¬»®²·¬§ô ©·-¼±³ ¿²¼ -±ª»®»·¹² ´·¾»®¬§ ø»²¶±§·²¹ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±ª»® ¹±±¼
¿²¼ »ª·´÷ô ¸»²½» ·¬ ·- ¼±³·²¿²¬ò ׬ ·- »ª»® ±³²·°®»-»²¬ ¿²¼ «²½¸¿²¹·²¹ô ¸»²½» ·¬ ·- ·³³±ª¿¾´»ò
>²¿²¼¿ «-»¼ ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬¸·®¬§ó¬©± »¨½»´´»²¬ °¸§-·½¿´ ³¿®µ- ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¸·³ ¬±
¶±·² ¬¸» Ñ®¼»® ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸·½¸ ¸» -¿© ©¿- «²®»¿´å ¬¸»®»º±®»ô ¸·- ³·²¼ ©¿-
»¯«¿´´§ º¿´-»ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ô ¸» ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¸·- ¬®«» ³·²¼ ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬±
¼·-½»®² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ܸ¿®³¿µ@§¿å ¸»²½» ¸·- °®¿·-» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
̸» -»½±²¼ ´·²» -¸±©- >²¿²¼¿Ž- ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ -¿³@¼¸· ©¸·½¸ ®»ª»¿´»¼ ¬¸»
Ѳ» Ó·²¼å ¸»²½» ¸·- °®¿·-» ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ò
̸» º·º¬¸ô -·¨¬¸ô -»ª»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬¸ ´·²»- -¸±© ¬¸¿¬ >²¿²¼¿ ©¸± ¸¿¼ ²±© ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»
°®±º±«²¼ Ó¿¸@§@²¿ ³·²¼ô -±«¹¸¬ -»´ºó»²´·¹¸¬»²³»²¬ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ©¸·½¸ ©¿-
¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»°¿§ ¸·- ·³³»²-» ¼»¾¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
̸» ²·²¬¸ô ¬»²¬¸ô »´»ª»²¬¸ ¿²¼ ¬©»´º¬¸ ´·²»- -¸±© ¬¸¿¬ >²¿²¼¿ ¸¿¼ ²±© ¬¿µ»² ¬¸»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ¹®»¿¬ ª±© ¬± ¼»´·ª»® ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò
̸» ´¿-¬ ¬©± ´·²»- -¸±© ¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·² ¸·- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©±®µô ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿©¿µ»²»¼
¬± ¬¸» °±©»®º«´ (;®¿1¹¿³¿ -¿³@¼¸· ¿- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
ͱ º¿® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ )¿³¿¬¸¿ ±® ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿´´ ¿- ª±·¼ ø·ò»ò ¬¸»
²±«³»²±² ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»÷ò ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®ô Ø» ¬¿«¹¸¬ -¿³@°¿¬¬· ±® ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª»
-¬«¼§ ±º ¿´´ ¿- «²®»¿´ ø·ò»ò ¬¸» °¸»²±³»²±² ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»÷ò

ïîí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ××
̸» и»²±³»²±² ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®»
̸» Ó
»¼
·¬¿¬·ª» ͬ«¼
§±ºß
´¿-Ë
²®»¿´øÍ¿³@°
¿¬¬·÷

̸» ²
Ñ» ·Ó
²¼Þ»·²¹ ¬¸» ͱ«®½
» ±º Þ±¬¸ »Ü«
´ ·-±² ú ²
Û·´¹¸¬»²³»²¬

Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ©¸± ©¿- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ô ®±-» º®±³ ¸·-

-»¿¬ô «²½±ª»®»¼ ¸·- ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ô µ²»´¬ «°±² ¸·- ®·¹¸¬ µ²»»ô
®»ª»®»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» °¿´³- ±º ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿æ •Ñ ß«¹«-¬ ¿²¼ ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô §±« ¸¿ª» ®»ó
ª»¿´»¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- °®±º±«²¼ ³»¿²·²¹ -± ©»´´ ¬± ¿´´ ´·ª·²¹
¾»·²¹-ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- ¿´©¿§- ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ × -«®°¿-- ¿´´ ³»²
·² °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¾«¬ ¿- × ²±© ´·-¬»² ¬± Ø·- ³»´±¼·±«-
¿²¼ ¼»»° ܸ¿®³¿ ª±·½»ô × ¿³ ´·µ» ¿ ¼»¿º ³¿² ø-¬®·ª·²¹ ¬±÷ ¸»¿®
º´·»- ¿²¼ ³±-¯«·¬±»- ¿ ¸«²¼®»¼ º»»¬ ¿©¿§å ¸» ½¿²²±¬ -»»ô -¬·´´
´»-- ½¿² ¸» ¸»¿® ¬¸»³ò ײ -°·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ ¬±
½«¬ ±ºº ±«® ¼»´«-·±²ô × º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- «´¬·³¿¬» ³»¿²·²¹
©¸·½¸ ·- ¿´¬±¹»¬¸»® ¾»§±²¼ ³»ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ø·¬ ·-
®»¿-±²¿¾´» ¬¸¿¬÷ ¬¸±-» ´·µ» >²¿²¼¿ ©¸± ¸¿ª» ³»®»´§ ±°»²»¼
¬¸»·® ³·²¼- ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬ ½¿-¬ ¿©¿§ ¬¸»·® ©±®´¼´§ ¸¿¾·¬-ô ¼± ²±¬
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¾«¬ ¬¸±«¹¸ × ø¿²¼ ±¬¸»®- ¸»®»÷ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸»
-¬¿¬» ¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ô ©» ¿®» -¬·´´ ²±¬ ¯«·¬»
½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ ø¶«-¬÷ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·º ¿´´ ¬¸·²¹- ø-«½¸ ¿-÷ ¬¸» -»²-»
±®¹¿²- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô »²¬®¿²½»- ¿²¼ º·»´¼- ±º -»²-» ¿®»
º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô ©¸§ ¼±»-
¬¸» ´¿¬¬»® -«¼¼»²´§ ½®»¿¬» ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ¬¸» ¹®»¿¬ ©±®´¼ ¿²¼
¿´´ ±¬¸»® º±®³- ¬¸¿¬ ®·-» ¿²¼ º¿´´ ·² ¬«®² ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²á

ïîì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ì¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¸¿- ¿´-± -°±µ»² ±º ø¬¸» »´»³»²¬- ±º÷
»¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®» ¿²¼ ©·²¼ ©¸±-» ²¿¬«®»- ³·¨ ¿²¼ °»®ª¿¼» ¬¸»
©¸±´» ܸ¿®³¿ ®»¿´³ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»³¿·² ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò ɱ®´¼
ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·º ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ©¿- ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ¸±©
½±«´¼ ·¬ ½±²¬¿·² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»®- ·º ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿- ¿´´ó
°»®ª¿¼·²¹ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± º·®»ô ¬¸»² ¸±© ½¿² ±²» ¾» ½´»¿®
¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± »´»³»²¬- °»®ª¿¼» ¿´´ -°¿½» ©·¬¸±«¬ ¼»-¬®±§·²¹
»¿½¸ ±¬¸»®á ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º »¿®¬¸ ·-
±¾-¬®«½¬·ª» ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º -°¿½» ·- ¬¸» ®»ª»®-»å ¸±© ½¿² ¾±¬¸ ±º
¬¸»³ °»®ª¿¼» ¬¸» ©¸±´» ܸ¿®³¿ ®»¿´³á × ®»¿´´§ ¼± ²±¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ò Ó¿§ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²ó
´·¹¸¬»² ³» ¿²¼ -± ¼·-°»´ ¬¸» ½´±«¼- ±º ³§ ¼»´«-·±²áŽ
ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» °®±-¬®¿¬»¼ ¿²¼ »¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ¬¸»
¸±´§ ¬»¿½¸·²¹ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬± Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ¿²¼ ¿´´
¿®¸¿¬- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ©¸± ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼
-¿³-¿®·½ ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ º«®¬¸»® -¬«¼§æ •Ì¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ²±© »¨°±«²¼- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ Ì®«¬¸ -±
¬¸¿¬ ¬¸±-» ¸»¿®»®- ©·¬¸ -»¬¬´»¼ ³·²¼-éè ¿²¼ ¿®¸¿¬- ©¸± ¸¿ª»
²±¬ §»¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® »¹± ²±® ¼¸¿®³¿ »¨·-¬ ¿²¼ ©¸±
-»»µ λ¿´·¬§ô ©·´´ µ²±© ¬¸» ½±®®»½¬ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» °¿--·±²´»--ó
²»-- ±º ¬¸» Í«°®»³» Ê»¸·½´»ò Ô·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§ ¬± ©¸¿¬ × -¿§òŽ
Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ µ»°¬ -·´»²¬
¿©¿·¬·²¹ ©·¬¸ ®»ª»®»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ܸ¿®³¿ ª±·½»ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô §±« ²±©
¿-µ ©¸§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ °«®» ¿²¼ ½´»¿² -«¼¼»²ó
´§ ½®»¿¬»¼ ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ô ¾«¬ ¸¿ª»
éèò ɸ±-» ³·²¼- ¿®» -»¬ ±² -»´ºó»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ±² Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ò

ïîë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 §±« ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ø-»´ºó÷ ²¿¬«®»¼ Þ±¼¸·
·- ¿¾-±´«¬» ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ·- »²´·¹¸¬ó
»²»¼ ¿²¼ ¿¾-±´«¬»áŽ éç
Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ®»°´·»¼æ •Ç»-ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼
Ѳ»ô × ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸·-òŽ

ßЮ±¾
» ·²¬± ¬¸» Ü
·-·½°́
»Ž-Ë
²¼
»®-¬¿²¼
·²¹ ±º
Ò±«³»²±² ú и»²±³»²±² ¬± Î »ª»¿´ ¬¸» Î
·-» ±º ×´´«-·±²-

̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •É¸»² §±« -°»¿µ ±º Þ±¼¸· ¿²¼ Û²´·¹¸¬ó

»²³»²¬ô ¼± §±« ³»¿² ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- »²´·¹¸¬»²»¼ ²¿¬«®»ô
§±« ½¿´´ ·¬ Þ±¼¸·ô ±® ¾»½¿«-» ±º ·¬- ø¾¿-·½÷ «²»²´·¹¸¬»²»¼
²¿¬«®»ô §±« ø²±©÷ ½¿´´ ·¬ »²´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸·áŽ èð

̸» Î
»¿´ Ó
·-»¼¾
§Ý±¹²·¦¿²½» ±º ¬¸» Ú
¿-́»

Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ -¿·¼æ •×º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- «²»²´·¹¸¬»²»¼ ·-

½¿´´»¼ Þ±¼¸·ô ·¬ ·- ²±¬ ¿©¿®» ±º ¿²§¬¸·²¹òŽ èï
éçò Í»´ºó²¿¬«®»¼ Þ±¼¸· -¬¿²¼- º±® Í«¾-¬¿²½» ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿¾-±´«¬» ø·ò»ò º®»» º®±³ ¿´´ ¼«¿´·¬·»-÷
¿²¼ ·-ô ¬¸»®»º±®»ô »²´·¹¸¬»²»¼ò Þ¿-·½ Þ±¼¸· -¬¿²¼- º±® Ú«²½¬·±² ©¸·½¸ ·- »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ·-ô
¬¸»®»º±®»ô ¿¾-±´«¬» ø·ò»ò º®»» º®±³ ¿´´ ®»´¿¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®¿®·»-÷ò
èðò ̸·- ¬©± °®±²¹»¼ °®±¾» ©¿- ¬± »¨°±-» ¬¸» ½¿«-» ±º ®·-·²¹ ·´´«-·±²-ò Ø»®» ¿ ݸŽ¿² Ó¿-¬»® ©±«´¼
¹·ª» ¿ -¸±«¬ ±® ¿ ¾´±© ©·¬¸ ¸·- -¬¿ºº ¬± ¼·-°»´ ¿´´ ®»³¿·²·²¹ ¼±«¾¬- ·² ¬¸» -¬«¼»²¬Ž- ³·²¼ò Þ«¬ ·² ¬¸»
Ì»¿½¸·²¹ -½¸±±´ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ¬®¿½» ¿´´ ·´´«-·±²- ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® -±«®½» ·² ±®¼»® ¬±
»¨°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿´-» ¿®·-»- º®±³ ¬¸» λ¿´å ¸»²½» Ø» -»¬ «° ¬¸» ܸ¿®³¿ ®»¿´³ ±º Ѳ» λ¿´·¬§ ©¸·½¸
·- ¬¸» ½±³³±² -±«®½» ±º ¾±¬¸ ¼»´«-·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß²¼ -± Ø» ®»°»¿¬»¼ Ø·- °®»ª·±«-
-¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ •ø-»´ºó÷ ²¿¬«®»¼ Þ±¼¸· ©¸·½¸ ·- ¿¾-±´«¬» ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ©¸·½¸ ·-
»²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¿¾-±´«¬»ôŽ ¬± °®±¾» ¬¸» ¼·-½·°´»Ž- ½¿°¿¾·´·¬§ò Ø» ³»¿²¬æ •Ü± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Þ±¼¸·ó
²¿¬«®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ²»»¼- ²± º«®¬¸»® »²´·¹¸¬»²·²¹ ¬± ¾» ½¿´´»¼ Þ±¼¸·á ø̸·- ·-
¬¸» ß¾-±´«¬»ò÷ Ñ® ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Þ±¼¸·ó²¿¬«®» ·- «²»²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ²»»¼- »²´·¹¸¬»²·²¹ ¬±
¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸·á ø̸·- ·- Í¿$-@®¿ò÷Ž ̸·- ©¿- ¬± -»» ·º ¬¸» ¼·-½·°´» ¹¿ª» ¿² ±¾¶»½¬·ª»
®»°´§ ¾»¬®¿§·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¸·- ¼»´«-·±²ò
̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®» ·- ¼«» ¬± ¬¸®»» ½¿«-»-æ ¼·®»½¬ô ½±²½«®®»²¬ ¿²¼ ®»¿´·¦·²¹ò ׬-
¿¾-±´«¬» ²¿¬«®» ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ °»®º»½¬ ¿²¼ -»´ºó»¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»»¼- ²± °®¿½¬·½»å ¬¸·- •·- ¬¸» ¼·®»½¬
½¿«-»ò ׬ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ¾§ »²´·¹¸¬»²»¼ ³¿-¬»®- º±® ·¬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó
-»»¼ -°®±«¬- ·² º¿ª±«®¿¾´» ½·®½«³-¬¿²½»-å ¬¸·- ·- ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ½¿«-»ò ׬ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾§ ³»¿²- ±º
°®¿½¬·½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹å ¬¸·- ·- ¬¸» ®»¿´·¦·²¹ ½¿«-»ò
̸» -¬¿¬»³»²¬æ •Í»´ºó²¿¬«®»¼ Þ±¼¸· ·- ¿¾-±´«¬» ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼Ž ·³°´·»- ¬¸» ¼·®»½¬ ½¿«-» ±º
Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®»ô ¿²¼ •¾¿-·½ Þ±¼¸· ·- »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¿¾-±´«¬»Ž -¸±©- ·¬- ®»¿´·¦·²¹ ½¿«-»ô º±® ±²´§
¿º¬»® ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸· ½¿² ¾¿-·½ Þ±¼¸· ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò ̸»®»º±®»ô °®¿½¬·½»
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿´·¦» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò

ïîê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ̸®»» Ú ·²»® ݱ²¼ ·¬·±²-±º ˲»²´·¹¸¬»²³»²¬
øÞ¿-·½×¹²±®¿²½»æ Í«¾ ¶»½¬ ú Ñ
¶»½¬÷
¾

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±« -¿§ ¬¸¿¬ •¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿©¿®» ±º
¿²§¬¸·²¹ ·- ²±¬ »²´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸·ô• ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿²
·´´«-±®§ ±¾¶»½¬ ·- «²»²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿¾-¬¿·²- º®±³
-± ¼±·²¹ ·- º®»» º®±³ ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¿©¿®»²»--ò ̸» «²»²´·¹¸¬ó
»²»¼ ·- ø½»®¬¿·²´§÷ ²±¬ ¬¸» ½´»¿² ²¿¬«®» ±º Þ±¼¸·ô º±® ø-»´ºó÷
²¿¬«®»¼ Þ±¼¸· ·- »--»²¬·¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾«¬ ·- ³·-¬¿µ»² º±®
»²´·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»²»--ò Þ±¼¸· ·- ²±¬ ø¬¸¿¬÷ ¿©¿®»²»-- ±º
¬¸·²¹- º±® -«½¸ ¿©¿®»²»-- -»¬- «° ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ «°
±º ·´´«-±®§ ±¾¶»½¬- ·³°´·»- ¿² ·´´«-±®§ -«¾¶»½¬òèî

̸» Í·¨Ý±¿®-»® ݱ²¼

·¬·±²-±º Ë
²»²´·¹¸¬»²³»²¬

•Ì¸«- º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®ó
-·¬§ ¿®±-» ¿´´ ¼·ºº»®»²½»-ò ɸ»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ -«¾¶»½¬
½±²º®±²¬»¼ ·¬- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¼·ª»®-·¬§
´»¼ ¬± ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò ×¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ º«®¬¸»® ´»¼ ¬±
èïò ̸» ¼·-½·°´»Ž- ¿²-©»® ¾»¬®¿§»¼ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¸·- ¼»´«-·±² ¾»½¿«-» ¸» ½´«²¹ ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ©¸·½¸ Þ±¼¸·
-¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»å ¬¸·- ©¿- ¸·- -¿³-¿®·½ ¿©¿®»²»-- ©¸·½¸ ·³°´·»¼ ¿ ¼«¿´·¬§ ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ò
èîò ̸·- -¸±©- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º¿´-»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾»¹¿² ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ¼·-½·°´» ¸¿¼ -¿·¼ ±º ¿²
«²»²´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸· ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¿©¿®» ±º ±¾¶»½¬-ò ׺ Þ±¼¸· ©¿- º®»» º®±³ ¬¸·- ¿©¿®»²»--ô ·¬
©±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» ¹»²«·²»ô º±® ·¬ ©±«´¼ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ¼«¿´·¬·»-ò Ø» ¬¸»² ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ¼·-½·°´»Ž-
³·-½±²½»°¬·±² ¿²¼ ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ±¾¶»½¬- ©¿- ²±¬ ¬®«» Þ±¼¸· ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿-
º®»» º®±³ ¬¸»³ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ º¿´-» Þ±¼¸·ô º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ©¿- ²±¬ »²´·¹¸¬»²»¼ ©¿-
²±¬ ¬¸» ½´»¿² ²¿¬«®» ±º Þ±¼¸·ò Í»´ºó²¿¬«®»¼ Þ±¼¸· ·- »--»²¬·¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ²»»¼- ²± º«®¬¸»®
»²´·¹¸¬»²·²¹ ¬± ¾» -±å ¬¸·- ©¿- Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» -»´ºó»¨·-¬·²¹ Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®»ò ׬ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô
³·-¬¿µ»² º±® »²´·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»²»--ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿¾-±´«¬» -»´ºó
²¿¬«®» ©¿- ³·--»¼å ¬¸·- ©¿- Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ±² ¼»´«-·±²ò ß©¿®»²»-- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·- º¿«´¬§ ¿²¼ °»®¬¿·²-
¬± ·¹²±®¿²½»å ¬¸·- ©¿- Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» ¬¸®»» -«¾¬´» ¼»º·´»³»²¬- ±º µ¿®³¿ ø¾¿-·½ ·¹²±®¿²½»æ
-«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬÷ò
Þ»½¿«-» ±º ·¹²±®¿²½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- º¿«´¬§ ¿©¿®»²»--ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» Ì®«» Ó·²¼ ·- -½®»»²»¼ ¿²¼
®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ò ̸·- ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º -°¿½»ô ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª·²¹
¾»·²¹-ò Ø»²½» ¬¸» ¬»¨¬ -¿§-æ •Þ±¼¸· ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸·²¹- º±® -«½¸ ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¿©¿®»²»--
-»¬- «° ±¾¶»½¬-ôŽ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º º±®³ò ̸» -»¬¬·²¹ «° ±º º±®³ ®»-«´¬- ·² ¼«¿´·¬·»- ¿²¼
½¿«-»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ©·-¼±³ó´·¹¸¬ ±º Ò·®ª¿²·½ ×´´«³·²¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ·²¬±
¬¸» º¿´-» -»»·²¹ ±º -«¾¶»½¬·ª» °»®½»°¬·±²ò Ø»²½» ¬¸» ¬»¨¬ -¿§-æ •Ì¸» -»¬¬·²¹ «° ±º ·´´«-±®§ ±¾¶»½¬-
·³°´·»- ¿² ·´´«-±®§ -«¾¶»½¬òŽ ̸·- ·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ß¾-±´«¬» ·²¬± º±®³ò

ïîé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ²»·¬¸»® ¬¸» -¿³» ²±® ¼·ºº»®»²¬ò ̸»-» ½±²ó
º´·½¬·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ®»-«´¬»¼ ·² ¬®±«¾´»¼ ø°»®½»°¬·±²÷
©¸·½¸ ·² ¬·³» ¹¿ª» ®·-» ¬± ±¾¶»½¬·ª» º±®³ò Í»´ºó½®»¿¬»¼ ½±²ó
º«-·±²ô ½¿«-»¼ ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± ²¿³»-ô ½¿«-»¼ µ¿®³·½ ¿½¬·ª·¬§
¿²¼ -± -«ºº»®·²¹ò ̸«- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³¿²·º»-¬»¼ ¾»½¿³» ¬¸»
ø½¸¿²¹·²¹÷ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- -¬·´´ ©¿- -°¿½»ò
Ø»²½» -°¿½» -¬¿²¼- º±® ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¼·ª»®-·¬§ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® ¬¸» -¿³» ²±® ¼·ºº»®»²¬ ·- ¿ ´·ª·²¹
¾»·²¹òèí

̸» Ô
¿©±ºÝ±²¬·²«·¬§

ݱ²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ø°¸§-·½¿´÷ «²·ª»®-»

•Í«-¬¿·²»¼ ½±²º®±²¬¿¬·±² ±º ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¿©¿®»²»-- ©·¬¸
ø±¾¶»½¬·ª»÷ ¼·³ ª±·¼²»-- °®±¼«½»¼ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ³±ª»ó
³»²¬å ¸»²½» ¬¸» ©¸»»´ ±º ©·²¼ èì ·² ½±²-¬¿²¬ ³±¬·±² ·² ¬¸»
èíò ̸·- º«®¬¸»® -¸±©- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º¿´-» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» -·¨ ½±¿®-»® ½±²¼·¬·±²- ±º «²»²´·¹¸¬»²³»²¬
ø©¸·½¸ ¿®»æ µ²±©´»¼¹»ô ½±²¬·²«±«- ®»-°±²-·ª»²»--ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ô ²¿³·²¹
±¾¶»½¬-ô µ¿®³·½ ¼»»¼-ô ¿²¼ ¬¸» -«ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ¬¸»®»º®±³÷ò
̸» °»®³¿²»²¬ Ì®«» Ó·²¼ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ ®»¿´³ ±º Ѳ» λ¿´·¬§ ·- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼
¼·ª»®-·¬§ò ̸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -¬·®®»¼ ¬¸» -»´ºó²¿¬«®» ¹¿ª» ®·-» ¬± ¼»´«-·±²ô ¬¸»®»¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬ ·²¬±
¬¸» «²»²´·¹¸¬»²»¼ @´¿§¿ ½±²-½·±«-²»--ò Ø»²½» ¬¸» ¬¸®»» º·²»® ½±²¼·¬·±²- ±º «²»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸»
º±®»®«²²»® ±º ·¬- ½±¿®-»® ½±²¼·¬·±²-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
©±®´¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -¬±®» ½±²-½·±«-²»--ò
̸»®»º±®»ô ¿´´ µ·²¼- ±º ¼·ºº»®»²½» ¿®±-» º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼
¼·ª»®-·¬§ò ̸«- ·¹²±®¿²½» ¾»½¿³» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·¬- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼
±¾¶»½¬ò ̸¿¬ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ©±®´¼ ©¿- -°¿½»ô º±® ¬¸» ©±®´¼ ©¿- ½¸¿²¹·²¹
©¸»®»¿- -°¿½» ¼·¼ ²±¬ò Ø»²½» Ó¿|¶«)®= -¿·¼ ·² ¸·- ¹@¬¸@æ •Ì¸«- ·² ¼»´«-·±² ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ±²»ó
-·¼»¼ »³°¬·²»--òŽ ߺ¬»® ³±¬·±² ¿²¼ -¬·´´²»-- ¸¿¼ ½±³» ¬± ¾»ô ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬±
¼»-·¹²¿¬» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©¿- ²»·¬¸»® ¬¸» -¿³» ²±® ¼·ºº»®»²¬ô º±® ¿ ¾»·²¹ ¸¿- º±®³ ¿²¼ -¸¿°» ¿²¼ -±
¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ª±·¼ô ¿²¼ ·- ½±²-½·±«- ¿²¼ -± ¼·ºº»®- º®±³ ·²¿²·³¿¬» ¬¸·²¹-ò Ø»²½» Ó¿|¶«)®= -¿·¼
·² ¸·- ¹@¬¸@æ •×² ©¸·½¸ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ©±®´¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ ©¿- ¾«·´¬› ©¸·´» ¬¸» ·´´«-±®§ µ²±©»® ¾»½¿³»
¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² »¨°´¿·²»¼ ¬¸» -·¨ ½±¿®-»® ½±²¼·¬·±²- ±º «²»²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ø» ®»ª»¿´»¼ ¬¸»
º·®-¬ ½±²¼·¬·±²ô µ²±©´»¼¹»ô ·² ¬¸»-» ©±®¼-æ •Ì¸»-» ½±²º´·½¬·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½»- ®»-«´¬»¼ ·² ¬®±«¾´»¼
°»®½»°¬·±²å ¬¸» -»½±²¼ ½±²¼·¬·±²ô ½±²¬·²«±«- ®»-°±²-·ª»²»--ô ·²æ •›©¸·½¸ô ·² ¬·³»ô ¹¿ª» ®·-» ¬±
±¾¶»½¬·ª» º±®³Žå ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ½±²¼·¬·±²-ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ²¿³»-ô ·²æ •-»´ºó½®»¿¬»¼ ½±²º«-·±²
½¿«-»¼ ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± ²¿³»-Žå ¿²¼ ¬¸» º·º¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ ½±²¼·¬·±²-ô µ¿®³·½ ¼»»¼- ¿²¼ -«ºº»®·²¹ô ·²æ
•›½¿«-»¼ µ¿®³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ -± -«ºº»®·²¹òŽ ̸¿¬ ©¸·½¸ô ·- ²»·¬¸»® ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ²±®
«²½¸¿²¹·²¹ -°¿½» ·- ¬¸» ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ©¸± ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
èìò ̸» º±«® ©¸»»´- ±² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼ ®»-¬-æ ©·²¼ô ©¿¬»®ô ³»¬¿´ ¿²¼ -°¿½»ò

ïîè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 «²·ª»®-»ò ß©¿®»²»-- -± -¸¿µ»² ¾§ ¬¸» ª±·¼ô ©¿- ¾»ó
²«³¾»¼ ¾§ ·¬ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ ·²¬± ¬¸» ø»´»³»²¬ ±º÷ ³»¬¿´å
¸»²½» ¬¸» ©¸»»´ ±º ³»¬¿´ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» »¿®¬¸ò ɸ»² ¬¸»
³±ª»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¿©¿®»²»-- °®±¼«½»¼ ©·²¼ ¿²¼ ¸¿®¼ó
»²»¼ ·²¬± ³»¬¿´ô ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ©·²¼ ¿²¼ ³»¬¿´
º´¿-¸»¼ º·®»ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬®¿²-º±®³¿¬·ª»ò Ú·®»
-°®¿²¹ «° ¿²¼ ³»´¬»¼ ³»¬¿´å ¸»²½» ¬¸» ©¸»»´ ±º ©¿¬»® °»®ó
ª¿¼»- ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ³»»¬·²¹ ±º
®·-·²¹ º·®» ©·¬¸ º¿´´·²¹ ©¿¬»®ô º±®³»¼ ©»¬ ±½»¿²- ¿²¼ ¼®§
½±²¬·²»²¬-ò ̸·- ·- ©¸§ º·®» ø-±³»¬·³»-÷ ®·-»- º®±³ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ±º ¬¸» -»¿-ô ¿²¼ -¬®»¿³- ¿²¼ ®·ª»®- º´±© ±ª»® ½±²¬·ó
²»²¬-ò Û¨½»-- ±º ©¿¬»® ±ª»® º·®» ®»-«´¬»¼ ·² ø¬¸» º±®³¿¬·±²
±º÷ ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²-å ¸»²½» ®±½µ -°¿®µ- ©¸»² -¬®«½µ ¿²¼
³»´¬- ©¸»² -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¹®»¿¬ »²±«¹¸ ¸»¿¬ò ß² »¨½»-- ±º
»¿®¬¸ ±ª»® ©¿¬»® ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ª»¹»¬¿¬·±²å
¸»²½» ¿ º±®»-¬ º·®» ®»¼«½»- ¬¸» ¬®»»- ¬± ¿-¸»- ø·ò»ò »¿®¬¸÷ ¿²¼
¿ °´¿²¬ ¾´»»¼- ©¸»² ¬©·-¬»¼ò ̸«- ¬¸»-» ·´´«-±®§ øº±«®
©¸»»´-÷ ·²¬»®³·²¹´»¼ ¿²¼ ¾»½¿³» ³«¬«¿´ -»»¼- ¬± »²-«®»
¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

ݱ²¬·²«·¬§ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-

•Ú«®¬¸»®ô Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ¬¸·- ¼»º»½¬ ·² ¿©¿®»²»-- ©¿-
½¿«-»¼ ¾§ ·¬- -«¾¶»½¬·ª»²»-- ¬¸¿¬ -»¬ «° ·´´«-±®§ ±¾¶»½¬- ¾»ó
§±²¼ ©¸·½¸ ¿©¿®»²»-- ø¬¸«- ½·®½«³-½®·¾»¼÷ ½¿²²±¬ ®»¿½¸å
¸»²½» ±²»Ž- ¸»¿®·²¹ ·- ´·³·¬»¼ ¬± -±«²¼ ¿²¼ ±²»Ž- -»»·²¹ ¬±
º±®³ò ̸» -·¨ ·´´«-±®§ -»²-» ¼¿¬¿ô ¬¸«- ½®»¿¬»¼ô ¼·ª·¼»¼ ø¬¸»
«²¼·ª·¼»¼ ²¿¬«®»÷ ·²¬± -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ø±º «²»²´·¹¸¬»²»¼÷ ¿½¬·ª·¬·»-ô -·³·´¿®·¬§ ±º µ¿®³¿

ïîç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¿«-»¼ ¿ºº·²·¬§ èë ©¸»®»¿- ¼·--·³·´¿®·¬§ ´»¼ ¬± »·¬¸»® «²·±² º±®
»³¾±¼·³»²¬ èê ±® °¿®¬·²¹ º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²òèé
•É¸»² ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ø¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»÷ ´·¹¸¬ ®»ª»¿´- ¿²
ø·´´«-±®§÷ º±®³ô ¬¸» ½´»¿®²»-- ±º ¬¸» ´¿¬¬»® -¬·³«´¿¬»- ¿ µ»»²
¼»-·®» º±® ·¬ò Ñ°°±-·²¹ ª·»©- ½¿«-» ¸¿¬®»¼ ©¸»®»¿- ½±²½±®¼ó
¿²¬ ±²»- ´»¿¼ ¬± ´±ª»ô ¬¸» º´±© ±º ©¸·½¸ ¾»½±³»- ¬¸» -»»¼ó
¹»®³ ©¸·½¸ô ¾§ «²·¬·²¹ ©·¬¸ ½®¿ª·²¹ô º±®³- ¿ º±»¬«-ò ̸«-
-»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¿¬¬®¿½¬- ¬¸±-» ©¸± -¸¿®» ¬¸» -¿³» µ¿®³¿
¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» º·ª» -¬¿¬»- ±º ¿ º±»¬«-òèè ̸»®»º±®»ô ¬¸» º±«®
º±®³- ±º ¾·®¬¸ ¼»®·ª» º®±³ °¿®¬·½«´¿® ½¿«-»-å ¾·®¬¸ º®±³ ¿²
»¹¹ ·- ¼«» ¬± ø¬¸» °®»¼±³·²¿²½» ±º÷ ¬¸±«¹¸¬-å ¬¸¿¬ º®±³ ¿
©±³¾ ¬± °¿--·±²-å ¬¸¿¬ º®±³ ¸«³·¼·¬§ ¬± ®»-°±²-·ª» «²·±²å
¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬± °¿®¬·²¹ ¿²¼ ³»¬¿³±®°¸±-·-ò
̸» «²·±² ¿²¼ °¿®¬·²¹ ±º ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ °¿--·±²- ½¿«-» º«®ó
¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ©¸·½¸ ®·-» ¿²¼ º¿´´ô ½´±-»´§
º±´´±©»¼ ¾§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ¿®» ¬¸«- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¬®·¾ó
«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ¬¸»·® µ¿®³¿ò Ø»²½» ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º ø¬¸»
®»¿´³ ±º÷ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-òèç
èëò Þ·®¬¸ º®±³ ©±³¾ ¿²¼ »¹¹-ò
èêò Þ·®¬¸ º®±³ ¸«³·¼·¬§ò
èéò Þ·®¬¸ ¾§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
èèò ̸» º·ª» -¬¿¹»- ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ º±»¬«- ¿®»æ µ¿´¿´¿ô ±® -´·°°»®§ ½±¿¹«´¿¬·±²ô ·ò»ò ¬¸» ¸«³¿²
»³¾®§± ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ©»»µå ¿®¾«¼¿ô ±® ¿ ³¿-- ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ©»»µå °»)=ô ±® ¿ °·»½» ±º -±º¬
º´»-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µå ¹¸¿²¿ô ±® ¿ -±´·¼ ´«³° ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ©»»µå ¿²¼ °®¿)@µ¸@ô ±® ¿
º±»¬«- ©·¬¸ ±®¹¿²- ¼«®·²¹ ¬¸» º·º¬¸ ©»»µò
èçò ײ ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¬» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ³¿²Ž- ½±²-½·±«-²»-- ©¿²¼»®- ·² -»¿®½¸ ±º ·¬- º±®³»® ´±ª»ò ׬ ·-
¾±¼·´»-- ¾«¬ ½¿² -»» º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ³·´»-ô ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ·¬- ½¸»®·-¸»¼
±¾¶»½¬ò Ø»²½» ¬¸» ¬»¨¬ -¿§-æ •É¸»² ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ø¿² ¿¬¬®¿½¬·ª»÷ ´·¹¸¬ ®»ª»¿´- ¿ º±®³›Ž ɸ»² ·¬
º·²¼- ·¬- ±¾¶»½¬ô ·¬ ®«-¸»- ¬± ·¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¾»·²¹ »³¾±¼·»¼ ·² ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò
Ø»²½» •¬¸» ½´»¿® -·¹¸¬ ±º ¿ º±®³ -¬·³«´¿¬»- ¿ µ»»² ¼»-·®» º±® ·¬òŽ ׬ ·- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-»å ·º
·¬ ·- ³¿´»ô ·¬ ´±ª»- ¬¸» ©±³¿² ¿²¼ ¸¿¬»- ¬¸» ³¿² ¿²¼ ·º ·¬ ·- º»³¿´»ô ·¬ ´±ª»- ¬¸» ³¿² ¿²¼ ¸¿¬»- ¬¸»
©±³¿²ò ß²¼ -±æ •±°°±-·²¹ ª·»©- ½¿«-» ¸¿¬®»¼ ©¸»®»¿- ½±²½±®¼¿²¬ ±²»- ´»¿¼ ¬± ´±ª»òŽ ׬ ·- ¬¸«-
¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸·- °´¿§ ±º -»¨ ¿²¼ ·- ¼®¿©² ¾§ º´±©·²¹ ´±ª» ¬± ¬¸» ©±³¿²Ž- ©±³¾ ©¸»®»·² ·¬ ¾»½±³»-
¬¸» -»»¼ ±º ¿ º±»¬«-ò Ø»²½» •¬¸» º´±© ±º ´±ª» ¾»½±³»- ¬¸» ¹»®³òŽ ̸·- -»»¼ »²¬»®- ¬¸» ½±«°´»Ž-
¹»²»®¿¬·ª» º´«·¼ô ¿²¼ ¾§ «²·¬·²¹ ©·¬¸ ·¬- ½®¿ª·²¹ô ¬¿µ»- ¬¸» ·´´«-±®§ º±®³ ±º ¿² »¹±ò Ø»²½»æ •¬¸» ¹»®³
¾§ «²·¬·²¹ ©·¬¸ ½®¿ª·²¹ º±®³- ¿ º±»¬«-òŽ ̸·- ·- ¾·®¬¸ º®±³ ¬¸» ©±³¾ò ̸» º±«® º±®³- ±º ¾·®¬¸ ¿½½±®¼
©·¬¸ ¬¸» ®»¬®·¾«¬·ª» µ¿®³¿ ±º »¿½¸ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ò

ïíð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݱ²¬·²«·¬§ ±º µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±²
•Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô -·²½» ¼»-·®» ¿²¼ ´±ª» ¿®» ¬·»¼ -±
½´±-»´§ ¬±¹»¬¸»®ô ²± ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ ·- °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬
·- ¿² »²¼´»-- -«½½»--·±² ±º ¬¸» ¾·®¬¸- ±º °¿®»²¬-ô ½¸·´¼®»² ¿²¼
¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò ̸·- ½±³»- ³¿·²´§ º®±³ ø-»¨«¿´÷ ¼»-·®» ©¸·½¸
·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ´±ª»ò
•Í·²½» °¿--·±² ½¿²²±¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ô ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¾±®²
º®±³ ©±³¾-ô »¹¹-ô ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¾§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬»²¼ ¬±
«-» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ¬± µ·´´ »¿½¸ ±¬¸»® º±® º±±¼ò ̸·- ½±³»-
³¿·²´§ º®±³ ¬¸»·® °¿--·±² º±® µ·´´·²¹ò
•Í± ·º ¿ ³¿² øµ·´´- ¿ -¸»»° ¬±÷ »¿¬ ·¬- ³»¿¬ô ¬¸» -¸»»°
©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³¿²ô ¿º¬»® ¸·-
¼»¿¬¸ô ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿ -¸»»° ø¬± ®»°¿§ ¸·- º±®³»® ¼»¾¬÷ò
̸«- ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»² -¬¿¬»- ±º ¾·®¬¸ôçð ¼»ª±«® »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ -± º±®³ »ª·´ µ¿®³¿ ©¸·½¸ ©·´´ ¸¿ª» ²± »²¼ò ̸·-
½±³»- ³¿·²´§ º®±³ ¬¸»·® °¿--·±² º±® -¬»¿´·²¹ò
•Ü«» ¬± -«½¸ ½¿«-»- ¿- •§±« ±©» ³» ³§ ´·º»• çï ¿²¼
•× °¿§ ³§ ¼»¾¬ô• çî ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼
¼»¿¬¸ º±® ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿»±²-ò Ü«» ¬± -«½¸
½¿«-»- ¿- •§±« ¬®»¿-«®» ³§ ¸»¿®¬ô × ´±ª» §±«® ¾»¿«¬§ô• çí
¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬·»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¸«²¼®»¼- ¿²¼
¬¸±«-¿²¼- ±º µ¿´°¿ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ¾¿-·½ ½¿«-»- ±º ½±²¬·²ó
«±«- µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±² ¿®» ¬¸®»»æ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼
½¿®²¿´·¬§ò
çðò ݺò ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Ú·®-¬ Í»®·»-ô °ò ïêïô º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»² -¬¿¬»- ±º
¾·®¬¸ò
çïò Õ·´´·²¹ ¿- ¾¿-·½ ½¿«-» ±º µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±²ò
çîò ͬ»¿´·²¹ ¿- ¾¿-·½ ½¿«-» ±º µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±²ò
çíò Ý¿®²¿´·¬§ ¿- ¾¿-·½ ½¿«-» ±º µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±²ò

ïíï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ì¸«- Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ¬¸»-» ¬¸®»» »ª·´ ½¿«-»-
-«½½»»¼ ±²» ¿²±¬¸»® -±´»´§ ¾»½¿«-» ±º «²»²´·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»ó
²»-- ©¸·½¸ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º º±®³ ¿²¼ -± -»»-
º¿´-»´§ ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®
°¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ «²º±´¼ ·² -«½½»--·±² ¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-
ª»®§ ·´´«-·±²ô ¿°°»¿® ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿- ±² ¿ ¬«®²·²¹ ©¸»»´òŽ

̸» Ë
²½®»¿¬»¼ú Ë
²»²¼
·²¹

•Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ¿-µ»¼æ •×º Þ±¼¸·ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§

¿¾-±´«¬» ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» «²½¸¿²¹·²¹
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ³·²¼ô ½¿² -«¼¼»²´§ ½®»¿¬» ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ¬¸»
¹®»¿¬ »¿®¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® °¸»²±³»²¿ô ©¸»² ©·´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô
©¸± ¸¿- ¿¬¬¿·²»¼ ß¾-±´«¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿¹¿·² ¹·ª» ®·-» ¬±
¬¸» ©±®´¼´§ °»®½»°¬·±² ±º ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬
»¿®¬¸áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ·º ¿ ³¿²
´±-»- ¸·- ©¿§ ¬± ¿ ª·´´¿¹» ¾§ ³·-¬¿µ·²¹ -±«¬¸ º±® ²±®¬¸ô ¼±»-
¸·- »®®±® ½±³» º®±³ ¼»´«-·±² ±® »²´·¹¸¬»²³»²¬áŽ
Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ®»°´·»¼æ •Ú®±³ ²»·¬¸»®ò ɸ§á
Þ»½¿«-»ô -·²½» ¼»´«-·±² ¸¿- ²± ®±±¬ ¸±© ½¿² ¬¸·- »®®±® ½±³»
º®±³ ·¬á Í·²½» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¾»¹»¬ ¼»´«-·±²ô ¸±©
½¿² ·¬ ½¿«-» ¸·³ ¬± »®®áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •×º ¬¸·- ³¿²ô ©¸·´» »®®·²¹ô -«¼¼»²´§
³»»¬- -±³»±²» ©¸± -¸±©- ¸·³ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ¼± §±« ¬¸·²µ
·² -°·¬» ±º ¸·- ³·-¬¿µ»ô ¸» ©·´´ ´±-» ¸·- ©¿§ ¿¹¿·²áŽ
øÐ;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ®»°´·»¼æ÷ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼
Ѳ»òŽ

ïíî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ø̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ÷ •Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ·¬ ·- ¬¸»
-¿³» ©·¬¸ ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò Ü»´«-·±² ¸¿- ²±
®±±¬ º±® ·¬ ¸¿- ²± -»´ºó²¿¬«®»ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸»®» ¸¿- ²»ª»®
¾»»² ¼»´«-·±² ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» -»³¾´¿²½» ±º ·¬ô
©¸»² ±²» ·- ¿©¿µ»²»¼ô ·¬ ª¿²·-¸»- øº±®÷ Þ±¼¸· ¼±»- ²±¬
¾»¹»¬ ·¬ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ³¿² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¿² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²
©¸± -»»- º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§å ·º ¸» ·- ½«®»¼ô ¬¸»-» º´±©»®- ©·´´
¼·-¿°°»¿®ò Þ«¬ ·º ¸» ©¿·¬- º±® ¬¸»³ ¬± ¿°°»¿® ¿¹¿·²ô ¼± §±«
½¿´´ ¸·³ -¬«°·¼ ±® ·²¬»´´·¹»²¬áŽ
Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ®»°´·»¼æ •Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ -°¿½»
¸¿- ²± º´±©»®- ¾«¬ ¼«» ¬± ¼»º»½¬·ª» -·¹¸¬ ¬¸»§ ¿®» -»»² ¿-
¾»·²¹ ·² ¬¸» ª±·¼å ¬¸·- ·- ¿´®»¿¼§ ¿ º¿´-» ¿¬¬·¬«¼»ò ׺ ·² ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸»§ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿°°»¿® ¿¹¿·²ô ¬¸·- ·- ³»®» º±´´§å ¸±© ¬¸»²
½¿² ¬¸¿¬ ³¿² ¾» ½¿´´»¼ -¬«°·¼ ±® ·²¬»´´·¹»²¬áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Í·²½» §±« ¸¿ª» ·²¬»®°®»¬»¼ ©»´´ ¬¸»
²±²ó»¨·-¬»²½» ±º º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§ô ©¸§ ¼± §±« -¬·´´ ¿-µ ³»
¿¾±«¬ ¬¸» ·³³¿¬»®·¿´ ¿¾-±´«¬» Þ±¼¸· ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ½®»¿¬·²¹
³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸á ׬ ·- ´·µ» ±®» ©¸·½¸ ½±²ó
¬¿·²- °«®» ¹±´¼å ±²½» ¬¸» ´¿¬¬»® ·- »¨¬®¿½¬»¼ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾»
³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®» ¿¹¿·²ò ׬ ·- ¿´-± ´·µ» ¬¸» ¿-¸»- ±º ¾«®²¬
©±±¼ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ©±±¼ ¿¹¿·²ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸
¿´´ Þ«¼¼¸¿- ±º ¬¸» ²·®ª¿²·½ »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

̸» Ë
²¸·²¼
»®»¼×²¬»®³·²¹´·² ¹ ±º Ò±«³»²±² ú и»²±³»²±²

•Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô §±« ²±© ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» »´»³»²¬- ±º

»¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®» ¿²¼ ©·²¼ ©¸·½¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·²¬»®³·²¹´»
©·¬¸±«¬ ¸·²¼®¿²½» ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ ®»¿´³å §±« ¿®» ·² ¼±«¾¬

ïíí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸» »´»³»²¬- ±º ©¿¬»® ¿²¼ º·®» ¼± ²±¬ ¼»-¬®±§ »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ¬¸» »´»³»²¬- ±º -°¿½» ¿²¼ »¿®¬¸ ½¿² ½±²¬¿·²
»¿½¸ ±¬¸»®ò
•Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ¬¿µ» º±® ·²-¬¿²½» -°¿½» ©¸·½¸
¼·ºº»®- ¹®»¿¬´§ º®±³ ¿´´ º±®³- ¾«¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ °®»ª»²¬
¬¸»³ º®±³ ³¿²·º»-¬·²¹ ·² ·¬ò ɸ§á Þ»½¿«-» -°¿½» ·- ®¿¼·¿²¬
·² ¬¸» -«² ¿²¼ ¼¿®µ ©¸»² ¬¸» -µ§ ·- ½´±«¼§ô ·¬ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸»
©·²¼ô ·- ¾®·¹¸¬ ·² ¿ ½´»¿® -µ§ô ¸¿¦§ ·² ¿ ³·-¬ô ±¾-½«®» ·² ¿ ¼«-¬ó
-¬±®³ ¿²¼ ·- ®»º´»½¬»¼ ©¸»² ¿¾±ª» ½´»¿® ©¿¬»®ò ܱ §±« ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬®¿²-·»²¬ º±®³- ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§
¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» º®±³ -°¿½»á ׺ ¬¸»§ ½±³»
º®±³ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» -«² -¸·²»-ô ¬¸»®» ·-
-«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- -¸±«´¼ ¾»
·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» -«²å ¬¸»² ©¸§ ·- ¬¸» -«² -»»² ·² ¬¸» -µ§á ׺
-°¿½» -¸·²»-ô ·¬ -¸±«´¼ -¸·²» «°±² ·¬-»´ºå ©¸§ ¬¸»² ¿¬ ²·¹¸¬ ±®
©¸»² ¬¸»®» ¿®» ½´±«¼- ¿²¼ º±¹ô ·- ¬¸»®» ²± ´·¹¸¬á Ô·¹¸¬ ¬¸»®»ó
º±®» ·- ²»·¬¸»® ¬¸» -¿³» ¿- ²±® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -«² ¿²¼
-°¿½»ò
•Ì¸«- ©¸»² ´±±µ»¼ ·²¬±ô »--»²¬·¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®³-
ø·ò»ò ¬¸» -»ª»² »´»³»²¬-÷ º±® ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» °±·²¬»¼ ±«¬ ´·µ»
«²®»¿´ º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ °®±¼«½» «²®»¿´ º®«·¬å
-± ©¸§ ¼± §±« ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³«¬«¿´ ¼»-¬®«½¬·±²á Þ«¬
©¸»² ¬¸»·® ø«²¼»®´§·²¹÷ ²¿¬«®» ·- ´±±µ»¼ ·²¬±ô ·¬ ·- º«²¼¿³»²ó
¬¿´´§ ®»¿´ º±® ·¬ ·- ¿¾-±´«¬» Þ±¼¸·ò Í·²½» ¬¸·- ¿¾-±´«¬» »²´·¹¸¬ó
»²»¼ Ó·²¼ ·- ¾¿-·½¿´´§ ²»·¬¸»® ©¿¬»® ²±® º·®»ô ©¸§ ¼± §±«
¯«»-¬·±² ¬¸»·® ³«¬«¿´ ¸·²¼®¿²½»á É·¬¸·² ¬¸·- ¬®«» ¿²¼ ¿¾-±ó
´«¬» Þ±¼¸· Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ·º §±« ¹·ª» ®·-» ¬± ø¬¸» µ¿®³·½ ·´´«ó
-·±² ±º÷ -°¿½»ô -°¿½» ©·´´ ³¿²·º»-¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ø-·³·´¿®

ïíì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·´´«-·±²- ±º÷ »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®» ¿²¼ ©·²¼ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®ô
¬¸»§ ©·´´ ³¿²·º»-¬ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·º §±« ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸»³ ¿´´ô
¬¸»§ ©·´´ ¿°°»¿® -·³«´¬¿²»±«-´§ò Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ©¸¿¬
¼±»- •-·³«´¬¿²»±«- ¿°°»¿®¿²½»• ³»¿²ô ׺ ¬©± ³»² ©¿´µ·²¹
·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- -»» ¬¸» -«² ®»º´»½¬»¼ ·² ©¿¬»®ô »¿½¸ ©·´´
-»» ¬¸» ®»º´»½¬·±² º±´´±© ·² ¸·- ¼·®»½¬·±²ò ̸»®» ·- ²± º·¨»¼
-¬¿²¼¿®¼ ¸»®» ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ¯«»®§ ©¸§ ±²» -«² ½¿² ³±ª»
·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ±® ©¸§ ¬©± -«²- ¿®» -»»² ©¸»² ±²´§
±²» ¿°°»¿®- ø·² ¬¸» -µ§÷ çì ¬¸»®»¾§ ¼»»°»²·²¹ §±«® ¼»´«-·±²
©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±° ±² ©¸·½¸ ¬± ¸±´¼òçë

±«²¼
°
Û̈ ·²¹ ¬¸» ݱ³³±² ͱ«®½» ±ºÜ
»´«-·±² ú
²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬± Í«³ Ë
Û °¬¸» ײ¬»®³·²¹´·²¹ ±º
и»²±³»²±² ú Ò±«³»²±²

•Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô ¾»½¿«-» §±« ½´·²¹ ¬± º±®³ ¿²¼ -°¿½»

¬¸¿¬ ¼·-°´¿½» »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ §±«® µ¿®³¿ô ³¿²·º»-¬- ¿- -°¿½» ¿²¼ º±®³
©¸·½¸ °»®ª¿¼» ¬¸» ©¸±´» ܸ¿®³¿ ®»¿´³ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô
¬¸»®» ¿°°»¿® ©·¬¸·² ·¬ ¬¸» ¾´±©·²¹ ©·²¼ô -¬·´´ ª±·¼²»--ô ¿
¾®·¹¸¬ -«² ¿²¼ ¼¿®µ ½´±«¼-ò Ü«» ¬± ¬¸»·® ¼»´«-·±² ¿²¼ °»®ó
°´»¨·¬§ô ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² Þ±¼¸· ¿²¼ ½´·²¹ ¬±
-»²-» ±¾¶»½¬- ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬®±«¾´»-ô øµ´»)¿÷ ©·¬¸ ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º ·´´«-±®§ º±®³-ò
•øß- ¬± ³»÷ô ³§ «²½®»¿¬»¼ ¿²¼ «²»²¼·²¹ °®±º±«²¼ »²ó
´·¹¸¬»²³»²¬ ¿½½±®¼- ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ©¸·½¸ ·- ¿¾-±ó
çìò ̸·- ©·°»- ±«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «²·¬§ó©·¬¸ó¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò
çëò ̸·- »²¼- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» «²¸·²¼»®»¼ ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ²±«³»²±² ©·¬¸ °¸»²±³»²±²ò

ïíë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´«¬» Þ±¼¸·ô ¿²¼ »²-«®»- ³§ °»®º»½¬ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ܸ¿®³¿
®»¿´³ ©¸»®» ¬¸» ±²» ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬» ·- ±²»å ©¸»®»
¬¸» ´¿®¹» ³¿²·º»-¬- ·² ¬¸» -³¿´´ ¿²¼ ª·½»óª»®-¿å ©¸»®» ¬¸» ·³ó
³±ª¿¾´» ¾±¼¸·³¿+-¿´¿ ¿°°»¿®- »ª»®§©¸»®»å ©¸»®» ³§
¾±¼§ »³¾®¿½»- ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ±º ·²»¨¸¿«-¬·¾´» -°¿½»å
©¸»®» ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º ¬®»¿-«®»- ø·ò»ò ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼÷ ¿°ó
°»¿®- ±² ¬¸» ¬·° ±º ¿ ¸¿·®å ¿²¼ ©¸»®» × -·¬ ·² ¿ -°»½µ ±º ¼«-¬ ¬±
¬«®² ¬¸» ©¸»»´ ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ò ß- × ¸¿ª» ©·°»¼ ±«¬ ¿´´ ·´´«-±®§
±¾¶»½¬- ±º -»²-»- ¬± ¿½½±®¼ ©·¬¸ Þ±¼¸·ô × ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º ¬¸» Þ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@òŽ çê

çêò ̸» ¬©± ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸- -«³ «° ¬¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º °¸»²±³»²±² ¿²¼ ²±«³»²±² ¿²¼ ¬¸»
·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø«¿ Ç»² ±® ߪ¿¬¿$-¿µ¿ ͽ¸±±´÷ò ͬ¿®¬·²¹ ±²
°ò ïîì ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¿«¹¸¬ Í¿³@°¿¬¬· ±® ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿´´ ¿- «²®»¿´ ±® ¬®¿²-·¬±®§ò ײ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¬»¨¬ ¸» ¬¿«¹¸¬ ܸ§@²¿ô ±® ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ó»¿² ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ λ¿´·¬§
¿²¼ ˲®»¿´·¬§ò

ïíê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ×××

̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®» ݱ²¬¿·²·²¹ Þ±¬¸

Ò±«³»²±² ú и»²±³»²±²

»¼
Ó·¬¿¬·ª» ͬ«¼
§±º¬¸» Ó
»¿² øÜ̧§@²¿÷

Û´·³·²¿¬·±² ±º •·-Ž ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼

•Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ¿¾-±´«¬» ¿²¼ °»®º»½¬ Ó·²¼ ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿
-¬±®» ·- ²»·¬¸»® ³·²¼ ²±® ¬¸» »´»³»²¬- ±º -°¿½»ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô
©·²¼ ¿²¼ º·®»å ²»·¬¸»® »§» ²±® »¿®ô ²±-»ô ¬±²¹«»ô ¾±¼§ ²±® ·²ó
¬»´´»½¬å ²»·¬¸»® º±®³ ²±® -±«²¼ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¬±«½¸ ²±® ·¼»¿
ø¼¸¿®³¿÷å ²»·¬¸»® ¬¸» º·»´¼ ±º -·¹¸¬ó°»®½»°¬·±² ²±® ¬¸» ±¬¸»®
º·»´¼- ±º -»²-» ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²¬»´´»½¬å çé ²»·¬¸»® »²´·¹¸¬ó
»²³»²¬ ²±® «²»²´·¹¸¬»²³»²¬ ²±® ¬¸» ø»´»ª»²÷ ±¬¸»® ´·²µ- ·²
¬¸» ½¸¿·² ±º »¨·-¬»²½» ·²½´«¼·²¹ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸å ²»·¬¸»® ¬¸»
»²¼ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ ²±® ¬¸¿¬ ±º «²»²´·¹¸¬»²³»²¬ ²±® ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ø»´»ª»²÷ ±¬¸»® ´·²µ-å çè ²»·¬¸»® ³·-»®§ ²±® ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±²
±º ³·-»®§ô »¨¬·²½¬·±² ±º °¿--·±² ¿²¼ ¬¸» °¿¬¸ ¬¸»®»¬±å çç ²»·¬¸»®
©·-¼±³ ²±® ¹¿·² ø®»¿´·¦¿¬·±²÷å ²»·¬¸»® ½¸¿®·¬§ ø¼@²¿÷ ²±® ¼·-½·ó
°´·²» ø)=´¿÷ô ²»·¬¸»® ¦»¿´ øª=®§¿÷ô °¿¬·»²½» øµ'@²¬·÷ô ³»¼·¬¿¬·±²
ø¼¸§@²¿÷ô ©·-¼±³ ø°®¿¶|@÷ ²±® °»®º»½¬·±² ø°@®¿³·¬@÷å ïðð ¿²¼
»ª»² ²»·¬¸»® Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô ß®¸¿¬ô Í¿³§¿µó-¿$¾±¼¸·ô п®·ó
çéò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ·- ²»·¬¸»® ¬¸» ©±®´¼´§ ³·²¼ ø©¸·½¸ ½±³°®·-»- -«¾¶»½¬·ª» ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼
°»®½»°¬·±²÷ ²±® ¬¸» ø±¾¶»½¬·ª»÷ »´»³»²¬- ±º -°¿½»ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ©·²¼ ¿²¼ º·®»ô ¬¸» -·¨ ±®¹¿²-ô -·¨
-»²-» ¼¿¬¿ ¿²¼ -·¨ ½±²-½·±«-²»--»-ò
çèò Ò±® ·- ·¬ ¬¸» -«°®¿³«²¼¿²» -¬¿¹» ±º ¿ °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²¿¾´» ¿º¬»® ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ¬¸» ¬©»´ª»
´·²µ- ·² ¬¸» ½¸¿·² ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸»·® »²¼-ò
ççò Ò±® ·- ·¬ ¬¸» -«°®¿³«²¼¿²» -¬¿¹» ±º ¿ )®@ª¿µ¿ ¿¬¬¿·²¿¾´» ¿º¬»® ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-ò
ïððò Ò±® ·- ·¬ ¬¸» -«°®¿³«²¼¿²» -¬¿¹» ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ½±³°®·-»- ©·-¼±³ ¿²¼ ¹¿·²
ø®»¿´·¦¿¬·±²÷ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Í·¨ Ð@®¿³·¬@ò ݺò ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Ú·®-¬ Í»®·»-ô ﮬ ×Êô ̸»
Ø»¿®¬ Í«¬®¿ô º±® ¿ º«´´»® »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ²±¬»- îô í ¿²¼ ìò

ïíé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²·®ª@+¿ô ²±® ø¬®«»÷ Û¬»®²·¬§ô Þ´·--ô Í»´º ¿²¼ Ы®·¬§òïðï

Û´·³·²¿¬·±² ±º •·- ²±¬Ž ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼

•Ì¸«- ¬¸» ¾¿-·½ »²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô ¾»·²¹
²»·¬¸»® ³«²¼¿²» ²±® -«°®¿³«²¼¿²» ·- ©±²¼»®º«´ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·-
ø¿´-±÷ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ø©±®´¼´§÷ ³·²¼ ¿²¼ ø¬¸» »´»³»²¬- ±º÷ -°¿½»ô
»¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ©·²¼ ¿²¼ º·®»å ©·¬¸ »§»ô »¿®ô ²±-»ô ¬±²¹«»ô ¾±¼§
¿²¼ ·²¬»´´»½¬å ©·¬¸ º±®³ô -±«²¼ô -³»´´ô ¬¿-¬»ô ¬±«½¸ ¿²¼ ·¼»¿-å
©·¬¸ ¬¸» º·»´¼ ±º »§»ó°»®½»°¬·±² ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® º·»´¼- ¾»º±®» ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ·²¬»´´»½¬å ©·¬¸ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô «²»²´·¹¸¬»²³»²¬
¿²¼ ¬¸» ø»´»ª»²÷ ±¬¸»® ´·²µ- ·² ¬¸» ½¸¿·² ±º »¨·-¬»²½» ¾»º±®» ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸å ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ±º
«²»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ø»´»ª»²÷ ±¬¸»® ´·²µ-å ©·¬¸ ³·-»®§
¿²¼ ·¬- ¿½½«³«´¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º °¿--·±²- ¿²¼ ¬¸»
°¿¬¸ ¬¸»®»¬±å ©·¬¸ ¼@²¿ô )=´¿ô ª=®§¿ô µ'@²¬·ô ¼¸§@²¿ô °®¿¶|@ ¿²¼
°@®¿³·¬@å ¿²¼ ¿´-± ©·¬¸ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô ß®¸¿¬ô Í¿³§¿µó-¿$¾±¼¸·ô
п®·²·®ª@+¿ô ¬®«» Û¬»®²·¬§ô Þ´·--ô Í»´º ¿²¼ Ы®·¬§ò

Í·³«´¬¿²»±«- »´·³·²¿¬·±² ±º
•·-Ž ú •·- ²±¬Ž ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ß¾-±´«¬» Ó·²¼
•Ì¸«- ¬¸» ø«²¼»®´§·²¹÷ °®·²½·°´» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» Û²´·¹¸¬»²»¼
Ó·²¼ ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô ¾»·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¿²¼ ø·²½´«¼ó
·²¹÷ ¾±¬¸ ¬¸» ³«²¼¿²» ¿²¼ -«°®¿³«²¼¿²»ô ·- ¿¾±ª» •·-• ¿²¼
•·- ²±¬• ¿²¼ ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»ò
•Ø±© ¬¸»®»º±®»ô ½¿² ©±®´¼´§ ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³-
±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ·² ¬¸» -«°®¿³«²¼¿²» )®@ª¿µ¿ ¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó
ïðïò Ò±® ·- ·¬ ¬¸» -«°®»³» -¬¿¬» ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô ©·¬¸ ·¬- ¸·¹¸»-¬ ¬·¬´»- ±º Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô ß®¸¿¬ ¿²¼ Í¿³§¿µó
-¿$¾±¼¸·ô ²±® ¬¸» -¬¿¹» ±º п®·²·®ª@+¿ ©·¬¸ ·¬- º±«® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ß¾-±´«¬» Û¬»®²·¬§ô ß¾-±´«¬»
Þ´·--ô ß¾-±´«¬» Í»´º ¿²¼ ß¾-±´«¬» Ы®·¬§ò ̸«- ¬¸» •Ó»¿²Ž ©·°»- ±«¬ ¾±¬¸ ¬¸» ©±®´¼´§ ¿²¼ -¿·²¬´§ ¬±
»¨°±-» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò

ïíè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾«¼¼¸¿ -¬¿¬»- º¿¬¸±³ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- Í«°®»³» Þ±¼¸· ¿²¼
°»²»¬®¿¬» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó©·-¼±³ ¾§ ©±®¼ ¿²¼ -°»»½¸á Ú±® ·²ó
-¬¿²½» ¬¸±«¹¸ ¿ ´«¬» ½¿² ³¿µ» -©»»¬ ³»´±¼§ô ·¬ ·- «-»´»-- ·²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º -µ·´º«´ º·²¹»®-å ïðî ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ §±« ¿²¼
¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- º±® ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ±º °®»½·±«- Þ±¼¸·
·- ½±³°´»¬» ©·¬¸·² »ª»®§ ³¿²ô ©¸»² × °®»-- ³§ º·²¹»® ±² ·¬ô
¬¸» ѽ»¿² ͧ®²¾±´ ïðí ®¿¼·¿¬»- ¾«¬ ¿- -±±² ¿- §±«® ³·²¼
³±ª»-ô ¿´´ ¬®±«¾´»- øµ´»)¿÷ ¿®·-»ò ̸·- ·- ¼«» ¬± §±«® ®»³·--ó
²»-- ·² §±«® -»¿®½¸ º±® Í«°®»³» Þ±¼¸·ô ·² §±«® ¼»´·¹¸¬ ·²
Ø=²¿§@²¿ ¿²¼ §±«® ½±²¬»²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´·¬¬´» °®±¹®»--
©¸·½¸ §±« ®»¹¿®¼ ¿- ½±³°´»¬»òŽ ïðì

̸» Ñ
²» Ó
·²¼
ô Í«¼
»² ß
¼ ¿µ
©»²·²¹ ú Î
»¿´·¦¿¬·±²

Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ -¿·¼æ •Ì¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ × °±--»-- ¬¸»

¬®«»ô ¿¾-±´«¬» ¿²¼ ½´»¿² Ó·²¼- ±º ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿²¼ ©¸±´´§ °»®º»½¬ô ¾«¬ ©¸§ô ¿º¬»® -± ³¿²§
¬®¿²-³·¹®¿¬·±²- ¼«» ¬± ³§ ¼»´«-·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»ó
¹·²²·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ³§ °®»-»²¬ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» Í¿·²¬´§ Ê»¸·½´»ô
¿³ × -¬·´´ «²¿¾´» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» Ë´¬·³¿¬» ©¸»®»¿- ¬¸» ɱ®´¼
ر²±«®»¼ Ѳ» ¸¿- »´·³·²¿¬»¼ ¿´´ º¿´-»²»-- ¿²¼ ¸¿- ®»¿´·¦»¼
¿¾-±´«¬» °»®³¿²»²½»á × ¾»¹ ¬± ¿-µ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ©¸¿¬ ½¿«-»-
¬¸» ¼»´«-·±² ¬¸¿¬ -½®»»²- ´·ª·²¹ ¾»·²¹- º®±³ ¬¸»·® °®±º±«²¼ »²ó
ïðîò Ю¿½¬·½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
ïðíò ̸» ѽ»¿² ͧ³¾±´ -¸±©- ¬¸» ª¿-¬²»-- ±º ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿å ¬¸» ª·-·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò
ïðìò ̸·- »²¼- ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ó»¿²ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»®³±²ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»æ ¬¸» ª±·¼ ø·¬- -«¾-¬¿²½»÷ô ¬¸» ²±²ó
ª±·¼ ø·¬- º«²½¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ §»¬ ²±²óª±·¼ ø©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»º±´¼ ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§
±º ¿´´ ¿- ª±·¼ô ±º ¿´´ ¿- «²®»¿´ ¿²¼ ±º ¬¸» Ó»¿² ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¾±¬¸÷ò ͬ«¼»²¬- ±º ¬¸» ß¾-±´«¬»
ܸ¿®³¿ -¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ¿²¼ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ ¬¸®»»º±´¼ ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ¿- ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸»
°®±º«²¼·¬§ ±º ¬¸» Í«°®»³» Ê»¸·½´»ò

ïíç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ -± -«¾¶»½¬-ò ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® °®»-»²¬ °»®¼·¬·±²òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ©·°»¼ ±«¬
§±«® ¬®±«¾´»- øµ´»)¿÷ô ¬®¿½»- ±º §±«® ¼»º·´»³»²¬ -¬·´´ ®»³¿·²ò ×
©·´´ ²±© °«¬ -±³» ©±®´¼´§ ¯«»-¬·±²- ¬± §±«ò Ø¿ª» §±« ²±¬
¸»¿®¼ ±º ø¬¸» ³¿¼ ³¿²÷ Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿ ±º Í®@ª¿-¬= ©¸± ©±«´¼
´±±µ ·²¬± ¿ ³·®®±® ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ ·² -»»·²¹ ¸·- »§»¾®±©- ¿²¼
»§»- ¾«¬ ©¸»² ±²» ³±®²·²¹ ¸» º¿·´»¼ ¬± -»» ¬¸»³ ·² ¸·- ±©²
¸»¿¼ô ¬¸±«¹¸¬ ¸·³-»´º ¾»¼»ª·´´»¼á ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ©¿-
¿²§ ª¿´·¼ ®»¿-±² º±® -«½¸ ³¿¼²»--
Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ®»°´·»¼æ •Ì¸»®» ©¿- ²± ª¿´·¼ ®»¿-±²òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ì¸» ß¾-±´«¬» Þ±¼¸· ·- ¾¿-·½¿´´§ »²ó
´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¿¾-±´«¬»ò ɸ»² ·¬ ·- ø-½®»»²»¼ ¿²¼ ©®±²¹´§÷
½¿´´»¼ º¿´-»ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿ ÎÛßÔ ½¿«-» ø±º÷ ¬¸·- ¼»´«-·±²á
Ú±® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ÎÛßÔ ®»¿-±²ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ½¿´´»¼ ÚßÔÍÛá ß´´
¬¸·- ¿®·-»- º®±³ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ©¸·½¸ ¼»ª»´±°- ·²¬± º«®¬¸»®
©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò ɸ»² ±²» º¿´-»²»-- ·- ¸»¿°»¼ ±² ¿²±¬¸»®ô ·²
-°·¬» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ¾§ Þ«¼¼¸¿- ·² ½±«²¬´»-- º±®³»® ¿»±²-ô
§±« ¿®» -¬·´´ «²¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ¼»´«-·±²ò ׬- ½¿«-»- ¿®» ¿´-± «²¼»®
¼»´«-·±²ô ¾«¬ ·º §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²±²»ô º¿´-»²»-- ©·´´ ¸¿ª»
²± -«°°±®¬ ø¿²¼ ©·´´ ª¿²·-¸÷ò Í·²½» ø¼»´«-·±²÷ ©¿- ²»ª»® ½®»ó
¿¬»¼ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»®» ¬± ¼»-¬®±§ ¬± ®»¿´·¦» Þ±¼¸·á
•Ì¸·- ·- ´·µ» ¿ ³¿² ©¸±ô ©¸»² ¿©¿µ»ô ®»´¿¬»- ©¸¿¬ ¸»
-¿© ·² ¿ ¼®»¿³å ¸» ³¿§ ¾» ·²¹»²·±«- ¾«¬ ©¸¿¬ ½¿² ¸» ¹»¬ º®±³
·¬á ͬ·´´ ´»-- ½¿² ¸» ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ -¬¿¬» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼»®·ª»
º®±³ ¿²§ ½¿«-» ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ »¨·-¬ô ´·µ» Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿ ©¸±ô
©·¬¸±«¬ ®»¿-±²ô ¬±±µ º®·¹¸¬ ¿¬ ²±¬ -»»·²¹ ¸·- ±©² ¸»¿¼ò ׺ ¸»
-«¼¼»²´§ ½»¿-»¼ ¬± ¾» ½®¿¦§ô ¸·- ¸»¿¼ ©±«´¼ ²±¬ ½±³» º®±³
»´-»©¸»®»ô ¿²¼ »ª»² ·º ¸» ©¿- -¬·´´ ³¿¼ô ·¬ ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ´±-¬ò

ïìð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ô -·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º º¿´-»²»--
©¸»®» ·- ·¬- ½¿«-»á ׺ §±« ©·´´ ±²´§ ½»¿-» ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿²¼ ¬±
¾»´·»ª» ·² ¬¸» ø¬¸®»» ·´´«-·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»÷ ¬¸» «²·ª»®-»ô
µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ø¬¸» ®»¿´³- ±º÷ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ¬¸» ¬¸®»»
½±²¼·¬·±²- ø¼»®·ª»¼ º®±³ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼ ½¿®²¿´·¬§÷ ©·´´
½±³» ¬± ¿² »²¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» ¬¸®»» ½¿«-»-
©·´´ ²±¬ ¿®·-» ¿²¼ô ¿- ©·¬¸ ³¿¼ Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿å ¬¸» ³¿¼ ²¿¬«®» ±º
§±«® ±©² ³·²¼ ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ¼±»-ô ¬¸¿¬ ·-
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ øÞ±¼¸·÷ò ̸«- §±«® «²»¨½»´´»¼ô °«®» ¿²¼ »²ó
´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ©¸·½¸ »--»²¬·¿´´§ °»®ª¿¼»- ¬¸» ܸ¿®³¿ ®»¿´³ô
¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ±«¬-·¼»å ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬±·´ó
-±³» ¿²¼ °®±º±«²¼ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¾§ ¿½¸·»ª»³»²¬á ̸·- ·- ´·µ»
¿ ³¿² ©·¬¸ ¿ ½·²¬@³¿+· °»¿®´ -»©² ·² ¸·- ½±¿¬ ©¸± º±®¹»¬- ¿´´
¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸·²µ- ¸» ·- ®»¿´´§ °±±® ¿²¼ ©¿²¼»®- ¿¾±«¬ ¾»¹¹·²¹
º±® º±±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ·- °±±®ô ¸·- °»¿®´ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ´±-¬ò ׺
¿ ©·-» ³¿² -«¼¼»²´§ ¬»´´- ¸·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·² ¸·- ½±¿¬ô ¿´´ ¸·- ©·-¸»-
©·´´ ¾» ¿²-©»®»¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾»½±³» ª»®§ ®·½¸ò Ø» ©·´´ ¬¸«- ®»ó
¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸·- ©±²¼»®º«´ ¹»³ ¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ±«¬-·¼»òŽ ïðë
ïðëò ̸» ¼·-½·°´»Ž- ¯«»®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¼»´«-·±² ©»²¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ø·ò»ò ¬¸» ³·²¼÷ò
̸»®»º±®»ô -¬«¼»²¬- ±º ¬¸» Ì®¿²-³·--·±² -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´±±µ ·²¬± ¬¸·- ³·²¼Ž- ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ ¬¸·²µ ©®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ͽ¸±±´ ¼±»- ²±¬ ¿¼ª±½¿¬» ¬¸» אַ·¿®½¸Ž- °®±º±«²¼ ¿·³
ø·ò»ò ¬¸» ³·²¼÷ò ̸·- ¯«»-¬·±² ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²-©»®ô -± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ «-»¼ ¬¸» -¬±®§ ±º Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿
¬± ¬»¿½¸ ¬¸¿¬ º¿´-»²»-- ¸¿- ²± ½¿«-»ô ´·µ» ¬¸» ½®¿¦§ ³¿²Ž- ¸»¿¼ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ½±³» º®±³ ±«¬-·¼»ò
Ú±® ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ±º ß¾-±´«¬» Þ±¼¸· ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ º®»» º®±³ ¿´´ º¿´-»²»--ò ׺ ·¬ ·- ½¿´´»¼
º¿´-»ô ¸±© ½¿² º¿´-»²»-- ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ½¿«-»á ׺ ·¬ ½±³»- º®±³ ¿ ®»¿´ ½¿«-»ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼
º¿´-»ô º±® º¿´-»²»-- ½±³»- º®±³ ¿½½®«»¼ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»´«-·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
½¿«-» ±º º¿´-»²»-- ±²´§ ¿®·-»- º®±³ ¼»´«-·±² ©¸·½¸ ·º ®»¿´·¦»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ²± ø·²¸»®»²¬÷ ½¿«-» ©·´´ ´±-»
·¬- -«°°±®¬ ¿²¼ ©·´´ ª¿²·-¸ò ׺ ·¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ½®»¿¬»¼ô ¸±© ½¿² ·¬ ²±© ¾» ¿²²·¸·´¿¬»¼á ̸» ²±²ó
»¨·-¬»²¬ ²¿¬«®» ±º º¿´-»²»-- ·- ´·µ» ¬¸·²¹- -»»² ·² ¿ ¼®»¿³å ¸±© ½¿² ·¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ½¿«-»á Í«½¸ ¾»·²¹
¬¸» ²¿¬«®» ±º ¼»´«-·±²ô ©¸»®» ½¿² ·¬ ¾» º±«²¼á ׺ §±« ±²´§ ½»¿-» ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿²¼ ¬± ¾» ¾±«²¼ ¾§
¬¸» ¬¸®»»º±´¼ ½¸¿·² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô µ¿®³¿ ¿²¼ ´·º»ô ¬¸» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ø±º µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼
½¿®²¿´·¬§÷ ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ½¿«-»- ø¬¸» ©±®´¼ô µ¿®³¿ ¿²¼ ´·º»÷ ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò
׺ §±« ¿©¿µ»² ¬± ¬¸»-» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²-ô §±«® ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½» ©·´´ ½»¿-» -«¼¼»²´§ ¿²¼ §±«®
»²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ±º ß¾-±´«¬» Þ±¼¸· ©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ²±¬ ¼»´«¼»¼ ©·´´ ¿°°»¿® ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ô
´·µ» Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿Ž- ¸»¿¼ ©¸·½¸ ©¿- ²»ª»® ´±-¬ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ½±³» º®±³ »´-»©¸»®» ©¸»² ¸·- ³¿¼ ³·²¼
½¿³» ¬± ¿ -¬±°ò
̸·- ·- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ±² ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿©¿µ»²·²¹ò

ïìï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 >²¿²¼¿ ¬¸»² ½¿³» º±®©¿®¼ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·-
¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô -¬±±¼ «° ¿²¼ ¿-µ»¼æ •Ì¸»
ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» ²±© -°»¿µ- ±º »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ½±²ó
¼·¬·±²- ±º µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼ ½¿®²¿´·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»»
¾¿-·½ ½¿«-»- ¼± ²±¬ ¿®·-» ¿²¼ -± ¬± -¬±° ¬¸» «°-«®¹» ±º
Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿Ž- ³¿¼²»-- ¿²¼ ®»¿´·¦» Þ±¼¸· ©¸·½¸ ¬¸«- ¼±»- ²±¬
½±³» º®±³ ±«¬-·¼»ò ̸·- ©·¬¸±«¬ ¿ -¸¿¼±© ±º ¼±«¾¬ -¸±©- ¬¸»
½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¾«¬ ©¸§ ¼±»- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¬¸®±© ¬¸»³
¿©¿§ ½±³°´»¬»´§á ׬ ·- ¿´-± ¼«» ¬± ½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
³§ ³·²¼ ¸¿- ±°»²»¼ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¿³ ²±¬ ¬¸» ±²´§
¸»¿®»® ø)®@ª¿µ¿÷ ©¸±ô ¬¸±«¹¸ -¬·´´ ²»»¼·²¹ -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ô
¸¿- -± ¿©¿µ»²»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®- ·² ¬¸·- ¿--»³¾´§ô ´·µ» Ó¿¸@ó
³¿«¼¹¿´§@§¿²¿ô (@®·°«¬®¿ô Í«¾¸;¬·ô »¬½òô ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» Þ®¿¸ó
³¿½@®·²ôïðê ¸»¿®¼ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ ±² ½¿«-»- ¿²¼ ½±²ó
¼·¬·±²-ô ¬¸»² ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¬¿¬»
¾»§±²¼ ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò ׺ §±« ²±© -¿§ ¬¸¿¬ ¾±¼¸· ¼±»- ²±¬
¼»°»²¼ ±² ½¿«-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸» -»´ºó»¨·-¬»²¬ ¿-
°®»¿½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¸»®»¬·½- ·² Î@¶¿¹9¸¿ô -«½¸ ¿- Ó¿-µ¿®· Ù±)@´=ó
°«¬®¿ïðé ¿²¼ ±¬¸»®-ô ©±«´¼ ¾» Ò·®ª@+¿ò É·´´ §±« ¾» -± ½±³°¿-ó
-·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² ³§ ¼»´«-·±² ¿²¼ °»®°´»¨·¬§áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿ô ·º
¬¸» ø-±ó½¿´´»¼÷ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¸·- ³¿¼²»-- ¸¿¼ ¾»»²
©·°»¼ ±«¬ô ¸·- ±©² ²¿¬«®» ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ³¿¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»ó
ª»¿´»¼ ·¬-»´ºô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿§ ®¿¬·±²¿´·¦» ¿¾±«¬ ½¿«-»ô
½±²¼·¬·±² ¿²¼ -»´ºó»¨·-¬»²½» ¼±»- ²±¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸·-òïðè
ïðêò Þ®¿¸³·² ¿-½»¬·½- ©·¬¸ ¬¸»·® ³·²¼- -»¬ ±² °«®» ´·ª·²¹ò
ïðéò Ѳ» ±º ¬¸» Í·¨ Ø»®»¬·½- øÌ·®¬¸·µ¿-÷ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®»-»²¬ ´±¬ ©¿- ¼«» ¬± µ¿®³·½ ¼»»¼- ·²
º±®³»® ´·ª»-ò
ïðèò Þ±¬¸ ¼»´«-·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿®» º¿´-»ò

ïìî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •>²¿²¼¿ô ·º Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿Ž- ¸»¿¼ ¸¿¼ ¾¿-·½¿´´§ ¾»»² -»´ºó
»¨·-¬»²¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¾»»² -± ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»
¾»»² ±¬¸»®©·-»ò ɸ¿¬ ¬¸»² ©»®» ¬¸» ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²
¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ¸·- ïðç ¬¿µ·²¹ º®·¹¸¬ ¿²¼ ¹±·²¹ ³¿¼á ïïð
•×º ¸·- -»´ºó»¨·-¬»²¬ ¸»¿¼ ¾»½¿³» ³¿¼ ±©·²¹ ¬± ½¿«-»
¿²¼ ½±²¼·¬·±²ô ©¸§ ©¿- ·¬ ²±¬ ´±-¬á Þ«¬ ©¸»² ¸» ¬±±µ º®·¹¸¬
¿²¼ ©»²¬ ³¿¼ô ©¸§ ©¿- ·¬ -¬·´´ ¬¸»®» «²½¸¿²¹»¼á ̸«- ¸±©
½±«´¼ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿ºº»½¬ ¸·- ¸»¿¼á ïïï
•×º ¸·- ³¿¼²»-- ©¿- -»´ºó»¨·-¬»²¬ô ·¬ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª»
¾»»² ¬¸»®» ¾«¬ ¾»º±®» ¸» ¾»½¿³» ³¿¼ô ©¸»®» ©¿- ·¬ ¸·¼¼»²á ïïî
•×º ¸·- ³¿¼²»-- ©¿- ²±¬ -»´ºó»¨·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸ó
·²¹ -»®·±«-´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ô ©¸§ ¼·¼ ¸» ¹± ³¿¼á ïïí
•×º §±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¸»¿¼ ø©¿- ·²¬¿½¬÷ô
§±« ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ø±²´§÷ ¸·- ݱ²-½·±«-²»-- ¾»½¿³» ³¿¼
¿²¼ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬± ¬¿´µ ±º ½¿«-»ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ -»´ºó
»¨·-¬»²½» ·- º®·ª±´±«-òïïì
•Ì¸·- ·- ©¸§ × -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ø±º µ·´´·²¹ô
-¬»¿´·²¹ ¿²¼ ½¿®²¿´·¬§÷ ¿®» »´·³·²¿¬»¼ô ¬¸·- ·- Þ±¼¸· Ó·²¼ò
øÞ«¬ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬÷ Þ±¼¸· Ó·²¼ ·- ½®»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¿³-¿®·½
³·²¼ ¸¿- ¾»»² ¿²²·¸·´¿¬»¼ °»®¬¿·²- ¬± -¿$-@®¿òïïë
•Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ·¼»¿- ±º ¾±¬¸ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²
¸¿ª» ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ô ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸±«¹¸¬ ±º °®¿½¬·½» ¿²¼
ïðçò Ô·¬ò ›®»-«´¬»¼ ·² ¸·- ¸»¿¼ ¬¿µ·²¹ º®·¹¸¬ ¿²¼ ¹±·²¹ ³¿¼á
ïïðò Ø»¿¼ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®»ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ·- ²±¬ -»´ºó»¨·-¬»²¬ò
ïïïò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò
ïïîò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¼»´«-·±² ·- ²±¬ -»´ºó»¨·-¬»²¬ò
ïïíò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¼»´«-·±² ¼±»- ²±¬ ½±³» º®±³ ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò
ïïìò ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ²¿¬«®» ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ½¿«-»ô ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ -»´ºó»¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ·- ¿¾±ª»
¿´´ -±°¸·-¬®§ò
ïïëò ̸·- »¨°±-»- ¬¸» -«¾¬´» ½¿«-» ±º ¼»º·´»³»²¬ ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º ®»´¿¬·ª» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼
¼»´«-·±²ò

ïìí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»¿´·¦¿¬·±²ô ·º ¬¸» ø´»¿-¬ ¾»´·»º ·²÷ -»´ºó»¨·-¬»²½» ®»³¿·²- ¬¸·-
-¸±©- ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ©±®´¼´§ ¸¿- ¹·ª»² ¾·®¬¸ ¬±
¬¸» -»´ºó»¨·-¬»²¬ ³·²¼ ©¸·½¸ ¿´-± °»®¬¿·²- ¬± -¿$-@®¿ ©·¬¸ ·¬-
·³°´·»¼ ±°°±-·¬»ô -»´ºó»¨·-¬»²½»ò ̸·- ·- ´·µ» ¬¸» ³·¨¬«®» ¿²¼
º«-·±² ±º ª¿®·±«- ©±®´¼´§ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± ¿ ½±³°±-·¬» ½±³ó
°±«²¼ ©¸·½¸ ·³°´·»- ·¬- ±°°±-·¬»ô ¬¸» «²½±³°±«²¼»¼ò øÞ«¬÷
¬¸» ß¾-±´«¬» ©¸·½¸ ·- ²»·¬¸»® ±®·¹·²¿´ ²±® «²±®·¹·²¿´ô ²»·¬¸»®
³·¨»¼ ¿²¼ «²·¬»¼ ²±® ²±¬ ³·¨»¼ ¿²¼ ²±¬ «²·¬»¼ô ¿²¼ ²»·¬¸»®
¿°¿®¬ ²±® ²±¬ ¿°¿®¬ º®±³ «²·±² ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²ô ·- ¿¾±ª» ¿²¼
¾»§±²¼ ¿´´ -±°¸·-¬®§ò
•Þ±¼¸· ¿²¼ Ò·®ª@+¿ ¿®» -¬·´´ ª»®§ º¿® ¿©¿§ ¿²¼ ½¿²²±¬
¾» ¿¬¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿»±²- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ûª»²
·º §±« ø-«½½»»¼ ·²÷ ³»³±®·¦·²¹ ¬¸» ¬©»´ª» ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸»
Ó¿¸@§@²¿ ½¿²±² ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿-ô ¿²¼ ¬¸» °®±ó
º±«²¼ ¿²¼ °»®º»½¬ ¼±½¬®·²»- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» Ù¿²¹»-Ž -¿²¼-ô
¬¸·- ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-» -±°¸·-¬®§ò ß´¬¸±«¹¸ §±« -°»¿µ ±º
½¿«-»ô ½±²¼·¬·±² ¿²¼ -»´ºó»¨·-¬»²½» ¿- ·º §±« ¿®» ª»®§ ½´»¿®
¿¾±«¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ·² -°·¬» ±º °»±°´» ½¿´´·²¹ §±« ¬¸» º·®-¬ ±º
¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ©·¼» µ²±©´»¼¹»óø±º ¬¸» ܸ¿®³¿÷ ©·¬¸ ·¬- ¾»²»ó
º·½·¿´ ·²º´«»²½» º±® ¿»±²- °¿-¬ô §±« ¸¿ª» ¾»»² «²¿¾´» ¬± ¿ª±·¼
¬¸» °·¬ ·²¬± ©¸·½¸ Ó@¬¿1¹= º»´´å ©¸§ ¸¿ª» §±« ©¿·¬»¼ ¬± ¾»
®»-½«»¼ º®±³ ·¬ ¾§ ³§ (;®¿1¹¿³¿ ³¿²¬®¿ ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¬¸»
¹·®´ ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» º·®» ±º ´«-¬ ½±³°´»¬»´§ô ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» -¬¿¬»
±º ß²@¹@³·² ¿²¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¼»²-» º±®»-¬ ±º ¦»¿´ ¿²¼ ¼»ª±ó
¬·±²á ß- ¬¸» ®·ª»® ±º ´±ª» ¼®·»¼ «°ô §±« ©»®» ¼»´·ª»®»¼ º®±³
¾±²¼¿¹»ò
•Ì¸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô §±«® ³»³±®·¦·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®ó
·²¹ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- °®±º±«²¼ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¬»¿½¸·²¹ º±®

ïìì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -«½½»--·ª» ¿»±²- ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ±²» ¼¿§Ž- °®¿½¬·½» ±º
¬¸» Ì®¿²-½»²¼»²¬¿´ п¬¸ ©¸·½¸ ¸¿- »²¿¾´»¼ §±« ¬± ¿ª±·¼ -«ºó
º»®·²¹ º®±³ ¾±¬¸ ´±ª» ¿²¼ ¸¿¬»ò Ó@¬¿1¹= ©¿- ¿ °®±-¬·¬«¬» ¾«¬
-¸» ¹¿ª» «° ´«-¬ ¿²¼ ¼»-·®» ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» ³¿²¬®¿ô ¬¸»®»ó
¾§ ¾»½±³·²¹ ¿ Þ¸·µ'«+=ô ½¿´´»¼ Í»´ºó²¿¬«®»ô ·² ¬¸·- ¿--»³¾´§ò
Þ±¬¸ -¸» ¿²¼ Ç¿)±¼¸¿®@ô ¬¸» ³±¬¸»® ±º ø³§ »´¼»® -±²÷
Î@¸«´¿ô ¿©±µ» ¬± -«ºº»®·²¹- ½¿«-»¼ ¾§ ¼»-·®» ¿²¼ ´±ª» ·²
¬¸»·® °®»ª·±«- ´·ª»- ¿²¼ô ·² ¿ º´¿-¸ ±º ¬¸±«¹¸¬ô °®¿½¬·-»¼ ¬¸»
Ì®¿²-½»²¼»²¬¿´ É¿§å ±²» ©¿- º®»»¼ º®±³ ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ®»½»·ª»¼ ø³§÷ °®»¼·½¬·±² ±º ¸»® º«¬«®» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò
ɸ§ ¼± §±« -¬·´´ ¼»½»·ª» §±«®-»´º ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± ©¸¿¬ §±« -»»
¿²¼ ¸»¿®áŽ ïïê

ïïêò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸«- ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» º±® ¬¸» ¬¸®»»
½±®®»-°±²¼·²¹ ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼·»-ô ¿²¼ «®¹»¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬± °®¿½¬·-» ¬¸» ܸ¿®³¿ ø·²-¬»¿¼ ±º
³»³±®·¦·²¹ Ø·- ©±®¼-÷ò

ïìë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ×Ê
Í»º́óÛ
²·´¹¸¬»²³»²¬
¾
Ñ
¶»½¬-ݱ²¬»³°́
¿¬»¼·² Ó
»¼
·¬¿¬·ª» ͬ«¼
·»-

ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ô >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³ó

¾´§ô ²±© ®·¼ ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ ·´´«-·±²ô ¿©±µ» ¬± λ¿´·¬§ ¿²¼ º»´¬ ¿
´·¹¸¬²»-- ±º ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ²»ª»® »¨°»®·»²½»¼
¾»º±®»ò >²¿²¼¿ ¿¹¿·² ©»°¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬
¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô µ²»´¬ ¼±©²ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ -¿·¼æ •Ñ °»»®´»--ô ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ·³³¿½«´¿¬» Õ·²¹ ±º
Ì®»¿-«®»-ô §±« ¸¿ª» ±°»²»¼ ³§ ³·²¼ -± ©»´´ ¾§ «-·²¹ ¿´´ µ·²¼-
±º »¨°»¼·»²¬- ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ´»¿¼ ³» ±«¬ ±º ¼¿®µ²»--
·² ¬¸» ±½»¿² ±º -«ºº»®·²¹ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿º¬»® ¸»¿®·²¹
§±«® ܸ¿®³¿óª±·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ®·¹¸¬
Ó·²¼ ±º ß¾-±´«¬» Þ±¼¸· ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» °»®ª¿¼»- ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬± ¾®·²¹ ¿´´ ¬¸» ´¿²¼- ¬¸»®»·² ¬± ¬¸» °«®» ¿²¼
³¿¶»-¬·½ µ·²¹¼±³ ±º ß¾-±´«¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿¹¿·² ¾´¿³»- ³§ «-»´»-- µ²±©´»¼¹» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ´·-¬»²·²¹
©¸·½¸ ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬®«» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò × ¿³ ´·µ»
¿ ¬®¿ª»´´»® ©¸± ·- -«¼¼»²´§ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» µ·²¹ ±º ¸»¿ª»² ¿ -°´»²ó
¼·¼ ³¿²-·±²ô ©¸·½¸ ²±© ¬¸¿¬ ¸» ±©²- ·¬ô ¸» -¸±«´¼ µ²±© ¸±©
¬± »²¬»®ò Ó¿§ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ²±¬ º±®-¿µ» Ø·- ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²
¿²¼ ³¿§ Ø» ¬»¿½¸ ¿´´ ¬¸» ¼»´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¿--»³¾´§ ¸±© ¬± ¹·ª»
«° ¬¸» ͳ¿´´ Ê»¸·½´» ¿²¼ ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ³·²¼- ·² ±®¼»®
¬± ¿¬¬¿·² ¬± Ë´¬·³¿¬» Ò·®ª@+¿ô -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± -¬·´´ ²»»¼ -¬«¼§
¿²¼ ´»¿®²·²¹ ³¿§ µ²±© ¸±© ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·® ½´·²¹·²¹ ¬±
½¿«-¿´ °¸»²±³»²¿ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬ ½±²¬®±´
ø¼¸@®¿+=÷ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ß´´ó©·-¼±³òŽ

ïìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿²¼ ®»ª»®»²¬´§
¿©¿·¬»¼ ¬¸» ¸±´§ Ì»¿½¸·²¹ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ °·¬§ ±² ¬¸» )®@ª¿µ¿- ¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó
¾«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ©¸±-» ³·²¼- -»¬ ±² »²´·¹¸¬»²³»²¬
©»®» -¬·´´ ²±¬ ¿¬ »¿-» ¿²¼ ø¿´-±÷ ±² º«¬«®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸»
ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹» ©¸± ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® Þ±¼¸·
³·²¼- ¿²¼ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸» п¬¸ ±º ¬¸» Í«°®»³» Ê»¸·½´»ò Ø» -¿·¼
¬± >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§æ •ß- §±« ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼»ó
ª»´±° ¬¸» Þ±¼¸· ³·²¼ ¿²¼ °®¿½¬·-» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- Í¿³@¼¸·
¬·®»´»--´§ô §±« -¸±«´¼ º·®-¬ ¿-½»®¬¿·² ¬¸» ¬©± ¼»½·-·ª» º¿½¬±®- ·²
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º §±«® ³·²¼ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§á

̸» -«¾¶»½¬·ª» ³·²¼ ·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±²

•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ¼»½·¼» ¬± ¹·ª» «° ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ -®@ª¿µ¿ ¬±
°®¿½¬·-» ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ê»¸·½´» ·² ±®¼»® ¬± °±--»-- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ß´´óÉ·-¼±³ô §±« -¸±«´¼ -»» ½´»¿®´§ ·º ¬¸» ½¿«-»ó
¹®±«²¼ ø«-»¼ ¿-÷ ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ¿²¼ ·¬- º®«·¬ó¹®±«²¼
ø·ò»ò ®»¿´·¦¿¬·±²÷ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ±® ²±¬ò >²¿²¼¿ô ·º §±« «-»
§±«® ©±®´¼´§ ³·²¼ ¿- ¿ ½¿«-¿´ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ô §±« ©·´´ º¿·´
·² §±«® -»¿®½¸ º±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Ê»¸·½´» ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ò ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ ·²¯«·®» ·²¬± ¿´´ ¬¸» ½®»¿ó
¬·±²- ø±º ¬¸» ³·²¼÷ ©¸·½¸ ·² ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬±
½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò >²¿²¼¿ô ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ¼±»-
²±¬ ¼»½¿§á Ç»¬ §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ -°¿½» ½¿² °»®·-¸ò
ɸ§á Þ»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ ¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸·²¹ò

̸» ±¾¶»½¬·ª» °¸»²±³»²¿ ·² ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±²

•×² §±«® ¾±¼§ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- -±´·¼ ·- ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ô ¬¸¿¬
©¸·½¸ ·- ´·¯«·¼ ·- ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»®ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ©¿®³ ·-

ïìé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» »´»³»²¬ ±º º·®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ³±ª»- ·- ¬¸» »´»³»²¬ ±º
©·²¼ò ̸»-» º±«® ®»-¬®¿·²·²¹ »´»³»²¬- ¼·ª·¼» §±«® °«®»ô °»®ó
º»½¬ô ¿¾-±´«¬» ¿²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸· ·²¬± -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô
µ²±©·²¹ ¿²¼ ¼·-½»®²·²¹æ ¸»²½» ¬¸» º·ª» ¬«®¾·¼ ½±²¼·¬·±²-
øµ¿'@§¿÷ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ò
•É¸¿¬ ·- ¬«®¾·¼·¬§á >²¿²¼¿ô ¬¿µ» º±® ·²-¬¿²½» ½´»¿®
©¿¬»® ©¸·½¸ ·- -± ¾§ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¼«-¬ô »¿®¬¸ô ¿-¸»- ¿²¼ -¿²¼
©¸·½¸ ¿®» ±¾-¬®«½¬·ª» ¾§ ²¿¬«®»ò ׺ -±³»±²» ¬¸®±©- »¿®¬¸
¿²¼ ¼«-¬ ·²¬± ½´»¿® ©¿¬»®ô ¬¸» º±®³»® ©·´´ ´±-» ¬¸»·® ±¾-¬®«½ó
¬·ª» ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ·¬- ½´»¿®²»--æ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¼·®¬§
©¿¬»® ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¬«®¾·¼ò DZ«® º·ª» ¬«®¾·¼ ½±²¼·¬·±²- ¿®»
´·µ» ¬¸¿¬ ¼·®¬§ ©¿¬»®òïïé
•>²¿²¼¿ô ©¸»² §±« -»» -°¿½» ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô §±«®
°»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ¿®» ·²-»°¿®¿¾´»ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» ª±·¼ ·-
¾±¼·´»-- ¿²¼ §±«® °»®½»°¬·±² «²»²´·¹¸¬»²»¼ô ¾±¬¸ «²·¬» ·²¬±
±²» º¿´-»²»-- ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·®-¬ ´¿§»®ô ½¿´´»¼ •¬«®¾·¼ µ¿´°¿ò•
•Ç±«® ¾±¼§ ·- ³¿¼» ±º º±«® »´»³»²¬- ©¸·½¸ ´·³·¬ §±«®
³·²¼ ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹æ
¬¸» «²·±² ±º ©¿¬»®ô º·®»ô ©·²¼ ¿²¼ »¿®¬¸ ©·¬¸ §±«® º»»´·²¹ ¿²¼
µ²±©·²¹ ¾»¹»¬- ¿²±¬¸»® º¿´-»²»-- ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»½±²¼ ´¿§»®ô
½¿´´»¼ •¬«®¾·¼ ª·»©-ò•
•Ç±«® ®»½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¸¿¾·¬- ¹·ª» ®·-» ¬± ·²¬»´´»½¬·±²
ïïéò ̸·- -¸±©- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¸»²½» ¬¸» ¬©± ¼»½·-·ª» º¿½¬±®- ±º ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ½±®®»½¬ °®¿½¬·½» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ô ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿- ¬¸» ³¿·² ½¿«-»ò ̸»®»º±®»ô Ø» -°±µ» º·®-¬ ±º ¬¸» º·ª» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬«®¾·¼·¬§ ·²
-¿$-@®¿ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ½¿² ¾» ´±±µ»¼ ·²¬± ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ˲½®»¿¬»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ³»¼·¬¿¬·±² ¬± ©·² ¬¸» ܸ¿®³¿µ@§¿ò Ú±® ¼»´«-·±² ½±³»- º®±³ ¬¸»
¬®¿²-³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ·²¬± µ¿®³·½ ½±²-½·±«-²»--ô ±º ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°¬·±² ·²¬± º±®³ ¿²¼
³·²¼ô ¿²¼ ±º º±®³ ¿²¼ ³·²¼ ·²¬± ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¸»²½» ¬¸» ¼·ª·-·±² ·²¬± ±®¹¿²-ô -»²-» ¼¿¬¿ ¿²¼
½±²-½·±«-²»--»-ò ̸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ±®·¹·² ±º -¿$-@®¿ò Ò±© ©¸»² ®»¬«®²·²¹
º¿´-»²»-- ¬± λ¿´·¬§ô ·º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ²±¬ ´±±µ»¼ ·²¬±ô ¬¸»®» ·-
²± ±¬¸»® ©¿§ º±® ®·¹¸¬ °®¿½¬·½»ò Ø»²½» ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬±
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ײ ¬¸» ¿¾±ª» ¬»¨¬ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -°±µ» ±º ¬¸» º·ª» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬«®¾·¼·¬§ ¿- ¬¸» ±®·¹·²
±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- Ø» ¹¿ª» ¿ º«´´»® ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»³ò

ïìè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¸·½¸ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -·¨ -»²-» ¼¿¬¿ò ̸·- ·²¬»´´»½¬ ¸¿- ²± ·²ó
¼»°»²¼»²¬ º±®³ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º -»²-» ¿²¼ ·-
¼»ª±·¼ ±º ²¿¬«®» ¿°¿®¬ º®±³ °»®½»°¬·±²æ ·¬ «²·¬»- ©·¬¸ -»²-»
¼¿¬¿ô ¬± ¾»½±³» ¿²±¬¸»® º¿´-»²»-- ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿§»®ô
½¿´´»¼ •¬«®¾·¼ °¿--·±²-• øµ´»)¿÷ò
•×² ¬¸» »²¼´»-- ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º ·´´«-·±²- ·² -¿$-@®¿ §±«® ·²ó
¬»´´»½¬ ·- ·²¬»²¬ ±² -¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®»¿- §±«® µ¿®³¿ º±®½»-
§±« ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»æ ¬¸»§ ¬¸«- «²·¬» ·²¬± ¿²ó
±¬¸»® º¿´-»²»-- ©¸·½¸ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ´¿§»®ô ½¿´´»¼ •¬«®¾·¼ ¾»·²¹ò•
•Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ §±«® -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¿®» ¾§ ²¿¬«®»
¬¸» -¿³» ¾«¬ô ¾»·²¹ ´·³·¬»¼ ¾§ -»²-» ¼¿¬¿ô ¬¸»§ ¼»¹»²»®¿¬»
·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬» øº¿½«´¬·»-÷æ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º »¿½¸ ±¬¸»®
©·¬¸·² ¬¸»·® ø½±³³±²÷ ²¿¬«®» ¾«¬ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® º«²½¬·±²-ò ß-
¿ ®»-«´¬ ¬¸»§ ¿®» ø¿- ·¬ ©»®»÷ «°-·¼» ¼±©² ¿²¼ «²·¬» ·²¬± ¿²ó
±¬¸»® º¿´-»²»-- ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·º¬¸ ´¿§»®ô ½¿´´»¼ •¬«®¾·¼ ´·º»ò• ïïè
ïïèò ̸» º·ª» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬«®¾·¼·¬§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò ß- ¿ ³¿² «²¼»® ¼»´«-·±²
¬®¿²-º±®³- ¸·- ¾¿-·½ Þ±¼¸· ²¿¬«®» ·²¬± º±®³ ¿²¼ ³·²¼ô ¸» ¾»½±³»- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ³¿¼» ±º º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»- ¬¸»®»¾§ °±´´«¬·²¹ ¸·- Ì®«» Ó·²¼æ ¸»²½» ¬¸» º·ª» µ·²¼- ±º ¬«®¾·¼·¬§ò
߬ º·®-¬ô ø@´¿§¿Ž-÷ °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¼«´´ ª±·¼²»-- «²·¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¬¸» º·®-¬ ¿¹¹®»¹¿¬» º±®³
ø®;°¿÷ô ¶«-¬ ¿- ©¸»² ½´»¿® ©¿¬»® ·- ³·¨»¼ ©·¬¸ »¿®¬¸ ¿²¼ ¼«-¬ ·¬ ¾»½±³»- ¬«®¾·¼ò ̸·- ©¿- ¬¸» ±®·¹·²
±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º º±®³ ©¸·½¸ ½±²¬·²«»¼ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»å ¸»²½» ¬¸» ¬«®¾·¼ µ¿´°¿ ø·² ½±²¬®¿-¬
©·¬¸ ¬¸» ¬·³»´»-- °«®» λ¿´·¬§÷ò
Ì«®¾·¼ ø±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼÷ ª·»©- ½±®®»-°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ª»¼¿²@ô ±® ¬¸» ®»-°±²ó
-·ª»²»-- ±º ¬¸» øº·®-¬÷ º·ª» ½±²-½·±«-²»--»- ©¸·½¸ ½´·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ³¿¼» ±º º±«® »´»³»²¬-ô ©¸·½¸
¼±»- ²±¬ »¨·-¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¾«¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ·²¬± -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ò
̸» «²µ²±©·²¹ Þ±¼¸· Ó·²¼ ·- ¬¸«- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» µ²±©·²¹ »¹±å ¸»²½» ¬¸» ¬«®¾·¼ ª·»©-
©¸·½¸ ®·-» ¿²¼ º¿´´ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò
Ì«®¾·¼ °¿--·±² øµ´»)¿÷ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» -¿|¶|@ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-ó
²»-- ¬¸¿¬ ¬¸·²µ- ©®±²¹´§ò ß´¬¸±«¹¸ µ´»)¿ ¸¿- ²± ²¿¬«®» ±º ·¬- ±©² ¿²¼ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ·- »--»²¬·¿´´§
²±²ó»¨·-¬»²¬ô §±«® ®»½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¸¿¾·¬- ¹·ª» ®·-» ¬± ¬¸±«¹¸¬- ±º °®»ª·±«-´§ -»»² ¿²¼ µ²±©²
±¾¶»½¬-å ¸»²½» ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» -·¨ -»²-» ¼¿¬¿ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ò
Ì«®¾·¼ ¾»·²¹ ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» -¿$-µ@®¿ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ·-
·´´«-±®§ ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¾«¬ §±«® ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ·- »²¼´»-- ¿²¼ ²»ª»® -¬±°-å ¸»²½» §±«® ¼»-·®» ¬±
-¬¿§ ·² ¬¸·- ·´´«-±®§ ©±®´¼ ©¸»®»·² §±«® ½±²¬·²«»¼ µ¿®³·½ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿«-» §±« ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬»
¬¸®±«¹¸ ¿´´ ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½»ò
Ì«®¾·¼ ´·º» ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ª·¶|@²¿ò Ô·º» ¼±»- ²±¬ ®»¿´´§ »¨·-¬ ¾«¬ §±«® ¬®«»
²¿¬«®» ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ·²¬± -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ¿®·-» º®±³ ¿
-·²¹´» «²¼»®´§·²¹ -«¾-¬¿²½» ¾«¬ º«²½¬·±² -»°¿®¿¬»´§ò ̸·- ª·¶|@²¿ ½´·²¹- ¬± º±®³ ¿²¼ ³·²¼ ¿- ¬¸»
¾¿-·- ±º ·¬- »¨·-¬»²½»å ¸»²½» ¬«®¾·¼ ´·º»ò
̸»-» º·ª» ¬«®¾·¼ ½±²¼·¬·±²- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» Þ±¼¸· Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- °±´´«¬»¼ ¾§ ¬¸» º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»-å ¸»²½» ¬¸» º·ª» ¬«®¾·¼·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ±®·¹·² ±º ¼»´«-·±²ò

ïìç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»
•>²¿²¼¿ô ·º §±« ©·-¸ ¬± ¾®·²¹ §±«® -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹
¿²¼ µ²±©·²¹ ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ¿¾-±´«¬» Û¬»®²·¬§ô
Þ´·--ô Í»´º ¿²¼ Ы®·¬§ô §±« -¸±«´¼ º·®-¬ °·½µ ±«¬ ¬¸» ®±±¬ ±º
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬«®² ·¬- ©±®´¼´§ º¿´-»²»-- ¾¿½µ ¬± ·¬- «²ó
©±®´¼´§ °®±º±«²¼ ²¿¬«®» «²¬·´ ·¬ ·- -«¾¼«»¼ ¿²¼ ®»ª»®¬- ¬±
Þ¿-·½ Þ±¼¸·ô ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸·- °«®» ²¿¬«®» ¿- ¬¸» ½¿«-¿´
³·²¼ó¹®±«²¼ ø·ò»ò ¿- ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»÷ ¬± °»®º»½¬ §±«®
°®¿½¬·½» ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º®«·¬ó¹®±«²¼òïïç
•Ì¸·- ·- ´·µ» °«®·º§·²¹ ³«¼¼§ ©¿¬»® ·² ¿ ½´»¿² ½±²¬¿·²»®å
´»º¬ «²-¸¿µ»² ·² ½±³°´»¬» ½¿´³²»--ô ¬¸» -¿²¼ ¿²¼ ³«¼ ©·´´
-·²µ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ò ɸ»² ¬¸» ½´»¿® ©¿¬»® ¿°°»¿®-ô ¬¸·- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ -«°°®»--·±² ±º ¬¸» ·²¬®«¼·²¹ »ª·´ »´»³»²¬ ±º
°¿--·±²ò ɸ»² ¬¸» ³«¼ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ´»¿ª·²¹ ¾»¸·²¼
±²´§ ¬¸» ½´»¿® ©¿¬»®ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½«¬¬·²¹ ±ºº
±º ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½»ò Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ø°«®» ¿²¼÷ «²³·¨»¼å
¿²¼ ·¬- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º µ´»)¿ô ¾«¬ ¿®»
·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³³¿½«´¿¬» ª·®¬«»- ±º Ò·®ª@+¿ò

Ô±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ®±±¬- ±º µ´»)¿

¬± º·²¼ ¬¸» -»²-» ±®¹¿² -«·¬¿¾´» º±® ³»¼·¬¿¬·±²
•É¸¿¬ ·- ¬¸» -»½±²¼ ¼»½·-·ª» º¿½¬±®á ײ §±«® ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬±
¼»ª»´±° ¬¸» Þ±¼¸· Ó·²¼ ¿²¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¾±´¼´§ ¿´±²¹ ¬¸»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ п¬¸ ¾§ ®»´·²¯«·-¸·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ©±®´¼´§ô §±«
-¸±«´¼ ´±±µ ½´±-»´§ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º µ´»)¿ô ½¿«-»¼ ¾§ §±«®
¾¿-·½ ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô ¿²¼ -»» ©¸±

ïïçò ̸·- ¿½½±®¼- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ݸŽ¿² ¬»½¸²·¯«» ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ·² ¾¿²·-¸·²¹ ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹
¬¸» ¬¸±«¹¸¬´»-- ³±³»²¬ ¬± ´±±µ ·²¬± ±²»Ž- º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½»ò

ïëð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½®»¿¬»- ¿²¼ »²¼«®»- ¬¸»³ò >²¿²¼¿ô ·² §±«® ½«´¬·ª¿¬·±² ±º
Þ±¼¸·ô ·º §±« ¼± ²±¬ ·²¯«·®» ·²¬± ¬¸» ®±±¬ ±º µ´»)¿ô §±« ©·´´
²»ª»® µ²±© ø¸±© ¿²¼÷ ©¸»®» ¬¸» ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ ¿®»
¬«®²»¼ «°-·¼» ¼±©²ò ׺ §±« º¿·´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô ¸±© ½¿²
§±« ±ª»®½±³» ¬¸»³ ¬± ©·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬¿¹»
•>²¿²¼¿ô ·º ¿ ³¿² ©¸± ·- ¹±±¼ ¿¬ «²¬§·²¹ µ²±¬-ô ¼±»-
²±¬ -»» ¬¸»³ô ¸±© ½¿² ¸» «²¼± ¬¸»³á ß²¼ §±« ¸¿ª» ²»ª»®
¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±·¼ ½¿² ¾» «²º¿-¬»²»¼ º±® ·¬ ¸¿- ²»·¬¸»® º±®³
²±® -¸¿°» ¿²¼ ·- ²±¬ ´·µ» ¿ µ²±¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¬·»¼ò Þ«¬ §±«®
»§»-ô »¿®-ô ²±-» ¿²¼ ¬±²¹«» ¿- ©»´´ ¿- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô
¿®» ¬¸» -·¨ ¼»½±§- ©¸·½¸ ¿ ¬¸·»º «-»- ¬± -¬»¿´ ¬¸» ¬®»¿-«®»- ±º
§±«® ¸±«-»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²ó
²·²¹ô ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸·- ©±®´¼ô ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ·²¬»®ó
´±½µ»¼ ø·² ¬·³» ¿²¼ -°¿½»÷ ¸»²½» §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± ´»¿°
¾»§±²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ò
•>²¿²¼¿ô ©¸¿¬ ·- ø¬¸·-÷ ®»¿´³ ±º ¬·³» ¿²¼ -°¿½»á ïîð
Ì·³» ³»¿²- ¼«®¿¬·±² ¿²¼ -°¿½» ´±½¿¬·±²ò DZ« µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿®» ·² -°¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬
¿²¼ º«¬«®» ¿®» ·² ¬·³»ò ̸»®» ¿®» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ø±º -°¿½»÷
¿²¼ ¬¸®»» ø¿-°»½¬- ±º÷ ¬·³»ò ß´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±©» ¬¸»·®
¾±¼·»- ¬± ·´´«-±®§ ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®©±ª»²
©·¬¸·² ¬¸»³ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®»
¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¬¸» ©±®´¼´§ ³¿² ®»½±¹²·¦»- ±²´§ ¬¸» »¿-¬ô
©»-¬ô -±«¬¸ ¿²¼ ²±®¬¸ ¿- ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ¾«¬ ¼·-®»¹¿®¼- ¬¸»
·²¬»®³»¼·¿¬» ±²»- ¿²¼ ¬¸» ¦»²·¬¸ ¿²¼ ²¿¼·® ©¸·½¸ ¸» ½±²ó
-·¼»®- ¿- «²·³°±®¬¿²¬ò

ïîðò ̸» ݸ·²»-» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» É»-¬»®² ©±®¼ •É±®´¼Ž ·- ͸·¸ ݸ·»¸ô ´·¬ò Ì·³»óÞ±«²¼¿®§ô ±® ®»¿´³ ±º
¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò

ïëï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ì¸» »²¬¿²¹´»³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬·³»- ©·¬¸ ¬¸» º±«® ½¿®ó
¼·²¿´ °±·²¬- øí ¨ ì÷ ±® ±º ¬¸» º±«® ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ©·¬¸ ¬¸»
¬¸®»» ¬·³»- øì ¨ í÷ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¬©»´ª»ò ß´´±©·²¹ º±®
¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¼·-½®·³·²¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-
±½½«®®·²¹ ¬¸®·½» ø¬± ½±ª»® ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»÷ô ¬¸·-
½±²-¬¿²¬ ·- ·²½®»¿-»¼ º®±³ ï ¬± ïðôïðð ¿²¼ ïôðð𠬱 ½±ª»®
¬¸» ©¸±´» º·»´¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ô ·¬-
³¿¨·³«³ -«³ ±º ³»®·¬- ø·ò»ò ·¬- °±¬»²¬·¿´ º«²½¬·±²÷ ¾»·²¹ ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ïôîððòïîï
•>²¿²¼¿ô ²±© ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´·¬§ øº±® ³»®·¬÷ ±º
»¿½¸ ±®¹¿²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±«®ó»§»- ½¿² -»» ¬¸·²¹- ·² º®±²¬
¿²¼ ±² ¾±¬¸ -·¼»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¾»¸·²¼ §±«ò ׬- ·²½±³°´»¬»
º·»´¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ®»°®»-»²¬- ±²´§ ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ô
¬¸¿¬ ·- ±²´§ èðð ³»®·¬-ò
•ß- ¬± §±«® »¿®-ô ¬¸»·® º·»´¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-æ ¿ -±«²¼ ·- ¸»¿®¼ ©¸»¬¸»® ²»¿® ±® ¼·-¬¿²¬ ©¸·´»
-·´»²½» ·- ®»¹·-¬»®»¼ ¿- ¾»·²¹ ¾±«²¼´»--ò Ø»²½» ¬¸·- ±®¹¿²
»¿®²- ¬¸» º«´´ ïôîðð ³»®·¬-ò
•Ì¸» º«²½¬·±² ±º §±«® ²±-» ®»´·»- ±² ·² ¿²¼ ±«¬ ¾®»¿¬¸-
©¸·½¸ ´¿½µ ¿ ½±³³±² °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬æ ¸»²½» ·¬ »¿®²- ±²´§
èðð ³»®·¬-ò
ïîïò ̸·- -¸±©- ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ «²-«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ±º ¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²- «-»¼ º±® ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª»
-¬«¼§ò ׬ ©¿- »¨°´¿·²»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ -·²½» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ©»®» -±
·²¬»®©±ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ´»¿° ¾»§±²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ò Ì·³» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
º´±© ±º ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ -°¿½» ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ·¬- -«®®±«²¼·²¹- ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» º±«® ½¿®¼·²¿´
°±·²¬-ò ̸«- ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ô »·¬¸»® ¬·³» ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º±«® ¼·®»½¬·±²- ±º -°¿½»ô
ø¬¸¿¬ ·- í È ì÷ ±® -°¿½» ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬·³»-ô ø¬¸¿¬ ·- ì È í÷ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ·- ïîò ̸·- ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬
º±® ¬¸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿®·-·²¹ º®±³ ²±¬¸·²¹²»--ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¹·¬ ïò Û¿½¸ ¬¸±«¹¸¬ ´¿-¬- çð
³±³»²¬- øµ'¿+¿÷ »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- çðð ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸- ø¾«¬ º±® -·³°´·½·¬§ -¿µ»÷ ¬¸»
²«³¾»®- ïðô ïðð ¿²¼ ïôððð ¿®» «-»¼ ¬± -¬¿²¼ º±® ¿´´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ©¸»² ¬¸» º·®-¬
¬¸±«¹¸¬ ¿®·-»-ò ɸ»² ¬¸» -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ ®»°´¿½»- ¬¸» º·®-¬ ±²»ô »¿½¸ ½¿®¼·²¿´ °±·²¬ ·²ª±´ª»- í
¿-°»½¬- ±º ¬·³» ©¸·½¸ô ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ï𠺱® ¬¸» ½¸¿²¹»ô ¹·ª» íðô ±® ïî𠺱® ¿´´ ¬¸» º±«® ½¿®¼·²¿´
°±·²¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½¸¿²¹»ò ß ¬¸·®¼ ¬¸±«¹¸¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¿²±¬¸»® ½¸¿²¹»ô ±® ïîð È ïð ã ïôîðð
©¸·½¸ ·- ¿ ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ©¸·½¸ ·- ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³»¿-«®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´·¬§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨
±®¹¿²-ò

ïëî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •É¸»² §±«® ¬±²¹«» °®±°¿¹¿¬»- ³«²¼¿²» ¿²¼ -«°®¿ó
³«²¼¿²» ©·-¼±³-ô ¬¸±«¹¸ ´¿²¹«¿¹» ·- ®»-¬®·½¬»¼ô ¬¸» ³»¿²·²¹
·- ·²»¨¸¿«-¬·¾´»ò Ø»²½» ¬¸·- ±®¹¿² ®»¹·-¬»®- ¿´´ ¬¸» ïôîðð ³»®·¬-ò
•É¸»² §±«® ¾±¼§ º»»´- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬±«½¸»¼ô ¬¸·- º»»´·²¹
»¨·-¬- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¬±«½¸ ¾«¬ ª¿²·-¸»- ·² ·¬- ¿¾-»²½»ò Ø»²½»
§±«® ¾±¼§ ¸¿- ±²´§ èðð ³»®·¬-ò
•ß- ·²¬»´´»½¬ »³¾®¿½»- ¾±¬¸ ¬¸» ³«²¼¿²» ¿²¼ -«°®¿ó
³«²¼¿²» ±º ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼´§ ¿²¼ -¿·²¬´§ ©·¬¸±«¬ ´·³·¬-ô §±«
-¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ±®¹¿² »¿®²- ¬¸» º«´´ ïôîðð ³»®·¬-ò
•>²¿²¼¿ô ¿- §±« ²±© ©·-¸ ¬± ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿³-¿®·½
½«®®»²¬ ±º ¼»-·®»ô §±« -¸±«´¼ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸» ª»®§ ±®¹¿² øº®±³
©¸·½¸ ·¬ º´±©-÷ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼
¼»¿¬¸ò ø̸»®»º±®»ô÷ §±« -¸±«´¼ ´±±µ ·²¬± ¬¸» -·¨ º«²½¬·±²·²¹
±®¹¿²- ¿²¼ -»» ©¸·½¸ ±²» ·- ½±²-·-¬»²¬ ±® ²±¬ô ·- ¼»»° ±®
-¸¿´´±© ¿²¼ ·- ¿´´ó°»²»¬®¿¬·²¹ ±® ¼»º·½·»²¬ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸» ¿´´ó
°»®ª¿¼·²¹ ±®¹¿²ô §±« -¸±«´¼ ¬«®² ¾¿½µ ·¬- µ¿®³·½ º´±© -± ¬¸¿¬
·¬ ¿½½±®¼- ©·¬¸ ·¬- °»²»¬®¿¬·²¹ ¯«¿´·¬§æ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
®»¿´·¦¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸·- °»²»¬®¿¬·²¹ ±®¹¿² ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»º·½·»²¬ ±²» ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ¿ ¼¿§
¿²¼ ¿² ¿»±²ò × ¸¿ª» ²±© ®»ª»¿´»¼ ¬± §±« ¬¸» -·¨ ±®¹¿²- ø¿®·-ó
·²¹ º®±³÷ §±«® Ì®«» Ó·²¼ ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °±¬»²¬·¿´·¬·»-
-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸±±-» ¬¸» ±²» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ¬± §±« ¿²¼ ¿¼ó
ª¿²½» ·² §±«® °®¿½¬·½»ò
•ß´´ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- °®¿½¬·-»¼ -»´ºó½«´¬·ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»·¹¸¬»»² ®»¿´³- ±º -»²-» ¬± ®»¿´·¦» Í«°®»³» Þ±¼¸·å ¬± ¬¸»³
¿´´ ¬¸»-» »·¹¸¬»»² ±¾¶»½¬- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ©»®» -«·¬¿¾´» º±® ¬¸»·®
°®¿½¬·½»ô ¾«¬ §±«® ¯«¿´·¬§ ·- ·²º»®·±® ¿²¼ §±« ¿®» «²¿¾´» ¬± «-»

ïëí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»³ ¬± ©·² Í«°®»³» É·-¼±³ò ̸·- ·- ©¸§ × ²±© ¬»¿½¸ §±«
¬± ½¸±±-» ¿ -«·¬¿¾´» ±®¹¿² º±® §±«® ¼»»° ³»¼·¬¿¬·±²æ ±²½»
§±« ¸¿ª» »²¬»®»¼ ·¬ ¿²¼ º®»»¼ §±«®-»´º º®±³ ·´´«-·±²ô ¿´´ §±«®
-·¨ ±®¹¿²- ©·´´ ¾»½±³» °«®» ¿²¼ ½´»¿² -·³«´¬¿²»±«-´§òŽ
>²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¸±© ½¿² ±²»
¾§ ¹±·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -¿³-¿®·½ ½«®®»²¬ô »²¬»® ¼»»° ·²¬± ¿
-·²¹´» -»²-» ±®¹¿² -± ¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -·¨ -»²-»-
¾»½±³» °«®» ¿²¼ ½´»¿² -·³«´¬¿²»±«-´§áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •ß´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸»
-¬¿¬» ±º -¬®»¿³ »²¬®§ ø)®±¬¿ó@°¿²²¿÷ ¿²¼ ©·°»¼ ±«¬ ©±®´¼´§
ª·»©-ô §±« ¿®» -¬·´´ ²±¬ §»¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ·²²»® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸»
»´·³·²¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» ±²´§ ¾§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬®¿·²ó
·²¹ò ͬ·´´ ´»-- ¿®» §±« ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ·²²»® ·´´«-·±²- ±º ¾·®¬¸ô
-¬¿§ô ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¬± ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -«½½»--·ª»
-¬¿¹»- ø±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬÷ò
•Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® -·¨ ±®¹¿²-æ ¿®» ¬¸»§ ±²» ±® -·¨á
>²¿²¼¿ô ·º ¬¸»§ ¿®» ±²»ô ©¸§ ½¿²²±¬ §±« -»» ©·¬¸ §±«® »¿®-ô
¸»¿® ©·¬¸ §±«® »§»-ô ©¿´µ ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸
§±«® º»»¬á ׺ ¬¸»§ ¿®» -·¨ô ¬¸»² ¿- × »¨°±«²¼ ¬¸» °®±º±«²¼
ܸ¿®³¿ô ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ®»½»·ª»- ³§ ·²-¬®«½¬·±²áŽ
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •× «-» ³§ »¿®- ¬± ´·-¬»² ¬± ·¬òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×º -± §±«® »¿®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ®»´¿ó
¬·±² ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³±«¬¸ ©¸»² §±«® ³±«¬¸ ¿-µ- º±® ·¬-
³»¿²·²¹ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ -¬¿²¼- «° ¬± ®»½»·ª» ·¬ ®»ª»®»²¬´§ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ±²» »²¼·²¹ ·² -·¨ ²±® -·¨ »²¼·²¹
·² ±²»æ ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾¿-·½¿´´§ §±«® -»²-» ±®¹¿²- ¿®» ²»·ó
¬¸»® ±²» ²±® -·¨ò

ïëì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® ±®¹¿²- ¿®»
²»·¬¸»® ±²» ²±® -·¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -»»² »ª»®§ó
¬¸·²¹ «°-·¼» ¼±©² -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ø¬¸»
·´´«-·±² ±º÷ ±²» ¿²¼ -·¨ ¸¿ª» ¿®·-»² º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °»®º»½¬
¿²¼ ½´»¿²ò ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º )®±¬¿ó
@°¿²²¿ ¸¿- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ø·´´«-±®§ ½±²½»°¬ ±º÷ -·¨ô §±« -¬·´´
®»¬¿·² ø¬¸¿¬ ±º÷ ±²»ò
•Ì¸·- ·- ´·µ» ¬¸» ª±·¼ ø½±²¬¿·²»¼÷ ·² ¼·ºº»®»²¬ ª»--»´- ¿²¼
½¿´´»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸¿°»- ±º ¬¸» ½±²ó
¬¿·²»®-æ ·º §±« ¬¸®±© ¿©¿§ ¬¸» ª»--»´- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ª±·¼ô
§±« ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²»ò Þ«¬ ¸±© ½¿² ¬¸» ª±·¼ º±´´±© §±«®
¼·-½®·³·²¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ±²» ±® ³¿²§á ͬ·´´ ´»-- ½¿² ·¬
¾»½±³» ±²» ±® ²±²»ò ͱ §±«® -·¨ ¿½¬·ª» ±®¹¿²- ¿®» ´·µ» ¬¸»
ª±·¼ ø·² ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬¿·²»®-÷ò
•Þ»½¿«-» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»-- ©¸·½¸ ø¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸÷
¿²¼ ®»ª»¿´ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·® ¿¼¸»-·±² ¬± ¬¸» ©±²¼®±«- °»®ó
º»½¬ ø³·²¼÷ ®»-«´¬- ·² °»®½»°¬·±²ô ¬¸» »--»²½» ±º ©¸·½¸ ®»º´»½¬-
º±®³- ¿²¼ «²·¬»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ¿ -»²-» ±®¹¿²ò ̸·-
±®¹¿² ±®·¹·²¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸» º±«® º·²» »´»³»²¬- ø±º »¿®¬¸ô
©¿¬»®ô º·®» ¿²¼ ©·²¼÷ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² »§» ©¸·½¸ ·- -¸¿°»¼ ´·µ»
¿ ¹®¿°»ò Ø»²½» ¬¸·- ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±²ïîî ·- ·² ½±²-¬¿²¬
-»¿®½¸ ±º º±®³-ò
•Þ»½¿«-» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ -¬·´´²»--
½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·® ¿¼¸»-·±² ¬± ¬¸» ©±²¼®±«- °»®ó
º»½¬ ø³·²¼÷ ®»-«´¬- ·² ¸»¿®·²¹ô ¬¸» »--»²½» ±º ©¸·½¸ »½¸±»-
©·¬¸ -±«²¼ ¿²¼ «²·¬»- ©·¬¸ ·¬ ¬± ¾»½±³» ¿ -»²-» ±®¹¿²ò ̸·-
±®¹¿² ±®·¹·²¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸» º±«® º·²» »´»³»²¬- ¿²¼ ·-
ïîîò ײ ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿½«´¬§ ±º °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ¾»¸·²¼ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±²ò

ïëë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¿´´»¼ ¿² »¿® ©¸·½¸ ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ §±«²¹ ®±´´»¼ ´»¿ºò Ø»²½»
¬¸·- ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±² ·- ·² ½±²-¬¿²¬ -»¿®½¸ ±º -±«²¼ò
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬©± ø¿´¬»®²¿¬·²¹÷ ½±²¼·¬·±²- ±º ½´»¿®ó
¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ô ¬¸»·® ¿¼¸»-·±² ¬± ¬¸» ©±²¼®±«- °»®º»½¬
ø³·²¼÷ ®»-«´¬- ·² -³»´´·²¹ô ¬¸» »--»²½» ±º ©¸·½¸ ®»-°±²¼- ¬±
±¼±«® ¿²¼ ¿¾-±®¾- ·¬ ¬± ¾»½±³» ¿ -»²-» ±®¹¿²ò ̸·- ±®¹¿²
±®·¹·²¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸» º±«® º·²» »´»³»²¬- ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿
²±-» ©¸·½¸ ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» ½´¿© ø»²¼ ±º ¿ ¸¿³³»®÷ò Ø»²½»
¬¸·- ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±² ·- ·² ½±²-¬¿²¬ -»¿®½¸ ±º -³»´´ò
•Þ»½¿«-» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ «²½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»·®
¿¼¸»-·±² ¬± ¬¸» ©±²¼®±«- °»®º»½¬ ø³·²¼÷ ®»-«´¬- ·² ¬¿-¬·²¹ô
¬¸» »--»²½» ±º ©¸·½¸ ®»-°±²¼- ¬± º´¿ª±«® ¿²¼ ¿¾-±®¾- ·¬ ¬±
¾»½±³» ¿ -»²-» ±®¹¿²ò ̸·- ±®¹¿² ±®·¹·²¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸»
º±«® º·²» »´»³»²¬- ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬±²¹«» ©¸·½¸ ·- -¸¿°»¼ ´·µ»
¿ ½®»-½»²¬ ³±±²ò Ø»²½» ¬¸·- ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±² ·- ·² ½±²ó
-¬¿²¬ -»¿®½¸ ±º ¬¿-¬»ò
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» ½±²¼·¬·±²- ±º ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -»°ó
¿®¿¬·±²ô ¬¸»·® ¿¼¸»-·±² ¬± ¬¸» ©±²¼®±«- °»®º»½¬ ø³·²¼÷ ®»ó
-«´¬- ·² º»»´·²¹ô ¬¸» »--»²½» ±º ©¸·½¸ ®»-°±²¼- ¬± ¬±«½¸ ¿²¼
«²·¬»- ©·¬¸ ·¬ ¬± ¾»½±³» ¿ -»²-» ±®¹¿²ò ̸·- ±®¹¿² ±®·¹·²¿´´§
½±³»- º®±³ ¬¸» º±«® º·²» »´»³»²¬- ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¾±¼§ ©¸·½¸
·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ¬®«²µ ²¿®®±© ·² ¬¸» ½»²¬®»ò Ø»²½» ¬¸·- ±®¹¿²
±º °»®½»°¬·±² ·- ·² ½±²-¬¿²¬ -»¿®½¸ ±º ¬±«½¸ò
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬©± -«½½»--·ª» -¬¿¬»- ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼
¼»-¬®«½¬·±²ô ¬¸»·® ¿¼¸»-·±² ¬± ¬¸» ©±²¼®±«- °»®º»½¬ ø³·²¼÷ ®»ó
-«´¬- ·² µ²±©·²¹ô ¬¸» »--»²½» ±º ©¸·½¸ ½´·²¹- ¬±ô ¼¸¿®³¿ ¿²¼
«²·¬»- ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ¾»½±³» ¿ -»²-» ±®¹¿²ò ̸·- ±®¹¿² ±®·¹·ó
²¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸» º±«® º·²» »´»³»²¬- ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»´ó

ïëê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´»½¬ ©¸·½¸ ·- ´·µ» °»®½»°¬·±² ¸·¼¼»² ·² ¿ ¼¿®µ ®±±³òïîí Ø»²½»
¬¸·- ±®¹¿² ±º °»®½»°¬·±² ·- ·² ½±²-¬¿²¬ -»¿®½¸ ±º ¼¸¿®³¿ò
•Ì¸«-ô >²¿²¼¿ô ¬¸»-» -·¨ -»²-» ±®¹¿²- ½¿«-» ¬¸» »²ó
´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸· ¬± ¾»½±³» -«¾¶»½¬·ª» ¿©¿®»²»-- -± ¬¸¿¬ ·¬
³·--»- ·¬- »--»²½» ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± º¿´-»²»--ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸»®»
·- ²± -«¾-¬¿²½» ±º -»»·²¹ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾±¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼
¼¿®µ²»--æ ²± -«¾-¬¿²½» ±º ¸»¿®·²¹ ©·¬¸±«¬ ¾±¬¸ -¬·´´²»-- ¿²¼
¼·-¬«®¾¿²½»æ ²± ²¿¬«®» ±º -³»´´·²¹ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½´»¿®ó
¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²æ ²± ¬¿-¬» ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ «²ó
½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²-æ ²± º»»´·²¹ ±º ¬±«½¸ ¾»§±²¼ ½±²¬¿½¬ ¿²¼
-»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ²± °®±° º±® µ²±©·²¹ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½®»¿ó
¬·±² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò
•Ç±« ¸¿ª» ±²´§ ²±¬ ¬± º±´´±© ¬¸» -¬¿¬»- ±º -¬·´´²»-- ¿²¼
¼·-¬«®¾¿²½»ô ±º ½±²¬¿½¬ ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²ô ±º ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ «²ó
½¸¿²¹»¼ ½±²¼·¬·±²-ô ±º ½´»¿®¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ô ±º ½®»¿¬·±²
¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»-»
¬©»´ª» ©±®´¼´§ ½±²¼·¬·±²-ô ¶«-¬ ®±±¬ ±«¬ ¿²§ ±²» ±º §±«® -·¨
-»²-» ±®¹¿²- ¬± ¼·-»²¹¿¹» ·¬ º®±³ ¾±¬¸ ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¿¼¸»ó
-·±²ò ß- -±±² ¿- ·¬ ·- -«¾¼«»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»¿´ô
¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ´·¹¸¬ ©·´´ ¿°°»¿®ò ɸ»² ¬¸» ¾®·¹¸¬ ²¿¬«®» ³¿²·º»-¬-ô
¬¸» ±¬¸»® º·ª» ¿¼¸»-·±²- ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®±±¬»¼ ±«¬ ¿²¼
§±« ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ©®±²¹ ª·»©- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»²-» ¼¿¬¿ò
•Ì¸·- ´·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» -»²-» ±®¹¿²- ¾«¬ ³¿²·º»-¬-
¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¿²¼ -± ¿´´ ¬¸» -·¨ ±®¹¿²- º«²½¬·±² ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
±¬¸»®ò >²¿²¼¿ô ¼± ²±¬ §±« -»» ·² ¬¸·- ¿--»³¾´§ ß²·®«¼¼¸¿
©¸± ·- ¾´·²¼ ¾«¬ -»»-ô Ë°¿²¿²¼¿ ©¸± ·- ¼»¿º ¾«¬ ¸»¿®-ô ¬¸»
Ù±¼¼»-- ±º ¬¸» Ù¿²¹»- ©¸± ·- ²±-»´»-- ¾«¬ -³»´´-ô Ù¿ª@³°¿¬·
ïîíò ̸» ·²¬»´´»½¬ ·- ·³°»®½»°¬·¾´» º®±³ ©·¬¸±«¬ ¾«¬ °»®½»·ª»- ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»ò

ïëé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¸± ¼±»- ²±¬ ¬¿-¬» ©·¬¸ ¸·- ¬±²¹«» ¿²¼ ¬¸» Ù±¼ ±º (;²§¿¬@
©¸± ¸¿- ²± ¾±¼§ ¾«¬ º»»´- ¬±«½¸ò ̸·- Ù±¼ ±º ¬¸» ª±·¼ ¿°ó
°»¿®- ¬»³°±®¿®·´§ ·² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ´·¹¸¬å -·²½» ¸·- ¾±¼§ ·- ø´·µ»÷
¿·® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ³¿¬»®·¿´´§ô ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ -¬·´´²»--
ø¼¸§@²¿÷ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼
¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸»®»¾§ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °»¿½» ±º ¬¸» )®@ª¿µ¿ -¬¿¹»ò
ß²¼ Ó¿¸@µ@)§¿°¿ô ©¸± ·- ¸»®»ô -«½½»»¼»¼ ´±²¹ ¿¹± ·² ®±±¬ó
·²¹ ±«¬ ¬¸» ±®¹¿² ±º ·²¬»´´»½¬ ¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦·²¹ °»®º»½¬ µ²±©ó
´»¼¹» ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--ò
•>²¿²¼¿ô ·º ¿´´ §±«® -»²-» ±®¹¿²- ¿®» ®±±¬»¼ ±«¬ô §±«®
·²²»® ´·¹¸¬ ©·´´ ¿°°»¿®ô ¿´´ ¬®¿²-·»²¬ -»²-» ¼¿¬¿ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
½¸¿²¹·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ©·´´ ª¿²·-¸ô ´·µ» ·½»
³»´¬»¼ ¾§ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ §±« ©·´´ ®»¿´·¦» Í«°®»³» Þ±¼¸·
·²-¬¿²¬´§ò >²¿²¼¿ô ·º ¿ ³¿² ©¸± -»»- ©·¬¸ ¸·- »§»- -«¼¼»²´§
½´±-»- ¬¸»³ô ¼¿®µ²»-- ©·´´ ¿°°»¿® ¾»º±®» ¸·³ -½®»»²·²¹ ¿´´ ¸·-
-·¨ -»²-» ±®¹¿²- ·²½´«¼·²¹ ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ º»»¬ò ׺ ¸» ¬¸»² º»»´-
¸·- ¾±¼§ ©·¬¸ ¸·- ¸¿²¼-ô ¸» ©·´´ ¼·-½»®² ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ º»»¬ ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»- ²±¬ -»» ¬¸»³ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¸·- µ²±©·²¹ ·-
¬¸» -¿³» ©¸»¬¸»® ¸» -»»- -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±® ²±¬¸·²¹
·² ¬¸» ¼¿®µò ̸¿¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ³¿²·º»-¬
·- ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼¿®µ²»--ò ߺ¬»® ¿´´ ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿
¸¿ª» ª¿²·-¸»¼ô ©¸§ ½¿²²±¬ §±« ®»¿´·¦» ¬¸» °»®º»½¬ ¿²¼ ¿¾-±ó
´«¬» »²´·¹¸¬»²»¼ Þ±¼¸·áŽ

Û̈
»¼
° ·»²¬ ײ-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» Ñ
²» Ó
·²¼

>²¿²¼¿ -¿·¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- -¿·¼ô

¬¸» ½¿«-¿´ ¹®±«²¼ «-»¼ ¿- ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ·² ¯«»-¬ ±º
λ¿´·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» º®«·¬ó¹®±«²¼ò ɱ®´¼

ïëè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸±«¹¸ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º®«·¬ó¹®±«²¼ ·- ½¿´´»¼
¾§ -»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-æ Þ±¼¸·ô Ò·®ª@+¿ô ¬¸» ß¾-±´«¬»ô
Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®»ô ׳³¿½«´¿¬» Õ²±©´»¼¹» øß³¿´¿ª·¶|@²¿÷ô
׳³¿¬»®·¿´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®»ô ¬¸» Ù®»¿¬ Ó·®®±® É·-¼±³ô ·¬ ·-
°«®»ô ½´»¿² ¿²¼ °»®º»½¬ô ¿²¼ ·¬- -«¾-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ´·µ»
¬¸» ®±§¿´ ¼·¿³±²¼ ©¸·½¸ ·- °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ·²¼»-¬®«½¬·¾´»ò Ò±©
¬¸» º¿½«´¬·»- ±º -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¸¿ª» ²± ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬«®»
·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¾®·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô -¬·´´²»-- ¿²¼ ³±¬·±²ô
¿²¼ ½´»¿®¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ´·µ» ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ³·²¼
©¸·½¸ ½»¿-»- ¬± »¨·-¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -»²-» ¼¿¬¿ò ر© ½¿²
¬¸»§ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- -»ª»² °»®³¿²»²¬ º®«·¬-á ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô
-»»·²¹ ½»¿-»- ¬± »¨·-¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ²»--ô ´·µ»
¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ²±
»¨¬»®²¿´ °¸»²±³»²¿ò ß- × ´±±µ ·²¬± ¿´´ ¬¸·-ô × -»¿®½¸ ·² ª¿·² º±®
³§ ³·²¼ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬-æ ©¸¿¬ ¬¸»² -¸±«´¼ × -»¬ «° ¿- ¬¸» ½¿«-»
·² ³§ ¯«»-¬ ±º Í«°®»³» Þ±¼¸·á ܱ»- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- °®»ª·±«-
¬»¿½¸·²¹ ±² ø¬¸» ²¿¬«®» ±º÷ -»»·²¹ ©¸·½¸ ·- °®±º±«²¼ô °«®»ô °»®ó
º»½¬ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ô ½±²¬®¿¼·½¬ §±«® •¬®«» ©±®¼-• ¿²¼ ¾»½±³»
-±°¸·-¬®§ ø¿- ©»´´÷á É·´´ §±« °´»¿-» ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸
¬± ½´»¿® ¿©¿§ ³§ ¼»´«-·±² ¿²¼ °»®°´»¨·¬§áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±« ¸¿ª» ©·¼»²»¼ §±«® µ²±©´»¼¹»
¾§ ¸»¿®·²¹ ¾«¬ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-ó
³·¹®¿¬·±² ½±³°´»¬»´§ò ̸±«¹¸ §±« µ²±© ¬¸» ½¿«-» ±º §±«®
«°-»¬ô §»¬ ©¸»² §±« º·²¼ §±«®-»´º ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸¿¬
½¿«-»ô §±« º¿·´ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ò Ô»-¬ §±«® ¬®«-¬º«´²»-- ®»³¿·²
·²½±³°´»¬»ô × ©·´´ ²±© ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ½´»¿® ¿©¿§ §±«®
¼±«¾¬ ¿²¼ -«-°·½·±²òŽ

ïëç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ±®¼»®»¼ Î@¸«´¿ ¬± ®·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¿²¼
¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •Ü± §±« ¸»¿® ·¬áŽ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ·²
¬¸» ¿--»³¾´§ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò ɸ»² ¬¸» ¾»´´ ©¿- ²±
³±®» ¸»¿®¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼ ¿¹¿·²æ •Ü± §±« -¬·´´ ¸»¿® ·¬áŽ
̸»§ ¿´´ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ò Î@¸«´¿ ¿¹¿·² ®¿²¹ ¬¸» ¾»´´
¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •Ü± §±« ¸»¿® ·¬áŽ ̸»§ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¼·¼ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •É¸¿¬ ¼± §±«
³»¿² ¾§ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¸»¿®·²¹áŽ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-
®»°´·»¼æ •×º ¬¸» ¾»´´ ·- ®«²¹ô ©» ½¿´´ ·¬ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ©¸»² ¬¸»
-±«²¼ ¿²¼ ·¬- »½¸± -¬±°ô ©» ½¿´´ ·¬ ²±¬ ¸»¿®·²¹òŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ¿¹¿·² ±®¼»®»¼ Î@¸«´¿ ¬± ®·²¹ ¬¸» ¾»´´ ¿²¼
¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •×- ¬¸»®» ¿²§ -±«²¼áŽ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®-
®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ -±«²¼ ±º ¬¸» ¾»´´ò ß ´·¬¬´» ´¿¬»® ©¸»²
·¬ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¸»¿®¼ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼ ¿¹¿·²æ •×-
¬¸»®» ¿²§ -±«²¼áŽ ̸»§ ¿´´ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±²»ò ̸»²
Î@¸«´¿ ®¿²¹ ¬¸» ¾»´´ ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ»¼æ •×- ¬¸»®»
¿²§ -±«²¼áŽ ̸»§ ¿´´ ®»°´·»¼ ·² ¬¸» ¿ºº·®³¿¬·ª»ò ̸» Þ«¼¼¸¿
¬¸»² ¿-µ»¼ >²¿²¼¿æ •É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ -±«²¼ ¿²¼ ²±
-±«²¼áŽ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¾»´´ ©¿-
®«²¹ô ¬¸»®» ©¿- -±«²¼ ¿²¼ ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» -±«²¼ ¿²¼ ·¬- »½¸±
-¬±°°»¼ô ¬¸·- ©¿- ½¿´´»¼ ²± -±«²¼ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •É¸§ ¼·¼ §±« ¬¿´µ -± ©·´¼´§áŽ
>²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ¿-µ»¼æ •É¸§ ¼± §±« -¿§ ¬¸¿¬ ©»
¬¿´µ»¼ ©·´¼´§áŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •É¸»² × ¿-µ»¼ §±« ¿¾±«¬
¸»¿®·²¹ô §±« -°±µ» ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ©¸»² × ¿-µ»¼ §±« ¿¾±«¬
¬¸» -±«²¼ô §±« -°±µ» ±º ·¬ò ͱ ³»®»´§ ¿¾±«¬ ¸»¿®·²¹ ¿²¼
-±«²¼ô §±«® ¿²-©»®- ©»®» ¿³¾·¹«±«-å ¸±© ½±«´¼ ¬¸»§ ²±¬
¾» ½¿´´»¼ ©·´¼á >²¿²¼¿ô ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» -±«²¼ ¿²¼ ·¬- »½¸±

ïêð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½»¿-»¼ô §±« -¿·¼ ¬¸»®» ©¿- ²± ¸»¿®·²¹æ ·º ¬¸»®» ®»¿´´§ ©¿- ²±
¸»¿®·²¹ô ·¬- ²¿¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¿ ©·¬¸ó
»®»¼ ´±¹ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¾»´´ ©¿- ®«²¹ ¿¹¿·²ô ¸±© ¼·¼ §±« ¸»¿®
·¬á Û¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½» ½±²½»®² ±²´§ ¬¸» -±«²¼
©¸·½¸ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ ±® ²±¬ô ¾«¬ ¸±© ½¿² ¬¸» ²¿¬«®» ±º §±«®
¸»¿®·²¹ º±´´±© §±«® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¬± »¨·-¬ ±® ²±¬á ׺ ·¬ ®»¿´´§
½»¿-»¼ô ©¸± ¬¸»² µ²»© ¬¸»®» ©¿- ²± -±«²¼á
•Ì¸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô ·² §±«® ¸»¿®·²¹ô ¬¸» -±«²¼ ³¿§
»¨·-¬ ±® ²±¬ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» -±«²¼ô ©¸»¬¸»®
¸»¿®¼ ±® ²±¬ô ø½¿²÷ ½¿«-» §±«® ¸»¿®·²¹ ¬± »¨·-¬ ±® ²±¬ò ײ §±«®
¼»´«-·±² §±« ³·-¬¿µ» ¬¸» -±«²¼ º±® §±«® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -±
®»¹¿®¼ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿- ¬®¿²-·»²¬ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬ -¿§ ¬¸¿¬
¸»¿®·²¹ ¸¿- ²± ²¿¬«®» ©¸»² ·¬ »¨·-¬- ¿°¿®¬ º®±³ ø¬¸» ½±²¼·ó
¬·±²- ±º÷ ¼·-¬«®¾¿²½»ô -¬·´´²»--ô ±¾-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½´»¿®¿²½»ò
•Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ¿ ³¿² -´»»°- -±«²¼´§ô ·º °»±°´»
°±«²¼ ®·½»ô ¸» ³¿§ ¸»¿® ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¿ ¼®«³ ±® ¬¸» ®·²¹·²¹
±º ¿ ¾»´´ò ͱ ©¸»² ¿-´»»° ¸» ³¿§ º·²¼ ·¬ -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´´
·- ´·µ» ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¿ ø°·»½» ±º÷ ©±±¼ ±® -¬±²»ô ¾«¬ ·º ¸» -«¼ó
¼»²´§ ©¿µ»- «° ¿²¼ ¸»¿®- ¬¸» °»-¬´»ô ¸» ©·´´ ¬»´´ ¸·- º¿³·´§
¿¾±«¬ ¸·- ³·-¬¿µ» ©¸»² ¿-´»»°ò >²¿²¼¿ô ¼±»- ¬¸¿¬ ³¿² ®»ó
³»³¾»® ·² ¸·- -´»»° ø¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º÷ -¬·´´²»--ô ¼·-¬«®¾¿²½»ô
½´»¿®¿²½» ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·±²á ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ¾±¼§ ®»-¬-ô ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¸·- ¸»¿®·²¹ ·- °®»-»²¬ò
•Ûª»² ©¸»² §±«® ¾±¼§ °»®·-¸»- ¿²¼ §±«® ´·º» ½±³»- ¬±
¿² »²¼ô ¸±© ½¿² ¬¸·- ²¿¬«®» ª¿²·-¸á Ú±® -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸ó
±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸¿ª» º±´´±©»¼ º±®³- ¿²¼
-±«²¼- ¿²¼ °«®-«»¼ ¬¸» º´±© ±º ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸±«¬ ¿©¿µó
»²·²¹ ¬± ¬¸»·® °«®»ô °®±º±«²¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ²¿¬«®»ò Þ§

ïêï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¾·®¬¸ ¿²¼
¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»º·´»³»²¬- ·² -«½ó
½»--·ª» ´·ª»-ò ׺ §±« ø±²´§÷ µ»»° ¿©¿§ º®±³ -¿$-@®¿ ¿²¼ ¼©»´´
·² ®»¿´ °»®³¿²»²½»ô §±«® »¬»®²¿´ Ô·¹¸¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬¸»®»¾§
½¿«-·²¹ §±«® ±®¹¿²-ô -»²-» ¼¿¬¿ô ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ø³¿¼÷
³·²¼ ¬± ª¿²·-¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ò ̸» ±¾¶»½¬- ±º §±«® ¬¸·²µ·²¹
°®±½»-- ¿®» ø°±´´«¬·²¹÷ ¼«-¬ ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹- ¬¸¿¬ ¿®·-» º®±³
§±«® ½±²-½·±«-²»-- ¿®» ·³°«®·¬·»-å ·º ¾±¬¸ ¿®» µ»°¬ ¿©¿§ô
§±«® ܸ¿®³¿ »§» ©·´´ ¿°°»¿® °«®» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ·²-¬¿²¬´§ò ɸ§
¬¸»² ½¿²²±¬ §±« ®»¿´·¦» Í«°®»³» Þ±¼¸·áŽ

¿·² ײ-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» ̸®»» Ó

Ó »¼
·¬¿¬·ª»
ͬ«¼·»-±º¬¸» Ñ
²» Ó
·²¼
>²¿²¼¿ -¿·¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ ±²»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿
¸¿- ¬¿«¹¸¬ ¬¸» -»½±²¼ ¼»½·-·ª» °±·²¬ ø·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¬¸» ³·²¼÷ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ³¿² ¹±±¼ ¿¬ «²¬§·²¹ µ²±¬- ¼±»-
²±¬ µ²±© ¸±© ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¾» ¬·»¼ô ¸» ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬±
«²¼± ¬¸»³ò ײ ¬¸·- ¿--»³¾´§ × ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ¬± -¬«¼§
¿²¼ ´»¿®² ³±®»ô ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ½¿-»ò Í·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬
¾»¹·²²·²¹ ©» ¿²¼ ±«® ¼»´«-·±²- ¸¿ª» ¾±¬¸ ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬±
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ½«´¬·ª¿¬»¼ ¹±±¼ ¯«¿´ó
·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ «- ¬± ©·¼»² ±«® µ²±©´»¼¹» ¾§ ¸»¿®·²¹
ø¿¾±«¬ ·¬ ¿´´÷ ¿²¼ -± ¿®» ½¿´´»¼ ´»¿ª»®- ±º ¸±³»-ô ©» ¿®» ´·µ»
¿ °»®-±² -«ºº»®·²¹ º®±³ ³¿´¿®·¿ ©¸·½¸ ®»½«®- »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò
É·´´ §±« ¬¿µ» °·¬§ ±² «- ¿²¼ -¿ª» «- º®±³ ¼®±©²·²¹á É·´´ §±«
¬»´´ «- ©¸·½¸ ±º ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¿®» ·² ¿ µ²±¬ ¿²¼ ¸±©
¬± «²¬·» ·¬ -± ¬¸¿¬ ¿´´ -«ºº»®·²¹ ¾»·²¹- ½¿² »-½¿°» º®±³ -¿$-@®¿
¿²¼ ¿ª±·¼ º¿´´·²¹ ø¿¹¿·²÷ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½»áŽ

ïêî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿--»³¾´§ °®±-¬®¿¬»¼
¬¸»³-»´ª»-ô -¸»¼ ¾·¬¬»® ¬»¿®- ¿²¼ »¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
-«°®»³» ®»ª»´¿¬·±²ò
̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ °·¬§ ±² >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸±-» ·² ¬¸»
¿--»³¾´§ ©¸± -¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®² ¿- ©»´´ ¿- ±²
º«¬«®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò ײ ±®¼»® ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± -±© ¬¸»
½¿«-» ±º ¬¸»·® º«¬«®» ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¿- ¬»¿½¸»®-÷
¿²¼ -± ¾»½±³» ¬¸» »§» ø±º ©·-¼±³÷ ¬± ¹«·¼» ½±³·²¹ ¹»²»®ó
¿¬·±²-ò Ø» »¨¬»²¼»¼ Ø·- -¸·²·²¹ ¹±´¼»²ó¸«»¼ ¸¿²¼ ¬± ¬±«½¸
>²¿²¼¿Ž- ¸»¿¼ ø¿²¼ ½±³º±®¬ ¸·³÷ò
̸»®»«°±² ¿´´ Þ«¼¼¸¿ ´¿²¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- -¸±±µ
-·¨ ¬·³»- ïîì ¿²¼ Ì¿¬¸@¹¿¬¿-ô ½±«²¬´»-- ¿- ³±¬»- ±º ¼«-¬ô -»²¬
±«¬ô º®±³ ¬¸» ¬±°- ±º ¬¸»·® ¸»¿¼-ô ®¿¼·¿²¬ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ©¸·½¸
®»¿½¸»¼ Ö»¬¿ª¿²¿ ¬± -¸·²» «°±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ¸»¿¼ò ̸·-
¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -»»² ¾»º±®» ¾§ ¬¸» ¿--»³¾´§ò ̸»² >²¿²¼¿
¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» °®»-»²¬ ¸»¿®¼ ½±«²¬´»-- Þ«¼¼¸¿- ¼»½´¿®» ©·¬¸
±²» ª±·½»æ •Û¨½»´´»²¬ô >²¿²¼¿ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»
·²²¿¬» ·¹²±®¿²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬» ·² -¿$-@®¿ô
ø§±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬÷ ¬¸» ®±±¬- ±º §±«® ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿®»
§±«® -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ Í«°®»³»
Þ±¼¸·ô ·¬ ·- ¬¸»-» -·¨ ±®¹¿²- ¬¸¿¬ ©·´´ »²¿¾´» §±« -°»»¼·´§ ¬±
®»¿´·¦» ¸¿°°·²»-- ·² ´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ °»®³¿²»²½» ·² Ò·®ª@+¿òŽ
ß´¬¸±«¹¸ >²¿²¼¿ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸»-» ܸ¿®³¿ ª±·½»-ô ¸»
©¿- -¬·´´ ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ø°®±º±«²¼÷ ³»¿²·²¹ò ͱ ¸»
¾±©»¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿æ •Ø±© ½¿² ¬¸» -¿³» -·¨ ±®¹¿²-
½¿«-» ³» ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬» ·² -¿$-@®¿ ¿²¼ ¾» ¸¿°°§ ·² ¿¾-±ó
´«¬» Ò·®ª@+¿áŽ
ïîìò Þ±¼¸· ©¸·½¸ -¸±±µ ¿´´ ¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ô ¬¸» ®±±¬ ±º «²»²´·¹¸¬»²³»²¬ò

ïêí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô ¾±¬¸ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® ±¾ó
¶»½¬- -°®·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ¾±²¼¿¹» ¿²¼ ´·¾»®¿¬·±²
¿®» ²±¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò ݱ²-½·±«-²»-- ·- ·´´«-±®§ô ´·µ» ¿
º´±©»® ·² ¬¸» -µ§ò >²¿²¼¿ô §±«® µ²±©·²¹ ±®·¹·²¿¬»- º®±³
»¿½¸ °¸»²±³»²±² ©¸·½¸ ¬¿µ»- ±² º±®³ ¾»½¿«-» ±º §±«®
-»²-» ±®¹¿²-ò Þ±¬¸ º±®³ ¿²¼ -»»·²¹ ¿®» ³«¬«¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ô
´·µ» ¬©± ¾«²¼´»- ±º ®«-¸»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ¾§ ´»¿²·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸
±¬¸»®ò ̸»®»º±®»ô ·º §±«® ·²¬»´´»½¬ ¿½¬- ¿- ¬¸» µ²±©»®ô ¬¸·- ·-
¬¸» ®±±¬ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ø¾«¬÷ ·º ·¬ ·- º®»» º®±³ -»»·²¹ô ·¬ ©·´´
¾» Ò·®ª@+¿ ©¸·½¸ ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ¿²¼ °«®»ò ر© ¬¸»² ½¿²
¬¸» ´¿¬¬»® ¿´´±© º±®»·¹² »´»³»²¬- ¬± ·²¬®«¼»áŽ
̱ ®»°»¿¬ Ø·- ·²-¬®«½¬·±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¹@¬¸@æ

Ì®«» Ò¿¬«®»ïîë ·- º®»» º®±³ ¿´´ °¸»²±³»²¿ïîê

ɸ·½¸ ¿®» ·´´«-·±²- ¾§ ½¿«-»- ½®»¿¬»¼òïîé
Ò±«³»²¿ ²»·¬¸»® ®·-» ²±® º¿´´ô ¾«¬ ¿´´
и»²±³»²¿ ¿®» º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§òïîè
̸» «²®»¿´ ®»ª»¿´- ¬¸» ®»¿´
Þ«¬ ¾±¬¸ ¿®» ¾«¬ ·´´«-·±²-òïîç
Í·²½» ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ®»¿´ ²±® «²®»¿´
ر© ½¿² ¬¸»®» ¾» ¿ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬á ïíð
Ú±® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬¸»®» ·- ²± ¬®«» ²¿¬«®» ´·µ»
ïîëò Ì®«» Ò¿¬«®»ô ±® ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ô -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ·² ¬¸» ¬¸®»»º±´¼ ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ò
ïîêò (¿³¿¬¸¿ô ±® ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿´´ ¿- ª±·¼ò
ïîéò Í¿³@°¿¬¬·ô ±® ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¿´´ ¿- «²®»¿´ò
ïîèò ܸ§@²¿ô ±® ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» •Ó»¿²Ž ©¸·½¸ ·- ·²½´«-·ª» ±º ¾±¬¸ «²½¸¿²¹»¼ ²±«³»²±² ¿²¼
½¸¿²¹·²¹ °¸»²±³»²±²ò
ïîçò Þ±¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ «²®»¿´ ¿®» ®»´¿¬·ª» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ½¿² ³¿²·º»-¬ò
ò

ïíðò Û´·³·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ ¬± ©·°» ±«¬ ¬¸» ·´´«-·±² ±º ·¹²±®¿²½»ò

ïêì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» °±·²¬ ©¸»®» ¬©± ®«-¸ ¾«²¼´»- ³»»¬ ©¸»² -»¬ «°®·¹¸¬òïíï
̧·²¹ ¿²¼ «²¬§·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿«-» ¿®·-»ôïíî
ɸ·´» ¬¸» -¿·²¬´§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ¿®» ²±¬ ¼«¿´òïíí
ݱ²-·¼»® «²¼»®´§·²¹ ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» °±·²¬
Ѻ ³»»¬·²¹ ©¸»®» ¾±¬¸ •·-Ž ¿²¼ •·- ²±¬Ž ½¿²²±¬ ¾»òïíì
׺ §±« ¼·-®»¹¿®¼ ·¬ §±« ¿®» ·² ¼»´«-·±²ô
׺ §±« ¿©¿µ»² ¬± ·¬ §±« ¿®» º®»» ¿¬ ±²½»òïíë
Í·¨ µ²±¬- ¿®» «²¬·»¼ ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®å
ɸ»² -·¨ ¿®» «²¼±²» ±²» ª¿²·-¸»- ¿- ©»´´òïíê
ݸ±±-» ¿² ±®¹¿² ¬¸¿¬ ·- ¿´´ °»²»¬®¿¬·²¹
̱ »²¬»® ¬¸» ¸±´§ -¬®»¿³ ¿²¼ ¿¬¬¿·² Þ±¼¸·ò
Ñ´¼ ¸¿¾·¬- º´±© ´·µ» ¬±®®»²¬- ·²
>´¿§¿Ž- -«¾¬´» ½±²-½·±«-²»--ò
Í·²½» ¬¸» ®»¿´ §»¬ «²®»¿´ ½¿² ½®»¿¬» ½±²º«-·±²
× ¸¿ª» ®»º®¿·²»¼ º®±³ ®»ª»¿´·²¹ ·¬ ¬± §±«òïíé
׺ ³·²¼ ¾» -»¬ ±² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ³·²¼ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸
߬ ¸»¿®¬ ·- ²±¬ ·´´«-·±² ¾»½±³»- ·´´«-±®§òïíè
ïíïò ×¹²±®¿²½» ½±³»- º®±³ ¬¸» ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬©± ¾«²¼´»- ±º ®«-¸»- ´»¿²·²¹
¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± -¬¿²¼ «°®·¹¸¬ô ¾«¬ ·- »³°¬§ ´·µ» ¬¸»·® °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±²ò
ïíîò Þ±¬¸ ¬§·²¹ ø¼»´«-·±²÷ ¿²¼ «²¬§·²¹ ø´·¾»®¿¬·±²÷ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿«-»ô ±® ¬¸» ³·²¼ò
ïííò Þ±¬¸ ¬¸» -¿·²¬´§ ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» ³·²¼ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®» ²±²ó¼«¿´ò
ïíìò ׺ §±« ´±±µ ·²¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ²¿¬«®»ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼«¿´·¬·»-ò
ïíëò DZ« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ½±²º«-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- «²¼»®´§·²¹ ²¿¬«®»ô ¾«¬ ·º §±« ½±¹²·¦» ·¬ô §±«
©·´´ ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ ·²-¬¿²¬´§ò
ïíêò ß´´ ¬¸» -·¨ ±®¹¿²- ½±³» º®±³ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ©¸»² §±« ¿®» º®»» º®±³ ¬¸» º±®³»® ¬¸» ´¿¬¬»® ¿´-±
ª¿²·-¸»-ò ̸·- ·- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²-©»® ¬± ¬¸» µ«²¹ ¿² øµ±¿²÷æ •ß´´ ¬¸·²¹- ¿®» ®»¬«®²¿¾´» ¬± Ѳ»ô ¬±
©¸»®» ¼±»- Ѳ» ®»¬«®²áŽ
ïíéò >´¿§¿ô ±® ¾¿-·½ ·¹²±®¿²½»ô ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ¬¸®»»º±´¼ ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ò
̸·- ½±²-½·±«-²»-- ·- ª»®§ °®±º±«²¼ ¿²¼ -«¾¬´» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»»¼- ±º ±´¼ ¸¿¾·¬-
¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ·¬ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ò ׬ ½±³°®·-»- ¾±¬¸ ®»¿´·¬§ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ô ¸»²½»
•¬¸» ®»¿´ §»¬ «²®»¿´Ž ©¸·½¸ ½¿² ½®»¿¬» ½±²º«-·±² ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¾»¹·²²»®-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¼·¼ ²±¬ ¼·-½´±-» ·¬ ¬± Ø·- ¼·-½·°´»-ò
ïíèò ׺ ¬¸» ¬®«» Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- ¾¿-·½¿´´§ ²±¬ ¿² ·´´«-·±² ·- ½´«²¹ ¬±ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» ±²» ¾»½¿«-» ±º §±«®
½´·²¹·²¹ò ̸»² ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º ²±«³»²±² ¿²¼ °¸»²±³»²±² ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ -½®»»²- ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®»ò

ïêë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ׺ §±« -¬±° ¿´´ ¹®¿-°·²¹ ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ®»¿´æïíç
׺ ©¸¿¬ ·- ²±¬ ·´´«-·±² ½»¿-»-
̱ ¿®·-»ô ©¸»®» ½¿² ·´´«-·±² ¾»á ïìð
̸·- ·- ¬¸» °®±º±«²¼ Ô±¬«- ܸ¿®³¿ øÔ¿©÷ôïìï
̸» °®»½·±«- Þ±¼¸· ±º ¬¸» ®±§¿´ ¹»³ôïìî
̸» Í¿³@¼¸· ±º -»»·²¹ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿- ·´´«-·±²ïìí
ɸ·½¸ ·² ¿ º·²¹»®ó-²¿° ´»¿¼- ¬± ¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼
ß´´ -¬«¼§ò ̸» «²-«®°¿--»¼ ܱ½¬®·²»ïìì ©¿- º±´´±©»¼
Þ§ ¿´´ Þ¸¿¹¿ª¿¬- ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-
Ѳ ¬¸» Ѳ» п¬¸ ¬¸¿¬ ¬± Ò·®ª@+¿ ´»¿¼-òïìë

±©¬± Ë
Ø ²¬·» ¬¸» Í·¨Õ
²±¬-

̸«- >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿--·±²ó

¿¬» Þ«¼¼¸¿Ž- «²-«®°¿--»¼ -»®³±² ¿²¼ ¹@¬¸@ ©¸±-» °®±ó
º±«²¼ ³»¿²·²¹- ©»®» -± »²´·¹¸¬»²·²¹ ¿²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ô ¬¸¿¬
¬¸»·® ³»²¬¿´ »§»- ©»®» ±°»²»¼å ¬¸»§ °®¿·-»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼
²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò >²¿²¼¿ ¬¸»² ¾®±«¹¸¬ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»®ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¿²¼ -¿·¼æ •× ¸¿ª» ¬±¼¿§ ´·-¬»²»¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
½±³°¿--·±²¿¬» ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ®»ª»¿´»¼ ¬¸» °«®»ô -«¾¬´» ¿²¼
°»®³¿²»²¬ λ¿´·¬§ ±º ¬¸» ø-»´ºó÷ ²¿¬«®»ô ¾«¬ × ¿³ -¬·´´ ²±¬ ½´»¿®
¿¾±«¬ ¸±© ¬± «²¬·» ¬¸» ø-·¨÷ µ²±¬- ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼
©¸¿¬ §±« ³»¿²¬ ¾§ •©¸»² ¬¸» -·¨ µ²±¬- ¿®» «²¼±²» ¬¸» ±²»
ïíçò ׺ §±« ±²´§ -¬±° ½´·²¹·²¹ô »ª»² ¬¸» ¬®«» ³·²¼ ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ò
ïìðò ̸·- ·- ¬±¬¿´ »´·³·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ®»¿´·¬§ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ¬± »¨°±-» ¬¸» ß¾-±´«¬»ò
ïìïò ̸» (;®¿1¹¿³¿ Í¿³@¼¸· ·- °«®» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -«´´·»¼ ´·µ» ¬¸» ´±¬«- º´±©»®ò
ïìîò ׬ ·- ·²¼»-¬®«½¬·¾´» ´·µ» ¬¸» ®±§¿´ ¼·¿³±²¼ ¿²¼ ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ·¹²±®¿²½»ò
ïìíò ׬ ´±±µ- ·²¬± ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸»·® ·´´«-±®§ ¿²¼ ¬®¿²-·»²¬ ²¿¬«®»ò
ïììò ß¾¸·¼¸¿®³¿ò
ïìëò ̸·- ¹@¬¸@ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °®±º±«²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ (;®¿1¹¿³¿ Í«¬®¿ ¿²¼ ¿²-©»®-
>²¿²¼¿Ž- ®»¯«»-¬ º±® ·²-¬®«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ò

ïêê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿´-± ª¿²·-¸»-ò• É·´´ §±« ¿¹¿·² ¬¿µ» °·¬§ ±² ¬¸·- ¿--»³¾´§ ¿²¼
º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»¿½¸ «- ·² ±®¼»® ¬± ©¿-¸ ±«® ¼»º·´»ó
³»²¬- ¿©¿§áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ©¿- ±² ¸·- ´·±²ó-»¿¬ôïìê ¿¼¶«-¬»¼ ¸·-
·²²»® ¹¿®³»²¬- ¿²¼ ±«¬»® ®±¾» ¿²¼ ¬±±µ º®±³ ¬¸» ¬»¿°±§ ¿
°·»½» ±º ¾»¿«¬·º«´ ½´±¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» Ç¿³¿ ¼»ª¿ïìé ¸¿¼ ¹·ª»²
Ø·³ò ̸»² ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¿--»³¾´§ô Ø» ¬·»¼ ¿ µ²±¬
¿²¼ -¸±©»¼ ·¬ ¬± >²¿²¼¿ô ¿-µ·²¹æ •É¸¿¬ ·- ¬¸·-Ꭰ>²¿²¼¿ ¿²¼
¬¸» ±¬¸»®- ®»°´·»¼æ •×¬ ·- ¿ µ²±¬òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬·»¼ ¿²±¬¸ó
»® µ²±¬ ¿²¼ ¿-µ»¼æ •É¸¿¬ ·- ¬¸·-Ꭰ̸»§ ¿´´ ®»°´·»¼æ •Ì¸·- ¿´-±
·- ¿ µ²±¬òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬·»¼ º±«® ³±®» µ²±¬-ô -¸±©·²¹ »¿½¸
¬± >²¿²¼¿ ¿²¼ ¿-µ·²¹æ •É¸¿¬ ·- ¬¸·-Ꭰ̸»§ ¿´´ ®»°´·»¼ ¬¸¿¬
»¿½¸ ©¿- ¿ µ²±¬ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬± >²¿²¼¿æ •É¸»² × º·®-¬ ¬·»¼ ¬¸·- ½´±¬¸ô
§±« ½¿´´»¼ ·¬ ¿ µ²±¬ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» °·»½» ±º ½´±¬¸ ¾«¬ ©¸§
¼·¼ §±« ½¿´´ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¬·»- ¿´-± µ²±¬-Ꭰ>²¿²¼¿ ®»ó
°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²»
°·»½» ±º ½´±¬¸ô ·º §±« ¬·» ·¬ ±²½»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ µ²±¬ ¿²¼ ·º §±«
¬·» ·¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¸«²¼®»¼ µ²±¬-ò Þ«¬ ¬¸·-
½´±¬¸ ¸¿- ±²´§ -·¨ µ²±¬- ¾»½¿«-» §±« ±²´§ ¬·»¼ ·¬ -·¨ ¬·³»-ò
ɸ§ ¼± §±« ¿¹®»» ¬± ³§ ½¿´´·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬·» ¿ µ²±¬ ¿²¼ ¼·-ó
¿¹®»» ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ±²»- ¿´-± ¾»·²¹ ½¿´´»¼ µ²±¬-ôŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô ±®·¹·²¿´´§ ¬¸»®» ©¿- ±²´§
±²» °·»½» ±º ½´±¬¸ ¾«¬ ©¸»² × ¬·»¼ ·¬ -·¨ ¬·³»-ô ¬¸»®» ©»®» -·¨
µ²±¬-ò ß- §±« -»» ·¬ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½´±¬¸ ©¿- ¬¸» -¿³» ¾»º±®»
¾«¬ ·- ²±© ¼·ºº»®»²¬ ©·¬¸ ·¬- -·¨ µ²±¬-ò ̸» º·®-¬ µ²±¬ × ¬·»¼ ©¿-
ïìêò Í·$¸@-¿²¿æ ¿ ´·±² ¬¸®±²»ô ±® ½±«½¸ô ¿ Þ«¼¼¸¿ -»¿¬ô ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -·¬-ô »ª»² ©¸»² ±² ¬¸» ¾¿®»
¹®±«²¼ò
ïìéò ß µ·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¼»ª¿´±µ¿ô ©¸»®» ¬¸» ¬·³»-ô ±® -»¿-±²-ô ¿®» ¿´©¿§- ¹±±¼ò

ïêé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¿²¼ ¿´¬±¹»¬¸»® × ¬·»¼ -·¨ ±º ¬¸»³ô ¼± §±«
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» -·¨¬¸ ±²» ½¿² ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ µ²±¬áŽ >²¿²¼¿
®»°´·»¼æ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô -± ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» -·¨
µ²±¬-ô ¬¸» ´¿-¬ ±²» ·- ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ò
Ûª»² ·º × ¼·-½«-- ¬¸·- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ³§ ´·º»ô ¸±© ½¿² × ²«³¾»®
¬¸»-» -·¨ µ²±¬- ·² ¬¸» ©®±²¹ ±®¼»®áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×¬ ·- -±å ¬¸»-» -·¨ µ²±¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬
¾«¬ ½±³» º®±³ ±²» ´»²¹¬¸ ±º ½´±¬¸ ¿²¼ §±« ½¿²²±¬ ®»ª»®-»
¬¸»·® ±®¼»®ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ §±«® -·¨ -»²-» ±®¹¿²- ©¸·½¸ô
¬¸±«¹¸ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» ø-±«®½»÷ô ¿®» ³¿²·º»-¬´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ò >²¿²¼¿ô ½´»¿®´§ §±« ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -·¨ µ²±¬- ¿²¼ °®»º»®
±²» ø°·»½» ±º ½´±¬¸÷ ¾«¬ ¸±© ½¿² §±« ±¾¬¿·² ·¬áŽ >²¿²¼¿ ®»ó
°´·»¼æ •×º ¬¸»-» -·¨ µ²±¬- ®»³¿·²ô ½±²½»°¬- ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹
©·´´ ¿®·-» ·² ¹®»¿¬ ½±²º«-·±²ô ©·¬¸ ø-«½¸ ¬¸·²¹- ¿-÷ ¬¸·- µ²±¬ ·-
²±¬ ¬¸¿¬ ±²» ¿²¼ ¬¸¿¬ µ²±¬ ·- ²±¬ ¬¸·- ±²»ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼
Ѳ»ô ·º ¿´´ ¬¸» µ²±¬- ©»®» «²¬·»¼ô ¬¸»®» ©±«´¼ ®»³¿·² ²±¬¸ó
·²¹ô ©·¬¸ ½±³°´»¬» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸·-²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬²»--æ ¬¸»²
·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º »ª»² ±²»ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» -·¨áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ô·µ»©·-»ô ©¸»² ¬¸» -·¨ µ²±¬- ¿®» «²ó
¬·»¼ô ¬¸» ±²» ¿´-± ª¿²·-¸»-ò ׬ ·- ¾»½¿«-» ±º ½±²º«-·±² ·² §±«®
³¿¼ ³·²¼ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ·²¬»´´»½¬
¹·ª»- ®·-» ¬± ·´´«-·±²-ô ¬¸» «²½»¿-·²¹ ½®»¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ¼·-ó
¬«®¾- §±«® -»»·²¹ ¿²¼ ½¿«-»- ·¬ ¬± °»®½»·ª» ±¾¶»½¬- ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬®±«¾´»¼ »§»- -»» ¼¿²½·²¹ º´±©»®-ò Ø»²½» ·²
¬¸» ½´»¿® ¿²¼ ¾®·¹¸¬ øλ¿´·¬§÷ ¿®·-» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¿«-» ¿´´
©±®´¼´§ °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿- ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ¬¸» ¹®»¿¬
»¿®¬¸ô -¿$-@®¿ ¿²¼ ²·®ª@+¿ ©¸·½¸ ¿®» ¾«¬ ¼¿²½·²¹ º´±©»®-
ø½®»¿¬»¼ ¾§÷ ½±²º«-·±²ô ¬®±«¾´» ø°¿--·±²-÷ ¿²¼ ·²ª»®-·±²òŽ

ïêè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 >²¿²¼¿ ¿-µ»¼æ •Ø±© ½¿² ±²» «²¬·» ¬¸»-» µ²±¬- ½®»¿¬»¼
¾§ ¬®±«¾´» ¿²¼ ½±²º«-·±²
̸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸»´¼ ø«°÷ ¬¸» °·»½» ±º ½´±¬¸ô °«´´»¼ ·¬-
´»º¬ »²¼ ¿²¼ ¿-µ»¼æ •Ý¿² ·¬ ¾» «²¬·»¼ ·² ¬¸·- ©¿§áŽ >²¿²¼¿ ®»ó
°´·»¼æ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² °«´´»¼
¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ¿²¼ ¿-µ»¼æ •Ý¿² ·¬ ¾» «²¬·»¼ ·² ¬¸·- ©¿§áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿
-¿·¼æ •× ¸¿ª» °«´´»¼ ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸» ½´±¬¸ ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»²
«²¿¾´» ¬± «²¬·» ¬¸» µ²±¬-ò ɸ¿¬ ©·´´ §±« ¼± ²±©áŽ >²¿²¼¿
®»°´·»¼æ •É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ø»¿½¸÷ µ²±¬ -¸±«´¼ ¾» «²¬·»¼
·² ·¬- ½»²¬»® ø¸»¿®¬÷òŽ ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ý±®®»½¬ô >²¿²¼¿ô
½±®®»½¬ò ß µ²±¬ -¸±«´¼ ¾» «²¬·»¼ º®±³ ·¬- ¸»¿®¬ò >²¿²¼¿ô ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ ©¸·½¸ × »¨°±«²¼ ³¿²·º»-¬- ¼«» ¬± ½¿«-»-
¿²¼ ·- ¾»§±²¼ ¬¸±-» ½±¿®-» º±®³- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ©±®´¼´§
ø½±²½»°¬- ±º÷ ³·¨¬«®»- ¿²¼ «²·±²-ò ɸ»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ®»ó
ª»¿´- ¬¸» ³«²¼¿²» ¿²¼ -«°®¿³«²¼¿²»ô Ø» µ²±©- ¬¸»·® ½¸·»º
½¿«-»- ¿²¼ ½±²½«®®»²¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ø» ·- »ª»² ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼®±°- ±º ®¿·² ·² ¿ °´¿½» ¿- ³¿²§ ³·´»- ¿©¿§ º®±³
¸»®» ¿- ¬¸»®» ¿®» -¿²¼ ¹®¿·²- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¿- ©»´´ ¿- ©¸§
°·²» ¬®»»- ¿®½ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¾®¿³¾´»- ½®±±µ»¼ô ¹»»-» ©¸·¬»
¿²¼ ½®±©- ¾´¿½µò ̸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô ½¸±±-» ±²» ±®¹¿² º®±³
¬¸» -·¨ô ¿²¼ ·º ·¬- µ²±¬ ·- «²¬·»¼ô ¿´´ ±¾¶»½¬- ±º -»²-» ©·´´ ª¿²·-¸
±º ¬¸»³-»´ª»-ò ɸ»² ¿´´ ·´´«-·±²- ¼·-¿°°»¿®ô ·º ¬¸·- ·- ²±¬
λ¿´·¬§ô ©¸¿¬ ³±®» ¼± §±« »¨°»½¬á >²¿²¼¿ô ¬»´´ ³» ²±© ·º
¬¸» -·¨ µ²±¬- ±º ¬¸·- ½´±¬¸ ½¿² ¾» «²¬·»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§òŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Ò±ô ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¾»½¿«-»
¬¸»§ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ¬·»¼ ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
«²¬·»¼ ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» -¿³»

ïêç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °·»½» ±º ½´±¬¸ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¬·»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§å ¸±© ½¿²
¬¸»§ ²±© ¾» «²¬·»¼ ¿´´ ¿¬ ±²½»áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±«® -·¨ ±®¹¿²- -¸±«´¼ ¾» ¼·-»²ó
¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ɸ»² §±« ¾»¹·² ¬± ¼·-»²¬¿²¹´» ¬¸»³ô
§±« ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» »¹± ·- ª±·¼ò ɸ»² ¬¸·- ª±·¼²»-- ·- °»®ó
º»½¬´§ ½´»¿®ô §±« ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´´ ¼¸¿®³¿ ø°¸»²±³»²¿÷ ¿®»
ª±·¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ ¼¸¿®³¿ô ¬¸» ª±·¼²»--
ø±º »¹± ¿²¼ ¼¸¿®³¿÷ ©·´´ ª¿²·-¸òïìè ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» п¬·»²¬
Û²¼«®¿²½» ±º ¬¸» ˲½®»¿¬» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º Í¿³@¼¸·
·² ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¬¿¹»òŽ
ߺ¬»® >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ¬»¿½¸·²¹ô ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¿- ½´»¿® ¿²¼ º®»»
º®±³ ¼±«¾¬ ¿²¼ -«-°·½·±²ò >²¿²¼¿ ¾®±«¹¸¬ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸ó
»®ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿²¼ -¿·¼æ •Ì±¼¿§ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼-
¿®» ½´»¿®ô ¿¬ »¿-» ¿²¼ «²¸·²¼»®»¼ò ̸±«¹¸ × ¸¿ª» «²¼»®ó
-¬±±¼ ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ø¾±¬¸÷ ±²»
¿²¼ -·¨ô × ¿³ -¬·´´ «²¿¾´» ¬± °»®º»½¬ ³§ -»²-» ±®¹¿²-ò ɱ®´¼
ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¿³ ´·µ» ¿ ´±²»´§ ©¿²¼»®»® ¿²¼ ¿ ¸¿°´»-- ±®ó
°¸¿²ò ر© º±®¬«²¿¬» ¸¿ª» × ¾»»² ¬± ³»»¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼
¬± ¾» Ø·- ®»´¿¬·ª»ô ´·µ» ¿ ¸«²¹®§ ¾¿¾§ ©¸± -«¼¼»²´§ ³»»¬- ·¬-
-«½µ´·²¹ ³±¬¸»®ò ̸·- ¹·ª»- ³» ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¸±´§
¹±¿´ô ¾«¬ ¿´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ´·-¬»²»¼ ¬± Ø·- °®±º±«²¼ ©±®¼-ô ×
¿³ -¬·´´ «²¿©¿µ»²»¼ ¿- ·º × ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸»³ò É·´´ §±«
°´»¿-» ®»ª»¿´ ¬± ³» ¬¸» Ë´¬·³¿¬» ß°°®±¿½¸ ø¾§ ³»¿²- ±º ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ±®¹¿²÷áŽ
ïìèò ̸» -·¨ µ²±¬- -¬¿²¼ º±® ¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ô ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» -·¨ ·´´«-·±²- ±º ø¿÷ ¬¸» ·²¾±®² ¿²¼
ø¾÷ ¼·-½®·³·²¿¬·ª» Û¹±ô ø½÷ ¬¸» ·²¾±®² ¿²¼ ø¼÷ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¼¸¿®³¿ô ¿²¼ ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º
ø»÷ Û¹± ¿²¼ øº÷ ¼¸¿®³¿å ¿´´ ¬¸»-» -·¨ ·´´«-·±²- -¸±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» ß¾-±´«¬» ·- ¿¬¬¿·²»¼ò
øݺò ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô ̸·®¼ Í»®·»-ô ﮬ ×××ô °¿¹» ïèïô ̸» Í«¬®¿ ±º ݱ³°´»¬»
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò÷

ïéð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼
±² ¸·- ·²²»® °±¬»²¬·¿´·¬§ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» °®±º±«²¼ ·²-¬®«½¬·±²ò
̸»®»¿¬ ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» -¿·¼ ¬± ¬¸» ¹®»¿¬
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ½¸·»º ß®¸¿¬- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§æ •× ©¿²¬ ¬± ¿-µ
§±«ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ß®¸¿¬- ©¸± ¸¿ª» °®¿½¬·-»¼ ³§
ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼ -¬«¼§ô ¬¸·- ¯«»-ó
¬·±²æ •É¸»² §±« ¼»ª»´±°»¼ §±«® ³·²¼- ¬± ¿©¿µ»² ¬± ¬¸»
»·¹¸¬»»² º·»´¼- ±º -»²-»ô ©¸·½¸ ±²» ¼·¼ §±« ®»¹¿®¼ ¿- ¬¸» ¾»-¬
³»¿²- ±º °»®º»½¬·±² ¿²¼ ¾§ ©¸¿¬ ³»¬¸±¼- ¼·¼ §±« »²¬»® ¬¸»
-¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸·á•Ž

Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·¨ -»²-» ¼¿¬¿

Õ¿«+-·²§¿ô ø±²» ±º÷ ¬¸» º·®-¬ º·ª» ¾¸·µ'«-ô ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •É¸»²ô -±±² ¿º¬»® Ø·- »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ©» ³»¬
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ·² ¬¸» Ó9¹¿¼@ª¿ ¿²¼ Õ«µµ«/¿ °¿®µ-ô × ¸»¿®¼
Ø·- ª±·½»ô «²¼»®-¬±±¼ Ø·- ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸»
Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-ò ɸ»² ¯«»-¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô × ·²¬»®ó
°®»¬»¼ ¬¸»³ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»¿´»¼ ³§ ¿©¿µ»²ó
·²¹ ¾§ ²¿³·²¹ ³» >¶|@¬¿ ø̸±®±«¹¸ Õ²±©´»¼¹»÷ò ß- Ø·-
©±²¼»®º«´ ª±·½» ©¿- ³§-¬»®·±«-´§ ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ô × ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º -±«²¼ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬
¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬± ³» -±«²¼ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»òŽ
Ë°¿²·'¿¼ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º
©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× ¿´-±
³»¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -±±² ¿º¬»® Ø·- »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ߺ¬»® ³»¼·¬¿¬ó
·²¹ ±² ·³°«®·¬§ ©¸·½¸ × º±«²¼ ®»°«´-·ª» ¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ×

