̸» Í«¬®¿ ±² ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ ʱ©-

¿²¼ ¬¸» ߬¬¿·²³»²¬ ±º Ó»®·¬-

±º Õ-·¬·¹®¿¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬¿
Ì®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ Ó- 第 ݸ·² Ø«·

»
ÜØßÒÛÌ
ËÜ ù
Í
Þ

Û󳿷´æ ¾¼»¿à¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬
É»¾ -·¬»æ ©©©ò¾«¼¼¸¿²»¬ò²»¬

Þ«¼¼¸¿ ܸ¿®³¿ Û¼«½¿¬·±² ß--±½·¿¬·±² ײ½ò

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Í ËÌÎß ÑÒ ÌØÛ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÊÑÉÍ

ÌØÛ ßÌÌß×ÒÓÛÒÌ ÑÚ ÓÛÎ×ÌÍ ÑÚ

ÕÍ×Ì×ÙßÎÞØß
ÞÑÜØ×ÍßÌÌÊß
Ì®¿²-´¿¬»¼ º®±³ ݸ·²»-» ·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ Ó·-- 第
ݸ·² Ø«·ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Í·²¹¿°±®» λ¹·±²¿´
Ý»²¬®» ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ú»´´±©-¸·° ±º Þ«¼¼¸·-¬-

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿

ݱ²¬»²¬-
ݸ¿°¬»® Ѳ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
˾·¯«·¬±«- Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®- ±º ¬¸»
Û¨¿´¬»¼ Þ«¼¼¸¿ ¿¬ Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»²

ݸ¿°¬»® Ì©± ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç
̸» ß--»³¾´§ ±º ¬¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿

ݸ¿°¬»® ̸®»» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí
Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±º 묮·¾«¬·±² ±º Ø«³¿² Þ»·²¹-
®»-«´¬·²¹ º®±³ °®»ª·±«- Õ¿®³¿-

ݸ¿°¬»® Ú±«®ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè
Ûª·´ ß½¬·±²- ¿²¼ 묮·¾«¬·±²- ±º Õ¿®³¿ ±º
Ø«³¿² Þ»·²¹- ±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ɱ®´¼

ï÷ “ɸ»² ¸» ©¿- ¬¸» Õ·²¹ ±º ¿ -³¿´´ µ·²¹¼±³’ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð

î÷ “ɸ»² ¸» ©¿- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ Þ®¿¸³¿²’ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ú·ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð
̸» Ò¿³»- ±º Ü·ºº»®»²¬ Õ·²¼- ±º Ø»´´-

ïò ̸» Ù®»¿¬ ߪ·½· Ø»´´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìð

îò Ø»´´ ±º ײ¬»®³·²¿¾´» Ы²·-¸³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
íò Ø»´´ ±º Ú±«® ݱ®²»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
ìò Ø»´´ ±º Ú´§·²¹ Õ²·ª»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
ëò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ß®®±©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìï
êò Ø»´´ ±º Ý®«-¸·²¹ Ó±«²¬¿·²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
éò Ø»´´ ±º Õ²·º»ó´·µ» Í°»¿®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
èò Ø»´´ ±º ×®±²óÌ®¿·²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
çò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÞ»¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ïðò Ø»´´ ±º ×®±²óݱ©- ±® Ѩ»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ïïò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÝ´±¬¸·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ïîò Ø»´´ ±º ̸±«-¿²¼- ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÍ©±®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ïíò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óß--»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ïìò Ø»´´ ±º Ó±´¬»² Þ®¿-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ïëò Ø»´´ ±º Þ®¿-- з´´¿®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ïêò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ Ú´¿³»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ïéò Ø»´´ ±º ̱²¹«»ó䱫¹¸- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí
ïèò Ø»´´ ±º ×®±²óÍ¿©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ïçò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±² Ù®±«²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
îðò Ø»´´ ±º ×®±² Û¿¹´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
îïò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÞ¿´´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
îîò Ø»´´ ±º Ï«¿®®»´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
îíò Ø»´´ ±º ×®±²óØ¿³³»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
îìò Ø»´´ ±º Ù®»¿¬ ß²¹»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
îëò Ø»´´ ±º É¿·´·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
îêò Ø»´´ ±º д«½µ·²¹ ̱²¹«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
îéò Ø»´´ ±º Ë®·²» ¿²¼ Ó¿²«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
îèò Ø»´´ ±º Þ®¿-- Ô±½µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
îçò Ø»´´ ±º Ú·®» Û´»°¸¿²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
íðò Ø»´´ ±º Ú·®» ܱ¹- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë
íïò Ø»´´ ±º Ú·®» ر®-»- ¿²¼ Ú·®» ݱ©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
íîò Ø»´´ ±º Ú·®» Ó±«²¬¿·²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
ííò Ø»´´ ±º Ú·®» α½µ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
íìò Ø»´´ ±º Ú·®» Þ»¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
íëò Ø»´´ ±º Ú·®» Þ»¿³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
íêò Ø»´´ ±º Ú·®» Û¿¹´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê
íéò Ø»´´ ±º Ú·®» Í¿©- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Í·¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï
Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ Ю¿·-·²¹ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
ݸ¿°¬»® Í»ª»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï
Þ»²»º·¬·²¹ ¬¸» Ô·ª·²¹ ú ¬¸» Ü»¿¼
ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè
ß°°®»½·¿¬·±² ±º Û³°»®±® Ç¿³¿ ú Ø·- Ú±´´±©»®- œ
̸» Ϋ´»® ±º Ç¿³¿¼»ª¿´±µ¿ ú Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ü»¿¼
ݸ¿°¬»® Ò·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî
̸» ݸ¿²¬·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- Ò¿³»
ïò ß²¿²¬¿ ø׳³»¿-«®¿¾´»÷ Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
îò Ю»½·±«- Ò¿¬«®» Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
íò п¼³¿°¿²· Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èí
ìò Í·³¸¿²¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
ëò Õ®¿µ«½½¸¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èì
êò Ê·°¿-§·² Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
éò גּ¿µ»¬« Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
èò Ю»½·±«- Ô·¹¸¬ Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë
çò Õ¿-¿§¿ Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê
ïðò Ó¿¸¿¾¸·¶²¿ Ö²¿²¿¼¸·¾¸« Þ«¼¼¸¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê

ݸ¿°¬»® Ì»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èè
̸» ݱ³°¿®·-±² ±º Ó»®·¬- º±® ß´³-ó¹·ª·²¹
ݸ¿°¬»® Û´»ª»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì
Û¿®¬¸´§ Í°·®·¬- Ю±¬»½¬·²¹ ¬¸» ܸ¿³³¿
ݸ¿°¬»® Ì©»´ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè
̸» Þ»²»º·¬ ¬¸®±«¹¸ Í·¹¸¬ ú Ø»¿®·²¹
ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïï
Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿•- ײ-¬®«½¬·±² ¬± Ø«³¿² Þ»·²¹- ú Ü»ª¿-

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿

ݸ¿°¬»® Ѳ»

˾·¯«·¬±«- Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®- ±º ¬¸»

Û¨¿´¬»¼ Þ«¼¼¸¿ ¿¬ Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»²

̸«- ¸¿ª» × ¸»¿®¼æ ߬ ±²» ¬·³» ¬¸» ɱ®´¼óر²±«®»¼ Ѳ»

-±¶±«®²»¼ ¿¬ ¬¸» Ì®¿§¿-¬®·³-¿ ±® Ì¿ª¿¬·³-¿ Ø»¿ª»² ¿²¼
©¿- °®»¿½¸·²¹ ±² Ø·- ³±¬¸»®•- ¾»¸¿´ºò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·²²«ó
³»®¿¾´» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Ó¿¸¿óÞ±¼¸·-¿¬¬ª¿- º®±³ ·²º·²·¬»
©±®´¼ó-§-¬»³- ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º -°¿½» ½±²ª»²»¼ ¸¿®ó
³±²·±«-´§ô ¿¼³·®·²¹ ¬¸» º«´´§ Û²´·¹¸¬»²»¼ Ѳ»ô Í¿µ§¿ó
³«²·ô º±® Ø·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ©·-¼±³ ¿²¼ ·²º·²·¬» °±©»®-
·² ¹«·¼·²¹ »®®·²¹ ¾»·²¹- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·--·³·´¿®·¬§
¾»¬©»»² ¬¸» ¾¿-»- ±º ¸¿°°·²»-- ¿²¼ -±®®±© ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸»§ ¿´´ »-½±®¬»¼ ¬¸»·® ¿¬¬»²¼¿²¬- ¬± ±ºº»® ¸±³¿¹» ¬± ¬¸»
ر²±«®»¼ Ѳ»ò

̸» ر²±«®»¼ Ѳ» -³·´»¼ ¿²¼ ®¿¼·¿¬»¼ ³«´¬·ó®¿¼·¿²¬

¾»¿³- ±º ·²º·²·¬» ½±³°¿--·±²ô -«°®»³» ©·-¼±³ô ¾»²»ª±ó

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´»²½»ô »¬½òô ¼»-°¿¬½¸·²¹ º±®¬¸ ·²¬± -°¿½» -±«²¼- ±º ¬¸» -·¨
°¿®¿³·¬¿-å -±«²¼- ±º ·²º·²·¬» ½±³°¿--·±²å -±«²¼- ±º ½¸¿®ó
·¬§å -±«²¼- ±º »³¿²½·°¿¬·±²å -±«²¼- ±º ¾´·--å -±«²¼- ±º
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ©·-¼±³å »³·¬¬·²¹ ´·±²ó®±¿®-å »³·¬¬·²¹
¹®»¿¬ ´·±²ó®±¿®-å »³·¬¬·²¹ ¬¸«²¼»®±«- -±«²¼-å ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬
²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¼»-½®·¾¿¾´» -±«²¼-ò Ó¿²§ ¾»·²¹- º®±³
¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º -°¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´
©±®´¼- ¸¿¼ ¿--»³¾´»¼ ¶±·²¬´§ ¿¬ Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»²ò
̸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³ ½»´»-¬·¿´ ©±®´¼- -«½¸ ¿- ¬¸» Ý¿¬«®ó
³»¸¿®¿¶¿óµ¿§·µ¿- œ ¬¸» º±«® Ø»¿ª»²- ±º ¬¸» º±«® ¼»ª¿
µ·²¹-ô Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»²ô Ì«-·¬¿ Ø»¿ª»²ô Ò·®³¿²¿®¿¬·
Ø»¿ª»²ô п®¿²·®³·¬¿óª¿-¿ª¿®¬·² Ø»¿ª»²ô Þ®¿¸³¿°¿®·-¿¼§¿
Ø»¿ª»²ô Þ®¿¸³¿°«®±¸·¬¿- Ø»¿ª»²ô Ó¿¸¿¾®¿¸³¿² Ø»¿ª»²
¿²¼ º®±³ ²«³»®±«- ±¬¸»® Ø»¿ª»²-ò

ß´´ ¼»ª¿-ô -°·®·¬- ¿²¼ ¼®¿¹±²- º®±³ ¬¸» -»¿- ¸¿¼ ½±³¾·²»¼
¬±¹»¬¸»®ô ¿- ¿´-± ¾»·²¹- º®±³ ª¿®·±«- ©±®´¼- ¿²¼ ¬¸·-
¸«³¿² ©±®´¼ô -«½¸ ¿- -°·®·¬- ±º ¬¸» -»¿ô -¬±®³-ô ®·ª»®-ô
¬®»»-ô ¸·´´-ô »¿®¬¸ô -°®·²¹ô -°·®·¬- ±º ¬¸» º·»´¼-ô ¼¿§ô ²·¹¸¬ô
-°·®·¬- ±º ¬¸» »³°¬§ -°¿½»-ô ¬¸» -µ·»-ô ±º ¼®·²µ ¿²¼ º±±¼ô
-°·®·¬- ±º ¬¸» ¹®¿-- ¿²¼ ©±±¼-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® -°·®·¬-ò
Ô·µ»©·-»ô ¬¸»®» ½¿³» ¾»·²¹- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼- ¿²¼ ¬¸»
¸«³¿² ±²»å -«½¸ ¾»·²¹- ¿- ¹®»¿¬ µ·²¹- ±º °®»¬¿-ô ¿-«®¿-ô
-«½½«¾«- °®»¬¿-ô °®»¬¿ -°·®·¬- ±º -·½µ²»--ô ¬¸» °®»¬¿- ±º °±·ó

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -±²ô ¬¸» µ·²¹- ±º ¬¸» °®»¬¿- ±º ¶±§ ¿²¼ °®±-°»®·¬§ô ¬¸» µ·²¹-
±º °®»¬¿- ±º ½¿®²¿´ ´±ª» ¿²¼ °®»-¬·¹» ¿²¼ ³¿²§ °®»¬¿- ¿²¼
µ·²¹- ±º °®»¬¿- ¸¿¼ ¹¿¬¸»®»¼ ¸¿°°·´§ ¬±¹»¬¸»®ò

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ Ó¿²¶«-®·ô Ю·²½» ±º

¬¸» ܸ¿³³¿å “Ò±© §±« °»®½»·ª» ¾§ ³»²¬¿´ ª·-·±² ¬¸¿¬ ¿´´
¬¸» Þ«¼¼¸¿-ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ¼»ª¿-ô ¼®¿¹±²-ô °®»¬¿- ¿²¼
-°·®·¬- º®±³ ¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ©±®´¼- º®±³ ¬¸·- ½±«²¬®§ô ·²½´«ó
¼·²¹ ±¬¸»® ´¿²¼- ¿®» ¿--»³¾´»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸·- Ì®¿§¿-ó
¬®·³-¿ Ø»¿ª»²ò ܱ §±« µ²±© ¬¸» °®»½·-» ²«³¾»® ±º ¬¸»³
¿´´á’

Ó¿²¶«-®· ¬±´¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô “Ñ É±®´¼ ر²±«®»¼ Ѳ»ô »ª»²

¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» »²±®³±«- °±©»®- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²²«ó
³»®¿¾´» µ¿´°¿-ô × ¿³ ²±¬ ©»´´ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¿½¬
²«³¾»®ò’

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ Ó¿²¶«-®·ô “Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¾»¸±´¼ ¬¸®±«¹¸

¬¸» »§»- ±º ¿ Þ«¼¼¸¿ô ×ô ¬±±ô ¿³ «²¿¾´» ¬± ¼·-½´±-» ¬± §±«
¬¸» ¿½½«®¿¬» ²«³¾»® ±º ¿´´ ¬¸»-» ¼»·¬·»-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ¬¸±-»
©¸±³ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ ¸¿- ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ ½¿°¿¾´§ ¹«·¼»¼ º®±³
´±²¹ô ´±²¹ ¿¹±ò ͱ³» ¿®» ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¾§
¸·³ ·² ¬¸» º«¬«®»ò’

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ó¿²¶«-®· ¬±´¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô “Ñ Ø±²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ×
¸¿ª» ´±²¹ °®¿½¬·-»¼ ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ¿²¼ ´±²¹ ¿¹±
¿¬¬¿·²»¼ «²±¾-¬®«½¬»¼ ©·-¼±³ò ˲¼»²·¿¾´§ô × ©·´´ ¬®«-¬
§±«® ©±®¼-ô ¾«¬ ¬¸±-» ©¸± °«®-«» ¬¸» ß®¿¸¿¬ °¿¬¸ô ¬¸»
°¿¬¸ ±º Ø»¿ª»²-ô ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¼®¿¹±²-ô ¿²¼ ³¿²§ ¾»·²¹-
©¸± ©·´´ ¾» ¾±®² ·² º«¬«®»ô ©·´´ ¾» ¼±«¾¬º«´ ¿²¼ ®»´«½¬¿²¬
¬± ¿¼±°¬ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¬®±²¹´§ »³°¸¿-·¦»¼ ¿- ¬¸» ¬®«¬¸ò
Ü»ª¿-ô ²¿¹¿-ô §¿µ-¿- ¹¿²¼¸¿®ª¿-ô ¿-«®¿-ô µ·²²¿®¿-ô ³¿¸±ó
®¿¹-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ±º ¬¸» »·¹¸¬ ½´¿--»- ©·¬¸ ¸«³¿²- ¬± ¾»
¾±®² ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ -«-°»²-» ¿²¼ ¸»-·¬¿²¬ô
¿´¬¸±«¹¸ §±« ¸¿ª» °®±²±«²½»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ³±-¬ ¦»¿´±«-´§ò ׺
§±« ½±³°»´ ¬¸»³ ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸»§ ©·´´ ·²-¬»¿¼ -»»µ ¬±
-°®»¿¼ »ª·´ ±º ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ò ̸»®»«°±²ô × »¿®²»-¬´§ ¿²¬·½·ó
°¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ©·´´ ²¿®®¿¬» ¬± «- ¬¸»
±®·¹·²¿´ ª±©- ±º ¬¸·- Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿- ¸» ½±³ó
³»²½»¼ ¸·- Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½¿®»»® ¿²¼ ¸±© ¸» ´¿¾±«®»¼ ¬±
¹¿·² -«½¸ ·²½±²½»·ª¿¾´» -«½½»-- ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ò’

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ Ó¿²¶«-®·ô “Í«°°±-» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾´¿¼» ±º

¹®¿--ô ©±±¼ô º±®»-¬ô °¿¼¼§º·»´¼ô ¸·´´ô -¬±²»ô ¼«-¬ ³±¬»ô
»ª»®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹ œ ¬¸±«¹¸ ²«³»®±«- ¿- ¬¸» -¿²¼- ±º
¬¸» Ù¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸ »¿½¸ -¿²¼ó¹®¿·² ·- ±²» ©±®´¼ ¿²¼
»¿½¸ ¼«-¬ ³±¬» ·- ±²» µ¿´°¿ ¿²¼ ¿´´ ²«³¾»®- ¿®» ®»ª»®-»¼
·²¬± µ¿´°¿-ô ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ¼±²» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ü¿-¿¾¸«³· œ ø¬»² -¬¿¹»- ±º ¬¸» º·º¬§ó¬©± -»½¬·±²- ±º ¼»ª»´ó
±°³»²¬÷ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ½¿² ¾» ³¿²·ó
º»-¬»¼ ¾§ ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» -«®°¿--»¼ ¾§ ¬¸» ¼»»¼- ±º
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ¸·- ß®¿¸¿¬ ¿²¼ Ю¿¬§±µ¿
Þ«¼¼¸¿ -¬¿¹»-ò’

“Ó¿²¶«-®·ô ¬¸·- Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¸·- ª±©- ¿²¼ ¸·-

°±©»®-ô ¿®» ·²¼»»¼ ·²½±²½»·ª¿¾´»ò ׺ ¾»·²¹-ô ¾±¬¸ ³¿´»-
¿²¼ º»³¿´»-ô ¬± ¾» ¾±®² ·² ¬¸» º«¬«®»ô -¸¿´´ ´·-¬»² ¬± ¿²¼
¸¿·´ ¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ·²-¬·¬«¬» ¸±³¿¹»
¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ ¾§ ½¸¿²¬·²¹ ¸·- ²¿³»ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ±ºº»®ó
·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ¼®¿© ±® ½¿®ª» ¸·-
·³¿¹» ±® ³¿µ» ´·µ»²»--»- ±º ¸·³ô ¿´´ ¬¸»-» ¾»·²¹- -¸¿´´ ¾»
¾±®² º±® ±²» ¸«²¼®»¼ ¾·®¬¸- ·²¬± ¿ -°»½·¿´ ¸»¿ª»²ô ¬¸·- ·-
¬¸» ײ¼®¿ Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»² ø¬¸·®¬§ó¬¸®»» ·² ²«³¾»®÷ô
¬¸» -»½±²¼ ±º ¬¸» -·¨ Ø»¿ª»²- ±º º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ -¸¿´´ ²»ª»®
¼»-½»²¼ ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» »ª·´ -¬¿¬»- º±®»ª»®ò’

“Ó¿²¶«-®·ô ¬¸·- Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» -±²

±º ¿ ®»-°»½¬»¼ »´¼»® ±º «²¿½½±«²¬¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹±ò ߬ ¬¸»
¬·³» ©¸»² ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- º·®-¬ ®»-±´ª» ¬¸»®» ©¿- ¿
Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ô·±²óб©»®ò ̸» §±«¬¸ »¨¿³·²»¼
©·¬¸ ¿©» ¬¸» ³¿¶»-¬·½ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¯«»-ó
¬·±²»¼ ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ¿- ¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ©¸¿¬

ïð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ª±© ¸» ¸¿¼ °»®º±®³»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ -«½¸ ¿ ¼·ª·²» ¿°°»¿®ó
¿²½»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ·³°¿®¬»¼ ¬± ¬¸» §±«¬¸ô “׺ §±« ©¿²¬ ¬±
¹¿·² -«½¸ ¿² ¿°°»¿®¿²½»ô §±« ³«-¬ ¿¬¬»³°¬ §±«® «¬³±-¬ ¬±
®»´·»ª» ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º ¿´´ -±®®±©º«´ ¾»·²¹- ¿²¼ ½±²¬·²«»
¬¸·- °®¿½¬·½» º±® ¿ ´±²¹ô ´±²¹ ¬·³»ò’ ̸»² ¬¸» Í¿µ§³«²·
Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ Ó¿²¶«-®· ¬¸¿¬ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Ô·±²óб©»® ¸¿¼
½±«²-»´´»¼ ¬¸» §±«¬¸ ¬± ¼»½·¼» ±² ¿ ª±©ô ¿- º±´´±©- œ “×
²±© ¼»¬»®³·²» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º ¾»·²¹- ·² ¬¸» -·¨
®»¿´³- ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ -±®®±©ô -µ·´º«´´§ ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬±
Í¿´ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²²«³»®¿¾´» µ¿´°¿-ô ¾»º±®» × ³§-»´º
¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò’ Þ§ ¬¸» §±«¬¸ ¼·-½·°´·²·²¹ -«½¸ ¿
-¬®±²¹ ª±© ¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ Ô·±²óб©»®ô ¬¸»®»«°±²ô º±®
«²¿½½±«²¬¿¾´» µ¿´°¿-ô ¸» ¸¿- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
-¬¿¹»ò

ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿²±¬¸»® Þ«¼¼¸¿ô ¿¬ ¿ ¬·³» ·²½±²½»·ª¿¾´§

´±²¹ ¿¹±ô ©¸± ©¿- ²¿³»¼ Þ«¼¼¸¿ ±º Ú´±©»® ±º Ó»¼·¬¿¬·±²
¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ©¸± -«®ª·ª»¼ ¬± ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ¿¹»
±º ³·´´·±²- ±º µ¿´°¿-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» -¬¿¹»- º±® ¼·-½¸¿®¹ó
·²¹ ®»-°»½¬ ¬± ¿ Þ«¼¼¸¿ œ

¿÷ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·²½¿®²¿¬»ô

¾÷ ¬± ¸·- ·³¿¹»ô ¿²¼
½÷ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º º¿·¬¸ ¿²¼ ®»-°»½¬ò

ïï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ߬ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ±ºº»®·²¹ ®»-°»½¬ ¬± ¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸»®»
©¿- ¿ Þ®¿¸³¿² ¹·®´ ©¸± ¸¿¼ ·² °¿-¬ ¿¹»- °®¿½¬·-»¼ ¹®»¿¬
¾»²»ª±´»²½»-ò ß°¿®¬ º®±³ ¾»·²¹ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ¸±²±«®»¼
¾§ °»±°´»ô -¸» ¸¿¼ ¿´-± ¾»»² ¾»-¬±©»¼ ©·¬¸ ®»´·»º ¿²¼ °®±ó
¬»½¬·±² º®±³ ¼»ª¿- »ª»® -·²½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸»® ½¿®»»®
±º ½¸¿®·¬§ò Þ«¬ ¸»® ³±¬¸»® ®»º«-»¼ ¬± ®»-°»½¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º
¬¸» ܸ¿³³¿ ¿²¼ ¿´©¿§- «¬¬»®»¼ »ª·´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ì®·°´»ó
Ù»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» “Í¿½®»¼ Ü¿«¹¸¬»®ô’ ¿- -¸» ©¿- ½¿´´»¼ô
-«¾¶»½¬»¼ ¸»®-»´º ¬± »¨½»--·ª» °»®-«¿-·±² ±ª»® ¸»® ³±¬¸»®
¬± »³¾®¿½» η¹¸¬ ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¬¸» ³±¬¸»® ©¿- ¬¸·½µ´§
°®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®•- ½±«²-»´ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò

ɸ»² ¬¸» ³±¬¸»® ¼·»¼ô -¸» ©¿- ®»¾±®² ·² ¬¸» ߪ·½· Ø»´´
øØ»´´ ±º «²½»¿-·²¹ -«ºº»®·²¹-÷ô ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¸±¬
Ø»´´- ©¸»®» °«²·-¸³»²¬ ½±²¬·²«»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®³·--·±²ò
̸» Þ®¿¸³¿² ¹·®´ ©¿- º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»® ¼·¼ ²±¬
¿½½±®¼ ¬± ¬¸» ܱ½¬®·²» ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼
³¿²§ »ª·´- ·² ¸»® ´·º»å ¾§ -«½¸ ¾¿¼ ¼»»¼-ô ¬¸»®»º±®»ô -¸»
©±«´¼ -«®»´§ -·²µ ·²¬± ¿² »ª·´ ¾·®¬¸ ·² ¬¸» ´±©»® Ø»´´- ±º
·²¬»²-» -«ºº»®·²¹ò ݱ²-½·±«- ±º ¬¸·- Õ¿®³¿ô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®
°¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¸»® °®±°»®¬§ ¿²¼ ¾»´±²¹·²¹- ¾§ ¬¸» ±ºº»®·²¹
±º º´±©»®- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ±ºº»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´» ±®
°¿¹±¼¿ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º Ú´±©»® ±º Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»®»·² ©¿-

ïî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³¿¹²·º·½»²¬´§ ½¿®ª»¼ ¿²¼ ©¿- ¬± ¾» ¿¼³·®»¼ ·² ¿´´ ¿°°»¿®ó
¿²½»-ò ͸» ·²-·²«¿¬»¼ ¼»»° ®»-°»½¬ ¬± ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ¿²¼
-±«¹¸¬ ®»¿-±²·²¹ -±´»´§ ¾§ ¸»®-»´ºô “̸·- Þ«¼¼¸¿ ·- º«´´§
»²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¿´´ó°»®ª¿¼·²¹ ·² ©·-¼±³ò ׺ ¸» ©»®» -¬·´´
»³¾±¼·»¼ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ±º ³¿²·º»-¬¿¬·±²ô × ©±«´¼ ®»¯«»-¬
±º ¸·³ ©¸»®» ³§ ³±¬¸»® ¸¿- ¾»»² ½¿-¬ò × º»»´ -«®» ¸»
©±«´¼ µ²±© ¬¸» »¨¿½¬ ®»¿´³ ±º ¸»® °»®-±²ò’ ߺ¬»® -«½¸ ¿
¬¸±«¹¸¬ô -¸» µ²»´¬ ¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ·³¿¹» ¿²¼ ©¿- ·² ¿
³±-¬ ¬»¿®º«´ ¼·-°±-·¬·±² º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò

Í«¼¼»²´§ô -¸» ½±²¬¿½¬»¼ ¿ ª±·½» º®±³ ±«¬»® -°¿½»ô ¿¼¼®»--ó

·²¹ ¸»® ¬¸«-ô “Í¿½®»¼ Ù·®´ô ©¸·³°»® ²±¬ -± -±®®±©º«´´§ò ×
©·´´ ·³°¿®¬ ¬± §±« ©¸»®» §±«® ³±¬¸»® ¸¿- ¹±²»ò’ ̸»
Þ®¿¸³¿² ¹·®´ ½´¿-°»¼ ¸»® ¸¿²¼- ·² ¼»»° ®»-°»½¬ ¿²¼
®»°´·»¼ ¬± ¬¸» ª±·½»ô “ɸ¿¬ ¼·ª·²» ¾»·²¹ ©·´´ ®»´·»ª» ³» ±º
³§ ©±®®·»- ¿²¼ ¿°°®»¸»²-·±²-á Í·²½» ³§ ³±¬¸»®•- ¼»¿¬¸ô
× ¸¿ª» ¾»»² ®»³»³¾»®·²¹ ¸»® ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ·² °®¿§»®- ¾«¬
× º¿·´ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸»®» -¸» ·- ¾»·²¹ ®»¾±®²ò’ ̸»² ¬¸» ª±·½»
®»-°±²¼»¼ ¬± ¸»® º·´·¿´ ´±ª»ô “× ¿³ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ©¸±³ §±«
¿®» ²±© ´»¿¼·²¹ §±«® Ú¿·¬¸ ¬± ¿²¼ × ¿³ ¿©¿®» ±º §±«®
¼»ª±¬·±² ¬± §±«® ³±¬¸»®ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬
±º ±¬¸»® ½¸·´¼®»²å ¬¸»®»¾§ô × ¿³ ¸»®» ¬± »²´·¹¸¬»² §±«
¿¾±«¬ ¸»®ò’ ɸ»² ¬¸» Þ®¿¸³¿² ¹·®´ ¬±±µ ¸»»¼ ±º ¬¸·-ô -¸»
º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿¹¿·² ©»°¬ ¾·¬¬»®´§ ·² ¿² ¿´³±-¬ »²¼ó

ïí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ´»-- -¬¿¬»ò ͸» º»¿®»¼ ¬¸¿¬ -¸» ©±«´¼ -±±² °»®·-¸ º®±³ ¬¸»
¸«³¿² ©±®´¼ ¿²¼ ·³°´±®»¼ ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¬± ¿ª¿·´ ¸»® ¿²¨·ó
»¬§ ¿- ¬± ©¸»®» ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¾»»² ®»¾±®²ò ̸» Þ«¼¼¸¿
®»°´·»¼ô “Í¿½®»¼ Ù·®´ô ¿º¬»® §±«® ±ºº»®·²¹ô ®»¬«®² ¸±³»
»¿®´§ô ¾» -»¿¬»¼ ¿²¼ ½±³°±-» §±«®-»´º ·² ³»¼·¬¿¬·±²ô ¬¸»²
½±²½»²¬®¿¬» ±² ³§ ²¿³» ¯«·»¬´§ ¿²¼ §±« ©·´´ ¬¸»² ½¸»®·-¸
¬¸» ·¼»¿ ±º ¿--±½·¿¬·²¹ ©¸»®» §±«® ³±¬¸»® ·-ò’

ɸ»² ¬¸» Þ®¿¸³¿² ¹·®´ ¸¿¼ º·²·-¸»¼ °¿§·²¹ ¸±³¿¹»ô -¸»

©»²¬ ¸±³» ¿²¼ ¼·¼ ¿- -¸» ¸¿¼ ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ò ߺ¬»® ³»¼·ó
¬¿¬·²¹ º±® ¿ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô -¸» -«¼¼»²´§ º±«²¼ ¸»®-»´º ±²
¿ ¹®»¿¬ -¸±®»ò ͸» ¾»¸»´¼ ³¿²§ º·»®½» ·®±²ó-µ·²²»¼ ¿²·ó
³¿´- ¸«®®§·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô «° ¿²¼ ¼±©²ô Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬
·² ¿ ¾±·´·²¹ -»¿ò ͸» ¿´-± -¿© ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º
³»² ¿²¼ ©±³»² »³±¬·±²¿´´§ ³±ª·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ©¿ª»- ±º
¬¸» -»¿ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »-½¿°» º®±³ ¬¸» ½®«»´ ³±²-¬»®- ©·¬¸
·®±² -µ·²-ò Ó±®»±ª»®ô -¸» ¿¬¬»-¬»¼ Ç¿µ-¿- ø¼»³±²- ±²
»¿®¬¸ô ±® ·² ¬¸» ¿·®ô ±® ·² ¬¸» ´±©»® °´¿²»- ©¸·½¸ ¿®» ³¿´·¹ó
²¿²¬ô ª·±´»²¬ ¿²¼ ½¿®²·ª±®±«-ò ̸»§ ¸¿ª» ³¿²§ º»»¬ô »§»-
¿²¼ ¸»¿¼-ô ¿²¼ ¸¿ª» -©±®¼ó´·µ» ¬»»¬¸÷ò ̸»-» Ç¿µ-¿- ©»®»
¼®·ª·²¹ ¬¸» °±±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± ¬¸» ½®«»´ ³±²-¬»®-ô
¿²¼ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ½±²º®±²¬»¼ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»²
¿²¹®·´§ò ̸» -·¹¸¬ ©¿- -± ¼®»¿¼º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·®´ ¼¿®»¼ ²±¬
°®±´±²¹ ¸»® ¹¿¦»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾§ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô

ïì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -¸» ©¿- ²±¬ -¬®«½µ ©·¬¸ ¿²§ º»¿® º±® ¸»®-»´ºò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
¬¸»®» »¨·-¬»¼ ¿ µ·²¹ ±º ¬¸» -»¿ó¼»ª·´- ²¿³»¼ “Õ·²¹ Ò±ó
°±·-±²’ ø¬¸» °±·-±² ½¿«-»¼ ¾§ »·¬¸»® ¿½¬·±²-ô ©±®¼- ¿²¼
¬¸±«¹¸¬-÷ ©¸± ®»ª»¿´»¼ ¸·- ¸±-°·¬¿´·¬§ ¬± ¸»® ¿²¼ »²¬»®ó
¬¿·²»¼ ¸»® -¿§·²¹ô “Í¿½®»¼ Ù·®´ô §±« ¿®» ¿ ¹±±¼ Þ±¼¸·ó
-¿¬¬ª¿ô ©¸§ ¼± §±« ª»²¬«®» ¬± ½±³» ¬± -«½¸ ¿ °´¿½» ´·µ»
¬¸·-ᒠ̸» Þ®¿¸³¿² ¹·®´ ¬¸»² ®»¯«»-¬»¼ º±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
°´¿½»ò ̸» °±·-±²´»-- Ü»ª·´óµ·²¹ ¬±´¼ ¬¸» ¹·®´ô “̸·- ·-
Ó¿¸¿½¸¿µ®¿ª¿´¿ ø¬¸» º·®-¬ ¹®»¿¬ -»¿ ·² ¬¸» É»-¬÷ò ̸» ¹·®´
®»°´·»¼ô “× ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ Ø»´´ ·² ¬¸» ·²¬»®·±®
±º ¬¸·- ¹®»¿¬ ½·®½«´¿® ·®±² »²½´±-«®»ò ×- ¬¸·- ¬®«»á’ Õ·²¹ Ò±ó
°±·-±² ®»°·´»¼ô “Ç»-ô ¬¸·- ·- ¬®«»ò’ ̸»² ¬¸» ¹·®´ ¿-µ»¼ô
“ɸ§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ½±³» ¬± ¿ Ø»´´á’ Õ·²¹ Ò±ó°±·-±²
·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ±® ¬¸®±«¹¸ ¸»® ±©² ¹±±¼ Õ¿®³·½ °±©»® ¿- ±¬¸»®ó
©·-» -¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ª·-·¬ Ó¿¸¿½¸¿µ®¿ª¿´¿ò ̸»
¹·®´ ¬¸»² ¯«»®·»¼ ©¸§ ¬¸» ©¿¬»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿² ©¿-
¾±·´·²¹ ¿²¼ ¸¿¼ -± ³¿²§ -·²²»®- ¿²¼ º·»®½» ¿²·³¿´- ©·¬¸·²ò

̸»² Õ·²¹ Ò±ó°±·-±² ¿²-©»®»¼ô “̸±-» -·²²»®- ¿®» ¬¸»

²»© Ü»¿¬¸- º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ò ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ °¿--»¼
¿©¿§ º±® º±®¬§ó²·²» ¼¿§- ©·¬¸ ²± ¼»-½»²¼¿²¬- ¬± ¼± ¹±±¼
¼»»¼- ¬± ®»´·»ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® -«ºº»®·²¹- ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬
±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ®¿·-»¼ ²±¬¸·²¹ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¸«³¿²·¬§

ïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³» ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ ±º ½±³³·¬¬·²¹ -·²- ·²
±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸»·® º·®-¬ °«²·-¸³»²¬ ·- ¬± ½®±-- ¬¸·-
Í»¿ ±º Í«ºº»®·²¹ ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¬»² ³·´´·±² ³·´»- »¿-¬ó
©¿®¼-ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® Í»¿ô ©¸»®» -·²²»®- -«ºº»® ¼±«¾´»
°«²·-¸³»²¬-ò Û¿-¬ ±º ¬¸·- ´¿¬¬»® Í»¿ ·² ª·»© ·- §»¬ ¿²±¬¸»®
Í»¿ ±º Í«ºº»®·²¹ ©¸»®» -·²²»®- -«ºº»® »¨¬®»³» ¬±®¬«®»-ò’

“̸» ¿¾±ª» ¬¸®»» Í»¿- ¿®» ½¿´´»¼ Í»¿- ±º Í«ºº»®·²¹-ò ̸±-»

©¸± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ -·²- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²-ô ©±®¼- ¿²¼
¬¸±«¹¸¬-ô ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸»-» Í»¿- ¬± ¾» °«²·-¸»¼ô ¿- ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾»ô º±® ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼-ò’

̸» Í¿½®»¼ Ù·®´ ¿-µ»¼ Õ·²¹ Ò±ó°±·-±²ô “ɸ»®» ·- Ø»´´á’

Õ·²¹ Ò±ó°±·-±² ¿²-©»®»¼ô “É·¬¸·² ¬¸» ¬¸®»» Í»¿- ±º Í«ºó
º»®·²¹-ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ª¿®·»¬·»- ±º Ø»´´-ò ̸»®» ¿®»
»·¹¸¬»»² ¹®»¿¬ Ø»´´- ¿²¼ º·ª» ¸«²¼®»¼ -³¿´´»® ±²»- ©¸»®»
-·²²»®- ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹± ¾±«²¼´»-- °«²·-¸³»²¬-ò ß´-±ô
¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®- ©¸»®» ´»²·»²½§ ·- ¾»-¬±©»¼
±² ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ½±³³·¬¬»¼ ¬±± -»®·±«- ±ºº»²½»-
¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò’

̸» Í¿½®»¼ Ù·®´ -¿·¼ ¬± Õ·²¹ Ò±ó°±·-±²ô “Ó§ ³±¬¸»® ¸¿-

°¿--»¼ ¿©¿§ ®»½»²¬´§ò × ¿³ ¿²¨·±«- ¬± µ²±© ©¸»®» -¸» ¸¿-
¾»»² -»²¬ò’

ïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Õ·²¹ Ò±ó°±·-±² ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» Í¿½®»¼ Ù·®´ô “ɸ¿¬ ¸¿-
§±«® ³±¬¸»® ¼±²» ¼«®·²¹ ¸»® ´·º»¬·³»á’

̸» Í¿½®»¼ Ù·®´ ®»°´·»¼ô “Ó§ ³±¬¸»®ô ¼«®·²¹ ¸»® ´·º»¬·³»ô

¸¿¼ »²ª·±«- ª·»©- ±º ¬¸» Ì®·°´»óÙ»³- ¿²¼ ¸¿¼ -°±µ»² »ª·´
¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ó¿²§ ¿ ¬·³»ô -¸» ¼·¼ -¬®·ª» ¬± »³¾®¿½» Ú¿·¬¸
·² ¬¸» Û¨¿´¬»¼ Þ«¼¼¸¿ô ¾«¬ ©¿- ·²-«ºº·½·»²¬´§ º·®³ ±ª»® ·¬ò
͸» »¨°·®»¼ ±²´§ ¿ º»© ¼¿§- ¿¹±ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸»®»
-¸» ·- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò’

Õ·²¹ Ò±ó°±·-±² ¿-µ»¼ô “ɸ¿¬ ·- §±«® ³±¬¸»®•- ²¿³»á’

̸» Í¿½®»¼ Ù·®´ ®»-°±²¼»¼ô “Þ±¬¸ ³§ °¿®»²¬- ©»®» Þ®¿¸ó

³¿²-ò ̸» ²¿³» ±º ³§ º¿¬¸»® ©¿- Í·´¿ Í»²ó-»² ¿²¼ ¬¸»
²¿³» ±º ³§ ³±¬¸»® ©¿- Ç«»¬ Ì»»ó´·ò’

Õ·²¹ Ò±ó°±·-±² ¿²-©»®»¼ ¬¸» Í¿½®»¼ Ù·®´ ©·¬¸ ½´¿-°»¼

¸¿²¼- ¿²¼ -¿·¼ô “Ó§ Í¿½®»¼ Ù·®´ô °®¿§ ¼± ²±¬ º»»´ ¼·-ó
¬®»--»¼ ¿²¼ ®»¬«®² ¸±³» ©·¬¸ ¿ ¶±§º«´ ¸»¿®¬ ¿- §±«® ³±¬¸»®
¸¿- ¿-½»²¼»¼ ¬± Ø»¿ª»² ¶«-¬ ¬¸®»» ¼¿§ ¿¹±ò ׬ ©¿- §±«®
»¿®²»-¬ ¿²¼ º·´·¿´ ¼»ª±¬·±² ±º ³¿µ·²¹ ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸»
Þ«¼¼¸¿ ±º Ú´±©»® ±º Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬¸¿¬
§±«® ³±¬¸»® ©¿- ®»´·»ª»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ §±«® ³±¬¸»®
®»½»·ª» ¼»´·ª»®¿²½» º®±³ Ø»´´ô ¾«¬ ¿´´ -·²²»®- ±º ¬¸» ߪ·½·

ïé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ø»´´ ¿´-± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ·¬ô º±® ¬¸»§ ¿-½»²¼»¼ ¬± Ø»¿ª»² ±²
¬¸» -¿³» ¼¿§ò’ ߺ¬»® ·²¬·³¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Í¿½®»¼ Ù·®´ ±º ¸»®
³±¬¸»®•- Í¿´ª¿¬·±²ô ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´- ®»¬®»¿¬»¼ ©·¬¸
½´¿-°»¼ ¸¿²¼-ò É·¬¸ ¬¸·- »²´·¹¸¬»²·²¹ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ¸»®
³±¬¸»®ô ¬¸» Í¿½®»¼ Ù·®´ º»´¬ ¬¸¿¬ ¸»® »¿®´·»® º»¿®- ©»®»
«²º±«²¼»¼ò ͸» ¬¸»² µ²»´¬ ¾»º±®» ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º Ú´±©»® ±º
Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¬¸·- -¬®±²¹
ª±©ô “× -¸¿´´ »¨»®½·-» ³§ ¾»-¬ ¬± ®»´·»ª» °»±°´» ±º ¬¸»·® -«ºó
º»®·²¹- º±®»ª»® ·² ³§ º«¬«®» ´·ª»- ±º µ¿´°¿- ¬± ½±³»ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬±´¼ Ó¿²¶«-®· Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸¿¬

¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´-ô Ò±ó°±·-±²ô ·- ²±© ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
±º É»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿½®»¼ Ù·®´ ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò

ïè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ì©±
̸» ß--»³¾´§ ±º ¬¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿

Ö«-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿² «²¿½½±«²¬¿¾´» ²«³¾»® ±º ¬®¿²-º±®³¿ó

¬·±²- ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º®±³ Ø»´´- ±º ²«³»®ó
±«- «²·ª»®-»- ¿--»³¾´»¼ ¿¬ Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»² «²¼»®
¬¸» ˾·¯«·¬±«- Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®- ±º ¬¸» Û¨¿´¬»¼
Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿² «²¿½½±«²¬¿¾´» ²«³¾»® ±º ±¬¸»®- ©¸±ô
¾»·²¹ -°¿®»¼ ±º ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ô ¿´-± ½¿³» ¬± ¬¸» -¿³»
°´¿½» ¸±´¼·²¹ º´±©»®- ¿²¼ ¶±--ó-¬·½µ- ·² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¬± °¿§
¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ò ̸»-» ¾»·²¹- ¸¿¼
¿¬ ±²» ¬·³» ¾»»² -«ºº»®·²¹ »²¼´»--´§ô º®±³ µ¿´°¿- ¬±
µ¿´°¿-ô ·² ¬¸» ±½»¿² ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¹®»¿¬
½±³°¿--·±² ¿²¼ -¬®±²¹ ª±©- ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬ó
¬ª¿ô ¬¸»§ ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿²¼ ¬¸«- ¿¬¬¿·²»¼ Þ«¼ó
¼¸¿¸±±¼ò ̸»§ ¿´´ ¿--»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» Ì®¿§¿-¬®·³-¿ Ø»¿ª»²
¿²¼ ½±²ª»§»¼ ¬¸»·® º«´´»-¬ ®»-°»½¬ ¿²¼ ¿¼³·®¿¬·±² ¬± ¬¸»
ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¾§ ¹¿¦·²¹ ¿¬ Ø·³ ¿¬¬»²¬·ª»´§ò

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ »¨¬»²¼»¼ Ø·- ¹±´¼»² ¿®³- ¬± ¾´»-- ¬¸»

«²¿½½±«²¬¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ ¿²¼

ïç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -¿·¼ô “DZ« ¿®» ¬®«´§ ¬± ¾» ½±³³»²¼»¼ º±® ¸¿ª·²¹ -«½½»--ó
º«´´§ ½±²ª»®¬»¼ -± ³¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬± ®»¿´ Í¿´ª¿¬·±²ò ײ
º¿½¬ô × ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ³§-»´º ¬± ·²²«³»®¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²- ¬± ´»¿¼ ¿´´ ¾»·²¹-ô »·¬¸»® ·²¬»´´·¹»²¬ ±® ·¹²±®¿²¬ô ¬±
®·¹¸¬»±«-²»-- ¿²¼ ¬®«¬¸ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª»
¬®·»¼ ³§ «¬³±-¬ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» »®®·²¹ ±²»- º®±³ ¬¸·- ©±®´¼
±º -«ºº»®·²¹-ô × ½±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²» ±® ¬©± ±«¬
±º »ª»®§ ¬»² ©¸± ¿®» -¬·´´ -·²º«´ò × ¿-µ §±« ¬± -»»µ ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²- ±º ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·² ¿´´ °±--·¾´»
©¿§- ¿²¼ ³»¿²-ò ̸»®» ¿®» ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ ·²¬»´´·¹»²¬ ±²»-
©¸± ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¿º¬»® ³§ °®»¿½¸·²¹ ¿²¼
¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¾§ ³§ °»®-«¿-·±² ¬± °®¿½¬·-» ¹±±¼
¼»»¼-ô ¾«¬ «²·²¬»´´·¹»²¬ ©®±²¹ó¼±»®- ½¿² ±²´§ ¾» ½±²ó
ª»®¬»¼ ¿º¬»® ¿ ´»²¹¬¸§ °»®·±¼ ±º °®»¿½¸·²¹ò Ú±® ¬¸» -¬«¾ó
¾±®² ±²»-ô ·¬ ·- «-»´»-- ¬± »¨°»½¬ ¿²§ ®»-°»½¬ ±® º¿·¬¸ º®±³
¬¸»³ò ײ -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» ±¾-¬¿½´»-ô × ¸¿¼ »²¼»¿ª±«®»¼ ¬±
½±²ª»®¬ ¬¸»-» ³·-»®¿¾´» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ®»¿´
Í¿´ª¿¬·±² ¾§ °»®º±®³·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò × °»®ó
º±®³»¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿- ³¿´»-ô º»³¿´»-ô ¼»ª¿-ô -°·®·¬-ô
¼»ª·´-ô ³±«²¬¿·²-ô º±®»-¬-ô -¬®»¿³-ô ®·ª»®-ô °±±´- ±® ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬± ¾®·²¹ ¾»²»º·¬ «°±² ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿²¼ ¬± ½±²ª»®¬
¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨½»°¬·±²ò ß¹¿·²ô × ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬±
Õ·²¹- ±® Û³°»®±®- ±º Ø»¿ª»²-ô Þ®¿¸³¿²- ±® Ϋ´»®- ±º ݱ²ó
¬·²»²¬-ô º±´´±©»®- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô Õ·²¹- ±º ½±«²¬®·»-ô Ю·³»

îð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ó·²·-¬»®-ô ±ºº·½·¿´- ±º ¸·¹¸ ®¿²µ-ô Þ¸·µµ¸«- ±® Þ¸·µµ¸«²·-ô
Ë°¿-¿µ¿-ô Ë°¿-·µ¿-ô Í¿®¿ª¿µ¿-ô ß®¿¸¿¬-ô п½½»µ¿ Þ«¼¼¸¿-
±® Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¬± ½±²ª»®¬ ³¿²µ·²¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ × ½±²ª»®¬
°»±°´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ®»½±´´»½¬
¸±© -¬®»²«±«-´§ × ¸¿ª» ´·ª»¼ º®±³ µ¿´°¿- ¬± µ¿´°¿- ©·¬¸
«²®»³·¬¬·²¹ ¬±·´ ¬± ½±²ª»®¬ »ª»² -¬«¾¾±®² ¾»·²¹- ¬± Í¿´ª¿ó
¬·±²ò ͬ«¾¾±®² ±²»- ½¿² -¬·´´ ¾» º±«²¼ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ½¿-¬
·²¬± Ø»´´ º±® °«²·-¸³»²¬ §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¸±© ×
®»¯«»-¬ §±« ¬± ©±®µ »¿®²»-¬´§ ¬± ´·º¬ ¬¸»³ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼
¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ Þ«¼¼¸¿ô ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º
Ó¿·¬®»§¿ Þ«¼¼¸¿ô ©·´´ ¾» ¾±®² ¬± ¬¸·- ©±®´¼ò’

Ö«-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º ¬¸»

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®-»- ©»®»
-»»² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·²¬± ±²» º±®³ ¿²¼ô ©·¬¸ ¬»¿®- ·² ¸·- »§»-ô
-¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô “DZ« ¸¿ª» ¾»»² µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ¾»-¬±©
«°±² ³» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¿²¼ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ©·-¼±³
º±® µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿-ò Ó¿§ ³§ ·²²«³»®¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¾» -«½½»--º«´ ¬± °»®ª¿¼» ª¿®·±«-
«²·ª»®-»- ¬± ´»¿¼ ³¿²µ·²¼ ¬± ®»¿´ Í¿´ª¿¬·±²ò ̸±«¹¸
¸«³¿² ¾»·²¹- ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ·²¬»®»-¬ ·² ®»¿°·²¹
¹±±¼ ¼»»¼-ô × -¸¿´´ -¬®·ª» ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¹®¿¼«¿´´§ ¿²¼
¾®·²¹ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¬± ¿´´ò Ю¿§ô ¼± ²±¬ ¾»
¼·-¸»¿®¬»²»¼ ±ª»® ¬¸» »ª·´- ±º ¬¸»-» ¾»·²¹-ô ¿- × -¸¿´´ ¾»¿®

îï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» º«´´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -«°®»³» -¬¿¬»
±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò’

ß¹¿·²ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ر²±«®»¼ ±º

¬¸» ɱ®´¼ ²±¬ ¬± º»»´ ¼·-¬®»--»¼ ±ª»® ¬¸» »ª·´- ±º ¸«³¿²
¾»·²¹- ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ½±³» ¾§ ®»°»¿¬·²¹ ¸·- ª±©
¬¸®»» ¬·³»-ò Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¬¸«- ¸·¹¸´§ ¼»´·¹¸¬»¼
¿²¼ -¿·¼ô “Ó§ ¾´»--·²¹-ô × ¿°°®»½·¿¬» §±«® -¬®±²¹ ª±©- ¿²¼
³¿§ §±« ¾» °®¿·-»¼ º±® §±«® »ºº±®¬- ¬± ¸»¿´ ¬¸» ¸«³¿²
©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¿·³ º±® Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿º¬»® §±«® º·®³
®»-±´«¬·±² ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò’

îî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® ̸®»»
Ѿ-»®ª¿¬·±²- ±º 묮·¾«¬·±² ±º Ø«³¿²
Þ»·²¹- ®»-«´¬·²¹ º®±³ °®»ª·±«- Õ¿®³¿-

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ï«»»² Ó¿¸¿ Ó¿§¿ô ³±¬¸»® ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô

¿-µ»¼ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»-°»½¬º«´´§ ©·¬¸ ½´¿-°»¼
¸¿²¼-ô “Ó§ ¼·ª·²» Ѳ»ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» Í¿³-¿®¿
©±®´¼ ½±³³·¬ ¼·ºº»®»²¬ -·²-ò ɸ¿¬ ®»¬®·¾«¬·±² ¼± ¬¸»§
®»½»·ª» º±® ¬¸»·® Õ¿®³¿-á’

Õ-·¬¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°´·»¼ ¾§ -¿§·²¹ô “̸»®» ¿®» ³·´ó

´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ©±®´¼-ò ײ -±³» ±º ¬¸»³ô §±« ©·´´ º·²¼
Ø»´´- ¿- ©» ¸¿ª» ·² ±«® Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ò ײ -±³» ±º ¬¸»³ô
¬¸»®» ¿®» ²± Ø»´´- › ´·µ» ¬¸» Í«µ¿ª¿¬· øÉ»-¬»®² п®¿¼·-»÷ò
ײ -±³» ±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» º»³¿´»- ©¸·´-¬ ·² ±¬¸»®- ¬¸»®»
¿®» ²±²»ò ײ -±³»ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»¿® ¬¸» °®»¿½¸·²¹
±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾«¬ ·² ±¬¸»®- °»±°´» ¿®» ²±¬ °®·ª·´»¹»¼ ¬± ´·-ó
¬»² ¬± ¬¸» ܸ¿³³¿ò ײ -±³»ô ¬¸»®» ¿®» Í¿®¿ª¿µ¿-ô ß®¿¸¿¬-ô
п½½»µ¿ Þ«¼¼¸¿-ô »¬½òô ©¸·´-¬ ·² ±¬¸»®-ô ¬¸»-» ¼± ²±¬ »¨·-¬ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô -«ºº»®·²¹- ·² ¼·ºº»®»²¬ Ø»´´- ¿®» ²«³»®±«-
¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´ò’

îí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ï«»»² Ó¿¸¿ Ó¿§¿ ¿-µ»¼ ±²½» ¿¹¿·²ô “× ±²´§ -»»µ ¬± µ²±©
¬¸» ¬§°»- ±º -«ºº»®·²¹ º±® ¾»·²¹- ±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ò’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²-©»®»¼ô “Ó§ Í¿½®»¼ Ó±¬¸»®ô ×

©·´´ ®»´¿¬» ¬± §±« ·² ¾®·»ºò ̸» ®»¬®·¾«¬·±² ±º Õ¿®³¿- ±º
¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¿®» ·²²«³»®¿¾´»ò
Þ»·²¹- ¾±®² ¼·-±¾»¼·»²¬ ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬- ±® ¿--±½·¿¬»¼ ·²
¾¿¼ ©¿§-ô ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ߪ·½· Ø»´´ ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±
-«ºº»® º®±³ µ¿´°¿- ¬± µ¿´°¿- ©·¬¸ ²± ³»¿²- ±º »-½¿°»ò
л±°´» ©¸± ¼± ¸¿®³ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ Ø·-
·³¿¹»- ¿²¼ -°»¿µ ±º ¬¸» Ì®·°´»óÙ»³- ¼·-®»-°»½¬º«´´§ ±®
¸¿ª·²¹ ²± ®»-°»½¬ º±® ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ر²±«®»¼ Ѳ»ô
©±«´¼ ¾» ½¿-¬ ¬± ¬¸» ߪ·½· Ø»´´ º®±³ µ¿´°¿- ¬± µ¿´°¿- ©·¬¸
²± ³»¿²- ±º »-½¿°»ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ©¸± ¼± ¸¿®³ ¬± ¬¸»
-¿½®»¼ ¬»³°´»-ô ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ ©·¬¸ ³±²µ- ±® ²«²- ±®
µ·´´ ±® ¸¿®³ ±¬¸»®- ·² -¿½®»¼ °´¿½»-ô ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ߪ·½·
Ø»´´ º±® »¬»®²¿´ -«ºº»®·²¹ò ß²§ ¾»·²¹ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °®¿½ó
¬·½»- ±º ¿ ³±²µ ©·¬¸ ²± °«®» »³¾®¿½» ±º ¬¸» ܸ¿³³¿ô
¾«´´§·²¹ ±¬¸»®- ±® ½±³³·¬¬·²¹ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -·²-ô ·- ½¿-¬
·²¬± ¬¸» ߪ·½· Ø»´´ º±® -·³·´¿® °«²·-¸³»²¬ò ̸±-» ©¸± ¿®»
°®±²» ¬± -¬»¿´·²¹ ¬¸·²¹- º®±³ ¬»³°´»-ô -«½¸ ¿- ½¿-¸ô ®·½»ô
º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ ±® ¿²§¬¸·²¹ô ©±«´¼ -·³·´¿®´§ ¾» ¬¸®±©² ·²¬±
¬¸» ߪ·½· Ø»´´ º±® ½±²¬·²«±«- -«ºº»®·²¹-ò’

îì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°»¿¬»¼ ¬± Ï«»»² Ó¿¸¿ Ó¿§¿ô
“ß²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó²¿³»¼ ¹®±«°- ±º -·²²»®- ¿®» °«²·-¸»¼
°»®°»¬«¿´´§ò’

Ï«»»² Ó¿¸¿ Ó¿§¿ ¿-µ»¼ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±²½»

¿¹¿·²ô “ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ߪ·½· Ø»´´á’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°´·»¼ô “Í¿½®»¼ Ó±¬¸»®ô ¬¸»®» ¿®»

¼·ºº»®»²¬ Ø»´´- ©·¬¸·² ¬¸» Ó¿¸¿½¸¿µ®¿ª¿´¿ò Þ»-·¼»- ¬¸»
»·¹¸¬»»² ¾·¹ Ø»´´-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» º·ª» ¸«²¼®»¼ ±¬¸»®- ¬± ¾»
º±«²¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ô ¿²¼ -¬·´´ ¿²±¬¸»® ¬¸±«-¿²¼
Ø»´´-ò ߪ·½· Ø»´´- ³»¿²- Ø»´´- ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ·®±²ô -«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ ·®±² ©¿´´-ô »·¹¸¬ ³·´´·±² ³·´»- ©·¼» ¿²¼ ±²»
³·´´·±² ³·´»- ¸·¹¸ò ̸»-» Ø»´´- ¿®» º«´´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹
º´¿³»- ¿²¼ ¿®» ¶±·²¬´§ ´·²µ»¼ «° ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±¬¸»® Ø»´´- ±º
¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¬¸»®» ·- ±²» Ø»´´ ¾§ ¬¸» ²¿³»
±º “ߪ·½·’ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸·- ߪ·½· Ø»´´ ·- »·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼
-¯«¿®» ³·´»-ò ̸» ©¸±´» ±º ¬¸·- Ø»´´ô ©·¬¸ ·®±² ©¿´´-ô ·-
°¿½µ»¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹ º´¿³»-ò ×®±² -²¿µ»- ¿²¼ ¼±¹- ©·¬¸ ¸±¬
º·®» ·² ¬¸·- Ø»´´ ®«² º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ¬± ¬¸» É»-¬ò ß´-±ô ¬¸»®» ·-
¿² ·®±² ¾»¼ ¿²¼ ©¸»² ±²» ·- ½¿-¬ ¬¸»®»ô ¸» ½¿² -»» ¸·- ±©²
¾±¼§ º·´´·²¹ ·¬ò ̸»®»º±®»ô ¿´´ ¾»·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± °«²·-¸ó
³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -·²-ò ̸»²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸» Ç¿µ-¿-
øÜ»³±²-÷ ©·¬¸ »§»- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º »´»½¬®·½ ¾«´¾- ¿²¼
¸¿²¼- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º -¬»»´ ½´¿©- ¬± -½®¿¬½¸ ¬¸» -·²²»®-ò

îë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ç¿µ-¿- °·»®½» ¬¸» -·²²»®-• ¾±¼·»-ô ¬¸®±© ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¿·®
¿²¼ ¬¸» º¿´´ µ·´´- ¬¸»³ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ·®±² »¿¹´»- ©¸·½¸
¸±±µ ¬¸» »§»- ±º -·²²»®-ô ¿²¼ ·®±² -²¿µ»- ©¸·½¸ ½«®´ ®±«²¼
-·²²»®-• ²»½µ-ò Ô±²¹ ²¿·´- ¿®» °·»®½»¼ ·²¬± ¬¸» -·²²»®-• ´·³¾-ô
¬¸»·® ¬±²¹«»- ¿®» °«´´»¼ ±«¬ ¾§ ·®±² ¬¸±²¹- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»-ó
¬·²»- ¿®» -¿©² «°ò Ó±´¬»² -¬»»´ ·- °±«®»¼ ·²¬± ¬¸»·® ³±«¬¸-ò
ر¬ ·®±² ©·®»- ¿®» «-»¼ ¬± ¾·²¼ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Í·²²»®- -«ºº»®
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® »ª·´ ¿½¬·±²- ¾§ »²½±«²¬»®·²¹ ·²²«³»®¿¾´»
¾·®¬¸- ¿²¼ ¼»¿¬¸- º±® µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±°» ±º
»-½¿°»ò ɸ»² ¬¸·- ©±®´¼ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô -·²²»®- ©·´´ ¾»
¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ©±®´¼ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²»© ©±®´¼ ¬¸»§
»²¼«®» ³±®» °«²·-¸³»²¬ò

̸» °«²·-¸³»²¬- ·² ¬¸» ߪ·½· Ø»´´ ¿®» ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»

¿²¼ ¬¸±-» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸»³ «²¼»®¹± ¬¸» º±´´±©·²¹ º·ª»
±®¼»®- œ

ïò Í·²²»®- ¬± ¾» °«²·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬

º±® µ¿´°¿- ¿º¬»® µ¿´°¿- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾®»¿µô ¬¸·-
¿²-©»®- ¬± -«ºº»®·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿² »²¼ ±º ¬·³»ò

îò ̱ ¾» -°®»¿¼ ±ª»® ¬¸» “Þ»¼ ±º Ы²·-¸³»²¬’ ·² ±²»

º±®³ ±® ±¬¸»® ©·¬¸ ²± ´·³·¬ ±º -°¿½»ò

íò Í«ºº»®·²¹- ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ ¿- ·² ¬¸» «-» ±º ©»¿°±²- º±®

°«²·-¸³»²¬ -«½¸ ¿- ·®±²óº±®µô ·®±²ó-¬·½µ-ô ·®±²ó

îê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -²¿µ»-ô ·®±²ó»¿¹´»-ô ·®±²óº±¨»-ô ·®±²ó¼±¹-ô ·®±²ó-¿©-ô
·®±²ó¸¿³³»®-ô ·®±²ó°¿²-ô ·®±²ó©·®»-ô ·®±²ó®±°»-ô ·®±²ó
¿--»-ô ·®±²ó¸±®-»-ô ·®±²ó¾¿´´-ô ³»´¬»¼ó·®±² ¿- ©»´´ ¿-
ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ·®±² ©»¿°±²-ò

ìò ɸ»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ³¿´»-ô ±® º»³¿´»-ô ½·ª·´·¦»¼ ±® «²½·ªó

·´·¦»¼ô ±´¼ ±® §±«²¹ô ®·½¸ ±® °±±®ô ¼»ª·´- ±® -°·®·¬- ±®
»ª»² ¼»ª¿- ³«-¬ -«ºº»® º±® ¬¸»·® «²º±®¹·ª¿¾´» -·²-
½±³³·¬¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® Õ¿®³¿- ©·¬¸±«¬ ¿²§
¼·ºº»®»²½»ò

ëò ̱ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸·- Ø»´´ º±® µ¿´°¿- ¿º¬»® µ¿´°¿- ¬± -«ºó

º»® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º °«²·-¸³»²¬ô ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ »²¼ó
´»--´§ô ·ò»ò ´·º» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾®»¿µô ¿²¼ ©·¬¸ ²± ³»¿²-
±º »-½¿°» «²¬·´ ¬¸»·® ®»¬®·¾«¬·±² ±º Õ¿®³¿ ½±³»- ¬± ¿²
»²¼ò

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬±´¼ Ï«»»² Ó¿¸¿ Ó¿§¿ô “̸·- ·-

¾«¬ ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿ ª·-·¬ ¬± Ø»´´ò ̱ ¯«±¬» ¬¸» ²¿³»-
±º Ø»´´-ô ¬¸» ¬§°»- ±º °«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- «-»¼
©·´´ ¬¿µ» ¿ °»®·±¼ ±º ±²» µ¿´°¿ò’

ߺ¬»® ´·-¬»²·²¹ ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿•- ¼·-½±«®-»ô Ï«»»² Ó¿¸¿

Ó¿§¿ ®»¬®»¿¬»¼ ®»-°»½¬º«´´§ ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ ©¿-
-»»² ·² ¹®»¿¬ -±®®±©ò

îé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ú±«®

Ûª·´ ß½¬·±²- ¿²¼ 묮·¾«¬·±²- ±º Õ¿®³¿

±º Ø«³¿² Þ»·²¹- ±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ɱ®´¼

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬±´¼ Í¿µ§¿³«²·

Þ«¼¼¸¿ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ±²´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¬®¿²ó
-½»²¼»²¬¿´ °±©»®-ô ¿³ × ¬¸»² ¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-
¬¸®±«¹¸±«¬ ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ˲·ª»®-»- ¬± »²´·¹¸¬»²
-«ºº»®·²¹ ¾»·²¹- ¬± ®»¿´ Í¿´ª¿¬·±²ò ׬ ³«-¬ ¾» ¾§ §±«® ¹®»¿¬
½±³°¿--·±² ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬¸¿¬ × ¿³ ¿´-± ¿¾´» ¬±
¸¿ª» -«½¸ ·²²«³»®¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò × -±´»³²´§ °®±³ó
·-» ¬± º«´º·´ §±«® ·²-¬®«½¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ¬± ®»´·»ª» ¾»·²¹-
º®±³ ¬¸·- -¬¿¬» ±º -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± Í¿´ª¿¬·±²ò
× -¸¿´´ -¬®·ª» ¬± ©±®µ ¸¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ Þ«¼¼¸¿ô Ó¿·¬®»§¿
Þ«¼¼¸¿ô ½±³»- ¬± ¬¸·- ©±®´¼ò Ю¿§ô ¼± ²±¬ ¼»-°¿·®ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬±´¼ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô

“̸» ²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º °»®½»°¬·±² ±º ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
²±¬ §»¬ ¾»»² ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ ¿®» ±º ¿²
«²-¬»¿¼§ ²¿¬«®»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼
-±³»¬·³»- ¬¸»§ ½±³³·¬ -·²-ò ̸»§ ®»½»·ª» ¬¸»·® Õ¿®³¿

îè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± «²¼»®¹± ¾·®¬¸- ¿²¼
¼»¿¬¸-ô ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ·² ¬¸»
±½»¿² ±º -«ºº»®·²¹- º®±³ µ¿´°¿- ¬± µ¿´°¿-ò ̸»§ ©·´´ ¿´©¿§-
¾» ·² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º·ª» -¬¿¬»-æ

ïò Ø«³¿² ¾»·²¹-ò
îò ß²·³¿´-ò
íò Í«¾ó¸«³¿²- ·² Ø»´´-ò
ìò Ù¸±-¬-ò
ëò ß-«®¿-ò

Ô·µ» º·-¸ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ²»¬-ò ̸»§ ³¿§ ¾» -»¬ º®»»
º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ ¾» ½¿«¹¸¬ ¿¹¿·²ò’

× ¿³ ¬®»³»²¼±«-´§ ©±®®·»¼ ±ª»® ¬¸»-» ¾»·²¹-ô ¾«¬ ¿- §±«

¿®» -± ®»-±´«¬» ¬± º«´º·´ ¬¸» -¬®±²¹ ª±©-ô ©¸·½¸ §±« ¸¿ª»
³¿¼» µ¿´°¿- ¿¹±ô ¬± ©±®µ «²®»³·¬¬·²¹´§ ¬± ´»¿¼ ¬¸» »®®·²¹
¾»·²¹- ¬± Í¿´ª¿¬·±²ô × ¬¸»®»º±®» º»»´ ¬¸» ®»´·»º ²±©ò’

Ö«-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¸»² Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ©¿- -°»¿µó

·²¹ ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Ó¿¸¿ Þ±¼¸·ó
-¿¬¬ª¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ×-ª¿®¿¼»ª¿ øÕ·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´-÷ ©¸±
-°±µ» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô §±« ¸¿ª»
¾»»² ³±-¬ ¹»²»®±«- ¬± -°»¿µ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º±® ¬¸» -¬®±²¹ ª±©- ³¿¼» ¾§ ¸·³ ¬± °»®º±®³

îç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 µ¿´°¿- ¿º¬»® µ¿´°¿- -± »²»®¹»¬·½¿´´§ò Õ·²¼´§ ®»´¿¬» ¬± ³» ·²
¾®·»º ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò’

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬±´¼ ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´-ô “д»¿-» ´·-¬»²
½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·ª»´§ ¬± ©¸¿¬ × -¿§ œ

ï÷ “ɸ»² ¸» ©¿- ¿ Õ·²¹ ±º ¿ -³¿´´ µ·²¹¼±³’

“ײ²«³»®¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³»
±º Í¿®ª¿¶²¿ Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ß½½±³°´·-¸³»²¬ ±º Þ«¼¼¸¿
É·-¼±³ò ̸·- Þ«¼¼¸¿ ´·ª»¼ ¿ ª»®§ ´±²¹ ´·º» ±º -·¨ ³·´´·±²
µ¿´°¿-ò Þ»º±®» ¸» ¾»½¿³» ¿ Þ«¼¼¸¿ô ¸» ©¿- ¿ Õ·²¹ ±º ¿
-³¿´´ ½±«²¬®§ò Ø» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ ±º ¬¸» Õ·²¹ ·² ¸·-
²»·¹¸¾±«®¸±±¼ò Þ±¬¸ Õ·²¹- °®¿½¬·-»¼ ¬¸» ¬»² Ю·²½·°´»- ±º
η¹¸¬»±«-²»--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¸·- ²»·¹¸ó
¾±«®·²¹ ½±«²¬®§ ¿´©¿§- ½±³³·¬¬»¼ -·²º«´ ¼»»¼-ò ݱ²-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬©± Õ·²¹- ½±²-«´¬»¼ ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ¼·-½±ª»®
©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º ´»¿¼·²¹ ¬¸»·® ½·¬·¦»²- ¬± ´·ª» ¿ ª·®¬«±«-
´·º»ò ̸» º·®-¬ Õ·²¹ ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ ª±© ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¼± ¸·-
¾»-¬ ¬± ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿- -±±² ¿- ¸» ½±«´¼ô -± ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬
»²´·¹¸¬»² ¸·- ½·¬·¦»²- ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿´ª¿¬·±²ò ̸» -»½±²¼
Õ·²¹ ª±©»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ «²´»--
¸» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±®¿´ °®±¹®»-- ±º -·²º«´ ½·¬·¦»²-
©¸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸»
Õ·²¹ ©¸± ª±©»¼ ¬± ¾»½±³» ¿ Þ«¼¼¸¿ ·- Í¿®ª¿¶²¿ Þ«¼¼¸¿

íð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 œ ¬¸» ß½½±³°´·-¸³»²¬ ±º Þ«¼¼¸¿ É·-¼±³ò ̸» ±¬¸»®
Õ·²¹ ©¸± ³¿¼» ¿ ª±© ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¿½½»°¬ Þ«¼¼¸¿ó
¸±±¼ «²´»-- ¸» ½±«´¼ ¾®·²¹ ¿´´ »®®·²¹ ¾»·²¹- ¬± Û²´·¹¸¬»²ó
³»²¬ ·- Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò’

î÷ “ɸ»² ¸» ©¿- ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¿ Þ®¿¸³¿²’

ß¹¿·²ô ·²²«³»®¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸»
²¿³» ±º Ы®» Ô±¬«- Û§»-ò Ø» ´·ª»¼ ¿ ´±²¹ ´·º» ±º º±®¬§
µ¿´°¿-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -»³¾´¿²½» ±º ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô
¬¸»®» ©¿- ¿² ß®¿¸¿¬ ©¸± ©±®µ»¼ -¬®»²«±«-´§ ¬± ½±²ª»®¬
¾»·²¹- ¾§ °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸» Ò±¾´» Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò
̸»®» ©¿- ¿ ¹·®´ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Õ±²¹ Ó±µ œ ¬¸» ¹·®´ ©·¬¸
¾®·¹¸¬ »§»-ò ͸» ³¿¼» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» ß®¿¸¿¬ ©¸± ¿-µ»¼
¸»® ©¸¿¬ ¸»® ©·-¸ ©¿-ò ̸» ¹·®´ ®»°´·»¼ô “× ¼·¼ -±³» ¹±±¼
©±®µ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ³§ ³±¬¸»®•- ¼»¿¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ®»´·»ª»
¸»® º®±³ ¸»® -«ºº»®·²¹-ò × ´±²¹ ¬± µ²±© ·² ©¸¿¬ -¬¿¬» ³§
³±¬¸»® ·- ¿¬ °®»-»²¬ò’ ̸» ß®¿¸¿¬ °·¬·»¼ ¸»® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬±
³»¼·¬¿¬»ò Ø» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» ¹·®´ ¸¿¼
¾»»² ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ø»´´ ±º Ù®»¿¬ Í«ºº»®·²¹-ò ̸» ß®¿¸¿¬
¿-µ»¼ ¬¸» ¹·®´ ©¸¿¬ ¸»® ³±¬¸»® ¼·¼ ¼«®·²¹ ¸»® ´·º»¬·³» -±
¿- ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ø»´´ ¿²¼ ¬± ®»½»·ª» -«½¸ -»ª»®» °«²ó
·-¸³»²¬ò ̸» ¹·®´ ®»°´·»¼ô “Ó§ ³±¬¸»® «-»¼ ¬± ¾» ª»®§ º±²¼
±º »¿¬·²¹ ¬±®¬±·-»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»·® »¹¹-ô ¿²¼ º·-¸»- º®·»¼ ±®
½±±µ»¼ò ͸» ¬¸»®»º±®» µ·´´»¼ ½±«²¬´»-- ´·ª»- º±® º±±¼ò ݱ³ó

íï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °¿--·±²¿¬» Ѳ»ô µ·²¼´§ ´»¬ ³» µ²±© ¸±© ¬± ®»´·»ª» ³§
³±¬¸»®ò’ Ñ«¬ ±º ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²ô ¬¸» ß®¿¸¿¬ ¬±´¼ ¬¸» ¹·®´
¬± ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º Ы®» Ô±¬«- Û§»- »¿®²ó
»-¬´§ ¿²¼ ®»-°»½¬º«´´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» -¸±«´¼ ½¿®ª» ·³¿¹»- ±º
¬¸» ¿¾±ª» Þ«¼¼¸¿ -± ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ¸»®-»´º
½±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ·¬ò

ߺ¬»® ¾»·²¹ ¬¸«- ¬±´¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¸¿¬ô ¬¸» ¹·®´ ¼·-°±-»¼ ±º ¸»®
°®»½·±«- ¾»´±²¹·²¹-ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²»§ -¸» ¸¿¼ ¿²
·³¿¹» ±º ¬¸» Û¨¿´¬»¼ Þ«¼¼¸¿ ¼®¿©² ¿²¼ °¿·¼ ¸±³¿¹» ¬±
·¬ò ß¹¿·²ô -¸» ¾»¹¹»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¸»® ³±¬¸»® ©¿-ò Í«¼ó
¼»²´§ô ±²» ²·¹¸¬ô -¸» -¿© ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿
¾®·¹¸¬ ¹±´¼»² ´·¹¸¬ ¿- ¾·¹ ¿- Ó±«²¬ Í«³»®«ô ¬»´´·²¹ ¸»®
¬¸«-ô “DZ«® ³±¬¸»® ©·´´ ¾» ¾±®² ¬± §±«® º¿³·´§ ¿- ¿ -±² ±º
¿ -»®ª¿²¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ¿- -±±² ¿- -¸» ½¿² º»»´
½±´¼ ¿²¼ ¸«²¹»®ò’ Þ»º±®» ´±²¹ô ¬¸» -»®ª¿²¬ ·² ¸»® º¿³·´§
¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿ -±²ò ̸» ²»©´§ó¾±®² ½¸·´¼ -°±µ» ¬± ¬¸» ¹·®´
¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- ¾·®¬¸ò ̸·- ²»©´§ó¾±®² ·²º¿²¬ -¿·¼ ¬±
¬¸» ¹·®´ ©¸± ©¿- ©»»°·²¹ ¾·¬¬»®´§ò “ɸ¿¬»ª»® »ª·´ ¼»»¼-
±²» ¸¿- ¼±²» ±²» ©·´´ ®»½»·ª» °«²·-¸³»²¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°ó
¬·±²ò × ¿³ §±«® ³±¬¸»®ÿ ߺ¬»® ³§ ¼»°¿®¬«®» º®±³ §±«ô × ©¿-
½¿-¬ ·²¬± ¿ ¼®»¿¼º«´ Ø»´´ ¬± -«ºº»® -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò ׬
©¿- ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¼»»¼- ±ºº»®»¼ ¾§ §±« ¬¸¿¬ × ¿³
²±© ¾±®² ¿- ¿ -±² ±º §±«® -»®ª¿²¬ò Þ«¬ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» »ª·´

íî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼»»¼- ©¸·½¸ × ½±³³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ³§ ´·º»ô × ½¿² ±²´§ ´·ª» ¬±
¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬»»² ¿²¼ ©·´´ ¿¹¿·² ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ø»´´ò Ó§
½¸·´¼ô ©¸¿¬ ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ½¿² §±« º·²¼ ¬± ®»´·»ª» ³»
º®±³ ³§ -«ºº»®·²¹-á’ Ë°±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ¹·®´ ©¿- ½»®ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©´§ó¾±®² ·²º¿²¬ ©¿- ¸»® ³±¬¸»®ò

̸» ¹·®´ ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬¸» ²»©´§ó¾±®² ½¸·´¼ô “Í·²½» §±« ©»®»
³§ ³±¬¸»® ·² §±«® ´¿-¬ ´·º»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ -·²-
©»®» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ §±« -± ¬¸¿¬ §±« ©»®» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´á’
̸» ½¸·´¼ ¿²-©»®»¼ô “× ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ¬©± -·²-ô ¾±¬¸ ¾§
µ·´´·²¹ ´·ª»- ¿²¼ -°»¿µ·²¹ »ª·´ ¿- ©»´´ ¿- -½±´¼·²¹ ±¬¸»®-ò
É·¬¸±«¬ §±«® ¸»´°ô ¾§ °®¿½¬·-·²¹ ¹±±¼ ¼»»¼-ô × ½¿² ²»ª»®
¾» ®»´·»ª»¼ º®±³ ³§ -«ºº»®·²¹-ò’ ̸» ¹·®´ ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬¸»
·²º¿²¬ô “ɸ¿¬ µ·²¼ ±º -«ºº»®·²¹ ©»®» §±« -«¾¶»½¬»¼ ¬± ·²
Ø»´´á’ ̸» ³±¬¸»® ®»°´·»¼ô “̸» -«ºº»®·²¹- ©»®» -± ²«³»®ó
±«- ¬¸¿¬ × ½¿²²±¬ º«´´§ ®»´¿¬» ¬¸»³ »ª»² ·º ¹·ª»² ¿ ¬¸±«-¿²¼
§»¿®- ¬± ¼± -±ò “Ë°±² ¸»¿®·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» ¹·®´ ¬¸»² ©»°¬ ¾·¬ó
¬»®´§ ¿¹¿·²ô “Ó¿§ ³§ ³±¬¸»® ¾» ®»´·»ª»¼ º®±³ Ø»´´ º±®»ª»®
¿º¬»®á’ Ô¿¬»® ¬¸» ½¸·´¼ ¼·»¼ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸·®¬»»²ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ¹·®´ ©¿- -»»² ½¿´´·²¹ô “Ѹô Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸»

¬»² ¼·®»½¬·±²- ±º Í°¿½»ò д»¿-» ¾» ½±³°¿--·±²¿¬» ¿²¼ ´·-¬»²
¬± ³»ò ׺ ³§ ³±¬¸»® ½¿² ¾» ®»´·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ͬ¿¬»-
±º Í«ºº»®·²¹- ±® ¾» ¾±®² ·²¬± ¿² ·²º»®·±® º¿³·´§ ±® ©·´´

íí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ²»ª»® ¾» ¾±®² ¿ º»³¿´» ¿¹¿·²ô × ²±© ³¿µ» ¿ -¬®±²¹ ª±© ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º Ы®» Ô±¬«- Û§»- œ ×
-¸¿´´ ½±²¬·²«» ¬± º±®¹» ¿¸»¿¼ «²®»³·¬¬·²¹´§ ¬± ®»´·»ª» ¿´´
-«ºº»®·²¹ ¾»·²¹- º®±³ Ø»´´- ¿- ©»´´ ¿- ·² ¿²§ -¬¿¬» ±º -«ºº»®ó
·²¹ º®±³ »ª»®§ ˲·ª»®-» ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ®»¿´ Í¿´ª¿¬·±²ò ×
-¸¿´´ ¿½½»°¬ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ±²´§ ©¸»² × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»
®»´·»º ±º ¿´´ ¾»·²¹- º®±³ ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ò’

ߺ¬»® ³¿µ·²¹ -«½¸ ¿ º·®³ ¼»½´¿®¿¬·±²ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±º ¬¸»

Ы®» Ô±¬«- Û§»- ¬¸»² ¬±´¼ ¬¸» ¹·®´ô “DZ« ¿®» ®»¿´´§ ¿ º·´·¿´
¼¿«¹¸¬»® ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ª±© º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º §±«®
³±¬¸»®ò Ó¿§ §±«® ³±¬¸»® ¾» ¾±®² ¿- ¿ Þ®¿¸³¿½¿®·²ô ¿
§±«²¹ Þ®¿¸³¿² ¿º¬»® ´·ª·²¹ º±® ¬¸·®¬»»² §»¿®-ò ͸» ©·´´
¬¸»² ´·ª» º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô -¸» ©·´´ ¾» ®»¾±®²
·² ¬¸» ˲·ª»®-» ©¸»®» -¸» ©·´´ ²±¬ -«ºº»® ¿²§³±®»ô ¿²¼
¬¸»®» -¸» ©·´´ »²¶±§ ´·º» º±® µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿- «²¬·´ -¸»
º·²¿´´§ ¿½¸·»ª»- Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸»²ô -¸» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
½±²ª»®¬ ¿- ³¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ¬¸» ¹®¿·²- ±º -¿²¼ ·² ¬¸»
Ù¿²¹»- 窻®ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ¬¸» Õ·²¹ ±º Ü»ª·´-ô “̸» ß®¿¸¿¬

©¸± ¸»´°»¼ ¬¸» ¹·®´ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ »§»- ¬± ®»´·»ª» ¸»® ³±¬¸»®ô
·- ßµ-¿§¿³¿¬· Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò ̸» ³±¬¸»® ±º ¬¸» ¹·®´ ©·¬¸
¾®·¹¸¬ »§»- ·- ¿¬ °®»-»²¬ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±º Û³¿²½·°¿¬·±²ò

íì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» ¹·®´ ©·¬¸ ¾®·¹¸¬ »§»- ·- ¿¬ °®»-»²¬ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©¿- ²±¬»¼ º±® ¸·- ½±³°¿--·±² ¿²¼

-§³°¿¬¸§ ¬¸®±«¹¸ µ¿´°¿ ¿º¬»® µ¿´°¿ ¾§ ³¿µ·²¹ ·²²«³»®¿ó
¾´» ª±©- ¬± ´»¿¼ ¬¸» »®®·²¹ ©±®´¼ ¬± Í¿´ª¿¬·±²ò ׺ ¿²§ ³¿´»
±® º»³¿´» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸®±«¹¸ ·¹²±®¿²½»ô ¼±»- ²±¬ °®¿½ó
¬·-» ¹±±¼ ¼»»¼- ¾«¬ ½±³³·¬- -·²- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²-ô ©±®¼-
¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ±® ·¹²±®»- ¬¸» ´¿© ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ô ¬¸»§
©·´´ ¿´©¿§- -«ºº»® ·² ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ͬ¿¬»- ±º Í«ºº»®·²¹-ò

Þ«¬ô ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ³»»¬·²¹ ¿ °»®-±² ©·¬¸ ©·-¼±³ô

©¸± °»®-«¿¼»- ¬¸»³ ¬± °¿§ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ »ª»² º±® ±²´§ ¿ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô ¬¸»§ ©·´´
½»®¬¿·²´§ ¾» ®»´·»ª»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» ͬ¿¬»- ±º Í«ºº»®·²¹-ò

ß²§±²» ©¸± ®»´·»- ±² Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô °¿§- ¸±³ó

¿¹» ¬± ¸·³ ±® -·²½»®»´§ °®¿·-»- ¸·- ³»®·¬±®·±«- ¿½¬-ô ³¿µ»-
±ºº»®·²¹- ±º -½»²¬»¼ º´±©»®- ¿²¼ ®±¾»-ô ¶»©»´- ¿²¼ ª¿®·±«-
º±±¼- ¿²¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ®»¿´³- ±º ½»´»-ó
¬·¿´ ¸¿°°·²»-- º±® ·²²«³»®¿¾´» µ¿´°¿-ò ɸ»² ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸»-» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»
®»¾±®² ¿- µ·²¹- ±º ½±«²¬®·»- º±® ¸«²¼®»¼- ±º µ¿´°¿-ò ̸»-»

íë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®«´»®- ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸» ´·²µ- ±º ½¿«-¿¬·±² ·² ¬¸»·® °®»ª·ó
±«- ´·ª»-ò

̸»² Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ×-ª¿®¿¼»ª¿®¿¶¿ô “Þ»½¿«-» ¬¸»

ײº·²·¬» °±©»®- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °®±ª» ¬± ¾» -±
¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¸» ¾»-¬±©- ±² ¾»·²¹- ¿®» -± ·²½±²ó
½»·ª¿¾´§ ¾±«²¼´»--ô ¬¸»®»º±®» §±« Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ³«-¬
®»³»³¾»® ¸·- Í«¬®¿ ¿²¼ »²¼»¿ª±«® ¬± °®±°¿¹¿¬» ·¬ º¿® ¿²¼
©·¼»ò’ ×-ª¿®¿¼»ª¿®¿¶¿ ¬¸»² ¿¼¼®»--»¼ Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô
“ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¾» ²±¬ ¿°°®»¸»²-·ª»å ©»ô ³·´´·±²-
¿²¼ ³·´´·±²- ±º Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ©·´´ -«®»´§ ½¿®®§ ±«¬
§±«® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«® ײº·²·¬» °±©»®-ô
©» -¸¿´´ °®±°¿¹¿¬» ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿ º¿®
¿²¼ ©·¼» ¿²¼ ¾®·²¹ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ±º
¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ò’ ߺ¬»® ¬¸·- °®±³·-»ô ×-ª¿®¿¼»ª¿®¿¶¿
®»¬«®²»¼ ¬± ¸·- -»¿¬ ©·¬¸ ¸¿²¼- ½´¿-°»¼ ·² ¿¼±®¿¬·±²ò ̸»
Ó¿¸¿®¿¶¿ Ü»ª¿ Õ·²¹- ±º ¬¸» º±«® ¯«¿®¬»®- ®±-» ®»ª»®»²¬´§
º®±³ ¬¸»·® -»¿¬- ¿²¼ -¿·¼ ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô “ر²ó
±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô -·²½» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿-
³¿¼» -«½¸ ¹®»¿¬ ª±©- µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿- ¿¹±ô ©¸§ ¿®»
¬¸»®» -¬·´´ «²½±²ª»®¬»¼ ¾»·²¹- ¿²¼ ©¸§ ©¿- ·¬ ²»½»--¿®§ º±®
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ ¬± ®»²»© ¸·- ª±©-á’ Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼
¬¸» º±«® Ü»ª¿ Õ·²¹-ô “Ê»®§ ©»´´ô §±«® ¯«»-¬·±² ·- ª»®§ ¹±±¼ò
Ú±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» º±«® Ü»ª¿ Õ·²¹-ô ¼»ª¿- ¿²¼ ¾»·²¹- ±º

íê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» Ø»¿ª»²- ±® ¬¸» ©±®´¼-ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ô
× -¸¿´´ ¬»´´ §±« ¸±© Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·¬¸ ¹®»¿¬
½±³°¿--·±²ô ®»´·»ª»¼ »®®·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼
º®±³ ¬¸» ±½»¿² ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬± »³¿²ó
½·°¿¬·±²ò’ ̸» º±«® Ü»ª¿ Õ·²¹- ®»°´·»¼ô “É» ©·´´ ´·-¬»² ³±-¬
¿¬¬»²¬·ª»´§ ¬± §±«® ©±®¼-ò’ Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ½±²¬·²«»¼ô
“ß´¬¸±«¹¸ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿- ½±²ª»®¬»¼ »®®·²¹
¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ¿´°¿-ô ¸» ·- -¬·´´ ²±¬ -¿¬·-º·»¼ò Ø» ¸¿-
¹®»¿¬ °·¬§ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¼»® ·² -·²ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ²±
³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ ¬¸»§ ¬®§ô ¬¸»§ ©·´´ º¿´´ ¾¿½µ ·²¬± »®®·²¹
¿½¬·±²- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò ̸»§ ¿®» ´·µ» ´·²µó¹®¿-- ©¸·½¸
-°®»¿¼- º¿® ¿²¼ ©·¼»ò ̸»®»º±®»ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¸¿- ®»²»©»¼ ¸·- ª±©- ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ò Ø» ¸¿- «²½»¿-·²¹´§
¬®·»¼ ¬± º·²¼ «°¿§¿ ø¼»ª·½»-÷ -«·¬¿¾´» º±® -¿ª·²¹ ¬¸» -·²º«´
¿²¼ ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Û¬»®²¿´ Ì®«¬¸ò’

̸»² Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ -°±µ» ¿¹¿·² ¬± ¬¸» º±«® Ü»ª¿

Õ·²¹-ô -¿§·²¹ô “׺ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ »²½±«²¬»®-
¾»·²¹- ©¸± ½±³³·¬ -·² ¾§ µ·´´·²¹ô ¸» ¸»´°- ¬¸»³ ¬± ®»¿´·-»
¬¸¿¬ -«½¸ -·²- -¸±®¬»² ¬¸»·® ´·ª»-ò ׺ ¸» »²½±«²¬»®- ¬¸·»ª»-
¿²¼ ®±¾¾»®-ô ¸» ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ -«½¸ »ª·´
¿½¬·±²- ©·´´ ¾®·²¹ -«ºº»®·²¹ ¿²¼ °±ª»®¬§ ¬± ¬¸±-» ©¸± ½±³ó
³·¬ ¬¸»³ò ɸ»² ¸» ³»»¬- ¿¼«´¬»®»®-ô ¸» ¬»´´- ¬¸»³ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- °·¹»±²- ©¸·½¸ ¿®» ·²-»°¿®¿¾´»ò Ø»

íé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬»´´- ¬¸±-» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¸¿®-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»
¾±®² ·²¬± ¯«¿®®»´-±³» º¿³·´·»-ò ׺ -½¿²¼¿´³±²¹»®- ¿®» ³»¬ô
¬¸»² ¸» ©¿®²- ¬¸»³ ±º ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ¾±®² ©·¬¸±«¬
¬±²¹«»- ±® ©·¬¸ ¸±®®·¾´» ¾±·´- ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ò Ø» ¿--«®»-
¬¸±-» ©·¬¸ ¸±¬ ¬»³°»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®·-µ ¾»·²¹ ®»¾±®²
©·¬¸ «¹´§ º¿½»- ¿²¼ ¼»º±®³»¼ ¾±¼·»-ò Ó·-»®- ©·´´ ²±¬ ¾»
-«½½»--º«´ ·² ¹¿·²·²¹ ¬¸»·® ©·-¸»-ô ¹®»»¼§ ¾»·²¹- ©·´´ -«ºº»®
¸«²¹»® ¿²¼ ¬¸·®-¬ô ¿²¼ -·½µ²»-- ±º ¬¸» ¬¸®±¿¬ò ɸ»² ¸»
»²½±«²¬»®- ¸«²¬»®-ô ¸» ©¿®²- ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¼¿²¹»®
±º ¼§·²¹ ¾§ ª·±´»²½»ò ̸±-» ©¸± ¿®» ¹«·´¬§ ±º ¼·-®»-°»½¬ º±®
¬¸»·® °¿®»²¬- ©·´´ ¼·» ·² ©¿®º¿®»ò ̸±-» ©¸± ¾«®² º±®»-¬-
©·´´ ¼·» ³»²¬¿´´§ «²¾¿´¿²½»¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» «²µ·²¼ ¬±
-¬»°ó½¸·´¼®»² ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ò
̸±-» ©¸± ½¿¬½¸ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹- ·² ²»¬- ©·´´ ¾» -»°¿®¿¬»¼
º®±³ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿²¼ º¿³·´·»-ò ̸±-» ©¸± ¼»-°·-» ¬¸»
Ì®·°´»ó¹»³- ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¼»¿ºô ¼«³¾ ¿²¼ ¾´·²¼ò ̸±-»
©¸± ¸¿ª» ²± ®»-°»½¬ º±® ¬¸» Ì»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿®»
¿´©¿§- ®»¾±®² ·² ¬¸» »ª·´ ®»¿´³- ±º -«ºº»®·²¹ò ̸±-» ©¸±
-¬»¿´ º®±³ ¬»³°´»- ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² Ø»´´- º±® µ¿´°¿- ¿²¼
µ¿´°¿-ò Ó±²µ- ¿²¼ ²«²- ¹«·´¬§ ±º -»¨«¿´ ³·-½±²¼«½¬ ©·´´ ¾»
®»¾±®² ¿- ¿²·³¿´- »²¼´»--´§ò ß´-± ¬¸» ´¿·¬§ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼
·² ¬¸·- °«²·-¸³»²¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ©»´´ ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» °®»ó
½»°¬- ¾«¬ ª·±´¿¬» ¬¸»³ò ̸±-» ¾»·²¹- ©¸± ¸¿®³ °»±°´»
©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô º·®»ô ½«¬¬·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ·²¶«®·²¹ ¬¸»³

íè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·´´ô ·² ¬¸»·® ²»¨¬ ´·º»ô ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ¬®»¿¬³»²¬ò ̸±-»
©¸± »²½±«®¿¹» ±¬¸»®- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» °®»½»°¬- -¸¿´´ ¾» ®»¾±®²
¿- ¿²·³¿´- œ ¿´©¿§- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¸«²¹»®ò ̸±-» ©¸± ¿®»
¹«·´¬§ ±º -¬«°·¼ »¨¬®¿ª¿¹¿²½» ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ ¬¸»·® ©·-¸»-
º«´º·´´»¼ò ̸±-» ©¸± ¿®» °®±«¼ ¿²¼ ´±±µ ¼±©² ±² ±¬¸»®-
©·´´ ¸¿ª» ´±© ¾·®¬¸-ò Ù±--·°»®- ¿²¼ ¬¿´»¾»¿®»®- ©·´´ ¾»
®»¾±®² ©·¬¸±«¬ ¬±²¹«»- ±® »´-» ©·¬¸ ±²» ¸«²¼®»¼ ¬±²¹«»-ò
̸±-» ©¸± ½´·²¹ ¬± ©®±²¹ ª·»©- ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² «²½·ª·ó
´·-»¼ °´¿½»- ¿²¼ »²¼«®» -«ºº»®·²¹ò’

“Û®®·²¹ ¾»·²¹- ©¸± ½±³³·¬ -·²- ·² ¿½¬·±²-ô ©±®¼- ¿²¼

¬¸±«¹¸¬- ¿®» ½±«²¬´»--ô -± ¬¸¿¬ × ½¿² ±²´§ ¬»´´ §±« -±³» ±º
¬¸»³ò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ µ²±©- ¬¸¿¬ »®®·²¹ ¾»·²¹-
¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¸» ¿½½±³³±¼¿¬»- ¸·³ó
-»´º ¬± ´»¿¼ ¿²¼ ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿´´ô ´»¿¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ½±²ª»®-·±²ò
Ûª·´ ¾»·²¹- -«ºº»® ·² ¬¸·- ´·º»¬·³» º±® ¬¸»·® »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼
«°±² ¼»¿¬¸ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·²¬± ¬¸» Ø»´´- º±® µ¿´°¿- ¿²¼
µ¿´°¿- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² »³»®¹» ¬¸»®»º®±³ò ׬ ·- ¬¸» ¼«¬§ ±º
§±« Ü»ª¿ Õ·²¹- ±º ¬¸» Ú±«® Ï«¿®¬»®- ¬± °®±¬»½¬ §±«® -«¾ó
¶»½¬- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±«²¬´»--
-·²-ò’

ߺ¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸·- ¼·-½±«®-»ô ¬¸» Ü»ª¿ Õ·²¹- ©»°¬ ¿²¼

¼»°¿®¬»¼ -±®®±©º«´´§ô ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼-ô ®»ª»®»²¬´§ò

íç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ú·ª»
̸» Ò¿³»- ±º Ü·ºº»®»²¬ Õ·²¼- ±º Ø»´´-

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»¯«»-¬»¼

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿§·²¹ô “Ó§ ³»®·¬±®·±«- Ѳ»ô
°´»¿-» ¾» µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ®»´¿¬» ¬± ¼»ª¿-ô ¼®¿¹±²- ¿²¼ ¿´´
¾»·²¹- ±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ô
¬¸» ²¿³»- ±º ¼·ºº»®»²¬ Ø»´´- ¿²¼ ¬¸» µ·²¼- ±º °«²·-¸³»²¬
º±® ½±³³·¬¬·²¹ -·²- -± ¬¸¿¬ ¾»·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿ó
¬·±²- ©·´´ ®»¿´·-» ¬¸» ®»-«´¬ ±º »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ©·´´
¿ª±·¼ »ª·´ò’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°´·»¼ô “Ó§ ½±³°¿--·±²¿¬» Ѳ»ô

«²¼»® ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ §±«®
µ·²¼ -«°°±®¬ô × ²±© ¹·ª» §±« ¬¸» ²¿³»- ±º Ø»´´- ¿²¼ ¬¸»
µ·²¼- ±º °«²·-¸³»²¬ º±® -·²²»®- ·² ¾®·»º œ

ïò ̸» Ù®»¿¬ ߪ·½· Ø»´´

߬ ¬¸» Û¿-¬ ±º ¬¸» Ó¿¸¿½¸¿µ®¿ª¿´¿ ³±«²¬¿·² ©¸·½¸ ·-
»¨¬®»³»´§ ½±´¼ô º±® ¬¸»®» ·- ²»·¬¸»® ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«² ²±® ¬¸»
³±±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ Ø»´´ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ù®»¿¬ ߪ·½·ò

ìð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ы²·-¸³»²¬- ·² ¬¸·- Ø»´´ ½±³°®·-» ±º °¿·²ô º±®³ô ¾·®¬¸ ¿²¼
¼»¿¬¸ò Í«½¸ °«²·-¸³»²¬- ½±²¬·²«» ©·¬¸±«¬ ·²¬»®³·--·±²ò

îò Ø»´´ ±º ײ¬»®³·²¿¾´» Ы²·-¸³»²¬

ɸ»®» ¬¸» ©¿·´·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ ±º -·²²»®- ·- ¸»¿®¼
¾»½¿«-» ±º °¿·²ò

íò Ø»´´ ±º Ú±«® ݱ®²»®-

ɸ»®» ¸±¬ ¿²¼ ¾«®²·²¹ ·®±²ó©¿´´- -«®®±«²¼ ¬¸·- Ø»´´ ¿²¼
©·¬¸ º´¿³»- ±º º·®» º¿´´·²¹ ±² ¬¸» -·²²»®- ´·µ» ¸»¿ª§ ®¿·²ó
¼®±°-ò ߺ¬»® ¬¸» -·²²»®- ¿®» ¾«®²¬ ¬± ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ®»¾±®²
º±® º«®¬¸»® -«ºº»®·²¹-ò

ìò Ø»´´ ±º Ú´§·²¹ Õ²·ª»-

̸·- Ø»´´ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³±«²¬¿·²- ³¿¼» ±º Õ²·ª»-ò ײ
¬¸» ¿·®ô ¬¸»®» ¿®» ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º -¸¿®° ©¿´´- ©·¬¸
½«®ª»¼ Õ²·ª»- ©¸·½¸ ©·´´ º¿´´ ±² ¬¸» -·²²»®-ò ɸ»² ¬¸»
Õ²·ª»- º¿´´ ±² ¬¸» -·²²»®-• ¾±¼·»-ô ¬¸» ¾±¼·»- ©·´´ ¾»
-´¿-¸»¼ ¬± °·»½»-ò

ëò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ß®®±©-

ɸ»®» ³·´´·±²- ±º Þ«®²·²¹ ß®®±©- °·»®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·²ó
²»®-• ¸»¿®¬- ¿²¼ ¾±¼·»-ò

ìï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 êò Ø»´´ ±º Ý®«-¸·²¹ Ó±«²¬¿·²-
ɸ»®» -·²²»®- ©·´´ ¾» ½®«-¸»¼ ¬± °·»½»- ¾»¬©»»² ¬©±
Ó±«²¬¿·²-ò