ïéï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 µ»°¬ô × ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ²¿¬«®» ±º ¿´´ º±®³- × ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ø»ª»² ±«®÷ ¾´»¿½¸»¼ ¾±²»- ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ·³°«®·¬§
©±«´¼ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¼«-¬ ¿²¼ ©±«´¼ º·²¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸»
ª±·¼ò ß- ¾±¬¸ º±®³ ¿²¼ ¬¸» ª±·¼ ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿- ²±²ó
»¨·-¬»²¬ô × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼ -¬«¼§ò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿
-»¿´»¼ ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ²¿³»¼ ³» Ò·'¿¼ò ߺ¬»® »®¿¼·ó
½¿¬·²¹ ¬¸» ø®»´¿¬·ª»÷ º±®³ô ©±²¼»®º«´ º±®³ ø-«®;°¿÷ ¿°°»¿®»¼
³§-¬»®·±«-´§ ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ò ̸«- × ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·°
¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±² ±² º±®³ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬
¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬± ³» º±®³ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»òŽ
ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ²¿³»¼ •Ú®¿¹®¿²½»ó¿¼±®²»¼Ž ¬¸»² ®±-»
º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •ßº¬»® ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬
³» ¬± ´±±µ ·²¬± ¿´´ ©±®´¼´§ °¸»²±³»²¿ô × ´»º¬ Ø·³ ¿²¼ ®»¬·®»¼
¬± -»¬ ³§ ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ò ɸ·´» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º °«®» ´·ªó
·²¹ô × -¿© ¬¸» ¾¸·µ'«- ¾«®² -¿²¼¿´ ·²½»²-»ò ײ ¬¸» -¬·´´²»--ô ·¬-
º®¿¹®¿²½» »²¬»®»¼ ³§ ²±-¬®·´-ò × ·²¯«·®»¼ ·²¬± ¬¸·- -³»´´ ©¸·½¸
©¿- ²»·¬¸»® -¿²¼¿´©±±¼ ²±® ª±·¼²»--ô ¿²¼ ²»·¬¸»® -³±µ»
²±® º·®» ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿¼ ²»·¬¸»® ©¸»²½» ¬± ½±³» ²±® ©¸·¬¸»®
¬± ¹±å ¬¸»®»¾§ ³§ ·²¬»´´»½¬ ª¿²·-¸»¼ ¿²¼ × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¬¿¬»
¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»¿´»¼
³§ ¿©¿µ»²·²¹ ¿²¼ ²¿³»¼ ³» •Ú®¿¹®¿²½»ó¿¼±®²»¼ò• ߺ¬»®
¬¸» -«¼¼»² »´·³·²¿¬·±² ±º ø®»´¿¬·ª»÷ -³»´´ô ¬¸» ©±²¼»®º«´ º®¿ó
¹®¿²½» ¾»½¿³» ³§-¬»®·±«-´§ ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ò ̸«- × ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º -³»´´ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬
¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬± ³» -³»´´ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»òŽ

ïéî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ¬©± Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½¿´´»¼ Þ¸¿·'¿¶§¿ó®@¶¿ ¿²¼
Þ¸¿·'¿¶§¿ó-¿³«¼¹¿¬¿ ©¸± ©»®» °®»-»²¬ ©·¬¸ º·ª» ¸«²¼®»¼
Þ®¿¸³¿¼»ª¿-ô ¬¸»² ®±-» º®±³ ¬¸»·® -»¿¬-ô °®±-¬®¿¬»¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»ó
½´¿®»¼æ •Í·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ©» ¸¿ª» ¾»»²
-µ·´º«´ °¸§-·½·¿²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿-¬»¼ ©·¬¸ ±«® ±©²
³±«¬¸- ¸»®¾-ô °´¿²¬- ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º ³·²»®¿´ ¿²¼ -¬±²»
º±«²¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ø-¿¸@÷ô ²«³¾»®·²¹ ïðèôððð ·² ¿´´ò ß- ¿
®»-«´¬ ©» µ²±© °»®º»½¬´§ ¬¸»·® ¬¿-¬»-ô ©¸»¬¸»® ¾·¬¬»® ±® -±«®ô
-¿´¬ô ·²-·°·¼ô -©»»¬ô ¿½®·¼ô »¬½òô ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ô ½¸¿²¹·²¹ ±® ¸¿®ó
³±²·¦·²¹ °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ½±±´·²¹ô ¸»¿¬·²¹ô
°±·-±²±«- ±® ©¸±´»-±³»ò É» ®»½»·ª»¼ ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿²¼ µ²»© ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¿-¬» ©¿- ²»·¬¸»® »¨·-¬·²¹
²±® ²±²ó»¨·-¬»²¬ô ©¿- ²»·¬¸»® ¾±¼§ ²±® ³·²¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬
»¨·-¬ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»³ò Í·²½» ©» ½±«´¼ ¼·-½»®² ¬¸» ½¿«-» ±º
¬¿-¬»ô ©» ¿½¸·»ª»¼ ±«® ¿©¿µ»²·²¹ ©¸·½¸ ©¿- -»¿´»¼ ¾§ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¬¸»² ²¿³»¼ «- Þ¸¿·'¿¶§¿ó®@¶¿ ¿²¼ Þ¸¿·'¿¶§¿ó
-¿³«¼¹¿¬¿ò É» ¿®» ²±© ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» •-±²- ±º ¬¸»
ܸ¿®³¿ µ·²¹• ·² ¬¸·- ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ±«® ¿©¿µ»²ó
·²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¿-¬»ô ©» ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
-¬¿¹»ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º
°»®º»½¬·±²ô ¬± «- ¬¿-¬» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½»òŽ
Þ¸¿¼®¿°@´¿ ©¸± ©¿- ©·¬¸ -·¨¬»»² ½±³°¿²·±²- ©¸±
©»®» ¿´´ ¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼
¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ
•É¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ ¿² ¿©»ó·²-°·®·²¹ ª±·½» øÞ¸=)³¿ó
¹¿®¶·¬¿ó¹¸±'¿ó-ª¿®¿ó®@¶¿÷ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ô × ¸»¿®¼ ±º

ïéí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ´»º¬ ¸±³»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾¿¬¸·²¹ô × º±´´±©»¼
¬¸» ®«´»- ¿²¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò Í«¼¼»²´§ × ¿©¿µ»²»¼ ¬±
¬¸» ½¿«-¿´ ©¿¬»® ©¸·½¸ ½´»¿²-»¼ ²»·¬¸»® ¼·®¬ ²±® ¾±¼§å ¬¸»®»ó
¾§ × º»´¬ ¿¬ »¿-» ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ²±¬¸·²¹²»--ò ß- × ¸¿¼
²±¬ º±®¹±¬¬»² ³§ º±®³»® °®¿½¬·½»ô ©¸»² × ´»º¬ ¸±³» ¬± º±´´±©
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ³§ °®»-»²¬ ´·º»ô × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¬¿¬» ¾»§±²¼
-¬«¼§ò ̸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ²¿³»¼ ³» Þ¸¿¼®¿°@´¿ ¾»½¿«-» ±º ³§
¿©¿µ»²·²¹ ¬± ©±²¼»®º«´ ¬±«½¸ ¿²¼ ³§ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿²µ
±º ¿ -±² ±º Þ«¼¼¸¿ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿-µ- ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬
³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬± ³» ¬±«½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§
°»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»òŽ
Ó¿¸@µ@)§¿°¿ ©¸± ©¿- °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¸·µ'«+=
•Ù±´¼»² Ô·¹¸¬Ž ¿²¼ ±¬¸»®- ø±º ¸·- ¹®±«°÷ô ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·-
-»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •×² ¿ º±®³»® ¿»±²ô ©¸»² Ý¿²¼®¿ó
-;®§¿ó°®¿¼=°¿ Þ«¼¼¸¿ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ô × ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½»
±º º±´´±©·²¹ ¸·³ ¿²¼ ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ ©¸·½¸ × °®¿½ó
¬·-»¼ò ߺ¬»® ¸» ¸¿¼ °¿--»¼ ¿©¿§ô × ®»ª»®»¼ ¸·- ®»´·½-ô ´·¬ ´¿³°-
¬± °»®°»¬«¿¬» ¸·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼»½±®¿¬»¼ ¸·- -¬¿¬«» ©·¬¸ °«®»
¹±´¼ °±©¼»®ò Í·²½» ¬¸»²ô ·² »ª»®§ -«¾-»¯«»²¬ ®»·²½¿®²¿¬·±²ô
³§ ¾±¼§ ¸¿- ¾»»² ®¿¼·¿²¬ ©·¬¸ °»®º»½¬ ¹±´¼»² ´·¹¸¬ò ̸·-
¾¸·µ'«+= •Ù±´¼»² Ô·¹¸¬• ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ©·¬¸ ¸»®ô ¿®»
³§ ®»¬·²«» ¾»½¿«-» ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -¿³» ³·²¼ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³»ò × ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» -·¨ ½¸¿²¹·²¹ -»²-» ¼¿¬¿ ©¸·½¸
½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ½±³°´»¬» »¨¬·²½¬·±² ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬»
±º ²·®ª@+¿ò ̸«- ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©»®» ¿¾´» ¬± °¿--
¬¸®±«¹¸ ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿»±²- ·² ¿ º·²¹»®-²¿°ò
Þ§ »®¿¼·½¿¬·²¹ ¿´´ ¼¸¿®³¿ ø¬¸·²¹- ¿²¼ ·¼»¿-÷ô × ®»¿´·¦»¼ ¿®¸¿¬ó

ïéì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -¸·° ¿²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ¬¸»
º±®»³±-¬ ¼·-½·°´·²¿®·¿²ò × ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´
¼¸¿®³¿ô ¬¸»®»¾§ °«¬¬·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿ó
¬·±²ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô ¬± ³» ¼¸¿®³¿ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½»òŽ

Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» º·ª» -»²-» ±®¹¿²-

ß²·®«¼¼¸¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸
¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •ßº¬»® × ´»º¬
¸±³»ô × ©¿- ¿´©¿§- ª»®§ º±²¼ ±º -´»»° ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿
-½±´¼»¼ ³»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ × ©¿- ´·µ» ¿² ¿²·³¿´ò ߺ¬»® ¬¸·- -»ª»®»
®»°®·³¿²¼ô × ©»°¬ ¾·¬¬»®´§ ¿²¼ ¾´¿³»¼ ³§-»´ºò Þ»½¿«-» ±º
³§ -¿¼²»-- × ¼·¼ ²±¬ -´»»° º±® -»ª»² -«½½»--·ª» ²·¹¸¬- ¿²¼
©»²¬ ½±³°´»¬»´§ ¾´·²¼ò ̸»² ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»
¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ¬¿µ» ¼»´·¹¸¬ ·² ¬¸» Û²´·¹¸¬»²·²¹ Ê¿¶®¿
Í¿³@¼¸· ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ³» ¬± °»®½»·ª»ô ²±¬ ©·¬¸ ³§ »§»-
ø¾«¬ ³§ ³·²¼÷ô ¬¸» Ы®» Ì®«¬¸ °»®ª¿¼·²¹ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô
ª»®§ ½´»¿®´§ °»®½»°¬·¾´»ô ¿- »¿-§ ¬± -»» ¿- ¿ ³¿²¹± ¸»´¼ ·²
³§ ±©² ¸¿²¼ò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»¿´»¼ ³§ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¿®¸¿¬ó
-¸·°ò ß- Ø» ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬±
³» -»»·²¹ ·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¾»-¬
©¸·½¸ ·- ³¿¼» °±--·¾´» ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¾¿½µ ¬±
·¬- -±«®½»òŽ
Õ'«¼®¿°¿²¬¸¿µ¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼
¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ
•× ¼·¼ ²±¬ µ²±© ³«½¸ ø¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿÷ º±® ©¿²¬ ±º ®»¿¼ó
·²¹ ¿²¼ ®»½·¬·²¹ ø¬¸» ͽ®·°¬«®»-÷ò ɸ»² × º·®-¬ ³»¬ ¬¸»

ïéë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Þ«¼¼¸¿ô × ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸»² ´»º¬ ¸±³»ò × ¬®·»¼ ¬±
³»³±®·¦» ¿ ´·²» ±º Ø·- ¹@¬¸@ ¾«¬ º¿·´»¼ º±® ¿ ¸«²¼®»¼ ¼¿§-
¾»½¿«-» ¿- -±±² ¿- × ½±«´¼ ®»¬¿·² ·¬- º·®-¬ ©±®¼-ô × º±®¹±¬ ¬¸»
´¿-¬ ±²»-ô ¿²¼ ©¸»² × ½±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸» ´¿-¬ ©±®¼-ô × º±®¹±¬
¬¸» º·®-¬ ±²»-ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±±µ °·¬§ ±² ³§ -¬«°·¼·¬§ ¿²¼
¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ´·ª» ·² ¿ ¯«·»¬ ®»¬®»¿¬ ¿²¼ ¬± ®»¹«´¿®·¦» ³§
¾®»¿¬¸·²¹ò ߬ ¬¸» ¬·³» × ´±±µ»¼ »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± »¿½¸ ·² ¿²¼
±«¬ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ®·-»ô -¬¿§ô ½¸¿²¹» ¿²¼ »²¼
´¿-¬»¼ ±²´§ ¿² ·²-¬¿²¬ øµ'¿+¿÷å ¬¸»®»¾§ ³§ ³·²¼ ¾»½¿³»
½´»¿® ¿²¼ «²¸·²¼»®»¼ «²¬·´ × -¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¬®»¿³ ±º
¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·°ò × ½¿³» ¬± -¬¿§
©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± -»¿´»¼ ³§ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬»
¾»§±²¼ -¬«¼§ò ß- Ø» ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô ¬± ³» ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½» ·² ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
²±¬¸·²¹²»--òŽ
Ù¿ª@$°¿¬· ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º
©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •Þ»ó
½¿«-» ±º ³§ ª»®¾¿´ -·² ©¸»² × ¬®·º´»¼ ©·¬¸ ³±²µ- ·² ¿ º±®³»®
¿»±²ô ·² »ª»®§ -«½½»»¼·²¹ ®»·²½¿®²¿¬·±² × ¸¿ª» ¾»»² ¾±®²
©·¬¸ ¿ ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- ½¸»©- ¬¸» ½«¼ ´·µ» ¿ ½±©ò ̸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² ¼±½¬®·²» ±º Ѳ»
Ó·²¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ³» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º
³·²¼ º±® ³§ »²¬®§ ·²¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸·ò × ´±±µ»¼ ·²¬±
¬¿-¬·²¹ô ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»·¬¸»® ø¿ -«¾¶»½¬·ª»÷ -«¾-¬¿²½»
²±® ø¿² ±¾¶»½¬·ª»÷ ¬¸·²¹ ¿²¼ ´»¿°»¼ ¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º
¬®¿²-³·¹®¿¬·±²å × ¬¸»®»¾§ ¼·-»²¹¿¹»¼ ³§-»´º º®±³ ¾±¬¸ ¬¸»
·²²»® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® «²·ª»®-» ¿²¼ ©¿- ®»ó

ïéê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼- ±º »¨·-¬»²½»ò × ©¿- ´·µ» ¿ ¾·®¼
»-½¿°·²¹ º®±³ ·¬- ½¿¹»ô ¬¸«- ¿ª±·¼·²¹ ·³°«®·¬·»- ¿²¼ ¼»º·´»ó
³»²¬-ò É·¬¸ ³§ ܸ¿®³¿ »§» ²±© °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô × ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ °»®-±²¿´´§ -»¿´»¼ ³§ ®»¿´·¦¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¹» ¾»§±²¼ -¬«¼§ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ-
¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬± ³» ¬¸» ¬«®²·²¹ ±º
¬¿-¬» ¾¿½µ ¬± ·¬- µ²±©»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½»òŽ
з´·²¼¿ª¿¬-¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º
©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •É¸»²
× º·®-¬ º±´´±©»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± »²¬»® «°±² ¬¸» п¬¸ô ª»®§ ±º¬»²
× ¸»¿®¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼´§ ©¸·½¸ ½±«´¼
²±¬ ¹·ª» ¶±§ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò øѲ» ¼¿§÷ × ©»²¬ ¬± ¬±©² ¬± ¾»¹
º±® º±±¼ô ¿²¼ ¿- × ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ Ø·- ¬»¿½¸·²¹ô × -¬»°°»¼
·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ±² ¿ °±·-±²±«- ¬¸±®² ¬¸¿¬ °·»®½»¼ ³§ º±±¬ ¿²¼
½¿«-»¼ ³» ¬± º»»´ °¿·² ¿´´ ±ª»® ³§ ¾±¼§ò × ¬¸±«¹¸¬ ±º ³§
¾±¼§ ©¸·½¸ µ²»© ¿²¼ º»´¬ ¬¸·- ¹®»¿¬ °¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿-
¬¸·- º»»´·²¹ô × ´±±µ»¼ ·²¬± ³§ °«®» ¿²¼ ½´»¿² ³·²¼ ©¸·½¸ ²±
°¿·² ½±«´¼ ¿ºº»½¬ò × ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ô •Ø±© ½¿² ¬¸·- ±²» ¾±¼§ ±º
³·²» ¸¿ª» ¬©± -±®¬- ±º º»»´·²¹á• ¿²¼ ¿º¬»® ¿ -¸±®¬ ø³»²¬¿´÷
½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¬¸·-ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼
-»»³»¼ ¬± ¾» ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¿²¼ ¬¸®»» ©»»µ- ´¿¬»® × ¿½¸·»ª»¼
¬¸» -¬¿¹» ¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§
¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·°ò ̸» Þ«¼¼¸¿ °»®-±²¿´´§ -»¿´»¼ ³§ ®»¿´·ó
¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¹» ¾»§±²¼ -¬«¼§ò ß- Ø» ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸»
¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¬± ³» ¬¸» °«®» ¿©¿®»²»-- ¬¸¿¬
©·°»- ±«¬ ¬¸» ø½±²½»°¬·±² ±º÷ ¾±¼§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»òŽ

ïéé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Í«¾¸;/· ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸
¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •ß- ³§
³·²¼ ©¿- ¿´®»¿¼§ º®»» º®±³ ¿´´ ¸·²¼®¿²½»- ·² º±®³»® ¿»±²-ô ×
½¿² ²±© ®»³»³¾»® ³§ °®»ª·±«- ®»·²½¿®²¿¬·±²- ¿- ½±«²¬´»--
¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ò Ûª»² ©¸»² × ©¿- ¿ º±»¬«- ·² ³§
³±¬¸»®Ž- ©±³¾ô × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
-¬·´´ ª±·¼²»-- ©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬± º·´´ ¿´´ ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ³» ¬± ¬»¿½¸ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸±©
¬± ¿©¿µ»² ¬± ¬¸»·® ¿¾-±´«¬» ²¿¬«®»ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô
× ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª±·¼²»-- ±º -»´ºó²¿¬«®»¼ ¿©¿®»²»--ô
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ³§ ·³³¿¬»®·¿´ ²¿¬«®»ô × ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·°ô ¬¸»®»¾§ »²¬»®·²¹ -«¼¼»²´§ ·²¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž-
Ю»½·±«- Þ®·¹¸¬²»-- ©¸·½¸ ©¿- ¿- ·³³»²-» ¿- -°¿½» ¿²¼ ¬¸»
±½»¿²ô ©¸»®»·² × ø°¿®¬·¿´´§÷ ¿½¸·»ª»¼ Þ«¼¼¸¿ µ²±©´»¼¹»ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -»¿´»¼ ³§ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¹» ¾»§±²¼
-¬«¼§å × ¿³ô ¬¸»®»º±®»ô ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º±®»³±-¬ ¼·-½·°´» ¾»ó
½¿«-» ±º ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·³³¿¬»®·¿´ -»´ºó²¿¬«®»ò ß- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·²
°»®½»·ª·²¹ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ô ©·¬¸ ¬¸» »´·³·²¿ó
¬·±² ±º »ª»² ¬¸·- «²®»¿´·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬±
²±¬¸·²¹²»--òŽ

Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -·¨ ½±²-½·±«-²»--»-

(@®·°«¬®¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·-
¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •×² º±®³»®
¿»±²-ô ¬¸» -·¹¸¬ó°»®½»°¬·±² ±º ³§ ³·²¼ ©¿- ¿´®»¿¼§ °«®» ¿²¼
½´»¿²ô ¿²¼ ·² ³§ -«¾-»¯«»²¬ ·²½¿®²¿¬·±²- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸»

ïéè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô × ½±«´¼ -»» ©·¬¸±«¬ ¸·²¼®¿²½» ¬¸®±«¹¸
¿´´ ¬¸·²¹- »·¬¸»® ±² ¿ ©±®´¼´§ ±® -«°®¿³«²¼¿²» °´¿²»ò øѲ»
¼¿§÷ô × ³»¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®- Õ@)§¿°¿ ©¸± ©»®»
¾±¬¸ °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º ½¿«-¿´·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ´·-¬»²·²¹ ¬±
¬¸»³ô ³§ ³·²¼ ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¾»½¿³»
»¨¬»²-·ª» ¿²¼ ¾±«²¼´»--ò × ¬¸»² ´»º¬ ¸±³» ¬± º±´´±© ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ °»®º»½¬ -·¹¸¬ °»®½»°¬·±² ¬¸»®»¾§ ¿½ó
¯«·®·²¹ º»¿®´»--²»--ô ¿¬¬¿·²·²¹ ¿®¸¿¬-¸·° ¿²¼ ¯«¿´·º§·²¹ ¿- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- Û´¼»® ͱ² ‰ ¾±®² º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ³±«¬¸ ¿²¼
¾§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ-
¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²ó
¿´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·´´«³·²¿¬ó
·²¹ µ²±©´»¼¹» ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ³·²¼Ž- ®¿¼·¿²¬ -·¹¸¬ó
°»®½»°¬·±²ò
Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿ -±² ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ µ·²¹ ©¸»²
º±®³»®´§ × ©¿- ©·¬¸ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ©¸± ©»®» ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸»
-¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ò ß´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
©¸± ¬»¿½¸ ¬¸»·® ¼·-½·°´»- ¬± °´¿²¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®±±¬-ô «®¹»
¬¸»³ ¬± °®¿½¬·-» Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ ¼»»¼- ©¸·½¸ ¿®» ½¿´´»¼ ¿º¬»®
³§ ²¿³»ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¿´©¿§- «-» ³§ ³·²¼ ¬±
´·-¬»² ·² ±®¼»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ª·»©- ¸»´¼ ¾§ ´·ª·²¹
¾»·²¹-ò ׺ ·² ¿ °´¿½»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¸»®» ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º
©±®´¼- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹
°®¿½¬·-»- Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ ¼»»¼-ô × ³±«²¬ ¿¬ ±²½» ¿ -·¨ó
¬«-µ»¼ »´»°¸¿²¬ ¿²¼ ®»°®±¼«½» ³§-»´º ·² ¿ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¿
¬¸±«-¿²¼ ¿°°¿®·¬·±²- ¬± ½±³» ¬± ¸·- ¿·¼ò Ûª»² ·º ¸» ·- «²¿¾´»

ïéç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬± -»» ³» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¹®»¿¬ µ¿®³·½ ±¾-¬®«½¬·±²ô × -»½®»¬´§
´¿§ ³§ ¸¿²¼ ±² ¸·- ¸»¿¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¸·³ -± ¬¸¿¬
¸» ½¿² -«½½»»¼ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬
³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô
¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² ¸»¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬±
²±²ó¼·-½®·³·²¿¬·ª» ¼·-½»®²³»²¬òŽ
Í«²¼¿®¿²¿²¼¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³ó
-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ
•É¸»² × ´»º¬ ¸±³» ¬± º±´´±© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¿´¬¸±«¹¸ º«´´§ ±®ó
¼¿·²»¼ô × º¿·´»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸· ¾»½¿«-» ³§
³·²¼ ©¿- ¿´©¿§- «²-»¬¬´»¼å × ©¿-ô ¬¸»®»º±®»ô «²¿¾´» ¬± ®»¿½¸
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò ̸»
ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» ¬¸»² ¬¿«¹¸¬ ³» ¿²¼ Õ¿«'/¸·´¿ ¬± º·¨
¬¸» ³·²¼ ±² ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ²±-»ò × -¬¿®¬»¼ ¬¸·- ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼
-±³» ¬¸®»» ©»»µ- ´¿¬»®ô × -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¬¸¿¬ ©»²¬ ·² ¿²¼
±«¬ ±º ³§ ²±-¬®·´- ©¿- ´·µ» -³±µ»å ·²©¿®¼´§ ¾±¬¸ ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ ©»®» ½´»¿® ¿²¼ × ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ø»¨¬»®²¿´÷ ©±®´¼
©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿ °«®» »³°¬·²»-- ´·µ» ½®§-¬¿´ »ª»®§©¸»®»ò
̸» -³±µ» ¹®¿¼«¿´´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿²¼ ³§ ¾®»¿¬¸
¾»½¿³» ©¸·¬»ò ß- ³§ ³·²¼ ±°»²»¼ô × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -¬¿¬»
¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò Þ±¬¸ ³§ ·² ¿²¼ ±«¬
¾®»¿¬¸-ô ²±© ¾®·¹¸¬ô ·´´«³·²»¼ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- -± ¬¸¿¬ × ¿¬ó
¬¿·²»¼ ¬¸» ¿®¸¿¬ -¬¿¹»ò ̸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ» °®±°¸»ó
-·»¼ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ©·² »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß- Ø» ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬
¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨ó
°»®·»²½»ô ¬¸» ¾»-¬ ·- ¬± »´·³·²¿¬» ¾®»¿¬¸ ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² ¬«®²
®¿¼·¿²¬ô »²-«®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» -¬¿¹» ±º °»®º»½¬·±²
¾»§±²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²òŽ

ïèð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ð;®+¿³¿·¬®@§¿+=°«¬®¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬ó
»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»ó
½´¿®»¼æ •×² º±®³»® ¿»±²-ô ³§ °±©»® ±º -°»»½¸ ©¿- «²¸·²ó
¼»®»¼ ¿²¼ × °®»¿½¸»¼ ¬¸» ø¼±½¬®·²» ±º÷ ³·-»®§ ¿²¼ «²®»¿´·¬§ô
¬¸»®»¾§ °»²»¬®¿¬·²¹ ¼»»° ·²¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» λ¿´·¬§ò × ø¿´-±÷
»¨°±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ܸ¿®³¿ ¼±±®-
¬± »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿- «²½±«²¬¿¾´» ¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô
¿²¼ ¬¸»®»¾§ ©±² º»¿®´»--²»--ò ̸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»
µ²»© ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¹®»¿¬ °±©»® ±º -°»»½¸ ¿²¼
¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©±®µ ¾§ °®»¿½¸·²¹ò
̸»®»ô ·² ¸·- °®»-»²½»ô × ¿--·-¬»¼ Ø·³ ·² ¬«®²·²¹ ¬¸» ɸ»»´ ±º
¬¸» Ô¿© ¿²¼ -·²½» × ½±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ´·±²Ž- ®±¿®ô × ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·°ò Ø» -»¿´»¼ ³§ «²»¨½»´´»¼ -µ·´´ ·² »¨°±«²¼·²¹ ¬¸»
ܸ¿®³¿ò ß- Ø» ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½ó
¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² »³°´±§·²¹
¬¸» ܸ¿®³¿ ª±·½» ¬± -«¾¼«» ¬¸» »²³·¬§ ±º Ó@®¿ ¿²¼ ¬± -¬±°
¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²òŽ
Ë°@´· ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸
¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× °»®-±²¿´´§
¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ©» ½´·³¾»¼ ¬¸» ½·¬§ ©¿´´ ¬±
º´»» º®±³ ¸±³»ò É·¬¸ ³§ ±©² »§»-ô × -¿© ¸±© Ø» »²¼«®»¼
¸¿®¼-¸·° ·² Ø·- °®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ §»¿®- ±º ¿-½»¬·½
´·º»ô -«¾¼«»¼ ¿´´ ¼»³±²-ô ±ª»®½¿³» ¸»®»¬·½- ¿²¼ º®»»¼ Ø·³ó
-»´º º®±³ ©±®´¼´§ ¼»-·®»- ¿²¼ ¿´´ ·³°«®» »ºº´«¨ ø@-®¿ª¿÷ º®±³
¬¸» ³·²¼ò Ø» °»®-±²¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ³» ¼·-½·°´·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ »·¹¸¬§ ¬¸±«-¿²¼ ´·²»- ±º ½±²ó
¼«½¬ ©¸·½¸ °«®·º·»¼ ¿´´ ³§ ·²²¿¬» ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ -«¾¬´»
µ¿®³¿-òïìç ß- ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ©»®» ·² ¬¸» ²·®ª¿²·½ -¬¿¬»ô

ïèï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 × ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·° ¿²¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»¿´»¼ ³§ ³·²¼ ¾»ó
½¿«-» ±º ³§ -¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º
¾±¼§ò × ¿³ ²±© ¿ °·´´¿® ±º ¼·-½·°´·²» ·² ¬¸·- ¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿³
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º±®»³±-¬ ¼·-½·°´»ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ-
¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¾»-¬
½±²-·-¬- ·² ¼·-½·°´·²·²¹ ¬¸» ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² º®»» ·¬-»´º º®±³
¿´´ ®»-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¬¸»² ·² ¼·-½·°´·²·²¹ ¬¸» ³·²¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
¾» ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² ¬¸» º®»»¼±³ ±º ¾±¬¸ ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼òŽ
Ó¿¸@óÓ¿«¼¹¿´§@§¿²¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-ó
¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼
¼»½´¿®»¼æ •Ñ²» ¼¿§ ¿- × ©¿- ¾»¹¹·²¹ º±® º±±¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬ô
× ³»¬ ¬¸» ¬¸®»» Õ@)§¿°¿ ¾®±¬¸»®-ô Ë®«ª·´ª@ô Ù¿§@ ¿²¼ Ò¿¼=ô
©¸± °®»¿½¸»¼ ¬¸» °®±º±«²¼ ¼±½¬®·²» ±º ½¿«-¿´·¬§ ¬¿«¹¸¬ ¾§
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ò Í«¼¼»²´§ ³§ ³·²¼ ±°»²»¼ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿´´ó
°»®ª¿¼·²¹ò ̸»² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¹¿ª» ³» ¿ ³±²µŽ- ®±¾» ¿²¼
©¸»² × ©±®» ·¬ô ³§ ¸¿·® ¿²¼ ¾»¿®¼ º»´´ ±«¬ò × ®¿³¾´»¼ ·² ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ³»¬ ²± ±¾-¬®«½¬·±²ò × ¬¸«- ¿½¯«·®»¼ ¬®¿²ó
-½»²¼»²¬¿´ °±©»® ©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬¸» º±®»³±-¬ ¿²¼ ´»¼ ¬± ³§
¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¿®¸¿¬-¸·°ò Ò±¬ ±²´§ ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼
Ѳ»ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- °®¿·-»¼ ³§
-«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ©¸·½¸ ©»®» °»®º»½¬ô °«®»ô -±ª»®»·¹²
¿²¼ º»¿®´»--ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬
³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ·² ³§ ±°·²·±² ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ±º ®»ó
¬«®²·²¹ ¬± -¬·´´²»-- ¬± ¿´´±© ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³·²¼ ¬± ¿°°»¿®
¶«-¬ ¿- ³«¼¼§ ©¿¬»® ¾§ -»¬¬´·²¹ ¾»½±³»- °«®» ¿²¼ ½´»¿² ¿-
½®§-¬¿´òŽ
ïìçò Õ¿®³¿ ¿¹¿·²-¬ ²¿¬«®¿´ ´¿©ô »ò¹ò -¬»¿´·²¹ô ¿²¼ µ¿®³¿ ¿¹¿·²-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ®«´»-ô »ò¹ò º±® ¿ ³±²µ ¬±
»¿¬ ³»¿¬ò

ïèî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -»ª»² »´»³»²¬- ïëð
Ë--½¸«'³¿ ¬¸»² ½¿³» º±®©¿®¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ô
¶±·²»¼ ¬¸» °¿´³- ±º ¸·- ¬©± ¸¿²¼-ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·-
¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× ½¿² -¬·´´ ®»ó
³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¿ ª»®§ ®»³±¬» ¿»±²ô × ©¿- º·´´»¼ ©·¬¸ -»²-«¿´
¼»-·®»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ½¿´´»¼ •Ì¸» Õ·²¹ ±º ׳³¿¬»®·¿´ó
·¬§• ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô ¬¸±-» ©·¬¸ ´«-¬ó
º«´ ¼»-·®»- ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ±©² ¸»´´ º·®»-ò Ø» ¬¸»² ¬¿«¹¸¬ ³»
¬± ³»¼·¬¿¬» ±² ¬¸» ¾±²»- ·² ³§ ¾±¼§ô ±² ³§ º±«® ´·³¾- ¿²¼
±² ³§ ©¿®³ ¿²¼ ½±´¼ ¾®»¿¬¸-ò ͱ ¾§ ¬«®²·²¹ ·²©¿®¼´§ ¬¸»
-°·®·¬«¿´ ´·¹¸¬ º±® °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ³§ ´«-¬º«´ ³·²¼
¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» º·®» ±º ©·-¼±³ò Í·²½» ¬¸»²ô × ©¿- ½¿´´»¼ •Ú·®»
Ø»¿¼• ¾§ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿-ò Þ»½¿«-» ±º ³§ °±©»®º«´ Ú·®»
Ô·¹¸¬ Í¿³@¼¸·ô × ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·°ò ̸»² × ¬±±µ ³§ ¹®»¿¬
ª±© ¬± ¾»½±³» ¿ ¼»³·¹±¼ øª·®¿÷ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¿´´ Þ«¼¼¸¿-
©»®» ¿¾±«¬ ¬± ¿¬¬¿·² »²´·¹¸¬»²³»²¬ô × ©±«´¼ °»®-±²¿´´§ ¸»´°
¬¸»³ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» »²³·¬§ ±º Ó@®¿ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±©
¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®º»½¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§
±°·²·±²ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²¬
¸»¿¬ ·² ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¸·²¼®¿²½»-
¬¸»®»¬± ¿²¼ ¬± °«¬ ¿² »²¼ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² -±
¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ Ю»½·±«- º·¹¸¬ ½¿² ¿°°»¿® ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ó
·¦¿¬·±² ±º Í«°®»³» Þ±¼¸·òŽ
ܸ¿®¿+·$¼¸¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ º±®³»®´§ ©¸»² ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ±º ˲·ª»®-¿´ Ô·¹¸¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ô × ©¿- ¿
ïëðò ̸» -»ª»² »´»³»²¬- ¿®»æ º·®»ô »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô ©·²¼ô -°¿½»ô ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ °»®½»°¬·±²ò

ïèí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾¸·µ'« ©¸± «-»¼ ¬± ´»ª»´ ¿´´ ±¾-¬¿½´»-ô ¾«·´¼ ¾®·¼¹»- ¿²¼
½¿®®§ -¿²¼ ¿²¼ »¿®¬¸ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿·² ®±¿¼-ô º»®®·»-ô ®·½»ó
º·»´¼- ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- °¿--»- ©¸·½¸ ©»®» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±² ±®
·³°¿--¿¾´» ¬± ¸±®-»- ¿²¼ ½¿®¬-ò ̸«- × ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬±·´ º±® ¿
´±²¹ ¬·³» ·² ©¸·½¸ ¿² «²½±«²¬¿¾´» ²«³¾»® ±º Þ«¼¼¸¿- ¿°ó
°»¿®»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ò ׺ -±³»±²» ³¿¼» ¿ °«®½¸¿-» ¿¬ ¬¸»
³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¿²±¬¸»® ¬± ½¿®®§ ·¬ ¸±³» º±® ¸·³ô ×
¼·¼ ·¬ ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹»ò ɸ»² Ê·)ª¿¾¸« Þ«¼¼¸¿ ïëï ¿°°»¿®»¼
·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ º¿³·²» ©¿- º®»¯«»²¬ô × ¾»½¿³» ¿ ½¿®®·»®
½¸¿®¹·²¹ ±²´§ ±²» ½±·² ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ©¿-
´±²¹ ±® -¸±®¬ò ׺ ¿² ±¨ ½¿®¬ ½±«´¼ ²±¬ ³±ª» ·² ¿ ¾±¹ô × «-»¼
³§ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬± °«-¸ ·¬- ©¸»»´- º®»»ò Ѳ» ¼¿§ ¬¸»
µ·²¹ ·²ª·¬»¼ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ ¬± ¿ º»¿-¬æ ¿- ¬¸» ®±¿¼ ©¿- ¾¿¼ô × ´»ªó
»´´»¼ ·¬ º±® ¸·³ò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ Ê·)ª¿¾¸; °´¿½»¼ ¸·- ¸¿²¼ ±²
³§ ¸»¿¼ ¿²¼ -¿·¼æ •Ç±« -¸±«´¼ ´»ª»´ §±«® ³·²¼ó¹®±«²¼ô
¬¸»² ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ò• øË°±²
¸»¿®·²¹ ¬¸·-÷ô ³§ ³·²¼ ±°»²»¼ ¿²¼ × °»®½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±´ó
»½«´»- ±º ³§ ¾±¼§ ¼·¼ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º ©¸·½¸ ¬¸»
©±®´¼ ·- ³¿¼»ò ̸»-» ³±´»½«´»- ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬
¬±«½¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±«½¸»¼ »ª»² ¾§ -¸¿®°
©»¿°±²-ò × ¬¸»² ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸»
«²½®»¿¬» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·°ò ̸»² ¾§ ¬«®²·²¹ ³§
³·²¼ ·²©¿®¼-ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¬¿¹» ¿²¼ ©¸»² ×
¸»¿®¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- »¨°±«²¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ˲·ª»®-¿´
Õ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» °®±º±«²¼ Ô±¬«- Í«¬®¿ô × ©¿- ¬¸» º·®-¬ ´·-¬»²ó
»® ¬± ¾» ¿©¿µ»²»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ©¿- ³¿¼» ¿ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¿--»³ó
¾´§ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º
ïëïò ̸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» -»ª»² Þ«¼¼¸¿- ±º ¿²¬·¯«·¬§ò ݺò ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Í»½±²¼ Í»®·»-ô °¿¹» îèò

ïèì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °»®º»½¬·±²ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸»
-¿³»²»-- ±º ¾±¼§ ¿²¼ «²·ª»®-» ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²º»½ó
¬·±² º®±³ º¿´-»¸±±¼ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ô «²¬·´
¬¸·- ¼»º·´»³»²¬ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ °»®º»½¬ ©·-¼±³
©¸·½¸ ¬¸»² ´»¿¼- ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Í«°®»³» Þ±¼¸·òŽ
Ý¿²¼®¿°®¿¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»³±¬»-¬ ±º ¿»±²-
½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ô
½¿´´»¼ Ê¿®«²¿ô ©¸± ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬±
»²¬»® ·²¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸·ò
•Ì¸·- ³»¬¸±¼ ½±²-·-¬- ·² ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®»·²
¿´´ ©¿¬»®§ »´»³»²¬- ¼± ²±¬ ¾§ ²¿¬«®» -«°°®»-- ±²» ¿²±¬¸»®ô
«-·²¹ ¿- -«¾¶»½¬- ±º ³»¼·¬¿¬·±² º·®-¬ ¬»¿®- ¿²¼ -²±¬ô ¿²¼ ¬¸»²
-¿´·ª¿ô -»½®»¬·±²ô ¾´±±¼ô «®·²» ¿²¼ »¨½®»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»ó
ª»®-·²¹ ¬¸» ±®¼»®ô ¬¸»®»¾§ °»®½»·ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- »´»³»²¬ ±º
©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º®¿¹®¿²¬
±½»¿²- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸» Ы®» Ô¿²¼- ±º Þ«¼¼¸¿-ô -·¬«¿¬»¼
¾»§±²¼ ±«® ©±®´¼ò
•É¸»² × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸·- ½±²¬»³°´¿¬·±²ô × -«½½»»¼»¼ ·²
®»¿´·¦·²¹ ±²´§ ¬¸» -¿³»²»-- ±º ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»® ø»ª»®§ó
©¸»®»÷ ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ®»´·²¯«·-¸ ø³§ ª·»© ±º÷ ¬¸» ¾±¼§ò × ©¿-
¬¸»² ¿ ¾¸·µ'« °®¿½¬·-·²¹ ¼¸§@²¿ ¿²¼ ©¸»² ³§ ¼·-½·°´»
°»»°»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ¸» -¿© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- º·´´»¼ »²¬·®»´§ ©·¬¸
½´»¿® ©¿¬»®ô ©·¬¸±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ß- ¸» ©¿- ¿² ·¹²±®¿²¬
¾±§ô ¸» °·½µ»¼ «° ¿ ¾®±µ»² ¬·´»ô ¬¸®»© ·¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸
¿ -°´¿-¸ô ¹¿¦»¼ ½«®·±«-´§ ¿²¼ ´»º¬ò ɸ»² × ½¿³» ±«¬ ±º ³§

ïèë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼¸§@²¿ -¬¿¬»ô × -«¼¼»²´§ º»´¬ °¿·² ·² ³§ ¸»¿®¬ ¿- ·º × ¸¿¼ ¬¸»
-¿³» ¬®±«¾´» ©¸·½¸ (@®·°«¬®¿ ¸¿¼ ©·¬¸ ¿ ©·½µ»¼ ¼»³±²ò ×
¬¸±«¹¸¬ô •Í·²½» × ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¿®¸¿¬-¸·°ô × -¸±«´¼ ¾» º®»»
º®±³ ¿´´ ½¿«-¿´ ¿·´³»²¬-ò ɸ§ ¬±¼¿§ô ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ¸¿ª» ×
°¿·² ·² ³§ ¸»¿®¬å ·- ·¬ ²±¬ ¿ -·¹² ±º ³§ ¾¿½µ-´·¼·²¹á• ɸ»²
¬¸» ¾±§ ®»¬«®²»¼ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -»»² ¿²¼ ¼±²»
¼«®·²¹ ³§ ³»¼·¬¿¬·±²ô × -¿·¼æ •É¸»² ²»¨¬ §±« -»» ©¿¬»® ·²
³§ ®±±³ô ±°»² ¬¸» ¼±±®ô »²¬»® ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸»
¾®±µ»² ¬·´»ò• ̸» ¾±§ ±¾»§»¼ô º±® ©¸»² × ¿¹¿·² »²¬»®»¼ ¬¸»
¼¸§@²¿ -¬¿¬»ô ¸» -¿© ¬¸» -¿³» ¾®±µ»² ¬·´» ·² ¬¸» ©¿¬»®å ¸»
¬¸»² ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¬·´»ò ɸ»² × ½¿³»
±«¬ ±º ¼¸§@²¿ô ³§ °¿·² ¸¿¼ ª¿²·-¸»¼ò Ô¿¬»®ô × ³»¬ ½±«²¬´»--
Þ«¼¼¸¿- ¾»º±®» × »²½±«²¬»®»¼ Í@¹¿®¿óª¿®¿¼¸¿®¿ó¾«¼¼¸·ó
ª·µ®=-·¬¿ó¾¸·¶|¿ Þ«¼¼¸¿ ø«²¼»® ©¸±-» ·²-¬®«½¬·±²÷ × -«½½»»¼ó
»¼ ·² ®»´·²¯«·-¸·²¹ ø¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º÷ ¾±¼§ô ¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦ó
·²¹ °»®º»½¬ «²·±² ±º ¬¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» º®¿¹®¿²¬ ±½»¿²- ·² ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸ ¿¾-±´«¬» ª±·¼²»--ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬·±²ò ̸·- ·- ©¸§ × ©¿- ½¿´´»¼ •¿ -±² ±º ¿ Þ«¼¼¸¿• ¿²¼
©¿- ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ³»»¬·²¹-ò
•ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô ·² ³§ ±°·²·±² ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» «²ó
¸·²¼»®»¼ «²·ª»®-¿´·¦·²¹ °»®ª¿-·±² ±º ¬¸» »´»³»²¬ ©¿¬»®ô
¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» «²½®»¿¬» ©¸·½¸
»²-«®»- ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬òŽ
̸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±º Ý®§-¬¿´ Ô·¹¸¬ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·-
-»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²½»ô ·² ¬¸» ®»ó
³±¬»-¬ ±º ¿»±²- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¬¸»®»

ïèê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ½¿´´»¼ •×²º·²·¬» ʱ·½»• ©¸± ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»
©±®´¼ ¬± ®»ª»¿´ ¬± Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬¸» °®±º±«²¼´§ »²´·¹¸¬»²»¼
º«²¼¿³»²¬¿´ ¿©¿®»²»-- ©¸·½¸ô ¾§ ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸·- ©±®´¼
¿²¼ ¬¸» ¾±¼·´§ º±®³- ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ½±«´¼ °»®½»·ª» ¬¸¿¬
¿´´ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ©·²¼ ¿®·-·²¹ º®±³ ·´´«-±ó
®§ ½±²½«®®»²¬ ½¿«-»-ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô × ·²¯«·®»¼ ·²¬± ¬¸» ø·´´«-±®§÷
-»¬¬·²¹ «° ±º ¬¸» ©±®´¼ô ½¸¿²¹·²¹ ¬·³»ô ¾±¼·´§ ³±¬·±² ¿²¼
³±¬·±²´»--²»--ô -¬·®®·²¹ ±º ³·²¼ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¿´´ µ·²¼- ±º
³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ ©»®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬
¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò × ¬¸»² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³±ª»³»²¬-
¸¿¼ ²»·¬¸»® ©¸»²½» ¬± ½±³» ²±® ©¸·¬¸»® ¬± ¹± ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¿- «²½±«²¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¼«-¬ô
½¿³» º®±³ ¬¸» -¿³» º¿´-»¸±±¼ò Ô·µ»©·-»ô ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·²
»ª»®§ -³¿´´ ©±®´¼ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸·´·±½±-³ ©»®» ´·µ» ³±-¯«·ó
¬±»- ·² ¿ ¬®¿° ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸«³³»¼ ¿·³´»--´§ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿
³¿¼ ¬«³«´¬ò ͱ±² ¿º¬»® ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸»
°¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» «²½®»¿¬»ò ß- ³§ ³·²¼ ±°»²»¼ô ×
°»®½»·ª»¼ ¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ׳°»®¬«®¾¿¾´» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» »¿-¬ó
»®² ®»¹·±² ©¸»®» × ©¿- ¿¼³·¬¬»¼ ¿- ¿ -±² ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ µ·²¹ô
-»®ª·²¹ ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò Ó§ ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ ¹¿ª» ±«¬ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·´´«³·²»¼ ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ©·¬¸ó
±«¬ ±¾-¬®«½¬·±²ò
•ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô ·² ³§ ±°·²·±² ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·² ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸»
°±©»® ±º ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©·²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ø®»¿´÷ ±²
©¸·½¸ ¬± ®»´§ô ¬¸»®»¾§ ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ¬¸» Þ±¼¸· ³·²¼ -± ¿- ¬±
»²¬»® Í¿³@¼¸· ¿²¼ ø¬¸»²÷ ¬± «²·¬» ©·¬¸ ¬¸» °®±º±«²¼ Ѳ»
Ó·²¼ »¨°±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-òŽ

ïèé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 >µ@)¿¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-ó
¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»ó
½´¿®»¼æ •É¸»² ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿²¼ × ©»®» ©·¬¸ Ü=°¿$µ¿®¿
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ±«® ¾±«²¼´»-- ¾±¼·»-ô × ¸»´¼ ·² ³§
¸¿²¼- º±«® ¾·¹ °®»½·±«- ¹»³-ïëî ©¸·½¸ ·´´«³·²»¼ ¿´´ Þ«¼¼¸¿
´¿²¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¿- «²½±«²¬¿¾´» ¿- ¼«-¬ô ¿²¼ ¬®¿²-ó
³«¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ø¿¾-±´«¬»÷ ª±·¼ò ̸»² ³§ ±©² ³·²¼ ¿°ó
°»¿®»¼ ´·µ» ¿ ¹®»¿¬ ³·®®±® »³·¬¬·²¹ ¬»² µ·²¼- ±º ³§-¬»®·±«-
°®»½·±«- ´·¹¸¬ ïëí ©¸·½¸ °»²»¬®¿¬»¼ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ®»¿½¸ó
·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º -°¿½» ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¿´´ °«®» ´¿²¼- ±º
Þ«¼¼¸¿- ¬± »²¬»® ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ¬¸»² ¬± ·²¬»®³·²¹´» º®»»´§
©·¬¸ ³§ ±©² ¾±¼§ ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ´·µ» «²±¾-¬®«½¬·ª» -°¿½»ò
ø̸»²÷ ³§ ¾±¼§ ½±«´¼ »²¬»® °»®º»½¬´§ ¿- ³¿²§ ø-¿³-¿®·½÷
½±«²¬®·»- ¿- ¬¸»®» ¿®» ¹®¿·²- ±º ¼«-¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ º¿® ¿²¼ ©·¼»
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©±®µ- ø±º -¿´ª¿¬·±²÷ -± ¬¸¿¬ «²·ª»®-¿´·¬§ ½±«´¼
°®»ª¿·´ ø»ª»®§©¸»®»÷ò ̸·- ¹®»¿¬ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©»® ¼»ó
®·ª»¼ º®±³ ³§ ½´±-» ·²¯«·®§ ·²¬± ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ©¸·½¸ ¸¿¼
²±¬¸·²¹ ®»¿´ ¬± ®»´§ «°±² ¿²¼ ·²¬± º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ®±-» ¿²¼
º»´´ ø¿´¬»®²¿¬»´§ ¿²¼ »²¼»¼ ·² ²±¬¸·²¹²»--÷ò × ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ²±²ó
¼«¿´·¬§ ±º -°¿½» ¿²¼ ¬¸» -¿³»²»-- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ø°«®»
´¿²¼-÷ ¿²¼ -¿³-¿®·½ ©±®´¼-ô ¬¸»®»¾§ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ »²ó
¼«®¿²½» ±º ¬¸» «²½®»¿¬»ò
•ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ±©² »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ·²
¬¸» ½´±-» »¨¿³·²¿¬·±² ·²¬± ¾±«²¼´»-- -°¿½»ô ´»¿¼·²¹ ¬± »²¬®§
ïëîò ̸·- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿¼ ¬¸»² -«½½»»¼»¼ ·² ¸·- ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ±º »¿®¬¸ô ©¿¬»®ô º·®»
¿²¼ ©·²¼ô ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ °»®½»·ª» ¿- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´»ô ¬¸«- ¬®¿²-³«¬·²¹ ¬¸»³
·²¬± º±«® °®»½·±«- ¹»³-ò
ïëíò ̱ °»®½»·ª» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¿³»²»-- ·² ¬¸» ¬»² ¼¸¿®³¿¼¸@¬«-ô ·ò»ò ¬¸» -·¨ -¿³-¿®·½ ©±®´¼- ¿²¼
¬¸» º±«® -¿·²¬´§ ®»¿´³-ò

ïèè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²¬± Í¿³@¼¸· ¿²¼ °»®º»½¬·²¹ ¬¸»®»¾§ ¬¸» ³§-¬»®·±«- -°·®·¬«¿´
°±©»®òŽ
Ó¿·¬®»§¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬ó
»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¼»ó
½´¿®»¼æ •× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»³±¬»-¬ ±º ¿»±²- ¿-
«²½±«²¬¿¾´» ¿- ¬¸» ¼«-¬ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ½¿´´»¼ Ý¿²¼®¿ó
-;®§¿ó°®¿¼=°¿ ©¸± ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¬± ½±²ª»®¬ ±¬¸ó
»®-÷ò × º±´´±©»¼ ¸·³ ¬± ´»¿ª» ¸±³»ò ر©»ª»®ô × ø-¬·´´÷ ½¸»®ó
·-¸»¼ ©±®´¼´§ º¿³» ¿²¼ ´·µ»¼ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ²±¾´» ½´¿²-ò ̸»²
¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± °®¿½¬·-» ¼¸§@²¿ ³»¼·¬¿¬·±²
±² ¬¸» ³·²¼Ž- ½±²-½·±«-²»-- ïëì ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» -¬¿¬»
±º Í¿³@¼¸·ò Ûª»® -·²½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿»±²-ô × ¸¿ª» «-»¼ ¬¸·-
Í¿³@¼¸· ¬± -»®ª» Þ«¼¼¸¿- ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²ó
¹»-ô ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ³§ ø°®»ª·±«-÷ ³·²¼ -»¬
±² ©±®´¼´§ º¿³»ò ɸ»² Ü=°¿$µ¿®¿ Þ«¼¼¸¿ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸»
©±®´¼ô ø«²¼»® ¸·- ·²-¬®«½¬·±²÷ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ½±²-½·±«-²»--ó
°»®º»½¬·²¹ -«°®»³» Í¿³@¼¸· ±º ¬¸» ³·²¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ³»
¬± °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¿´´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ø-¬±®»-÷ ¿²¼ -¿³-¿®·½ ©±®´¼-ô
°«®·¬§ ¿²¼ ·³°«®·¬§ ¿²¼ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½» ©»®»
¾«¬ ¿°°»¿®¿²½»- ½¿«-»¼ ¾§ ³§ ±©² ³·²¼Ž- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò
ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¾»½¿«-» ±º ³§ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ³·²¼Ž- ½±²-½·±«-²»-- ©¿- ¬¸» ½¿«-» ø±º ¿´´ »¨ó
¬»®²¿´-ô × °»®½»·ª»¼÷ ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º Ì¿¬¸@¹¿¬¿-
½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½±²-½·±«-²»--ô ¸»²½» ø¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž-÷ °®±°¸»½§ ¬¸¿¬ × -¸¿´´ ¾» Ø·- -«½½»--±®ò
•ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
ïëìò Ó·²¼ ±²´§ô ¬¸» ¼±½¬®·²» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »¨·-¬- ¿°¿®¬ º®±³ ³·²¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼- ±º »¨·-¬»²½» ø±º
¼»-·®»ô º±®³ ¿²¼ ¾»§±²¼ º±®³÷ ½±³» º®±³ ¬¸» ³·²¼ ±²´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼¸¿®³¿ ø¬¸·²¹-÷ ¿®» ½®»¿¬»¼
¾§ ½±²-½·±«-²»-- ±²´§ò

ïèç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º»½¬·±²ô ³§ ±°·²·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ½±²-·-¬- ±º ½´±-» »¨¿³·²¿ó
¬·±² ·²¬± ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ©¸·½¸ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±²-½·±«-²»--
±²´§ô ·² ±®¼»® ¬± °»®º»½¬ ¬¸» ½±²-½·±«- ³·²¼ô ¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦·²¹
½±³°´»¬» ®»¿´·¬§ ¿²¼ »²-«®·²¹ ²±²ó®»´·¿²½» ±² »¨¬»®²¿´- ¿²¼
¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·-½®·³·²¿¬·±²ô
¬¸»®»¾§ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» «²½®»¿¬»òŽ
Ó¿¸@-¬¸@³¿ô ¿ -±² ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ µ·²¹ô ©¸± ©¿- ¬¸»
¸»¿¼ ±º ¿ ¹®±«° ±º º·º¬§ó¬©± Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ®»³±¬»-¬ ±º ¿»±²-
½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿
½¿´´»¼ ß³·¬@¾¸¿ ©¸± ©¿- -«½½»»¼»¼ ¾§ »´»ª»² ±¬¸»® Ì¿¬¸@ó
¹¿¬¿- ·² ¬¸¿¬ µ¿´°¿ò ̸» ´¿-¬ ±²» ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» •Þ«¼¼¸¿
ɸ±-» Ô·¹¸¬ Í«®°¿--»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó±±²•å ¸»
¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸· ¾§ ¬¸·²µ·²¹
»¨½´«-·ª»´§ ±º øß³·¬@¾¸¿÷ Þ«¼¼¸¿ò Þ§ ©¿§ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ô ·º
¿ ³¿² ½±²½»²¬®¿¬»- ¸·- ³·²¼ ±² -±³»±²» »´-» ©¸·´» ¬¸»
´¿¬¬»® ¿´©¿§- º±®¹»¬- ¸·³ô ¾±¬¸ ³¿§ ³»»¬ ¿²¼ -»»ô ¾«¬ ©·¬¸ó
±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ô »¿½¸ ±¬¸»®ò ر©»ª»®ô ·º ¾±¬¸ ¿®» µ»»² ±²
¬¸·²µ·²¹ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·® µ»»²²»-- ©·´´ ¹®±© º®±³ ±²» ·²ó
½¿®²¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» ·²-»°¿®¿¾´» ´·µ» ¿
¾±¼§ ¿²¼ ·¬- -¸¿¼±©ò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
¸¿ª» ½±³°¿--·±² º±® ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¿´©¿§- ¬¸·²µ ±º
¬¸»³ô ´·µ» ¿ ³±¬¸»® ©¸± ²»ª»® ½»¿-»- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸»® -±²ò ׺
¬¸» -±² ®«²- ¿©¿§ô ¸»® ¬¸±«¹¸¬- ±º ¸·³ ©·´´ ²±¬ ¸»´°ò Þ«¬ ·º
¸» ¿´-± ¬¸·²µ- ±º ¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» µ»»²²»--ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬
¾» -»°¿®¿¬»¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò ׺ ¿
´·ª·²¹ ¾»·²¹ ®»³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸·²µ- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¸» ·-

ïçð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾±«²¼ ¬± ¾»¸±´¼ Ø·³ ·² ¸·- °®»-»²¬ ±® º«¬«®» ·²½¿®²¿¬·±²ò Ø»
©·´´ ²±¬ ¾» º¿® º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸«- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º
¿²§ ±¬¸»® »¨°»¼·»²¬ô ¸·- ³·²¼ ©·´´ ¾» ±°»²»¼ò Ø» ·- ´·µ» ¿
³¿² ©¸±-» ¾±¼§ô °»®º«³»¼ ¾§ ·²½»²-»ô ¹·ª»- ±«¬ º®¿¹®¿²½»å
¸»²½» ¸·- ²¿³» •Ñ²» Ù´±®·º·»¼ ¾§ øÞ«¼¼¸¿Ž-÷ Ú®¿¹®¿²½»
¿²¼ Ô·¹¸¬ò• Ú®±³ ³§ º«²¼¿³»²¬¿´ ½¿«-»ó¹®±«²¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¿´´
³§ ¬¸±«¹¸¬- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô × ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»
°¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸» «²½®»¿¬»ò ø̸·- ·- ©¸§÷ × ¸»´° ¿´´
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸·- ©±®´¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¾§ ®»°»¿¬ó
·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²¿³» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» Ы®»
Ô¿²¼ò ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô × ¸±´¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½¿² -«®°¿-- ¬¸» °»®º»½¬ ½±²¬®±´ ±º
¬¸» -·¨ -»²-»- ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- °«®» ¬¸±«¹¸¬- ·² ±®¼»® ¬± ®»ó
¿´·¦» Í¿³@¼¸·òŽ

Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹

̸»®»«°±² ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô
°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ •× -¬·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´±²¹ ¾»º±®» ²«³¾»®- ±º
¿»±²- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» -¿²¼ ¹®¿·²- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ô ¿ Þ«¼¼¸¿
½¿´´»¼ ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ»² × ©¿-
©·¬¸ Ø·³ô × ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Þ±¼¸· Ó·²¼ ¿²¼ô º±® ³§ »²¬®§ ·²¬±
Í¿³@¼¸·ô × ©¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ Ø·³ ¬± °®¿½¬·-» ³»¼·¬¿¬·±² ¾§
³»¿²- ±º ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ò
•ß¬ º·®-¬ ¾§ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸»
-¬®»¿³ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸·- ±®¹¿² ©¿- ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ·¬- ±¾ó
¶»½¬ô ¿²¼ ¾§ ©·°·²¹ ±«¬ ø¬¸» ½±²½»°¬ ±º÷ ¾±¬¸ -±«²¼ ¿²¼
-¬®»¿³ó»²¬®§ô ¾±¬¸ ¼·-¬«®¾¿²½» ¿²¼ -¬·´´²»-- ¾»½¿³» ½´»¿®´§

ïçï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²±²ó»¨·-¬»²¬ò ̸«- ¿¼ª¿²½·²¹ -¬»° ¾§ -¬»° ¾±¬¸ ¸»¿®·²¹ ¿²¼
·¬- ±¾¶»½¬ ½»¿-»¼ ½±³°´»¬»´§ô ¾«¬ × ¼·¼ ²±¬ -¬±° ©¸»®» ¬¸»§
»²¼»¼ò ɸ»² ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸·- -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸·- -¬¿¬» ·¬-»´º
©»®» ®»¿´·¦»¼ ¿- ²±²ó»¨·-¬»²¬ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬
³»®¹»¼ ·²¬± ¬¸» ª±·¼ô ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿´´ó
»³¾®¿½·²¹ò É·¬¸ º«®¬¸»® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ª±·¼ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬
¾±¬¸ ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿²²·¸·´¿¬·±² ª¿²·-¸»¼ ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ¬¸»
-¬¿¬» ±º Ò·®ª@+¿ ©¸·½¸ ¬¸»² ³¿²·º»-¬»¼ò
•Í«¼¼»²´§ × ´»¿°»¼ ±ª»® ¾±¬¸ ¬¸» ³«²¼¿²» ¿²¼
-«°®¿³«²¼¿²»ô ¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦·²¹ ¿² ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ¾®·¹¸¬ó
²»-- °»®ª¿¼·²¹ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¬©± «²-«®ó
°¿--»¼ ø³»®·¬-÷ò ̸» º·®-¬ ©¿- ·² ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´ Ю±º±«²¼ Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼ ±º ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¸·¹¸ «°
·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ °±--»--»¼ ¬¸» -¿³» ³»®½·º«´
°±©»® ¿- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ò ̸» -»½±²¼ ©¿- ·² -§³°¿¬¸§ ©·¬¸
¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨ ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½» ¸»®» ¾»´±© ·²
¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» -¿³» °´»¿ º±®
½±³°¿--·±²ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¿- × øº±´´±©»¼ ¿²¼÷ ³¿¼» ±ºº»®ó
·²¹- ¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ô Ø» ¬¿«¹¸¬ ³» ¬± «-»
³§ ·´´«-±®§ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -«¾´·³¿¬» ·¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» Ü·¿³±²¼
øÊ¿¶®¿÷ Í¿³@¼¸· ©¸·½¸ ¹¿ª» ³» ¬¸» -¿³» °±©»® ±º ³»®½§ ±º
¿´´ Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ »²¿¾´»¼ ³» ¬± ¬®¿²-º±®³ ³§-»´º ·²¬± ¬¸·®¬§ó
¬©± ¾±¼·´§ º±®³- º±® ¬¸»ò °«®°±-» ±º ª·-·¬·²¹ ¿´´ ½±«²¬®·»- ·²
-¿$-@®¿ ø¬± ½±²ª»®¬ ¿²¼ ´·¾»®¿¬» ´·ª·²¹ ¾»·²¹-÷ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·º ¬¸»®» ¿®» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©¸±
°®¿½¬·-» Í¿³@¼¸· ¬± ¿¬¬¿·² ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ øÓ»¿²÷ô ©¸»²
¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» º±® ¬¸»³ ¬± ®»¿´·¦» ¿¾-±´«¬» É·-¼±³ô × ©·´´

ïçî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿°°»¿® ¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± ´·¾»®¿¬»
¬¸»³ò
•×º ¬¸»®» ¿®» -±´·¬¿®§ -¬«¼»²¬- -»»µ·²¹ ø±²´§÷ -»´ºó
»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ©¸± °®¿½¬·-» ¬¸» -¬·´´²»-- ±º Ò·®ª@+¿ô ©¸»²
¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» º±® ¬¸»³ ¬± ®»¿´·¦» ·¬ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿
¬»¿½¸»® ±º -»´ºó»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬±
´·¾»®¿¬» ¬¸»³ò
•×º ¬¸»®» ¿®» -¬«¼»²¬- ±º ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸- ©¸±ô
¿º¬»® ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» «²®»¿´·¬§ ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ·¬- ¿½½«³«´¿¬·±²ô
¬®»¿¼ ¬¸» п¬¸ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º °¿--·±²-ô ©¸»²
¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²½» º±® ¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿
¸»¿®»® ø)®@ª¿µ¿÷ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± ´·¾»®¿¬» ¬¸»³ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ®»¿´·¦» ø¬¸» ¸¿®³º«´²»--
±º÷ ¼»-·®» ·² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¿´´ ©±®´¼´§ ½®¿ª·²¹- ¬±
¿½¸·»ª» °«®·¬§ ±º ¾±¼§ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- Þ®¿¸³@ ¬± ¬»¿½¸
¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± ´·¾»®¿¬» ¬¸»³ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ¼»-·®» ¬± ¾» ´±®¼- ±º
¼»ª¿- ¬± ®«´» ±ª»® ¬¸» ®»¿´³- ±º ¬¸» ¹±¼-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿-
(¿µ®¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·®
¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ®±¿³ º®»»´§ ·² ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ×)ª¿®¿¼»ª¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± º´§ º®»»´§ ·² »³°¬§
-°¿½»ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- Ó¿¸»)ª¿®¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ´±®¼- ±º ¹¸±-¬-
¿²¼ -°·®·¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ½±«²¬®·»-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¹®»¿¬

ïçí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¿®®·±® ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·®
¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ®«´» ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿´´ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¼»ª¿ µ·²¹
±º ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸»
°¿´¿½» ±º ¼»ª¿- ¬± ½±³³¿²¼ ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬-ô × ©·´´ ¿°°»¿®
¿- ¿ -±² ±º ¬¸» ¼»ª¿ µ·²¹ ±º ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³
¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» µ·²¹- ±º
¸«³¿² ¾»·²¹-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ µ·²¹ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-òŽ
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ¸»¿¼- ±º ½´¿²-
¬± »²¶±§ ¬¸» ®»-°»½¬- ±º ¬¸»·® ½´¿²-³»²ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ®»ó
-°»½¬¿¾´» »´¼»® ø¹9¸¿°¿¬·÷ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± »²¶±§ ¼·-½«--·²¹ ©»´´ó
µ²±©² -¿§·²¹- ¿²¼ °®¿½¬·-» °«®» ´·ª·²¹ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ®»ó
-°»½¬¿¾´» -½¸±´¿® ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ¹±ª»®² ½·¬·»- ¿²¼
¬±©²-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ³¿¹·-¬®¿¬» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ¼»´·¹¸¬ ·² °®¿½¬·-·²¹ ³§-ó
¬·½·-³ º±® -»´ºó©»´º¿®»ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ Þ®¿¸³·² ¬± ¬»¿½¸
¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸± ¿®» µ»»² ±² -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹

ïçì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ´»¿ª» ¸±³» ¬± °®¿½¬·-» ¬¸» ®«´»- ±º ³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¼·-½·ó
°´·²»ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¾¸·µ'« ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ©±³»² ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®²
¿²¼ ´»¿ª» ¸±³» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿
¾¸·µ'«+= ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·®
¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸± ±¾-»®ª» ¬¸» º·ª» °®»½»°¬-ô × ©·´´
¿°°»¿® ¿- ¿ «°@-¿µ¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ©±³»² ©¸± ±¾-»®ª» ¬¸» º·ª» °®»½»°¬-ô ×
©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ «°@-·µ@ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ©±³»² ©¸± ¿®» µ»»² ¬± º«´º·´ ¬¸»·® ¸±³»
¼«¬·»- ¬¸»®»¾§ -»¬¬·²¹ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ¬± ±¬¸»® º¿³·´·»- ¿²¼
¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¯«»»²ô ¿ °®·²½»-- ±® ¿
²±¾´» ´¿¼§ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·®
¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» §±«²¹ ³»² ©¸± ¿®» ½¸¿-¬»ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿-
¿ ½»´·¾¿¬» §±«¬¸ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸
¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» §±«²¹ ©±³»² ©¸± ¿®» µ»»² ¬± ¿ª±·¼ ½¿®ó
²¿´·¬§ ·² ±®¼»® ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ª·®¹·²·¬§ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿
³¿·¼»² ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·®
¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ¹±¼- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ¾±²¼¿¹»
·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¼»ª¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò

ïçë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •×º ¬¸»®» ¿®» ¼®¿¹±²- ø²@¹¿-÷ ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³
¾±²¼¿¹» ·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿®ô ¿- ¿ ²@¹¿ ¬± ¬»¿½¸
¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» §¿µ'¿- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ¾±²¼¿¹»
·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ §¿µ'¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ¹¿²¼¸¿®ª¿- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³
¾±²¼¿¹» ·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¹¿²¼¸¿®ª¿ ¬± ¬»¿½¸
¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ¿-«®¿- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ¾±²¼¿¹»
·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿² ¿-«®¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ¹¿®«-¿- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ¾±²¼ó
¿¹» ·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ¹¿®«-¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³
¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» µ·²²¿®¿- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³ ¾±²¼ó
¿¹» ·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ µ·²²¿®¿ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³
¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ³¿¸±®¿¹¿- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼ º®±³
¾±²¼¿¹» ·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ¿ ³¿¸±®¿¹¿ ¬± ¬»¿½¸
¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» ®»¾±®² ¿-
¸«³¿² ¾»·²¹-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¸«³¿² º±®³ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸»
ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò
•×º ¬¸»®» ¿®» ²±²ó¸«³¿² ¾»·²¹- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ º±®³-
¿²¼ »·¬¸»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ±® ¬¸±«¹¸¬´»--ô ©¸± ©·-¸ ¬± ¾» º®»»¼
º®±³ ¾±²¼¿¹» ·² ¬¸»·® ®»¿´³-ô × ©·´´ ¿°°»¿® ¿- ±²» ±º ¬¸»³ ¬±
¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò

ïçê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ì¸»-» ¿®» ³§ ¬¸·®¬§ó¬©± ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ó¾±¼·»- ·²
®»-°±²-» ¬± ø¬¸» ²»»¼- ±º÷ ¿´´ ½±«²¬®·»- ·² -¿$-@®¿ô
¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» «²½®»¿¬»¼ -±ª»®»·¹² °±©»® ±º
Í¿³@¼¸· ®»¿´·¦»¼ ·² ³§ °®¿½¬·½» ±º -«¾´·³¿¬·²¹ ¬¸» º¿½«´¬§
±º ¸»¿®·²¹ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¿´-± «-» ¬¸·- «²½®»¿¬»¼ -±ª»®ó
»·¹² °±©»® ±º Ü·¿³±²¼ Í¿³@¼¸·ô ¼»®·ª»¼ º®±³ -«¾´·³¿¬·²¹
¸»¿®·²¹ô ¬± -¸¿®» ©·¬¸ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨ ®»¿´³- ·² ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬¸» -¿³» °´»¿ º±® ½±³°¿--·±²ô ¿²¼ ¬± ¾»-¬±©
«°±² ¬¸»³ º±«®¬»»² µ·²¼- ±º º»¿®´»--²»-- ©¸·½¸ »³¿²¿¬»
º®±³ ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò
ïò •Í·²½» × ³§-»´º ¼± ²±¬ ³»¼·¬¿¬» ±² -±«²¼ ¾«¬ ±² ¬¸»
³»¼·¬¿¬±®ô × ½¿«-» ¿´´ -«ºº»®·²¹ ¾»·²¹- ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» -±«²¼
±º ¬¸»·® ª±·½»- ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ´·¾»®¿¬·±²òïëë
îò •Þ§ ®»¬«®²·²¹ ø¼·-½®·³·²¿¬·ª»÷ ·²¬»´´»½¬ ¬± ·¬- ø¿¾-±ó
´«¬»÷ -±«®½»ô × ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¾«®²»¼ ©¸»² ¬¸»§
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ ¹®»¿¬ º·®»ò
íò •Þ§ ®»¬«®²·²¹ ¸»¿®·²¹ ¬± ·¬- -±«®½»ô × ½¿«-» ¬¸»³ ¬±
¿ª±·¼ ¼®±©²·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¼®·º¬ ±² ¬¸» -»¿ò
ìò •Þ§ -¬±°°·²¹ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ½´»¿²-·²¹
¬¸»·® ³·²¼- ±º ¸¿®³º«´²»--ô × ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± -¿º»¬§ ©¸»² ¬¸»§
©¿²¼»® ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º »ª·´ ¹¸±-¬-ò
ëò •Þ§ -«¾´·³¿¬·²¹ ¬¸»·® ø©®±²¹÷ ¸»¿®·²¹ ¬± ®»-¬±®» ·¬-

ïëëò ̸·- ·- ¿ ª»®§ °®±º±«²¼ ³»¼·¬¿¬·±² ©¸·½¸ ®»¿¼»®- -¸±«´¼ ²±¬ ´»¬ °¿-- ©·¬¸±«¬ ½¿®»º«´ -¬«¼§ ·º ¬¸»§
©·-¸ ¬± µ²±© ©¸§ ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ ·- -± °±°«´¿® ·² Ú¿® Û¿-¬»®² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¸» ·- ¬¸» ³»®½·º«´
°¿¬®±² -¿·²¬ò Þ§ ¼·-½¿®¼·²¹ ¬¸» -±«²¼ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ¸·³-»´ºô ¬¸¿¬ ·- ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¸»¿®·²¹ô ¸» ¼·-»²¹¿¹»- ¸·³-»´º º®±³ ¾±¬¸ ±®¹¿²- ¿²¼ -»²-» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦»- ¸·- ¿´´ó
»³¾®¿½·²¹ Þ«¼¼¸¿ ²¿¬«®» ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò Þ§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® °«®» º¿·¬¸ ·² ¸·³
¿²¼ ¾§ ½¿´´·²¹ ¸·- ²¿³»ô ±® ½±²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¸·³ô ¬¸»§ ¿½¸·»ª» -·²¹´»²»-- ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ³·²¹´»- ©·¬¸
¸·- Þ±¼¸· -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ¾»½±³» ±²» ©·¬¸ ¸·³å ¸»²½» ¬¸»·® ´·¾»®¿¬·±² º®±³ -«ºº»®·²¹- ©¸·½¸ ¼± ²±¬
»¨·-¬ ·² ¬¸» ¿¾-±´«¬» -¬¿¬»ò

ïçé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿¾-±´«¬» ½±²¼·¬·±²ô ¬¸»®»¾§ °«®·º§·²¹ ¿´´ -·¨ ±®¹¿²- ¿²¼ °»®ó
º»½¬·²¹ ¬¸»·® º«²½¬·±²-ô × ½¿«-» ¬¸»³ô ©¸»² ·² ¼¿²¹»®ô ¬± ¾»
·³³«²» º®±³ -¸¿®° ©»¿°±²- ©¸·½¸ ¾»½±³» ¾´«²¬ ¿²¼ «-»ó
´»-- ´·µ» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ½«¬ ¿²¼ ¼¿§´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»
¾´±©² ¿©¿§ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® ø«²¼»®´§·²¹÷ ²¿¬«®» ¼±»- ²±¬
½¸¿²¹»ò
êò •Þ§ °»®º»½¬·²¹ ¬¸» -«¾´·³¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô ·¬-
¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ °»®ª¿¼»- ¬¸» ©¸±´» ܸ¿®³¿ ®»¿´³ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»
¼¿®µ²»-- ø±º ·¹²±®¿²½»÷ ¬¸»®»¾§ ¼¿¦¦´·²¹ »ª·´ ¾»·²¹- -«½¸ ¿-
§¿µ'¿ô ®¿µ'¿ô µ«$¾¸@+-¿ô °·)@½=ô °;¬¿²¿ô »¬½òô ©¸± ½¿²²±¬
-»» ¬¸»³ ©¸»² ³»»¬·²¹ ¬¸»³ò
éò •É¸»² ¸»¿®·²¹ ·- ®»ª»®-»¼ -± ¬¸¿¬ -±«²¼ ª¿²·-¸»-
½±³°´»¬»´§ô ¿´´ ·´´«-±®§ ±¾¶»½¬- ±º -»²-» ¼·-¿°°»¿® -± ¬¸¿¬
ø°®¿½¬·-»®-÷ ¿®» º®»»¼ º®±³ º»¬¬»®- ©¸·½¸ ½¿² ²± ´±²¹»® ®»ó
-¬®¿·² ¬¸»³ò
èæ •Ì¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -±«²¼ ¬± °»®º»½¬ ¸»¿®·²¹ ®»-«´¬-
·² «²·ª»®-¿´ ½±³°¿--·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸
®»¹·±²- ·²º»-¬»¼ ©·¬¸ ®±¾¾»®- ¿²¼ ¾¿²¼·¬- ©¸± ½¿²²±¬ °´«²ó
¼»® ¬¸»³ò
çò •Ì¸» -«¾´·³¿¬·±² ±º ¸»¿®·²¹ ¼·-»²¹¿¹»- ¬¸»³ º®±³
¬¸» ±¾¶»½¬- ±º -»²-» ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ·³³«²» º®±³ ø¿¬¬®¿½ó
¬·ª»÷ º±®³-ô ¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ´«-¬º«´ ¾»·²¹- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¼»ó
-·®»- ¿²¼ ½®¿ª·²¹-ò
ïðò •Ì¸» -«¾´·³¿¬·±² ±º -±«²¼ »´·³·²¿¬»- ¿´´ -»²-»
¼¿¬¿ ¿²¼ ®»-«´¬- ·² ¬¸» °»®º»½¬ ³·²¹´·²¹ ±º »¿½¸ ±®¹¿² ©·¬¸
·¬- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ »®¿¼·½¿¬·±² ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ô
¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ¿´´ ª·²¼·½¬·ª» ¾»·²¹- ¬± ¾«®§ ¿²¹»® ¿²¼
¸¿¬»ò

ïçè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ïïò •ßº¬»® ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º -»²-» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ¬±
¬¸» ¾®·¹¸¬ øλ¿´·¬§÷ô ¾±¬¸ ·²²»® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿²¼ ±«¬»® °¸»ó
²±³»²¿ ¾»½±³» ½®§-¬¿´ ¼»¿® ¿²¼ º®»» º®±³ ¿´´ ¸·²¼®¿²½»-ô -±
¬¸¿¬ ¼«´´ ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ «²¾»´·»ª»®- ø·½½¸¿²¬·µ¿÷ ½¿² ¹»¬ ®·¼ ±º
¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ·¹²±®¿²½»ò
ïîò •É¸»² ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿®» ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¸»¿®·²¹ô ¬¸»§ ½¿²ô º®±³ ¬¸»·® ·³³«¬¿¾´» -¬¿¬» ±º »²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ ø¾±¼¸·³¿+-¿´¿÷ô ®»ó»²¬»® ¬¸» ©±®´¼ ø¬± ´·¾»®¿¬» ±¬¸»®-÷
©·¬¸±«¬ ¸¿®³·²¹ ¬¸» ©±®´¼´§ô ¿²¼ ½¿² ¹± ¿²§©¸»®» ¬± ³¿µ»
±ºº»®·²¹- ¬± Þ«¼¼¸¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¼«-¬ô -»®ª·²¹ »ª»®§ Ì¿¬¸@ó
¹¿¬¿ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿ -±² ±º ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ô¿© ¿²¼
¸¿ª·²¹ ¬¸» °±©»® ¬± ¹·ª» ³¿´» ¸»·®- ©·¬¸ ¾´»--»¼ ª·®¬«»- ¿²¼
©·-¼±³ ¬± ½¸·´¼´»-- °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¾±§-ò
ïíò •Ì¸» °»®º»½¬·²¹ ±º ¬¸» -·¨ ±®¹¿²- «²·º·»- ¬¸»·® ¼·ª·¼ó
»¼ º«²½¬·±²- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ô ¬¸«- ®»ª»¿´ó
·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ó·®®±® øÉ·-¼±³÷ ¿²¼ ·³³¿¬»®·¿´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿
©±³¾ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿´´ ܸ¿®³¿ ¼±±®- ¬¿«¹¸¬ ¾§ Þ«¼¼¸¿-
¿- «²½±«²¬¿¾´» ¿- ¼«-¬ò ̸»§ ½¿² ¾»-¬±© «°®·¹¸¬ô ¾´»--»¼ô
¹®¿½·±«-ô ¿²¼ ®»-°»½¬ó·²-°·®·²¹ ¹·®´- ±² ½¸·´¼´»-- °¿®»²¬- ©¸±
©¿²¬ ¼¿«¹¸¬»®-ò
ïìò •×² ¬¸·- ¹®»¿¬ ½¸·´·±½±-³ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ¸«²¼®»¼
´¿½- ±º -«²- ¿²¼ ³±±²-ô ¬¸»®» ¿®» ²±© Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½±«²¬ó
´»-- ¿- -¿²¼ ¹®¿·²- ·² -·¨¬§ó¬©±ïëê Ù¿²¹»- ®·ª»®-ò ̸»§ °®¿½ó
¬·-» ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± -»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ¬± ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¾§
¾»º®·»²¼·²¹ô ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³å ·² ¬¸»·® ©·-¼±³
¬¸»·® »¨°»¼·»²¬ ³»¬¸±¼- ¼·ºº»®ò Þ»½¿«-» × «-»¼ ±²» °»²»¬®¿¬ó
ïëêò ̸» ¼·¹·¬ ê -¬¿²¼- º±® ¬¸» -·¨¬¸ ½±²-½·±«-²»--ô ±® ³¿¼ ³·²¼ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º »¹± ¿²¼
¼¸¿®³¿ô -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¹·¬ îò ̸» ¼«¬§ ±º »ª»®§ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ¬± ´·¾»®¿¬» ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
¼»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·´´«-·±²- ¬¸«- ½®»¿¬»¼ò

ïçç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²¹ ±®¹¿² ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ³§ ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿½«´¬§ ±º
¸»¿®·²¹ô ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ »³¾®¿½» ¬¸» ©¸±´» ܸ¿®³¿ó
®»¿´³ ·² ©¸·½¸ × ¬»¿½¸ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸»·®
³·²¼- ±² ½¿´´·²¹ ³§ ²¿³»ò ̸» ³»®·¬- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸±-» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½¿´´·²¹ ±² ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ¬¸»-»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ³§ -·²¹´» ²¿³» ¼±»-
²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» «²½±«²¬¿¾´» ±²»-ô ¾»½¿«-» ±º ³§ °®¿½ó
¬·½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ³§ ¬®«» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸»-»
¿®» ¬¸» º±«®¬»»² º»¿®´»-- ø°±©»®-÷ ©¸·½¸ × ¾»-¬±© «°±² ´·ª·²¹
¾»·²¹-ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¾»½¿«-» ±º ³§ л®º»½¬ ˲¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ³§ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» Í«°®»³» п¬¸ô ×
¿½¯«·®»¼ º±«® ·²½±²½»·ª¿¾´» ¿¾-±´«¬» ª·®¬«»-ò
ïò •É¸»² × º·®-¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ ©¿-
³±-¬ °®±º±«²¼ô ¬¸» Û--»²½» ±º Ó·²¼ ø·ò»ò ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»÷
¼·-»²¹¿¹»¼ ·¬-»´º º®±³ ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ¼·ª·¼ó
»¼ ¾§ -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ô ¿²¼ -± ¾»½¿³»
±²» °«®» ¿²¼ ½´»¿² ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ °®»½·±«- Þ±¼¸·ò ̸·- ·- ©¸§
× ½¿² ¬¿µ» ±² ¼·ºº»®»²¬ ©±²¼»®º«´ º±®³- ¿²¼ ³¿-¬»® ¿ ½±«²¬ó
´»-- ²«³¾»® ±º »-±¬»®·½ ³¿²¬®¿-ò × ½¿² ¿°°»¿® ©·¬¸ ±²»ô
¬¸®»»ô º·ª»ô -»ª»²ô ²·²»ô »´»ª»² ¿²¼ «° ¬± ïðèô ïôðððô ïðôððð
¿²¼ èìôððð -±ª»®»·¹² ø½¿µ®¿÷ º¿½»-å ©·¬¸ ¬©±ô º±«®ô -·¨ô »·¹¸¬ô
¬»²ô ¬©»´ª»ô º±«®¬»»²ô -·¨¬»»²ô »·¹¸¬»»²ô ¬©»²¬§ô ¬©»²¬§óº±«®
¿²¼ «° ¬± ïðèô ïôðððô ïðôððð ¿²¼ èìôððð ¿®³- ³¿µ·²¹ ª¿®ó
·±«- ¹»-¬«®»- ø³«¼®@-÷å ¿²¼ ©·¬¸ ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«®ô ²·²» «° ¬±
ïðèô ïôðððô ïðôððð ¿²¼ èìôððð ½´»¿² ¿²¼ °«®» °®»½·±«-
»§»-ô »·¬¸»® ³»®½·º«´ ±® ©®¿¬¸º«´ô ¿²¼ ·² ¿ -¬¿¬» »·¬¸»® ±º -¬·´´
·³°»®¬«®¾¿¾·´·¬§ ø¼¸§@²¿ó-¿³@¼¸·÷ ±® ±º ¿¾-±´«¬» ©·-¼±³

îðð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ø°®¿¶|@÷ ¬± -¿ª» ¿²¼ °®±¬»½¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²
»²¶±§ ¹®»¿¬ º®»»¼±³ò
îò •Þ»½¿«-» ±º ³§ ³»¼·¬¿¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ø±®¹¿²
±º÷ ¸»¿®·²¹ô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ³§ ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ º®±³ ¬¸» -·¨
-»²-» ¼¿¬¿ô ´·µ» ¿ -±«²¼ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ©·¬¸±«¬ ¸·²ó
¼®¿²½»ô × ½¿²ô ©·¬¸ »¿½¸ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º »¿½¸
³¿²¬®¿ô ¾»-¬±© º»¿®´»--²»-- «°±² ø-«ºº»®·²¹÷ ¾»·²¹- ·² ½±«²ó
¬®·»- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¼«-¬ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ·² ©¸·½¸ × ¿³
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» Ù·ª»® ±º Ü¿«²¬´»--²»--ò
íò •Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °»®º»½¬·±² ©¸·½¸ × ©±² ¾§ -«¾´·³¿¬ó
·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±®¹¿²ô ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ×
ª·-·¬ ø´¿§ ¼±©² ¬¸»·® ¼»-·®»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿²¼÷ ±ºº»® ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿²¼ ¬®»¿-«®»- ¬± ·³°´±®» ³§ ½±³°¿--·±²ò
ìò •ß- ï ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ³·²¼ ¿²¼ ¿¬¬¿·²»¼
Ë´¬·³¿¬» øλ¿´·¬§÷ × ½¿² ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ·²
¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ -¿¬·-º§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ©¸±
-»»µ øª·®¬«±«-÷ ©·ª»-ô ø¹±±¼÷ -±²-ô -¿³@¼¸·ô ´±²¹ ´·º» ¿²¼
»ª»² °¿®·²·®ª@+¿ò
•ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¿-µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º °»®ó
º»½¬·±²ô ³§ ³»¬¸±¼ ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿² ±º
¸»¿®·²¹ -± ¿- ¬± ¯«·»¬ ¬¸» ³·²¼ º±® ·¬- »²¬®§ ·²¬± ¬¸» -¬®»¿³ ±º
³»¼·¬¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸· ¿²¼ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸¿¬ Þ«¼¼¸¿ °®¿·-»¼ ³§ »¨½»´ó
´»²¬ ³»¬¸±¼ ±º °»®º»½¬·±² ¿²¼ ¹¿ª» ³»ô ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º
¬¸» ¿--»³¾´§ô ¬¸»ó²¿³» ±º ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ò Þ»½¿«-» ±º ³§
¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ø¿¾-±´«¬» º«²½¬·±² ±º÷ ¸»¿®·²¹ô ³§ ²¿³» ·-
µ²±©² »ª»®§©¸»®»òŽ

îðï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸»®»«°±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô º®±³ Ø·- ´·±²ó-»¿¬ô -»²¬ ±«¬
º®±³ ¬¸» º·ª» ³»³¾»®- ±º Ø·- ¾±¼§ô ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ©¸·½¸ ®»¿½¸»¼
¿²¼ -¸±²» ±² ¬¸» ¸»¿¼- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
½±«²¬´»-- ¿- ¼«-¬ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ײ ®»¬«®² ½±«²¬´»--
Ì¿¬¸@¹¿¬¿- -»²¬ ¾¿½µ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ©¸·½¸ -¸±²» ±² ¬¸» ¸»¿¼- ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¹®»¿¬ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ß®¸¿¬- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§ô
½¿«-·²¹ ¬¸» ¹®±ª»- ¿²¼ -¬®»¿³- ¬± ·²¬±²» ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ «²ó
½±«²¬¿¾´» ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ¬± ·²¬»®´¿½» ·² °®»½·±«- ²»¬-ô ¿ -°»½¬¿½´»
²»ª»® -»»² ¾»º±®»ò ß-ô ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ø¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼
ß®¸¿¬- ·² ¬¸» ¿--»³¾´§÷ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» Ü·¿³±²¼ Í¿³@¼¸·ò ߬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» -¸±©»®- ±º ¹®»»²ô §»´´±©ô ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ´±¬«- ¾´±-ó
-±³- ¬«®²»¼ ¬¸» ©¸±´» ±º -°¿½» ·²¬± ¿ -»ª»² ½±´±«®»¼ »¨°¿²-»
¿²¼ ½¿«-»¼ ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ ¬± ¼·-¿°°»¿®
¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½±«²¬´»-- ±¬¸»® ®»¿´³- ¬± ³»®¹» ·²¬± ±²» «²·ª»®-»
º·´´»¼ ©·¬¸ -±²¹- ¿²¼ ®»½·¬¿¬·±²-òïëé
̸»®»«°±²ô ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¿·¼ ¬± Ó¿|¶«)®=æ •Í±² ±º ¬¸»
ܸ¿®³¿ µ·²¹ô ¬¸»-» ¬©»²¬§óº·ª» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ß®¸¿¬-
©¸± ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®²ô ¸¿ª» ®»´¿¬»¼ ¬¸» »¨ó
°»¼·»²¬ ³»¬¸±¼- «-»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»·® °®¿½¬·½»
º±® ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Þ±¼¸·ò ײ ®»¿´·¬§ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼-
¼±»- ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ô ¿²¼ ·- ²»·¬¸»® -«°»®·±® ²±® ·²º»®·±® ¬± ¬¸»
±¬¸»®-ò Ì»´´ ³» ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸»³ ·- -«·¬¿¾´» ¬± >²¿²¼¿ -±
¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¿©¿µ»² ¬± ·¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ·- »¿-§ ±º ¿½¸·»ª»ó
³»²¬ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸±ô ¿º¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô
©·-¸ ¬± °®¿½¬·-» ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ª»¸·½´» ·² ¬¸»·® -»¿®½¸
º±® Í«°®»³» Þ±¼¸·òŽ

ïëéò ̸·- ®»ª»¿´- ¬¸» ¾´·--º«´ ®»¿´³ ±º ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿Ž- ®»©¿®¼ó¾±¼§ ø-¿³¾¸±¹¿µ@§¿÷ ©¸»®»·² ¿´´
¼«¿´·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®¿®·»- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ «²·º±®³ -¬¿¬» ±º Í«¾´·³» Ó¿¶»-¬§ò

îðî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿|
Ó¶«)®=Ž-Ù
@¬¸@ Ì»¿½¸·²¹ ¬¸» ®ß
°±°
®·¿¬»
»¬¸±¼º±® Ø
Ó «³¿² Þ»·²¹-

ß- ½±³³¿²¼»¼ô Ó¿|¶«)®= ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³ó

-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ®»ª»®»²¬´§
½¸¿²¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹@¬¸@æ

л®º»½¬ ¿²¼ ½´»¿® ¾§ ²¿¬«®» ·- ¬¸» Þ±¼¸· ±½»¿²ô

Ы®» ¿²¼ º¿«´¬´»-- Þ±¼¸· ·- ·² »--»²½» ©±²¼»®º«´ò
׬- º«²¼¿³»²¬¿´ ¾®·¹¸¬²»-- -¸±²»ô -± ¾§ ½¸¿²½» ½®»¿¬·²¹
ß² ±¾¶»½¬ ©¸·½¸ ¬¸»² ±¾-½«®»¼ ·¬- ®¿¼·¿²¬ ²¿¬«®»ò
̸«- ·² ¼»´«-·±² ¬¸»®» ¿°°»¿®»¼ ±²»ó-·¼»¼ »³°¬·²»--
ײ ©¸·½¸ ¿² ·³¿¹·²¿®§ ©±®´¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ ©¿- ¾«·´¬ò
ͬ»¿¼§·²¹ ·¬-»´ºô ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ³¿¼» ¬¸» ½±²¬·²»²¬-
ɸ·´» ¬¸» ø·´´«-±®§÷ µ²±©»® ¾»½¿³» ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ò
̸» ª±·¼²»-- -± ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² Þ±¼¸·
×- ¾«¬ ¿ ¾«¾¾´» ·² ¬¸» ±½»¿²ò ɱ®´¼´§
λ¿´³-ô ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» ¼«-¬ô ¿®±-»
ײ ¬¸·- ø®»´¿¬·ª»÷ »³°¬·²»--ò
ɸ»² ¬¸» ¾«¾¾´» ¾«®-¬-ô ¬¸» ª±·¼Ž- «²®»¿´·¬§
×- »¨°±-»¼æ ¸±© ³«½¸ ³±®» -± ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³-á
̸±«¹¸ ¿´´ ®»¬«®² ¬± Ѳ» Ò¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -±«®½»ô
̸»®» ¿®» ³¿²§ »¨°»¼·»²¬ ³»¬¸±¼- º±® ¬¸» °«®°±-»ò
̸±«¹¸ ¸±´§ ²¿¬«®» °»®ª¿¼»- ¿´´ô ¼·®»½¬
Ñ® ·²ª»®-» ³»¬¸±¼- ¿®» »¨°»¼·»²¬-å
Ø»²½» ²»©´§ ·²·¬·¿¬»¼ ³·²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬
ß°¬·¬«¼»- ¿®» ¯«·½µ ±® -´±© ¬± »²¬»® Í¿³@¼¸·ò
Ú±®³ ©¸·½¸ º®±³ ¬¸±«¹¸¬ ½®§-¬¿´´·¦»-
×-ô ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ò