éò Ø»´´ ±º Õ²·º»ó´·µ» Í°»¿®-

ɸ»®» -·²²»®-• ¾±¼·»- ©·´´ °·»®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¬¸»-»
Í°»¿®-ò

èò Ø»´´ ±º ×®±²óÌ®¿·²-
ɸ»®» -·²²»®-• ¾±¼·»- ¿®» ¬«®²»¼ ¿²¼ ®«² ±ª»® ¾§ ¬¸» ¾«®²ó
·²¹ ·®±²ó©¸»»´- ±º ¬¸»-» Ì®¿·²-ò

çò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÞ»¼-

ɸ»®» -·²²»®-• ¾±¼·»- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸»-» Þ»¼- ¬± ¾» ¾«®²¬
¬± ¼»¿¬¸ò

ïðò Ø»´´ ±º ×®±²óݱ©- ±® Ѩ»²

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» °·»®½»¼ ±® -¬»°°»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ¸±®²- ±®
¸±±º- ±º ¬¸»-» ݱ©- ±® Ѩ»²ò

ïïò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÝ´±¬¸·²¹

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ©®¿°°»¼ «° ¾§ ¬¸» ¾«®²·²¹ ×®±²ó
Ý´±¬¸·²¹ò

ìî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ïîò Ø»´´ ±º ̸±«-¿²¼- ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÍ©±®¼-
ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ´·» ±² ¬¸»³ ©¸·½¸ °·»®½»
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¾±¼·»-ò Õ²·ª»- ¿®» ¿´-± -»»² º´§·²¹ º®±³ ¬¸»
¿·®ô ¸·¬¬·²¹ ¬¸» -·²²»®-• ¾±¼·»- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± °·»½»-ò

ïíò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óß--»-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ®·¼» ±² ¬¸»³ò

ïìò Ø»´´ ±º Ó±´¬»² Þ®¿--

ɸ»®» -·²²»®- ¸¿ª» Ó±´¬»² Þ®¿-- °±«®»¼ ·²¬± ¬¸»·®
³±«¬¸-ò

ïëò Ø»´´ ±º Þ®¿-- з´´¿®-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ¾«®²·²¹ Þ®¿-- з´´¿®-ò

ïêò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ Ú´¿³»-

ɸ»®» -·²²»®- ¾±¼·»- ¿®» ¾«®²¬ ¾§ ¬¸» Ú´¿³»- º¿´´·²¹ ±²
¬¸»³ ´·µ» ®¿·²ó¼®±°- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½¸¿²½» º±® ¬¸»³ ¬±
»-½¿°»ò

ïéò Ø»´´ ±º ̱²¹«»ó䱫¹¸-

ɸ»®» -·²²»®-• ¬±²¹«»- ¿®» «-»¼ ¿- 䱫¹¸- ¬± °´±«¹¸ ¬¸»
´¿²¼ò

ìí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ïèò Ø»´´ ±º ×®±²óÍ¿©-
ɸ»®» ¬¸» ¸»¿¼- ±º -·²²»®- ¿®» -¿©»¼ò

ïçò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±² Ù®±«²¼

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ©¿´µ ±² ·¬ ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ò

îðò Ø»´´ ±º ×®±² Û¿¹´»-

ɸ»®» -·²²»®-• »§»- ¿®» °»½µ»¼ ¾§ ×®±²óÛ¿¹´»-ò

îïò Ø»´´ ±º Þ«®²·²¹ ×®±²óÞ¿´´-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± -©¿´´±© ¬¸» Þ¿´´-ò

îîò Ø»´´ ±º Ï«¿®®»´-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ¾«®²¬ ©·¬¸ ·®±²ó½´¿©- ¿²¼ ¿´©¿§- -»»²
·² º·¹¸¬- ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò

îíò Ø»´´ ±º ×®±²óØ¿³³»®-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» -³¿-¸»¼ ¾§ ¬¸» ×®±²óØ¿³³»®-ò

îìò Ø»´´ ±º Ù®»¿¬ ß²¹»®

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ³¿¼» ¬± º·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®
¿²¹®·´§ò

ìì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¿¹¿·²ô “Ó§ ½±³°¿--·±²¿¬»
Ѳ»ô ·²-·¼» ¬¸» Ó¿¸¿½¸¸¿µ®¿ª¿´¿ ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´»
-«½¸ Ø»´´- ±º Ы²·-¸³»²¬ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ¿®» œ

îëò Ø»´´ ±º É¿·´·²¹

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ¾«®²·²¹ ¬¿²µ- ©·¬¸ ³±´ó
¬»² ·®±² ¿²¼ ¬¸»§ ©¿·´ ±² ¿½½±«²¬ ±º -»ª»®» °¿·²ò

îêò Ø»´´ ±º д«½µ·²¹ ̱²¹«»-

ɸ»®» -·²²»®-• ¬±²¹«»- ¿®» °´«½µ»¼ ¾§ ×®±²óر±µ-ò

îéò Ø»´´ ±º Ë®·²» ¿²¼ Ó¿²«®»

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» °·¬ ±º Ë®·²» ¿²¼ Ó¿²«®»ò

îèò Ø»´´ ±º Þ®¿-- Ô±½µ-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ´±½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ×®±²óÓ±«²¬¿·² ¿²¼
³¿¼» ¬± ®«²ò

îçò Ø»´´ ±º Ú·®» Û´»°¸¿²¬-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ½¸¿-»¼ ¾§ ¾«®²·²¹ Û´»°¸¿²¬-ò

íðò Ø»´´ ±º Ú·®» ܱ¹-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ¾·¬¬»² ¾§ ¬¸»³ò

ìë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 íïò Ø»´´ ±º Ú·®» ر®-»- ¿²¼ Ú·®» ݱ©-
ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ½¸¿-»¼ ±® -¬»°°»¼ ±² ¾§ ¬¸» ¾«®²·²¹
¿²·³¿´-ò

íîò Ø»´´ ±º Ú·®» Ó±«²¬¿·²-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ©¿´µ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¾»
½®«-¸»¼ ·²¬± ¿-¸»-ò

ííò Ø»´´ ±º Ú·®» α½µ-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ´·» ±² ¬¸» ×®±² Þ«®²·²¹ α½µ-
©·¬¸ -«½¸ α½µ- °®»--»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò

íìò Ø»´´ ±º Ú·®» Þ»¼-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ´·» ±² ¬¸»³ò

íëò Ø»´´ ±º Ú·®» Þ»¿³-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ¸¿²¹»¼ ±² ¬¸»³ò

íêò Ø»´´ ±º Ú·®» Û¿¹´»-

ɸ»®» -·²²»®- ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¬¸»³ò

íéò Ø»´´ ±º Ú·®» Í¿©-

ɸ»®» -·²²»®-• ¾±¼·»- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¿®» -¿©»¼ò

ìê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ß²¼ ¿¹¿·² œ

̸»®» ·- ¿ Ø»´´ ©¸»®» -·²²»®-• -µ·²- ¿®» -¬®·°°»¼ò

̸»®» ·- ¿ Ø»´´ ©¸»®» ¬¸» ¾´±±¼ ±º -·²²»®- ·- -«½µ»¼ò
̸»®» ·- ¿ Ø»´´ ©¸»®» ¬¸» º»»¬ ¿²¼ ¸¿²¼- ±º -·²²»®-
¿®» ¾«®²¬ò
̸»®» ·- ¿ Ø»´´ ±º ·®±²ó¬®»»- ©·¬¸ -¸¿®° ¬¸±®²- ©¸»®»
-·²²»®- ¿®» ¼®¿¹¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«®²·²¹ ¬¸±®²-ò
̸»®» ¿®» Ø»´´- ±º ¾«®²·²¹ ·®±²ó¸±«-»- ©¸»®» -·²²»®-
¿®» ¬± ¾» ´±½µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»² ¾«®²¬ ¬± ¿-¸»-ò
̸»®» ·- ¿ Ø»´´ ±º ·®±²ó©±´ª»- ©¸·½¸ »·¬¸»® ®«² ¿º¬»® ±®
-¬¿³° ±² -·²²»®-• ¾±¼·»- ¿²¼ »ª»² ¾·¬» ¬¸»³ ¬±
°·»½»-ò

ײ-·¼» -«½¸ Ø»´´-ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«- µ·²¼- ±º -³¿´´ ±²»-ô

»·¬¸»® ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô º±«® ±® »ª»² «° ¬± ¸«²¼®»¼- ¿²¼
¬¸±«-¿²¼- ±º -³¿´´»® Ø»´´- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ò’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬¸»² ¬±´¼ Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Ó¿¸¿

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ -¿·¼ô “Ó§ ³»®·¬±®·±«- Ѳ»ô ¬¸» ¿¾±ª»
Ø»´´- ¿®» º±®³»¼ °«®°±-»´§ ¬± °«²·-¸ ¿´´ ¾»·²¹- ©¸± ¿®» ±º
¬¸» ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¬± ½±³³·¬ -·²-ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô
©±®¼- ±® ¬¸±«¹¸¬-ò ̸» °±©»® ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ ·- -±
¹®»¿¬ ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´»ò ׬ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¾»·²¹ ¿- ¾·¹ ¿-
Ó±«²¬ Í«³»®« ¿²¼ ¿- ¼»»° ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ±½»¿²ò Ûª·´ -·²-

ìé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿®» ±¾-¬¿½´»- °®»ª»²¬·²¹ «- º®±³ °®¿½¬·-·²¹ ³»®·¬±®·±«-
¼»»¼- ¬± ¿·³ º±® Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¿´´ ¾»·²¹-
-¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±«- ²±¬ ¬± ½±³³·¬ »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ -·²ò
Ò»ª»® ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ -·² ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿²§ °«²·-¸³»²¬ ·²
®»¬«®²ò ߺ¬»® ±²» ·- ¼»¿¼ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸»
Ø»´´ ¬± ¾» °«²·-¸»¼ »ª»² º±® ¬¸» -³¿´´»-¬ »ª·´ ¼»»¼ ¼±²»ò
Ý´±-» ®»´¿¬·ª»-ô ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- ½¸·´¼®»²ô ³¿§
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½¿-¬ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ Ø»´´-ò ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬
¿¬ ¬¸» -¿³» Ø»´´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ › ¿- ©»´´
¿- ¾»·²¹ ®»´«½¬¿²¬ › ¬± -«ºº»® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ¾»´±ª»¼
±²»-ò Þ§ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ±º ±«® ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸»
Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô × ¿³ ²±© ±²´§ ®»´¿¬·²¹ ¬± §±« ¬¸»
°«²·-¸³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ Ø»´´- ·² ¾®·»ºò × ¸±°» §±« ©·´´ ¾»
µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ´·-¬»² ¬± ³»ò’

̸»² Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°´·»¼ô “× ¸¿ª»

½±³» ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ±º »ª·´ ¼»»¼- ¬¸®±«¹¸
¿½¬·±²-ô ©±®¼- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ´±²¹ ¿¹±ò × »¿®²»-¬´§ ¸±°»
¬¸¿¬ ³§ ½±³°¿--·±²¿¬» Ѳ» ©·´´ µ·²¼´§ -°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸»
´¿© ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾»·²¹ ±º ¬¸» º«¬«®»
¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ´»¿®² ¬¸» ´»--±² º®±³ §±« ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³
¼±·²¹ ¾¿¼ ¼»»¼-ô ¾«¬ ¬± °®¿½¬·-» ³»®·¬±®·±«- ±²»- ¾§ ¿·³ó
·²¹ ¬± ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò’

ìè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¿¹¿·²ô “Ó§ ½±³°¿--·±²¿¬»
Ѳ»ô ¬¸» °«²·-¸³»²¬- ·² Ø»´´- ¿®» ¿- ®»¿´ ¿- -«½¸ò ̸»®»
¿®» Ø»´´- ©¸»®» ¬¸» ¬±²¹«»- ±º -·²²»®- ¿®» «-»¼ ¿- °´±«¹¸-ò
ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô ¬¸» ¸»¿®¬- ±º -·²²»®- ¿®» °«´´»¼ ±«¬
¿²¼ »¿¬»² ¾§ Ç¿µ-¿-ò ײ -±³» Ø»´´-ô ¬¸» -·²²»®- ¸¿ª» ¬± ¾»
°«¬ ·²¬± ¾±·´·²¹ ¬¿²µ- ¿²¼ ¾» ¾±·´»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò ײ -±³» ±º
¬¸» Ø»´´-ô -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± »³¾®¿½» ¾«®²·²¹ ¾®¿-- °·´ó
´¿®-ò ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô -·²²»®- ¿®» ½·®½«´¿¬»¼ ¾§ ¾«®²·²¹
º´¿³»ò’

ײ-·¼» -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ½±´¼ ¿²¼ -·²²»®-

¿®» º®±¦»² ¬± ¼»¿¬¸ò ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô -·²²»®- ¸¿ª» ¬±
º´±¿¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·®¬ ±º «®·²» ¿²¼ ³¿²«®»ò ײ -±³» ±º ¬¸»
Ø»´´-ô ¬¸»®» ¿®» º´§·²¹ ·®±² ©»¿°±²- ©¸·½¸ ½®«-¸ ¬¸» -·²ó
²»®-• ¾±¼·»-ò ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô ¬¸»®» ¿®» ¾«®²·²¹ -°»¿®-
©¸·½¸ °·»®½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«ºº»®·²¹ -·²²»®-ò ײ -±³» ±º ¬¸»
Ø»´´-ô ¬¸» ¾±¼·»- ±º -·²²»®- ¿®» µ²±½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¾§ ·®±²
-¬·½µ-ò ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ ±º -·²²»®-
¿®» ³¿¼» ¬± ¸±´¼ ±® ©¿´µ ±² ¾«®²·²¹ ·®±²-ò ײ -±³» ±º ¬¸»
Ø»´´-ô ¬¸» ¾±¼·»- ±º -·²²»®- ¿®» ½«®´»¼ ¿®±«²¼ ¾§ ·®±²
-²¿µ»-ò ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô -·²²»®- ¿®» ½¸¿-»¼ ¾§ ·®±²
¼±¹-ò ײ -±³» ±º ¬¸» Ø»´´-ô -·²²»®- ¿®» º±®½»¼ ¬± ®·¼» ±²
·®±² ¿--»-ò

ìç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 л±°´» ©¸± ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ -·²- ¾§ µ·´´·²¹ô ¬¸»º¬ô ¿¼«´¬»®§ô
´§·²¹ô -´¿²¼»®·²¹ô ¿¾«-·²¹ô ¹±--·°°·²¹ô ½®¿ª·²¹ ¿²¼ ¿²¹»®
¸¿ª» ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ¿¾±ª» Ø»´´- º±® °«²·-¸³»²¬ ©·¬¸ó
±«¬ ¿²§ ½¸¿²½» ±º »-½¿°»ò

Ó§ ½±³°¿--·±²¿¬» Ѳ»ò ̸» ©»¿°±²- ±º °«²·-¸³»²¬ ·²

¬¸» ª¿®·±«- Ø»´´- ¿®» ·²²«³»®¿¾´» ·² µ·²¼-ô »·¬¸»® ³¿¼» ±º
¾®¿--ô ·®±²ô -¬±²» ±® º·®»ò ̸» -¬«¾¾±®²²»-- ±º ¿´´ ¾»·²¹- ¿®»
¿- -¬®±²¹ ¿- ¾®¿--ô ·®±² ¿²¼ -¬±²» ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¾®»¿µò ̸» °±©»® ±º Ý¿«-» ¿²¼ Ûºº»½¬ ±² -·²²»®- ·- ¿- ¼¿²ó
¹»®±«- ¿- º·®» ©¸·½¸ ©·´´ -°®»¿¼ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ¾«®² ¬¸·²¹- ¬±
¿-¸»-ò ׺ × ¿³ ¬± -°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º Ø»´´- ·²
¼»¬¿·´ô ¬¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ª¿®·±«- µ·²¼-
±º -«ºº»®·²¹- ·² »¿½¸ Ø»´´ò Ûª·¼»²¬´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®»
-«ºº»®·²¹- ·² ³±®» Ø»´´-ò ˲¼»® ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ±º
±«® ر²±«®»¼ Ѳ»ô ¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ ¿¬ §±«®
µ·²¼ ®»¯«»-¬ô × ¿³ ²±© ±²´§ ®»´¿¬·²¹ ¬¸» -«ºº»®·²¹- ·² Ø»´´-
ª»®§ ¾®·»º´§ò ׺ × ¿³ ¬± -°»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸» -«ºº»®·²¹- ¿²¼ °«²ó
·-¸³»²¬- ·² Ø»´´- ·² ¼»¬¿·´ô × ½¿²²±¬ º«´´§ »¨°®»-- ¬¸»³
»ª»² ¬¸®±«¹¸ µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿-ò’

ëð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Í·¨
Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ Ю¿·-·²¹ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ®¿¼·¿¬»¼ ¹®»¿¬ ¾®·´´·¿²¬ ´·¹¸¬ ¬± ¿´´ ¬¸»

Þ«¼¼¸¿óɱ®´¼-ô ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸» ¹®¿·²- ±º -¿²¼- ±² ¬¸»
-¸±®»- ±º ¬¸» Ù¿²¹»- 窻®ò Ø» -»²¬ Ø·- ¹®»¿¬ ª±·½» ¬± ¿´´
¬¸» Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ¼»ª¿-ô ¼®¿¹±² µ·²¹-ô -°·®·¬- ¿²¼
¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±¬¸»® -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² ¬¸»
Þ«¼¼¸¿óɱ®´¼-ò “Ô·-¬»² ¬± ³» ¬±¼¿§ô × ¿³ °®¿·-·²¹ ¬¸»
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±² ¸±© ¸» ½±²ª»®¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ½±²ó
¬·²«» ¬± ½±²ª»®¬ ¿´´ »®®·²¹ ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º
-°¿½» ¾§ ·²½¿´½«´¿¾´» ײº·²·¬» °±©»®- ¿²¼ ײº·²·¬» Ô±ª» ¿²¼
½±³°¿--·±²ò × ¸±°» §±« ©·´´ »²¼»¿ª±«® ·² §±«® «¬³±-¬ ¬±
°®±¬»½¬ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿
-± ¿- ¬± ´»¿¼ ¿´´ ¾»·²¹- ¬± ¿¬¬¿·² Û²´·¹¸¬»³»²¬ ¿º¬»® × »²¬»®
Ò·¾¾¿²¿ò’ ߺ¬»® Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¸¿¼ -°±µ»²ô ˲·ª»®-¿´
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -°±µ» ¬± ¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ ½´¿-°»¼
¸¿²¼- ®»-°»½¬º«´´§ô “× ¸¿ª» ¶«-¬ ¸»¿®¼ §±«® ر²±«®»¼ Í»´º
°®¿·-·²¹ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º±® ¸·- ·²½¿´½«´¿¾´»
ײº·²·¬» °±©»®- ·² ®»´·»ª·²¹ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬
§±«ô ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ©·´´ ¬»´´ «- ·² ³±®» ¼»¬¿·´

ëï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¾®·²¹- ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬± -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- -± ¬¸¿¬
º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ³¿§ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ °®¿½¬·-» ¬¸»
Ì»¿½¸·²¹-ò’ ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ¬¸» ˲·ó
ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» °®»-»²¬ô “д»¿-»
´·-¬»² ¬± ³» ½¿®»º«´´§å × ©·´´ ¬»´´ §±« ¿´´ ¾®·»º´§ ¸±© Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½±²ª»®¬»¼ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿²¼ ¾®±«¹¸¬
¬¸»³ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¹±±¼ ³»®·¬ò “˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
®»°´·»¼ô “д»¿-» -°»¿µô ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¿²¼ ©»
-¸¿´´ ¿´´ ´·-¬»² ¬± §±« ½¿®»º«´´§ò “Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼
¬¸» ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô “׺ ¾±¬¸ ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ·²
¬¸» º«¬«®» ©·´´ ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼-ô °®¿·-·²¹ ¸·³ô °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± ¸·³ô
±® ¿¼³·®·²¹ ¸·³ô ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©·´´ ¾» »¨±²»®¿¬»¼ º®±³
¬¸» -·²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ »ª»² ¬¸·®¬§ µ¿´°¿- ¿¹±ò
˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ·º ¾±¬¸ ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ¼®¿© ¬¸»
·³¿¹» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·¬¸ ½±´±«®- ±® ³¿µ»
·³¿¹»- ±º ¸·³ ·² »¿®¬¸ô -¬±²»ô ©±±¼ô ¹±´¼ô -·´ª»®ô ¾®¿--ô ±®
·®±² ¿²¼ °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¸·³ ±²´§ ±²½»ô ±® ´±±µ ¿¬ ¬¸»
·³¿¹» ±º ¸·- ´·µ»²»-- ±²´§ ±²½»ô ¿´´ ±º ¬¸»-» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-
©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»» Ø»¿ª»²- º±® ¿ ¸«²¼®»¼
¾·®¬¸- ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® °¿-- ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³- º±®»ª»®ò
ɸ»² ¬¸»·® ¸¿°°·²»-- ·² ¬¸» Ø»¿ª»²- ½±³» ¬± ¿² »²¼ô ¬¸»§
-¸¿´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¿- µ·²¹- ±º ½±«²¬®·»-ò

ëî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ׺ º»³¿´»- ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ®»¾±®² ¿- º»³¿´»-ô ¬¸»§ ³«-¬
¼± ¬¸»·® ª»®§ ¾»-¬ ¬± ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» ·³¿¹»- ±º Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ¿²§ ´·µ»²»-- ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸±«¬
¿²§ ®»¬®»¿¬ò ׺ ¬¸»§ ¿´©¿§- ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ©·¬¸
-½»²¬»¼ º´±©»®-ô ¼®·²µ-ô º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ô »³¾®±·¼»®»¼
-½®±´´-ô ³±²»§ô ¶»©»´-ô »¬½òô -«½¸ ©±³»² ©·´´ ²»ª»® ¾»
®»¾±®² ¿- º»³¿´»- º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º µ¿´°¿- ¿º¬»® ¬¸·- ´·º»ò ׺
¬¸»§ ¼»-·®» ¬¸®±«¹¸ ½±³°¿--·±² ¬± ¾» ®»¾±®² ¿- º»³¿´»-
¿¹¿·² ·² ±®¼»® ¬± ½±²ª»®¬ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ¬¸»§ ³¿§ ¼± -±ò
׺ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± ¾» ®»¾±®² ¿- º»³¿´»- ¬¸»² ¬¸®±«¹¸
¬¸» ײº·²·¬» °±©»®- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô º±® ³·´´·±²-
±º µ¿´°¿-ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¾±®² ¿- º»³¿´»-ò ß¹¿·²ô ˲·ó
ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ·º ¬¸»®» ¿®» º»³¿´»- ©¸± ¿®» ¾±®² ©·¬¸
«¹´§ º¿½»- ±® ·´´ ¸»¿´¬¸ ¬¸»§ ³¿§ -·³°´§ °¿§ ¸±³¿¹» ¬±
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·- ·³¿¹» º±® ¿ -¸±®¬
¬·³» ©·¬¸ º«´´ ®»-°»½¬ô ¿²¼ -«½¸ º»³¿´»- ©·´´ ¾» ®»¾±®²
©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ º¿½»- º±® ³·´´·±²- ±º µ¿´°¿- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ׺
-«½¸ «¹´§ º»³¿´»- ¼± ©·-¸ ¬± ¾» ®»¾±®² ¿- º»³¿´»- ¿¹¿·²
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³»®·¬ ±º °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ »¿®²»-¬´§ô ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º
¾»·²¹ ®»¾±®² ¿- ¯«»»²- ±º ½±«²¬®·»- ±® ¼¿«¹¸¬»®- ±º ²±¾´»-
º±® ³·´´·±²- ±º ®»¾·®¬¸- ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¾»¿«¬·º«´
¿°°»¿®¿²½»-ò ß¹¿·²ô ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ·º ¬¸»®» ¿®»
³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ©¸± °´¿§ ³«-·½ ±® ½¸¿²¬ ³¿²¬®¿ ·²

ëí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °®¿·-» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® ±ºº»®·²¹ -½»²¬»¼ º´±©ó
»®- ¬± ¸·³ ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ·º ¬¸»§ »²½±«®¿¹» ±²» ±® ³±®»
°»®-±²- ¬± º±´´±© ¬¸»³ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¬¸»² ¿´´
±º ¬¸»-» ¾»·²¹- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º -°·®·¬- ¿²¼ ¼»ª¿-
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ¿²¼ ·² ¬¸»
´·ª»- ¬± ½±³»ò ̸»§ ©·´´ -»» ²± »ª·´ô ²±® »²½±«²¬»® ¿²§ »ª·´
±® »ª»² ¸»¿® ¿²§ »ª·´ ¿¬ ¿´´ º±®»ª»®ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬± ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¹¿·²ô

“׺ ¬¸»®» ¿®» ©·½µ»¼ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¶»»®·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹
¿¬ °»±°´» ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ±ºº»®·²¹-ô °®¿·-·²¹-ô °¿§·²¹
¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ·³¿¹» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô -¿§·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ²± ¾»²»º·¬ ±® ³»®·¬ ±«¬ ±º ¬¸·-ô ±® ¾§ ¬«®²ó
·²¹ ¬¸»·® º¿½»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ ±® ¬®§·²¹ ¬± »²½±«®¿¹» ±²»
°»®-±² ±® ³±®» °»®-±²- ¬± -¬±° ¼±·²¹ -«½¸ ¹±±¼ ¿½¬- ±®
¼»»¼- ±® ¾§ »ª»² ¿ -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» °»±°´»
°¿§·²¹ ¬®·¾«¬» ¬± Õ·-¬·¹¿®¾¾¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¾»
¾±®² ·²¬± ¬¸» ߪ·½· Ø»´´ º±® µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿- ¿²¼ ®»½»·ª»
¸»¿ª§ °«²·-¸³»²¬ »ª»² ¿º¬»® ³¿²§ Þ«¼¼¸¿- »²¬»® Ò·¾ó
¾¿²¿ò ߺ¬»® ¬¸»·® °«²·-¸³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- °®»¬¿-
º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º µ¿´°¿-ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾±®² ¿- ¿²·ó
³¿´- º±® µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿-ò ̸»§ ³¿§ ¾» ®»¾±®² ¿- ¸«³¿²
¾»·²¹- ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¾«¬ ©·´´ -«ºº»® ¹®»¿¬ °±ª»®¬§ô ´±© ¾·®¬¸-

ëì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ¾» ¸¿²¼·½¿°°»¼ ·² ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ò ̸»·® °®»ª·±«-
µ¿®³¿ ©·´´ ½¿-¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³- ¿¹¿·² ª»®§ -±±²ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¿¹¿·² ¿¼¼®»--»¼ ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·ó

-¿¬¬ª¿ô “̱ ®·¼·½«´» ±¬¸»®- º±® °¿§·²¹ ®»-°»½¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹
±ºº»®·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ ·²½«® -«½¸ ¸»¿ª§
°«²·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¾§ º¿® ¬¸¿² ¸¿ªó
·²¹ »®®±²»±«- ª·»©- ±² ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¼»-¬®±§·²¹ ¸·- ·³¿¹»- ¿²¼ ¾»´·¬¬´·²¹ ¸·-
Ì»¿½¸·²¹-ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ½±²¬·²«»¼ô “׺ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¿®»

´±²¹ ·² ¬¸» ¾»¼- ±º -«ºº»®·²¹ô ©¸±-» ·´´²»--»- ¿®» ª»®§
¹®»¿¬ô ½±²¬·²«·²¹ º±® §»¿®- ¿²¼ §»¿®-ô ¸¿ª·²¹ ¾¿¼ ¼®»¿³-ô
¼®»¿³- ±º º·»®½» ¼»ª·´-ô -»»·²¹ ¬¸»·® ¼»¿¼ ®»´¿¬·ª»- ·²
¬¸±-» ¼®»¿³- ±® ¼®»¿³·²¹ ±º ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ¼¿²¹»®±«-
°¿¬¸-ô ±® ©·¬¸ ¼»ª·´-ô ¿²¼ °»®½¸¿²½» ¬¸»§ -¸±«¬ ¿´±«¼ ·²
¬¸±-» ¼·-¬«®¾·²¹ ¼®»¿³-ô ¿´´ ¬¸±-» -«ºº»®·²¹- ¿®» ¬¸»
®»-«´¬ ±º »ª·´ ¼»»¼- ¼±²» ¾»º±®» ·² ¬¸»·® ´¿-¬ ´·ª»- ¿²¼ ¬¸»·®
®»¬®·¾«¬·±² ·- ¿- §»¬ «²¼»½·¼»¼ ·² ·¬- -»ª»®·¬§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸
¬¸» ·´´ °»®-±²- ¿®» -·½µ «²¬± ¼»¿¬¸ ¾«¬ ½¿²²±¬ ¼·»ô ¬¸» µ¿®ó
³·½ ®»¿-±² ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾»·²¹ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¸«³¿² »§»ô
·º -±³»±²» ©·´´ ½¸¿²¬ ´±«¼´§ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ ¾»º±®»
·³¿¹»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸»

ëë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ½¸»®·-¸»¼ ¾»´±²¹·²¹- ±º ¬¸» ·´´ °»®-±² œ ¶»©»´-ô ®¿·³»²¬
±® ±¬¸»® °®±°»®¬·»-ô -¿§·²¹ô “Ѳ ¾»¸¿´º ±º ¬¸» -·½µ °»®-±²
©» ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ±ºº»®·²¹- ¿²¼ °¿§·²¹ ¸±³¿¹»ò’ ׺
¬¸»§ ª»²»®¿¬» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»- ±® ³¿µ» ´·µ»²»--»- ±º
Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ±® -¸¿´´ ½±²-¬®«½¬ °¿¹±¼¿- ±®
¬»³°´»- ±® »²¼±© ±·´ ´¿³°-ô ±® ·º ¬¸»§ -¸¿´´ ¾»-¬±© ½¸¿®ó
·¬§ ±² ¬»³°´»-ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ª»®¾¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ±ºº»®·²¹ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» -·½µ °»®-±² ¿²¼ ©·¬¸·² ¸·- ¸»¿®·²¹ ¼·-¬¿²½»
º±® ¬¸®»» ¬·³»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -·½µ °»®-±² ¸¿- ¿´®»¿¼§
°¿--»¼ ¿©¿§ô -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»
-¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«- º±® -»ª»² ¼¿§- ´±«¼´§ò ̸» Õ-·¬·¹¿®ó
¾¸¿ Í«¬®¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½¸¿²¬»¼ ´±«¼´§ ¼«®·²¹ ¬¸·-
°»®·±¼ò Í«½¸ ¾»²»º·¬»¼ °»®-±²- ©·´´ ¾» º®»» º±®»ª»® º®±³
¾»·²¹ Ý¿-¬ ·²¬± ¬¸» º·ª» ߪ·½· Ø»´´- º±® -»ª»®» °«²·-¸³»²¬ò
̸»§ ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ®»½±´´»½¬·±² ±º ¬¸»·® °®»ª·±«- ´·ª»- ·²
¬¸»·® ®»¾·®¬¸-ò’

“׺ ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ©®·¬» ±® ½±°§ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿

±® ¬»¿½¸ ±¬¸»®- ¬± ©®·¬» ·¬ ±® ¬± ³¿µ» ¸·- ·³¿¹»- ±® ¬»¿½¸
±¬¸»®- ¬± ¼± -±ô ¬¸·- ©·´´ °®±¼«½» ¾»²»º·¬- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¾§
¬¸» ¿¾±ª» ¼»-½®·¾»¼ ©¿§ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ½±²¬·²«»¼ -°»¿µ·²¹ ¬± ˲·ª»®-¿´

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô “׺ §±« º·²¼ °»®-±²- ©¸± ½¸¿²¬ ¬¸» Õ-·¬·ó

ëê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ ±® ©¸± ¸¿ª» »ª»² ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º °®¿·-» ±º
¬¸·- Í«¬®¿ ±® -¸±©·²¹ ®»-°»½¬ º±® ¸·³ô °®¿§ °»®-«¿¼» ¬¸»³
¾§ ¿´´ ³»¿²- ¬± °»®-»ª»®» «²®»³·¬¬·²¹´§ ·² -«½¸ ©±®µô
²»ª»® ´±±µ·²¹ ¾¿½µò Ì»´´ ¬¸»³ ¬¸»§ ©·´´ ¿½¸·»ª» ·²½±²½»·ªó
¿¾´» ³»®·¬- œ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

׺ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®» -¸±«´¼ -»» ª·-·±²- ±º ¼»ª·´-ô

-°·®·¬- ±® ±¬¸»® º±®³-ô ½®§·²¹ô -·¹¸·²¹ ±® º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸»³ô
¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® º¿³·´·»- º®±³ °®»ª·±«- ´·ª»-ò ß´´ ¿®» ·² »ª·´
®»¿´³- º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± »³»®¹» ¿²¼ ¿®» ¾»¹ó
¹·²¹ º±® ¾»²»ª±´»²¬ ¿½¬- ¼±²» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ·² ±®¼»® ¬¸¿¬
¬¸»§ ³¿§ ¾» ®»´·»ª»¼ ±º ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô “д»¿-»

¬»´´ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» º®·¹¸¬»²·²¹ ª·-·±²- ¬± ½¸¿²¬ ¬¸»
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ ¾»º±®» ·³¿¹»- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ¿²¼ô ·º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼± ¬¸·- ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»§
-¸±«´¼ ¿-µ -±³»±²» »´-» ¬± ¿½¬ º±® ¬¸»³ô º±® ¬¸®»» ±®
-»ª»² ¬·³»-ò ɸ»² ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ º±® ¿ º»© ¬·³»-ô ¬¸»-» ¼»½»¿-»¼ ±²»-
©·´´ º·²¼ ®»´·»º ¿²¼ ¾» ´»¼ ¬± Í¿´ª¿¬·±²ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»
´·ª·²¹ ±²»- ©·´´ ²±¬ ¿¹¿·² ¼®»¿³ ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼
®»´¿¬·ª»-ò