îðí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ر© ½¿² °»®º»½¬·±² ¾» ¿½¸·»ª»¼
̸®±«¹¸ ¬¸·- ·³°»²»¬®¿¾´» º±®³á
ͱ«²¼ô ª±·½»ô ©±®¼ ¿²¼ -°»»½¸ ¿®» »¿½¸
ݱ²º·²»¼ ¬± -°»½·º·½ ¼»º·²·¬·±²
ɸ·½¸ ¾§ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¿´´ »³¾®¿½·²¹ò
ر© ½¿² ¬¸»§ ¸»´° °»®º»½¬·±² ¬± ¿½¸·»ª»á
ͳ»´´ô °»®½»·ª»¼ ©¸»² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±-»ô
É·¬¸±«¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿½¬ ·- ²±²ó»¨·-¬»²¬ò
ر© ½¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °®»-»²¬
Þ» ¿ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
Ì¿-¬» »¨·-¬- ²±¬ ±º ·¬-»´ºô ¾«¬ ·-
л®½»·ª»¼ ©¸»² º´¿ª±«®Ž- °®»-»²¬ò
Í·²½» -»²-» ±º ¬¿-¬» ·- »ª»® ª¿®·»¼
ر© ½¿² ·¬ ¬± °»®º»½¬·±² ´»¿¼á
̱«½¸ »¨·-¬- ©¸»² ¬¸»®»Ž- ¿² ±¾¶»½¬ ¬±«½¸»¼å
É·¬¸±«¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¬±«½¸ ·- ²¿«¹¸¬ò
Í·²½» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ·¬- ¿¾-»²½» ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ô
ر© ½¿² ¬±«½¸ ¸»´° ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
ܸ¿®³¿ ·- ·²²»® ¼»º·´»³»²¬ ½¿´´»¼å
λ´·¿²½» ¬¸»®»±² ·³°´·»- ¿² ±¾¶»½¬ò
Í·²½» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¿®» ²±¬ ¿´´ »³¾®¿½·²¹ô
ر© ½¿² ¼¸¿®³¿ ´»¿¼ ±²» ¬± °»®º»½¬·±²á
̸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ô ¿´¬¸±«¹¸ °»®½»·ª·²¹ ½´»¿®´§ô
Í»»- ¬¸·²¹- ·² º®±²¬ ¾«¬ ½¿²²±¬ -»» ¾»¸·²¼ò
ر© ½¿² °¿®¬·¿´ ø-·¹¸¬ ±º÷ ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®-
Ø»´° ±²» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
̸» ·²©¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ±«¬©¿®¼ ¾®»¿¬¸
Ø¿ª» ²± ´·²µ «²·¬·²¹ ¬¸»³ò

îðì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ر© ½¿² ¬¸»§ô ¬¸«- «²½±²²»½¬»¼ô
Þ» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
̸» ¬±²¹«» ·- «-»´»-- ¬±«½¸·²¹ ²±¬¸·²¹å
ɸ»² º´¿ª±«® ·- °®»-»²¬ô ¬¸»®» ·- ¬¿-¬»
ɸ·½¸ ª¿²·-¸»- ©¸»² º´¿ª±«®Ž- ¿¾-»²¬ò
ر© ½¿² ¬¸·- ¸»´° ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²
Þ±¼§ ³«-¬ ¾» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬±«½¸»¼å
Þ±¬¸ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿´´ »³¾®¿½·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²
ɸ·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ´·³·¬-ò
ر© ½¿² ¬¸·- -»®ª» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
̸» ¬«³«´¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³·²¼ ¼·-¬«®¾-
̸» -»®»²·¬§ ±º ®·¹¸¬ °»®½»°¬·±²ò
Í·²½» -¬·®®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ³±-¬ ¸¿®¼ ¬± »®¿¼·½¿¬»
ر© ½¿² ·²¬»´´»½¬ -»®ª» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
˲·±² ±º ½±²-½·±«-²»-- ©·¬¸ »§» ¿²¼ -·¹¸¬
Ø¿- ¬¸®»» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -»¬¬´»¼ò
ر© ½¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¼»ª±·¼ ±º -«¾-¬¿²½»
Þ» «-»¼ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ©·² °»®º»½¬·±²á
̸» ¸»¿®·²¹ ³·²¼ ©¸·½¸ ®»¿½¸»- ·²¬± -°¿½»
Ò»»¼- ¿ ¹®»¿¬ ½¿«-» º±® ·¬- ¼»ª»´±°³»²¬å
Þ«¬ «²¬®¿·²»¼ ³»² ½¿²²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò
ر© ½¿² ¬¸·- ¸»´° ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
Ó»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ²±-» ·- ±²´§ ¿² »¨°»¼·»²¬
Ó»¿²- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³·²¼ ¾§ º·¨·²¹ ·¬ º±® ¬¸» ³±³»²¬ô
Þ«¬ ©®±²¹ ¼©»´´·²¹ ½¿² ½®»¿¬» ¿² ·´´«-±®§ ¿¾±¼»ò
ر© ½¿² ¬¸·- ¾» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
Ю»¿½¸·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ °´¿§- «°±² ª±·½» ¿²¼ ©±®¼-ô
Þ«¬ ¿©¿µ»²·²¹ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ °®¿½¬·½» ´±²¹ ¿¹±ô

îðë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ɱ®¼- ¿²¼ -°»»½¸»- ²»ª»® ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ -¬®»¿³ò
ر© ½¿² ¬¸·- ¾» ¿ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²
Ѿ-»®ª¿²½» ±º ®«´»- ±º ¼·-½·°´·²» ½±²¬®±´-
̸» ¾±¼§ ¾«¬ ²»ª»® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ·¬ò
Í·²½» ½±²¬®±´ ±º ¾±¼§ ·- ²±¬ ¿´´ »³¾®¿½·²¹
ر© ½¿² ¬¸·- -»®ª» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
Ì®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©»®- ½±³» º®±³ ¿ º±®³»® ½¿«-»å
ر© ½¿² ¬¸»§ ¼»®·ª» º®±³ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ½±²-½·±«-²»--á
Í·²½» ¬¸·²µ·²¹ º®±³ »¨¬»®²¿´- ½¿²²±¬ -¬®¿§ô
ر© ½¿² ·¬ -»®ª» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
׺ ¬¸» »´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ¾» «-»¼ º±® ½±²¬»³°´¿¬·±²ô
׬ ·- -±´·¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» °»²»¬®¿¬»¼å
Þ»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼´§ ·¬ ´¿½µ- -°·®·¬«¿´·¬§ò
ر© ½¿² ·¬ ¾» «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
׺ ³»¼·¬¿¬·±² ¾» ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»®ô
̸» ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¬¸»² ¿®·-» ¸¿ª» ²± ®»¿´·¬§ò
Þ»§±²¼ º»»´·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬»å
ر© ¬¸»² ½¿² ©¿¬»® ¸»´° ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
׺ º±® ³»¼·¬¿¬·±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º º·®» ¾» «-»¼ô
Ü·-´·µ» ±º ¼»-·®» ·- ²±¬ ½±³°´»¬» ®»²«²½·¿¬·±²å
•Ì·- ²± »¨°»¼·»²¬ º±® ²»©´§ ·²·¬·¿¬»¼ ³·²¼-ò
ر© ¬¸»² ½¿² º·®» ¾»½±³» ¿ ³»¿²- ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
׺ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©·²¼ô
Ó±¬·±² ¿²¼ -¬·´´²»-- ¿®» ¿ º¿´-» ¼«¿´·¬§
Ú®±³ ©¸·½¸ Í«°®»³» Þ±¼¸· ½¿²²±¬ ¼»ª»´±°ò
ر© ½¿² ©·²¼ -»®ª» ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
׺ ¬¸» »´»³»²¬ ±º -°¿½» ¾» «-»¼ º±® ³»¼·¬¿¬·±²ô
׬- ¼·³²»-- ¿²¼ ¼«´´²»-- ½¿²²±¬ ¾» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

îðê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Í·²½» ©¸¿¬»Ž»® ·- «²»²´·¹¸¬»²»¼ ¼·ºº»®- ³«½¸ º®±³ Þ±¼¸·ô
ر© ½¿² ¬¸» »´»³»²¬ ±º -°¿½» ¸»´° ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
׺ ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½±²-½·±«-²»-- §±« ³»¼·¬¿¬»ô
׬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·- ²±¬ °»®³¿²»²¬ò
̸» ³·²¼ º·¨»¼ ±² ·¬ ¾»·²¹ º¿´-»
ر© ½¿² ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ¬¸»² ¸»´° §±« ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
и»²±³»²¿ ¿®» ¿´´ ·³°»®³¿²»²¬å
̸·²µ·²¹ ±®·¹·²¿´´§ ½±³»- ¿²¼ ¹±»-ò
Í·²½» ½¿«-» ©·´´ »ª»® ¼·ºº»® º®±³ »ºº»½¬ô
ر© ½¿² ¬¸» »´»³»²¬ ±º °»®½»°¬·±² ¿½¸·»ª» °»®º»½¬·±²á
× ²±© -«¾³·¬ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»
̸¿¬ ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿°°»¿®
̱ ¬»¿½¸ ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¬¸±¼
ɸ·½¸ ½±²-·-¬- ·² «-·²¹ °»®ª¿-·ª» -±«²¼ò
̸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸· ½¿² ¾»
λ¿´·¦»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¸»¿®·²¹ò
̸«- ©¿- ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ º®»»¼ º®±³ -«ºº»®·²¹ò
Ø¿·´ ¬± ¬¸» λ¹¿®¼»® ±º -±«²¼
ɸ±ô ¼«®·²¹ ¿»±²- ½±«²¬´»-- ¿- Ù¿²¹»-Ž -¿²¼ô
Û²¬»®»¼ ¿- ³¿²§ Þ«¼¼¸¿ ´¿²¼- ¬± ©·²
̸» °±©»® ¿²¼ ½±³º±®¬ ±º ¸·- ·²¼»°»²¼»²½»ïëè
ß²¼ ¾»-¬±© º»¿®´»--²»-- «°±² ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-òïëç
Ñ §±« ©¸± ø¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼÷ ¬¸» -±«²¼ °®±º±«²¼ôïêð
̸» -»»® ±º -±«²¼ôïêï ±º -±«²¼ ¬¸» °«®·º·»®ôïêî
ïëèò ̸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- °±©»® ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸·®¬§ó¬©± ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ó¾±¼·»-ò
ïëçò Ø·- °±©»® ¬± ¾»-¬±© º±«®¬»»² µ·²¼- ±º º»¿®´»--²»-- «°±² ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò
ïêðò Ø·- ³»¼·¬¿¬·±² ±² -±«²¼ ´»¿¼·²¹ ¬± »´·³·²¿¬·±² ±º »¹±ò
ïêïò Ø·- ³»¼·¬¿¬·±² ±² ©±®´¼´§ -±«²¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬©± «²-«®°¿--»¼ ³»®·¬-ò
ïêîò Ø·- ·³³«²·¦¿¬·±² º®±³ ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² -±«²¼ò

îðé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ɸ±ô «²º¿·´·²¹ ¿- ¬¸» -±«²¼ ±º ±½»¿² ¬·¼»-ôïêí -¿ª»- ¿´´ ¾»·²¹-
·² ¬¸» ©±®´¼ ³¿µ»
̸»³ -»½«®»ô »²-«®» ¬¸»·® ´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º »¬»®²·¬§ò
못®»²¬´§ × ¼»½´¿®» ¬± ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿
ɸ¿¬ ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ -¿·¼æ
ɸ»² ±²» ¼©»´´- ·² ¯«·»¬«¼»ô
α´´- ±º ¼®«³- º®±³ ¬»² ¼·®»½¬·±²-
Í·³«´¬¿²»±«-´§ ¿®» ¸»¿®¼ô
ͱ ¸»¿®·²¹ ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ °»®º»½¬ò
̸» »§»- ½¿²²±¬ °·»®½» ¿ -½®»»²ô
Þ«¬ ²»·¬¸»® ½¿² ³±«¬¸ ²±® ²±-»ô
Þ±¼§ ±²´§ º»»´- ©¸»² ·¬ ·- ¬±«½¸»¼ò
Ó·²¼Ž- ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ½±²º«-»¼ ¿²¼ «²½±²²»½¬»¼ô
øÞ«¬÷ ª±·½» ©¸»¬¸»® ²»¿® ±® º¿®
߬ ¿´´ ¬·³»- ½¿² ¾» ¸»¿®¼ò
̸» º·ª» ±¬¸»® ±®¹¿²- ¿®» ²±¬ °»®º»½¬ô
Þ«¬ ¸»¿®·²¹ ®»¿´´§ ·- °»®ª¿-·ª»ò
̸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º -±«²¼ ¿²¼ ª±·½»
×- ®»¹·-¬»®»¼ ¾§ »¿® ¿- •·-Ž ±® •·- ²±¬Žò
ß¾-»²½» ±º -±«²¼ ³»¿²- ²±¬¸·²¹ ¸»¿®¼ô
Ò±¬ ¸»¿®·²¹ ¼»ª±·¼ ±º ²¿¬«®»ò
ß¾-»²½» ±º -±«²¼ ·- ²±¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸»¿®·²¹ô
ß²¼ -±«²¼ ©¸»² °®»-»²¬ ·- ²±¬ ·¬- ¾»¹·²²·²¹ò
̸» º¿½«´¬§ ±º ¸»¿®·²¹ô ¾»§±²¼ ½®»¿¬·±²
ß²¼ ¿²²·¸·´¿¬·±²ô ¬®«´§ ·- °»®³¿²»²¬ò
Ûª»² ©¸»² ·-±´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ·² ¿ ¼®»¿³ ¿®·-»ô

ïêíò Ø·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º «²·ª»®-¿´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¸·³ ¿´©¿§- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸» ¬·¼»
¬¸¿¬ ²»ª»® º¿·´- ¬± ®·-» ¿²¼ º¿´´ò

îðè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸±«¹¸ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- -¬±°-ô ¸»¿®·²¹ ¼±»- ²±¬ »²¼ô
Ú±® ¬¸» º¿½«´¬§ ±º ¸»¿®·²¹ ·- ¾»§±²¼
ß´´ ¬¸±«¹¸¬ô ¾»§±²¼ ¾±¬¸ ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
ײ ¬¸·- Í¿¸@ ©±®´¼
Ì»¿½¸·²¹ ·- ¾§ ª±·½»ò
Ô·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ½±¹²·¦» ²±¬ ¸»¿®·²¹Ž- ²¿¬«®»ô
Ú±´´±© -±«²¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿²-³·¹®¿¬·²¹ò
̸±«¹¸ >²¿²¼¿ ³»³±®·¦»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
Ø»¿®¼ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ¿ª±·¼ °»®ª»®¬»¼ ¬¸±«¹¸¬-ò
̸·- ·- ¬± º¿´´ ·²¬± -¿$-@®¿ ¾§ ½´·²¹·²¹ ¬± -±«²¼å
ɸ·´-¬ ®»¿´·¬§ ·- ©±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©±®´¼´§ -¬®»¿³ò
Ô·-¬»²ô >²¿²¼¿ô ´·-¬»² ½´±-»´§ô
ײ ¬¸» ²¿³» ±º Þ«¼¼¸¿ × °®±½´¿·³
̸» Ê¿¶®¿ Õ·²¹ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô
̸» ·²½±²½»·ª¿¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·´´«-·±²-
ß®» «²®»¿´ô ¬¸» ¬®«» Í¿³@¼¸· ¬¸¿¬ ¾»¹»¬- ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ò
DZ« ³¿§ ¸»¿® ±º »-±¬»®·½ ³»¬¸±¼-
Ú®±³ Þ«¼¼¸¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» ¼«-¬ô
Þ«¬ ·º §±« ½¿²²±¬ »®¿¼·½¿¬»
Ü»-·®»ô ¬± ¸»¿® ³«½¸ ½¿«-»- »®®±®-ò
̱ ¸»¿® §±«® ª»®§ Í»´ºô ©¸§ ²±¬ ¬«®² ¾¿½µ©¿®¼
̸¿¬ º¿½«´¬§ »³°´±§»¼ ¬± ¸»¿® Þ«¼¼¸¿Ž- ©±®¼-
Ø»¿®·²¹ ·- ²±¬ ±º ·¬-»´ºô
Þ«¬ ±©»- ·¬- ²¿³» ¬± -±«²¼ò
Ú®»»¼ º®±³ -±«²¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¸»¿®·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô
ɸ¿¬ ¼± §±« ½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ¼·-»²¹¿¹»¼
ɸ»² ±²» -»²-» ±®¹¿² ¸¿- ¬± ·¬- -±«®½» ®»¬«®²»¼ô
ß´´ ¬¸» -·¨ -»²-»- ¬¸»®»¾§ ¿®» ´·¾»®¿¬»¼ò

îðç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Í»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ¿®» ´·µ» ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²-ô
Ö«-¬ ¿- ¿´´ ¬¸®»» ©±®´¼- ®»-»³¾´» º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§ò
É·¬¸ ¸»¿®·²¹ ¼·-»²¹¿¹»¼ô ¬¸» ·´´«-±®§ ±®¹¿² ª¿²·-¸»-å
É·¬¸ ±¾¶»½¬- »®¿¼·½¿¬»¼ô °»®º»½¬´§ °«®» ·- Þ±¼¸·
ײ «¬¬»® °«®·¬§ô ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ °»®ª¿¼»- ¿´´ô
É·¬¸ ·¬- -¸·²·²¹ -¬·´´²»-- »²º±´¼·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ª±·¼ò
ß´´ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹-ô ©¸»² ½´±-»´§ ´±±µ»¼ ¿¬ô
ß®» ¾«¬ ·´´«-·±²- -»»² ·² ¼®»¿³-ò
Ü®»¿³ó´·µ» ©¿- ¬¸» Ó@¬¿1¹= ³¿·¼»²æ
ر© ½±«´¼ -¸» µ»»° §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¸»®á
Ô·µ» ¿ ½´»ª»® -¸±©³¿²
Ю»-»²¬·²¹ ¿ °«°°»¬ °´¿§ô
̸±«¹¸ ³±ª»³»²¬- ¿®» ³¿²§ô
̸»®» ·- ¾«¬ ±²» ½±²¬®±´´»®ò
ɸ»² ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ·- -¬±°°»¼ô
Ú·¹«®»- -¸±© ²± ²¿¬«®»ò
Ô·µ»©·-» ¿®» ¬¸» -·¨ ±®¹¿²-ô
Ü»®·ª»¼ º®±³ ±²» @´¿§¿
ɸ·½¸ ¼·ª·¼»- ·²¬± -·¨ «²·±²-ò
׺ ±²» ±º ¬¸»-» ®»¬«®²- ¬± -±«®½»ô
ß´´ -·¨ º«²½¬·±²- ¿®» »²¼»¼ò
É·¬¸ ¿´´ ·²º»½¬·±² »²¼»¼ô
Þ±¼¸· ·- ¬¸»² ®»¿´·¦»¼ò
ß²§ ¼»º·´·²¹ ®»³²¿²¬ ®»¯«·®»- º«®¬¸»® -¬«¼§
ɸ»®»¿- º«´´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ò
>²¿²¼¿ ¿²¼ ¿´´ §±« ©¸± ´·-¬»² ¸»®»
͸±«´¼ ·²©¿®¼ ¬«®² §±«® º¿½«´¬§
Ѻ ¸»¿®·²¹ ¬± ¸»¿® §±«® ±©² ²¿¬«®»

îïð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ɸ·½¸ ¿´±²» ¿½¸·»ª»- Í«°®»³» Þ±¼¸·ò
̸¿¬ ·- ¸±© »²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ©±²ò
Þ«¼¼¸¿- ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸» Ù¿²¹»-Ž -¿²¼
Û²¬»®»¼ ¬¸·- ±²» ¹¿¬»©¿§ ¬± Ò·®ª@+¿ò
ß´´ °¿-¬ Ì¿¬¸@¹¿¬¿-
Ø¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò
ß´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ²±©
Û²¬»® ¬¸·- °»®º»½¬·±²ò
ß´´ ©¸± °®¿½¬·-» ·² ¬¸» º«¬«®»
Ѳ ¬¸·- ܸ¿®³¿ -¸±«´¼ ®»´§ò
ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ ¼·¼ ²±¬ °®¿½¬·-»
׬ ¿´±²»ô ¾»½¿«-» ¬¸®±«¹¸ ·¬ × ¿´-± °¿--»¼ò
̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»
Ø¿- ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨°»¼·»²¬-
Ú±® ¬¸±-» ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»
ɸ± ©·-¸ º®±³ -¿$-@®¿ ¬± »-½¿°»
ײ ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® Ò·®ª@+¿Ž- ¸»¿®¬ò
׬ ·- ¾»-¬ ¬± ½±²¬»³°´¿¬» ±² ©±®´¼´§ -±«²¼æ
ß´´ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿®» »¨°»¼·»²¬-
Ë-»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿ ·² °¿®¬·½«´¿® ½¿-»-
̱ µ»»° ¼·-½·°´»- º®±³ ±½½¿-·±²¿´ ¬®±«¾´»ò
̸»§ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ º±® ·²¼·-½®·³·²¿¬» °®¿½¬·½»
Þ§ ³»² ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ò
× -¿´«¬» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®»
ɸ·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ©±®´¼´§ -¬®»¿³ò
Þ´»--»¼ ¾» ½±³·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-
ͱ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ø¿¾·¼·²¹÷ º¿·¬¸
ײ ¬¸·- »¿-§ »¨°»¼·»²¬ò

îïï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ì·- ¹±±¼ º±® ¬»¿½¸·²¹ >²¿²¼¿
ß²¼ ¬¸±-» ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»
ɸ± -¸±«´¼ «-» ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±®¹¿²
ɸ·½¸ -«®°¿--»- ¿´´ ±¬¸»®-
ß²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì®«» Ó·²¼ ¿½½±®¼-ò

øߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·-÷ >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ øº»´¬÷ ¬¸»·® ¾±¼ó
·»- ¿²¼ ³·²¼- ¬± ¾» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» °®±º±«²¼ ¬»¿½¸·²¹ò ̱
¬¸»³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- Þ±¼¸· ¿²¼ п®·²·®ª@+¿ ©»®» ´·µ» ¬¸» ©¿§
¸±³» ©¸·½¸ ¿ ¬®¿ª»´´»® -¸±«´¼ µ²±© ©»´´ ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹
º®±³ ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ ¿¾®±¿¼ò Ѭ¸»®- °®»-»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» »·¹¸¬
½´¿--»- ±º ²±²ó¸«³¿² ¾»·²¹-ôïêì -¬«¼»²¬- ±º Ø=²¿§@²¿ ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Þ±¼¸· Ó·²¼ ¿²¼
©¸±-» ²«³¾»® ©¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» -¿²¼ ·² ¬»² Ù¿²¹»- ®·ªó
»®-ô ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸»·® º«²¼¿³»²¬¿´ ³·²¼-ô ¿ª±·¼»¼ ¼»º·´»ó
³»²¬ ¿²¼ ©±² ¬¸» °«®» ܸ¿®³¿ »§»ò ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» ¹@¬¸@ô
Þ¸·µ'«+= Í»´ºóÒ¿¬«®» ®»¿´·¦»¼ ¿®¸¿¬-¸·° ¿²¼ ¿² «²½±«²¬¿¾´»
²«³¾»® ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» «²-«®°¿--»¼ Í¿³§¿µó
-¿$¾±¼¸· ³·²¼ò

ïêìò ݺò ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô ̸·®¼ Í»®·»-ô °ò îéèô ²±¬» íô º±® ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» »·¹¸¬ ½´¿--»- ±º
-°·®·¬- ©¸± ¿´©¿§- ½¿³» ©¸»² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ܸ¿®³¿ò

îïî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ê

̸» Û
²´·¹¸¬»²³»²¬ ±ºÑ
¬¸»®-

>²¿²¼¿ ¿¼¶«-¬»¼ ¸·- ®±¾»ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼

°®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
Ø» ®»¶±·½»¼ ¿¬ ¸·- ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ô º±®
¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ½±³·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-ô ¾±©»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ -¿·¼æ •Ñ
¹®»¿¬ ݱ³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô × ¸¿ª» ²±©
¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ܸ¿®³¿ ¹¿¬»©¿§ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¾§ ³»¿²-
±º ®·¹¸¬ °®¿½¬·½» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ × ¸¿ª» ²± ³±®» ¼±«¾¬ò × ¸¿ª»
¿´©¿§- ¸»¿®¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -°»¿µ ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©¸±ô ¾»º±®»
¬¸»·® ±©² ´·¾»®¿¬·±²ô -»¬ ¬¸»·® ³·²¼- ±² º®»»·²¹ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ±º
Þ«¼¼¸¿- ©¸±ô ¿º¬»® ¬¸»·® ±©² ½±³°´»¬» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿°ó
°»¿®»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± »²´·¹¸¬»² ±¬¸»®-ò ̸±«¹¸ × ¿³ ²±¬ §»¬
´·¾»®¿¬»¼ô × ²±© ª±© ¬± ¼»´·ª»® ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ܸ¿®³¿
»²¼·²¹ ¿¹»ò
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ©·´´ ¹®¿¼«ó
¿´´§ ³±ª» º¿®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ø©·´´ ³»»¬÷
¸»®»¬·½- ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸» -¿²¼ ¹®¿·²- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-ò ײ ±®¼»®
¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ³·²¼- º±® »²¬®§ ·²¬± Í¿³@¼¸·ô ©¸¿¬ -¸±«´¼
¬¸»§ ¼± ¬± -»¬ «° -»¿¬- ±º -¬«¼§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ø¾±¼¸·³¿+-¿´¿÷
¬± µ»»° ¬¸» ¼»³±² ¿©¿§ ¿²¼ ¿ª±·¼ º¿·´«®» ø·² ¬¸»·® ½«´¬·ª¿ó
¬·±²÷ ±º ¬¸» ³·²¼ -»¬ ±² »²´·¹¸¬»²³»²¬áŽ
̸» Þ«¼¼¸¿ °®¿·-»¼ >²¿²¼¿ ¿²¼ -¿·¼æ •Û¨½»´´»²¬ô
>²¿²¼¿ô »¨½»´´»²¬ô ø·¬ ·- ¹±±¼ ¬¸¿¬÷ §±« ¿-µ ¿¾±«¬ ¬¸» -»¬¬·²¹
«° ±º ¾±¼¸·³¿+-¿´¿- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-

îïí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿¹¿·²-¬ º¿·´«®» ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ò Ô·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§
¬± ©¸¿¬ × ²±© ¬»´´ §±«òŽ
>²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ®»ª»®»²¬´§ ¿©¿·¬»¼ ¬¸» ø¸±´§÷
¬»¿½¸·²¹ò

·-½·°́
Ü ·²» ú ·¬-̸®»» Ü »½·-·ª» ͬ»°
-æ
(
=´¿ô Ü̧§@²¿ôú Ю¿¶²¿

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô §±« ¸¿ª» ¿´©¿§- ¸»¿®¼ ³»

¬»¿½¸ ¿¾±«¬ ¼·-½·°´·²» øª·²¿§¿÷ ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ·² ¬¸» °®¿½ó
¬·½» ±º ¬¸®»» ¼»½·-·ª» -¬»°-ô ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ³·²¼ô ½¿´´»¼ )=´¿
©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± -¬·´´²»-- ø¼¸§@²¿÷ ¿²¼ ¬¸»²½» ¬± ©·-¼±³
ø°®¿¶|@÷ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¸®»»º±´¼ -¬«¼§ ±º ¬¸» -«°®¿³«²ó
¼¿²» ©¿§ò

Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ½¿®²¿´·¬§

•>²¿²¼¿ô ©¸§ ·- ½±²¬®±´ ±º ³·²¼ ½¿´´»¼ )=´¿á ׺ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
·² ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ±º »¨·-¬»²½» ¿¾-¬¿·² º®±³ -»¨«¿´ ¼»-·®»ô ¬¸»§
©·´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ®±«²¼ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼
¼»¿¬¸-ò DZ«® °®¿½¬·½» ±º Í¿³@¼¸· -¸±«´¼ º®»» §±« º®±³ ¼»ó
º·´»³»²¬- ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ·º §±«® ´«-¬º«´ ³·²¼
·- ²±¬ ©·°»¼ ±«¬ò Ûª»² ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ -«½¸ ©·-¼±³ô
·º §±« º¿·´ ¬± µ·´´ -»²-«¿´·¬§ô ¬¸»² ©¸»² ¼¸§@²¿ ³¿²·º»-¬-ôïêë
§±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ±º ¼»³±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® µ·²¹ ¬¿µ»-
¬¸» ¸·¹¸ô ¸·- ³¿´» -«¾¶»½¬- ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¸·- º»³¿´» -«¾¶»½¬-
¬¸» ´±© ®¿²µò ̸»-» ¼»³±²- ¸¿ª» ¬¸»·® º±´´±©·²¹ ¿²¼ ¾±¿-¬
ïêëò ̸·- ·- ¬¸» ©±®´¼´§ ¼¸§@²¿ò ݺò ݸŽ¿² ¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô ̸·®¼ Í»®·»-ô °ò ììô ²±¬» ïô º±® ¬¸» ¬¸®»»
µ·²¼- ±º ¼¸§@²¿ò

îïì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º ¸¿ª·²¹ ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» Í«°®»³» п¬¸ò ߺ¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·²
¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô ¬¸»-» -«¾¶»½¬- ±º Ó@®¿ ©·´´ ¾» º±«²¼
»ª»®§©¸»®»ô ©·´´ »²½±«®¿¹» -»²-«¿´·¬§ ¿²¼ ©·´´ ¼·-¹«·-»
¬¸»³-»´ª»- ¿- ³»² ±º ¹±±¼ ½±«²-»´ øµ¿´§@+¿³·¬®¿-÷ ¿²¼
½¿«-» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º ´«-¬ ¬¸»®»¾§ ³·--·²¹
¬¸» Þ±¼¸· °¿¬¸ò
•Ç±« -¸±«´¼ ¬»¿½¸ ©±®´¼´§ ³»² ©¸± °®¿½¬·-» Í¿³@¼¸·
¬± ½«¬ ±ºº ¬¸»·® ´«-¬º«´ ³·²¼- ¿¬ ¬¸» ª»®§ -¬¿®¬ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- °®±º±«²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ ¼»½·-·ª» ¼»»¼ò
̸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô ·º ½¿®²¿´·¬§ ·- ²±¬ ©·°»¼ ±«¬ô ¬¸» °®¿½¬·½»
±º ¼¸§@²¿ ·- ´·µ» ½±±µ·²¹ ¹®¿ª»´ ¬± ³¿µ» ®·½»å »ª»² ·º ·¬ ·-
¾±·´»¼ º±® ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿»±²-ô ·¬ ©·´´ ¾» ±²´§
¸±¬ ¹®¿ª»´ò ɸ§á Þ»½¿«-» ·²-¬»¿¼ ±º ®·½» ¹®¿·²- ·¬ ½±²¬¿·²-
±²´§ -¬±²»-ò ׺ §±« -»¬ §±«® ´«-¬º«´ ³·²¼ ±² -»»µ·²¹ ¬¸» °®±ó
º±«²¼ º®«·¬ ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô ©¸¿¬»ª»® §±« ³¿§ ®»¿´·¦» ©·´´ ¾»
½¿®²¿´ ¾§ ²¿¬«®»ò ׺ §±«® ®±±¬ ·- ´«-¬º«´ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®¿²-ó
³·¹®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» «²¸¿°°§ ©¿§- ø¬± ¬¸» ¸»´´- ±º º·®»ô
¾´±±¼ ¿²¼ -©±®¼-÷ º®±³ ©¸·½¸ §±« ©·´´ ²±¬ »-½¿°»ò ر©
¬¸»² ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» ©¿§ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ²·®ó
ª@+¿á DZ« -¸±«´¼ ½«¬ ±ºº ¾±¬¸ ¬¸» -»²-«¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼
«²¬·´ »ª»² ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ±º ¼±·²¹ -± ½»¿-»-å ±²´§ ¬¸»² ½¿² §±«
¸±°» ¬± -»»µ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸·- ¬»¿½¸·²¹ ±º
³·²» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸»®»¿- ¿²§ ±¬¸»® ±²» ·- ¬¸¿¬ ±º
»ª·´ ¼»³±²- ø°@°·§@²÷ò

Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ µ·´´·²¹

•>²¿²¼¿ô ·º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ±º »¨·-¬»²½» ½»¿-»
¬± µ·´´ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«¿´ ®±«²¼ ±º ¾·®¬¸-

îïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò DZ«® °®¿½¬·½» ±º Í¿³@¼¸· -¸±«´¼ º®»» §±« º®±³
¼»º·´»®²»²¬- ¾«¬ ·º §±«® ³«®¼»®±«- ³·²¼ ·- ²±¬ ½«¬ ±ººô ¬¸»§
½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò DZ« ³¿§ ¿½¯«·®» ³«½¸ ©·-¼±³ ¾«¬ ·º
§±« º¿·´ ¬± -¬±° µ·´´·²¹ô ©¸»² ¼¸§@²¿ ³¿²·º»-¬-ô §±« ©·´´ º¿´´
·²¬± ¬¸» ©¿§ ±º -°·®·¬-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿²µ ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¾§
¬¸» ³·¹¸¬§ ¹¸±-¬ ø°®»¬¿÷ô ¬¸» ³·¼¼´» ±²» ¾§ º´§·²¹ §¿µ'¿- ¿²¼
½¸·»º ¹¸±-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´±© ±²» ¾§ »¿®¬¸ó¾±«²¼ ®@µ'¿-¿-ò
̸»-» ¸¿ª» º±´´±©»®- ¿²¼ ¾±¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸»
Í«°®»³» п¬¸ò ߺ¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô
¬¸»-» ¹¸±-¬- ©·´´ ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ©·´´
¾±¿-¬ ±º ¸±© ¬¸»§ º»»¼ ±² º´»-¸ ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬¸»³ ¬± ®»¿´·¦»
Þ±¼¸·ò >²¿²¼¿ô × °»®³·¬ ¬¸» ¾¸·µ'«- ¬± »¿¬ ±²´§ ¬¸» º·ª»
µ·²¼- ±º °«®» º´»-¸ ïêê ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³§ ¬®¿²-½»²ó
¼»²¬¿´ °±©»® ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ±º ¿²·³¿´ -´¿«¹¸¬»®ò
DZ«ô Þ®¿¸³¿²ô ´·ª» ·² ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» ª»¹»¬¿¾´»- ¼± ²±¬
¹®±© ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬±± ¼¿³° ¿²¼ ¸±¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸»
¹®¿ª»´ ¿²¼ ®±½µò × «-» ³§ -°·®·¬«¿´ °±©»® ±º ½±³°¿--·±² ¬±
°®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ·´´«-±®§ ³»¿¬ ¬± -¿¬·-º§ §±«® ¿°°»¬·¬»ò ر©
¬¸»²ô ¿º¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ½¿² §±« »¿¬ ¬¸» º´»-¸ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
¿²¼ -± °®»¬»²¼ ¬± ¾» ³§ ¼·-½·°´»á DZ« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬
¬¸±-» ©¸± »¿¬ ³»¿¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ³·²¼- ³¿§ ±°»² ¿²¼ ®»¿´ó
·¦» ¿ -»³¾´¿²½» ±º Í¿³@¼¸·ô ¿®» ¾«¬ ¹®»¿¬ ®@µ'¿-¿- ©¸±ô
¿º¬»® ¬¸·- ´·º»ô ©·´´ -·²µ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾·¬¬»® ±½»¿² ±º -¿$-@®¿
¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ³§ ¼·-½·°´»-ò ̸»§ ©·´´ µ·´´ ¿²¼ ¼»ª±«® ±²»
¿²±¬¸»® ½»¿-»´»--´§å ¸±© ¬¸»² ½¿² ¬¸»§ »-½¿°» º®±³ ¬¸»
¬¸®»» ©±®´¼- ±º »¨·-¬»²½»á
ïêêò ̸» º·ª» µ·²¼- ±º °«®» º´»-¸ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »¿¬»² ¾§ ¿ ¾»¹·²²»® ©¸± ¼±»- ²±¬ -»»ô ¸»¿® ±ºô ±® ¼±«¾¬
¿¾±«¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ¸¿ª·²¹ ¾»»² µ·´´»¼ °«®°±-»´§ º±® ¸·³ ¬± »¿¬ô ¾«¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ »·¬¸»® ¼·»¼
²¿¬«®¿´´§ ±® ¬¸¿¬ ·¬- º´»-¸ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¾·®¼- ±º °®»§ò

îïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •×² ¿¼¼·¬·±² §±« -¸±«´¼ ¬»¿½¸ ©±®´¼´§ ³»² ©¸± °®¿½ó
¬·-» Í¿³@¼¸· ²±¬ ¬± µ·´´ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®±º±«²¼
¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¼»½·-·ª» ¼»»¼ò ̸»®»º±®»ô >²¿²¼¿ô ·º
µ·´´·²¹ ·- ²±¬ -¬±°°»¼ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼¸§@²¿ó-¿³@¼¸· ·- ´·µ»
-¸«¬¬·²¹ ±²»Ž- »¿®- ©¸·´» ½®§·²¹ ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´
²±¬ ¸»¿® ±²»Ž- ª±·½»ô ±® ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·-
¿´®»¿¼§ »¨°±-»¼ ¬± º«´´ ª·»©ò ß´´ ¾¸·µ'«- ©¸± ´·ª» °«®»´§ ¿²¼
¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿´©¿§- ®»º®¿·² »ª»² º®±³ ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸»
¹®¿--å ¸±© ½¿² ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± «°®±±¬ ·¬á ر© ¬¸»² ½¿² ¬¸±-»
©¸± °®¿½¬·-» ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±² º»»¼ ±² ¬¸» º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼
±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-á ׺ ¾¸·µ'«- ¼± ²±¬ ©»¿® ¹¿®³»²¬- ³¿¼» ±º
øݸ·²»-»÷ -·´µô ¾±±¬- ±º ´±½¿´ ´»¿¬¸»® ¿²¼ º«®-ô ¿²¼ ®»º®¿·²
º®±³ ½±²-«³·²¹ ³·´µô ½®»¿³ ¿²¼ ¾«¬¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´´§ ¾»
´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§å ¿º¬»® °¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-ô
¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¬®¿²-³·¹®¿¬» ·² ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½»ò
ɸ§á Þ»½¿«-» ¾§ «-·²¹ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô ±²» ½®»¿¬»- ½¿«-»-
ø©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§- º±´´±©»¼ ¾§ »ºº»½¬-÷ô ¶«-¬ ´·µ» ¿ ³¿² ©¸±
»¿¬- ½»®»¿´- ¹®±©² ·² ¬¸» -±·´ ¿²¼ ©¸±-» º»»¬ ½¿²²±¬ ´»¿ª» ¬¸»
¹®±«²¼ò ׺ ¿ ³¿² ½¿² ø½±²¬®±´÷ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»®»ó
¾§ ®»º®¿·²- º®±³ »¿¬·²¹ ¿²·³¿´ º´»-¸ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿²·³¿´
°®±¼«½¬-ô × -¿§ ¸» ©·´´ ®»¿´´§ ¾» ´·¾»®¿¬»¼ò ̸·- ¬»¿½¸·²¹ ±º
³·²» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸»®»¿- ¿²§ ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ±º »ª·´
¼»³±²-ò

Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ -¬»¿´·²¹

•Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ·º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ±º »¨·-¬ó
»²½» ½»¿-» ¬± -¬»¿´ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«¿´
®±«²¼ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò DZ«® °®¿½¬·½» ±º Í¿³@¼¸· -¸±«´¼

îïé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º®»» §±« º®±³ ¼»º·´»³»²¬-ô ¾«¬ ·º §±«® ®±¾¾»®Ž- ³·²¼ ·- ²±¬
©·°»¼ ±«¬ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò DZ« ³¿§ ¿½¯«·®»
³«½¸ ©·-¼±³ ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ -¬±° -¬»¿´·²¹ô ©¸»² ¼¸§@²¿
³¿²·º»-¬-ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ©¿§ ±º ¼»ª·´- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸·¹¸
®¿²µ ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¾§ ½«²²·²¹ -°·®·¬-ô ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿¬» ±²» ¾§
»ª·´ -°·®·¬- ¿²¼ ¬¸» ´±© ±²» ¾§ ¾»¼»ª·´´»¼ ³»²ò ̸»-» ¼»ª·´-
¸¿ª» ¬¸»·® º±´´±©·²¹ ¿²¼ ¾±¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬¿·² Í«°®»³»
Þ±¼¸·ò ߺ¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô ¬¸»-»
¼»ª·´- ©·´´ ¾» º±«²¼ »ª»®§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸»§ ©·´´ ¸·¼»
¬¸»·® °»®º·¼§ô °±-» ¿- ³»² ±º ¹±±¼ ½±«²-»´ ¿²¼ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬
¬¸»§ ¸¿ª» ©±² ¬¸» Í«°»®·±® ܸ¿®³¿ ¬± ¼»½»·ª» ¬¸» ·¹²±®¿²¬
©¸± ©·´´ ¬¸«- ´±-» ¬¸»·® ³·²¼-å ©¸»®»ª»® ¬¸»§ °¿--ô ¬¸»§ ©·´´
½¿«-» «²¬±´¼ ³·-»®·»- ¬± ¬¸»·® ¾»´·»ª»®-ò
•Ì¸·- ·- ©¸§ × ¬»¿½¸ ¬¸» ¾¸·µ'«- ¬± ¾»¹ º±® º±±¼ -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ½¿² ±ª»®½±³» ½«°·¼·¬§ ¿²¼ ®»¿´·¦» Þ±¼¸·ò ̸»§ ¼± ²±¬
½±±µ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ °¿-- ¬¸»·® ®»³¿·²·²¹ §»¿®- ¿- ¬®¿²-·¬±®§
¬®¿ª»´´»®- ·² ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½» ¬± °®±ª» ¬¸»·® ´¿-¬
¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ·²½¿®²¿¬·²¹ ¿¹¿·²ò ر© ½¿² ¬¸·»ª»-
©¸± ©»¿® ¬¸» Í¿1¹¸¿ ®±¾»ô ¿½¬ ¿- Ì¿¬¸@¹¿¬¿ó³±²¹»®- ïêé
¿²¼ ½±³³·¬ µ¿®³·½ ¼»»¼-ô ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ °®»¿½¸ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿á ̸»§ ¿®» ²±¬ ø¬®«»÷ ´»¿ª»®- ±º ¸±³» ¿²¼
¿®» ²±¬ ±®¼¿·²»¼ Ø=²¿§@²¿ ¾¸·µ'«-ò ̸»§ ¼»½»·ª» ¿² ·²½¿´ó
½«´¿¾´» ²«³¾»® ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸»
®»¿´³ ±º «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
•ßº¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¾¸·µ'« ©¸±ô ·² ¬±µ»² ±º
¸·- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± °®¿½¬·-» Í¿³@¼¸·ô ´·¹¸¬- ·² º®±²¬ ±º ¿²
ïêéò ̸·- ¬»®³ ·- º®»¯«»²¬´§ º±«²¼ ·² Þ«¼¼¸·-¬ ͽ®·°¬«®»- ¿²¼ ³»¿²- ¿² «²-½®«°«´±«- °»®-±² ©¸±
µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¾«¬ °±-»- ¿- ¿² »¨°»®¬ ·² Ó¿¸@§@²¿ ¬± ©·² º¿³» ¿²¼ ³¿µ»
³±²»§ò

îïè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·³¿¹» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¿ ¬±®½¸ ø°´¿²¬»¼ ·² ¸·- ¾±¼§÷ ±® ¾«®²-
¿ ¾±²» ±º ¸·- º·²¹»® ±® ¿² ·²½»²-» -¬·½µ ·²-»®¬»¼ ·² ¸·- º´»-¸ô ×
-¿§ ¸» ©·´´ ¬¸«- ®»°¿§ ¿´´ ¸·- µ¿®³·½ ¼»¾¬- -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸ó
±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ©±®´¼´§ ©¿§ º±® »ª»® ¿²¼ ©·´´
»-½¿°» º®±³ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ô º±® ¿´¬¸±«¹¸ ¸»
¸¿- ²±¬ §»¬ ¿¬¬¿·²»¼ Í«°®»³» Þ±¼¸·ô ¸·- ³·²¼ ·- ¿´®»¿¼§ -»¬
¼»½·-·ª»´§ ±² ¬¸» ܸ¿®³¿ò ر©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» -³¿´´
-¿½®·º·½»-ô »ª»² ·º ¸» ®»¿´·¦»- -±³»¬¸·²¹ô ¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿-
¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿§ ¸·- º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿- ×
¼·¼ ©¸»² × ¸¿¼ ¬± »¿¬ ¬¸» ¹®¿·² º»¼ ¬± ¸±®-»-òïêè
•Ì¸»² §±« -¸±«´¼ ¬»¿½¸ ©±®´¼´§ ³»² ©¸± °®¿½¬·-»
Í¿³@¼¸· ²±¬ ¬± -¬»¿´ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®±º±«²¼
¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¼»½·-·ª» ¼»»¼ò >²¿²¼¿ô ·º -¬»¿´·²¹ ·- ²±¬
-¬±°°»¼ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¼¸§@²¿ó-¿³@¼¸· ·- ´·µ» °±«®·²¹
©¿¬»® ·²¬± ¿ ª»--»´ ©¸·½¸ ©·´´ ²»ª»® ¸±´¼ ·¬ ·² -°·¬» ±º ¬¸»
°¿--·²¹ ±º ¿»±²- ½±«²¬´»-- ¿- ¼«-¬ò ׺ ¬¸·- ¾¸·µ'« ¼±»- ²±¬
µ»»° ¹¿®³»²¬- ·² »¨½»-- ±º ©¸¿¬ ¸» ²»»¼-ô ¹·ª»- ¬± ±¬¸»®-
¿´´ º±±¼ ·² »¨½»-- ±º ¸·- ®»¯«·®»³»²¬ô ¶±·²- ¸·- ¬©± °¿´³- ¬±
-¿´«¬» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ®»¹¿®¼- ¿- °®¿·-» ¿¾«-» ¿²¼
¾´±©- ‰ ¬¸¿¬ ·- ·º ¸» ·- ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¸·- ±©² º´»-¸ô
¾±²»- ¿²¼ ¾´±±¼ô ¿²¼ ·º ¸» ¼±»- ²±¬ °±-» ¿- ¿² »¨°»®¬ ·²¬»®ó
°®»¬»® ±º ¬¸» »¨°»¼·»²¬ ·²½±³°´»¬» ¼±½¬®·²» ¿²¼ ¼±»- ²±¬
¬»¿½¸ ·¬ ¬± ¾»¹·²²»®- ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ³·-´»¿¼ ¬¸»³ôïêç ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ©·´´ -»¿´ ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Í¿³@¼¸·ò ̸·- ¬»¿½¸·²¹ ±º
³·²» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ©¸»®»¿- ¿²§ ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ±º »ª·´
¼»³±²-ò
ïêèò ̸» Þ«¼¼¸¿Ž- º±±¼ ©¸»² ¸» -°»²¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ©·¬¸ ¬¸» Þ®¿¸³·² ®«´»® ß¹²·¼¿¬¬¿ ©·¬¸ º·ª»
¸«²¼®»¼ ³±²µ-å ±²» ±º ¸·- ¬»² -«ºº»®·²¹-ò
ïêçò Ø=²¿§@²¿ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¬¿«¹¸¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ®»-°±²-·ª» ±²´§ ¬± Ó¿¸@§@²¿ ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò

îïç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ю±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´§·²¹
•>²¿²¼¿ô ·º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ±º »¨·-¬»²½»ô ¿º¬»®
½´»¿²-·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- º®±³ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼
½¿®²¿´·¬§ô ½±²¬·²«» ¬± ´·»ô ¬¸»§ ©·´´ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» Í¿³@¼¸· ¿²¼
©·´´ ¾»½±³» ¼»³±²- øº·´´»¼ ©·¬¸÷ °®·¼» ¿²¼ °®»¶«¼·½»ò ß- ¿ ®»ó
-«´¬ô ¬¸»§ ©·´´ ´±-» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±®
©±®´¼´§ º¿³»ô ©·´´ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼
©¸¿¬ ®»¿´´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ò ̸»§ ¾±¿-¬ ±º ¬¸»·® ®»¿´·¦¿¬·±² ±º
¬¸» -¬¿¬»- ±º )®±¬¿ó@°¿²²¿ô -¿µ9¼@¹@³·²ô ¿²@¹@³·²ô ¿®¸¿¬
¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸» ¬»² -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ó
ª»´±°³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¾»´·»ª»®- ©¸± ©·´´ ³¿µ» ±ºº»®ó
·²¹- ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸» ¿¬±²»³»²¬ ±º -·²-ò ̸»-» «²¾»´·»ª»®-
ø·½½¸¿²¬·µ¿÷ ©·´´ ¼»-¬®±§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -»»¼ ¿- »¿-·´§ ¿- ½«¬¬·²¹
·²¬± ¬¸» ¬®«²µ ±º ¿ °¿´³ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ½¸±°°»® ø¬± -¬±° ·¬ º®±³
¹®±©·²¹÷ò ̸» Þ«¼¼¸¿ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ ¼»-¬®±§
¬¸»·® »¨½»´´»²¬ ®±±¬-ô ©·´´ ²±¬ ®»¹¿·² ½±³³±² -»²-»ô ©·´´ -·²µ
·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ±½»¿²- ø®»¿´³-÷ ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ©·´´ ²»ª»®
¿½¸·»ª» Í¿³@¼¸·ò
•× ²±© ½±³³¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ß®¸¿¬- ¬± ¿°°»¿®ô ·²
¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹» ¿º¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·² ¿´´ ¿°°®±°®·¿¬»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾±¼·»- ¬± -¿ª» ¬¸±-» ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ©¸»»´ ±º
-¿$-@®¿ò ̸»§ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ³±²µ-ô ´¿§ ¼·-½·°´»-ô °®·²½»-ô
³·²·-¬»®-ô ¾±§-ô ¹·®´-ô ¿²¼ »ª»² ¿- °®±-¬·¬«¬»-ô ©·¼±©-ô
®±¹«»-ô ¬¸·»ª»-ô ¾«¬½¸»®-ô °»¼´¿®-ô »¬½òô ¬± µ»»° ½±³°¿²§
©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ °®¿·-» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ ·² ¬¸»·® °®»-»²½»
-± ¿- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¿²¼ «®¹» ¬¸»³ ¬± °®¿½¬·-» ·¬ò ײ -± ¼±·²¹
¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¼·-½´±-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬®«» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼
ß®¸¿¬-ò ̸»§ ©·´´ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬± ¾»¹·²²»®- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- »-±ó

îîð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬»®·½ ½¿«-» ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼·»ô ¬¸»§ ©·´´ -»½®»¬´§
-¸±© -±³» °®±±º ±º ¬¸»·® »²´·¹¸¬»²³»²¬ ø¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·®
¼·-½·°´»-Ž º¿·¬¸ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿÷ò ر© ¬¸»² ½¿² -«½¸ °»®-±²-
¼»½»·ª» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¾§ ¬»´´·²¹ ¼»´·¾»®¿¬» ´·»-á
•Ç±« -¸±«´¼ ¬»¿½¸ ©±®´¼´§ ³»² ©¸± °®¿½¬·-» Í¿³@¼¸·
²±¬ ¬± ´·»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®±º±«²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º
¬¸» º±«®¬¸ ¼»½·-·ª» ¼»»¼ò >²¿²¼¿ô ·º ´§·²¹ ·- ²±¬ -¬±°°»¼ô ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º ¼¸§@²¿ó-¿³@¼¸· ·- ´·µ» ½±°§·²¹ ·² »¨½®»³»²¬ ¿
-¿²¼¿´©±±¼ -¬¿¬«» ¿²¼ »¨°»½¬·²¹ ·¬ ¬± ¾» º®¿¹®¿²¬ô ©¸·½¸ ·-
·³°±--·¾´»ò × ¬»¿½¸ ¬¸» ¾¸·µ'«- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
³·²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬»³°´» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬ ø¾±¼¸·³¿+-¿´¿÷
¿²¼ ¬± ¾» ®·¹¸¬»±«- ·² ¬¸»·® ½±³³±² ¿½¬- ±º ¼¿·´§ ´·º»ô ©¸·´»
©¿´µ·²¹ô -¬¿²¼·²¹ô -·¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½´·²·²¹ò ر© ½¿² ¿ ´·¿® °®»ó
¬»²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ¬¸» Í«°®»³» ܸ¿®³¿á ̸·- ·- ´·µ» ¿
°±±® ³¿² °®±½´¿·³·²¹ ¸·³-»´º ¿ µ·²¹å ¸» ©·´´ ±²´§ ·²ª·¬» ¬®±«ó
¾´» ¿²¼ ³·-º±®¬«²»ò ͬ·´´ ´»-- ½¿² ¸» «-«®° ¬¸» ø¬¸®±²» ±º ¬¸»÷
Õ·²¹ ±º ¬¸» Ô¿©ò ׺ ¬¸» ½¿«-¿´ ¹®±«²¼ ·- º¿´-»ô ·¬- º®«·¬ ©·´´ ¾»
¼·-¬±®¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¯«»-¬ ±º Þ«¼¼¸¿Ž- Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ©·´´
¾»½±³» ·³°±--·¾´»ò
•×º ¿ ¾¸·µ'« ø¼»ª»´±°-÷ ¿ ³·²¼ ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- ¿ ´«¬»ó-¬®·²¹
¿²¼ ·- ¬®«¬¸º«´ «²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸» ©·´´ ¿ª±·¼ô ·² ¸·-
°®¿½¬·½» ±º Í¿³@¼¸·ô ¿´´ ¬®±«¾´»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¼»³±²ò × ©·´´
-»¿´ ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- Í«°®»³» Þ±¼¸·ò ̸·-
¬»¿½¸·²¹ ±º ³·²» ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸»®»¿- ¿²§ ±¬¸»®
±²» ·- ¬¸¿¬ ±º »ª·´ ¼»³±²-òŽ

îîï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ×
Ê

Þ±¼
¸·-¿¬¬ª¿ Ü
»»ª±́°
³»²¬ ·²¬±
Þ«¼ ¸¿¸±±¼
¼

>²¿²¼¿ ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼
¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ -¿·¼æ •É» ©»®» ·¹²±®¿²¬ ¿²¼
-±«¹¸¬ ±²´§ øµ²±©´»¼¹» ¾§÷ ´·-¬»²·²¹å ¬¸·- ·- ©¸§ ©» º¿·´»¼ ¬±
º±®-¿µ» ¬¸» ©±®´¼´§ ³·²¼ò Ò±© ¿º¬»® ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ©·¬¸
¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ½±³°¿--·±²¿¬» ·²-¬®«½¬·±² ±² ¬¸»
®·¹¸¬ °®¿½¬·½» ±º -«¾´·³¿¬·±²ô ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- »¨°»®·ó
»²½» ¹®»¿¬ ½±³º±®¬ò ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ·² ¬¸·- °®¿½¬·½» ±º
Þ«¼¼¸¿ Í¿³@¼¸· ¿²¼ ¾»º±®» ¿¬¬¿·²·²¹ Ò·®ª@+¿ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»
°®±¹®»--·ª» -¬»°- º®±³ ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¼®§ ø·ò»ò «²º»®¬·ó
´·¦»¼÷ ©·-¼±³ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±®¬§óº±«® -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¼»ª»´±°³»²¬ô ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ˲·ª»®-¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬áŽ
ߺ¬»® -¿§·²¹ ¬¸·-ô ¸» °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿²¼ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¿--»³¾´§ ®»ª»®»²¬´§ -¬¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼
¿©¿·¬»¼ Ø·- ½±³°¿--·±²¿¬» ª±·½»ò
̸» Þ«¼¼¸¿ °®¿·-»¼ >²¿²¼¿ ¿²¼ -¿·¼æ •Û¨½»´´»²¬ô »¨ó
½»´´»²¬ÿ ׬ ·- ¹±±¼ ¬¸¿¬ô ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸·- ¿--»³¾´§ ¿²¼ ±º ¿´´
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹» ©¸± ©·´´ °®¿½¬·-»
Í¿³@¼¸· ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ ±º Ó¿¸@§@²¿ô §±« ½¿² ¿-µ º±® ³§ ·²ó
-¬®«½¬·±² ±² ¬¸» «²-«®°¿--»¼ п¬¸ º®±³ ¬¸» ©±®´¼´§ ½±²¼·¬·±²
¬± ø¬®¿²-½»²¼»²¬¿´÷ п®·²·®ª@+¿ò Ô·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§ ¬± ©¸¿¬ ×
²±© ¬»´´ §±«òŽ
>²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ¾®±«¹¸¬ ¬¸»·® °¿´³- ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ³·²¼- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ò

îîî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ͬ±®» º®±³ ©
¸·½¸ ß
®·-»
Þ±¬¸ Í¿$
-@®¿ ú Ò·®ª@+
¿

̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-±ó
´«¬» ²¿¬«®» ·- ½±³°´»¬»´§ »²´·¹¸¬»²»¼å ·¬ ·- ¾»§±²¼ ²¿³» ¿²¼
º±®³ ¿²¼ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ º®»» º®±³ »·¬¸»® ¬¸» ©±®´¼ ±® ´·ª·²¹
¾»·²¹-ò Þ»½¿«-» ±º ·¹²±®¿²½»ô ¬¸»®» ¿®·-»- ¾·®¬¸ ©¸·½¸ ·- º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¼»¿¬¸ò ͱ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿®» «²®»¿´ ¿²¼ ¬¸» ©·°ó
·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «²®»¿´ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼
Í«°®»³» Þ±¼¸· ¿²¼ п®·²·®ª@+¿ò Ø»²½» ¬¸»-» ¬»®³- ·³°´§
¬¸» ¬©±º±´¼ ¬®¿²-³«¬¿¬·±² ø±º µ´»)¿ ¿²¼ -¿$-@®¿ ·²¬± Þ±¼¸·
¿²¼ Ò·®ª@+¿÷ò >²¿²¼¿ô ·º §±« ²±© ©·-¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¬¿¬»
±º Í¿³@¼¸· ·² ±®¼»® ¼·®»½¬´§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- п®·ó
²·®ª@+¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© º·®-¬ ¬¸» ¬©± ·²ª»®¬»¼ ½¿«-»- ©¸·½¸
´»¿¼ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ²±²ó
®·-·²¹ ±º ¬¸»-» ·²ª»®-·±²- ·- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ¬®«» -¬¿¬» ±º
Í¿³@¼¸·ò

̸» Ñ
®·¹·² ±ºÔ
·ª·²¹ Þ»·²¹-ú ¬¸» É
±®´¼

•>²¿²¼¿ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¬©± ·²ª»®-·±²-á Þ»½¿«-» ±º ¬¸»

³·²¼Ž- ø¿®¾·¬®¿®§÷ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ø«²¼»®´§·²¹÷ ¾®·¹¸¬
²¿¬«®»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©¸·½¸ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»ó
½±³»- ¿² ±¾¶»½¬·ª» øº±®³÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ º¿´-» ø°»®½»°ó
¬·±²÷ò ̸«- º®±³ º«²¼¿³»²¬¿´ ²±¬¸·²¹²»-- ¿®·-»- ¿½¬«¿´
°¸»²±³»²±²ò ø̸»®»º±®»÷ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ø±º ·¹²±®¿²½»÷ ¿²¼
·¬- ½®»¿¬·±² ø±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-÷ô ¬¸» ½¿«-»´»--
½¿«-» ±º -«¾¶»½¬·ª» ø·¹²±®¿²½»÷ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬·ª» ½®»¿¬·±²ô

îîí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª» ø´·ª·²¹ ¾»·²¹-÷ ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»
¿¾±¼» ø¬¸» ©±®´¼÷ ¸¿ª» ²± ®»¿´ ¾¿-·-ò Ú®±³ øλ¿´·¬§÷ ©¸·½¸
¼±»- ²±¬ ¿¾·¼» ¿²§©¸»®» -°®·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò

̸» ײª»®¬»¼Ý¿«-» ±º ¬¸» Û̈

·-¬»²½» ±º Ô
·ª·²¹ Þ»·²¹-

•øɸ¿¬ ·- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ½¿«-» ±º ¬¸» -»»³·²¹ »¨·-¬»²½» ±º ´·ª·²¹

¾»·²¹-á÷ ̸» º¿«´¬§ ¿©¿®»²»-- ±º ½±³°´»¬»´§ »²´·¹¸¬»²»¼
²¿¬«®» ½®»¿¬»- ¿ º¿´-»¸±±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ²»·¬¸»® ²¿¬«®» ²±®
¾¿-·-ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ®»¿´ô ¬¸·- ª»®§ ©·-¸ ø°»®¬¿·²-
¬± ¬¸» -¿³-¿®·½ ³·²¼ ¿²¼÷ ·- ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿¾-±´«¬» ²¿¬«®»ò ׺
¬¸» «²®»¿´ ³·²¼ ·- «-»¼ ¬± ®»½±ª»® ®»¿´ ²¿¬«®»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ©·´´
¾» «²®»¿´ ¿²¼ ±º ²»½»--·¬§ ¬¸»®» º±´´±© ·´´«-±®§ ¾·®¬¸ ¿²¼ »¨ó
·-¬»²½» ¿- ©»´´ ¿- «²®»¿´ ³·²¼ ¿²¼ ¼¸¿®³¿ ©¸·½¸ ©·´´ «²º±´¼
»²¼´»--´§ ¿²¼ ©·´´ ¹¿·² ·² ·²¬»²-·¬§ ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ø²»©÷
µ¿®³¿ ¿²¼ -± ®»-°±²-»- º®±³ ¬¸±-» -¸¿®·²¹ ¬¸» -¿³» µ¿®³¿ò
̸·- µ¿®³·½ ®»-°±²-·ª»²»-- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ±º
¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò Ø»²½» ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ½¿«-» ±º ¬¸» -»»³·²¹
»¨·-¬»²½» ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò

̸» ײª»®¬»¼Ý¿«-» ±º ¬¸» Û̈

·-¬»²½» ±º ¬¸» É
±®´¼

•>²¿²¼¿ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ·²ª»®¬»¼ ½¿«-» ±º ¬¸» ©±®´¼ ø·ò»ò ¬¸»

®»¿´³ ±º -°¿½» ¿²¼ ¬·³»÷á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ·´´«-±®§ »¨·-¬»²½»
ø±º ·¹²±®¿²½»÷ ¿²¼ ·¬- ½®»¿¬·±² ø±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾»ó
·²¹-÷ ¬¸»®» ¿®·-»- ¬¸» ³±®¬¿´ ´±¬ ½´·²¹·²¹ ¬± -°¿½»ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸» ½¿«-»´»-- ½¿«-» ±º -«¾¶»½¬·ª» ø·¹²±®¿²½»÷ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½ó
¬·ª» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º -«¾¶»½¬·ª» ø´·ª·²¹ ¾»·²¹-÷ ¼©»´´ó
·²¹ ·² ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª» ¿¾±¼»ô ¿´´ «²º±´¼·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ¿²¼

îîì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬®¿²-·¬±®·´§ô ¬·³» ¿®·-»-ò ̸«- ¬¸» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º ¬·³» ¿²¼
¬¸» º±«® ½¿®¼·²¿´ °±·²¬- ±º -°¿½» ·²¬»®³·²¹´» ¿²¼ ½±³¾·²» ¬±
°®±¼«½» ¬¸» ¬©»´ª» øí ¨ ì÷ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¾»·²¹-ò

̸» Ì©
»ª́» ̧°
»-±º Ì®¿²-º±®³¿¬·±²

•Ì¸»®»º±®»ô ·² ¬¸» ©±®´¼ô ³±ª»³»²¬ ´»¿¼- ¬± -±«²¼ô -±«²¼ ¬±

º±®³ô º±®³ ¬± -³»´´ô -³»´´ ¬± ¬±«½¸ô ¬±«½¸ ¬± ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¬¿-¬»
¬± ¬¸±«¹¸¬- ø¼¸¿®³¿÷ò ̸»-» -·¨ ·´´«-·±²- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º µ¿®³¿ ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¼·ª·-·±² ·²¬± ¬©»´ª» ø·ò»ò
-·¨ ·´´«-·±²- »¿½¸ º±® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼÷ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º
½¸¿²¹»ò Ø»²½» ¬¸» ©¸»»´ ¬«®²·²¹ ·² -¿$-@®¿ ©¸»®»·² ¬¸»-»
·´´«-±®§ -»²-» ¼¿¬¿ »²¼ ·² ¬©»´ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ·²
»¿½¸ ®±¬¿¬·±² ø·ò»ò »¿½¸ º¿´-» ¬¸±«¹¸¬ ¬«®²- ¬¸» ©¸»»´ ¿²¼
½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸»-» ¬©»´ª» ¬§°»- ±º ¾·®¬¸-÷ò

̸» Ì©
»ª́» Ù
®±«°
-±º Ô
·ª·²¹ Þ»·²¹-

•Í«½¸ ·²ª»®-·±² ¬¸¿¬ ¬«®²- ¬¸» ©¸»»´ ±º -¿$-@®¿ô ½®»¿¬»-

ø¬©»´ª» ¹®±«°- ±º÷ -°»½·»- ¾±®² ±º »¹¹-ô ©±³¾-ô ¸«³·¼·¬§ô
¿²¼ ¾§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ º±®³-ô ¾»·²¹ ¾»§±²¼ º±®³ô
¬¸±«¹¸¬º«´ ±® ¬¸±«¹¸¬´»--ô ¸¿ª·²¹ ²»·¬¸»® º±®³ ²±® ²± º±®³
¿²¼ ¾»·²¹ ²»·¬¸»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ²±® ¬¸±«¹¸¬´»--ò
•>²¿²¼¿ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ·´´«-·±² ·²
ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾ó
¶»½¬·ª»÷ -¬·®®·²¹ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¿®» ·² ¸¿®ó
³±²§ ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±®
èìôððð ®·-·²¹ ¿²¼ -·²µ·²¹ ½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ º±®³ ¬¸»
»³¾®§±- øµ¿´¿´¿÷ ·² »¹¹- º±® ·²½¿®²¿¬·±² ¿- º·-¸»-ô ¾·®¼-ô ¬«®ó

îîë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬´»-ô -²¿µ»-ô »¬½òæ ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸·- ·- ¾·®¬¸ º®±³ »¹¹-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ³±®¿´ ·²º»½¬·±² ·² ø±¾ó
¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾¶»½ó
¬·ª»÷ -»²-«¿´ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ -«-¬¿·² »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±®
èìôððð ½±²º«-·²¹ ¼·ª»®¹»²¬ ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ ¾»½±³» º±»¬«-»-
ø¿®¾«¼¿÷ ·² ¬¸» ©±³¾- º±® ·²½¿®²¿¬·±² ¿- ³»²ô ¿²·³¿´-ô
¼®¿¹±²-ô ·³³±®¬¿´ ¾»·²¹-ô »¬½òå ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´
±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ø̸·- ·- ¾·®¬¸ º®±³ ©±³¾-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² ø±¾¶»½ó
¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾¶»½¬·ª»÷
½®¿ª·²¹ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ·²º´¿³» »¿½¸ ±¬¸»®
¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® èìôððð
ª¿½·´´¿¬·²¹ ½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ ¾»½±³» ¼¿³° »³¾®§±-
ø°»)=÷ ·² ¸«³·¼·¬§ º±® ·²½¿®²¿¬·±² ¿- ½®¿©´·²¹ ·²-»½¬- ¿²¼
©®·¹¹´·²¹ ©±®³-å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸·- ·- ¾·®¬¸ º®±³ ¸«³·¼·¬§ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ½¸¿²¹» ·² ø±¾¶»½¬·ª»÷
-¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¼»½»·¬ó
º«´ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ -¬·³«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® èìôððð
½¸¿²¹·²¹ ½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º -±´·¼ ´«³°-
ø¹¸¿²¿÷ º±® ·²½¿®²¿¬·±² ¿- ¾»·²¹- ©¸·½¸ -¸»¼ ¬¸»·® -µ·²-ô
½¸¿²¹» ¬¸»·® º±®³- ¿²¼ º´§å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»®
¬¸» ©±®´¼ò ø̸·- ·- ¾·®¬¸ ¾§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º -¬·ºº ¼·-°±-·¬·±²- ·²
ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾ó

îîê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¶»½¬·ª»÷ ¸·²¼»®·²¹ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ¿¼¸»®» ¿²¼
½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® èìôðð𠳧-¬·ó
½¿´ô ¬®¿²-´«½»²¬ ¿²¼ ½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ ¬¿µ» -±´·¼ º±®³
¬± ·²½¿®²¿¬» ¿- °»±°´» ©¸±-» ´«³·²±«- ¯«¿´·¬§ º±®»¾±¼»-
¹±±¼ ¿²¼ »ª·´å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸»-» ¿®» ¸»®»¬·½- ¿²¼ ³§-¬·½- ¸¿ª·²¹ º±®³-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ¼·--·°¿¬·²¹ ¼·-°±-·ó
¬·±²- ·² ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§
ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¼»´«¼»¼ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ «²·¬»
©·¬¸ ¼«´´²»-- ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-
º±® èìôððð ½±²º«-·²¹ ³§-¬»®·±«- ¬¸±«¹¸¬- º±® º±®³´»-- ®»ó
¾·®¬¸ ¿- ¾»·²¹- ø©¸±-» ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼-÷ ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ¬¸»
¹®»¿¬ »³°¬·²»--å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸»-» ¿®» º±®³´»-- ¾»·²¹-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º º¿²½·º«´ ¼·-°±-·¬·±²- ·²
ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾ó
¶»½¬·ª»÷ ·³¿¹·²¿¬·ª» ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ «²·¬» ©·¬¸
®»½±´´»½¬·±² ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-
º±® èìôððð ´¿¬»²¬ ¿²¼ º·®³´§ ½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¾» ®»¾±®²
¿- ¹¸±-¬- ±® -°·®·¬- ±º ¬¸±«¹¸¬º«´ ¾»·²¹-å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·²
°´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ø̸»-» ¿®» ¬¸±«¹¸¬º«´ ¾»·²¹-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ¼«´´ ¼·-°±-·¬·±²- ·²
ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾ó
¶»½¬·ª»÷ -¬«°·¼ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ½´·²¹ ¬± ·²¬®¿½¬ó
¿¾´»²»-- ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±®
èìôððð ½±²º«-·²¹ ´·º»´»-- ¬¸±«¹¸¬- º±® ®»¾·®¬¸ ¿- -°·®·¬- ¼©»´´ó
·²¹ ·² »¿®¬¸ô ¬®»»-ô ³»¬¿´- ¿²¼ -¬±²»-åïé𠬸»§ ¿®» ¬¸±«¹¸¬´»--
ïéðò »ò¹ò ¾®±²¦» ¿²¼ -¬±²» -¬¿¬«»-ò

îîé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ø̸»-» ¿®»
¬¸±«¹¸¬´»-- ¾»·²¹-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º °¿®¿-·¬·½ ¼·-°±-·¬·±²-
·² ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾ó
¶»½¬·ª»÷ ¹«·´»º«´ ³·²¼-ô -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ·²º»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®
¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® èìôððð
½±²º«-·²¹ ½±³³»²-¿´ ¬¸±«¹¸¬- º±® ®»¾·®¬¸ ¿- ¾»·²¹- ©¸± ¿®»
º±®³´»--ô §»¬ ¸¿ª» º±®³ô -«½¸ ¿- ¶»´´§óº·-¸ ©¸·½¸ «-» -¸®·³°-
¿- ¬¸»·® »§»-å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸»-» ¿®» ¾»·²¹- ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ô §»¬ ¸¿ª»ô º±®³ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º -»¼«½¬·ª» ¼·-°±-·¬·±²-
·² ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§ ø-«¾ó
¶»½¬·ª»÷ ¿®¬º«´ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ®»´§ ±² ø³¿¹·½
¿²¼÷ -°»´´- ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-
º±® èìôððð »²¬®»¿¬·²¹ ½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- º±® ®»¾·®¬¸ ¿- ¾»·²¹-
©·¬¸ º±®³ô §»¬ º±®³´»--ô ©¸± ¹®±© ©»¿®§ ±º ©·¬½¸½®¿º¬å ¬¸»§
¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ø̸»-» ¿®» ¾»·²¹- ©·¬¸
º±®³ô §»¬ ¾»§±²¼ º±®³ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ¼»½»·¬º«´ ¼·-°±-·¬·±²-
·² ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§
ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ¬®·½µ§ ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ ½±³¾·²» ¬±
°®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±® èìôððð ·²¬»®½¸¿²¹·²¹
½±²º«-»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¬± ¾» ®»¾±®² ¿- ¬¸±«¹¸¬º«´ §»¬ ¬¸±«¹¸¬´»--
¾»·²¹-ô -«½¸ ¿- ©¿-°- ©¸·½¸ ³·-¬¿µ» ´¿®ª¿» ±º ±¬¸»® ·²-»½¬-
º±® ¬¸»·® ±©²å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸»-» ¿®» ¬¸±«¹¸¬º«´ô §»¬ ¬¸±«¹¸¬´»-- ¾»·²¹-ò÷
•Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ ©¸»»´ ±º ®»ª»²¹»º«´ ¼·-°±-·ó
¬·±²- ·² ø±¾¶»½¬·ª»÷ -¿$-@®¿ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²ª»®-·±² ½¿«-»¼ ¾§

îîè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ø-«¾¶»½¬·ª»÷ ³«®¼»®±«- ³·²¼-ô ¾±¬¸ -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ «²·¬»
·² ©¸·³-§ ¿²¼ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- º±®
èìôðð𠺿²¬¿-¬·½ ¬¸±«¹¸¬- ±º °¿®®·½·¼» ¿²¼ ³¿¬®·½·¼» ¬± ¾»
®»¾±®² ¿- ¾»·²¹- ©¸± ¿®» ¬¸±«¹¸¬´»--ô §»¬ ¬¸±«¹¸¬º«´ô -«½¸ ¿-
½»®¬¿·² ±©´- ¿²¼ ¬·¹»®- ©¸·½¸ ®»-°»½¬·ª»´§ ¼»ª±«® ¬¸»·® ³±¬¸ó
»®- ¿²¼ º¿¬¸»®-å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °´»²¬§ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
ø̸»-» ¿®» ¬¸±«¹¸¬´»--ô §»¬ ¬¸±«¹¸¬º«´ô ¾»·²¹-ò÷

Ì®¿²-³«¬¿¬·±² ±ºÍ¿$
-@®¿ ·²¬± Ò·®ª@+
¿

•Ì¸«-ô >²¿²¼¿ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» -°»½·»- ¸¿- ·¬- ¬©»´ª» µ·²¼- ±º

·²ª»®-·±² ©¸·½¸ô ´·µ» ¼¿²½·²¹ º´±©»®- -»»² ©¸»² ±²» ®«¾-
±²»Ž- »§»-ô ±ª»®¬«®² ¬¸» °»®º»½¬ ¿²¼ °«®» Û²´·¹¸¬»²»¼ Ó·²¼
¿²¼ ½¿«-» ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò ß- §±« ²±© °®¿½¬·-» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó
Í¿³@¼¸·ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸®»» ¹®¿¼«¿´ -¬»°- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
¾¿-·½ ½¿«-»- ±º -¬·®®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- ·² ±®¼»® ¬± ©·°» ¬¸»³ ±«¬ò
̸·- ·- ´·µ» ®»³±ª·²¹ °±·-±²±«- ¸±²»§ º®±³ ¿ °±¬ ¾§ «-·²¹ ¸±¬
©¿¬»® ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿-¸»- ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ½±²¬¿·²»®å ±²´§ ©¸»²
¬¸» ´¿¬¬»® ·- ½±³°´»¬»´§ ½´»¿² ½¿² ·¬ ¾» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ¿³¾®±-·¿ò

̸» ̸®»» Ù
®¿¼
«¿´Í¬»°
-¬± É
·°
»Ñ«¬ Í¿$
-@®¿

•É¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¬¸®»» ¹®¿¼«¿´ -¬»°-á ø̸»§ ¿®»æ÷ ¬¸» ½±²¬®·¾ó
«¬±®§ °®¿½¬·½» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¿½½»--±®§ ½¿«-»-å ¬¸» ³¿·² °®¿½ó
¬·½» ¬± ±¾´·¬»®¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ ½¿«-»- ¿²¼ ¬¸» °®±¹®»--·ª» °®¿½¬·½»
¬± -¬±° ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º µ¿®³¿ò
•É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿½½»--±®§ ½¿«-»-á >²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬©»´ª»
-°»½·»- ·²ô ¬¸» ©±®´¼ ±©» ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¬± º±«® ©¿§- ±º º»»¼ó

îîç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²¹æ ¾§ »¿¬·²¹ôïéï ¬±«½¸·²¹ôïéî ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ïéí ¿²¼ ¾»·²¹
½±²-½·±«- ±º º±±¼òïéì ̸»®»º±®»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¿§- ¬¸¿¬ ¿´´
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¼»°»²¼ ±² º»»¼·²¹ º±® ¬¸»·® -¬¿§ ø·² -¿$-@®¿÷ò
•>²¿²¼¿ô ¿´´ ¾»·²¹- ´·ª» ·º ¬¸»§ »¿¬ ©¸±´»-±³» º±±¼ ¿²¼
¼·» ·º ¬¸»§ ¬¿µ» °±·-±²ò ײ ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® Í¿³@¼¸·ô ¬¸»§
-¸±«´¼ ¿¾-¬¿·² º®±³ »¿¬·²¹ º·ª» µ·²¼- ±º °«²¹»²¬ ®±±¬- ø·ò»ò
¹¿®´·½ô ¬¸» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ±²·±²- ¿²¼ ´»»µ-÷å ·º »¿¬»² ½±±µ»¼ô
¬¸»§ ¿®» ¿°¸®±¼·-·¿½ ¿²¼ ·º ®¿©ô ¬¸»§ ½¿«-» ·®®·¬¿¾·´·¬§ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¬¸»³ ³¿§ ®»¿¼ ¬¸» ¬©»´ª» ¼·ª·-·±²-
±º ¬¸» Ó¿¸@§@²¿ ½¿²±²ô ¬¸»§ ¼®·ª» ¿©¿§ -»»®- ø9'·÷ ·² ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²- ©¸± ¿¾¸±® ¬¸» ¾¿¼ ±¼±«®ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ¸«²¹®§
¹¸±-¬- ©¸± ´·½µ ¬¸»·® ´·°-ò ̸»§ ¿®» ¿´©¿§- -«®®±«²¼»¼ ¾§
¹¸±-¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹±±¼ º±®¬«²» ©·´´ º¿¼» ¿©¿§ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¬±
¬¸»·® ±©² ¼»¬®·³»²¬ò ɸ»² ¬¸»-» »¿¬»®- ±º °«²¹»²¬ ®±±¬-
°®¿½¬·-» Í¿³@¼¸·ô ²±²» ±º ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô -»»®- ¿²¼ ¹±±¼
-°·®·¬- ½±³» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» ³·¹¸¬§ µ·²¹ ±º
¼»³±²- ¬¿µ»- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ±½½¿-·±² ¬± ¿°°»¿® ¿- ¿
Þ«¼¼¸¿ ¿- ·º ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¼»º¿³·²¹ ¿²¼
¾®»¿µ·²¹ ¬¸» °®»½»°¬- ¿²¼ °®¿·-·²¹ ½¿®²¿´·¬§ô ¿²¹»® ¿²¼ -¬«ó
°·¼·¬§å ¿¬ ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ¶±·² ¸·- ®»¬·²«»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ¬¸»·® ¬·³» ·² ¸·- ®»¿´³ô ¬¸»§ ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬
¸»´´ò >²¿²¼¿ô °®¿½¬·-»®- ±º Í¿³@¼¸· -¸±«´¼ ²»ª»® »¿¬ ¬¸»-»
º·ª» °«²¹»²¬ ®±±¬-ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ±º ¹®¿¼«¿´ °®¿½¬·½»ò
•É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ ½¿«-»-á >²¿²¼¿ô ¬¸±-» °®¿½¬·-»®-
©¸± ©·-¸ ¬± »²¬»® ¬¸» -¬¿¬» ±º Í¿³@¼¸· -¸±«´¼ º·®-¬ ±¾-»®ª»
ïéïò »ò¹ò ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·®» ©¸»®» ³»² ¿½¬«¿´´§ »¿¬ º±±¼ò
ïéîò »ò¹ò ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬- ©¸± ±²´§ -³»´´ ¬¸» ±¼±«® ±º º±±¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® ¸«²¹»®ò
ïéíò »ò¹ò ·² ¬¸» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ©¸»®» ¬¸» ³»®» ¬¸±«¹¸¬ ±º º±±¼ -¿¬·-º·»- ¸«²¹»®ò
ïéìò »ò¹ò ·² ¬¸» º±®³´»-- ®»¿´³ ©¸»®» ¬¸» ³»®» ½±²-½·±«-²»-- ±º º»»¼·²¹ -¿¬·-º·»- ¸«²¹»®ò

îíð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -¬®·½¬´§ ¬¸» ®«´»- ±º °«®» ´·ª·²¹ ¬± ½«¬ ´«-¬ º®±³ ¬¸» ³·²¼ ¾§ ¿¾ó
-¬¿·²·²¹ º®±³ ³»¿¬ ¿²¼ ©·²» ¿²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ½±±µ»¼ô ·²-¬»¿¼ ±º
®¿© º±±¼ò >²¿²¼¿ô ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ½¿®²¿´·¬§ ¿²¼
µ·´´·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® »-½¿°» º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼- ±º »¨·-¬ó
»²½»ò ̸»§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ´«-¬ ¿- ¼¿²¹»®±«- ¿- ¿ °±·-±²±«-
-²¿µ» ¿²¼ ¿ ¼»¿¼´§ º±»ò ̸»§ -¸±«´¼ ¾»¹·² ¾§ -¬®·½¬´§ ±¾-»®ªó
·²¹ ¬¸» Ø=²¿§@²¿Ž- º±«® °®±¸·¾·¬·±²- º±® ³±²µ- ¿²¼ »·¹¸¬ º±®
²«²- ïéë ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¸»®» ¬± ¬¸»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼·-½·°´·²» ¬± »²-«®» ¬¸» ²±²ó-¬·®®·²¹ ±º ³·²¼ò ׺
¬¸»§ ±¾-»®ª» ¬¸»-» °®»½»°¬-ô ¬¸»§ ©·´´ ©·°» ±«¬ º±®»ª»® ¬¸»
µ¿®³¿ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ µ·´´·²¹ò ׺ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬¸»§ ½»¿-»
¬± -¬»¿´ô ¬¸»§ ©·´´ ±©» ²±¬¸·²¹ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¼»¾¬-
¬± ®»°¿§ò ̸±-» ©¸± µ»»° ¬¸» ®«´»- ±º °«®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸»·® °®¿½ó
¬·½» ±º Í¿³@¼¸·ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »§»-ô ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¼»ª¿ -·¹¸¬ô ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò
̸»§ ©·´´ ¾»¸±´¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °®»¿½¸·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ©·´´ °»®ó
-±²¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ¸±´§ ¬»¿½¸·²¹ô ©·´´ ©·² ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´
°±©»® ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ®±¿³ º®»»´§ ·² ¿´´ ©±®´¼- ¿²¼ ©·´´
¿½¯«·®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ º±®³- ±º ¬¸»·® ±©² ¿²¼
±¬¸»®-Ž °®»ª·±«- »¨·-¬»²½»-ô ¿²¼ -± ©·´´ ¾» ·³³«²» º®±³ ¿´´
½¿´¿³·¬·»-ò ̸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ -¬»° ±º ¹®¿¼«¿´ °®¿½¬·½»ò
•É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² µ¿®³¿ ø²± ´±²¹»®÷ ¹®±©-á ̸»
³·²¼- ±º ¬¸»-» °®¿½¬·-»®- ©¸± ±¾-»®ª» ¬¸» °®±¸·¾·¬·±²-ô ²±©
º®»» º®±³ -»²-«¿´ ¼»-·®»ô ©·´´ ²±¬ ©¿²¼»® ±«¬-·¼» ·² -»¿®½¸ ±º
-»²-» ¼¿¬¿ô ¾«¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ·²²»® ø³·²¼÷ò Ú±® ´¿½µ ±º ½¿«-¿´
-»²-» ¼¿¬¿ô ¬¸»·® ±®¹¿²-ô ¬¸«- ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ »¨¬»®²¿´-ô
ïéëò ̸» Ø=²¿§@²¿Ž- º±«® °®±¸·¾·¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ½¿®²¿´·¬§ô -¬»¿´·²¹ô µ·´´·²¹ ¿²¼ ´§·²¹ º±® ³±²µ-ô ¿²¼ ·¬- »·¹¸¬
°®±¸·¾·¬·±²- º±® ²«²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿¾±ª» º±«® ±ºº»²½»-ô °´«- ´«-¬º«´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ³¿´»ô »·¹¸¬ -±®¬- ±º
·³°®±°»® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¸·³ ´»¿¼·²¹ ¬± ½¿®²¿´·¬§ô ½±²½»¿´·²¹ ¬¸» ³·-½±²¼«½¬ ±º ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
±®¼»®ô ¿²¼ ·³°®±°»® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò

îíï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ø«²¼·ª·¼»¼÷ ±²» ¬± ©¸·½¸ô -·²½» ¬¸» -·¨ º«²½ó
¬·±²- ¸¿ª» ½»¿-»¼ ¬± ¼·-½®·³·²¿¬»ô ¿´´ ½±«²¬®·»- ©·´´ ¿°°»¿®
°«®» ¿²¼ ½´»¿²ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ½®§-¬¿´ ¾¿´´ ©·¬¸ ¿ ¾®·¹¸¬ ³±±²
·²-·¼» ·¬òïéê ̸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ©·´´ »¨°»®·»²½» ¶±§ ¿²¼
¹®»¿¬ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿¾-±´«¬» ¿²¼ °»®º»½¬ ·³°¿®¬·¿´·¬§
·² ©¸·½¸ ¬¸» »-±¬»®·½ °»®º»½¬·±² ¿²¼ °«®» ¿¾-±´«¬»²»-- ±º ¿´´
Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ¿°°»¿®ò ̸»§ ©·´´ ¬¸»² ¿½¸·»ª» ¬¸» ¹®»¿¬ °¿¬·»²½»
±º ¬¸» «²½®»¿¬» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬¸»·® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼-
-¿·²¬¸±±¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ -¬»° ±º ¹®¿¼«¿´ °®¿½¬·½»ò

Ю±¹®»--·ª» ß
ª¿²½» ·² Þ±¼
¼ ¸·-¿¬¬ª¿ Ü
»ª»±́°
³»²¬

̸» ͬ¿¹» ±º Ü
®§·É
±³
-¼

•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ª·®¬«±«- ³»² ©·´´ ¼®§ «° ¬¸»·® -»²-«¿´ ¼»-·®»

¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸»·® ±®¹¿²- º®±³ -»²-» ¼¿¬¿å ¬¸·- ©·¬¸»®·²¹ ±º
½¿«-»- -¬±°- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º µ¿®³¿ò ̸» ½´·²¹·²¹ ³·²¼ ·- ²±©
»³°¬§ ¿²¼ ½´»¿®ô ¾»·²¹ ¾«¬ «²³·¨»¼ ©·-¼±³ ©¸·½¸ ·- °»®º»½¬
¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¾§ ²¿¬«®»ô ·´´«³·²·²¹ ¿´´ ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½ó
¬·±²-ò ̸·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ©·-¼±³ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¼®§ ©·-ó
¼±³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ½«¬ ±ºº ¬¸»·® -»²-«¿´ ¸¿¾·¬- ¾«¬ ¸¿ª»
²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ܸ¿®³¿ -¬®»¿³ò

̸» Ì»² ͬ¿¹»-±º Þ±¼

¸·-¿¬¬ª¿ Ú
¿·¬¸

ïò •øߺ¬»® ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ¼®§ ©·-¼±³ô ·º÷ ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ø°®±¹®»-ó
-·ª»÷ ³·²¼ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ·²²»®³±-¬ ¼»°¬¸ô ¬¸» °»®º»½¬ ¿²¼
°®±º±«²¼ ø»--»²½» ±º ³·²¼÷ ©·´´ ³¿²·º»-¬ò ̸·- -¬¿¬» ±º ¿¾-±ó
ïéêò ̸» ½®§-¬¿´ ¾¿´´ -¬¿²¼- º±® ©·-¼±³ ©¸·½¸ ©·°»- ±«¬ ¿´´ ¼»º·´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ³±±² º±®
»²´·¹¸¬»²»¼ ³·²¼ò

îíî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´«¬» °»®º»½¬·±² ´»¿¼- ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬®«» ¿¾-±´«¬»²»--ô ®»-«´¬·²¹ ·²
¬¸» °»®³¿²»²½» ±º ¿¾-±´«¬» º¿·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ »®¿¼·½¿¬·±² ±º
¿´´ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» Ó»¿² ·² ·¬- ¬®«» °«®·¬§ ¿²¼ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º¿·¬¸ò
îò •Ì¸»·® º¿·¬¸ô ¬¸«- ¹»²«·²»´§ ¿½¸·»ª»¼ô »²-«®»- ¬¸»·®
½±³°´»¬» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸·½¸ ·- ²± ³±®» ¸·²¼»®»¼ ¾§ ¬¸»
øº·ª»÷ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ø¬©»´ª»÷ »²¬®¿²½»- ø@§¿¬¿²¿÷ ¿²¼ ø»·¹¸¬ó
»»²÷ º·»´¼- ±º -»²-»- ø¼¸@¬«÷ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »³¾®¿½»- ¬¸» °¿-¬ô
°®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò ̸«- ¿®» »¨°±-»¼ ¬¸» ª·½·±«- ¸¿¾·¬-
©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸»·® ½±«²¬´»-- ·²½¿®²¿¬·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¬¸»
-³¿´´»-¬ ¼»¬¿·´- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ²±© ®»³»³¾»®ò ̸·- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ®»³»³¾®¿²½» ø±® «²º±®¹»¬º«´²»--÷ò
íò •Ì¸·- ¿¾-±´«¬» °»®º»½¬·±² ·² ·¬- °«®·¬§ ½¿«-»- ¬¸»
»--»²¬·¿´ ø©·-¼±³÷ ¬± ¬«®² ¿´´ ª·½·±«- ¸¿¾·¬- ½±²¬®¿½¬»¼ -·²½»
¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ·²¬± ±²» ¾®·¹¸¬ »--»²½» ©¸·½¸
½±²¬·²«»- ¬± ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼- ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¬¸» °«®»òïéé ̸·-
·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¦»¿´±«- °®±¹®»--ò
ìò •Ì¸» »--»²½» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ²±© ³¿²·º»-¬- ·- ¬¸»
©·-¼±³ ø¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±º ·¹²±®¿²½»÷ò ̸·- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ©·-¼±³ò
ëò •Ì¸·- ¾®·¹¸¬ ©·-¼±³ ²±© -¸·²»- «°±² ·¬- ±©² -«¾ó
-¬¿²½» ·² -¬·´´²»-- ¿²¼ °®±º«²¼·¬§ô ¬¸«- »²-«®·²¹ ¬¸» °»®³¿ó
²»²¬ «²·±² ø±º º«²½¬·±² ¿²¼ -«¾-¬¿²½»÷ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
-¬¿¹» ±º ¼¸§@²¿ò
êò •Ì¸» ´·¹¸¬ ±º ¼¸§@²¿ ¾»½±³»- ¾®·¹¸¬»®å ·¬ ·- ²±©
³±®» °»²»¬®¿¬·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬- ¿´´ ¾¿½µó-´·¼·²¹ò ̸·- ·- ½¿´´»¼
¬¸» -¬¿¹» ±º ²±²ó®»¬®±¹®»--·±²ò
ïééò ̸·- ·- ¬¸» Ø=²¿§@²¿Ž- Ò·®ª@+¿ò

îíí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 éò •Ì¸» ³·²¼ ²±© ¿¼ª¿²½·²¹ -³±±¬¸´§ °®»-»®ª»- ¿´´
°®»ª·±«- ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ·- ¿©¿®» ±º ¿´´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ·² ¬¸»
¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» -¬¿¹» ±º °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ò
èò •Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ©·-¼±³ô ¬¸«- °®»-»®ª»¼ ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²»¼ô ½¿² ²±©ô ¾§ ³»¿²- ±º ·¬- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´
°±©»®ô ®»º´»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ½±³°¿--·±² ¿²¼
¬¸»®»¾§ ¿¾·¼» ©·¬¸·² Ø·- ø¾±¼§÷ô ´·µ» ¬©± ¾®·¹¸¬ ³·®®±®-
º¿½·²¹ ¿²¼ ®»º´»½¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ·²º·²·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» -¬¿¹» ±º
®»º´»½¬·ª» °±©»®-ò
çò •Ì¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ³·²¼ ¬¸»² ¬«®²- ·²©¿®¼- ¿²¼ «²·¬»-
º±® »ª»® ©·¬¸ ¬¸» «²-«®°¿--»¼ ¿¾-±´«¬» °«®·¬§ ±º ¬¸» ø·²²»®÷
Þ«¼¼¸¿ô ¬¸»®»¾§ ®»-¬·²¹ ·² ¬¸» ²±²ó®»¬®±¹®»--·ª» -¬¿¬» ±º
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²±²ó¿½¬·ª·¬§ ø©« ©»·÷ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹»
±º ø«²-¸¿µ»²÷ ¼·-½·°´·²» ø)=´¿÷ò
ïðò •ß ¹®»¿¬ ½±³º±®¬ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸·- ®»-¬ ·² ¼·-½·ó
°´·²» ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ³·²¼ ¬± ®±¿³ ¿¬ ©·´´ ¿²§©¸»®» ·²
¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ³·²¼ ø±º
¸·¹¸÷ ®»-±´ª»òïéè

̸» Ì»² Ю¿½¬·½¿´ ͬ¿¹»-±ºÞ±¼

¸·-¿¬¬ª¿ É
·-±
¼³

ïò •>²¿²¼¿ô ¿º¬»® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»-» ¬»² -¬¿¹»- ø±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿

º¿·¬¸÷ ¾§ °®¿½¬·½¿´ »¨°»¼·»²¬-ô ¬¸» »--»²½» ±º ³·²¼ ³¿²·º»-¬-
¿²¼ ®¿¼·¿¬»-å ¬¸» ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸»-» ¬»² º«²½¬·±²- ±º ³·²¼
°»®º»½¬- ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °«®°±-·ª» -¬¿¹»òïéç
îò •Ì¸» ·²²»® ³·²¼ ²±© ®¿¼·¿¬»- ´·µ» ¾®·´´·¿²¬ °«®» ¹±´¼
·² ¿ ¹´±¾» ±º ½´»¿® ½®§-¬¿´ò ß- ¬¸» °®»ª·±«- ø½±²¬»³°´¿¬·ª»÷
ïéèò ̸·- ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò
ïéçò ̸·- ·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸· ¾»º±®» ¾¿-·½ Þ±¼¸· ³¿²·º»-¬-ò

îíì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·-¼±³ ²±© ®»¿½¸»- ¬¸·- ³·²¼ó¹®±«²¼ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
-¬¿¹» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ø³·²¼ó÷ ¹®±«²¼òïèð
íò ̸» ½±¹²·¦¿²½» ±º ¬¸» ³·²¼ó¹®±«²¼ º«´´§ ®»ª»¿´-
¾±¬¸ ©·-¼±³ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬ ¿- ±²» ®»¿´·¬§ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
º®»» º®±³ ¿´´ ¸·²¼®¿²½»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º øÞ±¼¸·ó
-¿¬¬ª¿÷ °®¿½¬·½»òïèï
ìò •Ì¸·- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½±²¼«½¬ ·- ²±© -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸·½¸ ·²º´«»²½»- ·¬ò Ô·µ» ¿ ¼»¿¼ ³¿² ·² ¬¸» ·²¬»®ó
³»¼·¿¬» -¬¿¬» -»»µ·²¹ °¿®»²¬- ¿- ¿ ½¸¿²²»´ º±® ¸·- ®»¾·®¬¸ ·²
¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ³·²¼ »²¬»®- ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»»¼òïèî
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ²±¾´» ¾·®¬¸ò
ëò •ø̸» ³·²¼÷ ¹»-¬¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¸±´§ ©±³¾ ·²¸»®·¬- ¬¸»
¾¿-·½ Þ±¼¸·ô ¿²¼ ¬¸» º±»¬«- ·- º±®³»¼ ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¿´´ ·² ®»¿¼·²»-- øº±® »²´·¹¸¬»²³»²¬÷òïèí
êò •Þ±¬¸ º±®³ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ò ̸·-ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º Ì®«» Ó·²¼òïèì
éò •Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¾»½±³»- º·®³»® ©·¬¸
¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ²±²ó®»¬®±¹®»--·±²ò
èò •Ì¸» º±»¬«- ·- ²±© ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¬¸» ¬»² ¿-°»½¬- ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿ó¾±¼§òïèë ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º Þ±¼¸· ·² ·¬-
·²º¿²½§ ø±® ·³³¿¬«®·¬§÷òïèê

ïèðò Ý´»¿® ½®§-¬¿´ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ©·-¼±³ô ¿²¼ °«®» ¹±´¼ º±® ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò
ïèïò ̸» ³·²¼ô ²±© º®»» º®±³ ¿´´ ¾±²¼¿¹»ô »¨°¿²¼- ¿²¼ »³¾®¿½»- ¬¸» ©¸±´» ±º -°¿½»ò
ïèîò ̸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -»»¼ ·- ¬¸» ¾¿-·½ Þ±¼¸· ·²¸»®»²¬ ·² «- ¿´´ò
ïèíò ̸·- ·- ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿-·½ Þ±¼¸· ½¿²²±¬ ³¿²·º»-¬ò
ïèìò ̸» Ì®«» Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º -«¾¶»½¬ ¿²¼ ±¾¶»½¬ò
ïèëò ̸» ¬»² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó¾±¼§ ¿®»æ Þ±¼¸·ó¾±¼§ô ª±©ó¾±¼§ô ²·®³@+¿µ@§¿ô ³·¹¸¬§ ¾±¼§ô
³¿¶»-¬·½ ¾±¼§ô ¿©»ó·²-°·®·²¹ ¾±¼§ô ¾±¼§ ®»°®±¼«½»¼ ¿¬ ©·´´ô ¾´»--»¼ ¾±¼§ô ܸ¿®³¿µ@§¿ ¿²¼
©·-¼±³ó¾±¼§ ø¶|@²¿µ@§¿÷ò
ïèêò ̸·- ·- ¬¸» ½±³°´»¬» ¾¿-·½ Þ±¼¸· ·² ·¬- ·³³¿¬«®·¬§ò

îíë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 çò ̸» º±»¬«-ô ²±© ½±³°´»¬»´§ º±®³»¼ô ·- ¾±®² ¿²¼ ¾»ó
½±³»- ¿ -±² ±º Þ«¼¼¸¿ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¸»·® ¬±
¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ô¿©òïèé
ïðò •Ì¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸·- ½±³·²¹ ±º ¿¹» ·- ´·µ» ¬¸»
½±²-»½®¿¬·±²ïèè ½»®»³±²§ ¸»´¼ ©¸»² ¿ ½®±©² °®·²½»
¿--«³»- ¬¸» ®»·²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º
·²ª»-¬·¬«®»òïèç

̸» Ì»² Ô
·²»-±º Þ±¼
¸·-¿¬¬ª¿ ß
½¬·±²

ïò •>²¿²¼¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ª·®¬«±«- ³»²ô ¿º¬»® ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸»

®¿²µ ±º ¿ -±² ±º Þ«¼¼¸¿ô ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž-
½±«²¬´»-- ³»®·¬-ô ¬¸»§ ®»³¿·² ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¿´´ ¾»·²¹- ·²
¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¶±§º«´ -»®ª·½»ò
îò ̸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¿´´ ´·ª·²¹
¾»·²¹-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¾»²»º·½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
íò •Ì¸»·® -»´ºó»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±º
±¬¸»®- ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ̸·- ¿½¬·ª·¬§ ·- ½¿´´»¼
²±²ó®»-»²¬º«´ò
ìò •Ì¸»·® ½±²¬·²«±«- ¿°°»¿®¿²½» ·² ½±«²¬´»-- º±®³- ·²
¬¸» «²»²¼·²¹ º«¬«®» øº±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ±¬¸»®-÷ô º®»» º®±³ ¬¸»
½±²½»°¬·±² ±º ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ô ·- ½¿´´»¼ ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ¿½¬·ª·¬§ò
ëò •Ì¸»·® °®»¿½¸·²¹ô º®»» º®±³ ¿´´ ½´·²¹·²¹ô ½±²º±®³- ¬±
ø¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º÷ ²±²ó¼«¿´·¬§ ±º ¿´´ ܸ¿®³¿ ¼±±®- ¿²¼ ·-
½¿´´»¼ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ²»ª»® ±«¬ ±º ±®¼»®ò
ïèéò ß- ¬¸» ³»¼·¬¿¬·±² ·- -«½½»--º«´ ·² ®»¿´·¦·²¹ ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸·ô ¾¿-·½ Þ±¼¸· ³¿²·º»-¬- ´·µ» ¿ ¾¿¾§ ¾±®²
·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò
ïèèò ݱ²-»½®¿¬·±² ¾§ -°®·²µ´·²¹ô ±® °±«®·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ¸»¿¼ò
ïèçò ̸» «²·±² ±º ·²½»°¬·ª» Þ±¼¸· ©·¬¸ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ½«´³·²¿¬»- ·² «´¬·³¿¬» Þ±¼¸· ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» Ó»¿²ò ̸·- ·- ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·³³¿¬»®·¿´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò

îíê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 êò •Ì¸» ø²±«³»²¿´÷ ˲·¬§ ®»ª»¿´- ¿ ª¿-¬ ª¿®·»¬§ ±º «²ó
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ °¸»²±³»²¿ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ -µ·´º«´ ¿½¬·ª·¬§ ¬±
¿°°»¿® ø¿¬ ©·´´÷òïçð
éò •×² ¬¸·- -¬¿¬»ô ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
¿°°»¿® ·² »ª»®§ -°»½µ ±º ¼«-¬ô ©·¬¸ ²»·¬¸»® ¼«-¬ ²±® ©±®´¼-
¸·²¼»®·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²±²ó½´·²¹·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
èò •ß´´ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿®» ¾«¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®º»½¬·±²
ø°@®¿³·¬@ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®» ±º Þ±¼¸·÷ò ̸·- ·- »¨¿´¬ó
·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
çò •Ì¸·- °»®º»½¬ ·²¬»®³·²¹´·²¹ ø±º ²±«³»²±² ¿²¼ °¸»ó
²±³»²±²÷ ¿½¸·»ª»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ °¿¬¬»®² ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-
¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -µ·´º«´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ô¿©ò
ïðò •Û¿½¸ ´·²» ±º ¿½¬·±² ·- ¾«¬ °«®» ¿²¼ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´
²±²ó¿½¬·ª·¬§ ø©« ©»·÷ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ѳ» λ¿´·¬§ ±º ̸¿¬ó
²»--ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» Ì®«¬¸òïçï

î
ç
ï
̸» Ì»² ß
½¬-±º Ü
»¼
·½¿¬·±² øп®·+
@³¿²@÷

ïò •>²¿²¼¿ô ¿º¬»® ¬¸»-» ª·®¬«±«- ³»² ¸¿ª» ©±² ¬®¿²-½»²¼»²ó

¬¿´ °±©»®- ·² ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó©±®µô ¬¸»§ ¿¬ó
¬¿·² ¬¸» -¬¿¬» ±º °«®» λ¿´·¬§ ©¸·½¸ º®»»- ¬¸»³ º®±³ ¿´´
¸·²¼®¿²½»-ò ̸»§ -¸±«´¼ ¼»´·ª»® ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©·¬¸±«¬ ½´·²¹ó
·²¹ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º -¿´ª¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ¬¸» ²±²ó¿½¬·ª»
ø©« ©»·÷ ³·²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» °¿¬¸ ¬± Ò·®ª@+¿ò ̸·- ·- ¼»¼·½¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»
ïçðò ̸·- ·- ¬¸» °»®º»½¬ ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ²±«³»²±² ¿²¼ °¸»²±³»²±²ò
ïçïò ̸»-» ¬»² ´·²»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿½¬·±²- ¿®» ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ º«²½¬·±² ©¸·½¸ ®»ª»¿´- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±®
³¿²·º»-¬·²¹ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®»ò
ïçîò Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¿½¯«·®»¼ ³»®·¬- ¬± ±²»Ž- »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬± ±²»Ž- ®»¾·®¬¸ ·² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ô ±® ¬± ¬¸»
-¿´ª¿¬·±² ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò

îíé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½±²½»°¬·±² ±º ø-¿ª·²¹÷ ¬¸»³òïçí
îò •Ì¸» ©·°·²¹ ±«¬ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¼»-¬®«½¬·¾´» ©¸·´» ¿ª±·¼ó
·²¹ ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ±º -± ¼±·²¹ ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼»ó
-¬®«½¬·¾´»òïçì
íò •Ì¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ·- °®±º±«²¼ ¿²¼
»¯«¿´ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±
»¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¿´´ Þ«¼¼¸¿-òïçë
ìò •Ó¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» °«®» Ó·²¼ó¹®±«²¼ ©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·ó
½¿´ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ±³²·°®»-»²½»ò
ëò •Ì¸» º®»» ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼´§ ¿²¼ ¬¸» ø¿¾-±ó
´«¬» -¬¿¬» ±º ¬¸»÷ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²»¨ó
¸¿«-¬·¾´» -¬±®» ±º ³»®·¬-ò
êò •Ì¸» ®·-·²¹ ±º ±²´§ °«®» ½¿«-»- º®±³ ¬¸» -¿³» -¬¿¬»
±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ·² -»¿®½¸ ±º Ò·®ª@+¿ ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±
¬¸» »¨½»´´»²¬ ®±±¬- ±º ·³°¿®¬·¿´·¬§ò
éò •Ì¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ·³°¿®¬·¿´·¬§ ·² ¬¸·- ©¿§ ©¸·½¸ ®»ó
ª»¿´- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸
±²»Ž- º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿¬«®»ô ¬¸» °»®º»½¬·²¹ ±º ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬
»¨½´«¼» ¿²§ ±²» ±º ¬¸»³ô ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿³»ó
²»-- ±º ¿´´ ¾»·²¹-ò

ïçíò ײ ¸·- °®¿½¬·½» ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¸±«´¼ ¼»¼·½¿¬» ¿´´ ³»®·¬- ¬± ø¿÷ ¸·- ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º λ¿´·¬§ô ø¾÷ ¸·-
®»¿´·¦¿¬·±² ±º Þ±¼¸· ¿²¼ ø½÷ ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò ß- ¸·- ¾¿-·½ Þ±¼¸· ²±© ³¿²·º»-¬- ¸»
½´·²¹- ¬± ²»·¬¸»® ²±«³»²±² ²±® °¸»²±³»²±²å ¸»²½» ¸·- º®»»¼±³ º®±³ ¿´´ ¸·²¼®¿²½»-ò Ø» -¸±«´¼
¼»´·ª»® ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ³»¿²- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¿´´ ¾»·²¹-ò É·¬¸±«¬ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸»
²±¬·±² ±º -¿´ª¿¬·±² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬»å ¬¸·- ·-
¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¸·- ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º λ¿´·¬§ò ̱ ¬«®² ¬¸» ²±²ó¿½¬·ª» ©« ©»· ³·²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» °¿¬¸ ±º
Ò·®ª@+¿ ·- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Þ±¼¸·ò Í·²½» ¸» ¸·³-»´º ¿²¼ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®» ±²»ô ¸»
¼»ª±¬»- ¿´´ ¸·- ¬·³» ¬± ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼å ¸»²½»
¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» -¿´ª¿¬·±² ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º ø-¿ª·²¹÷ ¬¸»³ò
ïçìò Õ´»)¿ ½¿«-»¼ ¾§ ·¹²±®¿²½» ·- ¼»-¬®«½¬·¾´»å ¸»²½» ¬¸» ©·°·²¹ ±«¬ ±º ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¼»-¬®«½¬·¾´»ò ɸ·´»
¼»-¬®±§·²¹ µ´»)¿ô ±²» -¸±«´¼ ¿ª±·¼ »ª»² ¬¸» ·¼»¿ ±º ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬- »¨·-¬»²½» ±® ¼»-¬®«½¬·±²ò
ïçëò ̸» Ѳ» Ó·²¼ ©¸·½¸ ½´·²¹- ¬± ²»·¬¸»® •·-Ž ²±® •·- ²±¬Ž ·- °«®» ¿²¼ ½´»¿² ¿²¼ ·- ¿- »²´·¹¸¬»²»¼ ¿- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ó³·²¼ò

îíè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 èò •Ì¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¿´´ °¸»²±³»²¿ô º®»»
º®±³ ¿´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ©·¬¸ ²± ½´·²¹·²¹ ¬± »·¬¸»® -¿³»²»-- ±®
¼·ºº»®»²½»ô ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ß¾-±´«¬»ò
çò •Ì¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¬¸·- ¿¾-±´«¬» ø-¬¿¬»÷ô º®»» º®±³
¿´´ ¸·²¼®¿²½» ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·½¿¬·±² ¬± «²ó
·³°»¼»¼ ´·¾»®¿¬·±²ò
ïðò •Ð»®º»½¬ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º -»´ºó²¿¬«®» ©¸·½¸ ©·°»- ±«¬
¿´´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´³ ±º ܸ¿®³¿ô ·- ½¿´´»¼ ¼»¼·ó
½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±«²¼´»-- ܸ¿®³¿¼¸@¬«òïçê

̸» Ú
±«® ß
·¬·±²¿´ Ø
¼ ¿®²»--·²¹ ͬ¿¹»-øЮ¿§±¹¿÷

•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ª·®¬«±«- ³»²ô ¿º¬»® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»-» º±®¬§ó±²»

-¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ô -¸±«´¼ ¬®¿·² ·² º±«® ¿¼ó
¼·¬·±²¿´ ¸¿®²»--·²¹ -¬¿¹»-ò
ïò •Ì¸» Þ«¼¼¸¿ Þ±¼¸·ô »³°´±§»¼ ¿- -»´ºó³·²¼ô ²±©
-»»³- ¬± ³¿²·º»-¬ ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ²±¬ §»¬ ¼± -±å ¬¸·- ·- ´·µ»
µ·²¼´·²¹ ¿ º·®» ¾§ ®«¾¾·²¹ ¬©± -¬·½µ- ¬±¹»¬¸»® ·² ±®¼»® ¬± ¾«®²
¬¸»³ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©¿®³·²¹ -¬¿¹»òïçé
îò •Ú«®¬¸»®ô ¬¸» -»´ºó³·²¼ ²±© «-»¼ ¿- ¬¸» ¹®±«²¼ º±®
Þ«¼¼¸¿ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ôïçè -»»³- ¬± ®»´§ ±² ©·-¼±³ ¾«¬
¿½¬«¿´´§ ¼±»- ²±¬ô ´·µ» ¿ ½´·³¾»® ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ³±«²ó
¬¿·² ©·¬¸ ¸·- ¾±¼§ ·² ¬¸» ¿·® ©¸·´» ¸·- º»»¬ -¬·´´ ¬±«½¸ ¬¸»
ïçêò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¬»² ¿½¬- ±º ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ·²¬»²-·º§ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬»² ´·²»- ±º ¿½¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¬¸» Ó»¿²ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ¸¿- ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ò Ø»²½» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«®
¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿®²»--·²¹ -¬¿¹»- ©¸·½¸ ©·°» ±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·¼»¿ ±º ¬®¿·²·²¹ ¬± ³»®¹» ¿´´ ¬¸» º±®¬§ó±²»
°®»ª·±«- -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬± ¿½¬«¿´ ¿-½»²-·±² ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» Þ«¼¼¸¿ -¬¿¹»ò
ïçéò ̸» ³·²¼ ®»¿½¸»- ³¿¬«®·¬§ ©¸»² ·¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ -¬¿¹»ô ¸»²½» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Þ±¼¸·
²±© -»»³- ¬± ³¿²·º»-¬ô ¾«¬ ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ©·-¼±³ ·- -¬·´´ ¬¸»®»ô ¸»²½» ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¼±»- ²±¬ §»¬
¼± -±ò
ïçèò Ô·¬ò •²±© «-»¼ ¿- ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ©¿´µ ±²òŽ

îíç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¹®±«²¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -«³³·¬ -¬¿¹»òïçç
íò •Ì¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¿³»²»-- ±º Ó·²¼ ¿²¼
Þ«¼¼¸¿ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °»®º»½¬·²¹ ±º ¬¸» Ó»¿² ·- ´·µ» º±®¾»¿®ó
·²¹ º®±³ -±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ²»·¬¸»® ®»¬¿·²»¼ ²±® ®»ó
¶»½¬»¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º±®¾»¿®·²¹ -¬¿¹»òîðð
ìò •Þ»·²¹ ¿¾±ª» ¿´´ »-¬·³¿¬» ¿²¼ ³»¿-«®»ô ¬¸» Ó»¿²
©¸·½¸ ·- ¾»¬©»»² ¼»´«-·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ·- ²»·¬¸»® ¬¸»
±²» ²±® ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹» ±² ¬¸»
©±®´¼´§ °´¿²»òîðï

̸» Ì»² Ø
·¹¸»-¬ ͬ¿¹»-±º Þ±¼
¸·-¿¬¬ª¿ ß
¬¬¿·²³»²¬
¿)¿¾
øÜ ¸;³·÷

ïò •>²¿²¼¿ô ¿º¬»® ¬¸»-» ª·®¬«±«- ³»²Ž- -µ·´º«´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹

±º ¬¸» Ù®»¿¬ Þ±¼¸·ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž-
º«´´ -¬¿¬» ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ¶±§ ø°®¿ó
³«¼·¬@÷ ¿¬ ¸¿ª·²¹ ±ª»®½±³» ¿´´ ¸·²¼®¿²½»- ¿²¼ -± »²¬»®·²¹
«°±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò
îò •Ì¸»§ ²±© ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ³»®¹»- ·²¬±
¿ -·²¹´» «²·¬§ ©¸·½¸ ¿´-± ª¿²·-¸»-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º
º®»»¼±³ º®±³ ¿´´ ¼»º·´»³»²¬- øª·³¿´¿÷ò
íò •Ë¬¬»® °«®·¬§ ²±© ¾»¹»¬- º«®¬¸»® »²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸·-
·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ·´´«³·²¿¬·±² ø°®¿¾¸@µ¿®¿÷ò
ìò •Ð»®º»½¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ´»¿¼- ¬± Þ±¼¸· ·² ·¬- º«´´ó
ïççò ̸» º»»¬ -¬·´´ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®» ¬¸» ´¿-¬ ¸·²¼®¿²½» ¬± ¬¸» ´»¿° ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò
îððò ̸» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ©·-¼±³ ·- ¿¾±«¬ ¬± ª¿²·-¸ô ¸»²½» ²»·¬¸»® ®»¬¿·²»¼ô ¾«¬ ·¬- -¸¿¼±© ·- -¬·´´ ¬¸»®»ô
¸»²½» ²±® ®»¶»½¬»¼ò ̸·- ®»¯«·®»- ¹®»¿¬ º±®¾»¿®¿²½»ò
îðïò ̸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ®»¿¼§ º±® ¬¸» ´»¿° ±ª»® ·¬ò ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¹»- -¬·´´ °»®¬¿·² ¬± ¬¸»
¯«»-¬ ±º ®»´¿¬·ª» Þ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ®»´¿¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½±²¬®¿®·»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬»² -¬¿¹»- ±º
¼»ª»´±°³»²¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» Ò·®ª¿²·½ Ѳ» Ó·²¼ ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼«¿´·¬·»-ò

îìð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²»--ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ³¿-¬»®§ ±º ¹´±©·²¹ ©·-¼±³
ø¿®½·'³¿¬=÷ò
ëò •Î»¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾»§±²¼ «²·¬§ ¿²¼ ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ³¿-¬»®§ ±º «¬³±-¬ ¼·ºº·½«´¬·»-
ø-«¼«®¶¿§@÷ò
êò •Ì¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ²±²ó¿½¬·ª» Þ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@ ·- ½¿´´»¼
¬¸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ß¾-±´«¬» ø¿¾µ¸·³«µ¸=÷ò
éò •Ì¸±®±«¹¸ °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ®»¹·±² ±º ¬¸»
ß¾-±´«¬» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ -¬¿¹» ø¼;®¿$¹¿³@÷ò
èò •Ú«´´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» Ѳ» Ó·²¼ ·- ½¿´´»¼
¬¸» -¬¿¹» ±º ·³°»®¬«®¾¿¾·´·¬§ ø¿½¿´¿÷ò
çò •Ú«´´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ·¬- ¿¾-±´«¬» º«²½¬·±² ·- ½¿´´»¼
¬¸» -¬¿¹» ±º º±®»-¬ ©·-¼±³ ø-@¼¸«³¿¬=÷ò
•>²¿²¼¿ô ¿- ¬¸»-» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½±³°´»¬» ¬¸»·® °®¿½¬·½»
¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬ -«½½»--ô ¬¸·- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º
-«½½»--º«´ °®¿½¬·½»ò
ïðò •Ì¸»§ ²±© ®»¿´·¦» ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ -¸»´¬»®·²¹
½´±«¼- ±º ½±³°¿--·±² ½±ª»® ¬¸» ±½»¿² ±º Ò·®ª@+¿å ¬¸·- ·-
½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ܸ¿®³¿ó½´±«¼- øܸ¿®³¿³»¹¸¿÷ò

̸» Ë
²·ª»®-¿´ Û
²´·¹¸¬»²³»²¬

•É¸·´» ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ø¸±´§÷ ½«®®»²¬ ¬±

¿°°»¿® ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® Ø·- ©±®µ ±º -¿´ª¿¬·±²ô ¬¸»-» Þ±¼¸·ó
-¿¬¬ª¿- º±´´±© ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´-ò ̸» °±·²¬
©¸»®» ¬¸» º±®³»® ø¬¸» º®«·¬ó¹®±«²¼÷ ³»»¬- ¬¸» ´¿¬¬»® ø¬¸»
½¿«-»ó¹®±«²¼÷ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -¬¿¹» ±º ˲·ª»®-¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬
øÍ¿³§¿µó-¿$¾±¼¸·÷ò

îìï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ß
-±´«¬» ø±® É
¾ ±²¼
»®º«´÷Û
²´·¹¸¬»²³»²¬

•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¼®§ ©·-¼±³ ·² ¬¸» Ü·¿³±²¼ Ó·²¼ ½¿² ¾» º«´´§

®»¿´·¦»¼ ±²´§ ¿º¬»® °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ±º
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¬¸¿¬ ·- º®±³ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¼®§
©·-¼±³ «° ¬± ¬¸¿¬ ±º ˲·ª»®-¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸«- ¾§ °¿--ó
·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬©»´ª» -¬¿¹»-ô »·¬¸»® -·²¹´§ ±® ·² ¹®±«°- ±º ¬»²
-¬¿¬»- »¿½¸ôîðî ß¾-±´«¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§
®»¿´·¦»¼ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Í«°®»³» Þ±¼¸·ò ̸®±«¹¸±«¬
¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¼·¿³±²¼ ·²-·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ¬»² °®±º±«²¼ ·´´«-·±²-ôîðí ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ½´»¿® °»®ó
½»°¬·±² øª·°¿)§¿²@÷ ·- »ºº»½¬·ª»´§ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬·´´·²¹ ±º
³·²¼ ø)¿³¿¬¸¿÷ ·² ¹®¿¼«¿´ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ̸«-ô >²¿²ó
¼¿ô ¬¸» ¬¸®»» ¹®¿¼«¿´ -¬»°- ø¬± ©·°» ±«¬ -¿$-@®¿÷ îðì ½±³ó
°´»¬» ¬¸» º·º¬§óº·ª» -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ±² ¬¸»
Þ±¼¸· °¿¬¸ò •Í«½¸ ³»¼·¬¿¬·±² ·- ®·¹¸¬ ©¸»®»¿- ¿²§ ±¬¸»® ·-
¸»®»¬·½¿´òŽ

̸» Ì·¬´»-±º ¬¸·-Í;

¨
̸»®»«°±² Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Ó¿|¶«)®= ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬ó

»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿-µ»¼æ
•É¸¿¬ ²¿³» -¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸·- -;¬®¿ ¿²¼ ¸±© -¸±«´¼ ©»
¿²¼ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ®»½»·ª» ¿²¼ °®¿½¬·-» ·¬áŽ
îðîò Ü®§ É·-¼±³ô É¿®³·²¹ô Í«³³·¬ô Ú±®¾»¿®·²¹ô ɱ®´¼´§ Ø»·¹¸¬ô ˲·ª»®-¿´ ¿²¼ ß¾-±´«¬»
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿®» -·²¹´» -¬¿¹»- ©¸»®»¿- Ú¿·¬¸ô É·-¼±³ô ß½¬·±²ô Ü»¼·½¿¬·±² ¿²¼ Ø·¹¸»-¬
߬¬¿·²³»²¬ ¿®» ·² ¹®±«°- ±º ¬»² -¬¿¬»- »¿½¸ô ¬¸«- ²«³¾»®·²¹ ·² ¿´´ ¬©»´ª» -¬¿¹»-ò
îðíò ̸» ¬»² ·´´«-·±²- ¿®»æ øï÷ ¿´´ µ¿®³¿ ¿®» ´·µ» ¿² ·´´«-·±²å øî÷ ¿´´ °¸»²±³»²¿ ¿®» ´·µ» ¿ º´¿³»å øí÷ ¿´´
¾±¼·»- ¿®» ´·µ» ¬¸» ³±±² ·² ©¿¬»®å øì÷ ¬¸» ©±²¼»®º«´ º±®³ ø±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿÷ ·- ´·µ» »³°¬§ -°¿½»å
øë÷ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ª±·½» ø±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿÷ ·- ´·µ» ¿² »½¸±å øê÷ ¿´´ Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼- ¿®» ´·µ» ¿ ³·®¿¹» ½·¬§å
øé÷ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ©±®µ ø±º -¿´ª¿¬·±²÷ ·- ´·µ» ¿ ¼®»¿³å øè÷ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ@§¿ ·- ´·µ» ¿ -¸¿¼±©å øç÷ ¬¸»
Í¿³¾¸±¹¿óµ@§¿ ·- ´·µ» ¿² ·³¿¹»å ¿²¼ øïð÷ ¬¸» ܸ¿®³¿óµ@§¿ ·- ´·µ» ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
îðìò Í»» °¿¹» îîçò

îìî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼æ •Ì¸·- -;¬®¿ ·- ½¿´´»¼æ •Ì¸» ˲ó
-«®°¿--»¼ Í»¿´ ±º ¬¸» Í«°®»³» ܸ¿®³¿Ž- Í·¬@¬¿°¿¬®¿ôîðë
¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² ±½»¿²ó»§» ±º ¿´´ Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ·² ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-ò• îðê
•×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼æ •Ì¸» Í;¬®¿ ±² ¬¸» Ю±¬»½¬·±² ¿²¼
Ü»´·ª»®¿²½» ±º >²¿²¼¿ ¿²¼ Þ¸·µ'«+= Í»´ºó²¿¬«®» ±º ¬¸·-
¿--»³¾´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸» Þ±¼¸· Ó·²¼ ¬± »²¬»® ¬¸»
ѽ»¿² ±º ß´´ É·-¼±³ò• îðé
•×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼æ •Ì¸» Ю¿½¬·½» ¿²¼ λ¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
ɸ±´» Ì®«¬¸ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- Û-±¬»®·½
Ý¿«-»ò• îðè
•×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼æ •Ì¸» ˲·ª»®-¿´ Ô±¬«- Õ·²¹ô ¬¸»
ܸ@®@+= ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿óÓ±¬¸»®- ·² ¬¸» Ì»² Ü·®»½¬·±²-ò• îðç
•×¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼æ •Ì¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- Ú±®»³±-¬ Ю¿½ó
¬·½» ±º ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ ±º ¬¸» ß¾¸·'»µ¿ ø½±²-»½®¿¬·±²÷
Ü·ª·-·±²ò• îïð
•Ë²¼»® ¬¸»-» øº·ª»÷ ²¿³»- §±« -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¿²¼
°®¿½¬·-» ¬¸·- Í;¬®¿òŽ

îðëò Í·¬@¬¿°¿¬®¿æ ß ©¸·¬» ½¿²±°§ò ɸ·¬» -¬¿²¼- º±® °«®»ô ·³³¿½«´¿¬» ¿²¼ -°±¬´»--ô ·ò»ò ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ·²
¬¸» -¬±®» ±º ½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼»º·´»³»²¬-ò Ø»²½» ¬¸» ɸ·¬» Ý¿²±°§ô ±® °«®» ³·²¼
¬¸¿¬ »³¾®¿½»- ¿´´ ¼¸¿®³¿ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò
îðêò Ì·¬´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ²±«³»²¿´ ·² »--»²½» ¿²¼ ·² µ²±©´»¼¹»ò
îðéò Ì·¬´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬- º«²½¬·±²ò
îðèò Ì·¬´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -»´º ø¬¸» °®¿½¬·-»®÷ ¿²¼ ¬¸» ܸ¿®³¿ ø¬¸·- -;¬®¿÷ò
îðçò Ì·¬´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼¸@®@+=ô ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬-
°®¿½¬·½»ò
îïðò Ì·¬´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °®¿½¬·½» ±º ¬¸·- Í»®³±²ò

îìí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ××
Ê

̸» Í·¨Ð´¿²»-±ºÛ̈
·-¬»²½» Ý¿«-»¼
§Ë
¾²»²´·¹¸¬»²³»²¬

̸» Í·¨Í¬¿¬»-±ºÔ
·ª·²¹ Þ»·²¹-·² Í¿$
-@®¿

ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» Í·¬@¬¿°®¿¬¿Ž-

»-±¬»®·½ Í»¿´ô ¿²¼ ±º ¬¸» ɸ±´» Ì®«¬¸ô ¿- ¬¸» ¬·¬´»- ±º ¬¸·-
-;¬®¿ô >²¿²¼¿ ¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§ ·²-¬¿²¬´§ ¿©¿µ»²»¼ ¬± ø¬¸»
-¬¿¬» ±º÷ ¼¸§@²¿ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¸±´§
-¬¿¹»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °®±º±«²¼ ¼±½ó
¬®·²»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ©·°» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬®±«¾´»- ¼»®·ª»¼
º®±³ ø¬¸» º·®-¬÷ -·¨ ½´¿--»- ±º ¼»´«-·±² ·² ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³- ±º
»¨·-¬»²½»òîïï
>²¿²¼¿ ¬¸»² ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸
¸·- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¾®±«¹¸¬ ¸·- °¿´³- ¬±¹»¬¸ó
»® ¿²¼ -¿·¼æ •Ñ ß«¹«-¬ ¿²¼ ɱ®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô §±«® ½±³ó
°¿--·±²¿¬» ª±·½» ¸¿- ®»ª»¿´»¼ -± -µ·´º«´´§ ¬± «- ¬¸» -«¾¬´»
¼»´«-·±²- ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- º±® ³§ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ô ¬¸»®»¾§

îïïò ̸» ¬¸®»» ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½» ¿®» ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®» øµ@³¿¼¸@¬«÷ô ±º º±®³ ø®;°¿¼¸@¬«÷ ¿²¼
¾»§±²¼ º±®³ ø¿®;°¿¼¸@¬«÷ò ̸»®» ¿®» ±²» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ô º±«® ®»¿´³- ±º ³¿¬»®·¿´ º±®³- ¿²¼ º±«® ±º
°«®» -°·®·¬ô ¬¸«- ²·²» ·² ¿´´ò Û¿½¸ ¸¿- ²·²» ½´¿--»- ±º ¼»´«-·±²-æ ¬¸» «°°»®ô ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® -«°»®·±®
¹®¿¼»-ô ¬¸» «°°»®ô ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® ·²¬»®³»¼·¿¬» ¹®¿¼»- ¿²¼ ¬¸» «°°»®ô ³·¼¼´» ¿²¼ ´±©»® ·²º»®·±®
¹®¿¼»-ò
Ø» ©¸± ©·°»- ±«¬ ¬¸» ¬¸®»» ·²º»®·±® ¹®¿¼»- ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ô ®»¿´·¦»- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸»
Ø=²¿§@²¿ °¿¬¸ô ½¿´´»¼ )®±¬¿ó@°¿²²¿ô ±® »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¸±´§ -¬®»¿³ò >²¿²¼¿ ¸¿¼ ©·°»¼ ±«¬ ±²´§ ¬¸»
º·®-¬ -·¨ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼»´«-·±² ¿- -¿·¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ½¿´´»¼
Í¿µ9¼@¹@³·² ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ±²´§ ±²» ®»¾·®¬¸ò
׺ ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼»´«-·±² ¿®» ©·°»¼ ±«¬ ¿- ©»´´ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸» ¬¸·®¼ô
±® ²±²ó®»¬«®²·²¹ô -¬¿¹» ½¿´´»¼ ß²@¹@³·²ò
׺ ¿´´ ¬¸» »·¹¸¬§ó±²» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼»´«-·±²- ·² ¬¸» ¬¸®»» ®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½» ¿®» ©·°»¼ ±«¬ô ¬¸»
°®¿½¬·-»® ©·´´ ®»¿´·¦» ¿®¸¿¬-¸·° ©¸·½¸ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ±® ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» Ø=²¿§@²¿ °¿¬¸ò øÍ»» ݸŽ¿²
¿²¼ Æ»² Ì»¿½¸·²¹ô Ú·®-¬ Í»®·»-ô ̸» Ü·¿³±²¼ Ý«¬¬»® ±º ܱ«¾¬-ô °°ò ïéðñï º±® ¬¸» º±«® Ø=²¿§@²¿
¿¬¬¿·²³»²¬-ò÷

îìì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾®·²¹·²¹ ¹®»¿¬ ½±³º±®¬ ¬± ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ɱ®´¼ ر²ó
±«®»¼ Ѳ»ô ·º ¬¸·- Þ®·¹¸¬ ¿²¼ °«®» ß¾-±´«¬» Ó·²¼ ©»®» »--»²ó
¬·¿´´§ °»®º»½¬ô ¬¸»² »ª»² ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ô °´¿²¬- ¿²¼ ¬®»»- ø·ò»ò
·²¿²·³¿¬» ¬¸·²¹-÷ ¿- ©»´´ ¿- ©®·¹¹´·²¹ ©±®³- ¿²¼ ¿´´ ¾»·²¹-
°±--»--·²¹ ´·º» ø·ò»ò -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-÷ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´ Þ¸;¬¿¬¿¬¸¿¬@ ©¸·½¸ ·- ¾«¬ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ®»¿´ -«¾-¬¿²½»
·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ׺ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- -«¾-¬¿²½» ©»®»
¬®«» ¿²¼ ®»¿´ô ¸±© ½±«´¼ ¬¸»®» ¿´-± ¾» ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸»´´-ô
¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ô ¿²·³¿´-ô ¿-«®¿-ô ³»² ¿²¼ ¼»ª¿-á ɱ®´¼ ر²ó
±«®»¼ Ѳ»ô ¿®» ¬¸»-» ©±®´¼- º«²¼¿³»²¬¿´´§ -»´ºó»¨·-¬»²¬ ±®
¼± ¬¸»§ ¿®·-» ¾»½¿«-» ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-Ž ª·½·±«- ¸¿¾·¬ ±º ¼©»´´ó
·²¹ ·² º¿´-»¸±±¼á
•É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô ´»¬ ³» ·´´«-¬®¿¬» ©¸¿¬ × ³»¿²ò
̸» Þ¸·µ'«+= •Ú®¿¹®¿²½» ±º ¬¸» Ю»½·±«- Ô±¬«-ô• ¿º¬»® ®»½»·ªó
·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼·-½·°´·²»ô º±®²·½¿¬»¼ ¿²¼ °®»ó
¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²»·¬¸»® µ·´´·²¹ ²±® -¬»¿´·²¹ ¿²¼ ©¿-ô
¬¸»®»º±®»ô ²±¬ -«¾¶»½¬ò ¬± µ¿®³·½ ®»¬®·¾«¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿º¬»®
¸»® ¹»²·¬¿´ ±®¹¿² ¸¿¼ ¾»»² -´±©´§ -½±®½¸»¼ ¾§ ¬¸» º´¿³» ø±º
°¿--·±²÷ô -¸» º»´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ò Õ·²¹ Ý®§-¬¿´
³¿--¿½®»¼ ³»² ±º ¬¸» Ù¿«¬¿³¿ ½´¿²ô ¿²¼ Þ¸·µ'« Í¿²¿µ'¿¬®¿
©®±²¹´§ °®»¿½¸»¼ ¬¸» ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ø¿²¼ -± ·³ó
°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-¿´·¬§ ©¿- ·²ª¿´·¼÷ò Þ±¬¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
¬¸»·® ø»ª·´÷ ¿½¬-ô º»´´ ·²¬± ¬¸» ¿ª=½·ò ¸»´´ò ß®» ¬¸»-» ¸»´´- ®»¿´´§
-±³»©¸»®» ±® ¿®» ¬¸»§ -»´ºó»¨·-¬·²¹ º±® »ª»®§ -·²²»® ¬± -«ºº»®
·² ¬¸»³á É·´´ §±« ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± »²´·¹¸¬»² «-
-± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬- µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§
·³°´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¾®»¿µ ¬¸»³á
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •×¬ ·- ¹±±¼ ¬¸¿¬ §±« ¿-µ ¬¸·- ¯«»-¬·±²

îìë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½»¿-» ¬± ¸±´¼
©®±²¹ ª·»©-ò Ô·-¬»² ¿¬¬»²¬·ª»´§ ¬± ©¸¿¬ × ²±© ¬»´´ §±«ò
•>²¿²¼¿ô ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ °«®» ¾«¬
¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ©®±²¹ ª·»©-ô ¬¸»§ ¸¿ª» º±®³»¼ ª·½·±«-
¸¿¾·¬-ô ¸»²½» ¬¸»·® ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ¿ºº»½¬·±²-ò
•>²¿²¼¿ô ·²²»® ¿ºº»½¬·±² ½±²½»®²- ¬¸»·® ·²©¿®¼²»--»-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¿·²¬ ±º ¼»-·®»ô ¬¸»§ ¹·ª» ®·-» ¬± ©®±²¹ °¿-ó
-·±²- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ©¸·½¸ °®±¼«½»- ¬¸» ©¿¬»® ±º ½®¿ªó
·²¹ò ̸·- ·- ©¸§ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¹±±¼ º±±¼ ³¿µ»- ¬¸» ³±«¬¸
©¿¬»®å ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ °®»¼»½»--±® ©¸±³ ±²» °·¬·»- ±® ¸¿¬»-
º·´´- ±²»Ž- »§»- ©·¬¸ ¬»¿®-å ¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® ©»¿´¬¸ -¬·®- ±²»Ž-
¸»¿®¬ ¿²¼ ³¿µ»- -¿´·ª¿ º´±© ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ -´»»µò
ɸ»² ¬¸» ³·²¼ ¹·ª»- ®·-» ¬± -»¨«¿´ ¼»-·®»ô ¬¸» ¹»²»®¿ó
¬·ª» º´«·¼ º´±©- º®±³ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ±®¹¿²-ò >²¿²¼¿ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¼»-·®»- ¼·ºº»®ô ¬¸»·® ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿®» ¿´´ ½¸¿®ó
¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» -»½®»¬·±² ±º ©¿¬»® ©¸·½¸ô ¾§ ²¿¬«®»ô º´±©-
¼±©² ¸·´´ ·²-¬»¿¼ ±º «°ò ̸·- ·- ·²²»® ¿ºº»½¬·±²ò
•>²¿²¼¿ô ±«¬»® ¿ºº»½¬·±² ½±²½»®²- ´·ª·²¹ ¾»·²¹- »¨¬»®ó
²¿´´§ò ̸»·® µ»»² ¼»-·®»- °®±¼«½» ·´´«-±®§ ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ ¾§
½±²¬·²«±«- °«®-«·¬ ¾»½±³» ±ª»®©¸»´³·²¹ò ̸«- ¬¸» ³·²¼
¾»²¬ ±² -¬®·½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º ¬¸» °®»½»°¬- ³¿µ»- ¬¸» ¾±¼§
´·¹¸¬å ¬¸» ³·²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ·²½¿²¬¿¬·±²- ø³¿²¬®¿÷ ¿²¼
³§-¬·½ ¹»-¬«®»- ø³«¼®@÷ ¹·ª»- ¿ ª·®·´» ¿²¼ ®»-±´«¬» ¿·®å ¬¸»
³·²¼ -»¬ ±² ®»¾·®¬¸ ·² ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ¹±¼- ¾®·²¹- ¼®»¿³- ·²
©¸·½¸ ¬¸» °®¿½¬·-»® -»»³- ¬± º´§ «°©¿®¼-å ¬¸» ³·²¼ ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ ½¿«-»- ¸±´§ ®»¿´³- ¬± ¿°°»¿®å ¿²¼
®»¿´ ¼»ª±¬·±² ¬± ¿ ®»´·¹·±«- ½±«²-»´´±® øµ¿´§@+¿³·¬®¿÷ ´»¿¼- ¬±
¬¸» ©·´´·²¹ -¿½®·º·½» ±º »ª»² ±²»Ž- ±©² ´·º»ò >²¿²¼¿ô ¿´¬¸±«¹¸

îìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»-» ¬¸±«¹¸¬- ¼·ºº»®ô ¿´´ ¬¸»-» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¿®»ô ¾§ ²¿¬«®»ô
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿ ´·¹¸¬²»-- ±º ¾±¼§ ©¸·½¸ -±¿®- «° ·²-¬»¿¼
±º -·²µ·²¹ ¼±©² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿° ±ª»® ¬¸»·® ø°®»-»²¬÷ -¬¿¬»-ò
̸·- ·- ±«¬»® ¿ºº»½¬·±²ò
•>²¿²¼¿ô ·² ¬¸» ®±«²¼ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸- ·² Í¿$-@®¿ô
¾·®¬¸ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿¾·¬- ø±º °¿--·±²-÷ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾§ ¬¸»
º´±© ±º ø®»¬®·¾«¬·ª»÷ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ø̸·- ·- ©¸§÷ ¿¬ ¬¸»
³±³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¸»¿¬ ½±³°´»¬»´§ ´»¿ª»- ¬¸»
¾±¼§ô ¿´´ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¼»»¼- ±º ¿ ´·º»¬·³» -«¼¼»²´§ ®»ó
¿°°»¿® ¬± -±³»±²» ©¸± ·- ¼»¿¼ ¾«¬ ±² ¬¸» °±·²¬ ±º ¾»·²¹
®»¾±®²ò

̸» ®»¿´³ ±º ¼»ª¿-

•×º ¸·- ³·²¼ ·- ©¸±´´§ ¬¸±«¹¸¬º«´ô ·¬ ©·´´ º´§ ·² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¸» ©·´´
¾» ®»¾±®² ·² ¸»¿ª»²ò ׺ ·² ¬¸·- º´·¹¸¬ ·¬ ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¾´»--»¼²»--
¿²¼ ©·-¼±³ -¬®±²¹´§ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¸·- °«®» ª±©ô ·¬ ©·´´ ±°»²
¬± ´»¬ ¸·³ ¾»¸±´¼ ¬¸» °«®» ´¿²¼- ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-å ¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¬¸»®» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ª±©ò

̸» ®»¿´³ ±º -»»®- ø9'·÷ ¿²¼ -°·®·¬-

•×º ¸·- ³·²¼ ·- ³±®» ¬¸±«¹¸¬º«´ ¬¸¿² °¿--·±²¿¬»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾»
´·¹¸¬ »²±«¹¸ º±® ¸·³ ¬± º´§ ¬± ¼·-¬¿²¬ °´¿½»-å ¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®²
¿- ¿ º´§·²¹ 9'·ô ¿ °±©»®º«´ µ·²¹ ±º ¹¸±-¬-ô ¿ º´§·²¹ §¿µ'¿ ±® ¿²
»¿®¬¸¾±«²¼ ®@µ'¿-¿ò Ø» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®±¿³ º®»»´§ ·² ¬¸»
¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«® ¼»ª¿ µ·²¹-ò ׺ ¸» ·- ¹±±¼ ²¿¬«®»¼ ¿²¼ ¸¿-
¬¿µ»² ¿ ª±© ¬± °®±¬»½¬ ³§ ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ±¾-»®ª»
¬¸» °®»½»°¬-ô ®»°»¿¬ ¬¸» ³¿²¬®¿-ô ³»¼·¬¿¬» ¿²¼ ®»¿´·¦» °¿¬·»²¬
»²¼«®¿²½»ô ¸» ©·´´ ¼©»´´ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬¸®±²» ±º ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ò

îìé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-
•×º ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ °¿--·±²- ¿®» ·² »¯«¿´ °®±°±®¬·±²-ô ¸» ©·´´
²»·¬¸»® ®·-» ²±® -·²µô ¾«¬ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿²
¾»·²¹- ©¸»®» ¸·- ·²¬»´´·¹»²½» ½±³»- º®±³ ¬¸» ½´»¿®²»-- ±º ¸·-
¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¸·- -¬«°·¼·¬§ º®±³ ¬¸» ¼«´´²»-- ±º ¸·- °¿--·±²-ò

̸» ®»¿´³ ±º ¿²·³¿´-

•×º ¸·- °¿--·±²- »¨½»»¼ ¸·- ¬¸±«¹¸¬-ô ¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸»
®»¿´³ ±º ¿²·³¿´- ©¸»®» ¹®»¿¬ °¿--·±²- ½®»¿¬» ¾»¿-¬- ©·¬¸ ¸¿·®
¿²¼ º«® ¿²¼ ³·´¼ °¿--·±²- °®±¼«½» ©·²¹»¼ ¿²¼ º»¿¬¸»®»¼
½®»¿¬«®»-ò

̸» ®»¿´³ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-

•×º ¸·- °¿--·±²- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º -»ª»²
¬± ¬¸®»»ô ¸» ©·´´ -·²µ ·²¬± ¬¸» ©¸»»´ ±º ©¿¬»® ½´±-» ¬± ¬¸» ®»ó
¹·±² ±º º·®»ô ©·´´ »²¼«®» ·²¬»²-» ¸»¿¬ ¿²¼ ¾» ®»¾±®² ¿- ¿ ¸«²ó
¹®§ ¹¸±-¬ ©¸±-» ¾±¼§ ·- ½±²-¬¿²¬´§ -½±®½¸»¼ ¾§ ¸»¿¬ ¿²¼
¼®±©²»¼ ·² ©¿¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ -«ºº»® º®±³ ¸«²¹»® ¿²¼
¬¸·®-¬ º±® ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿»±²-ò

̸» ®»¿´³ ±º ¸»´´-

׺ ¸·- °¿--·±²- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ·² ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ²·²» ¬±
±²»ô ¸» ©·´´ -·²µ ·²¬± ¬¸» ©¸»»´ ±º º·®» ¿²¼ ¾» ®»¾±®² ©¸»®»
©·²¼ ¿²¼ º·®» ³»»¬ò Ø» ©·´´ ¼©»´´ ·² ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ ·º
¸·- °¿--·±²- ¿®» ¹®»¿¬ô ·² ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ±²» ·º ¬¸»§ ¿®»
ª»®§ -¬®±²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿ª=½· ¸»´´ ·º ¸» ·- ½±³°´»¬»´§ ¼±³·ó
²¿¬»¼ ¾§ »¨¬®»³»´§ ª·±´»²¬ ±²»-ò ׺ ·² ¿¼¼·¬·±² ¸» -´¿²¼»®-
¬¸» Ó¿¸@§@²¿ôîïî ¾®»¿µ- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®»½»°¬-ô ¼·-¬±®¬- ¬¸»
îïîò Ó±¼»®² ½±³³»²¬¿¬±®- ©¸± ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ó¿¸@§@²¿ ¿²¼ ݸŽ¿² ¬®¿²-³·--·±² ¿®» -·²½»®»´§
«®¹»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» º±±´·-¸´§ ª·´·º§·²¹ ±® ¼¿³²·²¹ ¬¸» ¸±´§ ¬»¿½¸·²¹ò

îìè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ܸ¿®³¿ ©¸»² °®»¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¼»½»·ª» ¸·- °¿¬®±²- º±® -»´º·-¸
¹¿·² ±® º±® º¿³»ô ¿²¼ ½±³³·¬- ¬¸» º·ª» ®»¾»´´·±«- ¿½¬- îïí
¿²¼ ¬»² ¹®¿ª» -·²- îïì ¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®² ø·² ¬«®²÷ ·² ¿´´ ¬¸» ¿ª=½·
¸»´´-ò
•ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» -»´ºó·²º´·½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±²- ®»ó
-«´¬·²¹ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ »ª·´ ¼»»¼-ô ¿´´ -·²²»®- »²¼«®» ¬¸» -¿³»
µ·²¼- ±º -«ºº»®·²¹ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ø¬¸» -¿³»÷ ½±²½«®®»²¬
½¿«-»-ò

̸» Ì»² Ý¿«-»-ú Í·¨Û

º»½¬-·² ¬¸» Î
»¿´³ ±ºØ
»´-́

̸» Ì»² ¿
Õ®³·½Ý¿«-»-±º ¬¸» »Î¿´³ ±ºØ
»-́´

•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ø®»¬®·¾«¬·±²-÷ ½±³» º®±³ ¬¸» µ¿®³·½ ¿½¬- ±º

´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ½®»¿¬» ¬»² µ¿®³·½ ½¿«-»- ¾§ ¬¸»·® ª·½·±«-
¸¿¾·¬- ¿²¼ -± -«ºº»® º®±³ -·¨ µ·²¼- ±º ®»¬®·¾«¬·±²ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º -»¨«¿´ ¼»-·®»

•>²¿²¼¿ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»-» ¬»² ½¿«-»-á Ô«-¬ ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬
¾»½¿«-» ±º -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ·² ©¸·½¸ ¬©± °»±°´» ½¿®»--
»¿½¸ ±¬¸»® ¬¸»®»¾§ °®±¼«½·²¹ ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ·² ¬«®² -¬·³«´¿¬»-
¼»-·®»ò ̸·- ·- ´·µ» ¬¸» ¸»¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ®«¾¾·²¹ ¬¸» ¸¿²¼- ¬±ó
¹»¬¸»®ò ̸» ¬©± ¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ´«-¬ -¬·³«´¿¬» »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ ½¿«-» ª·-·±²- ±º ¸±¬ ·®±² ¾»¼- ±² ¸±¬ ½±°°»® -«°ó
°±®¬-òîïë Ø»²½» ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼ -»¨«¿´ ·²¬»®½±«®-» ¿- ¿
îïíò ̸» º·ª» ®»¾»´´·±«- ¿½¬- ø°¿|½@²¿²¬¿®§¿÷æ °¿®®·½·¼»ô ³¿¬®·½·¼»ô µ·´´·²¹ ¿² ¿®¸¿¬ô -¸»¼¼·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ±º
¿ Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²§ ±º ¬¸» ±®¼»®ò
îïìò ̸» ¬»² ¹®¿ª» -·²- ø°@®@¶·µ¿÷æ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô ½¿®²¿´·¬§ô ´§·²¹ô ¼»¿´·²¹ ·² -°·®·¬-ô ¬¿´µ·²¹ ±º ¿ ³±²µŽ-
³·-¼»»¼-ô -»´ºó°®¿·-» º±® ¼»¹®¿¼·²¹ ±¬¸»®-ô ³»¿²²»--ô ¿²¹»® ¿¬ ®»¾«µ» ¿²¼ ª·´·º§·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô
ܸ¿®³¿ ¿²¼ Í¿1¹¸¿ò
îïëò ̸» ¾»¼ -¬¿²¼- º±® -»¨«¿´ ¼»-·®» ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬- º±® ¬¸» °¿®¬²»® ±² ©¸±³ ¬¸» -·²²»® ¼»°»²¼- ¬±
-¬·³«´¿¬» ¸·- -»¨«¿´ ¿°°»¬·¬»ò

îìç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾«®²·²¹ º·®» ±º ¼»-·®» ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿ª±·¼ ½¿®²¿´·¬§ ¿-
·º ·¬ ©¿- ¿ º·»®§ °·¬ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ½®¿ª·²¹

•Ý®¿ª·²¹ ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ¹®¿-°·²¹ ©¸·½¸ ·- ¿
µ·²¼ ±º -«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬·³» ½®»¿¬»- ¬¸» ·´´«-·±² ±º ½±´¼ô
º®±-¬ô ½¸·´´ ¿²¼ -¸·ª»®·²¹ò ̸·- ·- ´·µ» ¬¸» ½±´¼ -»²-¿¬·±² º»´¬
©¸»² ±²» ¾®»¿¬¸»- ·² ¬¸®±«¹¸ °«®-»¼ ´·°-ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±²
±º µ¿®³¿ ¿²¼ ½®¿ª·²¹ ´»¿¼- ¬± ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º -«ºó
º»®·²¹ »¨°®»--»¼ ¾§ ½®§·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²-¬ ¾·¬·²¹ ½±´¼ ¿²¼ -¸±©²
¾§ ø¬¸» -µ·² ¬«®²·²¹÷ ¾´«»ô ®»¼ ±® ©¸·¬»ò Ø»²½» ¿´´ Þ«¼¼¸¿-
®»¹¿®¼ ½®¿ª·²¹ ¿- ¬¸» ©¿¬»® ±º ¹®»»¼ ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
¿ª±·¼ ·¬ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¿ -»¿ ±º °»-¬·´»²¬·¿´ ª¿°±«®ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ¿®®±¹¿²½»

•ß®®±¹¿²½» ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ¿¾«-» ©¸·½¸ ³¿²ó
·º»-¬- ¾§ ¬¸» ±°°®»--·±² ø±º ±¬¸»®-÷ô ©¸·½¸ ·² ¬·³» ½®»¿¬»- ¬¸»
ø·´´«-·±² ±º÷ ®»-¬´»-- ©¿ª»- ©¸·½¸ ¾«·´¼ «° ¿ ª±´«³» ±º ©¿¬»®ò
̸·- ·- ´·µ» ´·½µ·²¹ ±²»Ž- ³±«¬¸ ¬± ³¿µ» ·¬ ©¿¬»®ò ̸» ¬©±
¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» -¬·³«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
½®»¿¬» øª·-·±²- ±º÷ ®·ª»®- ±º ¾´±±¼ô ø¸±¬÷ ¿-¸»-ô ¾«®²·²¹ -¿²¼ô
°±·-±²±«- -»¿- ¿²¼ ³±´¬»² ½±°°»® °±«®»¼ ±² ¬¸» -·²²»®Ž-
¬±²¹«»ò ß²¼ -± ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼ -»´ºó·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸»
©¿¬»® ±º -¬«°·¼·¬§ ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿ª±·¼ ·¬ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼
¼®±©²·²¹ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ¿²¹»®

•ß²¹»® ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ·®®·¬¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿²·ó
º»-¬- ¿- -¬«¾¾±®²²»-- ©¸·½¸ ·² ¬·³» ·²º´¿³»- ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸±-»

îëð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿¬ ¬«®²- ¬¸» ª·¬¿´ ¾®»¿¬¸ ·²¬± ³»¬¿´å ¸»²½» ¬¸» ·´´«-·±²- ±º
¸·´´- ±º µ²·ª»-ô ·®±² °±-¬-ô ¬®»»- ¿²¼ ©¸»»´- ±º -©±®¼-ô ¿¨»-ô
¸¿´¾»®¼-ô -°»¿®- ¿²¼ -¿©-ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ³¿² °«-¸»¼ ¾§ ¸·-
±¾-¬·²¿½§ ¬± ¿ª»²¹» ¿ ©®±²¹ò ̸» ¬©± ¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿
¿²¼ ¿²¹»® -¬·³«´¿¬» »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½®»¿¬» ª·-·±²- ±º ½¿-¬®¿ó
¬·±²ô ¸¿½µ·²¹ô ¾»¸»¿¼·²¹ô ½¸±°°·²¹ô ©±«²¼·²¹ô ³«¬·´¿¬·²¹ô
¾´«¼¹»±²·²¹ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ³¿² º´§·²¹ ·²¬± ¿ ®¿¹»
¿²¼ ®»¿¼§ ¬± µ·´´ ¬± ®»¼®»-- ¿ ©®±²¹ò Ø»²½» ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»ó
¹¿®¼ ¸¿¬®»¼ ¿- ¿ -¸¿®° -©±®¼ ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- º´»» º®±³
·¬ ¿- º®±³ ¬¸»·® ±©² »¨»½«¬·±²ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ¼»½»·¬º«´²»--

•Ü»½»·¬º«´²»-- ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º »²¬·½»³»²¬
©¸·½¸ ³¿²·º»-¬- ¿- ¼»½»·¬ ©¸·½¸ ·² ¬·³» ½®»¿¬»- ø·´´«-·±²- ±º÷
½±®¼-ô -¬·½µ-ô ®±°»- ¿²¼ ½¿²¹«»- ¬¸¿¬ ®»-¬®¿·² ¬¸» -·²²»®ò ̸·-
·- ´·µ» ¿ º·»´¼ º´±±¼»¼ º±® ¹®±©·²¹ ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬-ò ̸» ¬©±
¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ¼»½»°¬·±² -«-¬¿·² »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ½®»ó
¿¬» ³±®» ¿²¼ ³±®» »ª·´ ¼»»¼- ¬¸¿¬ ¼»-»®ª» °«²·-¸³»²¬ ©·¬¸
º»¬¬»®-ô ´±½µ-ô ©¸·°-ô -¬¿ª»-ô ¾·®½¸»- ¿²¼ ½«¼¹»´-ò ß²¼ -±ô ¿´´
Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼ ¼»½»·¬º«´²»-- ¿- ¸¿®³º«´ ¿- ½¿´«³²§ ¿²¼ ¿´´
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿ª±·¼ ·¬ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¿ ©±´ºò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ´§·²¹

•Ô§·²¹ ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ¾»¹«·´»³»²¬ ©¸·½¸
³¿²·º»-¬- ¿- º®¿«¼ô ©¸·½¸ ·² ¬·³» »²¼- ·² ¬®»¿½¸»®§ò ̸·- ½®»ó
¿¬»- ø·´´«-·±²- ±º÷ º·´¬¸ -«½¸ ¿- ¼«-¬ô »¨½®»³»²¬ ¿²¼ «®·²»ò ̸·-
·- ´·µ» ¼«-¬ ¾´±©² ¾§ ¬¸» ©·²¼ ©¸·½¸ -½®»»²- »ª»®§¬¸·²¹ò ̸»
¬©± ¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ´·»- ·²¬»²-·º§ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ »²¼
·² -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼®±©²·²¹ô ¬±--·²¹ô º´§·²¹ô ¼®±°°·²¹ô ¼®·º¬·²¹

îëï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ -·²µ·²¹ò Ø»²½» ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼ ´§·²¹ ¿- ¸¿®³º«´ ¿-
°´«²¼»®·²¹ ¿²¼ µ·´´·²¹ ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿ª±·¼ ·¬ ¿- ¬¸»§
©±«´¼ -¬»°°·²¹ ±² ª»²±³±«- -²¿µ»-ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ®»-»²¬³»²¬

•Î»-»²¬³»²¬ ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ª»®-·±² ©¸·½¸
³¿²·º»-¬- ¿- ³¿´·½»ò ̸·- ½®»¿¬»- ø·´´«-·±²- ±º÷ ¾»·²¹ -¬±²»¼ô
½¿¬¿°«´¬»¼ô -¸«¬ ·² ¿ °®·-±² ª¿²ô ¬®¿°°»¼ô ¾¿¹¹»¼ ¿²¼ -¬®«½µò
̸·- ·- ´·µ» ¿ ³·-½¸·»ºó³¿µ»® ¿´©¿§- ©·¬¸ »ª·´ ¼»-·¹²-ò ̸»
¬©± ¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ®»-»²¬³»²¬ ½±³¾·²» ¿²¼ ®»-«´¬ ·²
°«²·-¸³»²¬ ¾§ ¾»·²¹ ¬±--»¼ ¿²¼ ¸«®´»¼ ¿¾±«¬ô -»·¦»¼ô
¿°°®»¸»²¼»¼ô -¬®«½µ ¿²¼ -¸±¬ò ß²¼ -± ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼ ®»ó
-»²¬³»²¬ ¿- ¿² »ª·´ -°·®·¬ ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿ª±·¼ ·¬ ¿- ¬¸»§
©±«´¼ °±·-±²»¼ ©·²»ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ©®±²¹ ª·»©-

•É®±²¹ ª·»©- ¹®±© ·²¬± ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²
©¸·½¸ ½±ª»®- ø¬¸» º·ª» ³·-½±²½»°¬·±²- º®±³÷ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸»
»¹± ¿²¼ ±¾¶»½¬- ¼±©² ¬± ®·¹±®±«- ¿-½»¬·½ °®±¸·¾·¬·±²-òîïê
̸·- ½¿«-»- ¬¸» ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º µ¿®³·½ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ®»ó
¶»½¬·±² ±º ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» «²®»¿´ò Ø»²½» ¬¸»
ø·´´«-·±² ±º÷ ¶«¼¹»³»²¬ ©·¬¸ °®±±º- ±º »ª·¼»²½» ø©¸·½¸ ½¿²ó
²±¬ ¾» ¼»²·»¼÷ô ¿- ©¸»² ¬©± °»±°´» ½±³·²¹ º®±³ ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²- ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ ³»»¬·²¹ ±² ¬¸» -¿³» ®±¿¼ò ̸» ¬©±
¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ©®±²¹ ª·»©- ½±³¾·²» ¬± ½¿«-»
øª·-·±²- ±º÷ ¯«»-¬·±²·²¹ô ½®±--󻨿³·²¿¬·±²ô ¶«¼·½·¿´ ·²ª»-¬·ó
îïêò ̸» º·ª» ©®±²¹ ª·»©-æ øï÷ -¿¬µ@§¿¼9'¬·ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¿² »¹± ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬-å øî÷ ¿²¬¿®¹®@¸¿ô
¼«¿´ ª·»©-ô »ò¹ò °»®³¿²»²½» ¿²¼ ¿²²·¸·´¿¬·±²å øí÷ ³·¬¸§@ô ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-¿´·¬§å
øì÷ ¼9'¬·°¿®@³¿®)¿ô ±¾-¬·²¿¬» ª·»©- ©¸·½¸ ·³°´§ ©®±²¹ ·²º»®»²½»ô »ò¹ò ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º
¬¸±«¹¸¬´»--²»-- º±® Ò·®ª@+¿å ¿²¼ øë÷ )=´¿óª®¿¬¿ó°¿®@³¿®)¿ô ®·¹·¼ ª·»©- ·² º¿ª±«® ±º ®·¹±®±«-
¿«-¬»®·¬·»-ô »ò¹ò ½±ª»®·²¹ ±²»-»´º ©·¬¸ ¿-¸»- ¬± ±¾¬¿·² ®»¾·®¬¸ ·² ¸»¿ª»²ò

îëî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¹¿¬·±²ô »²¯«·®§ô ·²¬»®®±¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «²ª»·´·²¹ ±º ®·¹¸¬ ¿²¼
©®±²¹ ·² ½±«®¬ ©¸·´» ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ½±«²-»´ °®±¼«½» ¬¸» ¼±½ó
«³»²¬- ¿²¼ ¿®¹«» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ø»²½» ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼
©®±²¹ ª·»©- ¿- ¿² ¿¾§-- ±º °»®ª»®-·±² ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
¿ª±·¼ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¿ ®¿ª·²» º«´´ ±º °±·-±²ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º «²º¿·®²»--

•Ë²º¿·®²»-- ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º º¿´-» ¿½½«-¿¬·±²
©¸·½¸ ³¿²·º»-¬- ·² -´¿²¼»®ò ̸·- ½®»¿¬»- ø·´´«-·±²- ±º÷ ¸·´´- ¿²¼
®±½µ- ©¸·½¸ ½´±-» ·² º®±³ ¿´´ -·¼»- ¬± ½®«-¸ô ¾®»¿µô -½±®» ¿²¼
¹®·²¼ ¬¸» -·²²»®ò ׬ ·- ´·µ» ¿¾«-·²¹ ¬¸» ·²²±½»²¬ò Þ±¬¸ ¸¿¾·¬-
º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ·²¶«-¬·½» ½±³¾·²» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ø·´´«-·±²-
±º÷ ¿°°®»¸»²-·±²ô °®»--«®»ô ¾»¿¬·²¹ô ®»°®»--·±²ô ½±»®½·±²
¿²¼ ®»-¬®¿·²¬ ±º ¬¸» -·²²»® ¾§ ¬¸» ´¿©ò Ø»²½» ¿´´ Þ«¼¼¸¿- ®»ó
¹¿®¼ ¼»º¿³¿¬·±² ¿- ¸¿®³º«´ ¿- ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
º´»» º®±³ ·¬ ¿- º®±³ ¿ ½´¿° ±º ¬¸«²¼»®ò

̸» ¸¿¾·¬ ±º ¼·-°«¬¿¬·±²

•Ü·-°«¬·²¹ ¹®±©- ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ¾»½¿«-» ±º ³«½¸ ¬¿´µ ©¸·½¸
³¿²·º»-¬- ·² ½±²½»¿´·²¹ ø±²»Ž- -¸±®¬½±³·²¹-÷ò ̸·- ½®»¿¬»-
ø·´´«-·±²- ±º÷ -»½®»¬- ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¾§ ¾»·²¹ ®»º´»½¬»¼ ·² ¿
³·®®±® ±® ¾§ ¿ ´¿³° ¾»·²¹ ´·¬ô ´·µ» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¸·¼ó
¼»² ·² ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ò ̸» ¬©± ¸¿¾·¬- º®±³ µ¿®³¿ ¿²¼ ¼·-°«ó
¬¿¬·±² »²¼ ·² ¬¸» »¨°±-«®» ø±º -·²-÷å º±® ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ´¿³°
®»ª»¿´ º±®³»® µ¿®³·½ ¼»»¼- º±® øº·²¿´÷ ¶«¼¹»³»²¬ò Ø»²½» ¿´´
Þ«¼¼¸¿- ®»¹¿®¼ ½±²½»¿´³»²¬ ¿- ¿ -»½®»¬ »²»³§ ¿²¼ ¿´´
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ½±²-·¼»® ·¬ ¿- ¼¿²¹»®±«- ¿- ½¿®®§·²¹ ¿ ¸·´´ ±² ¬¸»
¸»¿¼ ±® ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ±½»¿²ò

îëí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Í·¨Î
»¬®·¾
«¬·ª» Û
º»½¬-·² ¬¸» Î
»¿´³ ±ºØ
»´-́

•É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -·¨ ®»¬®·¾«¬·ª» »ºº»½¬-á >²¿²¼¿ô ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
©¸±-» -·¨ ½±²-½·±«-²»--»- ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ½±³³·¬ µ¿®³·½ ¿½¬-
-«ºº»® º®±³ »ª·´ »ºº»½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ò

묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ -»»·²¹

•É¸¿¬ ¿®» ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- -«ºº»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¨ -»²-» ±®¹¿²-á
ɸ»² µ¿®³¿ ®·°»²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- ±º
©®±²¹ -»»·²¹ ½¿«-» ±²» ¬± -»» ¿ ®¿¹·²¹ º·®» ¬¸¿¬ º·´´- ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-ò Ø·- -°·®·¬ ©·´´ º±´´±© ¬¸» -³±µ» ¿²¼ô ·² ¿ º´¿-¸ô ©·´´
º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ »¨°»®·»²½» ¾±¬¸
´·¹¸¬ ©¸·½¸ ®»ª»¿´- ¿´´ -±®¬- ±º »ª·´ ¬¸·²¹- »ª»®§©¸»®» ©¸·½¸ ¹·ª»
®·-» ¬± ¾±«²¼´»-- ¼®»¿¼ô ¿²¼ -·´»²¬ ¼¿®µ²»-- ©¸·½¸ ¸·¼»- »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¿²¼ ½¿«-»- ·²º·²·¬» º»¿®ò ͱ ¬¸» º´¿³» ±º ©®±²¹ -»»·²¹
-½±®½¸»- ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ·¬ ·²¬± ø°«®¹¿ó
¬±®·»- ±º÷ ½¿«´¼®±²- ±º ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ -»¿- ±º ³±´¬»² ½±°°»®å
¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ ·²¬± ¾´¿½µ -³±µ» ¿²¼ °«®°´» º´¿³»å ¬¸»
±®¹¿² ±º ¬¿-¬» ·²¬± ¸±¬ °·´´- ¿²¼ ³±´¬»² ·®±²å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬±«½¸
·²¬± ¸±¬ ¿-¸»- ¿²¼ ¾«®²·²¹ ½¸¿®½±¿´å ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿² ±º ·²¬»´´»½¬
·²¬± -½¿¬¬»®»¼ -°¿®µ- ¬¸¿¬ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ©¸±´» ±º -°¿½»ò

묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¸»¿®·²¹

•É¸»² µ¿®³¿ ®·°»²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- ±º
©®±²¹ ¸»¿®·²¹ ½¿«-» ±²» ¬± -»» ®·-·²¹ ©¿ª»- ¬¸¿¬ -«¾³»®¹»
¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ò Ø·- -°·®·¬ ¬¸»² º±´´±©- ¬¸»³ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸»
«²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ »¨°»®·»²½» ¾±¬¸ «²¾»¿®¿¾´»
²±·-»- ¬¸¿¬ ½±²º«-» ¿²¼ ¼·-¬«®¾ ¸·³ ¿²¼ ¼»¿¼ -·´»²½» ¬¸¿¬
³¿µ»- ¸·³ ¼·-°·®·¬»¼ò ͱ ¬¸»-» ©¿ª»- º´±© ·²¬± ¬¸» ±®¹¿² ±º

îëì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿®·²¹ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ®»¾«µ» ¿²¼ ·²¬»®®±¹¿¬·±²å ·²¬± ¬¸»
±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ¬¸«²¼»®ô ®±¿®- ø±º ¿²·³¿´-÷ ¿²¼
¶»¬- ±º °±·-±²±«- ¹¿-å ·²¬± ¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·²¬±
®¿·²ô º±¹ ¿²¼ -¸±©»®- ±º ª»²±³±«- ·²-»½¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¸·-
©¸±´» ¾±¼§å ·²¬± ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬» ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± °«-ô
¾´±±¼ ¿²¼ ¿´´ -±®¬- ±º º·´¬¸å ·²¬± ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬±«½¸ ¬± ¬«®² ·¬
·²¬± ¿²·³¿´-ô ¹¸±-¬-ô »¨½®»³»²¬ ¿²¼ «®·²»å ¿²¼ ·²¬± ¬¸»
±®¹¿² ±º ·²¬»´´»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ·²¬± ´·¹¸¬²·²¹ ¿²¼ ¸¿·´ ¬¸¿¬ -¬®·µ»
¿²¼ ¾®»¿µ «° ¸·- -°·®·¬-ò

묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ -³»´´·²¹

•É¸»² µ¿®³¿ ®·°»²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- ±º
©®±²¹ -³»´´·²¹ ½¿«-» ±²» ¬± -»» ø½´±«¼- ±º÷ °±·-±²±«- ¹¿-
»ª»®§©¸»®»ò Ø·- -°·®·¬ ©·´´ ´»¿° º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸»
«²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ »¨°»®·»²½» ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º
º®»» ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ·² ¿´´ -±®¬- ±º º±«´ º«³»- ¬¸¿¬ ·²º»½¬
¿²¼ «°-»¬ ¸·- ¸»¿®¬ ø³·²¼÷ô ¿²¼ ±º ¾´±½µ»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬
½¸±µ»- ¸·³ «²¬·´ ¸» -©±±²- ¿²¼ ¼®±°- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸«-
¬¸»-» º±«´ ¿·®- »²¬»® ¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ ¬± ½´»¿® ¿²¼ ±¾-¬®«½¬
¸·- ²±-¬®·´-å ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ º´¿³» ±®
ø´·¹¸¬»¼÷ ¬±®½¸å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ø¬¸» -±«²¼-
³¿¼» ¾§÷ °´«²¹·²¹ ·²¬± ©¿¬»®ô ¾§ ¼®±©²·²¹ ¿²¼ ¾§ ²»ª»®
½»¿-·²¹ ©¿ª»-å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬» ·²¬± ®±¬¬»² ¿²¼ -¬·²µ·²¹ º·-¸å
¬¸» ±®¹¿² ±º ¬±«½¸ ·²¬± ¿ ®·°°»¼ ¿²¼ ¼»½±³°±-»¼ ø½±®°-»÷
¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¸·´´ ±º º´»-¸ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º »§»-
¬± -»» ·¬-»´º ¾»·²¹ ¼»ª±«®»¼ ¾§ ½±«²¬´»-- ¾»¿-¬-å ¿²¼ ¬¸»
±®¹¿² ±º ¬¸·²µ·²¹ ·²¬± ¼«-¬ô ³·¿-³¿- ¿²¼ º´§·²¹ °»¾¾´»- ¬¸¿¬
-¬®·µ» ¿²¼ ¾®»¿µ ¸·- ¾±¼§ò

îëë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¬¿-¬·²¹
•É¸»² µ¿®³¿ ®·°»²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- ±º
©®±²¹ ¬¿-¬·²¹ ½¿«-» ¬¸» °»®-±² ½±²½»®²»¼ ¬± -»» ¿² ·®±² ²»¬
¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¾´¿¦» ±º º·®» ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò Ø·- -°·®·¬
©·´´ ¬¸»² ®·-» ¬± ¼®±° «°-·¼» ¼±©² ·²¬± ¬¸» ²»¬ ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼
½¿«¹¸¬ ·² ·¬- ³»-¸»- ¿²¼ ¸» ©·´´ ¬¸»² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» «²ó
·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ ¾±¬¸ º»»´ ¬¸¿¬ ¸·- ·²ó¾®»¿¬¸ ·-
¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¾·¬¬»® ½±´¼ ¬¸¿¬ ¾·¬»- ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ¸·- ±«¬ó
¾®»¿¬¸ ¬«®²»¼ ·²¬± º·»®½» º·®» ¬¸¿¬ -½±®½¸»- ¸·- ¾±²»- ¿²¼ ³¿®ó
®±©ò ̸«- ¬¸·- ©®±²¹ ¬¿-¬·²¹ »²¬»®- ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬» ¬±
¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¹®»¿¬ ¸¿®¼-¸·°-å ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ·²¬± ³±´ó
¬»² ³»¬¿´ ¿²¼ ®±½µå ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ·²¬± -¸¿®° ©»¿°±²-å
¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ ·²¬± ¿ ¸«¹» ·®±² ½¿¹» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» ©¸±´»
½±«²¬®§å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬±«½¸ ·²¬± ´±²¹ó¾±©- ¿²¼ ¿®®±©- ¿²¼
·²¬± ½®±--󾱩- ¿²¼ ¾±´¬-å ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¸·²µ·²¹ ·²¬± ·®±²
ø¸¿·´÷ ¬¸¿¬ ®¿·²- ¼±©²ò

묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¬±«½¸·²¹

•É¸»² µ¿®³¿ ®·°»²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- ±º
©®±²¹ ¬±«½¸ ½¿«-» ±²» ¬± -»» ¹®»¿¬ ³±«²¬¿·²- ½´±-·²¹ ·² º®±³
¿´´ ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ©·¬¸ ²± ©¿§ ¬± »-½¿°»ò Ø·- -°·®·¬ ©·´´ -»»
¿² ·®±² ©¿´´»¼ ¬±©²ô º·»®§ -²¿µ»- ¿²¼ ¼±¹-ô ¬·¹»®-ô ©±´ª»- ¿²¼
´·±²-ô ¶¿·´»®- ©·¬¸ ±¨ó¸»¿¼- ¿²¼ ®@µ'¿-¿- ©·¬¸ ¸±®-»ó¸»¿¼-
¸±´¼·²¹ -°»¿®- ¿²¼ ´¿²½»- ©¸± ½¸¿-» ¸·³ ·²¬± ¬¸» ¬±©² ¿²¼
º±®½» ¸·³ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ »¨°»®·»²½»
¾±¬¸ ¬¸» »³¾®¿½» ±º ³±«²¬¿·²- ø½±²¬¿½¬÷ ¬¸¿¬ ½´±-» ·² ¬± ½®«-¸
¸·- ¾±¼§ ·²¬± ¿ ³»-- ±º ¾±²»-ô º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼ô ¿²¼ ø¬¸» °¿·²
±º÷ ¾»·²¹ ½«¬ «° ø-»°¿®¿¬·±²÷ ©¸»² -¸¿®° -©±®¼- -´¿§ ¸·- ¾±¼§

îëê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ®·° ±°»² ¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ ´·ª»®ò ̸«- ¬¸·- ©®±²¹ ¬±«½¸ »²¬»®-
·¬- ±©² ±®¹¿² ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¬¸» ®±¿¼ ø¬± ¸»´´÷ ¿²¼ ¬¸»
¿¾±¼» ø±º Ç¿³¿÷ ©·¬¸ ¸¿´´ ¿²¼ ø¶«¼¹»³»²¬÷ -»¿¬å ¬¸» ±®¹¿² ±º
-·¹¸¬ ·²¬± ¸»¿¬ ¿²¼ ¾«®²·²¹å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®·²¹ ·²¬± µ²±½µó
·²¹ô -¬®·µ·²¹ô -¬¿¾¾·²¹ ¿²¼ -¸±±¬·²¹å ¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ ·²¬±
¿°°®»¸»²¼·²¹ô ¾¿¹¹·²¹ô ¶«¼¹·²¹ ¿²¼ ®±°·²¹å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬»
·²¬± °´±«¹¸·²¹ô ²·°°·²¹ô ¾»¸»¿¼·²¹ô ¿²¼ ½«¬¬·²¹å ¿²¼ ¬¸»
±®¹¿² ±º ·²¬»´´»½¬ ·²¬± º´§·²¹ô º¿´´·²¹ô º®§·²¹ ¿²¼ ®±¿-¬·²¹ò

묮·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ±º ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹

•É¸»² µ¿®³¿ ®·°»²- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»¿¬¸ô ¬¸» »ª·´ »ºº»½¬- ±º
©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ½¿«-» ±²» ¬± -»» »ª·´ ©·²¼- ¾´±© ¬¸®±«¹¸ ¿²¼
¼»-¬®±§ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø·- -°·®·¬ ©·´´ ¾» ¾´±©² «° ·²¬± -°¿½»
¿²¼ ¬¸»² ¼®±°°»¼ ¼±©² ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬
¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ -«ºº»® º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» «¬¬»® ½±²º«-·±² ¬¸¿¬
±¾-½«®»- ¿´´ ¸·- -»²-»- ¿²¼ º®·¹¸¬»²- ¸·³ ·²¬± ½»¿-»´»-- ®«²ó
²·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» °»®º»½¬ ½´¿®·¬§ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¸·- -»²-»-
º«²½¬·±² ·² ¹±±¼ ±®¼»® ¬± º»»´ «²¾»¿®¿¾´» °¿·² ©¸»² ¸» ·- ¾»ó
·²¹ º®·»¼ ¿²¼ -½±®½¸»¼ò ̸«- ¬¸·- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ »²¬»®- ¸·-
º¿½«´¬§ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»å ¬¸» ±®¹¿²
±º -»»·²¹ ·²¬± -½®«¬·²·¦·²¹ ¿²¼ »ª·¼»²½·²¹å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¸»¿®ó
·²¹ ·²¬± ¿ ®±½µô ø·¬- ©¿®³¬¸÷ ·²¬± ·½» ¿²¼ º®±-¬ô ¿²¼ ø·¬- ½´»¿®ó
²»--÷ ·²¬± ¼«-¬ ¿²¼ º±¹å ¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ º·»®§
½¸¿®·±¬ô ª»--»´ ¿²¼ ½¿¹»å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬» ·²¬± ½®·»-ô
-½®»¿³-ô ´¿³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ©»»°·²¹å ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬±«½¸ ·²¬± ¿
´¿®¹» ±® -³¿´´ ø¾±¼§÷ -«¾¶»½¬ ·² ¿ -·²¹´» ¼¿§ ¬± ¬»²- ±º ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬»² ½¿«-»- ¿²¼ -·¨ »ºº»½¬- ±º ¬¸»

îëé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»¿´³ ±º ¸»´´- ©¸·½¸ ¿®» ¿´´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ±©² ¼»´«-·±² ¿²¼ º¿´-»²»--ò

»¹®»»-±ºÐ»®ª»®-·¬§·² Î
Ü »´¿¬·±² ¬± Í«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» Ø
»´-́

•×º ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ½®»¿¬»- ¬¸»-» ¬¸®»» µ¿®³·½ ½¿«-»-
±º ®»¬®·¾«¬·ª» »ºº»½¬- ¬± ¾» -«ºº»®»¼ ¾§ ¿´´ -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ô ¸»
©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¿ª=½· ¸»´´ ©¸»®» ¸» ©·´´ »²¼«®» «²¬±´¼ ³·-»®·»-
º±® ½±«²¬´»-- ¿»±²-ò
•×º ¿¬ ¬·³»- ¸» ½®»¿¬»- ·²¼·ª·¼«¿´ µ¿®³·½ ½¿«-»- ±º ®»¬®·¾ó
«¬·ª» »ºº»½¬- ¬± ¾» -«ºº»®»¼ ¾§ ¸·- -»²-» ±®¹¿²- -»°¿®¿¬»´§ô ¸»
©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» »·¹¸¬ «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
•×º ¸» µ·´´-ô -¬»¿´-ô ¿²¼ ·- ½¿®²¿´ ·² ¾±¼§ô ³±«¬¸ ¿²¼
³·²¼ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» »·¹¸¬»»² ´»--»® ¸»´´-ò
•×º ¸» ¼±»- ²±¬ ½±³³·¬ ¬¸»-» ¬¸®»» »ª·´ ¼»»¼- ©¸·½¸ ·²ó
ª±´ª» ¾±¼§ô ³±«¬¸ ¿²¼ ³·²¼ ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ô µ·´´- ±® -¬»¿´-ô
¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ó-·¨ ´»--»® ¸»´´-ò
•×º ¸» ½±³³·¬- ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -»²-»
±®¹¿²ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ïðè ³·²±® ¸»´´-ò
•Ì¸«- ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ¬¸±«¹¸ ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¿«-»-
±º ®»¬®·¾«¬·ª» »ºº»½¬-ô ¸¿ª» ¬± »²¼«®» ¬¸» -¿³» ½±®®»-°±²¼·²¹
-«ºº»®·²¹- ·² ¬¸» -¿³» ¸»´´- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¬¸»·®
©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©¸·½¸ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼± ²±¬ »¨·-¬ò

̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»-·² ¬¸» »Î¿´³ ±ºØ

«²¹®§Ù̧±-¬-

•Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ·º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ª·±´¿¬» ¬¸» °®»½»°¬-ô ¾®»¿µô

¬¸» ®«´»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼·-½·°´·²»ô ¼»-¬®±§ ¾»´·»º ·² ¬¸» ø-»´ºó
°±--»--»¼÷ Þ«¼¼¸¿ó²¿¬«®» ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ø¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼

îëè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬»²÷ µ¿®³·½ ½¿«-»-ô ¿º¬»® ¾»·²¹ -½±®½¸»¼ ·² ¬¸» ¸»´´- º±® -«½ó
½»--·ª» ¿»±²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» °¿·¼ º±® ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸»§ ¸¿ª»
¼±²» ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ò
ïò •×º ½®¿ª·²¹ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ô
¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§
³»»¬ ø±² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¸»´´-÷ ¬± ¾»½±³» ͬ®¿²¹» Ù¸±-¬-ò
îò •×º ´«-¬ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ô ¿º¬»®
°¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² ¾´±©² ¾§ ¬¸» ©·²¼ ø±²
´»¿ª·²¹ ¬¸» ¸»´´-÷ ¬± ¾»½±³» Ü®±«¹¸¬ Ù¸±-¬-ò
íò •×º ¼»½»·¬º«´²»-- ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§
©·´´ô ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² ³»»¬·²¹ ¿²·ó
³¿´- ¬± ¾»½±³» ß²·³¿´ Ù¸±-¬-ò
ìò •×º ¸¿¬» ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ô ¿º¬»®
°¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² ³»»¬·²¹ ©±®³- ¿²¼ ·²ó
-»½¬- ¬± ¾»½±³» Ò±¨·±«- Ù¸±-¬-ò
ëò •×º ®»ª»²¹»º«´²»-- ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô
¬¸»§ ©·´´ô ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º
³·-º±®¬«²» ¿²¼ ½¿´¿³·¬§ ¬± ¾»½±³» Ý®«»´ Ù¸±-¬-ò
êò •×º ¿®®±¹¿²½» ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§
©·´´ô ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² ³»»¬·²¹ ±°ó
°®»--»¼ °»±°´» ¬± ¾»½±³» ͬ¿®ª»¼ Ù¸±-¬-ò
éò •×º º®¿«¼ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ô
¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² º·²¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»-
·² ¼¿®µ °´¿½»- ¬± ¾»½±³» Ò·¹¸¬³¿®·-¸ Ù¸±-¬-ò
èò •×º ©®±²¹ ª·»©- ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§
©·´´ô ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² ³»»¬·²¹
-°®·¬»- ¬± ¾»½±³» Ò¿·¿¼-ò
çò •×º «²º¿·®²»-- ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§

îëç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·´´ô ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² -»»·²¹ ¬¸»
´·¹¸¬ ¬± ¾»½±³» Í»®ª¿²¬ Ù¸±-¬-ò
ïðò •×º ¼·-°«¬¿¬·±² ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-¼»»¼-ô ¬¸»§
©·´´ô ¿º¬»® °¿§·²¹ º±® ¬¸»·® -·²-ô ¬¿µ» º±®³ ©¸»² ³»»¬·²¹
³»¼·«³- ¬± ¾»½±³» Ó»--»²¹»® Ù¸±-¬- ø¬± ®»´¿§ ¬¸» ²»©-
º®±³ ¬¸» ¼»¿¼÷ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®½ ½±³°´»¬»´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§
¬¸»·® °¿--·±²- ©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸»·® º¿´´ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸»´´-
©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -½±®½¸»¼ ¼®§ ¾§ ¬¸» º´¿³» ±º °¿--·±² ¿²¼
º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ »³»®¹» ¿- ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ò ̸»-» -¬¿¬»-
¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ±º µ¿®³¿ ½®»¿¬»¼ ¾§ ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò ׺ ¬¸»§
¿©¿µ»² ¬± Þ±¼¸·ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸»-»
µ¿®³·½ -¬¿¬»- ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» °®±º±«²¼ °»®º»½¬ ¿²¼
¾®·¹¸¬ ³·²¼ò

̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»-±ºß

²·³¿-́øÞ·®¼
-ô»¬½ò÷

•Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ©¸»² ¿´´ µ¿®³·½ »ºº»½¬- ¸¿ª» ¾»»² ½±³ó

°´»¬»´§ »²¼«®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ô ¬¸¿¬ ·- ¿º¬»® ¬¸»
½±²-»¯«»²½»- ±º °¿--·±²- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¸¿ª» »²¼»¼ô ¬¸»§
©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- ¿²·³¿´- ø¾·®¼-ô »¬½ò÷ ©¸± ³»»¬ ¬¸»·® º±®³»®
½®»¼·¬±®- ¬± ®»°¿§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¼»¾¬-ò
ïò •Í¬®¿²¹» Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·²
¬¸»·® ®»¿´³-ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ±©´-ò
îò •Ü®±«¹¸¬ Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·²
¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- «²´«½µ§ ½®»¿¬«®»- ø©¸±
º±®»¬»´´ ³·-º±®¬«²»- ¿²¼ ½¿´¿³·¬·»-÷ò
íò •ß²·³¿´ Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·²
¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- º±¨»-ò

îêð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ìò •Ò±¨·±«- Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·²
¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ª»²±³±«- ½®»¿¬«®»-ò
ëò •Ý®«»´ Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·² ¬¸»·®
®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ¬¿°»©±®³-ò
êò •Í¬¿®ª»¼ Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·²
¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ½®»¿¬«®»- ¹±±¼ º±® º±±¼ò
éò •Ò·¹¸¬³¿®·-¸ Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼-
·² ¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ½®»¿¬«®»- ©¸± °®±ª·¼»
³¿¬»®·¿´- º±® ½´±¬¸·²¹ò
èò •Ò¿·¿¼-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·² ¬¸»·® ®»¿´³ô
¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ½®»¿¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¬¸» º«¬«®» ½¿²
¾» º±®»¬±´¼ò
çò •Í»®ª¿²¬ Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼- ·²
¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ¿«-°·½·±«- ½®»¿¬«®»-ò
ïðò •Ó»--»²¹»® Ù¸±-¬-ô ¿º¬»® »¨°·¿¬·²¹ ¬¸»·® ³·-¼»»¼-
·² ¬¸»·® ®»¿´³ô ¿®» ³±-¬´§ ®»¾±®² ¿- ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ô ¿º¬»® ©·¬¸»®·²¹ ¾»½¿«-»
±º ¬¸» -½±®½¸·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» º´¿³» ±º ¬¸»·® °¿--·±²- ¬± ®»°¿§
¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿®» ¬¸«- ®»¾±®² ¿- ¿²·³¿´- ø¾·®¼-ô »¬½ò÷
̸»-» -¬¿¬»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»·® µ¿®³·½ ³·-¼»»¼- ¾«¬ ·º ¬¸»§
¿©¿µ»² ¬± ¬¸» Þ±¼¸· ³·²¼ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º
º¿´-»¸±±¼ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼± ²±¬ »¨·-¬ò DZ« ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼
Þ¸·µ'«+= Ú®¿¹®¿²½» ±º Ю»½·±«- Ô±¬«-ô Õ·²¹ Ý®§-¬¿´ ¿²¼
Þ¸·µ'« Í¿²¿µ'¿¬®¿ô ¾«¬ ø§±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬÷ ¬¸»·® »ª·´
µ¿®³¿- ½¿³» º®±³ ²»·¬¸»® ¸»¿ª»² ²±® »¿®¬¸å ²±® ©»®» ¬¸»§
·³°±-»¼ ±² ¬¸»³ ¾§ ±¬¸»®-ò Í·²½» ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼- ©»®» -»´ºó
³¿¼»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± -«ºº»® º®±³ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ©¸·½¸ ©»®»
¬¸» ½±²¹»¿´¿¬·±² ±º °¿--·²¹ º¿´-» ¬¸±«¹¸¬- ·² ¬¸» Þ±¼¸· ³·²¼ò

îêï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ·º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ô ©¸·´» °¿§·²¹ ¬¸»·®
º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿®» ³¿¼» ¬± ®»°¿§ ³±®» ¬¸¿² ·- ¶«-¬ô ¬¸»§ ©·´´
¾» ®»¾±®² ¿- ³»² ¬± ®»½´¿·³ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ׺ ¬¸» ½®»¼·¬±®-
¿®» ³»² ±º ¹±±¼ ª·®¬«» ¿²¼ ½¿² ®»°¿§ ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾¿´ó
¿²½»ô ¬¸»§ ©·´´ µ»»° ¬¸»·® ¸«³¿² -¬¿¬» ©¸·´» ¼±·²¹ -±ô ¾«¬ ·º
¬¸»§ ¿®» ³»² ±º ´·¬¬´» ª·®¬«»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- ¿²·³¿´- ¬±
³¿µ» ¹±±¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ®»½»·ª»¼ ·² »¨½»--ò
•>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¼»¾¬»¼²»--
½±²-·-¬- ±º ³±²»§ ¿²¼ ´¿¾±«®ô ·¬ ©·´´ ¾» ½¿²½»´´»¼ ¿- -±±² ¿-
·¬ ¸¿- ¾»»² ®»·³¾«®-»¼ò Þ«¬ ·º ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»½±ª»®·²¹ ·¬ô ¬¸»
½®»¿¬«®»- ½±²½»®²»¼ ¿®» µ·´´»¼ ¬± °®±ª·¼» º±±¼ øº±® ¬¸» ½®»¼ó
·¬±®-÷ô ¬¸·- ©·´´ -¬¿®¬ô ¾»¬©»»² ¼»¾¬±®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-ô ¿² »²¼ó
´»-- ®±«²¼ ±º ³«¬«¿´ µ·´´·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬
¬± ¿² »²¼ ±²´§ ¾§ ø¬¸» °®¿½¬·½» ±º÷ (¿³¿¬¸¿ ±® ©¸»² ¿
Þ«¼¼¸¿ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¬¸» ܸ¿®³¿÷ò

̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»-·² ¬¸» Î

»¿´³ ±ºØ
«³¿² Þ»·²¹-

ïò •Ç±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ±©´-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-
¿®» ®»¾±®² ¿- ©¿§©¿®¼ ³»² ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò
îò •×²¿«-°·½·±«- ½®»¿¬«®»-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»®
¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- ³»² ©·¬¸ ¿²·³¿´ ¸¿¾·¬-ò
íò •Ú±¨»-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®²
¿- ª«´¹¿® ³»²ò
ìò •Ê»²±³±«- ½®»¿¬«®»-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»®
¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- -¿ª¿¹»-ò
ëò •Ì¿°»©±®³-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿®»
®»¾±®² ¿- ª·´» ³»²ò

îêî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 êò •Ý®»¿¬«®»- ¹±±¼ º±® º±±¼ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»®
¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- ½±©¿®¼-ò
éò •ß²·³¿´- °®±ª·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´- º±® ©»¿®·²¹ ¿°°¿®»´ô
¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- -»®ª·´» ³»²ò
èò •Ý®»¿¬«®»- ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¬¸» º«¬«®» ½¿² ¾» º±®»¬±´¼ô
¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»® ¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- ´·¬»®¿®§ ³»²ò
çò •ß«-°·½·±«- ½®»¿¬«®»-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»®
¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- ·²¬»´´·¹»²¬ ³»²ò
ïðò •Ü±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® º±®³»®
¼»¾¬-ô ¿®» ®»¾±®² ¿- ³»² ª»®-»¼ ·² ¬¸» ©¿§- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ¿º¬»® ®»°¿§·²¹ ¬¸»·® ¼»¾¬-ô
¿®» ®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¾»½¿«-» -·²½» ¬¸»
¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ô ¬¸»§ ¸¿ª»ô ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® µ¿®³¿
¿²¼ °»®ª»®-·±²ô µ·´´»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ³»¬ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ±® ¸»¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ܸ¿®³¿ô ¸»²½» ¬¸»·® ¬®¿²-³·¹®¿ó
¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º -¿$-@®¿å ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ °·¬·¿¾´»ò

̸» Ì»² Ý¿¬»¹±®·»-·² ¬¸» »Î¿´³ ±ºÍ»»®-ø8

'·-÷

•>²¿²¼¿ô ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸±ô ·²-¬»¿¼ ±º ½«´¬·ª¿¬·²¹ ¬¸»

Í¿³@¼¸· ±º ®·¹¸¬ Þ±¼¸·ô °®¿½¬·-» ø·³³±®¬¿´·¬§÷ ©®±²¹´§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® º¿´-» ¬¸±«¹¸¬-ô ¬¸«- °®»-»®ª·²¹ ¬¸»·® ¬¸·²µó
·²¹ ¿²¼ ¾±¼·»-å ¬¸»§ ¿®» º±²¼ ±º ´·ª·²¹ ·² ³±«²¬¿·²-ô ¹®±ª»-
¿²¼ «²·²¸¿¾·¬¿¾´» °´¿½»-ò ̸»®» ¿®» ¬»² ½´¿--»- ±º ¬¸»³ò
ïò •>²¿²¼¿ô ¬¸±-» ³»² ©¸± ¼·»¬ ø-°»½·¿´´§÷ ¬± °®»-»®ª»
¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬·²¹ô ¿®» ½¿´´»¼
»¿®¬¸¾±«²¼ -»»®-ò
îò •Ì¸±-» ©¸± ¬¿µ» ¸»®¾- ¿²¼ º®«·¬- ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·®

îêí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¿µ·²¹ ³»¼·½·²»ô ¿®»
½¿´´»¼ º´§·²¹ -»»®-ò
íò •Ì¸±-» ©¸± ¬¿µ» ³·²»®¿´ °®±¼«½¬- ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ¿´½¸»³§ô ¿®» ½¿´´»¼
«²¸·²¼»®»¼ ®±¿³·²¹ -»»®-ò
ìò •Ì¸±-» ©¸± ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® ø±®¹¿²·½÷ º«²½¬·±²- ¬± °®»ó
-»®ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º °®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ô ¿®» ½¿´´»¼ ·³³¿¬»®·¿´ -»»®-ò
ëò •Ì¸±-» ©¸± ³¿µ» ¹±±¼ «-» ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® -¿´·ª¿
¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º
¬¸»·® ¹´±©·²¹ -°·®·¬«¿´·¬§ô ¿®» ½¿´´»¼ ¸»¿ª»²´§ -»»®-ò
êò •Ì¸±-» ©¸± º»»¼ ±² ¬¸» ª·¬¿´ °®·²½·°´» ±º ²¿¬«®» ¬±
°®»-»®ª» ¬¸» »--»²½» ±º º±®³ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ¿¾ó
-±®¾·²¹ ²¿¬«®¿´ °«®·¬§ô ¿®» ½¿´´»¼ ¿´´ó»²¬»®·²¹ -»»®-ò
éò •Ì¸±-» ©¸± «-» ·²½¿²¬¿¬·±²- ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¾±¼·»-
¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ±½½«´¬·-³ô ¿®» ½¿´´»¼ -»»®-
±º ¬¸» ø´»--»®÷ Ì¿±ò
èò •Ì¸±-» ©¸± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¬± °®»ó
-»®ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ³»²¬¿´
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ ·´´«³·²¿¬·²¹ -»»®-ò
çò •Ì¸±-» ©¸± °®¿½¬·-» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ø¬¸» °±-·¬·ª»
¿²¼ ²»¹¿¬·ª»÷ °®·²½·°´»- ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§
´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¸¿®²»--·²¹ °±©»® ø±º §±¹¿÷
¿®» ½¿´´»¼ -°·®·¬«¿´ -»»®-ò
ïðò •Ì¸±-» ©¸± °®¿½¬·-» -«¾´·³¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¾±¼·»-
¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´·ª» ´±²¹ ¾§ ³»¿²- ±º -°·®·¬«¿´ ¿©¿®»²»-- ¿®»
-»»®- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»®ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ³»² ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® ³·²¼- ¾«¬ ¼± ²±¬

îêì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °®¿½¬·-» ¬¸» ®·¹¸¬ Þ±¼¸·ô ¿²¼ ´·ª» º±® °»®¸¿°- ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼
¬»² ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-å ¬¸»§ ´·ª» ±² ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²- ±® ø¼»-»®¬÷
·-´¿²¼- ¿²¼ ½«¬ ±ºº ¿´´ ©±®´¼´§ ½±²²»½¬·±²-ò ̸»·® -¬¿¬»- -¬·´´
¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³-¿®·½ -¬®»¿³ ±º ©®±²¹ ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ -·²½»
¬¸»§ ¼± ²±¬ °®¿½¬·-» Í¿³@¼¸·ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» »²¶±§»¼ ¬¸»·®
½±²¼·¬·±²»¼ ¾´»--·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ø´±©»®÷
°´¿²»- ±º »¨·-¬»²½»ò

̸» Î
»¿´³ ±º¬¸» Ù
±¼
-øÜ
»ª¿±́µ
¿÷

̸» Í·¨Ø
»¿ª»²-±º ¬¸» Î
»¿´³ ±º Ü
»-·®» Õ
@
ø ³¿¼
¸@¬«÷

ïò •>²¿²¼¿ô ¬¸»®» ¿®» ³»² ©¸± ¼± ²±¬ -»»µ ¬¸» °»®³¿²»²¬

¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»´·²¯«·-¸ ¬¸»·® ´±ª» º±® ¬¸»·® ©·ª»-ò
̸»§ô ¸±©»ª»®ô ¼± ²±¬ ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ô ¿²¼ -± ¬¸»·® ³·²¼-
¿®» ½´»¿® ¿²¼ ¾®·¹¸¬ò ߺ¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·²
¬¸» ®»¹·±²- ²»¿® ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» º±«® ¸»¿ªó
»²- ±º ¬¸» º±«® ¼»ª¿óµ·²¹- ø½¿¬«®ó³¿¸@®@¶¿óµ@§·µ¿÷òîïé
îò •Ì¸»®» ¿®» ³»² ©¸±ô ¬¸±«¹¸ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ©·ª»-ô
¿®» ´«µ»©¿®³ ¿¾±«¬ ´±ª» ¿²¼ -»¨«¿´ ¼»-·®»ò ̸»·® ½¸¿-¬·¬§ ·-ô
¬¸»®»º±®»ô ²±¬ °»®º»½¬ ¿²¼ -±ô ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»
®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¹·±²- ¿¾±ª» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¿²¼ ±²
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©±®´¼ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ì®¿§¿-¬®·³)@ ¸»¿ª»²-òîïè
íò •Ì¸±-» ©¸±-» -»¨«¿´ ·²¼«´¹»²½» ·- ±²´§ ·²½·¼»²¬¿´ îïç
îïéò ̸»§ ¿®» ײ¼®¿Ž- º±«® »¨¬»®²¿´ •¹»²»®¿´-Ž ©¸± ¼©»´´ »¿½¸ ±² ¿ -·¼» ±º ³±«²¬ Í«³»®«æ ¬¸» »¿-¬ ¼»ª¿
·- ½¿´´»¼ ܸ9¬¿®@'/®¿ô ¬¸» -±«¬¸ ¼»ª¿ô Ê·®;-¸¿µ¿ô ¬¸» ©»-¬ ¼»ª¿ô Ê·®;°@µ-¿ô ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸ ¼»ª¿ô
Ê¿·)®¿³¿+¿ò ̸»§ ¿®» ¹«¿®¼·¿²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸»·® -¬¿¬«»- ¿®» ·²-·¼» ¬¸» »²¬®¿²½» ¼±±® ±º »ª»®§
³±²¿-¬»®§ ·² ݸ·²¿ò
îïèò ̸»§ ¿®» ¬¸» ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¼»ª¿-ô ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ײ¼®¿ ±² ³±«²¬ Í«³»®«ò
îïçò ̸»§ -¬·´´ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·®»ò

îêë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ·- ¬¸»² ¿´©¿§- º±®¹±¬¬»²ôîîð ¿²¼ ©¸± °®»º»® ¬®¿²¯«·´´·¬§
¬± ¼·-¬«®¾¿²½»ô ©·´´ô ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¾» ®»¾±®² ·² -°¿½»
©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¼©»´´ ·² ¾®·¹¸¬²»-- ©¸·½¸ »½´·°-»- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ´«³·²±«- ¾±¼·»-òîîï ̸·-
·- ¬¸» Í«§@³¿ ¸»¿ª»²ò
ìò •Ì¸±-» ©¸± ´·ª» ·² ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¾«¬ ¿®» -¬·´´
²±¬ §»¬ ·³³«²» ¬± ¼·-¬«®¾¿²½»ô ©·´´ ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¾»
®»¾±®² ·² ¬¸» -«¾¬´» ®»¹·±² ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ³»²
¿²¼ ´±©»® ¼»ª¿- ¿²¼ ©¸·½¸ ®»³¿·²- «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»»
½¿´¿³·¬·»- ø±º º·®»ô ©¿¬»® ¿²¼ ©·²¼÷ ¼«®·²¹ ¬¸» µ¿´°¿ ±º ©±®´¼ó
¼»-¬®«½¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» Ì«'·¬¿ ¸»¿ª»²òîîî
ëò •Ì¸±-» ©¸± ¸¿ª» ®»´·²¯«·-¸»¼ ¿´´ -»¨«¿´ ¼»-·®»- ¾«¬
¿®» °®»°¿®»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ©·ª»- ¿²¼ ©¸± º»»´ ¿- ·º
¬¸»§ ½¸»© ø¬¿-¬»´»--÷ ©¿¨ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®½±«®-»ô ©·´´ô ¿º¬»®
¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¹·±² ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾§ ´»¿°- ¿²¼
¾±«²¼- ø¼·®»½¬ º®±³ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-÷òîîí ̸·- ·-
¬¸» Ò·®³@+¿®¿¬· ¸»¿ª»²òîîì
êò •Ì¸±-» ©¸± ¸¿ª» ½«¬ ±ºº ¬¸»·® ©±®´¼´§ ³·²¼- ¿²¼ ¿®»
¬¸«- º®»» º®±³ »¿®¬¸´§ °®»¶«¼·½»- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ©±®´¼ó
´·²¹- ©·´´ô ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¹·±² ¾»§±²¼
¬¸±-» ©¸»®» ¶±§ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» îîë ¿²¼ «²¿¬¬¿·²¿¾´» îîê ¿¬ ©·´´ò
îîðò ̸»§ ¸¿ª» ®»´·²¯«·-¸»¼ ´±ª»ò
îîïò ̸»·® -»¨«¿´ ·²¼«´¹»²½» ½±²-·-¬- ±º »³¾®¿½·²¹ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®½±«®-»ò
îîîò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ·²²»® ½±«®¬ô ¬¸» Ы®» Ô¿²¼ ±º Ó¿·¬®»§¿ ©¸± ©·´´
¼»-½»²¼ ¬± »¿®¬¸ ¿- ¬¸» ²»¨¬ Þ«¼¼¸¿ò Ó±-¬ Þ«¼¼¸·-¬- ©¸± ¬¿µ» ¬¸» ª±© ¬± ´·¾»®¿¬» ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
¿º¬»® ¬¸»·® ±©² »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¬¸»®» ¿²¼ ©·´´ º±´´±© Ó¿·¬®»§¿ô ¿- ¿--·-¬¿²¬-ô ¬± ¬»¿½¸
¸«³¿² ¾»·²¹- ¿º¬»® ¬¸» °®»-»²¬ ܸ¿®³¿ó»²¼·²¹ ¿¹»ò
îîíò É·¬¸±«¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«® ´±©»® ¸»¿ª»²-ò
îîìò ɸ»®» »ª»®§ º±®³ ±º ¶±§ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ ¿²¼ ©¸»®» ³»®» -³·´»- -¿¬·-º§ -»¨«¿´ ¼»-·®»-ò
îîëò ̸» Ò·®³@+¿®¿¬· ¸»¿ª»² ©¸»®» ¶±§ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò
îîêò ̸» º·®-¬ º±«® ´±©»® ¸»¿ª»²- ©¸»®» ¶±§ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ¿¬ ©·´´ò

îêê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸·- ·- ¬¸» п®¿²·®³·¬¿ª¿)¿ª¿®¬·² ¸»¿ª»²òîîé
•>²¿²¼¿ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -·¨ ®»¿´³- ±º ¸»¿ª»²- ¿®» º®»»
º®±³ ø³»²¬¿´÷ ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¬¸»§ -¬·´´ ®»¬¿·² ¬¸» ½±²½»°¬·±²
±º ³·²¼å ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ô ®»¿´³- ±º ¼»-·®»-ò

̸» Ú
±«® Î
»¹·±²-±º¬¸» Ü̧§@²¿ »¿ª»²-±º¬¸» Î
Ø »¿´³ ±ºÚ
±®³
°
;
øÎ
¿¸
¼ @¬«÷

̸» º·®-¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-

ïò •>²¿²¼¿ô ¿´´ ©±®´¼´§ ³»² ©¸± ¼± ²±¬ °®¿½¬·-» ¼¸§@²¿ ·²
¬¸»·® ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ó·²¼ô ½¿²²±¬ ¿½¸·»ª» É·-¼±³ò ׺ ¬¸»§
±²´§ ¿¾-¬¿·² º®±³ -»¨«¿´ ¼»-·®»- ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼± ²±¬ »ª»²
¬¸·²µ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§
´±ª» ¿²¼ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»-ò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®²ô
¿- ¬¸»§ ©·-¸ô ¿- °»±°´» øÞ®¿¸³@ó°@®·'¿¼§¿÷ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²
½¿´´»¼ Þ®¿¸³@óµ@§·µ¿òîîè
îò •Ì¸±-» ©¸± ®»´·²¯«·-¸ ¬¸»·® ¸¿¾·¬- ±º ¼»-·®» ¿²¼ -±
®»¿´·¦» ³·²¼- º®»» º®±³ ´«-¬ô ¿®» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ®«´»- ±º
³±®¿´·¬§ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¬± ´·ª» °«®»´§ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ¼±ò
̸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- ³·²·-¬»®- ±º Þ®¿¸³@ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²
½¿´´»¼ Þ®¿¸³@ó°«®±¸·¬¿-òîîç
íò •Ì¸±-» ©¸±-» ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ¿®» °®±º±«²¼ ¿²¼
°»®º»½¬ô ©¸±-» ¼»°±®¬³»²¬ ¿²¼ °«®» ´·ª·²¹ ¿®» ·®®»°®±¿½¸ó
¿¾´» ¿²¼ ©¸± ¬¸»®»¾§ ¿½¸·»ª» ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿®» ¯«¿´ó
·º·»¼ ¬± ®«´» ±ª»® ¬¸» Þ®¿¸³@¼»ª¿- ¿- ¬¸»·® ´±®¼-
øÓ¿¸@¾®¿¸³@󼻪¿ó®@¶¿÷ò ̸·- ·- ¬¸» Ó¿¸@¾®¿¸³@ ¸»¿ª»²ò
îîéò ̸» ¿¾±¼» ±º Ó¿¸»)ª¿®¿ ø·ò»ò (·ª¿÷ ¿²¼ ±º Ó@®¿ô ©¸»®» ¬¸» ¼»ª¿- ¿ª¿·´ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸» ³»®·¬- ±º
±¬¸»®- º±® ¬¸»·® ±©² °´»¿-«®»-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» -»¨ ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»·® -»¨«¿´ ¼»-·®»-ò
îîèò ̸» ®»¬·²«» ±º Þ®¿¸³@ò
îîçò ̸» ³·²·-¬»®- ±º Þ®¿¸³@ò

îêé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¸»¿ª»²- ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ ©±®´¼´§
¬®±«¾´»- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ¹±¼- ¼±
²±¬ °®¿½¬·-» ¬¸» ®·¹¸¬ Í¿³@¼¸·ô ¬¸»·® ³·²¼- ¿®» -¬·´´ ¿²¼ º®»»
º®±³ ¿´´ ¼·-¬«®¾¿²½»-ò ̸·- ·- ¬¸» º·®-¬ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼¸§@²¿
¸»¿ª»²-ò

̸» -»½±²¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-

ïò •>²¿²¼¿ô ²»¨¬ ½±³»- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º Þ®¿¸³@ ©¸± ®»·¹²-
±ª»® ¸·- °»±°´» ¿²¼ °»®º»½¬- ¬¸» ®«´»- ±º °«®» ´·ª·²¹ ¿²¼ ©¸±-»
«²°»®¬«®¾»¼ ³·²¼ ·- -¬·´´ ¿²¼ -¸·²·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º
Ó·²±® Ô·¹¸¬ øп®=¬¬@¾¸¿÷ò
îò •Ì¸» ¿¾±ª» ´·¹¸¬ ¹®±©- ¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ·´´«³·²»- ¿´´ ¬¸»
©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¬¸»®»¾§ ½¸¿²¹·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·²¬±
½´»¿® ½®§-¬¿´ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ײº·²·¬» Ô·¹¸¬ øß°®¿³@+@¾¸¿÷ò
íò •Ì¸» °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ײº·²·¬» Ô·¹¸¬ ²±© ¾»½±³»-
¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ª±·½» ¬¸¿¬ °®»¿½¸»- °«®·¬§ô ¿²¼
½´»¿²²»-- ¬± ¿´´ ©¸± ½¿² ®»-°±²¼ò ̸·- ·- ¬¸» >¾¸@-ª¿®¿
¸»¿ª»²òîíð
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¸»¿ª»²- ¿®» ¾»§±²¼ ¿´´ ©±®´¼´§
¬®±«¾´»- ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¼»ª¿- ¼± ²±¬ °®¿½¬·-» ¬¸» ®·¹¸¬
Í¿³@¼¸·ô ¬¸»·® °«®» ¿²¼ ½´»¿² ³·²¼- ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ ¬¸»
½±¿®-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -¿$-@®¿ò ̸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ ®»¹·±² ±º
¬¸» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-ò

̸» ¬¸·®¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-

ïò •>²¿²¼¿ô ¬¸«- ¬¸»-» ¼»ª¿- ¬®¿²-³«¬» ¬¸·- °»®º»½¬ ´·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ª±·½» ©¸·½¸ ®»ª»¿´- ¬¸» ©±²¼»®º«´
ø-¬¿¬»÷ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¹·ª»- ®·-» ¬± °«®» ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ «²·¬»-
îíðò ̸» ¸»¿ª»² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ½±²ª»®-» ¾§ ´·¹¸¬ ·²-¬»¿¼ ±º ©±®¼-ò

îêè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·¬¸ ¼¸§@²¿ ¾§ ©·°·²¹ ±«¬ ø¿´´ º±®³»® º»»´·²¹- ±º÷ ¶±§ò ̸·-
·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º Ó·²±® Ы®·¬§ øп®=¬¬¿-«¾¸¿÷ò
îò •Ð«®» ª±·¼²»-- ²±© ³¿²·º»-¬- ·² ·¬- ¾±«²¼´»-- ·³ó
³»²-·¬§ ½¿«-·²¹ ¾±¬¸ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ½±³º±®¬ó
¿¾´» ©»·¹¸¬´»--²»-- ¿²¼ ²·®ª¿²·½ ¾´·--ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º
ײº·²·¬» Ы®·¬§ øß°®¿³@+¿)«¾¸¿÷ò
íò •Þ±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ «²·ª»®-» ¿®» ²±© ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ °«®·¬§ô ©¸·½¸ ®»ª»¿´- ½´»¿®´§ ¿ -«°®¿³«²¼¿²» ¿¾±¼»
º«´´ ±º ²·®ª¿²·½ ¾´·--ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ˲·ª»®-¿´ Ы®·¬§
ø(«¾¸¿µ9¬-²¿÷ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬¸®»» ¸»¿ª»²- ¿½½±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ø-¬¿¬» ±º÷
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ ·² ©¸·½¸ ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿®» ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ »²¶±§
¾±«²¼´»-- ¾´·--ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¼»ª¿- ¸¿ª» ²±¬ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»
®·¹¸¬ Í¿³@¼¸·ô ¬¸»·® -¬·´´ ³·²¼- ¿®» º«´´ ±º ¸¿°°·²»--ò ̸·- ·-
¬¸» ¬¸·®¼ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-ò

̸» º±«®¬¸ ®»¹·±² ±º ¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-

ïò •Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¼»ª¿- ©¸±-» ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼-
¿®» ¾»§±²¼ ¿´´ -«ºº»®·²¹- ¬¸» ½¿«-»- ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ½±³ó
°´»¬»´§ ©·°»¼ ±«¬ô ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¾´·-- ·- ²±¬ °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ©·´´
·² ¬·³» ·²»ª·¬¿¾´§ ½±³» ¬± ¿² »²¼ò ̸»§ô ¬¸»®»º±®»ô ®»´·²¯«·-¸
½±³°´»¬»´§ ¬¸» ¼«¿´ ½±²½»°¬ ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ô
¿- ¬¸»§ ©·°» ±«¬ ¬¸» ½±¿®-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²-ô
¬¸» -¬¿¬» ±º º»´·½·¬§ ³¿²·º»-¬- ·² ¿´´ ·¬- °«®·¬§ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»²
±º º»´·½·¬±«- ¾·®¬¸ øЫ+§¿°®¿-¿ª¿÷ò
îò •Ì¸» »´·³·²¿¬·±² ø±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼«¿´·¬§÷ ®»-«´¬- ·² ¬¸»·®
½±³°´»¬» ´·¾»®¿¬·±² º®±³ ¬¸·- ¸·²¼®¿²½» ¿²¼ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬±
»²¶±§ ¬¸» º«´´ ³»¿-«®» ±º º»´·½·¬§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -¬¿§ ·² ¬¸·-

îêç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿ª»²ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º º»´·½·¬±«- ¼»´·¹¸¬ô ±® ½´±«¼´»--
º»´·½·¬§ øß²¿¾¸®¿µ¿÷ò
íò •>²¿²¼¿ô ¬¸» ø¿¾±ª»÷ ¸»¿ª»² ²±© ¼·ª·¼»- ·²¬±
¬©± °¿¬¸-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¾§ ¬¸±-» ©¸±ô ·² ¬¸»
´·¹¸¬ ±º ¾±«²¼´»-- °«®·¬§ô ¿½¸·»ª» ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º º»´·½·¬§
¿- ¬¸»·® ¿¾±¼»ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ß¾«²¼¿²¬ Ú®«·¬
øÞ9¸¿¬°¸¿´¿÷ò
ìò •øѲ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼÷ ·º ¬¸»§ ©·°» ±«¬ ¾±¬¸ -«ºº»®·²¹
¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¬¸»®»¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ®»²±«²½·²¹ ³·²¼ô
©¸·½¸ ·² ¬·³» »²-«®»- ¬¸»·® ½±³°´»¬» ®»²«²½·¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿´´ ³»²¬¿´
¬®±«¾´»-ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® °®¿½¬·½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³-¿®·½
·¼»¿ ø±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸÷ ¿- ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ô ¬¸»§ ©·´´
²±¬ô º±® º·ª» ¸«²¼®»¼ ¿»±²-ô ®»¿´·¦» ¬¸»·® °»®³¿²»²¬ ²¿¬«®»ò
̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·² »ª»®§ µ¿´°¿ ¬¸»§ ½¿² ±²´§ -«½½»»¼
¼«®·²¹ ·¬- º·®-¬ ¸¿´º ·² ©·°·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ©¸·½¸ô
¸±©»ª»®ô ©·´´ ®»½«® ¼«®·²¹ ·¬- -»½±²¼ ¸¿´º ø¾»½¿«-» ±º ¬¸»
©®±²¹ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬÷ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ¬¸±«¹¸¬´»-- ¼»ª¿-
øß-¿|¶|·-¿¬¬ª¿÷ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» º±«® ¸»¿ª»²- ¿¬» ¾»§±²¼ ¿´´ ©±®´¼´§
-«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ©¸·½¸ ½¿² ²± ³±®» -¬·® ¬¸»³ò Þ«¬
¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¬®«» -¬¿¬» ±º ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´
ø©« ©»·÷ ·³³«¬¿¾·´·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ø-¬·´´÷ °®»-»®ª» ¬¸» ²±¬·±²
±º ¿½¸·»ª»³»²¬ò Ú±® ¬¸·- »ºº·½·»²¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¬¸»§ ¿®»
½¿´´»¼ ¬¸» º±«®¬¸ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-ò

̸» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²

•Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ¿¾±ª» ¬¸» º±«®¬¸ ®»¹·±² ±º ¬¸» ¼¸§@²¿

îéð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿ª»²- ¬¸»®» ¿®» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²±
®»¬«®²ôîíï ©¸±-» ¼»ª¿- ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ½«¬ ±ºº ¿´´ ¸¿¾·¬-
½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²·²» ¬§°»- ±º ¼»´«-·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»
´±©»® ¸»¿ª»²-òîíî ̸»§ ¿®» ¬¸«- ¾»§±²¼ -«ºº»®·²¹ îíí ¿²¼
¸¿°°·²»-- îíì ¿²¼ ¼©»´´ ²± ³±®» ·² ¬¸»-» ·²º»®·±® ¸»¿ª»²-ò
Ø»²½» ¬¸»·® °®»-»²¬ ¿¾±¼»- -»¬ «° ¾§ ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º
®»²«²½·¿¬·±²ò ø̸»§ ¿®»÷æ
×ò •>²¿²¼¿ô ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬» »´·³·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ -«ºó
º»®·²¹ ¿²¼ ¸¿°°·²»--ô ¬¸» -¬®«¹¹´·²¹ ³·²¼ ½»¿-»- ¬± ¿®·-» ·²
¬¸·- ¸»¿ª»² ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¬®±«¾´» ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ߪ9¸¿ò
îò •Ì¸»®» ®»³¿·²- ²±© ¬¸» -±´·¬¿®§ ®»²±«²½·²¹ ³·²¼
¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® ½±²º®±²¬- ±¾¶»½¬- ·² ¬¸·- ¸»¿ª»² ©¸·½¸ ·- º®»»
º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ø±º ³·²±® ¬®±«¾´»÷ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ߬¿°¿ò
íò •ß´´ ¬¸» ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿®» ²±© ½´»¿®´§
°»®½»·ª»¼ ¿- °»®º»½¬´§ -¬·´´ ©·¬¸±«¬ »ª»² ¿ -°»½µ ±º ·³°«®·¬§
·² ¬¸·- ¸»¿ª»² ±º »¨½»´´»²¬ °»®½»°¬·±²ô ½¿´´»¼ Í«¼¿®)¿²¿ò
ìò •Ì¸» »--»²½» ±º -»»·²¹ ²±© ³¿²·º»-¬- ¿²¼ ¼·--±´ª»-
¿´´ ø-«¾¬´»÷ ¸·²¼®¿²½»- ·² ¬¸·- ¸»¿ª»² ±º »¨½»´´»²¬ ³¿²·º»-¬¿ó
¬·±²- ½¿´´»¼ Í«¼9)¿ò
ëò •Ì¸» «¬³±-¬ -«¾¬´»¬§ ±º º±®³ ´»¿¼- ¬± ·¬- »¨¬®»³» ´·³·¬
©¸»®» -¬¿®¬- ¾±«²¼´»-- -°¿½» ·² ¬¸·- «´¬·³¿¬» ¸»¿ª»² ±º øº·²ó
»-¬÷ º±®³ô ½¿´´»¼ ßµ¿²·'/¸¿ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» øº·ª»÷ ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²±
®»¬«®² ¿®» ·³°»®½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ¼»ª¿ µ·²¹- ±º ¬¸» º±«® ¼¸§@²¿
îíïò ̸» ¼»ª¿- ±º ¬¸»-» º·ª» ¸»¿ª»²- ©·´´ ²±¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®» ±® ¬± ¬¸» º±«® º·®-¬ ¼¸§@²¿
¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º º±®³ò
îíîò Í»» °ò îììô ²±¬» îïïô º±® ¿ º«´´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ²·²» ½´¿--»- ±º ¼»´«-·±²ò
îííò Í«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ò
îíìò Ø¿°°·²»-- ·² ¬¸» º·®-¬ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-ò

îéï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿ª»²- ©¸± ±²´§ ¸»¿® ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¾«¬ ½¿²²±¬ -»»
¬¸»³ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸±-» ¸±´§ -·¬»- ø¾±¼¸·³¿+-¿´¿-÷ -·¬«¿¬»¼
¼»»° ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¿¾±¼»- ±º ß®¸¿¬- ¿²¼
©¸·½¸ ²± ©±®´¼´·²¹ ½¿² -»»ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ¬¸» »·¹¸¬»»² ¸»¿ª»²- ±º º±®³
©¸±-» ¼»ª¿- ¿®» -±´·¬¿®·»- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼»-·®»-ô ¾«¬ ¿®» -¬·´´ ¸·²ó
¼»®»¼ ¾§ ¬¸»·® º±®³-ò ̸»-» ¸»¿ª»²- ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ·² ¬¸»
®»¿´³ ±º º±®³ò

̸» Ú
±«® Ø
»¿ª»²-±º ¬¸» Ú
±®³´»-Î
»¿´³ ±º
Ы®» Í°
·®·¬ øß
®°
¿
;¼¸@¬«÷

̸» -¬¿¬» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ß®¸¿¬

•Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ¬¸» ®»¹·±² ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º
º±®³ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿¬¸-ò ׺ ¬¸» ®»²±«²½·²¹ ³·²¼- ±º
¬¸»-» ¼»ª¿- ½®»¿¬» ø¬®¿²-½»²¼»²¬¿´÷ ©·-¼±³ô ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
©¸·½¸ ·- °»®º»½¬´§ °»²»¬®¿¬·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ´»¿° ±ª»® -¿$-@®¿ ¬±
¾»½±³» ß®¸¿¬- ø´¿¬»®÷ ¬± »²¬»® ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¬¿¬»ò ̸»§
¿®» ½¿´´»¼ Ù®»¿¬ ß®¸¿¬- ©¸±-» ³·²¼- ¿®» ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼-
Ó¿¸@§@²¿ò

̸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³

ïò •Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿º¬»® ¿½¯«·®·²¹ ¿ ®»²±«²½·²¹ ³·²¼ô
¬¸»§ ®»´·²¯«·-¸ ¬¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»-
¿®» ²± ´±²¹»® ±¾-¬®«½¬·ª»ô ¬¸»§ ©·´´ ®»³±ª» ¿´´ ±¾-¬¿½´»- ¬±
»²¬»® ¬¸» ª±·¼ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ¾±«²¼´»-- »³°¬·²»--
ø>µ@)@²¿²¬§@§¿¬¿²¿÷ò
îò •×º ¿º¬»® ©·°·²¹ ±«¬ ¿´´ ±¾-¬®«½¬·±²ô ¬¸»§ µ»»° ¿©¿§
º®±³ ¾±«²¼´»-- ª±·¼²»--ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¬¿·² ±²´§ ¬¸» -«¾¬´» ¸¿´º

îéî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º øµ´·'/¿ó÷ ³¿²±óª·¶|@²¿îíë ·² ¬¸» @´¿§¿ò ̸·- ·- ¬¸» ¸»¿ª»²
±º ¾±«²¼´»-- ½±²-½·±«-²»--ò øÊ·¶|@²@²¿²¬§@§¿¬¿²¿÷ò
íò •É·¬¸ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¾±¬¸ º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»-- ¿²¼
¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ »®¿¼·½¿¬·±² ±º ½±²-½·±«-²»--ô ¿´´ ¬¸» ¬»² ¼·®»½ó
¬·±²- ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ -¬·´´ô ³»®¹·²¹ ·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò ̸·-
¸»¿ª»² ·- ½¿´´»¼ ßµ·|½¿²§@§¿¬¿²¿òîíê
ìò •Ý±²-½·±«-²»-- ²±© ¾»½±³»- ·³³±ª¿¾´» ¿©¿®»ó
²»--ô ¬¸«- »²¼·²¹ ¿´´ º«®¬¸»® »¨¸¿«-¬·ª» -»¿®½¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
¬¸» ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ®»ª»¿´- ¬¸» »¨¸¿«-¬·¾´» ©¸·½¸ -»»³- ¬±ô §»¬
¼±»- ²±¬ô -¬¿§ ¿²¼ ©¸·½¸ -»»³- ¬±ô §»¬ ¼±»- ²±¬ô »²¼ò ̸·- ·-
¬¸» ¸»¿ª»² ±º ¼»ª¿- ©¸± ¿®» ²»·¬¸»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ²±® ¬¸±«¹¸¬ó
´»-- øÒ¿·ª¿-¿$¶|@²¿-¿$¶|@§¿¬¿²¿÷ò

̸» ß²@¹@³·² -¬¿¹»

•Ì¸±«¹¸ ¬¸» ¼»ª¿- ±º ¬¸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ -«½½»»¼
·² ´±±µ·²¹ »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» ª±·¼ô ¬¸»§ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»
¿¾-±´«¬» ª±·¼²»-- ±º ø·³³¿¬»®·¿´÷ ²±«³»²±²ò ̸»§ ¿´´ ½±³»
º®±³ ¬¸» º·ª» ¸»¿ª»²- ±º º±®³ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²
¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¬®¿§ º®±³ ¬¸» ¸±´§ É¿§ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼
øß²@¹@³·²- ±º÷ ß®¸¿¬-¸·° ©¸±-» ¼«´´ ³·²¼- ¿®» ²±¬ ¬«®²»¼
¬±©¿®¼- Ó¿¸@§@²¿ò
•Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸»§ º±´´±© ¬¸±«¹¸¬´»-- ¼»ª¿- ±º ¬¸» ¸»¬ó
»®±¼±¨ ©¿§ ¿²¼ -¬¿§ ·² ¬¸·- ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ª±·¼²»--ô ¬¸»§ ©·´´
¼»´·¹¸¬ ·² -¿³-¿®·½ ¸»¿ª»²- ¿²¼ ©·´´ ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»
½¸¿²½» ±º ¸»¿®·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿å ¬¸»§ ©·´´ º·²¿´´§ ¾» ¬«®²»¼
¾¿½µ ¬± ¬¸» ©¸»»´ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ò
îíëò ̸» ½±¿®-» ¸¿´º ±º ¬¸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»-- ·- º±®³ ©¸·½¸ ©¿- ©·°»¼ ±«¬ »¿®´·»® ¿²¼ ·¬- -«¾¬´» ¸¿´º
·- @´¿§¿Ž- -«¾¶»½¬·ª» °»®½»°¬·±²ô ±® Û¹±ò
îíêò ̸» ®»¹·±² ©¸»®» ²±¬¸·²¹ »¨·-¬- ¿²¼ ©¸»®» ±²´§ ½±²-½·±«-²»-- ·² ·¬- -«¾¬´»¬§ ®»³¿·²-ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸»
«´¬·³¿¬» ¿²¼ -¬·´´ °»®¬¿·²- ¬± Í¿$-@®¿ò

îéí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •>²¿²¼¿ô ¿´´ ¬¸» ¼»ª¿- ·² ¬¸»-» ¸»¿ª»²- ©»®» ±²½»
©±®´¼´§ ³»² ©¸±-» ®»©¿®¼ ½¿«-»¼ ¬¸»·® ®»¾·®¬¸ ¬¸»®»ô ¿²¼
¿º¬»® »²¶±§·²¹ ·¬- º®«·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± Í¿$-@®¿ò
ر©»ª»®ô ¬¸»·® ®«´»®- ø¼»ª¿®@¶¿÷ ¿®» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ©¸±ô ·² ¬¸»·®
°®¿½¬·½» ±º Í¿³@¼¸·ô ¿°°»¿® ·² ¬¸»·® ¸»¿ª»²- ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»
¿- °¿¬¸- º±® ¬¸»·® °®±¹®»--·ª» ¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼- Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¼»ª¿- ·² ¬¸»-» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³
¸¿ª» ©·°»¼ ±«¬ ¿´´ ¬®¿½»- ±º ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò ß- ¬¸»·® -¬·´´ ø¼¸§@ó
²¿÷ ²¿¬«®» ¸¿- ¿°°»¿®»¼ô ¬¸»§ ¿®» º®»» º®±³ ¿´´ ®»¬®·¾«¬·±² ·²ó
ª±´ª·²¹ ø³¿¬»®·¿´÷ º±®³-ò Ø»²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ®»¹·±² ¾»§±²¼ º±®³ò
•ß´´ ¬¸·- ½±³»- º®±³ ¬¸»·® ¾»·²¹ ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» °®±ó
º±«²¼ ³·²¼ ±º Þ±¼¸· ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®»-»®ª¿¬·±² ±º ¿½ó
½«³«´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬-ô ¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ¬¸®»» ·´´«-±®§ ®»¿´³- ±º
»¨·-¬»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»ª»² -¬¿¬»-å îíé ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ´·ª·²¹
¾»·²¹- ø°«¼¹¿´¿÷ îíè ·² ¬¸» ©±®´¼- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼»-»®ª»¼ò

̸» Ú
±«® Ý´¿-»-·² ¬¸» Î
»¿´³ ±º Ì·¬¿²-øß
-«®¿ó¹¿¬·÷

•Ú«®¬¸»®ô >²¿²¼¿ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ½´¿--»- ±º ¿-«®¿- ·² ¬¸» ¬¸®»»

®»¿´³- ±º »¨·-¬»²½»ò
ïò •×º ¿ ¸«²¹®§ ¹¸±-¬ô ©¸·´» ·² ¸·- ®»¿´³ô -¬®·ª»- ¬± °®±ó
¬»½¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ «-»- ¸·- °±©»®º«´ «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ¬± »²¬»® ¬¸» ª±·¼ô ¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®² º®±³ ¿² »¹¹ ¿- ¿²
¿-«®¿ ©¸± ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ò
îò •×º ¿ ¼»ª¿ô ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¼·³·²·-¸·²¹ ³»®·¬-ô ·- ¿¾±«¬
¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ®»¹·±² ²»¿® ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ô ¸» ©·´´ ¾»
îíéò ̸» -»ª»² -¬¿¬»- ±® ¹¿¬· ¿®»æ ¸»´´ ø²@®¿µ¿¹¿¬·÷ô ¸«²¹®§ ¹¸±-¬ ø°®»¬¿÷ô ¿²·³¿´ ø¬·®§¿¹§±²·÷ô ³¿²
ø³¿²«'§¿÷ô -»»® ø9'·÷ô ¹±¼ ø¼»ª¿÷ô ¿²¼ ¬·¬¿² ø¿-«®¿÷ò
îíèò Ô·ª·²¹ ¾»·²¹- -«¾¶»½¬ ¬± ³»¬»³°-§½¸±-·-ò

îéì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»¾±®² º®±³ ¿ ©±³¾ ¿- ¿² ¿-«®¿ ©¸± ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
®»¿´³ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹-ò
íò •ß µ·²¹ ±º ¬¸» ¿-«®¿- ©¸± ®«´»- ±ª»® ø¬¸» ¹¸±-¬- ¿²¼
-°·®·¬- ·²÷ ¬¸» ©±®´¼ô ·- °±©»®º«´ ¿²¼ º»¿®´»-- ¿²¼ ½¿² º·¹¸¬ º±®
°±©»® ¿¹¿·²-¬ Þ®¿¸³@ ¿²¼ ¸·- °»±°´»ô (¿µ®¿ ¿²¼ ¬¸» º±«®
µ·²¹- ±º ¬¸» º±«® ø´±©»®÷ ¸»¿ª»²-ò ̸·- ¿-«®¿ ·- ¾±®² ¾§ ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸»¿ª»²-ò
ìò •>²¿²¼¿ô ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ·²º»®·±® ½´¿-- ±º ¿-«®¿- ©¸±
¿®» ¾±®² ·² ¬¸» -»¿ ±² ¬¸» ¾»¼ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª» ·² ¸±´»-ò
̸»§ ®±¿³ ·² -°¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -»¿ ¿¬
²·¹¸¬ò ̸»-» ¿-«®¿- ¿®» ¾±®² º®±³ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬ó
»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¿²·³¿´- ø¾·®¼-ô »¬½ò÷ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¿¾±ª» -»ª»² ®»¿´³- ±º ¸»´´-ô ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-ô
¿²·³¿´- ø¾·®¼-ô »¬½ò÷ô ³»²ô -»»®-ô ¸»¿ª»²- ¿²¼ ¬·¬¿²- ½±³» º®±³
¬¸»·® ±©² ·´´«-·±²- ±º ©±®´¼´§ º±®³-ò ̸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»·®
©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿®» ´·µ» º´±©»®- ·² ¬¸» -µ§ ©·¬¸·² ¬¸»·® °®±ó
º±«²¼ô °»®º»½¬ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ²±²ó½®»¿¬·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ³·²¼-ò
Û--»²¬·¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·² ¾±²¼¿¹» ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²¼ ¿®» ø¬¸»
°®±¼«½¬ ±º÷ º¿´-»¸±±¼ ©¸·½¸ ¸¿- ²»·¬¸»® ®±±¬ ²±® ½´«»ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸»·® º«²ó
¼¿³»²¬¿´ ³·²¼- ¿²¼ -± -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ®±«²¼ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼
¼»¿¬¸- ·² -¿$-@®¿ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» °¿--»¼ ½±«²¬´»-- ¿»±²- ©·¬¸ó
±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» ¬®«» ¿²¼ °«®» ø³·²¼÷ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª»
µ·´´»¼ô -¬±´»² ¿²¼ ¾»»² ½¿®²¿´ ¬¸» ½»¿-·²¹ ±º ©¸·½¸ ¸¿-
½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ®»¾±®² ©¸»®» ¬¸»-» ¿½¬- ¿®» «²µ²±©²òîíç
ɸ»®» ¬¸»-» ¿½¬- »¨·-¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«²¹®§ ¹¸±-¬-
¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»ª¿-ò ̸» °®»-ó
îíçò ̸» ®»¿´³ ±º ¼»ª¿-ò

îéë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 »²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» »ª·´- ¿´¬»®²¿¬» ¿²¼ ½¿«-» ¬¸»
©¸»»´ ±º Í¿$-@®¿ ¬± ¬«®²ò
•×º ¬¸»§ ¿½¸·»ª» Í¿³@¼¸·ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿´·¦» ¬¸» °®±ó
º±«²¼ô »¬»®²¿´ ¿²¼ -¬·´´ -¬¿¬» ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¬¸» ¼«¿´·¬§
±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ·- ¿´-± ¾»§±²¼ ¬¸·-
ª»®§ º®»»¼±³ º®±³ ¼«¿´·¬§òîìð ײ -«½¸ ¿ -¬¿¬» ©¸»®» »ª»²
²±²óµ·´´·²¹ô ²±²ó-¬»¿´·²¹ ¿²¼ ²±²ó½¿®²¿´·¦·²¹ ½¿²²±¬ ¾»
º±«²¼ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» -«½¸ »ª·´- ¿- µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ ¿²¼
½¿®²¿´·¬§á îìï
•>²¿²¼¿ô ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»- ²±¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¬¸»-»
¬¸®»» »ª·´ ¼»»¼-ô ¸» ©·´´ -«ºº»® º®±³ »ª·´ ½±²-»¯«»²½»-ò ׺ ¿
¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ½±³³·¬ ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ »²¼«®» ¬¸»
-¿³» -«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» -¿·¼ ¬± ¾»
²±²ó»¨·-¬»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ø°´¿½»÷ ¿®·-»- º®±³ º¿´-»¸±±¼
©¸·½¸ ¸¿- ²± ½¿«-» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» -±«¹¸¬ ¿²§©¸»®»ò
•ß- §±« -¬®·ª» ¬± ®»¿´·¦» Þ±¼¸·ô §±« -¸±«´¼ ©·°» ±«¬
¬¸»-» ¬¸®»» »ª·´-ò ׺ §±« ¼± ²±¬ô ©¸¿¬»ª»® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®
§±« ³¿§ ¿½¯«·®» º®±³ §±«® °®¿½¬·½» -¬·´´ °»®¬¿·²- ¬± ©±®´¼´§
¿½¸·»ª»³»²¬ò ׺ §±«® øª·½·±«-÷ ¸¿¾·¬- ¿®» ²±¬ ½«¬ ±ººô §±« ©·´´
º¿´´ ·²¬± ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»³±²-ô ¿²¼ »ª»² ·º §±« ¬¸»² ©¿²¬ ¬±
©·°» ±«¬ º¿´-»¸±±¼ô §±« ©·´´ ±²´§ ·²½®»¿-» ·¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ¿®½ ³±-¬ °·¬·¿¾´» ¾»½¿«-» §±«® -«ºó
º»®·²¹- ¿®» -»´ºó·²º´·½¬»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±³» º®±³ ¿²§ ¼»º»½¬ ±º
Þ±¼¸·ò
•Ì¸» ¿¾±ª» °®»¿½¸·²¹ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·- ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ¼»³±² øÓ@®¿÷òŽ
îìðò ̸» «´¬·³¿¬» -¬¿¬» ·- ²»·¬¸»® Í¿$-@®¿ ©¸»®» ¬¸» ¬¸®»» »ª·´- »¨·-¬ ²±® Ò·®ª@+¿ ©¸»®» ¬¸»§ ¼± ²±¬ò
îìïò ß °«®» -¬¿¬» ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¿´´ ¼«¿´·¬·»-ò

îéê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ×××
Ê

¿®²·²¹ ¬± Ю¿½¬·-»®-æ̸» Ú
É ·¬º §Ú
¿-́» ͬ¿¬»-
Ý¿«-»¼¾
§¬¸» Ú ·ª» ß
¹¹®»¹¿¬»-

ͬ¿¬»-±º Ó
@®¿ Ý¿«-»¼¾
§ ¬¸» Ú
·ª» ¹¹®»¹¿¬»-
ß

ß- ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¼®»© ¬± ¿ ½´±-»ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¹®¿-°»¼ ¬¸»

¬»¿°±§ ¿²¼ ³¿¼» ¿ ³±ª» ¬± ®·-» º®±³ Ø·- ´·±² -»¿¬ ©¸»² -«¼ó
¼»²´§ ¸» ½¸¿²¹»¼ ¸·- ³·²¼ô ´»¿²¬ ¾¿½µ ¿²¼ -¿·¼ ¬± >²¿²¼¿
¿²¼ ¬¸» ¿--»³¾´§æ •Ç±« )®@ª¿µ¿- ¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿- ²»»¼
¬± -¬«¼§ ³±®» ·² §±«® ¯«»-¬ ±º Í«°®»³» Þ±¼¸·æ × ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬
§±« ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±®®»½¬ ½«´¬·ª¿¬·±² ¾«¬ §±« -¬·´´ ¼± ²±¬ µ²±©
¬¸» -«¾¬´» -¬¿¬»- ±º Ó@®¿ ©¸·½¸ ¿°°»¿® ©¸»² §±« °®¿½¬·-»
)¿³¿¬¸¿óª·°¿)§¿²@ò ɸ»² ¬¸»§ ³¿²·º»-¬ô ·º §±« º¿·´ ¬± ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸»³ ¿²¼ ·º §±«® ³·²¼- ¿®» ²±¬ ·² ¿ ®·¹¸¬ -¬¿¬»ô §±« ©·´´
º¿´´ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ©¿§- ±º »·¬¸»® ¬¸» ¼»³±²- ±® §±«® º·ª» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»-ô ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ Ó@®¿-ô ±º ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬-ô ±® ±º ³·-ó
½¸·»ª±«- -°®·¬»-ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ò ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ô §±« ©·´´
³·-¬¿µ» ¬¸·»ª»- º±® §±«® ±©² -±²-ò Ú«®¬¸»®ô §±« ³¿§ ®»¹¿®¼
-±³» ´·¬¬´» °®±¹®»-- ¿- ½±³°´»¬» ¿½¸·»ª»³»²¬ô ´·µ» ¬¸» «²¬«ó
¬±®»¼ Þ¸·µ'« îìî ©¸± ©¸»² ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¼¸§@²¿
¸»¿ª»² °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ -¿·²¬å ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ »²ó
¶±§»¼ ¸·- ®»©¿®¼ ·² ¸»¿ª»²ô ¿´´ ·²¼·½¿¬·±²- ±º ¸·- ¿°°®±¿½¸·²¹
º¿´´ ¿°°»¿®»¼ò ß- ¸» ª·´·º·»¼ ¬¸» ¿®¸¿¬-ô ¸» ½®»¿¬»¼ ¬¸» µ¿®³¿ ±º
îìîò ß ³±²µ ©¸± ®»º«-»¼ ¬± ¸»¿® ¬¸» ܸ¿®³¿ ¾»½¿«-» ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾§ ³»®»´§ -¬±°°·²¹ ¿´´ ¬¸·²µ·²¹
¸» ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ -¿·²¬¸±±¼ò

îéé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º«¬«®» ·²½¿®²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² º»´´ ·²¬± ¬¸» ¿ª=½· ¸»´´ò DZ« -¸±«´¼
´·-¬»² ½¿®»º«´´§ ¬± ©¸¿¬ × ²±© ¬»´´ §±« ·² ¼»¬¿·´òŽ
>²¿²¼¿ ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬ ¿²¼ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ®»¯«·®·²¹
º«®¬¸»® -¬«¼§ô °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- º»»¬ ¿²¼
¿©¿·¬»¼ Ø·- ½±³°¿--·±²¿¬» ·²-¬®«½¬·±²ò
̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •Ç±« -¸±«´¼ ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½´»¿®
-«¾-¬¿²½» ±º ¬¸» °®±º±«²¼ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ¾¿-·½ Þ±¼¸· ±º ¿´´ ´·ª·²¹
¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¬§°»- ±º ¾·®¬¸ ·² -¿$-@®¿ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿´´
Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ò ׬ ·- ¾»½¿«-» §±« ¬¸·²µ ©®±²¹´§
¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ²±«³»²±² ¿²¼ -± ¾»½±³»
-¬«°·¼ ¿²¼ º«´´ ±º ¼»-·®»- ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± §±«® ½±³°´»¬» ¼»´«ó
-·±²ò Ø»²½» ¬¸» ø®»´¿¬·ª»÷ ª±·¼²»--ô ¿²¼ ¿- §±« ¿®» ¿´©¿§- ¼»ó
´«¼»¼ô ¬¸» ©±®´¼ ·- º¿´-»´§ ½®»¿¬»¼ò ß´´ ½±«²¬®·»- ½±«²¬´»-- ¿-
¼«-¬ ¿®» ·² -¿$-@®¿ ¾»½¿«-» ±º §±«® ±¾-¬·²¿¬» ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò
Þ«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ø®»´¿¬·ª»÷ ª±·¼²»-- ·- ½®»¿¬»¼ ·²
§±«® ³·²¼-ô ´·µ» ¿ -³¿´´ ½´±«¼ ¬¸¿¬ ·- ¾«¬ ¿ -°»½µ ·² ¬¸» ¹®»¿¬
»³°¬·²»--å ¸±© ³«½¸ ³±®» -± ·- ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ ·- ©·¬¸·² ¬¸·-
ø®»´¿¬·ª»÷ ª±·¼²»--á ׺ §±« ®»¿´·¦» ¬¸» ®»¿´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»
-±«®½»ô ¬¸» ª±·¼ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ©·´´ ª¿²·-¸ò ɸ§ô ¬¸»²ô
©·´´ ²±¬ ¿´´ ¬¸» ½±«²¬®·»- ·² ¬¸¿¬ ª±·¼²»-- -¸¿µ» ¿²¼ ½®¿½µá
•É¸»² §±« °®¿½¬·-» ¼¸§@²¿ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» -¬¿¬» ±º
-¿³@¼¸·ô ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ¿²¼ ¿´´ ¹®»¿¬ ¿®¸¿¬- ©¸±-» »--»²½»
±º ³·²¼ ·- ¿´®»¿¼§ °»²»¬®¿¬·ª»ô ¿®» «²³±ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» µ·²¹- ±º
¬¸» ¼»³±²-ô ¹¸±-¬-ô -°·®·¬- ¿²¼ ´±©»® ¸»¿ª»²- ¿®» -¸±½µ»¼
¬± -»» ¬¸»·® °¿´¿½»- ¾®»¿µ ±°»² ©·¬¸±«¬ ½¿«-» ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬
»¿®¬¸ -¸¿µ» ¿²¼ ½®¿½µå ¿´´ ¬¸±-» ±² »¿®¬¸ ¿²¼ ·² ¬¸» ¿·® ¬¿µ»
º®·¹¸¬ ©¸»®»¿- ©±®´¼´§ ³»² ©¸± ¿®» ¼»´«¼»¼ ¼± ²±¬ º»»´ ¿²§ó
¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¼»³±²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼

îéè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º·ª» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ôîìí -¬·´´ º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´
·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» »²¼·²¹ ±º ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¬®¿²-³·¹®¿¬·±² îìì º±®
¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ¾®±µ»² ¬¸»·® ´·²µ- ©·¬¸ -¿$-@®¿å ¸±© ½¿² ¬¸»§
´»¬ §±« ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ¼©»´´·²¹-á ̸·- ·- ©¸§ ¬¸»§ ½±³» ¬±
¬®±«¾´» ¿²¼ ¿²²±§ §±« ©¸»² §±« »²¬»® ¬¸» -¬¿¬» ±º -¿³@¼¸·ò
•Ø±©»ª»®ô ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ®¿¹»ô ¬¸»-» ¼»³±²- ¿®» ¬¸»®»
·² §±«® °®±º±«²¼ -¬¿¬» ±º ¾±¼¸· ¿²¼ ¿®» ´·µ» °»±°´» ¬®§·²¹ ·²
ª¿·² ¬± ¾´±© ±«¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ½«¬ ©¿¬»® ©·¬¸ ¿ -©±®¼ô ©¸·´»
§±« ¿®» ´·µ» ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ³»´¬- -±´·¼ ·½»ò ̸±«¹¸ ¬¸»§
®»´§ ±² ¬¸»·® -«°»® ²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ¬¸»§ ¿®» ¾«¬ »¨¬»®²¿´- ¿²¼
©·´´ ±²´§ -«½½»»¼ ·² ¼»-¬®±§·²¹ §±« ·º §±«ô ©¸± ±©² ¬¸» º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»- ·² §±«® ³·²¼-ô ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¼± -±ò
Ú±® ¬¸»-» ¼»³±²- ½¿²²±¬ ¸¿®³ §±« ·² §±«® -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿
·º §±« ¿®» ¿©¿µ»²»¼ ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¼»´«¼»¼ò ׺ §±« ©·°» ±«¬ ¬¸»
øº·ª»÷ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô §±« ©·´´ »²¬»® ¬¸» -¬¿¬» ±º ¾®·¹¸¬²»-- ©¸»®»ó
·² ¿´´ ¼»³±²- ¿®» ¾«¬ ¼¿®µ ª¿°±«®-ò Í·²½» ´·¹¸¬ ¼»-¬®±§- ¼¿®µó
²»--ô ¬¸»§ ©·´´ °»®·-¸ ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ §±«å ¸±©
¬¸»² ¼¿®» ¬¸»§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» -¬¿¬» ±º -¿³@¼¸·á
•Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« º¿·´ ¬± ¿©¿µ»² ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»ó
¾§ ¼»´«¼»¼ ¾§ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¬¸»²ô >²¿²¼¿ô §±« ©·´´
¾»½±³» ¿ -±² ±º Ó@®¿ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¼»³±²-ò ß- ¿² ·´´«-¬®¿ó
¬·±²ô Ó@¬¿1¹= ©¸± ©¿- -± ¾¿-»ô «-»¼ ³¿¹·½ ¬± ½¿«-» §±« ¬±
¾®»¿µ ±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬§ ¬¸±«-¿²¼ ø³·²±®÷ ®«´»- ±º °«®» ´·ª·²¹ô
¾«¬ -·²½» §±«® ³·²¼ ©¿- °«®»ô §±« ©»®» ²±¬ ®«·²»¼ò ̸·-
-¸±©- ¬¸» ø·³³·²»²¬÷ ´±-- ±º ¿´´ §±«® °®»½·±«- ¾±¼¸·ò DZ«
©»®» ¿´³±-¬ ´·µ» ¿ ½¸¿²½»´´±® ±º -¬¿¬» ©¸±-» °±--»--·±²- ¿®»
îìíò ̸» º·ª» °±©»®- ¬± -»» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º º±®³ô ¬± ¸»¿® ¿²§ -±«²¼ ¿²§©¸»®»ô ¬± ®»¿¼ ±¬¸»®-Ž
³·²¼-ô ¬± µ²±© ¬¸» º±®³»® »¨·-¬»²½»- ±º -»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬± ¾» ¿²§©¸»®» ¿¬ ©·´´ò
îììò ̸» -·¨¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿½¯«·®»¼ ¾»º±®» ¿¬¬¿·²·²¹ ¾±¼¸·ò

îéç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -«¼¼»²´§ ½±²º·-½¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¸» ·- ·² -¬®¿·¬»²»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-
©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±°» ±º ±¾¬¿·²·²¹ ¿·¼ò

̸» Ì»² ͬ¿¬»-»ºß¬½»¼§¾¬¸» ·Ú®-¬ ¹

ß¹®»¹¿¬» ±º±
Ú®³ ¿
°
;
Î
ø÷

•>²¿²¼¿ô ©¸»² §±« -·¬ ·² ³»¼·¬¿¬·±²ô ·º §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®»

©·°»¼ ±«¬ô ¬¸» -¬¿¬» ø±º §±«® ³·²¼÷ô ²±© º®»» º®±³ ¬¸»³ô ©·´´
¾» ½´»¿®ô ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ »·¬¸»® -¬·´´²»-- ±® ¼·-¬«®ó
¾¿²½»ò ײ ¬¸·- -¬¿¬»ô ¾±¬¸ ®»³»³¾®¿²½» ¿²¼ º±®¹»¬º«´²»-- ¿®»
±²» «²¼·ª·¼»¼ ©¸±´»òîìë ɸ·´» ·² ·¬ ¿²¼ ¾»º±®» ®»¿´·¦·²¹ -¿³@ó
¼¸·ô §±« ¿®» ´·µ» ¿ ³¿² ©¸±-» »§»- ¿®» ½´»¿® ¾«¬ ©¸± ·- -¬·´´ ·²
¬¸» ¼¿®µô º±® ¬¸±«¹¸ §±«® ³·²¼ ·- ½´»¿®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ §»¬ -¸·²»ò
̸·- ·- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º º±®³ ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- §±«® ³»¼·¬¿¬·±²ò
׺ §±«® ³·²¼ ®¿¼·¿¬»-ô §±« ©·´´ ½´»¿®´§ °»®½»·ª» ¿´´ ¬¸» ¬»² ¼·®»½ó
¬·±²- ±º -°¿½»ò ̸·- ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¼¿®µ²»-- ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
»²¼·²¹ ±º ®;°¿ ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¸»² ´»¿° ±ª»® ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬«®ó
¾·¼ µ¿´°¿ôîìê ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ·- §±«® ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò
ïò •>²¿²¼¿ô ·² ¬¸·- °®±º±«²¼ ¿²¼ ½´»¿® -¬¿¬» ±º §±«®
°»²»¬®¿¬·²¹ ³·²¼ô ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ½»¿-» ¬± ¸·²¼»® §±«ô ¿²¼
¿º¬»® ¿ ´·¬¬´»ô §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ¸·²¼®¿²½»ò ̸·- ·-
§±«® ½´»¿® ³·²¼ -°®»¿¼·²¹ ¬± ·¬- ±¾¶»½¬- îìé ¿²¼ -¸±©- ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º §±«® ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿½¸·»ª»³»²¬
±º ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬
®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º
§±« ¼±ô §±« ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¼»³±²-ò
îìëò ̸·- ·- -·²¹´»²»-- ±º ³·²¼ò
îìêò Í»» °¿¹» ïìè øú º±±¬²±¬» ïïé÷ º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» º·ª» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬«®¾·¼·¬§ò
îìéò Í»» ³§ °®»ª·±«- ¾±±µô ̸» Í»½®»¬- ±º ݸ·²»-» Ó»¼·¬¿¬·±² øη¼»® ú ݱò÷ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²- ¸±© ¬¸»
³·²¼ -°®»¿¼- ¬± ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ò

îèð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 îò •>²¿²¼¿ô ·² ¬¸·- °®±º±«²¼ ¿²¼ ½´»¿® -¬¿¬» ±º §±«®
°»²»¬®¿¬·²¹ ³·²¼ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·-½»®² »ª»®§¬¸·²¹
½´»¿®´§ ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ©·´´ -«¼¼»²´§ -»» ´·ª»´§ ¬¿°»ó©±®³-ò
̸·- ·- §±«® ½´»¿® ³·²¼ -°®»¿¼·²¹ ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -¸±©- ·¬-
»ºº»½¬·ª» º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ©¸·½¸
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿-
-«½¸ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±«
©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¼»³±²-ò
íòŽ •Ú«®¬¸»®ô ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ °»²»¬®¿¬»- ¾±¬¸
©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ô §±«® -°·®·¬ ¿²¼ º¿½«´¬·»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ §±«®
¾±¼§ô ©·´´ ·²¬»®³·²¹´» ¿- °®·²½·°¿´- ø¸±-¬-÷ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-
ø¹«»-¬-÷ ¿²¼ -«¼¼»²´§ §±« ©·´´ ¸»¿® ¿ ª±·½» ·² ¬¸» ¿·® °®»¿½¸ó
·²¹ ¬¸» ܸ¿®³¿ ±® °®±½´¿·³·²¹ ·¬- -»½®»¬ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ¬»²
¼·®»½¬·±²-ò ̸·- ·- §±«® -°·®·¬ ¿²¼ º¿½«´¬·»- ©¸·½¸ «²·¬» ©·¬¸ô ±®
¼·-»²¹¿¹» º®±³ô ±²» ¿²±¬¸»® ¬± -±© ¬¸» »¨½»´´»²¬ -»»¼ô ¬¸»
¬»³°±®¿®§ ®»¿´·¦¿¬·±² ±º ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿
-¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»-ó
-·ª» -¬¿¹» ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±« ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¼»³±²-ò
ìò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¬¸·- ½´»¿®ô ®»ª»¿´·²¹ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼ °»²»¬®¿¬ó
·²¹ -¬¿¬» ±º ³·²¼ô §±«® ·²²»® ´·¹¸¬ ®¿¼·¿¬»- ¿²¼ ¹·´¼- »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ©¸»®»·² ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®»
¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± Þ«¼¼¸¿-ò Í«¼¼»²´§ §±« ©·´´ -»» Ê¿·®±½¿²¿
-»¿¬»¼ ±² ¿ ®¿¼·¿²¬ ¬¸®±²» -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º
Þ«¼¼¸¿-ô ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ´¿½- ±º ½±«²¬®·»- ¿²¼ ±º ´±¬«-
º´±©»®-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿® ¿¬ ±²½»ò ̸·- ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¾»·²¹
¿©¿µ»²»¼ ¾§ §±«® ³·²¼Ž- -°·®·¬«¿´·¬§ô ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ©¸·½¸ °»²ó
»¬®¿¬»- ¿²¼ -¸·²»- ±² ¿´´ ¬¸» ©±®´¼-ò ̸·- ¬»³°±®¿®§ ¿½¸·»ª»ó
³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬

îèï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿- -«½¸ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±«
©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¼»³±²-ò
ëò •Ú«®¬¸»®ô ·º §±«® °»²»¬®¿¬·²¹ ³·²¼ô ·² ·¬- °®±º±«²¼
¿²¼ ½´»¿® -¬¿¬»ô ½±²¬·²«»- ¬± ´±±µ ©·¬¸·² ©·¬¸±«¬ °¿«-»ô ¿²¼
-± ½¸»½µ- ¿²¼ -¬±°- ½±³°´»¬»´§ ¿´´ ¬¸·²µ·²¹ô §±« ©·´´ -«¼¼»²ó
´§ -»» -°¿½» ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ½¸¿²¹» ·²¬± ¬¸» ½±´±«®- ±º
¬¸» -»ª»² ±® ±º ¿ ¸«²¼®»¼ °®»½·±«- ¹»³-ô ©¸·½¸ º·´´ ¬¸» ©¸±´»
-°¿½» ©·¬¸±«¬ ¸·²¼»®·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß´´ ½±´±«®- -«½¸ ¿-
¾´«»ô §»´´±©ô ®»¼ô ©¸·¬»ô ø»¬½ò÷ ¿°°»¿® ·² «¬¬»® °«®·¬§ò ̸·- ·-
¸¿®¼ °®»--»¼ »ºº·½·»²½§ô ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ©¸·½¸
¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô
·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¹·ª»
©¿§ ¬± ¬¸» ¼»³±²-ò
êò •×² ¬¸·- ½´»¿® ¿²¼ °»²»¬®¿¬·²¹ -¬¿¬» ±º §±«® ³·²¼
©¸»² ·¬ ´±±µ- ©·¬¸·²ô ·¬- ´·¹¸¬ ¿°°»¿®- ·² ¿´´ ·¬- °«®·¬§ ¿²¼ ¿¬
³·¼²·¹¸¬ §±« ©·´´ -«¼¼»²´§ -»» ·² §±«® ¼¿®µ ®±±³ ¿´´ -±®¬- ±º
¿°°¿®·¬·±²- ¿- ½´»¿®´§ ¿- ·² ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®
±¾¶»½¬- «-«¿´´§ ¬¸»®»ò ̸·- ·- ¬¸» ³·²¼ô ·² ·¬- -«¾¬´»¬§ô ®»º·²·²¹
·¬- ½´»¿® °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± -»» ¼·-¬·²½¬´§ ·² ¬¸»
¼¿®µò ̸·- ¬»³°±®¿®§ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿²ô §±« ¿®» ¿
-¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»-ó
-·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼± §±« ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¼»³±²-ò
éò •ß- ¬¸» ³·²¼ ³»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» ª±·¼ô -«¼¼»²´§ §±«®
º±«® ´·³¾- ©·´´ ¾» ´·µ» ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬-ô ¿²¼ ©·´´ º»»´ ²±¬¸·²¹
ø»ª»²÷ ·º ¾«®²»¼ ¾§ º·®» ±® ½«¬ ¾§ ¿ µ²·º»ò ̸·- ·³³«²·¬§ º®±³
·²¶«®§ ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¿³¿´¹¿³¿¬·±² ±º ø³·²¼ ¿²¼÷ »¨¬»®²¿´-
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬- ¿- ·¬ ³»®¹»-
©·¬¸ ¬¸» ª±·¼ò ̸·- ¬»³°±®¿®§ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿²

îèî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ô ¿²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ ·- ¿²
»¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¹·ª» ©¿§
¬± ¼»³±²-ò
èò •ß- §±«® ³·²¼ ¾»½±³»- °«®» ¿²¼ ½´»¿²ô ·¬- «¬¬»®³±-¬
°«®·º·½¿¬·±² ½¿«-»- §±« ¬± -»» -«¼¼»²´§ ¬¸» ¹®»¿¬ »¿®¬¸ô
³±«²¬¿·²- ¿²¼ ®·ª»®- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ½¸¿²¹» ·²¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ø°«®»÷ ´¿²¼ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿´´ -±®¬- ±º °®»½·±«- ¹»³-
©¸±-» ®¿¼·¿²½» ·- ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ò DZ« ©·´´ ¿¹¿·² -»» ½´»¿®´§
Þ«¼¼¸¿- ¿- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» Ù¿²¹»-Ž -¿²¼- ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´
¬»³°´» ¾«·´¼·²¹- º·´´·²¹ ¬¸» ©¸±´» ±º -°¿½»ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´´- «²ó
¼»®²»¿¬¸ ¿²¼ ¼»ª¿ °¿´¿½»- ¿¾±ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
±º ø«-«¿´´§÷ ¼»»°ó®±±¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ±º ´·µ» ¿²¼ ¼·-´·µ» ¾«¬ ¼±»-
²±¬ ³»¿² §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ ·-
¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¹·ª»
©¿§ ¬± ¼»³±²-ô
çò •ß- §±«® ³·²¼ °»²»¬®¿¬»- ¼»»°»®ô §±« ©·´´ -«¼¼»²´§
-»» ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ º¿® ¿©¿§ ³¿®µ»¬ó°´¿½»-ô -¬®»»¬- ¿²¼ ´¿²»-ô ¿-
©»´´ ¿- ³»³¾»®- ±º §±«® º¿³·´§ô §±«® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ½´¿²-³»²
±® ¸»¿® ¬¸»³ -°»¿µò ̸·- ®»-«´¬- º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ³·²¼
©¸·½¸ »¨°¿²¼- -± ¬¸¿¬ §±« -»» ¬¸»-» ¬¸·²¹- ²± ³¿¬¬»® ¸±©
º¿® ¿©¿§ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¿®» ¿ -¿·²¬ô ¿²¼ ·º §±« ¼±
²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ô ¾«¬
·º §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¼»³±²-ò
ïðò •ß- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® ³·²¼Ž- º«®¬¸»-¬ °»²»¬®¿¬·±²ô §±«
©·´´ -»» ³»² ±º ¹±±¼ ½±«²-»´ ©¸±-» ¾±¼·»- ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬
®»¿-±² ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©¿§-ò ̸·- ·- §±«® °»®ª»®-» ³·²¼ ©¸·½¸
·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ³·-½¸·»ª±«- ¹¸±-¬- ±® ¸»¿ª»²´§ ¼»³±²- ¿²¼
©¸·½¸ ©·¬¸±«¬ ®»¿-±²ô °®»¿½¸»- ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ½±³°®»ó

îèí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»²¼- ·¬- °®±º±«²¼ ³»¿²·²¹ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² §±« ¿®» ¿
-¿·²¬ ¿²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- -«½¸ô Ó@®¿Ž- ·²º´«»²½» ©·´´
ª¿²·-¸ô ¾«¬ ·º §±« ¼±ô §±« ©·´´ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¼»³±²-ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬»² -¬¿¬»- ±º ¼¸§@²¿ ½±³» º®±³ ¬¸» ·²ó
¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º º±®³ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¬¿¬·ª»
³·²¼ò Ü»´«¼»¼ ¿²¼ ©¿§©¿®¼ °®¿½¬·-»®- ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·®
±©² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» -¬¿¬»- ©¸»² ¬¸»§
³¿²·º»-¬ô ¿²¼ ©®±²¹´§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¿·²¬-ò Þ§ -±
¼±·²¹ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´§·²¹ ¿²¼ -± º¿´´ ·²¬±
¬¸» «²·²¬»®®«°¬»¼ ¸»´´ò ߺ¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·² ¬¸» ܸ¿®³¿
»²¼·²¹ ¿¹»ô §±« -¸±«´¼ °®±½´¿·³ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¸»¿ª»²´§ ¼»³±²- ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ -¬¿¬»- ¿²¼
°®¿½¬·-»®- ½¿² ¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸» Í«°®»³» Ì¿±ò

̸» Ì»² ͬ¿¬»-ß

º»½¬»¼¾
§¬¸» Í»½±²¼ß
¹¹®»¹¿¬»
±º Î
»½»°
¬·ª»²»--øÊ
»¼
¿²@÷

•>²¿²¼¿ô ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º )¿³¿¬¸¿ ¬± ®»¿´·¦» -¿³@¼¸·ô ©¸»²

¬¸» º·®-¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º º±®³ ½»¿-»- ¬± ¸·²¼»®ô ±²» ©·´´ -»» ¬¸»
³·²¼- ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ô ´·µ» ®»º´»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾®·¹¸¬ ³·®®±® ø±º
¬¸» ³·²¼÷ò Ѳ» ©·´´ º»»´ ¿- ·º ±²» ©·²- -±³»¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿²²±¬
§»¬ ³¿µ» «-» ±º ·¬òîìè ׬ ·- ´·µ» ¿ -´»»°»® ¬®±«¾´»¼ ©·¬¸ ¿ ²·¹¸¬ó
³¿®» ©¸± ½¿²²±¬ ³±ª» ¬± ®»°«´-» ·¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- º±«® ´·³¾-
¿®» ²±¬ ¾±«²¼ ¿²¼ ¸·- ½±²-½·±«-²»-- ·- ½´»¿®ò ̸·- ·- ¬¸» -»½ó
±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®»½»°¬·ª»²»-- ©¸·½¸ ½±²¼·¬·±²- ±²»Ž- ³»¼·ó
¬¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ²·¹¸¬³¿®» ª¿²·-¸»-ô ±²»Ž- ³·²¼ ½¿² ´»¿ª» ±²»Ž-
îìèò ̸» Þ«¼¼¸¿-Ž ³·²¼- ¿®» ·³³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬± -»» ¬¸»³ -¸±©- §±«® ³·²¼Ž- ®»½»°¬·ª»²»-- ±º »¨¬»®²¿´-
©¸·½¸ ¬¸»®»¾§ ¸·²¼»®- §±«® ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º §±«® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» «-» ±º §±«®
¿½¸·»ª»³»²¬ò ɸ»² ¬¸·- -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ©·°»¼ ±«¬ô §±«® ³·²¼ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ¸·²¼®¿²½»å
±²´§ ¬¸»² ½¿² §±« ³¿µ» º«´´ «-» ±º ¬¸·- °®±¹®»--·ª» -¬¿¹»ò

îèì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾±¼§ ¬± ´±±µ ¿¬ ±²»Ž- º¿½» ¿²¼ ©·´´ ¾» º®»» ¬± -¬¿§ ±® ¹± ©·¬¸ó
±«¬ º«®¬¸»® ¸·²¼®¿²½»ò ̸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ª»¼¿²@
½±³·²¹ ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ¬¸»² ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿°
±ª»® ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» µ¿´°¿ ±º ¬«®¾·¼ ª·»©-ô ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º
©¸·½¸ ·- ¬¸» -»»³·²¹ °»®-°·½¿½·¬§ ±º ¸·- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò
ïò •>²¿²¼¿ô ©¸»² ¬¸» °®¿½¬·-»® ®»¿½¸»- ¬¸·- -¬¿¹»ô ¸»
©·´´ º·²¼ ¸·³-»´º ·² ¿ ¹®»¿¬ ³¿-- ±º ¾®·¹¸¬²»--ò Ø·- ³·²¼ ©·´´
¼·-½»®² ø¬¸» -±®®§ °´·¹¸¬ ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-÷ ¿²¼ ±² ¾»·²¹
°®»--»¼ ¸¿®¼»®ô ·¬ ©·´´ ¹·ª» ®·-» ¬± ·²º·²·¬» -¿¼²»--ò Ø» ©·´´
»ª»² ®»¹¿®¼ ¹¿¼º´·»- ¿²¼ ³±-¯«·¬±»- ¿- ¸·- ±©² ½¸·´¼®»² ±²
©¸±³ ¸» ¬¿µ»- °·¬§ô ¾«®-¬·²¹ «²½±²-½·±«-´§ ·²¬± ¬»¿®-ò ̸·-
®»-«´¬- º®±³ ¸·- ¸¿®¼ °®»--»¼ ø½±²¬»³°´¿¬·±²÷ ¿²¼ ·- ¸¿®³´»--
·º ¸» µ²±©- ·¬- ½¿«-»ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» -¿·²¬´§ -¬¿¬» ¿²¼ ·º ¸» «²ó
¼»®-¬¿²¼- ·¬ô ·¬ ©·´´ ·² ¬·³» ¼·-¿°°»¿®ò ر©»ª»®ô ·º ¸» ®»¹¿®¼-
·¬ ¿- -¿·²¬¸±±¼ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º -¿¼²»--
©¸± ©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-» ¸·³ ¬± ¾» ³·-»®¿¾´» ¿²¼
¬± ´¿³»²¬ ©¸»² ³»»¬·²¹ ±¬¸»®-å ¸» ©·´´ ´±-» ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³
¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
îò •>²¿²¼¿ô ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º
º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¸» ³¿µ»- ³±®»
°®±¹®»-- ¿²¼ ³¿§ô ¾»½¿«-» ±º ±ª»®-¬®¿·² ¼»ª»´±° ·²º·²·¬»
¾±´¼²»-- ¬¸¿¬ -¸¿®°»²- ¸·- ®»-±´ª» ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬
±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ô -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ´»¿° ±ª»® ¬¸» ¬¸®»» ¹®»¿¬
¿»±²- îìç ·² ¿ ³±³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ̸·- ½±³»- º®±³ ±ª»®ó
-¬®¿·²»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©- ·¬
øº±® ©¸¿¬ ·¬ ·-÷ò ׬ ·- ²±¬ -¿·²¬¸±±¼ ¿²¼ ·º ·¬ ·- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ô

îìçò ̸» ¬¸®»» ¿»±²- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬± ¼»ª»´±° ·²¬± ¿ Þ«¼¼¸¿æ ¬¸» º·®-¬ ±²» ¬± ¸»¿® ¬¸»
ܸ¿®³¿ô ¬¸» -»½±²¼ ¬± °®¿½¬·-» ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬± ®»¿´·¦» ·¬ò

îèë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·¬ ©·´´ ·² ¬·³» ª¿²·-¸ò Þ«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- -¿·²¬´§ô ¬¸» ¼»³±²
±º ©·´¼²»-- ©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± ¾±¿-¬
ø±º ¸·- ¿½¸·»ª»³»²¬÷ ©¸»² ¸» ³»»¬- ±¬¸»®-ò Ø» ©·´´ ¾»½±³»
°®±«¼ ¿²¼ -»´ºó·³°±®¬¿²¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¾´·²¼ ¸·³ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿
¸·¹¸ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¸»®» ¾»´±©ò Ø» ©·´´ ¬¸«- ´±-»
¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬±
¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
íò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°ó
¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ³¿µ»- ²± ¸»¿¼©¿§ ¾«¬
´±-»- ø-·¹¸¬ ±º÷ ¸·- °®»ª·±«- -¬¿¬» ©¸»² ´±±µ·²¹ ¾¿½µô ¬¸»
°±©»® ±º ¸·- ³·²¼ ©»¿µ»²-ò ß- ·¬ -»»- ²±¬¸·²¹ ¿¸»¿¼ô ·¬ -«¼ó
¼»²´§ ¹·ª»- ©¿§ ¬± ¼®§²»-- ©¸·½¸ ½¿«-»- ¸·³ ¬± ·²¼«´¹» ·²
»²¼´»-- ¼»»° ®»º´»½¬·±² ©¸·½¸ ¸» ³¿§ ³·-¬¿µ» º±® °®±¹®»--·ª»
¿¼ª¿²½»ò ̸·- ·- ¿¾-»²¬ó³·²¼»¼²»-- ©¸·½¸ ´¿½µ- ©·-¼±³
¿²¼ ·- ¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©- ·¬ øº±® ©¸¿¬ ·¬ ·-÷ò ̸·- ·- ²±¬ -¿·²¬ó
¸±±¼ ¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- -«½¸ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸»
¼»³±² ±º «²º±®¹»¬º«´²»-- ©¸± ©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ô ¿²¼
½±²¬·²«» ·¬ ¬± ¿ º·¨»¼ °´¿½» ½¿«-·²¹ ¸·³ ¬± ´±-» ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³
¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
ìò •×² ¬¸·- -¬·´´ -¬¿¬»ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°¬·ª»²»--
³¿²·º»-¬-ô ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ©·-¼±³ ³¿§ ¹®±© ±«¬ ±º °®±°±®ó
¬·±² ¿²¼ ³«½¸ ·² »¨½»-- ±º ¸·- ¼¸§@²¿ô ¿²¼ ¸» ³¿§ ©®±²¹´§
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿¬¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¸¿-
®»¿½¸»¼ ¬¸» ®¿²µ ±º Ê¿·®±½¿²¿ò ͱ ¸» ·- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´»
°®±¹®»-- ©¸·½¸ ¸» ®»¹¿®¼- ¿- ½±³°´»¬»ò ̸·- ·- ¸·- ³·²¼
´±-·²¹ ·¬- «-«¿´ ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ¾»·²¹ ³·-´»¼ ¾§ ¸·- ø¼·-½®·³·²ó
¿¬±®§÷ µ²±©·²¹ ¿²¼ -»»·²¹ò ׺ ¸» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸·-ô ·¬ ©·´´ ¾»
¸¿®³´»--ô ¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- -¿·²¬¸±±¼ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾

îèê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬± ¬¸» ·²º»®·±® -»´ºó-¿¬·-º·»¼ ¼»³±² ©¸± ©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ô
½¿«-·²¹ ¸·³ ¬± ¾±¿-¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò
Ø» ©·´´ ¬¸«- ´±-» ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼
¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
ëò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°ó
¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¾»º±®» ²»© ¸»¿¼©¿§ ·- ³¿¼» ¿²¼ ¿º¬»®
¸·- °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ¸¿- °¿--»¼ô ¸» ³¿§ º·²¼ ¸·³-»´º ·² ¿
-·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ -»»³- ª»®§ ¼®»¿¼º«´ ¿²¼ º«´´ ±º ¼¿²¹»®ô ¿²¼
½¿«-»- ¸·³ »²¼´»-- ¿²¨·»¬§ ¿²¼ °»®°´»¨·¬§ò Ø» -»»³- ¬± -·¬
±² ¿ ¸±¬ ·®±² ¾»¼ ±® ¬± ¼®·²µ °±·-±²±«- ³»¼·½·²»ò ß- ¿ ®»-«´¬
¸» ¬·®»- ±º ´·º» ¿²¼ -»»µ- ¬± »²¼ ·¬ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸·- ¬±®³»²¬ò
̸·- ·- °®¿½¬·½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ø²»½»--¿®§÷ »¨°»¼·»²¬ ³»¬¸±¼
¿²¼ô ·- ¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©- ¬¸» ½¿«-»ò ׬ ·- ²±¬ ¿ -¿·²¬´§ -¬¿¬»ô
¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- -«½¸ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º
¿²¨·»¬§ ©¸± ©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ ½¿«-·²¹ ¸·³ ¬± ½«¬ ¸·- ±©²
º´»-¸ ©·¬¸ ¿ -¸¿®° µ²·º» -± ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¼·» ±® ¬± º´»» ¬± ¬¸»
³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¹®±ª»- ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±¬¸»® °»±°´»ò Ø» ©·´´
¬¸«- ´±-» ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©·´´
º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
êò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°ó
¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ³¿§ô ¿º¬»® º»»´·²¹ ª»®§ ½±³ó
º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °«®·¬§ ¿²¼ ½´»¿²²»--ô -«¼¼»²´§
»¨°»®·»²½» ·²º·²·¬» ¶±§ ©¸·½¸ ¾»½±³»- -± ·²¬»²-» ¬¸¿¬ ¸»
½¿²²±¬ ½¸»½µ ·¬ò ̸·- ·- ¼»´·¹¸¬ ·² ©»·¹¸¬´»--²»-- ©¸·½¸ ·- «²ó
½±²¬®±´´¿¾´» º±® ´¿½µ ±º ©·-¼±³ ¿²¼ ·- ¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©-
¬¸» ½¿«-»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¿·²¬´§ -¬¿¬» ¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼- ·¬ ¿-
-«½¸ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º ¶±§ ©¸± ©·´´ ½±²¬®±´
¸·- ³·²¼ -± ¬¸¿¬ ¸» ´¿«¹¸- ©·¬¸±«¬ ½¿«-» ©¸»² -»»·²¹ ±¬¸»®-

îèé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ -·²¹- ¿²¼ ¼¿²½»- ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ¾±¿-¬·²¹ ±º ¸·- ®»¿´·¦¿¬·±²
±º «²¸·²¼»®»¼ ´·¾»®¿¬·±²ò Ø» ©·´´ ´±-» ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»
¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
éò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°ó
¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-
¿½¸·»ª»¼ º«´´ ®»¿´·¦¿¬·±²ò ̸·- ·´´«-·±² ½¿«-»- ¸·³ -«¼¼»²´§ô
©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿-±²ô ¬± ¹·ª» ®·-» ¬± -»´ºó½±²½»·¬ -± ¬¸¿¬ ¸» ®»ó
¹¿®¼- ¸·³-»´ºô ¬¸±«¹¸ ·²º»®·±®ô ¿- »¯«¿´ ¬± ±¬¸»®-å ¬¸±«¹¸
»¯«¿´ô ¿- -«°»®·±® ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¬± -«°»®·±®-å ¿- ¾»·²¹ ¿ -¿·²¬
©¸»² ¸» ·- ²±¬å ¿²¼ ¿- ²±¬ ·²º»®·±® ¬± ·²º»®·±®-åîëð ¿´´ ¬¸»-»
º»»´·²¹- ±½½«® ¬±¹»¬¸»®ò Ûª»² ¿´´ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿®» ²±¬¸·²¹ ¬±
¸·³å -¬·´´ ³±®» -± ¬¸» ´»-- ¿¼ª¿²½»¼ )®@ª¿µ¿- ¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó
¾«¼¼¸¿-ò ̸·- ·- ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -¬¿¬» º®±³ ©¸·½¸ ¸» º¿·´- ¬±
»¨¬®·½¿¬» ¸·³-»´º º±® ´¿½µ ±º ©·-¼±³ò ׬ ©·´´ ¾» ¸¿®³´»-- ·º ¸»
µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ -¿·²¬´§ -¬¿¬»ô ¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- -«½¸ô
¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º -»´ºó½±²½»·¬ ©¸± ©·´´ ½±²¬®±´
¸·- ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-» ¸·³ ¬± -¬±° ®»ª»®·²¹ ¬¸» -¬«°¿- ¿²¼ ¬»³ó
°´»- ¿²¼ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸» -;¬®¿- ¿²¼ -¬¿¬«»- ±º Þ«¼¼¸¿-ò Ø»
©·´´ ¼»½´¿®» ¬± ¸·- °¿¬®±²-æ •Í¬¿¬«»- ¿®» ¾«¬ ¹±´¼ô ¾®±²¦»ô ½´¿§
¿²¼ ©±±¼ ¿²¼ -;¬®¿- ¿®» ¾«¬ °¿´³ ø°¿¬¬®¿÷ ´»¿ª»- ¿²¼
½´±¬¸»-ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»ª»®·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼
©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ °»®³¿²»²¬ô ·¬ ·- -¸»»®ó²±²-»²-» ¬± ©±®-¸·°
½´¿§ ¿²¼ ©±±¼ò• ̸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ¸·³ ¼»-¬®±§ ¬¸» -¬¿¬«»-
¿²¼ -;¬®¿- ¿²¼ ¬¸®±© ¬¸»³ ±² ¬¸» ¹®±«²¼å ¬¸»§ ¿®» ³·-´»¼ ¾§
¸·³ ¿²¼ -± ©·´´ »²¬»® ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ò ̸«- ¸» ©·´´ ´±-»
¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬±
¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
îëðò ̸» -»ª»²º±´¼ ½±²½»·¬ ½±³°®·-»- ¬¸» ¿¾±ª» -·¨ µ·²¼- ¿²¼ °®·¼» ·² ±²»Ž- ¸»®»-§ò

îèè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 èò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°ó
¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ³¿§ ¿½¸·»ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
¾®·¹¸¬ °«®·¬§ ¿²¼ ¿©¿µ»² ¬± ¬¸» °®±º±«²¼ ²±«³»²±² ¬±
©¸·½¸ ¸» ½±²º±®³-ô ¬¸»®»¾§ -«¼¼»²´§ »¨°»®·»²½·²¹ ·²º·²·¬»
©»·¹¸¬´»--²»--ò Ø» ©·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ -¿·²¬ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¸·³
½±³º±®¬¿¾´» ·²¼»°»²¼»²½»ò ̸·- ·- ©»·¹¸¬´»-- °«®·¬§ ©¸·½¸ ·-
¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ -¿·²¬´§ -¬¿¬»ô ¾«¬ ·º ¸» ®»ó
¹¿®¼- ·¬ ¿- -«½¸ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º ©»·¹¸¬´»--
°«®·¬§ ©¸± ©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ ½¿«-·²¹ô ¸·³ ¬± ¾» ©»´´ -¿¬·-ó
º·»¼ ©·¬¸ ¸·- ø·²½±³°´»¬»÷ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³
-¬®·ª·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» º«®¬¸»®ò Ø» ·- ´·µ» ¬¸» «²¬«¬±®»¼ ¾¸·µ'«
©¸± ³·-´»¼ ±¬¸»®- ¿²¼ ¬¸»² º»´´ ·²¬± ¬¸» ¿ª=½· ¸»´´ò Ø» ©·´´
¬¸«- ´±-» ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ©·´´
-·²µ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
çò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»½»°ó
¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ³¿§ ³·-½±²½»·ª» ¬¸»
¿°°»¿®·²¹ ¾®·¹¸¬ »³°¬·²»-- ¿- ¼»ª±·¼ ±º ²¿¬«®»ô ¬¸»®»¾§
¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º »¨¬·²½¬·±² ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©
±º ½¿«-¿´·¬§ ·- ·²ª¿´·¼ò ̸·- ø®»´¿¬·ª»÷ ª±·¼²»-- ½¿«-»- ¸·³ ¬±
¼»ª»´±° ¿² »³°¬§ ³·²¼ ©¸·½¸ ·³°´·»- ¿²²·¸·´¿¬·±²ò ̸·- ·-
¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ -¿·²¬¸±±¼ô ¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼-
·¬ ¿- -«½¸ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º »³°¬·²»-- ©¸±
©·´´ ½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-» ¸·³ ¬± ½®·¬·½·¦» ¬¸±-» ±¾-»®ªó
·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º °«®» ´·ª·²¹ ¿- ³»² ±º Ø=²¿§@²¿ ¿²¼ ¬± ½´¿·³
¬¸¿¬ ¿´´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿©¿µ»²»¼ ¬± ¬¸» ª±·¼ ½¿² ¼·-°»²-» ©·¬¸
¿´´ °®±¸·¾·¬·±²-ò Í«½¸ ¿ °»®-±² «-«¿´´§ ·²¼«´¹»- ·² ³»¿¬ ¿²¼
©·²» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸·- ¾»´·»ª·²¹ °¿¬®±²- ¿²¼ ´»¿¼- ¿
´·½»²¬·±«- ´·º»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»³±²Ž- ·²º´«»²½»ô ¸» ½±²¬®±´-