ëé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ׺ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ±º ´±© ¾·®¬¸ô ¾»·²¹ -»®ª¿²¬- ±º ±¬¸»®-
¿²¼ ©·¬¸±«¬ º®»»¼±³ô °´»¿-» ¿ºº±®¼ ¬¸»³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿°·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¾¿¼ µ¿®³¿ º®±³ ¬¸»·®
°®»ª·±«- »¨·-¬»²½»-ò Ì»´´ ¬¸»³ ¬± ®»°»²¬ ¿²¼ ¬± °¿§ ¸±³ó
¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º±® ±²» ¬± -»ª»² ¼¿§-ô
½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ²¿³» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ò ̸»
®»-«´¬¿²¬ ¹±±¼ ³»®·¬ ±º ¬¸»-» °»±°´» ±º ´±© ¾·®¬¸ ©·´´ ¾®·²¹
¬¸»³ ·²¬± ¸·¹¸ ¾·®¬¸- º±® ·²²«³»®¿¾´» ¾·®¬¸- ¿²¼ ¬¸»§ -¸¿´´
²»ª»® ¿¹¿·² º¿´´ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³-ò

׺ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ö¿³¾«¼ª·°¿ ·² º«¬«®» ¬·³»- -¸¿´´ô ¿¬ ¬¸»

¿¼ª»²¬ ±º ²»©´§ó¾±®² ½¸·´¼®»²ô ½¿«-» ¬¸» °¿®»²¬- ¬± ½¸¿²¬
¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ ¿²¼ ¸·- ²¿³» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ô
¬¸»² ¬¸» ²»©´§ó¾±®² ½¸·´¼®»²ô ©¸»¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô
©·´´ ¿½¸·»ª» »¨°·¿¬·±² ±º ¬¸» -·²- ±º ¬¸»·® °®»ª·±«- ´·ª»- ¿²¼
©·´´ ´·ª» ´±²¹ ¿²¼ ¸¿°°§ ´·ª»-ò ׺ ¿´´ ¬¸±-» ¿¾±«¬ ¬± ¾» ¾±®²
·²¬± ¬¸·- ´·º» ¸¿ª» ¼±²» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ·² ¬¸»·® °®»ª·±«-
»¨·-¬»²½»-ô ¬¸»·® ´·ª»- ¸»®» ©·´´ ¾» »ª»² ´±²¹»® ¿²¼ ¸¿°°·»®ò

Ü©»´´»®- ·² ¬¸» Ö¿³¾«¼ª·°¿ ©±®´¼ ©¸± ¿®» ¹«·´¬§ ±º -«½¸

-·²- ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·º» ¿- µ·´´·²¹ô -¬»¿´·²¹ô ¿¼«´¬»®§ô ´§·²¹
»¬½òô ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ½¸¿²¬ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ ¾»º±®»
·³¿¹»- ±º Þ«¼¼¸¿- ¿²¼ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- º±® ¬»² ¼¿§- ©·¬¸·² ¿
³±²¬¸ô -«½¸ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ô ¬¸» »·¹¸¬¸ô º±«®¬»»²¬¸ô º·ºó

ëè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬»»²¬¸ô »·¹¸¬»»²¬¸ô ¬©»²¬§ó¬¸·®¼ô ¬©»²¬§óº±«®¬¸ô ¬©»²¬§ó
»·¹¸¬¸ô ¬©»²¬§ó²·²¬¸ ¿²¼ ¬¸·®¬·»¬¸ ¼¿§-ô ±²½» ¿ ¼¿§ô ¬¸»®»
©·´´ ¾» ²± -«ºº»®·²¹ ¬± §±¶¿²¿- ±º ¼·-¬¿²½»ô »¿-¬ô ©»-¬ô
²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ò É·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ô »ª»®§±²»ô ©¸»¬¸»®
§±«²¹ ±® ±´¼ô ©·´´ ²±¬ ¿¹¿·² ¾» ¾±®² ·²¬± »ª·´ ®»¿´³- º±®
¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò

׺ °»±°´» ½¿² ½¸¿²¬ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ ±² ¬¸» ¿¾±ª» ¬»²

“º¿-¬·²¹’ ¼¿§- ±º ¬¸» ³±²¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ -«ºº»® º®±³ -·½µó
²»-- ¿²¼ ©·´´ »²¶±§ »ª»®§ ½±³º±®¬ ·² ´·º»ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ˲·ó
ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô §±« ±«¹¸¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿- -«½¸ ª·ª·¼´§ ¹®»¿¬ °±©»® ¿²¼ ¸¿- ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ -± ³«½¸ ¬± ¾®·²¹ ¾»²»º·¬ ¬± -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò Þ»·²¹-
·² ¬¸» Ö¿³¾«¼ª·°¿ ©±®´¼ ¿®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ©¸»² ¬¸±-» °»±°´»
¸»¿® ¸·- ²¿³» ±® -»» ¸·- ´·µ»²»-- ±® ¸»¿® »ª»² -± ³«½¸ ¿-
¬¸®»» ©±®¼-ô º·ª» ©±®¼-ô ±²» -¬¿²¦¿ ±® ±²» -»²¬»²½» ±º ¸·-
Ì»¿½¸·²¹ô ©·´´ ´·ª» ¸¿°°·´§ ¿²¼ ½±²¬»²¬»¼´§ ·² ¬¸» °®»-»²¬
¾·®¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·²¬± ²±¾´» º¿³·´·»- ©·¬¸ °´»¿-¿²¬
½±³°´»¨·±² ·² º«¬«®» º±® ³·´´·±²- ±º ®»¾·®¬¸-ò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¼

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ °®¿·-·²¹ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô
µ²»´¬ ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼- ®»ª»®»²¬´§ ¿²¼ -°±µ» ¬± ¬¸»

ëç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Þ«¼¼¸¿ô -¿§·²¹ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô × ¸¿ª» ´±²¹
²±¬»¼ ¬¸» ·²½±²½»·ª¿¾´» ײº·²·¬» °±©»®- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ¸·- ¹®»¿¬ ª±©- ¬± ¾®·²¹ ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¸¿°ó
°·²»-- ¬± -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ × »²¯«·®» ¿¾±«¬ ¸·-
©±²¼»®º«´ °±©»®- ¿²¼ ¸·- ¿½¬·ª·¬·»- ·² º±´´±©·²¹ ¿²¼
-°®»¿¼·²¹ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹-ô ©¸·½¸ × °®±³·-» ¬± º±´´±© ¿²¼
-°®»¿¼ ¾§ ³§ ±©² »ºº±®¬-ò É·´´ ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼
¹®¿½·±«-´§ ¬»´´ «- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- Í«¬®¿ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬± ³»
¬¸» ©¿§- ¿²¼ ³»¿²- ±º °®±°¿¹¿¬·²¹ ¬¸·- ²±¾´» ¬»¿½¸·²¹á’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼ô “̸·- Í«¬®¿ ¸¿- ¬¸®»» ²¿³»-

¿- º±´´±©-æ

ïò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿•- Ú«²¼¿³»²¬¿´ ʱ©-ò

îò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿•- Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ю¿½¬·½»-ò
íò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿•- Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ü»¬»®³·²¿¬·±²ò

Í·²½» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ ³¿¼» -«½¸ ¹®»¿¬ ª±©- µ¿´°¿- ¿¹± ¬±

¾®·²¹ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬± -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ·¬ ·- ¬¸»
¼«¬§ ±º ¿´´ ±º §±« ¬± ¸¿®³±²·¦» §±«®-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸±-» ª±©-
¿²¼ ¬± °®±°¿¹¿¬» ¬¸»³ò’

ߺ¬»® ˲·ª»®-¿´ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸»¿®¼ ©¸¿¬ Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿

¸¿¼ -¿·¼ô ¸» ©·¬¸¼®»© ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼- ®»ª»®»²¬´§ò

êð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Í»ª»²
Þ»²»º·¬·²¹ ¬¸» Ô·ª·²¹ ¬¸» Ü»¿¼

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¬± Í¿µ§¿ó

³«²· Þ«¼¼¸¿ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô × ½¿² -»» ¬¸¿¬
¾»·²¹- ·² Ö¿³¾«¼ª·°¿ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ -·²- ·² ¿½¬·±²-ô
©±®¼- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-ò ׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼±
¹±±¼ô ¬¸»§ ¿½¬ ©·¬¸ º´¿¹¹·²¹ ¦»¿´ò ɸ»² ±°°±®¬«²·¬§
°®»-»²¬- ·¬-»´º º±® ¬¸» ½±³³·--·±² ±º »ª·´ ¼»»¼-ô ¬¸»§ ½±²ó
¬·²«» ·² »ª·´ò Í«½¸ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿®» ¬¸±-» ©¿´µ·²¹ ·² ¿
³·®» ©·¬¸ ¸»¿ª§ ´±¿¼- ±² ¬¸»·® ¾¿½µ-ò ̸» º¿®¬¸»® ¬¸»§ ¹±ô
¬¸» ¼»»°»® ¬¸»§ -·²µ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª·»® ¬¸» ¾«®¼»²ò ׺ ¬¸»§
»²½±«²¬»® ©·-» °»®-±²-ô ¬¸»§ ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½¿®®§ ¸¿´º ±º ¬¸»
´±¿¼ ±® ¿´´ò Ñ©·²¹ ¬± ¬¸» -«°»®·±® »²»®¹§ ±º ¬¸» ©·-»ô ¬¸»§
²±¬ ±²´§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¿·¼ ¾«¬ ¿´-± ¬± ½±«²-»´ ¬¸» »®®·²¹
±²»- ¬± -¬¿²¼ º·®³ô ¼»¬»®³·²»¼ ¬± »®® ²± ³±®» ±²½» ±«¬ ±º
¬¸» -´±«¹¸ ±º »ª·´ô ¬¸»®»¿º¬»® ¿ª±·¼·²¹ ¿´´ »ª·´ ©¿§-ò’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¹¿·² -¿·¼ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ô “ر²ó

±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ò ̸» ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ±º ¬¸±-» °»±°´» ±º¬»²
±®·¹·²¿¬» ·² -±³»¬¸·²¹ ¿- -³¿´´ ¿- ¿ ³±¬»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹®¿¼«ó
¿´´§ ·²½®»¿-»ò ̸»·® °¿®»²¬-ô º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ±«¹¸¬ ¬±

êï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °»®º±®³ -±³» ¾»²»ª±´»²½» ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ©¸»² ¬¸» »®®·²¹
±²»- ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¼»°¿®¬ º®±³ ¬¸·- ´·º»ò ̸»§ ½¿² »·¬¸»®
¸¿²¹ ¾¿²²»®- ¾»¿®·²¹ -¿½®»¼ ¬»¨¬- ±® ¾«®² ±·´ ´¿³°- ±®
½¸¿²¬ ¬¸» Í«¬®¿-ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¾»º±®» ±²»
±® ³±®» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»-ô ±® ·³¿¹»- ±º Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò ׬ ·-
³»®·¬±®·±«- º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ¬± ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³»- ±º
Þ«¼¼¸¿-ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô п½½»µ¿ Þ«¼¼¸¿- ±® »ª»² ¬± ½¸¿²¬
±²» ²¿³» ±® ±²» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¿½®»¼ ±²»- ·² º®±²¬ ±º
¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² ©·¬¸·² ¸·- ±® ¸»® ¸»¿®·²¹ò ̸»·® -·²-ô
©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³- ¬±
-«ºº»®ô ©·´´ ¾» »¨°·¿¬»¼ -±´»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿®»
¼±·²¹ ¬¸»-» ¿º±®»ó¼»-½®·¾»¼ °·±«- ¿½¬·±²- ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºò

ɸ»² ¼§·²¹ °»®-±²- ¸¿ª» °¿--»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»-

½±²¬·²«» ¬± °»®º±®³ ³»®·¬±®·±«- ¿½¬- ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º
©·¬¸·² º±®¬§ó²·²» ¼¿§- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ô ·¬ ·-
¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬»¼ ±²»- ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¾±®² ·² ¿²
»ª·´ -¬¿¬» ¾«¬ ©·´´ ¹± ·²¬± ¿ Ø»¿ª»² ±® ¾» ®»¾±®² ¬± ¬¸»
¸«³¿² ©±®´¼ ¬± »²¶±§ ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ º»´·½·¬§ò ̸» ´·ª·²¹ ®»´ó
¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬»¼ ±²»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °·±«- ¿½¬-ô ©·´´
¬¸»³-»´ª»- ®»½»·ª» ·²½±²½»·ª¿¾´» ¾»²»º·¬-ò

× ¸±°» ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¼»ª¿-ô ¼®¿¹±²-ô ¿-«®¿-ô

°®»¬¿-ô ³¿¸±®¿¹»-ô ¸«³¿²- ¿²¼ -«¾ó¸«³¿²- ©·´´ ¿´´

êî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 »²¼»¿ª±«® ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ¼©»´´»®- ·² Ö¿³¾«¼ª·°¿ ²±¬ ¬±
½±³³·¬ -·² ¾§ µ·´´·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼»»¼ ±º »ª·´ô -«½¸ ±ºº»®ó
·²¹ ´·ª·²¹ -¿½®·º·½»- ¬± -°·®·¬- ±® ¹±¼- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·®
¼»°¿®¬»¼ ±²»-ò

ɸ§ -¸±«´¼ §±« ²±¬ µ·´´á Þ»½¿«-» §±«® ¼»»¼ ±º ±ºº»®·²¹

¾´±±¼ó-¿½®·º·½» ©·´´ ²±¬ ¹·ª» »ª»² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾»²»º·¬ ¬±
¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ¾«¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ò
̸»·® º«¬«®» ©±» ©·´´ ¾» ³±®» -»ª»®» ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·-
¾´±±¼-¸»¼ò ׺ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ¸¿ª» ¼±²» -±³» ¹±±¼ ¼»»¼-
¼«®·²¹ ´·º»ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ¿ ¸»¿ª»²´§ ®»¾·®¬¸ ±®
¿¹¿·² ¿- ¿ ¸«³¿²ô ¾«¬ ¬¸» »ª·´ ¿½¬- °»®º±®³»¼ ±² ¬¸»·®
¾»¸¿´º ¾§ ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ©»´º¿®» ¿²¼ ¼»´¿§
¬¸»·® °®±¹®»-- ¬±©¿®¼- ´·¾»®¿¬·±²ò

׺ ¬¸±-» ¼§·²¹ ¾»·²¹- ¸¿ª» ²± ¹±±¼ ¼»»¼- ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬

¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ µ¿®³¿ô ¬¸»§ ³»®·¬ »ª·´
¾·®¬¸-ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¾» -± ·´´ó¿¼ª·-»¼ ¿- ¬± ¼±
¬¸» -·² ±º µ·´´·²¹ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºá Ö«-¬ ¿- ·º ¿ °»®-±² ©¸±
¸¿¼ -«ºº»®»¼ ¸«²¹»® º±® ¬¸®»» ¼¿§- ¿²¼ ¬®¿ª»´´»¼ º®±³ ¿º¿®
½¿®®§·²¹ ¿ ¸»¿ª§ ´±¿¼ ±º ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ µ¿¬·-ô ¿²¼
-±³» ²»·¹¸¾±«® -«¼¼»²´§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ô ¬¸» ¬±¬¿´
©»·¹¸¬ ©±«´¼ ¾»½±³» «²¾»¿®¿¾´»ò

êí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·¬ ·- ª·-·¾´» ¬± ³» ¬¸¿¬ ·º ·²¸¿¾·¬ó
¿²¬- ±º Ö¿³¾«¼ª·°¿ ½¿² º±´´±© ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- ܱ½¬®·²»- ¬±
¼± ¹±±¼ »ª»² ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¸¿·®ô ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»®ô ¿ ¹®¿·²
±º -¿²¼ô ±²» ¼«-¬ ³±¬»ô ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©·´´ ¹»¬ ¾»²»º·¬-
°»®-±²¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² Õ¿®³¿ò’

Ö«-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿² ¸±²±«®¿¾´» »´¼»® µ²±©² ¿- ¬¸» Û´¼»®

±º Û´±¯«»²½»ô ©¸± ¸¿¼ ¿¬¬¿·²»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ²»ª»®ó
®»¬«®²»¼ô ¶±·²»¼ ¬¸» ¿--»³¾´¿¹»ò Ø» ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼ ¾»·²¹-
·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º -°¿½»ò ײ ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³¿ó
¬·±² ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼-ô ¸» »²¯«·®»¼ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»ª»®»²¬´§ô “Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ·º ®»´¿¬·ª»- ±º »®®·²¹
¼»½»¿-»¼ ¾»·²¹-ô ©¸»¬¸»® ¿¼«´¬ ±® ¶«ª»²·´»ô ¼± °·±«- ¼»»¼-
±² ¬¸»·® ¾»¸¿´º ©·´´ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ±® Í¿´ª¿¬·±² ½±³» ¬±
¬¸»³á’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°´·»¼ô “Ó§ »´¼»®´§ Ѳ»ô «²¼»®

¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ±º ¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô º±® ¬¸»
¾»²»º·¬ ±º ¿´´ ¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²- §»¬
¬± ½±³»ô ³¿§ × ¿²-©»® §±« ·² ¾®·»ºò ß²§ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹
²±© ¿²¼ ¸»®»¿º¬»®ô ©¸± ¸»¿®- ¬¸» ²¿³» ±º ¾«¬ ±²» Þ«¼¼¸¿
±® Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® ±²» п½½»µ¿ Þ«¼¼¸¿ ¿¬ ¸·- ¼§·²¹
³±³»²¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¾»·²¹ ¾» -·²º«´ ±® ª·®¬«ó

êì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±«-ô ¸» -¸¿´´ ¾» ´»¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬± Í¿´ª¿¬·±²ò ׺ ¿²§±²»ô
³¿´» ±® º»³¿´»ô º¿·´- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³» ¬± ¼± ³»®·¬±®·±«-
¿½¬·±²-ô ¾«¬ ´·ª»- -·²º«´´§ô ¬¸»² ¸·- ®»´¿¬·ª»-ô ©¸»¬¸»®
§±«²¹ ±® ±´¼ô ±«¹¸¬ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ±² ¸·- ¾»¸¿´º ¿²¼
°®¿½¬·-» °·±«- ±¾-»®ª¿²½»- º±® ¸·³ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò ̸»
¼»°¿®¬»¼ ±²»- ¹¿·² ±²» -»ª»²¬¸ ±º ¬¸» ³»®·¬- ±º -«½¸ ¹±±¼
¿²¼ °·±«- ¿½¬- ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -·¨ -»ª»²¬¸- ®»¾±«²¼ ¬±
¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ±²»- ©¸± °®¿½¬·-» ¬¸»-» ¿½¬- ±º
°·»¬§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»
-¸±«´¼ °®¿½¬·-» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³»
©¸»² ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ̸» ©¸±´» ³»®·¬ ¬±
±ºº»® -«½¸ ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸»³-»´ª»- °»®ó
-±²¿´´§ò Ì·³» ·- ¬®¿²-·»²¬ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³» ¬± ±²» ¿¬
¿²§ ³±³»²¬ò É·¬¸·² ¬¸» º±®¬§ó²·²» ¼¿§- ¿º¬»® ±²»•- ¼»¿¬¸ô
±²» ·- ·¹²±®¿²¬ ±º ¸·- ±® ¸»® Õ¿®³¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º
¶«¼¹³»²¬ ±º ±²»•- °¿-¬ ¼»»¼-ô ¸» ±® -¸» ·- «²¿¾´» ¬± µ²±©
©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ·-
»¨¬®»³»´§ ©±®®·»¼ò ׺ ±²» ¸¿- ¼±²» -±³» »ª·´ ¼»»¼- ¼«®·²¹
±²»•- ´·º»¬·³»ô ±²» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ -¬¿¬»
±º -«ºº»®·²¹ò É·¬¸·² ¬¸» °»®·±¼ ±º º±®¬§ó²·²» ¼¿§- ±º ±²»•-
¼»¿¬¸ô ¸» ±® -¸» ·- »¨°»½¬·²¹ ±²»•- ±©² ½¸·´¼®»² ±® ®»´¿ó
¬·ª»- ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ±² ¸·- ±® ¸»® ¾»¸¿´º ¿²¼ ¬¸«- ¾»
®»´·»ª»¼ ±º -«ºº»®·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» º±®¬§ó²·²» ¼¿§- ±º ±²»•-
¼»¿¬¸ô ±²» ·- ¾±«²¼ ¬± ®»½»·ª» ©¸¿¬»ª»® Õ¿®³¿ ±²» -¸±«´¼

êë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼»-»®ª»ò ׺ ±²» ¸¿- ¼±²» »ª·´ ¼»»¼- ¼«®·²¹ ±²»•- ´·º»¬·³»ô
±²» ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± »²¼«®» -«ºº»®·²¹- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸»´° ±º
º®»»¼±³ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò Ѳ»•- Õ¿®³¿ ·- ¿¾´» ¬±
·²¼«½» ±²» ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º·ª» ߪ·½· Ø»´´- ±® ·²
±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ø»´´- ¬± ½±²¬·²«» ¬± -«ºº»® º±® ³·´´·±²- ±º
µ¿´°¿- º±®»ª»®ò ß¹¿·²ô ³§ »´¼»®´§ Ѳ»ô ·º ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»² ±º ¬¸» -·²º«´ ±²» ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ±º ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ ¬±
¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿- ©»´´ ¿- ¬± ³±²µ- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô -«½¸ ¹±±¼
¼»»¼- ©·´´ ¸»´° ¬¸» -·²º«´ ¬± ¾» ®»´·»ª»¼ º®±³ ¸·- -«ºº»®·²¹ò
Þ»º±®» ¬¸» ³»¿´ ¬·³» ±º ³±²µ-ô ©¸·´» ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ ·-
«²¼»® °®»°¿®¿¬·±²ô ²± »¼·¾´» ¬¸·²¹- -¸±«´¼ ¾» ¬¸®±©² ±²
¬¸» º´±±® ¿²¼ ¾» ©¿-¬»¼ò ̸» ´·ª·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-
±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¿¬ ¾»º±®» ±ºº»®·²¹ -«½¸ º±±¼ ¬±
¬¸» ·³¿¹»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸» Ê»²»®¿¾´» ³±²µ-ò ׺ ¬¸»
´·ª·²¹ ±²»- ¿®» ²±¬ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¾±ª» ¿¼ª·½» »¿®²»-¬´§ô
¬¸» ¼»½»¿-»¼ ©·´´ ²±¬ ¾»²»º·¬ ¿¬ ¿´´ò ׺ ¬¸»§ º±´´±© ¬¸»
¿¼ª·½» °·±«-´§ ¿²¼ »²»®¹»¬·½¿´´§ô ¬¸»§ ©·´´ ¹»¬ ±²»ó-»ª»²¬¸
±º ¬¸» ³»®·¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ³§ »´¼»®´§ Ѳ»ô ·º ¾»·²¹- ±º ¬¸»
Ö¿³°«¼ª·°¿ ©±®´¼ ½¿² ±ºº»® ª»¹»¬¿®·¿² º±±¼ô ¾±¬¸ ¬± ¬¸»
·³¿¹»- ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸» ³±²µ-ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ô ²±¬
±²´§ ¬¸»·® ¼»½»¿-»¼ °¿®»²¬- ±® ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»
¾»²»º·¬ ¾«¬ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ´·ª·²¹ ±²»-ô ©·´´ ¿´-±
¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ò’

êê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ߺ¬»® ©¸¿¬ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿¼ -¿·¼ô ³·´´·±²- ¿²¼
³·´´·±²- ±º -°·®·¬- ¿²¼ ¹¸±-¬- ©¸± ¸¿¼ ¿--»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸»
¬¸·®¬§ó¬¸®»» Ø»¿ª»²- º®±³ ¬¸» Ö¿³°«¼ª·°¿ ©±®´¼ ¼»½·¼»¼
¬± º±´´±© ¬¸» Ò±¾´» Ì»¿½¸·²¹- ±º Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±
¹«·¼» ¾»·²¹- ¬± ¿¾-¬¿·² º®±³ ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¬± °®¿½¬·-»
³»®·¬±®·±«- ±²»-ò

̸»² ¬¸» »´¼»®´§ л®-±² ®»¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ º«´´ ®»-°»½¬ò

êé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Û·¹¸¬
ß°°®»½·¿¬·±² ±º Û³°»®±® Ç¿³¿
Ø·- Ú±´´±©»®- œ ̸» Ϋ´»® ±º
Ç¿³¿¼»ª¿´±µ¿ Ö«¼¹» ±º ¬¸» Ü»¿¼

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Û³°»®±® Ç¿³¿ ±º ¬¸» Ø»´´- ½¿³» ¬± Ì«-·µ¿

Ø»¿ª»² º®±³ Ó¿¸¿½¸¿µ®¿ª¿´¿ ©·¬¸ ¿² ·²²«³»®¿¾´»
²«³¾»® ±º ¸·- º±´´±©»®-ô ¿- ´·-¬»¼ ¾»´±©ô ¬± °¿§ ®»-°»½¬ ¬±
¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ œ

´ò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± °±--»--»- ¿ ®»-±´«¬» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼-

¬¸» °±·-±²±«- ¹®±«° ±º Ûª·´¼±»®-ô º±® »ª·´- ½±³³·¬¬»¼
¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±²-ô ©±®¼- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ½´¿--»¼ ¿-
°±·-±²ò ̸·- Õ·²¹ ±º ¼»ª·´- ´»¿¼- »®®·²¹ ¾»·²¹- ¬±
¿¾-¬¿·² º®±³ ¾¿¼ ¼»»¼- ¿²¼ ¬± °®¿½¬·-» ¿ ¹±±¼ ´·º» ¾§
-¸±©·²¹ ¬¸»³ ¬¸» °±·-±²±«- ®»-«´¬ ±º ½±³³·¬¬·²¹ -·²-ò

îò Ü»ª·´óµ·²¹ ±º ª·±´»²¬ ¿²¹»®ò ̸» ±«¬»® ¿°°»¿®¿²½» ±º

¬¸·- Õ·²¹ ±º ¼»ª·´- ·- º®·¹¸¬º«´´§ º·»®½»ô ¾«¬ ¸·- ¬¸±«¹¸¬-
¿®» ½±³°¿--·±²¿¬»ò Ø» ¬®·»- ¬± ½±²ª»®¬ -¬«¾¾±®² ¿²¼
»®®·²¹ ¾»·²¹- º®±³ ½±³³·¬¬·²¹ ¾¿¼ ¼»»¼- ¾§ ©¿§ ±º
¾»·²¹ -¬»®² ¿´¬¸±«¹¸ ¹®»¿¬´§ ½±³°¿--·±²¿¬» ·²©¿®¼´§ò
̸«-ô ¸» ´»¿¼- ¬¸» »®®·²¹ ¬± ®·¹¸¬»±«-²»-- ¹®¿¼«¿´´§ò

êè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 íò Ü»ª·´óµ·²¹ ±º Ï«¿®®»´-ò Ô±ª» ¿²¼ ¸¿¬®»¼ô ¹®»»¼ ¿²¼
¶»¿´±«-§ ¿®» ¬¸» -±«®½»- ±º ¯«¿®®»´-ò ̸·- Õ·²¹ ±º ¼»ªó
·´- -¸±©- ¬¸» ¸¿®³º«´ ®»-«´¬ ±º ¯«¿®®»´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¸»
´»¿¼- ¬¸» »®®·²¹ ¬± ¬¸» ¸¿°°§ °¿¬¸ ±º ¸¿®³±²§ò

ìò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ¿°°´·»- ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¿ ®±¿®·²¹ ¬·¹»®ò

Ì·¹»®- ¿®» º·»®½» ¿²¼ ¸¿®³º«´ ¿²·³¿´-ò Ûª·´ ¼»»¼-
·²¼«½» °»±°´» ¬± ½±³³·¬ -·²- ¿- ¸¿®³º«´ ¿- ¬·¹»®-ò

ëò Ü»ª·´óµ·²¹ ±º Ü·-¿-¬»®ò ̸·- Õ·²¹ ±º ¼»ª·´- ·´´«-¬®¿¬»-

¬¸» ³·-»®§ ±º ¾»·²¹ ¼·-±¾»¼·»²¬ ¬± »´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¼·-ó
¿-¬®±«- ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ·- ¬± º±´´±© ´¿¬»®ò ̸»®»º±®»ô ¸»
»²¼»¿ª±«®- ¬± ´»¿¼ -«½¸ ¾»·²¹- ¬± ®·¹¸¬»±«-²»--ò

êò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± °±--»--»- ¬¸» °±©»® ¬± º´§ò ̸» º´§·²¹

Ç¿µ-¿- ¿®» ´»¼ ¬± ¬¸» п¬¸ ±º η¹¸¬»±«-²»-- ¾§ ¬¸·-
Õ·²¹ ±º ¼»ª·´-ò

éò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± °±--»--»- ¿ °¿·® ±º -¬®·µ·²¹´§ »´»½¬®·ó

½¿´óº±®³ ±º »§»-ò ̸·- Õ·²¹ ±º ¼»ª·´- ¶«¼¹»- -µ·´º«´´§
¬¸» ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ©®±²¹ò Ø» °«²·-¸»- ¬¸» ©·½µ»¼
©·¬¸ ³·-»®§ô ¾«¬ ¸» ¾»-¬±©- ¸¿°°·²»-- «°±² ¬¸» ³»®ó
·¬±®·±«- ±²»-ò

èò Ü»ª·´óµ·²¹ ©·¬¸ º±¨ó´·µ» ¬»»¬¸ò Ú±¨»- ¿®» -´§ ¿²·³¿´-ò

̸·- Õ·²¹ ±º ¼»ª·´- -¸±©- ¬¸» ¸¿®³º«´ ®»-«´¬- ±º ¾»·²¹

êç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -´§ ¿²¼ °»®-»ª»®·²¹´§ ®»º±®³- -·²º«´ ¾»·²¹- ¬± °®¿½¬·-»
¹±±¼ ¼»»¼-ò

çò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± °±--»--»- ±²» ¬¸±«-¿²¼ Û§»- ¿²¼ ±²»

¬¸±«-¿²¼ Ø¿²¼-ò ̸·- Õ·²¹ ±º ¼»ª·´- -»·¦»- »ª»®§
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ¼»³»®·¬±®·±«- ¾»·²¹- ¿²¼ ¬±
¾®·²¹ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾»²»º·¬ «°±² ¬¸»³ò

ïðò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± -©¿´´±©- º·»®½» ¿²·³¿´- ©¸·½¸ ½¿«-»

¸¿®³ ¬± °»±°´»ò

ïïò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ½¿®®·»- -¬±²» ¿²¼ -¿²¼ ¬± º·´´ «° -»¿-

¿²¼ ®·ª»®-ô ©¸»² ²»½»--¿®§ô ¬± ¾®·²¹ ¾»²»º·¬ ¬± °»±°´»ò

ïîò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ¾®·²¹- °±ª»®¬§ ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ¬± -·²ó

²»®- -± ¿- ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ -«ºº»® ¿²¼ ®»°»²¬ò Þ«¬ ¸»
¾»-¬±©- ¬®»¿-«®» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- «°±² ¬¸» ¹±±¼ ¿-
-±±² ¿- ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± °®¿½¬·-» ¾»²»ª±´»²¬ ¼»»¼-ò

ïíò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ¼·-¬®·¾«¬»- º±±¼ ¬± ¬¸» ¹±±¼ò Þ«¬ º±®

¬¸» ©·½µ»¼ô ¸» ³¿µ»- ¬¸»³ -«ºº»® ¸«²¹»®ò

ïìò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °«²·-¸·²¹ ¿´´ ³·-»®-

©¸±ô ¬¸±«¹¸ ®·½¸ô ²»ª»® °®¿½¬·-» ¾»²»ª±´»²½»ò

éð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ïëò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ½±²¬®±´- ©·½µ»¼ ¿²·³¿´-ò

ïêò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ½±²¬®±´- ¾·®¬¸- ±º ¾»·²¹- ¿- ©»´´ ¿-

¬¸»·® ´»²¹¬¸ ±º ´·º»ò

ïéò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ¾®·²¹- -·½µ²»-- ¬± -·²²»®-ò

ïèò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ¼¿²¹»® œ

¿÷ ̱ ¾®·²¹ ¼¿²¹»® ¬± -·²²»®- ¿- °«²·-¸³»²¬ò
¾÷ ̱ -¿ª» ¬¸» ¹±±¼ º®±³ ¼¿²¹»®ò

ïçò Ü»ª·´óµ·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»» Û§»-ô º±«® Û§»- ±® º·ª» Û§»-ò

îðò Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± °«²·-¸»- ¿´´ ¼»ª·´- º±® ½®·³·²¿´ ¿½¬-

´·µ» ¬¸»º¬ ±º °®±°»®¬§ ±® ®±¾¾»®§ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³»ò
Þ«¬ º±® ¬¸» ¹±±¼ô ¸» ¸»´°- ¬¸»³ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿´´ ¬¸»·®
©·-¸»-ò

ß´´ ¬¸» ¿¾±ª»ó²¿³»¼ ¹®»¿¬ Õ·²¹- ±º Ü»ª·´-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸

²«³»®±«- ·²º»®·±® Ü»ª·´óµ·²¹-ô ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ì«-·µ¿ Ø»¿ª»²
©·¬¸ Û³°»®±® Ç¿³¿ ¬± ©±®-¸·° ¬¸» Þ«¼¼¸¿ò ̸»-» Õ·²¹-
±º Ü»ª·´- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ·²º»®·±® ¹®±«° ¸¿ª» ¼·ºº»®ó
»²¬ ¼«¬·»- ¬± °»®º±®³ô »·¬¸»® ¬± °«²·-¸ ¬¸±-» ©¸± ½±³³·¬
-·²- ±® ¬± ¾®·²¹ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼±
¹±±¼ ¼»»¼-ò