îèç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»³ º·®³´§ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ -«-°»½¬ ¸·³ò ß- ¬·³» °¿--»-ô
¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ®»¹¿®¼ »¨½®»³»²¬ô «®·²»ô ³»¿¬ ¿²¼ ©·²» ¿-
»³°¬§ ¿²¼ ¹±±¼ º±® º±±¼ò ̸»§ ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»- ±º ³±®¿´ó
·¬§ ¿²¼ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ©·´´ ½±³³·¬ ¿´´ -±®¬- ±º -·²-ò ̸» °®¿½ó
¬·-»® ©·´´ ¬¸«- ´±-» ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼
¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
ïðò •×² ¬¸·- -¬¿¬» ±º ¼¸§@²¿ô ¿- º±®³ ª¿²·-¸»- ¿²¼ ®»ó
½»°¬·ª»²»-- ³¿²·º»-¬-ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ³¿§ ½´·²¹ ¬± ¬¸» »³°¬§
¾®·¹¸¬²»-- ©¸·½¸ ©·´´ ¬¸»² °»²»¬®¿¬» ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ø»ª»²÷ ¸·-
¾±²»-ò Í«¼¼»²´§ ¸» ©·´´ º»»´ -¬®±²¹ ´±ª» øº±® ·¬÷ ©¸·½¸ ¼®·ª»-
¸·³ ³¿¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¸·- ·²¬»²-» ¼»-·®» ø±º ·¬÷ò ̸·- ·- ¿ ½±²ó
¼·¬·±² ±º -¬·´´ ½±³º±®¬ ©¸·½¸ ¸» ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ º±® ´¿½µ ±º ©·-ó
¼±³ô ¿²¼ ©¸·½¸ ³·-´»¿¼- ¸·³ ·²¬± ¿´´ -±®¬- ±º ¼»-·®»-ò ׬ ·-
¸¿®³´»-- ·º ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ -¿·²¬¸±±¼ ¾«¬ ·º ¸» ®»¹¿®¼-
·¬ ¿- -«½¸ô ¸» ©·´´ -«½½«³¾ ¬± ¬¸» ¼»³±² ±º ¼»-·®» ©¸± ©·´´
½±²¬®±´ ¸·- ³·²¼ ¿²¼ ½¿«-» ¸·³ ¬± °®±½´¿·³ ¼»-·®» ¿- ¬¸»
Þ±¼¸· °¿¬¸ ¿²¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬± ´¿§³»² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «²·ª»®-¿´
¼»-·®»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -»¨«¿´ ·²¼«´¹»²½» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ -±²- ±º
¬¸» ܸ¿®³¿ò ̸·- ¼»³±²Ž- ·²º´«»²½» ©·´´ °®»ª¿·´ ·² ¬¸»
ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹» ¿²¼ ©·´´ ¿ºº»½¬ -¬«°·¼ °»±°´» ©¸± ©·´´
²«³¾»® ¿- ³¿²§ ¿- ¸«²¼®»¼-ô ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬»²- ±º ¬¸±«ó
-¿²¼-ò ɸ»² ¬¸» ¼»³±² ·- ©»¿®§ ±º ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ³·-¼»»¼-ô
¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ¾±¼§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾»½±³» ¿ -±®®§
©®»½µ ¬± -«ºº»® ¿´´ ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®±§¿´ ´¿©ò Ú±®
¼»½»·ª·²¹ ±¬¸»®-ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ò ̸«-
¸» ©·´´ ´±-» ¿´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» ¼¸§@²¿ -± º¿® ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼
©·´´ -·²µ ·²¬± ¬¸» ´±©»® -¬¿¬»-ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬»² -¬¿¬»- ±º ¼¸§@²¿ ½±³» º®±³ ¬¸» ·²ó

îçð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®»½»°¬·ª»²»-- ©·¬¸
³»¼·¬¿¬·ª» ³·²¼ò Ü»´«¼»¼ ¿²¼ ©¿§©¿®¼ °®¿½¬·-»®- ¼± ²±¬
µ²±© ¬¸»·® ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»- ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» -¬¿¬»-
©¸»² ¬¸»§ ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ©®±²¹´§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ¸±´§ ®¿²µò Þ§ -± ¼±·²¹ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´» ¿¹¿·²-¬
´§·²¹ ¿²¼ -± ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®®«°¬»¼ ¸»´´ò ߺ¬»® ³§ ²·®ó
ª@+¿ô ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô §±« -¸±«´¼ °®±½´¿·³ ¬¸·-
¬»¿½¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©·´´ ¿©¿µ»² ¬± ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ªó
»²´§ ¼»³±² ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬
°®¿½¬·-»®- ½¿² ¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸» Í«°®»³» Ì¿±ò

̸» Ì»² ͬ¿¬»-ß

º»½¬»¼¾
§¬¸ » ̸·®¼ß
¹¹®»¹¿¬» ±ºÝ±²½»°
¬·±²
Í
ø ¿|
¿÷
¶|

•>²¿²¼¿ô ·² ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸·ô ©¸»² ¬¸» -»½±²¼

¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®»½»°¬·ª»²»-- ½»¿-»- ¬± ¸·²¼»® ¬¸» °®¿½¬·-»®ô
¿´¬¸±«¹¸ ¸» ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ©±®´¼´§ -¬®»¿³ô ¸·- ³·²¼ ½¿² ²±©
»-½¿°» º®±³ ¸·- ¾±¼§ô ´·µ» ¿ ¾·®¼ º®±³ ·¬- ½¿¹»ò Ú®±³ ¸·-
©±®´¼´§ -¬¿¬» ¸» ½¿² ²±© ¿½¸·»ª» ¬¸» -·¨¬§ -«½½»»¼·²¹ ¸±´§
-¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿²¼
¬¸»®»¾§ ¬¿µ» ¿²§ º±®³ ¿¬ ©·´´ô º®»» ¬± ³±ª» ¿²§©¸»®» ©·¬¸±«¬
¸·²¼®¿²½»ò ̸·- ·- ´·µ» ¿ ³¿² ©¸± ¬¿´µ- ·² ¸·- -´»»° ¿²¼
¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸» -¿§-ô ¸·- ©±®¼- ¿®» ·²
±®¼»® ø¿²¼ ½±³°®»¸»²-·¾´»÷ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ ¿-´»»°
«²¼»®-¬¿²¼ ¸·³ò ̸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²½»°¬·±²
©¸·½¸ ½±²¼·¬·±²- ¸·- ³»¼·¬¿¬·±²ò
•×º ¿´´ ¸·- -¬·®®·²¹ ¬¸±«¹¸¬- -¬±°ô ¸» ©·´´ ¾» ®·¼ ±º ¬¸»
¬¸·²µ·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¸·- ½´»¿® ³·²¼ ©·´´ ¾» ø´·µ» ¿ ³·®®±®÷

îçï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®«¾¾»¼ ½´»¿² ±º ¬¸» ½±ª»®·²¹ ¼«-¬ô ¿²¼ ©·´´ ¬¸®±© ´·¹¸¬ «°±²
¸·- ø°®»-»²¬÷ ·²½¿®²¿¬·±² º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸»² ¬¸» ¬¸·®¼
¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²½»°¬·±² ½»¿-»- ¬± º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·-»®
©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿° ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» µ¿´°¿ ±º ¬«®¾·¼
°¿--·±²-ô ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» -»»³·²¹ °»®ª¿ó
-·ª»²»-- ±º ¸·- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò
ïò •>²¿²¼¿ô ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ ¿²¨·»¬§ô
¿º¬»® ¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ô ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸»
-¬¿¬» ±º °»®º»½¬ ¼¸§@²¿ ¿²¼ ´·µ»- ·¬- °«®» ¾®·¹¸¬²»--ò Þ«¬ ¸»
³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º -µ·´ó
º«´´§ ¿¼ª¿²½·²¹ô ¬¸«- -«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±²
©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²±¬¸»® ³¿² ø¬± ¸¿®³ ¬¸»
³»¼·¬¿¬±®÷òîëï ̸·- ³¿²ô «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±--»--»¼ ©·´´ô
¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ±º ¬¸» -;¬®¿- ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¸» ¬±± ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬±
¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ø®»-»®ª»¼ º±®
®»°«¬¿¾´» ³±²µ-÷ ¬± ¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ܸ¿®³¿ò ̱ -¸±© ¸·-
-µ·´´ô ¸» ©·´´ ¿°°»¿® »·¬¸»® ¿- ¿ ³±²µô ײ¼®¿ô ¿ ©±³¿² ±® ¿
²«²ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ ©·´´ -»²¼ ±«¬ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·´´«³·²» ¬¸»
¼¿®µ ¾»¼®±±³ò ̸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ³·-¬¿µ» ¸·³ º±® ¿ Þ±¼¸·ó
-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ©·´´ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ¸» -¿§-å ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¸·- ³·²¼ ©·´´
©¿ª»® ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¸¿ª» ¼»-·®»-ò ̸»
³¿² ©·´´ -°»¿µ ±º ©»¿´ ¿²¼ ©±»ô ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿°°»¿®·²¹ ¿¬
¿ ½»®¬¿·² °´¿½»ô ±º -½±®½¸·²¹ º·®» ·² ¬¸» µ¿´°¿ ±º ¼»-¬®«½¬·±²
¿²¼ ±º º«¬«®» º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ©¿®- ¬± º®·¹¸¬»² ¿²¼ ®«·² ±¬¸»®
°»±°´»ò ̸·- ·- ¬¸» ͬ®¿²¹» Ù¸±-¬ ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿

îëïò ß- ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ³·²¼ ·- º®»» º®±³ ®»½»°¬·ª»²»--ô ¬¸» ¼»³±² ·- «²¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ·¬ô -± ¸» «-»-
¿²±¬¸»® ³¿² ¬± ¼»½»·ª» ¿²¼ ¸¿®³ ¸·³ò

îçî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ©¸± ²±© ½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸»
°®¿½¬·-»®ò ɸ»² ¸» ·- ©»¿®§ ±º ¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª»
¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»® ø¬¸» °±--»--»¼ ³¿²÷
¿²¼ °«°·´ ø¬¸» °®¿½¬·-»®÷ ©·´´ -«ºº»® ¿´´ ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼
¾§ ¬¸» ®±§¿´ ´¿©ò DZ« -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°ó
¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼
¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬
¸»´´ò
îò •>²¿²¼¿ô ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-»
¿²¨·»¬§ ¿º¬»® ¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º
·² ¬¸» -¬¿¬» ±º °»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬±
®±¿³ ¿¾±«¬ ø·² «²µ²±©² ®»¹·±²-÷ ¿²¼ -± ½±²½»²¬®¿¬»- ±²
¬¸» ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¹¿·²·²¹ º«®¬¸»® »¨°»®·»²½»ô ¬¸«- -«½½«³¾ó
·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±² ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²ó
±¬¸»® ³¿² ø¬± ¸¿®³ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬
¸» ·- °±--»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´
¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬±
¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ܸ¿®³¿ò É·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¸·- ±©² ¿°°»¿®ó
¿²½»ô ¸» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» °®¿½¬·-»® ¿²¼ ¬¸±-» °®»-»²¬ ¬± -»»
¬¸»·® ±©² ®¿¼·¿²¬ ¹±´¼»² ¾±¼·»- -»¿¬»¼ ±² °®»½·±«- ´±¬«-
º´±©»®-ò ̸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ¾» ¼»½»·ª»¼ ·²¬± ³·-¬¿µ·²¹ ¬¸»
³¿² º±® ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ©·´´ ¾»´·»ª» ©¸¿¬ ¸» -¿§-å ¿- ¿
®»-«´¬ ¸» ©·´´ ·²¼«´¹» ·² ´«¨«®·±«- »¿-»ô ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»
Þ«¼¼¸¿Ž- ®«´»- ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ´·½»²¬·±«-ò ̸» ³¿² ©·´´ -°»¿µ
±º Þ«¼¼¸¿- ¿°°»¿®·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ±º ¿ ½»®¬¿·² °»®-±² ¿¬ ¿
¹·ª»² °´¿½»ô ©¸± ·- ¿ Þ«¼¼¸¿ ·² ¸·- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¾±¼§ ¿²¼
±º -±³»±²» »´-» ©¸± ·- ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½±³·²¹ ¬± ½±²ª»®¬

îçí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °»±°´»ò ̸» °®¿½¬·-»® ·- º¿-½·²¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼³·®»- ©¸¿¬ ¸» ¸¿-
-»»²ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ©®±²¹ ª·»©- ¿²¼ -± ¼»-¬®±§·²¹
ø¸·-÷ -»»¼ ±º ©·-¼±³ò ̸·- ·- ¬¸» Ü®±«¹¸¬ Ù¸±-¬ ©¸± ¸¿-
¾»½±³» ¿ ¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ²±© ½±³»- ¬± ¬®±«¾´»
¬¸» °®¿½¬·-»®ò ɸ»² ¸» ·- ©»¿®§ ±º ¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª»
¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»®
¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò DZ« -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿®
¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ ¾«¬ ·º §±«
¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²ó
·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´ò
íò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ¬± ½±²ó
½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º «²·¬·²¹ ©·¬¸ ·¬ô ¬¸«- -«½½«³¾ó
·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±² ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»-
¿²±¬¸»® ³¿² ø¬± ¸¿®³ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬
¸» ·- °±--»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´
¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬±
¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ܸ¿®³¿ò É·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¸·- ±©² ±® ¬¸» ´·-ó
¬»²»®-Ž º±®³-ô ¸» ©·´´ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ±°»² ¬¸»·® ³·²¼- ©¸·½¸
©·´´ ¶«³° ¿¾±«¬ -± ¬¸¿¬ ·² ¬«®² ¬¸»§ µ²±© ¿´´ ¬¸»·® º±®³»®
´·ª»-ô ®»¿¼ ¬¸» ³·²¼- ±º ±¬¸»®-ô -»» ¬¸» ¸»´´-ô ½±³°®»¸»²¼ ¿´´
¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ©±®´¼´§ ¼»»¼-ô ®»¿¼ ¹@¬¸@- ¿²¼ ®»½·¬» -;¬®¿-ò
ß²¼ -± ¸» º¿-½·²¿¬»- ¬¸»³ ©·¬¸ -«½¸ ®¿®» ¬¸·²¹-ò ̸» °®¿½¬·-ó
»® ©·´´ ¾» ¼»½»·ª»¼ ·²¬± ³·-¬¿µ·²¹ ¸·³ º±® ¿ ¬®«» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¿²¼ ©·´´ ¾» »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¿´´ ¸» -¿§-ô ¬¸»®»¾§ ¾®»¿µ·²¹
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ®«´»- ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ´·½»²¬·±«-ò ̸·- ³¿² ©·´´

îçì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½´¿--·º§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ·²¬± ¾·¹ ¿²¼ -³¿´´ô
»¿®´§ ¿²¼ ´¿¬»ô ®»¿´ ¿²¼ º¿´-»ô ¿²¼ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ò ̸» °®¿½ó
¬·-»® ¾»´·»ª»- ¸·³ -± ¬¸¿¬ ¸·- ³·²¼ ·- ¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼ ¸» ¾»ó
½±³»- ¿ ¸»®»¬·½ò ̸·- ·- ¬¸» Þ»¿-¬ Ù¸±-¬ ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿
¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ©¸± ²±© ½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸»
°®¿½¬·-»®ò ɸ»² ¸» ·- ©»¿®§ ±º ¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸»
°±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸»
³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò DZ« -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬
¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®»
¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®ó
³·¬¬»²¬ ¸»´´ò
ìò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ·¬ ¬±
¹± ¬± ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ±®¼»® ¬± µ²±© ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼
¬¸» »²¼ ±º ¿´´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ©·-¸·²¹ ¬± ¿²¿´§-»
»ª»®§¬¸·²¹ ¬± -±´ª» ¿´´ ¸·- ¼±«¾¬- ¬± ¸·- »²¬·®» -¿¬·-º¿½¬·±²ò ß-
¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±² ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²±¬¸»®
³¿² ø¬± ¸¿®³ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·-
°±--»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
¸» ¸·³-»´º ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³»
¬± ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ©¸»®» ¸» ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬±
¬»¿½¸ ¸·³ ¬¸» ܸ¿®³¿ô -¸±©·²¹ ¸·- ¿©»ó·²-°·®·²¹ ¿«¬¸±®·¬§
¬± ©¸·½¸ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±® ©·´´·²¹´§ -«¾³·¬- »ª»² ¾»º±®» ¸»¿®·²¹
¸·- ©±®¼-ò Ø» ©·´´ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ²·®ª¿²·½ ¿²¼
¾±¼¸·½ ܸ¿®³¿µ@§¿ ·- ¸·- ±©² ¾±¼§ ±º º´»-¸ ¿²¼ ¾´±±¼
©¸·½¸ ·²¸»®·¬- ¬¸» ¸±´§ »--»²½»ô ¿- ¿ -±² º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô ¬¸¿¬
·¬ ·- ¬¸» °»®³¿²»²¬ -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼

îçë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º±®»ª»®ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸·- ´·-¬»²»®- -»» ¿®±«²¼ ¬¸»³ ·- ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® °«®» ®»¹·±² ²±® ¿²ó
±¬¸»® ¹±´¼»² ¾±¼§ò ̸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ¾»´·»ª» ¬¸·-ô ´±-» ¸·-
º±®³»® -¬·´´ ³·²¼ ¿²¼ -«¾³·¬ ¬± ¸·³ô °®¿·-·²¹ ¬¸» ®¿®» ®»ª»´¿ó
¬·±²å ¸» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»´«¼»¼ ´·-¬»²»®- ©·´´ ³·-¬¿µ» ¬¸» °±-ó
-»--»¼ ³¿² º±® ¿ ¬®«» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¿²¼ ©·´´ º±´´±© ¸·³ ¬±
¾®»¿µ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ®«´»- ¾§ ·²¼«´¹·²¹ ·² -»¨«¿´ ¼»-·®»ò ̸·-
³¿² ©·´´ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »§»-ô »¿®-ô ²±-» ¿²¼ ¬±²¹«» ¿®»
°«®» ´¿²¼- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ±®¹¿²- ¿®» ¬¸»
¿¾±¼»- ±º Þ±¼¸· ¿²¼ Ò·®ª@+¿ô ¿²¼ ¸·- ¼»´«¼»¼ ´·-¬»²»®- ©·´´
¾»´·»ª» ¸·- °»®ª»®-» °®»¿½¸·²¹ò ̸·- ·- ¬¸» Ò±¨·±«- ±® Ò·¹¸¬ó
³¿®·-¸ Ù¸±-¬ ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹» ¿²¼
²±© ½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸» °®¿½¬·-»®ò ɸ»² ¸» ¹®±©- ©»¿®§ ±º
¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸
¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» º·®-¬ ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»ó
¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹ó
²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
ëò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ·¬ ¬±
-»»µ ½±³³«²·±² ø©·¬¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿÷ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ º»»´- ¿
-¬®±²¹ ¼»-·®» º±® -°·®·¬«¿´ ·²¬»®½±«®-»ô ¬¸«- -«½½«³¾·²¹ ¬± ¬¸»
¸»¿ª»²´§ ¼»³±² ©¸± ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»-- ¿²±¬¸»® ³¿²
ø¬± ¸¿®³ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±-ó
-»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸»
¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸»
°®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿

îçê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ½¿«-» ¸·- ´·-¬»²»®- ¬± -»» ¸·³ ¿- ¿ ³¿² ¿ ¸«²¼®»¼ ±® ¿
¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ±´¼ò ̸»§ ©·´´ ¿¼³·®» ¸·³ô ©·´´ ´·ª» ©·¬¸ ¿²¼
-»®ª» ¸·³ ¿²¼ °®±ª·¼» ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» º±«® ²»½»--·¬·»- ø±º ¿
³±²µ÷ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¬·®» ±º -± ¼±·²¹ò Í·²½» ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- ½±²ó
ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ©¿- ¸·- ³¿-¬»® ·² ¿ °®»ª·±«- ´·º»ô ¸» ®»ó
-°»½¬- ¿²¼ ¾»½±³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·³ô °®¿·-·²¹ ¸·- ®¿®»
®»ª»´¿¬·±²å ¸» ¿²¼ ±¬¸»® ¼»´«¼»¼ ´·-¬»²»®- ©·´´ ³·-¬¿µ» ¸·³
º±® ¿ ¬®«» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ©·´´ º±´´±© ¸·- ·²-¬®«½¬·±²ô ¬¸»®»¾§
¾®»¿µ·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ®«´»- ¿²¼ ·²¼«´¹·²¹ ·² -»¨«¿´ ¼»-·®»ò
̸» ³¿² ©·´´ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ·² ¿ °®»ª·±«- ´·º» ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¸·-
©·º» ±® ¾®±¬¸»® ©¸± ²±© ½±³»- ¬± º±´´±© ¸·³ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
®»¹·±² ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ -»®ª» ¿ ½»®¬¿·² Þ«¼¼¸¿å ±® ¸» ©·´´
-°»¿µ ±º ¿ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿ª»² ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ²±© ¼©»´´- ¿²¼
©¸»®» ¿´´ ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ¿®» ¿¬ ®»-¬ò ̸» °®¿½¬·-»® ©¸± ·- ¼»ó
´«¼»¼ ©·´´ ¾»´·»ª» ¿´´ ¬¸·- ¿²¼ ©·´´ ´±-» ¸·- ½´»¿® ³·²¼ò ̸·- ·-
¬¸» Ý®«»´ Ù¸±-¬ ©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹» ¿²¼
²±© ½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸» °®¿½¬·-»®å ©¸»² ¸» ¹®±©- ©»¿®§ ±º
¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸
¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò
DZ« -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»ó
¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹ó
²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
êò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ·¬ ¬±
-¬®·ª» ¬± ¹± ¼»»°»® ·² ¸·- -»¿®½¸ º±® ®»-¬º«´²»--ô ¿²¼ -± -«½ó
½«³¾ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±² ©¸± ©·´´ °±--»-- ¿²±¬¸»® ³¿²
ø¬± ¸¿®³ ¬¸» ³»¼·¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±-ó

îçé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬±
¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»
ܸ¿®³¿ ¿²¼ ½¿«-» »¿½¸ ±º ¸·- ´·-¬»²»®- ¬± µ²±© ¸·- ±©²
µ¿®³¿ò Ø» ©·´´ ¬»´´ ±²» ±º ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- -¬·´´
´·ª·²¹ô ¸» ·- ¿´®»¿¼§ ¿² ¿²·³¿´ô ±® ±®¼»® ¿²±¬¸»® ¬± -·¬ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¸·³ «²¿¾´» ¬± ¹»¬ «°ò ̸±-» °®»-»²¬
©·´´ ¿¼³·®» ¸·- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿²¼ -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»-
¬± ¸·³å ·º ±²» ±º ¬¸»³ ¬¸·²µ- ±º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸» ³¿² µ²±©- ·¬
¿¬ ±²½»ò Ø» ©·´´ ±®¼»® ¬¸»³ ¬± °®¿½¬·-» «²²»½»--¿®§ ¿«-¬»®·ó
¬·»- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- °®»½»°¬-ò Ø» ©·´´ ª·´·º§ ¬¸»
¾¸·µ'«- ¿²¼ ½«®-» ¬¸»·® º±´´±©»®-ò Ø» ©·´´ ®»ª»¿´ ±¬¸»®-Ž -¸±®¬ó
½±³·²¹- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ±º ®·¼·½«´»ò Ø» ©·´´ º±®»¬»´´ ©»¿´
¿²¼ ©±» ©¸·½¸ ´¿¬»® ³¿¬»®·¿´·¦»ò ̸·- ·- ¬¸» б©»®º«´ Ù¸±-¬
©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹» ¿²¼ ©¸± ²±©
½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸» °®¿½¬·-»®å ©¸»² ¸» ·- ©»¿®§ ±º ¸·- ³·-ó
¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»®
¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò DZ«
-¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹
¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô
§±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
éò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ô ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬»
±º °»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ·¬
¬± -¬®·ª» º±® ³±®» ´»¿®²·²¹ ·² ¸·- -»¿®½¸ º±® µ²±©´»¼¹» ±º ¸·-
º±®³»® ´·ª»-ô ¬¸»®»¾§ -«½½«³¾·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±²
©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²±¬¸»® ³¿² ø¬± ¸¿®³ ¬¸» ³»¼·ó
¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±--»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬ó

îçè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 »¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ¸¿-
®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸» °®¿½¬·-ó
»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¬¸»
´¿¬¬»® -«¼¼»²´§ º·²¼- ¿ °®»½·±«- °»¿®´ ø·² ¬¸» ®±±³÷ò ̸»
¼»³±² ©·´´ »·¬¸»® ¿°°»¿® ¿- ¿² ¿²·³¿´ ©·¬¸ ¿ °»¿®´ô ¿²¼ ±¬¸»®
°®»½·±«- -¬±²»-ô ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ®»¹·-¬»®- ·² ¸·- ³±«¬¸ô
©¸·½¸ ·¬ ¹·ª»- ¬± ¬¸» ³¿² ¬± ¼»½»·ª» ¸·- ´·-¬»²»®-ô ±® ©·´´ ¸·¼»
¿ ¾®·¹¸¬ °»¿®´ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± ´·¹¸¬ «° ¬¸» ©¸±´» °´¿½»ò Ø·-
´·-¬»²»®- ©·´´ °®¿·-» ¬¸» ³·®¿½´»ò ̸» °±--»--»¼ ³¿² ©·´´ ¿¾ó
-¬¿·² º®±³ º±±¼ô »¿¬·²¹ ±²´§ ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾-ô ±® ©·´´ ¬¿µ» ±²´§
¿ ¸»³°ó-»»¼ ±® ¿ ¹®¿·² ±º ©¸»¿¬ »¿½¸ ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸» ¼»³±²
©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± ¾» -¬®±²¹ ¿²¼ -¬«®¼§ò Ø» ©·´´ ª·´·º§ ¬¸»
¾¸·µ'«- ¿²¼ ½«®-» ¬¸»·® º±´´±©»®-ò Ø» ©·´´ ®»ª»¿´ ±¬¸»® °»±ó
°´»Ž- -¸±®¬½±³·²¹- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ±º ®·¼·½«´»ò Ø» ©·´´
®»ª»¿´ -»½®»¬ °´¿½»- ©¸»®» ¬®»¿-«®»- ¿®» ¸·¼¼»² ¿²¼ ©¸»®»
-¿·²¬- ´·ª»ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬¸»² ¹± ¬¸»®» ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ -¬®¿²¹»
°»®-±²-ò ̸·- ·- ¬¸» ¹¸±-¬ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ¹®±ª»- ¿²¼ ®·ª»®-
©¸± ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¼»³±² ·² ¸·- ±´¼ ¿¹»ò Ø·- ¿·³ ·- ¬± »²ó
½±«®¿¹» ±¬¸»®- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ®«´»-ô ¬± ·²¼«´¹» ·² ´«-¬
¿²¼ ¹·ª» ®»·² ¬± ¬¸» º·ª» ¼»-·®»- ø¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±º
¬¸» º·ª» -»²-»-÷ò ׺ ¸» ³¿µ»- °®±¹®»-- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸·- °®¿½ó
¬·½»ô ¸» ©·´´ »¿¬ ±²´§ ¸»®¾- ¿²¼ °´¿²¬- ¿²¼ ¸·- ¿½¬·±²- ©·´´ ¾»
«²½»®¬¿·²ò Ø·- ±¾¶»½¬ ·- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸» °®¿½¬·-»® ¿²¼ ©¸»² ¸»
·- ©»¿®§ ±º ¸·- ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò
̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼
¾§ ¬¸» ´¿©ò DZ« -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬±
¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬
®»½±¹²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò

îçç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 èò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ·¬ ¬±
-»»µ ¿²¼ «-» ¬¸» ¿¾±ª» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ¬¸«- -«½½«³¾ó
·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±² ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²±¬¸ó
»® ³¿² ø¬± ¬®±«¾´» ¸·³÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±-ó
-»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸»
°®¿½¬·-»®Ž- °´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ò
Ø» ©·´´ ¸±´¼ ¿ ¾¿´´ ±º º·®» ©¸·½¸ ¸» ¼·ª·¼»- ·²¬± ¿- ³¿²§ ¾¿´´-
¿- ¬¸»®» ¿®» ´·-¬»²»®- °«¬¬·²¹ ±²» ±² »¿½¸ ±º ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ̸»§
©·´´ ²±¬ º»»´ ¬¸» ¸»¿¬ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¾«®²»¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®»ó
¾¿´´- ¿®» -»ª»®¿´ º»»¬ ¸·¹¸ò Ø» ¿´-± ©¿´µ- ±² ©¿¬»®ô -·¬- ³±¬·±²ó
´»-- ·² ¬¸» ¿·®ô »²¬»®- ¿ ¾±¬¬´» ±® ¿ ¾¿¹ ¿²¼ ©¿´µ- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©¿´´ ¾«¬ ¸» ·- ²±¬ ·³³«²» ¬± ½¸±°°»®- ¿²¼ -©±®¼-òîëî Ø»
½´¿·³- ¬± ¾» ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¸» ·- ¿ ´¿§³¿²ô ¸» ¼¿®»- ¬±
®»½»·ª» ®»ª»®»²½» º®±³ ¬¸» ¾¸·µ'«-ô ½«®-·²¹ ¬¸»·® ¼·-½·°´»- ¿²¼
ª·´·º§·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¼·-½·°´·²»ò Ø» ´·µ»- ¬± ¼·-½´±-» ±¬¸»® °»±ó
°´»Ž- -¸±®¬½±³·²¹- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ±º ®·¼·½«´»ò Ø» ¾±¿-¬-
±º ¸·- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿²¼ ½¿«-»- ¸·- ´·-¬»²»®- ¬± -»»
Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼- ©¸·½¸ ¿®» º¿´-» ¿²¼ «²®»¿´ò Ø» °®¿·-»- ½¿®²¿´·¬§
¿²¼ »²½±«®¿¹»- ´·½»²¬·±«- ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ ¸» «-»- ¬± ¬®¿²-³·¬
¸·- ܸ¿®³¿ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸±-» ͬ®±²¹ Í°·®·¬- ±º ¬¸» ³±«²ó
¬¿·²-ô -»¿-ô ©·²¼ô ®·ª»®- ¿²¼ »¿®¬¸ô ¼©»´´·²¹ ·² ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬-ô
±® ¿ Ò@¹¿ ±® ¼»½¿§·²¹ -»»® ¿¾±«¬ ¬± ¼·» ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ¹¸±-¬ô
©¸±-» º±®³- ¿®» °±--»--»¼ ¾§ ±¬¸»® ¹¸±-¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ²±©
½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸» °®¿½¬·-»®å ©¸»² ¸» ¹®±©- ©»¿®§ ±º ¸·-
îëîò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿² -¬·´´ °±--»--»- ¿ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²¶«®»¼ò

íðð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °±--»--»¼ ³¿²ò ̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»®
¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³·-»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò DZ«
-¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹
¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô
§±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
çò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§ ¿º¬»®
¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·- -¬¿¬» ±º
°»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·² ·¬ ¬±
-»»µ ¬¸» »¨¬·²½¬·±² ±º -«ºº»®·²¹ ø·² Ò·®ª@+¿÷ ¿²¼ -± -»¿®½¸»-
¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ¸·- -»¿®½¸ º±® °®±ó
º±«²¼ »³°¬·²»--ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¸» -«½½«³¾- ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§
¼»³±² ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²±¬¸»® ³¿² ø¬± ¬®±«¾´»
¬¸» ³»¼·¬¿¬±®÷ò ̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±--»--»¼ ©·´´ô ¿-
¼·®»½¬»¼ô °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ®»¿´ó
·¦»¼ Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž-
°´¿½» ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬± °®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± ¸·- ´·-ó
¬»²»®-ò ײ ¬¸»·® °®»-»²½»ô ¸» ©·´´ ¼·-¿°°»¿® -«¼¼»²´§ ¿²¼ ¬¸»²
¼»-½»²¼ º®±³ ¬¸» -µ§ô ¿¹¿·² ª¿²·-¸·²¹ ¿²¼ ®»ó¿°°»¿®·²¹ ¿¬
©·´´ò Ø·- ¾±¼§ ©·´´ -»»³ ¬®¿²-°¿®»²¬ ¿- ½®§-¬¿´ ¿²¼ ¸·- ´·³¾-
©·´´ ¾» º®¿¹®¿²¬ ´·µ» -¿²¼¿´©±±¼ò Ø·- »¨½®»³»²¬ ¿²¼ «®·²» ¿®»
¿- ¸¿®¼ ¿- ®±½µó½¿²¼§ò Ø» ¾®»¿µ- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ®«´»- ¿²¼ ¼»ó
-°·-»- ¿´´ ³±²µ- ¿²¼ ²«²-ò Ø» °®»¿½¸»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© ±º ½¿«ó
-¿´·¬§ ·- ·²ª¿´·¼ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ ²±
-«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ®»·²½¿®²¿¬·±² ±® ©±®´¼´§ ¿²¼ -¿·²¬´§ -¬¿¬»- ø¿º¬»®
¬¸·- ´·º»÷ò ̸±«¹¸ ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ª±·¼²»--ô ¸» ·²¼«´¹»- ·²
-»¨«¿´ ¼»-·®»- ¿²¼ ¾±¿-¬- ¬¸¿¬ ¸·- º±´´±©»®- ¿´-± ®»¿´·¦» ¬¸»
ª±·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® ½¿«-» ²±® »ºº»½¬ò ̸·- ·- ±²» ±º
¬¸±-» ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬- ©¸± ´·ª» º±® ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬»²- ±º

íðï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ¼»³±²- ·² ¬¸»·® ±´¼
¿¹»å ¸» ²±© ½±³»- ¬± ¬®±«¾´» ¬¸» °®¿½¬·-»® ¿²¼ ©¸»² ¸»
¹®±©- ©»¿®§ ±º ¬¸»-» ³·-¼»»¼-ô ¸» ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °±--»--»¼
³¿²ò ̸»² ¾±¬¸ ¬»¿½¸»® ¿²¼ °«°·´ ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³·-»®·»- ·²ó
º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©ò DZ« -¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿ó
¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼
¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô §±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
ïðò •Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- º®»» º®±³ º¿´-» ¿²¨·»¬§
¿º¬»® ¸·- ®»½»°¬·ª»²»-- ¸¿- ª¿²·-¸»¼ô ¸» º·²¼- ¸·³-»´º ·² ¬¸·-
-¬¿¬» ±º °»®º»½¬ ¼¸§@²¿ò Þ«¬ ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ¸·- ¼»´·¹¸¬
·² ·¬ ¬± -»»µ ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ ·²¼«´¹» ·² ¬·®»-±³» ®»-»¿®½¸ ·² ¸·-
¯«»-¬ º±® »¬»®²·¬§ ¾§ ®»´·²¯«·-¸·²¹ ¸·- ³±®¬¿´ ´±¬ ·² »¨½¸¿²¹»
º±® ·³³±®¬¿´·¬§ò ̸«- ¸» -«½½«³¾- ¬± ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±²
©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ °±--»--»- ¿²±¬¸»® ³¿² ø¬± ¬®±«¾´» ¸·³÷ò
̸·- ³¿² «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ·- °±--»--»¼ ©·´´ô ¿- ¼·®»½¬»¼ô
°®»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¿²¼ ¿´-± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¸» ¸·³-»´º ¸¿- ®»¿´·¦»¼
Í«°®»³» Ò·®ª@+¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² ½±³» ¬± ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- °´¿½»
¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ¸·¹¸ -»¿¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± ¬¸±-» °®»-»²¬ô
¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¬®¿ª»´ ¬± ¿²¼ º®±³ ¼·-¬¿²¬ °´¿½»- ±º ©·´´å
©·´´ ¬¸»² ¹± ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¸·- -»¿¬ ·²
¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º ¿² »§»ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸·²¹- ¾¿½µ ©·¬¸ ¸·³ò Ñ® ¸»
³¿§ -¸±© ¬¸»³ ¬¸¿¬ º±® §»¿®- ¬¸»§ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ©¿´µ
³±®» ¬¸¿² ¿ º»© °¿½»- ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ò ̸»§ ©·´´ ¾»´·»ª» ¸·³
¿²¼ ³·-¬¿µ» ¸·³ º±® ¿ Þ«¼¼¸¿ò Ø» ©·´´ ¬¸»² °®±½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿´´
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®» ¸·- ½¸·´¼®»²ô ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ¾»¹»¬¬»® ±º Þ«¼¼¸¿-ô
¬¸¿¬ ¸» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ø¬± -¿ª» ±¬¸»®-÷ô ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬¸»
°®·³¿´ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ²»»¼- ²± °®¿½¬·½» ¬± ¾» -±ò ̸·- ¸»¿ª»²´§
¼»³±² ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿ ¶»¿´±«- º»³¿´» -°·®·¬ ø½@³«²¼@÷ º®±³

íðî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» ×)ª¿®¿ ¸»¿ª»² ±® ¿ ½±²-«³»® ±º ª·¬¿´·¬§ ø°·)@½¿¸÷ º®±³ ¬¸»
¸»¿ª»² ±º ¬¸» º±«® ¼»ª¿ µ·²¹-ô ©¸± ¸¿- ²±¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼
³·²¼ ¿²¼ «-»- ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ ¬± ¿¾-±®¾ ¸·-
ª·¬¿´·¬§ò Ø» ³¿§ ²±¬ °±--»-- ¿²±¬¸»® ³¿² ¾«¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿-
±²» ©·¬¸ °±©»® ¬± ©·»´¼ ¿ ª¿¶®¿ ¬± ¾»-¬±© ´±²¹ ´·º» ±² ¬¸»
°®¿½¬·-»® ±® ¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¹·®´ ¬± -»¼«½» ¸·³ô ¬¸»®»¾§ »¨¸¿«-¬ó
·²¹ ¸·- ª·¬¿´·¬§ò Ø» ·- ¼»´·®·±«- ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¸·-
·²½±¸»®»²¬ -°»»½¸ô ¾«¬ ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® º¿·´- ¬± ®»½±¹²·¦» ¸·³ô
¸» ©·´´ ³¿µ» ³·-½¸·»ºò ̸» ³»¼·¬¿¬±® ©·´´ ¬¸»² -«ºº»® ¬¸» ³·-ó
»®·»- ·²º´·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©å ¸» «-«¿´´§ ¼·»- º®±³ »¨¸¿«-¬·±²
¾»º±®» ¸·- °«²·-¸³»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ø¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-÷ò DZ«
-¸±«´¼ º·®-¬ ¾» ½´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ®»¬«®²·²¹
¬± -¿$-@®¿ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ¼»´«¼»¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ ®»½±¹²·¦» ·¬ô
§±« ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® §±« ¬± ¿¬¬¿·² Ò·®ª@+¿
²±©ò ̸±«¹¸ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» -¬¿¹» ¾»§±²¼ ¿´´ -¬«¼·»-ô
§±« -¸±«´¼ º«´º·´ §±«® ª±© ¬± ®»ó»²¬»® ¬¸·- ©±®´¼ ·² ¬¸»
ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹» ¬± ¼»ª»´±° ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¬± ¼»ó
´·ª»® ¬¸±-» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©¸±-» ³·²¼- ¿®» -»¬ ±² ®·¹¸¬ ¾»´·»º
-± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²- ¾«¬ ®»¿´·¦» ®·¹¸¬
µ²±©´»¼¹»ò × ¸¿ª» ¼»´·ª»®»¼ §±« º®±³ -¿$-@®¿ ¿²¼ ¾§ ½¿®®§ó
·²¹ ±«¬ ³§ ±®¼»®ô §±« ©·´´ ®»°¿§ §±«® ¼»¾¬ ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸» ¿¾±ª» ¬»² -¬¿¬»- ±º ¼¸§@²¿ ½±³» º®±³ ¬¸»
·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²½»°¬·±² ©·¬¸ ³»¼·ó
¬¿¬·ª» ³·²¼ò Ü»´«¼»¼ ¿²¼ ©¿§©¿®¼ °®¿½¬·-»®- ©¸± ¼± ²±¬
µ²±© ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» -¬¿¬»- ©¸»²
¬¸»§ ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ©®±²¹´§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸»

íðí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸±´§ ®¿²µò Þ§ -± ¼±·²¹ô ¬¸»§ ¾®»¿µ ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿¹¿·²-¬
´§·²¹ ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¬¸» «²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò ߺ¬»® ³§ ²·®ó
ª@+¿ ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô §±« -¸±«´¼ °®±½´¿·³ ¬¸·-
¬»¿½¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©·´´ ¿©¿µ»² ¬± ·¬ô ¬¸¿¬ ¸»¿ª»²´§
¼»³±²- ½¿²²±¬ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -«½¸ -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´
°®¿½¬·-»®- ½¿² ¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸» Í«°®»³» Ì¿±ò

̸» Ì»² ͬ¿¬»-ß

º»½¬»¼¾
§¬¸» Ú
±«®¬¸ ß
¹¹®»¹¿¬» ±º
·-½®·³·²¿¬·±² øÍ¿$
Ü -µ
@®¿÷

•>²¿²¼¿ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸·ô ©¸»² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»ó

¹¿¬» ±º ½±²½»°¬·±² »²¼-ô ¬¸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¬¸»
«-«¿´ ¼»´«-·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» -¬·´´ ¿²¼ ¾®·¹¸¬
-¬¿¬» ±º ³·²¼ ©¸·½¸ ·- ´·µ» ¬¸» ½´»¿® -µ§ ¿²¼ ·- ¿´©¿§- ¬¸»
-¿³» ©¸»¬¸»® ©¿µ·²¹ ±® -´»»°·²¹ô ¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º ¬¸» -¸¿¼ó
±©- ±º ½±¿®-» -»²-» ¼¿¬¿ò ̱ ¸·³ ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ®·ª»®-ô ¹®»¿¬
»¿®¬¸ ¿²¼ «²·ª»®-» ¿®» ®»º´»½¬·±²- ·² ¿ ¾®·¹¸¬ ³·®®±®ô ¿°°»¿®ó
·²¹ ¿²¼ ª¿²·-¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿ ¬®¿½» ¾»¸·²¼å ¬¸«- ¸·-
³·²¼ ±²´§ ®»º´»½¬- »¨¬»®²¿´- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»³ò
̸·- ·- ¬¸» ±²» »--»²½» ø@´¿§¿÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»
²±© ³¿²·º»-¬-ò ̸» °®¿½¬·-»® ©·´´ °»®½»·ª» ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±º
¬¸» ¬©»´ª» ¬§°»- ±º ¾·®¬¸ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¸»
¼±»- ²±¬ µ²±© ¬¸» ¬®«» ½¿«-» ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½»ô ¬± ¸·³ ¬¸»§
¿®» ¿´´ ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬» ±º ´·º»ò ̸·- º«²½¬·±²·²¹ ±º ³·²¼
ø-¿$-µ@®¿÷ ·- ´·µ» ¿ ¬©·²µ´·²¹ ³·®¿¹» ¬¸¿¬ ¼·-¬«®¾- ¬¸» ½´»¿®
ø¸±®·¦±²÷ ¿²¼ ·- ¬¸» ½¸·»º ½¿«-» ±º ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¬¸» -»²-»
±®¹¿²- ¿²¼ ¼¿¬¿ò ̸·- ·- ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ©¸·½¸ ½±²¼·ó
¬·±²- ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ³»¼·¬¿¬·±²ò

íðì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •×º ¬¸·- -°¿®µ´·²¹ ¼·-¬«®¾¿²½» ®»¬«®²- ¬± ·¬- -»®»²» -±«®½»
ø@´¿§¿÷ô ´·µ» ®·°°´»- ¬¸¿¬ -»¬¬´» ¬± ¾»½±³» ½¿´³ ¿²¼ ½´»¿®
©¿¬»®ô ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» -¿$-µ@®¿ ©·´´ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¿²¼ ¬¸»
°®¿½¬·-»® ©·´´ ´»¿° ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» µ¿´°¿ ±º ¬«®¾·¼
¾»·²¹ô ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» «²¼»¬»½¬»¼ -«¾¬´»¬§ ±º
¸·- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹ò
ïò •>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» °®¿½¬·-»®ô
¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ø¿º¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬»
¸¿- ª¿²·-¸»¼÷ô ¿½¯«·®»- ½±®®»½¬ µ²±©´»¼¹» ·² ¸·- °®¿½¬·½» ±º
)¿³¿¬¸¿ô ¸·- ³·²¼ ·- -»¬¬´»¼ ¿²¼ ½´»¿® ¿²¼ ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¬¸» ¬»² ½´¿--»- ±º ¼»³±²-ò Ѳ´§ ²±© ½¿² ¸» ´±±µ
»¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò ײ ¸·- ¼·-½±ª»®§
±º ¬¸» -«¾¬´» ¼·-¬«®¾¿²½» ø©¸·½¸ ·- ²±¬ »¿-·´§ ¼»¬»½¬¿¾´»÷ô ·º ¸»
¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸»
øº±´´±©·²¹÷ ¬©± ¸»¬»®±¼±¨ ½±²½»°¬·±²- ±º ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½»
±º ½¿«-»ò
•·ò Ø» º·²¼- ²± ¿²¬»®·±® ½¿«-» ø±º »¨·-¬»²½»÷ ·² ¸·- ·²ª»-ó
¬·¹¿¬·±²ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¸» ¸¿- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º
´·º» ¿²¼ ½¿² ²±©ô ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» èðð ³»®·¬- ±º ¸·- ±®¹¿² ±º
-·¹¸¬ô ´±±µ ·²¬± ¬¸» èðôðð𠵿´°¿- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
¬®¿²-³·¹®¿¬» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¿²¼ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¸» ½¿²
-»» ²±¬¸·²¹ò Ø» ¬¸»² ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- »¨·-¬ ±º
¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¿«-» ¼«®·²¹ ¬¸»-» èðôððð ¿»±²-
¿²¼ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¸» ©·´´ ³·-- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž-
«²·ª»®-¿´ µ²±©´»¼¹» ¬¸»®»¾§ º¿´´·²¹ ·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ ©·´´
-½®»»² ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò
•··ò Ø» º·²¼- ²± °±-¬»®·±® ½¿«-» ø±º »¨·-¬»²½»÷ ·² ¸·- ·²ó
ª»-¬·¹¿¬·±²ò ɸ§á Þ»½¿«-» ¸» ¸¿- -»»² ¬¸» ®±±¬ ±º ´·º» ¿²¼

íðë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ô ¿- ¿´©¿§-ô ³»² ¾»¹»¬ ³»² ¿²¼ ¾·®¼- ¾·®¼-ô
¬¸¿¬ ½®±©- ¿®» ¾´¿½µ ¿²¼ -¬±®µ- ©¸·¬»ô ¬¸¿¬ ³»² ¿²¼ ¼»ª¿-
¿®» «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¿²·³¿´- -´¿²¬·²¹ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¸·¬» ½±´±«® ¼±»-
²±¬ ½±³» º®±³ ©¿-¸·²¹ ²±® ¬¸»·® ¾´¿½µ ½±´±«® º®±³ ¼§»-ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¿²¼ ©·´´ ¾» -± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»-» èðôððð
¿»±²-ò Í·²½» ¸» ²»ª»® -¿© Þ±¼¸· ¾»º±®»ô ¸±© ½¿² ¸» ®»¿´·¦»
·¬ ²±©á Ø» ©·´´ ²±© ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ½±³» º®±³ ²±
½¿«-»å -± ¸» ©·´´ ³·-- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- «²·ª»®-¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼
©·´´ º¿´´ ·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ ©·´´ -½®»»² ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò
•Ì¸» ¿¾±ª» °»®¬¿·² ¬± ¬¸» º·®-¬ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-ó
½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷ ©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½»
±º ½¿«-»ò
îò •>²¿²¼¿ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸·ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
°±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ³·²¼ ·- ²±© -»¬¬´»¼ ¿²¼
½¿² ²± ³±®» ¾» ¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ò Ø» ½¿² ´±±µ »¨¸¿«-ó
¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ô ¿²¼ ·² ¸·- ¼·-½±ª»®§ ±º
¬¸» -«¾¬´» ¼·-¬«®¾¿²½» ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- »²¼´»--´§ô ·º ¸» ¾»¹·²-
¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» øº±´´±©·²¹÷
º±«® ¸»¬»®±¼±¨ ½±²½»°¬·±²- ±º «²·ª»®-¿´ °»®³¿²»²½»ò
•·ò Þ§ ´±±µ·²¹ »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬ô
¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¿®» ½¿«-»´»--ô ¿²¼ -·²½» ¸·- ³»¼·¬¿¬·ª»
-¬«¼§ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·² îðôððð ¿»±²- ¿´´ ´·ª·²¹
¾»·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »²¼´»-- ®±«²¼ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-
©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿²²·¸·´¿¬»¼ô ¸» ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½±²½»°¬
±º ¬¸» °»®³¿²»²½» ø±º ³·²¼ ¿²¼ ·¬- ±¾¶»½¬÷ò
•··ò Þ§ ´±±µ·²¹ »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» º±«® »´»³»²¬-ô ¸»
º·²¼- ¬¸»§ »¨·-¬ °»®³¿²»²¬´§ô ¿²¼ -·²½» ¸·- ³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§
»²¿¾´»- ¸·³ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·² ìðôððð ¿»±²- ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-

íðê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °®»-»®ª» ¬¸»·® º±®³- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¼»-¬®±§»¼ ·² -°·¬» ±º ¬¸»·®
¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-ô ¸» ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½±²½»°¬ ±º ¬¸»
°»®³¿²»²½» ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-ò
•···ò Þ§ ´±±µ·²¹ »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» -·¨ ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»
-»ª»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬¸ ½±²-½·±«-²»--»-ô ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²
±º ³·²¼ô ·²¬»´´»½¬ ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ·- °»®³¿²»²¬ò ̸«- ¸·-
³»¼·¬¿¬·ª» -¬«¼§ »²¿¾´»- ¸·³ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·² èðôðð𠵿´°¿-
¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿´©¿§- °®»-»®ª» ¬¸·- ±®·¹·² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´©¿§-
®»³¿·²-ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ®·-» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °»®³¿ó
²»²½» ø±º ¬¸» »·¹¸¬¸ ½±²-½·±«-²»--÷ò
•·ªò ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ¸¿- ©·°»¼ ±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬»
½±³°´»¬»´§ô ¸» ø©®±²¹´§÷ ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ´·º» ¸¿- ½»¿-»¼ ¬± º´±© ¿²¼
¬¸¿¬ -·²½» ¸·- ¬¸·²µ·²¹ ³·²¼ ø-¿|¶|@÷ ¸¿- »²¼»¼ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸
²±© ®»³¿·²- ø·ò»ò -¿$-µ@®¿÷ ·- °»®³¿²»²¬ô ¬¸«- ¹·ª·²¹ ®·-» ¬±
¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °»®³¿²»²½» ø±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»÷ò
•Þ»½¿«-» ±º ¸·- ©®±²¹ ½±²½»°¬·±² ±º ¬®«» °»®³¿²»²½»ô
¸» ³·--»- ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- «²·ª»®-¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿´´- ·²¬±
¸»®»-§ ©¸·½¸ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸» ¿¾±ª» °»®¬¿·²-
¬± ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷
©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ©®±²¹ °»®³¿²»²½»ò
íò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²- ·º ¸» ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» ½±²¬·²«ó
±«- -«¾¬´» ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸·- ½´»¿® -¬¿¬»ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±®
¾»½¿«-» ±º ¬¸» øº±´´±©·²¹÷ º±«® °»®ª»®-» ª·»©- ±º ¬¸» ¼«¿´·¬§
±º °»®³¿²»²½» ¿²¼ ·³°»®³¿²»²½»òîëí
îëíò ̸·- ·- ¬¸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»-- ½´·²¹·²¹ ¬± @´¿§¿Ž- °»®½»°¬·±² ©¸·½¸ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² »¹±ò

íðé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 •·ò ̸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- ·²¬± ¬¸» °®±º±«²¼ ¾®·¹¸¬ ³·²¼
©¸·½¸ °»®ª¿¼»- »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ®»¹¿®¼- ·¬ ¿- ¸·- -°·®·¬«¿´
»¹±å ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¸·- »¹± ©¸·½¸ ·- ¾®·¹¸¬ ¿²¼ «²½¸¿²¹·²¹ô
»³¾®¿½»- ¿´´ ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿®»
¾±®² ¿²¼ ¼·» ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¸·- ³·²¼ô ¬¸»®»¾§ ½±²½´«¼·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ·- °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» -«¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸
¿®» ·³°»®³¿²»²¬ò
•··ò ̸» °®¿½¬·-»®ô ·²-¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ·²¬± ¸·- ±©² ³·²¼ô
½±²¬»³°´¿¬»- ½±«²¬®·»- ©¸·½¸ ¿®» ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» Ù¿²¹»-Ž
-¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¹¿®¼- ¿- ·³°»®³¿²»²¬ ¬¸±-» ®»¹·±²-
©¸·½¸ ¿®» ¿²²·¸·´¿¬»¼ ·² ¬¸» µ¿´°¿ ±º ¼»-¬®«½¬·±²îëì ¿²¼ ¿-
°»®³¿²»²¬ ¬¸±-» «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬òîëë
•···ò ̸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- ·²¬± ¸·- ³·²¼ ©¸·½¸ô ¬± ¸·³ô ·-
-«¾¬´» ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ´·µ» ³±´»½«´»- ©¸·½¸ °»²»¬®¿¬» »ª»®§ó
©¸»®» ¿²¼ ©¸±-» ²¿¬«®» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ½¿² -«¾¶»½¬
¸·- ¾±¼§ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² »ª»®§ º´¿-¸ ±º
¬¸±«¹¸¬ò Ø» ®»¹¿®¼- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¼»½¿§ ¿- ¸·- °»®³¿ó
²»²¬ »¹± ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼
º´±©- º®±³ ¸·- »¹± ¿- ·³°»®³¿²»²¬ò
•·ªò ̸» °®¿½¬·-»® ©¸± µ²±©- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»ó
¹¿¬» ¸¿- ª¿²·-¸»¼ô ¬¸» º±«®¬¸ ±²» º´±©- ½±²¬·²«±«-´§ô ©·´´
®»¹¿®¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿- °»®³¿²»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¿¹¹®»¹¿¬»-
©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ »²¼»¼ ¿- ·³°»®³¿²»²¬ò
•Þ§ -± ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¾»¬©»»² °»®³¿²»²½» ¿²¼ ·³°»®³¿ó
²»²½»ô ¸» º¿´´- ·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸»
¿¾±ª» °»®¬¿·² ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ©¸·½¸
îëìò ̸» ¬¸·®¼ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼- ¾»´±© ·¬ò
îëëò ̸» º±«®¬¸ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸±-» ¿¾±ª» ·¬ò

íðè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º °»®³¿²»²½» ¿²¼ ·³°»®³¿²»²½»ò
ìò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬±
¬¸» ±®·¹·² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸»
½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» ½±²¬·²«±«- ¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸·- ½´»¿® -¬¿¬»ô
¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º±«® ¼«¿´ ª·»©-
±º ¬¸» º·²·¬» ¿²¼ ·²º·²·¬»ò
•·ò Ø» ´±±µ- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º ´·º» ©¸·½¸ º´±©- »²¼´»--´§
¿²¼ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ©¸·½¸ ¸» ¼±»- ²±¬
-»» ¿®» º·²·¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·- °®»-»²¬ ³·²¼ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ -¬±°
·- ·²º·²·¬»ò
•··ò Ø» ´±±µ- ·²¬± èðôðð𠵿´°¿- ¿²¼ -»»- ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
·² ¬¸·- ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾«¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬·³»
°®·±® »ª»² ¬± ¬¸¿¬ ¸» -»»- ¿²¼ ¸»¿®- ²±¬¸·²¹å ¸» ¬¸»² ½±²ó
½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¹·±² ©¸»®» ¸» -»»- ¿²¼ ¸»¿®- ²±¬¸·²¹ ·- ·²ó
º·²·¬» ¿²¼ ¬¸» ±²» ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·- º·²·¬»ò
•···ò ̸» °®¿½¬·-»® º·²¼- ¬¸¿¬ ¸·- µ²±©´»¼¹» ®»¿½¸»- »ª»®§ó
©¸»®» ¿²¼ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ -·²½» ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿°°»¿® ¬¸»®»·²
ø·ò»ò ·² ¸·- µ²±©·²¹ ³·²¼÷ô ¸·- ²¿¬«®» ·- ·²º·²·¬»ò ß- ¬¸»·® µ²±©ó
´»¼¹» ø·ò»ò ¬¸»·® ³·²¼-÷ ¼± ²±¬ ¿°°»¿® ·² ¸·-ô ¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬
¬¸»·® ³·²¼- ¿®» º·²·¬» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ²¿¬«®»ò
•·ªò ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» º±«®¬¸
¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ º·²¼- ¬¸¿¬ ·¬ »²¼- ·² »³°¬·²»--ô ø¸» ®»¿-±²-
¬¸¿¬ ·¬- »²¼ ·- ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ³¿²·º»-¬¿¬·±² ·- ½®»¿¬·±²
¿²¼ -±÷ ·²º»®- ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ °¿®¬´§ »¨·-¬- ¿²¼ °¿®¬´§
¼±»- ²±¬ ¿²¼ -± ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ¸¿´º
º·²·¬» ¿²¼ ¸¿´º ·²º·²·¬»ò

íðç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Þ§ -± ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» º·²·¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬»ô ¸»
º¿´´- ·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸» ¿¾±ª» °»®ó
¬¿·² ¬± ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷
©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º ¬¸» º·²·¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º·²·¬»ò
ëò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬±
¬¸» ±®·¹·² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»²
ª·»©- ©¸»² ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«±«- -«¾¬´» ¼·-¬«®¾¿²½»
·² ¬¸·- ½´»¿® -¬¿¬»ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» øº±´´±©ó
·²¹÷ º±«® ½±²º«-»¼ ª·»©- ¿¾±«¬ ¬¸» «²¼§·²¹ ¸»¿ª»²òîëê
•·ò ß-ô ¸» ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¸»
³¿§ ½¿´´ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ª¿®·»-ô «²½¸¿²¹·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸
½±²¬·²«»-ô ¾±®² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ª·-·¾´»ô ¿²²·¸·´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©¸·½¸
·- ²± ³±®» -»»²ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ °®»-»®ª»- ·¬- ²¿¬«®» ·²
¬¸» °®±½»-- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸¿¬ ©¸±-» ²¿¬«®»
·- ·²¬»®®«°¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ °®±½»--ô »¨·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·-
½®»¿¬»¼ ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼·-¿°°»¿®-å ¬¸·- ·- ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ø»·¹¸¬ -¬¿¬»-÷ -»»² ¿- ¸»
½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»ò ׺
-»»µ»®- ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ½¿´´ ±² ¸·³ º±® ·²-¬®«½¬·±²ô ¸» ©·´´ ¼»½´¿®»æ
•× ²±© ¾±¬¸ ´·ª» ¿²¼ ¼·»ô ¾±¬¸ »¨·-¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ô ¾±¬¸ ·²½®»¿-»
¿²¼ ¼»½®»¿-»ô• ¬¸«- ¬¿´µ·²¹ ©·´¼´§ ¬± ³·-´»¿¼ ¬¸»³ò
•··ò ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¸·- ³·²¼ô ¸»
º·²¼- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬¸±«¹¸¬ ½»¿-»- ¬± »¨·-¬ ·² ¿ º´¿-¸ ¿²¼ ½±²ó
½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±²ó»¨·-¬»²¬ò ׺ °»±°´» ¿-µ º±® ·²-¬®«½ó
îëêò Ø»®»¬·½- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸»¿ª»² ·- «²¼§·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¸± ¼±»- ²±¬ ³·-´»¿¼ ±¬¸»®- ©¸»² ¬»¿½¸·²¹
¬¸»³ô ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¬¸»®»ò Ø»²½»ô ·² ¬¸»·® ¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® -¬«¼»²¬-Ž ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»§ «-» ¿¾-¬®«-»
¬»®³- ¿²¼ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¹·ª·²¹ ½±³°´»¬» ¿²¼ -°»½·º·½ ®»°´·»- ©¸·½¸ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¼»²±«²½»- ¿- ©·´¼ ¬¿´µò

íïð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬·±²ô ¸·- ¿²-©»® ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ±²» ©±®¼ •Ò±¬¸·²¹ô• ¾»§±²¼
©¸·½¸ ¸» -¿§- ²±¬¸·²¹ »´-»ò
•···ò ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¸·- ³·²¼ô ¸»
-»»- ¬¸» ®·-» ±º ¸·- ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·-¬ò ׺
°»±°´» ¿-µ º±® ·²-¬®«½¬·±²ô ¸·- ¿²-©»® ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ±²»
©±®¼ •Í±³»¬¸·²¹ô• ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¸» -¿§- ²±¬¸·²¹ »´-»òîëé
•·ªò ̸» °®¿½¬·-»® -»»- ¾±¬¸ »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó
»¨·-¬»²½» ¿²¼ º·²¼- ¬¸¿¬ -«½¸ -¬¿¬»- ¿®» -± ½±³°´·½¿¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²º«-» ¸·³ò ׺ °»±°´» ¿-µ º±® ·²-¬®«½¬·±²ô ¸» ©·´´
-¿§æ •Ì¸» »¨·-¬·²¹ ½±³°®·-»- ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¾«¬ ¬¸» ²±²ó
»¨·-¬»²¬ ¼±»- ²±¬ ½±³°®·-» ¬¸» »¨·-¬·²¹ô• îëè ·² -«½¸ ¿ °»®ó
º«²½¬±®§ ³¿²²»® ¿- ¬± °®»ª»²¬ »¨¸¿«-¬·ª» ·²¯«·®·»-ò
•Þ§ -± ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ô ¸» ½¿«-»- ½±²º«-·±² ¿²¼ -± º¿´´-
·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸» ¿¾±ª» °»®ó
¬¿·² ¬± ¬¸» º·º¬¸ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷
©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ½±²º«-»¼ ª·»©- ¿¾±«¬ ¬¸» «²¼§·²¹ò
êò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬±
¬¸» ±®·¹·² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸»
½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» »²¼´»-- º´±© ø±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»÷ô ¸»
©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ©®±²¹ ª·»© ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼
»¨·-¬»²½» ±º º±®³ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ îëç ¿®·-·²¹ º®±³ ¸·- «°-»¬ ³·²¼ò
•Í± ¸» ½´·²¹- º·®³´§ ¬± ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ º±®³
·- »¹±å ¸» -»»- ¬¸¿¬ ¸·- ³·²¼ »³¾®¿½»- ¿´´ ½±«²¬®·»- »ª»®§ó
îëéò Ø» -»»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®·-»ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» º¿´´ô ±º ¬¸±«¹¸¬-å ¸»²½» ¸·- ¿³¾·¹«±«- ®»°´§æ •Í±³»¬¸·²¹Ž
©·¬¸±«¬ ¼¿®·²¹ ¬± -°»¿µ -°»½·º·½¿´´§ ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ·² ±®¼»® ²±¬ ¬± ¾» ·² ¬¸» ©®±²¹ò
îëèò Ú±® ¸» ¼¿®»- ²±¬ -¿§ ¼»º·²·¬»´§ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ »¨·-¬- ·² ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²¬ò
îëçò Ú±® ¸» ³·-¬¿µ»- ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» º±® ¸·- »¹±ò

íïï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©¸»®» ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ º±®³ ·- ©·¬¸·² »¹±å ¸» -»»- ¬¸¿¬ º±®³
·- ²±© ®»-¬±®»¼ ¬± º±´´±© ¸·- »¹±ô ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ »¹± »¨·-¬-
¿°¿®¬ º®±³ º±®³å ¿²¼ ¸» -»»- ¬¸¿¬ ¸·- »¹± ½±²¬·²«»- ¬± »¨·-¬
·² ¬¸» º´±© ±º -¿$-µ@®¿ ¿²¼ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©·¬¸·² º±®³ò
•Ì¸»-» ¿®» ø¬¸» º±«® µ·²¼- ±º÷ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿®·-·²¹
º®±³ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ º±®³ ½±²¬·²«»- ¬± »¨·-¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸«-
¬¸»®» ¿®» -·¨¬»»² µ·²¼- ±º -«½¸ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¼«» ¬± ©®±²¹
½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ º±«® ¿¹¹®»¹¿¬»- ø®;°¿ô ª»¼¿²@ô
-¿|¶|@ ¿²¼ -¿$-µ@®¿÷ò
•Ú®±³ ¬¸»² ±² ¬¸» °®¿½¬·-»® ¼·-½®·³·²¿¬»- ¾»¬©»»² º«²ó
¼¿³»²¬¿´ ¬®±«¾´»- øµ´»)¿÷ ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ Þ±¼¸· ¿- »¨·-¬·²¹
-·¼» ¾§ -·¼» ©·¬¸±«¬ ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¬¸·- ©®±²¹
ª·»© ¬¸¿¬ º±®³ ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¸»®»-§
¬¸¿¬ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò
•Ì¸» ¿¾±ª» °»®¬¿·² ¬± ¬¸» -·¨¬¸ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-ó
½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷ ©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ©®±²¹ ª·»© ¬¸¿¬
º±®³ »¨·-¬- ¼»¿¬¸ò
éò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»-
¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ø-¿$-µ@®¿÷ ©¸·½¸ ©·´´ ª¿²·-¸ ·² ¬¸» -¿³»
©¿§ ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ø®;°¿ô ª»¼¿²@ ¿²¼ -¿|¶|@÷ ¼·¼ ¾»º±®»ô ¸»
©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ©®±²¹ ª·»© ±º ¬¸» ²±²ó
»¨·-¬»²½» ±º º±®³ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿®·-·²¹ º®±³ ¸·- «°-»¬ ³·²¼ò
•Ø» -¿© ¬¸¿¬ º±®³ ©¿- ½¿«-»´»-- ©¸»² ®;°¿ ª¿²·-¸»¼ô
¬¸¿¬ ¸·- ³·²¼ ©¿- º®»» º®±³ ¾±²¼¿¹» ©¸»² -¿|¶|@ »²¼»¼ ¿²¼
¬¸¿¬ ¿´´ ´·²µ- ©»®» ¾®±µ»² ©¸»² ª»¼¿²@ -¬±°°»¼ò Ø» ²±©

íïî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ²± ³±®»ô ´·º» ¼»ó
°®·ª»¼ ±º ª»¼¿²@ ¿²¼ -¿|¶|@ ·- ´·µ» ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬-ò Ûª»²
®;°¿ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·² ´·º»ô ¸±© ½¿² ¬¸»®» ¾» º±®³ ¿º¬»®
¼»¿¬¸á ͱ ¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸» ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º º±®³
¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸» »²-«·²¹ »·¹¸¬º±´¼ ¿¾-»²½» ±º º±®³òîêð
Ø»²½» ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ Ò·®ª@+¿ ¸¿- ²»·¬¸»® ½¿«-» ²±® »ºº»½¬ ¿²¼
¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸·²¹- ¿®» ª±·¼ô ¸¿ª» ±²´§ ø»³°¬§÷ ²¿³»- ¿²¼ ¿®»
º«²¼¿³»²¬¿´´§ -«¾¶»½¬ ¬± ¿²²·¸·´¿¬·±²ò
•Ú±® ¬¸·- ©®±²¹ ª·»© ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¸» º¿´´-
·²¬± ¸»®»-§ ¬¸¿¬ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸·- ·- ¬¸» -»ª»²¬¸
-¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷ ©¸·½¸ °±-¬«ó
´¿¬»- ¬¸» ©®±²¹ ª·»© ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ø«½½¸»¼¿¼¿®)¿²¿÷ò
èò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»-
¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ©¸·½¸ ²±© ³¿²·º»-¬- ©¸»®»¿- ø®;°¿÷ô
ª»¼¿²@ ¿²¼ -¿|¶|@ ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»ó
½¿«-» ±º ¬¸» ©®±²¹ ¼«¿´ ª·»© ±º »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½»
©¸·½¸ ·- -»´ºó½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸» ²»¹¿¬·±² ±º
¾±¬¸ ¿º¬»® ¼»¿¬¸òîêï
•Ì¸«- ®;°¿ô ª»¼¿²@ ¿²¼ -¿|¶|@ô °®»ª·±«-´§ -»»² ¬±
»¨·-¬ ²±© ¼± ²±¬ò ׺ -¿$-µ@®¿ ©¸·½¸ ²±© ³¿²·º»-¬- ·- ´·µ»©·-»
²±¬ ¬± »¨·-¬ ·¬ ·- ø·² º¿½¬÷ ²±¬ ²±²ó»¨·-¬»²¬ò ׺ ¬¸»-» º±«® ¿¹¹®»ó
îêðò Û¿½¸ ±º ¬¸» º·®-¬ º±«® ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- ¼»ª±·¼ ±º ½¿«-»óº±®³ ¿²¼ »ºº»½¬óº±®³ò
îêïò Ø» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¸¿ª» ª¿²·-¸»¼ô ¬¸» º±«®¬¸ ©·´´ º±´´±© ¬¸»³ -±±²»®
±® ´¿¬»®ô ¿²¼ -± ·²º»®- ¬¸¿¬ ¿´´ º±«® ¿®» ²±²ó»¨·-¬»²¬ò Ø» ¬¸»² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»
³¿²·º»-¬- ²±© ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»ô ¿²¼ -± ·²º»®- ¬¸¿¬ ¿´´ º±«® ¿®» ²±¬
²±²ó»¨·-¬»²¬ò ̸«- ¸» ½±²½´«¼»- ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» º±«® ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ²»·¬¸»® »¨·-¬·²¹ ²±® ²±²ó»¨·-¬»²¬
·² ´·º»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -± ¿º¬»® ¼»¿¬¸å ¸»²½» ¬¸» »·¹¸¬º±´¼ ²»¹¿¬·ª» ª·»©ò

íïí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¹¿¬»- ¿®» ´·µ»©·-» ´±±µ»¼ ·²¬±ô ¬¸» ½±²½´«-·±² ·- ¬¸» »·¹¸¬º±´¼
²»¹¿¬·ª» ª·»© ±º º±®³ ·² ´·º» ¿²¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸«- »¿½¸ ±º
¬¸»³ ©¸»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ¾» ²»·¬¸»® »¨·-¬·²¹ ²±®
²±²ó»¨·-¬»²¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò
•Ú«®¬¸»®ô -·²½» ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ·- ø¿´©¿§-÷ ½¸¿²¹ó
·²¹ô ¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ·¬- »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½» ¿®»
·²ª¿´·¼ º±® ·¬ ·- ²»·¬¸»® ®»¿´ ²±® «²®»¿´ ø·² ´·º»÷ò ͱ ¸» ·²º»®-
¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» -¿·¼ ±º ·¬ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¿²¼ ±¾-½«®» ½±²¼·ó
¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò
•Ú±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ª·»©-ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¸»®»-§
¬¸¿¬ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸»§ °»®¬¿·² ¬± ¬¸» »·¹¸¬¸ -¬¿¬»
±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷ ©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ·²ª¿´·¼·¬§
±º ¾±¬¸ ¬¸» »¨·-¬»²½» ¿²¼ ²±²ó»¨·-¬»²½» ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò
çò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ²± ³±®» ¾»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» º±«®¬¸
¿¹¹®»¹¿¬» ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿º¬»® ·¬- ®·-» ¿²¼ º¿´´
·² »ª»®§ º´¿-¸ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¸·-
©®±²¹ ½±²½»°¬·±² ±º »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸» -»ª»² -¬¿¬»- ©¸»®»
¾±¼§ô ¼»-·®»ô -«ºº»®·²¹ô ¶±§ô ¿²¼ ·²¼·ºº»®»²½» îêî ¿®» ¼»ó
-¬®±§»¼ ¿²¼ ©¸»®» ²±¬¸·²¹ »¨·-¬- ¿º¬»® ¬¸»·® ¿²²·¸·´¿¬·±²
©¸·½¸ ·- º·²¿´ò
•Ú±® ¬¸·- ©®±²¹ ª·»© ±º ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¸» ©·´´
º¿´´ ·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ -½®»»²- ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò ̸·- ·- ¬¸»
îêîò ß²²·¸·´¿¬·±² ±º ¾±¼§ ·² ¬¸» ®»¿´³- ±º ³»² ¿²¼ ¼»ª¿-å ±º ¼»-·®» ·² ¬¸» º·®-¬ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²å ±º
-«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» -»½±²¼å ±º ¶±§ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ·²¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸»
º±®³´»-- ©±®´¼ò

íïì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²·²¬¸ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±² ©¸·½¸ ¿®·-»- º®±³ ¬¸»
«°-»¬ ³·²¼ ¿²¼ ©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¬¸» º·ª»
¿¹¹®»¹¿¬»- ¿º¬»® ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ò
ïðò •Ú«®¬¸»®ô ·² ¸·- ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸· ©¸·½¸ô ¿- ¿
®»-«´¬ ±º ¸·- °±·²¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ³·²¼ô ½¿² ¾» ²± ³±®»
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¼»³±²-ô ·º ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- ·²¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º
´·ª·²¹ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»-
¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ©¸·½¸ ©·´´ ®»½«® ¿º¬»® ·¬- ¿²²·¸·´¿¬·±²
ø¿º¬»® ¼»¿¬¸÷ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ³·-½±²½»°ó
¬·±² ±º ¬¸» º·ª» º¿´-» ½±²¼·¬·±²- ±º Ò·®ª@+¿ò
•×² ¸·- ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º °»®º»½¬ ½´»¿®ó
²»-- ©¸·½¸ ²±© ³¿²·º»-¬-ô ¸» ·- ¬»³°¬»¼ ¬± ¬®¿²-³«¬» ·²¬±
Ò·®ª@+¿ »·¬¸»® ø¿÷ ¬¸» ¸»¿ª»² ±º ¼»-·®» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¼»´·¹¸¬
·² ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±²å ø¾÷ ¬¸» º·®-¬ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»² ¾»½¿«-» ·¬ ·-
º®»» º®±³ ¬®±«¾´» ¿²¼ ¿²¨·»¬§å ø½÷ ¬¸» -»½±²¼ ¼¸§@²¿
¸»¿ª»² ¾»½¿«-» ·¬ ·- º®»» º®±³ -«ºº»®·²¹å ø¼÷ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¸§@²¿
¸»¿ª»² ¾»½¿«-» ·¬ ·- º«´´ ±º ¶±§å ±® ø»÷ ¬¸» º±«®¬¸ ¼¸§@²¿
¸»¿ª»² ©¸·½¸ ·- º®»» º®±³ ¾±¬¸ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¶±§ ¿²¼ ·-
¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ·² -¿$-@®¿ò ̸«- ¸» ©·´´ ³·-¬¿µ»
-¿³-¿®·½ ¸»¿ª»²- º±® ¬¸» øº«²¼¿³»²¬¿´÷ ©« ©»· -¬¿¬» ¿²¼
½´·²¹ ¬± ø»·¬¸»® ±²» ±º÷ ¬¸»-» º·ª» -¬¿¬»- ¿- ¿² «´¬·³¿¬» ¿¾±¼»
±ºº»®·²¹ °»¿½» ¿²¼ -»½«®·¬§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô
¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± ¸»®»-§ ©¸·½¸ ©·´´ -½®»»² ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»ò
̸·- ·- ¬¸» ¬»²¬¸ -¬¿¬» ±º ¸»¬»®±¼±¨ ¼·-½®·³·²¿¬·±²
ø-¿$-µ@®¿÷ ©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- º·ª» ½±²¼·¬·±²- ±º Ò·®ª@+¿ô ¿®·-ó
·²¹ º®±³ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¬»² µ·²¼- ±º ©·´¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
¼¸§@²¿ ½±³» º®±³ ¬¸» ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»

íïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ©·¬¸ ³»¼·¬¿¬·ª» ³·²¼ò Ü»´«¼»¼ ¿²¼ ©¿§ó
©¿®¼ °®¿½¬·-»®- ©¸± ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô
½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»-» -¬¿¬»- ©¸»² ¬¸»§ ³¿²·º»-¬ ¿²¼
©®±²¹´§ ¼»½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» ¸±´§ ®¿²µò Þ§ -±
¼±·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸» ®«´» ¿¹¿·²-¬ ´§·²¹ ¿²¼ -± º¿´´ ·²¬± ¬¸»
«²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò ߺ¬»® ³§ ²·®ª@+¿ô ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹
¿¹»ô §±« -¸±«´¼ °®±½´¿·³ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-
©·´´ ¿©¿µ»² ¬± ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²- ±º ¬¸»·® ³·²¼- ©·´´ ²±¬ ´»¿¼
¬¸»³ ¬± -»´ºó·²º´·½¬»¼ ½¿´¿³·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °®¿½¬·-»®- ½¿² ¾»
±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¿²¼ ©·°» ±«¬ ¸»¬»®±¼±¨ ª·»©-ò DZ« -¸±«´¼
¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸±© ¬± ¼·-½·°´·²» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿©¿µ»² ¬± λ¿´·¬§ ¿²¼ ¿ª±·¼ -¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» Í«°®»³»
п¬¸ô ¿²¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³ ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º®±³ ³·-¬¿µ·²¹
-±³» ´·¬¬´» °®±¹®»-- º±® ½±³°´»¬» ®»¿´·¦¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ¿½¬
¿- ¬¸»·® ¹«·¼» ¬± Í«°®»³» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò

̸» Ì»² ͬ¿¬»-ß

º»½¬»¼¾
§ ¬¸» Ú
·¬º ¸ ¹
ß¹®»¹¿¬» ±º
ݱ²-½·±«-²»--øÊ
·¶|
¿²¿÷

•>²¿²¼¿ô ·² ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º -¿³@¼¸·ô ©¸»² ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»ó

¹¿¬» ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¬¸» -«¾¬´»
¼·-¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ½´»¿®²»--ô ø¬¸¿¬ ·- ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º
-¿³-¿®·½ ³·²¼÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô
-«¼¼»²´§ »¨°´±¼»- ¿²¼ »¨°±-»- ¿² ±«¬´±±µ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®±º±«²¼ µ¿®³¿ ±º °«¼¹¿´¿ ø·ò»ò ¿´´ ¾»·²¹-
-«¾¶»½¬ ¬± ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²÷ò ̸·- ·- ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² Ò·®ª@+¿
·- ¿¾±«¬ ¬± ¼¿©²ô ´·µ» ¬¸» ½±½µó½®±© ¬¸¿¬ ¸»®¿´¼- ¬¸» º·®-¬ ´·¹¸¬
±º ¬¸» ¼¿§ ·² ¬¸» »¿-¬ô ©¸»² ¬¸» -·¨ -»²-»- ¿®» ª±·¼ ¿²¼ -¬·´´

íïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ²± ³±®» ©¿²¼»® ±«¬-·¼»ò É·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ·- ±²´§
¿ °®±º±«²¼ ¾®·¹¸¬²»-- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ®±±¬ ±º ´·º» ±º ¿´´ ¾»·²¹- ±º
¬¸» ¬©»´ª» º±®³- ±º ¾·®¬¸ ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ±º -°¿½» ©¸»®»·²
¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º«®¬¸»® °»²»¬®¿¬»¼ò ̸·- ½±²¬»³ó
°´¿¬·±² ±º ¬¸» »--»²½» ±º ¾¿-·½ ½´·²¹·²¹ ø·ò»ò ¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»
±º ½±²-½·±«-²»--÷ ®»´»¿-»- ¬¸» °®¿½¬·-»® º®±³ ¿´´ ¿¬¬®¿½¬·±² ø¾§
±´¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ²»© µ¿®³¿÷ ¿²¼ ·³³«²·¦»- ¸·³ º®±³ º«®¬¸»®
¬®¿²-³·¹®¿¬·±² ·² -¿$-@®¿ º±® ¸» ¸¿- ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º
³·²¼ ©·¬¸ ·¬- -»´ºó½®»¿¬»¼ »¨¬»®²¿´- »ª»®§©¸»®»ò ß- ¬¸» ²¿¬«®»
±º ½±²-½·±«-²»-- ²±© ³¿²·º»-¬- ½´»¿®´§ô ¸» ©·´´ ¼·-½±ª»® ·¬-
¸·¼¼»² ¼»°¬¸ô ̸·- ·- ¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--
©¸·½¸ ½±²¼·¬·±²- ¬¸» °®¿½¬·-»®Ž- ³»¼·¬¿¬·±²ò
•ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ·- ·³³«²» ¿¹¿·²-¬ »¨¬»®²¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²-
¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ³·²¼ô ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô ¬¸» -»°¿®¿¬»ó
²»-- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -·¨ ¼·ºº»®»²¬ -»²-» ±®¹¿²- ½»¿-»- ¿²¼
¬¸» ³·²¼ º«²½¬·±²- «²·º±®³´§ ©·¬¸ -»»·²¹ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ ·²
®»¹¿®¼ ¬± ¿ -·²¹´» º«²½¬·±² ©¸·½¸ ·- °«®» ¿²¼ ½´»¿²ò ײ ¬¸·-
-¬¿¬»ô ¿´´ ¬¸» ©±®´¼- ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·-
¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ô ¿®» ½´»¿® ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²¬ ´·µ» ½®§-¬¿´ ¾±¬¸
©·¬¸·² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ò ̸·- ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²ó
-½·±«-²»-- ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» °®¿½¬·-»® ¬± ´»¿° ±ª»® ¿²¼
¾»§±²¼ ¬¸» µ¿´°¿ ±º ¬«®¾·¼ ´·º»ô ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸»
øº·®-¬÷ -»»³·²¹ -¸¿¼±© ±º ¸·- ©®±²¹ ¬¸·²µ·²¹òîêí
ïæ •>²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» °®¿½¬·-»®
´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ø-¿$-µ@®¿÷ô ·¬
©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬- -±«®½»ô ¬¸¿¬ ·- ø¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»÷ ½±²-½·±«-ó
²»--ò ̸±«¹¸ ¸» ©·°»- ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¸» ¼±»- ²±¬ §»¬
îêíò ·ò»ò ¬¸» º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -¬·®®»¼ ¬¸» ³·²¼ -·²½» ¬¸» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ò

íïé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿½¸·»ª» ¬¸» °«®» ¿²¼ °®±º±«²¼ -¬¿¬» ±º Ò·®ª@+¿ò Ø» ½¿² ²±©
«²·º§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -»²-» ±®¹¿²-ô ¿²¼ -± ·-
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¾»·²¹- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ½±²-½·±«-²»--ò ̸«- ¸»
½¿² »²¬»® ¬¸» -±«®½» ±º °»®º»½¬·±² ¾«¬ ·ºô ±² ¸·- ®»¬«®² ¬± ·¬ô
¸» ©®±²¹´§ -»¬- ·¬ «° ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ¬®«» °»®³¿²»²½»ô ¿²¼
®»¹¿®¼- ¬¸·- ¿- ½±®®»½¬ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³»
¿² ¿¼¸»®»²¬ ±º ¬¸» Õ¿°·´¿ ¼±½¬®·²» ©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- °®·³±®ó
¼·¿´ ¼¿®µ²»--ô ¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼ ³·--ó
·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--
©¸·½¸ -»¬- «° ¬¸» ³·²¼ ¬¸«- ®»¿´·¦»¼ ¿- «´¬·³¿¬» ¿¬¬¿·²³»²¬
-± -¬®¿§·²¹ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹
±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸«- -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º ¸»®»-§ò
îò •>²¿²¼¿ô ¿- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬±
-¿$-µ@®¿ ©¸·½¸ ²±© ¾»½±³»- ª±·¼ô ¸» ©·´´ ©·°» ±«¬ ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬ ©·´´ ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ׺ ¸» ®»¹¿®¼- ½±²ó
-½·±«-²»-- ¿- ¸·- -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ¸» ·- ®·¹¸¬ ·² ¬¸·²µó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¬§°»- ±º ¾·®¬¸ ·² ¾±«²¼ó
´»-- -°¿½» -°®·²¹ º®±³ ¸·- ¾±¼§å ¸» ©·´´ »®® ¾»½¿«-» ±º ¸·-
©®±²¹ ½±²½»°¬·±² ±º ¿ -«¾¶»½¬·ª» ½®»¿¬±® ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ¿²
¿¼¸»®»²¬ ±º Ó¿¸»)ª¿®¿ ©¸± ¿°°»¿®- ·² ¿ ¾±¼§ ©¸·½¸ ¸¿- ²±
´·³·¬å ·¬ ©·´´ -½®»»² ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± ³·--
¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-ó
²»-- ©¸·½¸ -»¬- «° ¬¸» ³·²¼ó½®»¿¬±® ¿- «´¬·³¿¬» ¿¬¬¿·²³»²¬ô
¬¸«- -¬®¿§·²¹ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹
±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§ -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º ¹®»¿¬ °®·¼»
·² ¿² ±³²·°®»-»²¬ ¼·ª·²» »¹±ò

íïè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 íò •ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± -¿$-µ@®¿
©¸·½¸ ²±© ¾»½±³»- ª±·¼ô ¸» ©·´´ ©·°» ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸
¾«¬ ©·´´ ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ׺ ¸» ½´·²¹- ¬± ½±²-½·±«-²»--
¿- ¸·- ®»º«¹»ô ¸» ©·´´ ·²¬»®°®»¬ ¬¸¿¬ ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ©¸±´» ±º -°¿½» -°®·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ ®»º«¹»ô ¬¸»®»¾§
©®±²¹´§ ·²º»®®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- -±«®½» ·- ¬®«» λ¿´·¬§ô º®»» º®±³
¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Þ»½¿«-» ±º ¸·- ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ª·¶|@²¿
ø½±²-½·±«-²»--÷ ¿- °»®³¿²»²¬ô ¸» ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸»
˲½®»¿¬» ²±® ø¬¸» ½®»¿¬»¼÷ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ú±® ¸·- ¼»´·¹¸¬ ·²
¬¸·- ¼»´«¼»¼ -¬¿¬»ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ¸» ³·-¬¿µ»-
·³°»®³¿²»²½» º±® °»®³¿²»²½» ¿²¼ ©·´´ ¬¸«- ¾»½±³» ¿² ¿¼ó
¸»®»²¬ ±º ×)ª¿®¿¼»ª¿ô ø¬¸» ¼·ª·²» »¹± ©¸± ½®»¿¬»- ¿´´ ¬¸·²¹-÷ô
¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó
µ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-ó
²»-- ©¸·½¸ -»¬- «° ¬¸» ½¿«-¿´ ³·²¼ ¿- «´¬·³¿¬» ¿¬¬¿·²³»²¬ô
¬¸«- -¬®¿§·²¹ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ -¬¿²¼ó
·²¹ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ ¿²¼ -± -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º °»®º»½ó
¬·±²Ž- ±°°±-·¬»ò
ìò •ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± -¿$-µ@®¿
©¸·½¸ ¾»½±³»- ª±·¼ô ¸» ©·´´ ©·°» ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬
©·´´ ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ׺ ¸» ½´·²¹- ¬± ¸·- µ²±©´»¼¹»
±º ¸·- ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ ½±²-½·±«-²»-- ø@´¿§¿÷ ¿²¼ -± -»¬- «°
¸·- ±©² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬- ¿®» -»²ó
¬·»²¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ³»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ³»²
©·´´ ¾»½±³» ¹®¿-- ¿²¼ °´¿²¬-ò ׺ ¸» ¼»´·¹¸¬- ·² -«½¸ ³·-ó
½±²½»°¬·±²ô ¸» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ©®±²¹ µ²±©ó
·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ¿² ¿¼¸»®»²¬ ±º ¬¸» ¼±½¬®·²» ±º

íïç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ê¿-·'/¸¿ îêì ¿²¼ (¿²·ô ¬¸«- -½®»»²·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»
¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-ó
²»-- ©¸·½¸ -»¬- «° ¬¸» µ²±©·²¹ ³·²¼ ¿- «´¬·³¿¬» ¿¬¬¿·²³»²¬ô
¬¸«- -¬®¿§·²¹ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹
±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§ -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º ·²ª»®¬»¼
µ²±©·²¹ò
ëò •ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± -¿$-µ@®¿
©¸·½¸ ²±© »²¼-ô ¸» ©·°»- ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¼±»- ²±¬
§»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ׺ ¸» ¿©¿µ»²- ¬± ¬¸» «²·º±®³·¬§ ±º ¬¸»
ø-·¨÷ -»²-» ±®¹¿²-ô ¿- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±² ø±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-÷ô ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ©±®-¸·°
¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º º·®»ô ¬¸» °«®·¬§ ±º ©¿¬»®ô ¬¸» º®»»¼±³ ±º ©·²¼
¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª»²»-- ±º »¿®¬¸ò Ø» ©·´´ ®»¹¿®¼ ¬¸»³ ¿- º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ½¿«-»- ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿- °»®³¿²»²¬ λ¿´·¬§ô ¬¸»®»¾§
º¿´´·²¹ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¸·- ©®±²¹ ª·»© ±º ½®»¿¬·±²ò Ø»
©·´´ º±´´±© ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º Õ@)§¿°¿ îêë ¿²¼ ±¬¸»® Þ®¿¸³¿²-
¿²¼ ©·´´ô ·² ¸·- ¯«»-¬ ±º ·³³±®¬¿´·¬§ô ±ºº»® ¸·- ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼
¬± -»®ª» ¿²¼ ©±®-¸·° º·®» ¿²¼ ©¿¬»®ô ¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·-
Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» º·º¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--
©¸·½¸ °±-¬«´¿¬»- ¬¸» ©±®-¸·° ø±º ¬¸» »´»³»²¬-÷ ¬¸«- ¬¸®±©·²¹
¿©¿§ ¬¸» ³·²¼ ¬± °«®-«» ·¬- ±¾¶»½¬- ¿²¼ ©®±²¹´§ -»»µ·²¹ ¬¸»
½¿«-»- ±º º®«·¬·±²å ¸» ©·´´ ¬¸«- -¬®¿§ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬»
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ©·´´ -¬¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§
-±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º ·²ª»®¬»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
îêìò ß Þ®¿¸³¿² ©¸± ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»²·»¼ ¬¸» °»®³¿²»²½» ±º Ò·®ª@+¿ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ °´¿²¬- ¸¿¼
´·ª»- ¿²¼ -»²¬·»²½»ò
îêëò ɸ± -»¬- «° ¿ Ý®»¿¬±® ±º ¹±¼-ô ¼»³±²-ô ³»² ¿²¼ ¿²·³¿´-ò

íîð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 êò •ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± -¿$-µ@®¿
©¸·½¸ ²±© »²¼-ô ¸» ©·°»- ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¼±»- ²±¬
§»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ײ ¬¸·- -¬¿¹» ±º ¾®·¹¸¬ ¿²¼ »³°¬§ ½±²ó
-½·±«-²»--ô ¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ª±·¼²»-- ¼»ó
-¬®±§- ¿´´ ¬¸·²¹- ¿²¼ ©·´´ ½´·²¹ ¬± ¿²²·¸·´¿¬·±² ¿- ¸·- ´¿-¬ ®»º«¹»ò
Ø» ©·´´ º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ¸» ½´·²¹- ¬± ²±¬¸·²¹²»-- ¿²¼ -±
©·´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¼»ª¿- ©·¬¸±«¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ª±·¼ ¬¸»®»¾§ -½®»»²ó
·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» -·¨¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--
©¸·½¸ ·- ½±³°´»¬»´§ ª±·¼ ¿²¼ ³·²¼´»-- ´»¿¼·²¹ ¬± »³°¬§ º®«ó
·¬·±²å ¬¸» °®¿½¬·-»® ©·´´ -¬®¿§ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ ¿²¼ ©·´´ -¬¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§ -±©·²¹ ¬¸»
-»»¼ ±º ¿²²·¸·´¿¬·±²ò
éò •ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± -¿$-µ@®¿
©¸·½¸ ²±© »²¼-ô ¸» ©·°»- ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¼±»- ²±¬
§»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ײ ¬¸·- ½±²¬·²«»¼ -¬¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--ô
¸» ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼ ¾§ ·¬- -»»³·²¹ °»®³¿²»²½» ¬± ¬®§ ¿²¼
³¿µ» ¸·- ±©² ¾±¼§ ¼»¿¬¸´»-- ¿²¼ º®»» ·¬ º®±³ ³±®¬¿´·¬§ò Í«½¸
³·-½±²½»°¬·±² ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± º¿´´ ·²¬± »®®±® ¾»½¿«-» ±º ¸·-
©®±²¹ ¼»-·®» ¿²¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ß-·¬¿ó9'· ©¸± °±-ó
¬«´¿¬»- ´±²¹»ª·¬§ô ¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼
³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» -»ª»²¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-ó
²»-- ©¸·½¸ ½´·²¹- ¬± ´±²¹ ´·º» ¿²¼ -»¬-ô «° ¬¸» º¿´-» ½¿«-» ±º
°®»-»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® °»®³¿²»²¬ º®«·¬·±²å ¬¸» °®¿½¬·-ó
»® ©·´´ ¬¸«- -¬®¿§ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ©·´´
-¬¿²¼ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§ -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º º¿´-»
°®±´±²¹¿¬·±² ±º ´·º»ò

íîï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 èò •ß- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬± -¿$-µ@®¿
©¸·½¸ ²±© »²¼-ô ¸» ©·°»- ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬ ¼±»- ²±¬
§»¬ ®»¿´·¦» Ò·®ª@+¿ò ײ ¸·- ½±²¬»³°´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º
½±²-½·±«-²»--ò º®±³ ©¸·½¸ -°®·²¹- ´·º»ô ¸» ³¿§ ¾» ¿°°®»¸»²ó
-·ª» ¬¸¿¬ ·¬- »²¼ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿²²·¸·´¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼´§å
¸» ©·´´ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ø±º @´¿§¿÷ô
-·¬ ·² ¿ ´±¬«- °¿´¿½» ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ¬¸» -»ª»² ¬®»¿-«®»- ¿²¼ ¾»¿«ó
¬·º«´ ¹·®´- ¬± ¹·ª» ®»·² ¬± ¸·- ³·²¼ò Ø» ©·´´ ¬¸«- º¿´´ ·²¬± »®®±®
¾»½¿«-» ±º ¸·- ·²¼«´¹»²½» ·² º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ©·´´ º±´´±© ¬¸»
¸»¿ª»²´§ ¼»³±²ô ¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼
³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» »·¹¸¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-ó
²»-- ©¸·½¸ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¬¸» ½¿«-» ±º ©±®´¼´§ º®«·¬·±²å ¬¸»
°®¿½¬·-»® ©·´´ ¬¸«- -¬®¿§ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§
-¬¿²¼·²¹ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§ -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º
¸»¿ª»²´§ ¼»³±²-ò
çò •Ú«®¬¸»®ô ¿- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬±
-¿$-µ@®¿ ©¸·½¸ ²±© »²¼-ô ¸» ©·°»- ±«¬ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¾«¬
¼±»- ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ß- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»- ¸·- ¾®·¹¸¬
½±²-½·±«-²»--ô ·º ¸» ¾»¹·²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ·¬- º·²» îêê
¿²¼ ½±¿®-» îêé ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¬¸«- ·³°´§·²¹ ¬¸» ¼«¿´·¬§ ±º
®»¿´·¬§ ¿²¼ º¿´-»¸±±¼ ·² ¸·- -»¿®½¸ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ô ¸» ©·´´ -¬®¿§
º®±³ ¬¸» °«®» ¿²¼ ½´»¿² п¬¸å ¸» ©·´´ ´±±µ ·²¬± -«ºº»®·²¹ô ¬¸»
½«¬¬·²¹ ±º ·¬- ½¿«-»ô ·¬- ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»®»¬±ô ¿²¼
©·´´ -¬±° ¿¬ ·¬- ¿²²·¸·´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ -¬®·ª·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» º«®¬¸»®ò
Þ§ -± ¼±·²¹ô ¸» ©·´´ º±´´±© ¬¸±-» ©¸±-» ³·²¼- ¿®» º·¨»¼ ±²
îêêò >´¿§¿ ·¬-»´ºò
îêéò >´¿§¿Ž- ±¾¶»½¬-ò