éï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ׬ ·- ²¿¬«®¿´ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «¾·¯«·¬±«- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-
±º ¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô
¿²¼ ¬¸» Õ-·¬¹·¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» Õ·²¹- ©»®»
©»´´ ®»½»·ª»¼ ·² Ì«-·µ¿ Ø»¿ª»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ ¿--»³¾´»¼
®»-°»½¬º«´´§ ·² ¿ ®±©ò

Ö«-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Û³°»®±® Ç¿³¿ µ²»´¬ ¾»º±®» ¬¸»

Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ -¿·¼ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ©» ¿®»
·³³»²-»´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± §±«® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿²¼ ¬¸»
ª¿´«¿¾´» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬± »²¿ó
¾´» «- ¿´´ ¬± °¿§ ¸±³¿¹» ¿²¼ ®»-°»½¬ ¸»®» ¿¬ ¬¸·- ¹®»¿¬
¿--»³¾´§ò É» ¿®» »¨½»»¼·²¹´§ ¸¿°°§ ¬± ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸
¬¸·- ¹±´¼»² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿¬¸»® ¸»®» ¿²¼ ¬± ¸¿ª» §±«®
ª¿´«¿¾´» ¿¼ª·½»ò Ó¿§ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾» ¼®¿©² ¬± ¿ ´·¬¬´»
°®±¾´»³ ©¸·½¸ ·- °«¦¦´·²¹ «-á Ó¿§ × ¸¿ª» ¬¸» ¸±²±«® ±º
®»¯«»-¬·²¹ §±« ¬± ¾» µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± -«°°´§ «- ©·¬¸ ¿ ½±³ó
°¿--·±²¿¬» »¨°´¿²¿¬·±²á’

̸» Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬±´¼ Û³°»®±® Ç¿³¿ô “DZ« ¿®» ¿¬ ´·¾»®¬§

¬± ¿-µ ¿²§ ¯«»-¬·±² º®»»´§ô ¿²¼ × -¸¿´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿
°®±°»® ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ¿²-©»®ò’

Û³°»®±® Ç¿³¿ °¿·¼ º«´´ ®»-°»½¬ ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô

¬«®²»¼ ©·¬¸ ¿ ´±±µ ¿¬ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ -¿·¼ô

éî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 “Ó§ ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·¬ ·- ·²¼»»¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ¹»-ó
¬«®» ¾§ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬± ª»²¬«®» «²®»³·¬¬·²¹´§ô
¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ©¿§- ¿²¼ ³»¿²-ô ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¾»·²¹-
º®±³ ¬¸» -·¨ Ü·®»½¬·±²- ±º ®»·²½¿®²¿¬·±²ò Þ«¬ × ©·-¸ ¬±
µ²±© ©¸§ ¾»·²¹- ©¸± ¸¿ª» ¶«-¬ ¾»»² ®»´·»ª»¼ º®±³ °«²ó
·-¸³»²¬ ½±³³·¬ -·²- ¿¹¿·² ©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿-¬
·²¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º Í«ºº»®·²¹ ±²½» ³±®»ò ر²±«®»¼ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ô -·²½» ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- -± ©±²¼»®º«´´§
½±³°¿--·±²¿¬» ¬±©¿®¼- »®®·²¹ ¾»·²¹-ô ©¸§ ³«-¬ ¬¸»§
·¹²±®» º±´´±©·²¹ ¸·- ©¿§ ±º ´»¿¼·²¹ ¿ ª·®¬«±«- ´·º» ¿²¼
¹¿·²·²¹ Í¿´ª¿¬·±² º±®»ª»®á ׺ §±« °´»¿-»ô ³§ Þ«¼¼¸¿ô
µ·²¼´§ º«®²·-¸ ³» ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ -±´«¬·±²ò’

̸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¬¸»² ¬±´¼ Û³°»®±® Ç¿³¿ô “׬ ·-

»¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±²ª»®¬ ¬¸» »®®·²¹ ¾»·²¹-
±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿-ó
-·±²¿¬» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- -¬®·ª·²¹ ¸·- «¬³±-¬ ¬± ¾®·²¹ »®®·²¹
¾»·²¹- ¬± Í¿´ª¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ µ¿´°¿- ¿²¼ µ¿´°¿-ò Ûª»²
¬¸±«¹¸ -·²º«´ ¾»·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ø»´´- º±®
°«²·-¸³»²¬ô ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·- ¬®§·²¹ ¸·- ¾»-¬ ¬± ´»¿¼ ¬¸»³
¬± ´·ª» ¿ ª·®¬«±«- ´·º» ¿²¼ ¬± ¾»-¬±© «°±² ¬¸»³ ¬¸» °±©»®
±º ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸»·® °¿-¬ ¼»»¼-ò Þ»½¿«-» »®®·²¹ ¾»·²¹- ±º
¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ ¿®» °®±²» ¬± ½±³³·¬¬·²¹ -·²-ô ¬¸¿¬ ·-
©¸§ -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ®»´·»ª»¼ º®±³ ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-

éí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸»§ ©·´´ ½±³³·¬ -·²- ¿¹¿·² ¿²¼ ¬¸«- ®»½»·ª» °«²·-¸³»²¬
±²½» ³±®»ò ׬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¿ ¹®»¿¬ °·¬§ º±® ¬¸» ½±³°¿--·±²¿¬»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ -± »¿®²»-¬´§ ¬¸®±«¹¸ µ¿´°¿- ¿²¼
µ¿´°¿- ¬± ®»´·»ª» »®®·²¹ ¾»·²¹- º®±³ ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ò Ѳ»
»¨¿³°´» ±º ©¸·½¸ ·-òòò

ß ³¿²ô ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ¸·- ©¿§ ©¸·´» ®»¬«®²·²¹ ¸±³»ô º±«²¼

¸·³-»´º ·² ¬¸» ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-
©»®» º«´´ ±º Ç¿µ-¿-ô º·»®½» ¿²·³¿´- ¿²¼ °±·-±²±«- ·²-»½¬-ò
Þ§ ½¸¿²½»ô ¸» ³»¬ ¿ ©·-» ³¿² ©¸± ¸¿°°»²»¼ ¬± µ²±© ¬¸»
©¿§ ±º ½¿´³·²¹ Ç¿µ-¿-ô ¾»¿-¬- ¿²¼ ·²-»½¬-ò

̸» ©·-» ³¿²ô «°±² -»»·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®ô ¿-µ»¼ ¿²¨·±«-´§ô

“Ó§ ³¿²ô ©¸§ ¼± §±« ½±³» ¬¸·- ©¿§á ܱ §±« ¸¿ª» ¿²§
³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»-» º·»®½» ¿²·³¿´-á’

Ë°±² ¸»¿®·²¹ -«½¸ ©±®¼-ô ¬¸» ³¿² ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿¬

¬¸¿¬ ³±³»²¬ ©¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¿ ¼¿²¹»®±«- ®±¿¼ò ̸» ©·-»
³¿² ¬¸»² ½¿«¹¸¬ ¸±´¼ ±º ¸·- ¸¿²¼ ¿²¼ ´»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸¿¬
¼¿²¹»®±«- ®±¿¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¸·³ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» °¿¬¸ ±º
л¿½» ¿²¼ Ø¿°°·²»--ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¸» ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ³¿²ô
“Ѹô ³§ ³¿²ô ¾» ©·-» ²±© ¿²¼ ²»ª»® ¬®»¿¼ ¬¸·- ®±¿¼
¿¹¿·²ô ¿- ±²½» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±®
§±« ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼ §±« ©·´´ -«®»´§ °»®·-¸ ©·¬¸·²ò’

éì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» »®®·²¹ ³¿² ©¿- ª»®§ ¹®¿¬»º«´ô ¿²¼ ®»¶±·½»¼ ¿¬ ¾»·²¹ ´»¼
±«¬ ±º ¼¿²¹»®ò Þ»º±®» ¸·- ¼»°¿®¬«®»ô ¬¸» ©·-» ³¿² ¿¹¿·²
-¿·¼ ¬± ¸·³ô “ɸ»²»ª»® §±« ³»»¬ ¿²§ ±º §±«® º®·»²¼- ±®
-¬®¿²¹»®-ô »·¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®±¿¼ ·-
º«´´ ±º ¼¿²¹»®ò ׺ ¬¸»§ ½±³» ¬± ¬¸·- ®±¿¼ ¾§ ³·-¬¿µ»ô ¬¸»§
©·´´ ´±-» ¬¸»·® ´·ª»-ò Ì»´´ ¬¸»³ ²±¬ ¬± ¾» º±±´·-¸ ¿²¼ ²±¬ ¬±
º¿½» ¼¿²¹»® «²²»½»--¿®·´§ò’

̸» ½±³°¿--·±²¿¬» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»´·»ª»¼ »®®ó

·²¹ ¾»·²¹- º®±³ ¬¸»·® -«ºº»®·²¹- ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬¸»³ »·¬¸»®
¬± Ø»¿ª»² ±® ¬± ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¬± »²¶±§ ¹®»¿¬ ¸¿°°·²»--ò

̸»-» ¾»·²¹- ©»®» ¬¸»² ³¿¼» ¬± ®»¿´·-» ¸±© ±²» ³«-¬ -«ºó
º»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²»•- ³·-¼»»¼- ¿²¼ ¸±© ±²» ½±«´¼ »²¶±§
¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²»•- ¹±±¼ ¿½¬·±²-ò ̸»² ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»®
¿¹¿·² ½±³³·¬ -·²- ¿²¼ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ø»´´ ¿²§ ³±®»ò ׬ ·-
ª»®§ -·³·´¿® ¬± ±²» ©¸± ¸¿¼ ´±-¬ ¸·- ©¿§ ¸±³» ¿²¼ ¾§ ³·-ó
¬¿µ» º±«²¼ ¸·³-»´º ±² ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ®±¿¼ ¿²¼ ©¿- º·²¿´´§
¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¼¿²¹»® ¾§ ¿ ©·-» ³¿²ò Ø»ô ¬±±ô ³«-¬
®»³»³¾»® ²»ª»® ¬± ¬®»¿¼ -«½¸ ¿ ¼¿²¹»®±«- ®±¿¼ ¿¹¿·²ò

ɸ»²»ª»® ¸» ³»¬ ¿ º®·»²¼ ±® ¿ -¬®¿²¹»®ô ¸» ¿¼ª·-»¼ ¬¸»³

²±¬ ¬± ¬®»¿¼ ¬¸¿¬ ¼¿²¹»®±«- °¿¬¸ò ɸ»² ±²» ·- º®»» º®±³
¼¿²¹»®ô ¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ©·-¼±³ ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿

éë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®·-µ ¿¹¿·²ò ׺ ±²» »²¬»®- -«½¸ ¿ ¼¿²¹»®±«- °¿¬¸ ±²½» ³±®»
¾§ ³·-¬¿µ»ô ·¬ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ³¿§ ´±-» ¸·- ±® ¸»® ´·º» ¬¸»®»·²ò ׬ ·-
-·³·´¿® ¬± ±²» ¾»·²¹ ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³- º±® -«ºº»®·²¹ò

̸» ½±³°¿--·±²¿¬» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬®·»- ¸·- ¾»-¬ ¬± ´»¿¼

¾»·²¹- ±«¬ ±º ¬¸» Ø»´´- ¿²¼ ¼·®»½¬- ¬¸»³ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± Í¿´ó
ª¿¬·±² ±® ¬± ¾» ®»¾±®² ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¾»
·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º -·²- ¿²¼ ½±³³·¬ »ª·´ ¿¹¿·²å ¿²¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Õ¿®³¿ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½¿-¬ ·²¬± Ø»´´ ¬±
-«ºº»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸±°» ±º ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Ü»ª·´óµ·²¹ ±º б·-±²ô ¬¸» б·-±² ±º »ª·´

¿½¬·±²-ô ©±®¼- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬-ô -¿·¼ ¬± ¬¸» Í¿µ§¿³«²·
Þ«¼¼¸¿ ®»-°»½¬º«´´§ ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼-ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ô ©» ·²²«³»®¿¾´» Õ·²¹- ±º ¼»ª·´- º®±³ »ª»®§ ½±®²»®
±º ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ ¿®» »·¬¸»® ¬± ¾®·²¹ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¸¿°ó
°·²»-- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ±® ¬± ½¿«-» ¬¸»³ -«ºº»®·²¹- ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼»»¼-ò É» ¸¿ª» ¬®¿ª»´´»¼ ¬± ¿´´ ½±®²»®- ±º ¬¸»
˲·ª»®-» ¿²¼ ©» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» »ª·´
¬¸¿² ¹±±¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò É» °®±³·-» §±« ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»®
±® ©¸»®»ª»® ©» ½±³» ¿½®±-- ¿ ³¿´» ±® º»³¿´» ·² ¿²§ °¿®¬
±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ¬¸±«¹¸ -»»² °®¿½¬·-·²¹ ±²´§ ¿ -³¿´´ º®¿½ó
¬·±² ±º ¹±±¼ ±® ³¿µ·²¹ ¿²§ µ·²¼ ±º ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» ·³¿¹»-

éê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º Þ«¼¼¸¿- ±® Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿- ±® ·- ¸»¿®¼ ½¸¿²¬·²¹ ¿ -»²¬»²½»
±® °±»³ ±º ¬¸» Í«¬®¿-ô ³§ º±´´±©»®- ¿²¼ × -¸¿´´ ¬®»¿¬ -«½¸
°»®-±²- ®»-°»½¬º«´´§ ¿- ·º ©» °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿-
±º ¬¸» °®»-»²¬ô °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ò É» -¸¿´´ ·²-¬®«½¬ ±«®
º±´´±©»®- ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ¬± °®±¬»½¬
-«½¸ ª·®¬«±«- ¾»·²¹-ò É» -¸¿´´ ²»ª»® ¿´´±© ¿²§ «²¸¿°°§
±½½¿-·±²-ô ¼·-»¿-» ±® ¿²§ «²¼»-·®¿¾´» »ª»²¬- º®±³ ¸¿°°»²ó
·²¹ô ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ô ¾«¬ ¿´-± ·² °´¿½»- ½´±-» ¬±
¬¸»·® ®»-·¼»²½»-ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ©¿- ¸·¹¸´§ ¼»´·¹¸¬»¼ ¿²¼ -¿·¼ô “É»´´ô

©»´´ô -·²½» Û³°»®±® Ç¿³¿ ¿²¼ §±«® º±´´±©»®- ¿®» ®»¿¼§ ¬±
°®±¬»½¬ -«½¸ ª·®¬«±«- ¾»·²¹-ô × -¸¿´´ ¿´-± ·²-¬®«½¬ ¬¸» Ϋ´»®
±º Þ®¿¸³¿´±µ¿ ¿²¼ ¬¸» Û³°»®±® ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»» Ø»¿ªó
»²- ¬± °®±¬»½¬ §±« ¿´´ò’

ߺ¬»® ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½±«®-»ô ¬¸» Ü»ª·´óµ·²¹ô ©¸± ©¿- ·²

½¸¿®¹» ±º ¬¸» ´±²¹»ª·¬§ ±º °»±°´»•- ´·ª»-ô ®±-» «° º®±³ ¬¸»
¿--»³¾´§ ¿²¼ -°±µ» ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô “Ó§ ر²±«®»¼
±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·¬ ·- ³§ ¼«¬§ ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ´±²¹»ª·¬§
±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ô »·¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸»·®
´·º»¬·³» ±® ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ò ׬ ·- ³§ »¿®²»-¬ ©·-¸ ¬± ¾®·²¹
¾»²»º·¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¾«¬ × ±¾-»®ª» ©·¬¸
-¿¼²»-- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹- ¼± ²±¬ ®»¿´·-» ³§

éé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²¬»²¬·±² ¬± ®»´·»ª» ¬¸»³ò ß- ¿ ®»-«´¬ô »ª·´ ±²»- ¿®» ²±¬ ¿¬
°»¿½» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³» ±® ¿º¬»® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ò ɸ»² °»±ó
°´» ·² ¬¸·- ¸«³¿² ©±®´¼ ¿®» »¨°»½¬·²¹ ¾·®¬¸ ±º ¿ ¾±§ ±® ¹·®´ô
¬¸»§ -¸±«´¼ °®¿½¬·-» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼-ô º±® -«½¸ ¹±±¼
¼»»¼- ¾®·²¹ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¬± ¬¸» º¿³·´§ò Ó§ º±´ó
´±©»®- ¿²¼ -°·®·¬- ±º ¬¸¿¬ °´¿½» ©·´´ ²±¬ ±²´§ °®±¬»½¬ ¾±¬¸
¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ó¾±®² ½¸·´¼ô ¾«¬ ©·´´ ¾»-¬±© «°±²
¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¹®»¿¬ °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»-- ¶±§ó
º«´´§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ©¸»² ¿ ½¸·´¼ ·- ¾±®² ¬± ¿ º¿³·´§ô ·¬ ·-
¼»-·®¿¾´» ²±¬ ¬± µ·´´ ¿²§ ¿²·³¿´- ¿- -«°°´»³»²¬ º±® ¿²§
¬±²·½ º±® ¬¸» ³±¬¸»®ô ±® ¬± ·²ª·¬» º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»- ·² ¬¸»
½¸·´¼•- ¸±²±«® ¾§ ±ºº»®·²¹ ±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ©·²»ô
³»¿¬ ¿²¼ ³«-·½ò Í«½¸ ©¿§- ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º
½¸·´¼ ©·´´ ²»ª»® ¾®·²¹ ¸¿°°·²»-- ¬± »·¬¸»® ¬¸» ³±¬¸»® ±® ¬¸»
½¸·´¼ò Ú±® ©¸»² ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿² ·- ®»¿¼§ º±® ¼»´·ª»®§ ±º
¸»® ½¸·´¼ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- »ª·´ ¼»ª·´- -»»² ¾§ ¬¸» -·¼»
±º ¬¸» ³±¬¸»® ¬± -«½µ ¸»® ¾´±±¼ò ײ ±®¼»® ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸»
³±¬¸»®ô × «-«¿´´§ ±®¼»® ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸¿¬ °´¿½» ¬± ½±³» ¿²¼
°®±¬»½¬ ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ °»¿½» ¿²¼
¸¿°°·²»--ò ɸ»² ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ½¸·´¼ ¿®» ¿¬ °»¿½» ¿º¬»®
¾·®¬¸ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» -°·®·¬- ¬± »¨°®»--
¬¸»·® ¹®¿¬·¬«¼» º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¹·ª»²ò ׺ô ·²-¬»¿¼ ±º ±ºº»®ó
·²¹- ¬± ¬¸» -°·®·¬-ô º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ¿®» »²¬»®¬¿·²»¼ ¾§

éè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸» µ·´´·²¹ ±º ¿²·³¿´-ô ¾±¬¸ ¬¸» ³±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ó¾±®²
½¸·´¼ ©·´´ -«ºº»® °«²·-¸³»²¬ò

ɸ»² ¿ °»®-±² ·² ¬¸·- ¸«³¿² ©±®´¼ ·- ²»¿®·²¹ ¼»¿¬¸ô ×

¿´©¿§- ¬®§ ³§ ¾»-¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- ¼§·²¹ °»®-±²ô ·®®»-°»½ó
¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾»·²¹ ·- ¿ ¹±±¼ ±® ¿² »ª·´ °»®-±²ô º®±³
¾»·²¹ ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ͬ¿¬»ò ׺ ¬¸·- ¼§·²¹ °»®-±² ¸¿- ¾»»²
¼±·²¹ ¹±±¼ ¼»»¼- ¼«®·²¹ ¸·- ±® ¸»® ´·º»¬·³»ô ³§ °±©»® ±º
®»´·»ª·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ò

Ûª»² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¼±²» ¹±±¼ ¼»»¼-

¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ·²²«³»®¿¾´» »ª·´ -°·®·¬-
·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»·® °¿-¬ °¿®»²¬- ±® ®»´¿¬·ª»- ¬± ¬»³°¬ ¬¸»
¼§·²¹ °»®-±² ¬± ¬¸» »ª·´ ͬ¿¬» ±º -«ºº»®·²¹ò ׺ ¬¸» ¼§·²¹ °»®ó
-±² ¸¿- ¼±²» ¾¿¼ ¼»»¼- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»ô ¬¸»-» »ª·´ -°·®·¬-
©·´´ ²± ¼±«¾¬ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¿®®»-¬·²¹ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¬¸»
ͬ¿¬» ±º -«ºº»®·²¹ò

ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·º °»±°´» ·² ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ô

»·¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¾» -»»² «²½±²-½·±«- ¼«®·²¹ ¬¸»·®
³±³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ô ©¸»² ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¹±±¼
º®±³ ¬¸» ¾¿¼ô ¿¬ -«½¸ ¿ ³±³»²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± -»»
±® ¸»¿®ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ¬·³» º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸·- ¼§·²¹ °»®ó
-±² ¬± ½¸¿²¬ ¬¸» Í«¬®¿ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸» ·³¿¹»-

éç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô º±® ¬¸»-» ¹±±¼
¼»»¼- ©·´´ ¸»´° ¬± ¼®·ª» ¿©¿§ ¬¸» »ª·´ -°·®·¬-ò ̸» Þ«¼¼¸¿
¿²¼ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ µ»»° ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² ¿©¿§ º®±³
¬¸» »ª·´ ͬ¿¬»ò

ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·º ¿´´ ¼§·²¹ °»®-±²- ¸¿ª» ¿² ±°°±®ó

¬«²·¬§ ±º ¸»¿®·²¹ ±²´§ ¬¸» ²¿³» ±º ±²» Þ«¼¼¸¿ ±® ±²»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ±® ¬¸» ½¸¿²¬·²¹ ±º ¬¸» Í«¬®¿ô ±® »ª»² ¬¸»
½¸¿²¬·²¹ ±º ±²» -»²¬»²½» ±® ±²» °±»³ ±º ¿²§ Í«¬®¿ô × ½¿²
¿--«®» §±« ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼§·²¹ °»®-±²- ©·´´ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³
¬¸» º·ª» ߪ·½· Ø»´´-ò ׺ ¿ ¼§·²¹ °»®-±² ¸¿- ½±³³·¬¬»¼ ±²´§
-³¿´´ »ª·´ ¼»»¼- ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¸·³ ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸»
»ª·´ ͬ¿¬» º±® °«···-¸³»²¬ô ¸» ©·´´ ¾» ®»´·»ª»¼ «°±² ¸»¿®·²¹
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ±® Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® »ª»² ¬¸» ½¸¿²¬ó
·²¹ ±º ¬¸» Í«¬®¿ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ®»°´·»¼ ¬± ¬¸» Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ©¿-

·² ½¸¿®¹» ±º Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸ ¾§ -¿§·²¹ô “׬ ·- ª»®§ µ·²¼ ±º
§±« ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬®±²¹ ª±© ©·¬¸ §±«® ײº·²·¬» Ô±ª·²¹
Õ·²¼²»-- ¬± °®±¬»½¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ³¿´» ±® º»³¿´»ô ¼«®·²¹
¬¸»·® ´·º»¬·³» ±® ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò × »¿®²»-¬´§ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´
¬®§ §±«® ¾»-¬ ¬± ½¿®®§ ±«¬ §±«® ª±© ©·¬¸±«¬ ½»¿-·²¹ô -± ¬¸¿¬
§±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»´·»ª» ¿´´ ¬¸»-» »®®·²¹ ¾»·²¹- ¬± Í¿´ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ »ª»®´¿-¬·²¹ ¸¿°°·²»--ò’

èð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Ü»ª·´óµ·²¹ ©¸± ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸ -¿·¼ô
“д»¿-» ¼± ²±¬ ¾» ©±®®·»¼ô º±® × -¸¿´´ ½±²¬·²«±«-´§ ¬®§ ³§
«¬³±-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¾»·²¹- ·² ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ô ¾±¬¸ ¿¬
¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»·® ¾·®¬¸ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»·®
¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸«- »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¾» ·² °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò
× -¬®±²¹´§ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ±½½¿-·±² ©¸»² ¿´´ ¸«³¿²
¾»·²¹- ©·´´ ´·-¬»² ¬± ³§ ©±®¼- -± ¿- ¬± ¿½¸·»ª» ®»¿´ Í¿´ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿·² ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô “̸·- Ü»ª·´óµ·²¹ ±º Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸ ¸¿- ¾»»²
¿ ¹®»¿¬ Õ·²¹ ±º Ü»ª·´- º±® ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»-ò Ø» ¸¿-
¼±²» ¸·- ¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¬ ¬¸»·® ³±³»²¬ ±º
¾·®¬¸ ¿²¼ ¿¬ ¬¸»·® ³±³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ò ײ º¿½¬ô ¸» ·- ²±¬ ¿ ¼»ª·´
¿- -«°°±-»¼ô ¾«¬ ±«¬ ±º ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¹®»¿¬ ײº·²·¬» Ô±ªó
·²¹ Õ·²¼²»--ô ¸» ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ¸·³-»´º ·²¬± ¬¸» º±®³ ±º
¿ ¼»ª·´ò Ø» ©·´´ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ¿º¬»® ±²» ¸«²¼®»¼ ¿²¼
-»ª»²¬§ µ¿´°¿- ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ò·®´¿µ-¿²¿ Þ«¼¼¸¿ò Ø» ©·´´
´·ª» ¿ ´±²¹ ´·º» º±® ½±«²¬´»-- ¿²¼ ¸¿°°§ µ¿´°¿- ·² ¿ ©±®´¼
²¿³»¼ Ы®·¬§ò

̸» -¬±®§ ±º ¬¸·- ¹®»¿¬ µ·²¹ ±º Ü»ª·´- ·- ¾»§±²¼ ¬¸±«¹¸¬ ±®

¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ °»®-±²- ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¸·³ ¿®» ¿´-± «²ó
½±«²¬¿¾´»ò’

èï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ò·²»
̸» ݸ¿²¬·²¹ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- Ò¿³»

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¬± Í¿µ§¿³«²·

Þ«¼¼¸¿ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ´»¬ ³» ²±© ¼»½´¿®» ¸±©
¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¿½¯«·®» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬ ¿²¼
¸¿°°·²»--ô ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬¸»·®
¼»¿¬¸ò × ¿²¬·½·°¿¬» §±« ¬± ¾» ½±²¹»²·¿´ »²±«¹¸ ¬± ´·-¬»² ¬±
³»ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¼·-½´±-»¼ ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô “׬ ·- ¾»½¿«-» ±º §±«® ½±³°¿--·±²¿¬» ײº·²·¬»
Ô±ª·²¹ Õ·²¼²»-- ¬¸¿¬ §±« ´±²¹ ¬± ¿--»®¬ ¿¾±«¬ ¿ °±--·¾´»
¬»²¼»²½§ ±º ®»´·»ª·²¹ ¿´´ ¬¸» »®®·²¹ ¾»·²¹- º®±³ ¬¸» -·¨
ͬ¿¬»- ±º ®»·²½¿®²¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ·- ¬¸» °®±°»® ¬·³»
²±©ò д»¿-» -°»¿µ °®±³°¬´§ ¿- × ¿³ ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® Ò·¾ó
¾¿²¿ò × ©·-¸ ¬± ¾´»-- §±« ©·¬¸ -«½½»-- ·² ¼·-½¸¿®¹·²¹ ¬¸»
-¬®±²¹ ª±© -± ¬¸¿¬ × -¸¿´´ ¸¿ª» ²± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸«³¿²
¾»·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò’

Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¬±´¼ ¬¸» Û¨¿´¬»¼ Þ«¼¼¸¿ô “ر²ó

±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô × ²¿³» ¾»´±© ¿ ´·-¬ ±º Þ«¼¼¸¿- º±®
§±«® ¸»¿®·²¹ œ

èî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ïò ß²¿²¬¿ô ø׳³»¿-«®¿¾´»÷ Þ«¼¼¸¿
ײ²«³»®¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹± ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸»
²¿³» ±º ß²¿²¬¿ ø׳³»¿-«®¿¾´»÷ Þ«¼¼¸¿ò ß²§ ³¿´»
±® º»³¿´» ©¸± ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ²¿³»
±º ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ô »ª»² ±²´§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿ -¸±®¬ ¬¸±«¹¸¬
±º ®»-°»½¬ º±® ¸·³ô ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »-½¿°» º±®¬§ µ¿´°¿-
±º Í«ºº»®·²¹ º®±³ Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸ò л±°´» ©·´´ ¿¬¬¿·²
·²º·²·¬» ¸¿°°·²»-- ·º ¸» ±® -¸» ³¿µ»- ·³¿¹»- ±º ¬¸·-
Þ«¼¼¸¿ô ¹·ª»- ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ¿¼³·®»- ¸·³ò

îò Ю»½·±«- Ò¿¬«®» Þ«¼¼¸¿

ß¹¿·²ô ·²²«³»®¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿
¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ю»½·±«- Ò¿¬«®»ò ß²§ ³¿´» ±® º»³¿´»ô
©¸± ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ½®»ó
¿¬»- ¿ ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»-°»½¬ ¬±©¿®¼- ¸·³ô ©·´´ º·²¿´´§
¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

íò п¼³¿°¿²· Þ«¼¼¸¿
ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º п¼ó
³¿°¿²·ô ±²» ±º ¬¸» º±®³- ±º ߪ¿´±µ·¬-ª¿®¿ øÕ«¿² Ç·³ô
¬¸» Ù±¼¼»-- ±º Ó»®½§÷ ¸±´¼·²¹ ¿ ´±¬«-ò ß²§ ³¿´» ±®
º»³¿´»ô ©¸± ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ©·´´ ³»®·¬ ¾§ ¿ ®»¾·®¬¸ ·² ¬¸» -·¨

èí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 Ü»ª¿ Ô±µ¿- ø·ò»ò Ø»¿ª»² ±º Ü»-·®»÷ º±® ±²» ¬¸±«-¿²¼
¬·³»- ¿²¼ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ¾´·-- ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

ìò Í·³¸¿²¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿
ײ²«³»®¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸»
²¿³» ±º Í·³¸¿²¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿ ø¿ ¬»®³ ¼»-·¹²¿¬·²¹
¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» ±º °±©»®º«´ ¿°°®±¿½¸÷ò ß²§ ³¿´» ±®
º»³¿´» ©¸± ¸¿- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸·³ ©·¬¸ ¼»»° ®»-°»½¬ô
©·´´ ¾»²»º·¬ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ½±«²¬´»-- Þ«¼¼¸¿- ©·¬¸
¬¸»·® ¾´»--·²¹- ¾§ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·²·²¹ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

ëò Õ®¿µ«½½¸¿²¼¿ Þ«¼¼¸¿
ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Õ®¿µ«½½¸¿²¼¿
ø¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿- ±º ¬¸» °®»-»²¬ Þ¸¿¼®¿µ¿´°¿ô
¬¸» º±«®¬¸ ±º ¬¸» -»ª»² ¿²½·»²¬ Þ«¼¼¸¿-÷ò ß²§ ³¿´» ±®
º»³¿´» ©¸± ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ²¿³» ±º
¬¸·- Þ«¼¼¸¿ô ¿²¼ -¸±©- »¿®²»-¬ ®»-°»½¬ ¬± ¸·³ ¾§
¿¼³·®·²¹ ¸·³ô ©·´´ ¾»½±³» Ó¿¸¿¾®¿¸³¿²¿- ¿¬ ¿²
¿--»³¾´§ ±º ±²» ¬¸±«-¿²¼ Þ«¼¼¸¿- ¼«®·²¹ ¬¸»
Þ¸¿¼®¿µ¿´°¿ò É·¬¸ ¾´»--·²¹- º®±³ ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ô ¸» ±®
-¸» ©·´´ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ´¿¬»®ò Ѳ» ½¿² ¹»¬ ¾»¬¬»®
³»®·¬ ·º ±²» ½¸¿²¬- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ »¿®²»-¬´§ò

èì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 êò Ê·°¿-§·² Þ«¼¼¸¿
ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ê·°¿-§·²ò
ß²§ ³¿´» ±® º»³¿´»ô ©¸± ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ô ©·´´ ²±¬ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´
ͬ¿¬» ±º Í«ºº»®·²¹-ò Ø» ±® -¸» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¾±®² ·²
Ø»¿ª»² ±® ¿- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ¾» ¾»²»º·¬»¼ ©·¬¸
¹®»¿¬ ¸¿°°·²»--ò

éò גּ¿µ»¬« Þ«¼¼¸¿
ß¹¿·²ô ·²²«³»®¿¾´» µ¿´°¿- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿
¾§ ¬¸» ²¿³» ±º גּ¿µ»¬« Þ«¼¼¸¿ò ß²§ ³¿´» ±®
º»³¿´» ©¸± ¸¿°°»²- ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·-
Þ«¼¼¸¿ô ©·´´ ²»ª»® ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Í«ºº»®·²¹-
¿²¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¾±®² ·² Ø»¿ª»² ¬± »²¶±§ ¹®»¿¬
¾´·--ò

èò Ю»½·±«- Ô·¹¸¬ Þ«¼¼¸¿

ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ю»½·±«-
Ô·¹¸¬ò ß²§ ³¿´» ±® º»³¿´»ô ©¸± ¸¿°°»²- ¬± ´·-¬»² ¬±
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¸·³ ©·¬¸
®»-°»½¬ô ©·´´ ¾»½±³» ¿² ß®¿¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ò

èë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 çò Õ¿-¿§¿ Þ«¼¼¸¿
ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Õ¿-¿§¿ò
ß²§ ³¿´» ±® º»³¿´»ô ©¸± ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸·- Þ«¼¼¸¿ô ©·´´ »-½¿°» ±²» ¸«²¼®»¼ µ¿´°¿-
±º °«²·-¸³»²¬ ±º Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸ò

ïðò Ó¿¸¿¾¸·¶²¿ Ö²¿²¿¼¸·¾¸« Þ«¼¼¸¿

ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ó¿¸¿ó
¾¸·¶²¿ Ö²¿²¿¼¸·¾¸«ò ß²§ ³¿´» ±® º»³¿´» ©¸± ¸¿- ¿
½¸¿²½» ±º ´·-¬»²·²¹ ¬± ¸·- ²¿³»ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®ó
¬«²·¬§ ±º ³»»¬·²¹ ·²²«³»®¿¾´» Þ«¼¼¸¿- ¬± °®»¿½¸ ¬±
¸·³ ±® ¸»® ¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸»®» ¿®»
¿´-± ±¬¸»® Þ«¼¼¸¿- ¿- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ïò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ы®» Ó±±²´·¹¸¬ò

îò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Õ·²¹ ±º Ó±«²¬¿·²-ò
íò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Õ·²¹ ±º Ы®·º·½¿¬·±²ò
ìò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ê·½¬±®·±«- É·-¼±³ò
ëò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ß½½±³°´·-¸³»²¬ ±º
É·-¼±³ò
êò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Í«°»®·±®·¬§ò
éò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ɱ²¼»®º«´ ʱ·½»ò
èò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ú«´´ Ó±±²´·¹¸¬ò
çò ̸» Þ«¼¼¸¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Ó±±²ó´·µ» Ú¿½» ¿-
©»´´ ¿- ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ¬± ¾» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ò

èê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¿´´ ¾»·²¹- ©¸»¬¸»® º®±³ ¬¸»
Ø»¿ª»² ±® º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ®»¿´³-ô »·¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô
±º ¬¸» °®»-»²¬ ±® ¬¸» º«¬«®»ô ©¸± ½¿² ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º
±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª» Þ«¼¼¸¿-ô ©·´´ ¹¿·² ·³³»¿-«®¿¾´» ³»®·¬ò
Ø» ±® -¸» ©·´´ ®»½»·ª» ³±®» ³»®·¬ ·º ¸» ±® -¸» ½¸¿²¬- ¬¸»
²¿³»- ±º ³±®» Þ«¼¼¸¿-ò Í«½¸ ¾»·²¹- ©·´´ ¿¬¬¿·² ¹®»¿¬
¾»²»º·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ´·º»¬·³» ±® »ª»² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸»§ ©·´´
²»ª»® ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ͬ¿¬» ±º -«ºº»®·²¹-ò ׺ ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª»- ±º ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º ±²´§ ±²»
Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² ©·´´ ¾» ®»´·»ª»¼ º®±³ ¬¸»
°«²·-¸³»²¬ ±º ¸·- -·²- ø»¨½»°¬ ¬¸» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸»
ߪ·½· Ø»´´-÷ò ̸» °«²·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ߪ·½· Ø»´´- ·- -± ¹®»¿¬
¬¸¿¬ ¬¸» -·²²»®- ©¸± ½±³³·¬ ¹®»¿¬ -·²- ©·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬
¬± »-½¿°» º®±³ -«½¸ °«²·-¸³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ³·´´·±²- ±º
µ¿´°¿-ò

׺ ±¬¸»®- ½¿² ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³»- ±º Þ«¼¼¸¿- º±® ¬¸» ¼§·²¹

°»®-±²ô ¸·- ±® ¸»® °«²·-¸³»²¬ ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾» ´·¹¸¬»²»¼ò
׬ ·- ¾»¬¬»® ·º ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² ½¿² ¿´-± ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³»- ±º
Þ«¼¼¸¿- º±® ¸» ±® -¸» ©·´´ ®»½»·ª» ·³³»¿-«®¿¾´» ¸¿°°·ó
²»-- ¿²¼ ¿ª±·¼ ½±«²¬´»-- °«²·-¸³»²¬ º±® ³·-¼»»¼- ½±³ó
³·¬¬»¼ ©¸·´» ¿´·ª»ò’

èé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ì»²
̸» ݱ³°¿®·-±² ±º Ó»®·¬-
º±® ß´³-ó¹·ª·²¹

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô «²¼»® ¬¸» -«°»®ó

²¿¬«®¿´ °±©»® ±º Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô ®±-» º®±³ ¸·- -»¿¬
¿²¼ µ²»´¬ ¼±©² ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼-ô -¿§·²¹ ¬± Ø·³ô “ر²ó
±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô × ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ³»®·¬-
º±® ¿´³-ó¹·ª·²¹ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -³¿´´ ±® ¹®»¿¬
©¿§-ò ͱ³» ®»½»·ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ º±® ±²´§ ±²» ´·º»ô -±³»
®»½»·ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼ º±® ¬»² ´·ª»-ô ¿²¼ -±³» »ª»² ®»½»·ª»
¹®»¿¬ ¾´·-- º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»-ò × ¼± ²±¬
µ²±© ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ·¬ ¼·ºº»®- ·² -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¿²¼
¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹®¿½·±«-´§ »¨°´¿·² ·¬ ¬± ³»ò’ ̸» Í¿µ§¿ó
³«²· Þ«¼¼¸¿ ®»°´·»¼ô “Ò±©ô × -¸¿´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ½±³°¿®·ó
-±² ±º ³»®·¬-ô ©¸»¬¸»® ¹®»¿¬ ±® -³¿´´ò ß- ®»©¿®¼- º±® ¬¸»
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ©¸± °®¿½¬·-» ¿´³-ó¹·ª·²¹ ·² ¬¸» Ö¿³°«¼ó
ª·°¿ô × ¬»´´ ¿´´ ©¸± ¿®» ¿--»³¾´»¼ ¸»®» ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»»
Ø»¿ª»²- ¿²¼ × ¸±°» §±« ©·´´ ´·-¬»² ¬± ³» ½¿®»º«´´§ò’
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô “ו³
¯«·¬» ¼±«¾¬º«´ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿²¼ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸»¿® ¬¸» ½±³ó
°¿®·-±² ±º ³»®·¬- º±® ¿´³-¹·ª·²¹ò’

èè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ̸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ô “׺ µ·²¹-ô ²±¾´»-ô ¸±²±«®¿¾´»
»´¼»®-ô Ó¿¸¿ Õ-¿¬®·§¿-ô Ù®»¿¬ Þ®¿¸³¿²- ·² Ö¿³°«¼ª·°¿
ø¬¸» ݱ²¬·²»²¬ -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ͱ«¬¸ ±º Ó±«²¬ Í«³»®«ô
½±³°®·-·²¹ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©» ´·ª» ·²÷ô ½±³» ¿½®±-- °»±°´»
©¸± -«ºº»® ¹®»¿¬ °±ª»®¬§ô ±® «²®»º±®³»¼ ¾»·²¹-ô ·º -«½¸
°»±°´» ¿- ¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ ¹·ª» ¿´³- ¬± ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸
¹®»¿¬ ½±³°¿--·±²ô ´±ª» ¿²¼ µ·²¼²»--ô -³·´·²¹´§ô ¿²¼ ¹·ª»
¹·º¬- ¬± ¬¸±-» °±±® ¾»·²¹- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¸¿²¼- ±® ¬¸®±«¹¸
¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ·² ½±²-±´·²¹ ¬±²»-ô
-«½¸ ¼±²±®- ±º ¹·º¬- ¹¿·² ³»®·¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»®
±º ¹®¿·²- ±º -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»- 窻®ò ׬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»-»
¼±²±®- ±º ¹·º¬- ¿®» °®¿½¬·-·²¹ ײº·²·¬» Ô±ª» ¿²¼ Õ·²¼²»--
»ª»² ¬± ¬¸» °±±®»-¬ ¿²¼ ¬¸» ´±©»-¬ ¾·®¬¸- ¿²¼ «²®»º±®³»¼
¾»·²¹-ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»- ¬¸»§
®»½»·ª» ¬¸»·® ©»´´ó»¿®²»¼ ¹±±¼ ³»®·¬- ±º ¬¸» -»ª»² ¶»©»´-
±º ®·½¸»-ò ̸»§ ¿®» ©»´´ °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼
½´±¬¸·²¹ ·² ¬¸±-» ´·ª»- §»¬ ¬± ½±³»ò ß¹¿·² ·º µ·²¹-ô ²±¾´»-
¿²¼ Þ®¿¸³¿²- ½±³» ¿½®±-- Þ«¼¼¸·-¬ ·³¿¹»- ±º Þ«¼¼¸¿-ô
¬»³°´»- ±® °¿¹±¼¿-ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ß®¿¸¿¬-ô ¿²¼ ¿´´ п½ó
½»µ¿ Þ«¼¼¸¿- ·² ¬¸» ´·ª»- ¬± ½±³»ô ·º ¬¸»§ °®»°¿®» ¿´³-ó
¹·ª·²¹- ¿²¼ ±ºº»®·²¹-ô ±ºº»®·²¹ ¬¸»³ °»®-±²¿´´§ô -«½¸ ¹»²ó
»®±«- ¼±²±®- ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- µ·²¹- ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»»
Ø»¿ª»²- ®»½»·ª·²¹ ¹®»¿¬ ¾´·-- º±® ¬¸®»» µ¿´°¿-ò ׺ ¬¸»-»
¼±²±®- ¬®¿²-º»® ¬¸»·® ³»®·¬ ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®-

èç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º -°¿½» ¬¸»-» ¼±²±®- ©·´´ ¾»½±³» Ó¿¸¿¾®¿¸³¿ ¼»ª¿®¿¶¿-ô
µ·²¹- ±® ¬¸» »·¹¸¬»»² Þ®¿³¿´±µ¿-ô º±® ¬»² µ¿´°¿- ½±²¬·²«ó
±«-´§ò ß¹¿·²ô ·º ·² ¬¸» º«¬«®»ô µ·²¹-ô °®·³» ³·²·-¬»®-ô
²±¾´»-ô ¸±²±«®¿¾´» »´¼»®-ô Ó¿¸¿ Õ-¿¬®·§¿- ¿²¼ Þ®¿¸³¿²-
½±³» ¿½®±-- Þ«¼¼¸·-¬ °¿¹±¼¿- ¿²¼ ¬»³°´»- ±® Þ«¼¼¸·-¬
Í«¬®¿- ¿²¼ ·³¿¹»- ©¸·½¸ ¿®» ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸
¼»¬»®³·²¿¬·±² º±® ¬¸»·® ®»°¿·®ô ±® ®»¾«·´¼ ¬¸»³ô -«½¸ ¹»²ó
»®±«- ¼±²±®-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ °®¿½¬·-» ¿´³-¹·ª·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»- ±® °»®-«¿¼» ±¬¸»®- ¬± ¼± ¿´³-ó¹·ª·²¹ ±® ½¸¿®·¬¿¾´»
¿½¬-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ °»®-«¿¼» ±²» °»®-±² ±® ³¿²§ ¸«²¼®»¼-
±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ¬± °®¿½¬·-» ¬¸» -¿³» ½¸¿®·¬¿¾´» ¿½¬-ô
¬¸»-» ½¸¿®·¬¿¾´» ¼±²±®- ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- ݸ¿µ®¿ª¿®¬· º±®
¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»-ò ̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»»²
»²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ °»®-«¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾±ª» ¼±²±®- ¬± °®¿½¬·-»
¿´³-ó¹·ª·²¹ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- µ·²¹- ±º -³¿´´ ½±«²¬®·»- º±®
¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»-ò ׺ô ³±®»±ª»®ô ¬¸»§ ¬®¿²-º»®
¬¸»·® ³»®·¬ ¬± ±¬¸»®- ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» Þ«¼¼¸¿-ô °¿¹±ó
¼¿- ±® ¬»³°´»-ô -«½¸ ¹®»¿¬ ¼±²±®- ±º ¹·º¬- ©·´´ ¿´´ ¿¬¬¿·²
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸» ®»©¿®¼ º±® °®¿½¬·-·²¹ -«½¸ ¹®»¿¬ ³»®·¬ ·-
¾»§±²¼ ¿´´ ¼»-½®·°¬·±²ò ׺ô ·² ¬¸» º«¬«®»ô µ·²¹-ô °®·³» ³·²ó
·-¬»®-ô ²±¾´»-ô ©¸»² ¬¸»§ -»» ¿¹»¼ ±²»- -«ºº»®·²¹ º®±³ ¼·-ó
»¿-»ô ©±³»² ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¾«¬ ±²» ³±³»²¬¿®§
¬¸±«¹¸¬ ±º -§³°¿¬¸§ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿·¼ô ³»¼·½·²»-ô º±±¼
¿²¼ ¼®·²µô ±® ¾¿¬¸·²¹-ô -± ¿- ¬± ¿--«®» ¬¸»³ -±³» ³»¿-«®»

çð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±º °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»--ô -«½¸ ³»®·¬- ¿®» ·²½±²½»·ª¿¾´» ¿²¼
¼±²±®- ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¾±®² ¿- ¿ Í«¼¼¸¿ó
ª¿-±¼»ª¿ º±® ±²» ¸«²¼®»¼ µ¿´°¿-ò ߺ¬»® ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸»§
©·´´ ¾» ¿´©¿§- ®»¾±®² ·² ¬¸» Í·¨ Ü»ª¿ Ô¿µ¿- ø·ò »ò ̸» Ø»¿ªó
»²- ±º Ü»-·®»÷ º±® ¬©± ¸«²¼®»¼ µ¿´°¿-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ©·´´
¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô ¾«¬ °®·±® ¬± ¬¸¿¬ º±® ¸«²¼®»¼- ¿²¼
¬¸±«-¿²¼- ±º ¾·®¬¸-ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¾±®² ¿- ¼©»´´»®-
·² »ª·´ ®»¿´³- ±® ¸»¿® ¿²§ ª±·½» ±º -«ºº»®·²¹ò ׺ µ·²¹- ±º
½±«²¬®·»- ±® Þ®¿¸³¿²- ·² ¬¸» º«¬«®» ½¿² °®¿½¬·-» -«½¸ ³»®ó
·¬±®·±«- ¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ¾±«²¼´»-- ¾´»--·²¹-ò ׺
¬¸»§ ¬®¿²-º»® ¬¸»·® ³»®·¬- ¬± ±¬¸»®-ô ©¸»¬¸»® ¹®»¿¬ ±® -³¿´´
³»®·¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- Ý¿µ®¿ª¿¬·- ¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·²
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

̸¿¬ ·- ©¸§ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô §±« -¸±«´¼ ¼± §±«®

«¬³±-¬ ¬± »²½±«®¿¹» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¬± °®¿½¬·-» ³»®·¬±®·ó
±«- ¼»»¼- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò ׺ ª·®¬«±«- °»±°´»
·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ °®¿½¬·-» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- »ª»² ¿- -³¿´´
¿- ¿ ¸¿·®ô ±® ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ô ±® ¿ ¼«-¬ ³±¬»ô ¬¸»§ ©·´´
®»½»·ª» ¾´»--·²¹- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» »¨°®»--»¼
¾§ »¨¿³°´»-ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ¾» -± ¹®»¿¬ò

׺ ª·®¬«±«- °»±°´» ±º º«¬«®» ¬·³»- ³»»¬ ©·¬¸ ·³¿¹»- ±º

Þ«¼¼¸¿ô Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô Ю¿¬§»µ¿ Þ«¼¼¸¿- ±® Ý¿µ®¿ª¿®¬·-

çï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¿²¼ ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´-± ®»½»·ª» ²«³»®ó
±«- ¾´»--·²¹- ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô ¿²¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¾±®²
»·¬¸»® ¿- ¸«³¿²- ±® ¼»ª¿-ô »²¶±§·²¹ ¹®»¿¬ ¾´·--ò ׺ -«½¸
°»±°´» ©·´´ ¬®¿²-º»® ¬¸»·® ³»®·¬- ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»²
¯«¿®¬»®- ±º -°¿½»ô -«½¸ ¼±²±®- ©·´´ ¹»¬ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬- ¿²¼
¾´»--·²¹- ¾»§±²¼ ¿´´ -¬¿¬»³»²¬ ¾§ »¨¿³°´»-ò

׺ ª·®¬«±«- °»®-±²- ±º º«¬«®» ¬·³»- ½±³» ¿½®±-- Ó¿¸¿§¿²·-¬

Í«¬®¿- ±® ¸»¿® ±²´§ ±²» -¬¿²¦¿ ±® »ª»² ±²» -»²¬»²½» ±º ¬¸»
Í«¬®¿- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ±º ¼»»° ®»-°»½¬ º±® ¬¸¿¬ «¬¬»®ó
¿²½»ô ±® ·º ¬¸»§ -·²½»®»´§ °®¿·-» ¬¸» Í«¬®¿-ô ±® ³¿µ» ±ºº»®ó
·²¹- °·±«-´§ô ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ·²²«³»®¿¾´» ³»®·¬-ò ׺ ¬¸»§
©·´´ ¬®¿²-º»® ¬¸»·® ³»®·¬- ¬± ¬¸» ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®-
±º -°¿½»ô ¬¸»·® ¾´»--·²¹- ¿®» ¾»§±²¼ ¿´´ ©±®¼-ò ׺ ª·®¬«±«-
°»®-±²- ±º º«¬«®» ¬·³»- ½±³» ¬± ²»© Þ«¼¼¸·-¬ °¿¹±¼¿-ô
²»© ¬»³°´»-ô ²»© Ó¿¸¿§¿²·-¬ Í«¬®¿-ô ¿²¼ ³¿µ» ±ºº»®·²¹-ô
°¿§·²¹ ¸±³¿¹» ©·¬¸ ®»ª»®»²¬ ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¼»»°»-¬ ®»-°»½¬ô
¿²¼ ·º ¬¸»§ ½±³» ¿½®±-- ±´¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ ±²»-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿
ª±© ¬± ®»°¿·® ±® ®»-¬±®» ¬¸»-» -¬®«½¬«®»- ±® -¸¿´´ »²½±«®¿¹»
±¬¸»®- ¬± ¼± ¬¸·- ³»®·¬±®·±«- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ô -«½¸ ª·®¬«ó
±«- °»±°´» ©¸± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸·- »²½±«®¿¹»³»²¬ -¸¿´´ ¾»
¾±®² ¿- µ·²¹- ±º ½±«²¬®·»- º±® ¬¸·®¬§ ´·ª»- ¿²¼ ¬¸» »²½±«®ó
¿¹»® ¸·³-»´º ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¾±®² ¿- ¿ Ý¿µ®¿ª¿®¬· ¿²¼ ©·´´
°®»¿½¸ Þ«¼¼¸¿¼¸¿®³¿ ¬± ¬¸» µ·²¹- ±º ½±«²¬®·»-ò ׺ ª·®¬«ó

çî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ±«- °»±°´» ±º º«¬«®» ¬·³»- ©·´´ °®¿½¬·-» ¹±±¼ ¼»»¼- ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- Ì»¿½¸·²¹-ô ±® ³¿µ» ±ºº»®·²¹- º±®
®»°¿·®·²¹ Þ«¼¼¸·-¬ °¿¹±¼¿- ±® ¬»³°´»- ±® ³»²¼·²¹ Þ«¼ó
¼¸·-¬ Í«¬®¿-ô ¬¸»·® ³»®·¬ô -³¿´´ ¿- ¿ ¸¿·® ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾»ô ±® ¿
¼«-¬ ³±¬» ±® ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ ±® ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»®ô ·º ¬¸»§ ©·´´
¬®¿²-º»® -«½¸ ³»®·¬- ¬± ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»² ®»¿´³- ±º -°¿½»ô
-«½¸ ³»®·¬±®·±«- °»®-±²- ©·´´ ®»½»·ª» ·²½±²½»·ª¿¾´§ ¹®»¿¬
¾´·-- º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ´·ª»-ò ׺ ¬¸»§ ©·´´ ¬®¿²-ó
º»® ¬¸»·® ³»®·¬- ¬± ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»-ô ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»-
©·´´ ®»½»·ª» ¸¿°°·²»-- º±® ¬¸®»» ´·ª»-ò ̱ ¹·ª» ±²» ¾»²»º·¬
·- ¬± ®»½»·ª» ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ·² ®»¬«®²ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸» ³»®·¬ ±º ¿´³-ó¹·ª·²¹ ·- ±º -«½¸
³¿¹²·¬«¼»ò’

çí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Û´»ª»²
Û¿®¬¸´§ Í°·®·¬- Ю±¬»½¬·²¹ ¬¸» ܸ¿³³¿

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Í°·®·¬ ±º ¬¸» -¬®±²¹ »¿®¬¸ -¿·¼ ¬± ¬¸»

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·² ¬¸» °¿-¬ô
× ¸¿ª» °¿·¼ ¸±³¿¹» ¬± ·²²«³»®¿¾´» Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-
©¸± °±--»--»¼ ·²½±²½»·ª¿¾´» ¸±²±«® ¿²¼ ©·-¼±³ ¿²¼ ©¸±
¸¿ª» ½±²ª»®¬»¼ ¾±«²¼´»-- -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ³¿¼» -¬®±²¹ ¿²¼ ¼»»° ª±©- ¿³±²¹ ¬¸»-»
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿- ¹®»¿¬ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² Ö¿³°«¼ª·°¿ò Í«½¸ ¿-
Ó¿²¶«-®·ô Í¿³¿²¬¿¾¸¿¼®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ Ó¿·¬®»§¿ Þ«¼¼¸¿ô ¿´´ ±º ©¸±³ ³¿µ» ¸«²ó
¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» »®®ó
·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -·¨ Ü·®»½¬·±²- ±º λ·²½¿®²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·®
ª±©- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
³¿¼» -¬®±²¹ ª±©- ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸» ¹®¿·²- ±º -¿²¼- ±º ¬¸»
Ù¿²¹»- 窻® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -·¨
Ü·®»½¬·±²- ±º λ·²½¿®²¿¬·±²ò ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô × ½¿²
-»» ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ½¿²
³¿µ» ·³¿¹»- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ·®±²ô ¾®¿--ô -·´ó
ª»®ô ¹±´¼ ±® -·³°´» ¼®¿©·²¹- ¿²¼ »²-¸®·²» ¬¸»³ ·² ½¿-»-

çì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 »·¬¸»® ±º »¿®¬¸ô -¬±²»ô ¾¿³¾±± ±® ©±±¼ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ½¿-»-
·² ¿ ²»¿¬ °´¿½» ·² ¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸»·® ®»-·¼»²½» ±º °«®·¬§ ¿²¼
°¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·¬¸ ¬¸» ¼»»°»-¬ ®»ª»®»²½»
¿²¼ »¿®²»-¬ ¿¼³·®¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» -½»²¬»¼ ±ºº»®·²¹-ô -«½¸
°·±«- °»®-±²- ©·´´ ®»½»·ª» ¬»² µ·²¼- ±º ¾»²»º·¬- ¿®±«²¼
¬¸»·® ®»-·¼»²½»-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬»² µ·²¼- ±º ¾»²»º·¬-á ̸»§
¿®» ¿- º±´´±©-æ

ïò ̸»·® -±·´ ©·´´ ¾» ®·½¸ ¾§ °®±¼«½·²¹ ¹±±¼ ¸¿®ª»-¬ò

îò ̸» ©¸±´» º¿³·´§ ©·´´ ¾» ·² °»¿½» º±®»ª»®ò
íò ß´´ ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ¾» ¾±®² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²-ò
ìò ß´´ ¬¸» ´·ª·²¹ ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ¸¿ª» ´±²¹»ª·¬§ò
ëò ß´´ ±º ¬¸»·® ¿-°·®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
êò ̸»§ ©·´´ ²»ª»® -«ºº»® ¬¸» ¼¿²¹»® ±º º´±±¼
¿²¼ º·®»ò
éò ß´´ ¾¿¼ ¾»½±³·²¹- ©·´´ ¾» ¼±²» ¿©¿§ ©·¬¸ò
èò ̸»§ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¾¿¼ ¼®»¿³-ò
çò ̸»§ ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¹«¿®¼·¿²- ©¸»®»ª»®
¬¸»§ ¹±ò
ïðò ̸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ½±³» ¿½®±-- ¸±´§ ½±²¼·¬·±²-ò

ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿¬ °®»-»²¬ ¿²¼ ·²

¬¸» º«¬«®» ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º ¾»²»º·¬ ·º ¬¸»§
°®¿½¬·-» ¬¸» -¿³» µ·²¼- ±º ³»®·¬ ¿²¼ ±ºº»®·²¹- ¿¬ ¬¸»·®

çë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ®»-·¼»²½»-ò ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ·º -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·²
¬¸» º«¬«®» µ»»° ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿ ±®
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ·³¿¹»- ·² ¬¸»·® ¸±³»- ±® ·º ¬¸»§
¿´-± ½¸¿²¬ ¬¸» Í«¬®¿ ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® ³¿µ»
±ºº»®·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô × -¸¿´´ ¼± ³§ ª»®§
¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ -«½¸ °»®-±²- ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿´©¿§-ô ¿²¼
¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¿½®±-- º´±±¼-ô º·®»ô ®±¾¾»®§ô ¬¸»º¬ô
¼»-¬®«½¬·ª» ½¿´¿³·¬·»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼·-¿-¬®±«- ¸¿°°»²·²¹-ô
»·¬¸»® ¾·¹ ±® -³¿´´ò “Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ¬¸» Í°·®·¬ ±º
¬¸» -¬®±²¹ »¿®¬¸ô “DZ« ¿®» °±©»®º«´ ¿²¼ ±¬¸»® -°·®·¬- ½¿²ó
²±¬ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± §±«®-»´ºò ׬ ·- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» -»²¬·»²¬
¾»·²¹- ·² ¬¸» Ö¿³°«¼ª·°¿ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ §±«ò Ûª»®§
³¿¬»®·¿´ô º®±³ ¿ ¹®¿·² ±º -¿²¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- ¶»©»´ô
·- °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ײº·²·¬» °±©»®-å
¿²¼ §±« ¿®» °®¿·-·²¹ ¬¸» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò DZ«® ³»®·¬- ¿²¼ §±«® °±©»®- ¿®» ¿ ¬¸±«-¿²¼
¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ±¬¸»® »¿®¬¸´§ -°·®·¬-ò ׺ -»²¬·»²¬
¾»·²¹- ±º ¬¸» º«¬«®» ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® ½¸¿²¬ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿ ±®
´»¿¼ ¿ ³»®·¬±®·±«- ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ì»¿½¸·²¹- ±º
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô §±« -¸±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸
§±«® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ º®±³
-«ºº»®·²¹ ¿²¼ ²±¬ »ª»² ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ½±³» ¿½®±-- ¿²§
«²¸¿°°§ ½·®½«³-¬¿²½»- ±® »ª»² ¿´´±© -«½¸ «²¸¿°°§ ¸¿°ó

çê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 °»²·²¹- ¬± ½±³» ¬± ¬¸»·® »¿®-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ±²´§ °®±¬»½¬»¼
¾§ §±«® ¹±±¼ -»´º ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª¿-ò
Þ§ °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ·³¿¹»- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
±® ½¸¿²¬·²¹ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾»
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¼·ª·²» ¾»·²¹- ¾«¬ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¬¸» ±½»¿²
±º -«ºº»®·²¹- ¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·² Ò·¾¾¿²¿ò’

çé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® Ì©»´ª»
̸» Þ»²»º·¬ ¬¸®±«¹¸ Í·¹¸¬ Ø»¿®·²¹

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸»

ɱ®´¼ô ©¿- ®¿¼·¿¬·²¹ ª¿®·±«- µ·²¼- ±º ¹®»¿¬ô ¾´¿¦·²¹ô °»®ó
º»½¬´§ ½±´±«®»¼ ´·¹¸¬- º®±³ ¬¸» ½®±©² ±º Ø·- ¸»¿¼ò ̸»
¸»¿¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ½®±©² ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·-
¬¸» -«°»®·±® ±º ¬¸» ©¸±´»ò ̸» Þ«¼¼¸¿ ®¿¼·¿¬»¼ ´·¹¸¬ º®±³
¬¸» ½®±©² ±º Ø·- ¸»¿¼ ¬± -¸±© ¬± ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ Ø»
¸·³-»´º ¿´-± ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®»-°»½¬ º±® ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ¸·- Í«¬®¿ò

ߺ¬»® ®¿¼·¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ´·¹¸¬-ô ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ¿´-±

°®±¼«½»¼ ©±²¼»®º«´ -±«²¼-ò Ø·- ·²¬»²¬·±² ±º -¸±©·²¹
´·¹¸¬ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ -±«²¼- ©¿- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸»
¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ »¨½»´´»²¬ ¾»²»º·¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ -·¹¸¬
¿²¼ ¸»¿®·²¹ò

̸» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«®- ±º ´·¹¸¬ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬

-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ³·¹¸¬ ¾» ·¹²±®¿²¬ ·²
½±³³·¬¬·²¹ -·²- ¿²¼ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» Ø»´´- º±® °«²·-¸³»²¬ô
§»¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ °´»¿-«®» ±º
¾»·²¹ ®»´·»ª»¼ ¾§ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±«¬ ±º ¬¸»·®

çè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 -«ºº»®·²¹- ¿²¼ ¿´-± ¾» ¹«·¼»¼ ¬± ¬¸» п¬¸ ±º η¹¸¬»±«-²»--
¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò Ú±® ´·¹¸¬ ®»°®»-»²¬- ¬®¿²ó
-½»²¼»²¬¿´ ©·-¼±³ ©¸·½¸ »²´·¹¸¬»²- ¾»·²¹- ·² »ª»®§ ½±®ó
²»® ±º ¿´´ «²·ª»®-»- ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ò

̸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ¿¼¼®»--»¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®»

°®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»» Ø»¿ª»²-ô °®¿·-·²¹ ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º±® ¾®·²¹·²¹ ·²½±²½»·ª¿¾´» ¾»²»º·¬ ¬± ¼»ª¿-
¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¸±© Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °®¿½¬·-»¼ ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ¼«®·²¹ ¸·- ½¿®»»®
±º º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬»² -¬¿¹»- ´»¿¼·²¹ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ œ
²»ª»® ®»¬®»¿¬·²¹ô ¾«¬ º±®¹·²¹ ¿¸»¿¼ ¬± Ò·¾¾¿²¿ò ߺ¬»® ©¸¿¬
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿¼ -¿·¼ ¬¸»®» ©¿- ±²» Ó¿¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ²¿³»¼ ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ ©¸± ®±-» º®±³ ¬¸» -»¿¬ô
µ²»»´·²¹ ¼±©² ¾»º±®» ¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ©·¬¸ ½´¿-°»¼
¸¿²¼-ô ¿²¼ -°±µ» ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ®»-°»½¬º«´´§ô
“ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿-
¹®»¿¬ ½±³°¿--·±² ±² -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿²¼ °®¿½¬·-»- ײº·²·¬»
Ô±ª·²¹ Õ·²¼²»-- ¾§ ¸¿ª·²¹ ·²½¿´½«´¿¾´» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬±
´»¿¼ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±«¬ ±º ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ò ̸» ³»®·¬±®·±«-
¼»»¼- ¿²¼ ¬¸» ײº·²·¬» °±©»®- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¿®» ¾»§±²¼ ¼»-½®·°¬·±²ò × ¸»¿®¼ §±«ô ¬¸» ر²±«®»¼ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ô ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» Þ«¼¼¸¿- ±º ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º
-°¿½» ¿´´ °®¿·-·²¹ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»

çç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³»®·¬- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿®» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ »ª»²
Þ«¼¼¸¿- ±º ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ½¿²²±¬ ¹·ª»
¬¸» º«´´»-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»³ò

DZ«ô ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô ¸¿ª» ¾»»² -± µ·²¼ ¿- ¬±

°®±³·-» ¬± ¬»´´ ¿´´ ©¸± ¿®» °®»-»²¬ ¸»®» ¬¸» °®±º±«²¼ ¿½¬·ªó
·¬·»- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò É» »¿®²»-¬´§ ¸±°» ¬¸¿¬
§±« ©·´´ ¾» µ·²¼ »²±«¹¸ô º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» -»²¬·»²¬
¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®»ô ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ·²»¨ó
°®»--·¾´» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¾´»--·²¹- ¸» ¸¿- ½±²º»®®»¼ ±² -»²ó
¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ¿²¼ ¬¸«- ´»¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» »·¹¸¬ ½¿¬»¹±®·»-
µ²±© ¸±© ¬± °¿§ ®»-°»½¬ ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·²
±®¼»® ¬± ¿¬¬¿·² ¸¿°°·²»--ò’

̸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ¬¸» ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô

“DZ« ¸¿ª» ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º
¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¾» ¼»ª¿-ô ¼®¿¹±²-ô ³¿´»-ô
º»³¿´»-ô -°·®·¬-ô ¼»ª·´-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» »®®·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -·¨
½¿¬»¹±®·»- ±º ¾»·²¹- ©¸± ¸»¿® §±«® ²¿³»ô -»» §±«® ·³¿¹»ô
¿¼³·®» §±«® ¼·¹²·¬§ô °®¿·-» §±«® °®±º±«²¼ µ·²¼²»--ô ¿´´ ±º
¬¸»³ ©·´´ °®±½»»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Þ«¼¼¸¿ó
¸±±¼ ©·¬¸±«¬ ®»¬®»¿¬ò Þ»º±®» ¬¸»§ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ô
¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ®»¾±®² ¿- ¼»ª¿- ±® ¿- ¸«³¿² ¾»·²¹-
»²¶±§·²¹ ¹®»¿¬ ¾´·--ò ɸ»² ¬¸»§ ¸¿ª» »¿®²»¼ »²±«¹¸ ³»®ó

ïðð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·¬- ±º ¹±±¼ ¼»»¼- ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ³»»¬ Þ«¼¼¸¿- ©¸± ©·´´
°®»¼·½¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò Ò±©ô ¬¸®±«¹¸
¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½±³°¿--·±² º±® ¬¸» »®®·²¹ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -»²ó
¬·»²¬ ©±®´¼-ô §±« ®»¯«»-¬ ³» ¬± ¬»´´ §±« ¬¸» ·²½±²½»·ª¿¾´»
¾»²»º·¬ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½±²º»®- ±² -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ò
× ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¼± ¬¸·- ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ´·-¬»² ¿¬¬»²ó
¬·ª»´§ò’ ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ®»°´·»¼ô “д»¿-» ¼± -±ô
ر²±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼ ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô

“ɸ»² ¬¸» ¸¿°°·²»-- ±º ¼»ª¿- ·² ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º -°¿½»
·² ¬¸» º«¬«®» ±® °¿-¬ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» º·ª» -·¹²-
±º ¼»½¿§ ¿²¼ ¿®» ¬± ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³-ò ׺ ¬¸»-»
¼»ª¿-ô ©¸»² ¬¸» º·ª» -·¹²- ±º ¼»½¿§ ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»³ô
¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º -»»·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±²½» ±® °¿§·²¹
¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±²´§ ±²½»ô -«½¸ ¼»ª¿-
©·´´ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¾» ½¿-¬ ·²¬±
¬¸» ¬¸®»» »ª·´ ®»¿´³- º±®»ª»®ò

“׺ ¬¸»-» ¼»ª¿- ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿

-«½¸ ¿- -½»²¬»¼ º´±©»®-ô ½´±¬¸·²¹ô º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µô °®»½·±«-
¶»©»´-ô »¬½òô ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ·²²«³»®¿¾´» ¸¿°°·²»-- ¿²¼
¾»²»º·¬- ·² ®»¬«®²ò ׺ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» -·¨ ½¿¬»¹±®·»- ±º
¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼-ô

ïðï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¸»¿® ¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿¬ ¬¸»·® ¼§·²¹
-¬¿¹»ô ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ¾» ®»¾±®² ¬± ¬¸» ¬¸®»» »ª·´ ®»¿´³-ò ׺
°¿®»²¬- ±® ®»´¿¬·ª»- ±º ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² -»´´ ¿´´ ±º ¸·-
¾»´±²¹·²¹-ô ®·½¸»-ô °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ «-» ¬¸» ³±²»§ ¬± ³¿µ»
·³¿¹»- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸»² ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±²
½±³»- ¬± µ²±© ¬¸» ³»®·¬±®·±«- ¼»»¼- ¼±²» ±² ¸·- ¾»¸¿´ºô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®-±² -¸±«´¼ -«ºº»® ¿ -»ª»®» ¼·-»¿-» ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¸·- ±©² Õ¿®³¿ô ·²-¬»¿¼ ¸» º«´´§ ®»½±ª»®- ª»®§
¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸¿- ´±²¹»ª·¬§ò

“׺ ¬¸» ¼§·²¹ °»®-±² ´±-»- ¸·- ´·º» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- Õ¿®³¿
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³-ô ¼«» ¬± ¬¸» ³»®·¬±ó
®·±«- ¼»»¼- ¼±²» ±² ¸·- ¾»¸¿´ºô ¿´´ ±º ¸·- °«²·-¸³»²¬- ©·´´
¾» »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¿²¼ ¸» ©·´´ ¾» ¾±®² ¿- ¿ ¼»ª¿ ±® ¸«³¿²
¾»·²¹ô »²¶±§·²¹ ¹®»¿¬ ¾´·--ò ׺ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬
±® ¬¸» º«¬«®» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® °¿®»²¬-ô -·-¬»®- ±® ¾®±¬¸ó
»®- ¼«®·²¹ ¬¸»·® »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¬¸·²µ ±º ¬¸»·®
¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º«´´§ ¹®±©² ¿²¼ ´±²¹ ¬±
µ²±© ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¾±®²ô -«½¸ ¹®±©² «° °»®ó
-±²- ½¿² ³¿µ» ·³¿¹»- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¸»¿®·²¹
¸·- ²¿³»ô ¿¼³·®·²¹ ¸·- ·³¿¹» ±® °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± ¸·³
º®±³ ±²» ¼¿§ ¬± -»ª»² ¼¿§- ½±²¬·²«±«-´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§
®»¬®»¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ³¿§ ³»®·¬ ¾»·²¹
½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´ ®»¿´³- º±® µ¿´°¿-ô ¼«» ¬± ¬¸» ³»®·¬±®·±«-

ïðî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¼»»¼- °®¿½¬·-»¼ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºô ¬¸»§ ¿®» º®»»¼ º®±³ ¬¸»·®
°«²·-¸³»²¬ ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»¾±®² »·¬¸»® ¿- ¼»ª¿- ±® ¸«³¿²-
®»½»·ª·²¹ ¹®»¿¬ ¾´·--ò

“׺ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ±º -«½¸ ³»®·¬±®·±«- °»®-±²- ¸¿ª»

¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»¾±®² ¿- ¼»ª¿- ±® ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸»·® Õ¿®³¿ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¸¿°°·²»-- ±² ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬
¬¸»·® ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» °®¿½¬·-»¼ ±² ¬¸»·® ¾»¸¿´ºô ¬¸»§ -¸¿´´
®»½»·ª» »ª»² ¹®»¿¬»® ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ·²º·²·¬» ¾´·--ò ׺ -«½¸
¹®±©² «° °»®-±²- ½¿² ½±²¬·²«» ¬± °¿§ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ·³¿¹»- ½±²¬·²«±«-´§ô ½¸¿²¬·²¹ ¸·-
²¿³» ·²²«³»®¿¾´» ¬·³»- º±® ¬©»²¬§ó±²» ¼¿§-ô ©¸±´»
¸»¿®¬»¼´§ô ¬¸»² Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ ¿°°»¿® ¾»º±®»
¬¸»³ ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸» »¨¿½¬ °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»·® ¼»½»¿-»¼
®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¾±®²ò Ñ® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
°±©»®- ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¿µ»²
¾§ ¸·³ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ®»¿´³- °»®-±²¿´´§ ¬± -»» ©¸»®» ¬¸»·®
º±®³»® ®»´¿¬·ª»- ¿®»ò

“׺ ¬¸»§ ½¿² ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ º±® ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ ¬·³»- »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼± -± º±® ±²» ¬¸±«ó
-¿²¼ ¼¿§-ô ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ -»²¼ º±®¬¸
»¿®¬¸´§ -°·®·¬- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼
¬¸»§ ©·´´ »²¶±§ ¸¿°°·²»--ô °®±-°»®·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ô ¿²¼

ïðí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ©·´´ ²±¬ »¨°»®·»²½» -«ºº»®·²¹ ±® -±®®±©ò Ò»·¬¸»® ©·´´ ¬¸»§
½±³» ¿½®±-- «²¸¿°°·²»-- ²±® -¸¿´´ »ª·´ »²¬»® ¬¸»·® ¸±³»-ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ ©·´´ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ׺ ¬¸»®» ¿®» °»±°´»ô
»·¬¸»® ³¿´» ±® º»³¿´»ô ·² ¬¸» º«¬«®» ©¸± ¼»-·®» ¬± ®»´·»ª»
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ¬± °®¿½¬·-» ½±³°¿--·±²¿¬» ¼»»¼-ô ¬± ½±²ó
ª»®¬ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿²¼ ¬± °±--»-- ¹®»¿¬ ©·-¼±³ ·² ±®¼»®
¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® -«ºº»®·²¹ ±º ¬¸» Ì®·´±µ¿-ô -«½¸ °»®-±²-ô
·º ¬¸»§ -»» ¬¸» ·³¿¹» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ½¸¿²¬
¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¿µ·²¹ ®»º«¹» ·² Õ-·¬ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ³¿µ·²¹ ±ºº»®·²¹- ±® °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬±
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¿´´ ¬¸»·® ©·-¸»- ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼
©·¬¸±«¬ ¿²§ ±¾-¬¿½´» º±®»ª»®ò

“׺ ¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ¸¿ª» ·²²«ó
³»®¿¾´» ©·-¸»- ±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®» ±º ¼±·²¹ ·²²«³»®ó
¿¾´» ¹±±¼ ¼»»¼-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¿´´ ±º ¬¸»·®
¿-°·®¿¬·±²- ·º ¬¸»§ °¿§ ®»-°»½¬ ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô
°®¿·-·²¹ ¸·³ô ¬¿µ·²¹ ¸·³ ¿- ¬¸»·® ®»º«¹» ±® °¿§·²¹ ¸±³¿¹»
¬± ¸·- ·³¿¹»ò ׺ -«½¸ °»®-±²- ´±²¹ º±® Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬ó
¬ª¿ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º±®»ª»® ¬¸»§ ©·´´ -»» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ¬¸»·® ¼®»¿³-ô ¬± °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾»
¿¾´» ¬± ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò Ûª»² ·º ³¿´»- ¿²¼ º»³¿´»- ·²
¬¸» º«¬«®» ¸¿ª» ¹®»¿¬ º¿·¬¸ ·² ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ Í«¬®¿ ¿²¼
¿-°·®» ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»½·¬» ¬¸·- Í«¬®¿ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¬¿«¹¸¬

ïðì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾§ ½´»ª»® ¬»¿½¸»®-ô ¬¸»§ ³¿§ º±®¹»¬ ·¬ ¼«» ¬± ¬¸»·® ·¹²±ó
®¿²½» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ °®»ª·±«- ¾¿¼ Õ¿®³¿å ¾«¬ ©¸»²
¬¸»§ ¸»¿® ¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® -»» ¸·-
·³¿¹» ±® ´·µ»²»--ô ¿²¼ ³¿µ» ª¿®·±«- ±ºº»®·²¹- ¬± ¸·³ ¿²¼
°´¿½» ¿ ½«° ±º °«®» ©¿¬»® ·² º®±²¬ ±º ¸·³ º±® ±²» ¼¿§ ¿²¼
±²» ²·¹¸¬ô ¬¸»² ©·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ ©·¬¸ ¼»»°»-¬ ®»ªó
»®»²½»ô º¿½·²¹ ͱ«¬¸ô ¬¸»§ ³¿§ ¼®·²µ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ¹®»¿¬
º¿·¬¸ò

“ߺ¬»® ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¿´´ »ª·´
¼»»¼- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» °®»½»°¬- °·±«-´§ º±® -»ª»² ¼¿§- ±®
¬©»²¬§ó±²» ¼¿§-ò Þ§ -± ¼±·²¹ô ¬¸»-» °»®-±²- ©·´´ -»» ¬¸»
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ª¿®·±«- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ·² ¬¸»
¼®»¿³ -¬¿¬»ô -¸±©·²¹ ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ °±«®·²¹ ©¿¬»® ±º
©·-¼±³ ±² ¬¸»·® ¸»¿¼-ò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´
»²¼±© ¬¸»-» °»®-±²- ©·¬¸ ©·-¼±³ò Ë°±² ¿©¿µ»²·²¹ô ¬¸»§
©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ©·-¼±³ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Í«¬®¿ô
®»³»³¾»®·²¹ »ª»®§ -»²¬»²½» ¿²¼ -¬¿²¦¿ º±®»ª»®ò

“׺ °»±°´» ·² ¬¸» º«¬«®» -«ºº»® º®±³ ·²-«ºº·½·»²¬ º±±¼ ¿²¼

½´±¬¸·²¹ô «²-«½½»--º«´ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©·-¸ ¬± ¼±ô ¿´©¿§-
¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ -·½µ²»-- ±® ¼·-¿-¬®±«- ¸¿°°»²·²¹-ô º·²¼·²¹ ²±
°»¿½» ·² ¬¸»·® º¿³·´§ ´·º»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¾»´±ª»¼
±²»-ô -»»·²¹ ±²´§ ¼®»¿¼º«´ ¬¸·²¹- ·² ¬¸»·® ¼®»¿³- ±® ¿®»

ïðë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ³»¬ ¾§ ±¬¸»® ½¿´¿³·¬·»- ¬¸¿¬ ¾»º¿´´ ¬¸»³ô ·º -«½¸ -±®®±©º«´
¾»·²¹- ¸»¿® ¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® -»» ¸·-
·³¿¹»- ±® ½¸¿²¬ ¸·- ²¿³» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ©·¬¸ ¼»»°»-¬
®»ª»®»²½»ô ¬¸»·® «²¸¿°°·²»-- ©·´´ ¼·-¿°°»¿® ¹®¿¼«¿´´§ò
̸»§ ©·´´ ´·ª» ·² °»¿½» ¿²¼ ¸¿°°·²»--ò

“׺ ª·®¬«±«- °»±°´» ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¼«» ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¾«-·ó

²»-- ±® °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ±® ¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ô
¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¼»»° º±®»-¬-ô ¬± ½®±-- ®·ª»®- ±® -»¿-
©·¬¸ -¬®±²¹ ®¿°·¼-ô ±® ¬± ©¿´µ ±² ¼¿²¹»®±«- °¿¬¸-ô -«½¸
°»±°´»ô ·º ¬¸»§ ½¸¿²¬ ¬¸» ²¿³» ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿
¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ô ¬¸»² ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¹± ±® ©¸¿¬»ª»®
¬¸»§ ¼± ¬¸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ -°·®·¬- ¿²¼ ¼»ª¿-
¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¸¿°°·²»-- ¿²¼ °»¿½» º±®»ª»®ò Ûª»² ·º ¬¸»§
½±³» ¿½®±-- ¼¿²¹»®±«- ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- ¬·¹»®-ô ©±´ª»- ±®
´·±²-ô ¬¸»-» ½¿² ²»ª»® ¼± ¸¿®³ ¬± -«½¸ ª·®¬«±«- °»®-±²-ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬¸»² ¬±´¼ ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô

“̸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¸¿- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸
¬¸» -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º Ö¿³¾«¼ª·°¿ò ׺ ©» ©¿²¬ ¬± -°»¿µ
¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿°°·²»-- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ©¸·½¸ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½±²º»®- «°±² -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¸«²ó
¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º µ¿´°¿- ¿²¼ -¬·´´ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´»
¬± ½±ª»® ¬¸» º«´´ ¿½½±«²¬æ ̸¿¬ ·- ©¸§ §±«ô ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ô

ïðê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸®±«¹¸ §±«® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô -¸±«´¼ ¼± §±«® «¬³±-¬
¬± °®±°¿¹¿¬» ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ Í«¬®¿ô -± ¬¸¿¬
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ·² ¬¸» Í¿³-¿®¿ ©±®´¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¬± »²¶±§ ¸¿°°·²»-- ¿²¼ °»¿½» º±® ³·´´·±²- ±º µ¿´°¿-ò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ -°±µ» ¿¹¿·² ·² -¬¿²ó

¦¿-ô “Ûª»² ·º ©» -°±µ» º±® µ¿´°¿- ©» ½±«´¼ ²±¬ ¼»-½®·¾» ·²
¼»¬¿·´ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô
©¸·½¸ ¿®» ¿- ³¿²§ ¿- ¬¸» ¹®¿·²- ±º -¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»-
窻®ò Í»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô ±® °¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô »ª»² º±® ¿ ³±³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ©·´´ ¾®·²¹
·²²«³»®¿¾´» ¾»²»º·¬- ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¼»ª¿-ò ׺
¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¼®¿¹±²- ±® -°·®·¬- ¿®» ½¿-¬ ·²¬± ¬¸» »ª·´
®»¿´³- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® Õ¿®³¿ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» »¨±²»®¿¬»¼
º®±³ °«²·-¸³»²¬ ·º ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»·® ®»º«¹» ·² Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò ׺ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸»·® °¿®»²¬- ±®
¾»´±ª»¼ ±²»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ·²º¿²½§ ©·-¸ ¬± µ²±© ©¸»®»
¬¸»·® ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¾±®²ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ¸·³-»´º ·²¬± ª¿®·±«- ³¿²·º»-¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ °»®-±²¿´´§ -¸±© ¬¸»³ ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸»·® ®»´ó
¿¬·ª»- ¿®»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ·³¿¹»- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¸·³ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¬ ¸·-
²¿³» ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ¿ ¼¿§ º±® ¬©»²¬§ó±²» ¼¿§- ½±²¬·²ó
«±«-´§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿-¬

ïðé

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ·²¬± »ª·´ ®»¿´³-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»´·»ª»¼ ±º -«ºº»®·²¹ ¾§ Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò ׺ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¬ ¿²¼ ¼± -«½¸
ª·®¬«±«- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸»-» °»®-±²- ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸» ±°°±®¬«ó
²·¬§ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

׺ °»±°´» ©·-¸ ¬± °®¿½¬·-» ¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ½¿®»»® ¿²¼ ¹»¬

±«¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ©±®´¼- ±º -«ºº»®·²¹ô ¬¸»§ -¸±«´¼ º·®-¬ °¿§
¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ·³¿¹»ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸»·®
¿-°·®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»ª»® ½±³»
¿½®±-- ¿²§ ±¾-¬¿½´»-ò Í»½±²¼´§ô ·º °»±°´» ³¿µ» ¿ ª±© ¬±
½¸¿²¬ Í«¬®¿- ¿²¼ ´»¿¼ »®®·²¹ ¾»·²¹- ¬± Í¿´ª¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ³¿µ» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ª±©ô ¾«¬ ±©·²¹ ¬± ¬¸»·® °®»ª·±«-
Õ¿®³¿ ¬¸»§ ¿®» ª»®§ º±®¹»¬º«´ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¼ ³»³±®§ô ·º -«½¸
°»®-±²- ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -«½¸ ¿-
-½»²¬»¼ º´±©»®-ô ½´±¬¸·²¹ô º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ±® ¾§ °´¿½·²¹ ¿
½«° ±º °«®» ©¿¬»® ±² Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ¿´¬¿® º±®
±²» ¼¿§ ¿²¼ ±²» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼®·²µ ¬¸» ©¿¬»® ¿º¬»® °®¿§ó
·²¹ô ¿²¼ ·º -«½¸ °»®-±²- ±¾-»®ª» ¬¸» º·ª» °®»½»°¬- º±®
¬©»²¬§ó±²» ¼¿§-ô ®»³»³¾»®·²¹ ±® ¬¸·²µ·²¹ ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ²¿³» ©·¬¸ ¼»»°»-¬ ®»ª»®»²½»ô ¬¸»§ ©·´´
¿¬¬¿·² ©·-¼±³ ¿º¬»® -»»·²¹ ²«³»®±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º
Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ·² ¬¸»·® ¼®»¿³- ¿²¼ ®»³»³¾»®
©¸¿¬»ª»® Í«¬®¿ ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ¬¸»·® »¿®-ô º±® ¸«²¼®»¼- ±º

ïðè

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾·®¬¸-ô ¬¸»§ ©·´´ ¿¬¬¿·² -«½¸ ©·-¼±³ ¬¸®±«¹¸
¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò

“̸·®¼´§ô ·º °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ °±ª»®¬§ô -·½µ²»--ô ³·-º±®ó

¬«²» ·² ¬¸» º¿³·´§ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¾»´±ª»¼ ±²»-ô ¬®±«¾´»¼
¼®»¿³-ô «²-«½½»--º«´ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©·-¸ º±®ô ·º -«½¸
°»®-±²- °¿§ ¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ·³¿¹»ô
¿´´ ¬¸»·® «²¼»-·®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò ̸»§ ¿®»
°®±¬»½¬»¼ ¾§ -°·®·¬- ¿²¼ ¼»ª¿- ¿²¼ ©·´´ »²¶±§ ´·º» ©·¬¸ -«ºó
º·½·»²½§ ·² »ª»®§¬¸·²¹ò ׺ °»±°´» ½±³» ¿½®±-- ¼¿²¹»®±«-
¿²·³¿´-ô ©·½µ»¼ °»±°´»ô º·»®½» -°·®·¬- ±® ¼»ª·´-ô ²¿¬«®¿´ ¼·-ó
¿-¬»®- ©¸»² ¬¸»§ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º±®»-¬- ±® ¿½®±-- ¬¸» -»¿-ô ·º
¬¸»§ °¿§ ¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¿²¼ ³¿µ»
±ºº»®·²¹- ¬± ¸·³ô ¿´´ ±º ¬¸» ¿º±®»²¿³»¼ ¼·-¿-¬»®- ©·´´ ¾»
°®»ª»²¬»¼ò’

Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬± ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ô “Ô·-¬»² ¬± ³»ò

̱ ¼»-½®·¾» ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ©±«´¼ ¬¿µ» »²¼´»-- µ¿´°¿- ¿²¼ -¬·´´ × ©±«´¼
²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »²«³»®¿¬» ¬¸»³ ¿´´ò’

“л±°´» ®»½»·ª» ¹®»¿¬ ¾´·-- ·º ¬¸»§ ¸»¿® Õ-·¬·¹¿®¾¸¿

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ²¿³» ¿²¼ °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¸·- ·³¿¹» ¿²¼
³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± ¸·³ò ׺ ¬¸»§ ¬®¿²-º»® ¬¸»·® ³»®·¬ ¬± ¬¸»

ïðç

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾»·²¹- ±º ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º -°¿½» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»´·»ª»¼
±º ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·²
Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ߪ¿´±µ·¬»-ª¿®¿ô §±« ³«-¬
º¿³·´·¿®·¦» °»±°´» ·² ¿- ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿- ¬¸» ¹®¿·²- ±º
-¿²¼- ·² ¬¸» Ù¿²¹»- 窻® ©·¬¸ ¬¸» ·²½¿´½«´¿¾´» ¿¬¬®·¾«¬»-
±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò’

ïïð

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ݸ¿°¬»® ̸·®¬»»²
Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿•- ײ-¬®«½¬·±² ¬±
Ø«³¿² Þ»·²¹- Ü»ª¿-

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ®¿·-»¼ Ø·- ¹±´¼»² ¿®³-ô

¬±«½¸·²¹ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ¸»¿¼ ¿²¼ -¿·¼ô “Õ-·¬·ó
¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô §±«® -«°»®ó
²¿¬«®¿´ °±©»®ô §±«® ײº·²·¬» Ô±ª·²¹ Õ·²¼²»--ô §±«® ©·-ó
¼±³ ¿²¼ §±«® »´±¯«»²¬ ³·´´·±²- ±º µ¿´°¿- ¬± °®¿·-» §±«
¿²¼ §±«® ·²½±³°¿®¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»- › §»¬ ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® ¹·ª»
¬¸» º«´´»-¬ ¿½½±«²¬ò Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±ó
¼¸·-¿¬¬ª¿ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ × ¿³ -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º
-«½¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ©¸± ¸¿ª» ¿--»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸»-» ¬¸·®¬§ó¬¸®»»
Ø»¿ª»²- ¬± ¼»½´¿®» «²¬± §±« ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ²±¬ ¿´´±© ¿²§
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» »ª·´ -¬¿¬» ±º -«ºº»®·²¹ º±®
»ª»² ±²» ¼¿§ ¿²¼ ±²» ²·¹¸¬ò ͱ ³«½¸ ¬¸» ³±®»ô §±«
-¸±«´¼ ²»ª»® ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾» ½¿-¬ ¬± ¬¸» º·ª» ߪ·½· Ø»´´-
±® ¬¸» ´¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»»°»-¬ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¸±¬ Ø»´´- ©¸»®» ¬¸»
½«´°®·¬- -«ºº»®ô ¼·» ±® ·²-¬¿²¬´§ ®»¬«®² ¬± -«ºº»®·²¹ ©·¬¸±«¬
·²¬»®®«°¬·±² º±® ³·´´·±²- ±º µ¿´°¿-ò Í»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ¿®»
°®±²» ¬± »ª·´ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ®»º±®³ ¬¸»§ »¿-·´§

ïïï

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 §·»´¼ ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô ¾¿½µ-´·¼» ¿²¼ô ©±®-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¾¿¼
¸¿¾·¬- ©·´´ ³«´¬·°´§ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¸¿ª» ³·´ó
´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¬± ¿·¼ »¿½¸ »®®·²¹
±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² ©»¿µ²»-- ¿²¼ ¿ª±·¼ ·¬ò Õ-·¬·¹¿®ó
¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô × ²±© °´¿½» ¬¸» ¹«¿®¼·¿²-¸·° ±º ¿´´ ¬¸»-»
¾»·²¹- ·²¬± §±«® ¸¿²¼-ò Û²½±«®¿¹» »ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ±º
¹±±¼ ¼»»¼- ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¾»·²¹-ô »·¬¸»® ¼»ª¿- ±® ¸«³¿²
¾»·²¹-ô ³¿´» ±® º»³¿´»ô ²»ª»® ¬± ¼·-½±²¬·²«» ¬¸»·® »ºº±®¬-
¬± °®¿½¬·-» »ª»² ¿ -³¿´´ ¹±±¼ ¼»»¼ò ׬ ·- §±«® °®±º±«²¼
¼«¬§ô ¬¸®±«¹¸ §±«® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ¬± °®±¬»½¬ -«½¸
¾»·²¹- ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼- ©·¬¸±«¬
®»´»²¬·²¹ò ײ º«¬«®»ô ·º ¿²§ ¾»·²¹- ¸¿ª» Õ¿®³¿ ¬¸¿¬ ¾®·²¹-
¬¸»³ ·²¬± Ø»´´ ¿²¼ ½¿² ®»³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ±º ±²» Þ«¼¼¸¿
±® ±²» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ±® ±²» °¿--¿¹» ±® »ª»² ±²» -»²¬»²½»
º®±³ ¬¸» Ó¿¸¿§¿²¿ Í«¬®¿ ©¸»² ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸»
Ø»´´ô ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ §±«® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô §±« -¸±«´¼
´»¿¼ ¬¸»-» ¾»·²¹- ±«¬ ±º ¬¸»·® -«ºº»®·²¹-ò ͸±© ¬¸»³ §±«®
ª¿®·±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± Í¿´ª¿¬·±² ¬±
»²¶±§ Í«°®»³» Þ´·--ò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ -°±µ» ·² -¬¿²¦¿-ô “Ò±© ×

°´¿½» ·² §±«® ¸¿²¼- -»²¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ¿²¼
º«¬«®» ¿²¼ × »¨¸±®¬ §±« ²»ª»® ¬± ¿´´±© ¿²§ -»²¬·»²¬ ¾»·²¹-

ïïî

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¬± º¿´´ ·²¬± ¿²§ ±º ¬¸» »ª·´ ©±®´¼-ô ¾§ §±«® -«°»®²¿¬«®¿´
°±©»®- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²-ò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ µ²»´¬ ¼±©² ©·¬¸

½´¿-°»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ -°±µ» ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô “ر²ó
±«®»¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ô °´»¿-» ¼± ²±¬ ¾» ©±®®·»¼å ·º ¿²§ -»²ó
¬·»²¬ ¾»·²¹- ±º ¬¸» º«¬«®» ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»-°»½¬
º±® ¬¸» Þ«¼¼¸¿•- Ì»¿½¸·²¹-ô × -¸¿´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ¬¸»
«¬³±-¬ ¬± ®»´·»ª» -«½¸ °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» -«ºº»®·²¹- ±º Þ·®¬¸
¿²¼ Ü»¿¬¸ ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± Í¿´ª¿¬·±² ¾§ ²«³»®±«- ©¿§-
¿²¼ ³»¿²-ò ׺ × ½±³» ¬± µ²±© ¿²§ °»®-±²- ©¸± °®¿½¬·-»
³»®·¬±®·±«- ¼»»¼-ô × -¸¿´´ ³¿µ» ¿ -¬®±²¹ »ºº±®¬ ¬± ¸»´°
¬¸»³ ¬± °®±½»»¼ ¬± Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ¾¿½µò’

߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±²» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ܸ¿®³¿µ¿§¿

Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ -¿·¼ ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ô “ر²±«®»¼ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ô -·²½» × ¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸·- ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¸»¿®¼
¬¸» Þ«¼¼¸¿ °®¿·-·²¹ ¬¸» ·²½±²½»·ª¿¾´» ³»®·¬- ±º Õ-·¬·¹¿®ó
¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô °´»¿-» ¬»´´ ³» ¸±© ³¿²§ µ·²¼- ±º ¾»²»ó
º·¬- ©·´´ ¿½½®«» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸»¿® ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ô ¸·-
²¿³»ô ±® °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¸·- ·³¿¹»-á × ¿-µ ¬¸·- ·² ±®¼»® ¬¸¿¬
× ³¿§ ¸»´° ¾»·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò’ Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¬±´¼
¬¸» Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô “Ô·-¬»² ¬± ³» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ × -¸¿´´ ¬»´´ §±«
·² ¼»¬¿·´ò ׺ ª·®¬«±«- °»±°´» ±º ¬¸» º«¬«®» -»» ¬¸» Õ-·¬·¹¿®ó

ïïí

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿•- ·³¿¹»ô ¸»¿® ¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ô ½¸¿²¬
¬¸» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Í«¬®¿ô ³¿µ» ±ºº»®·²¹- ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô °¿§ ¸±³¿¹» ¬± Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸»§
©·´´ ¹»¬ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ µ·²¼- ±º ¾»²»º·¬- ¿- «²¼»®æ

ïò ̸»§ ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¼»ª¿- ¿²¼ ¼®¿¹±²-ò

îò ̸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ©·´´ ·²½®»¿-»ò
íò Ñ°°±®¬«²·¬·»- º±® ¼±·²¹ ¹±±¼ ©·´´ ·²½®»¿-»ò
ìò ̸» ©·´´ ¬± ¿°°®±¿½¸ Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ©·´´ ½±²¬·²«»
«²º¿·´·²¹´§ò
ëò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ »²¶±§ -«ºº·½·»²½§ ±º º±±¼ ¿²¼
½´±¬¸·²¹ò
êò ̸»§ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ¼·-»¿-»-ò
éò ̸»§ ©·´´ ²»ª»® -«ºº»® º®±³ º´±±¼- ±® º·®»ò
èò ̸»§ -¸¿´´ ²±¬ º¿´´ ª·½¬·³- ¬± ®±¾¾»®§ ¿²¼ ´±-- ±º
¹±±¼-ò
çò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ ¿¼³·®»¼ ¾§ °»±°´»ò
ïðò ̸»§ ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¿--·-¬»¼ ¾§ -°·®·¬- ¿²¼
¼»ª¿-ò
ïïò Ú»³¿´»- -¸¿´´ ¾» ®»¾±®² ¿- ³¿´»-ò
ïîò ̸» º»³¿´»- ©·´´ ¾»½±³» ¼¿«¹¸¬»®- ±º µ·²¹- ¿²¼
²±¾´»-ò
ïíò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ©·¬¸ ¹±±¼ ½±³°´»¨·±²ò
ïìò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ·² ¬¸» ¸»¿ª»²- º±® ³¿²§ ´·ª»-ò
ïëò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ¿- µ·²¹- ±® ®«´»®- ±º ½±«²¬®·»-ò

ïïì

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ïêò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ©·-¼±³ ¬± ®»½±´´»½¬ ¬¸»·®
°®»ª·±«- ´·ª»-ò
ïéò ̸»§ ©·´´ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¿´´ ¬¸»·® ¿-°·®¿¬·±²-ò
ïèò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¸¿°°§ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-ò
ïçò ̸»§ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¿´´ ¼·-¿-¬®±«- ¸¿°°»²·²¹-ò
îðò ̸»§ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¾¿¼ Õ¿®³¿ º±®»ª»®ò
îïò ɸ»®»ª»® ¬¸»§ ¹±ô ¬¸»§ -¸¿´´ ¾» -¿º»ò
îîò ̸»§ -¸¿´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» °»¿½»º«´ ¼®»¿³-ò
îíò ̸»·® ¼»½»¿-»¼ ®»´¿¬·ª»- ©·´´ ¾» º®»» º®±³ -«ºº»®·²¹-ò
îìò ̸»§ ©·´´ ¾» ®»¾±®² ©·¬¸ ¸¿°°·²»--ò
îëò ̸»§ ©·´´ ¾» °®¿·-»¼ ¾§ ¼·ª·²» ¾»·²¹-ò
îêò ̸»§ ©·´´ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ -µ·´º«´ò
îéò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ½±³°¿--·±² º±® ±¬¸»®-ò
îèò ̸»§ ©·´´ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

ß¹¿·²ô ܸ¿®³¿µ¿§¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ·º ¼»ª¿-ô ¼®¿¹±²-ô ¼»ª·´-

±® -°·®·¬- ¸»¿® ¬¸» ·²½±²½»·ª¿¾´» ³»®·¬- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿
Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¿²¼ °®¿·-» Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô ¬¸»§ ©·´´
¿¬¬¿·² -»ª»² µ·²¼- ±º ¾»²»º·¬- ¿- «²¼»® œ

ïò ̸»§ ½¿² ¿¬¬¿·² ¬¸» ¼·ª·²» -¬¿¹»- ¯«·½µ´§ò

îò ̸»§ ©·´´ ¾» º®»» º®±³ ¾¿¼ Õ¿®³¿ò
íò ̸»§ ©·´´ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ Þ«¼¼¸¿-ò
ìò ̸»§ ©·´´ °®±½»»¼ ¬±©¿®¼- Þ«¼¼¸¿¸±±¼ ©·¬¸±«¬
º¿´´·²¹ ¾¿½µò

ïïë

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

 ëò ̸»·® »²»®¹§ ±º ©·´´ ¬± ¼± ®·¹¸¬ ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ò
êò ̸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ®»½±´´»½¬ °¿-¬ ´·ª»-ò
éò ̸»§ ©·´´ º·²¿´´§ ¿¬¬¿·² Þ«¼¼¸¿¸±±¼ò

ɸ»² ¿´´ ¬¸»-» ·²²«³»®¿¾´» Þ«¼¼¸¿-ô Ó¿¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿-ô

¼»ª¿-ô ¼®¿¹±²- »¬½òô º®±³ ¬¸» ¬»² ¯«¿®¬»®- ±º -°¿½»ô ¸¿¼
¸»¿®¼ Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ °®¿·-·²¹ ¬¸» ·²½±²½»·ª¿¾´»ô -«°»®ó
²¿¬«®¿´ °±©»®- ±º Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ô º´±©»®- ¿²¼
°®»½·±«- ¹»³- ©»®» -»»² º¿´´·²¹ ¼±©² º®±³ Ø»¿ª»² ¿- ±ºº»®ó
·²¹- ¬± Í¿µ§¿³«²· Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ Õ-·¬·¹¿®¾¸¿ Þ±¼¸·-¿¬¬ª¿ò
É·¬¸ ½´¿-°»¼ ¸¿²¼- ¿²¼ ¼»»° ®»ª»®»²½»ô ¬¸»§ ¿´´ ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸»·® ±©² ®»¿´³-ò

ïïê

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com