íîî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» -®@ª¿µ¿ -¬¿¹»ô ¬¸±-» ¼»ª¿- ±º ¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²-
¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ®»º«-» ¬± ¸»¿® º«®¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸» ܸ¿®³¿ô ¿²¼
-± ¼»ª»´±° -»´ºó½±²½»·¬ô ¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·- Þ±¼¸· ²¿¬«®»
¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» ²·²¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-ó
²»-- ©¸·½¸ «²·¬»- ©·¬¸ ·¬- »--»²½» º±® ²·®ª¿²·½ º®«·¬·±²å ¬¸»
°®¿½¬·-»® ©·´´ ¬¸«- -¬®¿§ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§
-¬¿²¼·²¹ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ô ¬¸»®»¾§ -±©·²¹ ¬¸» -»»¼ ±º ±¾ó
-¬®«½¬·ª» ª±·¼²»--ò
ïðò •Ú«®¬¸»®ô ¿- ¬¸» °®¿½¬·-»® ´±±µ- »¨¸¿«-¬·ª»´§ ·²¬±
-¿$-µ@®¿ ©¸·½¸ ²±© »²¼-ô ¸» ·- º®»» º®±³ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸
¾«¬ ¼±»- ²±¬ §»¬ ¿½¸·»ª» Ò·®ª@+¿ò ß- ¸» ½±²¬»³°´¿¬»- ¬¸»
¾®·¹¸¬ ¿²¼ °«®» »--»²½» ±º ½±²-½·±«-²»--ô ·º ¸» ´±±µ- ¼»»°»®
·²¬± ·¬- ¼»°¬¸ô ¸» ³¿§ ®»¹¿®¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿- Ò·®ª@+¿ ¿²¼ ©·´´ ²±¬
-¬®·ª» ¬± ¿¼ª¿²½» º«®¬¸»®ò Ø» ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸±-» ©¸±-»
³·²¼- ¿®» -»¬ ±² °®¿¬§»µ¿ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿²¼ ©¸± ´·ª» ¿°¿®¬
º®±³ ±¬¸»®- ¬± -»»µ -»´ºó»²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸»®»¾§ -½®»»²·²¹ ¸·-
Þ±¼¸· ²¿¬«®» ¿²¼ ³·--·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹»ò
•Ì¸·- ·- ¬¸» ¬»²¬¸ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--
·- ¬¸» «²·±² ±º ³·²¼ ©·¬¸ °«®» ¿©¿®»²»-- ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ½´»¿®
º®«·¬·±²å ¬¸» °®¿½¬·-»® ©·´´ ¬¸«- -¬®¿§ º¿® º®±³ ݱ³°´»¬» Û²ó
´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§ -¬¿²¼·²¹ ±°°±-·¬» ¬± Ò·®ª@+¿ ¬¸»®»¾§ -±©·²¹
¬¸» -»»¼ ±º ·²½±³°´»¬» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò
•>²¿²¼¿ô ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¬»² -¬¿¬»- ±º ¼¸§@²¿ ´»¿¼·²¹ ¬±
©·´¼ -°»½«´¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸» °®¿½¬·-»® ®»´·»- ±² ¼»´«-·±² ¿²¼
®»¹¿®¼- ·²¿¼»¯«¿¬» ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿- º«´´ ®»¿´·¦¿¬·±²ò ̸»§ ¿®»
¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®³·²¹´·²¹ ±º ¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--
©·¬¸ ³»¼·¬¿¬·ª» ³·²¼ò Ü»´«¼»¼ ¿²¼ ©¿§©¿®¼ °»±°´» ©¸± ¼±

íîí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²±¬ µ²±© ¬¸»·® ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ®»-¬ ¬¸»·® ³·²¼- ·²º¿¬«¿¬»¼ ¾§
º±®³»® ¸¿¾·¬- ±² ¬¸»-» -¬¿¬»- ©¸·½¸ ²±© ³¿²·º»-¬ ¿²¼ ©¸·½¸
¬¸»§ ®»¹¿®¼ ¿- ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ¿¾±¼»-ò ̸»§ ©·´´ ©®±²¹´§ ¼»ó
½´¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼ Í«°®»³» Þ±¼¸· ¿²¼ ©·´´ ¬¸«-
¾®»¿µ ¬¸» ®«´» ¿¹¿·²-¬ ´§·²¹ô ¬¸»®»¾§ º±®³·²¹ ¬¸» »ª·´ µ¿®³¿ ±º
¸»®»¬·½- ¿²¼ »ª·´ ¼»³±²- ©¸·½¸ ©·´´ -»²¼ ¬¸»³ ¼±©² ¬± ¬¸»
«²·²¬»®³·¬¬»²¬ ¸»´´-ò ß- ¬± )®@ª¿µ¿- ¿²¼ °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿-
ø©¸±-» ³·²¼- ¿®» º·¨»¼÷ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» º«®¬¸»® °®±¹®»--ò
•ßº¬»® ³§ Ò·®ª@+¿ô ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô §±«
-¸±«´¼ ¿´´ °®±½´¿·³ ¬¸·- ¬»¿½¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ©·´´
¿©¿µ»² ¬± ·¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³±²- ±º ¬¸»·® º¿´-» °»®½»°¬·±² ½¿²²±¬
½¿«-» ¬¸»³ -»´ºó·²º´·½¬»¼ ½¿´¿³·¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °®¿½¬·-»®- ½¿²
¾» ±² ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¿²¼ ©·°» ±«¬ ¸»¬»®±¼±¨ ª·»©-ò DZ« -¸±«´¼
¬»¿½¸ ¬¸»³ ¸±© ¬± ¼·-½·°´·²» ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼- -± ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿½¸·»ª» ¬¸» Þ«¼¼¸¿óµ²±©´»¼¹» ¾§ ²±¬ ¹±·²¹ ¬¸» ©®±²¹
©¿§ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò ̸·- ܸ¿®³¿ó¼±±® ©¿-
º±´´±©»¼ ·² °¿-¬ ¿»±²- ½±«²¬´»-- ¿- ¬¸» Ù¿²¹»-Ž -¿²¼- ¾§
Ì¿¬¸@¹¿¬¿- ²«³¾»®´»-- ¿- ¼«-¬ô ©¸± ¬¸»®»¾§ ±°»²»¼ ¬¸»·®
³·²¼- ¿²¼ ©±² ¬¸» Í«°®»³» Ì¿±ò
•×º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»-- ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¿´´
§±«® -»²-» ±®¹¿²- ©·´´ ·²¬»®³·²¹´» º±® «²·º±®³ º«²½¬·±²·²¹
¿²¼ §±« ©·´´ »²¬»® ¬¸» ·²¼»-¬®«½¬·¾´» -¬¿¬» ±º ¼®§ ©·-¼±³ ·²
©¸·½¸ §±«® »²´·¹¸¬»²»¼ »--»²½» ±º ³·²¼ ©·´´ ³¿²·º»-¬ô ´·µ»
°«®» ½®§-¬¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®»½·±«- ³±±² ©·¬¸·²ò DZ« ©·´´ ¬¸»²
´»¿° ±ª»® ¬¸» ¬»² -¬¿¹»- »¿½¸ ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º¿·¬¸ô ¬¸» ¬»²
-¬¿¹»- »¿½¸ ±º ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿Ž- ©·-¼±³ô ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¼»¼·ó
½¿¬·±²ô ¬¸» º±«® -¬¿¹»- ±º ·²¬»²-·º·»¼ »ºº±®¬-ô ¬¸» ¬»² ·²¼»ó
-¬®«½¬·¾´» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °±-·¬·±²- øÜ¿)¿¾¸;³·÷ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º

íîì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ˲·ª»®-¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬± »²¬»® ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿Ž- ³¿¶»-¬·½
±½»¿² ±º ɱ²¼»®º«´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¬¸«- °»®º»½¬·²¹ Þ±¼¸· ¬±
®»¬«®² ¬± ©¸»®» ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ©±²ò
•Ì¸» ¿¾±ª» ¿®» ª»®§ º·²» -¬¿¬»- ±º Ó@®¿ ¼·-½»®²»¼ ¾§
°¿-¬ Þ«¼¼¸¿- ©¸·´» ¿¾·¼·²¹ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ª·°¿)§¿²@
©¸»² ¬¸»§ °®¿½¬·-»¼ )¿³¿¬¸¿ò ׺ §±« µ²±© ¾»º±®»¸¿²¼ ¬¸»-»
³@®¿ -¬¿¬»-ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®«¾ ±ºº ¬¸» ¼«-¬ ±º §±«® ³·²¼
¿²¼ ©·´´ ¿ª±·¼ ©®±²¹ ª·»©-å ¬¸» ¼»³±²- ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»- ©·´´ ª¿²·-¸å ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¼»³±²- ©·´´ ¾» ½®«-¸»¼å ¬¸»
°±©»®º«´ ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬- ©·´´ ¬¿µ» º®·¹¸¬ ¿²¼ ®«² ¿©¿§å ¬¸»
-°·®·¬- ±º ¬¸» ®·ª»®- ¿²¼ ¸·´´- ©·´´ ²±¬ ½±³» ¬± ¬®±«¾´» §±« «²¬·´
§±« ¿½¸·»ª» Þ±¼¸·ò DZ« ©·´´ ¬¸«- ¾»¹·² §±«® °®¿½¬·½» º®±³ ·²ó
º»®·±® -¬¿¬»- ±º ³·²¼ ¿²¼ ¬¸»² °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ¹®»¿¬ Ò·®ª@+¿
©·¬¸ ¿ ³·²¼ º®»» º®±³ ¼»´«-·±² ¿²¼ °»®°´»¨·¬§òŽ

̸» ¿
Ú-́»¸±±¼±º¬¸» ·Úª» ¹
ß¹®»¹¿¬»-

ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ·²-¬®«½¬·±²ô >²¿²¼¿ ®±-» º®±³ ¸·-

-»¿¬ ¿²¼ °®±-¬®¿¬»¼ ¸·³-»´º ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¿¬ Ø·- º»»¬ò Í·²½»
¸» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ²±© ®»³»³¾»®
©»´´ô ¸» -¿·¼æ •ß- ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿- -¿·¼ô ¬¸» º·ª» µ·²¼- ±º º¿´-»ó
¸±±¼ ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ¬¸·²µ·²¹
³·²¼ ¾«¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ §±«® »¨°´¿²¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´ò
Ú«®¬¸»®ô -¸±«´¼ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¾» ©·°»¼ ±«¬ -·³«´¬¿²»ó
±«-´§ ±® -»°¿®¿¬»´§ ±²» ¿º¬»® ¿²±¬¸»®á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»·® ¾±«²¼ó
¿®·»-á É·´´ §±« ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» »²±«¹¸ ¬± ¬»¿½¸ «- -± ¬¸¿¬
»ª»®§±²» ¸»®» ½¿² ½´»¿²-» ¸·- ³·²¼ó»§» ¿²¼ ¾» ¬¸» º«¬«®»
¹«·¼·²¹ »§» º±® ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»áŽ

íîë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô °«®» λ¿´·¬§ ·- °®±º±«²¼
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿²¼ ¾¿-·½ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- °»®º»½¬ ¿²¼ °«®»ô
½±²¬¿·²·²¹ ²»·¬¸»® ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ²±® ¿²§ ·³°«®·¬·»- ²±®
»ª»² ª±·¼²»--ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ -°®·²¹ º®±³ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò Ú®±³
¬¸» °®±º±«²¼ »²´·¹¸¬»²»¼ ¬®«» »--»²½» ±º ¾¿-·½ Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ ¿®·-»- ¬¸» ·´´«-·±² ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ «²·ª»®-» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§
¬¸¿¬ Ç¿¶|¿¼¿¬¬¿ ¼»½»·ª»¼ ¸·³-»´º ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ·² ¬¸» ·³¿¹»
±º ¸·- ¸»¿¼ò Ú«²¼¿³»²¬¿´´§ º¿´-»¸±±¼ ¸¿- ²± ½¿«-» ¾«¬ º¿´-»
¬¸·²µ·²¹ -»¬- ·¬ «° ¿²¼ ¼»´«¼»¼ °»±°´» øº«®¬¸»®÷ ³·-¬¿µ» ·¬ º±®
¾»·²¹ ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ò Ûª»² ª±·¼²»-- ·- ¾«¬ ¿² ·´´«-·±²ô ø¸±©
³«½¸ ³±®» -± ¿®»÷ ½¿«-» ¿²¼ ¬¸» -»´º ¿- -«½¸ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿®·-·²¹ ·² ¬¸» º¿´-» ³·²¼ ±º ´·ª·²¹ ¾»ó
·²¹-ò >²¿²¼¿ô ·º §±« µ²±© ©¸»®» º¿´-»¸±±¼ ¿®·-»-ô §±« ½¿²
-°»¿µ ±º ½¿«-»ô ¾«¬ ·º º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬¸»®» ·- ²± º¿´-»¸±±¼ô
¸±© ½¿² §±« -°»¿µ ±º ½¿«-»á ͬ·´´ ´»-- ½¿² §±« -°»¿µ ±º ¬¸»
-»´º ¿- -«½¸ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» Ì¿¬¸@¹¿¬¿ ®»ª»¿´- ¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸»
¾¿-·½ ½¿«-» ±º ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ·- º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò

Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» º·®-¬ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º º±®³ ø®;°¿÷

•Ç±«® ¾±¼§ ±©»- ·¬- »¨·-¬»²½» º·®-¬ ¬± §±«® °¿®»²¬-Ž ¬¸±«¹¸¬
±º ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¾«¬ ¸¿¼ §±« ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ø±º ¾»·²¹ ¾±®²÷ô ¬¸»®»
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ½¸¿²½» º±® §±«® ·²½¿®²¿¬·±² ·² ¬¸»·®
¬¸±«¹¸¬ò ß- × -¿·¼ »¿®´·»®ô ©¸»² §±« ¬¸·²µ ±º ª·²»¹¿®ô §±«®
³±«¬¸ ©¿¬»®- ¿²¼ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ±º -½¿´·²¹ ¿ ¸·¹¸ ½´·ººô §±«
º»»´ ¼·-¬®»-- ·² ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® ª·²ó
»¹¿® ²±® ½´·ºº ¿²¼ ·º §±«® ¾±¼§ ·- ²±¬ ±º ¬¸» -¿³» ø·´´«-±®§÷ ²¿ó
¬«®» ¿- º¿´-»¸±±¼ô ¸±© ½¿² ©¿¬»® ½±³» ¬± §±«® ³±«¬¸ ©¸»²
§±« ¬¸·²µ ±º ª·²»¹¿®á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±«®

íîê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ø®;°¿µ@§¿÷ ·- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¬» ±º ½±²¹»¿´¿¬·±² ±º
§±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò

Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®»½»°¬·ª»²»-- øª»¼¿²@÷

•É» ¸¿ª» -°±µ»² ±º ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º -½¿´·²¹ ¿ ½´·ºº ©¸·½¸ ½¿²
½¿«-» §±«® ¾±¼§ ¬± º»»´ ¼·-¬®»--ò ̸·- ·- ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®»ó
½»°¬·ª»²»-- ¿ºº»½¬·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ©¸·½¸ ·- ¬¸«-
³±ª»¼ ¾§ º¿ª±«®¿¾´» ±® ¿¼ª»®-» º»»´·²¹-ò ̸·- ·- ¬¸» -»½±²¼
-¬¿¬» ±º »³°¬§ ®»º´»½¬·±² ±º §±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò

Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²½»°¬·±² ø-¿|¶|¿÷

•Ç±«® ¬¸±«¹¸¬ ½¿² ³¿µ» §±«® ¾±¼§ ³±ª» ¾«¬ ·º ¾±¬¸ ¿®» ²±¬
¿µ·² ¸±© ½¿² ¾±¼§ ±¾»§ ¬¸±«¹¸¬Ž- ±®¼»® ¬± ¿½¬á ̸»®»º±®»ô
©¸»² ³·²¼ -¬·®-ô ¾±¼§ ±¾»§- ¿²¼ ¾±¬¸ ¿½¬ ·² °»®º»½¬ «²·-±²ò
ɸ»² §±« ¿®» ¿©¿µ»ô §±«® ¬¸·²µ·²¹ ³·²¼ ©±®µ- ¾«¬ ©¸»²
§±« -´»»°ô ¼®»¿³- ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸±«¹¸¬-òîêè ̸»®»º±®»ô
§±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬- -¬·® §±«® º¿´-» º»»´·²¹-ò
̸·- ·- ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¬» ±º °»®ª¿-·ª»²»-- ±º §±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò

Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ø-¿$-µ@®¿÷

•Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ²»ª»® -¬±°- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·³°»®½»°¬·¾´§
»ª»®§ ·²-¬¿²¬ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¸¿·® ¿²¼ ²¿·´-ô ¿²¼
¬¸» ´±-- ±º ª·¬¿´·¬§ ·² ±´¼ ¿¹» ¿- ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ©®·²µ´»- ±²
±²»Ž- º¿½»ò ̸·- ½¸¿²¹» ±½½«®- ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ¾«¬ ©» ¼± ²±¬
²±¬·½» ·¬ò >²¿²¼¿ô ·º ¬¸·- ·- ²±¬ §±«ô ©¸§ ¼±»- §±«® ¾±¼§
½¸¿²¹»á øѲ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼÷ ·º ·¬ ·- §±«ô ©¸§ ¼± §±« ²±¬ ²±ó
¬·½» ¬¸» ½¸¿²¹»á ̸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼·-ó
îêèò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ©¸§ ¬¸» ´¿¬» Ю±ºò Ýò Ùò Ö«²¹ -¬«¼·»¼ ¼®»¿³- ·² ¸·- ®»-»¿®½¸ ·²¬± ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼
¬¸» «²½±²-½·±«-ò

íîé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½®·³·²¿¬·±² ¼±»- ²±¬ -¬±° ·² ¿ º´¿-¸ ±º ¬¸±«¹¸¬ò ̸·- ·- ¬¸»
º±«®¬¸ -¬¿¬» ±º ½±²½»¿´³»²¬ ±º §±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò

Ú¿´-»²»-- ±º ¬¸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»-- øª·¶|@²¿÷

•×º §±«® °«®»ô ¾®·¹¸¬ô °®±º±«²¼ ¿²¼ -«¾¬´» ø½±²-½·±«-²»--÷ ·-
°»®³¿²»²¬ô ©¸§ ø·- ·¬ ½±²¼·¬·±²»¼ ¾§ ¿²¼÷ ¼±»- ²±¬ ¹± ¾»ó
§±²¼ §±«® ¾±¼§Ž- -»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹á ׺ ·¬
·- ¬¸» ®»¿´ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ·¬-»´º ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ §±«®
º¿´-» ¸¿¾·¬-ò Ê»®§ ´±²¹ ¿¹± §±« -¿© «²«-«¿´ ¬¸·²¹- ¾«¬ §±«
¬¸»² º±®¹±¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ɸ§ ¼± §±« ®»³»³¾»® ¬¸»³ -±
ª·ª·¼´§ ©¸»² §±« ²±© -»» ¬¸»³ ¿¹¿·²á ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»
½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º §±«® ½´»¿® ¿²¼ -¬·´´ ½±²-½·±«-²»-- ½±²¬·²ó
«»-ô ·²-¬¿²¬ ¿º¬»® ·²-¬¿²¬ô ·² «²¾®±µ»² ½±²¬·²«·¬§å ¸±© ½¿²
§±« ¿-½»®¬¿·² ¬¸·-á >²¿²¼¿ô §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬·´´
øݱ²-½·±«-²»--÷ ·- ²±¬ λ¿´·¬§ ¿²¼ ·- ´·µ» ¿ ®·ª»® ©¸·½¸ º´±©-
-©·º¬´§ ¾«¬ -»»³- ¬± ¾» -¬·´´å ·º §±« ¼± ²±¬ -»» ·¬ º´±©ô ¬¸·- ¼±»-
²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ -¬±°-ò ׺ ½±²-½·±«-²»-- ·- ²±¬ ¬¸» -±«®½» ±º
º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ©®±²¹ ¸¿¾·¬-á ׺
§±« º¿·´ ¬± ø©·°» ±«¬ -»°¿®¿¬»²»-- ¿²¼÷ ¿½¸·»ª» ¬¸» «²·º±®³
º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ §±«® -·¨ -»²-» ±®¹¿²-ô §±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹
½¿²²±¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² »²¼ò ̸»®»º±®»ô ¾»¸·²¼ §±«® -»»·²¹ô
¸»¿®·²¹ô º»»´·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ô ¬¸»®» ·- ½¸¿·² ±º -«¾¬´» ©±®´¼´§
¸¿¾·¬- ¿²¼ ©·¬¸·² §±«® -¬·´´ ½±²-½·±«-²»-- ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹
©¸·½¸ -»»³- ²±¬ ¬± ¾«¬ ¼±»- »¨·-¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·º¬¸ -«¾¬´»
-¬¿¬» ±º §±«® º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò
•>²¿²¼¿ô ¿´´ ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- º·ª»ó
º±´¼ º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ò ß- ¬± ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»- ¿¾±«¬ ©¸·½¸ §±«
©·-¸ ¬± µ²±©ô º±®³ ¿²¼ ª±·¼²»-- ¿®» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»

íîè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ®;°¿å ®»½»°¬·ª»²»-- ¿²¼ ²±²ó®»½»°¬·ª»²»-- ±º
ª»¼¿²@å ®»³»³¾®¿²½» ¿²¼ º±®¹»¬º«´²»-- ±º -¿|¶|@å ®·-» ¿²¼
º¿´´ ±º -¿$-µ@®¿å ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®² ±º ½±²-½·±«-²»-- ¬±ô ¿²¼ ·¬-
«²·±² ©·¬¸ô ·¬- -«¾-¬¿²½» ¿®» ¬¸±-» ±º ª·¶|@²¿ò
•Ì¸» º·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®·-» ¾§ °·´·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «°±²
±²» ¿²±¬¸»®ò ̸»§ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ½±²-½·±«-²»-- ø³·²¼÷ ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ º±®³ ø³¿¬¬»®÷ò ײ °®·²ó
½·°´»ô ¬¸»§ ¿´´ ª¿²·-¸ ¬¸» ³±³»²¬ ±²» ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¿©¿µó
»²»¼ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»§ ¿®» ©·°»¼ ±«¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¼«» ¬± ¬¸»
º±®½» ±º ¸¿¾·¬ò × ¸¿ª» -¸±©² §±« ¸±© ¬± «²¬·» ¬¸» -·¨ µ²±¬-
·² ¿ ½´±¬¸ ¿²¼ ¿´´ ¬¸·- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½´»¿® ¬± §±«å ©¸§ ¼±
§±« -¬·´´ ¿-µ ³» ø¿¾±«¬ ·¬÷á
•Ç±« -¸±«´¼ ¿©¿µ»² ¬± ¬¸» -±«®½» ±º º¿´-» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼
±°»² §±«® ³·²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»¿½¸ °®¿½¬·-»®- ·² ¬¸» ܸ¿®³¿
»²¼·²¹ ¿¹» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ·¬- º¿´-»¸±±¼ ¿²¼ ®»¶»½¬ ·¬ô
¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ò·®ª@+¿ô ¿²¼ -± -¬±°
¸¿²µ»®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼-ò
•>²¿²¼¿ô ·º ¿ ³¿² º·´´- -°¿½» ·² ¬¸» ¬»² ¼·®»½¬·±²- ©·¬¸
¬¸» -»ª»² ¬®»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸»² ±ºº»®- ¬¸»³ ¬± Þ«¼¼¸¿- «²ó
½±«²¬¿¾´» ¿- ¼«-¬ô ©·¬¸ ¸·- ³·²¼ -»¬ ±² -»®ª·²¹ ¬¸»³ º¿«´¬ó
´»--´§ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¸·- ³»®·¬- º®±³ -«½¸ ¿ ¹±±¼
½¿«-»áŽ
>²¿²¼¿ ®»°´·»¼æ •Í°¿½» ·- ¾±«²¼´»-- ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿-«®»-
½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»¼ò Ѳ½» ¿ ³¿² ±²´§ ±ºº»®»¼ -»ª»² ½±·²- ¬±
ø-»ª»²÷ Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ ¸·- ³»®·¬ ´»¼ ¬± ¸·- ®»¾·®¬¸ ¿- ¿ ¸»¿ª»²´§
®«´»® ±º ¬¸» ©±®´¼å ¸±© ³«½¸ ³±®» -± ·- ¬¸» «²´·³·¬»¼ ³»®·¬
¼»®·ª»¼ º®±³ ±ºº»®·²¹ ¬®»¿-«®»- ¬¸¿¬ º·´´ Þ«¼¼¸¿ó´¿²¼- ·²
¾±«²¼´»-- -°¿½»áŽ

íîç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼æ •>²¿²¼¿ô ¬¸» ©±®¼- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿®»
²±¬ ¼»½»·¬º«´ò ׺ ¿²±¬¸»® ³¿²ô ¿º¬»® ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» º±«®- îêç
¿²¼ ¬»² îéð -·²- ø°@®@¶·µ¿-÷ ¿²¼ ¿º¬»® º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿ª=½· ¸»´´-ô
½¿²ô ·² ¿ º´¿-¸ô ¬¸·²µ ±º ¬»¿½¸·²¹ ¬¸·- ܸ¿®³¿ ¼±±® ¬± ´·ª·²¹
¾»·²¹- ·² ¬¸» ܸ¿®³¿ »²¼·²¹ ¿¹»ô ¸·- »ª·´ -·²- ©·´´ ª¿²·-¸ ¿²¼
¸·- ¸»´´- ±º -«ºº»®·²¹ ©·´´ ½¸¿²¹» ·²¬± ¸¿°°§ °´¿½»- º±® ¸·-
³»®·¬ -«®°¿--»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹·ª»® ±º ¬®»¿-«®»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬ó
¬»®Ž- ½¿²²±¬ ¾» »ª»² ¿ ¸«²¼®»¼¬¸ô ¿ ¬¸±«-¿²¼¬¸ô ¿ ¸«²¼®»¼
¬¸±«-¿²¼¬¸ ±º ¬¸» º±®³»®Ž-ô ·² º¿½¬ ²± ½±³°¿®·-±² ½¿² ¾»
³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò >²¿²¼¿ô ·º -±³»±²» ®»¿¼- ø¿²¼
°®¿½¬·-»-÷ ¬¸·- -;¬®¿ô ¬¸» ©¸±´» ¿»±² ©·´´ °¿-- ´±²¹ ¾»º±®» ¸·-
³»®·¬- ½¿² ¾» »²«³»®¿¬»¼ ·² º«´´ò Ø» ©¸± º±´´±©- ¿²¼ °®¿½ó
¬·-»- ³§ ¬»¿½¸·²¹ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±²- ±º
Ó@®¿ ¿²¼ ©·´´ ®»¿´·¦» Þ±¼¸·òŽ
ߺ¬»® ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ »¨°±«²¼»¼ ¬¸·- -;¬®¿ô ¿´´ ¬¸»
³±²µ-ô ²«²-ô ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ¼»ª±¬»»-ô ¼»ª¿-ô ³»²ô
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô )®@ª¿µ¿-ô °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿-ô 9'·- ¿²¼ ²»©´§ ·²ó
·¬·¿¬»¼ ¹¸±-¬- ¿²¼ -°·®·¬- ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ô °¿·¼ ®»ª»®»²½»
¬± Ø·³ ¿²¼ ´»º¬ò

îêçò ̸» º±«® -·²- ¿®»æ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô ½¿®²¿´·¬§ ¿²¼ ´§·²¹ò
îéðò ̸» ¬»² -·²- ¿®»æ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô ½¿®²¿´·¬§ô ´§·²¹ô -»´´·²¹ ©·²»ô ¬¿´µ·²¹ ±º ¿ ³±²µŽ- ³·-¼»»¼-ô -»´ºó
°®¿·-» º±® ¼»¹®¿¼·²¹ ±¬¸»®-ô ³»¿²²»--ô ¿²¹»® ¿¬ ®»¾«µ» ¿²¼ ª·´·º§·²¹ ¬¸» Ì®·®¿¬²¿ò

ííð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±́-¿®§
Ù

¸@-ª¿®¿
¾
> æ ̸» ¬¸·®¼ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»² ±º ¬¸» -»½±²¼ ®»¹·±²
©¸»®» ·²º·²·¬» ´·¹¸¬ ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ª±·½» ¬¸¿¬
°®»¿½¸»- °«®·¬§ ¿²¼ ½´»¿²²»-- ¬± ¿´´ ©¸± ½¿² ®»-°±²¼ò
¸
¾
ß·³«µ̧= æ ̸» -¬¿¹» ±º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬»å ¬¸»
-·¨¬¸ ±º ¬¸» ¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
¸·-»½¿²¿
¾
ß æ ݱ²-»½®¿¬·±² ¾§ -°®·²µ´·²¹ô ±® °±«®·²¹ ©¿¬»®
±² ¬¸» ¸»¿¼ò
½¿´¿
ß æ ͬ¿¹» ±º ·³°»®¬«®¾¿¾·´·¬§å ¬¸» »·¹¸¬¸ ±º ¬¸» ¬»²
¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
@¬¿óµ
¶|
ß ¿«+
·²§¿
- æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» -±«²¼ò
¿²·'/¸¿
µ
ß æ ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·-
²± ®»¬«®²ò
@)¿¹¿®¾
µ
> ¸¿ æ ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¸± ®»¿´·¦»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬
¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º -°¿½»ò
@)@²¿²¬§@§¿¬¿²¿
µ
> æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ¾±«²¼´»-- »³°¬·²»--ô
¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ò
·|
µ
ß½¿²§@§¿¬¿²¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ²±¬¸·²¹²»--å ¬¸» ¬¸·®¼ ±º
¬¸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ò
´¿§¿
> æ ̸» -¬±®» ±º ½±²-½·±«-²»--ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» »·¹¸¬¸
½±²-½·±«-²»--ò
³·¬@¾
ß ¸¿ æ ̸» Þ«¼¼¸¿ ±º ײº·²·¬» Ô·¹¸¬ ±º ¬¸» É»-¬»®²
п®¿¼·-» ±º Þ´·--ô ©·¬¸ ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ ±² ¸·- ´»º¬ ¿²¼
Ó¿¸@-¬¸@³¿°®@°¬¿ ±² ¸·- ®·¹¸¬ò

ííï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²¿¾
ß ¸®¿µ¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º º»´·½·¬±«- ¼»´·¹¸¬ô ¬¸» -»½±²¼ ±º
¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ®»¹·±²ò
²@¹@³·² æ ß ²±²ó½±³·²¹ ±® ²±²ó®»¬«®²·²¹ ¿®¸¿¬ ©¸± ©·´´
ß
²±¬ ¾» ®»¾±®²å ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» °¿¬¸ò
²¿²¼
> ¿ æ ß ½±«-·² ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò Ø» ©¿- ²±¬»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬
´»¿®²»¼ ¼·-½·°´»ô ¿²¼ º¿³»¼ º±® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ®»³»³¾»®ó
·²¹ Ø·- ¬»¿½¸·²¹ò Ø» ©¿- ¿ ½±³°·´»® ±º -;¬®¿- ¿²¼ ¬¸»
Í»½±²¼ אַ·¿®½¸ ±º ¬¸» ݸŽ¿² -»½¬ò
²·®«¼
ß ¸¿æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ®»¿´·¦»¼ »²´·¹¸¬ó
¼
»²³»²¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ±®¹¿² ±º -·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ·¬- -±«®½»ò
²«¬°
ß ¿¬¬·µ
¿¼
¸ó ¿®³¿óµ
'@²¬· æ ̸» °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ±º ¬¸»
«²½®»¿¬»ô ±® ®»-¬ ·² ¬¸» ·³°»®¬«®¾¿¾´» ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ·-
¾»§±²¼ ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ª»®§ °¿¬·»²¬
»²¼«®¿²½»ò ̸» Ю¿¶|@°@®¿³·¬@ó)@-¬®¿ ¼»º·²»- ·¬ ¿- ¬¸»
«²º´·²½¸·²¹ º¿·¬¸ ¿²¼ «²°»®¬«®¾»¼ ¿¾·¼·²¹ ·² ¬¸» «²¼»®ó
´§·²¹ ®»¿´·¬§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ½®»¿¬·±² ¿²¼
¼»-¬®«½¬·±²ò ׬ ³«-¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾»º±®» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò
®¿³@+
°
ß @¾
¸¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ·²º·²·¬» ´·¹¸¬å ¬¸» -»½±²¼ ±º
¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» -»½±²¼ ®»¹·±²ò
®¿³@+
°
ß ¿)«¾
¸¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ·²º·²·¬» °«®·¬§å ¬¸» -»½±²¼
±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ®»¹·±²ò
®¾
ß«¼¿ æ Ñ® ¿ ³¿--ô ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ©»»µ ±º º±®³¿¬·±² ±º
¿ º±»¬«-ò
®½·'³¿¬=
ß æ ̸» -¬¿¬» ±º ¹´±©·²¹ ©·-¼±³å ¬¸» º±«®¬¸ ±º ¬¸»
¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò

ííî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®¸¿¬ æ ß -¿·²¬´§ ³¿²ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬§°» ±® ·¼»¿´ ·² Ø=²¿§@²¿
ß
·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿- ¬¸» -¿·²¬ ·² Ó¿¸@§@²¿ò
®;
ᨬ
°¸@¬« æ ̸» ®»¿´³ ¾»§±²¼ º±®³ò
-¿|
߶·-¿¬¬ª¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ¬¸±«¹¸¬´»-- ¼»ª¿-å ¬¸» ´¿-¬ ±º
¬¸» º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ®»¹·±²ò
-®¿ª¿
> æ ɱ®´¼´§ ±® ·³°«®» »ºº´«¨ º®±³ ¬¸» ³·²¼ô ¿-
½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ ¿²@-®¿ª¿ô ·ò»ò ±«¬-·¼» ¬¸» °¿--·±²ó-¬®»¿³ò
-«®¿
ß æ Ì·¬¿²·½ ¼»³±²-ô »²»³·»- ±º ¬¸» ¹±¼-ô ©·¬¸ ©¸±³ô
»-°»½·¿´´§ ײ¼®¿ô ¬¸»§ ©¿¹» ½±²-¬¿²¬ ©¿®ò
¬¿°
ß ¿ æ ß ¸»¿ª»² º®»» º®±³ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ³·²±® ¬®±«¾´»å ¬¸»
-»½±²¼ ±º ¬¸» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²ò
ª¿±́µ
ß ·¬»)ª¿®¿ æ Õ«¿² Ç·² ±® Ù±¼¼»-- ±º Ó»®½§ ·² ݸ·²¿ô
-± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿°°»¿®¿²½» ¿- ¿ ¾»²»ª±´»²¬
´¿¼§ò Ø» ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» º¿½«´¬§
±º ¸»¿®·²¹ò
·ª=½ßæ ̸» ´¿-¬ ¿²¼ ¼»»°»-¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¸»´´-ô ©¸»®» -·²²»®-
-«ºº»®ô ¼·» ¿²¼ ¿®» ·²-¬¿²¬´§ ®»¾±®² ¬± -«ºº»® ©·¬¸±«¬
·²¬»®®«°¬·±²ò
ª9̧ ¿
ß æ ß ¸»¿ª»² º®»» º®±³ ¬®±«¾´»å ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» º·ª»
¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²ò
§¿¬¿²¿
> æ ̸» ¬©»´ª»æ Í·¨ -»²-» ±®¹¿²- ¿²¼ -·¨ -»²-» ¼¿¬¿ò
Þ¸¿¼
®¿°
@´¿ æ ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¸± ®»¿´·¦»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¾§
³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬±«½¸ò

Þ¸¿·)¿¶§¿ó®@¶¿ æ ̸» »´¼»® ±º ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®-ô ©¸± ©¿- ¬¸»

ííí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 º·®-¬ ¬± ¼»½·¼» ±² ¸·- ½¿®»»® ¿- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±º ¸»¿´·²¹ ¿²¼
´»¼ ¸·- §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» -¿³» ½±«®-»ò
Þ¸¿·)¿¿
§¶ ¿
ó- ³«¼
¹¿¬¿ æ ̸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±º ¸»¿´·²¹ ©¸±-»
±ºº·½» ·- ¬± ¸»¿´ ¬¸» -·½µå §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º Þ¸¿·)¿¶§¿ó®²¶¿ò
Þ¸·µ
'«ô¾
¸·µ
'«=+ æ Þ«¼¼¸·-¬ ³±²µ ¿²¼ ²«²ò
Þ¸=)³¿ó¹¿®¶·¬¿ó¹¸±'¿ª¿
-ó ®¿ó®@¶¿ æ ̸» µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¿² ¿©»ó
·²-°·®·²¹ ª±·½»ô ¬¸» ²¿³» ±º ½±«²¬´»-- Þ«¼¼¸¿- -«½½»-ó
-·ª»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» µ¿´°¿ ±® ¿»±² ½¿´´»¼ •¬¸» µ¿´°¿ º®»» º®±³
¬¸» ½¿´¿³·¬·»- ±º ¼»½¿¼»²½»ô º¿³·²»ô »°·¼»³·½-ô »¬½òŽ
Þ¸;
¬¿¬¿¬¸¿¬@ æ Þ¸;¬¿ ·- -«¾-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ »¨·-¬-å ¬¿¬¸¿¬@
·- -«½¸²»--ô ¬¸«-²»--ô ·ò»ò -«½¸ ·- ·¬- ²¿¬«®»ò ׬ ³»¿²- ¬¸»
®»¿´ô ¬¸«- ¿´©¿§-ô ±® »¬»®²¿´´§ -±å ·ò»ò ®»¿´·¬§ ¿- ½±²¬®¿-¬»¼
©·¬¸ «²®»¿´·¬§ô ±® ¿°°»¿®¿²½»å ¿²¼ ¬¸» «²½¸¿²¹·²¹ ±®
·³³«¬¿¾´» ¿- ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸ º±®³ ¿²¼ °¸»²±³»²¿ò
Þ±¼
¸· æ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
Þ±¼
¸·³¿+ ¿
-´¿ æ ر´§ -·¬»ô °´¿½» ±º »²´·¹¸¬»²³»²¬å ¬¸»
°´¿½» ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±®
©¸»®» Ø» »¨°±«²¼»¼ ¬¸» ܸ¿®³¿å ¿ ³±²¿-¬»®§ò
Þ±¼
¸·-¿¬¬ª¿ æ ß Ó¿¸¿§¿²·-¬ -»»µ·²¹ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬±
»²´·¹¸¬»² ±¬¸»®-å ¸» ·- ¼»ª±·¼ ±º »¹±·-³ ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¬±
¸»´°·²¹ ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò
Þ«¼
¸¿ æ ̸» Û²´·¹¸¬»²»¼ Ѳ»å ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» Ì®·°´» Ù»³ô
¼
¬¸» -»½±²¼ ¾»·²¹ ܸ¿®³¿ øܱ½¬®·²»÷ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ô
Í¿1¹¸¿ øÑ®¼»®÷ò
Þ«¼
¸¿ Ü̧¿®³¿
¼ æ ̸» ¼±½¬®·²» ±® ¬»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

ííì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Þ®¿¸³@æ ̸» º¿¬¸»® ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-å ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ±º
¬¸» Þ®¿¸³·²·½¿´ Ì®·³;®¬· ø¬®·²·¬§÷æ Þ®¿¸³@ô Ê·'+« ¿²¼
(·ª¿ô ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ Þ«¼¼¸·-³ ¿- ¼»ª¿- ¾«¬ ¿- ·²º»®·±® ¬±
¿ Þ«¼¼¸¿ ±® »²´·¹¸¬»²»¼ ³¿²ò
Þ®¿¸³¿½@®·² æ ß Þ®¿¸³¿² ¿-½»¬·½ ©·¬¸ ¸·- ³·²¼ -»¬ ±² °«®»
´·ª·²¹ò
Þ®¿¸³¿µ
@§·µ
¿ æ ß--»³¾´§ ±º ¾®¿¸³¿ó¼»ª¿-ò
Þ®¿¸³¿°
«®±¸·¬¿- æ λ¬·²«» ±º Þ®¿¸³@ò
Þ9̧ ¿¬°̧¿´¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ß¾«²¼¿²¬ Ú®«·¬å ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸»
º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ®»¹·±²ò
Ý¿²¼
®¿°®¿¾
¸¿ æ ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¸± ®»¿´·¦»¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬
¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»®ò
Ý¿²¼®¿ó-;
®§¿ó°
®¿¼
¿
=° æ ̸» ¬·¬´» ±º îðôððð Þ«¼¼¸¿- ©¸±
-«½½»»¼»¼ »¿½¸ ±¬¸»® °®»¿½¸·²¹ ¬¸» Ô±¬«- Í;¬®¿ò
Ý¿¬«®ó³¿¸@®@¶¿µ @
ó ·§¿
µ æ ̸» º±«® ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«® ¼»ª¿ó
µ·²¹-å ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» -·¨ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ò
ݸŽ¿² æ Ò¿³» ±º ³·²¼å ½¸Ž¿² ¾»·²¹ ²¿³» ¿²¼ ³·²¼ ¾»·²¹
-«¾-¬¿²½»å ©®±²¹´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿¾-¬®¿½ó
¬·±²ô ±® ¼¸§@²¿ ·² Í¿²-µ®·¬ò
@
ܲ¿æ ݸ¿®·¬§ô ¿´³-¹·ª·²¹ô ·ò»ò ±º ³±²»§ô ¹±±¼- ±® ¼±½¬®·²»ò
@
ܲ¿°
@®¿³·¬@ æ ̸» º·®-¬ ±º ¬¸» -·¨ °@®¿³·¬@-ô ½±²-·-¬·²¹ ·² ¬¸»
°»®º»½¬ »¨»®½·-» ±º ¿´³-¹·ª·²¹ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½®±--·²¹
±ª»® º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º ³±®¬¿´·¬§ô ±® -¿$-@®¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
-¸±®»ô ±® Ò·®ª@+¿ò ̸» º·ª» ±¬¸»® °@®¿³·¬@- ¿®»æ )=´¿ô ³±®¿´
½±²¼«½¬å µ'@²¬·ô °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½»å ª=®§¿ô ¦»¿´ ¿²¼ ¼»ª±ó
¬·±²å ¼¸§@²¿ô ¿¾-¬®¿½¬ ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ °®¿¶|@ô ©·-¼±³ò

ííë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿
Ü¿
)¸
¾³
;· æ ̸» ¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
»¿
ܪ- æ ̸» ¹±¼-å ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·²½¿®²¿¬·±²- ±º ¬¸» -·¨ ©±®´¼- ±º
»¨·-¬»²½»ò
»ª¿±́µ
Ü ¿ æ ̸» ®»¿´³ ±º ¹±¼-ò
Ü̧@®¿+
= æ Ñ® ³¿²¬®¿å ¿² ·²½¿²¬¿¬·±²ô -°»´´ô ±¿¬¸å ³§-¬·½¿´
º±®³«´¿» »³°´±§»¼ ·² §±¹¿ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ³·²¼ -± ¬¸¿¬ ·¬
½¿²²±¬ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»ò
Ü̧¿®¿+
·¼
¸
$¿®¿ æ Ñ® •Î«´»® ±º ¬¸» Û¿®¬¸Žå ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
©¸± ®»¿´·¦»¼ Þ±¼¸· ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸»
»´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ò
Ü̧¿®³¿ æ ̸» ¬®«¬¸ô ´¿© ±® ¼±½¬®·²»å ¿ ¬¸·²¹ô ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¿²§ó
¬¸·²¹ ¹®»¿¬ ±® -³¿´´ô ª·-·¾´» ±® ·²ª·-·¾´»ô ®»¿´ ±® «²®»¿´ô
½±²½®»¬» ¬¸·²¹ ±® ¿¾-¬®¿½¬ ·¼»¿ò ׬ ½±²²±¬»- Þ«¼¼¸·-³ ¿-
¬¸» °»®º»½¬ ®»´·¹·±² ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -»½±²¼ °´¿½» ·² ¬¸»
¬®·®¿¬²¿ô ±® Ì®·°´» Ù»³ò
Ü̧¿®³¿¼ ¸@¬« æ ø¿÷ ß ²¿³» º±® ¬¸·²¹- ·² ¹»²»®¿´ô ²±«³»²¿´
±® °¸»²±³»²¿´å º±® ¬¸» °¸§-·½¿´ «²·ª»®-»ô ±® ¿²§ °¿®¬ ±º
·¬ò ø¾÷ ̸» «²·º§·²¹ «²¼»®´§·²¹ -°·®·¬«¿´ ®»¿´·¬§ ®»¹¿®¼»¼ ¿-
¬¸» ¹®±«²¼ ±® ½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» º®±³ ©¸·½¸
¿´´ °®±½»»¼-ò ø½÷ Ѳ» ±º ¬¸» »·¹¸¬»»² ¼¸@¬«-ô ±® ®»¿´³- ±º
-»²-»-ò ̸»®» ¿®» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬¸®»»ô º±«®ô º·ª» ¿²¼ ¬»²
¼¸¿®³¿¼¸@¬«-ò ̸» ¬»² ¿®» ¬¸» ®»¿´³- ±º øï÷ Þ«¼¼¸¿-ô
øî÷ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô øí÷ °®¿¬§»µ¿ó¾«¼¼¸¿-ô øì÷ )®@ª¿µ¿-ô
øë÷ ¼»ª¿-ô øê÷ ³»²ô øé÷ ¿-«®¿-ô ±® ¬·¬¿²-ô øè÷ ¿²·³¿´-ô
øç÷ ¸«²¹®§ ¹¸±-¬- ¿²¼ øïð÷ ¸»´´-ò ̸» º±«® ¿®»æ øï÷ ¬¸»
°¸»²±³»²¿´ ®»¿´³ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²å øî÷ ¬¸» ²±«³»ó
²¿´ ®»¿´³ô ©·¬¸ «²·¬§å øí÷ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ²±«³»²¿´

ííê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ °¸»²±³»²¿´ ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ øì÷ ¬¸»
®»¿´³ ±º °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò ̸»
¬¸®»» ¿®» ¬¸» ¿¾±ª» º±«® ³·²«- ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ®»¿´³ò
·ò»ò øï÷ ¬¸» ²±«³»²¿´ ®»¿´³ô øî÷ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¾±¬¸ ²±«ó
³»²¿´ ¿²¼ °¸»²±³»²¿´ ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼
øí÷ ¬¸» ®»¿´³ ±º °¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ·²¬»®¼»°»²¼ó
»²¬ò ̸» º·ª» ¿®»æøï÷ ¬¸» ©±®´¼´§ô ±® ¬¸» ¿¾±ª» •°¸»²±³ó
»²¿´Ž ®»¿´³å øî÷ ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ô ±® ¬¸» ¿¾±ª» •²±«³»ó
²¿´Žå øí÷ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¾±¬¸ ¬¸» ©±®´¼´§ ¿²¼ ¬®¿²-½»²¼»²ó
¬¿´ô ±® ¬¸» ¿¾±ª» •²±«³»²¿´ ¿²¼ °¸»²±³»²¿´ ©¸·½¸ ¿®»
·²¬»®¼»°»²¼»²¬Žå øì÷ ²»·¬¸»® ¬¸» ©±®´¼´§ ²±® ¬¸» ¬®¿²-½»²ó
¼»²¬¿´ ±® ¬¸» ¿¾±ª» •²±«³»²¿´ ¿²¼ °¸»²±³»²¿´ ©¸·½¸
¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬Žå ¿²¼ øë÷ ¬¸» «²¸·²¼»®»¼ ®»¿´³ô ±®
¬¸» ¿¾±ª» •°¸»²±³»²¿ ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ·²¬»®¼»°»²¼»²¬Žò
Ü̧¿®³¿µ
@§¿ æ Þ±¼§ ·² ·¬- »--»²¬·¿´ ²¿¬«®»ô ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ¿- -«½¸å ·¬ ·- °»®½»°¬·¾´» ¬± Þ«¼¼¸¿- ±²´§ò
Ü̧¿®³¿³»¹¸¿ æ ̸» -¬¿¹» ±º ܸ¿®³¿ó½´±«¼- ·² ©¸·½¸
-¸»´¬»®·²¹ ½´±«¼- ±º ½±³°¿--·±² ½±ª»® ¬¸» ±½»¿² ±º
Ò·®ª@+¿å ¬¸» ¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¿¬¬¿·²³»²¬ò
Ü̧§@²¿ æ Ó»¼·¬¿¬·±²ô ¿¾-¬®¿½¬ ½±²¬»³°´¿¬·±²å ³»¼·¬¿¬·ª»
-¬«¼§ ±º ¬¸» •³»¿²Ž ©¸·½¸ ·- ·²½´«-·ª» ±º ¾±¬¸ «²½¸¿²¹»¼
²±«³»²±² ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ °¸»²±³»²¿ò
Ü̧§@²¿ó°
@®¿³·¬¿ æ ̸» º·º¬¸ ±º ¬¸» -·¨ °@®¿³·¬@-ô ½±²-·-¬·²¹
·² ¬¸» °»®º»½¬ ³»¼·¬¿¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½®±--·²¹ ±ª»®
º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º ³±®¬¿´·¬§ô ±® -¿$-@®¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
-¸±®»ô ±® Ò·®ª@+¿ò
¿$
=°
Ü ¿®¿ Þ«¼
µ ¸¿
¼ æ ̸» ¬©»²¬§óº±«®¬¸ °®»¼»½»--±® ±º

ííé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 (@µ§¿³«²·ô ©¸± °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®Ž- ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò
®¿$
;
Ü ¹¿³@ æ ̸» ¿´´ó»³¾®¿½·²¹ -¬¿¹»ô ¬¸» -»ª»²¬¸ ±º ¬¸»
¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
¿²¼
Ù ¸¿®ª¿- æ Í°·®·¬- ±² ¬¸» º®¿¹®¿²¬ ³±«²¬¿·² -± ½¿´´
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¿¬ ³»¿¬ ±® ¼®·²µ ©·²»ô ¾«¬ º»»¼ ±²
·²½»²-» ¿²¼ ¹·ª» ±ºº º®¿¹®¿²¬ ±¼±«®-ò
¿®«-
Ù ¿ æ ß ³§¬¸·½¿´ ¾·®¼ô ¬¸» ¯«»»² ±º ¬¸» º»¿¬¸»®»¼ ®¿½»ô
»²»³§ ±º ¬¸» -»®°»²¬ ®¿½»å ª»¸·½´» ±º Ê·'+«ò
@¬¸@ æ ͬ¿²¦¿ô °±»³ ±® ½¸¿²¬å ±²» ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¼·ª·-·±²-
Ù
±º ¬¸» Ó¿¸@§@²¿ ½¿²±²ò
¿ª@$
Ù ¿¬·
° æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ©¸± ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ±®¹¿² ±º ¬¿-¬»ò
Ù̧¿²¿ æ ß -±´·¼ ´«³° ¼«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ©»»µ ±º º±®³¿¬·±² ±º
¿ º±»¬«-ò
¿² ͸¿² æ •Í·´´§ Ó±«²¬¿·²Žô ¿ ²¿³» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ݸŽ¿²
Ø
³¿-¬»® Ì» ݸŽ·²¹ ©¸± ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ®»ª·ª¿´ ±º
¬¸» ݸŽ¿² Í»½¬ ·² ݸ·²¿ ·² ¬¸» Ó·²¹ ¼§²¿-¬§ò Þ±®² ·²
ïëìê ¿²¼ ¼·»¼ ·² ïêîíò
»¬«°
Ø ®¿¬§¿§¿æ Ø»¬«ô °®·³¿®§ ½¿«-»ô »ò¹ò ¿ -»»¼å °®¿¬§¿§¿ô
½±²¼·¬·±² ±® -»½±²¼¿®§ ½¿«-»ô »ò¹ò ¬¸» »¿®¬¸ô ®¿·²ô
-«²-¸·²»ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ¿- ½¿«-» ¿²¼ ½±²¼·¬·±²ò
=²¿§@²¿
Ø æ •Í³¿´´ Ê»¸·½´»Žô ¿´-± ½¿´´»¼ •¸¿´ºó©±®¼Žô °®»´·³·ó
²¿®§ ¬»¿½¸·²¹ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± Ø·- ¼·-½·°´»- ©¸±
©»®» -¬·´´ ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ º±® ®»½»·ª·²¹ Ø·- Ó¿¸@§@²¿ ¼±½ó
¬®·²»-ô ½¿´´»¼ •©¸±´»ó©±®¼òŽ

ííè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -« Ç
Ø «² æ ß´-± ½¿´´»¼ Ì» ݸŽ·²¹ô ¿ ݸŽ¿² ³¿-¬»® ®»¹¿®¼»¼
¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ܸ¿®³¿ Û§» ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¹»²»®¿¬·±²ô
ïèìðóïçëçò
Ö¿³¾
«¼¿
ª=° æ Ñ«® »¿®¬¸ò
Ö»¬¿ª¿²¿ °
¿®µ æ ß °¿®µ ²»¿® (®@ª¿-¬=ô -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²
±¾¬¿·²»¼ º®±³ Ю·²½» Ö»¬@ ¾§ ¬¸» »´¼»® ß²@¬¸¿°·+-¿¼¿ô
·² ©¸·½¸ ³±²¿-¬·½ ¾«·´¼·²¹- ©»®» »®»½¬»¼ò ׬ ©¿- ¬¸»
º¿ª±«®·¬» ®»-±®¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
@²¿µ
Ö| @§¿ æ É·-¼±³ó¾±¼§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
¿µ
Õ«¼¿Õ@¬§@§¿²¿ æ ß² ײ¼·¿² °¸·´±-±°¸»® ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬
©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¼·»¼ô ·¬- ¿²²·¸·´¿¬·±² ©¿- Ò·®ª@+¿ò
¿´¿´¿ æ ß -´·°°»®§ ½±¿¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ¸«³¿² »³¾®§± ¼«®·²¹
Õ
¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º º±®³¿¬·±² ±º ¿ º±»¬«-ò
¿°́
Õ¿ æ ß»±²ò ̸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸» ½®»¿¬·±²ô
¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² ±º ¿ ©±®´¼ ±® «²·ª»®-»ò
¿´§@+
Õ ¿³·¬®¿ æ ß ³¿² ±º ¹±±¼ ½±«²-»´ô ±® ±²» ©¸± ·- ®»¿¼§
¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ܸ¿®³¿ ¬± ±¬¸»®-ò
@³¿¼
Õ ¸@¬« æ ̸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ò
¿®³¿ æ Ó±®¿´ ¿½¬·±² ½¿«-·²¹ º«¬«®» ®»¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ »·¬¸»®
Õ
¹±±¼ ±® »ª·´ ¬®¿²-³·¹®¿¬·±²ò
¿
Õ@
-¿
§ æ ß °»®·±¼ ±º ¬«®¾·¼·¬§ô ·³°«®·¬§ ±® ½¸¿±-ô ·ò»ò ±º ¼»½¿§ò
@¬§@§¿²¿
Õ æ ß´-± ½¿´´»¼ Ó¿¸@µ@¬§@§¿²¿ ¿²¼ Ó¿¸@µ@¬§@§¿ó
²·°«¬®¿ô ±²» ±º ¬¸» ¬»² ²±¬»¼ ¼·-½·°´»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
¿«'/¸·´¿
Õ æ ß´-± ½¿´´»¼ Ó¿¸@µ¿«'/¸·´¿ô ¿² ¿®¸¿¬ô ³¿¬»®²¿´
«²½´» ±º (@®·°«¬®¿ô ©¸± ¾»½¿³» ¿² »³·²»²¬ ¼·-½·°´» ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

ííç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²²¿®¿ æ ̸» ³«-·½·¿²- ±º Õ«ª»®¿ ø¬¸» ¹±¼ ±º ®·½¸»-÷ ©·¬¸
Õ
³»²Ž- ¾±¼·»- ¿²¼ ¸±®-»-Ž ¸»¿¼-ò
´»)¿
Õ æ ɱ®®§ô ¿²¨·»¬§ô ¬®±«¾´»ô ¼·-¬®»-- ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®
½¿«-»- ¬¸»³ò
´·'/¿ó³¿²±óª·¶|
Õ @²¿ æ ̸» -»ª»²¬¸ ½±²-½·±«-²»--å ·¬ ·- ¬¸»
¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·ª» -»²-»ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
·²¬»´´»½¬«¿´´§ °»®½»°¬·ª»å ·¬ ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿´´ »¹±·-³ ¿²¼
·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ô ·ò»ò ±º ³»² ¿²¼ ¬¸·²¹-ò
'¿+
Õ¿ æ ̸» -¸±®¬»-¬ ³»¿-«®» ±º ¬·³»å êð µ'¿+¿ »¯«¿´ ±²»
º·²¹»®-²¿°ô çð ¿ ¬¸±«¹¸¬ô ìôëðð ¿ ³·²«¬»ò
'@²¬·°
Õ @®¿³·¬@ æ ̸» ¬¸·®¼ °@®¿³·¬@ ½±²-·-¬·²¹ ·² °®¿½¬·½»
±º °¿¬·»²¬ »²¼«®¿²½» ¬± ½®±-- ±ª»® º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º
³±®¬¿´·¬§ô ±® -¿$-@®¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®»ô ±® Ò·®ª@+¿ò
'«¼
Õ®¿°
¿²¬¸¿µ¿ æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ®»¿´·¦»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ±®¹¿² ±º -³»´´ò
«
Õ«
µ/¿ ¿
°®µ æ ݱ±µŽ- Ú±±¬ ³±«²¬¿·² ·² Ó¿¹¿¼¸¿ô ±² ©¸·½¸
Õ@)§¿°¿ »²¬»®»¼ ·²¬± Í¿³@¼¸· ¾«¬ ©¸»®» ¸» ·- ¬± ¾» ´·ª·²¹ò
@¼
Ó¸§¿³·µ
¿ æ ̸» Ó·¼¼´» ͽ¸±±´ô º±«²¼»¼ ¾§ Ò@¹@®¶«²¿ò
¿¸@¾
Ó ®¿¸³@ ¸»¿ª»² æ ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¼¸§@²¿
¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º·®-¬ ®»¹·±²ò
¿¸@µ
Ó @)§¿°
¿ æ ß Þ®¿¸³·² ±º Ó¿¹¿¼¸¿ô ¼·-½·°´» ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ô ¬± ©¸±³ ©¿- ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬¸» Ó·²¼ ܸ¿®³¿ô
±«¬-·¼» ±º ͽ®·°¬«®»-å ¬¸» Ú·®-¬ אַ·¿®½¸ ±º ¬¸» ݸŽ¿²
-»½¬å ¿½½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ -«°»®ª·-·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½±³°·´¿¬·±² ±º
¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- -»®³±²-ò
¿¸@óÓ
Ó ¿«¼
¹¿´§@§¿²¿ æ ß´-± ½¿´´»¼ Ó¿«¼¹¿´¿°«¬®¿ô ±²» ±º

íìð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» ¬»² ½¸·»º ¼·-½·°´»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô -°»½·¿´´§ ²±¬»¼ º±®
¸·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ °±©»®-ò
¿
Ó¸@-¬¸@³¿ æ ß´-± ½¿´´»¼ Ó¿¸@-¬¸@³¿°®@°¬¿ô ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ó©·-¼±³ ±º ß³·¬@¾¸¿ò Ø» ·- ±²
ß³·¬@¾¸¿Ž- ®·¹¸¬ ©·¬¸ ߪ¿´±µ·¬»)ª¿®¿ ±² ¬¸» ´»º¬ò ̸»§ ¿®»
½¿´´»¼ ¬¸» ̸®»» ر´§ Ѳ»- ±º ¬¸» É»-¬»®² п®¿¼·-» ±º Þ´·--ò
¿¸@§@²¿ æ ̸» Ù®»¿¬ Ê»¸·½´» ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- «²·ª»®-¿´ó
Ó
·-³ô ±® -¿´ª¿¬·±² º±® ¿´´ô º±® ¿´´ ¿®» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ ©·´´ ¿¬¬¿·²
»²´·¹¸¬»²³»²¬ò øÍ»» Ø=²¿§@²¿ò÷
¿¸±®¿¹¿ æ ß ½´¿-- ±º ¼»³±²- -¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» ¾±¿ò
Ó
¿·¬®»§¿ æ ̸» Þ«¼¼¸·-¬ Ó»--·¿¸ô ±® ²»¨¬ Þ«¼¼¸¿ô ²±© ·²
Ó
Ì«'·¬¿ ¸»¿ª»²ô ©¸± ·- ¬± ½±³» ëôðð𠧻¿®- ¿º¬»® ¬¸»
Ò·®ª@+¿ ±º Í@µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ò
¿|
Ó¶«)®= æ ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¸± ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º ©·-¼±³ ¿²¼
·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- ´»º¬ ©·¬¸ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ ±²
¬¸» ®·¹¸¬ò Ø·- ¾±¼¸·³¿+-¿´¿ ·- ±² ¬¸» Ú·ª»óл¿µ»¼
³±«²¬¿·² øÉ« ÌŽ¿· ͸¿²÷ ·² ݸ·²¿ò
¿²±óª·¶|
Ó @²¿ æ ̸» º¿½«´¬§ ±º ³·²¼ô «-«¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» -·¨¬¸
½±²-½·±«-²»--ò
¿²¬®¿ æ Í»» ܸ@®¿+=ò
Ó
¿²«'§¿
Ó æ ß ³¿²ò
@®¿ æ ß ¼»³±²ò
Ó
¿
Ó¿
µ
- ®· ±
Ù@
)«°
=´ ¬®¿ æ Ѳ» ±º ¬¸» -·¨ ¸»®»¬·½- ©¸± ¼»²·»¼
¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ´±¬ ©¿- ¼«» ¬± µ¿®³·½ ¼»»¼- ·² º±®³»® ´·ª»-ò
@¬¿1
Ó ¹ =æ ß ´±©ó½¿-¬» ©±³¿² ©¸± ·²ª»·¹´»¼ >²¿²¼¿ò

íìï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 9¹¿¼
Ó @ª¿ °
¿®µ æ ß ¼»»® °¿®µ ²±®¬¸ó»¿-¬ ±º Ê@®@²¿)=ô ¿
º¿ª±«®·¬» ®»-±®¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
«¼
Ó®@ æ Ó¿²«¿´ ¹»-¬«®»- «-»¼ ·² §±¹¿ ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® ¼»»¼
ø¾±¼§÷ ©¸·´» ¬¸» ®»°»¬·¬·±² ±º ³¿²¬®¿ º±® ©±®¼ ø³±«¬¸÷
¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±² º±® ¬¸±«¹¸¬ ·²¬»´´»½¬÷ò ̸» ¬¸®»» ¿®»
²»½»--¿®§ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ³·²¼ º®±³ »¨¬»®²¿´- ·² ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º ¼¸§@²¿ò
Ò@¹¿æ ß ¼®¿¹±²ò
Ò¿·ª¿-¿$
@²@ó-¿$
¶| @§¿¬¿²¿
¶| æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ¼»ª¿- ©¸±
¿®» ²»·¬¸»® ¬¸±«¹¸¬º«´ ²±® ¬¸±«¹¸¬´»--å ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» º±«®
¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ò
Ò@®¿µ
¿¹¿¬· æ ̸» ®»¿´³ ±º ¸»´´-ò

Ò·®³@+ ¿µ
@§¿ æ Ì®¿²-º±®³¿¬·±² ¾±¼§ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸¿¬ ±º
°±©»® ¬± ¬®¿²-º±®³ ¸·³-»´º ¿¬ ©·´´ ·²¬± ¿²§ º±®³ º±® ¬¸»
±³²·°®»-»²¬ -¿´ª¿¬·±² ±º ¬¸±-» ²»»¼·²¹ ¸·³ò ׬ ·- °»®½»°ó
¬·¾´» ¬± ³»² ¿²¼ ¼»ª¿-ò
Ò·®³@+
¿®¿¬· æ ß ¸»¿ª»² ©¸»®» ¶±§ ·- ¿¬¬¿·²¿¾´» ¿¬ ©·´´ò
Ò·'¿¼ æ Í»» Ë°¿²·'¿¼ò
п|
½@²¿²¬¿®§¿ æ ̸» º·ª» ®»¾»´´·±«- ¿½¬- °¿®®·½·¼»ô ³¿¬®·ó
½·¼»ô µ·´´·²¹ ¿² ¿®¸¿¬ô -¸»¼¼·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ô
¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¸¿®³±²§ ±º ¬¸» Ñ®¼»®ò
Ð@®@¶·µ
¿ æ ̸» ¬»² ¹®¿ª» -·²-æ µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô ½¿®²¿´·¬§ô
´§·²¹ô ¼»¿´·²¹ ·² -°·®·¬-ô ¬¿´µ·²¹ ±º ¿ ³±²µŽ- ³·-¼»»¼-ô
-»´ºó°®¿·-» º±® ¼»¹®¿¼·²¹ ±¬¸»®-ô ³»¿²²»--ô ¿²¹»® ¿¬
®»¾«µ» ¿²¼ ª·´·º§·²¹ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ܸ¿®³¿ ¿²¼ Í¿1¹¸¿ò

íìî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ð@°
@
§= ²ô@
°¿
§°
=- æ ß ª»®§ ©·½µ»¼ ¼»³±²ô ¬¸» Ûª·´ Ѳ»ô Ü»ª·´ò

Ð@®¿³·¬@æ Ý®±--·²¹ ±ª»® º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º ¾·®¬¸- ¿²¼

¼»¿¬¸- ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®»ô ±® Ò·®ª@+¿ò

Ð@®¿³·¬·æ ß² ײ¼·¿² ³±²µ º®±³ Ý»²¬®¿´ Ò±®¬¸ ײ¼·¿ ©¸±

½¿³» ¬± ݸ·²¿ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸» (;®¿1¹¿³¿ Í«¬®¿ò

п®¿²·®³¿¬¿óª¿)¿ª¿®¬·² æ ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» -·¨ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸»

®»¿´³ ±º ¼»-·®»ò

п®·+
@³¿²@ æ Ü»¼·½¿¬·²¹ ³»®·¬- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ±²»-»´º ¬±
º«®¬¸»® °®±¹®»-- ·² Þ±¼¸·ô ±® ¬± ±¬¸»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
-«½½»»¼ ·² ¬¸»·® °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ܸ¿®³¿ò

п®·²·®ª@+
¿ æ Ú·²¿´ »¨¬·²½¬·±² ±º -¿³-¿®·½ »¨·-¬»²½» ©·¬¸
½±³°´»¬» »²¼ ±º ·¬- ½±²½±³·¬¿²¬ -«ºº»®·²¹ º±® »²¬®§ ·²¬±
¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ®»¿´³ ±º ¬®«» °»®³¿²»²½»ô ¾´·--ô -»´º
¿²¼ °«®·¬§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ó¿¸@°¿®·²·®ª@+¿ Í;¬®¿ò

п®=¬¬@¾
¸¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º Ó·²±® Ô·¹¸¬ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»»
¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» -»½±²¼ ®»¹·±²ò

п®=¬¬¿)«¾
¸¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º Ó·²±® Ы®·¬§ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»
¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ®»¹·±²ò

л)= æ ß °·»½» ±º -±º¬ º´»-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ©»»µ ±º º±®³¿¬·±²

±º ¿ º±»¬«-ò

з´·²¼
¿ª¿¬-¿ æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬ó
-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¾±¼§ò

Ю¿¾
¸@µ¿®¿ æ ̸» -¬¿¹» ±º ·´´«³·²¿¬·±²ô ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬»²
¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò

íìí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ю¿¶|
@ æ É·-¼±³ò
Ю¿¶|
¿ó°
@®¿³·¬@ æ ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» -·¨ °@®¿³·¬@- ½±²-·-¬·²¹ ·²
¬¸» °»®º»½¬ ¿®±«-¿´ ¿²¼ »¨»®½·-» ±º ·²²»® ©·-¼±³ º±® ¬¸»
°«®°±-» ±º ½®±--·²¹ ±ª»® º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º ³±®¬¿´·¬§ô ±®
-¿$-@®¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®»ô ±® Ò·®ª@+¿ò
Ю¿³«¼ ·¬@ æ ̸» -¬¿¹» ±º ¶±§å ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» ¬»² ¸·¹¸»-¬
-¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
Ю¿)@µ̧@ æ ß º±»¬«- ©·¬¸ ±®¹¿²- ¼«®·²¹ ·¬- º·º¬¸ ©»»µ ±º
º±®³¿¬·±²ò
Ю¿-»²¿¶·¬ æ Õ·²¹- ±º (®@ª¿-¬=ô ½±²¬»³°±®¿®§ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
Ю¿¬§»µ
¿ó¾
«¼¸¿ æ Ѳ» ©¸± ´·ª»- ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»®- ¿²¼
¿¬¬¿·²- »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿´±²»ô ±® º±® ¸·³-»´ºô ·² ½±²¬®¿-¬
©·¬¸ ¬¸» ¿´¬®«·-³ ±º ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °®·²½·°´»ò
Ю»¬¿æ ß ¸«²¹®§ ¹¸±-¬ò
Ы+
§¿°
®¿-¿¿
ª æ ̸» ¸»¿ª»² ±º º»´·½·¬±«- ¾·®¬¸å ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»
º±«® ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ®»¹·±²ò
Ð;
®+
¿³¿·¬®@§¿« =°¬®¿
+ æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸±
®»¿´·¦»¼ ¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬±²¹«»
°»®½»°¬·±²ò
@¸«´¿
Î æ ̸» »´¼»-¬ -±² ±º (@µ§¿³«²· ¿²¼ Ç¿)±¼¸¿®@ò
@µ
Î'¿-¿ æ ß º»³¿´» ¼»³±²ò
'· æ ß -»»®ô ¿² ·³³±®¬¿´ò
Î
¿
°
;
Î æ ̸» º·®-¬ ¿¹¹®»¹¿¬»å º±®³ô ³¿¬¬»®ô ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®³
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º·ª» -»²-» ±®¹¿²-ò

íìì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿¼
°
;
Î ¸@¬« æ ̸» ®»¿´³ ±º º±®³ò
Í@¼
¸«³¿¬= æ ̸» -¬¿¹» ±º º·²»-¬ ©·-¼±³å ¬¸» ²·²¬¸ ±º ¬¸» ¬»²
¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
Í@¹¿®¿óª¿®¿¼
¸¿®¿ó¾
«¼¸·ó ª·µ
®=-
·¬@¾
¸·¶|
¿ Þ«¼
¸¿
¼ æ ̸»
Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¬¿«¹¸¬ Ý¿²¼®¿°®¿¾¸¿ ¬± ©·°» ±«¬ ¬¸»
½±²½»°¬·±² ±º ¾±¼§ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» Þ±¼¸·ò
Í¿¸@æ Ñ«® ©±®´¼ ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
Í¿µ
@¹@³·²
9¼ æ Ѳ½» ³±®» ¬± ½±³»ô ±® ¾» ®»¾±®²å ¬¸»
-»½±²¼ -¬¿¹» ±º Ø=²¿§@²¿ °¿¬¸ ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ ±²» ®»¾·®¬¸ò
Í¿³@¼
¸· æ ײ¬»®²¿´ -¬¿¬» ±º ·³°»®¬«®¾¿¾·´·¬§ô »¨»³°¬ º®±³ ¿´´
»¨¬»®²¿´ -»²-¿¬·±²å ¬¸·- -¬¿¬» °®»½»¼»- ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò
Í¿³¿²¬¿¾ ¸¿¼®¿ æ ß Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô -§³¾±´ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ´¿©ô ¼¸§@²¿ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿´´ Þ«¼¼¸¿-ò Ø» ·- ¬¸»
®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Ó¿|¶«)®= ·- Ø·-
´»º¬ó¸¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ò Ó±«²¬ ÑóÓ»· ·² ͦ»½¸«¿²ô ݸ·²¿ô ·-
¸·- ¾±¼¸·³¿+-¿´¿ô ¿²¼ ¼»ª±¬»»- ¹± ¬¸»®» ¬± -»» ³§®·¿¼
Þ«¼¼¸¿ ´¿³°- ·² ¬¸» -µ§ ¿¬ ²·¹¸¬æ
Í¿³@°¿¬¬· æ ر´¼·²¹ ¬¸» ³·²¼ ·² »¯«·´·¾®·«³ ±® ¸±´¼·²¹
±²»-»´º ·² »¯«¿²·³·¬§å ¿¾-¬®¿½¬ ³»¼·¬¿¬·±² °®»°¿®¿¬±®§ ¬±
¬¸» º·²¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Í¿³@¼¸·ò
¿³¿¬¸¿ æ λ-¬ô °»¿½»ô °±©»® ¬± »²¼ °¿--·±²å »¬½òå ·²¬»®ó
(
°®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ÌŽ·»² ÌŽ¿· øÌ»²¼¿·÷ ͽ¸±±´ ¿- •Ý¸·¸Ž ©¸·½¸
-¬±°- ¬¸» ©¿²¼»®·²¹ ³·²¼ô -·´»²½»- ±® °«¬- ¬± ®»-¬ ¬¸»
¿½¬·ª» ³·²¼å ¬¸» ³·²¼ -¬»¿¼·´§ º·¨»¼ ±² ±²» °´¿½»ô ±® ·²
±²» °±-·¬·±²å ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¼·-¬®¿½¬·±² º±® ³±®¿´ »²¼-å ·¬ ·-

íìë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿¾-¬®¿½¬·±² ¿²¼ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ •Õ«¿²Ž ©¸·½¸
±¾-»®ª»-ô ½±²¬»³°´¿¬»-ô -·º¬- »ª·¼»²½»ò
¿³¿¬¸¿óÊ
( ·°
¿)§¿²@ æ ײ¬»®°®»¬»¼ ¿- •Ý¸·¸Ž ¿²¼ •Õ«¿²Ž ·²
ݸ·²»-»ò ݸ·¸ ·- -·´»²½·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª» ³·²¼ ¿²¼ Õ«¿² ·-
¼»ª»´±°·²¹ ¿² ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -¬·´´ ³·²¼ò ̸» ½¸·»º ±¾¶»½¬
·- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³·²¼ ¾§ -°»½·¿´ ³»¬¸±¼- º±®
¬¸» °«®°±-» ±º ½´»¿® ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬± ¾» ®·¼ ±º
·´´«-·±²ò
Í¿³¾
¸±¹¿ó@
µ¿
§æ λ©¿®¼ ¾±¼§ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸¿¬ ±º ¾´·-- ±®
»²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» º®«·¬- ±º ¸·- °¿-¬ -¿ª·²¹ ´¿¾±«®-ò ׬ ·-
°»®½»°¬·¾´» ¬± Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ±²´§ò
Í¿$
-@®¿ æ ̸» ®»¿´³ ±º ¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸-
Í¿$
-µ
@®¿ æ ß½¬·±²ô ¿½¬·ª·¬§ô ½±²½»°¬·±²ô ¼·-°±-·¬·±²ò
Í¿³§
¿¿-µ
ó±
¾
$¸
¼ ·æ ß¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ß²«¬¬¿®¿ó-¿³§¿µó
-¿$¾±¼¸·æ «²»¨½»´´»¼ ½±³°´»¬» »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¿² ¿¬¬®·ó
¾«¬» ±º »ª»®§ Þ«¼¼¸¿ò Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ݸ·²»-»æ ¬¸» ¸·¹¸ó
»-¬ô ½±®®»½¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ±® «²·ª»®-¿´ µ²±©´»¼¹» ±®
¿©¿®»²»--ô ¬¸» °»®º»½¬ ©·-¼±³ ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ò ѳ²·-½·»²½»ò

Í¿1
¹¸¿ æ ̸» Þ«¼¼¸·-¬ Ñ®¼»®ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ì®·°´» Ù»³ò
Í¿|
@ æ ̸» ¬¸·®¼ ¿¹¹®»¹¿¬»å ½±²½»°¬·±² ±® ¼·-½»®²·²¹å ¬¸»
¶|
º«²½¬·±²·²¹ ±º ³·²¼ ·² ¼·-½»®²·²¹ò
@®·°
( «¬®¿ æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ²±¬»¼ º±® ¸·- ©·-¼±³ò
Í¿«ª¿-¬·µ
¿ æ ß ®»ª»®-» ͪ¿-¬·µ¿ ©·¬¸ ·¬- ¿®³- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
´»º¬å ¿² ¿«-°·½·±«- -·¹² ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½¸»-¬ ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ò

íìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿
´=( æ Ю»½»°¬ô °®±¸·¾·¬·±²ô ½±³³¿²¼ô ¼·-½·°´·²»ô ®«´»ô ³±®¿´·¬§ò
=´¿°
(@®¿³·¬@ æ ̸» -»½±²¼ ±º ¬¸» -·¨ °@®¿³·¬@-ô ½±²-·-¬·²¹ ·²
¬¸» °»®º»½¬ ±¾-»®ª¿²½» ±º °®»½»°¬- ¿²¼ ¼·-½·°´·²» º±® ¬¸»
°«®°±-» ±º ½®±--·²¹ ±ª»® º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º ³±®¬¿´·¬§ ±®
-¿$-@®¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®» ±® Ò·®ª@+¿ò
Í·$̧@-¿²¿ æ ß ´·±² ¬¸®±²»ô ±® ½±«½¸ô ¿ Þ«¼¼¸¿ -»¿¬ô ©¸»®»
¬¸» Þ«¼¼¸¿ -·¬-ô »ª»² ©¸»² ±² ¬¸» ¾¿®» ¹®±«²¼ò
Í·¬@¬¿°®¿¬¿ æ ß ©¸·¬» ½¿²±°§ò ɸ·¬» -¬¿²¼- º±® °«®»ô ·³ó
³¿½«´¿¬» ¿²¼ -°±¬´»--ô ·ò»ò ¬¸» Ѳ» Ó·²¼ ·² ¬¸» -¬±®» ±º
½±²-½·±«-²»-- ©¸·½¸ ·- ¾»§±²¼ ¿´´ ¼»º·´»³»²¬-ò Ø»²½»
¬¸» •©¸·¬» ½¿²±°§Ž ±® °«®» ³·²¼ ¬¸¿¬ »³¾®¿½»- ¿´´ ¬¸·²¹-
¿²¼ °®±¬»½¬- ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò
͵
¿²¼
¸¿-ô̸» ·º»ª æ п|½¿-µ¿²¼¸¿ ·² Í¿²-µ®·¬ô ¬¸» º·ª» ¿¹¹®»ó
¹¿¬»-æ º±®³ô º»»´·²¹ô ·¼»¿¬·±²ô ®»¿½¬·±² ¿²¼ ½±²-½·±«-²»--ò
®@ª¿µ
( ¿ æ ß ¸»¿®»®ô ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± «²¼»®ó
-¬¿²¼- ¬¸» Ú±«® Ò±¾´» Ì®«¬¸-ô ®·¼- ¸·³-»´º ±º ¬¸» «²®»¿´·¬§
±º ¬¸» °¸»²±³»²¿´ ¿²¼ »²¬»®- ¬¸» ·²½±³°´»¬» Ò·®ª@+¿ò

®@ª¿-¬=
( æ •Ì¸» º¿³±«- Ý·¬§Ž ²»¿® ©¸·½¸ ©¿- Ö»¬¿ª¿²¿ °¿®µô
¬¸» º¿ª±«®·¬» ®»-±®¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
®±¬¿ó@°
( ¿²²¿ æ Ѳ» ©¸± ¸¿- »²¬»®»¼ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ¸±´§
´·ª·²¹ô ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» Ø=²¿§@²¿ °¿¬¸ò
«¾
(¸¿µ9¬-² ¿æ ̸» ¸»¿ª»² ±º «²·ª»®-¿´ °«®·¬§å ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸»
¬¸®»» ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ®»¹·±²ò
Í«¾
¸;¬· æ ß -»²·±® ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ®»¿´·¦»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¬»´´»½¬ò

íìé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Í«¼
¿®)¿²¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º »¨½»´´»²¬ °»®½»°¬·±²å ¬¸» ¬¸·®¼ ±º
¬¸» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²ò
Í«¼
9)¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º »¨½»´´»²¬ ³¿²·º»-¬¿¬·±²-å ¬¸» º±«®¬¸
±º ¬¸» º·ª» ¸»¿ª»²- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ®»¬«®²ò
Í«¼
«®¶¿§@ æ ̸» -¬¿¹» ±º ³¿-¬»®§ ±º «¬³±-¬ ¼·ºº·½«´¬·»-å ¬¸»
º·º¬¸ ±º ¬¸» ¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬¬¿·²³»²¬ò
Í«²¿µ¿
' ¬®¿ æ Ѳ» ±º ¬¸» ¬¸®»» -±²- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ߺ¬»®
®»¿¼·²¹ ¬¸» -;¬®¿-ô ¸» -«½½»»¼»¼ ·² µ»»°·²¹ º®±³
¬®±«¾´»- øµ´»)¿÷ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¼»-·®» ¿²¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»
³»²¬¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¼¸§@²¿ ¸»¿ª»² ©¸·½¸
¸» ³·-¬±±µ º±® ¬¸» ®»¿´ Ò·®ª@+¿ò Ô¿¬»®ô ¸» º±´´±©»¼
¸»¬»®±¼±¨ ¬»¿½¸»®-ô ¾¿½µ-´·¼ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»
¼±½¬®·²» ±º Ò·®ª@+¿ ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ½¿«-¿´·¬§ò Ø» ¾»½¿³»
¸±-¬·´» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ©¿- ®»¾±®² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º
¸»´´-ò Ø»²½» ¸» ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» •Ë²¾»´·»ª·²¹ ¾¸·µ'«Žò
Í«²¼
¿®¿²¿²¼ ¿ æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼
¿®¸¿¬-¸·° ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² -³»´´ °»®½»°¬·±²ò
²§¿
;
( æ Û³°¬§ô ª±·¼ô ª¿½¿²¬ô ²±²ó»¨·-¬»²¬ò
²§¿¬@
;
( æ ʱ·¼²»--ô »³°¬·²»--å ²±²ó»¨·-¬»²½»ô ·³³¿¬»®·¿´ó
·¬§ô «²®»¿´·¬§ô ¬¸» ·´´«-±®§ ²¿¬«®» ±º ¿´´ »¨·-¬»²½»ô ¬¸»
-»»³·²¹ ©¸·½¸ ·- «²®»¿´ò
Í«®;
¿ æ ̸» ©±²¼»®º«´ º±®³ ±® ¾±¼§ô ·ò»ò ±º ¿ Þ«¼¼¸¿Ž-
°
-¿³¾¸±¹¿µ@§¿ ¿²¼ ¸·- Ы®» Ô¿²¼ò ɸ»² º±®³ ±® ®;°¿ ·-
-«½½»--º«´´§ ´±±µ»¼ ·²¬± ¿- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®´§·²¹
°®·²½·°´» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ -°®·²¹-ô ·¬ ¾»½±³»- -«®;°¿ ±®
©±²¼»®º«´ º±®³ò

íìè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Í;
¬®¿ æ ̸» Þ«¼¼¸¿Ž- -»®³±²-å ±²» ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¼·ª·-·±²-
±º ¬¸» Ó¿¸@§@²¿ ½¿²±²ò

Í«§@³¿ ¸»¿ª»² æ ̸» ¸»¿ª»² ¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ©¸·½¸

»½´·°-»- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º -«² ¿²¼ ³±±²å ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» -·¨
¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ò

Ì¿±æ α¿¼ô ©¿§ô °¿¬¸ô ¼±½¬®·²»ô ¬®«¬¸ô ®»¿´·¬§ô -»´ºó²¿¬«®»ô

¬¸» ¿¾-±´«¬»ò

Ì¿¬¸@¹¿¬¿æ Ø» ©¸± ½¿³» ¿- ¼·¼ ¿´´ Þ«¼¼¸¿-å ©¸± ¬±±µ ¬¸»

¿¾-±´«¬» ©¿§ ±º ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô ¿²¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¬± °»®º»½¬
©·-¼±³å ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬·¬´»- ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ò

Ì¿¬¸@¹¿¬¿ó¹¿®¾¸¿ æ Ì¿¬¸@¹¿¬¿ -¬±®» ±® ©±³¾ô ¬¸» ¿¾-±´«¬»

·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¼»´«-·±² ±º ¼»-·®»- ¿²¼ °¿--·±²-ò

Ì·®¬¸·µ
¿ æ Ñ® Ì·®¬§¿-ô ¬¸» ¸»®»¬·½- ·² ײ¼·¿ò

Ì·®§¿¹±²· æ ß²·³¿´-ò

Ì·®§¿¹±²·ó¹¿¬· æ ̸» ®»¿´³ ±º ¿²·³¿´-ò

Ì®¿§¿-¬®·$
)@ æ ̸» ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ¼»ª¿-å ¬¸»
¸»¿ª»² ±º ײ¼®¿ ±² ³±«²¬ Í«³»®«å ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» -·¨
¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ®»¿´³ ±º ¼»-·®»ò

Ì«'·¬¿ æ ̸» º±«®¬¸ ±º ¬¸» -·¨ ¸»¿ª»²- ±º ¬¸» ®»¿´³- ±º ¼»-·®»å

¬¸» ¸»¿ª»² ±º ½±²¬»²¬³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ·²²»® ½±«®¬ô ¬¸»
Ы®» Ô¿²¼ ±º Ó¿·¬®»§¿ ©¸± ©·´´ ¼»-½»²¼ ¬± »¿®¬¸ ¿- ¬¸»
²»¨¬ Þ«¼¼¸¿ò

½¸
Ë«'³¿ æ •Ì¸» Ú·®»ó¸»¿¼ôŽ ¿² ¿®¸¿¬ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ »²´·¹¸¬ó
»²³»²¬ ¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º º·®»ò

íìç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 @´·
°
Ë æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¸¿¬-¸·° ¾§
³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º
¬±«½¸ò

¿²¿²¼
°
Ë ¿ æ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò

¿
°
˲·'¿æ¼ ß ¼·-½·°´» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸± ¿¬¬¿·²»¼ ¿®¿¸¿¬-¸·°
¾§ ³»¿²- ±º ³»¼·¬¿¬·±² ±² º±®³ò Í»» ¿´-± Ò·'¿¼ò

®«ª·ª́@ Õ
Ë @)§¿°
¿ æ Ѳ» ±º ¬¸» ½¸·»º ¼·-½·°´»- ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ô -±ó½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¸» °®¿½¬·-»¼ ¿-½»¬·½·-³ ·²
¬¸» Ë®«ª·´ª@ º±®»-¬ò

¿·®@¬=°
Ê «¬®¿ôÍ¿|
¶¿§¿ Ê
¿·®@¬=°
«¬®¿ æ ß² ײ¼·¿² ¸»®»¬·½ ©¸±
¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -»»µ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ô ¿-
©¸»² ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿»±²- ¸¿ª» °¿--»¼ô ³±®¬¿´·¬§ »²¼-
¿²¼ Ò·®ª@+¿ ²¿¬«®¿´´§ º±´´±©-å ¿ ¬»¿½¸»® ±º ²¿¬«®¿´·-³ò

¿¶®¿ æ ̸» ¬¸«²¼»®¾±´¬ò

Ê

¿®«+
Ê ¿ æ ß Þ«¼¼¸¿ ©¸± ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ©¿¬»®- ¿²¼ ¬¿«¹¸¬
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬± ³»¼·¬¿¬» ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ©¿¬»® ·²
±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» Í¿³@¼¸·ò

»¼
Ê¿²@ æ ̸» -»½±²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»å ®»½»°¬·±²ô -»²-¿¬·±²ô
º»»´·²¹ô ¬¸» º«²½¬·±²·²¹ ±º ³·²¼ ¿²¼ -»²-»- ·² ½±²²»½¬·±²
©·¬¸ ¿ºº¿·®- ¿²¼ ¬¸·²¹-ò ß´-± ¬¸» -»ª»²¬¸ ±º ¬¸» ¬©»´ª»
´·²µ- ·² ¬¸» ½¸¿·² ±º »¨·-¬»²½»ò

·¸@®¿ æ ß ¹¿®¼»²ô °¿®µô ³±²¿-¬»®§ô ¬»³°´»ò

Ê

·¶|
Ê @²¿ æ ̸» º·º¬¸ ¿¹¹®»¹¿¬»å ³»²¬¿´ º¿½«´¬§ ·² ®»¹¿®¼ ¬±
°»®½»°¬·±² ¿²¼ ½±¹²·¬·±²ô ¼·-½®·³·²¿¬·ª» ±º ¿ºº¿·®- ¿²¼

íëð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸·²¹-ò ݱ²-½·±«-²»--ò ß´-± ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¬©»´ª» ´·²µ-
·² ¬¸» ½¸¿·² ±º »¨·-¬»²½»ò

·¶|
Ê @²@²¿²¬§@§¿¬¿²¿ æ ̸» ¸»¿ª»² ±º ¾±«²¼´»-- ½±²ó
-½·±«-²»--å ¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» º±«® ¸»¿ª»²- ¾»§±²¼ º±®³ò

·³¿´¿ æ ̸» -¬¿¹» ±º º®»»¼±³ º®±³ ¿´´ ¼»º·´»³»²¬å ¬¸»

Ê
-»½±²¼ ±º ¬¸» ¬»² ¸·¹¸»-¬ -¬¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¿¬¬¿·²³»²¬ò

=®¿ æ ß ¼»³·¹±¼ò
Ê

=®§¿ó°
Ê @®¿³·¬@ æ ̸» º±«®¬¸ ±º ¬¸» -·¨ °@®¿³·¬@-ô ½±²-·-¬·²¹
·² ¬¸» °»®º»½¬ »¨»®½·-» ±º ¦»¿´ ¿²¼ °®±¹®»-- º±® ¬¸»
°«®°±-» ±º ½®±--·²¹ ±ª»® º®±³ ¬¸·- -¸±®» ±º ³±®¬¿´·¬§ô ±®
-¿$-@®¿ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -¸±®» ±º Ò·®ª@+¿ò

·)ª¿¾
Ê ¸; æ ̸» ïôðð𬸠ޫ¼¼¸¿ ±º ¬¸» Ù´±®·±«- ß»±² ©¸±
¬¿«¹¸¬ ܸ¿®¿+·$¼¸¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬± ³»¼·¬¿¬» ±² ¬¸»
»´»³»²¬ ±º »¿®¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿´·¦» »²´·¹¸¬»²³»²¬ò

«É
É»·æ Ñ® ß-¿$-µ9¬¿ô ¿²§¬¸·²¹ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½¿«-»ô
½±²¼·¬·±² ±® ¼»°»²¼»²½»å ±«¬ ±º ¬·³»ô »¬»®²¿´ô ·²¿½¬·ª»ô
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ò

¿¶|
Ç ¿¼¿¬¬¿ æ ß ³¿¼ ³¿² ±º (®@ª¿-¬= ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ¸·³-»´º
¾»¼»ª·´´»¼ ©¸»² ±²» ³±®²·²¹ ¸» º¿·´»¼ ¬± -»» ¸·- ¸»¿¼
©¸·´» ´±±µ·²¹ ·²¬± ¿ ³·®®±®ò

¿µ
Ç'¿ æ Ü»³±²- ·² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿·® ±® ´±©»® ¸»¿ª»²-ò

¿)±¼
Ç ¸¿®@ æ É·º» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾»º±®» ¸·- »²´·¹¸¬»²³»²¬
¿²¼ ³±¬¸»® ±º Î@¸«´¿ò

íëï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ó¿§ ¬¸» ª·®¬«» ¿½½®«»¼ º®±³ ¬¸·- ©±®µ
ß¼±®² ¬¸» Þ«¼¼¸¿Ž- Ы®» Ô¿²¼
λ°¿§·²¹ º±«® µ·²¼- ±º µ·²¼²»-- ¿¾±ª»
ß²¼ ¿·¼·²¹ ¬¸±-» -«ºº»®·²¹ ·² ¬¸» °¿¬¸- ¾»´±©
Ó¿§ ¬¸±-» ©¸± -»» ¿²¼ ¸»¿® ±º ¬¸·-
ß´´ ¾®·²¹ º±®¬¸ ¬¸» ®»-±´ª» ±º Þ±¼¸·
ß²¼ ©¸»² ¬¸·- ®»¬®·¾«¬·±² ¾±¼§ ·- ±ª»®
Þ» ¾±®² ¬±¹»¬¸»® ·² Ë´¬·³¿¬» Þ´·--

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com